111
ن ماه أدאدאم א 1942 : ل ار : كن ون و رود وت وا دار او ا ا1970 ز ا ا) ( 1973 واد ا ا" : ا- ة" info . a - almounadil . www :// http

دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

أ�اه�م ���ن

��א����د���� א����مא��د�� 1942

ار��� ����ل: �����

���� �&��� رود���ن و��$�ن و�"! �ك: �

دار ا����� ��� �� وا��� ���وت

1970ا���� ا�و� ��ز � ��� 1973) !���(ا���� ا�

$� ,+: "ا'�)اد ا'&%�و�� info.a-almounadil.www://http" ة-ا

Page 2: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

1

����( ا�+*�( ا)و�'

��-� إر��� ����ل

�� إ?<= %&�!2 >�ر!�2 ;:��:�19142 و1870ا�2���0 ا%$ ��7%1 أور� ا���5� ��2 � 4$ ا�1 3 و/ �&2 1%�ة ا�0/ A>4 . ب ا��D7 وا���اث ا��%F2 ا&� رآ1��0< !�2���P>�� إ!)!���O� ا��:� ا0 A)ة، ��&+ L�MN، آ$ !%I�J ا��ء 24 4

رج . ا'رادة آ�� ;�ل ه)ف وا;) ه� اF%�<ء ا��و�% ر! ��� ا��0��%�آQوآ$ V س 7 ا�� ة �Xا�Mا Y���!��5$ أ!] أن �� و�Oد � _�ة &+ 4 !%]،»M4%�م«ر���� وأن ��bض ���7/ ا%`��� اc ط �M��b`� و=0 وة وا 24 $ �Fأ�م ا e�ا

�:� ا<04 واة واf�M وا7`�ةb1$ .و����!��� (, c�1 ه�ادة g ل [���، ا��O �7i+ ا���2��b ا��ري ا&��� gو��=�ا?ا، و �F1$ رو. jO����� 1$ أ��ن 1%�ة أن k و&$ !%&�ن �O+ >�ري O)!) 1$ ا��)ان ا���5�، 0� وا�Mوب ز4 تا��)V+ ا'

.وا��رات � Xات : �!�F رات��وب وا�Mا��أ) ه)دت ا ��) ��ن وأمه��1 c���� l:�m .(و �1 ، ا��رة 1$ _�ارع �1 ت دوت ��Vا،4(��1�N

cFرأ o:04 .ن �N J%4 ن � �1�F زع ا��0� 7�1�� ت، و�`� ا`��ش . و� ��7ر!� ا�1�0O +q Y10/ 1$ ا��وآ ن !� ت ا�����ا��M)ر���7 ��)ا� ,�2 ا`����7 و�7 و�4ار �Fو. ة أ����� ا�_) �% 0� ق ا'��)24:1 أ� ،l ��� ت %%4O�4

0� g وOر ،��F و_� ن، آ+ اb:�اء . ء��� ا��M� ا�0��_�[��$ ا�7eر، وا��Mو2�4 )!2 7وا ; ،2�%4 N ا�_ � 2!Xا/7��N ةP`1 ا�b�%2 اآ!Xوا . ��� ا���X�، آ ن =) أL�N !��1ف 1$ أ��� آ ن !%:)م ا����1�N O)ا 1$ ا��!�= ��/ ا�;

!)�� ����0دF&$ :) ا��Nع " ا_%�اآ$ "ا2iM ا��/ ا�;�� وا���t دو ا��0 ا����$، !�c�1 ا���b:��ن اX!2 !:�ده/ ن،2هXان ا�Q4ان، هXان ا%� ر!!�&bا %_gوا ���ا�?��� ا���Oاز!� ا��5iة، 24 أO+ ا�7��� ��� –�اآ�� اg_%�اآ�� ا�4

v5�� ،ه�� ���ة O)ا . ��e/ا`���P>�� ذw ا�iاعآ�7 و:) �Oت ;� ة ��ن ا:��iة وا lM�. �27 ا�Mآإ���y��%0 إg أن 2&� / ،$J!ر ��l=Q )ى آ+ b4%�ق ?�ق � ا%$ ���lM و?Pة هXا ا'رث ا�:��ن ��� �� �+ ا�

ض���, �� fA، إرث ا:��4� ا� . M, ، �� آ+ إن !�7د ���!_ 2!Xا ،��� �%Oوا ��F �F �47/ و7) أز%$ أ�)ت ا Lا�X� ا 2��� وا��%�ا���2، / !&2 �واgوآ�ا���2 أ! م ا:� �Nة، وز24 ا��رة، و1$ ��7د ا��t وا�وس وا�����%b! أن g7/ إ� ا4&

�m �N $1 fA ! +; 2������7iة ه$ ا(!(O ��4�= رة��Fأن . أ����ا���O�ا;/ اQ%! ج�J�، ا%$ ���� �2 ا�5 ب ا&�$ �%Qج y4 ذw )ى ا�� ب� l� N�أ4 c4 اb&� ا���Oازي ا��5i ا��7دي، آVب ، و ل ا� 4+ا����، �|رادة �Y�:M ا

رآ� ��� ط 1$ ا�] ل ا��و�% رياg_%�اآ$،ا���� ���$ وا �y .ا�? 2�� t= ��7��� إن ا%�i��5 اiازي ا�O��ا رآ�0� ت ا�4��� اO %�%Fوا� �!�e� O)!)ة �)D4 ا_%�اآ�%7/ ا%$ أردوه �m �N �إ ��! 7N 2�� � د!�2 ��= y1، د�ر4 iا

4 رآ$0 �!�����7���، و�]b$ ��� ه3X ا���Vة _�7� i7/ ا� ���%� ���� ا�5!�� ا%$ د��l ا��e!و)ته&Xا . �� /�.�(و���*�ر��� ،/Fg 7�; N %$ =)��رو_�فف 24 وا�ت ا� ~� ���F�ا �!�e�2���0، اات ا��� L�i�ر 7 أن

/ .اg_%�اآ��2 ا��ر!�2 ا��7د 1$ ا�

��7��� ا���Oاز!� ا��5iة ا%:��)!�اآ ن ا�ه+ Q�4 $1ل ��ن iن ا���� ا�) !fM )ى أول ا;%& ك � �ا=y و:) آ ن. �ا)ي !��7��� آ���ة د!���iرة ا��Fذب ا� `� . 2F $1 �%bن ا �l ا���Fرة =�) ا%Y:M، �1:) ذه�l ا� �A� إ� 2��0�1 ;�2 آ :) آ

��Aا(%�gا �F)رات. ا ��O �i:آ c1$ ذه� y�����.إن ا��آk ا� /�e�iر ��w ا�;�� ا l� �y ا��f �1:) آ ن !%Xآ� آ�v آ ;+ ا�رض ا����دة F �ة ا�و��� c4 ��� ��Fح ا:������0�، و,`� ا��M ��� ا�ر��V+ ا��M0رة، وآ��7q v أ4

%0�� ?�!<، ��1) ذw ��0� =�ر &i= 2� ا`�� ت /و .ا: F$ ا���� ا��دة إ� c�?�4 ا��N$ و:) g;� اb%� وا) ��ن����� )ى ا� س وا�_� ء����، واO%7) 1$ أن !7b/، واV7b4 k��%F<ل �)م اF%:�ار _�و?c اA)اا �آ�Mم ا . cن ذه� :) آ

(�� Qآ�%! / �A m زال م إgاه مأ��و/ !�)أ . 4� 1928c��O ء ��P� م � gه%� ، إ� ��`�&�A 7�. ;�2 =�رت ا� �A� ا7`�ة �����7iا �اآ��%_gا �����ا �آ�M� ك &%;g b1$ . �)أت ��>� c�1 =�ى b�%J4�>/. )، أو ا�Mس اb%$»ه ز!Q_��4 «(: و�

�7:! g QO M� f;أ �Fر(��c ا2 0.1 /، ه� ا��7دي اk!�5، آ�7b! g v و���2��c ر1 =cا>&�4 c 2، وان�!�V2 ا�� ���V(! gا وX&ه �Aدا c���4 �! /7�4 !��M أ(�� ،�N Jاc0�� ،ت د>M� ت وg 1$ ا�� ب واe;>4 دون ،�? �%bآ ،�!�JF

�Vاأ��ا ا�� � ،l��ا �د إ��! �)!:رع ا�Qد;�� 1$ أ;� ء ��وآ�0+ ا؟ و��)4 y�%`� ت ا[= ��� ا�ه��، !&%�v آ+ ��! �. ا��iي �4���� ،���� زل ا`���%�=v أ4 م ا ��Jbرة ا �0 1 2��� k��! ،رع ن أوgد و�JFا�=Xار�) v���4 ا�

��Aن ��� ا)واموO . g vآ��<P%!� س 0Mا c��= �0 م�7) :� ء و1:�اء، آ�g vا��mأ �إ / !�%�i� �iرة �)!�7� ا�2!(7�[���M, c� Q4 /�qدوج ؟ ه&Xا، وه� ا���&� �� L�Nأ��ام أ �����1$ ا 0�M%4 >, . ا��7د!�اg_%�اآ�� ا� ب �4

Page 3: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

2

�cو4 آ ن !��� �c��= c 24 ا��bر واe�!3�0 وb! cد، �)أ ذه���4 رآ�0� 4��`7� ��M ��ن �71 2/ . % �1 :< ��� ،D!ر(% و� ��&���y و;+ ا%`� ���ا�%Ogتا إن ا�وا�o ا� ��A�، وا%: �)، وإرث 4 ض ���Oازي . ا%$ �����7b4 24 Yم �Nاع ا��:

ت اM:��ة، و24 ا�Jف ا�0%�0/ أ4 م 4���$ ا�0� 0M��5 24 اN /mر l� �2 إ? ر ;�آ� ا����� ا%$ آ, ،l��M� (= ،�� أ1&���[�. و�% ر!� ا%$ !�&2 أن ��O)1]+ 4)ارس ا� دات واXه��� ا��أ� 1$ آ+ ; ل 4� ل �%��e/ وإ;)ى ره ا�0 �F� ا 1 c0b� د���M%! yر واXه2 1$ �ن �4 ، و!%��/ ا���0ة ��� �:�gوا �:;>����7i ا'. 4 ه)ف إ� ا�:+ واJ]�ع �رادة آ

ل ا������ ء، واO)ة اg_%�اآ�� أO+و�%&�ن ا��iJ�، �4;)ة 04&��� $1 = k وا;)، 4%�آQة ��� ا�] ل 24 . 1$ اb%آgا ��� �� 1$ اb&� وا��+ V $1)4� ا��و�% ر! ا�Fا�.

/�VP%! �آ�M1$ ا c= ، آ ن 1$ �ن �4 1|� آ��c ا. �&��� اb%� ��ن $1 ��J$ ر1�7b� ه)وء ذا�ذآ� وا�k�N وا�آ��

ن � �)اه� ,�b! +:�%4 2�:!ا;%�اموc� ن���M! 2!X�) . آ+ ا��أو ا c��N y1ر �إ �O M� 2&! / ،ة��b � د!�= c�أو و&� ر=إ� <م ا���0ل أو !�0 � &أن إ�ا%7)!)، أو V ل �1P� 2!�V��P�ف ، ;%� أن !`� ا� ��F y��c ، و:) أ�%kJ �%!:�+ ا`

� ت ا���4 ا�b�%J� ��0�� و��&+ د!Oإ:�ا?$ 1$ در �?���دة ا $1 =� دة �1ع ��وآ�0+ و1$ ا:� +��= (�� c0b� (Oأن و �.

�Mوط ا�_ c���O:) أأن !%�ك �4=ة ���A 7% ا��� ا)روس ا%$ آ ن !�د %4% . lM�7 ا%�:+ 1$ ?�ل ��`�& و��,,o5 و k0&،c%���4 د ل أ�i�gا �� (!(O 24 ج�J! ي راحXا $ ���7ر ا�` � c=�:M� �� ��و1$ ا�7 رات . رع %Pآ�) =��c وا

v�N 24 �0��� �)1936اi��jت، M=�ى ا �إ /Mb� را�ر _ /O ج� �4 24b!1$ ��ر ��� O/ ا:�� ل ا� آ ن . ��و��� ل ا��?� !�F�Mن b4%�ق Oرن ا���5 ء ���ق، آ ن ا���5� !`%N دي ��ة .O)!)إ� =��7/ � �F ��� ات��F �1:) �4ت

د=�ا���Vة ���ة >�ر!� ;:�:�� Nو. ��ن :) آP! ا���gف ع �� ب وآ ر���ن و�1ا�4ي وإ� ���1ي ا&��ى 0��O����1 و �إ �)وات ن) آ ن ��:. اg_%�اآ$ ا��ري ا� ب fF�4 اQMب ا���7%�k�V، و%)روج y� و!%��/ ا%���Q ��2 دوج، !%

��&0� ر، :) ا�_� ء و/ !%�دد ?�!< :) درس .وا%0 ����ا%�و%V%$ �)ا ار ا 7 ا�1&�%M� ��:�:Mا �رآ�0 �، وا%$ c أن ا�%0� L اM:�:�� ���و�% رi� ت ا! 7/ اb�!Q%ا f�و ��� �0�F c%��O c0b. ا&��2��4 0A� ا%$ !��bآ7 �F) ا� l=�و1$ ا� �

�&F�4 $1 &��ىت ا � آM� ا�A 7� b=�4 XJ%! . X�4ي ذوX�4 ا��� $� �+ ا%��e/ ا�`4 �7Oا��� �&0���و L�Nم أ w ا� ��$آ ن %F +�4 2 ذا� y1ر3، ودا ��ات أ1&��� ح 1$ ا`���/ و�f دون i%� ت � �%Ogوا �:��4ا ��� .أو ا�4

رآ�0�،&2 1$ ا�=l اXي آ ن c�1 !%:)م ���)ا 1$ 71/ و���4� 1$ اM4 �Fدرا y� د و!%i%=gا ،$F ا�0:��%4 +q

�����7i � �c��)ة��Y، �1:) و,y آ+ =� 0�Aر L�N، ;�2 أ �4(V $1 �!ر��ا c%�� ، وآ+ ;&�`�� $1 $���7iد ا M� م �� ��w ا:]�� .�� �F ��)اءا ; cO:) و1$ و �ة _������ ,��2 ا�� ب �� ء �%04������ 24 ا`4 �bF ��F �2��0�1. و&2 ه

/7bو�)م ا w� ��c. ه� !�)أ � O �|1 ��� ،،k%&���7��� ا���Oاز!� وا���Oاز!� اiت ا �[�� أ�f .ا��5iة 4���� ا ,�، وإن آ ن !��M%4)ا �7/ $1 Mا ر�%7/ دون ه�ادة 4i4 أن ي� ه� ك 1$ 2��0�1؟ ،1 وإ�&���( ��5ل .��ل�4"��(ا �& �

ص ��t ا�$ءإن ��&+ وو9"�(-ا/ اآ�(أ�f هXا V�� ؟ :) أL�N ��ن !��ف ���2 ,) «و/ ��Jج 24 ذه�c ��اه�4 . 2��7������!�Y1 ��2 ا ذ v�&1 إ»ا%� رiوا �4 واg_%�اآ�� دي ؟ أ!2 ��O) ا: �)ة ا��%�آ� ��2 ا�] ل ا:�4$ ا�c%���7 ا%

��� ؟ا�4

��رو_�ف، ���!�F 2� ��) ا���Y ��ن �)ور3X7�3 ا��!:� � Xات �b:%4 ،ر ا ��رآ��� �&�v م �e�4 ا���>� ر3 ��*&1�����7iا . c����، درO� 1)رO� 4`)دا 1$ آ+ !��Mإ < (�i!ر_$ء، و �+ �Pي 24 ،، آ+ 0�04+ ا�1&= ��m ت ��04O��!(!'ا��ا �����7i ،= _ ��� c0b� ر!� ا��k ا��0:� ���7د و��m ا�راء ?�!:�، هXا ا% ر!� اXي ا��7د ا�%�)دة ;�ل

c ��0b� 2� $���:�ل واXي !b%� ذه�c ا��� :A رآk0; $0 ا��D7 –!�)و 4)ه� O)ا و1� .ا

>F�! c+ �)ة 4: gت Mأ� vi%�4 $1او �إ�Fا� �0&���`�� ا%�و ����»$ � و!�M4 c� w%Mرون $1 ��w .»ا�] ل ا�،��`� ل ا� م � آ����ا��0 ء، ��1)ه� ;�v�%&! 2 )ى ه�gء ا�M�ف،ك ا�%M� د!� اi%=وا ��J!ر ��4 رف Qآ� ��F �Fو.

c�0 �1!��� أن ه3X ه$ ا����� اM:�:��إ� ر ?�!:�i� cرة gوا���، !�%b، وآ%Vي اXا lة��Vة ا���� ،c�, � إ�c !�د أن c%=>� y�:!c� »yAرا +&��« c= ب ا�ا:)ا�4 و���$ آ 4+ ، ��) أن �01�c0b و�1�Fا� �:���3 اX7 �:��، ��) أن �1+ آ+

4 4 ��� ���O cA =(N� 2أن !��ه +O24 أ y��%0! ! 7b�%%$ اآا �:�:Mا c��c ;�ل ا�P0� ا��7د!� . �)و c أ إن �4,���%&�ن، �)أت c� ت ا%$ �F&�ن آ%��,����w ا » �P0� دي ��7 ا��yF»ا��7د!�ا��7bم ا�!�&� .

ل وا- 1� �� 24 أO+ ا��رة ا��و�% ر!� إg 1$ 2��0�1 آ ن ا���4ه ز!� �)اy1 �2 ا��7bم ا: A+ أن ا��b� ل �&�7/ ا�]! g �7د�ر!�2 ا��اآ��2 ا�%_g.

Page 4: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

3

w��7 ا�>� ء$1 ��`� ه�� ا��7د!� 1$ ا: رة ا�ورو��� ���k�i ا` Y�:24 ا �O�4 l� =%�اب ا�Mب . آ� fM� 7� و!:Xف إ7 إ� +M� ر>� ا����� ا%$ �Fف & � Y�04 ر��_ 7� 24 ���� ����i�ا y�7ه%�� وا +q 7)د ، إن�. !��1ف �1ق ��وآ�0+ا =]� ��7س $1 �%� دل ا��)و��ن اD`M ا�%! � 3 أو و�1`� �� د;� �!وط، !�4QMن أ�4ه/ إ4 24 أO+ أ1�V$ ا!��4�

،��� ��w ا=%�ب �2 2��0�1 إذا �-�.�ع ا�<� �= أو �->��د أو ا��!� 24 $_ 1 ��O <د�ا.

ت اQ7ء M�N /mور ���� ن 24 =�+ ا``7%Fgوا+�Aا�F2 إ� (��� 3 هXا ا`� ،�� `�� y1ن !)ا��1|ن �:���ا +�= �%; ، v=�4 2� �����7iا y4 ��A _����1� _��5� ا��;)ة ا�!+ �Q�F 2!X!)ون 24 «. ا&��� ا��Cر�(اA�B@ا��(ا�7���)ان ا�)وة

N ا�?��� g_%�اآ�7%/Jا�. c��= +&� /7��� (���F /7;>F !+ !إن�ا w~��4ن أن !�وا �وP! 2!Xا =>�� 24 ;�ب ا 7%01 �4 (, ��� ���،ا'��4! �� ا��!� � !أورو� وgدة ���i4 $1 20M ا��7د ا� fA 1$ ا�! M[ن ا���&�F /7� X� /71ا

�� Nا « .»!ا�=�0 إX7�3 `�gا �l ده�� ه �&�/ ��ن وآ/ آ�! �7���M/ ;%� ا�7 ��� %4 2� 2!QO �A!2، ا�M2 ا���F�ء اg� ، ��� ��A 0 واة،� ;��2 ��) آ+ v���4 �2 ;��ل �7F� و=� وآ/ ! ��� �Nا4� ا% ر!� ��iا4� 1&�ه/ ا�د�2 � QO!2 ا

�cأآ)ت ا�= X4 yA ذاك ��&+ �=�� وي FP4.

O�4 l� آ��:%�ب 24 تو��� �� %%)Y1 1$ أ! ر ا�Mب ا'��4!&�`��1940 Qن !�آ��ن ���D 0��;�Eل ��� ��w ا�<د آ��ا�<��F( ا���Aد�( ��= �� 7�[J! $%ا ec��. c� و%ا�N)م و&�M4 )ى�7دي �ر!� ا ، ��!�e� c ا'04 ك ����� ا%

ورا�A�« أو !�رو_�ف،� د!� ا� آ ن »ا� ول 1$ ا�) آ; (:�1 ، 7�� أن أN+ ��رو_�ف:) ز�/ .� YA إزا� هXا اء!0 N� ا���5� 7�4/ / »ا�P0� ا��7د!�«V�7د و�2 1$ آ�ن ا�$1!&���ا !& � د !����ن دورا 74i%=> �!��Mت ا � ا:� �� ا�:���(�iاج، ا�J%Fا /Mbدن وا �� 1$ )... ا�74 �=�4 o:1 ا !���5ن�� ا���A!�( و&�7/ آGة ا��وا �M� i%=gا�د! .

آ ن ا%&�!2 ����1$� �%Ogب ا���� XJ%! ت ~4 c�(� = ل اا�gف _&< ه��4����2 و�(�� O/ وا�� ل ا�� 24 w&05 ر،اM)!)ة ا�i2��1 ا�M24 ا ��Fوا LAآ�، �4ورا ���ا �إ $ ���2 وا�2��1�i وg�N 1$ ا���iر وا آ ن ، ر ا%`

�� �� �%O�7دي ا�ا k��و&�+ ا(�! c م ��-�بAآ� / ��; gإ ��1�Mا ��Fا�ا LAا��ا Q&���_ ��� �:�, �� �� LAا- ل �� ��� وo:1 أ!]�Iا�>���(ا��+�;�ت ا��� �i1$ ا - Y; F �7ر�7 ا�زن ا�:�+ `��+ ه$ �XاM%� آ ن ���7 أن ����

.24 ا%` ر

v=���:�� 1$ ا%��M+ ��) ه3X ا�:�� و��رو_�ف:) ول أن !�0bه وأن !`�+ 7�4M! دون أن $J!ر � ����7 آ� +�= 7�; +O� �P0�م ا�<�-�ب، :) آ ن !�ى أ�c !��5$ أوg ا��<ق اAا� �-K �7دي! y�%`4 Y�V أي L� ل 9*�Mه� ا � c� �4

��) ا���ب ا��Vى =�+ أن �y��%0 ا��و�% ر!!(Oري��ل ا ن2 و/ !&! �4 _�ة ا�]&4g � $1 gإ y�%`� Y�V ذw ا 3�!(:� (; ��� 2��0�1.

24 �!�e�ا w�� c��� ي���� 4 �!�F ن��امأدرك (�� �$ و,y ا��7د ا�%� ر�1/ !&2 !��5$ : ا`)�� ا�%Og�4 اPآ $ Mا

$��7د؟ :) �)أ ��ن !��) �� ء 4 ,ا ذw ا%��ر ا% ر!J$ ا�v�%J )ى اذ24 أ!2 �%D إ. آ" �ج ا��<-�( ا� �ر��M(وا=y و&2 دة 4اXي ���t ا%� ��� ا� ��ة )ى 4 رآf ��رو_�فا��7د �Pآ��c را�� o�V (!(O 24 ا%��M+ )ى %���ة أدرك ���:�!%c ا

�� ا��7د!� ا��M:) آ ن !��5$ . وا;)ة آ+ Q5 ا% ر!� ا��7دي ���4 و�: ء �2 ���0b ا)! � نا��7د 24 ;�� ه��N1$ ن أ ، �$دور ا��7د �%Ogا . (:،(�_ +�`4 y�O أن (�� �!�e��ا�> YA ا���Oدة ;�ل ا��,�ع، � ا�)ه�� ،ا�+*�(-ا�!

، 7%? ح ��0%b� ,� وإ!` د ا +M��g /7FاXي واMوا $, � . c�� ��m7b/ دور ا��7د 1$ ا

2&��:�� ا��رو_�b�و&2 / $1 o:1 ��J� 7=>�����J أآا l� ، �+ آ� $1 � 7� O %�%Fا. �P0���%�� ;+ ا l� :) آ ��J!ر رج ا��0ورة ا%V o:1 f� �!�7د�ا،�:� رج ا�ا=y أ!] و&2 ا0V�, Mا $� �%Og24 4<!�2 �)ة إن إرادة .ا

ل ���2ا��7د،ا��[%M� �� ا�Fأ�وا �� ��)و =�ة ,��b� ��&+ ،�ت ا)2ىآ��<4 <�L. O> 4� P-2 ، 1$ 1%�ة ا'��4! l� آ �: �2 !%� ز��ن آ+ زاو!� / �M%+ 24 ا&�ة 2ا'��4! ��wM[4 إزاء ا�!X، ا�ا�ر,� ��� v���ت ا v ا��:M� وإزاء

���Mا��� ��ن ا��رو_�ف إن .ا� = /7b� 2&! / $ ��ن اXي %��ر ا��آk 1$ ا��i ا'��4! ��� أي !�eMآ ن ، ذw ا:P04 ;+ أي �ةأ4�[%M� �� ا�Fأ�م ا e� 2� 24 أO+ إزا� ا .� ,�&��y ا��7دي/ !&4 2%`� و!� �FP� IA اiJ ،ل@;

+�`4 2� y�%`��yهXا ا%`� =�k ه�م ا��7د ا�:��ب / !ا�%�2b، ا�&�ب ا��Vى ا����$ ، 1$ ;�2 آ ن ه�م ا���&4 2�7 ر، إن ا��رة����� ا��و�% ر!$1 ; � ا درة ��� ��0!� ا% ر!� ا�= l� �� / !&2 ا��7دي،، و;k0، آ< �P0�� +;

�� �Fأ�ر ا .ا���M�ا��7د!� 1$ إ?

Page 5: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

4

y4 �! �c ;%� ا�7 � 4 ,�cوه&)ا آ ن ��ن !�0ي ;0. (: ،L[1 وي ��7�$ ا���iل ا���� ا �� �y ا? o:1 f� 4 ، آPي !��ه2 أ!] &�c و ا��5i،ا���Oازي �&M4 ن ل آ�� ���Oاز!� ا��5iة إ!)!���O� آ�v أن هXا ا� �N V ة�%b��� ���، �Pن !iا'��4! �� ا��Fأ�أداة ��) ا L�.��ط ا ��� L� ��7��� آ&iا L[1 (: / ، ري )ى ا���5� ا��7د 1$ ا�

�� k ا'��4!J4 24 2��0�1 ر�M% L� ل وا��ب $1 ��Q� w!�ا'�&�وآ&�، و�:�� ��� ?�!Y ا�;)ة ا& �4� ��2 ا��7د ا� ت :) أدان ��iا;� و�)ون �ebM.ا�<د&� ?c ا0 �Y أو ��4 وأدرك ;%��%c، :) 71/ آ+ .%/ آ+ ��c� آ ن ?�را ,�ور! 1$ أ

صJر3 ا���. gت ا��$ن !��+ إ� �:)!/ آ+ 1��4� وا,M�، إن 1&�3 ا��`�ن � `)�� آ; 24 � ، آ�%�`� �iاع آ+ ; �:�:Mا ��� k�5%ا +Oدة و��� -24 أ [� ، :) آ ن !:�ل .ا]<لا� m»/7bأ ��)م ا(�� g«.»24 أO+ أن �7b/ ، !��5$ أن

��w ا%$ ��`/ ��N 2اع :� دل ��� �� �=O��!(!إ$ $�Vدقدا Nو +!�?«. � (= c ��:�%4 l� � �ه�l ��أن ا��0ات ا%$ آ ��0� ت �e;>����ر3،، ��) أن �k�5 ��� ا��;�� ا:��4� 1$ ��نا=%�y:) . إ�MNc� ه3X ا $1 �����7iا kFوا�آ+ ا

l� وة ذات أ4��%1c&�3 وآ:� درة � ع :) .�%Fه�2 �ا `� �Nاع درا4$ 1$واXو� ن %4] د!2 �) أن ��=v �2 ا%�Qق ��2 ا$�Vدا، &� c��= cO�! أن 4 + ��� y4 ا%���4 ��1) أن ��ك ���e/ .ا�ا���7�1 24 ;�آ�� ��� ?�!Y وا;) و;�) ه� ?�!Y ا�4

vأ c= ت دراF;�:����!2 24 ر1 7� ��2�M1 .اه%)اء أآ%� �����ا 24eM� _$ءg . ا%�و�0&��إ� �7)ف M4)د ه� آk0 أ����l اM آ ن ��ن !��Jط 1$ ا������ ا�4 آ���)و �4%��آ� ا� �� إن ه��ي دو4 ن اXي �)أ .$ $1 ��`�& tه ���ر3 آ

�f ��وح ا�0&�!�M%4 $اآ�%_ 1���e و?�$،، >/ آ �71 � ��Oا�� رآ�0�، �� y=�4���4ذ �1ز!� �4&$ و ،�� �Fأ���7 � أ c� 0 » اg_%�اآ��«دورة ;��Aن ر ء c و�)��ة ر1 =c إ� 04 �)ة ه%�� c�Q; +M� �� $1 اXي آ»(!(O م e�« أ4 . 1$ أورو�

�� ا��Qل اXياQMب ا����$ i� ه�� ا���)ا3 �2 ا`g ت ;Q!�ان،-أ! ر أ;)اث أ4 م �� و�:$ N (:1 ،�&F�4 $1)ع �%��� � ر ;Xرة;e%���� ا $1 �%; �? V، و �4`�����Fأ �0%��) ���ا��� l� _�) ;�ل إ� 1<�4&�� آ� ة ا�b;� «� ا��Mد ا>�

��N Q���mاة »ا��0)ة�� دة ��!�[��&�vj إن ا:� دي ا%�و�0&$ ا0 �Y و%� دوج اXي . ا��!�� ا c� %4 $O��!(!'2 ا� �bV���e���!��ا �bN �Y و��ك ;y=�:%4 c�Q 1$ =)ر3 � ��0� w�% ا��� c%�!Q� lص، =) وه� Jدرات .ا أ4 ا&

د أ� دت �<دا�����ة ��� اا%�و�0&�� ا:���� & �1 ، 7��� ��1 g أو�i� أو اFg%0<م، إg ا�,y ��4را!�)و / !&2 . ا7% ز!��gا .اQO 0 و�A ��دا !� أ�V آ ن !�)و b=�4 إن أي.

+&�� ��&b%وا ��&b%� 2&و +��� g `�أةا I:�� l� رآ0$ أن !�y4L�MN. b ذw آ��lM ا�<Xآ ن !�& 2���M%+ ا �?

7�1 ا:�ى ا`����� v�&! وأن �]o5 ��� أورو� l� $7% �:��7 ا����� ا�:��� ا%$ آ�� و=) ;)د !<;�،:) آ ن ��ن . ا%$ =) ��1 إ� (� l� ب ا%$ آ�Fا� L�MN +&��،+4ا� �إ l�Nو �� 1$ أورو�� إن ا�Mآ� ا���7 ا�:�� ا)?�:F $1 ن، أم� ا

ن !��$5 &1gا(!(O د��N ��� د � و&2 : �%���F cm��� f�،c%~�7% رات ه�� =)ر 24 '�)اد ا'?���c وإ�)اد ا`,gنا &4. ��� o:1 ك ت ا% ر!� ا;%&eM w�;1$ أ �%; k�i%! 2 أن&� ه�� !� ت وا%��� ت ا���4� �`���iة وا �M � /Aدا

��) 1$ ا�] ل;Qب = در��1 7�$5. ��� =� د��! k�F +وراء آ v�%&�1&� ��ن ا��Mك آ ن ن إ . ��4را �+4��Pس أن �+ءأآ�� 24 رQ4، آ ن �)� . 2�M1 وي��P 1940 �ب ���!2 1$ أذه��FP� ل ��و�0&$ ا�%mن ا ، آ%k ��ن %�3 أول ��

دة أو�،ب 1$ ��وآ�0+2 2��:��4 =)ا �4��QM ��)ة =� د!ا�i+:) .ا��`�&����Mآ� ا%�و�0&�� ا<_���� �= l��&�:) . و �F� �4ت وا)ه تو)��� &�`�� $1 ��&0��� ا�0!� ا%�وe�� ر ا�4��� ا�ا��� ا%$ �l0 .ا�و;$ ا&1� ��A)اا �!��Mإن ا

ل %%�?) ، g ا%���� ا�ا�$ ��ا=y ا% ر!�F$JىO�ت وا �F ���b%� إg �2 ا v���4 +آ (��. (:b�%اآlه ه� ه�gء w�� .و

ت1$ �4ا7O� ��O ، (��� ،د،!�:�y ذاك �)أت 1%�ة ��+ gإذ���i)ة اا�%���ار ا% ا%F �$g و آ+ �4ة(�� l� �:�7 آ. f�

، gX%�4أ�4ا &�`�� $1 �0&���%Qج X4 ذاك ��&+ �4:) �% ر!� ا�Mآ� ا%�و! $iJ�ن ا��ر!� � و&�:�:; c� M�MN� O)ا إن ��P�v أول `�� ��!X�b��Mك ر $0�A�QMب آ ن أc��4 ا� م ا0وآ X�4 $F 1$ ذو ا�7`� ،3ء:) آ ن !��� =�ا .�Miوه� ا

��M،ا��1 iا c�P� /7b! �P04 +آ Y��� /7b!و ، 7` �! �!�M���l ه�~� � c1إ_�ا lM�_���� ا%$ ا< »��Y!�?�2 « و�2 أ�)ده ا�و� دراF� �b%4=� آ%�[%� 3(�� 7�1 ا��Jط ��4! ��،;�ل ���� وv�%J4 +�:%04 ا:�ى ا'7 y,و �Fدرا

�Oت ا�0%:����،ا��!]� �;)اث ا�Mب � $ !)!� .�1< آ�4 v:�4و /e��7 ز g_��$، :) آ ن آO ء ول ��M!و ، !>V 3 �%4g ��i� (7%`!ب 1$ و �4 ?Y اQMب >:� اآ0% ،�� �2 =� دة و?ا�!�&���� �4%�ف �7 و�04و� ��� = �)ة ��w و$1

��ة ا�و� �c ا%:�l:) ا�:�،�g $%`�7د3 ا �ؤ3 آ�%�` د ������ز 1$ أول `�� �4آ!Q� �QMب ا� $1 wوذ +�����ف ا م �1941.

cF ا&�$ 1$ ، رm/ / !&2 ��نوآ ن �5� تا�7��l ا���4� ا�ا�F�ا ��� آ�e�� ،�� ،��F �F أو +�= veM� هXا ا�

$O��!(!'ي !�&+ ا'رثاXا � cآ���)ر!`� آ% �c ;�ل ا. ا�آ�� =)را اXي �7���ار�P0� ا��7د!� ��4)ا 1�7O 2� أ%F �

Page 6: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

5

����ib� +A 04 �M�b4 ،�P0� ص �V k� O ل�; y�� Fآ+ &�ا أ �7%�4 ،YA ��O�4 lدة و1$ أن �4 04%�)ا 4 أا�> ن ا%$ آ رآP04 ��� $0� اXي%k هXا ا&% ب ه&Xا آ . �)1 ع ��c ;%� ا�7 !�، رأي!i+ إ�� ل %���Y ا��D7 ا�� o:1 �:�! g آ ��J!ر � د!� ا% ر!�J�، و&2 اXي !���ي !o:1 $bi ا�P0� ا��7د!� 24 ;�� ه$ �4&�� واXي M4g)دة،���e ا �7O24 و �

�k ذ O �ت وإ e;>� ت ;�ل �4,�ع 04 A+ 4%�)دة $1��m ��� w 1$ اm �iدا i%=gا �F ا�0 F$ وا% ر!� وا�0 �Nة���l 1$ ذ7O 24� أ�Vى آ ن !&�س و=% c�y, 71/ ����$ .ا �L�MN�7%0 ;�ل ا�P0� ا%$ آ 2�Mا w +ي آ

F%�ا��`����l ا�P0� ا:��4� و�<=7% ، �ا��ر!�2 1$ ��)ان اg;%<ل� ��� .�ا�ا�� ا�4

�0 F� ا%�و�0&�� 1$ أورو� إزاء ا�P0� إ� اX!2 !�`�ون أو~��1w:�أ �7+ F (:�ا�> YA ا%$ و,�7 أوg و�)ر�Fا ا:��4�، XVP��1وا .��ن $1 ��w اb%�ة��� ،c� 4 � ه%� D4 � e1� 7O 24� ��� ا��M� � IJ�%� ا%$ ��Q; دة 4 ت آ+ =� � ا�����$ واه%

����، و�Fف !�ون آ/ )ى ا��i= (, 2�!��i ا��e ا�����$ ا����1$ وا)1 ع 7O 24� أ�Vى �2 ا%&%�w ما`�>�24 �!�J07/ا� 4 7� 24ا���= �� ��) أن ا��e!�إن 4 أو,cM أو��N ��� g) . ا�P0� ا:��4� أه��� ا%$ ��%�� أ� ول �1; ،3Xb�!

�Fر ��0� .1$ ا� / �� ��)أن =�� آ درا� Lد!2ء��%��&%�$ ��4:$ ��2 ا +��0/ ;�آ� ;:�:�� . ��� l� ،و&2 1$ آ+ �4ة آ wن ذ ءأآ�� ت ا�b$ أو >��D، أو أ ا&��ى ا�و� 1$ اg,�ا� ت أ���+ �4ة آ ن !:�ل اQMب 1$ آ، ا��7دا,�7 دأ>� ء � ء �

ه��!دy1 ا�Mآ ت د�/ و«: �4ة آ ن اQMب !��c�V Y ا�0 F$، 1$ آ+رأ!c ��,�ح� �� ا�M%�� ,) ا ا��ا7O� �ا`!��4'7 إ� إ� ا�4 م�!�M��� ا<_��$ �QMب 1$ و:) g;� ��ن �c�,�4 $1 �Jb، 1. »� >�ر!� ��و�% ر!;�آ ت، ��5� ���$ ا

��� م ، 1943� X�4 /:! / c� / !& 2�QMب ,� y�QMب c�1;)ث 1$ ��1941أ&�`.

X�4l�:%� ت �)أ ��ن !:�+ 24 ، دة �� ء اQMب إ� ?�ر ا%Y�:M إ�ا? ��4�$ �&+ �Oار;c. ا�4���اgرP، �71 آ ل/ ��= y�%0! 1&�ة أن �M���e���+ ا�Q��4� ا��`�&�� ا`2 4� / ت ا�:�:� 1$ أورو� وا��e�. لإن ,�ورة i�gى ا�Vوع ا��b �

��%o:1 D �2 إر 2&� kF أ!] .ادة 4` �7� اoJ ا�0 $F�QMب ا��`�&$ �oJ ا�;Qاب ا�:�:��4��� ا�ا��� / �%� l� :) آ�� L,و�$ وا y4 +�:%0�4 �ا=y أن اQ7ات ا&��ى ا�0&�!� وا��ر!� 1$ اXJ%%F ��F �F دة ر! وأن أي =�= �� ? �%; y��%0� 2 � 5% ل�1_g:�4$��� ا0%�ى ا� و� . اM4 l��1 (:)اا�ه� y4 ل i� أآ�� $1 ،; `� �::; ���� ، 0��1 +[b�

طهXا �� اgر�%�Nو YA و� ر!f.د. ا%$ آ7�% لا���Vة ا�>���F�4 Y!�? 2� $&0���و ����� N� ا�� ن ا:��/ V ، و7��� 24 1940ا'�Xار � م ��Q; 3���، أول �ة 24 =�ى ا�رد!!�= $12� �5N، 1942 >/ �:) 1$ �ب .�&+ آ�اس ���4ع� اXي

��� ط ��4 2���� ار���0� وا��`�&���4�b2 ا�� �)ة ه&Xا .:) آ ن ��ن وه�w ا��Mآ��2 ا&���! 2X7ا ا�: ء .$ ا:� د= و,� 2�, (��%F �l �)وره �� ا� 4� ا�ورو��� ا��=%� ا<;:� ا%$ آ ء =� دة أ4��� 1$ أورو� ا<_����ا�4�� ��4 . ا&

+�، 1$ آ+ �4ة آ ن !:�ع ا� ب رm/ آ+ إرادة!�:�t، ;�2 آ ن ا:���V kاا�آ�� 1$ ا�eوف ا<_��$ه3X ا��7ر 24 ا�

�N�ب ا�= 7%��F رة �F vbJ��� ��i$ أ=�iأو ���l أ!] _�7ر رv آe%��ا، واAدا ر !k�i ا:]� ن أ��Vا `b�g �:� داV+ .���اب 24 ذw ا0`2 ا�اyF اXي أc%M�N أورو� و!0�L �%:)!/ ا��م اXي �:c�1 Qb آ+ اiة اPO b���%�e ا آ�

، و&2 ر�!�? . /m� X� 24اب ��و�% ر! ا: رة��Fات ��اآ/ V<ل اXي ا:�ة ا��ر!� ا;%� ?$ وا>:�2 24 .ا0`2 � Xات�%:< wن ذ رآe%�gاا(O >!�? .� ن ��O 3د =� دة ��+ ��� �Xا�c أ=)م ه� �ن، :) آ`� y,ا�%� ا��Q; l_ ، ا��و�% ر!�2وه�4

ت ` ن ا��+ ا�0!� ا%$ أ��أو ;]� � �%Oا~D�� �� %�w ا�� ،l 1$ �)ا�Aن !��$ دا ت ا�b�%J� ��J%! ���4 آ?�_ ����w ا�eM� ا $1 (iM! ب أنQMا y��%0! $& رعQ���، :) أراد أن F M:) .اءل 0� در!2 ذ �)!)ة إ�4ارا = ���ا آ�

$1 (iM���w أ4&��أن $1 � أ>� ء:)3 اQMب %�Fb اXي/ !&y��%0! 2 أن !%�=y أ�c ه� � Xات .ا�>� ء أ�Vى ��eا :�� آ�ادر��y اQMب 24 �F يXه� ا � ب =� دة �1�m وأن ��F Mا �!�M%م ا آ ن !�&2 أن !�b+ أ!� دة آb%Fgتا � &4g � �e�ا�� w�%

.اb%�ة

���� أ��Vا ��!L ا��رة �0%�:�آ� .إذ ذاك F:�ط �F�4��$:) ;)ت ،v� [� ، و�? ���b .ة وأL�N أآ�� ;�ار (: �� آ+ 0M/ !:%�ب 4 آ�� �:)ر�4� ���� م ��ن ��0.آ�= (: 0� ل ، ;�l _�0� 24 ا�b0ات ا�0!� إ� �1� رك ��� ط 1$ أ�

�� ا�و���4��� ا�ا��� $1 _� ط روا�$�1944 . �0b���w اb%�ة �2 إ�)اد أ $1 �b=�� %)V+ :) آ ن ا��4،آ�� Y��%! $ اXي � ء��� ط 1$ ا�] ل ا�M��� ا%�و�0&�� 1$ ��4:� .ا�b`� 1$ آ+ ا�e�� إ� Y�V ;�آ� _ ر�وا:) � درة ا

ل � g/O_���� 24 �4)و��2 ��� �Mb/3 ا�Mآوا�%��ت هX .ا�`�4 ��� �0�V $1 ���0� �. $1 ب �)أتQMر ا �Q إن أ1& ه�����w ا�Mآ� P1راد أن !7��%% ��Vة .ا<_���� �%�?) )ى ا` ��� ر�وا=�ر أن !��J. $1 �:%0ة1و:) 71/ ��ن آ+ أه_

�! � ل ا���:� ا��ر!�2آ�� ��:�yا�Jف 24 رؤ!� %إن إ�<ن ا'�Qال وا . رك !��4 Y? �� ت ��v�%J4 2 ا? ��، _��g lر

Page 7: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

6

cت اا'�)اد:%�g. 2�%�F (�� ن ة ,�2 ا<_���� ا& �4�:) آ�M،24 ا �وا��� �%��ر ا����و&2 1$ .اFg%:�ار $1 _��� N)1� ا��Qل � . وأو=v و�:+ إ� ا0`2 ، آ ن !�c�1 (OاXيا�و� ��) و�Nc دl�V ا��?� ا�

�l أ! م ?�!�� 24>/ آ $0b�`0)ي واا k!X�%ا. +A F�ا +&� �� وl ا%05; (:� l��l ا7��م �i)د .)c�1 إ� ا&<مأ وآ

c�7�� 2����V�0%�2 ا�ل ا>V 2��0A�ا c�!د �= 24 �0�V (:1 يXب اQMا. k01$ آ L`���2 ��� >:� و=) A أ;) ا`��د ا: ل ���c و P1=�/ ،;�اF� ا0`2i��l 1$ أ2��k�N اQMبا آ���O 3ر ���i� (7رة دا54� �Pن أ1& +A Fر c�إ +Fوأر ،

ت� F ��e���%�cO إ� ا c� �; c�!ر _�ة، إ� �4���c��:%، k وإ� 04ا O �إ c��� +N1$ أن !�ا ��m�ا /�e� ن :) آc= %$ آ ن اQMب =) � _�ه ور4 c�1 w�7�F /�MO $1 3�bار3 ااFg%�)ادات إن �:�c اy!�0 أ��v ./ !�د ذw &2 ا:)ر.ر1

ت ا���!��A �0� 4<!�2 24 ا&V: Q%�b_أو /�MO c� .إ

��ذج:) آ ن ��ن 24 � 2!Xل ا O�ا ا�� �%Fو�4ا ��� ا�=+ أن ا م ا��0&�ات ا� ز!�!:e�+ _�� آ ن !�y 1$ ذا�c 1:�+ آ . مF �7مb4! 2&! / ��� 0� ك:)ر أن !0% y4 L4 �2 ا&�ا4� ا'&%;gط ا �M�g ��� ا%)ا��� اM�N2 أ!Xوة ا دة ���0ك وا:0%

���:) آ ن ��+ ?��c أن !%&�0 ��� ا�;��� ا%$ �:�7 .ا���ي 1$ ا��0&�ات ���0A ! (7O 3(0O 2M? � A$، آ!Q�1 ��m دي و�4ض �2A V. � Fت، أر��1) أ إ� ا�M`� اy�$Mi 1$ ا��+ ا� ق Y_ $1 ا��=[!�4 +F. اع��ه� ك آ ن !`) أ

ة وأن !7��، د!أن !�M$ ا�7e أ4 م M4%�1$ ا0ا�v وا)وران و�M:� ��� =�) ا��/ !&.ب و!�0ق �1ق yb�y��%0! 2 أن !�cF�� ق ة ��&+ ا:�اءةو=) أ4]� أ! c4 ا���Vة 1$ .ر1�M4+ 1$ اP%3 و1$ ا�!�F ��� ا��:) آ ن P%4آ)ا �Pن .روا=$ 04

�:%�ب �! ر ا��,� �5ف ا5 ز و�Oى ، ا���V»ا%b%�� اMi$« �4 >/ ،ا�7�%Vا. %J� ر!2 و=) 4]� آ ن ��ن ��2 ا�� `��.

��:��<ق >�ري / !�� إk�i! +&�� /g إن / !�M%0+ أن � ���= +4 4 26 آ ��c اXي / . �� /mر،y�:�! ��0�ه$ =����

ت b�� ا� ��آ cw 1|ن 4 رm/ ذ . أ1& ر3 ا:�? س!�دع/ !&k%&! 2 آ���ا آ ن !b]+ أن !D[�� �&b =�+ أن .ا%$ ��آ7 ، gت،وه� آ% ب و4`���� ��5Nة 24 :���ى y4 c�1 ا $& $b&! +�Fر 4 ،wه� �ه��� O)!� اXي ا�آ�� �1ادة وا��) ا�آ�� ا $1 c&�%���l ا�4��� ا�ا��� gت g .ا: رةآ[� ��� :�ة ،��:�y 24 أO+ ا��i :) آ ن ��ن �4)ا �:�د ;�آ%� و!�_)ه

c��? c��c ا:� د!� ا�0 F$،، ور_ د ;& bNو ������ا c���Fو.

cآ��0)3 =�!� وcO !�از!c 2إن ا�bاغ اXي ! .

��y ا�eb%M�F 3�1�� 2!Xن �Xآ�ى O ل .أإن ��إن ا�F 2!X:�أون آ% ��F cف !�`��ن 7 م،� وi4)ر داX%M! /Aى��ن آ آ�%c و!��eن �4)ه��2 أ4 م �]2F $1 3�&1 D ا�ا��� M4 �4ا�N!��2,�ح و���ن �� .وا�����F 24 إن� c� ر!� ;��

0% ء�ن�Fف !��! ذا آ ن ر +Oc آ+ ��w ا�Qا!� ��� >�ر!� ��5Nة ر�e�4 ��i�� 3��i4 oc=(N ن�;(%� ،، �Fف ! c�����اY1 آ�$ y4 أ1& ر�F ،3ف ا&�$ اXي �!(!$O�Oا'و $1 ���! cن���ء 0%! wذ y4 ذا � ل Oر ر %Vا +�Fر � ، ه�wآ

��ا ��2 ،��ن.أ ووو!)و�2 �0 �4ه�� 1$ ا�آ�� آ�`��%�gا�7+ أو ا�ورو��F ح �y��%0 أن ��)ه/ ��` 2&�، ا�] ل 1$ ;�آ� / (`��3 O أو ; ،أو�� دي%� � M) ا�د�7�4/ 7 و&� ، 24 ا��0 ا k��%� f&�تآ+ ��� ا �M[%7/ا� �; 7�1 �� +�� ��� ،

��w ا��و�% ر! ا%$ 2� ���4 �Q� $1 � mق و ��ا وإذا . أن !���ه آ+ _$ءأرادوا?�!+ � !�%��1ن �و~w ا�� ن آ��Qات أد��� إF%ا� ،�!�&b7/ ا��Q�4 kا O �ر!�2 إ���،��A ، y4 ذw أن ;�آ� �o:1 y��%0 �:�ة أ1& ره �Xا�7/ !:��ا��5$ أن !�

7 وة 4�:��&�ان اXات �`Xب أن ا����و 24 ��7�4 /� ل و�g�7� +iء ا`)��2 ا�:<���2 إ� =O�ء اgأو ،$� b%إن وا g 3X7آ �آ�; 7�1 آ+ 4 ���! c���ت �� .ه� ���+ 1$ ��$ ا��� !�&2 أن

�)ل 4 l0� إر

1946

Page 8: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

7

ا�RS= ا)ول

�Kا;� درا�F�>-� )�>-; )T( ا���Aد�(

(�%� ر!� ا��7دي / %� ��� ل �4;�� ، ��) ا)راF� ا��`� $اgر�� د!� 4` gت وا�F� 24 . ا� Qm 2�; $b1ت ا��e!� ا

رآ�0�، �:$ ا% ر!� ا��7دي أر, �iV� ار��oا% ر!� ا� م، و$1 ;�2 � 24 آ+ » �� ;��2 �2 ا�« ا��ر�Vن ا��زو��ن ���ع.$ ��2 7�1 اb&� ا&����ار 24 �1ض �c0b و24 إ�c 24 ا��ا,�y ا% ر!�J� ا:���� ا%$ %Fgا�&+ 4)ة ?�!��ه)ا ا ��� .

�F تد1&/ 24 أوراق (�`�� +O« 24 أ��7د!�ة اQ`�� س !Qدرون «!) ا !:�ل ��)ر! ا���7ة»ا���k!�m (7 أن ��ى أ c�إ7 د�,gد ا 7�%Fgوا +Oظ 24 أ b%;gسا(:��7/ ا � e1� ا��7د ��� �012. (:» �|!M4 ���O ن�Vر�� ا��70b/ آ�%�`�

اXي 24 أc�O »ا7)ف« )ى �M)!) إg ا�راء ا%� !�7e! $1 2 و/ . ���c 24 إV<ص )!�7/ أو :��4%7/ ��� ا:�ونا����ه و�4ا د!�7/،; �1 ا��7د ��� = c�Oي 24 أXا k�0ج وا 4(�gا. �[� �7O24 و t��ا Y���!، و�2 �2 د!���<(M%4 » �� ا�4

�!( �F(:� أن ���M �2 «:» ا:��4�� b&�ةا%��Y���! 2�; $1 » Y ا��t ا��V آ)و���ف 4)ا2��1 �2 ��e!� ،»7/ا���� e1� ا% ر!�J� ���k ا��7دي $1 =�M� ب ا�Fو1$ أ ��=>Vا� c�(� �c اb&�!� ا:��4� و$1 =��D� ل »�*�أ ا��:� � آ

»�4 7 ت»ا���F�� ا�Oو v�%J4 2�� wاX� �:1�4 �e� 2�Vر�� �2ا�� .3 ا

�2 ا��� ا��M �2 اY�1�% ��2 ه3X إذا ،&2 c�|1 ،�� �� ت ا!�e�2 ا�� ��1 Y�1�%ن ا &4g ت، آ ن �!�e�، 24 ا�7O �7O 24 �!ر �F� ��/ ا%F:�ا�) ا�ىوا�Vأ. y��O c�&��� ���1 ��/ ا% ر!� أن !��i� t1رة = ?�� اP�J ا`�ه�ي اXي

ره ا�%� � �� ���)ارس ا �� �N �P04،�!�7د�ر!� ا %� ��F Fا� �:]��7دي ا�ا.

ديإن دراF� ا)ور i%=g�7د، ا��ي Xه/، ه� ا 0!g 3��m، ب �Fأ L�,�� .»ا��`Qة ا��7د!�« $1 gر و��� �Fدرا �i%:�1 A)ة ��� �P0���:� �1)ون دراF�k0M1، »أآ د!���«ه3X ا� /71 k�i0$ 24 ا� ر!� ا��7دي، !%�

��i� $1 �!�7د�ا �P0� ,�،اMإذ أ ا$J!ر ,�7/ ا%�� !�[� o�� .ن و,y ا��7د 1$ ا:�ن ا���!�4 2

y,إن آ+ و $� �%O��0ورة ا24 �4ا;+ ا �ه� �4;� ��� �%Og24 ،ا �� Mا ��;���P0� ا��7د!� 1$ ا� +��M� وآ+ %0! . ا% ر!�J� XOوره �Qم 1��4� ���ره

ر ا% ر!� �[4 $b1 ،�7دي�ر!� ا 1$ �4)ان ا%�1&� 4 رآf ا��:�ي إ� 7�4 ج �%��cا� م، آ �(_�! .» 2� �M�� gأ k`!

4 رآf ا�P0� ا��7د!� ��� : �F«4 ا��7دي 1$ د!��F 2� �M���1 +� ،c ا)!2 1$ ا��7دي ا�ا=�$ v=ا أوX&ه ���� ، 7�4(= e1� ��� ا)!2 أو ا:��4� M� أن ��0b ا���� f&��7دي، �+ ��� ا�ر!� ا ����Y 24 ا)! 2��0b% ا% g�7د!�2أ�ا =>�� 24 ا

دي أي 24 دور ا��7د ، »ا��7دي ا�ا=�$«i%=gا $� �%Og1$ إذ، وا f� �!ار��%FgةاQ`�4 �!أ ��7د!�ا :» ��%0� /��ار �Fاآ%� فإن .5» �m/ 24 ا% ر!�، �+ �M&/ ا% ر!�ا��7د!� �%Fا $J!ر ا��7د!� ��� ا% ر!� !�� ��� دراF� ا)ور ا%�y اM:�:�، و1$ ���7د!�،%`� �$ �Fى �Nاع ا)!�$، �lM ا%0 ر ا� ،$M�0�f ا�iاع ��2 ا��7د!� وا�%Oإن «: اt= ��2 ،4�< ا��7د!� j��4،2 ��2 دو� ود!2 ا%�[= �� c�4 +�`� 2�; �� 0������ا إ c������� ��2 )و� وا ��� �N ��

����4«6.

: ��)ار!)- 2�� �Fوأ � 0 وا!���1859 ر!f . ا��7د �1 $1 : . Bédarride: Les Juifs en France, en Italie et en Espagne 3 - $1 ��4 F>24 ا � . »�� ا� 4� اg!)!���ا���F« �2 اد!�، 4:4 -fرآ . ا�P0� ا��7د!�: آ رل 4 5 -fرآ .ا�P0� ا��7د!�: آ رل 4 6 -fرآ .ا�P0� ا��7د!�: آ رل 4

Page 9: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

8

�� ا����0ة،;��k0ض ا�7&+ ا� م �% ر!� ا��7دي، و!�� ا�)رF� ا�!�:� أو ر ;%� �)��4 ا:)س،: ��� هXا ا�&+ �� ن ;%ى�i� �&2 ا�4� ا��7د!� ���m 2� v�%Jه ��724آ��& / ، ����? ���&%���� أو ا'�m!:��، ا�4/ ا وأدت . آ �4� ا�و4

ء ا� /، و$1 M�4 ج = وم ا��7د �]�اوة »ا�% ت«ا�Mوب ��2 ا�و4 ن وا��7د إ� ��%�l ا�4� ا��7د!� 1$ أ(�g:�4$ اا أآ�� ا��M�0�و/ �`) .ا)!�$و�iV �&2 24 24 ا��7د، و� �m/ 24 آ+ ا,�اوة 7:!�? $1%� / 7%X� $%7/`�7د ا��i�.

l�&_ $%�7د ا�ا �Q� (��i���� إ� ر��) –وأدى F:�ط ا'��4ا?�ر!� ا�و4i%�g4+ ا ���i - 1$ ا�5ب���M�0� ا& تو�i� $1 .ا�7=�� ا�;�); �%Ogا�!����، ا �0� `%4 ����`4 o= ت ، / !�&+ !�7د ا�%�� �%Oا f&� ��ا ،�+ � آ

v�%J4 $1 ن��� ت !�� د!� ا:�i%=gا �24 زرا� �� �Nرةو `�7 داتود�1%7/ . و�,gا ��أآ Qآ�� ��� إ� ا%%%� ا)!��� ا ، ت ا����� %�ki اXي وN�)تP1آ�� 1$ ا%` رة و�� ،v��� �����iت ا>�Mا ،c� ا��7د إ� اXي ;�ل هXا ا%��ر أ> ر

�Q وأدى �7/ إ� �4ا��2،g�5%�« 1$ واءا/ 8»ا��ا y4 اX)ور �، هن اPدي i%=g7/ا��� (:M1$ أوار ا (!Q! ن / ،&2 . ���7د آ! �!�� < �����ت�� ا��ر�Vن X7ا ا)ور إg أه%Fوا ��� ��7د!�ا � Mا w����0�، وه3X أزاl ا�MاQO ا%$ �bرة ا��ا �%; أ= 7 د74�,g�7دا�)!�$ ,) اا .

7�� إن �)ة� yA �&Xب و= 3Xرة ه�iا: 1- ء إذ F:�ط أور_��/، X�4l%�! / ا��7د إ?<=M������ت 1$ أ (= l� �� 24 ا��7د آe�ا ��� =�+ ;)وث هXا ا� /، أن ا5

�&2 أن ��آ)3 أن أآ�� 24 « ، اM)ث ��) =�ون! ��ا أر� ع ا��7د ><>�و4 رج F +�= 2��0�1:�ط ا:)س �آV ة !0&��ن(� ه�� 9»?�!������ إg 1$ ا�����ة ا��7د، و/ !&2 ` م ا'��4ا?�ر!� ا'�m!:��، >/ 1$ ا'��4ا?�ر!� ا�و4���ي O)ا اه% <

��&� ا��7د!� $1 2��0�1� ?7/و/ !&2 .��� �?2 ا�م« ار� « ء اDM إ� ا:)س اXي آ ن !��k دورا _��7����7e إg أ ��0� �0���2)ور 4&� �� ل ا��w و=) .�= �!�m:)س�ط ا�:F +�= 10 ةQ�Oة و�%b�»g ي�%M!و gإ / ذرات!�k�_ (O 1$ ا�

���_ 24«.

أن ���M �2 اk�0 ا�0�A$ �7`�ة ا��v، و�) اi)1� أو و�) إذن/ !&2 ا�% ت ���� kO�%! اX ،�!�7د�ا y,�1$ ا 24 ;� ة 4�&�� وN+ !�7د : »2��0�12��0�bا`�5ا$1 ����) 1$ �<ده/ ا`���� / l=و �ل إ �%;gة ا �M7/آ�إن _�� . ��Oا

رآX7ا 4`�� ��� �%Vg7`�ةاوا k7�ن . ��2 ا�!(��%&Fg روا 4�1 >%V$ آ< 24 ا%�ا!:�2 ��� ا��ا. ا�XJوا، ا��7د 1:) أ4 y4 ت �$��Oا�7/،��) �)ة �Nا� �+ 1$ اQرا��، �+ !7 g �O ا�eوف� $1 4�+ ��w إن _�� !�� . ا��!Y ا��� kهX!

4 ن Qد!�2 1$ =)!/ ا �Q=�، آ gرآ�����2 ، 1$ ا��iر ا���Fوا�0!�0!�2آ ، أو 24 أO+ ا%` رة، آ ��7د وا����i� $1 2�!(��%&Fgى .وا�ر24 وا�� �� Aإذن أن إiV ،ا���اق �b�%J4 ب��_ (�� $��! 7� �%4 �Fو�7� �%4 I«11.

2- �� c�1 w_g أن ا5� ?� ا%` رة، وX�4 أ4) ���) ��2 !�7د ا0 ;:�و4�%� l� ���� أN<، ا�% ت آ :!�? 2��0�1 l�&_

7�1،yA �$ أن �&�ن �Fر! ه)1 �Q5اة «.ا�bات و�0Oا ��2 وادي ا��+ ووادي ا�]%Mن 24 ا 7�1 ا�] yA، ،آ ��� و?�!: 7�1 ���� ?Y �)د آ��� 24 ا0& ن و4)ن آ���ة ��ه�7 �4ا=�7 ?�!+،X7ا �7b/ أ�c �4) ز24 ا�1& ر،و����w ا $1 Qآ���

رة`%�«12.

2��0�b ��1`�5اوف ا�e�0 اb�7 إذن،�� ��� !%&� .ا%` ري و1$ �ن وا;)، =� م ا7`�ة و? < ��; �ن ا%` ر 1$ �)ا!� و24 ز ! «.���ر ا�4/ 24 ا��5 ء%� دi%=g$،ا����ن آ+ 4: اP� ��%D آ+ ��?،w�7%04 ��%D، و�w�7%0 آ+ 4 gو y1ع إذندا �%�g 4 ت ا��5(Vت و O دو$1 .;i%=ا �c�1 D%�! ،c&�7%0!k ا��ء آ+ 4 Oه/ ا� +Aر ا�وا ��y ا���ب أن ا%`O )ىى �� «13.

7 - ن ��آ�آ���F : $� -ا�%�O/–. »135-132«ز��/ ا%��د ا��7دي ا� .ا���Qل» اM$ ا��7دي« أي Ghetto ا�%�5 - 8 ر!f، : رو�2. أ- 9� ،�!(Mا / .1934ا��7د 1$ ا�

.»;�ب ا��7د«: 1<��1س !��b�Fس- 10

.»ا��ي زا!l«آ و�0&$، 1$ . ك- 11

���ؤه ;%� أواoF ا:�ن ا� 24«. إ�Fا�A+: �دز. أ- 12 X�4 « f!ر �1930.

Page 10: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

9

��ا !0&��ن 1$ �)د g «إ�7/، �1:�ل آ%` ر، ا��7د 7�1اF%:�ا�)ن ا&���ة ا%$ ) Philon (!�)د ���1ن !�iM 24 4)ن آ

�Fوأ ?Y ا)ا��V�، 1$ ا: رات وا`Qرو��� أورو���1 ��7د اF 2!X&��ا 1$ ا`Qر. »، =�ب ا��ا?� و1$ ا /� وا�= ر!� اF%:�واا�����7� و1$ ا�5ب `� أو � �;�ى 4`%���2 1$ آ+ ا�)ن، !�42%�� آ �0ر!�2،و�`) ا��7د، « 24 أO+ أه)اف

��ا �Fة، آ�Fرة و M� ،�1ر �Nوg ة وآ ن �P>��ه/ �1�M1$ ا �د! i%=gا�)!��ر ا .14» آ%P>�� ا��ق 1$ �4)ان ا2b وا�1&

�%y ا��7د �b]+ �4آQه/ � �$و�%Ogا، $� M&/ اXا� ،yFا�ة ا�? دون ��mه/ 01�L 7/ 24ا�و4 ن، اXي 7M�4/ إ! 3 ا�� 2��%��ا � F%:<ل دو�،�%�&�+ دو� ,���0$، و ��!(� آ ن � =$ ا��5 ء !J]��ن ��0� ا���� 7�L�4 ا:��i « ووإدار

L ا��7د 1$ ا'F&�)ر!� ورو4i4زات ا�%4��� N�، وVن 3 ا&�7� ا'Y!�m وا�و4`� /7� د�� �� .15» و; ��%)ئ/ -3 y4 �7د�ا �آ�اه� �%%Fبا��M�0� أ4 ا�`�م، :k ا���i ا��7د،��� ) Seneque( 1:) أ?���F ، w���F Y� ا

��1 ل �O)Juvenal ( / �7د�ن اP� (:%��1وا(�! �A 0 k� %��Pن ا��7د ) Quintilien( آ�%��� ن و!:�ل ا���ب، إ gY�J ا . ��� ��mه/ 24 ا���_�م

�� �4� ا:)!F> إن��4 F>وا�1$ ا Fأ Q&��! y�2 $1 �4 ر,� آ+ 4`%� وا;)ا، !&��F ��F�ر ا�i ج =�/ %� ��� إF

�� ��%Fرا �+ y��4 c و>�$ M�04 c�_،o:1$ ا�)اء ,) ا%` ر 1$ ا��iر ا���F 24 و;$ M�04$ أو���42&! / « . �%`��:� XO $1ورا ��)اء هXا إن.;:�:$� ��O��!(!إ� ت ا:�? v=�4 $1 ،��:�? دريQ� l� آ�� ا%$ آMا $� �y ا�و4%`– /&M�

Y��� $;>1 (��:���y أ_& ل ا�� ط -O دي i%=gا�����16» � Qرا��� ��m ا.

�y إ&2 و%`� �4� 4%��رة O)ا 1$ اF>ا l� �$،ن آ ، 1:) آ ن �4آQ ا��7د ا�و4=�4�4 �إن �)اء ا��: ت اb<;�� .رأ!� آg �!ر ل ا%`� ر! ��`%� 2�;>bا ����� $b�. g c�& ،3�:%M!و �O M! w:) ��� ا%��5% ء!y��%0 إن اFgا c�� .

رو/ !Pت i%�7 ?�:� ا'=� ���2 . ا��M�0� �g(�%ت �Xآ� ;�ل هXا ا��,�عا:�%����Ml ا��M�0� ��0�� إ� �:�)ة (:1

7�[��� ا���) وا �l د! 4 آ(�� �� آM(����2 ا�آ�� و=0 .)!2اConstantin Le Grand ( fFأ ���� �Fي أرXه� ا��F�:�ون ا1$ ا �� �:)م .ا:� Y1ا�� د ا'=� �$، و��l ا�د! ن دورا 1 YA ا��M�0�و=) i%=g4%)اد ا � �1 ��� أورو�eا

� ��A �0%�) 1$ ذw ا�7) ��� ���ر اQرا�� ا: l� ��� ا%$ آ(��:)م ا $1 �����ا�ه أ/ ��) ا��M�0� ا��7د!�؟ أ/ «.�� ا:� $1 +&�%� ذا � دئ�� ا��4 24 ا��7د؟ �1 c� ت V<ل ا:�ون ا�ر��� ا�و� X�4 ا�%�,k`�%l إذا رأ!� أ���N ��M�0� ا

��) ��mه/، $1 �7 ��) ا��7د أآ�� 4�P����M�0�� �4اآ0% ب�2��17 .

دو1$ ا�ا=y آ ن :%�gا $M�0� ة ا�M � Y��%! ��1 ، ��i� 24 �ة ا�و���:�ون ال ا>V�!د i%=g24 « ا c� أن اk�iإ,�!$g رة �M%�ي =�0`� ة ا��7د � ��0� �P�«18. f!(:س �c 24 ا�5 ا� �2 ا% �O وإن أي �; l� ا��4واز وآ

)Ambroise(،ا(O ��!�m ،yا��:�ن اش 1$ ا �وات ا��7د و!�%:) �Pن ��i4ه/ ا�آ�) ه� وآ ن !M%:� آ���ا >، اXي ���0b وg. 1$ �)اء ا��7د ا�;�$ �&��&�إذنO�! >1) أ!� �mا�� .ا7<ك ا��)ي�e1 M4 دق iا ���� ا��7د ��� د!�7/، ا /7M i4 2���� �%Ogا ����`� ��� ، آ�%O)!�$،ا7/ اN>V' �`�%�%4��Qة ��`� e1%7/ آM4 ن 1 ،f&� � +� ����� �%Oا

ن�!' � /7:��� �0b�%4��Qة ه$ ا%$ .

$M�0� �4� ا��M�0� ا:�ون ا���ة ا�و� 24 ا��i اF>7)ف ا� �� –آ �)اء ا:)!/ ���7د –و/ �� . ا��7د!��|�1 ءإ� ا24 l� م وا�Jوج �2 ا)!2، آ�Nدة ا� �� ،���]�7)، �)ون ر; ���F�ا ��M�0��l ا آ�0% y4 L4 ا)!���1 2� 7O� أ�Vى

��. ل- 13 %�� :��!(Mا �� �Fأ�ا �ا!(� . ��� .15، ص ��41916

ن (���H, Pirenneن . 3- 14��) و_ رM4 .( f!ر .3، ص�1937

15 - 204�4 )Mommsen :($� �1882 ر!f . ا% ر!� ا�و4.

ل): Laurent( ه��ي �ران - 16� .��1938وآ�0+ . د!2 وأ�

���): F�O)Juster%��. ج- 17 �1914 ر!f . ا��7د 1$ ا'��4ا?�ر!� ا�و4.

.ا��yO ا0 �Laurent :(Y(�ران . 3- 18

Page 11: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

10

��� ��) ا'��4ا?�ر!�و/ !&v و,y ا��7د �2 ا%20M، �4) أ�1ل .ا��7دي ر ا�و4i%�g:�ن اا �%; ،��M�0�� +4 ا&��� $� �7 ر ا�و, ع .ا�� د!�و�i%=gط ازدادت ا أه��� ا)ور ا%` ري ���7د، ;%� أ�7/ _&��ا 1$ ا:�ن ا� _�، ا��

%=gديا i �Fو� . ا�;�) ��2 أورو� 4- $� ���ر ���،ا�%)اء 24 ا:�ن ا� y4د و i%=gا �ر! `��� ا�)ن و���ء ?�:� � ��� 1$ أورو� ا���5� و�Nأ و(� ،���M4

/= b% أدى إ� إ�Vا7O/ 24 �`)!�،و,y ا��7د ��4 /e�4 )ان��ا ����5ا، �!�:� XJ� واb��� �� Q%4ا!)ا، ا,�7 د ا��7د ? ������%Fا�b�J%� . و,�Q4 /7ده�ا ;%� و=k!�= l، 1$ ��)ان أورو� ا��=�� ا

3X7رات� �%�gر!� ا 1 ��7د !�&��ن 1$ ا% ر!�، =�+ أي .ا��7دي ا�و�� ��ى 4)ى P�V ا%�iر ا� م ا����0 1$ �4)ان ا%7 دور ��V _$ء ��� �%Oا ���� دي، 4`i%=دا(M4 : /7� .?�:�–��� ا�k�_ LN � أو ?�:إ

k���7م اb4 y4 �%�رض ا �%! g �:���7م اb4 إن ��ا أ!] N (:1 ،��� �%Oا �2 ?�:�, /7� ، �1ن ا��7د ; �e1ا ��� آ�

7iA/ ا)!��� وا��=�� وا��5!�iV 24 [��. k��وا �:��2 ا�� Y� A$ه� ��m )أو ا��ق(إن هXا ا%���%Fت 4ا ��%`4 $1 ��Q ا��: ت %� l�; ،�� �Fأ�ا +�=

،��� �%Ogا ، � m 4$ أو�= y� ز!� أو _��� �l0«و ��=$، ��m ���_ g1$ �)ة ��)ان إ ا��: ت ا��b0 وا��: ت ا�������b?و �71�4 ����� �:�? 2��%M� �Y، و=) _&+ ��ق اF �i� 24 0<ح، .04%��)ة�1/ !�� 24 ا ،+%M��+ 24 أ4 ا��ق ا

+� ت b�%J4� «: و!:�ل آ و�0&$ �)ور3 .19»ا�:�� 2&����4 ، و7O 24� أ�Vى، !�&2 أن !�دي ! !�i�� �� ? k0%&�أن �b�%J4 أ��اق $=>��+ 2��4 إ� –� $1 آ+ ��ق �4آQا ا;%<لiiJ4� آ+ 7�4�� �%Oا، اQ��%4 fb� 2�, ،�� � ا`

.» أن !L�i ا��ق ?�:���)XAو24 ا��:�ل %0�� ��2 ا� �y ا��=$ أو ا:�7O 24 $4�، وا� �y ا%� �wن إ� 1:) أ>� و,y ا��7د ووا,�O ،L$ أ�Vى، 7O 24� ا��:$، ا

$� �%Ogا ا��<P� /7�� ? ��� >N و1:�� =�7b4 $1 tم .ا:�$4 ��� 701+ أآ�� =��ل ا��:�،-ا��k وإذا / !&2 ه� ك 24 4 إ� �4;�� ���4� 24 ا�]�ج 1&.وا)!2ا%� �w ��2 ا��:� �:�? l�N�� ����� ا����0ة �%��f وا��$،�`�� �4 ر,7%

g >� 1$ 4)ن ا��iر .د!���أ_&&%� l� ��iM آ g vAدآ���2، و?�اQ���!�2 وا �1�2 ه�?: ت اg���2 وا��gرد وا ه� e� ر,� ا���Oاز!� وا��k ا)!���،ا�lO�V ،��F أواA+ ا�� �)ة ,) ا'=� ع i%��&2 ه3X ا�7?: ت 24 .ا%� و/

�� ا����0ة �k0 ا]�v ا��0$ إ�ا��Nل ف ا)!i4 �!از�O��� ،��F�ر ا�i�1$ ا l:�J1 /، و�ود�4! ���;�� �&2 ا���Oاز!� %�- 7��Qداد =� l� 7 -ا%$ آ��� � N� ا& ���b� وVو �>�!��ح ا `� .ا:�ن ا0 �y ��� إg 1$ ا'�&��Q، 24 إ

� L ا��<ء ا�: ر!�2 وا'=� ����j�� 2تو���i4 2� ��&��< ��� (»ا��7ا���«و��]�ت ا& L ) أو ا��ر!%i4 2�

��،ا���Oاز!� أو �Fأ�تا�j�� ر!� 4 (7� $1`� �:�? L i4 2� �!�7د�ا �� �Fأ�ا +�=.

v�%J�» �� �Fأ�ا«Fأ�2 ا� ��7د!�ا �� � ه���� 7� �� - ا���$، أي أ�Fأ�«أي ا��7د!�ا« –g ج %�����ي ��� أ��Fب إ،(!(O» ري ل ا%`�Fل–���1أ � !:�ل 4 رآf 1$ رأس ا� ج و�Oد %4��Q وib�4+ ��,�ح �2 �1وع -آ%� ا%$ !��+ ا'

7 o�Fأ« و. »آ� �7:)!/ آ�ا �i�رة 1$ ا �l ا���ب ا%$ 4 رlF ا%` ى آ����Aد .L ا�رض،��:�ر 1$ أ;� ء آD(�� أوL����*ا� O> 4>24 «و، »���م ا� ���4 ���Fرة أ ج،!J%0)م ا�� وا%`%� ن c�� 2���!�mا'�:�! +� c� :�J! g «20.

ج %� ج 2��4،/ �%�اآ/ ا�:�د �2 أ!)ي ا��7د �b]+ أ��Fب إ%� $، أي 24 ا'�Fأ�أو ا ��1 tA ا:� $�P� ج1 tA( و%� 24 ) ا'

د 4`��!2 ��� ا%�J$، ا'=� �$اFg%5<ل�Fن ا� ��QO 2�. Pء 24 1 tA ا:��� ه3X ���7د وآ ��2 ا��7د اJ<ف24 ه��c0b و�وا'=� ع، و k�0 � ��0)ي ا'=� ع � ��0� ���7دو4�O. +j) ا�� ط ا�]�ي ���7� Oاi4)ر، ، آ%� إ� �74 آ ن و،

M� (�0�0)ا��5 �2 ا� ��Vا ا�X/ !&2 ه�7دي، و�� �O . y,�ا wذ k�0�1$� �%Ogا �ل إ�N��7د 24 ا�2 ا&�%! / ،�&2 أن ���k ا��:� ا%` ر!�، $1 ! g���0ة، و� ف ا��:� اi4د i%=gا$� ، ا'=��� ��� . إg دورا �l ا��7د!� د! X7ا آ

7 �:)ر أو �!�� �e�ا t5��V.

����ي . أ- 19A.Thierry ن ح إ�&�%�ا 24 ا��ر4�%Oر!� ا � 1825.

20 -fرآ ل: آ رل 4� .رأ ا

Page 12: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

11

(:� N�c رأ!� أJ7/ ا� آM4 /!(:ا �i��7د 1$ ا��ن ، آ��l آ �l آ+ ?�:� $1 4`%�y « . 7/ 1$ ا��iر ا���Fآ آ

��F�ر ا�i�ا �)ه:� N�،ا7<$4، ���� 1$ إ? ر Jا 7� آM4 آ ن �)و�، و1]< �2 ا%��e/ ا:] A$ اXا���، و77 ا�و;��� آM4 �0��&�،M4 <ء���و $A 74/ ا:]e� 2�;>b�و ��� آ�7/ ا'=�، 7A وأ L�N����Oاز!� �)وره ه�~� =]

�N J21»ا.

ص آ ن !Jا /�e�%ا ��� Y�7د��� � /Fا »>�M&ا« )Kehila( ، ����`4 $1 �e�4 �7د�� y�`�7 )آ�M<(وآ ن آ+ ، 7� �;��� �%Ogا�N Jا 7��e�� ص،، وJا $A أ��� درO� ا%��e/هXا و=) ��� ا:]�� ل $1 ����ع ا��w 1:) _�.24 ا&

م � l0mأو (���05�F1551 ��� ز c�1 ���7دأ، =O ر �%V2 ا��� آ/ ا'=�M4 +V(� 7�4/ �)!�وا _�و�7/، أ4V �7/ و; [= $1 gوي1< !`�ي إ رونا��7د، و��m ا��7د ��2 ا)�%J! �!�7د�ت ا �� ن ا%`&F ن ���� أو وآ`� �!�M� f�`4 ا

ل(; !� ,�اkA )آ�O f�`� ل وا�F� وآ ن !%�kO ��� ا� ?c إ� أ��� (%� و�:�0/ ا]�اkA ا� 4� )و�،�اXي !،�N Jارس وإدارة وا(� رة وا�Mف وا';0 نا�g%)ا�A� ا`% � �:��%�0 A+ ا���y اO ���(� م، وا��� ، و� �%��e/ واgه%

1 ت ��2 >Jءا ����أ�]`��%) ��F� آ+، ا� ل« و; ورة » آ`��+ !�7د ا:�ى ا�%.

?Yا�% دت ا24Q،وy4 �4ور �����N ��� y) ا%`� ت ا��7د!� ا�b�%J�، أن ���`� ور $1 ، 4` f ا�%� ،��e%�4 ات�%b� 0 A+ ا'دار!� وا:] �A� وا)!���، ��XJتا ��ات 1�����w ا A(��X +&_ ت � � �F� ��4ض ����2 ا&��� . ا��5iة ا�����1

ن � م، ��� c�_ $1 ، ا�5iى و��دو� و�1���7�� ا&��ى و�������� ����4 y�أو ) 1 دا أر� أرا�Qوث (اF/ ا�XJآ ن !`% .»f�`4 ا�<د ا�ر���«

24 اM&/ ا%��e/ هXا ا�%� رو/ !%�ان ا��ر�Vن ا��7د ا%:��)!�ن �2 ���+ ا��7د j&_ $1« : !:�ل دو���ف. ا:�$4�$اXا $��%M� y&/ ذا%� ا:)!�� أ4� �� آ/ وإدارة���M4و ���Vل دا>:%Fدوا(M4 $=�:; «22.

�2 ا�ا,L أن ا&<م �2 ;&/ c���w اb%�ة P�Vذا�c =�4$ 1$ ا:�ن ا0 دس ��� ه� �M) ذا�$إ l� رخ وآN $J!ر �

�`7+ آ+ P04� �4�=�b1 ،$ ا$� �y ا'=�%`�، 7� آM4 7 آ ن ���: ت و;)ه� �N V .g�7د و�ا (�� $�!�0b اM&/ اXا»/7A �%� ��,�7،» ا:��$4�� �$ / إ�%Ogدي ا i%=gصوا J�5ي . ا�%��ر اا f&�!و، �$ و,y ا��7د أ!]�%Ogا

صJا.

(:lb%Vاj��� ورة 4& ن 5� ا���ب � ا��7د 1$ آ+ ا���!� � آ�ا، آ�5� ;��، و`� _&+ !XVP، &2 هXا ا%&�v ا��5ي آ ن ا1 ر�F�، - و���!�،�����- b�%J4� 24 ا% ر!� 7` ت ���!� ت`7� O)!)ة ��د 7�1 ��t ا�� رات ا���!�، �1`) $1 ;:�

5 ��، و���!�- و���!�،��و�0�1�-و���!���� -��� �Fا أX، ه�ا ا(� ��� ا%$ أlM�N ا�5� ا- ا���!��ا'_ رة إ 4 �� ��_(!gا�, Mا ��i� $1 . ��? 2�[= ه��%4 2`� ة ا��7د!� اg!)_��: و����� ا�7`� �2 ا�Mا �7�� 3 أول ��M إ: ��`�4 ج(�g1$ ا

3 `� ورة وا`� ت ا��%`� �$ i4)ر3 ا�ا=y ا��Qا$�V �ا�%Ogدي ا i%=g�7دوا�� .

4 وا�)D4 ا��7د �� ت 1��%`� ورة،$ ا`� �� ا�O 2!�&���=�bا �2 ���; ��� �%Oة، اQ��4 ج�f «و %4(�gا 1$ ا(!(O <(; !:�ل ا� / »ا% ر!� ا��7دي� �$ آ�%Ogرو��ا $���7i23 �2 اRuppin.

� e1� ��� ا��7د!�، �71 $1 =0�c اM� ر!� ا��7د ه� ا� ر!�و1$ ا�ا=y ، إدا آ ن =24 /0 � �V 24 ��Fه�� وا �O +���

ل إ�1!:� ، =�+ ا'F<م، و=) «.ا��7د� رس اQرا�� $1 _��7/ ا�)D4آ ن �)د آ��� 24 ا��7د !e�42���M� ن ا&0 � «24. 4 جو!�0b هXا (�gا �7/ ?�:��&�� ��� �&�ن ا��7د ��M�ا 24 �%Oا ا�M�i� ةQ�� ?� ا��7د اQرا�� «.Q4ار��%4 2��و�

. 1910ا)!��=�ا?� ت ا:)!�� =$ ه��)ا � ر!H, Pirenne ( f( ه��ي ���ن - 21.H.Pirenne: anciennes Democraties des Pays-Bas

,�ة أ: ه س- 22M4 . ع �%Oم دو���ف 1$ ا»� راتا[Mا vN� $J!ر ن» `�y ا%F $1- غ��F���) �1_�د �)د �1$ 4`� � ة 4 24::1894، %0412��Fو�ا �5� � .(

�1934 ر!f . ا��7د 1$ ا� / اA.Ruppin (�!(M(رو���2 . أ- 23.

.ا�i)ر ا0 �Y: رو���2. أ- 24

Page 13: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

12

ء ا��)، وهXا 4 %�%%�ا 1M� ل إ� $ أ�Oج=) !�دي ��) �)ة أ 4(� رق ا)!�$اb24 ا /m� ?�7/ . آ 4+ ��:�� ا0& ن، ��� 2& ت %4��Qة و;� ة ���`4 2!�&� ��� /7����7/ 1$ ا�)ن، ;`� ���ا%` رة و�%Oاg ،��ib�4 gون و�_ وزون!�`%! ��1 gإ

/7���«25.

أن ���� أ!]��&� 1$ ا:�ن ا�ا�y، واQوال ا% م �:� A+ ا��7د!� و!�� �إ� ���i ا�)!) 24 ا�<ك ا�: ر!�2 ا��7د 1$ أ4 ج ا��7د 1$ أ�4!& ا`�����(� ر�� 1$ ا`Q!�ة ا�����، واM� أن . ا� و�Fر!� م،ا��&���ن ���i و! 4 ج =(�g&+ا�ا اX7� :

+�&�� !%�=v ا��7د �2 ��b%J$، �:)ر أو ��،?�:;�� ��V، ���!(وا �=���7/ اiA iV ،���0، 24 ا��5!�و!�)4`�نوا .

v�%J� ر!�J� ���4�، إذ � ع ا% ر!� ا��7دي 1$ أورو� إ� ;:� ت O70+ إر24 ا f� c� د!� ا�eوفإi%=gا ��� �%Ogوا 1$ أوج. ��Vوا�0 �F� 24 ��) إ� �� وأوآ�ا����� l� آ����1$� م ا'=�e�24 ���، ا 7 !� ا:�ن ا�� �Oى ���ر ، ��)

� �Fأ����4د ����5ا 70 ، 1$ أورو�b� ��J!ر �7b/ . 1$ اM:�� ا% �� �c و,y ��70�، إ�! �� أن !&�ن و,y ا��7د $1 ����2��0ا��7د �bء د!�7/ 1$ 4)ن ��ردوا �c و,y أ���! �آ%k !�7دي �1�0$ إ� . أو � ر!f 1$ ا�7) ا& رو��`$، أآ�� 4

5 $ 1$«�1%�� !:�ل �� إن ا��7دي ا��� v�%J! ردو�� �4)!� Q%4 ��!(4 $1 $� � ء . »4 �2 ا��7دي ا���m� 2&! /و��0��b�7د2ا�)!�2 ا��7�7د وا! y4 ط ، أي ر������ y�%`� .ا'=� �$ اX!2 !�&��ن ?�:� 1$ ا

��� ا&���ة 1$ ا�eوف و� �m/ 24 ا�bارق�%Og%��ر اا Y0� دي وi%=gا �ان ا�ورو��(��� ����:� 24 ا��7د، 1|ن ا

24 ��&�� ر!7J/ اJ%F<صدراF� د=�:� % ��0�A�ا;+ ا�� . ا

.ا�i)ر ا0 �Y: رو���2. أ- 25

Page 14: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

13

1- )-D�»�� )���>Tأ »K*= ا� ��w ا��;�� ���اء ا��7د ا l�0�bا ،�; (Oل« وو �Fأ�ي »ا���ري وا ت ا%`�� �y إ4&%`� ،ا'=� �$ آ���ة �%�yF 1$ ا

�A ا��: ت و1& ن ا��7د $1 ;�� ا���ك وا��4اء، F y4 /7� =>� 2&� /�~�F.

دي ���M:�ن ا;%� ا ����5ا ��� - ا%��ر ا'=� �$ذروة�b1- (7$ ا�7) ا& رو�`$ . وا4%) ذw ا�,y 1$ أورو� داg= ا��7د أوcO و�:$ ازده رi% ا�%:+ ا'=� �$ ���04ا 1$ أورو� ا��=�� ;%� أوا�V ا:�ن ا� 24 ���، وإ� ه� ك أ!] ة ا��7د!� ��)ر!`�Mا Q�4آ .

2-'+Tر ا���R�D-( ا�أL. )���>T ا��

دي ���، دl�V أورو� ا���5� 1$ �4;�� ا%��را�%)اءM:�ن ادي 24 ا i%=gا ،v��&أول �4;�ا Q��%�� 24 �4ا;+ هXا و ��1�; �� �N Y�J� %��را�از!�Oو�����M4 �!ر `���� �Q5و. د و�M)دت ا��;�� ا�i%=gرا�$اQان ا(��� $� . ا�]

ر!� ��M4� إ� ?�د ا��7د 24 ا%` رة و��M!�7/ إ� ا�)ن،وأدى ���ر `� �:�? ����<ؤه/ ا���0�Aن، �4ا��2، و� ��ا أ4 &1 دوأدى ��Mل . ���ك24 ا��<ء واi%=gا �را�$ إQد ا i%=ا �$، إ� �v0 �4اآQ ا��ا��2 أ!][� .

���Oاز!� وا�)D4 =0/ 7�4/ ا��V ا��7د 24 ��) ��) 1��د ا��0$ ��4ال ا��<ء 24 ز��Q� ���Fة ا�� ، ا�1�1:) 4&2 �

���M� ا�)ن،وt�� $1 . ا�� � ، و� �IV 1$ أ� ه�� ا����� 24 اb<;�2 اه%/ وإ!��ا��7د ��&+ ر0�A$ �|=�اض ا` 2��1�Mاوا�M�Nروأ 5N 2ا �4ا�� ! M, � ��ا أ;� ت !0%��5ن ا�� ،kXw آ, b%� . د�4!�ا

4�، أ��v �4;��و_7)ت � �bi� ،��F�ر ا�i�1$ ا �� �Fأ�دات ا 7�,gا +V�7د، و د��7دي« ,) ا�ل ا �Fأ�1$ »ا

y4 اع�N ت :�? y��Oy�%`� وت ا%:)م أ و.اb� دي>� i%=gا 4$ا���5� 1$ ��)ان أورو�F>اع ا�iل ا b1$ . ��� أ_& _2 ا��k ا�Mب ,)ه/ا���Oاز!� و1$ أ�Vى = l4 ا��7د،��t ا��)ان = د ا��<ء ا�iاع ,) �� � . �X7ا ا)ور، و1$ أ

�� ا��iر ا���F 4`�7� أو _�Fرأ l� ل ا%` ري وا���ي، وآ�Fأ�2 ا�� +i1 g، و�=���ا �c 4`�7� 1$ أورو�

�V، � _$ء ;�� أlM�N آ��� !�7دي �4اد1� &��� �4اب، آ ن ا��7د 1$ أورو� ا��=��، =�+ أي ،f&��1 أورو� ا���5� ��Fا وو�O � أ=i$ ا��7د �)ر!`� 24 ا��)ان ا���5�، . ���ا���1 ��ار 1$ _�ق أورو� و,�7/ �!��%�ن آ%F . (�� ��وإ

�_ �� 1$ ا:�ن ا% yF ا��Fأ�ر ا���)��1�Mا �� �Fأ�ا g ة�� �� ه3X ا�Fأ�ا ((Vده� أQ� ا�� و����F�7د رو! y,و ج`� gر�.

�� و�:�!t / !�)أ« �)��4 ا:� X�4 gإ �F�7د 1$ رو�م��س ا e�ا��b!�ا ��&��� $� ت وا�F� . ا'=��� و=) وO) ا��7د إ4&

��ار%F>،ء �Fر وو �� وا'=� ع، آ%` 7�1 ا:� ���F $%ة ا(� .26» ?�ال ا

3-)�;�"Rر�( وا����S���>ا� )���>TأD-( ا��

$ ��iM ���4 ا&��Fأ�ا �أت �4;�(�� l�`� ت ا%` ر!� و�%��ر ا4%)اد ا��4 $1 � دئ� �i� $1 ا�7]�، و=>�� +A ه��رة b�� � $ )وأ�)اده/ ,~���(و=) _ رك !�7د أورو� ا���5� . ا�Fأ�ر ا����4 رت، ا%$ �l�0 ���7د ،$1 �F �!�e� 2&

����� �!�e�� l0� ،$ �Fأ�%��ر ا1$ ا MO�4 دورا،� �Fأ�%��ر ا/ !&2 اإذ ��!(Mا ��7د �ا y,� ��0� � 4�_ gإ ،$� �%Og7/ ا�����ا ! �� �)ا�A� آ�Fرأ ،(!(M% ر!� ور��!�(���ن �`� .(

�4 رت- 26�F �� ��اوج ا: ور�Fا� . f!ر �1932 .W.Sombart: L'apogée du Capitalisme

Page 15: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

14

$b�!g y=ا�ا اXإن ه–c�1 w_ g آ ن ا��7د !�)4`�ن اg_%�اك-وهXا 4� �� اM)!��، و&2 ;���Fأ�ا Y�V $1 �7د��دي �bا �� �Fأ�ا �:�� �، /7���� ����� /%� l� �7/ آ ول .وذو�:�0 ها&��� 1 ��7دي ا�/ 1$ ا��آ� ا�7�)!� أو ا'�&��Q!� ��7) أو ا0% وي y4 ا%��O�4�iد ��� �%�� � �� �Fأ�م ا(:�4 ج، وآ ن c��� +7F أن !��� ه3X ا�%��، و�Xw آ ن !��0 (� ا��7د 1$ ا

. ا���5�أورو�

�� . �=�� ه`�ة ا��7د ا&��b� 24 أورو� ا��4د43 1$ ا�5ب، X71ا وإن / �v%J ا��7د!� � �P0� ا��7د!�، ا���و;� ; 1 ���(��iا ���P%4 $� ��VP ا%��ر و ،إذن ا� �`�%� gإ y,�ا اXه f�، و�=���ا ��7د!�ا y,، 24 و�ا�و �O)ر1$ ا

ديi%=gا/ ب ا� 4� �Mآ� ا7` . 1$ ذw ا`Qء 24 ا��F� � ������ N� �7`�ة ا��7د!�، 1Jب ا �Fا� �ة 1$ ا:�ن أ4��� yF . ا%

،��� yF 7 ;l�i ا7`�ة ا� 4� 1$ ا:�ن ا%�e�4ة و��� ��0� إ� و� ،$ �Fأ�%��ر اء اo� �`�%��7 ر آ ن � د اi%=gا

��ري b�� ��&��Qي اXي ?�د�c . ا'=� �$ واgح ا>b� ف [����«1:) اF4+» رأ د ا�!b$، ا�i%=g1$ ا�Mا ��ري b�� � ف �b<ح ا'�&��Qي .وا[����« ?�د�c اXي1:) إFد »رأ i%=gري ا�� b�� � ?�د�c اXي ا�!b$، ا� 4+ ا1�M$ وا

�� م اe�ا ه�� اb<;�� وا�1�M� ا%$ ?�ده� دي، 1 ,��ت ه3X ا`i%=gا 4 7��� 2� �M�ا �`)!)، إوراء ا �%) إ� 4� g � M3 اX&2 هت، ��M�� g ا�! 7. (O، و����5ا و�%�`� �%��ر اy!�0 اXي أ;�ز�c ا:�ى ا��%`� 1$ أورو�

$1 �1 �< آ� /7_ A+ و�Oده/ و�4Fو2�4 24 و�M� ��ا:0/ ا�آ�� 24 ا0& ن ا�iا. �M� ن 4�< � ه&Xا �`) أن ه`�ة ا� 7 Aأ��4آ� c�_ b=�� lb=���4��b� 1$ أواoF ا:�ن ا% yF ��� و l� ��0� آ� c0b�$ 1$ أوا�V ا:�ن، و;i+ ا��4

. و�:�� دول أورو� ا���5� '�&�%�ا

$b%J! ن آ� �N� ��2 اV%<ل&2، ���bا ��;������ 1$ ا l� ت ا%$ آ��%`��7 ر ا%�ازن 1$ ا� ا'=� ��� و���ر ا �� 1$ أورو� ا���5�، آ ن هXا �Fأ�لا>%Vgا1$ ا +� :� � Y� و�Oى �)��4 .��)ان ا�%b�J� 24 ا��ق ا�ورو�$ !%�

دi%=gق ا�b� ���0� �� �Fأ�� ��A)ا�ل ا �� اM)!�� 1$ ا��)ان ا��=��، �F�� ا'=� �$ وا�_&�Fأ�ر ا��� XVP1ت ه�� �Oة�< 2�1 � ��M �2 ا�` ة 1$ ا7`�ة%4&�M2 وا�;>b24 ا . l�&�� ،��� yF 7 b1 2!�O$ أواA+ ا:�ن ا%�أآ��!� ا

24 ن 2واg!��)!� ا'�&��Qإ� أ�4!&� 2��1 وا��(�&Fgه�� وا � �+ أL�N ا0<ف وا��7د ا���i ا�اLO ��2 ا`:� ، و���� yF 7 !� ا:�ن ا%� $1 ��M أ��4آ �7`%� . ا

��� yF ه��،وX�4 �)ا!� ا:�ن ا%� ه ت O)!)ة �M� 7�l ا``� دئ ،`�ةا��7د!� �2 ا� l7`� ، ا�1 �4�� � وأ�Fرو +Vدا

أدى �ول �4ة �4 �74 �� �Nو ر!`� ��� وا%` ر!� ا&���ة، ;�� ���ا دورا �iا Qاآ���&2 ا��7د 24 ا)�Vل إ� ا�و1 �%)أ، وBدة ا�*و�� �ري ا���Aدي�4) =�ون �)!)ة إ� k��- ا �:��اXA(�� Q��% � �� �%Oا.

��آ� A+ وFع و �= $1 �N V �bi� �!�7د�ا �l ;��1� ��&+ ر0�A$اFg%7<كQت ا��و�% ر! �� . ، وآ�iا l�Fو �وآ�

ره ا&���ة 4` ل ��%F24 ا ��1�Mوع ا�bا l د، 4i%=gا+M1 ،والQا ��7 أن إq، و�1�Mا +M4 y�i�4 ج ا(� ا��7د 1$ ا دi%=gا ��m $ �Fأ�ا l� درت ،� 4+ ا1�M$ ا��7دي إ� ا7`�ة1 ,�� ا ،>mو ،�� �Fأ�ا +�= م 4e� $1 �O % 4 آ ��

4 جأي –وأlM�N =]�� ;+ ا�P0� ا��7د!� .وأ��4آ أ�)اد %4& >�ة 24 ا��7د أورو� ا��=�� ��M ا�5ب (� ا��7د 1$ ا دi%=gا-��� � ��[= .

4- )-D ا�أT<���(ا�>+�ط �

�Fأ�ا l�,و ��– �� c%<(;أ Q! �� 24 $� �%O1$ ا ��7د!�ا 7 D4د و24 د i%=g 7 ��� ا7`�ة � Qb; 24و - l�,و

7�M� / 0 � ا��7د!�، &�7� =/ و,y ا��7د، أز4� زادت ، �+ � �&f،أfF ;+ اb� $ 1$ ا:�ن ا���!24 2 �Fأ�م ا e�ا y�:�4 +&����e�د .ا��� د!�ون 24 �4اآQه/ و/ !%�&2 ا��7د اi%=g24 ا ،$� �l 7/ 1$ ا�7) ا'=� 4 ج ا%$ آ(�g1$ ا

دi%=gا $ �Fأ�2 ا�b�%� وg. ا�� O �� �Fأ�ا �b��7 �m، $1و أن � O>%Vا 7� `���7�1 ، و D4(�� ا�� �N ا��7د!� ا%$ / 4 ��.

Page 16: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

15

��F�ت ا �4� ���b� ��) ا��:Fg l�� ل ا&��� b1$ آ+ 4& ن، �Fأ�ن ا �%Fوا ،�� �Fأ�ت ا [= �� +:� lM�ا%$ ��زح �j�4 F>� 24 ،��A)ا���5ة اiا �از!�O��ا +Oب أ �:%Fا�!�i��ا �ه�� ;�ل را! � 2�4، ا'=� �$ YM01 ، ا`e� ا��7د ��2

،$ �Fأ�2 وا!X�2 اb�� 24 � .ا�Q! �V!) آ+ 7�4

Page 17: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

16

L��Cا� =RSا�

���<( D ' ا���A ا�&�رو�"Z�L4 ا���Rر ا� أو

)-D ا� �4ري ;"� ا���AداBزده�ر�

�$ =�+ اL%b - أ .ا�و4

(��� (7� X�4،ا(Oوأ_�ر �i4 2�� y�0دل ا �� ��� �Fر! -وه$ أ=)م �4اآQ ا�: 1� 1$ ا� / ا�%��F$ ا:)!/- آ ن !%/ ���2 1$ .و2��0�1 وأL�N ا���b:��ن . أه��� ا��=y ا`�5ا1$ وا% ر! $JX7!2 ا��)!2و!&�2 ا� �y ا%` ري ����b:��2 وا&��

رة[M� 2�!Qده/ ��2 أول وأآ�� �4آ�Oو /&M� ��، آ ن ا�5ض ا�ول ء b1$ ا�).24 أواA+ ا���ب ا%` ر!� 1$ ا��iر ا:)! رة `%��:���bا� y�0ا �ر!�_� ر ا`%� ��0� � wXن ا��4 آ ت .�����2ا0�b وا��i!� وآ`%��!:�ل ه��ودوت �Pن ا�l 24 أ=)م وأه/ ا��اد 1$ ا%` رة ا���b:��ا�_�ر!� 4 . آ(= +=P� �i42 و��:���b2 ا�� ��i2 ا&� ?�� ا%�راة . و/ F7) أ��و

y4 )ان��3 اXب ه��� ��Nا�%���� وا�Jا1 ت ا���b:�� ��� ا�<= ت ا ودوت أ!] �2 ه��و!%M)ث .و��Mا��ا �i4،ا&�� ن ��ا�F� اX�4 2��:���b 1%�ة ���)ة O)ا� ت ا��i!� ا��:�� إ� ا��`%�� .ا

��ور ا�] �i4 2�� yA وأ_�رذو&2 إ �A>4 $1`�5ا2��0�1 ا y=�4 ن 2��0�1 إ� �7F� ا1%:�ت 1:) . ���1:� آ��,y ،ا آ

آ ن !%��1 )ى ��1 ، 7 �Fر!� l�%�� ���1ا�<;� ا%$ �: ج إ�c ا%�:<ت ا��M!� آ+ 4%M� ن، ا�رزآ ن .�� وا����2 ا��� ل �� ن و�Oاره ، و��� ا� ?� i4)ر! 2k�J ا�� ء،�O $1 2!�1�%4 (!(Mس وا M�وا:���b)ة، $ا� �ا�4 �4ا�1 ?�����%�

k`�� >1 ،�;>�� �M N�4&� إذن l=1$ و c� yA ا��i!� �:��ا� ،�� ا2b0 ا���b:ا�%)أت �Pن ��ى، أ[� ، ��Y وا�_�ر!� � / ا:)!/�� �!�M�ق ا��2 «.ا�� �آ�%������� ودول ا��+ وا�bات ���1:�وl�&4 ا�<= ت ا�0 �F� وا�e�ت – ا وه$ �<=

��2 أآ�� نا���b:��ب ، و=27�» ا%` رة ا���b:�� ;%� _�ا?� ��)ان ا�o�M ا�7)يا4%)اد24 -.م .�)أت X�4 أآ�� 24 أ�F $�b� ق �! �� �� ._��ب و;] رات ا��iر ا:)!

b1$ .ا��)ان ا���5� ا�%b�J�و � ا%` رة ��2 ا��)ان ا��=�� ا�%��رة ��0ا;%& ر; �1 ا���b:��ن ��� وV<ل =�ون ?�!��،

� ، ا%` ر!�2ا���F �i���:���bة Mا l� د!� آi%=gاا(O �b�J%4 رQO $1 )ان����5$ واا oF�%� ذ!� اM�7 ا »g اXوه ��� ،2��� � ،��) ا���!�:���i%:4 lة �y ا��4�7ي، و&�7 آ%`��l 4`�7� 1$ ا أن و!�7e اFg%��اد!��$ �Pن ا%` رة آ

رة ا��5 ء،M�ا ت ا%$ آ ن !:)74���i���ا !: !]�ن ا��اد ا�و�� أو ا����� وا ا'Y!�m آ���_ �«28. y,�ا اX2 ه& L ا0& ن ا�2���M / !)م ?�!<N ��m $1 ن ���ر .اXي آ y124 أه/ دوا 70b� ��:���bرة ا د1:) أlM�N ا%`i%=gا

،$� � �) ا��F (=دو i%=gاjF���%����� ا�L�0، ��2 ا:����2 ا% yF وا0 �y، +�= y آ���ا ا����7$ اXي ن، 1��7]� ا�� ��ون�%0� ه ت 1$ آ+ ا'Y!�m ا`�gا ،oF�%� >�ت � ��M ا&���آ�)!) . ا�)ن ا'�m!:��و yO�!وThucydide وأ1<?�ن

. k�F ا7`�ة ا'�m!:�� إ� �:I ا�را,$

�%��ر Y1ا�� رو��%Fgا �4)ه� �7]� y4 )�i�ا wذ �إ ��0� �� وا%` رة ا�����7�) ��i�. g%��ر اد=وأدى ا i%ي ن إ� ��اyO ا%` رة ������:���bن «.ا�Q�! $, � 7�A/آ ن ا���b:��ن 1$ ا[���� � �+ و!XVPون ، 1$ ا�;�اض ا��:� �

���M4 �4اد، ��� ���&4 2e! _��،، 1$ أk�m ا�;� ن4� ��). 24 ا��70b/،،و�1P� Y!�m'رة ا M�ا +:� إ� �i4 و�Fر! �Fو� ��5ى، وإi�5ر ا��ل وا ��wF واl�0 وا5� ت وا%vM ا��b� وا�=��� ،واg!���!�2_��ب أورو� آ���i�ا

�� ذات ا��7ة ا�ا�F� وا����m� )ى ا��ا��ة����%)ة أن اb%�ة و!�7e. 29»وا�M�F� وا�`�ه�ات وا�و��� ا� ��2 ا:���2 ا�l �4;�� أوج . م.ا0 دس وا�ا�y ق دآi%=gا��ا $� � .» ��Q ه3X اM:�� ا`)!)ة، ه� �Qا!) ا�27 و4! 74 e%�7 واiiJ� و

Die Phonizier 56- ��1841ن . ا���b:��نE.C.Movers �1�4س - 27

ن . ج- 28���J.Toutain f!ر د ا:)!/ �i%=g1927 ا L'économie antique

ن. ج- 29��� :Y� .ا��yO ا0

Page 18: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

17

�:�0/ ا��+ أ_�ا? ���)ة y�=30و. ،Q�� س وV<ل ;�ب ا������&��4 A�J%0)م Hiponicas! lF آ ن ه���jJF �� ��)، آ�0 س�� Nicias/O �� . أ2�b أ�V!�2 1$ ا

ديودy1 هXا ا%��ر i%=gا� ء ا7 م ���� �� ا'�m!:��« إ� ا%M)ث �2 ا���Oاز!�2 ن أk�m ا���Fأ�ء ،»اgه� kوذه

�� وا%` رة �iا c���� د!� � �Mآ� 2������7،إ� ;) i%=gا$� �iا �i�1$ ا ��Fا�ا .

د!� ا: �)ة �:�lوا�ا=y أن اQرا�� i%=gا 7��%0��ا� ن و���� :»�:!�m'ة ا���%0��&2 ا / ��� �� ر!�، وإ`��%04��ة ���� 1$ »آ�م« �2 أه $ ��)ة اF%�ا��نوه&Xا !%M)ث .31»ا)وام �%04��ة �0&�!� وزرا��� � إ!� � وه$ �%04��ة !�- /7�P�

�~�إ (�� g��M، 24 ا ��� =�ب 4)!�%7/!����ا/ <>� 7�1 /7%4 ة O $1)ال و�F . g� 24 إ=�M� $F Fا� y� د!�اi%=gأن ا� �� ا'�m!:�� وg. 1$ ا� / ا����7$ آ ن زرا���iا c���� $1 ��� �� اM)!��، إ4&�i � �� A+ ا%��e/ إذا«ا:)!Fو l�:�

��1�Mج ا %� Xي ���c1 ا��م � ��0� :�ة ا��+ ��� ا�=+ . 32»وا'� O/ ه$ و;)ه ا%$ �:)م 7�4)ا _��7���l ا . وآ �� وا%` رة ��2 أ!)ي ا��5 ء ،yF ا&���� �m/ 24 ا%�و�iا l�:� أي)Meteques ( �4�7e! ���4 ��,�ح ه� 1$ دوره

دi%=gا $:!�m'ا .»�� �i1$ ا ���آQة 1$ أ>�� ، آ%� 1$ ا%` رة اMOء را . 33»و!�:� دور ا��5�(�F`<ت 4)!�� و ري آ���، د!��س،`� Qر ��� وه$ �4آ ��y ا%`O ء أن .ه/ 24 ا��5

$:!�m'ا?2 ا�� ��!M%:� وآ ن ا�iرة وا ر! ��V _$ء آ ن =�+ أي إذ ، ا%`:� & ا�%� رو� رض أر��F وأ1<?�ن ، 4��!(� ن .ا%` ر أ�] ء 1$ ا� �$ وا%` ري 1$ ا���i%��ر اا ��� � 1$ أه�� gإدا أ آ ن ا%�yF ا'�m!:$ !0%�) إذ ،����1

��� F Fأ�0&�!�ل ا � ري ��� درO� آ���ة 24 ا�ه��� . اQرا�� وا��`� �$ و�N ر��%� wذ y4 Y1ن !%�ا و&�c آ�i�ا wذ �إ ��0� � . L�i! /وY!�m'ا ، ر!`� ��_ o= ��:���b ��� 1$ ، وا��7د2آ�Nو �ر! `� �[7� (7�� و&��

w ا�����7����%0��ات ا'�m!:�� >/ 1$ ا��&2 دوg �4آ�%���� 24 أن� �m/ و. ا / ��:!�m')ول ا�1<، ا +&� /�(� l� 1:) آ�� �iرة وا ��،=�اه ا%`� 24 أه/ ا��ارد ا� . وه

أن ��Qي أ�1ل ا%` رة ا���b:�� إ� ��&�! g%��رودي ا i%=gا ،k0M1 ن �إ�c ا%� =�V� : t آ ن ه� ك k�F 74/ إذا 1$ ا��

$4 �%� ن، ا��1 %�زازي��2 �<د 1 رس وا�� ��� �be��:)م ا�bس ا (7�� رة ا�����7� [Mر ا��� y4 �F� . l5�� (=و f4، وا4%)ت إ� QOء 24 �ا'��4ا?�ر!J:�ن ا1$ ا 7Oأو ��Fر bا �F��i4و .

�:���bرة ا ��� ا%`�A 7� ��Fر bوا ��:!�m'2 ا�� ر[M� ازي�%��، وأlM�N ا%` رة �)ون _��N w� O)ا و=]� ا%��ر ا

2�� �F� (�� ، 2 �%4 د!�2ا=0% م وأورو����%`4 2�� $�F�%� رF$ وا'�m!:$ _�&� . ا� / اb2 ا�� Y�V (:1 آ+ 24 ا�c� �N V �!ر `�.

��&�7 ��iرة ��) 4 ;�P� –jن 2��0�1 ا1g%�اض!�M4 �:���1 l�4 ��[4 ر! ا � دت ���k دور- 4 $1`� 4 �7 ر y4 ه�gا

ت ��) �4;�� ا���F!�ا���b:$ و���ر ا%` رة ;�%bا ��Fر bا Y!��دت ا �%F2، وا�� 7%� . �i4 و� �+ آ+ =�� أXVتو�1j��� رة ا��Mم ا`�7% ا:)!��، ;%� أن ���)ر!`� أه (:b� ��:���bرة ا � l�Mا%` � +&��7 ا�0�A$ ا�i)ر � :b� ���5% (7� $1

ن، = م ا��7د�F�،$F Fري أ `� ر�F� �)ور bا �1$ ا'��4ا?�ر! .

��M!+ ا��7د $1 4 ���b ا� ��$، دورا ه�2 �Vر�� ري، و!�t�� k0 ا`� k�_ �إ»�M�ل ا��7د $1 � �+ إ� _�k و ري`�، / ر!� ا�����ف $1 � دي آi%=gوا، ا(Oت وو =>� 2���� د ��) ا�i%=ا�ا!(O ص . 4%��رة�i�2 ا���و

ن. ج- 30��� :Y� .ا��yO ا0

�� ��`Hasebroek ( 2(وك ه ذ!��- 31 ،�� ن ا:)!� .1928ا�)ن وا%` رة 1$ ا��

�fb ا�i)ر: ه ذ!��وك- 32.

33 -+�Fرو ���� : f!ر ن وا��ق،و�� )Pierre Roussel (1928ا��

Page 19: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

18

ر!� ا%$ وO)ت أ��Vا�0� ت ا%` ر!�،ا�Mدوره/ 1$ ا �� ��ا !%7��ن ، 04 ه�� ا��7د ا��2��b و�1 اXي ��� � v��0% إذ آ��ا ،2ا� ����;)ا 4%��را O)ا ��) را آ� روآ`� .34»ا أ!]

%Pآ�)� +i; �7د�ا l�%�� 2&،$�� ب 74�� :��ل و�Oد ا�% ته«. =�+ ا�b$ ا��Fك أ � $b�ك .35»ا 5� �4+ إ� وه��� ا

f�� / c���i، وا�ا=y أ (V��� L =0/ 24 إg ا�)!)ة �Pه��� ا�b$ أ! م i4 ا���(%� �� آMت ا �+ا��:� w�4، / !��حو ����mأ /7� &4 24 2��0�1 2��? رF$ !�7 وإذا 4 .ا��7د ا:b7) ا�1$ ا �1 أF%�� رأ!�Fو ،�M�0bا �ء ا'��4ا?�ر! M�دا �4%%�2 1$ أ

4 � 2�0�V ي دامXا $�� أ�c 24 اvJ0 .���� 1$ هXا ا��,�ع، 1|ن 24 اvJ0 أن ��ى 1$ هXا اM)ث �%�`� ��b$ ا�� آ د:%�gا � ��M� إذ، د!�� ، ��V _$ء�+ أي ا���V!2 =هX!2:) آ ن ��+ .Pن ا��k ا��7دي � د إ� 2��0�1 1$ �7)ي �Qرا و

دة ����) ا�7&+�|� ����� د!��� ���7د ا��%%�2،آ ن �4N ������0 � ا��ر�Vن �Pه��� دور ا��7د « . وإ� دة �� ء ��b1$ 2ا j�;و ،$Fر b7) ا��4/ ا��4ر��ا ا����آQ ;�ل ا`�+ ا�:)س ��) � (= +�Aا�Fر!� إ � � أن آ+ � � ا�:)س آ�أن ا��k ، وآ

2&Fو �b�� د ;:�:� 24 ا� (= c�� ت 24 ا&���4%�ات ��2 �:�ع و;�P� $1jآ~4 y[� 7%; 04 ���� أرض M!وأر c . / y=ا�و1$ ا / !&2 ا`Qء ا�آ�� ;��!�� .36»!&2 !�7د �<د !�7دا !����ن إ� QOءا ���0 24 ا��7د!�، ور�

=�رشو!%��F�4 cOم �0��1 �) ا��7د ا� =�ن«: !�$ إ� !�7د ا�% ت �، w~ن أو���:! � إ� 2��0�1 � b]� اXاه��2 أ!�

kهXوا��_ � 1� ، واy�0 وا,' 4 إ� � c�!(:���y اX!2 و!%M)ث. »�7&+ ا�ب 1$ أور_���/!�!)ون O را ��� أنQ� �bF ��ا 1$ ا`�ار و,��ا ��2 أ!)ي و4 _�� واXهk$ 24 اb]� أوا�، !�7دي � A)!2 إ� 420002��0�1 آ< �2 ا��آ) .وأ> c� إ

��� إ� g 2��0�1أن ا��4 ه��O دة��� Y��%!،+&�7ء ا �:y أه/ �%04��ات ا�% ت . �+ 24 أO+ إ� دة �� l� ا:�ن X�4وآ f4 قJا.$Fر b7) ا�ل ا>V 0%،م� ��� ا�,�اء���ات 1$ �<د 4 ��2 ا��7!�2 و�<د ا&�)ا���2 و�i4، و�o�0 ه3X ا

�%0��ات ا��7د!� 1$ ا�% ت 1$ ذw ا�7)� .و,y ا

ت �IJ إ;)ى ا� A<ت ا��7د!� �Pن b�4 24 �7e!رة«و زل ،ا��7د !%� ?�ن ا%`�� !:�,�ن وا�را,$، !�%�ون و!����ن ا���ا��5،ا)راه/، !)!�ون أ�4ال �� 0 A+ ا:��<;e`)!�إ�c . » و, ��ن 1$ ا � 70b� Ii:وا $� mأن ا� � �5 � l� آ

!�7e أن ا��7د ا�را�4�� X�4 +�= f4 ا:�ن ا���!� ا�5� اه`�و 4Jا،L�0��l ا�5� ا�را�4�ا ه$ ا�5� ا%` ر!�، 24 و ، وآ��w اM:��ا���F!� ا�5 ت أه/ 37 $1 ���bة ا�!QO / !&2 د!2 !�7د38و c�إ +Nي وX%��ر ا0%�ى ا��$ اXي F!2ا) �F�2 ا

-�Qرا$1 �7) ��M� . �7O�4 �,ر آ/و$1 �M� ،$Fر bه�&�7/ا (���� ح �|� دة � ل ، ?�k ا��7د ا0Mح أن وا>Nرا إQ�- ��M��y !�7د ا�% ت آ 1� ;�ل ه�&+ ا:)س و;)3O �ن !�4$ إ ، 2���F ;%� ا� م ، ��� ا:)س � Xاتا�l�i ،و� �b+. آ

��%%�2 1$ ا� /ه� ت ا��7د ا.

�Vس ��� ا��7د و=) �%���� ا'��4ا?�ر أM $0�A�ا k�0ه�&+ أور_��/ ه� ا ��m 1$ «إن �4 ن �Pن اQJ!�� ا���F c�أ�� � وا�1ة�4ىا:)س ����>�وات و�M%�ي ، �J, �4 در ا��w �4��!)ات ��) 4)ة �1ق QO!�ة آ�س ا��5iة . » �Nوه$ (و�~�) ا!`QO �M� $1 c!�ة� �< +�; kه�&+ ذه �إ ��F�4 ،:)س24 ا c� � �V $1 ون���_ �&_ $� �و1$ ا��i ا�و4�� ا

��� Y1(%� l� �� ا%$ آJ[:)ساا.

دو��&+ ا��;�� ا�����7� �7) أوج i%=ت ا ;�%1 l� اFg&�)ر ا��iر ا:)!��، و=) ;��F����7$ وأا / ا�MاQO ��2 ا��i4و. � ء ا'��4ا?�ر!� ا�����7�و��Pت اM� �+ o:1 ، $1 1$ ذw ا�(7�f ا�)ن، 0F�4$و24 أآ�� «. )ن ��0�� 1$ أ

�Vس وا��c ا�ول f=��Fا% ر!�، �%� ر�F� ا��Mل O)!)ة �7)ف إ� ��4ك ا�7) ا$����7 4)� وأ��P،39»ا�ول أbن ا(� M4+ ا

34 -�� %��� : د!� 1$ ا� / ا:)!/ ����i%=gة ا �M1929ا L.Brentano

ر!. �4%%$ ا�Fا�A+: آ�س. أ- 35� f1929 A.Causse

.ا��yO ا0 �Y: آ�س. أ- 36

ا��yO ا0 �Y: آ�س. أ- 37

ر- 38<� ,� �)د 24 اMا l=�ي 1$ ا�%M� 3 أ�Fان ا_%�7ت أ! م ا�bا��� و`� -ا�%�QO .–/O!�ة ا��b� وه$ QO!�ة 1$ ا��+

39 - �! .Blutecand Niedergang: des Hellenismus In Asien Berlin 1925 1925 أدوارد 4

Page 20: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

19

آ�� �4P1 ا;%+ �Fر! _�ا?����1 . ا���b:�� ا:)!��و���� أ �!(4� �=��F�f=��F وأfF .ا:)!��N 2�%ر و�N)ا 4 $%�!(4& ����? _��Oد ،��� �+ دوره ا�0�A$ 1$ ا%` رة ا�� k�0� Y:; (=وf=��F�4ا� �! 7� $1 3 4�4 .

2�Mو1$ ا l�M� �+ ا� ��أن ) Pline(و!:�ل ���2 .7) ��� ا�رLO أآ�� 4)ن ذw ا�، أ��F lM�N=�� ا�����7�ا%` ر!�، =�

��� 7� &F 600000�)د��0����F k=�� وإ�. O ،آ� ����y ا� / ا����7$،�4آQي � أlM�N ا'F&�)ر!� وأO l1�� (=و .O)ال g c�1ازده را ?�ال ا��i ا$����7 ،��w ا�)ن

ت ا'F&�)ر ;�%1 (�� (?��%1�&2 ا��7د 24 « و!�7e أن و,y ا��7د =) � N� ��) ا��0=��2 ا�%4 زات %QاعاV 2�!(�O>وا

��ا !�&��ن 1$ ا'F&�)ر!� ،��� ;) �Fاء �� Q�4و!� �)!� - ا�ول������س ا7�X%O/، و=) �&��ة !�O)ون ;��- وآ�O 7� _�و 70b��،gو �آ/ ا'�1!:� M����F lM� ا y:� آ��،واآk0% ا��7د 1$ أ «.40»�� �N �� اXا�$ و�4آQا اFg%:<ل ���F ، tر! زا%�4،2�!�F ��!(4 $1 wX�7د .41» وآ�ا y,وأدى وQ��%� دي و�4آQه/ ،اi%=gا �ص إ Jت ا ���7/ ا���Jة اi)ا4

��ا ن ا�)ن ا%$ آ&F 2و�� 7����:!. l� �+ آXw 1$ ،ا����0�b� �o:b1 f 1$ ا�)ن ، �%�ا� دون ��=vاi)ا4 ت وآ!�Fو ��=��Fو �ر!(�&F'ا w�% �=>� gت�2 و=��ص، و ��اi)ا4Mا �:��4ت ا 1>J � .f&� ���l ،و�� (:1

ءل ، ا���ب ا%$ �%&�ن 7�4 ، و�7Nت ��&+ �`�k،ا'��4ا?�ر! ت ا�����7�[� أ4� أ�] ء ��� »إ�m!:$« آ��� إ?<ق و ت ا����0ة وا��:b� 24 ا0& ن،���4�~bا ��� Y��! ر Nل . و�:!(= k� ر !/ �Pن ا'F&�)ر أ�4 ا`��y آ�%� ا� / و?�7/ ، �

k� Oأ ��أه�7/، وأه+ ا ��Jوأه+ ا. � ل إ� ،�k0 ا�ه��� ا� �4� ���7د!� $1 ;� ة ا� / ا����7$ ا%` ر!�و:%� ة ا�Mر ا�M4 �!د i%=gقا��ا �M� .�7e!2 و! ا%�

2�� آ�� ا'F&�)ر!� ازده ر4)ه��� ;�� و��F=�� وأ� ط ،24 �M�gةوا�%bا fb� ن $1 � ;�� ، ا%$ وl�N إ�c ا��� 24 .أ�Vى

��ار ��� %F ط و!�)د ������س ��M� ن ��� اk�i ��� اQو« ا�)ن ا'�m!:��، ا&1$� د ،ار 1$ ا:�ن ا�:%�gا w�� �Pن

��!(� ه7 ،ا��� ��m وأ=l�i أ>�� �2 . 42»اl�i اXا�A� ه$ �fb أ>�� �0&2ا<A:� ا�M�M� و?�=7 ��m ا�F(�7� و�4 ز7�)ن%� / ا�� Qآ�� ه/و .دوره آF �4y4 ، ط �M�gد ا i%=gني ا � ��، ا�iا� ت ا��:�� ،��� ه)م ا��%%� ا%$ / �&2 ا

��F ; �`�%� درة ��� ا��Nل إ� =،��J% ا�e� ج، و/ !&2 %� رv أ��Fب ا'i%� و/ !&2 !�دي . � ��اإ�0g=� ا� 4� واا�:�0/ ا��وات ��m ا� دل �Fى إ� �1و= ت ��� �%Oةا(!(O ،��� ���) N)ا4 ت �%Oا �� ر / !&2 ،ه&Xا. %%4i%� نا� ، ا��

ت ا'F&�)ر; �%Oإ (��gر ، إ i%� اا�� ل 1:) أدى ، وه:%� دي ا��آQ اi%=gا �/ �7 ر إ� ، ��M ا��ق،�� ا���0��، ن ا��1 ,��ت �& �2 04 �)ة رو4 ا��M ا�����، إ� ا��رات، أ4 م ا� QOة ،وا�رF%:�ا?�� ا��: ت ا� ، &2 رو4 F)دت 7

رة ا�����7�[M�ن و ���� ��, = ���,، (:1 t:� ,7/ ا����7$ ا� / ا�و4 ن ��� ا[:� ��� 0!�1� ��m� �i:) ا�k7 ا ،.م . ق208و 2��1211 أ��ام «.واg;%<ل�%�N%$ وا �i= 4 ت ا������، و;k0 ا ��!(= ��:!�m4)ن إ f�V l�7«43 .

،ت j�4ود��� ر!� ��m�آ�ر`� وا`��د ،)اس � �=)ام آ�l ه� ك، ورأ!l ا��; ت �)��)Polbe����س !:�ل . وه$ (4!�� �0ن ���7O،ه�ةQن ا����! «. أ!] وF)دت رو4[M� ��, ،رة ا�����7� $1 ,�� ت =�F� $����7ح ا�iر ا 7� ا��e/ وا

�OدوQ� ت ا�و4 ن وا�bس ا��, lM�.

. ا\�*����( ا�و����( وإ���Aره� -ب

(�%0� 2�; $1� �Nة ��� ���ر ا:�ى ا��%`�، �ا'��4!���k7 ا��)ان ا�M%��ار�&Qت ا ��� ���7)ف وg. ا'��4! �� ا:)!�� 7 و�ؤوس أ�4ا7 ا'��4!�A [� v!�i%ت اg `4 L%1 �إ �� . ا��)ان ا�M%��اQ�%Fاف �+ �7)ف إ� ، ا:)!

40 -+�Fر رو ن وا��ق: ��� .ا��

��. ل- 41 %� د!� 1$ ا� / ا:)!/: ��i%=gة ا �Mا.

���ل- 42 5�� c!ر(� ر!f : ا� $� ح ا�و4�%Og1944ا .A.Piganiol

w ا�����7� 1$ ا:�ن ا� � =�+ ا��<د � ر!f : �4ر!f ه��- 43�� ن وا� M.Holleaux 1921رو4 وا��

Page 21: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

20

نو/ !&2 &4 � � ج ;%� &� ��<د ا5 ز!� ا��: ت ر1 ه�� �2�4P ا�%b�J� 1$ ا��iر ا:)!/ ا'� ر إgا:1' ا�bري أو ���ةا%)ر!`$ ����ب �%0�77 فاQ�%Fا و!:�د .اOا�� �4� ا%$ �%� ت ا���iوا ��%M� ، ا`)!)ةاg>%;gت ا��)ان ا

طو�M�g2ا��%M� O< أو ، ا%)ر!`$ �� >O� �ر إ �7� . ا'��4! �� ا:)!��ا

�� �� ا:)!!��4� �&�F>آ Oذ��� �:�!/و=) ��� 1$ . و��&+ رو4 $� �iري وا �`� 1،�و4 ا%��ر ا%` l� 7 :) آ� ر �� ��� ا)وامF. دراX%Oاب إg و/ !&2 دور رو4iتا ا �? :� .44 دون أي 4: �+،ت 24 ا

��� �l ا��: ت ا�و4 آ��وآMا �e�� زدراء � Y����ن آ��د! ��� ا���خ وأوgده/ ;�jeأ_& ل ا%` رة، و=) آ 1� إ� � =

7 P رو4 �وأرF%:�ا?����O ،ا4%<ك��أآ +�&� �Vق دور300 24 ��ا، ��2!�)ل أ=+ 24 أي 4 � 24 ا��Mب أو ه&%�%�ا > آ7�bا،j(O (=رة، و رF� ا%`�4 24 /7� 4�; $��! �4 ن 4�Mا اXه �i�= س��د !�. L i4 2&��M)د »رو4 ا%` ر!�« و/ 7%F �F، ح رو4�F ه� w+ ��� ذ�وأو�1 د ،�O 0 ر ��) :�?&��4 ه7 )�Vل إ� �%��eM ا، ه����+ا.

آ+ «�� د!����� ا:�ل �Pن اi%=gاl� ��� آ ���0� . l� O)ا، ��&+ � م، ا�و4 تآ;�%bا �%)ر!`�ا � �!' ت �? :� وا

�� وا%` رة�i� �O ل و1 tA ا0& ن، و/ �&2 ه� ك ;�1 tA رأس ا k��%0� ا%` ر 1$ رو4 e�4 24/ وآ ن .45»%0�� !b وهXا 4 ،ا��5 ء� ���0 ا%� 4$ ا`��i�= س���4) �7) !� ا%` ر ا�و4 ن 1$ ا�ا=y و4 آ ن ، ا��7د!� 1$ رو4 را`� ت،�? :����. 46 �+ �4ا��2 !���7ن ا ���ر ا%` رة 1$ ا'��4ا?�ر!� ا�و4 k�F O� ا��: ت ،أ4; $4 ��1��د3 إ�

آ�� 1$ رو4 إ� Mا � ����ر �Fق د!��س ا&���اF%�ا��ن، و!�0b ت�& ، >A =:» س ���ر ا%` رة؟ إ�c آ�ن 4Fه� أ�k7 ا>�وا اX!2 ،ا�و4 ن 24 �O ?�= ، ��� .» �)د آ��� 24 ا���)اJ%F)ام =) ���دوا وآ�ر

4 $1 wXن ا��4 آ ��!%��Y وآ�i ���������� ا ص، ا�و4V +&�� ،�O M� ��?ا�:%Fتا�ر � ��� و!<;� . �&$ w� �1ا

c�P�،د>�� �$، و!]�V ، v<ل ا:�ن ا�ا�y =�+ ا�iان ا(�� !M)ث أي /إ�c «: ذ�= wc��� / !`� أي �:)م �4��س 1$ ا 2��� ج 1$ رو4 V<ل ا:�%� ت =) .ا<;:�2��)!+ ��� ?���� ا'���i� c�1 w_g أن آ��� ا���yF ا�)!��،ازدادت و4 +�b�

k� ه� ��� نأ4 . أي �i)!�اgزد! دهXا ���&2 / !%�e;�) ا�%��ر ان 1$ ، ا .» ا���د!� 4& ن ا��+ ا�Mإ;<ل 1:) آ ب، و;%� j%&2 ا!Xا�%��وا ا � إ!� �O %�7 آ ��� lb�k هXا ا)ور 1$ ا�7) وا1:�ا ، q $1+ ا`��7ر!���)ا إ� ��� أ

A+ دور «.ا'��4ا?�ري[�� إ!�$O %���ار ا'%F ت Q4ده�ة ?�!:7 إ� وأXVت .. �� �N ر �)ة �7�g7) ا� �V1$ أوا 3 و ا��ق �Fى إ!� �و/ !�) �%` رة ��2 ..ا`��7ر!�`� واFg&�)ر!�2 ا���F!�2 إ� أ!)ي �)ر!`� ا�%:�l وا;) إذ ا .47»وا�0ر!�2

ت �4رد اF%5<له&Xا _&+ �? :� O$ ا�;�) إ!� � ا%� ا�و4 ن، 2ا�رF%:�ا?��l ا�Qارع ا&��ى ا%$ ���$ ر1 ه�� و;�، ا'

7�1 ا���) +����،وا%$ !� جوN+ إ�c �����س 24 وا&+ !��/ 4 ، M4+ ا��&�� ا��5iة، = �)ة ا:��4� ا�و4%�%Fا:» ��&��ا .»ا&��ى أ, �l رو4

1 ه��أداة�)ر!`� ، وأL�N ا��)�� ،,�� %� ج أن !&�ن � 4+ إ . +Oن آ+ رP� c�O »M4%�م«و!:�ل ه�راس 1$ إ;)ى أه

O� إ� ���ة ���) ��� ا�=+M�.y=ا�و1$ ا ، +���F&��مb1$ أ4<ك «. 7�4/ 1$ ا�4<ك ا� �F��gف آ ن !�Tusculm ���ا2�F _�ا?� ، و���Tiburو����ر Terrecine ! ���إ!� �وه$ 4)ن ( Baiaو�!(= ( ،)/O�%�ع ا�Qار��ن ;�� زر،)ا2���� =�iر ا��<ء ا�و4 ن وoF ا�ن ار�l�b ، و;i)واا:)4 ء ا<e��mر 1 ، ��F�%4 ��!(4 �; 04 +%M! وآ ن ��]7

0 ع،�gء ا ���ا��7 24 اM)اYA وا:��ات و��ك ا y4 بX�ا ��7!�وا �!�M�ك ا �Fا� �bM L � �را�k و�4و وإآ� ره ، وا ز!وا�! A+ وا%��س �Jارع �واQ4، و�!��)!�ك ا� �!��ا f!او��48»وا.

ر!� أور� : ���ن. 3- 44� .��1936وآ�0+ -

45 -w� دي ;%� أوا�V �7) ا`��7ر!�: ���$ �1اi%=gا ر!� رو4��%��1920��ر . T.Frank

46 -w���$ �1ا :Y� .ا��yO ا0

47 -(�1Q� ن هO :$���7ق ا��2 1$ ا�� �!gر ا �1919 ر!f . ا%` Jean Hatzfeld

Page 22: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

21

�Mا +��l ا���د!� �M4 +M+ ا� �4آQا إ!� � أlM�N ،و1$ آ�J, �!X�% وات��ا ���7�� ء ا'��4ا?�ر!� اM� 24 أ

��? =.

ت، و�? :��l ا]�اkA ا��ه:� �b:� ا وواkO ا:��N�،��ا?� ,) �)1 ع �2 ا، ا&�b�ا� ه� ،آ ن اL�0% ا��Mي« وآ���bل ا �0 ه�� 1$ ا���24 ���%4 ت ا%��7�1� اb�J0� ��و4 ن 1$ ا��0ح أو ا�i)، ،ا و;b<ت �Nاع ا�7 A/ أو ��mه

wن آ+ ذ ��ار آ%F � +iM!خXو��$b0�� +&�� . l�Nأي ;) و �ث وا;) إ(; ه�o �)د ا�Qار��2 إذ ا�;�ال، إ�c و!)� ?�� 32 إ� ��F ، 24 84ات><ث ا%$ داN $1، l4:�����1س إدارة آ !�س V<ل �7):$1 4،$���� 4Motya%�� و$1 ��

أدى إ� أن ، 80إ� Arjyrium 24 250 و1$ أر��O!�م ،120 إ� 252ه���% Herbita 24 و1$ 86 إ� 24187 �459 �~� � yأر� kiV2 1$ أ�& � ت 24 ا�? :4���:N $1 ،�<� �`7/وا هم ;:� e� +q $1 و1$ ا)ول .آX7ا ��� ;�ا>7%

���� ��و4 آ ن �� c4 وإن آ ن ، ا]�اkA أ>:+�kءاe� b�%J4 ، رة�iو� X�4 �N Vن �OاA/ ، أن أ,�v إ� �OاA/ ا�و470 �<ط b� .49»ا��)ان

��� �� ا�و4�Fأ�ا l� ��–آ�Fأ� � 7� ��0� LN � - �ر� [4 �� �Fص رأ V +&��، أي ط و/ !& 27�� �%��ر ا:�ى ار

�`%����.اe�4 ��N�i �0F�4 c��%1 وأ=+ ، إن أ4&2 ا:�ل،و4 آ ن أ�Fء 24 ذw «. أ4 ا%` رة وا1��i� 1$ رو4��ا=��� ��[V، ]�ري ه� اXن ا ل !c<(M آ� ل ا��Oر �� ت2ا'!��? :� ء اF�� k7��l ا�=0 م ا، 24 �آ�� 1:) آ

�O� 24 ا��&�� ا�: ر!�%� �� آ 1�،إ� ل ا%` ر!� وا�وازده� ا�� أآ�� 24 أي و=�iM4 ... lرة ��2 أ!)!7/ ، وا�� م .»4]�� $1 ��� �M� م (684و!:�ل 7 رتإن ا�)ن آ 1� =) «): م. ق70ا�� ��0� .» ...ا� �N V L�MN اXوه �� �F�

? :� IA و�<د ا5 ل ا������� واiJا fb�� y%�%� l� د!�� ت ا%$ آi%=gو1$ .ا �F� �4س �l ا�)ن آ0 ا�5iى آSamos س ��&� ��، وإن = ر� HalicarnasseوهV c�_ /ا� ت ا�;�ار �أ!� ا���د!� اXي�? :� ن ا&F c y[J!

�bدوس، و;%� � c�_7/ أ�إ ��0� �2�!��F� !، أ�70b/،ا��iر!2 ا� ل ا)و� ا�و4 ن آOر t�� ةزه)وا ،:�ل �M � «50 . ل �<��� و��iا;�«O�ء اgإن ،و!�%�ف ه� /Fاg (; �إ ��:� ن ا�و4 ن آ ن 4� ء ا��M� !i)ق 1$ أ�Fو�«. م إ e��c `�$ أن »����b�و »ا 4 ��N�i�ن ا �&2 أن !%0�� آ! 7 !� إ� 4���]k �)أت إذ ، �� �!y$%وات ا��ا l� آ

�5%�ف 7�4 رو4.

�)ة ?�!��� ��7) 1%�را %04��ا �%` رة،و;%� =�+ F:�ط رو4 �%:�I =�ا�) ا�k7، آ� l� أlm�1 رو4 ا�<د ،وآ� آ� 7� .ا�M%�� 24 >�وا

ض و!�&+ bJ� ج ا��Mبا%� N� ا��M�، إVو ، ��� �c�1 +%M زرا��اXي1$ ا�=l ا�,y هXا د�< 4:�: l� ا&�4� آ

�M4 +M+ ا��اد ا%$ gوأXVت .واQ!%�ن �4 د!2 وا�F� 1$ ا��ق وا�5ب �� � ج و�`)د =�ة ا��اد ا&%�7 1$ ا'�� ��m+�0 ع!��$ g«. ا�� د!� زرا�� ا&�4� واQ!%�ن �Pزم ا�eوف اi%=gا � �!' o:1 ، ���Mن ا i:� �c��� k أ!]�� 2& /<

ء ا'M� ن �)ون O)وى �`�k هXا ا|� ��JQام ا���خ ���اء ا�را,$ 1$ او; ول ��. 51»��4ا?�ر!�ا`�ع 1$ أO، � إ!� Y�! /ؤ3،و b�Vc��4 ، ; `� وأXVت. � � جتا&%� =�!k«: ه�راس و�Nخ ، �:]$ ��� ا'��%�ك ا����� ا��7� ،� 2

�;>b� أراض«.

4 1$ ا:�ن ��7 رت ا%` رة ��:��l ا�<= ت y4 ا��)ان ا���)ة واا� �وا .» ��� �:�د رو4 (O�� /24 $1 $� ا:�ن ا� !)ل ��� ،52»ا�7)� ع 4�:��7 رأ4 . ا%� دل ��2 رو4 وا�7)ا� اQرا�� ا��i!�، 1:) وN+ إ� ;) أc�1 L�N 24 ا

�$ ا: 204�4. ث- 48 ر!� ا�و4%Th.Mommsen

.ا��yO ا0 �Y: 204�4. ث- 49

.ا��yO ا0 �Y:204�4. ث- 50

د 1$ إ��4ا?�ر!� رو4 ا:��i!� : روv0%1�%F. م- 51i%=gوا y�%`� . 1931��Qغ –ا

M.Rostouftzeffا��yO ا0 �Y : روv0%1�%F. م- 52

Page 23: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

22

?�� ا%$ :��L ه3X ا= 2 =0/ 24M_ 2� $�J%]�وري اا_%�7تا �5� $, � ره ، 1$ اNو L�: � 2!�� �g) 24 إ;<ل ا% ?�� إ�1!:�:24 4) �f 1$ و=%��� ,�ا��5ب وMا (+M4 ت �M�ا�!�i� .53 ا

4 �%���) أ��Fل ��5N �4) �:+ ا:�L ا�0%�رد 24 4: ?�� آ�4�دورأى ا'��4ا?�ر Q�4 c0b� رة أن و=) رأ!� .إ�1!:�`�

&��4 l� ��� آ ��!Q2ة ��&+ ر0�A$ ��� ا'��4ا?�ر!� ا�و4� ا��: ت ا��5� 1$ رو4 ، 71+ 24 ا�`k أن أدى إره ق ت إ� �? :��7 را�gا,�� ا ،+�b درة ا�] yAا�� ?�ة ا%` ري؟ و�i4 �`�ء إ�ا �إ أودى 1$ ا�و4 ن �)ر!`��4 ،

ت �? :�7�4 ا $� �� =/ ا�gم ا%$ b� درا«-ا�ا=y إ� i� ا:�L وا`��د !�0��ا وآ ن ��� ا0& ن أن ت %1] �lb ا ب وا��ا_$�Vوا�، ��m ت ��1(��l ا �� 1$ ;��2 آe%�4 .اXإذا،ه 4 >Nأ l�154»د.

دو;+i%=g$ ا����ا ،tM� ��، ا��%F':�/ اج ا %� ا��%�i ��� إ~�_ ت��1~`%�� دل ا�� +M4 . » 0<مأدى ا �و���

$� $ إ� ا�0%!� $1 �_� ء، ا��%e/ ا%� دل إ� ، �Y 1$ ا0،ا�و4% �4 ?Y ا'��4ا?�ر!�، ا�eوف و� v�%J4 2�� ��� �Mا �$، إ� ، آ+ 4: ?��ا,��ت د q $1+ �1,� ا:�ن ا��%�gا��� .���i� «55� و�4:� و1 =�، ��� �4ارده اXا

رو; ول ��]7/ ���0b إ;<ل ��%Fgا $� ��%Fgقا�ا +M4 ط ا�<ك ا�: ر!�2، وأ4����)ام � ،ل �)د ا���)�%] ؤ، أ4

k�0ء� 7%� ر�O�اJوب ا�Mا .k�0ا �7 ر ، �71 ��� ا�رLO، ا`�ه�ي Xwأ4�gع ا �:��%0��ات وا� اF%��اد ا%)ر!`$ � ت`%�� دا�]��!2 إ� -وآ ن M�i4 24� ا�<آ�2 ا&� ر .ا�%�gت أر,7/ أا مإ;<ل - آ�� P1آ�� ��� %�4`e� ن ��%Fgا

�� اXي م ا:�e�� c���ازده�ا ��O %� م ا���د!� ا]��v ا'e� +M4 ،��F�ر ا�i�1$ ا ��0���� ا�0%�?2 أن !:)م « . ��) آ+ 4 ، 1$ ذw ا�7)،�0)3��1 3(�0 c4(:! :2 أنن ��� ا ��اا�<آ�2وازدادت ��F� ، 56»آ ��&�ن ا�: ر!�2 ا)!2 آ!

ت _ �F� 24 ا�را,$; 04 � f4. أ;�J:�ن اإدارة ، و1$ ا l�:%� �i4 $1 Y��4، وا��[V 2آ�>� y[V اb<;�ن �7 إ� أ!)ي ،ا)و���`� .ا�<آ�2 �

P�J2 ا� c� د ا�%� ر إذن إi%=gي اX$ ا����ا Y�����ا'��4ا?�ر!� 1$ ا�7) ا& رو�`$ �%�`� F:�ط ا �7 ر ا�و4�� وا

د!�ا�;)ة i%=gاoF�%�4 O)ا 1$ . 1$ ��)ان ا��M ا c�1 w_g أن اQ5وات ا����!� ��l دورا ه� و4�M� ا%` رةط ا د ا��<قا:)!��، و$1 i%=gا $� ط ا�%)أ، و&2 ا'=��M���� ا'��4ا?�ر!� ا دي ا�و4i%=gا ،+!�? l=�� =�+ F:�ط رو4

>F'وات اQ5)ة =�ونو=�+ ا�� �3 . �4 `� دو24 ا��_�ات ا��Vى ا7 4� ��� ا%��ر �i%=g$ ا����ض ا bJ��� ا�:) ا�= س، �)ر!`� اXي ا�%)أ �4) �7)M�;��ل ا �ون وأدى إ���، +M4 kهXا�[bو=) 1. وا (:kهX:�ن 1:)اا1$ ا �!�:� >4 آ

$� .ا�

gر و��� د!�&+ i%=g$ أي ا����دا ا i%=gص V +&�� �� ��%F'ا /�:� D%�� « ، ا�!�m <(;« ،2!��� /�Q! � 1:) ،آl�(i� ��� د! ا'��4ا?�ر!� ا�و4i%=ا،(i� +�= �F �F طوأدى . �7�M���� ا دي ا'��4ا?�ر!� ا�و4i%=gا �إ 7O `� طوهXا . ا�0 F$ار�M�gدي ا i%=gاXه� ا ��� ي !�0b اQ5وات ا����!� وا%o�J ا�0 F$ 1$ ���4ا?�ر!� ا�و4

.ا� �ا:�ن

��ى 1 A)ة 24 و�Oد ا'��4ا?�ر!� �� آMت ا 70 ،و/ ��) ا��:b� دل �� v=�� ت و�? :� ا1%:�ت ا� �7q ا�] yA آ��، وآ� �M� �:7:� دi%=g$ ا����ت ��� .ا �? :�70 ، وا���ت ا��)ان واb� lM�Nا'��4ا?�ر!وأ ��J[ا 7�7 ،� �|دار��Oو

!�هY آ ه+ v�%J4 ا��: ت�1� ا&�b�، ا� ه����b? و�]�ا ، l&7� ة ا���بوأ�; kA]�اا . k و$1 �7) 4 رك أور!+، ? ر;::�ا اX!2 ،ا`��دi%�gا (, Y; دة ا��Oر، �1د ���7/ ا'��4ا?�ر �X7ا ا�د ا���� ا)g� ، 57ا��آ�2��4 ا0!Q�» آ+ 4

���iMن ���c �<وة ��� �4��&/ ا� دي !`k أن (=XV�!/&ء أه� .» 24 د4

�)�i4 24 �7) اFg&�)ر ا&�: و�7/ _�� رت- 53M4 (7� �%; �� . 2���1922

.ا��yO ا0 �Y: روv0%1�%F. م- 54

���: ا�����$. أ- 55 �1939 ر!f . ا'��4ا?�ر!� ا�و4.

,�: راf�1g .��4 وأ. أ- 56Mا ��i� �%; yا��:�ن اا X�4 م �1894 ر!f . ا% ر!� ا�.

�c��� k�5 درو�Fس: Marcomans ا��آ���4ن - 57 $� 4�O k�_ م -ا�%�O/-. م، وا��O $1 �:%Fب ا)ا��ب، وا�%�7 أ�4ه/ ��:) y4 L�N ا'��4ا?�ر آ��4د. ق9 �

Page 24: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

23

�� N�، إ� ا%��ض �4<ك ،وأدى �1اغ اQJاJا +O24 أ +!����l ا��: ت اg ��b0 .وا`�� ا`7 ز ا'داري و1$ ;�2 آ��د و���ر %� $�����L ا��: ت أXVت �& �77 �2 ا'��4ا?�ر!� ا%$ �b:�هاO�� دد�4ت ا�رF%:�ا?�� ��1) أن.i%=ا

��ى ا��م « :Hérodien 58!:�ل ه��ود! ن. ا�رF%:�ا?��، د�4ت ا'��4ا?�ر!� �)وره ،ا'��4ا?�ر!� ����ا ،�42%0�إ آ �%;f4ء ا� ��mر ا�« أ ��ار، و/ !&2 ا`�y دا7�1/ ا�;�) إ� �k7 ا0& ن، �+ إ1:%F �l و;��� ا`��د �Qداد � �/، وآ=

1$ وj)تو���N� ا��اN<ت ، وا%$ i:� 2!��� ل ا`��ش، 1 ,�� ا`��د إ� ��%Fل ��� ا�iMا +O24 أ v��ا ن آ 1�، . ا:�ت&0� ��� و�JF 24!� ا% ر!� أن . �)د دا�1$ ا]�اkAز! دةإg إ� و/ !�م آ�آ<، cM�4 $1 ا��ا?��� ا�و4

/ �yأL�N ا�Oأ �� 7 رت$ ;��2 ، 1 رو4���� و�k7 ا`��د ا'دارةود�q y1/ .رو4 ا ن ،���ا?��2 ا�و4&F y��O 7�!(7� $1 ��m�ا �إ �ا'��4ا?�ر!.

��دي « l� ت إآ�&� 4� ا`��د إ� =،���e1 �%; أن ن �Fر!&F ، �>�وا�4 وآ ن «. 59» 24 ا�bسدا�< ا;%<ل ��� ��w ا'=

�M&/ ا�و4! ض ��� ا�4<ك، واXي ��اF%�� ا��س، اXي ،ا%b%��ودy1 د!�ان ... �$ !Qداد !�4 ��) !�مآ�3 ا��7 إ� � MNأk!X�%نا ���%� 1 ! ��ا !�1]�ن � زدراء :k ا��ا?��� ، 60، ر� �5 ن ا��ا��ة، ا�=+ ��:�)ا، وآ? +�[b�إ�

� ���، اXي ? 3 أO)اده/ا;c4�%ا�و4�����سو= ل .61» و �b F $M�0��k ا !���0 ا:�ط ��� =0/ آ��� 24 �<د «:ا& ا5 ل �� �Fوأ،gو ���O ن ��� ا�و4%!gة ا وا;)ا أ�4إ���F �دوا إ��! gوه� أ ، ��y .رو4O ��� +�M%0� و� / !&2 24 ا

2 ������J%! ،/7ا أن وا���ز!2اb:�اء � l�& Y? �4 �M� و�2M ا�و4 ن ��`k �)م ا��ا��ة، �`�l 24 آ�� /7�b! /وا 24 ��&�� رi%�g:�ط ��� اا ��b]+ ا��� ���7/، ��� ا��� ��) $1 ;�2 ،«.

�Qm lوات �7 ر ا�%�`� ا������ ا��ا��ة،وآ� دي <i%=gا $F و;%� � / �M)ث . _Xوذا و/ �&2 ���4ا?�ر!�، وا�0

ا�5iى و�Fر! ه� ا��Oع و24 أه/ �qاه� ا%��ر«. LO ا'��4ا?�ر!� ��� ا�ر%lJ0b اQ5وات،�F� $1 $�V)اا اQ!gور!�2،و��&+ >�رة ... ا'=� ع�7)ا%)ر!`$ إ� �F� $1 ��� >��5ى، دi3ا `�gا�04%:� �دو f�FP� �M� «62 .

�� m �!إ��4ا?�ر f�FP� و� M4 2��� ،wذ �إ �1 ,' �–،��� وgت رو4M4ق و :��g،ا�ح ا'��4ا?�ر!�N �آ واYM، . رآ ��Q�Q%���� ا . ا�رآ ن/ !:/ ا��ا��ة إg �%0)!) ا]��� ا: ,�� إ� ا)و� ا�و4

أن �����M�� &� وا%Qا!) � ت ا:��� $4 �%���� 1$ ا%� =t ��2 ا%�ف ا �7 ر ا'��4ا?�ر!� ا�و4�g $0�A�ا k�02 ا�

4 �� tA ا:�b ��%0� ج 7O 24� أ�Vى،7O 2�ا%� �k ا'Fد أ��O 2و�� . / ،$� �Fى �:)م �o�0 1$ !��أ��1ال ا�7) ا�و4 ج%�7 ا�)ا�A�،�4)ان ا' وا�iM) وا��`+ وا�Xراةو�:$ ا��Mاث وا��bM وا���ل «. و=) �:�l أدوات ا�Qارع ��� أ_&

ذج و1$ وا���Xب،� ا��%�N%$ ول ���، ا(�� ل �)ون �O. 63» ا� �ا?��:%Fر�4$ �%����،أ4 ا%�ف ا ر!v ا�و4i4و �l ا'��4ا?�ر!�،إدارة &1 ��P%� ت اF%5<ل 24 �? :� أدى إ� ا�Jاب ا� 2A، ا� دي 4i%=gن، ا ض �)د ا0&bJ� وا tA ا%���،و��ار b24 ا +M�[�F يXا ،$ �Fأ�ا / A+ ) ا��0$( و��&f ا�F1$ و%� ج،ا' +M��$ 24 ا, ا� / ا�و4 7i:�.

��� و� %�آ�Q ا'��4ا?�ر!� ا�و4M4 ،2����0=س و�� ت د=�)!;>Nإ +&�� س وFد��� أ i%=g$ا����رت « ، ا Nو

c� &Fو v!�0%�) ��� ا� ري �04وg �2 أر,c و��� 24 ، أر,cإ� ا:�وي )1j� .64»ا)و� :� w 7�1 اF%:� وأL�N آ+ 4 سا��ا?��2، وl�F ا]�!�� ا`)!)ة ��� هXا 24 Fا�. » ��س ا]�ا��A�أ4 ت د=�)!;>N3، ، إ�b�V 2!Xة ا�? و�4ا�F/ ا��

4�) 240-170(�4رخ إ�m!:$، 24 أ�F +Nري : ه��ودان- 58� vA qو_5+ و -ا��رخ-. � ش 4)ة ?�!�� 1$ رو4

���. أ- 59 ط وF:�ط ا��4gا?�ر!� ا�و4�M� ر!� ا��1835 ر!���O . fن .E.Gibbon

ن- 60���%� 1 :oF�%� ا�5iى، �:y ��2 ?�روس وا��M ا�F� $1 �:��4 .-/O�%� -ا

.ا��yO ا0 ����O :Yن. أ- 61

.ا��yO ا0 �Y: روl0%1�%F. م- 62

ن- 63��� :Y� .ا��yO ا0

.ا��yO ا0 �Y: روl0%1�%F. م- 64

Page 25: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

24

�%0?2 =� �4)ودا ���F «65 . y)3 وأر,cإ�l��O (:1 24 ا%`� ت ا~1 �A F ��i4 2&! /و، b�%J4 إذ_ j( ر 5iآ�ن ا>� ا&F 2آ ��Q �7) =2����0 ����0ة . �7/ وإ� 7�74/وا��1�Mن وا%` ر إ� أ4� 4�و� ت ; �<آ�2 ا�: ر!2 ا&� ر ��� 04�

Y��� ��F ��4اء_� . l�J�7 رة، وا%`Pت ا�رF%:�ا?��و�� ?� إ� =�iر، �)ر!`� ، �2 ا�)ن اM4 ���% ،��Jbا v!�ا 7� 7 وأ=�A .���آ

M4 ��س و=2����0، أ!] ت د=�)!;>Nإ +&�� دو� %&��v ا'��4ا?�ر!� y4 وi%=gاg نP� ��4ر ا����$، &�� رأ!�

74 ا�b�%J� �Fى س، ��) أن / !�) !��o ��2 أ=0Fا ا�Xه ��� �ء ا'��4ا?�ر! ;�� اL%%1 وان .ا��5 ن�:� 24 ،2����0= د!�i%=اا(!(O �J!ر � ���، �7)ا �%Oوا ، $��%� +%�%! ،��M�0� ر!� ا�%)أ 1:) ا� 24 +i1 �Vأ k��� ��F ، 24 ا� ;�� ا�0

��� .ا'��4ا?�ر!� ا�و4 ا���Aد�( وا�<��>�( -ج

�7e! يXا y,�أن ا c�0%ت اآg�M% y[J! / $����7ا �i��7د 1$ ا�ا ��F Fأ$� و=) أآ) ا�� ?�ة . ��) اL%b ا�و4�%4 زات ،ا�و4 نgا ������72 ا��7% ا:�اM�4 $%ا �7د��. »��� %4��Q 1$ ا'��4ا?�ر!� ا�و4 y,�� ون�� .66»آ ن ا��7د !��

ن دوره/ ا%` ري 1$ ا�% ت اXي آ ن !]/، =�+ F:�ط ، و;)ه ،وآ ن !:�2 ا'F&�)ر!���% $b&! � ;�ا$ ���4ن !�7دي، 4وأlM�N «.���4ن�2 أآ�� 24 4<!�2 و�vi ا����ن !�7دي، 1$ ;�2 / !&2 =) �:$ 1$ �0�1><>�ا:)س ��)ة =�ون،

��N c��� lر �i� $1 ازده ر ا%` رة ا���b:�� ا'F&�)ر!� q $1+ ا�� ?�ة ا�و4 ن، 4 و��Pت ��� �7) ا�� 0� ... آ رة �4 _�ة ���i4 2 وا�7)`��%`c ا:�ا1+. l� �l ا:�ا1+و24 ?���، آ ��� k�= 24 إ� �4وة 1$ ا���� ا��� ، ;�� آ� ا

��م إ�1!: ت ا����� و��ز��ه 1$ ا'��4ا?�ر!�ا��Fاق����i��$ �%�0/ ا . 67»، وآ ن !%`c إ� ki4 ا��+ أ��Fل رو4�0� ا��7دو!:�ل _���ات أن V +Nا !:���ن ;��2 24 أ�� إ� ;) أن !�7د!أ;� ء، ا'F&�)ر!� آ� وآ ن دوره/ 74 ��(!

2�����!�س !���س ا&�0)ر ��� رو4� آ; ��!(� ��� ه3X ا�.

��1 4 ، و/ اFg&�)ر!�ن ا��7د ا�)D4 1:) ،أ4 24 ا� ;�� ا�: ��7��ن �Fى ا'�m!:��!��دوا b! . 247/،و�Oأ� k%&ا l�O� ت �%4 �7� �%$ 1$ ا'F&�)ر!� 1$ آ 1� ا��اآQ ا%` ر!� 24 .ا)!��� ا���!� إ� ��w ا�5�� �O l�ز�� ا'��4ا?�ر!�، و

� و�<د ا5 ل إ!� �%�� ا��7د 1$ وا �� �F�7د وأ�)!�$ ا Qآ�� ن 24 «.ا�% ت، و�:�l ا:)س ا���Fء داوود و b�J (�! /��� أه��i� !�7د �إ ��0� ��0� إ� !�7د ذw ا��i، أآ�� 24 أه��� ا:)س �� . ،(`� l� وw_ g 1$ أن ا�4� ا��7د!� آ

7 ا)!��� � �1�،وا24 أO+ و;):� ��:��%Pv 24 �4ا?�$ ;0��ن، �+ 24 ا%~ م 2&� / ���2 ا��5iة، &�7��0Mا �&��4 $1 ء ا'��4ا?�ر!�، و_&+ ا��7دM����bm y 24 ا��7د ا��%%�2 1$ أO، $1 $%�!(4 %4��Qة إدار! vA2، ?�ا!��Fو �ر!(�&F'ا

���c و (= ، ��M4»�!�7د�ء ا �l .، آ: ض أ��� وآ�)!�»�F) ا��yF»k، !�ا=�7 y4 ;�!� أو&2،، »ا�;� ;%� ، ا%` رةوآ $1�i�ا w�7د،ذ�ا (�� �� ���2 و!Xآ�. 68» ا�M�i� ا5&� ر ��D«أن ا���5�، 1$ آ%k اM�ا y��O�7د� و!:�ل . » �

، ذه��اإ�7/ « اF%�ا��ن�!�:���y ا�)ن O �إ c�7�4 / !�7) ه3X ا:����، و/ ! ا�رض �2 اk�i إ!` د 4& ن 1$ وأ /&M« " .g � د!�ن!c�1 v�%J و4i%=gا ا�� رة!�%��5ن أن أ���m� !�7د ا��iر ا:)!��، آ`% � «69.

���"( ا��1م = أور/-��

���m ��!(4 /��_أور l� �]/ وآ���ة،وآ 200000��0�7% =�+ أي �� ا�)!�� و!��� أه $. ��� ا�V�+&�7، _$ء، و�0%�) أه

�F(:� ج اX!2 !%)1:�ن ��� ا�)!�� ا`M24 ا ،$F F`�ار، ��&+ أ0&$ . وا�ا� أL�N ��) !�7د 2��0�1 «أن و!:�ل آ و4 %2�4P رز=7/ ��0� �)د gا%$ ��24و/ !&2 ا&�7� اb~� ا�;�)ة . »i4)را ه� wXن ا��4 آ 7 V 24)4� !3�7، �+ آ���

.ا��yO ا0 �Y: روl0%1�%F. م- 65

ك ز- 66O ��!ا : f!ر ��� وا&��0�، � J.Zeiller. 1928ا'��4ا?�ر!� ا�و4

ر!� ا%` رة ��2 أور� وا��ق: د����. ب. ج- 67� . f!ر �1826 G.B.Deppeing

68 -204�4 : $� Th.Mommsenا% ر!� ا�4

Roscherا��7د 1$ ا��iر ا���F : رو_�- 69

Page 26: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

25

! 24 �iM2!ر دي ا0�w 1$ ا`��+ا�Qار��2، ;%� أن وا2��1�M وا�iا2�1 ا���Nا !`)ون، ، و�� %Pآ�)، آ� ، ه/ أ!] �1/7$ ا:)س أ�Fا= O�%�� ل آ ن ه� ك ا�)!) 24 ا�)ن . ���ا !�7دا، b1$ ا� ن 2���0�1 آ&F y��O نP� 2eا P�J2 ا� c�وا

��:!�m'ا��ن .ا�%Fل ا�:! » ��:� � إن آ+ 4 24 �4زع ��2 ا:� A+ ا�b�%J� 24 ا��i!�2 !�7ذا �<د��7 e! ب��وا2��:���bوا«.

،$M�0��lو1$ �)ا!� ا��i اq �� ���وآ ن 24 ا��5ي، � ��0� �&���!2، أن !�]��ا إ� « إ� ا��7د!� اgر�)اد أه

��Fا�ده�ة اQ� ت ا%` ر!�، ا���`� آ�� . ا��7د 24 رو4 %�7!)ه/ ��t ا�و4 ن�دم، ?. ق139و�4) � م . 70»ا��و1$ أ . آ ن ا�%�7دون !�&��ن ا:0/ ا�آ�� 24 ا� bA� ا��7د!�

دي ا�,y إنi%=gا $� �%Ogت ه� و;)3 وا ، ;%� =�+ F:�ط ا:)ساXي ��7د ا�%�&� 74/ ا)!�$ وا:�4 $4M%ا +�O .

�� ا��7د e�4/و~2 آ ن 24 ا�ا,L أن ر! !����ن دورا اآ`�g اX71 ،��� ��ا 24 1$ ا'��4ا?�ر!� ا�و4 !��$ أن ا��7د آ vP%! ن و�2، �+ � �&f، آ:� ء ا%` ر أو 24 ا��mأ/e�4 ر 5N 24 �7د�ا �&�0رة ا�i� c=رز k0&! o:1 /7�4 /0= ن ، وآ

�4 _�ة 24 ا%` رة ��m ة أو�_ �4 : �� 5 رو;���1ن و�Oا�ن�N ... l��M�وه3X ا`��7ة ا��b5ة 24 ا� س ا� د!�2 ه$ ا%$ �7 ر�4: ت ���� و���0ا �$ ا'��4ا?�ر!� ا�و4 و4� أآ�� 24 وv .j&4 اM&/ ا�و4:���آQه/ �P�)اد آ���ة 1$ ا�)ن 24 ا� /7�

$1 2�%%����ا ا�ر! ف،اb<;�2 ا آ� 7M/أآ�� آi� ��b,� + ا��7د $1Xj&_ (:1 w . و��� ا�)ن ا&��ى i4)را 74 ء��mوا� ن ,) ��F� رو4�i�وا.

��� (: � ,� =��4�«، 70 ا%��د ا��7دي، �F $1� ا�%� ردb%�7 ,) اv0�% ا� 2A . آ��ى»إO�4 د��&2 / !&2 هXا ا%

2�,�b��k0;ن و ت ا�4� ا��5�، ا�و4:�? (, wXآ +� . v=ا?��وو�:%Fنا�ر،��O د���4 د! 24 ا% b=�4 ، 7O)و=) . � w�� ا�!�m�+A F�د �&+ ا�� د ا%�V، 1$ إ���5ا �:��ء ا وآ ن 24 ا�اkO أن !:]$ ا��7د ا� �Aون ��� . ، و� =$ أ�]

ء��mء ا�gن،ه� �� ا�و4O ووO) ا��w ه��ودوس .، =�+ أن !%�&��ا 74 24�!�mو� M4 +�1 (�� ، �7�0b� f��!و��� �ـ 7%»�M i��k ا�و4 ن، g»ا ة ، �`i�ا k� �� ا��ار. �` �V �س، إ�b�F�! ��1س>b���0ة، آ� رع أ�] ء ا��:� اFو، (��

ه�واأن e�/7�(� 0� ;�� أ�Vى. ��7 ، ،و24 ��� �)ة 1$ ا�)ن >�رات ���l إذ / �&2 ا��رة 1$ �<د !�7ذا �1!)ة 24 7) �01 ز!� ��� ��:!�m'نا . �bF>bد ا ��Mآ ت -اX!2 ?�ده/ �01 ز! ن 24 ا�)ن- 71»ا&����ن«و= ��� �%Oا�4 وأ�7q . ه

3 �01 ز! نا�)اA$ا'F&�)ر!��ن أ!] _��ره/ `� .» ن ��� أن 72و������ 1$ ا'F&�)ر!� 4 ;i+و!)�O�� (7� $1�i4�5ى وiا �F� $1 $:��اع ا�iا،o= v=�%! / «73.

i%:� ���� ا�Mآ ت / �%Og%$ ان، ا(� ه�� ا�O ��� ت�<P� ة �Mر ا �7� � wذ y4 د!� أآ%� ��m 24هi%=gا!)، �+ اQ%� ا

ه�� �O �2)أت�;>bك، ا�M% � �$ إذ أ!] 5 !� 1$ ا:���2 ا�ول وا�� �~�F /7% ; l� �)ر!`اb<;�2و�Pزم و,y « آ ،� $1 ،�i4��ه�� ا �O وف�q l� �l ا]�اkA، أ4 ا� دي،k ا��iي ا������ أد�� �&��� 24 ا�0%�ى وآ �l 4]���، وآ &1

�b�&4و �و;�� 7%! �O �:!�?«74.

l[1ء، ور ��O ت �? :� و$1 �7) 4 رك أور!+، رoJF /m ا�� �Fأ l� ل ا`��د، أ4 �<د ا5 ل، 1:) آFإر �~�%� ر!4 2b � وا�%��ت ا��رات 1$ . 24 ا`�)!��� �Fل أ 5 ر،و!:�ل Q4ار��ن . وأ�1!:� و�<د ا5N ،�=ر [!�� $1� 7O�4� أ1

«: ���4ا?�ر آ��4د�� ة 7�1 آP;�ارإ�Mا ��&�! ��; ���س ��b�Fوس، ��l5 ا��N�i� ;)ا .» �7�Fب إ� �%�F (7� $1و ، ��`�l���ت و � i� »g 2��J0� –$ ��!]� أ�Vى و1. 1$ أQOاء b�%J4� 24 ا'��4ا?�ر!�»و? 24 /7 وO)ت 7�45 ر –�V�4ا N cO�%! 2��ارQ� ا!(� 3 75 $1X7� رات ��س إ� ا���%�F وس��b�F:» $1 ة ا'��4ا?�ر �O �7e! 4(��

70 -$&0� آ و

f4 =�+ ا��<د):Cyniques( ا&����ن - 71J:�ن ا�7وا 1$ اq ،��� �%Ogا (� 4 ء، آ)!�2�O، د��ا إ� اQه) وإ� ا;%: ر ا%:(= �bF>1 /ه .-/O�%� -ا

72 - ������ Bithynnie :�5ىiا �F� $��m $ �_ $1 �&����، و4!(= �:��4 .-/O�%� -ا

73 -v0%1�%Fرو :Y� .ا��yO ا0

74 -v0%1�%Fا: رو yO��0 �Yا.

75 - !(� Lydie :c�`!ا �M� ��m ا�5iى !M)ه�F� $1 �:��4 .-/O�%� -ا

Page 27: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

26

g ،:�ىي اP� ن��P!ء$_g درات i� !:�ن ا0& ن � �5ا4 ت، و�[! +� ،20; +�%M�و�%M)ث ��اtA أ�Vى �2 و;��� . » �7/ ا��2�bqه�gء �qو.

��M�0� ر ا�%�g ��iV ه�� ا�)ن وا�!v أر,�O ن ��س و!k�i روl0%1�%F ;�2 !�ى ا�i� ��2 ا��وات ا��7د!� . وآ

�i4 $1 �����2ا!��Fو�� ت اb:��ة 1$ 4)ن ا�% ت ا&��ىا، ��� �7) ~bف ا�bN $1 ��M�0� ن وه)ر! ن، وا�%��ت اO . $&0��c أو!:�ل آ و» �%4 �7� 1$ ا�)ن ا��Vى ا%$ ، bA� ����_� �M�04� 1$ ا:)سوO)ت أول ? vAا�? wذ (�� l0FP�و

0&�7 ا��و�% ر! ا��7د!�� ت ا%` رة ا���b:��، ا��!� وا��M!�« و »�M4 أ=)م l�M�،��M�0� 76» إ� أ=)م �4اآQ ا�، وآ ءتO (�� ت , b%�gا ��7د!�ت ا , b%��� ا������ ا��7د!�، 1~ ت _���� ��m !�7د!�ا �bN $1ف ، ��0��، ا�%��ت ا)!

ه�� ا�>���� .ا`

��N ��� l� و>�:� ���y ا�7ا?:�، ،و/ ���P ا� bA� ا��M�0� ا�)ا�A� ��� أرض !�7د!� ا%:��)!� ا��M�0� ����� و�P>�ت �+ آ�4 زلP� » gن Philon !:�ل ��7/ ���1ن .77 وه$ _��� ا�2����F!�7د!�،_����� g7/ وأ4<ك ، gو gأرا,$ أو ���) و ر�Fن اQرا��،»�4ا_$���ا ! 1�4�M� ���7/، أ4 ا%` رة. وآ . ه�� ، ا��M�0�ا�%� ر و�����O 24 +�1 ردة ، 1$ �)ا!7%

ه�� -&+اXي ?�د3 ا%` ر 24 ا�7-� !�0ع و=) �����F (,.jة ا��: ت ا%` ر!� ا��5� ا� �4�،ا��k ا��7دي � �2 ;:) ا` ء 4]�7)!7/، و�2 �)ا7A/ ���ا��7د!� ا����� ��mر ا� ت ��5Nة =���� ا�)ء، 1$ ،ا���M�0نو_&+ . ���0ة ا%`� �O

�&��ا 1$ ا:�ن � /7�& ،����$،ا�ه ���، وه� �7) ا��س ا�)=y 1$ ا'��4ا?�ر!� ا� �Q; f�FPب =�ي ا�و4 24 ،�! 5� رق �� دةا ا:�ن1$ «وV +&�� �0��&�ت ا:� ،� �«78، � / ا��M�0� 1$ ا:�ن ا��� �lb ا[� 1$ ا'F&�)ر!�، وgو

دي ���:�ا?�� O)ال 1$ ا� �y ا���$ وا������A)ا�ا ��M�0� و?��� �` ���?. 2��A�b:�اء �ن 7/ 4��&� ا�ب «: )ى ا &/ أ!7 ا« »...�������F /7ن F�� 2&ن���`�2 !����ن ��&/ �Fف !X� F�� ،ء ��m�...« هXا 4=� f!(:ا +�`�. !:�c إ

� ا:)!f !�:�ب ;�2 !:�لF1$ ر c0b� ء، «:و��ى اQMم ��mا� ت �k�0 ا��س أ?�:�ا ، ا)�4عاذر�1اوا�ن أ!7M�iا ��l�b >�وا�&/ وأآ�l ا)!)ان . اXي !�%�eآ/ (:،/&� 0 دآ/ و1]%&/، و���+ ذه�&/>�O7/ أ%��Fآ/ و(, �N (7��01)ؤه

ر� ل اX!2 ه .. .آ��yb أ�Nا�7/، ووi; +N)واه$ أ�Oر ا���2 ;�%4��ه/ 7:; 24/، !Xوا /&�:; !�7ذا ;%� ز��:7� ��«) f4 Jح ا MN'4-1، ا .(

���ره ا��M�0�،و; ول = دة y4 ،y!�0ا�ا?��:����y أ�)اء ,) ا���� ،e!و f!(:ا +�`� : إذ !:�ل?�أ، اXي 4%� ا%�7��5 إ

» ����� ���? ،/&iJ� ء ����ن��)ل،?��� b:�اء ا�:�ل �ن 4��&� ا0��F /7�� «. » L�N:) أاء�:bاء ا رت 4��&� ،ا����ل.�Nا�، و �&���� ا��ر!� .�-��ل وg !%��� ا` ��Aن إg ،ا��<�ء 4 و��Ml ا)!

ه�� ا��`� �� ة %����w� إ� د!Fه���4ا � ه�ةc آ و�0&$ ه3X و و!���، ا`eا ��b!�M% &�c 24 . ا)!�:�ا?��اg_%�اآ�� � 7���� _�� ا%$ bه�ة ا e ����c هXا ا%��ر � LNم،ا���ول ا M� _�� إذ bا ، ����F »اg_%�اآ��« اJ%F)ام أ!] +O24 أ

ل �Fأ�ة ا���F$ ��%�ا gه��، و � _�� أ4 م ا%�Y�b ا�=�5� ،L� V)اع ا`b،دد ا �ر و��5 7qإ �:���ا �� �iب ا ���Fة أر� 7�Pة «وآ���Fل � .»ا�

2&»��_ bرة ا��ى »��%M4 دي أ!]i%=2��4ا $� �%O7) : وا�� �A 7��]y ;)ا 7� ا% 4� �7) ا���0ة و�L%%b ا����ا$،إ

ل �Fأ��ري، &%;gةأي ا�Mا �01 �� �� ا�Fرأ t�:� ��;�4 .g ،wXآ lM�Nأ J)اع أداة!&b$ ا:�ل �Pن ا��M�0� أ!]2����0= (7� $1 �:���و!�اY1 . ا��: ت اb:��ة، �+ أlM�N أ!] إ!)!���O� ?�:� ا�<آ�2 ا�: ر!�2 ا%$ اF%�)ت � ��0� ا

(7� رهi%� ر �7) اi%�gم ا د ا%i%=>$����ا ��%� د، واi%=gا��M�0���yF ا y4 ء أورو�M� . ا'=� �$ 1$ أ

��+ ا��M�0� �04و�� F:�ط M��2 اP�J ا�آ�) c� ض ا'��4ا?�ر!�إ:�، و&2 ا��M�0� زودت ا��: ت ا%$ = l4 ��� أ 0<ح ،ا'��4ا?�ر!�� O��!(!'آ���وس،أدان و«$ اg�5باق و ا��أ، 1$ ا y��`� c ا��&_«79 wXو�l[�= ��M�0� ا

(�%0� &� ا`)!)ة ا%$ � L ا��:� اi4 +م آ 4Q� 7!(! 2�� 7� . 24 ا�را,$ o:1>�وا

Movresا���b:��ن : �1�4س- 76

: Esseniens ا����Fgن - 77��!�:��$ =�+ ا��<د، ��� 4 !�%:)، واlb%V 1$ ا:�ن ا�ول 24 -ا�%�O/-. أ�] ء ? bA� د!��� !�7د!�، ��Pت 1$ ا:�ن ا�

78 -f%1�%Fرو :Y� .ا��yO ا0

Page 28: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

27

ر ا��M�0� ،»ا��و�% ر!�« ا��M�0� '1<س���� أن ���M �2 اk�0 ا`�ه�ي i%� _��« واbج »ا %� 1$ أ��Fب ا'

د!�اgا�% v�JXw ا��i، و/ �&2 ا�eوف i%= د�� ر ا������، و/ i%�g (�� �`, � ا��:�� 1$ ا:���2 ا�iا� ت $� ه�� ا�����وا� �ا�� L ا`i �`�%� �!� .

g اX&2 ه، �)!��)ع ا�ة ا��آ w+ ��� ذ�، وأ1]+ د�و4 ر ا& >��&�� �)ون 4:i%� � l��= ة��:bت ا وإذا!��$ أن ا��:

�y ه3X ا�7?: ت��)دت ا&��0� ا:� ���F�، 7��1 l� ��+ آ�– �AQO �ة-و��:bت ا L ا��:i4 . :�نب 1$ ا !:�ل أ;) ا&% yا��2ا� �:�����0ن « :ا������g /7ه�O2���7، و� ���) و�� ���4~ ��!(�، !���ون 1$ ا)آ آ�2 و1$ ا��ارع، , ��نه3X ا

4 1|ذا ��O:�د، أ/ر�ا v!�i%� أ;)ا v�%J! �� /&���2�g2 وإذا �2 ا�ب، ا� /%PF 2��4��� 24 اP� /&��`! ،2�gن > �� أد م PF%/ �2 وإذاا�ب، j�Mن �4)ذا، إا ��آ آOن / ا، أP�2�gاg 24 Y�V 80»_$ء.

��M�0���+ ا� l� رأ!� -ا�)ء 1$ ،آ��l ا&� إ!)!���O -آ�&� ه�� ا��7د!� اb:��ة، و=) �fA ا�و�، ;�ل ا&��l0، � ا`

ص، و!0�� -وآ ن ���7دJ7/ ا��`����� ، ��0��ا��J?�ا، &�7/ ا���ا���2 »إ�`�+« ا�2��M�0 إ`� ��� ا�رLO، 1$ ا ��M�0� .ع ا�%��i!�2، وا�OQ%4ا �`�ا&���ةا

�l �2 اm ،yFق وا �� ��� ��M�0��$، وه� ا�7) اXي ا�%��ت c�1 ا ع ? bA� !�7د وX�4 ا:�ن ا��F��!ر(�&F'ا /[�، وا

�0��&� ��!(�ة داV+ ا)!2 ا`)!) ا���0واآl�0% آ��0� ا'F&�)ر!�، �)ة 24 ا24Q، �4آQ ، 81 ��� ا�رLO،أk�m !�7د ��w ا !(�4�:�� y�`4 $1 ����0�7% ه$ ا��l آ� .وآ

l��:� توان ~bارة، 1:) ا�M� �0ع! /� ���l اv�%V اb<;�� ا��7د!� ت ا����0ة وا%` ر!� ا%$ آ:��� ��0� � y,�ا $1 2����� ا������ ا,�7 د �� ا�<آ�2 ;�2، و��) .ا�)ا�A� ا)! ا��iMت و��)4 ا&� ر، ��)4 أlM�N ا��M�0� د! 7��:�ا?���4 دا���� (:b� / ، ، �4 ر,� $1 �4 داة ا%` رة وا���71�� ��y، ا��: ت ا��7د!� ا� ~�_ 7�(; 24 ،f&� � +� ،

ص، Jا �7 ر 24 �1 �m/1:) را;l ا��7د!� ��$ أآ�� P1آ�� دوره��l ،ا'��4ا?�ر!� ا 7% ، إذ آ! 7��:%�ب ا%` رة 24 / �Aدا �O M� ���0ة� ت �ا��: ت ا� � ر! .ا��=�� �&`�4 وان �k ا��7د دورا ،�Mا �)ر!`� ، 1$ ا��7د ا0 �:�، 1:) أ�Nه

ء ا�;�)!2 ��2 ا��ق وا�5ب�F�ا . L�Nديوأ�Aا�� ��أآ P1آ�� �4اد1`� -�.

(:2j&4 ر i%� د اi%=gا ��M�0� ر اi%� م 24 إذن ا����$ وا�� ء ��04ة إ:%�gا�ر! `� وآ ن 4 . ا%$ ;�l ا��7د إ� ?�:� 7 !� �7) ا'��4ا?�ر!� ا� $1 ،y�� $0 � Qرا��، أو !Qال ه� ك ��A7%/ ��&+ ر� ت !�7د!�، ���`4 ��� : ا��ا_$�%�����و4

+� ��، و/ !v%J ا��7د 24 2��0�1وأ�1!:� 1$ ا`Q!�ة ا����� و�� ��2، / وا�b&�!2 ا��ر2�V و��&f رأي ، ا��� ا � �Fت أ %�� ء ا� /، �+ رأ!�M� م ، ا�� ?�ة=�وg .أ�Vى!�%l ا�و4 ن !�7د 2��0�1 1$ أ� 484 y� ت آ���ة $1 =���N ،

2�!�4 �)ت ا&% kA 614و$1 � م . 82 ا��7د ��� �Nر، و1%&�ا �Pه�7 ا�:tو1$ �)ا!� ا:�ن ا0 �y، . >�رة اb<;�2 ا0F ،L ا'F<4$، آ ن و��) اb%. ا�)!) 24 ا0& نوا��1ا ا:)س، ا;%<لا��7د!� $1 ?��! وا� �Nة و ا`��+، w�4 ا�bس ���

س ا0& ن ،ا��7د !�&��ن ;k0 رأي آ روF�����0 أ�b283ا، %$ أ;�زه 1$ ، و=) أدى اL%b ا'F<4$، ه�� �7��_ DA %� إ� �;�%b���y ا��)ان اO.

D4(��)ر!`� ، ا���5ب ��� أ3�4ا��k و=) ا ، 2�M� b � .�� �i4 1:)ت ���Q، وq $1+ ا وآ%�7 ا�� ? 4 ،��4>F'���0ة ا

7 ا��7ديO�دت�� ? 24 �A 7�. �7�NP/ ا��7دي ?:�س اb<;�2 ا��ب t��،2��0�1 $1 � و;%� !��4 هXا، �Xآ�. 2��0�1 O< أم � ،�,�� l� ت O� 24<،و1$ �<د أ�Vى، آ� �O 2��ارQ� وا�� ة ا��7د ]�5ط د4`��، وy4 ا%��ر ا% ر!J$، ا

�,�� ه�ة ه3X ،ح�%�اءى �eا�`�ه�!ا .

.Gibbonا��yO ا0 ����O : Yن- 79

80 -�<>< /�� -ا�%�O/-. ا2�g وا2�g وا�وح ا:)س: ��4وف أن ا� 1$ ا��M�0� أ=

رت- 81��_ :Y� .ا��yO ا0

�A�4+ آ�اوس- 82N .

د ا��7دي 1$ ا��iر ا���F و1$: آ رو. ج- 83i%=gوا y�%`� ر!� ا���!(Mا �1908. ا�ز�4.

Page 29: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

28

وgت M4 y��O �4و :4 24 2&�%�4 ج و/ (�gف، وه$ �)!)ة ا�iري ا �y ا%`� � vi%� ت ا��7د!� ا%$ ���`�، �Fى ا

$1� ، ا�إ!��� 4�Oل و ا��7د 1$ا�Qار��2 24 =� A+ ا�� ة ا��7د 1$ ا`Q!�ة ا�����، و24 إذن 4 ذا !%�:� . و�<د ا5g ؟ ت ا��7د ا%` ر!�_$ء إ�1!:�� O f&�� wت، وذ 1$ �<د ا5 ل ، �Fى ا�Jا1�� �Fرت وأ��� ، ا%$ �� 4�Oو .وازده�ت

g :�ل2 ا&���وا�Pن ا��7د =) إذن !%Fا �a� +� ،/7%%�� o�[ � � هXا ا%�%l، و� / !iM+ ا�% ت =�+ F:�ط ا:)س، ��*

د�2، 1< دا�$ و� �:$ ا��7د $1 �0�1:%�> o�%Vg +� ،ى�Vا� �� �A ا�4/ ا:)!F ��i4 2� v�%J�F ن �Pن ��i4ه/ آ �b�%J�2، � �4/ ا�!�i�7 وg�%�:�اا��7د، آ �و4 ن و ا'Y!�m، وا���و;%� � . د!�7 و� دا%F2 ا�� Mن 2��0�1 ا &F

+�M�/F2 اا��� ن y4 أF<71/ ا��7د، & ن ا��c ���7/ و��2 ا���ا� ن �i4 و�Fر! وا��&F 2�� c�� . ا:)ا�4:)4 ء، آ��� أدى إ� �7 ر ا'��4ا?�ر!� ا�و4� ��y ا���ب، ا�M<ل1O �&��ا 24 ا�: ء، ��7/ أ4���وا ا��7د، 1:) %F1$– ا / ا�

v�V يXي ا����ا ر ا%��ر ا%` ري اXي Q�4 ا� / ا:)!/ 1$- رو4<� +�; . ،oF�%� / ;�ض ا� l%b� وأN+و��) 4 .ا��7د ر�o أQOاcA ا�����ة

ا���Aد ��� ��Tط ا\�*ا�9ر�( ا�و����( –د

2� س إذن !&Fأ �ار!��%Fg�اM��7 رb1$ �7) .ل ا�4� ا��7د!� إ� ?�:� ا��7د!� $1 ��Qا!)ت ا ،��� ا'��4ا?�ر!� ا�و4���، 1:) و��Nا إ� ا'��4ا?�ر!�، ا��7د =�+ F:�ط ا_%�ك وإن«أه��� دور ا��7د ا%` ري، أ�e/ ازده ر 1$ ا%` رة ا�

(�� 7A 7%���ا !�7دا أ!] ، و=) آ ن ا�7)، 1$ ذw ذآ�ه/ ا�0ر!�2 اX!2 !�د ا� 2��Aأ4 ��iJص . 84»ا 1�2 ا�رLO أ�7/ آ سهXا �%gا�� 1$ ا��iر ا:)!�A ا��) ا���F�$ اXي !�F c� +b%Mر!� 2��0�1 وه� !�م �%�=M%! 2» v)ث أو4 (�1�< �. _

ل� .»c�1 ا��

��%� ت ا���0رة وا��5� 24 ا��k، ا��7دا~bا �إ ،yا��:�ن ا24 . 1$ ا ��A ? � !:�ل !�;� 1/ اXهP� kن )ى ا��7د �4��J, >�وات �رآ ل، و�Pن )ى ا����c !�وي �2 >�وات ا��7د وإ ،ا 7�Pا;)ثآ(�O ون�N ���c ا��! .

k��7د،و�ا�ل =�ون ?�!�>V ، 2�!ر ء ا%`�F�;�)!2 دور ا�ق ا���5ب، ��2 ا1$ وا ة �)ر!`��Mا Q�4آ (?�� و �� �Fأ 0� A<،)ا:�ن ا% �V )yFدذا�� ا�2و!%(Mث . و�1= 2��4 2 04 w ا��7د ا�,� c� ;k ا��!) ا���$، 1$ آ%N وه� /7�P�» ��&���� وا����� و5 ت �1 ر�F� وا�و4bن ا���&%!��� �Fق وأ��ق و24 ا��ا ��5ب إ7/ !�%:��ن 24 ا� وF<�1� وأ

رة ��ا � ن وا�M!� وا�bاء وا��0ف، و24 �<د وأ�Vىإ� ا�5ب، ��i) وا���ء ا ��Mا، !`���ن 24 ا�5ب ا�iJ� وا�0 w��bا–�`��bون 1-ا�M�! 4�bا �M����ن ا�w0 و��د ��د�7/،و��) . ، = N)!2 ا�0) وا�7) وا852�i»$ ا��M ا$��5 M!

��M ا�) y�:! /7�4 t�� وا��t ا� ، c`%! �V��y ا�] yAا:������0� وا& �1ر وا:�1�، و�4اد أ�Vى 24 ا�: ع ا��=��، 1w��bد ا>� �M�« .

���دو (A i= آ) أن���2 ا c�، ا%$ �)ور ;�ل >�وات ا��ق، 821 إ� 750 أv:F 4)!�� أور� ن Théolduphe ،) 24v إ

ا��7د، اF%��ادات �4ده�� �Fوأ ر�mسأ��اه م�F�4م �!f ا%:$ ��Pن ا��7دي 24 $1 �X4 Iآ�رة أ!]F �7د .. . دي� 1 رد و��ى $1 ��iص . ا�=��� ا�����ا%�ا�+ و �4ردوإذن ��m�)ن 24 ��4ان�� �770 4)!� �7/ !����ن )840 إ� ا���X أ

ف ا)ا��ب، �%` رة ا��L أ!] و!%7��ن، ���b, . :�نو1$ ا،�_ L =�ب ا����ر���غ آ ن 1$ ;�زة ��t ا��7د 4 ، 1� إ� ذw، >�وات ا&��0�,' رة ا�M�F�، و!0%��5ن، �`� 7N/أ4 . و!%� ?�ن أ!]i%Vرةا `� �71 ،$0�A�ا Y�=�ا

�7/،اXي !� ع =0/ 7�4/ 1$ ا�<د، أ4e�4 �رون إ(i�1 �� �Fأ.L�N�7دي « وأ�و»ا »�O 1$ ذw ،�4اد 2�12�eb »ا%�i�ا.

ا�=�Y اF%��اده/ أن !)��1ا ,�!�� � د�، ;�2 ، ذاكأو أ��ا، 24 هXا ا��) أ�� ا��7د 7�4/ و��m ا��7د، ،!��5$ ��� ا%` ر«

yA �Oت ا� دة q $1+ ��7د ��4ك أو ا�]� . �F�4 $1م ��� w�f!ذآ� هXا 4 . »��V!2، آ

84 -�� %� .ا��yO ا0 �Y: ل ��

85 - �4�bا Faramé��� �Q4 lده�ة q $1+ ا��4gا?�ر!� ا�و4 �:y 1$ ا��ف ا��5$ 24 د% ا��+، و=) آ �!�i4 ��!(4 .-/O�%� -ا

Page 30: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

29

ء ��2 ا��ق وا�5ب، و=) ه�Pه/ X7ا ا)ور و,�7/ ا�%�bق 1$ ا%` رة، �4) �F�`$ أه/ ا�رو وآ ن ا��7د 1$ ا�7) ا&

�i�ط �M����ا ��ا ، ا'��4ا?�ر!� ا�و4 0% وي y4 ا��ا?�!� ��4ن وآ � c�:� س�����2 ا�و4 ن، و=) _&+ ا� �� رو2!�i%���]�7) ا ����5� .ا�4� ا

��5 ،واF%:� ا%` ر ا��7د�� =b�، أ1]+ ا�<= ت وأ= م، Tournai و��ر�$Tongres 1$ أواoF ا:�ن ا�ا�y 1$ 4)ن Fا�

/7�4،/7� ر`��)وا Fو .jF���4 �4� ا��7د، )470� م (4)!�� ��ر�$إ� أ�F + v:F)وان ������Q و Y1�:�م �ن «اء اgه� ?�ن �%!g � .�b4 «86)ةأ�

وآ ن 1$ 4)!�� ��ن . و4)!�� أور� ن1�ان– �2 �%04��ات ا��7د 1$ آ���4ن ، �m!�5ار دي ��ر، 1$ ا:�ن ا0 دسو!%M)ث

���� آ���ة 24 ا%` ر `4 ، � .ا��7د1$ ذw ا�7) أ!]Fر« و1$ ر�O �%��0� ر ��4ان 4)!�� ��ن، 24 أن »!�مإ��m� &_ ��M�04 $1 2ا��7د !����ن ���)ا �� �Fس أ����w و!`�k ) ا:�ن ا� 24(، أ4 ا�اهk �رو�bن !0&2 �<د ا X�1آ� !�7د! آ

2��0�1 24 ����< yA [�.

$�` c�0 إذن ، إ��1 $1 ،$0�Aرا ��&+ ر `���ا �)ر، ;�� . 24 ا��iر ا�V ��F<ل ا:�ون ا�و�،، أن ا��7د آ>bو1$ ا���آ ن !:�2 ا��7د Qm X�4وات ا��ر4 ن ;%� Mرة ��2 أ!)!7/ا �l ا%` 7 !� ا:�ن ا% yF. ا����i� ا�و� آ� 1$ ،و;�ا$

رة Q4ده�ة،، 4`���� !�7د!� آ���ةHuyه�ي `� ر�Fن �4 ، و! �l 1041و$1 � م ... وآ ن ا��7د !M%��ن 7�1 �4آQا ه ، آ ا%` رة �!(4 $1� ��D، ��2 أ!)!7/، و$1 �� �Fأ »��Oر Jرة ا ��ا !���0ون آ��� ��� ا%` ��m y<ل . آO رة �+ ه3X ا%`��و

دنا���Xا�<د، و7�4���7�i/ ا�=��� وا%�ا�+ 24 ا��ق: واl!Q وا l� آ� .87»وآ ن ا��4 آXw 1$ �<د ا5 ل. آ

�� ا�5iى !:i)ون أورو� ا���5� ��y ا�=�Y وا�bاء وآ ن !�7د ����Fورو L����y أ��اع ا�=���واO اء��وورد 1$ . و��� $� �)ر i4، 24)ر ���ا�$، 24 ا:�ن ا�>bا ��� ت آ���ة 24 أ=����ا !�% ��ن آ ��� ا��Fاق أن ا��7د آ ا�!�

�Fاء 1$ رو�b � �l ا%` رة ا��7د. �: !]�ه 2 4 !�f وآ�! �!Mayence v`���$«- وآ��70+ اري 1$ ا `� Qأه/ �4آ«- .Q4ده�ة O)ا

م � �V�4ر �7)، إذ ورد 1$ و>�:�ا w1$ ذ �4 ر!� ه`��%04��ة vآ�� �ن 1$ 4)!� c�1 w_g أ�c آ� ن « 1113و4&F أن

��!(�4 ك ��� ,�ورة ;]�ر ا'��4ا?�رأ�Nواا�� �M`� أن ا���F kف !�k7 و=l،�ب 1$ أ=، ا�)!��إ� �488 .»وا��7د Boiars 89ا��ا! ر

م ،و!�7) ا�; � إ��اه�/ ا��?�_$، أ!]� k%ق، وآ��وا 0 ع ا%` رة ا��7د!� ��2 أورو�� � 973 c رة �)!��، ��) ز!

f�! 4»�i=ق ا���0%�ردة 24 ا� ت آ���ة 24 ا%�ا�+ ا�� .» ا�5ب 1$ أ=�i،إ�c �اyA أن �`) آ

رF$ ا:Qو!�$ و=i� ر;�� – ا�اردة 1$ آ%k ا`�5ا1$ ا���$ ،آ�ت ��� 0 ن ا��7دي ��m 2ر!�نو1$ روا!� ذbا �$ا��7دي �Fا�2 إ��اه�/ ا��_ 7 آ راآ��1 ورد ذآ� ��0 ا:�L 1$ ، !�:�ب 1$ ا:�ن ا�&�� و��اغ، و�4 O/ ا��L ا%$ !

ء ن ا��7د و!�وي Q�1���4�m أ. ا��7د�F�ا ا�� ، و���� و>�:� =)!�� إ� ا�;�)! آ�Fو� w����ا �M� �?2 ��2 _�ا IA اQJر، وه/ =�م �54ل =�ب �Q= �Mو!2، iVا�%�:�ا��7د!�ا ،$�! �7/ ���) !����ن 1$ ا�رض، ��7/ « : آ!( f�

l� ل، وآ� � ،/7� O ; y��O ن�� �� اQJر، �4آQا �إ!%�+!�%N � ،yA رة ا�]`� 7�4 Y���� N)ة ،` ر! آ���ا، = f�! 4«.

86 -��� 24 ر!� ا��7د $1 ��`�& ;%� ا:�ن ا�� ن � S.Ullmannا��bز . س أ

: ��)ار!) - 87�� �Fوأ � 0 وا!�� Bedarrideا��7د �1 $1

4 ك- 88���4 :yF -ا�%�O/-. إ��4ا?�ر ا��ق. اF/ =2����0 ا%

Boiars ا��ا! ر - 89�F1$ رو IV� ء ا��<ء ا:)4 ء 1$ �<د ا0<ف، ��Fأ .–/O�%� -ا

Page 31: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

30

4 آ ن 2F $1 ا���!2 - ا��M�0�ا�%�YاXي -2 4و!�وي ه�(�� c� N�، أJا c���F $1، �!�7د�2 ا� c�M�;�ا$ � م ( =�+ إ�)1127�� م 24 آ��e%� � �1 م4 !�f، ، آ ن !0� c ا%` ر!�، �ن <ه%��P� »�ا y��Oرة و�vi »�7د !%� ?�ن ا%`

رات���i�ا wذ IA iV ن أ!]< � م ا�Qر�2 V M« : ا��0�A�ا .» إن ا%` رة �%���4

أ�7/ !�&��ن،»ا��:� ا�;�)ة«!�&+ ا��7د �%0�) و�Oده 24 ا%` رة، آ��c0b، 1]< �2 ا�<= ت ا%$ ، ا%$ l=�1$ ا ���7/ ا�� ط��1 �e1ن ���7M!�5بق وا��2 ا�� ،/A)ا;�)، ا�90» ا.

،/A>4 y,�� ��F�ر ا�i�:0/ ا�ول 24 ا�7د إذن، 1$ ا�:) ;]$ اوا�%��وا �y، أ4%`� QOءا 24 ا��: ت ا��� 1$ ا

>1 $��� اXي ) 864� م (Pitresو$1 �7) _ رل ا�=�ع، N)ر �F�4م ��%� . !v�%J آ���ا �2 و,y ا��<ء و,�7/ ا:�� =k ا�=� ن وا0!J�!(:� 2��1،ة �]�ب ا�0ط، وا��7د أو ا�;�ار ��5ا4� iا ��m �[bوا kهX �Oوا ��آ ن « . إن

د! دورا إذن، ،ا��7د !���5نi%=اc%!دP� ن ��mه/ &2 �|4&! / ، ��+ ذw ا)ور 1$ ا%` رة، ,�ور!�وg !�ى . 91» و دةا���Oاز!�نا��ر�Vن � ،،=�1 �� 1$ وأ�ا ��2 ا%` رة وا�� 1$ ا��iر ا:)!�� آ���Fأ�، وا�7O 24 ،��F�ا

، 7O 24� أ�Vى��i� . 2&رق bا��F�ر ا�i�رة 1$ ا رق اXي ��2 ، ��2 ا%`b2 ا� ���7 g !:+ أه� ������ وا�� ا $ ا&����Fأ�ك ا>� ازده رو1$ �7) . وا:2 أو ا��)اM)!��2 ا��و�% ري وا�0) ا'=� �$، أو اXي �، اXي !�%D ��0ق،ا

��F Fرة أ�i� ،ج %� ج ا'=� �$ ���04ا، وآ ن !��iM ا'%��o ا'� ��، g 1$ ا:�/ ،ا��7د ا%` ري، آ ن ��%F':�/ ا1$ ا ت، آ %�ا�+ وا�=��� ا� ��4 د� إt�� $1 g ا& gو ،c0b�� آ+ �4)ان �b%&4 ،��د ��ا !%��Jن . �����، ا�ا%� د، 1&�Fا� أ4

��� 24 ا��ق� م 24 أرا,�7/، 4: �+ ا�] yA ا� درة واJاد ا���y . �2 =0/ 24 ا%`� �1 ا�%! gو،$� ج ا'=�%� ا: A/ ��� إ y4 �� ��%F':�/ اا»�� �Fأ�ا« 7��%! +� ،$A)ا�ي ا���ري وا ل ا%��ر، ا�0%:إن« . ��&�7 ا%`�Fأ��2 ��7� ، وا��+ ذا

ل أي دور، 24 �Fأ�ا c�1 k��! g ج %�� 4 e� Y� �! ، ر!`� g �Fرأ c%bi��7Oو �F �� kF �%! c��&2 ا:�ل أ! 3Xه �e�ا دي�&�0 y4 ا%��ر i%=gاy�%`� ت =���� ا%��ر، ... �� � دل %�4` ت ا`�� 2�4P%� ري ل ا%`�Fأ�م ا�:! �c و?�ال 4|1

�!�:� �Aدا ،y=ا�1$ ا +� ، ه�!q o:1 f� ،Y:M!، ����4 �?�b4 ; ل أر��%;g � .g وه� $b%&!)ري ل ا%`�Fأ�أي ا ( ر ا�bق ��2 ��%F ت�b)انآ���ا v�%J4 $1 ج %���w ا��� ا�آ�� 24 ، ا'%! c� ;�� !)y1 إ� ا%�0!� ��2 =�/ اy�0، �+ إ

�� ��2 إ� ذNw+ وه� !%�. 1 tA ا:���Fو c� ��، وا%$ !�%�� ����i� yور��%Fا � ت ا%$ ��%D، =�+ آ+ _$ء، =�� �ا` 3Xه ، 7%� ت �:�O�%��4 &$ أه��� إذاا y4 c�4 ��0� إ�7 ، أو �%�� �!�� ء >j=أر y4 ،2��� 4 ت إ=��&; y4و �اد!(�%Fا، +���

�%�� � y%��� ��� ا%A تآ�7 ا��وة ا:O«92 .�!(M1$ ا�i� ل ا%` ري أو ا�Fأ�و1$ ;�2 أن ا f�، ���� دي �i%=gا $� �iل ا �Fأ��وذ!+ Y�M4 ى�F ، gم إ�:! gكو>�%F $، 1|ن QOء ��Fأ�ج ا %����� ا'� $1 �=��J�24 1 tA ا:��� ا

ر ��%F � c; ل ا%` ري وا���ي !Y:M أر��Fأ�ا��<آQO cءاا�bق ��2 أآ<ف ا'%F ج v�%J4 $1 ا��)ان، و�% tA 1 24 /7� ل 1$ ا��;�� ا�و�، وا%$ �%�Mل، 1$ «. ا:��� ا%$ !7��0 ا'=� ���ن 24 أ=��70 ا%$ !%�Mل إ�7 اb� ا��0� �Aدا 7�إ

،��� لإ�ا��;�� ا�� .Q4 «93!) 24 ا

gوvq�! � ج، آ%� ر 4)ن ا��iر ا���F ا&���ة ا% �O ا��7دي أ�4اc 1$ ا'`� ع إ��F :g cف !�b+، ��) �)ة =�ون، %�!g ت O�%�4 2�� ��Fو gإ f��1 ،ري c ا%`�Fرأ ع ا�=���، أ4�N ل��! g، و���4اد أو gو !�q Y�Jوف !7��� ���0

7O %� .إ

��o ا%` رة�� ، و�� A)ة، أي �b� ض�: � ، �k ��� اوإذ. �]�!�� 3 ��وات ا�%�اآ�� 1$ أ!)ي ا��: ت ا'=� ���، ا�1�L�i ا�1 ه�� �)وره د�< 4��Qا ���وة وا%` رة ،3�1�� ج ا�%�اآ/ ��0) ا�)ءو1$ . اXي %�1 tA ا' L�%! ،اد��%F%�ا�+ اا

(�� � ،وا�=��� ا��=�� وا�M!�، و�L�i ه3X ا��اد، �1b=���0ةو���)أ ا�eاه� ����m �5 ا� ?XA2��). ��� ا��:� ا . ع ��m وا�1� ا�<آ�2و��)4 أlM�N ا5<ت ا� د!� ��:� �� ة '�; o�� وه&Xا !<زم . اFg%)ا�� ا]�ورة ا=%]l، ا�% دوه

iJ_ �O و;�)او1$ ا���م، . إ�c ا��ا�$: ��Vا%iJ_ gة، إ�%bا w�� $1 ،�O ه� آ ن ا% �O. / !&2 ا��ا�$ وا% ء ا�<د ��m:�ض أ�]�وري ل ا � ج ا�0) و;)3 و/ !&2 . ا��Xر!2ا�IJ ا�;�) اXي !��w ا%M! ��ا�$، 4(��1� �O M�

ن : ه��ي ���ن- 90��) و_ رM4H.Pirenne

W.Roscher��7د 1$ ا��iر ا���F ا: رو_�. د- 91

92 -fرآ ل، آ% ب : آ رل 4� 3رأس ا

93 -fرآ .ا��yO ا0 �Y: آ رل 4

Page 32: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

31

kA]�اا +N ; �! bل �)م آ ��� «، !]�� ��)XA إ� أن !:i)ا����$ا��w إ� ا%��~� ا�bر!� �`��، و$1 ; � .»رO+ ا)4 و��)4 !L�i اb<ح � QOا y1ء �2 د �k�0 ا��Fم ا�]��� وا]�اkA أو!%�k�0� c��� kO ا�M+ اQرا�$، أو ��) و�

g ،3ورX� (b�%Fن =) ا�&! �`)!) أدوات ا��+ ا�A�%7�، !]�� وا�J0ات، و��)4 c� 24 اFg%)ا�� إ� ��)XA!��د �|4& .ا��ا�$

�y !0%�) إ� %`� داg=%إن >�وة ا��ا�$ ,�ور!� إذن i +&�� 7� ط ا����$، إ�%;gا 4(�� y�%`� اXي !5%�ف c�4 ا

A)ة، أو«��%�,�q cوف ���4� b � D%�� ل ا�Fأ�ا $� ل و!�%�Fأ�ي ا���إذا-ا �:�? /Fgا c���$A)ا�ا c�&_ kF - اXي !� ل �Fأ�ا c&!�_ y4 $� ل أو أ_& ل 4 ا%` ري،!�%�Fأ�� �� ت =�+ إ� ا�_& ل ا:)!��e�� $1 $، ا%$ �`)ه�Fأ�ج ا %� ا'

�b�%J��y ا%`� .94»ا

4 ت ��) ا��7د�F�وا kA]�ار !�د��ن إ!�ادات ا د ا&��Fك وا����ه&Xا ��ز !�7د !���5ن �4اآQ أ�4 ء ا]�اkA، . آ ن ا ةأو �Oت 4�F�ن . ا k ا�;� ن، 1 4 �� ا���ك 1$ �)ا!� ا��iر ا���F 24 ا��7دوزراءوآm $ . �%;و ، �� �Fأ $b1

ر1�أوا�V ا:�ن ا�ا�y ���، آ ن ا��7د �N ر ، .ا]�اkA و1$ ا�=l ذا�c أ�4 ء ،اآ���ا��7د ا���ك إ�1�ض« و$1 ���7�� 1$ إدارة� vA اq�و1$ �7) ا ،�� � ��mن، / !�آ+ ���7د ��iM+ يأ4<آ7/ اO د!0<سgا�آ��، و ���ا]�اkA آ ز!

��bق 7%���l أه ن ا'!�ادات ا%$ آ�, أ!]��ه&Xا ���/ 4�< أن . و�4 O/ ا��L ا��&��ا��4الا� 4� k0M1، إ»(�����$ 24 ا:�ن ا�ا�y ���، و1�ض ، ><>�������2 آ�اآ��1 ، و!)�� b&�، ه� أQV 2�4ا�� ��4ك »ورو ، 1$ ا:0/ ا�

L � F%5<ل 4�» .95» آ�اآ��1 »=�i أ�4ال« وإدارة »��_� « و»Q��1آ

دإن i%=gا �� ���7د 4Aدا �O M� ،$ إذن����&2 ;�2 او ، �A 7 ردام =� د ذw اi%=gد �)أ ا ا��7د و���ض و,�7/ ا,�724Q24 ا ��!�? ��:M ر �V�.

94 -fرآ .ا��yO ا0 �Y: آ رل 4

Shipper: Jewish Historyا% ر!� ا��7دي : _���- 95

Page 33: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

32

c��Cا� =RSا�

;�A ا�<ا�L ا���Aدي

Q�� م !%e�ديا i%=gا��F يXب ا دي ���، ��5M:�ن ا;%� ا ����5ا ج� 1$ أورو�%� دلا'�%� IiJ��l ا�)ن . ا وآ��ديا:����، ،$� bi� ، g� ر�0�A�، ا�%�:�� �4) ا�7) ا�و4� ج .�0&�!�و إدار!� أ�%� وآ ن 4`�+ ا'iiJ4 7<ك%F>

o:1 $�M��l . ا 70 و/ �%أ4<ك وآb�� 7� O ; $��� د �Fا� ��Fا�� gإ L�0bا / ��ا ا� y4 +i2��A ا� ا��7د اX!2 آ إ ،و/ !&2 دور ا�ورو���2 1$ ا%` رة. !5 �4ون $1 ��w ا��ا;$���F دورا g .

ج ا��اد ا%� د��، ه&Xا، دy1 ا��� ا%` ري اF%��اد&y4 ،2 �4ور ا24Q، وg?�اد %�إ� ا�] yA ا��=��، =]l ا]�ورة �|

ج ا��M$، و;+ا�%�' 4 م، ��� ��%F':�/ اج ا %� ج ا:�/ ا%� د��، �)ر!`� ، M4+ إ%� . إ tbJ���y ا��اداF%��اد واO ، $1 ،��د ج ا:�/ ا%�%� ، 24 ا��ق، و���ر إ��M4 D%�����1ت ا��وط ا�)ء ا%$ ���; ،

�� أو �i ،�b�%J��m�4 lا�J%Fاجا رج، أي ��t ا��اد ا%$ آJص 1$ ا V +&�� ،��� ر�(ا�<�اد�& DBا. ،w< ��� ذ�4 س M�وا �)=���ا L�4ر و(�>bخ ا�Oي وQ��&����رت، 1$ ه3X ا�4 آ2 و��0�� .، ا�ا)!��%$ا�iف ا' ،q�eM�ه3X «، �ا

�iiJ� ت ا� �i<د،ا�رج ا V رة ل، �b]+ ا%`M1$ ا 7� O�%�4 l, .96» ا%$ 1

ر Nو ���F ن رة دور إ!` �$ ��) أن آ`%� .L�0bا / 0 Qm $1و ا���)ر وأ=��� ��1ر>bاخ ا�Oأ l��:� )رة ��w � و،1 �A� 1:) در،ا��اد? ; 7 أر!� MNاآ/.ت ��� أ���� j�4 وأدى � ه&Xا أL�N .�د ���:� ا%` ر!� ا���M�ا��وات اy!�0 إ�

�1 � ���اء ا���M� Lزة أه $ ا��)=�� و ���Fع [V'بو���)ءو�4) . ا�24 ا، ا k��! ن آM�4 ة�!Q`3 اXن ه &F ج�J%F��wآ 1� ا���ب ا�ا=�� =�ب أ��� ا��)=�� اgدر!� و�4 ه)ات ا�%4 زات، 4��� ر!� و`� ��� .�4ا

+q $1 7% أورو�_ دو?�ال ا�)ة ا%$ �i%=gم ا e��4 درة ا% l� دل ا%` ري ��) ا� 2��A ا: د2�4 24 ا��ق، ا����$، آ�

صV +&�� /7�4 �7د�<ء و . وا��ر ا�i= يQ7`4 t2 و����`%��&o:1 2 ا� �� ا� ل، 24 ا�%�ا,�$ واgآ���وسوMا 2 � �رض������ ن ا��0 ء، ا�=gه�� ا �O ��i4 24 2. ا'1<تj&4=و �، ��وز ?�:��0�� ،$�M� ج ا%��!� ا%` ر ���ر ا'

2���M���)ت 24 ا2��1�M،ا .2���M���w ا���Vة، �%�ز!y ا��اد ا�و��، اP%F>�ت ��)4 ،وy[V ا��1�Mن ��:� ا%` ر ا F Fأ ،���M� رة ا��7د، ا���ib� ،واF%�)ت ا%` رة ا`� f&�� ،�� �iا �إ 4 �� ج%����� ا'� 2� .

iا �� ر ا�F ،ن �$ و1$ آ+ 4&�k�O �إ ��O ري �$ «. وا%�yF ا%`�Nري و `� Qآ��1 YA ا�ه���و;l�e ا��)=�� �،

g +&�� ، ره`� L i4 �1 رآ7 l4(V+و��ق 4��ا y4 /7� =>� $1 ،c . ����%4 رك ورة، �1`�و��l ا��)=�� وا�)ن ا ف�N%$ »توأد«. 97»ا�ا �!��رة ا واا4%)ت ا%`� �)ر، إ� 24 إ!�>bش �%� وا��)=�� و��Qا إ!� �b1$ . ;�آ� ا��ا�1ا

���. ��وج و��Oى، و$1 1<�)را�iن ا(��) وا!��س و�+ ود�$ ا���4 رد4)!�! ت : و24 >/ ���رت ا m ،�7O 24 0�و��1ر�0 ن و��وآ�0+، 24 � .7O«98� أ�Vىو1

سو_&�Fف أ�iا �� �N l� ��F�ر ا�i�4)ن ا ��e� اق�F1$ أ yA �l ا�Ogاخ وا�=���، 24 أه/ ا�] وازده ره ، وآ

��w ا��iر .��!(Mا �� �Fأ�وا ��F�ر ا�i�ا �� �F2 رأ�� Y�� رق ا�bا 3X71 ا���Vة، . و24 ه3X ا� ;��، !�7e أ!]o:1 ��د ج ا:�/ ا%�%� ج، و��w إ� ���ر إ%� A+ ا'F1$ و ��A �0%�) إ� >�رة ه.

.ا)!��=�ا?� ت ا:)!�� 1$ ه��)ا: ه��ي ���ن- 96

ر!� ا: د���. د. ج- 97� رة ��2 أور� وا��ق `%G.B.Depping

98 - .Pirenne ه��ي ���ن أورو�

Page 34: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

33

د ا��iر ا���F إ�i%=ا +!�M� د وأدى i%=رةا د$، إ� YMF �4آQ ا��7د 1$ ا%`�� .+M1 �1ن�%M4 ن��M�04 ر `� �� M4+ ا% �O ا��7دي، اXي آ ن !0%�رد ا%�ا�+ إ� أورو� و!i)ر ا�=�Y، و=)�N /7 l4ن(� ر�7/اX5اء ا`% $0�A�ا .

��w ا��:� ا%` ر!� ا l4(�NواQ2 ��� �4آ�[� ��7د ا:� ،v��� ،���M� دي i%=�ا � �:� F ��;�4 24 و�4روث ،c� + ز4

$J!ر .�%��ر ا%

4$ ��2 ا%` رة �%� رض ا��7د!� ا%` رة و»ا��M�0�yO�!» ا%� =t ا�� 2�4إذن إ� e� م : ��2 e� دi%=gم ا e� ا%� د$، و دi%=g$ا����%��ر . ا1|ن ا c���دياو i%=g y,و ��� Q&��� 1$ ا�5ب ه� اXي أدى إ� �:�!t دور ا��7د ا%` ري ا

v�J%4 $O %� .إ

���رت ا���ب ا%$ آ ن ا;%& روآ ن �7 ا��7د ا%` ري !�7 ر، آ�5%<Fي اX5! wر ذ &%;g�7د . ا�ن ا ?�ال =�ون، آ+7`� 2&� ء ا%` ر!�2 ��� ا���ب ا`)!)ة ا%$ / �Nا�و�`�Q4 L�i� ل �7)ه? �! N&2 آ+ وة دوره/، (A وه&Xا. 1

�%�Mر 7�� !� ا���ب ا��Vى، آ ��1اد، � �iاع، را;l _��ب �PآN99»24 و.

���ر y4دو i%=g، أا��1�Mا �� �iن وا(��� ا� y4و ، د!�=i$ ا��7د �)ر!`� 24 ا��اآQ ا%� د$ 1$ أورو�i%=g%$ اا ��ا 7 !��5آ� ء . �i='ا اXه Y1ورا c� l4 ?�:� ا%` ر ا���M� ,) ا��7د�Nا�= ، ا%$ -وlM�4 ا�Mوب ا����i� . و;��

��M ا��ق 7:!�? Y_ $1 �!ر ���� �2 إرادة ا�)ن ا%` l� 7 دات اN�b� 3X7 ا�)ن �:� م -آ�, � �b��� Lا�X4و (, .�7د 1$ 4)ن أورو� ا���5� ���Jض و,y ا�وا�%)اء 24 ذw ا�7)، ���. ا��7د

ديو/ !i+ ا%�Mل i%=g)ء،، 1$ ا�/ او ،��7��%P>� إg إ� ��t ا�)ن ا ��%Fل، وا�M%ا اX7� �AQO gد إ �Fأ4<ك ا� $� م ا'=�e�را �� gزدهF v%J� / � g وا، ��) ا��7دا��اء+ ، ���`7/ 4 L�%� د �Fأ4<ك ا� lزاg إذ +��� �F .L�Nوأ

ل �Fأ��7دي ا�و=)-ا�:� ر! ��&+ ر0�A$ 1$ ا��;�� ا0`� g �Fن رأ g - آ�F1$ رأ �c ر��!e�4، آوv 2� �7د�ا � /!(:،��%F�0) وا� �=���ا yA ل���4�،�)ة ا�]�� cc,�:! ، (0 ا �O �l وإذا .; �� �4اد1� »!�7دي« آ��� آ�& »�O �« $1

��;���� �4ابا0 �:�،ا�&� . 1:) �)أت �:%�ن �)ر!`�

P�J c� م ا!���� �Pن ا��7د / اgد� ء�0O/ وا� gه%� v��0% � g7/ ��) إA i=رة،�2 إ ا%`�k�m ا��ر2�V، أ !:�ل آ Y�:_ ي���ل ا �Fأ� ل1�Fأ�ريا ��Fى ��) - �`) :I ا��7د �2 ا%` رة، ;�� / !،1$ ��)ان أورو� ا��=��و. ا%`�آ

2�;-g �7د �)دا�ا��2 ا����آQه/ 1$ إ;)ى ا�Mفإ�و=) أدى إ�� د ا��7د �2 ا%` رة، 1$ ا�ا=P�«100. ،yس �c 24 ا� ��اا%$ آ:� F �P!�) ، 71)ا gأرا,$ -b�%J4 k:; $1�– �4&�او~2 آ ن ا��7د =) . =) 4 ر�Fه $1 �!(O �`; 2 أن !&�ن&�!

�&2 / وإذا. ا��7د ا%:��)!���ر2�Vا أ?�و;� ل ا��7د، ����1� ت >��ة ا�%� ره إذن ا��&�� ا��7د!� د�< ��� ��)د أ������ .101ا���!� وا%` ر!�

�0$ ا%` ر!�،و�`) 1$ ا0`<ت �b�7دي ا� � �N Jي- ه��� اXش 1$ ا ا:�ن ا�ا�y ��� 1$ �1ا�� آ��%$، آ�و4 �)ا!� �

� $1،c� &�%���3 &2)اد 4 �l ه3X ا&�وم زرا�� أن ��J%0ج ��,�ح 24 د1 �F�، �+ آFا� c%�74 2&� N+ ا&�4� / ; �c ا��آ�%���� ����.

0 ا��7د 1360و$1 � م ��1 w�4 ��0، ��)4 د���bدة 2ا��� �إ �! �M�4,�ع ا ،$F � أرا,�c أ> ر 4���7/، و!)�� 4

��&��7% �Oاء ا��7د، 24 أ!)ي7 A/، ا%$ F%�%:+ إ� و ا��&�وما�1 ت . ره�ن / �0)د =�>Jل ا>V $1و��� ا&���ة ا<ه�

Roscherا��7د 1$ ا��iر ا���F : رو_�- 99

100 - د ���ر2�V ا��7د، ا�0b! 2!Xون وb�q� ا��7د ا%` ر!� أو ا���!� آ�%�`� <,�7 دات ا%$ g=�ه%�� ��� �M�F� ا�o�J ا��24 1�2. !��ه2 4� ل ��� �� ;�م !�7د ��� دي ���7د��7 ا�)ن ا������ 1$ ا�iاع ا� l4 وgت ا�و� ا%$ =M� ، =�+ ا�� رف آ�7 ��2 أ!)ي ا��7د $1 ���i��l ا%` رة وا Qرا�� وا�Jف؟ آ� $? .ا%�

�2 اP�J اP� 2eن ا��7د ;��4ا 24 ا4%<ك ا�را,$ «- 101 c� N�، وأراض ;�ل ا�)ن، b1$ 4)ن ا��iر ا. إJ7/ از ���F، آ ن ���7د اX!2 !`��ن ا�ر� ح 24 ا%` رة �4

7 . و&�7e! g 2 أ�7/ زر��ا ��w ا�را,$ �O M� �0ا�7/ �� +� ، ��eM4 cر ���7/ ا4%<آ7� f� ، ��ا !0%�`��ن ���7 ;��iا ��� أرض آ�ه2، آ� 1$ . وآ�� �`) أ;� ��& ع ��70�ا0`<ت آ�و4���m l<ل ��w ا�را,$ �IJ ا��7د، وآ 2�� آ���ف. 3. » و�0

Page 35: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

34

$1 2��M�0� ��2 ا��7د وا�� �F�7د أ�ن ��� ا��M�0� ب ا� ،/7� ت أ>�وا آ����� +[b� ،» ��� اM:�ل وا�M%Fذوا ،ا��/A ��&�ن ><>� أر� ع اM:�ل ...وا�7! /7� وأرا,$ إ�� �F102»أ.

ل وآ ن:%� ت ا��<ء ا&�%� د!� 1$ إ� 4� �����l ا�7)، هXا 4 ذw أ!)ي ا��7د � ، 1:) آ��; +i!�:� Q!�%Fوف 1$ ��ه�

،2����� IJ�l�:%� ا�7��� و�4آ�2 2ا��7د!� أ!)ي إ� ، �0)!)ا )!� �$ اوQOد ،)1 )1382 4gز �!�= l�:%� ا� ، 1$ �4را�1 ،آ����bو�1 1$ و=�!� ا��7دي �رون دي ه�اد!w،أ!)ي إ� �� �w�4 ،ا�أ!)ي، إ� ���اF ن�b� �7دي�ا .

��+و4 داl4 �4&�� ا��7د ا�: ر!� � ��0� ر� تإ�7/ �[� �l=�4 y، �ن ا�M%/ 1:) آ ن tM4 ، 24 �4)ان �? أن !&�ن 7��ن = 2F �آ�ا إ � l�N�� ��� . ره2 ا�4<ك ��m ا��:�� )ى ا��7د�eM!ا��:� ا'=�

�7/ ا%` ر!�، وآ ن ������J ا��7د �2 � � ��� ;:�:�� و;���%Oوا �د! i%=ت اg(�� �Oت ���; wف ذ>V ��� �4ا�

O< أم �O<، ا%�Mل إ� د!2 وآ ن، ��:�:;2��M�iا 4<آ$ أرا,$ � ،$ % � /7��� �V�.

4 J:�ن اا ��7دي و1$ �)ا!�ع ا �=' 3(7O ����� w�4 لX� ،��� f�&�%�1 �إ +N�� g�%�اف « �)ة =�ى،ا4%<ك، اXي � ،c���i� �� م���[�gسوا(:� ��4كإذ أن وX7ا اM)ث ���4 ����، ،» إ� ا)!2 ا�M�0$ ا����ا ��� ا)!�b�%&! 2ن آ

��« % ��Jo= /7 1&�ة !&2 ��� !%7/، و/ يا��7دi� �+ آ ن و�Oد 4<ك �: ري !�7دي »�:� ر1� ا��7د، و��iر وا ا%` 4� ��� ا��ا�$ 1$ ا��iر ا���F أ�4ا ��m ?���$، وهXا 4� Y���!$M�0� .ا

vJ02 ا� c� ت ا��=��، وإ= �M 4��Qة ���ق اgد� ء� �� ،y� f3X7 ا:]�� أ!� �<=� � ��F �4 رت، أن ا���F y4 ،

، »�7ديا�«�� 1 k��! يXدورا ا ت 4��%`4 $1 4 ��y هO c%Fر ، و=) 4�!�:� ��� 0� رأ!� ، =)!/ =)م ا'� �� آ�Fأ�ا +�=��� وا'�m!:�� .ا���اق وا�4/ ت ا�و4��%`� .و!&b$ أن ���� إ� ا)ور ا�7/ اXي ��c ا�� 1$ ا

?�ا �Pن ا��7د =) اgد� ءإن ��e� ��� �: ا��Fع رأ�,��� k�= ، ه��=���7/ ا����0b ا�,y و�k. gا ��ه< 2&�!

ديi%=gا �� �` ��� �%Oا ����4 7� � &4 � »�!Q!�57 أو »ا%�O��!(!|� دي، �+ � �&f أن و,�7i%=g�0 اb! 7� � &4 � »�!Q!�57 »ا%�O��!(!|� أو �0b! دي i%=gا �0، �+ � �&f أن و,�7�k )ور�2 �%���`���2 ا �4ه<ت آ+ 24 ه

ديi%=gا +� ،c������l اXي آ ن ���7 أن &� ��O��!اد 7� �)ر!`� ، ��b+ أو, ، 7%� ��2 ا��:%�2 وا4& آ+ 24 ه د!�i%=gا.

wX7/ ا��4آ� ��0� ���7د، 1��ه<� »�!Q!�5ا «g رة دي��0b و,�7/ �%`i%=gن و,�7/ أ، �+ ا=gديا i% يXه� ا

O)ا، و=) . !�0b �4ه<�7/ ا%` ر!����%4 �=�� `!Q4 �7د�ا +&�! ،y=ا�او1$ ا����� ��4 F ��m ��=�� �N �� /7J!ر � ��� $b1 ،ا،4%�)دة�%�&� رk�O « ا&%;gيا���%7� ا�2 �M�0� دt�� y1 ا�4 /7 ��J, �7د >�وات��م 1$ ،د 7F'ا +O24 أ

ر&%;g7ا�:�وض ا�103»�دي .

ء �%�`� إذن1 ��7د!� :%� ب اJ%� �$ وا�%Oا l0�رة«، و `%� �!Q!�m �4ه<ت c =��«. +4 دي 2 أو�!� ا�i%=gا $� �%Ogواg أ�)ا $b����<P�$0b�4+ ا . ا�

��� ��i24 ا c� أ� دي و,y ا��7د!� ا�%� روآi%=gا �`�%���� ا�%� ر3 �%�`� ، آXw 24 ا»��ه<ت ا��7د« ��i

ت �)ة �2 ;� ة ا��7د « .�,�7 دات و�:�ا��2 ا%$ �XMر 274 أ�Vى ��m ا%` رة وا��� د!�و�:�ل آ%i%=gر ا�i�1$ ا /7� .أ��Fرة �f إgاgد� ء ا�4<ك، &2 ه)ا ا4%<ك 24 و;��4اا�] yA، ا�>ف و��4رةء 24 �4) ا�)�Q�اا���F، أ

1 �ا= y $1 ،��� � �$ وا� ��ا !0&��ن V<ل ا:�ن ا� ا&���ة، و!:���ن ��2 ا�e�4 ،2��M�0/أ�7/ آ�� �و!%�%��ن 4)ن أ

دي(ا% ر!� ا��7دي : _��%��- 102i%=gر!� ا ).ا% ص«V +&�� ��1�i� ت ا��� �� وا%` رة، و24 ا��i24 ا ��، اآ7%�0%J, وات�< w��� ��� �%Oا ��7د ?�:���0. ر. »_&+ ا � : �� �Fر!� أ � . f!ر �1938.

��. ل- 103 %���.

Page 36: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

35

7 ،��fb اM:�ق �����، وV $1<ل �;�4� �Pآ(� ا:)رة ��� إQام ا�M�0$ ا��c ��� !�7دي اXي – آ ن ���7د 1$ آ�� ل - د��ى�%4g آ/ا��7 أ4 م ا:] ة�M� ي ،د���ن ا�� دا �:�%Fا.

�2 اP�J أ!] c� ت ا�1�M�اgد� ءا��4 . ��)م =��ل ا��7د 1$ ا%� و t1�� ت �� و���l �)ة 0�� و1$ اM:�:� آ!

2 �4��X7� gا،، &2آ�%)ر��2، » ا��7د� �وgد«&! / y��O $1 t1�تا �� m� ��� ذw وا)�+. ا%� وiد ا�Oه� و 7�1 أlM�N 1$ اb%�ة ا%$ ;%���7د، ا ��e�واM:�:� أن �)د اM)اد!2 وا�` ر!2 آ ن ,~�< � ��0� . ا%� و��� أآ�� =0 وةا�

$1 k�0وا ،��F�ر ا�i��1$ ا�M ه� w27ذ�2 !0��Mن �وgده/ ��Qاو� ��w ا!X�7د ا�ا ��= . t1ر k�F 2&! /و ت، �5�� ;:)ا ] د!�� أو ا��7د، t�� $1 ا%� و!�i��، 2ا�����l ا�%`��2 وا� �� �+ �ن 274 ا ،»b!�_ ��m�« آ

�� ل وا��ا���2 وا�� ل ا��Oء ر ت ��t1 =��ل أ�����l ا%� و 4 ا��7د، ا�%`��2وآ ����t1 أ�� ء ا��Oاء � آ .104ا��0 ء وا�<;�2 و;� آ$ ا&% ن

$� �y ا'=�%`� ،،آ ن اF Fن أ 0��cأن« 4`%�y ?�اvA، �71 !�!) 24 آ+ إ &4 $1 �:�! « . � رب ر� ا�2��M�0، آ; (:

>�M%04 +�Oل :%� ر إ� ا���Oاز!�2 ا:%; � ��e أ!] � رس �74� اXي ا���+ إ� ?�:� ا��<ء، آ��1 �� ?� أو !%)�%! رة`� . ��F $1ن ، ?1462و ?� ا�� ��ا�F� !�7دي،�25 24 4)!�� ��رد�1%��د ا)آ%�ر ه�� c�و$1 �fb ا�)!��، و��) . �2�<><� ، 4 7 ز !(+، ��� i�4� &آ� 24 � �A� ���Oازي،�ض �O ض وه���c���م �د 24 ?و) ا�M&��4ن $1 4& ن �

4 رس c� م ����غوه)د 4`�y .»�74� ا��7د!�«ا��)، �� ،14910����� ا`���M�، إن 4 رس ا�� ، ���د آ+ M�04$ 24 ا��iف ، 1487Fو$1 � م .���bد3 أو ��ا�F� !�7دي lM� ، ?� ا���%! ،$M�04 +آ y,�� $[:! ، !Q���F $1 ن�� = 2

3��5 راد�� :� k= �� ا��&��، و!�&M� .ا

A)ة، ?�ال ا�)ة ا%$ �:$ 7�1 ا�� ء ا'b ��0� �:�ض �� $M�0��y ا%`� ، &2 ا%g�Mت و/ !%�)ل v=�4 ا��N $� �= د!�i%=g%$ اا ،�:�� ه ا���M�g دور �ف إ�i� �$ وا%` ري ��iا �����4 ت ا��,�ع، 1:) دy1 ا� l��= ، :� F ��m

$1 c��د i%=gي اX1$ ا�i���ل وأL�N ا! �O 1$ ا��� أو ا%� دي ا�i�� $1�Mا 74i%=gا.

�QV l!�� ا��ا�$ 1$ ا� ر $1 «. &�7 ��m �4%`�، ,�ور!�ذ��Vة7) ا'=� �$ آF $%ا ��F Fل ا� 0�l ا�_&:�7 وا�q �� �Fأ�ا +�= 4 y� ل ا���ي 4 $1`%�Fأ�ا– D%�� ل ا�Fأ�ا �د ?���(M� gو ،$ �Fأ�ا y�%`���!� 1$ ا ه3X ا�_& ل ه$ >

tA b�-2�� ر، و� دة ا�<آ�2 ا�: ر!�2 اX!2 !�)دون >�وا�7/، وأ4 !:%�y ا�� إ4 24 ا:�وض ا%$ �: إ� =0�&� v�0 242��1�M7/، أي ا��5 ر، 4 &$ أدوات �i2 ا�`%��� v�0���ا !�&��ن ،ا:�وض ا%$ N� اb<;�2 اX!2 آV7) 1$ و�ا wذ

��� .105»ا��:� ا�آ�� أه

ر2ا'=� ���آ ن ا��ا�$ !:�ض i��&��ا 24 �0)!) !و!v ا�Mب، وا���ك �1 ه�%7/ و%� 2��1�Mار��2 واQ�:�ض ا/7��� �:M%0� ت ا��1(�4 ت وا�F�،ا �24 . ا c�&�� +� ،���:� [A �Y�J ا��4ال ا%$ !:�,7 ا��ا�$ 1 gءو>�%Fgا ���

Qه ج ا`%�0/ 24 1 tA ا'=.

$1 1�b�%J�وb�q� أ4�i� ج 1، ا%��71 !0 ه/ �4 _�ة 1$ إ �� tA ا:�.c� ��� إ�iوا �ر! ر!y ا%`����ل ا! c� D%�4، إ آ ن ا:�ض 1$ ا�7) .ا&���ة����1 $� F$، أL�N ا:�ض ،ا1A Tآ��، =�, ا'=�F%��ر و��او��� إ� �`�� ��&+ أ1$ �7) ا

$� �iري وا .ا%`

،$1�i� F$ ��2 ا��ا�$ واFك إذن �1ق أ �$ ���i ا:�ض 1$ !�&+ ا�ول ���i ا:إذه� �ض 1$ ا�7) ا'=� �$، وا� دi%=g$�7) اد إ� . ا%��!�:� 2�Vر����Qون ا�1�i$ 1$ إ�g /7. اP�Jو7O+ هXا ا�bق ا`�ه�ي !�دي �`��y ا!

دي ���،M:�ن ال ا>V ا�%�&� ا��iر ا:)!�� �2 ا�1�i$ ا��7دي 1$ إ��i� $1 �O�1 �%; أو ،(����!:�ل « .و�2 رو24��� �$ !:�ض ا1g �71 ،$�5$ ��2 ا��ا�$ وا�1�i$، ه� أن ا�bق 4 !�ى أن ا�Y��%! �4 أن ا�ول !:�ض اb:�� وا�

،$�m 1:�� أو �P0�� o:1 Z�+>� Z���� قSإ�<� ا�Z��;�> `ا�*"��ت ا Z��ا\� �ج، و L. )�;�> `Bا�>A-���� L 106» ا�.

��ف- 104� .

105 -fرآ ل: آ رل 4��$. رأس ا .ا�`�) ا�

Page 37: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

36

� ، M,وا Q! � �� ��iM ا����، &2 أL�N هXا ا%�Fأ�ا ��;���«< _w، 1$ ا � �O :�ض 1$ ا�_& ل �<= ت ا%

��� �%Ogا �Fأ� ت ا�:�ض �=>� 70b�3��`� ه3X ا�<=� 24 اM)!�، وg$ ا0 �:� ه$ �%��4 ت ا& >��&��ا و=) . ا`l1�%�ت ا �4 O >5ت و�1!��رغ أ %��5� و��!v، ا�ا;)ة ���ى ا��Vى، ������ ��!50– وw�4g(F وا��� و4 !�f وآ��

�4(:� .107»�- �4رة1 A)ة ا��4ال ا

!%��ر � دوآ�i%=gا، Qف �4اآ�i� N<��، أآ��!M%+ ا����3Q�4آ وا�b%V ا��ا�$ . !b:) ا��ا�$ ا��7دي �)ر!`��)ر ا%` ر!� ا��5�، �ن >b�7دي 24 4)ن ا�ا«ا f&�� ،�7د�رد!�2، ا �*�ا و�� ،ا���إB �<�ر�Tا�� ���4-� L. ء�+Tدور ا��

.108»;<-��ت ا� �4رة

?Y ا%$ / ���7/ ا���!� 1$ ا ���� �!��� �y ا��7د � ،��� � 7A/ 24 ا%` رة 1$ أورو� ا���5�، 1$ ا:�ن ا�i=و��) إ د!��75i%=g$ اد �$ ها��b1w$ إ�&�%�ا، ��� �7) . ��)ا%� �$ ���(��ي ا� �$ 24 ا:�ن ا� ص ا��7د 1$ ) ا:0/ ا�m

،g �O7/ إ� ل ا�� ، إ� ر1� ا��7د �رون أ>�! ءأ��iء اgر، و24 أ_�7 ه� آ� ر، !%&�ن ز�� 7A/ 24 ا�<آ�2 ا�: ر!�2 ا&� $1 c ن �$ ���، وآ 7 !� ا:�ن ا�� ل $1 ��$ ���4 4~� أv ا�ذ4�دي �&�2، و=) آ ن واyF ا�� ، إ�%F�����w ه��ي ا�

��&� ا'�&��Q!� ا��0!�، 1$ ذw ا�7)� دل Q�4ا��� ا�� ��� .وه$ آ

�O yb)ا، إد !%�اوح ��2 ���~� 86و 43وا�%:+ =0/ 24 أرا,$ ا��<ء إ� أ!)ي ا��ا��2 ا��7د، �b]+ �4)ل ا�� ، ا �، 2& ��&+ .4%����ن...آ ن 7/ _�آ ء أ=�! ء و l� ، وآ�74 � ��0� 7/، �4ردا 4� +&�� 7� ل ا��7د، ��1:) د�/ ��4ك إ�&�%�ا أ����y ا:�وض ا%$ O $1 �7د�ا y4 (:�»رد!�م�O آ�!�م �~� 10 رF/ =)ر3 ���7 )Saccarium Judaeorum! y1»ا0& �

رآ� ا����� / �&v ا���ك،���� ا��&��، و&2 ه3X اQJ� ا !��د�� . ا�)!)ة Vg%<س أ�4ال ا��7د� XراyA !0%����ن 1& ��ار، 4 رcF ا��7د !0 ه/اXيوآ ن ا��%F � ،��&���� اQJا /�J[���ا . $1 L ا��7د آ��7/ آi� آ ن !]� ��و4

م �&�2، ود 2�1 ور>� �رون دي !:�,�ن ا���ك� wX 1187 4(�� ،��%Fا ��� أ4<كا�%�&� . هXا ا�1�i$ ا��ي w�4 إ

م .وا�%:/ ا��<ء، ا�J%�0� أ�4ا7/، �%)��� 4` زر ا��7د� $b11189، ت�O Lا�X4 )ن��7د 1$ �&�2 ا�رد و�b�%Fود�4 و ، م ،ا��<ء� 1190، f��� N 1$ !�رك، و;»�Oدور!�ما0& آ ر!�م « �:� دة 4M� gت، وا�%�M ا��7د ا����ون l=� $1 ا&

��&�i . 2را:%F7/ا� !� ا��7د، ;%� ��) �4�; $1 w�� � ا�%��O� ���7د، ��� .. . ا�����) « ا�%� ره/1:) ;�ل �c0b اc%�QV« 2�bq�4 v2، وآ���N i%V)!�ناا y�� . �%�O /�e)ول `

��ن = Q��&� «و1$ �)ا!� ا:�ن ا� � ��� L�4 ا��w ا��<ء ا'� آ ر�m � م ا:�وض، Xي أ�� ��» اe� ت $1 ;>N'ا t�

$4 ���O 2%1 l)!)ة ,) ا��7د، � ،w24 ذ /m� .1264و �1262

ن إ�&�%�ا ا��7د 1290و$1 � م &F y��O رب �)ده/ -، ?�د و/ !v�%J آ���ا و,y . و�Nدرت أ4<آg� -/7فا�<>�و!: ديا��7د i%=gا،ا�%�&�0 ، ��c 1$ إ� رب ا �1 $1:! ء��) «. -�~� أvو�)ده/ ه�:�) 1180( أوl0m ا��ش k���1 ار

0 وآ��اوV<ل ا2��0 ا�و� 24 ;&�c، آ ن ا��7د أ>�! ء � ر!f اآ%��0ا و!��� ا��رخ إ!�5ر أن ا��7د . �1 $1� vi� �!�:�. .. (%�� l� دا�7/وآ� ءا�%M���y ا�O �]�ا;$ وإن وا(���w ا��7د >�وات. إ� ا:�ى وا%Fد آ��� 24 وا(�

2��M�0� .k�0� «109 ا)!�ن،ا

?� ا��7د��0 و� ل �1�_ $1 ص،ا��V +&�� .f�1و��ا ��? 04 ه�� ا��7د 1$ ، ���ا� � و;%� ا:�ن ، و4 $1: l� آ وآ ن !�7د ،�Qال 74�� O)ا ا%` رة 4���F�4 y4 �!ر `� !�?)ون �<= ت �� �Fو2��0�1أ ���:Nو ل إ�1!:����ا إذ ، و_ آ

و!0%�ردون�bF ن�&�� . وا�=�Yا%�ا�+ ، آFP<71/ ا& رو�`$،!

106 -fرآ .ا��yO ا0 �Y: آ رل 4

107 -fرآ .ا��yO ا0 �Y: آ رل 4

ر!� ��`�& ، ��آ0+ : ه��ي ���ن- 108�1900-1932.

.ا��yO ا0 �Y: د���- 109

Page 38: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

37

ر �4;�� وذw 2&�f آ+ <� gإ 7� !�&+،� ز4�� 1 ، د!� ا�b�q� ،!�)و ��� 4i%=gا ��0�A��7د ا��ل >V $1 0��1 $1��� � ل ا:.ا:�ن ا���P� /%7! ل(� k� 1 A)ة ا�� ،�وض و=) ��2 1$ آ+ 4)!�� آ l5�� آ ن و .1$ ا�~� 43;�ا$ ��)4

ر1� ا��7د �i� ��0ن�A�2 اA �Qم ;%�-ا�F�4 »ي) 1230(» ���4نXا ��m �7د 24 ا'=�اض ��ه2 ��� ا�4<ك�ا y�4 ��:�� د 24 -ا�Fد!`�ن، 4،ا��4اء وا� �ن، 24 4)!� ���F �7دي�ن ا �$ ���، آ أد!�ة �آ��:�, b1$ �)ا!� ا:�ن ا�

l!(�� ،�7دي�� c����� �4ن l�0 ، وآ ن !%�kO ��� آ��0 . =�ش�1، ���4 50000��1 w�4 �إ � Fو1$ ر، � أ��ب ا�l� F�� . ا� � �c�JF 2 &�ن ا��7د !�%�&�ن أ4<ك ا&��0� و!0%��ن ��� ا�را,$ وا&�وما

دي آ ن و,y ا��7د وإذا i%=g7ا��_ 0��1 $1 ، b�%J4 $F �l ا��0� إذ ��,�7/ 1$ إ�&�%�ا، 1:) آ ن �4آQه/ ا�0 آ

��� 24 ا��4اء O �7/ إ��0� دا�`Qأة �Fء، ،وا� 4 ت ��5$ ا�=�!�F�وا kA]�ا24 ا ���O �2 إ��, V �7د�ن ا وآ A+ �)ة Fو l�,از ووQ%�g X�b�%ا (�=��� � ت ا`b�=�% وا�;& م ا�%&�رة وا��د، آ+ دw أآ�� �)د 4�&2 24 ا��7د، 1

رة،. آ ن ;`� Fg%<ب واyF ��4ال�0 !��دون ا��7د � . <F%�<ء ��� أ�4ا7/ذwو!%0:����7/ أ�Vى، آ+ وآ ن ��4ك �1

g �� ]�o و,y ا��7د إ� /���$� �%Ogدي ا i%=g1$ وا �� �Fأ ��4>Fgن .ا����ا !�% c�1 w_g أ�7/ آ�� ت ا��5�1 ،:��� ?�«: اg��bياYMFو!:�ل أ�� ��m �إ $�Nو (�� ��N ��ن ا�F د!� و!%:�= Qن �4اآ��%M! �7د�ن اP� ت(Oو ،

ء ا]�اkA و!����ن 1$ ا�1 ه��b�%F ��ن ا��اآQ ا��� 1$ ا'دارة و!%7��ن ����� ت، و!M%+ ه�gء ا�? :� أ�%/،وا���� ، �)و���0��ن، � لأ!7 ا�Fو1$ .»ن ا� �� �Fأ Qن �4اآ��%M! �7د�ن ا �، آ%�= $1 ،��M�0� ر1� وأ�4 ء ا�iا kA]�اا

�l وQ7`4ي 7 ا��&�� ا��w، وآ�����ا !)� 7/ ��7/ آ��M� د!i%=ا �F �Fو .��� $� ��0� b1 ،$ �)ا!� ا:�ن ا� ���� l� آ A)ة،bى ا�V1$ �<د أ 7�4 ���~�،1$ و>�� 33 ،وه$ ه� أد � t�bJ� +O)ة 24 أ� �ت و?�� ���O $1 ،<ء��ا +, � و

��� DA إ!`%� ر,� ا���ك، و/ !%���Nا إ� ��� �A�4ن دا(�i! ا�� A)ة، &�7/ آb1$ ،ا wذ f��b1$ �7) ا gد، إ(iا yF .ا%

P���4 �c 1$ و y,ن و�mرا�1 ��ا 4�< ;� ا ن !�7دا دي آ&1 ،» �Fأ��$«��� � آ ن . ا��7دي ا&���، 1$ ا:�ن ا�

�� ت و!wi ا�:) و!`Q7 ا`�� و!��w أر!�%Qم ا; 24 �� ء أ��Fل l�&4ض _ �F� و�)دا وا�1ا 24 ا:�� ن، و=) ا c� >�و .;��$ i) ا��ب

�� ديو4&2 ��VP ا�i%=g1$ ا �� �Fأ�ر! ظ ��� �4اآQه/ ا%`bM�7د 24 ا�4)ة أ?�ل ،، ا 0�7�4 1$ إ�&�%�ا و�1 . ����و

�1وا ;%� ا���bFرF ���$ ��� إ� أن !�7دا 24 ��_�� رد 1105و$1 � م . و> YA �4رV� 1$ ا:�ن ا���� l� L�4 ا&� � $1 ��_����ا�ر= ء اF%��اد ا;%& را� �bF ن�&�� رة و!`% 1$ ا:�ن ا�ا�y . اi:���2 إ� ><>� !�7د، !����ن ���وإ

�� إ� QJ4ن واyF وور_� آ���ة«���، ��)4��_�� l�M� .?�د ا��7د آ 1� 24 ا%` رة ، 110»

ءت أو, �7/ إ� ;) أ�7/ ا��Oوا ��� دy1 ر�Fم 24 Fو+Oأ��!(�آ ن ا0�% ء ا��7د !)��Vن ��_���� «. ا��ور �%�w ا �2 أن ,�� ،�� �Oواآ�]%! 7�1 «111.

� .,) ا��7د ر�mن، إ� ;) أن ;�آ ت وا�F� �bN $1 l<(;ف ا��<ء وا���Oاز!�،و��yF ا�� ا��7دي 1$ ا

;%� vi%�4 ا:�ن ا� � ���، ور�o ا��7د �� � وا4%)ت ���Fة ا%` رة 1$ أ�� �5�7 ر! أ� � وا!� ، ن و��5 ر!� وا��

��� $� رة ا�=�Q4 Yده�ة ;%� ا:�ن ا�`� l� ت وآ����P� Qن ��� � �A$ 1$ ا%��1و!Xآ� ،1&%�� ت ا`��آ�� �)ن 1Y�=2 آ+ ر� ��� � ء O)ا و!%� ?�ن «، �2 !�7د 4)!�� �� خ 1113و���� و>�:� 24 � م .ا�ر= ء ا��7د، دy1 أر��� د��m7/ أ�إ

رة وا�F� y4 أه $ ا��)=�� وه�5 ر! وا&�وات`�«.

،��� � ء ا��7د �2 ا%` رة 24ا�%)اءوازدادت أه��� ا�)ن ا�i=وأدى إ ،��� � ;i+ 1$ أ4 آ2 أ�Vى، - ا:�ن ا��آ 70b� ب �F�- و��1�i� ل ا��j. إ� ��M7/ إ� ا��`���. ا�:+ ا���ي ا��7دي ��� ا��<ء �M4 yرو YA ���غ رو��7) و>

�%; yb�و;)ث . ، � ��0� ���<ء1672� �ه+ ا�)ن، وإ� �m)ن، � �P�282�0ن oF�%4 ا)!2، ا��:�د )ى ا��7د، آ ن !�

.4)ن ا��iر ا���F: ه��ي ���ن- 110

.ا��yO ا0 �Y: د!��. ب. ج- 111

Page 39: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

38

2�� � gت 4)!�� أو�2 اy�0 وا����&� Y��%! ��1 c0b� رف !�7د!�، 1�2 أN+ ا%$ا��4 i4 IJ� l� ،�m)ن 173.2 آ 7���� l� 7�1 90 آ ن ا��<ء !)!��ن ب،ا%$ آ(� �~� �l 4)!�� ، أ=�ض ا�1�i$ ا��7دي b�1<ن، آ1344و$1 � م . ��

ون y4 !�:�ب دا���+، ���4 أ=�ض،1339��ة، و$1 � م 1090ز1 !��وآ2 �% � ،c0b���w إ�&�%�ا ��1رنb�1 61000<ن � .إدوارد ا�

م � ،� L�4 ،f4 . 1451و?�k ا'��4ا?�ر �1!)!�ك ا�Jا g�:�� � 0 وQ4او%7/ « ���7د ا�%4 ز24 ا���0&2 1$ ا�

4 v��0%<ءا��ا �ه� 1 A)ة 24 أO+ ر1 +� :«.،��� � أ�4 ء «�4اآQ وا;%+ ا��7د! ن ���2 و�Qآ�� $1 ���1 ، 1$ ا:�ن ا�0 وي��� ا)وق ا�QV«، 24 $وه vA q�ا��7� . ا

>!�? � Mا w���)م / 2& . ~��1 ~�_ ،$� م ا'=�e�ع اQ�Q! ت ا��k، ،:) آ ن ا��:�? �1 �)ون أن !)V+ و!f�b آ

داi%=ا، ��,ا(!(O . �2 ا:)!/e1 M4 c� ل �&��Fأ�2 ا� Q�� g ،2��4 $O«. وه� !%%��o إ� وا%` رة ��� c� �+ ،!�)ا ول ا�� ا'�: ء ��� M!و ،cOر V ن �:�!wذ c ��0%! �%; ،y,�ار ا��%Fg5<ل 1$ ا%Fgا... �و!&)س ا�� ا��4ال، ;��

A+ اFن و�&� ج ��4��ة%�' .g c� ج، &�c� Y��%! c آ���b$، إ�c&7�! c و!] !:c و!`�+ إ%��o ا'� ج أآ�� �qوف!��5 %� ا' F�� ... إن ل &�g c، !0%5+ا���Fآ�أ D%�!«112 . �� و� �m/ 24 ه)ا ا���bل ا�)�4 !�:� ا��e� د!�,�ور! 1$ ا�i%=gا � ديا gc�& !�دي إ� ا`��د ،b�J�%اi%=وه ،X �<;ce 1$ �)ة ��)ان ���F!� ا 4.

����N د��� ل و� y4 �1 ا�_& ل ا;%�%! c� د!�ا�� 1$ أورو� ا���5� إ� آ�i%=g`)!)ةاا . +Vد1:) د i%=gة ا �M$ اد ا%� �$ وا%` ري�iا ��ر! ف وا��F L%bق M�01� أ4 م 1$ ا�)ن، إ� ��اyO ا���Fب ا'=� �$ ا:)!/ 1$ ا�،ا�!�b�، وأدى ا�

�4��س 1$ أ_ yOا�� أدى إ� � ت اQرا���، 4`%���� و1$ ا]�اkA وا�0%�)ة إ� &ا د ل ا:�i%=g$ا����ا . »j�i:ا Y? ��7 ا�)اA$، إ� 1$ ا�&�� �� ,�lb 1$ ا�4 آ2 �ا� وا���)ة �2 ا%� رات ا%` ر!� ا/ ��b%M ا:����� ،��F

Vا� 7� ا:�ل، . ا,��l�Mى، إن / �:+ أ��&��l 1$ ?�ر ا���ء، 24 ا:�ن ا� � وا�ا�y ���، ا�%)اء أ�cو! ��&�l، أو آ .113»?�:� ر!�b� 1$ أورو� ا���5� وا���F، 24 اb<;�2 ا�;�ار

،��� yا��وا � �$ وا� �l ا:�ون، ا� ء أورو� آM����ر ا�� ا��7دي 1$ آ+ أ (7���F�ا . ا���5� و1$ =0/ 24 أورو�

ديوأدى ا%��ر i%=gا �ر3 إ �7�7 !� . اy!�0ا�7 !� ا:�ن ا� � ��� 24 إ�&�%�ا و$1 �و�Oى ا��د ا�7 A$ ���7د $1 0 ، ��� 24 ا�ا�yا:�ن �7 !� ا:�ن �1� f4 و$1 J24 ا ��� �� �Fأ .��ة ا%��ر � و��اV%<ف ا%�ار!� &f ه3Xو

دياi%=g)ان��ا w�� دي اgزده ر 1 :�ن ا� � ��� ه� �$1 ، (7 i%=gا، 1$ ا�%�&� f4 ���إJ:�ن اأ>�ت « ، و1$ ا7 وآ��ت ا�Jاف � ر`� l����� و �Fا� w ���$وأL�N ا�iف ا�ر! ف،1$ ا �Fرة ا� `�01 ��iف ا'�&��Qي، $1 �4

ل�3 � ,��اد ��M ا�،ا��!(i�4��Qا :�% �وا�%)أت -أي ه��)ا-�)ان ا�ا?~� وازداد �� ? $��� أدى ، ����� ا�Jاف �4 ، ل وا�4 ن��� و ;)!) أ4 إ� >�اء ا��<ء 7�1:��i)!�ه ه$ ا��Vى ��M ه$ ا��Vى ازداد 1:) ، وز!l اQ!%�ن وا��

ل� .114»ا�

� م ا%� د$، 4e�� ن &��)ر!`� ، ا ،��� ��ار إ� �:�I �4)ان ا�� ط ا���ي ا��7ديوأl�V ا'=�%F آ ن !�دي � . f*gوأB 1�$ �� و�1ت ا��4ال . )ن ا�>�`( إ��0 ����،�> <= ا�� �واج ا�] yA، زادت =�0ة ا�iاع ,) و,�b� ،وآ����

د!�،i%=د ا�� دي / �`) ��4را 7 إg 1$ �7) ا`i%=gا +&���l >�وة ا��ا�$ �yذ��Vة، ;�2 آ%`� . ,�ور!� �

�c و�)y1 ا��4ال ا�:)!� �0)3ا�ن،أ4 O�%�4 y��� ح>bأ ا(%� 1 . +Oو24 أ��4 �%� �%7/ ا��b:� آ (F ، <ء��ا �M�i4 24 ن آ2�;>bا �!�M�، �:%0���0 ، ا���4 دئا��M$ -و!:%]$ ا%�Mل « وا;<ل ا�!y ا�:)ي M4+ ا�!y ا���$ ا� وا:�$4 ��1

(��-��� رةا 24 ا�!y ا���$ إ� ا�!y ا�:)ي، `%� ��� ج ا�] �$ ��&+ ، أآ�� أه%� �� ا�)ن و ��iم، و � $ % و� .115»�%)اول ا�:)ي

112 -fرآ ل، ا�`�) ا� �: آ رل 4� .رأس ا

ر!� اورو� : ه��ي ���ن- 113�.

.ا��yO ا0 �Y: ه��ي ���ن- 114

Page 40: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

39

ع، ,) ا�� ا��7دي �O' � ،v:� 7��O (:1 ،(:� $& د�� وإ� 4����Mل آ+ ?�: ت ا��%D إ� 2�`%�4 :�/ اد �QداXيأ4

$ ��c ا�? k0� ، ن ��� ا�وا�c%bN .XJ ا'�F>%V� و,�;&1 ، b�� ��آP1 ��أآ g �4� ،�&�� ا�iاع ,) ا��7د أ_&; ��ات ا��<ء وا���Oاز!���� k ا�%&�رة �� آ ن ا���ك، 1$ ا�N+ !5%��1ن أآ�� . ا��7د ا%:��)!�، أن ��,� أ4 م ا�آ

Y!د �N 24 ار��%F =�!k ا:0/ ا�آ�� أه��� 24 ا�4<ك ��m ا��:��، P1آ�� ��� �&%M%F $%ا �:��ا w�� ا���Oاز!�، �)ر!`� أه��� ا'!�ادات ا%$ آ ن !:)74 ا��7د ����ك l[bJ� ن ��د ا��7د هXا( ،وا� 0; ������ اXي دو� �Aن دا آ

�! 5� �M��4(.

��y ا��)ان ا5 ?وه&XاO 24 �7د�د ا��b�J%�7 ه`�ة 24 ا��)ان ا�%��رة إ� ��)ان أورو� ا��=�� ا�وأlM�N . ����، إ ن �� ، ا�از;� �4 $1�����،��� و ،�0$ ���7د ا���ود!2 24 آ+ 4& نA ا��`P ا�ا'=��� � وإ!� �1$ ��)ان أ�Vى، 1$ أ ،

ن دي ��د!+�`�� �bF (��را، و��� ?Y ا�=+ ���l ا��اآQ ا%` ر!��:$ ا��7د 1$ ا آ�)ن ��Qا وأ4 b$ و��Oى، _�c ،، آ �� 24 ا��7دV، 24 b�J� ?Y ا�=+ ����ا �)!)!O 2)ا 1$ ا آ���� � ��q lوف ا%` رة وا1��i� ا��7د!� أآ�� . إ!� وآ

0 ،4<ء4� 1$ دول ا&��0�، 7�4 1$ ا`��7ر! ت ا%` ر!� ا��5�� . آ ��)=�� و��Oى و��1ر

د ?�د i%=gا ،$� 4 g�7`4 » ا��<ء1��N$« ، ا��7د 24 �4اآQه/ ا���Vة وأL�N ا��7ديإذن، ا�] �� $1 أورو���F�ر ا�i�ا �V$ أوا، ;�ا����5. ا ��7د!�ت ا ���`��&�t�� l ا� ���t ا%��� 24 ،، ه� وه� كةا��5iو

vA q�ا�د! i%=gا ،�:M�� رف « وأlM�N اi� ��ه�ن« »ا��7د!�ا� ء،»���F��� �7 ر إ�c ) !0%:�ض 7�4�gما 1:) . ا% ت bJ�4]� ا:���،أL�N ا��7دي �4ا�� ��5Nا� ء ا��ه��� . !:�ض 1:�اء ا�)ن وا�ر! ف، 4: �+ ره��_� � +�2، 4 دا !�&

g $%ا 7��� k`! ،0%�د�. ..y�0ا y��! gا�O �7دي�ا L�NP1 ،�A 4 ا:)!�� اgزده رl �4;�� وو ..> ث�� و� ��.

�)!Q� 2ات -�bت �Nرة ه�gء ا� 2�0A :) ;...وا'ذgلوا',�7 دات ا:��M� 116»ا�5%�« �)أت �7) ا�=l، دX wو�4��ا ،�&M[4 f�>42،و!Xوا/A 7� 4 ت ���ور، 1$ ا�)ن، وا���ر �1ق ا`�0ر، ، آ�F�ل !)��1ن اX1$ 4)ة ?-وه�ان� ��!�

. ا���5� وا���Fأورو� _��ب ذاآ�ة

;�K1ت ا���Aد �+*��ت ا�<O> 4 ا)2ى j<أ y,�ر ا��� �$� �%Ogدي ا i%=g�7د وا��ا ��<P�����7/ ��:�� ا��: ت l� 5 ��� ا�<= ت ا%$ آ � ��� �%Ogىا�Vا� .

(7� $b1/7Oريأو �� ا���ك وا��<ء، و، ا%`M� ا�� 2 �<=7%/ � b<;�2 آ&��Xآ� أه��� ذات/ f&� 0�l، و�� �<=ا /7� .��:� ��� �04ح ا% ر!� �4) ��وز ��w ا،� ��:� ا���Oاز!� � �)اء

ل«=i$ �2 ا%` رة، ��آQ و��)4 أ�Fأ�ا«o:1 v=�4 ا��<ء ��)ل ا�,y ا`)!) إ� ذw أدى و=) ، ا��7دي 1$ ا��

�� 3 اوا`� د 1$ آ��� 24 ا�;� ن آو .��7د&�� �Fن !�%:+ ا� ه�ادة g c�1، إ� �Nاع-��F $1+ ا)1 ع �2 أ4<آ7/ ا�7)دة-�1�7/اX!2,) ا��ا��2 Q�%0! . $1 ك����� ا%F�7د«وا�ا �! �; «y=ا�7/، 1$ ا��4(J%0! ا�� آ� mg%�اف إ!�ادات ا�<د ،���

24+Oأ��iJ�ا,7/ ا�mأ .l�:� 2& ��0 ، ?�ال ا�)ة ا%$ / !7�1 +5�5%� ���%M4 �7د�ع ا د أو,i%=gا +V$ داد ا%�v!�ا.

(:1l:b��y ��� ا%`� ت ا:�? y��O د ��l�F ا,�7 �7�2 ��� ا�!v، و��)4� �� �Fأ�أت ا(� � ا��7د و?�ده/، ;��

/7F2، وأ�;>bد وا �Fل ا� � ر4` gت أ�i%� د اi%=g0ا� ل «%�) إ� ا�:)، 1$ د;� ا� ل اO:)!/، » را $i=أ و��)4 ر1� ���<ء، ��t�� +N 7�4/ إ� ا%��آQ 1$ ،ا��7د �2 دوره/�iد »>:�ب« آ i%=gن 1$ .ا������ت و��)4 أ�M�Nا !�

�Oل و �Fأ $�A روا �Nو ،v��0%ا $�A _�ا، ر> ثا�2 و�� $1 �0� � ر ا�0داء، ��,»ا�%�5« ;� ة :%;gو (:M� �

115 -fرآ ل: آ رل 4� .رأس ا

م» ا�5%�«أl0F : »ا�%�5 «- 116� gرت إ�b&� ه� ا��7bم ا0 A)، و/ !0`2 !�7د �1ا��� آ!(= l0�و >�� 1$ ا��iر ا���F «. 1$ ا1462�%�5 ;)!���M)ث أ�)ا إ�Oاءات 4 /

��!(� ء اM���y أO $1 ؤون �! � ر 04 آ�7/، وآ ن ��7�F/ ا�: ء ;���%V�7د ا�ن ا &4 ��Q ��2 ا�;� ء ا��7د!� و. »�+ � �&f، آ ن ��وإن ��l1 ا�و� k:; $1 . »ا�5%�«و���� أن ��Pت X�4 اM:�� ا%$ ��Mل 7�1 ا��7دي إ� b�%J4� 24 ا% ر!� ا� �0F�4 ��� �)ة»�4اب ��5N«�7دي، 1|ن ا�= f�ء و ��%Fا ��&2 هXا / !��y . ، ه&Xا !�&+ ا$1 �%�5 ���

.»ا�5%�«ا7�`�� ا7%��!� 24 إ� دة ا��7د ا������2 إ�

Page 41: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

40

k��ا . �)ر!`� (?�%���w ا�<=� l� %0�� �<=� ا��7د إy4 g اb:�اء وا2�1�M واb<;�2، و=) آ� اXي ، أ4 ا��k.و/ د�Fك وا�����O �M)ران !c1Q�%0 ا � c ا���Vة ��) ا��7د، 1:) آ ن !�c�[m cO أ;��Fره2 أ ��� ��`�. »ا�5%�«، وا

Fن ا� دوآ�k��5<ل ا%Fg �7د�ن 24 ا��b%�! 2!(ء، ا ��mاز!�ن ا��O��از ، واQ%�g �����2 ا%bا w�����) « !J%0)�4ن /7%�QV«.

وا���Aد&�( ا�<- - أ

�Qا�«، ا��7د�)و ��)4 أه)ى �m Q�5�� � ><>� 4<!�2 =��� إ� ،»4%�= w�4،kذه v:Fب ا� O�7د، أ�ط أن !��د ا�_ O دون >A = +�»w��و1$ . »...��7دا إ�w �)و ���w، �:)ر 4 أ�l �)و ...���ده/ أن ��!) وأن : >�وة ;:�:��،إن ا��7د >�وة �

�F�4م !Xآ� . � رض ا��w و,y ا�:� ت أ4 م ا��7د، ��)4 أN)ر ا&�7� ا:�% ��ن =�ارا �%�M!/ ا�� ا��7دي،1307� م Y��%!اX7� ع أن�,���7/ وX7ا !)��1ن c ا]�اkA، اXي�ن ا��w د !�iJا��7« ا �M (��:� =��ل أي �&�4 f� c�|1 ،k�0ا

د!�i%=g1$ ا � ، wة24 4]�ذ��&�� QJ!�� ا� «.

!وا�XJت:4 �� !� ا���ك ���7د $1 ���� م ،P4 ��m f�1� 1$ ذw ا�7)� ;� $b1 1504 c�P� &�0)رأ ����� w�4 ح�N ،���ك « � Y��! � ء!%�iف y4 ا��7د، آ�e�2وا��M�0�7%/ ;� ل ا; �0� o:1 واQ��%! gأ k`! 2!Xا ، 3 �+ أ!]`� �4%�:$ ا

.»ا�د! ن ا��Vى

$���� w�4 و!:�ل�V� c� ��mن، أO ��� !�c��� I �4)أ ا0% L4 ا��Qل 1$ ا��!�� «، !)�� آ ز!�� +� .»ا'�7�!�

k�i24 ا f�و ،v=�����كإذ 71/ هXا ا� ��0� O)ا ��b��4 +�Vا(����ن 1��< j&4.آ ن ا��7د !�&��ن �4ردا ��2 ا $1 ا��7د ا'�Vة را�1�� �Fب أ�Mء ا 7� ر��4ك =�% � 24 إi%�gوا�ر1 �N (� F2، و���0� ��Vون ��� ا�� �F1$ ��4ك أ�� أ!��4� �N.ا�7/ ,) ا��<ءe�4 l� ء ا]�اkA 24 ا��7د 1$ �)ة ��)ان N� Vوآb�%Fg +��� ز .Oا، أ�%�&�b1$ إ

»�O ر!�م ���� »ر!�مدوا0& آ� /%� l� ل ا��7د، و��اc%�F آ� ء �0`�+ آ 1� أ�b�%Fن !)!�ا �y 3 د!��7/، وآ`24 4 v�4 ن !���،��F� أ�] ء، ���7/ ><>� 24 ا��7دbq�4ن و �M�04آ و l� ا��w، وآ�7� �����)رد!2 + � ��QJا ��� �~� ���ة �

��&�� .ا

،��!Q7ا �iM3 اX7� ��&���&%b$ ا g$ أ����ن 24 ا �XJتوآ درات 1i� ��، آA>� A+ اF�ا �A ��%Fgا� �ف إ [% ، د 1$ ا�<د ا،وآ ن ا��7د .ا]�اkA ا� د!��Fا� ��!QV (���و ،��&�� ، ���) اQJ!�� ا���� 7�1 ا��0� = l� ا�0 �F� %$ آ

د!Y 4+ءوأk�F L�N و�Oده/ . Q`4أة�N ء �e�ا. yAا��ا �����&�� وgأن -ا �إ ����0&F» ن�iJ! /7�7د وأ4<آ�اw�����!y و!���. »ا � �� �Fأ >A = c0b� ���Fب � �� � w�4 اQJ!�� ا��&��، ا��7د ���) ا��wأن« ا��Aوه/ دا «.

�l ا �`�ي ��70� آ��ىآ ���� د، وا���ك !�J�0ن ا��7د: ��F�1ن ا�Q�%0! �7د� وآ$ !%�&2 ا���ك 24 ذw، آ ن ���1 . /7

�� ا���ك ا��7د، و_`��ا �4 ر!�7; ،k�0ا اX7�7د، و�ع ا �e1ا ��� أو,M! /أن �1 &���&�� A+ اF�ا .

w����+ �)و�- &2، إن آ ن �� -آ�; $1 �M�i4�7د�ا �ن ،! !��$ أ�c آ���F c0b)ا آ���ا، 4 l=�1$ ا c����0 أ gأ ����1 y,1$ و :; km�! w������ را�M� ;)أ;) 4)!�$ ا��7د، و1$ دور3 هXا، آ ن ا� +&�! �Aن دا آ� ر!y ا��7د، 4�� . 2&

0� ،/7� �m�7د ور�ر 24 د!�ن ا�M%ر 1$ ا 5iد ا �Fإرادة ا� l��1 ���� ��&�� !� ا�Mا k� ،/7 (�� 2&! /»���&�0) اا« )w��7 )ا��J� k`! ��< �4 ��Oر V ن« . =��د ;��: »آ ن 0O $1)3 رو;� 2�1،c��� ن آ��w، أن !: وم k��4 ا��<ء ، آ

ت ?�ده/X4ا�L وأن !� رض ،وا���Oاز!���� ر! . ا��7د و�:� �c 4<آ�&� ،(�b%0! ن ;�� أ�Vى آ� 24 ،آ���او24 . ا��7دا,�7 د

A+ �)ة Fك و��� ل 24 ���)ه/ ا��7د»�J%Fgاج«وآ ن ��) ا� ���، آ ن !، ا� ت ا`b�=�%ا 0`2 ا��7د ��) أول و7�4

gرة و �A� إ_? � �$ أوl0mا�%F��3X7 ا���F� �F Y��! .ا;7/ إg ��) د�4 /7�1 0 ، k���1 ا���1 w�4 ، م � 1180 ، ���4 رك 24 ا��7د �15000 ��4. i;وf��bا l� A+ 20000 ��ا���c دي + ا&�Fو +��%0� l� �4 �7�، وآ ��F ��ة �4 $1

/�� رأ�Vى، 1& ن !%7/ ا��7د �0%�� ص د4 ء ا�2��M�0 1$ اi%47/ وا�g b%;ا�)!��م . ا 0 ، ;1320و$1 ��&/ ��� !�7د �1 0��/ ، ��ةQ`�150000!� =)ره� �`M� ر �� .ا

Page 42: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

41

درة أ4<آ7/، >/ إ� دة =��7/،i4�7د و�ت 1$ ?�د ا �����+ أ�`L ا�%� �A� و? � �4 +� م . 4:� $b11882، k���1 د�?

c%&����y ا��7د 4 24O l0mأو،��F ��� �0�V $[4 (�� ،دة��و=) 4&�7/ 24 ا ،��:�� در أ4<آ��m /7 اNو��) أن ، و ���4 c رك 150000د��1ا م و1$ .»ا';0 ن«4: �+ هXا ،4�1268 ، 0��1 w�4 2F، $[:! ��� �!f ا% yF، 4`)دا، =

،/7� درة >�واi4و 0��4 و�$ ا��w، وأ��+ ا:�ار 4: �+ ه)ا! QO!��و��)���XAد ا��7د �1 24 y4 ار�Mا �_�� .

0 k���1 ���+ 1:) در،1306أ4 ?�د ا��7د � م ��1 w�4 ��� ، ���4228460 (7�ا w1$ ذ /J, ���4 ة، وه���. و��)4 ء ��) ،&�7/ وO)وا أ�70b/. ��ة22500، د��1ا 4: �+ هXا ا';0 ن ا`)!) ���4 1310د�$ ا��7د 4`)دا ���دة، � م [:� ا

. Y!�? w�F ��� 2!��`4 ا���F lF،$bات

0 وا��5� ر!� !�7د �1� �7%� درة أ4<آ7/���ده/ ا�7 A$،، 1394)وك � م �واi4 $1 ،�!د �� ا�� Jا c%:1و=) را .

م � $b1 ، 0� A+ ��� !�7د �1F�3 اXه �i%:�0 و!، 1379و/ ��7/، و/ �F`2 ا��4اء ا�&M 2��, J�7د ا�ا y��O ن 2&� �A�ه�gء !%? � ت اb<;�2 ,) ا��7د � م. 24 ا%�Mر إg ��) أن د��1ا �4[!�M%� ن ا��4اء �%Fام 1387 واQg

���4 y1(� �7د�16000ا wر إذن!�)وا . 4[= ف، �). أن v=�4 ا���ك وا��4اء 24 ا��7د �%4��7 !� ا�ل ا%��ر و$1 ديi%=gة ا �M1$ ا !��k ا��7د دورا ,�ور!���M1 ،v=�� د!�، هXا اi%=gر ا��%! / � د و;��i%=g$ اد إg =��<، ا%�

�i4 24 ن !� ا��7د وا)1 ع ��7/ ,) أ�)ا7A/آ� M. $1� ا���ك ;�Aدا ��&�� ه&Xا �7qت ا�����i ���7د��� (_Pآ .

l�; ،را���و��) 1%�ة وQ�Oة، �`0)ت أه/ . / !�) ا���ك !7 ��ن �k7 ا��7د، �)ر!`� دور ا�� ا�tbJ و1$ ا��)ان ا�آ�� دي%��ر =�ة 4 �� 1$ ا���Oاز!� ا�0%�)ة إ� اi%=gا +�� ذا !����ك، 1� ��0� أدى إ� زوال آ+ ;�eة ا��7د ��4 ،

ر1� ا��7د«�i؟ !:�ل »اf�0!(�� ر1� آ�O�b أو ا�N م ر1� ا��7د« �2 أه��� ه�gء »_���« أ4�iا«:» ��� !%��P� Yه��1 ر1� ا��7د $1 �iرؤوس أ�4ال ا� ��2 ا��7د: إ!��Fأ�ا (`� / :; 2�%!�< 2�%�A � gذا .إ ��<ن&4 2�� إن = ر �ه

،f�0!(� ر، آ�& �2!X���4ن ا vi���ا !��&�ن 800000 _�`$ اXي v�V �، أو أوF�m%1440، ;�ا$ � م »��1رون« آ» م » دوآ�1520.

ر1� ا��7د �Fى �]�� �iف ا�i� lM���bذ7/ ��) ا���ك أي ، و/ !�) »ا��bرون« �gف 24و��) 4)ة، / !&2 �7%� 1 ، رجJوا +V)ا1$ ا 7Aأ�)ا (, ��&����ا !)���ن ا��0� ا ر!v ا�Mب «.إ� ا��) �7) ا&� ر ا��7د اX!2 آi4 ت��Oأ

��4 �%��Qداد آ�b� y4 و–ا l� 0 عا%$ آ��Q=� وا���Fلا�� )و� وا��4اء ��� ا��M �2 �4ارد O)!)ة %5)!� - دور ا 4� و.X�4QJ!��ا� �M� cO�%وا;)ة، ه$ ا ���Fو gإ w !��$ ا��k، ذw ا� (7Y�! / ه��4 �� �4 .117» ا�)ن �%:)!/ أ�4ا7

�7 روأدى � دي �4آQ ا��7د اi%=gا �`�%� ،»���Fد »ر i%=g�7د، ا��ك وا��4اء ���7 اM�4 $%ا �! �Mع ا ، إ� ,� ���7�/7�7 د� , ،وا_%�ك ا���ك، �� . ا��7د و

.وا���Aد ا�"*1ء -ب

4 F� ���7د،آ ن ا��<ء �O M� ،��F�ر ا�i�ا �إذ ، 1$ �)ا!�=���اد ا�� � 2�0�A�2 ا!Q7`� ��). آ ن ه�gء ه/ ا� ، و�1� O� ���7د أL�N ا���+ اM� ،ب �)ون ;0�M! يXة�0ف، ا��VXآ �، ��� أه��د! ر, ء أه�اcA، وآ ن دو4 'اFg%�)اد 4

د ا�=�! ء�F� ��0� ،ا��7دي !�&+، �����ك، إ!�ادا 74� ��0� آ ن ��70 آ:�ة g. آb� ��&��O)ال 7�1 و=�+ أن ��bض ا���lء، <��� ا�� +Oك 24 أ��� د وا�Fات �)ة ��2 ا��4اء وا��O . ا��7دا4%<ك �4

��دد آ<م ��� $� ن ا��7دي آ�20، اXي و1$ ا:�ن ا��� ،l0mأو k���1 w���� وا>� �0�%�آ��� �2 ا)��ى ��2 ا&�

P`%ا�0�%� . إ� أرا,$ ا��w، ه�� 24 ا&�

.ا��yO ا0 �Y: ه��ي ���ن- 117

Page 43: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

42

ت ا��7د، 4:�)!2 ا���ك� !:�ل ،»$«ه�gء ا��7د : � A)ا�c، آ ن ا� رون !:�ل!Xآ�و��)4 آ ن . واw�%4 ا� رو� آ4:%�� �c:M 1$ وآ ن ����،. »أ4<آ$« ،k���1 w�� �$، آ �� ،1198 و$1 � م . ا��7د ا: ?��2 1$ أ4<آcا4%<ك آ��l دي _

�7��� � �:)ا ��7)ا �1�V� ا��7د ا�iJ! 2!Xن ا� . !�I ��� �)م إ04 ك أي 7�4

ت ا�:�د، ��Pن ا��7د��� ،وا�%��ت ��!�F ،��� � ه)ا ا��4اء وا���وى ?� و�)ل إ= 4� د�. 1$ ا:�ن ا��� ��� ك!��، م . ���0/ ا��7د اP`�! 2!Xون إ� أرا,�7/� ،c� �4 (:� I� e1���� أ�c !`�ز ���w و��4اء ، 125وM� ��� ;:�=7/ ا

��0� ���7د �»(��� .»اX!2 ه/ آ »(�� ���F $1 /7ق ا�Qاد،و�1P�7د وآ�ا L�Nع ��1. أ �$ 24 أc�V آ��وا�% ، !�7د آ��%�%c آ 1�، ��) أن ا�l دي 1 �k ا�

,� P�� c�4ن :��<></7%�&��� k ��ة 300 !�7د! 24 4)!�� روان، !&c�0 ،وا�% ع c�4، �)ا ذw. وأر���2 !�7د! آ ن =) ?+i1 +118»آ.

»2��J%�� أ�Y; 24 c ا��4اء ا� ر119وآ��%Fا y��O /O �7/، آ ن 24 ;:7/ أ!] اXهk واb]� وا:i)!� وا��L 1$ أرا,�4

م »X4ه�� ��اءة«���ت ��c هXا 4 ،»=��ل ا��7د وا4%<آ7/� ،$� .1356 24 ا'��4ا?�ر ا`�4

�Qداد >�اء، ا���ك وا��4اء،و��) 4)ة l� ���، ا%$ آ � ز�l ا�)ن ا�� ، $�`� l� ��w ا��7د، وا�l:b ا�)ن ا%$ آ� Y; $1 24 ; ا��7د،اF%5<لأر��7 ، آ��� ��1 l:b� .�اء4 ا��&�� y4 ا�ا

��M�0���ا !� ر,�ن ��Mل ا��7د إ� ا ��ا !�b%0)ون 24 ا�� ا��7دي آ �2 ا����$ أن اX!2 آ c�واM:�:� أن ا)!2 . إ

س&�� دي )ور اi%=د ا = (:1 ، ، ا��7د ا��M�0� إ� �7��J/، ا�%� ق 4�2 7%�74/�� .»�= �� ت ا%$ = م �7 ا�7%)ون وأدت ا0 ه��2 1$ ا�: ش���2 اV Mع ا �O �)د 24 ا��7د، إن / !&2 إ� إ=�b4 ل�M� د . ا`)د إ� �F;) أن ا� �ا��4 إ +Nو=) و

�b= Fا;%`�اوا� k�0� w���7/ 24 إ!�ادات 74��، و=) ��F+ ا�v:Fا�%Qاع �4ارا ��) ا 4�; $ % ا��7د 24 أ!)!7/، و� &F�� ,�ة أ: ه !�7دي 74%) !)�� !�7دا M4 (�� ،w���0 ��) ا� ,�ة ا%$ أدت إ� ��Mل �)د آ��� 24 –�M���w ا

�c-ا��7د(� 0� .120» �ن � A)ا�tbJ�%F c آ���ا،

��b:Fا� Qاآ���$ اXي آ ن !]�2 ا��7د � A)ات ا �7%)!2 7�4/ ��� ا��دة 1:) أ��O اا� �mة،أ4 ا��w ا'�&��Qي، ���mم ا�7 7�4/آ ن ا%$ ا�ر� ح!b:) ��7د!�، ;%� gإ� ا��`!.

��Mل ا��7د �2 د!�w�4 2F ،/7 إ�&��Qي و y�4 +O24 أ�V� 2 !�%�:�ن!X�7د ا�أ4<ك ا /[� $[:! ��� = ،$� ، وه� ه��ي ا�

7 ا��7د �:M�! ن 0 �A ا%$ آJض �2 ا���ج، ل ا��M�0� إ� ا%; $1 w�� /7 :%� . إ� ا��M�0�ا

��ى �� ،إ=>�� ا��رXF 2�VاO� 24 ه3X ا�:��، ا����4$ إ� ه)ا!� ا��7د � ا l� �2 ا���J%! 2!Xن أن آ+ �7Oد ا��M�0� آ k�F ن أن��e! 2!Xماg`�7د�ا w�% ءgه� �و4 4 جوه&Xا =�وم . ا��7د ه� 4:(�)ة ا%$ آ ن 7�1 ا��7د ا)!�$ ?�ال ا�ا

ديدوره/ i%=gة ا(A 1 g �!�7د�ا lM�Nأ د!� ,�ور! ، و��)4i%=أت ا(� 4 ج 7�4(�g �:�اض أو �gا.

�l 1~� ,~��� 24 ا��<ء ��b%0) 24 ا�� ا��7دي . � ��y، آ ��0� � �����mأ4��F �7دي�ن ا د ا'=� ���2، 1:) آ�Fا� . ا��<ء �lM و?Pة ا��7ديأ���m� إ�: ء إذن ا��7د، آ ن !`k اQ�%Fاف$ !%�&2 ا��w أو ا���4 24 وآ.�4 _�ا 1$ إ1: ره/

L ا��7د، i ،$�J%<ء 4`��!2 ��� ا��ن ا ��ا QOء 24 1 tA ا:��� ا%$ �2آ 7 24 ا ،2�;>bc�& 24 ا`�$ أ�7/ آ���7�!

و�ن M! ف�F 7� O�%Fن ا �M�، وآ F ور ��) أولX� ي�%M! �7د�ا��2 ا�� م . د�4!�ا�N)ا4 تد!2 ا��<ء ��) ا� $b1 2%1 �4 د!� ���7د 1$ �)د 24 ا�)ن ا'�&��Q!�، و7�4 �)ن و�&�2، 1189 l�_ 2%1 l���، ا�b`�ت 1190 و$1 � م .ا�،

0 �Y ا��yO ا: ��)ار!)- 118Bedarride.

ب ا'��4ا?�ر- 119J%�0 ه�� 1$ ا� ن ا 2!XY; /7 ا� . ا��4اء ا�

: ��)ار!)- 120�� �Fوأ � 0 وا!�� . ا��7د �1 $1

Page 44: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

43

�� ن ا�0%)!��ن 24 ا��7د ا��رآ��2، �lM إ_�اف 4F�bر ا m!�رك، وأ �ة 4)!� FP4 ،�7د�آ«�)، ��� ا ر!�م وا0&�Oت 1$ . »ر!�مدو(O%$ وا Iا��ا l=�;آ«وأ ،»ر!�م ا0&��1 �� �O وا�M%� و;��N ا��7د ا��%`~�ن إ� ا:�iر، وا(�� .c%�!QV (��� �7د�&�ن اا �e� ،2!�M%����w ا��w د!�ن ا%FP1 ،�!د �� ا�� Jت ا�Oآ. و>� ه/ اFر!�و ن، �ن ا�:� زر ا%$ �Oت ,) ا��7د � م ا`�. !�7د! 550 1$ �)ن، وا%$ أدت إ� ا:] ء ��� 01264%)!��ن 24 ا��7د، $1 ���e/ ا

/Oى وه��Vن ا�(��%���ري»ر!�م ا0& آ«و�Oى ا��4 �c0b 1$ ا . 1$ 4)!�� آ

���O l� 2 �4 تآ�����%�ض دو4 ��� ا�� ا��7دي، و ء أور�M�2 � ا��<ء 1$ أ��� �7/ ا�%�)دة، ��,�ح، y=�4 ا'=� 3 ا��7د`�.

�$ 24 ا:�ن ا� � ا���، ��ض :ا:�% ��ن ><>� �4 k ��� ا��w 121»ا&�ر��f«1$ ا:0/ ا�

7 ا��ا��ن-1,�b! $%ة ا(A b24 ا (M، وا��7د!�)!2 اا ����� /�e��. .$24 ;:7/ 1$ ورا>� ا�ر, ;�4 ن ا��7د-2 �� و�Qل ا��2�bq وا�آ<ء ا��7دةا'دارإN<ح -3� . ا

24 1 tA ا:��� ا%$ آ ن ا��<ء 4]�!2 (Mا �4$ إ�� l� �4 k ا��<ء ا%:��)!� ه3X آ 1� ا��)ان ا�ور���، إذ آ l�و���w ا�را,$ � 24 /7� 7 ���7د، وإ� ;�4�7 ز ا)و��0%O �7/ إ�Nم و ت أ4���iا Y�Vو�.

��� yا��:�ن ا1$ ا gان، إ(�� DA 1$ هXا ا%� ن إ� �F'<ء ا��ا +N�%! /م . و � $b11328 yF �f ا%�bأ w��، tbV ا

A)ة إ� b)!�ن�425)ل ا�7د 1$ ا�ا Y; 24 �~� وأ�5 ر�� . �Vىأ، ا�Y; tbJ ا��7د 1$ ا)!�ن �4ة 1371و$1 � م . � y1ور»f���yb اXي آ ن !���c ا��7درا�mا ا�»ا&�ر�� A)ة اbن �4)ل اP�� ��ت 4%�ا O �$ ا;%` . ��� wذ +i; (=و

.1300 و1292 و1283 و1241 و1235ا%�ا$ أ��ام

D%;وا»f��5 ل � م »آ�ر� ق1361 ا���! g k��ا ��� >:< L�Nي أX�7دي ا�ا . ��� ا�� » �� �F1$ إ 7bA/ 1$ ا)و�آ ن ا��<ء وا��: ت ا���qو k�0� ،�7د�5]�ن ا�!، ��&����ا !�7eون آPدوات ذ��� � ;�� آ

ع 24 >�وات ا��7د�:��Q!) �)ون ا l� 4 ت ا%$ آ�F�وا kA]�اء ا b�%Fن ا �, k�0122»و�.

�4 k ا��<ء وا'آ���وس ,) ا�� ا��7دي l�ر 0� ، أ!]���� إآ���!&$، �. و$1 �����4 k م :) و?�1420 w��، ا ذ إ�Oاءات ,) J� 1423mو$1 � م . »�ا�� ا��7دي ا� ه«�O د!0<سg 2F ،� $? �� ، ;�م c�1 ا��7د ���ن 1 ر �ن =

ت ا�ه2���7 ا��7د �<ث ��Fات1454و$1 � م . �M�� ل ا:�وض ا%$ !O� اواQ0����ن y4 ا��<ء �و�. ، ;)د =`4 l�&24 ;�4 ن ا��7د vA ا)و�أ!]qو �ل إ�N�24 ا .

70b� ن �F'<ء ا��أه)اف ا Y�:M� ن أ4<آ7/ و�Qل ،و��F ا��<ء ا������ن إ� ���ع 1 A)ة ا�� و,`24 4 (Mوه$ ا

vAا��7د 24 qو�)وا .

g ب ا�0 �F� �O 24اء �)اء ا��<ء ,) ا��7د ��Fت ا�(�N ،�!د i%='ب ا �Fا� �إ �1 م «. ,� $b11469 D%;إ ،»f!�� !� ا���ك 7/»ا&�ر� ن، و��� ;��) ,o5 ا��<ء . ��� =��ل ا��7د 1$ ا] زر 0%`� lA ا�;& م ا�iر!� واOو

��&�� .»��� ا

121 - Cortés : <ء��1+ ا M4 أي-/O�%� -ا

122 -����_ :Y� .ا��yO ا0

Page 45: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

44

��&�� ا���:� ا��7O� ��&+ ر0�A$ ,) ا��<ء، آ ن !�&+ ا��7د، ;:� !�= � ه/ 1 tA ا:��� اXي !&c�0% . د�F�7د و�ا`���`�� =��د 24X/7 ا��<ء $1 k! . �7د !:�,�ن ا��4ال�ن ا ت«وآ�5 ر»�� روi7/. ا�أ4 . وXw آ ن ه�gء !�5]�

7 إF%:<�� ا���ك��� +&%� �� ا��0�A� ا%$ � در اi���ا !�ون 1$ ا��7د أ;) ا .ا&� ر 1 ،/7�4&

$ ا)ي !:)c4 ا��7د � �4�وآ ن ا)�/ ا�%� ت ا�)ن اO و4%7/ إ;%�:�و=) 4&2 . ����ك، ,�ور! �iا�7/ ,) ا��<ء، و�Q=� ا�&�b� ا%$ ا%$ �)�� ت ا��<ء ا�M�0� ��m أا��7د ا���ك، $1 � دئ ا��4، 24 �`Q�7 ا`��ش ا� �O م :4 +M�ت

��e���l ه3X ا`��ش �J)م 1$ ا�). ا ر�O�ءوآJا �F ر ��� ا��به&X. ، ا�0i%� 24 ا'�� �F�7د ��4ك إ�ا �� 4 l�&4 ا . م «� $112331 ، أ=�ض ا1��i$ ا��7دي، !�7دا آ��`Q�7 أ��Fل ��ا، ا��w ا 24 c�&4 ل �5��4 آ���ا 24 ا ،$�ر�mا

�y آ 12791 و$1 � م .,) ا��بO ، �0 ا� را أ�4� . g«123��O /�e�% هQم �c ا��ب 1 $1

��e ا��<ء، و4 آ ن !Q!) 24 ;:)ه/، ه� ا)�/ اXي =)c4 ا��7د ���&�� �N $1ا�7&2 4 $1 ،w24 ذ ��Vه� أ (, 2��� .ا'=�

�2 ا��V!2 را�1 ، اX!2 أ4)�<(M���د!2 ا:) %� ل وا0<ح، V<ل ا�Mوب ا)ا��V� ا%$ _�7 ا��w ,) ا��<ء ا� ا`�� �

� 1$ آ ��0 L4 ا��< و/ ! .�� �&�4 2&y��iا اX�7د �2 ه�ا y4 ء. �M, ، �7A b�V 24 ون���وآ ، وo:F ا'�Vان را�1 .ا:%��

آ ن ���c ��2 ا���Oاز!� وا��7د�4 b�� +=�7د أ�<ء ,) ا��اع ا�N ن ��ن ا'O%.و��&+ � م، آ[� 1 ���J v%�$ ا

�<�!،c� c، �1 1$ أ_& ل �Nاع آ+ ?�:� و$1 ;)���ا�$، وه� !�o:1 $4 إ� اM) 24 أ�� �O M� ري / !Qل ا�<ك ا�:����f ا���Oازي، QO��%� QOا g!، أن هXا ا��ا�$ !�&+ أآ�� P1آ��.أو ;%� ا���+ ا; +�%M.

: ا�*`�از�( وا���Aد-ج

�7)!/ آ و.!� ا� _~�آ ن ا';%& ر ا%` ري ا��7دي 24 أآ�� ا�MاQO ا%$ إ�%�,l ا���Oاز 2 $1�&! ن _�ط ���ره .اo�0% ا%` ري ا��7دي

2�%�4�= 2�%��� ��2 و د!��%�2 24 أO+ ا���0ة ا%` ر!�، �+ ��iاع أوY��%! g ا��i� �4اع ��4 2`���+ آ+ 7�4� ،2�%:�?

4 د!i%=إ 4 e�%J b�. 01� ه��� ا��& إg -ا%$ !: ل ��7 =��4�– و�l0 اF ��;��� �� :%�gد 24 ا i%=gا �إ $� ا'=� دi%=g$اد ت ا)=�:� « ا��7د !���0ون ��� ا%` رة 1$ ا�7) آ ن . ا%����i�اXي آ ن c�1 ا�<آ�ن ا&� ر !�% ��ن ا

ت�� �+ آ:4 ،yb��4 ��0� �� � م ا��%`� 1$ أرا,�7/ وا��اد ا&Jاد ا�� �$ 1$ أورو� ��ر وو,y ا%.»آ���ة 24 ا�iا ر&%;g ;)ا ����57/ اا�.

�b�q�7د، ,) و�ا�7/ ,) ا�N $1 ،ن���M� د!�وا�%ki ا%` ر اi%=ا�� ��7e أآ�� P1آ�� ، � l� F%5<ل أg $��Oآ آ

ق�!.

ت ا��:� ا%` ر!� y4 ا��7د، ��) ?�د ه�gء 24 ا%` رة، إ� ��)ل =>� l,���v��0% ا��7دي، �bi� 1:) آ ن ا.ريOXو ،��0�Aر �l اF%7<آ�� 7/ ا%` ر!�، �+ � ر1� ا��7د 24 أO+ أ��i 0 ت �1�i4�، و/ !&2 ا%` ر !0%����ن �F�4 ة،�آ��

��)!f�0 و �5�5+ .ا�O�b، 1$ ا�)ن ا&���ةا0%�`$ وآ � دو��) 4)ة، ;��i%=gا? ،��b!�د!2 ا ���د ا��ا��ن ا%� د$ 1$ ا ��M�0� رف اi� ;+ . ا�%�5�5�ا&���ة ا��7د �%P>�� ا� دو4��i%=gا wXن، آ(� �� 1$ ا�Fأ�ا +�= � ا%� د$ M4+ ا%` رة

$ 1$ ا��)ان ا'=� �$ إ� ?�د ا��ا�$�Fأ�%5�5+ اأدى ا.

3 ا��7د ��)4 أL�N ه�gء،`� 4 �� ؤل د و��)ل v=�4 ا%` ر ا&� ر [� دي،��) i%='ر !:�,�ن وره/ ا 5N 2�4ا��$��� M1$ وا�M�7دي. ا�/ !�) ا7)،و�ا w، 1$ ذ ���ن ! م !� f1 ا% �O ا��ي أو ا�1�i$، �+ آ� ر1� اه%�iر وا ا%`

،/74 Lر ر�(i4 3ر �%� ����Fوو ر1� �N $1اع 7�4�iر وا ا&� ر و� ت ا%` ر . ',� ف ا��: ت ا����� ا%$ آ ن ا%`

123 -����_ :Y� .ا��yO ا0

Page 46: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

45

د ��� ا��7د�Fك وا���� ص. !%� ز��ن y4 اV +&�� ،��� � ��� ا�ر� ح ا%$ <F%�<ء إ� ه`�م _ 4+ ،وا�%:�l ا�)ن ا� 74(:�»�� . ا��7د!� ��4اء»ا��

l%���$ 24 ا:�ن ا� � ���، وا�%)أت ا�)ن ا��ا�%)اء ا��7د!� �)ر!`� ، »ا����«و ���، ا�Qه�ة 1$ ذw 24 ا:0/ ا� ،�i�ا�� �� � 7%iM� . 7 �Nا�7� د ا���)و4&�Fا� (, ��� ت، اآ0% ب 24 2ا'=�!�M24 ا ���O /آ M� ا�0%:�� آ

cO�� ه7 وا'دارة اXا���، و�%���M ا�ن ا »����وأXVت ، ا��7د!�»ا�� X د �F24 أ!)ي ا� ��ل 7O)ه g=%<ع ��w ا�� .�ا?�روا'�4

م � ، ��7% ��� ;Y 1252و;l�i 4)!�� آ��b= Fأ f�Aب، 24 ر ز أv:F >�� اآ0%Oوأ ،��!(� ا]�اkA ا�`��� 24 !�7د ا

��!(4»Q4م ،»ور �$ =��ل ا��7د و�1ض ا��Fم ���1273/7 �(� أدV+ ا�v:F ��آ رد، ،1456 �ذار 7و$1 . ، ��`�f اF د، 4)ة ><ث %_�� .��ات f�`4 $1 ا�)!��!�7د 4)!�� ه

�&�l ا�)ن 24 � م »ا����« ��� اFg%�<ءو� f�! 7 !� ا:�ن ا� � 1259 ا��7د!�، �!(4 +�= 24� 4�، ورا�����Fن $1

م ،1315���، و��ر���غ، � م � ،���Fم ،1315 و م ،، وF%�ا��Fرغ1337 و�1ا�&�bرت، � م ، 1335وزور!� �� .ا�، 1338

7 أي ا��<ء وا'��4ا?�ر وا�)ن إ� ��0!�، دy1 ا��7د ا:�ى ا�<ث،وا��N �7%اع�� : :) آ ن ���7/ أن !)��1ا. >

:���4ا?�ر - أ �f 1240 ا��7د ;%� � م !�ديآ ن ( ا]�!�� ا� د!� -1V ��!�[ا�د! ).ا� 2- »1D���«Phennig 2!��� 24 ��أآ w�� .»�m)ن« ذهc�1(! k آ+ !�7دي أو !�7د!� !

: ���<ء- ب .ا]�!�� ا��0!� -1 �A� ا]�!�� -2��%Fgا. �)ن-ج� .

N� �&+ !�7دي ��) Jا �]�!�د 4:)ار ا(M! c4>%F« ا�ا?���� � اF.»ر �1 ,' ه ]�اkA ا%$ إ� او��، أ,�lb ذآ� �A�,�اkA أ�Vى ��%Fا.%Fوا �7� �4 +A Fو l��4�&�� 24 %$ رأ!�7 1$ ��)ان ا� ���أورو��� أ�Vى، k�0 ا��7د أآ�� آ

!� ا%$ ��24 7/. ا��4ال�Mا +� :4 ،��A ? � �4 y1�7د ��� د�ر ا �O' �1!)ة �N�1 .و_&�l اb%2 ا����� واb<;�� أ!]

q/ وأدى ��7% ��� ا��7دإ� ازد! د =�ة ا�)ن ��F.» م � $b11352 (24 ا'��4ا?�ر إإذن، و�� �&��� ،����F ��!(4 �، ء�)ون ��%Fا 0 دا وأ4<آOأ ، � ، وأ�M�Nا �4&� .»، ا��7د اX!2 !0&��ن ��)

ق، �I 1352و$1 � م b�7 24 ا��7د، ���4ا?�را��`��vi ا�ر� ح ا%$ y1(�وP� . $1ن ��� 4)!�� �1ا�&�bرت أن

�i; yb��� l� ��� 24 اXيآ ن �Nاع ا��: ت، و. إ� ا����2ا'��4ا?�ر��ر���غ، آP%� F/ ا�ر� ح ا:� آ ن !7)ف إ� ا��7د، !��) اF%5<ل� ر!�J� �Pن أv:F و>�:�Xآ� 1$ !«. ,) ه�gءأ;�� ، أراد � آ4)!�� �� ا��7د!� »ا����« �1اA) ا;%& ر� أدى إ� ?�د ا��7د 24 ��w ا�)!��، وأذل، »إ� ا��)� .، !�7د ا��4اءوا���Oاز!�ن، »ا�� ?�ة!�7د « ا��4اء 4

. ;�K1ت ا���Aد ���>.��Z وا�Z�D1S-د

Page 47: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

46

y,�4 أL�N ا��� مآ����w ا�<= ت اه% l� ه�� ا�����، وآ�7/ � ?�اد y4 ا`� =>� l:<�� ،$0�A��7د ا�زم اP%� ��ار%F ت ا�1 ه�� %)y1 اb<ح أو ا $1�M�F%:�اض. �O ; 2&� ن و/ &1 ،y=(� 24 ا��ا�$ ا��7دي، �+ آ ن ا��س ا

�2�4P رز=7/أاb<;�ن !�ه��ن أدوات ا��+ ا]�ور!�، 24 +O. 3 `�0 ن ا� دي ��7b/ اM:) اXي أ�)ا3 ا' ��&�ه&Xا ! _�، هXا �)ون رؤ!� ا'��4ا?�ر أو ا���4 أو ا���Oازي ا�5$إذا��7دي، ����ا !��ون آ ن !�ى k�F c�1 إ1: ر3 ا 4�2 آ

، . �b]+ ا�� ا��7دي�� � أدى » _����« ا�� ا��7دي _&�c ا�آ�� ا�XJو1$ أ�4 ،��� f4 Jوا yا��2 ا�� 1$ ا:���Fgو زر وإ�إ� �7qر اM:) ,) ا��7د`� . ا��7د»;�اYA« وإ� ا

أ، ��%�� ا',�7 دات ,) ا��7د، V<ل ا��iر ا���F، وا«���� g ��، أ_&�Jدة ا ��4$، ��&+ ر0�A$، إ� إ� l� %$ آ

c��0� � ��Aن�)ا� ��رة ا� ��� �%Og124»ا.

7�� ,) ا��7د ��2 أ��ام ����2 1338و l�i;1336 أو� اb%2 ا�F ر �Jدة ا �:� l4 1 4%)ت 24 ،»�اء:w�4 اb«، و= ��0 و��ه��1 ر! وا� ، أ;)ث ا%�ki 1350و 1348، أي 4 ��2 أ��ام »ا��ت ا��Fد«ات &V 2<ل ��F. ا�Qاس إ� �

(:M ت ا�1�M� «. أ,�ار ره���،ا�:�ون ���� ، $1f�`4 2& ا�)!�� ا��v. ا��7د�|�1 ءF $b1%�ا��Fرغ ���ت ا`wذ ��� �ا1:���4��b� 24 ا�� ، رl[1 ا (A�1ا $�`� l� ��%c 24 ا��: ت ا��� ا%$ آm .و t�� k�V!از�O���2ا ،

+J%� / ��1�Mت ا ��� L ا��7د، &2 ا`i �!ر b_ ي��1$ ا�Mرم، وا�%F ي��اد �1ن ����1غ، وا�� k آ&��� �2 ا م .ا��7O� ,) ا��7د� (:���F �����7 !� ا��4، أرl~O ا:]�� إ� ا�، !�%�ك c�1 �4)��ن �2 ا&��0� وا��<ء 1343 و$1

ت ا�1�M�، ر�m� 7�4/ 1$ ا%I�J 24 ا)!�نوا�)ن، أ4��� ن، 1:) أ!)وا �4 k ا`F�bوا �&��0ا أدى إ� ا'�<ن . »�4��ن ر�Oن ��� ا:V �7د�ن اP�»اسQء ا� M� .»وا_%��l ;�اYA ا��7د 1$ أ

f�! و; وl ا��: ت ا��� 1$ 4)ن 4����O� Fوآ�� l,��� !� ا��7د، &�7� ر4� ;� ����_ oJ .آ�!وX �:�<1$ و

��!(4 2� ��J!ر ���)���O�� 25از!� 4)!�� ذ�L، ��) أن $11384 � م «: !�$ 4 أو��0mرغ ،��!(���y !�7د اO ا��%Fا ��� �7ر ، و=) = م ا`�و��اci إ!%�25 اXي أ��)ت c د!��c »ا&��l«أ4<آ7/، و��Mر ا�)!��ن ���7د 24 د!��7/، و24 �)اده/

ل� �m/ 24 إرادة f�`4 ا�)!��،�3X7 ا��� «.

م � $b1 ،�7د�زر ا `4 2�;>bرات ا�< l:11431ورا �0<ح ��� 4)!�ا ���g ، و�1,�ا ��� »ورQ4«، _�7 1<;� ا���0�7/ ا��7د � ��!(� ا�`�fو� رض . »��7/ أ1:�وه/ و�Oدوه/ 24 >� �7/ ا���Vة«f�`4 ا���c آ ن �Y�:M ه3X ا� ،k

و, ت y4 ا�`� ،f��beوا � �bاA) ا�%�اآ�� 24 1:� ا�b%0! .2�;>b) 24 ا�� ا��7ديb4 $1 د �Fا� +Vود.

2%bا l�0� ا��7د 1$ ,) وا��� � ر ��fb ا� �y، و> ر اb<;�ن، آ� 1$ ��س y=(4 وا�0%)!��ن اX!2 !����ن وQOر ا� .]�اkA، 24 أO+ ا%�Mر 24 ا)!�ن، و;�=�ا ا0`<ت ا:] �A�24 ا��7د، �k�0 >:+ ا

. Roscherا���F ا��7د 1$ ا��iر : رو_�- 124

Page 48: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

47

O�ا ا�RS= ا�

)�K��( وا�!Iا� ��أورو L. د�Aا��.

1-)5A"ا� R; ��� ،)��Iا� ��أورو L. د�Aا�� . �( ��T*�رت(j�(

���e�ا ��د =�س �4ت ا� c%:M،ا%$ :) =�ع اآ%� ف ا� / ا`)!)، وا��O� ا%�� Y�5�و��� . / ا'=� �$ ا1�M$ ا ��� Pوه� ،�:� ا��7د ا0! :� د ا�] �$ �4;�� أ���، آ7�1 �0i%=gرة«ا�� b�� � �� »ا�iوا ،��b!�أا F �� �Fأ�ا f

��� �iا.�Mا ��� �iا Qاآ���$، M4+ ا �1� ا:)!�� و;�� 4)!�� أ���b، ا%$ أV lM�N<ل 4)ة 24 ا24Q، �4آQ ا%` رة ا� ط�M�gا �M� l7`� رة ا��iر ا���F ا%$ ا`� +M4و.

�7 ر � � ،�� ��%F':�/ اج ا %� د ا�0%�) إ� إi%=gط ا�:F Y1ا�� ،�b�%J4 ل و1$ آ+ 4& ن، وy4 أن ذw ;)ث 1$ ��7د وأ_&

��� �%Ogوا �د! i%=g�7د ا�ا �b�qدر. و 1$ ة أورو� ا���5� ،��XA(��P`�4 2� �M، ا,�� =0/ آ��� 24 ا��7د إ� 54 صV +&و�� ،�� �Fأ�ا 7�1 +5�5%� 1$ ا0& ن وذاب 1:) ا�)D4ا��Vأ4 ا:0/ . ��M أورو� ا��=�� و��آ� ،ا��)ان ا%$ /

2���M� و/،ا�Aدا ��7F ���� ب ���%Fgا اX1:) �:�.!&2 ه l4 /m� 2 زوال ا�,y ا%: �) ا)!��� ���04ة 4)ة ?�!��، � �$ اXي آ ن �4�&Qه�%Og. ا�ل =�ون ?�!�>Vت 1$ ،و��%F%$ اا ��7د!�ا (� آ/ ا%v��� ��%b وه�`�� ا%:M4 l�ر N

��M�0� ه�� ا��2��4 ا�O 7%Fر � . ا`)د42

k0%)!2 واآ�7د، ا�4`�اا(� O «،1)د2��M�04« 1$ ?�:� ا%` ر، ��t ا��7ة، �lM اF/ اN�iVو4)ن ��ردو و $ أ�4!&��b��l .وأ 2 و��F�4 +[bم. ا0&� ا&���ة 1$ ا��از!+ ��2 أ!)ي ا��7دQ4ارع و;%� ا:0/ ا�ول 24 ا:�ن ا0 �y ���، آ�2��M�0 أ،�1768ذار � �:��%���y ا0`<ت اO lb����ن . وى =F2 1773 �ذار 24و�� ، �=�:; ،»2��M�0� ا`)د »ا

.وا:)ا�4

ط !�7د أ�4!& و��&Q4 344. fر�� 24 أN+ 115 آ ن ���7د �F $1ر!� م ،1730 � م و$1�� +�M! / ،�:� ا��7د ا0��M�0� ط ا��%4��Qا، و/ !v�%J ��$ء �2 د!i%=ا �� ?2.gو �O إg =��< �2 ا% �O »ا�M�0$ ا`)!)«!%��Q ا%

اM:�=�� ا)!��� ��0�� ا�bو= ت زاl ،وX7ا اk�0 .��7دي 4 w ا�Qر��إ� ا، وآXw ا��4 � ��0� »ا�M�0$ ا:)!/«��F .وا�0

/7O 4(�0 وإ�&�%�ا� �0��و1$ ا:�ن ا% ،��� yFY�! / 1$ أ�4!& ا`����� إ�b; g� 24 ا��7د، و�/ ا��1 $1 70b�وأ�%�� .

��7!���0ون ��� ا��ارع �Pآ��أ�7/ «اX!2 =�+ ��7/ –ا��7د 1$ 4)!�� ��ردو ا%` ر J, �!ر `� ت ��� ، و!:��4ن ��«- ��2 ا�%��وا أ�70b/ أ�7/ �4)4`�ن ���M�2 «.4 y4 ا0& ن ا!X 0 وه��)ا وإ�&�%�ا، !����ن 1��1 $1 2�� 5� !���1ن ا��7د ا��

��y ا���ب إ� ;) آ��QO /7ءا 7�4O y4 2�`4(�4 /70b�7/ 4 �� �&f ، هXا، �»أ�7/ !�%��ون أ�!Xهk إ�c ا�0) �1%�� 24 أ ق !&���� $1 +V(� �P04 $71 ،$� �Fأو ا� $ 5��ن ;:)ا �4!�ا `��y ا���ب ا%$ !M%&�ن �7 ، أ4 MN� 1��4� أ7�N/ ا��

�F)راا��7د. »ا'آ���آ��ف ا�%�! gا !����ن 1$ و�زا 4 2!X�7د ا�ا y4 �ا��= �!P� �5ب . �qوف ا'=� ���ا��)4`�ن ��� 5�77 ��t ا��7د ا��Oو � Fن 2و1$ رP� %��، !:�ل�0) �1ا �، « إ�:�����0�7دي 24 ا�)ن وا��7دي 24 �2 ا�� c��ا$��iآ/ ا Mوا ��Vا ا�X2 ه�� c�� �& 2��!(4 24 « .»(�0� c��!�V�Q%�4 أ�)ا !�7د! 24 4)!�� ��ردو gو!�7دي ،آ! gو

��%�1�� 5� ه�ة أو أي _$ء X; +7O2ر ا��7د ا��i� ن 24 اVg%<ط، � Qواج أو ا�Fأو ا� ،�Vى��V�7د ا�4/ ا�! y4 «.

/7O 4(��2��0 وا�7�)!�2، اXي !��0 ا�b�7د ا�ا k� O �م وإ �k ا% O �، إ����5ا ��iرة ���~� وأآ�)ة، ��ى 1$ أورو�� 1$ إ!���Fgو wذ � �5 ر وا`�و!����ن، ، »ا�5%�« !�7دا !����ن $1 ،� وأiا��2 ا��، إ�7/ �2ا�bi� ر�0�A�، دور ا

4 /7��� 24 ا��:� ا%` ر!� ا��7د!� ا:)!��، إQM� ,��ن ��eMرات 7gو4]� ��ن7 ا�:�� اVون و( (� gو 7 �i;.

Page 49: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

48

2� c%!�e��4 رت �F :) ��ض«�د! i%=gة ا �M�7د وا�04%�)ا ،»اIV� دي �i%=g)ور اا �إ –g يXا c%�� -�Pس �Pه�3X7� c%!�e ا�� رات.اXي ��%c اb~� ا�و� 24 ا��7د QO%$ « : و=) أون ا(� د!� 1$ ا��)ان واi%=gا �7]��7د ا�ا y1د

دي � ��)ان ا%$ ه �Oوهi%=gط ا �M�gا �م، وأودوا إ �� اM)!��إ«. »اF%:�وا 7�1 إ� ا�4�Fأ��0 اF�4 /7�«. ل«� �� اM)!�� أو ا�: 1� اM)!�� �)ون ��%l ا��7د 1$ �<د ا��Fأ��د �Oو g« .» ،f����0ة ا� �7� �4 +�Aا�Fإن ��04ة إ

�Qده� ;� ة O)!)ة، ، �i+ أ_�7% ���M1و �L%b =�< آ+ 4، .2b�%! «125 1$ ا�4 آ2 ا%$ �7`�ه

�4 ر�F ا !��ضX&هc%!�e� !�$ اD`M ا%$ ��0)ه ،ت � : و��iرة _��!�، و�1 أن �%Xآ�3، =�+ أي _$ء ��Vأ�e/إن «-1���� ،$� ، ;)ث ��� �F�7دي 24 أ�ل و ه� ?�د ا 5� 1495 ،1492(ا���c =�+ !�م وا;) �bF 24 آ����4س 24 � �س ) 1497،P� �0�� gأ ���� ،» !:��ن،»gآ%� ف أ�4!&�، )�1492ب 3( آ

�O 300000ه�� �F24 أ . » !�7د! 2-? ��� f4 J:�ن ا�7د 24 1$ ا�أه/ �د ا �� � : ا�)ن ا%` ر!� 1$ أ��، 24 أو��0mرغ ) 1425-1424(24 آ��، 24 را����0ن )1499( أو/24 ) 1448 (��ر���غ، 24 ) 1458 (ا!��1رت24 ) 1438(، F 24%�ا��Fرغ ) 1439-1440( م ��1دوا ;)ث 7/ ا�$ء �c0b 1$ �)ة 4)ن إ!� ��، ،و1$ ا:�ن ا0 دس ���). 1519(� ،���:N 241492 ،$�� �، و24

ط ه3X ا�)ن y4 ر;�+ ا��7د.1550، و��O 24ى وا��)=��، � م 1540-1541� م �M� �Y ا�� . و=) 7 !� ا:�ن -3� دي 1$ ه��)ا �ا0 دس $1 i%=gا �� ��، واF%:� ���، ا�vi ا��Fرأ �7]�»��5 ��ن 126»ناا�ا��

. 1597ا�واA+ 1$ أ04%�دام � م 4-،��� � �Nوآ��ر ،$� ري �`� Qآ�� » ناا��« ��2 و�Nل � ]�o ا�%��l 4)!�� ا� ��bb%�ة وQ�Oة 24 ا24Q آ

.ور;��7/ �4 رت ه3X، إ�F D`; نt;(���70� 70b� .

=� أن�M2 ا� c� : إ �<زم �bF آ�!0%�ف آ����4س ��ى -1 $1 » �7 ر ا��)ان ا%$ »gآ%� ف أ�4!&� ، د�< ��� أن ا�� �F�7د 24 أ�و?�د ا ،

5 ل «.ه`�ه ا��7د� وا���� �Fأ oM�� /، د!i%=ا ، +� ،+�!�� f4 و 4Jرل ا _ (7� +q $1 ،��� دس 1$ ا:�ن ا0�Fأ l�qو ، 7J!ر � �&l5�� ،f أوج � ، �� �%; �$، أ�e/ =�ة 1$ أورو� 7 . �)ا!� ;&/ k���1 ا��i� l� أ4 ا��وات ا%$ آ

(:� .127»ر24 ا�&w�0 وا���و، 1<

�M, 1 �� . إن ;`� ��4�Fات ا�و� 04%�)ة إذن إ� 54 �4 رت �2 ��زع ا<O~�2 ا��7د ا: د2�4 24 -2�F 0 ه/ ا�ر= م ا%$ !�رده� ،wا ذ(� ��1 c%!�e� t!�:� $1 �� �Fأ .

�O دا إ� 4 !�رد3، ه�%F 1122000 +N72 أي 165000 !�7دي 24 أ �M� ، ه �Oوا �� �F2 ?�دوا 24 أ!X24 ا �~� � ��4>F')ان ا��وا ��«:) آ ن إذن ��� . ��آ��Fأ��7د ا�:�ل، ;%� » روح ا2 ا� $�mو ،���7 أه`A %�أن ���$ ه� ، أآ��

��$، أن هXا ا��) =) �:$ ;%� �k!�= (7، � أرد�� ن ا:���F (7� +q $1 ��� � د!� ���4ا?�ر!� ا��i%=ا �7]� ا%M)ث �2 !��$ أن أ_�� ا���7q fت�4 ،$ �Fأ�خ ا ��;�ا$ (� ردة O)ا؟ وL�MN أن �)دا P� gس �c 24 ا��7د ... ���)ا �2 ا

4 ؟ =) اF%:� 1$ ه��)ا وه���رغ وإ) 25000 ���4 آ0� DA %��c0b =) أدى إ� k�0ن اP� ا'=�ار ��&��&�%�ا، &2 ه+ !

رت- 125���F �� د!� : ورi%=gة ا �M�7د وا�1923ا.

ه�!� ��:�س ا��M�0�Marranes : ا��ان أو - 126e7/ ا%Fر �4 24 /m� 5 ل. إ�7/ ا��7د ا��4 ء ���7د!� �� -ا�%�O/-. و=) وO)وا $1 =�% � وا��

127 -�� %��� :�� �Fأ�ا �i� �!ا(�.

Page 50: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

49

��� ��70�f&� Y!�? 2� ، ا�<=� ا���0�-3 ��7 ر ا�)ن ا���4 رت 1$ ا�F 7e;>! $%ا �:� ���2 ا'�Oاءات . ��0b ا /�1

�O'3 اXت هXJ��7 ر ا�)ن، �+ ا� 1$ ا��F �7د�ا YM� ةXJ%��7 ر ا�)نا�g اءات . t�� ر ;�� أ�Vى، / !&2 ازده�و24 ��M ا�)ن ا��5� ،$���? +&�� ،l7O���)��c «. ا�)ن �%�`� �7`�ة ا��7د!� ا%$ 4 f&� $ه ����0ا �<=�أن ا L,ا�2 ا�1

�4 رت�F �!�e�«128.

� دي 1$ إ!�i%=g�7د ا�دور ا �Fإن درا � ، 1$ أوا�V ا:��� �4 MN� ه3X وأ �� f4 ��� وا0 دس ���، ��آ) J2 ا� دي 3X7 ا�)ن �O)ا . ا��eةi%=gا y,�دام ا 4 ،���%M4 l� ل ا��ا��2 ا��7د آ�1�2 ا�ا,L أن ���ت اv��0% وا�ه2 وأ� ��0� ، k[m c`%�1 ه�gء 1$ ا)رO� ا�. �� د!� !�:+ آ ه+ ا0& ن �i%=gا � Mزم 1$ اP� .و� ��M ا��7دوآ ن آ+

4- �g c0b !�آ)ه l=� � c�& ،رت �4�F �!�e� ،L�MN اXوه ،t;(! g )ا�ل ه� �Pن ازده ر ه��)ا =) . إن 4����F 1|ذا

0 رع y4 و�Nل � X7ا اgزده ر»ا��ان«��F /7�Nى 1$ و�� أن � Q�`! س، f��1 ، . v�&1 ه� ك 4�:� هXا ا�(���1 ا�%�0b� ��&� دي اXي ��c ا��7د !i%=g)ور ا1$ ا �5 �4 �� �)ا ذw، أن >� ط ه��)ا 1$ ا:�ن ا� 24 ���؟ و!�)و، �1�M�� ا !� »_�آ� ا�7) ا��=�� ا�7�)!�«و�i)د . 1$ ه��)اF )ا، !:�ل�ر ه� �0 1$ ازده�Aدورا ر l�� $%�7د، ��� «، ا�� f�

f�FP�/ !0 ه��ا إg �:)ر ,~�+ g . »_�آ� ا�7) ا��=�� ا�7�)!�« ه�� ;)!�� �1< أي _�آ� 04أولأي ; ل، دور $1 7/ �إ7 V<ل ا��0ات ا<;:�? ��7 ، و/ !����ا دورا !Xآ� $1 �F1$ رأ �~� .»!�)و ا�ا;) �

$1 o�[ دي ا7 م 1$ إ�&�%�ا، �i%=gا �� ن ا����ا��;�� ا%$ ��l ?�د ا��7د؟ ه+ !���5$ أن �0%��د؟ ه+ 24 ا]�وري

�4 رت M�MN�؟ آ�v إذن ��0b أن ا��k ا`���$ «�F �l ا�<=� ا���0� ا%$ و,�7 » ا�Miاوي«� آ�F2 1$ رو? ا:�� � د!� ��) ا���ب ا�i%=ا �7]� 3��<P%� ث(M! / ،3د(� ��� �m/ 24 أه� ، �� .129»و���

4 إذن �� �~? V رت �4�F �!�e� ا% ر!� ��� :إن �� دي، &��b! c+ ذw ��� ه�ا�4 ،3i%=g�7د ا�دور ا �F�71 !)�$ درا

�N Jا c%:!�? . �!د i%=gة ا �M�7د و�2 ا�2 ا� �ض أ?�و;��! c�، �)ون أن !7%/ إb� g%�ة وQ�Oة O)ا 24 �!&= ;�مإ/7J!ر �.

�4 رت �c%!�e �2 ا��7د �F ��� (:م�; =&!�gة ا �M)!2 ، و�2 ا2����5 ا�7د ا�24 ا ���=� gض إ��! / c�& ،�!د i%=4 ج ا% م(�gا Y!�? $1 ا !��0ون�� .آ

�4 رت، �1:) آ ن 24 ا�اkO ,�ب اLbi �2 هXا �F c��(! � :� و1$ ا�ا=y، و;%� ا)ور اXي ��c ا��7د ا����5ن �4

Mا ��i� $1 �!�7د�ا �P0��)Y1 ا��7د ا��=��2 ��� أورو� ا���5� 1$ ا:�ن ا% yF . ,�ا)ور، 24 أO+ 71/ ا g��1/7� o�M�4 ، وذX�4 w 4)ة ?�!�� 1$ ا�oF ا �� .���، Xاب ا��7د ا����5ن

�4 رت�F �!�e��7 ر ا�)ن : ه� ك e;>4� أ�Vى ;�ل � دي، و� أدى ر;��7/ إ� اi%=gر ا 1$ اgزده��F �7د���1 _&+ ا

7 د ا�%�اN+ اXي ���,�ا c ?�ال ا��iر ا���F؟ ه+ وا���,g��0 اb� إذن ��&�! vآ� ، د!i%=ا 7�)ان ا%$ !%�آ� ،��F�ر ا�i�ا �، و1$ �)ا!����5ا آ ن و,y ا��7د ��%4 O)ا 1$ أورو��7 دات � )!2؟ &2 إذ ذاك، �,gا w�� �0b�

24 و;%� ا:�ن ا% yF ��� 1$ أورو� ا��=b�J���0b إذن >�اء ا��7د V<ل =�ون ?�!�� 1$ ا��)ان ا�آ�� v؟ آ����� و�%�ا����� $1 ، أورو� ki�%ا �Oف در>%V 7 7/ ا���ك؟ أ��0b اV%<ف و,y ا��7د �M�4 $%ا �:�!ا �! �M؟ وا

أن �:� �Pن هXا ا%�ki ا)!�$ ��ز �Pآ�� ;)ة 1$ ا����&�! v)!�$؟ آ�ر ا���ا (� i���0b أن vرا؟ وآ����)ان ا�آ�� ;)ث � ]�o 1$ ا:�ن ا% yF ���؟����� $1 $4 F>ا

�&�ن 4:�د!2 إ� درس ا��ا4+ wX)!�$، و�ا ki�%ة ا(; �O1$ در /A ب اVg%<ف ا:�F2 أ� �M�� إذن أن ����

�0b� �7 دات ,) ا��7د، آ�,g�0 اb! 2!( د!�، 1i%=gما��ا �4���و� �k ا��7د، ;: ، ا)ور اXي �c�0 إ�7/ . ا� =� ا(Mا w7/ ��� ذ��� 4�_ �� �Fأ�ا ��� ذا آ ن � /7b��4 رت، �L�N 24 ا�XA(�� ��0 أن �F.

�. ل- 128���� % :Y� .ا��yO ا0

��. ل- 129 %��� :Y� .ا��yO ا0

Page 51: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

50

i%=gا ��� ه��ا $1 F /7� c�1 w_g أ��1 ،��!(Mا �� �Fأ�0$ اF�4 �7د�ا ��%���2 اP�J إذن أن c�د ا%� د$ 1$ أورو� ، إ

%&�ن� ��!(Mا �� �Fأ�أت ا(� ���; o�[ � v=�� Q��� دي اi%=g2 دوره/ ا&. 2 – !; OT� ن ا� ا���Aد .L أورو�� ا�!D )�K ' ا��

�l ا��7د!� ا���5� $1 ?�!:7 إ� اQوال ���، آ�iا �� �Fأ�وز 1`� ا�� y4 .� ،��0��bرة ا��ا /:�7 ��V و/ ���M%/A = y,و f!�&%� g�7د، إ�ا D4ل دون د�M� l� ��� ا%$ آ�� د1� ��� ا'?<ق أن . ا�:� ت ا:i�24 � ب ا f� c�إg أ

!%�اY1 زوال ا�P0� ا��7د!� 1$ ا�5ب y4 ��وز ا��&�� �M)ة 4] �b� 1$ أورو� ا��=��، b1$ ا�7) اXي آ ن c�1 ا��7د �� ��)!%��,�ن �:%+ وا�Fأ�ا ��ت ;�= 1$ أورو� ا���5� ،P` �)د آ��� 7�4/ إ� ا��)ان ا%$ / �%5�5+ إ�7 . l� وآ

��7ر!� O $,ن !�&+ أرا $1 4 آ �N Vو ، �� 24 ا��7د ����، 1$ �)ا!� ا:�ن ا% yF ���، 1$ _�=$ أورو�e�ا ��� ا5��&�� ا����� .3Xه ��4 J<ء ا��ا ��O $b1+��� و?�ال =�ون ?�!��، �k ا��7دي . ، وO)ت ?�:� ا%` ر ا��7د 4` g ر;�

��y ا��4ر، و4��� ا�)ن ا��7د!� ا��5iة، ا5 ر=� $1 O $1 o�F�وا $� ر ووآ�+ ا�0) ا'=��Jا�$ وا��دور ا% �O وا����� 1$ ا5 k�i:ر ا'=� ���2 ا���V %� د ا%� د$ $1 4`%�y إ=� �$ �Nف��M 24 ا:�ى اb<;��، اi%=g2، دور ا .

/�e�%ا A)ا ?�ال ا�)ة ا%$ �:$ 7�1F y,�ا wذ +qو $��y ا���%`�$1 04 م ا ،fرآ !:�ل 4� ش ا��7د، آ� (:c ; ��� ����� $1 $F �$ وا�0�%Ogا . i%=gط ا �M�gوا ��F دي، وl7O إ� b1$ ا:�ن ا� 24 ���، و��) ا�b,� ا�0

�fb ا�=l اXي اه%c�1 Q ا��آQ ا%:��)ي اXي ا;%�c ا��7د 1$ أورو� ا��=�� $1 ،��, = ���, ���و��) . ا'=� ��� ا��� ء 1$ ا�5ب، ا�%v��� l[b 1$ _�ق أورو�b%Vgا ��� ��7د!�ا �P0���:� د�1� . _ رl1 ا ، ء ه�b��gرب ا 1 �k7 اXي =

4 �!��M24 ا��� �O �!ه`�ة !�7د �إ �=���ا دي 1$ أورو�i%=g�7د ا�ا Q��4 �4آ(�b1$ . 2 اY!�M اXي _k ه� ك، وأدى ة O 24)!) 1$ ا�P0� ا��7د!��Mروح ا �=���ا 7 �O!2 24 أورو��. آ+ 4& ن، و�lM أ_& ل و�Nرة 4%�)دة، ��l أ�4اج ا

ر!� ا��7د، 1$ أور� +&�! ،��; �Nةو24 ه3X ا��� F/ 1$ ا:]�� ا��7د!� اM4+ ا N�، ا�V ��=��ا .و�

ا�5iى إ� ا�7) ا& رو�`$، 1 ��&� ا%` ر!� ا%$ �Fورو �� و��������د ا�<= ت ا%` ر!� ��7د أورو� ا��=�� و��ه� وأورو� ، ا4%)ت �3X7 ا��!:��F� 2�� ،��F�ر ا�i�ا ��7د 1$ �)ا!�ا 74 أ=�� و�7Fب أوآ�ا��وآ ن . ، ��� ;:�ل ���

م، �1&��ا Jا ��اد أورو�� ،�!�Mا�+ وا�% ، آ�F� 24 ���� !]�ن ا��اد ا�:! ،2��4 !��7/ ا�ا,��ا��7د ا��=��ن، آ دي �ورو� ��FPه . ا���i ا%` ري ا�;�) $1 4`%�y زرا�$ �Nفi%=gم ا e�ن ا ر� ، b1$ ا�7) ا& رو�`$، آ:%4

$ % � 7� دي اXي ��c ا��7د ا��=��ن وا����5ن �%4i%=g)ور ان ا ر!7J/ إ� ��)ة 4)ة 24 ا24Q. وآ� .و/ !b%�ق

ر إ��اه�/ �2 !�:�ب bFأ ! &; (7���� ا%` رة ا��7د!� ) 965(و� ���/q �%�1:) آ ن . 1$ ��اغ، V $1<ل ا:�ن ا� _�ا%��1 ��ن ا:�L ا��7د !��iن 24 ا ،����Q��:�د ا�وا ���� 2��4 أ��ا� b�%J4� 24 ا�] yA ا�; ،���Qو�� �i=ق ا���

7 إ� � م .وا:i)!� وا�bاءJ!ر � ر1� !��&�ن 4: د!� آ���ة 24 اb]� 1090 و��iر و>�:� !��د �Nر و !�7د ��اغ آ%`kهXوا،/ ر 1$ ا�`� ��mP� /7bi����د إ� أ��ام و���� أ!] و> . و YA1124 �7د، 1222و�24 ا Y�=�ر ا `� إ� ��!2 اM)ود � :�ا1+،و��mه/� ،�i=ق ا���د2�4 24 ا ر1� ا��7د 1$ ��اغ، وه/ ذوو . =�iة ��) ا(A bا ��0� l� وآ

��Fل وا ��~�180 و108 �%�اوح ��2 ،أ� م . �� $1 c� �س، أm رخ����O lد!�1085و!��� ا ا�4أة ا�g ��4د!0<س ، آ، ���`7) 1$ ا1%)اء ا�ر= ء ا�2��M�0 )ى ا%` ر ا��7د ه�$1 24 ���.!�Oت أ !�b; l��Fو l $, � ا�,�اء 1$ ا:�ن ا

، و=) ��� ر!� ���� 24 ��:Mا w�� دي اXي ��c ا��7د $1 i%=g)ور اا ����+ ;�و1 ���!�، ��� أهM� ����:�د ��� ��� ��! 2��7 إ� ا:�J!ر ��$��د �l ��2 أ!)ي ا��7دا� �� . ��� وا� � ���، وهXا د�+ آ ف ��� أن ا%` رة ا������ آ�و/

ت; �%Ogا �%%�!ا �Fورو �� م . 1$ ا:�ن ا� � ��� �)ون أن �%�ك أ>�ا ��� !�7د ���� X�4 2&1327 ز ، ��� إ>� ا�%4 1<د!0<س����� w�4 24 ر ه�5 ر!�ن !�7د إ� آ�اآ��1`���ا1) ،w�%�� .l�� رة ا��7د ،وV<ل ا:�ون ا%$ `� t= �%� /

�F�� �&f ازدادت � +� ، ����� $1.

�� ا%` رة y4 ازده ر ا��� Y1ا�� �Oى 1$ أورو� ا���5�، � 2A وه/ -وآ ن ا��<ء ه� أ!] . وآ�Qا��2 ا��ا���0�Aن ���ا !�`���2c !`7)ون 1$ اM) 4-ا��7د ، وه/ ���) ،�ن ا���)« ، ا�� ا��7دي، ��&f ا���ك اX!2 آ�A7/ دا��� kO�%!

�%4(J اQه O g A)ة ا%$ 1347 � م »4`�y«و1$ . »اQJ!��، أن !��&�ا 4bا ��0� t�bJ� ، ا�N)م ا��<ء، اX!2 أرادوا l� آ� ���� أ;� 108،�~� � :����&�� .و4� ; ز4� 24 ا

Page 52: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

51

!%c ���7د ،1456و$1 � م �M� ،c� ��mن أO ���0 M4� ، أ��2 ا��w آ ز!� !0%�;$ ا��اyA ا)!��� ا%$ ��bض ���c ا�� .إ ، أ��i%! cف ;� ل ا��7د1504و$1 � م ����� w�4 ،&�0)رأ��2 أ ،، Y��! ����ك « آ ء��e�وا،L4 0% ��Qون �%! 2!Xا

f�ى�Vن ا� ل �4%�:$ ا�د!�; ل �4%�:$ ا)!2 ا�M�0$، �+ أ!]�; o:1 «.

أن �%M4 ن �%��رو1$ أ;�ال آ3X7، آ yا��وا � �&2 ا��ا��ن ا��7د، 1$ ا:�ون ا�� ل ا��7د، و=) � وأن �Qده� أ� f4 ���، 24 اFg%�<ء ��� QOء 24 ا�را,$ ا%$ �IJ ا��<ءJم . وا �$« ا��7ديأL�N ،1389و$1 ��� F« & 4

ن وه� !�7دي 24 آ�اآ��1 أ4<ك ا���4 1390و$1 � م . »آ »�1���1Q`ء 24 أرا,$ �F�!أ /�%Fا ،»�b!دQ دي w�b�0�« ه�l ، ر1397، و$1 � م ����&Q��� أ4<ك ،1393واF%�� �4_&�، وه� !�7دي 24 4)!�� ��زن، � م . ��� ��F+ ا�ه2�� Q�`��� $,�7دي أ��أرا�ا) ا ��w ا��7د أرا,$ ا��<ء ه3X ��&+ آ 4+. ه م، 1$ 4)!�� ��زن أ!]�ه&Xا، b1$ ا��+ . و=)

�� ا�4<ك O و� ا���+ 74M4 )ىو ،��Vا���:%���� ;Y ا��7دي 1$ ا%��wا إ� أ��ا&M� و� =�l ا��%)ي ،ه م، أآ)ت ا��F ��، =]� =�ار 24 ا1404و$1 � م . ��5ا4� =&M��� �<ث . A)اوا �:����YM ا��7دي _��2 24 آ�اآ��1 1$ ا��&�� ا

.ه� ly�,c!( ر

ر1�«�� آآ ن أ�i، »ا�ا�و �O)رون 1$ ا(�;-' ا�<-�ك وا)�اء أه��� !:���ن 1$ 4)!�� آ راآ��1 ، 4:� ا���ك، و!�%)SK�T(وا Z��;�+K\ا . �iا�آ�� 24 ا ��� ، !:)ر به&Xا ا=%�ض آ ز!�J, 4 رك 15000 ر1� ا��7د 5��4 . ،f!� ن وآ

��ا�$ b&� 24 آ راآ��1 ، �4ة ب � �!(4 ، ��mن ا��wوآ ن . 3000 وأ�Vى ب »�m)ن« w�430000 ه�5 ر!O د!0<سg ��J, � ��� c .وا��&� ه� 2��!(4 ��1c أ!]

2&! /»�&b« 24 آ ن أ!]���1 آ���ا o:1، إ�i4 �&��� ل وwN ا�:�د و4<; ت . آ� ر ا��%2�4Q 1$ ا��l�� 2 ا, (:1

$1 ،w�� ، �4آ راآ��1 Q��1آ و��_�� ، وآ ن !��`� >� م، أ.زg و�4e�ا?��2 ا��- »��1د!0&�!%�س«��/ ���k:�� c وآ&+ اQ��� .- أي ا�O+ ا

ر1� ا��7د ا&� ر، آ��0&� و�Oردن دي ��زن و�iا �y أ4<ك _ �F� و24 اFg%�<ء ��� �آ ن ر�O 24 ا��&�� 2!Xرون، ا

ت )ى ا��<ءO `%;gا �O�4 ���! ،$,:�ى وا�راا . ���ن 1 ر . ا�� ا��7دي) )1423وه&Xا ;(د =���ن 1 ر = y�4 و��) أن ت ��m �4:��، أ� م ،ه� lc!(، اXي ر��O1432 ا��7دي أ&�0)ر، � م ا:�وض، 4: �+ ره��1427 ، =�ى د��4و1&

��،و�F�آ�ف&M�7 ا�y4 ، c�4 2!(%0 =0/ 24 ا���Oدات ا�M�، �:�ار 24 ا�; N �3 ا�4<ك إXع ه Oإر ��� ��Oأ.

، ���د ���ن 1 ر %1�&��ا ��) �Nاع �4!� 24 إ5 ء = ،/A ر1� 2&y[J! / ا��7د وا���ك ��70� ��y, ا:�iا y�F��إ� 7/دا�Aة أ�� م . � ،w�����غ1444ه&Xا، ره2 ا 3 $1�i= ، ��_ $1��iن 1$ �)اد . ، ��) ا هXا ا��ا�$ ا���4 ز� 2Aوآ

،$&���1 �!�= c!( 2ي رهXا .ا�زو!) ر!�5<، وا'=� �$ Q!�%Fآ

��ن ����0اوا، = 2F ��� w�� ر ا�Oا 1$ إ�M`��1 ودوا ا7`�م، و ،��!Q7 ��ن 1454� م و/ !�ض ا��<ء � ، اXي 1 ق = _)ة�1 ر. wذ y4ل ��2 – و `� F$ ا: A/ 1$ هXا اFرق ا� bن ا وهXا آ ف %���� ت – وأورو� ا���5� �������%�N+ ا%� /

ا��7دي»ا�آ��«��� (; y,و �إ b0�� . �(7_ w24 ذ f&�م ،و��� ا �7]� 1$ ا%` رة ا��1�i� 1455 إ�)اء 24 � ، ص، إ� ه`�ة ا��7د 24 4V +&�� ، �4را�1 �ده!Q���Fل =�ارات و(� ��� أ�c ا�%)اء 24 � م آ راآ��1 ، و��)ان أ�Vى، و

1460� م b&� و_���O ،2ت ��دة إ� ا�:�د ا���!� !P� آ�X . ن ر1� >�اء، وا�%Qوج 24 ا�1��i� �1�+وآ�iا ��وه� أآ ، ��4ال ا� (� ء3 ا��lV وأ&�0)رر_& ، 24 ��اغ، !b�Vن و��m O �����w ا����$، آ ز! . ��N+ ا��<ء، 1$ أورو� �و���

د ا���5�، إ�i%=gل ا�Vد +[b� ،�7دي�ا �&��ا 24 ذw 1$ .. ا%� د$ وا��1ة ا�:)!�، ا%I�J 1$ آ+ 4& ن 24 ا��%! / ديi%=g، ;�� !���0 ا�=���ا ر ا%$ ���ض 7 و�:$ ا�. ا����$أورو��V24 آ+ ا� /m� � �A . �iف ا��7دي =

����� ا%��ر ا%$ _ ه)� �b�J%� ء ا��7د 24 ا%` رة، ا�Qواؤه/ وأ�Vت ; � ا�<د اi=، إ����5ا ه 1$ ��)ان أورو�

��ه ، و�:$ ا�i.و;�iه/ Q4 $1او� ا���اع ��2 ا���Oاز!� وا��7د 1$ و/ �&2 ا��:� ا���Oاز!� وا�)ن إg 1$ �)ا!� 1 �N� c�&_ ا`���$، DA %��� . و/ !�د إ� � y4ر، و ��ن ا�!+ 24 ا�� ا��7دي، ا�]/ ا%` �! 2!X2��1، ا�Mا k� O �وإ

1 ت O)!)ة y4 ا��7د>V (�%� l� ت آ�? :� م وj�F.ا� و1$ ��ه��$ � مk1403 ا��1�Mن 4` زر ا��7د 1$ آ راآ��11445 l�:� ت ��� ا���i ا��7دي، �+ � �&f أXVت إ� ا:] ءو/ ��د 1$ أي 4& ن . ��,��، ��m أن ه3X ا�iا�

��ت ا%` رة ا��7د!� 1$ اgزده ر %Fوا ��� y� .أو, ع ا��7د �%�Qز 1$ ا:���2 ا0 دس وا0

Page 53: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

52

? ،��� yا��:�ن ا24 ا $� !�7د 24 ���غ، ه/ _���4 �<>�»_�آ�«�ح ��4وع و1$ ا:0/ ا�`1QF%�ر!) وو!�:�ب، ���غ $1 ��!(� yA إ!� �� إ� f�`4 ا[� .$&�� Q7`4 ،��� f4ي ا�<ط اJ:�ن اا �ا!(� y4 ،�7د�ا L�Nم . وأ و$1 �

در 1456N /آ ; 7%��= ��=��4 yA Q ا%` ر!� 4 رك 24 ا%` ر ا�%�2�7O 24 ا��اآ600 آ w���4، و!)�� ��دو0&$، �] 1 !. ��� ا��M ا�;�� إ� ���� ��ك )Vوآ ن ا��7دي آ ��O vدا!�س 24 آO 24 +غ��� yA ت آ���ة 24 ا�]�� آ

. ا��=����1 ، !:��4ن ��;<ت �)ة إ� ��� ����ن وا'!� ��ن، �4)!�� آQ���7د ا�ن ا �%0��ات و� �m/ .وآ��7)!/ ا 24 �M�ا ��� �� ت y4 ا��ق ) 1475� م (ا��Fد ا'!�=>� �4 �y ا��7د إ=� آ ن ا��7دي دا�1)، 24 1467وا�%)اء 24 � م .

yA ا��=��[� ا�5iى . ��iرة 4%�ا�N�،ا:�����0�، !��ن 4)!�� ���غ ��F1$ رو Y�=�رة ا `� �[7� و�<;� أ!] م 1450-2��1440 أ��ام � $b1 ،1449)ا�ت ا>`F إذ ، ذآ�ت ،�e�� %1g د>; ��Fو�ا �k ي ا��7دي ?V1$ �4د ،

دة ��) c�4 �1 ��ا�F� ا:] ء�|� ،�� m.

1 وا:�����0� ا��7د !%�ددون o:1 ��� ا��Fاق ر 4)ن آ`� 1� إ�7/، آ ن !�74 ا&���ةوآ ن ,' 1$ 4)ن ���غ و���2، و���ن 7�4 ا��7د ا��%%�ن 1$ ا�)ن وا:�ى ا�و�F� وP! ا�� 7 1$ ا��)ان ا%$ آb!�i�وآ ن . ا������ ��اء ا�] yA ا��=�� و

ا�5iى وا&��ى و;%� اM)ود اQ���0!�، و!���ون ه3X اM)ود ��ا%` ر ا��7د !`% زون ?�ق ���غ و���2 ا��د!� إ� ���� وأ�� رة ����� y4 ��ه�`� و!��Mن �� .$1 �V�4ر +A Fر ���� !�:<ن 24 آ راآ��1 وا�bاء إ� أن ا`�) 1588 � م و� آ

� تإ� ��اغ، و� .:�ض ا��4ال 4: �+ �1اA) وره�

����:�� ا%: ء ��2 ا%` ر ا��7د ا��� �� ����F lق ���2 � ا`��د .و�%�ا���2 2وآ�� 1:) آ ن ا%` ر ا��7د !i)رون 24 %�ا� ��� 24 أورو� ا���5�وا�bاء و اk�J وا�0+، و!�%� .�ن �F 24ق ���2 ا%�ا�+ ا�0%�ردة 24 ��آ� وا��اد ا���i�� ا

ر !�7د `� ب وا���ع وا�bاء وا`��د ����F 2ات �%�ا���2و���� F`<ت 4)!�� دا�%Q!� إ� �Vرون ا�(i! ا�� 1423 آ .1436و

ا��%�ا���2آ ن و,y ا��7د �� د ���2 � و�. أ1]+ 24 و,�$1 /7 ���M� (/ ا��7د ;%� إ�� د ���M� إ��و��fb اM:�ق ) و�%�ا ن ا�;�ار&0� �;���� رك ا�. ا���آQ ��2 أ!)!7/ ا%` رة ا&���ة وا��iف وا`%� l� ن ا]�اkA ودر.وآ�, /7���

���ن ��Fف ا�_�افM!و kهX � ��%� /7� �< l� ��، وآJ, وات�<.

/�F�4ا ���� ، و�� ، ��2 اb%�ة ا�ا=�� ��2 أ��ام إ�N)رت 1$ %�ا�!�:��k 1494و 1463 أن ا��7د ,���ا &4 l1 ، آ w0�!و�� w���� 1$ 4)ن �� N� �)و=�� �%�اJرك ا � و�Xآ� ;`D، . و�O%���4و��5bردو وآ��v وw0��4 واورد�� ��_&Qنا`

$4 ��وك و، ��t ا��7د 24 1488-1489���د � v&��ى،آ��ت ا ر 4<; ت ا)و=���%F 70 !:��4ن �b� ��:Mا�%)أ، ،و1$ ا $1 +�� ت«ا��7د �� Mا« رة ا��`� y4 �!4%�از ،��Fو�وا ��� .، وه$ �74� ���0، 1$ ا:�ى ا���

أ>�3 ��� و,y ا��7د، 1:) �:$ �4آQه/ 1$ ا:�ن ا0 دس ��� ، &�7/ و:) آ ن M&/ ا��<ء ا�b,�ي $1 �����N ��

�)ر!`� ، 24 ا�= �� ،ا�%:��ا ��&��5 ر وآ� ر ا'=� ���2اN �� ة أ=+ . إ� ر=� ؤل أه��� ا���ك، 1%� ا��7د �2 ;[� y4و �)و=) ا_%&� ا��w . _�7ة و&2 أآ�� أ�4��0`�Fy�`� م ، إ� ا� 1539 ،c�:� +اذ ��� آ�M%Fgون ا(!�! �%&�� أن ��<ء 4

ت، وه/ �1اA) ا�&�%��7%/!� ��ن�7د ا: ?��2 1$ ا]� ع وا:�ى وا� آM4 YM� .k�`�إذا ���J ا��7د �2 «: و��� هXا ا���ك� آ/ اXا��� ا%$ 7M�4/ إ! ه أO)ادM� وا%$ أآ)�،إ�%4 زات اg c� أ� ، و��%! �; 2� y=ا�ن 1$ ا��J%! ،/7 !��د � ه

7/ � :�ة 1< ��4ر ،أ!� 1 A)ة 7�4/ ��(� .»�bض 04

0 �)ات«24 ا�ا,L أن ا��7د ���Jا �2 � . اXي c��� ���F ا��<ءا��) �ن ا��&�� 1:)ت ا��0� اM:�:�� 1$ هXا ،»ه3X ا

،Y� ��y اM:�ق ا%$ أر!) 7��F/ إ! ه 1$ ا:�ن ا0O ��� ا 4`)دا��iM1 ،��� دس و��?)ت أو, ع ا��7د 1$ ا:�ن ا0M� د!�وi%=g7/ ا� .l�0 أو,

!� ا���ك� �4� ا��7د 24 ;�%� A+ . و;�l4 =�ة ا��<ء اF�ا �1 �+ ا'=� ���ن آ�%F7/ ا�Mدي i%=g7/ ا? ��. ��� ز! دة

!X2 ا��� �=� yb�ا �! m $1 ��`ا +��7/ و�4 � V<ء و��ون أ4<ك ا�!(� A)ة وا�آ<ء اb 2 وآ ن ا%` ر وا�:�,�ن �

Page 54: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

53

� رج، 1$ ا'�1اط 1$ ا��0ف وا��J7/ 1$ ا� ��y ا�)ن ا��5iة « .!:]�ن أو=O $1 ت � Jزن وا J���� ا��7د ا ت ا%$ �IJ ا��<ء� ع اآ0% ب ا�,� $1 ��e ا�0).وا'=��%F، إذا ا�4 � �!�M� ف�i%! �7دي�ن ا .130» وآ

%�4 � M� دي i%=g�7د ا�ا Qن �4آ زة، &2 و,�7/ إزاء ا��<ء =�ض أfF اFg%:<�� ا��7د!� ا�%��رة O)ا و��&+ � م، آ

�� إ� ��&�+ دو� ,�2 دو�، � ش 7�1 ا��7د «. ا%$ وO)ت $1 �������� �4 د!� ا�i%=gوا ��F أدت ا�eوف ا�0�N Jا ��A �7/ ا)!��� وا'دار!� وا:] 0F�4 ��� 2�e1 M4 .:�? �7د�وآ�ن اQ��4 $�Vل دا>:%F � /��� �N V �«131.

�)و;)د �F�4م أN)ر3 ��0`�F l0m�1551ب ( أو (Fأ$ ا&��ى ��� ا�&+ ا%��!YM ���7د : f اF%:<�� ا��7د $1 ���

24 ،/7��� � ق �1b� روا، ��) ا%J! أن�!(! M71/ 1$ ا�i� lM� ���� 2�4 وا:] ة، و��,y =�ى ا)و� ا:V Mت _�ون اg��O�� .ا

ت ا&��ى، و���ة $1 ������، و!]/ ا�`�f أر���2 �]�ا 1$ ا%``� ص �V f�`4 ،�!!�7د �أو =�! �&+ 4)!�ن وآ

!� ا]�اkA وإدارة . �%kJ هXا ا�`�f ���!:� ا%l!�i ا�Qدوجا�5iى 7�4 ، و!�O ��%! �71 ،ا(O �Fوا c? ��وآ ن 0 ت F�� م � �)ا� ا�و���e/ا�)ارس وا� د!� واgه%i%=gا +A 0 . f�`4 +آ ���F (%��0�� –و� ل«ا; إ� !�7د -»آ ورة، وآ ن `� fا:�ى ا`� ت ا��5iةا�)ن ������ . ا&��ى ��F� ��� ا%``� ت ا���� ة و�3X7 ا���F�، و)ت �0� ا

5 ���ث« �«.

ا%M)ث �2 � Y�F» f ا��7دا`�«، أي »�را�Qوث1 دا �ر�`� �4 : 24 أر��� ��)انا��b�( ،»��� ا��Fورو ����� �� و��&+ )ا�5iى و��دو� و�1���7e%�4 1$ 1%�ات y�%`� l� ، ا%$ آ� ��� �:�:; .

=/ و,y ا��7د!� b� y4 ��N عQ�Q%ا اX7از، وQ%هg � ا%$ �)أت ا�����و1$ ا:�ن ا0 �y ��� �)أت أfF اF%:<�� ا��7د �

$��y ا'=� �$ ا���%`�7�1 ا o�J%! $%ا �,�b� �~�0ات ا��<P% � ���� ا%�)!+ ا`AQ$ اXي ?�ا ��� و,y وأدى .��%0� ه�� ا����� ا�` 7/، أآ�� 24 =�+، �i��$ ا��0� ا��&��، إ� ا(% �`�%� ل . )ةا��7د، � ر وآ�+ أ�N يX�7دي ا� 1

�V + أو������د أو أآ �F� ا�داة ا��0�A� >5%FgP1 ،/7دى ذw ا�,m،>`� ،y)ا��c . را، أL�N 4&�وه 24 اb<;�2 آ راتإ� `b� ��� ا�%Oا �� N� 1$ أوآ�اV ،�b��� ، ����� $1 7�4 �� ���F l� ا��<ء ا������2 أ=+ %4 و���Oد . ;�� آ

�gن 24 ا�;>b2 ا&�� ،��F ت ا�0&�!� ا�70ب ا��� م إ� ا%`� ما:�زا=��]:%�gا �� F ��[M% . ج 3(7OF>%�<ء ��� أآ�� =)ر 4�&X�! 24 2لآ ن ا�آ�+ ا��7دي «%�وآ ن اb<ح 1$ . ، واF%5<ل اb<ح إ� أ=�i ;)ا'

2���0 wوذ ،$��<ك ا�: ري ا���� :�� ا�5iى !&2 ;:)ا ��Fرو :; � ;�� أ�Vىآ���F c)ا 24 � 24 �� . ��، و����ور� >O�0) و ر� %�:4 د4V ،l=�ا fb� $1 c�1 ار، ��1ى��%F � 3 ��M ا�آ�+ ا��7دي، اXي !�: v��3 أ�&� f;أ» ��m

$M�04«c� �; o�� .b! «132%�ق ��c�!(� c و

م ا:�زا=�� وأدت ا��رة � ،w�������� !700�7، إ� إ�1 ء 1648 ا�ه��� $1 _`4 ،c0b� l=�رة، 1$ ا��3 اXه l، ود�د! �&���7% ، ا��������� ه� _� اAQ`� Qmوات ، 1648 24 � م وا�%)اء ا�b,�!�، وه�Pت ����� l1��ت دا��V� وا,��ا�

��!(%04.

زة ا%$ ��7%1 ا��7د!� y4 زوال %�� � وا�l7% اb%�ة اMا ����� $1 ���L وا�b,� ا0 A)ة 1$ وأدت ا�Xا. ا'=� ��� ا:)! دي ?���$i%=ط ا �� � أي M%Fا �<د إ�ء ا M� .أ

�Pزم �4آQ ا��7د y4 �� ا��7د!� ا:)!�O��!ا'د fFت أQ%ف،واه�i%� ��iV ء أرض���. وأدى ا��س وا',�7 دات إ�

�Fدرا l�;و»� �%$ ز!b$«، آ�Mآ� ا�j�0� M4+ ا%���د، وأXVت ا�Mآ ت Cabale » ا:�F«ر �%�g � .

130 -Q%!�m : �7د�ر!� ا �Graetz

131 -Q%!�m : Y� Graetzا��yO ا0

132 -Q%!�m :Y� .ا��yO ا0

Page 55: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

54

�2 ا�7/ ا%Xآ�� �%�Mل c� �c إ� ا��M�0��1ا�wإ�� k«و=) . وأ?g /7�� �N V �&��ن �|�� 7A/ أر,�bون ا(!�!

رات�Jر ا ��%Fوا ��ا !�دون � �;�ى ا��+ 1$ ا�رض. اF%5<ل اb<;�2 أو ا��� 24 ا�� .133»وآ

��w ا�Mآ ت yF�%� ��)�اآ�� و/ �A 7��y . �ن و,y ا��7د!� / !%:�ض %`�7 !� ا:�ن ا� 24 ���، ا�%)أ �Nح ا� $b1 �7 ر�g � $� رO$، ،ا���Jا +V(%دي وا i%=gط ا �M�gوا ���V)اا �,�b� ��F �lM ا]�� ت ا: l;��1 �!�7د�ا ���

ل إ� 274 أ�Vى :%�g7`�ة واا +A 04) � �=>� جأي 2747%�'.(

133 -Q%!�m :Y� .ا��yO ا0

Page 56: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

55

l��Mا� =RSا�

!; OT� ن ا� �+�ر ا�<��F( ا���Aد�( .L ا��

= ���، 1$ ��)ان أورو� ا��=�� ا�%b�J�، و;��e�7/ ا%�� ��آQ ا��7د، �5� ��� yF آ� ن �7�1 1$ �)ا!� ا:�ن ا%����� l�0 . أآ�� 24 ���4ن !�7دي� $Fو�ء ا i;'%:�0/ 1818 مو��) ان ا �$، آ� �$ ���7د ا��=��، آ�%Ogا:

ر ;���1ن Q4ار��ن `� ���~� 86.5 أوآ�ا � 12.1 �~� � 1.4 �~� �

ا��] ء �Fورو ���~� 86.6 �%�ا � 10.8 �~� � 2.6 �~� �

��ع `��~� 86.5 ا � 11.6 �~� � 1.9�~� �

���� ا �� $� ��%Og��7د ا�ا Q! ����&�2 ����� ا���7د ا���=��2 ،&�2، ���&+ �� م . �0� ا�~�!�� �2�1��M وا��Qار��2 إ�� �)ا!�� /� Ogا �ل =�ون ?�!�>V c��� l� آ� ��� =) l�[V %��5ات 74��، �+ l�q آ�%. 2!X`��د ات ا ا_�%�آ�ا و��&+ ��t روا!

7 دات =�� _ �Fن 1$ رو���� � ة ا���7د �1$ �)ا!�� ا:��ن ا% y�F ���� 1$ ��4آ� �M� Y��%� �� !:��ل ��1ن «. ��آ� ن ا&���� 7��4/ آ غ، !]���ن و!)!�ون أ4<ك ا'= ��� ت، وآ ن آ+ _ �1ر� Mون ا�� د : ���2 أ!�)!7/ �� ���2 و!%0���F� �71/ !:�,��ن ا���4الب روw0��!�� ��(! ��mT، ،و!��$ �O)ي �1��V� $0 . »واb<;�2 و!�% ��ن ا�] 24 yA��Qغ mD Zm; =G�mTر Lm. ت �4���4 ،

د!� i��%=g) ا����ة ا ء ����2 اb<;���2 وا� « ،ه ��4� ���2 دور ا����7د $��1 ;������F�ا ا�� ��� آ�� ; /7���� د !��]���Fن ا� د وآ�����F /7��4�y��� /7 ا���و� ت Q�!و����i� د وا�)21 وا�Qواج، أن !��%�وا . 1$ أ4<آ7/ ا�� ��F� ا���� د وا���� ،2��;>bن ���� ا وآ

���b�2، 1 ر,��2 �1ا�A)ة �4!(� ��ا !%�)��Vن �1$ آ �1� ا . ��� ا�=+ �F< 24 ا����و� ت ا�و;��� و!����7/ ا���7د � ت وآ������ �:��� ر1� ،ا%` ر!� 1$ ا��N /7���k آ�� O �7/ . » إ�����o ا���7د ا��������V|�� 2ا ���Aدا +��2 �<=� ت ��� k�� و!%�M)ث ا&

ء أورو�M� ل ا��رN� 1$ آ 1� أ� ص و!%�:�ن 4���4 ت �F!� �2 أ�J�4ن ��!)ه/ ا(J%0! /71 ،ن � .ا�

v�4 0 «و!:�ل!�� 24 ، $��&F�4 4<زم �:�������0 %ر;�ا ��إ 1810�� م . �« ،» Q��M� ، ��)ون أي ������ $�0�� أن �����، ت . و24 ا� در أن �`) ��!(4� g !��7د �7�1 . وا&���ة 1$ ا�)ن ا��5iة 0& ن4��&� !�7د!�، إ�7/ !�&��ن أ���m� ا �� Mا ���%�و

ء ���t ا��4<ك ا%�$ !�)!�ه ا���F . ا��7د!�� ���� ا��=� ت ا&���ى ��%�F ���� ه�3X ا��4<ك �4ه����� أو أ د و�m l�� �70�b/، آ /7�(� �5% ء ��0�4 2�Fgور أ;�) ا(�:��� و�/ !&�2 �J�, +�4 �Fن ر�&�%���� ���7د، 71/ ![4 . t��� g)!�ن إ�2�4 ا l��b! /�و

د ا�>�! ء�Fا�«.

$�1 2���4 ا`������ وا����5� «وآ%k آ��Fت ��2 رو>`�F« ن « !:��ل � ا���ا;�2 و�4 �4+ ا`��� أن !��7د ا:��ى !&%��bن ��] درا �4� ت، و� M)ون وا�� �ى =�!����» 24 �4 � !��7دي، إ »,� �� m ،ءات i�;'2 � ;�) أن ا��� l���V» مQ�%�� ، وا���7دي »ا

lور���1�M2ا!( .»Q%�4م 1$ ا:�!� g« آ ن !�%0 ض ��7 ب ،»!�7دي 1$ ا:�!� k%&»g !و�)g 24 أن . � :��4� أو �

با��m أن ه�gء %& ���F�! /� ،�, M7/ اbNو �و M4 $1 ، ا $�, �1:�) آ� ن و,�y ا���7د ا%:���)ي �1$ أورو�� . إ��N gرة �o�� ،!�`�ف �=���ءا$ �Fأ�د ا i%=g:)!/،. _)!)، 1$ 4`�ى ام ا e�`)!) ام ا e�و=) ;�/ ا ، 4 �� c�M4 +M! أن +�= �%;

ط ا'=� ���� ���� ;���ل ا�_�& ل ا ��M� � و�:)م ا��F`)!�)ة �أا � . » ����� �j��� در ��O)ة �����، i�4 ��7د��)دي ��4$ ا k ا%�� ��� د!� ا:)!i�%=gا Qاآ���l�Q�Q ا . l�M� (���� د ا�����$ �� �رض i�%=g، ا�ل =��ون ?�!��>�V ،ا��b2 أ!X���7د ا�و_��� ا

��ا ت ا%� دل %P>�واFاأ=)ا74/، 1:) آ������«و&y4 2 �)ا!� . ?�!< ��Fن »ر��� ت ا�<آ��ن ا�:� ر!�ن !%7� ، �� و����Fرو ج %�70/ ��v�%J �1وع ا'b�P�، �7د�ء �2 ا �5%Fgا �أدى إ �4 . g ء 4`����m�7د ا��24 ا �ى أ=���F (`� / ،y,�ا اXو1$ ه

+��� �0�4« .

Page 57: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

56

�l ا5 ��� ا ��و�e� ت وا �� Mب ا M�Nر وأ 5 ر ا%`��N 2�4 �b��و��)أت . `��ا�2، آ����ا 2�4 ا�,�y ا`)!�) 24 ا��7د، ا�M<ل �,g � ��� ر!�� O)!�)ة �M4+ ا��)ن ا���5iة وا���Fاق ا����M� ،�4اآQ ا%` رة ا'=� ���� ا:)!`� ��� و��N �4)ن l��;و

��� � ���M4 �!از�O�� و�)أت .

1 Y��, �� ه�� ا���7د إ�� ;�� دي �`i�%=gا y,�ا +Nوو ����e ، ������ /�0�:� +��= ��%; ، +�!�M� +A ���� ا� إ�� ;�) أن 0�4 24 l;�? ،/7;وQ� د!� ���7د وi%=gءا :�� 70b��l ا7`�ة 1$ ذw ا��i:4 ،(7رة ��� ا . + داV+ ;)ود ا)ول ا%�$ %�:وآ

����� l�F :���l إ4 . ��&� ا'=� ��� ا:)!���، ا%�$ ��7 رة وا�%b�J� 24 ا�� ?Y ا�� ه�� ا��7د إ� ��ك ا�O l�Fو ��� ت& ��� ?Y ا�آ�� ���را 24 ا'��4ا?�ر!� ت وار>�� �������ار، %`) �4ارد رزق O)!)ة 1$ ا%F �%�دى � 4$ .ا��� 7�1�� $�b1

7`�ة إ�� ه�� ك 1778و 1776� ��Fو�ا �4�&M24 ا � ت ا��7د!� ا������ إذ� �1$ �)ا!�� ا:��ن ا% t�� l��? ، .» y�F ا`�)�F Y1+ واyF 2�4 ا ��� ��Fرو ��M� ��� ا:)!������ 2�4 2!�O �7�«134. ��Fو�� ��:M�� ?Y ا����c0�b �1$ ا y�,�ا �و_�7)

0� د!� O)!�)ة و;��� �:�)م �7/ ا%`� رة �و��cO ا��7د ��M ����2 و1 . وا�i�%=ة ا ��; �7�1 t�������y ا��اآ�Q ا%�$ O ��M� و��� ��Fة ووا(!(O X1 �4 �� �iو�1 « .وا و���2 ه`�ة !�7د ��دو���Fرو ��M� ، ��� ا���] ء و�%�ا��Fورو >�/ ه`��ة ا���7د ،���7

����2ا��ز�ن !�7د أورو� ا��=�� �M��ا �2 ��)ان !7 �Oون إ�7 X�4 ا�vi ا�ول أ ،�2 إ� إ�&�%�ا، و;%� إ� أ�4!& � وا��� ��� yF 3 � %�ازي y4 ا`�7د ا%$ . 135»24 ا:�ن ا%X7`�ة هرت إرادة ا FوlX� �7د�`�+ ا2 « �M �N 2��?��4ا«، w�وذ

ل ا���4$ . �%��!)ه/ ��� ا�و, ع ا`)!)ة، و�`��7/ ;�2��1 وQ4ار��2 ���y ا&���� «وآ ن O $1)ول ا��`��« 2��� $� ا���� $4 �O�P04 ، »� 1788و 1784�%� . ا��7د»إ

4 ت �&Mا y��O %$ ور> ،وا�%��تا l %ا ،��� دا QOءا 24 ا��7د!� ا����_ �$ ����7د ��آ�����%Ogا kآ��� . X��1 تgو �M4 l

�5��! 2!X�2�1 ا��M� QA`��اا liiVو ،y� i4 ل � ع ا���7د �)ة %�M!+ ا��7د إ� ��i�ن ا�� . ع أ!�]�i�ء اgه�� ��:��و � 4 ��`��.

1� إ�� ذ�w أر�F+ أ��ف 2�4 ا���7د ,' ?Y ا�و��F� i�%Fg<ح �����&��l ه�3X ا:��ى ا��7د!�� و�. ا�را,�$ t��� $�1 ا،

24Q�4 ا ��� /�=P%، 24 ا�)ا!�1$ ا 7%7O%$ وا&��ى ات ا ���i24 ا /m� �. ����ر ا���k ا����7دي « /0�� 2��4 ر2�0��A �1$ ا��� ����V:��ن ا�ل ا>�V : $� ��%Ogا Q! ��1:��) أدى ... � �4+ ا7`���ة و� �4+ ا%

�% ط ا��o ا'=� �$ وا��&�� ا�=��، ��M��� ا� y4 د��4، و�:�)ر أآ��� ازي c��&، و�����ة (!(O در i4 Y�V �إ ،�� �Fأ�ا ه�� ا��7د!�� إ�� . �&���، ا��اآQ ا����F� ا%$ آ ن !���� �7�4 ا:�0/ ا�آ��� 2�4 ا���k ا���7دي ��ودl��1 ه�3X ا��ا�4+ ا`

���5� 7%4 ن 4e!(Oو أ4 آ2 إ=&2 4� lM�ا ��� 7���Oوأ ��� �%Ogا ه�هy�%`� .) 1$ ا� / و�4آO Q)!) 1$ ا

7�7%0�4 $�1 gإ ،���� y�F ��M!�+ ا���7د إ�� �4%`��2، �1$ �)ا!�� ا:��ن ا% ������ 2�&���7 ر 1���7O 2�، . و�/ � �y ا�%� د i�%=gا �� ��Fأ�ا ����24 ���اآ�Qه/ ا:)!���، و�7O 2�4� أ��Vى آ� ن Q�ة 2�4 ا(�� Y���%�7د ا�� L�%! $& ف �4 !�Qال ا'=� �$ ��oء آ

ء ���F�ف، ������1ا دور ا���Mرة وا ���+ ��1$ ا%`���� ح ���)د آ����� 2��4 ا����7د أن !`��)وا 4`�� g ر;������ أ���4 ،����Aل �)ا &��_P� �0�%4 ه��ا $1 Fو ��%bا �� �Fأ�ا �� �i2 1$ ا��_ ���«ا%` ر!�2 ا�F» ر�را�Qا .

�y ا %`� م، أن ا��Jاط ا��7د 1$ ا� +&�� ،��%�� أن ��&�7 !�� ذ�w ا:��ن، !�7 !� ا:�ن ا% yF ��� وا�%�)اء 2�4 � �%; $ �Fأ�

$�� ه�� ��bmة 24 ا��7د ��� ��ك أورو� ا��=��، وآ ن ا��)ل ا��0ي �7`�ة ا��7د!�، آ�O وا,��ت f&�ا +i;:

. �gف 74 5�O إ� 4، 24 1870 إ� � م 241830 � م

. �gف�10 إ8، 24 1880 إ� � م 241871 � م

60 إ� 50، 24 1900 إ� � م 241881 � م bأ .

160 إ� 150، 24 1914 إ� � م 241901 � م bأ .

134 -$&0�Q0 :ة��Vا� ��F �~� .ا��k ا��7دي V<ل ا135 -$&0�Q0 :Y� .ا��yO ا0

Page 58: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

57

���M ا��)ن ا&���ى V1880<ل ا��;�� ا�و��، ا%�$ ا4%�)ت ;%�� �� م c�O�%� ����Vص، ه`��ة دا �V +&��� ،(7��� . $4 �� 2���1

�%�) 1880 و 1830 g �!��07`�ة اا l� 0��، ازداد ��)د ا���7د 2�4 7000ى ، ;�� آ�0�� 7763000 إ�� 3281000 ��ه�Xا . 5 ��%c داV+ ا��)ان ا%$ آ ن !:��7 ا��7د � c� ��%Fا /� ذا ;)ث ا�%)اء 24 � م . اgزد! د ا����$ ا7 م � N� ا�%)اء 11881 24Vو

م �24 1901 ��� 4)ه��0�� 160000 إ� l5�� �%; ،150000 ا7`�ة ر=� ب هXا ا%���5؟ �Fه$ أ 1$ ا�0�؟ و4

l�ر 0� (:»���Fم » ر د ا�وN|� $F<ح �i%=g1863ا l�Vا�� ج اQرا�$ !%�cO أآ�� P�1آ�� ���M ا���Fاق، و%�، وا�%)اأ ا'��� ،2!�F�4 2��ارQ4 �2 إ�;>bل =0/ 24 ا�M%1 :�ى1$ ا $� �%Ogا Q! �0 رع ا%� o:F =0/ =��د ا�ق وا'آ�ا3 ا:� �$ و�

.��V 7�4/ إ� �bNف ا��و�% ر!

���«وأدت Fج » ر �%� A+ ا'�F� �4 $ . و����اد ا�Fg%7<آ�� ) ا�� .. �gت(اQرا�� إ� ا%%1 ح �Fق ��M4� ه��Fأ�ج ا �%�وأدى ا' :اQرا�$ إ�

�:�0/ ا��+ داV+ ا:� ع اQرا�$، آ�%�`� �%v�%J4 $1 IiJ ا�bوع-1. �����F wى ��Fا�)ه ������ ?��Q%4 kا!�) -2� g $��%ا �ر!� ه�� ا��و�%�����اد ا�����i�� 2�4 =��+ اb<;��2 ا�����F!2 و2�4 ا`�

7� .وا�]��ة إ� _�اء أود ;� ج-3%� �� أدوات ا'�N �!��� !�دي إ� � Q%4 gا!)ا  gت، 4��%F�0ق ا�را�$ Qج ا %� .!%��k ا' 4- %� ج أدوات ا'%� ت اFg%7<آ��أدى �Qا!) إ`%�����F y�Fق ا $1 ه/ أ!]F � ه�� ا��و�% ر!� 1$ ا�)ن، 4� . ج إ� �Qا!) ا`

4 ج $�1 (�> �� د!� ا:)!i%=gا ه�� ا��7د!� ا���ودة 24 �4اآQه��� ��0ق ا)ا��V� اN�b� أ4 م ا`J[ت ا �� وlM%1 ا'4&� �iرش وا�ت ا��%� $، وا�Fأ�د ا i%=gا �Fرا وا �%� ت ا��5iة ا.

y� i�����ع ا��و�% ر!� ا���7د ���� اO l:1(�� ،/O ����y أو ا i�� وO) اM)اد أو ا�b<ح ���m ا���7دي ا��!� Y��V(ل ا�و���

.ا��5iة ا%$ ��%D �4اد اF%7<آ��

دن، و���� �� ا�N $1 +4 ��Mل اb<ح أو اM)اد إ� � 2�� ��Mل ا� yA ا��7دي ��� ;�1$ أو � 4+ و&2 ه� ك �1= �Oه�! 2 �? �J1$ ا . Y1!%�ا �:���ا �� �iوع ا�b $ �Fأ�ا ��� وف ا�<�د�( ��n �ج1jا� L. >�ل �ج، . �%�o:1 ��5%! >1 ه�)ف أداة ا'

!%��Y �. ، و�%�Mل ا�داة ا�)ا�A� إ� �� ;)!�� و�:%4���A-&/+ !%��5 أ!]��1 wXا��4 آ f�ب و��7<ك، إن _&+ ا%Fgدوات اP�%��)ل ا�دوات g �����، آ ل ا�iJ$ أو ��0ق ا���M� أو ��0ق ا���%F> و��f ا���4 ���� ه��F ��5%! g . 3Xاء أآ ن %�4`

، � :���o<(ا�iرة � ��0� �داة ا%$ �%�Mل إ� �� أآ�� P1آ�� ا � =���Tر p�o�� � .و� +-

�N �4 �4+ آ���ة 1�2 أO+ إ=Fر v�q�� N� 1$ ا�)ء، ���ل 1%�ة ا��+ . �� ا�gت، !`X�4 k ا�)ء Vا، وXل أو «. وه��� ���� +� ج �4 دة ���i�4� �i=– 4)ة ا��%�' �A)ة ا����Oة، -أي أ! م ا��+ ا�%�ا�N� وا<ز4� 1$ ��1ع �4bج أو ا �%� ا%�$ !�7���% ا'

F�24 ا �Aودا �1 �4+ ا` ر!� !Q�%0م ذ�i4 wو1 إ,)y%�ا�وا ��اد ا�و�� .136»..)ا��Oر وا

،Y� 0� ج أدوات ا�Fg%7<ك أن !�%/، آ%�' 2&�! � �� آ���ة، ����Fرأ y!ر ج X�4 ا�)ء �4 $1%� ج أدوات ا'%��2 إ%! ،k�0ا اX7��1�Mا �ر_�ا fb� $1.

ج ا:)!/ %��o ا'� �� ا&���ة ���د �iم ا�:� g1(و�%M4 ��!(= +�� +A Fت وو ( 24Q�1%��ة 2�4 ا (��� g7<آ$ إ%Fgان ا(��1$ ا

A+ ا�Fg%7<ك �Fع و ��= $�1 ���bض و�Oده� أ!�] ���:%4 +� ل . وY:M%! g ذw إg ��) اV%�اع �gت ���Fأ�ر ا���� و!���k ه�� �� ج �1$ ا:�� ��2 ا�2��0��A 2�4 اg . ا� �l دورا �74�%�0% وى ��qوف ا'� د و�3X7 ا��!:� i�%= .» +�:�� ر!�� J�ا ���إن آ��ن ا

O$ 4%�ا�N+، إ�� %� ج ��+ إ%� ت، 4�<، أو V<ل ><>� أ_�7، إ� O�0�4 ،y�:%4 +� ج �%�7% ، ��iرة 4%:��� و!��4 إ� ��=

136 ل: رل 4 رآf آ��$: راس ا ا�`�) ا�

Page 59: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

58

ر!�� J� ��� اء���<زم �ل ا �Fأ�ا /!(:� 24 ,�ورة ~�_ ��5! g ،ة�? = .. �����0%�)ل ا g �� %�2، ر��Mا $�b1 (��� gإ �ر!� J�ا��F 2!���«137.

د ا��Xي آ�� ن Q��! gال $��1 =��0�c ا�آ���� i��%=gا +��M4 +��;و ����i������اد ا� ����Fوا =���F ، ���F2 ��1$ رو���;>bا ���!�M�و:�) و��)

�%��Mل إ�� Q�J4ن �ورو�� ���FPه ��F، وا�%�)أت رو��د ج ا:�/ ا%�%� ، إ�� ��l ���0�� ا��)ن ا%�$ ��M�l إ�� �4اآ�Q . إ=�� و��� �Nو �ر! `�.

ه��ا �:���ة، $��1 �����!� ا%`�� رة ��F ����; ،&�����ةن ا(��� ت ا����`�وه�� �O ا����7د، �&����ة، 2��4 ا���)ن ا����5iة &��$ !��0%:�وا $��1

A+ اFg%7<ك F� ��1�Mا �� �iم . وا � $b11900 +�N، 2�4 أ�1$ إ;)ى ����ة 4)!�� �:��� ا����m� ا��، _&+ ا��7د $1 ��� �$ ز�Qع ا�fF ا%:��)!� ا��7د!�إ;)ى و���!2 4)�%Oا Q! ��74��، وراY1 ه`�ة ا��7د إ� ا�)ن ا&��ى، ��! .

ج إ� %� A+ ا'Fع و �= ��� �� اb�bJ� » 4&���«وأدى �iوا �را�Q��7د . ا�2��1 ا��Mد، ورش ا �; +&��� ،f1 ��و�)أت ا�gت

,$ ه �O �)د آ�� . ا��5iة�7 !� ا:�ن ا� ل ��m ا��7د ��M ا�)ن ا&��ى ;�� lbV و>���ة ازد!� د ا�0& ن و;�ا$ �� 24 ا� ��A 7� l�b=����y��F » 4&���� «وأدت . ا���7د أو +[�b� l��� l�� �� ا��1�M� ا��7د!�� ا%�$ آ�i�ر ا ���7�7 إ�� ا�!(�M� �� و�i�ا

���V)ا�0ق اا.

bه�� ا ��) أ4 م ا`i! �7دي أن�1$ ا�Mا ��� k�iن 24 ا <;�� ا�%)1:� 24 ا�ر!� ف، ذات ا��0%�ى ا�����$ ا���tbJ، آ ت، و�O)وا ���< . وا%$ ا�% دت، X�4 ز24 ���)، ا��+ ا`0)ي ا� ق ���i�ا y���O ا��J� 2!X�7د، ا�ل ا �w_ g أن ��t ا�

ت � �i1$ ا»���&� yF ���� و�)ا!�� ا:��ن ا����!2 ، &�7/ ا,��وا، �5 ��%7/، إ� أY!�? XV ا7`�ة 1$ أوا�V ا:�ن ا% »ا .���� أ�Vى، ه$ =] ء ا�� ��� ا� �4+ ا���7دي � y4 $1�; +4 $ إ� ��Fرأ +�= ���M!+ ا% �O ا��7دي ا ����� l&� ��. و

ه�� ا��7د!�، ا���)ة 24 ا�)ن ا��5iة، / !�) ��:)وره � ا%�Mل إ�� وأ>�ت ه3X ا����� ا���Vة ��� ا����� ا�و�، إذ أن ا` أ��Oه ��� ا7`�ة �4 ، أن ��0�b ا�k�0 ا�g $0��Aزد!� د ا7`��ة ا��7د!�� �bN . $�1ف ا��و�% ر!���&� س، !�Fا ا�Xو��� ه�

7 !� ا:�ن ا% yF ���� و�)ا!�� ا:��ن ا����!2 � . DA �%� د ا'=�� �$ ا:�)!/ ووgدة ا��0ق ا)ا���V� إ�� i�%=gل ا>�M� أدى ا��و���)A��! � ، أدت��7د!�ا ��mو ��7د!�ه�� ا ��4 آ�0� » 4&���«� ��0� إ� ا` DA %���آQه إ� � �� و�iا . �$ أ!�]P�� ، 2�4 ه��

. ��t ا��ازع ا��Vى �7`�ة ا��7د!� وا7`��ة ���&�7 ا�� م �� رت ���M ا%Qا!�)، ����Fو ، ��0���1 7`�ة ا��7د!�� أ���VP�%4 lة ��0� �7`�ة ��&� � f&�م ;)ث ا �l ا7`�ة ا��0!� �%�اوح ���2 4~�� و4~%�$ أ�IJ�_ v، ���2 أ���ام . 7 ا� 4�<، آ�� �b1$ أ

�1$ �)ا!�� ا:��ن ا����!2 1992 و 1880b!2 أ���ا (�%��� ا7 �A+ ا�Xي _�7)3 . ، و/ � ���� ا&����، �� ��$ ا7`��ة ا�(�� �0�b!و�$ 1$ ذw ا�7) � د ا�i%=gد. ا�:� �� إ� اM)!� �2 ا��و�%�! ا��7د!�و��&+ ?���$، �i�7د �2 ا�د ا ه�ة إ��q �.

د!� i�%=g�7دي ا�ا k��ا �1$ ��� �F�� ه�ة �4q ،زع ت اFg%7<آ��، �)ون �4� �i1$ ا ��7د!�ا ��4 ��آQ ا��:� ا�� +&�!

��� �%Ogوا . iج ا %� ل ا��7د 1$ �4ا;+ ا'� �$ ا�و$، وا%]J/ ا&��� $�1 ���0%7/ ا�~�!�� �1$ إن ���5+ �)د ,~�+ 24 ا�� ���Xوذ ا����7دي � c%��0��� ����� L����Nا ��4 ����� �M��,وا ���gة، !��)ل د����Vا;��+ ا��� د!� . اi��%=gة ا(��� �� ,���v ا:P��%! gو ل. ���و�% ر! ا��7د!� �2 � 4+ ذا�$ o:1، �+ أ!] ، و��iرة %04��ة، �%�`� �%��ر ا%:�$ ����y و/ !� ن ا�O 24 o:1 �7د�ا

�$ و2�4 ا�Fg%5<ل ا����د، وا���وط �F�� �$، وا���+ ا��%Ogال اQ�72�4 ا IV� �� ا�1�M�، و���i� �4ز>� ت ا���iا د!�i%=gه/ اQا!) 24 �4اآQ%����,�ا أ!] ���د ا /7�& ،+� .ا�د!~� ��

،l� ل ا��Fأ��د ��� 4$ ا�% � $ �Fأ�د ا i%=ا Q�� ل ا�&�ن 2�4 !%�Fأ�ا ��� ل ا�%�Mك، أي � زد! د أه�Fأ�ب ا 0; ���

+�� ل ا� Ii�J�y1( إ!`� ر =��ة ا���Fأ�ا ���� ض أه�bJ� ج وا�%� A+ ا'�Fو . DA دي ه�3X إ�� ا�%��i�%=g%���ر اا �����و���دي � =I ا�ز ���7 ر ا�ر_� ا�1�M� أ4 م ا�y�i و�ن ا���$ %�w اb~� 24 ا��:� ا%$ ���%D ا���و1�، 24 =] ء ا�� ��� ا� 4+ وا

ج%� A+ ا'Fو y�i4 $1 ��4 L اb~� ا��Vى ا�i �7<آ�%Fا ��F.

$�� ���� ا%��ر ه3X، آ� $�F�د ا i%=gا vi!و:

137 fرآ .ا��yO ا0 �Y: آ رل 4

Page 60: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

59

-وا�O /7)ا–إن ا�$ء ا�;�) ا��آ) «�`�����F 2�0� ا����Vة ��M�ل �1$ اJوا �~� دي 1$ اi%=gا ��3 ا?��اد ا�ه���� ه� أن ا� ل ا�%�Mك�Fأ�� ���0�ا ����$ ا�ه(� ل ا� �l، و�Fأ�� ���0�138»ا .

�����c ا �mع ر ، ازدادت أه��� ا��+ اXي !�&�c 24 إ_��Aن �)ا 0� آ ن ا'����، إذ !%`�c . وآ� 0�����رت ا' �و!��&f ا��4 آ�

[���M ا�داة >/ ��M ا�� ا%$ ،gأو ، 74 � �O�اه%%� ��i� ،vرة ه �A�، ا�:)رة ا'.

7 ��%4 ��Vا ا�Xه L�i! /< ،ن 0�� ��� .و�&�ن ا�داة، 1$ ا�)ء، %4

���4 ص ���:�� ا��Jا y�,�� ���N bا ���� دي ا����وف ��O)ا إg إ�� ا%��)!) ���� ا�هi�%=gر ا��% وg !��4$ ه�Xا ا%�Xآ�� �� ل �4:%�gا ��&�! ��M� �!�7د�ا 70 �1را، وا%$ �/ ��<ق ا�� !�� ا& ��1� ;%�� ا�ن، . _�ة إ� �4,���b�إن ا�P0� ا%$ ���ح

y,�ا اX7 ��J!ر ب ا%�Fأو ا� k0د ا .ه$ إ!`

c� د ا��7دي 1$ �)ا!� ا:�ن ا% M%! ،��� yF)ث 1$ آ%i%=g � �N Jوا ،�:����0&$ اQ0 �F1ل «1$ دراm2 دي�mAا�� ��!mا�q>ةا� :، �2 ا%:�0/ ا� $�7�2��1�M ا��7د و��m ا��7د 1$ ذw ا�7)، �1:�ل»( )"T ا�2(

���i�M4 lرة ���2 « �� آ��N ��ر إ���%� ����� ��<;� أن ا�2�7 ا�=�+ =��b&� �� ر:� ت ا�A i;'ا ��� ��M�F ة�e�إن إ: ء

X�7 ����� ا��iMت ا�27 ا�آ��� =�و!��&+ ���m ا���7د �1$ . ا ا%���ر ���2 أ!�)ي ا���m 2��1��M ا���7د أ!)ي ا2��1�M ا��7د، ��� �0� m99,6 ل و b=ا� $�� N 24 �~� A&�2 و 99,2 �M24 ا �~� �~� 2�4 ا�M)اد!2 و 98,2 � � 98,1 D�0��$ ا�اQm 2�4 ��~� �

آ ن ا��7د !�&��ن (� ?�2 و���94,3�J24 ا �~� ��$ ا��bاء 88 � �N 2�4 �~� _�&�l ا�2�7 ا�ر��y ا�و�� ا�آ��Qة ا%�$ و). � ت ا�D�0 وا%�)!2� �N ،(�� ��1 ، 7��� l4 = .

ت «� �iا w�� أ4&2 =� م � ،��1�Mت ا � �i:�+ �2 ا�ج ا %� ل ا�%2�iiJ، اX!2 ور>7/ ا'� �1$ ه�3X . و�g ه�gء ا���إ

�V(� $0�A�ا k02 ا� �M�5$ ا��! ��J!ر �� ا�:���� ا�ا=�� ا%�i��1$ ا �اد =����(��P� ��7د�ى أن . ل ا���1��2 ا�����$ �O)ا أن ��&��i� lرة :��4� ��m 24 ا��7د (= D�0�%�)!2 وات ا � �N $1 ت(O%$ وا �ا�و �� � ه�� . ا& درات ا���وآ� ن 3X�7 ا`

ذ��� ?����� )ى ا0& ن ��m ا��7د، ��eا �%: رب O �7د�ا ��m 24 �� ��1 ���7 و��2 ا� د ا%�F ���� ،$0b�:�4$ وا)!�$ واا 7 �m!��، ��� آ 1� ا��N)ة ��0� � l�q $%، ا��7د!�ه�� ا � ».ا`

�N� ا%�$ ا�%4 زت ��7Jا ����7� رة ا��,�ع اXي !���5 ، و!��2 � اk�0 ا�0��A$ وا���L ������ ا��0&$ 1$ إQ0 ه/ _�ح 0!

�� ا���ى ا�ن ا��:� ا� ��7د!�، ��m أ�c �)ور3 !]�� أ4 م P04� O)!)ة، أو أ�c !��ح ا�P0� ا:)!�� ��� 04%�ى ��V، 1|ذا آ� $���7� إ!`�� د ا%��0��b ا�<��A/ �%�آ���k ا������ k��O�%! ،����� 24 $، وارث ;����1$ ا:���ن ا�����M���7دي ا���4+ ا ��,���ح، ��1$ ا�

?� ���m ا���7د 7��4/ . �د 1$ ذw ا��i ا�v�%J ��) ا2��1�M ا��7د و��m ا�7 ��� ����� ،�? �J�7د ا���1ن ا�Mا �? �� ذا � ������� N�، �1$ ا�2�7 اV �bi� ،2���� ذا آ ن ه�gء 4� �:�$ ا���1�Mن ا���7د �i�M4ر!2 $�1 =�� ع ��\� �mج اM)ادة؟ ����� ،

ت، أي %�4`�2 F���� ؟ إن ?�ح ا�0ال ��� هXا ا�1A T1�،�Mكا�!�:� c�; $��! .

/�0�:% ��!�:� أدى إ�� ا��5 ب ا%� م ��4 ،�� ��%Fg:�/ اج ا %� د ا����$، ا0 A) أورو� 1$ ذw ا��i%:4 ،(7ا ��� إi%=gن ا آ�b�%J4 274 �إ +� .ا�

7� O آ+ 4 ه� ,�وري %���� ;�!�:� D%��70 أو b� $b&� ��A �l آ+ � �)ر ��1) ا. وآ 1 vi!و$�� � ه3X آM:

�� =�!��، و�iM+ ;�� ه�$ ���� ا:�� «m 24 y�%:4 ،��5N $��V لQ�4 $1 2�:� ، و�!�:� 70b�� 70b� $b&� ��A �l آ+ � آ

�%0�+ أ!] ا�Qان واk�J ا���%:o 2�4 ا`��ار � ��%0�+ ا�i� /Mbرة ر�0�A� �%)1~�، آ�7 2�4 . وا��2، و�i�M4 لQ�5� �7�إ�4 ا&% ن أو ا:� y�i�� ر، $�71 ��Q�V ��7ه� و[�Jوا �? ���%D 2�4 ا:��L وا�� � ت، و�X5%ى �F���4 �إ c�M���Mآc و /< ،k

�� وا���ة و J24 ا cO %M� +i�M�7 2�4 ا���t وا��Q)ة، 4: ��+ ا��] yA ا�� درة ا%�$ !(� �4 t��� t! :�75 ، و�� v�b`%� م�:�

د ا�0 F$ .م -138i%=g1$ ا �M� ،��0��M.Ansiaux.

Page 61: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

60

ت، واM)!)، ا� � ���ع واQ!�ت وا&� رج، آJ24 ا 7��� .. ��c&�7%0 و��w�7%0 آ�+ �4 آ�+ �4��!�:� D%��� ر، $�71 i%Vg و�7b!ر i4 Q`� (0 ،�! ���y إg ا]�وري �5 gو ،c`%�� �� ا�M)ودة� ا«139.

��� د! آX7ا، إن / !�i� (��%0رة ��4:� . وآ ن ا�$ء �M! c0b)ث ��� �b�%J4 k0� 1$ ا]�y ا:�i%=ا 4 e�و24 ا�ا,L أن

�A� O)ا��%Fوف ا�q �`�%��&�ن � ]�ورة �0%4 7 (`� .آ+ أ��اع ا%IiJ ا��7$، 1|ن ا�27 ا:���� ا%$ ا�%� ر أ� «���� ��N V +�� أآ��، وأدوات �� :��%��X�4 ،k ا�)ء، ا 7�� ،�N V 27� ل اM)ادة واQJف، أول ;�ف أ��~l آ� .

.140»و=) ا��iف ;���1ن �iiJ%4ن، ;%� ��) ا���ب ا�;+، إ� �74� اM)ادة

آ� واM)ادة �4%��ة �M274 ا l� د ا����$ آi%=g1$ �7) ا �%; c��7b/ إذن ��70� أ ����l �1$ إ 1$ ا:�ى و���/ ا��)ن ا%�$ آ��اآQ �0&�!� وإدار!�� c�_أ �=���ا .أورو�

���m ف��; ���< 2�&! /� ،��1>0m��ب ا���ا (�� � ، آ�� b��0��� و�� �0 و��آ�2�1، و1$ أ=0 م �)ة 24 ه�5 ر! ورو4� m $b1

k!�= (7� �%; ،ادة(M141»ا.

K ا���Aد�(، .L أورو�� ا�!�a ف<��. L��&@ ;-' ا�R KBد ا�+*�� O> 4� L. ،L5 �� )g�2 ب�*Tإذن � �4( أ Lه ،)�) �aLا� *�د� (ت���Mا� L. دل�*� )>$ أن �&�ن .

،�b�%J4 �!�7د�ا �1�Mق ا>���:�� ا l� ة، وأ� Z� �4 أ`-�Aوآ�IRد�( ا��Aا�� )"��>-� )g�Mوف ا�jا� L. و��ت �K LA..

N �!!�7د �و24 !:�ل 4)!� y���O 2�4 ء ��Fوو �ر1 ��Nر!2 و ��Vر و 5�N ر �`� y��`���c !:��ل P&1 ،���� 24 ��5ة 1$ ا:��ن ا��

. 142ا���اع

،2�;>bا +Oإذن 24 أ +� ر1� ا�<" Z�4/ !&2 ا1�M$ ا��7دي !��iر وا أن ���M ه�� ، إذن، . ا��T+�ء، �+ 24 أO+ ا%`���� Q���71 ، ا2��1��M ا���7د �2 اk�0 ا`�ه�ي 1$ ا%&�!2 ا��7$ ا>�Fوأ ��7د!��ا �1 ���m $1�M ا���7دي D%��! g . ���و�% ر!�

رأ!���c0b، آ $b&! ��Vا ا�X، �ن ه�7<آ�%Fا 1 �Nح أ>b� .

2 �%`� رة �i�iJ%4 ل �Oن 2�4 ر�bP%! cA ج اy�0 اFg%7<آ�� ه� ا� m+ ا� $0�A�1�M$ ا��7دي، &�ن ز��%�و� �&f، 1|ن إ س اF� � 2�`%�4 ��m أي yA ط . ��4ال وا�]��Jل، ا ����k ر�O+ ا ��k ا�b<ح �`�) ا�1�M$ ا�M)اد ���m ا���7دي، و�` O �|�1

.ا��7دي

�A"� =ان �!�ط آ��� L. رق ا�<�`�د�Sا� Z� تF � د�Aا�� �aد و�Aا�� Z��. .و.L ا� >-�= ا)�2، .sن ا��Sرق ا�< L"A��Z ا�>

ة إن هXا ا%��0b، ه�Mع ا�� ]�ورة ه�&�$، وآ&+ ه�&+، !0�7b� L/ ا�Mادث ��&�7 ا� م، &�y��%0! g c ا%���� �)=� �2 � ،��7�1 _���M%0�4 c+ . ا�ا=��� /&M%�� ط ا� �4� ا%�$ ���7 ، !�دي إ�� ��O+ �71/ ا���N b� ة، �%�:�)ه و�Mا �!�i�وX�7ا . &2 إرادة

�)ر��1). أ- 139 .Vandervelde 1903: ا7`�ة ا�!�b� وا��دة إ� اM:�ل: 1

.A.Mendesا1�M� ��) ا��7د 1$ ��7د ا%�راة : �4)س. أ- 140

.ا��yO ا0 �Y: أ���0. م 141

�$ 1$ ا�)ن ا&���ة أو ا:�!� ه� �c0b ا)ور اXي !:��4ن �c 1$ ا�)ن ا��5iة. 142�%Og&2 دوره/ ا�5ى، iن ا(� ص، . / !:�2 آ 1� ا��7د 1$ اJا 7�� ��Q ه3X ا���Vة، ���و

�$ هXا�%Ogدوره/ ا cOم . ��� أ1]+ و � $4�&Mء ا i;'ا k0;1818و 4 2���$�!:

�� «1$ أوآ�ا�Fم : »و����رو � �0� m $11820: را86,2`���ا �~� 24 ا��7د آ ��ا !�7دا18. � �~� 24 ا%` ر آ � . ��ا ;�11,62��1 �~� 24 ا��7د آ � . �~� 24 ا�1,9�7 ��ا Q4ار��2 � .د آ

Page 62: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

61

ع Q�4م ��� �%Og1|ن ��/ ا k�0ا f&� 4� و%04��ة 24 ا�ا=y إ�� ا�7&�+ ا���eي، و���وk��! 2�4 ���� ا�7&�+ . ا%�:+ �)ورة $&�%& 7/ � ]�o هXا ا%�ا�o ا)!b! g ،ع��%� ة ��&�7 ا�Mن ا ��% c%��� .ا��eي �)م =

وز =�0/ 2�4 و�y��%0 ا�<;e� أ!] أن k�F ا�iاع ا�%:�y اXي !��k ���2 ا2��1��M 2�4 ا���7د و���m ا �`����7د !���د إ��

�V� ط ا:0/ ا�� ?c إ� 4` ل �� ل `2��1 4�Mا . ،$� ���iر3 �1$ ا��7) ا'=�� 2�&�! g $4��= f1 ��%� w��0 ذb��&2 أن ! gو��&+ ا:��4 ت (7� Y�F (= $� إن اfM ا:��4$ 4`��7ل $�1 4`%��y ا���iر ا����F «. وذ wo�0� k�0، ه� أن ا�7) ا'=�

.143»ا�`Qأ

��0�� ذآ� هXا ا�:�y 24 إ;)ى vMN ���اع ا:)!��� ا%�$ ��&�آ� ن !��eM ���� «): 1491(» ر��4 آ$ آ�و���w «و�!] ح، ! 2A ا��7د�Q� +���آl 7/ ;�!� ا� ���� ،2��M�0� ل ���P� م .»ا��7د ا:�

�fb ا�7) ��� $1 ، �«وا;%D ا�`�f ا��)ي 1$ ��اغ، أ!]�:! g �7د�7/ 24 أن ا�����%4 زات وا:�ا��2 ا:)!�� ا%$ > ��ن وز

2��M�0� ?� 4�<، &2 ��7)ف : و!:�ل �mا�Q . »ا��+ )ى ا�J 5% ل ���t ا�27، آ_g أ�c، 1$ 4)!�� ��زن، آ ن !0�L ���7د �2��M�0� ت اO ; g ،o:1 /7� O . »إر, ء ;

� أ?��� ، �3X7 ا��!:�، ��� 4`�� �� ���و�% ر! ا��7د!� ;%� !%�اءى $ أMا �د! i%=gا ����24 ا �+ ا�0�0� ا���0� ا%$ �:�د

7�Nأ . ���� �%Ogا ��b�q�وه�� ا gإ ،c� %���ضا Y�F ،g�� �$ ذي أه��� أآ�� _�%O�4,�ع ا �إ ��O�� 7�� ،���%&4 $71�� �Fأ�ا +�= 4 �i� $1 �7د�� �د! i%=gوا.

.ا)!��=�ا?� ت ا:)!�� 1$ ه��)ا: ه��ي ���ن- 143

Page 63: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

62

=RSسا���دا�

)���>Tأ��د ا�g ة . L. )د��A5( �-<!&-( ا��K�" >�4ه�ت ا��Bا

�� �Fأ�ا ��� +j �$ ���7د!� 1$ أورو� ا���5�، و��%Ogدي وا i%=g%��ر اا DA %� م �� ل أ4 م إ`���0� ا�bرة ا��ا lM01أ$1 �7/ ا�:��%Fو1$ ا �از!�O��ف ا�bN ��7د إ�ل ا�V(� ��� �iا .b1 ���� �1ة eن ا���� ��l ��04ة ��Oش $ آ+ 4& ن، آ

ب ا��7د ��&+ آ ��m ،+4 أن . إ� ا%�Mر ا��7دي��%F1$ ا �از!�O��ا y�%`���� �2 إرادة ا���� و=) ���ت ا�0 �F� ا�$� م ا'=�e�ا ��� ?Y ا%$ �:�l وا=�� �lM ه����� ا�%�,��F l+ ا%�Mر هXا 1$ اO ت ���N . ،اX&ه ��7د 4)!�! f&��

��F�ر ا�i�71/ 1$ ا>F2 أ� ، �!�:�4 1$ ا��:� ا���Oاز!�، / !v�%J !�7د اgQاس، ��$ء ��وأدت . ��ردو اX!2 ا�)4`�ا �A� ��7د اgQاس��%F2 ا�� ����ن ��� 2F =�ا� ر �Oإ ��7دي إ�ا وأ>�%l ا:�ا��2 ا:] �A� . اb%2 اb<;�� ا��7O� ,) ا��

$� �y ا'=�%`� � ا; $1 ����Y ا0% وي . ا���Oاز!� �)م O)واه +Oأ ��; ، ����� $1 �M�ا wذ o��وآ ن ا��4 ��� ��ن، ����ن-ا�&�$ `��y ا��ا?��2 أ4 م ا:� c�Vي أدX�7د -ا�� ��0� � »2��F ��� ة(� ه�-»e� ذ ا:�' wو=) =�+ ذ .

2��i�%4 2�4، رt1 ا%�Mر 24 و24 ا]�وري أن �]�v أن ا:V ,��2 ���0ة ;J2، ا���0/ ا�آ�� 24 ا��7د ا���

0 واة 1$ اM:�ق . ا��7د!� ��)ة� ء 1~� 24 ا���Oاز!�2 ا�>�! ء، 1|ن ا��7د ا������2 / !���وا ��4: �]�ورة ا��%F و����(� .ا

م، وا�%)اء 24� +&�� l�Vد ����5ا ��7د!�أن ا ��mم 4 ج ا%(�gا Y!�? $1 ،��� yF 7 !� ا:�ن ا� 24 ���، . ا:�ن ا%� $b1

��M�0���Mل �vi !�7د ���2 إ� ا ،��F 2�<>< ل>Vو . +�&�� ��7� /70b�أ4 اX!2 �:�ا أ�4 ء �)!2 ا��7دي، 1:) د��1ا �2 أ ن، 1$ ا�vi ا�ول »ر!�0«وآ ن . أ4� %4��Qة��)ون و?2 ودو� و5� «: 24 ا:�ن ا% yF ���، !:�ل، أ;) 4���$ ا��7د ا�

�� 24 أ4�، وX7ا 1|ن ا��7د!� =) آX�4 ،lb ز24 ?�!+، �2 ��&�+ أ4�< f�« . م ذ !�7دي �� 24�2، �%Fأ k%1879وآ>A = :»��4�: � I%J! ��1 ،o:1 ن � ن، أ��2M أ« .

ب ا��7د ��%Fا ��� (� 0� �� �Fأ�ا l� آ���� د!� ا%:��)!� 1$ أورو�i%=gه/ اQ7/ 24 �4اآ��%:� l� 1$ أورو� ا���5�، آ�4 4 c%��N ��)ه ا����. ا��=��(� l� 7�0 �%)Y1 ا��7د ��M ا�5ب � �) ا�0�ى، آ� $b1.

ة O)!)ة 0O $1) ا�7�; �J1 ���ار ��M ا��)ان ا���5�، %F � Y1(%��l أ�4اج ا��7د ا��=��2 «. �د!� ا�7%�ئآ� ه���O +&��

أ4 م ا,�M<ل ا��7د!� ا���5�:A �Qال ���� �O $1 24 ا%: �) ا��7د!�، � g $%ق، ا��&���ة 1$ اا �����«. »ا ��7د!�إن ا س ���7د!� ا��=��&�� .144»ا���5� ��F l0ى ا

yF 2 $1 ���1 ، y4 �)ا!� ا:�ن ا%&! / c�P� آ��X%ا ��b&!=/ =) ��� و�ا اX�7د، وأن ه�ت 24 ا ~4 y[� ى�F ،��� 176000 $1

.�)ا!� ا:�ن ا���!2، &$ �7b/ 4)ى أه��� ا7`�ة ا��7د!� 24 أورو� ا��=��

��M أ�4!& ، 4%�از!� y4 ا%�Mل ا% م 1$ ا���� ا'=����� ���7د!� �N V، و����5ا ��M أورو� ��� � رت ه`�ة ا��7د ا`Fو .���(� ت ا��`%� +A 0 ع ا7�gا Y1را (= �� �Fأ�ر ا������/ �Pن 2M�1 �%)اء 24 أواoF ا:�ن ا% yF ���، أlM�N �4اآQ . و

X%Ogاب ا��7د�J, ��� ا&���ة =���iوا �ر! ة ا%`�Mا.

��fb ا:)ر 1$ ا�<د ا%$ F�0M4 &��ىن ا(� ه�� ا��7د!� 1$ ا��y ا``� ?Y ا%$ أ��ا وآ ن �� آ ن 1$ ا���4 ه �Oوا إ�7 7�4 . �M� د!� V<ل =�ون ?�!��، و�)1:�ا i%=g7/ ا� �; Q�4آ l� ت آ���ة، ا�)ن ا��5iة ا%$ آ���`���ك ا��7د، � (:1

، أو ��M ا�)ن ا&��ى 24 ا� / ا��5$، أي ���1 و�)ن �Fورو ����� $1 ،��� �iوا �ر! . و� ر!f و���!�ركا�)ن ا%`%4��آQة 1$ أورو� ا��=��« ،��� yF ��� ا��7د، ;%� أواoF ا:�ن ا%m l� A+ ا�:+، ; le1 ا�)ن . آFو ��= k�0و�

ر`%� ��0� د!� �i%=gا 7%�� ص . ا��5iة ��� أهV +&�� ��5ةiن ا(�وا:�ى (وV $1<ل ه3X ا�)ة، F&2 ا��7د 1$ ا ت آ��v و�����7 و��دو� ا������، و��) دراF). أ!]�? :4 $1 ،��� 24 �$ 24 ا:�ن ا� �A� أl!�O 1$ ا�vi ا�i;إ �

�A� وا;)ة� $��! � ن !�7د 1$ آ+ =�!�، 4&F ���F ،oF�%4 ل(��b1$ . وآ ن >�� =�ى �)!)ة و4)ن =���� O)ا. ���2 أن ه� ك آ

ا��7د!� اM)!�� : آ<�Qآ2.ج- 144! [=1930 J.Klatzkin.

Page 64: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

63

�0 ا��=�� آ ن � m27�ن ا �~� 24 ا0& �0 ا���5��743د !:���ن ا:�ى، و�i+ ه3X ا��0� إ� �� m $1 �~� دت . �Fو���، آf7 و� دن 4�< � .�q«145وف �4 �7� t�� $1 ا)ول ا�

24 ��7� ه�� �)!)ة 24 ا��7د 1$ ا�)ن ا&��ى وا�O l��`%1 ،��� yF و���,l ه3X ا�;�ال %���5 ر0�A$ 1$ ا:�ن ا%

/ . ا�

0��، وذw ��2 أ��ام b1$ ر� ت ا%$ �Q!) ��� ا���ة �gف �� �v �)د ا0& ن ا��7د 1$ ا%`[� ، �F1926 و1847و $� �< ، ء ا'��4ا?�ر!� ا�و�F�، 1847و$1 � م . �4اتM�0��، 1$ أ� ت !�7د!� �Q!) �2 ���ة �gف ��`�، / !&2 ه� ك �Fى ><ث

��� و���!2 � م � ��� هXا ا�)د >���� و><>�2 � م ���1897 � ا�:)F� (1926 و>�Fو� �� ). ��� ا�را,$ ا:)!

$�� ت ا&���ة، آ���l ا��0� ا�~�!� ���7د ا�وس ا: ?��2 1$ ه3X ا%` : وآ

1847 5�~� � 1897 28,2 �~� � 1926 50,2�~� �

$�! � 71$ آ�� � : وأ4 ا�ر= م ا� A)ة �

1850 6 �~� � 1880 32�~� � 1900 61,3�~� �

��0� ت �Q!) ��� ا���ة �gف ��`� ,�، !��� أآ�� 24 ><>� أر� ع ا��7د ا��4!&��ن $1 Mا ات ا��7د!� 1 %�M). 1$ و=%�

���!�رك $1 ��A ن(ا7����4 ( �1�N�1300000(و �ا ) 500000 إ�M�N�7د أ�ن اP� (7��أآ�� _��ب «و� ر!f، و�)ن، ا�، ��آQا 1$ ا�)ن� / ه�� ا��7د!� 1$ ا�)ن ا&��ى، �)ون ر!k، أه/ ;)ث $1 ;� ة ا��7د 1$ ا��i . »ا����آQ ا`�و!�&+

�!(Mا $ �Fأ�ا.

رق ��2 ا7`�ة ا��7د!�، ;%� � م bا ،Y�F ��1 ، ��M� (:1880�!ر م . وا7`�ة ا%$ ��l هXا ا%� �%M11880 )ولا l4(= $0�Aر +&�� ���V7`�ة داا +�O �4 ،$ �Fأ�د ا i%=gج 1$ ا 4(�> ��Fت وا �� و��اl . ���7د اX!2 !:���ن �<ده ، إ4&

�%bا w�� �� ا�1�M�، ;�� !�&+ ا��7د ا�;)اث، ��) �Fأ�وع ا�bا c�4 ت آ���ة، ود�4ت ��[� $� د ا'=�i%=gة، 1)�4 ا ;)اه/ إ� 54 درة �<ده/ ا���N� �P�)اد آ���ة�4 ،��b��4 ��0�.

ت ا�%M)ة 1880 و1800و��2 أ��ام !g��7د 1$ ا�د ا(� yb��7`�!2 ا��7د- ار� ��0�A�ا ��M�� �gف إ� 24 �]�-ا

!��� إ� أن �4)ل ا7`�ة =) ��� 230000� ، و��2 أ��ام 4 ،2000!��F 7`�ة 1899 و1881 74`�ا���0ي ل ا(�� ��� ا ر . 1914 و1900 ��2 أ��ام 100000 و��� 30000M�وراء ا ��� ذw ا7`�ة ��M �<د 4�b,وإذا أ) آ�)ا، إ�&�%�ا، أ�1!:�

��Mا$ 1880 و1800ا7`�ة ��M أورو� ا���5�، 1|ن ا7`�ة ا� 4� 24 أورو� ا��=�� �:)ر ��2 أ��ام و) ا`�����، 2��0�1 ا�2 3000 74 �O، أي ���)ل ��Fي =)ر3 250000�� ��1 �O 50000 أي ���)ل ��Fي =)ر3 1881-1899 74 �O، و�����ن 74

��2 ��2 اb%�ة ���� ف . �O 1$ ا�0� 74 135000 أي ���)ل 741900-1914 �O، و�i�و!]y هXا ا�=/ !�7د ا��ق 1$ ا7 �Oة� .ا�و� ��2 ا���ب ا

�%)ة 24 � ، ;�ا$ أواoF اb%�ة ا�� �0 ورو4� mو �F�7د 1$ رو�ن �)د ا . ، F%� 4<!�2 و�vi !�7دي1914-1881وآ

��Mا 24 ��� (= 2!�O 7� ر�� y4 هXا ا�=/ 1|ن �)د ا:� �~�50و� �+ 1|ن ا'!� ��2 اQ! 2!Xودون أورو� �Pآ�� �)د و�. �:� ��0� ا7`�ة )!�F /7ى ���� / 2!�O 7���� ��) ا��7د و�4��b� ��) 2415 ا(%4 l� �~�، ��) ;Xف ��0� ا� A)!2 ا%$ آ �

2�� .ا'!�

.ا��yO ا0 �Y: رو���2- 145

Page 65: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

64

��b� ��) ا��7د، $1 ��Q!Q ه3X ا7`�ة ا&���ة�� ه�g(�4 lت ا�gدة، اFو. و$ : =) ار�yb �)ده/ 1$ ا� / ��� ا�&+ ا%

م �3281000 1825 م �4764500 1850 م �7663000 1880 م �10602500 1900

�N� )ى 1925 و2��1825 أ��ام Mدة ا !Qة 24 ا���f �4ات، 1%&�ن ز! د�c أآ�� ���ة و�vi اV �7د�د ا(� v� [� ،

._��ب أورو� »�, Mا 1$ و=%�����4 ��� ��� �� و� �m/ 24 أ�)اد ا�7`�!2 ا&���ة، 24 ا�7/ أن �<;. w_ g 1$ أن �)د ا��7د !%` وز >

7 �O!2 ا��7د 24 أورو� ا��=��، V<ل ا�<>��F 2� «. »أن �)ده/ 1$ أورو� ا��=�� / !%)ن، �+ ازداد آ���ا�:) ��� �)د ا 24 Qb:1 ،آ���ة �، �+ ازداد ���0�=���ا =t �)ده/ 1$ أورو��%! / ،w24 ذ /m� ا���Vة، ;�ا$ ا�ر��� IJ_ 2�!>4، و�

>4 ��� � .F2�!«146%� إ� >

��� yF !V $1 Q<ل ا:�ن ا%�0 رع هXا ا%� �$ ���7د، و=) �%Ogا Q! � ه�l ا7`�ة 1$ ا%Fو.

��، آ ن �Fأ�ا �i� �!ا(� $b190 $ك ;�ا را، و1$ ا:�ن ا���!2 ��ى أن ه�`� ء و�F�7د، ��� ا�=+، و�24 ا �~� � ���4��2 و�vi ا����ن ��و�% ري !�7دي 1$ أ�4 ، !�&��ن ��0� =)ره&!40 ? ����y ا��7د اX�! 2!X�ن O 24 �~� �

د!i%=ا .$�� ل آ��l ا��0� ا�~�!� 24 ا��2�bq وا� :وآ

�~� 177$ إ�&�%�ا � -1923- ت ا�%M)ة !g�175$ ا �~� � -1920- &�`�� $173 �~� � -1910- �� ��~� 162$ أ � -1907- 0��1 $148 �~� � -1906-

����� $1 24,8 �~� � -1921- �F115$ رو �~� � -1925-

م � $�7 $1� :1932و!��� ا`)ول ا% $ إ� �:�0/ ا��7د ا

رف(ا%` رة i�7�1 ا�:�� ت وا%��0� وا �� (6100000 38,6�~� �

�� �iف(ا�Mوا /O ��7�1 ا �� ( 5750000 36,4�~� � �~�6,3 1000000ا�27 ا�Mة وا'دارة � �~�4 625000اQرا�� � ��Q�� و�4ن واJ)4� ا�� ل ا��~�2 325000ا� �

74 g /7 2) 2!X2 وا!(� :%��~�12,7 42000000<آ�2، ا � )!%�:�ن 04 �)ة

��ع `��~�100 15800000ا �

ل ا��7د � ;�� / !&2 !%�)ى –و��� �)د ا�����0 1$ ا��)ان ا�%b�J�، آ���� $�(%��25ا`24 4 �~� � 2��_ ص ا�J_ع ا�� د!i%=–ا ��0�46 �~� 1$ أ�4!& �Qال �v�%J آ���ا �2 ���� ��و�% ر! ا���ب . � 4 ���7��l ���� ا��:� ا� �4� ا��7د!� ا وآ

�%�اوح ��2 �0� ��60 و30ا��Vى، ��1&+ ا�J%0)�4ن، � b� !��$ g(�4 أآ�� ار���ع ا��Oاء ا��7د، 4`24 4 �~� <ث أو � ه� ���c )ى ا�4/ ا��Vى��%�اوح 24 . أر�y �4ات 4 ��0� ل اQرا���ن، ا��b4 c:�د!2 ��) ا��7د، � 25 إ� 15و!�&+ ا�

د ا��7دي - 146i%=g����1(ا ($� ��ن ا� 1938_� ط -آ.

Page 66: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

65

ل ��m ا��7د��~� 24 ا� ل ا2��1�M 70-60و1$ اM:�:�، إن . �� �� ه/ 24 ا��i2�4 1$ ا(J%0��~� 24 ا��7د ا � ) $1��80y+ أورو� ا��=�� !� i��~� 24 ا��و�% ر! ، 1$ ا�رش، g 1$ ا �y )ى ا�4/ ) � i� ل ا�� ��0��%�اوح ����

�~�80 و75ا��Vى، !�2 � .

A+ اFg%7<كF0$، 1$ �1وع و�A�4ن، ��&+ ر(J%0! �7د�ل ا � ل ��m ا��7د، $1 �fb ا�bوع، . وأ��Vا 1|ن ا��وg !�&+ ا�~, �!�~4 ��0� gإ .��� 24 ا��و�% ر!

ل ا��7د و��� $�7� ر�� �2 ا%:�0/ ا:� ءات اi;' ه�ة»ا�ر!�2«و�e3 اXآ)، ��&+ أ1]+، 24 هP%ا y��%0� ،.

t�� $1 ا��)ان ا�ورو��� !�7د ��m !�7د

ت F���443,7 �~� � 8,5�~� � ��AاXm �411اد �~� � 9,5�~� � �~� ��O10,5د � 1,7�~� � 2!(�� 8,6 �~� � 19,9�~� �

ب �V7,9 أ �~� � 6,9�~� � D�0�6,8 �~� � 12�~� �

4,2 �� ء �~� � 15,2�~� � �� �~� 3,2 ورق -?� �3,2�~� � ت�3,8 ��%4�~� � 22,1�~� �

�� م (و$1 ����1937:(

ل ��m !�7د� ل !�7د ���

�~� 58,7 ;�ف � 33,2�~� � ت ��:� رة و`�18,8 �~� � 12,5�~� �

��Q�4 ل ��~� 9,7أ� � 1,9�~� � ت ��5Nة � �N8,9 �~� � 9,6�~� � ت �F�%4� وآ���ة � �N3,8 �~� �23�~� � /O �40,44 �~� � 8,4�~� � (!(; w&F ،ء �~� 0,3 آ��7 ء، 4 � 8,9�~� �

w� 04 - 2,3�~� �

� ل ��� 1>V ،�M,رة وا�i� ،ت �A i;'3 اX�7د«��� ه�ا ��m« ل � �� ا�:���، إ� أن ا��i1$ ا �N V 2!Qآ��%�، ا��1�Mل ا � N� 1$ ا��V �4ن(J%0! �7د�ا . ��m 24 )د�ف ا �0� أ,�V ت F���� �� ا�N $1 �7د�ل ا �و!��� �)د ا�

ل ��m 24 ا����ى أن ا� ���2 أو ><ث ا��7د، ����� ل ا��7د �� ت ا%�)!2 وا�D�0 وا�� ء !�b=�ن �)د ا�� �N $1 �7د .�4ات

ل ا��7د إ� ا)�Vل، �و��m/ اVg%<ف ا&��� 1$ ا���� ا���7� ��2 ا��:� ا� �4� ا��7د!� و��m ا��7د!�، 1|ن ا��س =) دy1 ا�

7� .2 ا%$ / !��=�ه �i�+�= 24رة Q%4ا!)ة، و� �m/ 24 آ+ ا��اYA، 1$ ا

،cرآ ل ا��7د إ� �1���y د�Vل ا�� Y��%! $bMN ال�F ��� ،دز� �آ���، 24 4)!� $� �N 2��0، ردات ا��� y[� X�4و>A = :»$%0F�4 $1 w!�_ $bأر!) أ g« . 2&15ة��Vب ا��Mت =�+ اg���ا v�V ا ل ا��7د آ��~� 24 ا� � .

!Q ا��kl�[V (: ا��7�� $، إذ �Fأ�ا �i�1$ ا ،�! ، و��اY1 ذw ا%��ر اy!�0 - د!� إذن %�Mل /74�5�� �%Oا �:��ا

��i� $1 �!�7د��ر _&+ 04%:� ���%� L�0� / ،�[= ه ت 4%�)دة و�%4`��y4 . c��� l ا آ�1�2 ا�7F+ �&��� ا%M)ث �4 ه$ ���c ا�ن (!(M� و� M4 24 �!�7د�ا.

Page 67: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

66

4 �� �[= ه ت �%4`��P0� ا��7د!� 1$ ا � �� �Fأ�ر ا��� y1دي، . ود i%=gب ا ��%Fgا ��� �� �Fأ�ت ا(� F ،�7O 2�1

��� ا%:��)!� و;�� �%Ogا ه�� ا��7د!� 24 �4اآQه�7 ا`�>%= � ،�� �Fأ�ى، 1|ن ا�Vأ �7O 241$، و ب ا�:��%Fgا $ % و� ه�� 1$ ا��� ا:��4� ��) ا��7د��w ا`� �)ت ��� F ،��4 F>ات ا���رة ا �)ن وإ> . l:1ا���7]� ا:��4� ا��7د!�«و «

wر ذ Fن، و(� ه�� ا��7د!� 1$ ا��y ا``����ر ا7`�ة و y4 ،�����7iوا �ا�د_� �5�ة اP��و�&�!2 ا�: 1� ا��7د!� اM)!�� و��!(Mا ��4 F>ا ��� .�4از!

O $b1 �N Jا ��1 ه�� ا��7د!�، ا�M%�)ة 1$ أ;� ء 4��Qة، �4اآQه ا�:� ت ا���b، آ��l ا`=�? y��O ���و ،/ ء ا�M���y أ

7 ا�د_��Fو4)ار 7bMN، . و��7د!�ت ا ��7 1$ ا��)ان ا%$ �M%�ي ��� أآ�� ا%`�و24 ا����$ أن ا�Mآ� ا:��4� ��l5 ذروg�وا �� و����Fةأي رو(M%� ت ا! .��&�%& �fb ا�=l اXي ��&�c�1 l =�ا�) =��4� ��m . أن ا% ر!� !%��ر ��iرة د! $b1

ل . !�7د!� O)!)ة، و)ت أ!] �qوف زوا7�Oة، 1:)ت ا�(�� ل ا��7د!� 1$ ��)ان ا7`�ة 4%��:� ���7د!7%�Oا� l�:� �و����N Jا 7 و7%5� .ا`)!)ة ��0�� � دا

» �1 7 �Oون 24 أورو� ا��=�� إ� أورو� ا���5� وأ�4!& ، ا�، ��� ا�د_��، ��� ا�=+ ا���+ ا�ول 7�4/، ;�ا��7د ا

(:1 $� �v�%J آ���ا �2 ا�د_�� ا������ أو ا����ا���، أ4 ا���+ ا� 7��O �4 ، ت إ�&��Q!� �)ة أدl�V إ�7� �m/ 24 أن آ���&�/ ا�د_�� وا�5� ا� 7�0 ا���+ ا�� ت ا�%M)ة ا��&!�4�V ،<ل . ���M�، و!g�را آ���ا 1$ ا��� 1� ا�د_�� Miو_7)ت ا

�1 Miا c%1�� يXح ا ��ن ا'�&��!Q���m ، أن ا�`�&%! g ��=��ا ��F 2�0� ا���Vة ��) و�Nل ���4�$ !�7دي 24 أورو�Jا��V��0ات ا�1$ ا ��(�7 �O!2 ا�د_�� 4 �� أن � ع �F+ ا�:� . 147»ا`�+ ا`)!) ��0��» و��4Pك«ة ��) ا

م � 2� ،���Fت ر �A i;إ �����~� 24 ا��7د ا��4!&��322، أن ا�5� ا�د_�� ه$ ا�5� ا�م ـ 1920و ، 1930و$1 � م . �

�l ه3X ا��0� إ� (�27,8�~� � . ، 1$ ه�5 ر!�!�:� �4 � ء ا�Oي � م 1. واlb%V ا�د_��، ��iرة i;إ $b1920 2��95,2، أ �~� 24 ا��7د أن ا�5� ا�`�!� ه$ 5%7/ ا�م، و= ل ��� و�4 �7 ا���~� أ 5 ت أ�Vى0,8 � 7��~�، أ � .

�y، آ ن Oأ / �~� 24 ا��7د !%&���ن ا�د_��، � م 60,6و1$ ا� �~42,7 ا�l[bJ ه3X ا��0� إ� 1930 و$1 � م 1900 � � �.

%:)م آ+ ��)��� ،�< &%� l� ت ا�J%��� ا%$ آ`!Qع آ��� 1$ �)د ا b� ل ا�د_��، ;i+ ار��%Fا c�1 tbJ�. و1$ ا�=l اXي ا

l5�� ���%J� ت ا`!Qءا 24 اQO �7د�ا +&_ ، ���l ه3X ا��0� c�_ �4)و4� b144,7$ ��ه� آ���ع ا� م، ���`��~� 24 ا � $���Oو �F1$ رو 1 آ���Fت و . ا&��

ا���Aد، �Z �4<�ع ا�@��4ت ا���Aد�(�aد و�Aا�� Z�� )+- M>�4ت ا��@-� )��q>ا�"�*( ا� Z; ء�RDإ L-� �>�.و:

35,4 1904 إ� 241901 : ���2

44,4 1905 إ� 49,5 1905 إ� 241903 : ه���رغ

%0!�� 61,5 1903 إ� 241900 : 2m 55,8 1889 إ� 241800 : آ���7

68,7 1899 إ� 1890 148 82,9 1905 إ� 1900

م � ، �)!2 �2 ا)!2 ا��7دي، إذ ��� هXا ا�)د ���1 $1���Qا!)ا 1$ �)د ا �0,4، 1870و�<;� أ!] �~� 4,7~� و=Qb إ� � �

ب ا�د! ن، !�:I آ���ا 24 أه��� هXا ا)�+1922-2��1921 أ��ام Nي أXم، ا �0%��0 4)ى . ، ��m أن ا]�v ا� ، و24 ه� 7��� l��� $%:�ا�) اا v�,»�!�7د�ا �:��4ا �7]�4< 24 . »ا 4 ج و�(�gم ا أ4�74 :A 1 7`�ة، ا%$ _&�l 1$ ا�)ا!� �

إ� أداة ذو� ن ا��7د 1$ ا���ب ا��Vى»ا:��4� ا��7د!�«�ا4+ ��!�F l�M���آQ ا��7د $1 . ، =) � �� �%F و/ !&2 �

.ا��yO ا0 �Y: رو���2- 147 ت ا���%J�b�%J4 ،� O)اإن«-ا��yO ا0 �Y : رو��2- 148`!Qا، �2 اXه c�O�4 $1 2رو�� .»e;>4� 24 ا� _�!2: ا�ر= م ا%$ !���7

Page 68: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

67

���«ا�)ن ا&��ى، اXي ��Mل إ� ب» = �)ة 4&��%Fgا ����� >!�? y�� . �:��4� ا��7د!�، أن !���و=) _&+ �O ا�)ن ا&���ة أ�0� c�1 lذا� ، ��y ا�bارق ا:��4��7%�4O ��.

ه�X�4 ،l ا�)ء، ��q Y�V $1وف F (= �� �Fأ�ا l� =%<ع 4<!��2 ا���7د X�O 2�4وره/ » ��7]� =���4� «وإذا آ�� w�، وذ��7د!�!

ب ��%�Fgا ������ y!�0�� $�1 w�ذ (��� l� ه�F (:1 ،&���ةن ا(� د!� ا%:��)!� و�&)!70/ 1$ اi%=gه/ اQا�7/ 24 �4اآQ%�y��%1 . واy!�0��ا �7 ره������� ا�د_����، ��4�< ا�4 ج ا����7د ��1$ ا�����ب . (��� ، إ��� ا��� $، وإن �����ق ����m 4%�=���� أ;����Fأ�%����ر اوأدى ا

$ . ا��Vى��Fأ�م ا �e�ا +��M��4 ت >� y? �= +&��� �7e�و�� دت ا��P0� ا��7د!��، . ��m أ�y4 ،c �)ا!� ا:�ن ا���!2، �)أت �%��ر ��&+ ?� 7� �� ا%$ �)أ أ��Fأ�ط ا ��M�g ��`�%� ،�b� و!��)و ا�ن ;�+ . ��$ 1$ ا:�ن ا% yF ���، إ� ا�>�ب �M)ة �4]

�[4 l=أ��) 24 أي و ��7د!�ا �P0� .ا

Page 69: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

68

=RSا�O�ا���

Z�!� ا�>+�ط ا�أT<���( وا�<�TFة ا���Aد�( .L ا��ن ا�

$ 1$ ا)�1� ا7 �A� ا%�Fأ�م ا e�� ��0�A�ا ��0M2 ا�&��$ و1$ ا%:)م د ا�i%=> c:�V $1و �`%��$ أ�� ه �:�ى ا

$� ;c �%:��� وا���م و�|�)اc ا�آ�د ا����0 ��� ا� / ا'=�� �4&��«ا��)وم ا���+ اXي أ�!(� « 7 +��4 g . ت ~4 �:�%Fوا70b�1 ق 7 ، ��وا أ� g ������ا !����ن ;� ة ر ./ !�`��1ن P`1ة $1 ;� ة =�:� و�%4��ةا�<!�2 24 ا���، 4�2 آ

$� �y ا'=�%`�$1 04 م ا ، رأ!��7% وي، ا�%)أ ���b ه3X ا�� �N ا�5!�� . آ ن ا��7د !����ن، آ و��)4 أXV هXا ا�iح �

دروا 4)ن ا��iر ا. وا]�ور!� �4m (= �7د�ن ا �$، آ�iا Qآ�����F ا��5iة 1:�+ أن !�%:+ اb<ح 24 ا:�!� إ� ا $. إ� 4)ن ا� / ا&���ة�Fأ�ا y�%`��y ا'=� �$ y4 د�V7/ ا��0$ 1$ ا%`��)��4 ا�b�q� ا%:��)!� ���7د 1$ ا Y1ا�� .و

�� �Fأ�وال اQ� gزات، إ `��%w�%� y ا'%���، أن J, زات `� �� إ�Fأ�ا 7 l::; $%ا ،��� 0�� 2&�! g 2& . �اآ��%_g 1

رة[M� �!د ��&Qات ا����� إ� 04%�ى ا 0� درة ��� رy1 ا'= زات . و;)ه`���y ا'O XVP� ،$ �Fأ�م ا e�ار ا��%F و� ; Mإ ��ا�آ ��� 0� L ا'i4 (, اد(���، أآ�� P1آ��، � gرJ[ا.

A+ ا)4 روg !�)و ���ر . و!%�Mل ا%:)م 1$ ا��/ وا%:��� إ� �:)م 1$ ��/ و�:��� ا��تF� ا�!��� ج أن !&�ن %� A+ ا'Fو .

$1 �� 7 آ+ إ��4!X�� ءل أ!] �k�0 ا`�7د ا� 0A� ا%$ [%! ،�� �Fأ�ا ج ا%$ ��7%%� / اXي أY�[! L�N ��� ا'� 1 ��bذه Y? �4 y�F�� ��� 701 �� . �!(i%24 ا I�J%��7 ر، أن �gا �M� ��، ا0 �Aة �Fأ�ول ا M�ا��bط اXي !�&+ و

0 وئ ا%$ ��اY1 زوا7�7 اAو �Q!) إ� 04 7� $، أي أ�Fأ�ج ا %� ه�ة 4<ز4� ��o ا'q.

،+� ه�� ا��Mو4� 24 اQ�J وا�� زه ، أ4 م ا`�%O2 ا&�! g ،ت �:� ki%����:�+ ا�] yA وا� س و +=��� رة �O QOإن ;�ا�7 ر ا� / ا'=� �$ ا%:�g �`�%��y ا'=� �$، &�c . ��)ي%`� $ o:1 إ� ا'�Fاع 1$ ا�M<ل ا�Fأ�م ا e�2 اb��و/ !�د

w2 ذ� �`� ت ا��ات ا�gم ا�~4 v� , . 2!Xا ��� Y!��04)ود، !:���ن ا Y!�? �إ ���(� و��)4 !i+ ا����ون � ;��، g !0%����ن ا. و!:y ه�gء P4 $1زق. !�!)ون ا%�)ن� 24 /71��`� � ا7Mء 1$ ا g !0%����ن أ�)ا ا�:��)ن، آ% .

�� ?�!Y ا�0%:�+ أ4 م ا���ب ا%$ ه)l4 =�ا�)ه ا%:��)!� 1$ ا���، ��) أن �&�ن =) F)ت ��7 ?�ق �Fأ�ا Y�5�و$, � .ا

ة ا��7د 1$ ا:�ن ا���!2FP4 o���� �4 وي . �3X7 ا�eاه� ا�FP� ، ��,�7/ و!�0b و,y ا��7د ا��i� $1 ،�! 5�

دي ا�%Q�Qعi%=gوا $� �%Og. ا �ى �)ا!( c0b� ��i� م ا'=� �$، g=�ا اe�ر ا �7���ا أول 24 أ��)، 1$ 1%�ة ا ��1) أن آ �� �Fأ�ا �رة و��4= 7��70 =�M04� ���F 2)ان ا'=� ��� اb� ه�� ا��7د!� � $، O�1)ت ا`�Fأ�م ا e�ر ا ا;%]

7� .%�A�ا .L أورو�� ا�!�K(- أ

��0b%4+ ا �� و,y ا��7د!� 1$ أورو� ا��=�� آ�Fأ�ل ا>M��7 ر ا�_& ل ا'=� ��� ا:)!�� وا�1:) أدى . !�0b ا%� �w ��2 اo:F 242، و�;>b24 أ>�ى 24 ا Y1(� $، إ� �Fأ�م ا e�5�5+ ا% �`�%� N+ 1$ ا�ر! ف، Mا $� �%Ogا Q! � 7�4/ إ� ا%

���bN : +�5ف ا��و�% ر! ، إ� ا�)ن ا��5iة ��� 7��4/ وا��Vون ��y =�ة ���7/، &2 إ4&F�5+ ر�� (i:� ن�ا�و+���� ا� �4+ =����، آ|4&F�ا .�V�J��أ��اض ا c��� �7تq �%; $ �Fأ�م ا e�) اأن و �1 . $1 �� �Fأ�ر ا �7�و�`�� ا

��� 4<!�2 ا�ز4 ت وا�� � دا � X1 أ4 م ا7`�ة ��� اM)ود و�:$ ���F �M� إ� >��V+ ��)ان أورو� ا��=��، وإm<ق آ 1� ا ����� $1 �!�:� +� ر!2، أL�N ا��7د ه)1 �)اء ا���Oاز!� ا��5iة . »ا�0%:��«1<ح �)ون أرض و�)ون �� 2�� /7�و&�

�� Qء �4آ ص �O�� +�= 24از!� ا�)ن «. � ;0 �7/و�)اء اb<;�2 اX!2 أرادوا ��V +&�� �7د 74)دة�ا Q�4اآ lM�Nأ (: �M�� � د!� و;���، ���i%=ا ��4�= ��Q� Y!�? 2� ،/7,�%�� ت ا%$ ���i2 !�!)ون ;+ ا!Xء ا ��m2 ا��;>bوا ���ا���

��، �2 �<ج، و1:A)اا � �$ 24 ا�� �� دي وا�0 g ،$F 1$ ا��:� ا� �4� ا������، ا%$ i%=gر ا�M%أي ا ، 7%:!��

Page 70: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

69

:��� ودا�4�� �01 $ أآ�� �4« . 24�Fأ�م ا e�ا ?Y ا%$ ���ر 7�1�� ر!� ��m 24 ا��7د 1$ ا`� �:�? ���0� l�&��و 4$ ��� أ_)3F>ح ا b&ن ا ت ا�3��m .»،��F، ;�� آ�� ض ا&��� 1$ �)د ا�Mا��l 1$ ا'=�bJ�g;)ث ا �أي 1$ ��4:

�� !�&+ ��ا74 +4� �� أآ�� ���را، 4�iو;�� ا ، ��0� y1أر �0%�ى ���4�� 0&�7 ا������ن o:1، و!%�%y اb<;�ن 7�1!�!�:� $1 دي وا�:� . »1$ ا�,y ا

آ ن � زن 1$ ا:�ى ��2 أ!)ي ا��7د � م 72و���J���ع ا`24 4 �~� �$ هXا ا��)ل إ� 1914 �(� م 34، � �~� � 1935 ،

vi�أ=+ 24 ا �را. أي إ��� ?Y ا�=+ ��;i� ا��7د 1$ ا%` رة أه/ «و!:�ل ���01&$ أن . وآ ن و,y ا��7د أ1]+ 1$ ا b�J� ت ا�آ�� �� ، 24 «. »�&��� 1$ ا'=������ $1 b�J�و��&+ ا�را,$ ا��=�� ا% ��� ��وس ا��t ا���:� ا�آ��

gا;$ ا��ا��F د!� وا�: �1� وا�0i%= .�7د�ر ا 7 ا%`� y%� ?Y، ازدادت إ� ا��� ا5 ��� ا���:� ا%$ !%��. »و1$ ه3X ا�l 1938و$1 � م ��2 أ!)ي ا��7د82.6، آ����� 24 �b�J%� ?Y ا�� زن ا�ا=�� 1$ اJ��~� 24 ا � .

س ا�P0� ا��7د!� �Pورو� ا��=��و�)ل ه3X ا�= yA، �4ة أ�Vى، ��� أن �7)!/ ا'=�Fه� 1$ أ ��� . 4 �:��4 l� آ��&1

e1� ��� �4اآQه/ ا%:��)!�M��&2 ا��7د ��70� أآ�� 24 ا� ،�b�J%4 . �P0� �� ا� م، !`�+ ;+ ا�Fأ�ط ا �M���m أن ا>�M%04 �!�7د�. ال ا :%� � اM%Fا �إ �� %%���7د إ� 274 أ�Vى وإ� ازد; م , ر 1$ ا�27 ا%$ وأدت ا�� � وا�ز4 ت ا

��4 F>ا v�� 24 ،ار��%F 7 وزادت، ���Fر �! ! /�e�� $1 7�Fر و ��2 ا&��Fأ�ار��2 واQ�4 ت أ>�! ء ا�&; lXو�$:�:M:$ ا��ا ه�� �Xw �2 �)وه� دي ���7د و��M!+ ا`��4 ت، وأL�N ;+ ا�P0� ا��7د!�، )ى. ا%� ر ا�&M3 اXه

��� �%Ogا �P0� ل . �4اد1 M+ ا`� 24 أO+ )�:�ى ا:��4�(و24 أO+ إ01 ح ا�e�4 إزا� اbi� l�_ ،» ا)و� �Nا� A+ ا�%��� 24 أO+ . �2 ا�27 آ 1�» ا��7د!�F�ا l���� » ����«و��%4 �O ا��7د ��ا�F� : ا%` رة $1 ��� ��? :4 2�1

زر وا�MاYAا)� !�، إ� ا`� ل، . �� م » إ�<ن ا��i«وه آ/، ��� ��F+ ا� ���ا!�� «، 1$ اb�Mi� اM&��4� 1936اXي ��ر�m �Oدز!�$ $� : »_�و1�!( L�N، أ��03 اX24 ه ��7ر ا�و�ا g>V160ة رادوم�A1$ دا ر! !�7د!`�و1$ . �4آQا

زر ا���7رة��)ز!%�w و;(ه`� ر!�ا_%�) 4)!�� ا`� �0F�4 2�0�V ن��� دة 1$ �)د . ى ا���!Qا l5�� ،ع��`�و1$ ا �A)واا v�%J4 $1 ��� . �4آQا�42500اآQ ا%` رة ا���

�5� ت �� M%4gوا �ه] ?�� وا]�اkA ا�:�01 ه�l ا ،���4 ت ا����&Mا أ1]+ ��� !) ا��i4 �!�7د�ا �1�Mا Y��و/

���7 أ�ف 24 اM(ا�����1��! g �7د��7د) �2��1 ا�2��1 ا�Mء ��� ا 7 �M4و4� 24 ���!t ا�� �، 1|ن . 1$ ا:]�و&� � ق . ا��و�% ر! ا�1�M� ه$ اb~� ا�آ�� ;�4�� g ���وف ا�qا، و(O ��� ل ا��7د %4 $71)��%) !�م ا��+ (أ4 روا�k ا�!

�%;18�� F .(

��iV �4 ت أر, 4$و_&�l ا`F>اع ا�i� . 27���y ا��7د 24 ا%�N+ إ� ا 7�Fو �����l ا���Oاز!� ا���� (:1 زر وا��د، ا�`�� �4 ت ا������ �4آQا ;:�:� 7 ه%��، أدl�V . ا�: �1� وأlM�N ا`�V%$ أدم داوود ا�`�و;%� =�+

(� :4 ����4 ت، وأدت ا'» ا�5%�«ا���Oاز!� ا��� ، ا�=+ �7qرا وا�آ�� �1 ��، إ� ;�4 ن »ا�����«�Oاءات إ� ا`�4 ت 7 ا�: �1�، 24 د�Vل ا`� &�4 �!��� $1 �b 7 ا0� ه��q lوف ;�F $%، ا��7د!�ا �����ا . �!�~�وا�l[bJ ا��0� ا

24 ���~� ��2 أ��ام 24.5��<ب ا��7د $1 ��� �~� ��2 أ��13.2 إ� 1923-1934 � .1936-1933ام �

وه�5 ر!�� ر!� 1$ ���اF 70b� F� إ�� د ا�<ب ا��7د �F l� 24 . وآ��1:) ا�l[bJ ا��0� ا�~�!� ��<ب ا��7د 1$ ���ا م 15.7� �~� م 8.5 إ� 1920 �� �~� � 1931 24 م 31.7، و1$ ه�5 ر!� �~� م 10.5 إ� 1918 �� �~� � 1931 .

و��&+ � م، �� �c و,y ا��7د، 1$ ه�5 ر! وV $1<ل =�ون ?�!��، ا�,y اXي ��$1 3�1 ���_.

2�;>bد وا �F2 ا��� ���F�ا �:��24، دور اQ24 ا �ل 4)ة ?�!�>V $1 ،�7د�ا k� ،اXر ه . b1$ ��) ا'=� ���2 ا&�»l����ض ا&� ،��� yF 7 !� ا:�ن ا%� $1 ،c� أ���Fأ;) �4ا ��y ا�?�$ ���<ء ا�`�!�X! $1 2آ�`� �mgي ���د 24 ا�

وا���و� ت ? �:��� ا&�Mل ا�O�J%0� 24 ا�� IV� ت أر,c، و�O�%�4 y��i%� c0b�� م ��c أراد اgه%� ،l0دا���� L�c0b أ!] �Pن !%7/ ����7 . ا�و;��F (=ة 1. »و(A ط ا�رF%:�ا?�� و/ �&2 ا�27 ا�Mة ���`� 24 ه3X ا�:��� ا0Fأو $

5 ر ا��<ءN ط F1$ أو �و=�+ F:�ط ا��&�� ا�QدوO�، �:��+، ��� إ=� �$ ه�5 ري آ���، � زدراء _)!)، �2 . ا&��ى، آ ل(ا�%4 ,t�� 24 c ا��<ء اX!2 !:��4ن ��1�7/) 24 أO+ ا��! g س �وآ�%�`� ?���� 3X7 ا�;�ال، _&+ . �IMb ;<=�/ أ

V�7د، و�<ءا��2 وا�;>b2 ا�� ���Fو �ن، ?�:(� ص، . N� 1$ اV +&�� وآ ن ا���e�! k إ� ا%` رة، وا��5iة 7�4 .آ�$ء !�7دي

Page 71: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

70

ر�� M� ر !�&+ أداة N �و �%; ، ر3، $1 ��e ا0& ن ا�`�!�2، !�7د!��%F � Y��%! ��ت وآ+ 4 Mال اQ! g 3Xه �4 وإ� أ!

د!i%=�7د ا�ا.

; 3Xوه��&b%ا اXه y=رخ، وا N +&�� ،ز��� �! & :» ت، وأرادت c�4 _�اءه�O Mا t�� اء�� أرادت =�و!� أن ���� ا��7 ،��4�4 vi�ا ����5 «24 ا%� و� ���ت !�7دي، 1: lc»ا ; 24 f��7دي «: ، و�ا (�� f� ،�7دي�ا (�� %0�� ! kاذه

��ت ا`)!) Mا �ي ه� !�7دي، �+ إXا«.

ء أورو� ا��=��M���y أO $1 �!د i%=gه/ اQ�7د 24 �4اآ�اج ا�Vإ ����� l<(;. و �إ ��7د!�ه�� ا �ووN+ و,y ا`c�4 ج�J4 g زقP4 :د�Fو!����ن 1$ ��س أ �د! i%=gة ا �Mاط 1$ ا�J�g0%����ن ا! g /7%:�? 24 ا��Q%�و=�+ . _� ن ا

(`�%Fا ،��� ��� ا� 40ا�Mب ا�� �!��Jت ا 0F�� � ���~� 24 ا0& ن ا��7د $1 ��� .k0+ ��&+ ره�ا ��%�و��o . وا ?Y�J! ��; ،Y ا�Pس و1:)ان ����2 1$ ا�:���0F� ا����� ا��7د!�، ا� $A i;'دي وا i%=gع ا�bا $�F�4ا �إ �!(Mا

5 !� و� �IV «: »اس�4)زرز«وه آ/ 4 آ%��3 24 . ا�4+ ��0%:�+ أ1]+ ا����� ا��7د!�� k�N �!�7د�ا �����ا y,إن و O� إ� 04 �)ةM� �0ا�7/، إذ أن أه�7/ +�� g 2!X7/ ا� �4 ر!O y)!)ة �M%04<. و,y أ�� ء ا%` ر و�� f�FP� L�Nو=) أ .

� 04� ���ة وا�Jره/ ��2 ا ��%�اوح أ� ،�� _ 2�0�Vو �4~ �إ �1 ,' � ، � �0� و���Fن _V ك ��� وا���!g ،2 أ�71 +4 د!�i%=g) ا��ة ا 4 ج $1 ;�(�g7/ 1$ اف . »��O�F ��!(4 $1دز-و� ��� �N� -إ=�V 2� ��%�� ،>�ib� MAg� أآ�� �!( ،

��� «: ا�)ن ا����!�:� +�7/، ��g /7 !`)ون ��< ��V، و50!�A �� k� O ��7د إ�ر ا �~� 24 أ�� ء ا%` � 25! �~� ��ن ���%4 ، و ��7425/7 +�� g �~� ���ن إg 70و!�:� . ��! g ء ���~� 24 أوgد ا2��1�M 1$ ورش �� y4 ،/7A ا��/ أن ه�gء ا �

�5% ء �2 أ!� 04 �)ة، و!%��/ Fg7/ ا�&��74 O)!)ة، وه� ك 10=��< و! �~� � 20/7 +�� g 2�4 �~� و!��0 أوgد . �4(J%042�4 و V Mا 4 ��74 /��� Y!�? 2� /7��� 2�4 � ت ا��7د!� إ� ��� ��� ا����� ا7`�ة. $ ا`m ���%��~� 90: و �

&2، 4 ه/؟ إ�7/ 04%�)ون �Xه ب إ� 7/، �; %� ءل ا�bص ا[%� ،�b0ت ا �!�!)ون اXه ب إ� 2��0�1، و�k�0 =�� أذو�i�J%! `���$، ���ط أنا k�:أو ا $ �و�%�cO أ�)اد �j�4دة 24 ا����� ا��7د!� ��M . ا 24 ; � ا�آ�د ه3Xا:�k ا�

ا�l[bJ أ�)اده/ 1$ ا%` رة���� ،��1�Mل ا � .»ا�� ��(-بIا� ��أورو L.

�� �Fأ�2 اb���7 ر ا'=� ��� و� �w ا�% �`�%�ا��&f و,y ا��7د!�، اXي وN+ إ� P4زق �J4 gج c�4 1$ أورو� ا��=�� ;�04 ��F�وا ����5ا �$ وأlM�N أورو� 4 ��� ا��i) ا� +&�� f&�� و�Nا� ت ره���، ا:� V ا�O Y�V يXوا

��4 F>ا �O�� ��iد اb�J4 . 24 ��0يا 7(�4 tbJ��$ ا7`�ة ا��7د!�، ا%$ ا(� أدى � ����F 2ات ���1155000 ازد! د و,y !�7د أورو� ا��=�� �Fءا ��� �Fء، ; l أز4� ، إ���F 2�� 1926-1935ات 43657 إ� 1901-1904

f� ، 7 +��4 g ;)ة ��7د!�ا �P0�7 �O!2، و��l5 ا� ب ا��)ان ا���5� Xw ا�)د ا]~�+ 24 ا��%Fدون ا �4 �� ا��Fأ�ا 7�4 ا��7د، �+ أ!] 1$ ا��)ان ا%$ ه �Oوا إ�7 �O 7 �O!2 ا��7د، �P�)اد آ���ة، وأ. o:1 1$ ا��)ان ا%$ ه�دى و�Nل ا

�4� !�=� ���bN 2ف ا��: ت ا�%��F� 1$ ��)ان �)ة ��m $1$ أورو�Fg �آ�; Y�V �، إ�ا�و �� =��+ ا�Mب ا'��4! 7�Fاآ$. وو�%_g4$ ا F>ب اQMا ت ا&���ة ا%$ ;::7; `� أن �Xآ�� ���b&!3-و(A $1 ���1 ، و= ،$M�0� ��m، و���iد ا

، و�:]�� در!�bس�� � 4$ 1$ أ�%� �4� اF>7`�ة . اا Qأ;) أآ�� �4اآ ، ���1 $1 ، �4�، 1$ أو,�N LرهF>�7ت اqو رات وا%$ أXVت . ا��7د!�، =��+ ا�Mب ا'��4! �� ا�و�&%;gا �� �Fر رأ��% �`�%�1 ���Oاز!� ا��5iة، ا%$ أ1:�ت،

��M)ر إ� �bNف !(��:� $1�M��5 اiازي ا�O���7دي ا�ا �i��ل ا�N24 و l:! [� ، . ا��و�% ر!

0 و��`�& ، ���ات ا��ف �0 و�1� وا��� �و��) ا�Mب ا'��4! �� ا�و� �)Y1 إ� ��)ان أورو� ا���5� وا���F أي إ� أ��y ا��ارد، O 24 2�4و�M�7 �O!2 ا��7د ا��)2�4 وا� د2�4 24 أورو� ا��=��24 ا= . >� ه�ي اXي eر ا و4&2 اgزده

��1�Mوا �ر! �&��ا . ا�Mب ه3X ا�� �N 24 ا)�Vل 1$ آ 1� ا�bوع ا%`! / ،y� i�7 �Oون ا��7د اX!2 د��Vا ا�و;%� ا>!�? 7�1.

�)ت ا�eوف اF`)!)ة ول ا �O!+ ��� ا���ري ا �� ا%$ ��l ا�Mب ��� و=) أ>� 4 ,$ ا��7دي ا%`A>� د!� اi%=g

ت ا�%M)ة!g�1$ ا � ل ا��7د، $1 . ����� �Vوج �)د آ��� �bN 24 /7�4ف ا��و�% ر! ، 1$ أورو� ا���5� آ�و; �1 ا�

Page 72: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

71

��1�M7`�ة، ��� ���%7/ اان ا(�� . +N2 أ� م 121083� $� :�9253، $1 � ر!f، آ ن 1936 � 4+ !�7دي ���ن 7�4 $1/ !� . ا��Qل

د!� � م i%=gا �ر> ه�� ا���Oاز!� ا��5iة إ� P4زق �J4 gج c�4 وا�XJ اgزد; م 1$ ا%` رة 1929وأدت ا&�` �

�1�P4 ��m �0� �!�&b27 ا�وآ ن ا���Oازي ا�e�! ��5i إ� �4 c01 ا��7دي �&�اه�� زاA)ة، �ن . ا��5iة وا�Mف وا74 رة هXا ا���V ا ���7�–�Fر ���`� �2 =�ون 24 ا ز -ا��%O24 ا c%�&4 »���iت ا و�i� ، . l=gرة أ1]+»ا�و=

���F ��<P� ا���Oاز!� ا��5iة lM� ل ا2��1�M ا�ا=��X�4 2 أ4) ���) � �m� �bN $1ف ا�N � �4� �ذاF>ا.

��4 F>ا Y�V ���� ل ا&��� �Fأ�ا +j�M! إذن أن P�J2 ا� c� �4� إF>دة 24 ا b%Fg/ !:/ ��0ى ا&��� ل ا �Fأ�أن ا +� ، ه�� ا���Oاز!� ا��5iة� _��. ا���Oدة )ى ا`bا ��O��!(!'1$ ا $F Fأ أ(��74 آ(J%F&���، . و=) ال ا �Fأ�ول ا و;

�� ا��7د!�«� >5%Fc وه/ �Fأ�»ا �����ه�� � دة 24 اM:) اXي �&�c ا`b%Fgا ،�� �Fأ�� . ��:�:Mا ��� �2 ا'4&&� l� وآ رب ا%` ري اXي !�&+ [� ل ا�Fأ�ري وا &%;gل ا �Fأ�د ��2 ا�O�� ��2 ا��7د 1$ ا%] رب ا�Fأ�ا cO�� +=>= رة <'

ل ا��7دي�Fأ�ا ��� m .رب [� ل ا�Fأ�ا LA [1 ، ��0� N-وا`��7ر !��ف � دة، ��iرة أ1]+ Vري، و LA ا%`[1 ��Nر��70/ ,) . اb� ل أ� ري 24 ��c�O ;:) ا���Oاز!� ا��5iة و=0/ 24 ا�&%;gل ا �Fأ�ا wو=) 4&2 ذ» �� �Fأ�ا .»ا��7د!�

�(-جR"� ا� »�? V $��� 2& ،$��� ،�&b4)�$ ا ���� !�`Qه� +N و��:$ ا:�ى ا��Mآ� اM:�:�� ا%$ �)c�1، . إن ا'!)!���O� ه$ ;

`4��O��!(!إ ����� +N ; wن ذ آ� gوإ ،c�4 ��7 . ى�= �&b4)�$ ا +�J%! اX&«ه�ه�! q أو �~? V �آ�M4 «) Q�`�24 ا ،����ز 14إ� �74� �Nة). 1893 �� �4� اF>ا 7��� l4 4 Y�F 71/ ا��آQات اM:�:�� ا%$ = y��O $1 . و=) ; و�

ر ا)ور �%�g2 ا��� XVP� أن ��b&!و y4 ،�i�: �!�0ا �?��ا y�N 24 ��:; (�%04 ،��4 F>ر ا��� $1 ،c�� يXا ء ��7Nن«� ه�!�» «ا:�ى ا��Mآ�«، &$ �)رك، أه��� »��و��آ�gت ;&eأو ا �~? J» ا��4 F>� . �1 Miم ا�:�و

k�0ء ا bV، وإ�د! i%=g��5ة اiا �از!�O��ا �01 �� �4� 1$ أورو� ا���5�ا7%��!� ا�ن ��b$ أي دور �F>� $:�:Mو��� . ا ء ��7Nن«ا�&f 24 ذw، 1|ن ه%�� !0%�7) دو4 �Pآ�� إ_ رات ����F o�Vة ا��7د!� «�mا��، أي » ��و��آ�gت ;&

/ ��� ��� ا� �4�. »ا�F>1$ ا $O��!(!'ا1$ وا�Jا �i��ا اXه +��M� إذن ����.

ل ��� ا'�4 ��V 2!(ا +&�! L i4 c�&��!)!���O�، إذ !`k ا��M �2 ا)واy1 ا��Mآ� اM:�:�� 1$ ا��)ان ا�%��ع اXي ه�!� ��O) 1$ أآ�� . ?�:� ���1�eا �آ�M� وy4 ذw 1|ن ا'c، اXي ر�4 ا�رF%:�ا?�� .»ا)`�اء T<�ا«��m أن دواc�1 ا

L اb<;�2 وا���Oاز!�2 -»!% نا��ر-ا��7!�2«ا'�&��Q!�، و_ رل ا�ول ��%��i$ آ��4!+ i� Q4ى ر�F 2&! / ،��� �%Oرة ا�< ، .ا'�&��Q، 1&+ >�رة د!��� ه$، 1$ وا=�7

�� أي !��4� ��:�:Mا �آ�M� �N)اM� c4)ود اFg%7<ك ا]�:�، ا:�ى ا� ،L4 �� ا:�ى ا��%`� ا`�أ��� �4;�� «و!�&+

�� �Fأ�24 �4ا;+، ا« .m�1|ن و��� ا ،wق/ 24 ذ���Qاا�� ه�ي، ا�آ�� eا 1 ���i!� ه$ إذن، . ه� اXي !�)و دا7�1��!(Mا �� !��4� $O��!(!'ع ا c ا��Mي«و�l0 . 1$ ا)رO� ا�و�، ا:�`4 +O24 أ +, ���Fى » 1&�ة ا��ق ا

;gا �� �Fأو رأ �� � �� ا�Fأ�ا Q��� س ]�ورة ا%�yF ا%$ &�� راتا&% .

ج واFg%7<ك، !)y1 ا���Oاز!� ا&���ة إ� ,�ورة %� ��، أي ا%� =t ا: A/ ��2 ا'�Fأ�1$ ا $F Fا� t= وإذا آ ن ا%����V)ا�0ق اا y�F�� +Oل 24 أ ر�O�، �71 !`�� ا���Oاز!� ا�5iى ��� ا�]Jاق ا�Fب ا� . ا�iاع 24 أO+ اآ0%

X1 ��5 رو!%�اY1 ا�:I 1$ اi2 ا�� �Fأ�ى ا( ���V)اا X1 �� ��2 ا&� ر، y4 ا�:I 1$ ا�Fأ�ى ا( ��Oر Jا . �و��� ،w2 ذ� +:! g v��� ،��5ةiا �از!�O��ا +� :� ،��Oر Jاق ا�Fا� ��� 7�01 �4 y4 ،v��� ،&���ةا �از!�O��رع ا i%�

���V)ااق ا�Fا� ��� 7�01 �4 y4 . Y1ا�%�)�R"� ر�O� إذن y4 ا�Jا )�R";���Vت . دا [= و=) أدت ز! دة ;)ة ا%� ل ��4د Mb%Fا �!2، إ���:�ن ا1$ ا ،�� �Fأ�ا)�R"�-� ��Oر Jا )�R"� . ا)ا��V�وا�

�5iا �از!�O��� )و ا�ول�ا 7��O �إ ،+!�? $J!ر �24 4 ض c%<ي ورX، ا��7د!��1$ �Mري وا �ة :) أدى ا� �y ا%`

���V)ااق ا�F�5ى. 1$ ا�iا �از!�O��24 ا (Mا اXه �إذن إ �4&�وه �1 �y ا��7د!� ا���Oازي ا��5i ه� اXي !`��7 .

Page 73: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

72

��iر ��� ����:+ أه g ات��<P� $، c�1 أ!]Mا $� �%Ogا ��آ��7 ��� /F ; ��<P� ,$ ا% ر!J$ ���7د!� �وإذا آ ن � ه�� ا����� ���7د���+ ا%:��)ي . ا`� ه�� !�:� ا��7دي ا� ل«�1 ��0� 3X7 ا`� .»:�ى ا

y��O �5ةi4 رة�i� +�M� 7� !��$ أ�4 ،�� �Fرأ �:�? o:1 l0� �5ىiا �از!�O��&��ى، �ن اا c%��إن X7ا ا� 4+ أه

�:�? 7 أ!]�& ،�� �Fأ�ل ا��� ، وإن. ���د�( �-أT<���(ا!�= ��w و��� ل $71 �Fأ�ا c���! يX)ور ا2 ا� ، � آ ن 7�4 7�!(7��y، وآXw . ا&��� 1$ إ1: ره و%`�� ��:�:Mا ����7/ اb� ن 7M�0! g $�F�ا �f و�4آQه `%�7 ��m ا�� ? 2&

ل ا&����Fأ�� $:�:Mا y� ���� . ا� 7�� ،$� �%Ogر ا��%� ��:�:Mت ا ه`�gة �2 71/ اQO � 7��+ إM! %��را اXأن ه 7%! 7� . y� �7)!/ ا� (!�� $، و�Fأ�ا 7�� �� 7q b%;ا y4 ،�� �Fأ�ا �و4 :4 (!�� !��$ » ا$71»��0 �4 ،�� �Fأ��

y� ظ ��� ا�bMا y4 ، 74(7� ه ت ا%$ `�g20«اMوا'>�اء» ا ���24 ا 7�&� ��، اXي !�Fأ�� . (O�� g c� أ�� 2& �Fل رأ�����w ا�7 ، ;k0 ه�اه » ا���q(«، �)ون »ا�>�"(«��، :�V ���5ة إiا �از!�O��ا ��[� ، 24 � ب . 7�4 f��1

l��%V��5ة =) اiا �از!�O��ن ا�&�)9«ا1(i�، ��� ا'?<ق، أن S>ا� )���>Tأ��Mاف » ا�g��0«أي ا1$ »ا �� ورو;7 ا��!�ة�Fأ�ا.

24 � ب اi)1� أن f�و ر�%X�4- c أآ�� 24 =�ن، و� �IV ��ودون–!`�e�4 (7وهM4 $1 »�~�0ا �ر� [� �� ا�Fأ�ا «

و� ا%$ = م �7 ا���eون ا� ز!�ن 1$ ا%Y!�b ��2 . »ا�أT<���( ا�<" 4( ا�"�.�(«وا)1 ع �2 M�ا�أL��>T ا����L «و�+ اu ">دي«و» ا��Aا�� L-�S+ا� L��>Tأ و�»ا�M� ر، ه$ ا�[�أT<���( ا���Aد�(. ا���Vة 1$ هXا ا��. ��� ،+���7 أن �&�!

اء ا���Aديو1$ ا�ا=y، 1|ن �7b4م . »ا���q( «ا�أT<���(ا�cO ا��V ،+[1ا1� Cه�� ا� � =) رi� �F<�� 1$ �:��� ا` !� 0�4:� ���!:� ��1�، إ!: ظ و�`�N (�0رة ا��7د�(� w1$، وذ ه�� ا�����، 1& ن 24 ا&�O 3(, l�, �ي ا��ا�$ اXي

5 ر وا��<ءiاز!�2 ا�O��2 وا�;>bا . ،�! 7 ��70� �3X7 ا)�����F lM� ل ا�ا=�� �و�%P>� ا���Oاز!� ا��5iة و1~� ا� �� ا��7د!��Fأ��)اء �اء ا� +�M� .و

�(، ��ر���M، أن ا�أg�� )���>T-� إ�' ��`�0 و;L ا�4R"��"L ��4ح ا�� P��T =&/ �<� ،)���>Tأ<�ه�، ا�<��دي �-

أ�T 0"� P*� �� ،)���>Tى w$�ر �>�ودة-� . ��ا.( �9�Mء ا��+;s� f>�� ،)�>ا)ه Z� ر �� زا�� ;-' در`(�$xا yzه Z&����Kوا .

&�� ل ا&��� ا%���F�، و�Fأ�2 إرادة ا� ���� $71 ،�0� `%4 ��m �N �� 24 �b�4 �!�i��ى إذن أن ا��f ;:) ا���Oاز!�

�N ��» ا���5�«ا��5iة ا��cO ,) ا���Fأ�� �د! �� .1$ ا��Fاق ا)ا��V�، وآXw ���4ه ا

$1 �� �Fأ�� �د! �4 y=24 �4ا Y���� � f1 ا��7دي، ������ ر�7%M4 $1 �� �Fرأ y=��5ة 24 �4اiا �از!�O��ا Y����و ل ا��7دي�Fأ�ا (, �Y و��N .�Mا�7F +&_ y4 اع�N �إ �� �Fأ��دي �� ه�� ا�ل ا���i!�، أ��Vا، �Nاع ا` ��، / !��F c�4 Yى �> ر�Fأ��.

4 �� 0� `%4 ��، 1|ن ا'!)!���O� ا��!�i� g �) أن ��)و X4ه��&� �Nه ا�� v�&� L�0! $�. &2 إذا آ ن ا%��M+ ا��

�O �إذا� �إ o�[ �7)ف � �!�i�� y�LK ا��: ت 1$ أ��ن 1; O{>4� $= و�`7) ا�Jا1� ا��=�� 1$ ا�7eر . ا);اق �4 د � 7�NP� o���� g �4 � �Nه ا�b�%J� ��iرة آ �4�-ا%$ �&�ن b�%J4�–آ�;)ة �� D4ول د M� ط واO 3)ا، و��� gإ .

�!�i��1|ن ا ،�M�ا اXر`�(��� ه�M��4-ا�� $O��!(!'ع ا �4 د �0 �4� و&2 -! �� ا:� y� ? XVورة أ�[ �Q�%0م � g

70 هXا ا� �y 1$ أk�m ا�;�ال��� ه��، اXي وc�O 1$ . ا]�ورة ا�1�%:�� ��دي إ� � �� )ى ا`�Fأ��دي ��1 ���ر ا رO$ اXي ;+ M4+ ه�gءJ)و ا�ا �M� wذ (�� cjO�! ،�7د�ا �M��$ا�«و=) وO) . ا�)ا!� �c0b 4]��ا » �ق ا`�4

ر�� ا��7دي M�–$0�A�و3 ا(�-�b�%J��c ا � �= lM��l ا����b� وا����ا�� ا)ا��V�، أم ا����:�ا?�� : �Fاء آ��Oر Jا ��b���وا ����0&F��&�gا .

�» آLD�S«!:�ل ه%�� $1 ��V ز�� g�4;)، وإ y� ? lM�7 ر v�%J4 ا��)اء q]�وري إ24 ا c� ه�� أ��b&�� ا` 2� /O

ن، &�7 . 1$ ا�bارق ا���Oدة ��2 ه�gء ا��)اء��%��k ا'! 7�وX7ا اk�0، 1|ن ا���i!� ه$ �Vا1� و�l0 �:�)ة، إ �N ا��=���� v�%J4 D41$ د ،cO، ��� أ1]+ و��4 F>ه/ ا 0����J ا%b&�� ا�:�$ و .

Page 74: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

73

$1 �b�%J� أ�k`! c إذا�� ا��: ت ا�و�%�اY1 . ا���Aد�( ا����<�(: ، آXk`! w أن !&�ن X7ا ا��ق �)و وا;);ق وا�Dوآ 7� �2 أk�N أc0F . �)و ا��ق، أي ا��7دي: �Vا1� ا��ق، ��&+ ,�وري �0&�و!��� ا%`�y ا��=$ ��� آ�3 ا��7د اXي

و�4 د!�!�m �0O ،y=ا� ��y ا��: تا��=�� 1$ ا��;�� ا%$ آ ن 7�1 ا��7دي، �` . �i%��و�JF 24!� ا% ر!� أن �4�، ا�آ�� F>ا ��O��!(!'ا»�� �$»راد!&�%Ogدي ا i%=gج ا 4(�gا Y!�? $1 �!�7د�ا 7�1 l� . ، 1$ ا��;�� ا%$ آ

��J!ر 7 زل ا%���:� 4�7b4� �O)ا، آ&+ ا �[= �%� ه�ة اe3 اX&2 ه�7دي . �ن ا ب b1$ ا��;�� ا%$ آ��%F> +� = ��m 7�1�5% ء ��c، وآ ن أ�4 �)��m 3��4 وارد ��� ا'?<قFgا y�%`� �� ا�%F ل، / !&2 �� �أس ا�:�:; >��4 ج، و4(�gوا .

3(, cO�� ذ �c0b ���� ا��7دي واM:) ا:� ول إM! ،�!و $، اXي !:��b_ ��� v ا7�Fأ�ا y�%`�X و=) ا�J. أ4 ا�ن، 1|ن ا

��w اM)ة، �ن ا��7د / !����ا ا)ور اXي أوآ+ إ�7/ $4 F>د ا 7�,g70+ . ا!`�+ 24 ا �ا1�V �!�7د�ا �� �Fأ�1&�ن ا�N Jا �7)م أ!] أfF و�Oده ، 7[�:� ��� 7��5%� �!�i��2 ا& ، 7��� k�5%ا ا(O.

Fأ�ا �:�:M�7ت اq ،�!�7د�ا �� �Fأ�ا L�_ �_>� �7% وآ�� �� +&� �� � ���، ا%$ F%�ه b%�ة . �%Ogت ا [= و���ز ا%�

�:�:Mم ا 7 ا% 4�، و��)و ا�Jا1�، ��� ا�)ى ا��!+، � QOة أ4� . =��iة، ��mم ا���ة ا��=�� $1 ;)

��� وا�0�%Ogوا �د! i%=gت اg�M%ح، ا�,�� �!�i��ر ا��� �7e! ،ه�ي eا 70� `� 24 /m� ول و�M��F� ا%$ ءهbVه)ة إ O . 0<حا Q�7`� +O24 أ ، ل ا&��� إ� ا:] ء ��� �)و3 ا)ا�V$ أي ا��و�% ر!�Fأ�)ء !]�� ا�و1$ ا

+��F $1 <زم]�وري ا0��4 ا�>��يا��� و�:)م ا���Oاز!� ا��5iة و�� �N ا��و�% ر! ا�J)و�� . وا�Mب ا'��4! د!� وا�0 �F�1�ق اi)ام ا: درةi%=gا ت ا��و�% ر!��e�� /��M�ه&Xا ��7e ا���i!� إذن، $1 � دئ ا��4، . ���

ل ,) . آ د!���O� ا���Oاز!� ا��5iة[� L وأوه م ه3X ا��:�، �71 !�) �i4 7`4 ��� f&�!و»�?�b� �� ا�Fأ�ا « ت«و%F%�و»ا�&���ة، ازن ا J� ل ا&��� 24 ا:] ء ��� ا��و�% ر! ، �b]+ &2 �. ، وا��رN�، وا�Fأ�2 ا&���`�د

ق�! g ~�� c ��0� 0 ت . 04 �)ة ا���Oاز!� ا��5iة، �L�i ه3X ا��:� �F�� D4 ا% ��[M��Mب ��bi� ا��� k��%!و $1 >A ت«ا��5iة، �)ون ر;��، و���ر ه%F%�وا « إ� �bNف ا��و�% ر!b�&4 >!�M�Xا ا%M]�� ا�0&�ي !Q�%0م وه. و

c� = b��:t ا $1 �eM ���&ل ا �Fأ�ا ج، وg !%�دد ��)ه%�د�/، أو ��� ا�=+، ;� د ا��و�% ر! ا%$ ��&+ أه/ � 4+ 1$ ا'�7eا �و M4 ��M دm(m� ا��و�% ر! �!�i��ا c`%%1 ،��5ةiا �از!�O��ا Y�V $1، و�رة و;���i� ،�b ر و��7)ا�c ا0

��2 . راد!& ��» ا_%�اآ��«���7e ;�آ� �Fأ�ا (!�`� ��� kO�%! دور3 ا�ه/، إذ �� �Fأ�وا ��7د!�2 ا�� o�Jا k��! ه��� �Fأ�� 7Aو�)ا �!�i��ا ����� وا)�+ ��� إرادة ;20 �و!�70+ ا� �y ا�b5+ . ا��7د 24 >�وا�7/، أن !��k دور ا]

رات &%;gا �� �Fأ�– �4 � $iJ�ا y� �� t= �� ا� �y ا%` ري(ا� m-رب [�0 ت ا��7د!�) اF���- ����� $1 $ �Fأ�أآ��، ا �دي، ��70 » اM:�:$«اJ)اع اb&�ي ه3X، إذ !�ى ا�O+ ا�� رب، 4[� ;k ا�y�i واNو �O أي ا%

ج� 4+ «، اXي !:)م ��� أ�c »ا�)!� ا�M%�م ��آ� 04 ه��«!�ى %�ه&Xا �i+ ا'!)!���O� ا���i!�، إ� . »,�وري ��� دgت ا%�� ��، ا���i!� = ا��7د!� : ا�Fأ�ب = ا�M� cO�4 د i%=، ا�اآ��%_gا =cO�� د اg_%�اآ�� اi%=ا.

رات ه%�� اi%� 7 وا���7رة �� ��e�� ل، ا��Mو4� 24 � ت ا�ا�F� 24 ا�~bأن ا c�1 w_g � ر�O�، =) و4Jا ��F �0

�Jا1� ا��=��� ، :� F ��5ةiا �از!�O��ا l�(V �و!�)و �4=% أن ا���Oاز!� =) ��l5 ه)71 ، إذ ا4%) ا%�&�+ . l�(V، آ ر ا��=�� i%� ء أورو� ، �:�/ ا)�+ ��� اM� ;:�» ا�7 A$«ا� رئ � ��7د إ� آ+ أ���� ا �� ا��7د!� ا�!Qوه .

ق ا���Aدي �D-د� ل ا�

l0�»�!�e�ا�) » ا�= ��� �!�i��ء ا F'ر �و M4 gن إ����«ا��=�� ا����0ة ا��« ��7 4`�دة 1$ ا�ا=y 24 آ+ =��& ،��� أن �<;� ا�� ب ا���7ا��� ا% �F� ا%$ !:�م �7 �e�4و ا��=�� �%)�+ ��� ا:�ا�� ��2 . ����b&! ،اXه +Oو24 أ

���2«و» ا`�4 ن« � ��� ا�����«أو ا%� رض ا)اA/ ��2 » ا� �0��� ا��آ�%����«و» ا�وح ا`�4&F ��&�gوح ا�ا« �%; ، 4 �� y�%:��)ون . %� ن �4!Xه f� ،y�� �� »ا��7دي«�2 » �2 إزا� ? �y ا�5 ء «Montandonو�`� +� ره/ ��� ;�O|� ،

�bء ا Y�F، و!:)م ا�5� ء«�$ ��t داوود، أ4 +[1��� «��� 0� ط ا:��� ا'�M� درا �2 4)ى ا�. ��) =)4$ ا��=�� �e�4ا 7 !� ا%�M+ ا% م ���/ ا���Oازي� .و1$ ا�ا= ،y�f ذ�F wى

24 ا��M �2 4)ى MN� و�Oد ��ق !�7دي����� g أن k`! ��=��ت ا = �Mأن ا ��m . أن �إ ��M�F ��ا�آ �M�ا �و!:�د

ا!�&��ن، 1$ ا�ا=y، ا��7د .�" � ��KM1%� 1$ 2��0�1، . واk�0 ا�0�A$ 1$ ذw ه� ? �y ا%�%l ا�<زم ���7د!�. 2-�+� ;

Page 75: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

74

+�&�� ف«آ ن ا��7د ���)!2� 2 N وا 7�4/، . »��قXV�7د =) أ�ل أن ا�:� ورد 1$ ا%�راة، ا%$ �7�% د �Fgد ا��وإذا / ���� 24 ا`4 ،�i4 24 /7Oو�V )ىدة (�%� أن �Xآ� � ���اق ا��b&! 2!�i���i!�2، وان اF%�ا��ن ا�%��ه/ F 24<� ا

2�����0�b2 وا��� !:�ل . وا��i!�2 وا���b:��2 وا'Y!�m وا��ب» ا�ر!�2«ا%$ اF%:�ت 1$ 2��0�1، آ M���2 وا&���وآ�� .اF%�ا��ن، 1:) =�2 1$ �<د !�7ذا ا���b:��ن وا��i!�ن وا��ب� �$، 1:) زاد » ا%7�د« أ4 V<ل ا�7) ا'�m!:$ وا�و4

o�%J� آ�� �4b� .م. ق139و$1 � م . 24 ? �y ا��7د ا������ أ`4 l� ، ?�د ا��7د 24 رو4 %�7!)ه/ ��t ا0& ن، وآ7% 24 ا�%7�د!2���mP� .� ����� l� هF (=، و�<;:ر ا�i�ل ا>V $1 (!�7%ا ����� v&��7!) ا���) ا:�0!�، وا�%� ق و/

24 ا���اق� �4 � . اQJر وأ��اق و_��ب أ�Vى هXا ا)!V $1 ،2<ل �4;�� ا%�%l ا��!��، �O $1+ ا��7د!� ��اآ

%0 نm)ا<، و!�7د ا�2، 4�����f ��=$ ��2 ا��7د ا� `��� أي < f� ،اXه . 1$ و=%����� ،$=�_ f�O �ن إ������ن !�%� 1!$�5�%0 ن إ� ا`�f اm)ا�7د ا! $� ن »1<_ «و1$ ا�7) !�7د 24 ا`�f ا��Fد، و>�� !�7د ;����ن . �%&F و!�7د ،

7 ، b1$ . ا&�7ف 1$ أ�1!:���%0 ن و!�7د ا��M! g 2+ ا�P0� �Pآm)ا< ��2 !�7د ا�د 4�O�� رق ا`�ه�ي اb1|ن ا ،wذ y4و��ى أن ��0� أ�� ر ا� ،y=ا�عا ن أورو� ا��=�� أو g>F 24ت !�7د ��w ا�:&F 24 /2 ه�� Mق . �7د ا�� ��71+ ه� ك >

$4 F>ا ��e���%�«!�7دي أورو�$ _�=$؟ ه آ/ 4 !:�ل ا�m f�7د : »ه��ر ا ��0� أ�� +&���%Pv ا��7د!� ا��=��، ا%$ ��0 وا�`� وا�� mو �� و����F24 !�7د رو ، �!�:� �� وأورو� ا���5�، � ، و24 ا:0/ ا�آ�� 24 !�7د أ�4!& ا��� �0 وأ

�!��F��`��-وه$ D!Q4 24 ا���اق اQوا �j�4 Mوا ��Oو��وا ���V)اا �!��F� .»ا:)!�� وا��=�� وا���:�� وا

���!�رك ���2 أ�O�! c) ��2 آ+ $1 l!�Oث أ M4235و��) أ�$�! : !�7دي 4

!�7دي !�7د!� ��Fأ f�O 52.62 56.94 f�O 10.42 10.27 أ_:�

س أ�Vى�O32.79 36.96 أ

w���~� 24 ا��7د و14.25و! �v ا��7دي، اXي ه� 1$ ا�ا=y، ا��v ا��%�ك 12.70 �� � ��0! �~� 24 ا��7د! ت، 4 � 1 ر!�2 )ى _��ب N� ��2 ا�ر24، و!�%�� _&+ ا��v هXا )ى ا���ب ا�%��F� و)ى ا�V ر �%�gا yFا��5ى واiا �F�

ع ���<ن �7b4م . »وه/ 24 ا��ق ا)!� ري«�%=g24 ا �:���ت ا e;>� ه3X ا�&�� ا��ق ا��7دي »ا��ق ا��7دي«و�1 ،%4��Qا �2 اoA>J ا��=�� ����m� ا���ب ا�ورو��� و��� ا�&e! ،f+ ا:�ل �Pن ا. �Fى �Vا1� ، �=�� ���V �7د !�&��ن�

M�MN ،ن ا0<ف وا`�4��Fgو.

IA iJا l0� ،y=ا�و1$ ا»��O������g7/ » اiA iV 7� �A ا���ب، �:)ر 4 أF 2� /هQ������7د ه$ ا%$ »��O��!Q�bو» ا»��O��< N� ا��0b�»ا�Vو ، .

��� ���7د!� ��� % ر!��%Ogوا �د! i%=gا �b�q�ص، 1$ ا V +&�� ، ه�ة ���0bهe3 اXه (`�J1<ل =�ون ?�!��، آ ن . و2 !%� ?�ن !Xن ا(� ن ا&F 24 �7د�ا� �4رةا . +N ��Q ��=$ا��S�o( ا� �-���(1 ��7دي إذن ه� ;� �`�%� ه� �. ، أآ�� 4

24 ����1 ��7د =) اF%����ا 4` �7 ا��7د، 4_ � �N V وف�e l�[V 7���O �N �1ة، &2 ا���%� ا�� �N ا��=�� ا0�� ا�ن ! 4 +�&�� ��ق ا��7دي«أدى، ��� 4)ى ?�!+، إ� �« +N ; f�و +!�? $� �%Oدي وا i%=ء ا :%� N+ ا; c�، إ

ء ��=$:%� .ا

4��Qات ��=��، 1 ]�v ا`0)ي، وآ��ة ��t ا��4اض، آ 0&�ي وا��4اض ا l0� �ا ،Q�����i�، واF%�)اد 0O)ي 4 صV $� �%Oا y,و �`�%� 7�& . IA iV �`�%� c�P� ،>�4 ،(!�`%رة وا ���0b �4+ ا��7دي ��M ا%` 24 vJFأ ��< f��1

��=�� .IA iJ3 اXه y��O ���0� 1:)وا ،�:�? +�&�� د! ، وآ�bا �2 i%=ا c�1 �7د�ا D4(�ه&Xا !%��2 أن . b1$ آ+ 4& ن ا7 »��ق ;:�:$«ا����e!2 ا��=��2، اX!2 ;��0ا أ�70b/ أ4 م iA iV l�0%اآ ،��� 0�، ��0ا 1$ ا�ا=y إg أ4 م 4`���� إ

7% V<ل =�ون ?�!��_ ��� ا%$ ��%Ogوف ا�eا +�b� ةQ��� إ� . ا� ��� �01ف !�دي ;%�%Ogوف ا�e3 اX���5 ه� أ4 IA ا�«زوال iJا�» �=���7د!� � �N Jا .

y-)����ARا�

Page 76: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

75

م � ��Fو�زر ا `���7��� ��� ,�ء ا�MاYA ا%$ أ;)>7 اi)ت ا:) وس1882�b!در ��[= ���O $1و . ن �&0<(; �وه

��� yF 7 !� ا:�ن ا%� X�4 �!�7د�ا �:]�ا ��Qت �7� .اM)ة ا%$

���«وأدت F،» ر��0!�ا $Fو�د ا i%=gح ا>N1863 ��) إ ��m �5ىiن ا(� ه�� ا��7د!� 1$ ا�، إ� �O+ و,y ا`+�%M4 . ون(!Q! ا�� �%�cO ,) ا��7د، اX!2 آ ،�� �Fأ�ة اQآ��و1$ ا�5ب أXVت ا��: ت ا���F ا�=�M0��b� ،+ ا

7 /7%01 �4 +�b� ء�F ��� ءا�F ���� . و,�7O �F1$ رو l0FP� ق ��7Nن«و=) ��«k%وآ ، c� ا%�Mر « �����0&� آ%$��P0� ا��7د!�»اXا�2 &��و$1 � ر!f، أXV ا� رون رو���)، اXي . ، ;�� !:%�ح c�1 ا��Oع إ� 2��0�1، آ M+ ا�;�) ا

����� c4 � �$ إ� ا��)ان ا���5�، !�$ اه%�7 �O!2 ا��7د ا`� آ ن !��e ���5 ر,�، آ`��y ا�>�! ء ا��7د، إ� و�Nل ا ن ا��7د $1 2��0�1��%Fا . l� �7/ إ�Vا�7/ ا% �2�0«وآ(� ، أي ذه �7/ إ� أ��) 4 »ا�O)اد«، 1$ ا��Oع إ� ��) »04

��4 F>ا (� i� YM� ��J�4 ا���Oاز!� ا�ورو���، ا%$ �)أت �� $,�� ،2&�! . ،+��= l=�� �&0����� ب وإ>� �7qر آ% ��(! ،l0�7دي 24 ��دا�! $bMN (7_ ،س�b!در ��[= ،f!ر � $1 7� د!� �0 �4� ا%$ أ> ر�� ه�ات اe����دور ه��Qل، ا

��7���»ا)و� ا��7د!�«k%&1 ه��Qل ��� إ>�هiا �آ�Mا +�`���7���، . ، وه� ا&% ب اXي q+ ;%� ا�ن اi�7ت اq (=و�Qال ��«X�4 ا�)ء، آ�دة �1+ 24 ا���Oاز!� ا��7د!� ا��5iة g $%ا��7د!�اة ا�� +& « (� i%� ��F ت =��, l:��وا%$

(`� د، ;�� !y��%0 أن ��� ول ا�ن ا��Nل إ� أرض اM� أ��Oه ��� ا%�:+ 24 ��) إ� ��V، وا%$ �4 ،��4 F>ا �O�4�!(Mا / ح ا�%`� . P`�4 24 ا��اvN ا%$

��7��� إذن ;�آ� =��4� ;)!��، وه$ أ;)ث ا�Mآ تiء، إن ا �%�y �2 اgد�� g $71 ،اX24 ه /m� ا:��4� 1$ أورو� ، و�

gإ y=ا�1$ ا l0� �����7iى أن ا�� �24 4 ض Y�MF، و��� �0%:$ و�Oده 7�P� ،ى�Vا� �:��4ت ا ��y ا�MآO 24 ��وأآ�� 7��)�$ ه$ أ 2b�%ة 1$ اXV� �� ا�Fأ��أي �� �Fأ�ة 24 ا��Vا� ��;���%�`� ا $b24 أ �M�4 ض !�%) إ� ��� Q&�

��F . ط �M��7 ر ا'=� ��� وا� �w ا�% �`�%� 3 ا��7د، � ��7��� ا%$ ��)ت آ�دة �1+ ��� ا�,y اXي �iى أن ا��و ر�� ا�و, ع ا%$ �%`F 2� l:�ط ا:)س � م M� l4 = 7��)�$ أ!] أ ،�� �Fأ�رد ��� . 70ا ��V $ه ��!(Mا 7�P�� 2&

7 !� ا:�ن ا% yF ���؟ &2 � $1 gإ c1 �O�4دا X�4 أ�F $b� / !`� اآ%�O>� ق أن(i� أن ��&�! vءات، إذ آ� ه3X اgد� ,� و���ه3X7� c ا��!:� وه$ Mء ا�, ��� $, ����e إ� ا ، أآ�� ��m 24ه���7���، آ&+ ا�Mآ ت ا:��4�، ور�iا

b?م ا� 7!|� ���%� !�iرون �وgد �fb ا���F� ا�0 �O�4دة �F�1 /&; X�4`�%�رآf �<د ا5 ل، آ��P� 2��0ن �1�bل ا ��? :4»f�1و��ا « ��? رات ا%$ ;::7 ��4ك 4:i%�gأن ا»f� N�» �+ دي �1اJ7/ ا� راi%�وأن . ��� أO)اده/ ه$ ا

7 د�,> �Aدا l,��� ول �V Y�Vا1� ا��7د!� ا��)!� ا%$ M� �����7iا 70b� .ات

+�:%0� ,� واMوا $, � $ i4)را `��g� yم ا��7د 1$ ا% �%�%l، و���F :)سط ا�:F $1 �����7iى ا��إن ��y «. و/ ء ا�M���g� yم ��k ا��7دي !&�2 1$ إ, �% c�c�? ا% ر!J$ و��%%c 1$ أO« . ���� c%���أ 4 » ��7Nن-��ا$«ه

رآ�0�، إ� ا�`�� ا��� هXا . ا0&�)!� �1�-�7�)!�ا%Fن«واQM���) ا%�%l ا���v اXي :�c ا��7د ��� أ!)ي » ا% ر!� ا ر ا�M«��1) ?�ده/ 24 �<ده/، / !�km ا��7د، . ا�و4 ن�%Vgا �و�� 4 ج»!(�g. ، 1$ ا �1 و7%4/ &:4 k�F 2&�و!

Y�� وgت ا)D4، 1$ ا�%: ده/ ا�M4»4�:74/ ا M% �7/ اXي Q�Q%! gع ��ب «، و»_��ره/ ا�V<=$ ا�%�bق«و» $� �إ!�� ا%$ داl4 أ�F $b�، ه� 1$ ا��Oع إ� و?�7/ ا��N$. »وا;)�e� .و=) آ ن أ7�4/ ا�;�)، V $1<ل ا�! م ا

$ `)!� ا<ز4�، ا�0ال ا%� ،o= 70b����ح ��� / �����7i2 ا& :>V �7د�ول ا M! / ذا �ل ا��F $b� ه3X ا��دة إ�

ذا �7 !� ا:�ن ا% N�%! �%; ��� yF+ ه��Qل إ� إ=� �3X7� /7 ا]�ورة؟ و� ر e%� ذا / !&2 ه� ك �) 24 ا�و?�7/؟ و��y أF<ف ه��Qل، O /Nو»$b!ي ز ع » آ%�0�� ذا ���ض أ� �2؟ وO(ء ا ���� ي ز!b$«ا���7ر، �%�F « +�&�%ا �إ

���؟ ا�;�$ F�ا ��7د!�24 =�+ ا

�4 �� ��� ه3X ا�F~�� ا7O'2 ��) ا!( ��7��� ��4و?�. � ��y، !%0%�ون �N ن ��� «: !:�ل ز!%��01&$، وه� ذو آl�i� /P%�7 ا�: ء 1$ ا�% ت ;%� 4`$ء ا�L�0 ا����د، أن ��� �Oدام وا 4 ،��4�� ه�� ا�g » ا%��0b«&2 هXا . »ا`

�0b!ا'?<ق ��� ~�_ � . د �Pن ���7:%�gا �إ ��7د!�ه�� ا �` � y1ي دXا k�0ا �ه$ 1��4 �و;����P0� ا��M� ا 1 ر e%��y��%0 » ا�L�0«ا $&» .»ا��دة إ� و?�7

Page 77: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

76

&�! gو ،L i�1�2 ا��bوض أن !%� �y4 Y ه3X ا ،��� �%Ogا L i�� $O��!(!س إ &�� أن ا)!2 ا� أ!� و�� + ا)!2 ;�����7iا cO1$ و ��:� .

g أآ��، ��7N /�; « gن«و1$ ا�ا=y، 1|ن ��; ،$� م ا'=�e�1$ ا ��4)4` �l ا��7د!� 7�1 =) �:$، V<ل اb%�ة ا%$ آ

ن أو . !%� �Y أ�)ا y4 أ!� M�i4� ;:�:�� ���7دJا k; N 2&! /م«وQ%�� V<ل ا» ا��:�ن ا0 دس ��� ا��7دي $1 ��� �&b!»دة�� !�b+ ا�ن أي » �����4���«إ� 2��0�1، أآ�� 4 « ��Q ا���ءة ا��7د!� ا)!��� ��$ء �2 . !�7دي 1$ أ�4!&%� gو

2�� ج آ >��w وأر>�ذآf و�04`M� 2��0�1 !�%:�ن ��7ن إO�%� ج ا��7دي ا`Mن ا ���ءات ا�د! ن ا��Vى، وآ . l� وآ د �]�ورة إ� دة �� ء ه�&+ ا:)س»���)ة �2 ا��دة إ� 2��0�1«ه3X ا���ءة :%�g2 ا� .، �:)ر ا�%� ده

ا%Y!�b ��2 ه��&�! g�!(ا�� ��4 F>و��2 �4%:) ا �� ����7��� اiرات ا�i%3 اX .» +��Fف !%��ض ا��7د، V $1<ل 4`

2���M���7��� وه�&�7 ، =) lO�V إن و7O� ا�. »1%�ة ا�% ت، إ� آ�3 24 ا0& ن اi1$ ا �Oه�!F Fأ ��%���e ه3X، ا%$ �b�%J���7��� اiرات ا �� ل 4%�)دة 24 =�+ &_P� . v�%J4 �Nة آ�Mآ� ��7%1�� �4� اF>ر ا 7qإ �����7iول ا M�و

v�%J4 2� �M�1$ ا 70b� (7`� ت ا% ر!�J�، �)ون أن �:Mاy4 ، �4� و���رهF>ل ا =) رأ!� أن ا��7د!� _&�l 1$ أ_&�� أ0 واة ��m y4ه/� &�، و��4+ ا��7د ��� =)م ا� 24 ا��: ت ا�0= �b�%J4 ت در . ;:�i4 2� �M�أن ا �N>Jوا

��4 F>ا k�0� ج 4(�gا � M%Fا ��� Q&���7��� !`k أن !�i«ا�ة داوار» ا��)! �b;»�!�7د�&��ز ا149»ا .

�O��!(!'إن ا �از!�O��ا ��O��!اد 7�4 ، إ �:�? L i� س 3��4 &�� ت، ا�O��!(!'آ&+ ا ،y=ا�ه$ 1$ ا ،�����7iا � ط�M�gة 1$ اXV� �� ا�Fأ�رة وا 7����7��� g . ا��7د!� ا��5iة، ا�J%�:� ��2 ا'=� ��� اiا ��O��!دgا �&X1 t;إن د

��:�:Mا �O Mا t;د �إ ، 7 !�دي، ?��� �4� . ا%$ و)F>ا �ا1�V g ،��!(Mا ��4 F> ، ه$ ا��Mض ا�1]+ »ا��)!�«1�����7iا c4(J%0���7��� أن . اXي iا c�1 y��%0� ه$ 1$ أن ���ف إ� أي ;) � �P0� ا��0�A� ا%$ ����ح ; 1 ،wXآ

g ،رة 7�� �� ا�Fأ�ا �i� $1 �!�7د�ا �P0� .ا�Q��4�» ��7د!� ا��)!�ا�P0� ا«�M+ ا

2� ،y=ا�، 1$ ا�:��4ت ا �4�&Qات ا�Mآ v�%J� � =$ ا�Mآ ت ا:��4�، ����� �����7iا c����7 !�� إ� iون ا�e����+ ا! ��7��� اV%<ف ����iات اQ&� $ وه$ ��&f إرادة . �4�Fأ�%��ر اا �`�%�1 �Mآ� ا���Oاز!� ا�ورو��� ا:��4� ه$

و>�: ا? ����o ا�Mآ� ا���Oاز!� ا�ورو��� ا:��4� ار�� ا'=� ع و! ج وا:] ء ��� �:%� �)ة =��4� �= Y�V $1 �!از�O�� ��� �l ا���Oاز!� ا��7د!� = �)ة، ��m أ�c، 1$ ا:�ن ا% yF ���، وه� �7) ازده ر ا:��4 ت، آiا �� �Fأ�ا ��;���

4 ج و���)ة آ+ ا��(�>�����7i2 ا� ( . D4د /A 7�4 ا:��4 ت اM)!�� د� l:��� د!� ا%$ اi%=g��0ورة اا lFوأر �Nة . ا���Oاز!� ا��7د!� 1$ ا:��4� ا���Oاز!��� �4� اF>ر ا��%� $ و/ �Fأ�ا y�%`�و/ ��)أ ����� ?�د ا��7د 24 ا

7% ء ��&�+ ا:��4 ت و��) أن , =l ا:�ى ا� M)ود ا:��4�إg ��) ا� ط . ��%`� ذر��M�و��اY1 ا:] ء ��� ا��7د!� y4 ا�� �Fأ�م . ا e�ا (��%�`� %�=v هXا ا%��ر و%` y=ا�ه$ 1$ ا ،�`%�� �2 أن �&�ن �%�`� %��ر ا:�ى ا,�� ،�����7iوا$ �Fأ�ة،. ا(� iا �� �Fأ�ا ��4;� �`�%���ى أن ا�Mآ� ا:��4� ه$ ���7��� ه$ >��ة ��i و���iى أن ا�� �� ��. ا'��4!�Fأ�ط ا �M�g ة�_ �� ة ا��7د!� 1$ ا:�ن ا���!2 إg ا�%�`� اFP� .و4 ا

،�����7iأه)اف ا Y�:M� cO1$ و ��0�A�ا �:��2 ا�&� .��>+�ط ا�أT<���( ا�zي �!&= ��&@ �+�ر ا�����AR(، ه� .L وه�

��< Tا �*T �Kا�� lS��A���<� ) . �?2�4 ا�P�70 4`��ة ��� Y�V دو� ���i4� وb� (`�إن ا���Oاز!� ا��7د!� ��+ هXا ا%��ر� L�0�و�:�q vوف . ا��,���� ا<ز4� gزده ر =�اه ا��%`�، 1$ ا��i اXي زاc�1 l ا�eوف ا%$

; +�`� ��، ا%$ ?�;l ا�P0� ا��7د!� �3X7 اM)ة، �Fأ�ط ا �M���7���اiا Y!�? 2� >�M%04 و�f 1$ ذw أي . �7c� �Fء ��� أ �&2 إزا� أ/ �)ون ا:]! g إذ ،k`� . ،�� �Fأ�ء ��� ا ��!) ;+ ا�P0� ا��7د!� �)ون ا:] �����7i 1

�gم ا��7د $0�A�ر ا(i� .ا

7 !� ا:�ن ا% yF ���، أي 1$ ا��i اXي ?�;c�1 l ا�P0� ا��7 ، آ ن و$1 � 24 ا��7د !5 درون �7150000د!� �&+ ;) !��F ���N4<!�2 !�7دي1925 و1881و��2 أ��ام . �<ده/ ا� �رب 24 ا�ر�� :! 4 �O و� �m/ 24 ه3X ا�ر= م ا7 �A�، . ، ه

2�!>4 ��� � .ازداد �)د ا��7د 1$ أورو� ا��=�� F 24%� إ� >

��7��� : ��ه�/. أ- 149iا �آ�M:)س –اوا kأ�� +�1935-1937� . اib+ ا�

Page 78: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

77

�l ا� �� وه&Xا، b1$ ا��;�� ا%$ آ< / !&22، !�O 7� ل ا�:%Fg ال 04%�)ةQ� ر 4M�وراء ا �%��ر و��)ان 4 7�1 �� �Fأ��7���(�)ا!� ;+ ا�P0� ا��7د!� iا �e�ا �7O�7دي ). 24 و�ا k��أ�)ى ا t= «و�)g 24 أن !%�~�F >�4 « دة ��M ز!

ه�� ا��7د!�، وو,�7 1$ أو? ن أ�Vى، آ ن ��� ��)ان ��7د!�، أي ا�)ء 1$ ا=او24 أO+ ا�)ء �M+ ا�P0� . �)د3�%<ع ا` رب :! دة ا��0!� )ى !�7د ا�% ت أي 4!Q:��+ 24 �4)ل ا� ��أآ !��F k��%0� 300000ا7`�ة أن !��F �7دي! . و��)4

�� �7`�ة، =�+ ا�Mب ا'��4! �� ا�و�A>4 وف�eا l� ت ا�%M)ة، ا)�Vل أ� ;l ا��)ان ا�%�و��)4 . آ!g� �رة، آ �� �Fأ�ا �أز4 �i� $1 c:�:M� 2&� زا آX7ا !`���%:) أن إ v�&1 ،/=�ا wذ �ل إ�N�ا o= 2، 4 أ4&�!�O 7�� $� �ا`

��:�y؟ g $%وب ا�Mو�7) ا ��A)اا

>� ت ا�gف، �+ ا~4 +:� / �1 24 ا��ا�V 1$ ا� ��y ا��)ان =) w_ g 1$ أن ه� ك �)دا آO l� !�2 24 ا��7د، &2، إن آyA ج ا�]%� 1$ إ� 1$ ا:�ى ا� �4�، آ[A 7 k�01 ،2!�O ذw أن ه� ك 1���e!� . أl:�m أ��ا�7 1$ وcO ا f&و��

ج » 4 %�س«%� ت =���� O)ا، �:�ل أن و�1ة ا'O�%��ه$ � ]�o ا%$ !:�ل 7�1 أ�O��F c) آ��� 24 ا� س �1ق ا�رض �ن ا k�F»د 4 آ ن !%�=�c . ا� س» ازد! f&�س«و��� ا�% ن 1$ ا��اد » ا%]J/«، 1|ن »4i:�ا +�b� ث(M! / س 1$ �)د ا�

ج%� tA 1$ ا'bا +�b� /J[%ا اXث ه(; +� �`%�� .ا

ت، و,��c�1 l ا�� � أO�%�� � ��J%4 ���7 ، �P!� أ�`��� !��0% ��) 4 ، و1$ هXا ا�7)، اXي أc�1 lM�N ا��Fاق ا��� �? ��mن آ���ا و آ� N� �2��0�b اb:��ة وا��5iة(74Jت ا ���� ا�� O أن !��$ =�ا3 ا��%`� إ� ;) !�&�c 24 ) و�%�ك ه�

ل �:%F300000ا 7� ت ا7`�ة ا��7د!� ��tbJ 1$ ا�=l اXي �Qداد c�1 ,�ور� ؟ و1$ ا�ا=y، إن ا4&!��F �O 74 . ،+&�� ب ا%$ ��M ��� ا7`�ة �F� 1$1�� �Fأ�ر ا �7�g �`�%� ب �Fى �Fا� w�� 7 ، و4� A< دو; ،l=�ا fb� .

��7��� 24 ذw ا%� =t ا`�ه�ي ��2 iض ا�%�� ت ا�0 �F� ا%$ ���iا D%��ورةوE ��� �i�1 7:�:M� ��� ا7`�ة وإ4&

�%Fا �i� �� 1$ �)ا!� ا:�ن ا% yF ��� ا�4/ ا�ورو��� آ ن أ!]���ت أ�4!& ا��%F ر، 1M�وراء ا _o ��)ان 4� ر ���، :) آ ن ه� ك . وأواc�F أي إ� ن ا��i اXه�$ �:��4� ا�ورو���� � 70 ا�%)أت أ�4!& ا`����� واF%�ا�b� ��;��و1$ ا

�i� ، وه$ �!�:� ت _ �F� 24 ا�را,$، �)ون 4<آ�2 ; 7 �O!2 ا�ور���042� ب 4<!�2 24 ا��%Fg و04%�)ة �را�Q� L . ب ا%$ رأ!� ه ، / !b&� ا��7د، آ���ا أو =��<، 1$ ا7`�ة�F�و ،��;�� . و$1 ��w ا

�b�%J��� وy��N، و=0/ ��2 ا)ول ا'��4! �� ا�%Fا (= c�� ;+ ا��7د 1|��i! /7)�4. أ4 ا�ن، 1|ن ا� / �Pآ�ن � :��4� و;��

»���M� أن إ>�اء +�. و$1 2��0�1، ��i)م ا:��4� ا��7د!� �:��4� ����� �Qداد =�ة !�4 ��) !�م. وا'��4! �� ا����0ة» ا ه/ $1 4] �b� ;)ة ا���ر ا:�4$ ��) ا��بF �!�7د�7`�ة ا24 ا $�P%� دي . 2��0�1 اi%=g) ا��ا ���� ازد! د إوأدى

�$ وا0& ن ا��ب و�%Ogه/ اQ! �� �� و?���إ�Fرأ (� i���ا . � �%F، ا�����ا �و4 :�و&$ !y��%0 ا��7د اk�5% ��� ا ��2 ا'�&����m ،Q أن !��4' و4� » 04 �)ة«�:��c��0 ا �� +:! g را�, k�0�و���e ا'��4! �� ا'�&��Q!� . �����اه�gء

��)ي 4: و4� ���b� أ4 م اF%:�ار �)د آ��� 24 ه`�ة !�7د!� M4)ودة،�إ���2 ا�,� � ����i ا���$، ������&+ >:< �4از �$ و���ر ا��و�% ر!�i%��ر ارض ا ��و�J%0)م ا'��4! �� ا'�&��Q!� ا7`�ة ا��7د!� �+ ا��J . ا��7د 1$ 2��0�1 و

4� ا��ا=�+ 1$ وcO ه3X ا=' 7 أ!]�Fل وX�� .7`�ةا���$، &�7

�!Q��&� و4� ا����� !] ف ا)ور ا5 در اXي ����c ا'��4! �� ا':��� �2 اO ت ا���دة ا����iا k� O �|1 ،اX&ه . 7�� ? k�0� ،$���7iر ا ��%Fgا ���� �F� ا�و��، 1|ن �Fط ا� :�� �A Fإر (�� ،��A 7� �`�%� I�J%0�و���� ، أ��Vا، أن

]�ورة� y��i��%��k ا ، ��i� $1 $���0�bد ا i%=> $���?و y!�F دي i%=ر ا��� ;� أ4 م %�1 ق ا�، و�Y�, k�0 ا ت Q%4ا!)ة�M[���7��� ��� ا���ب ا��7د!� iض ا�b� $ % ��، و�J, +�4 Fت . ر q+ و,y !�7د ا�%� ? 2&

ت�M[%3 اXه /!(:��� ?�:� !�7د!� ���� �]�ورة < f��1 ،>�%M4 .]�ورة و� ��7د!�ه�� ا � ازداد _��ر ا`�» ا�?2«آ�$���7iء ا ه�� ا��7د!� 1$ ا���04 ه�� ه3X ا` ��� 7 د اXي �<=�l�= ،c إ4&�,gازداد ا �إن _�� !�7د! «. ا:�4$، وآ�

$���0�bء ا 1$ ا�% ت ه� ,�وري '� دة ا��!�=«$1.150 �:$ ا��k ا��7دي =�!� �P� ���! g c!� »ا�% ت « &2 �|1 ،7 . ,�ورة ���Oع إ� 2��0�1:�:M� ��� �Qول إ4& ،v��� +&�� ]�ورة3 اX7� fM! �2 اk�i إ� ;) آ��� . و��)4 c�إ

�]�ورة M�4� �7`�ة، أن !0 ه��ا 1$ إ� دة � . »ا�� ء ا���0�b$«أن ���k ا��م 24 ا��7د ا�ورو���2، اX!2 !���ون ;�� آ���او��)(%�F ��7� /7F3X7 ا�0 ه�� 1$ هXا ا�� ء، 1|ن ;�4 !2�M ا��م اXي !0%����ن c�1 ا.

ا��yO ا0 �Y: رو��2- 150

Page 79: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

78

f�FP� و7% Y�V أ���m� !�7د!� 1$ 2��0�1، و;%� $1 M4 $1 �����7iا c::M��b$ ا�` ح ا��0$ اXي y�� � ��&�! g» �دو م ���4! » !�7د!�� +&�� y[J� !��$ دو� ���w ا)و� ا��7د!� ا��5iة . �� ا'�&��Q!� أو ا��&!�4�4 &2«�%0:��1$ » ا

م � +�= c��� l� آ� ه�!� �;�ال آq دة�� gإ l0� $� وg !�:+ أن !&�ن ذw �)ا!� ;+ ��P0� . 70وoF ا�% ت ا� د!�. ا��7د!�i%=ا fFأ $� 4 ، وآ ن و1$ ا�ا=y آ ن ��% ت ا��7دي 1$ ا��i ا�و4 د! هi%=�7د دورا ا�ا k� ، إذ�4%��

�F �F اQ�7د �4آ�ء ا ��!� ��7د ذw ا��i، وY��%! g ا��4 $1 !��4 هXا �|�� < �P04 $���0�b:�4$ ا?2 ا�د ا�Oو أراد3 �; د; م«ورو;�� ء اXي !%��I �7/ 1$ ا�% ت»آ�b�7د 24 ا�ذ ا :��2 ا:]�� 1$ إ&�v�&1 !�)ل و�Oد دو� . ، �+

��y !�7د ا� / ه/ ا�ن O نP� g(O ���F �ن؟ و �7 ا��7د ا������ن أو ا��� !�7د!� ��5Nة 1$ 2��0�1 24 ا�و, ع ا%$ !� د �Pن و�Oد دو� !�7د!� ��5Nة $1 2��0�1 :%�gو ا(�! g؟ و�7%��!ا �F 1$ ا�0~�_ w�4ا?��ن �����0�1ن، 71+ !��5 ذ

�! ء 7b_ g ��=�:; �ه>� c� ,�، أو, ع ا��7د 1$ ا� /، آ�Mا 1$ و=%���Fg ،ء . &2 أن !�)ل �� �c ا�,y، ��) ا'��Fو ،2�% Mا �c، 1$ آ�%|1 ،$� �� 1$ ا�7) ا�و4A = l� �+ �)و� ا��7د!� 1$ 2��0�1، ا�;�ال ا%$ آ%M�B ���;� و`�د دو�( ا

Z�+�-. L. )د��Aد ا�! �ت��A� ل�D Z��<� '-; .. ��� �%Ogوا �د! i%=gت ا �l أو, ع !�7د ا�% �$ آ b1$ ا�7) ا�و4 �4 0 ه/ إ=� ء ��w ا)و� ا��7د!�، أ4 ا�ن، 1|ن و,y ا��7د 1$ ا� / F$ء O)ا و2 b%Vا �%�ا 7��� �<�! / wX ،�! 5� �!�=

��w ا� 2�0M� Y��%! g 2�% و,y . و, عدو� !�7د!� $1 2��0�1 $1 Mا $b1د�Aا�� y,� أ�)ا ���Oد دو� 2��0�1 $1 �+ � �$ وا�0 F$ ا� م�%Ogدي وا i%=gوأن . ا Y:M� (= $���7iا /�M%:��)ي«و��� ا1%�اض أن اا /�e/ أن –=) زال » ا��ا y4

ل�� -ذw ا��4 ���) ا:20 ��4M%! 2 ��� .و=) !� د �� ء ا��m ،(!(O 24 +&�7 أن �gم ا��7د 2 �Qول. 1|ن و,y ا��7د!� ا�

7,�%�� ت ا`�� ا%$ ���i� (�0`���7��� ه� أ1]+ iر!� ا � ت، 1$ ا%��M+ ا���V، �2 . و�+ ���i3 اXه D%��و �4� M+ ا�P0� ا��7د!� 7O 24�، و�%�7 أي ا%� =t ��2 ا]�ورة ا=Q� � ا���jدة ا%� =t ا`�ه�ي اXي !M%Fg2 ا��

ط 7O 24� أ�Vى�M�gا �M� �� ا0 �Aة �Fأ�وف ا�q $1 7�M . �!�7د�7`�ة اأن ا y4ة، و�_ �4 �� و��) ا�Mب ا'��4! دت ا��)ان F $%ا �د! i%=gوف ا�e2 �:$ ,~�<، إذ أن ا!�O 7� ت آ���ة، 1|ن �)د ا���i� م(�i�إ� 2��0�1 /

�� �� �Fأ�7`�ةا24 ,�ورة ا lbbV ب�M2��0�1، . ) ا ��7د إ�ل ا�Vد ��=�� y1ي داP� ��� و/ ���� اM&�4� ا��!�2!�O 7� ه�� 1926-1925-1924و��F $1ات . �k�0 ,�� أ�)اد ا� د!� ��� ا`i%=ا ��; ���، _�l ا���Oاز!� ا���

��w ا��0ات �4;�� ه`�ة 74�� O)ا إ. ا��7د!� l� ت . � 2��0�1و=) آ�:�� ��� ���w ا7`�ة ا` l4(�Nا ن 4��F 2&��w ا��0ات c� أدى إ� QOر !�ازي أه��� ا�) اXي _7)�4 ،�i!�� �!د i%=ا . ��F ���0ا �ل ه%�� إ�N1933و;%� و ،

ه�ة و��) هXا ا% ر!� ا�%)أ ���ات ا��ف 24 ا��7د � ��Nل إ� . �:�l ا7`�ة ا��7د!� ,~��� O)اe3 اXأن ه ��m ،2��0�1 �1ن، ��&+ O)ي، 24 أن !�M�iا أ=��� $1 J! ب���7د، 1:) �)أ ا�ا (, l�&� ه�ات وا�Xا�L ا%$ ارe���=�b� lb+ ا

2��0�1 .�� �Fأ�ا �O�4 /7; %`���� ;)ة ا%��� ه 3Xy[% ا�:� ت . و�V$ ا'=� ���ن ا��ب أن واl�5%F ا'��4! �� ا��!�7 ��4ع �:�0/ 2��0�1أ4 م ;��� wب، وذ���7د وا�ف ��2 ا>Jا �:_ yF�%�7د و�ل ا�Vد . ، 70b� �����7iت ا(Oوو

ت �%4 �4� و� ش ا0& ن ا�����0�bن 1$ ر�k داA/، و��)4 أL�N و,y ا��7د !)�� ���N م ���، أ4 ��� ا� ;%� ا�Mب ا� � �����7i�7ت اq ،��آP1 ��س، أآP��7د ��� ا�ون ا�O 7� ت ا�� دق 24 » � �bJ�QO»ة �2 �4 `� ا��4 واF%:�+ ا:���

ة«=�+ �M2» ا��� .ا��!�

ص ا�=+ و��J_ا� �e� $1 �%; ،c%ذ�� O 24 (:b! $���7iه/ ا�ة أن . وا�%)أ ا��Vت ا� � J%�g�7ت اqأ ����� $b1Vوأ �����7i2 ا� 4 �� l�M� ه�� ا��7د!� � 1$ ا`F���4 �0M� Y:M��&2 أن ! g �����7iن أن ا��7b%! �7د�ا X

7% ;�ل !�e� +[b� ،2��4 F>0<ح 1$ أ!)ي اا y[� 7�وأدت . »ا]�ورة ا��,���� �7`�ة ا��7د!�«أو, �7/ �+ أ ر ا7%��!� 1$ أورو� إ� آ ر>� / !��71 ا��7د O�1 ،+�= 24)ت اi%� دة ا�Mب ا'��4! �� وا�g 70 74)دة �b���7د!�

��4 �+ أ��k و&�7 . ا& ��i�� Y��%� g �!�7د�ا �P0� أن اM,و وا(�! g3؟ أX7آ �ر> ��7��� أن �c��b أ4 م آiا y��%0� ذا �1 ر ا'��4!i%�4 g آ���ة ��� ا� �����7iا Y��� م اXي �Fف !�0د أورو� وا� /؟ وe� � ،$F Fو��&+ أ ،Y��%���&�gا �� -

����0&F . c��� ن آ���iه ا�b%�ض � (�� ��5%�F ����0&F ��&�gا �� �� k�F�P� 2eن v=�4 ا'��4!< (O�! +2، ه&y�� � ،g ب؟�Mا +�= . g w1|ن ذ ،��!Q7ا ��7د!�ا �)و24 ا ��� �����0��� �Fف &F ��&�gا �� �Pن ا'��4!���F وإذا

Y�F ورأ!� !��5 آ���ا 24 و�و�Fف ��i)م ا7`�ة ا��7د!� ا�ا�F� إ� y,151 . fb�� 2��0�1 ا��7د 1$ ا� /، آ ت ا%$ ��7%1���iا .$ �Fأ�م ا e�ط ا �M���;�+ 4<!�2 ا��7د ��M%04� q $1+ ا �P04 �:����w . و Y�:M� y��%0! gو

� � ،$[%:! �4 cO�4 $د ا_%�اآ i%=ء ا �� .�y، ا��رة ا��و�% ر!�ا��`Qة �Fى إ

151 -P0� � �%=>� �e� �7O24 و o:1 �����7i� �=��� +ibا اX1$ ه ��7د!�ا �ى. �Vأ �P04 y�� � �71 2��0�1 $1 �����7iدور ا .-ا��v–. أ4

Page 80: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

79

�P0� ا��7د!� $1 � ��:�:Mدر ا i����، وه$، �`7�7 ا 7 ;+ ا�P0� ا��7د!� ���Qل �2 ا��رة ا�� &4 ��7��� أن �iا $�(�و ���� 7 زاA)ة اد!���O� و�X4 l0ه�����ه2 ��� أ �� ء، إ:���� و�4 ل ; ��N م>;P� 7:��� و��i�.

Page 81: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

80

=RSا�Cا�Z��

D =*T= ا�<��F( ا���Aد�(

�2 اP�J ا:�ل أن >�� ;< !�bض �c0b ��� ا�P0� ا��7د!� X�4 أ�F $b�، وأ1]+ د�+ ��� �)م ,�ورة هXا اM+ ه� c�إ

4 =�+ . أ�c / !%/ ا%�N+ إ�V c<ل ه3X ا�)ة ا��!�� y�%`4 $1 �l ا��7د!� � c�� ��m g >4 و�]�ا �Oه�! :) آ ��ا�Fأ� .��F $bأ X�4 ت �y ا'=� �$ آ �0) . وهXا 4 !�0b و�Oده 1$ ا�%%`��:��)!� 1$ ا ��iJ_ �7دي�ن ا :) آ

ل«و�f 24 =��+ اi)1� أن !:�م ��k��� k!�m �i دور . وا:2�Fأ�ا «$� �y ا'=�%`��y ا'=� �$ . 1$ ا%`��1/ !&2 ا �M� y��%0) ذا�c أن !�) ���iا رأ� �F . ، �� $، آv �2 آ��c إ=��Fأ�ا �i��) اأن !� y�%`� ع ذw ا�%Fا و��)4

�y ا'=� �$ إذ !�:� %`� 1$ ا�!�m $:� �7دي�أن ا 24 � ب اi)1� أ!] f�ل«و �Fأ�ا « �:� ت ا0��%`� ص 1$ اJا ديi%=gا 7= �� رج V ،�� �Fأ��و. �Jل 1$ ا �Fأ�ا XVP! ن ا�]� و��)4&4 +M� ،دي i%=gم ا e�ا اXه k�N 24 ج

��� ت ا'=���%`�� $� �%0 ر، !Qول ا��7دي �Qوال ا� �y ا'=�� .ا

� �� ه$ ا�م ا����� �:]�� ا��7د!�، و�k�F f ذw آ�ن ا��7د !�)ون ;�Fأ�20إن ا �:) ا�tbJ �)د ا��7د ( ���4 X�4 ،/��5ه ��0� �$آ���ا، � �l ا�fF ا%:��)!� ���Oد ا��7دي، )ا�7) ا�و4�; (= �� �Fأ�2 1$ أن ا�&! k�0أن ا +� ،

k��� �!(��:%ا �:��وا $� �y ا'=�%`�7 =]l ��� ا� أ�ا��:� -:) ;&/ ا% ر!� ��� هXا ا��k. ا��:� ا��7دي-آ1 :]�� ا��7د!�. � Qوال، وه&Xا ��زت ا�P0� ا��7د!� 7%:�V $%ا ��bi� �N، و���y ا%`�7 ر ا��7د 1$ اi��2 1$ ا&�

��� 0�� ��� . ا'=�

��� وا:��4��%Ogا �N �Y ا���� c�1 +Vا(%� �� �%Oا �0O �!�7د�ا l�&_ ل =�ون �)!)ة>V $1 . +�&��1 ��7د ���)ون �2 ��Qا وا�آ�� ��وزا��ق �4;)، �+ ه/ ��� ا�&f 24 ذw أ;) ا�V<ط ا��=�� ا����y آ�ن ا���i ا���Fي . آ�� ! g اXوه

�Fرا وا �%�و!&�+ . ه� ا�آ�� أه��� 1$ هXا اo��J، وه� آ ف %���Q ا��7د 1$ وoF ا�4/ ا���5�، ;�� !���ون ا س«Fا� «$ M�7دي ا�ا o��! يX:)!/ ا%:��) اا ��� Q&� س وه�$ و_ ��ي، !�Fأ $:�:M:�4$ ااد3 «ا(OP� « $1 ء ا:)4

��) ا� �y ا��:$ وا��0b� ا��آ�%����. �7) ا%�راة��1 +&�� .و��� ا: �)ة ا:��4�

c�&�� $� ��� إ� ;) ا%� �w ا% م، و!k�i ا%���Q ��) ا��7دي ا����%Ogوا �:��4ا �N ��2 » ا���ذO$«واl��%V ا��7 V<ل =�ونا:0/ اXي ور>c �2 أO)اد3، وا:0/ اFر ��� ا%$ 4�%Ogا �b�q�24 ا c�0%ي اآX . ى�%M�و�y��%0 ا:�ل �Pن ا

س ا:�X�4 $4 أ4) ���)Fا� c%�� وز �Pه`� (= $� �%Ogا . اX:�4$، 1|ن ها �i��ا �إ v�,أ (= $� �%Ogا �i��أن ا y4وgا $� �%Og3 اQ�4آ +[b� gد إ�O�1$ ا �� ديا���i ا:� $4%0! /i%=.

��� %$ اF%�) إ�7 ا��7د X�4 =�ون�%Ogا fFا� 7���M%� w، وذ��7د!�ا �P0� �� ا�Fأ�ا l;�? (: . $1 l��1 7���m أ

��� �%Ogا c%�=�= 24 c��y�%0 دD4 ا��7دي اXي ;�ر / 7� �� إ� إ�: ء . ;+ ا�P0� ا��7د!� ��Fأ�ط ا �M�و=) أدى ا ء وا�رض، إذ ا�b%V ا% �O ا��7دي ��i ا��7دي ��4� ��2 ا0:»�� �Fأ�ا +�= ، �)ون أن !%�&2 ا��c 24 إ!` د 4& ن »4

�!(Mج ا %�1 +M4 g tAc. 1$ ا' �i�� �3 إXه l�M� ��� ���7د!� �%Ogة ا(� �7 ر ا:� '�)ام . و�� /&M� / �� �Fأ� 1o:1 ��� �%Og�7د ا�ا �b�q70/��� وb�7 ��� ا��7د أ�&; leb +� ، .

�c 4:�� أ�)!�Pوآ $J!ر ، إ� ��i!� اM)ث ا%�A��5ة داiا �از!�O��ا ��O��!اد +��71/ !�ون أن ا�P0� ا��7د!� ه$ . و!

��y ا��7د $1 2��0�1`%� gإ 7�; 2&�! gت و %�� �`�%� . ����b&��ا ��m أن ��i!� ا�P0� ا��7د!� آ�P0� إ=�� c�g !�)و آ� �� ��N . ل Vإد �، أي إ�%:��)!ا ��7د!�ء ��� ا �&Q ��� =]�� ا�رض أي ���4، إg إذا أدى إ� ا:]��وk0%&! g اM+ ا

��O %� �7/ ود4`7/ 1$ ا����� ا'��%Fوا �!(Mد ا i%=g�7د 1$ ا�د . ا ��� ��� ا�%m�4 �[!�4 70b� �����7iا (`�ه&Xا 7 ا��MلA) أ�)اأ 4 ج– ا%$ ا=%�;7(�gة ا �4 _�ة- أي د� ��m �:!��� ج . وإن 4(�gة ا ��7��� ود�iك ��2 ا�%�� F/ ا: 1

$, ��� ا�ه/ اXي ����c » ا����ن«ه� إرادة ا%I�J 24 إرث اP%! g2 �4%`�2، و�b:�4و1<;�2 و g �و�O+ ا��7د ��Y�:M هXا $1 7���7��� 24 إرادiا �����7i3 ا �M� O< أم �O<، �+ أن ا�ه/ اXي � ��J!ر ��� ا%%Mا c,�b�ا7)ف اXي

ل إ� 2��0�1:%�gد ا�`�� ،�; F ول �:)رةQ� �� �Fف �Fأ�ر ا �7��� �2 اO ت ا����iن اP� ��m أن . !�%D �2 ا�%: ده دي أ>� ء 1%�ة اi%=ا Qد �4آ ب ا%$ l��4 ا��7د 24 إ!`�Fا�wذ Y�:M� A< دون ; v:� ت �Fف %�.

Page 82: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

81

7; %`� و� %�&�+ QO!�ة ���Qل �2 ا��اvN ا%$ M4 +آ Y��� !`�+ 24 ا`��ن ا�;>%4 � ت ا� / !�&+ آ�� (: .

�����7i�1+ ا �إ � ب �Fف !�دي ;%��%Fg1|ن �1+ ا ،k�0ا اX7ة . و FP4 �!�7د�ا �P0�b1$ ا�=l اXي m)ت c�1 اv�[ا � � ��&04 7��& 22��0�b أن �%�)ى آ�! g ،��J, . ���= �1 ،/J, +:%�4 $1 ك ���ة 4<!�2 !�7دي !����ن ه�

��7���؟ N ات���%04 y[� ء �� ا�<ج اXي !:)c4 إ

+; ��< Y�! / إذن؟ �����7N gج و 4(� م ا�أg .F اe�ا +q $1 �!�7د�ا �P0�� 2&���/ �f ه� ك ;+ 4 f� c� أ� $، آ� ��� XOر!��%Oت ا �>:����، �)ون إ;)اث ا 0�7�4 ا' $� �� آ+ ا��Vى ا%$ ��� 2&���Mر . 4 +; 24 l��O $%ب ا �F� 1

2&�! g ،�!�7د�ا ��[:� �:�� ب ا��Fا� ��1)ون إزا ،�����7iا Y�:M� A< دون ; v:�70 ا%$ b� ?< ه$ � �ا��7د وه %�7 إزا� `A.

���» ا�%�5«:) � دت دوا�k ا%�k!X و 0��3�M ا' ��0� وي اXي FP����i ا� Qآ����m أن ازد! د ;)ة . إ� ا�7eر، آ �7) أ!] Qوا7! ��4 F>��5ة. اiا �از!�O��� �&�l . و!�&+ ?�د ا��7د، ��&+ l=�4، 4)ى ;��!�24 » ا�ر!��«و=)

����v�q ���ات ا��ف 24 ا/7 +�� g 2!Xر، ا 5iاز!�2 ا�O��2 وا�b: . ب �Fا� ر�7%M�و&2 ا���Oاز!� ا��5iة، ���:�:Mب ا �Fا� ���� 1 24 (!Q� ، 7A ه�ة �:eف . ا�bN �إ ��F�ت ا ���� F:�ط ا��:� y1د �إ ��0�� ��_ bدي ا��و

5 ر ا��7د، آXw �. ا��و�% ر!iاز!�2 ا�O��� ث(; � ت �gف ا%` ر وا2��1�M 24 1:)ان أ4<آ7/ وF:��ا إ� وآ~4 �� رة، و. �bNف ا��و�% ر!�O ات��V ل �Fأ�ة اQ�4آ l�V«و�د! i%=gا � Mه� 1$ ا e20 اM%ا « ��[M%ا c��آ ن >

��A 4 ر وX4ا�L ه(� l��0���� ا%$ .��Mب ا'��4! �� ا�

M� ،f&�! �!�7د�ا ��i4 ا 1|نX&ءوه ��O ��� 0� ��0� ���7د ا��دة إ� . )ة � 5�، و,y ا'� $��! �� �Fأ�1|ن أ�1ل ا�4�&Qات »ا�%�5« lb%Vا ��y ا'=� �$»ا�%�5«، ���%`��4�&Qات ا y4 ،(��� (4أ X�4 ، . ��� 0� �� أ4 م ا'�Fأ�ا y�:�و

,$، وا:] ء ��� �0) ���7 ?�!Y ا� � ء ?�!Y ا�0%:�+ آ��O دة b%Fg24 ا �!���2 ا�&� �� ه� ا��0+ ا�;�) %�Fأ�ا$� �iا �i�ا �� ا%$ ;::7J[ات اQ`�� .24 ا

(= ،�� �Fأ�ت ا [= �� 24 ،�b� ���m +�= lه ، و�M)ة 4] ه�� ا��7د!�، ا%$ ��4 !)�� إ� ا�`k أن �&�ن ا` ��وه+ >

=)l4 =�ى و��1ة ��] ل اg_%�اآ$ وا��ري؟

، �+ أ!] 1$ ��)ان أ�Vى�F1$ رو o:1 f� ،رة���7د 1$ ا�ا c���! يX)ور اا ��� ت �)!)ة إ� أه�F . و=) أ_ ر ����4 $1 2 ��� ا���5� و�7qر �)د آ��� 24 �iا Y? �� ، ��) ا;%<ل ا�Fرو +Vدا �إ ��7د!�ه�� ا �و= ل ���2 أن `�ء =0/ 24 ا`

���رةا��:2�b ا��7د 1$ ا�74 ��)ن ا�و�F�، أ>� ء ا�Mب، =) آ ن �� . k!�J%ا ��� k�5%�7د 1$ ا�ن ا�b:�� �) اFو � وداه�F Fا أ��V +&�! ن و��0� ا��7د ا� �� 1$ ا�Mآ� ا��و�% ر!� . ا�اyF اXي واcO ا���w�b 1$ آ+ 4& ن واXي آ

وي اXي !���c ا�FP� س ��,y ا&�� ��F l0ى ا��i� $1 �7د . �!�&b�7د ا�ت ا = ,$ –و�:)م ?�وه$ �%�`� ا ��Mآ� ا��و�% ر!�-ا% ر!J$ ���7د!��74 ��� .

�Nة�� �4� اF>ا 7��� Q&��� ب ا%$ �Fه� 24 ا� ��Vا� k�0ا اXوه . ،�N V �!د 0� ،(7�[� �� آMت ا 1|ن ا��:

ل ا��7د اX!2 زودوا ����2ا��:2�b وا� :� ه�� ا��7د!� �2 �4 �y ا�: 1� . ا�Mآ� ا��ر!� ��)د ��bm 24 ا�و!5)و �Qل ا`7% l1 اXي !]�7)ه/� م اe�� �M�4 م ,�ورة���ل . وا�:� رآ�0� ا��7د!�«وا�Jا1� اb�J0� ا%$ � ، ��F l0ى »�

gوا ��7د!�ه�� ا ��� �1< ��2 ا`A ��ر!� ��وا�o ا: ه�ة آ ر!&q�ي ه� . _%�اآ�Xر ا(: � و!FP4 o= 2&! / �7د�ا y,إن و c��� ./7 ا��م�:%Fا y��%0� 7���7�b1 . 2$ أآ�� �4ا;+ ا��7د ا��F ��Fءا، آ ن >�� ��)ان �Pآ� �� ا%$ �Fأ�ن 1|ن ا�أ4 ا

� ه�� ا��7د!� 24 =�+، آ� ذه��ا، و/ �%��y ا`��<;:7/ أ!� ،y�Oأ / ��m أن . �%��y ا�ن، إ� أرض �4��دة��� ا� هXا آ+ =)رة ��� ;+ ا�P0� ا��7د!���i� $1 دة =) 1:)ت������ ا%Pزم ا%$ وl�N إ�7 ا�P0� ا��7د!� . ا�رض ا= 2&

+Mح ا %b4 $��� g 3Xه �4 ه� ���c ا��م، &�c و��fb ا:)ر. 1$ أ!� و! آFP4 / !&2 أ�)ا�7د �ا y,2 أ�)ا ��� إن و&! / $� �%Og)اء ا�2 1$ ا�&� ��:�:; fFأ ��� Q&� ,�� آ ن ا&�3 ,) ا��7د !��هXا ا:�ب 24 اM+ ا����د، b1$ ا:�ون ا

k��ت ا :�? �A F 27/ و����� /A L ا��: ت ا����� 1$ . ا:i�� و>�:? ����o ار�� L ا��: ت ا��7د!� i4 ن، 1|ن�أ4 ا�yا� / أO.

Page 83: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

82

7 ده ا��7د �, � ،�� �Fأ�2«إن ا�� �Fأ�2��4»ا �$ ا�ن . ، �`�+ 7�4/ ���4ذ!2 آ 7 دات ا�;���، ا%$ !��,gه/ ا 0�و ه7/`� ��4 4+ اXي �c� fM ا��: ت ا�M%ا ! 0 ه/ 1$ إزا� �:� � ء، آ:�Mا ��4 F>ا ���7 ر ;��اq�7د، 1$ إ�ا 7�4 . gو

���ن أآ�� ��m 24ه/ ا�gم ا%$ » ا�5%�« ا�biاء و��دي اJ�قM%! 2!Xا y4 (!اQ%4 24 ل 24 ا���ر �%]�إ� y�4 ا���� 0�7�4 ا' $� ��.

�� 7 د $1 ��,gاع ا����ن ا_) أ �! 2!X2 ا�وQ�� �$ / !�7) ا� / c 4��< إ� ��M!� ا��7د ا�%Oر ا `b�. و��Fدي ا

ه�O ر��� 4+ وا�Qارع �:] ء ��� �M&/ و��)4�� ه�� ا�أ�� ا� ��، و��L%b أ4 ا���!� �1 ق ���ر M4 ��m)ود، 1|ن ا`�F$1 �� ء ا� / ا`)!) � �1 ��0 ه/ 04 ه� .ا��7د!� �Fف

آ+ ا%$ ��%�ض ا�P0� ا��7د!�����y اO ��� �!�MF i� ب�[� ،$[:�!)ل 4� ل و. وg !��$ هXا أن اg_%�اآ�� �Fف

��Qة، ا%$ ه$ إرث ا% ر!�، ��دي إ� �)د 24 � ر ا��رة ا��و�% ر!�، ��� أن ���� ا��7د!� اi%� د ��1�0%$، ;%� ��) اM�gا�� :%�gات ا�%b1$ ا ��Fgت، و ���iء . ا د!� ا`)!)ة«وه&Xا، b1$ أ>�i%=gا �F =)م ا��7د، � J%F)اN.F.B. /74» ا�0

. %:��)!� 1$ ا%` رة، أ?�ا �)!)ة ���:� ا���Oاز!� ا`)!)ة��Vا�7/ ا

��ر!� ا��و�% ر! ، و/ !%/ إد4 ج 5 ر ا%` ر وا2��1�M ا��7د =) = lF آ���ا 1$ �)ا!� دآ%N ه�� �O ى، 1|ن�Vأ ��; �و24 �F �Jا ��Jح ا `� د ا��1�0%$ إg ��) ذw، أي ��) i%=g1$ ا �� �O �7د�ا�ت، و. ���iا t�� /mو�� �� �Oرة إ�i�

��? = l� ل وQ4ار��2: 1|ن ا%`��� آ���Mل 4~ ت ا�gف 24 ا��7د إ� � (:..

y��O +5%�! 1$ أن 7 �M�i4 g �اآ��%_g�7د، إذ أن ا�اء ا�O2 ا��� ��b��4 2�bq�� :�Y &�ن ��0� ا� ����وk`! g أن ل !)و!�، �+ ��� � دة إ� أ=�i ;) 24 =)رات ا��7د اb&�!�ا��7د 1$ أ�b%Fgا k`! ،w24 ذ f&�ا . L,ا�24 ا L�Nأ (:

�&2 ;+ ا�P0� ا��7د!� ��� أ!)ي ا��و�% ر!! ، ��0� v�J%4 (�� $1 ة(A ه/ . إذن أ�c، ;%� 1$ ا�eوف ا��i� ا0F (: د ا�وP� $F�)اد آ���ةi%=g�7د 1$ ا�ا . ����� l:1ا�� جا�«و%�4 ج وا��آQة : �����%�2 4%�از!�J «2�%اط ا��7د 1$ ا'(�gا

�� �i1$ ;:+ ا ، ?Y ا%$ ����ا 7�1��%4&��$ ا�5� �F $b11926� . ا'=�����، 1:) ا�)D4 ا��7د ��0�� 1$ ا ��0� l5�� ل �4 O/ دو��%Q، ا��7د، ��~� 40o:1ا�د_��، 24 � م !�bM 7/ اF%:<7/ ا:�4$وy4 ذw 1|ن ا��7د !����ن . �e� +q $1 :

��:%0� آ�7/ اM4و �د_�� � �:? N� و�OاA)ه/ ا�J7/ اF7/ 4)ار . �Q�ا � وv&! g ا��7د ا:���4ن �2 ا%� آ$ ��� ;(A`�اارس وا(� ?Y ا%$ _7)ت =)وم �%04��!2 !�7د، �P�)اد آ���ة، و. ا%$ وl�N إ�7 ه3X ا�� ��m $1 أ�c 1$ ا��Fg

��ع 24 �e;>4 ��&� ن، !O(:�4$«���و���7ض ا�152»ا.

��2 ا���Oاز!�2 M� gإ ���4 ج أو ا��آQة ا'=�����، �X� fي أه(�g، أي ا��7د!�ق اQ�0 م اXي !:�gة أن ا �M�7 اe�و5 رiا . 7 !� �Xا�7� gإ ���%� g �!�7د�ه�� ا �و��� اg_%�اآ�� أن . درة ��� �Y�:M ه3X ا���4�واg_%�اآ�� و;)ه =. إن ا`

N� ��� �F (;اءJا �:��4ة ا �Mا ��� 4 ج وإ4&(�gا ��� ����ب ا��Vى، إ4&��Y:M ���7د، آ.

7 !� ا��7د!�؟ � %Pآ�)���7���، هXا اJ<ف اXي +; gc 1. أه3X ه$ iج وا 4(�gة ا $ و� �m/ 24 اJ<ف ا: A/ ��2 د�k��، وا�آ�%�����71 ا% ر!�، أي !�7د!� ا�% ت ا�� � ر�� ا��7د!� آM4 ��� ن :b%4 2��� ه�، 1|ن ا`eا- v&! g، و�:��ا

4 �2 !�7د ا�% ت �� v�%J! ،2��0�1 $1 (!(O �7دي! k�_ Y�V 7/ !�!)ون�P� (!%�د2 ا� ��! 7iاز، . اQ~�_ وه/ !%��Jن، � و1$ ;�ض . ء 1%�ة ا�% ت�2 ا�5� وا�: 1� أ>��� ن، 1$ أوآ�اO(و1$ ���و��)Q%��. ، !y�J ا�O+ ا�`�ز >��c ا%:��)ي)ا)و

k��ا ��� �A 7� c�7 ا%:��)!�، . ا��:� وا��7د!� ا% ر!�J�- (:�b ا% ر!� ;&� ;�� �m/ 24 آ+ ?� ،�����7iدي ا�� gو �c ��2 ا��7دي ا`)!) و!�7دي . 20 ا�;�ال، إ� �)ا!� ��) =�4$، و&�7 �Fف ��دي، 1$ أ;»�7]� =��4�«إ� �� ��< f�و

ه/ y4 هXا . 1%�ة ا�% ت أو �;�4� F:�ط ا:)سb%1$ ا ����N (`! ف�F %M)ث ��5� � رآ�آ�� �J%b! يXب ا 1 ���0�b$ ا���Vا� .:!�m'وا �را�4���ن ا�&%! $� ه�/ ���0� �2 ا���!��1:) آ ن ا��7د 1$ ا��i ا�و4b4 g)!7/ إ2 &�. �� ��70� و/

�k ذw، أXVت ا�5� ا���!� ا`)!)ة ��%�)، �:�ة ا��4ر، أآ�� P1آ�� �2 5� ا%�راة O �د . وإ ه�l ��ا4+ �)!)ة 1$ إ��Fو .ا��7دي ا���0�b$ �2 !�7د!� ا�% ت

4 ج و. 1�ا%$ / �&o= 2 إ�V gا» ا��)!�«وb%J%F$ ا��7د!� (�g2 ا�� [= ����� أن ���ح ��i2 ا� c�. »اM+ ا:�4$«وإ

4 �2 ا�4� ا:)!��، وإ4 �� v�%J� م أو? ن =��4� ���7د، 1|ن ذ�F wف !�دي، إ4 إ� �&�!2 أ4� !�7د!� �= و;%� � ا�%1,�

152 -�� � +&�� gإ ، ، ه��F1$ رو ��7د!�ا �:]�ا D �� / .–v�� -ا

Page 84: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

83

� ا�و�، �Fف �%P>� ا�4� ا`)!)ة �0& ن ا. إ� =� م أO /4)!)ةMا $b1 %:�) ��)ةى ا�Oء وgد ه��? g2، إ���Nد ا�>� /� «و» �Qرا«�%���M�« .

ة �; ��� و�Fف ��دي اg_%�اآ��، ��iرة ;%���، إ� إ= 4� د!��=�ا?�� وا�F� 1$ ا'? ر ا:�4$، و�Fف ���$ ا��7د إ4&

��� ا%��آQ 1$ أرض أو 7 ، و�Fف �:)م أ!] إ4&� L ا0& ن =��4� 1$ ا�<د ا%$ !:���i�0 س �� أراض �)ة، �)ون ا2���M��&2 ;+ ا�P0� ا��7د!�، �P=+ =)ر 24 ا�gم، إY�:M%� g د!��=�ا?�� ��و�% ر!� وا�F�. ا! gو.

�o ا� م �� ء اg_%�اآ��� � o���� ;+ ا�P0� ا��7د!� �4�4 ج واM+ ا:�. و24 ا�ا,L أن (�g2 ا�� /A 4$ و�f ا%� =t ا:

ب��%Fgا ������0 ، واM+ ا:� $4��F fى 4(:4� �� [= �� gب . إ���زج 24 ا �� ����� ���i; gإ ، �J!ر �و�l0 ا�4/، �b�%J� . وا��وق ا� زج أو ;%� 24 ��%l ا�4/ ا���Oدة ;�� 24 �b�4 ة(!(O /4م أ�:��l . و�f 24 ا�0%��) أن آ�و74

�%_gك ا��4ر ا�;�ال، ���1 ا�%� ل أن `��`�ي ��� ?���7% «اآ�� 1$ هXا ا«.

�� �Fأ�ا +�= ت 4�� ر، ��� �mار 4`%�[��� اg_%�اآ�� 1$ هXا ا�� �� 4%� أرlF ا:]�� ا:��4� ��� . و�Fف �Fأ� 1 �� آ ن ا1��0 ك وا�Fأ�� �:� �7)أ، و1$ ا��7د ا0 g ��4�= اوات(� l:�V ،�!د i%=gا fF��0ن أ��bن وا �%��&��ن وا��& ��)ور ��2 ا��: ت ا l� �4 ، �+ آ�= �� �)ي ?�� م، و/ �&2 ا�Mوب � م A:�0ي . !����ن 1$ وا D4(ا �F �F l� وآ

��� رة ا�و4[Mا ، ?�هV ء+����، و=) ���l _��ب ����!�، � 7 د ا:��7`4 $4� �i� $1 ا'��4ا?�ر!� ا�و4�,gوا . ���ا���7

7%:�V $%ا �د! i%=gت ا [= ه�ة �q 24اه� ا%�q g3 إXه �4 ت ا:��4� وا�: �1� وا��5!� ا���Oدة 1$ أ![= و�l0 ا%�

7� ��، �Fف �b:) ا:]�� ا:��4� آ+ ;)�Fأ�زوال ا y4و ،�� �Fأ�ا . $� 4 ج �(�وإذا آ ن 24 ا0 �Y �وا�c ا%M)ث �2 ا��y ا���بO 2ب�����آ���ا ��2 ا ر�:� L�%! ف�F $� د ا�o�J ��� ا�� ق ا�i%=gأن . ، 1|ن ا :��4 ��&M24 ا f�و

F�&�4 DA� ��Vة%� ���، إذ =) !�دي ذ&/ إ� ��Nا +A F�� ب ��%Fgا اX0%�`+ ه� . /%� أن �%�iر، X�4 ا�ن، أن ��&�! gو ��، &�F 2ف ��70 ا» ا�gدة«Mا ��7د!�ا��&�� .g_%�اآ�� ��� أ1]+ ا�eوف ا

L��C1942آ���ن ا�

Page 85: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

84

أ�اه�م ���ن

ا�<�ASم ا�<�دي �-<��F( ا���Aد�(

���ن وا�<��F( ا���Aد�(

�&��� رود���ن:��-�

�F� و�4 رآ� ه 4� 1$ �04و� ت �F درة �b4 c�_ l:�دة ه$ � ا`�7� «إن إ� دة ��� آ% ب أ��اه م ا%$ �Xbت �cJ0 و���!(!' « l��O�ا �$ ا` د اXي !� D �4&�� آ�%Ogا ��&b%� ء و���!�:��)ة ?�!��–ا�:�bة l�:ن -و� !X7� ا�; � �4)ا

��M ا���Fرة L� ..ا'!)!��O$ ا`

!� اXا���؟�Mب ا �Fأ �إ �:%b�اXي _ ع – ا%���� g ر!k 1$ ذw، وإذا آ ن X7ا.. ه+ �2M ه� أ4 م 7�O� إ!)!���O� 4%)ا��� ت ���4ه�! 5 ��F c 1$ أآ�� �4 24��%Fا-�� Xات.. ��t اMi� أو ا:�� � M3 اXه ��� Y���! و�1<، إن . X71ا 4

g ت �%&�7 ا�) 1$ ا��� y:� ر ���c ��ن، وا%$ !�&2 أن F يXا $� ت ا%$ �:y داV+ إ? ر اoJ ا'!)!��O$ وا��b��ا �y ا�) ا�ا;)ة!%` وز �)Nأ .. ده

��F رك ��ن �4ا=cb ا�0�! gء أ��� 2&�7 –و!��� 4 � 2!��� $[4 (�� �N V– c� l�0�و&c�0! g 2 إg أن !:)ر 4 ا

��� أ��$ g أ;k آ���ا ����� . 24 و,�ح و�Oأة < ��; �4 دي«و24 « cb=�4 (!(M� $1 c�� أن !�%0:��4 fرآ ول 4M! / يXا $1$� �%Ogا +��M%ل ا `4- � ر!� ا�5� ا'!)!���O� Q! /د�;k0 –ا% ر!J$ اXي ه� ��,� �آ�� 24 ���4، و&2

$� 4���4- ����� �� ا% ر!�J�، وآ�l أ1]+ اJ%F)ام �� رض y4 ا�%! 4 (!(M� X�4 =�ن و�vi ا:�ن � c�4 +[1Pv!��% أو �4 أن �:�ل �)=�»4 رآ$0«Q�! wأن ذ g%$ أ�1زت ، إا �رآ�0 ��4 أ_& g آ���ة 24 ا وأن أ4��Fg ،$��� أ!� 4 رآ�0�

��? F24 ا� ���&ا .

3 ��ن `���L4>4 y اO (!�� gأ wXآ ��&�����c، و! �7/ ه� أن �)رك 4 1 ،��� ت أو ا%���l ا&� آ�و��� آ+ ; ل، 74 ن ��,�L ا`&�7 ا��y4 v أو~w اX!2 !�!)ون ا'!)!��O$، و&2 24 ا]�ورة ���� Yb%! 2 أن&� �F� ا%$ !Fا� k��ا

�� �� ?�� ا:��4� اFP� /ره �X5%ى أ1& 2!Xا Y!�? 2� v�%J� 7� :]�� ا��7د!� و�� ه و��Nور� ��&b%1$ ا Y!�? ك��F..

رآ$0، � ول ا�ن أن �M)د ��&+ أدق ا��=v ا��%�ك اXي !c!�%M اoJ اM�و l� ن » ا��&�� ا��7د!�«إذا آ&�ه$ ا v=��4�:4 ت هXا ا (!(M% wXل آ `����1 ا �7 ر��|1 ،$O��!(!'ن ا !X7� ز %�� و���!v -و��iرة أو,�F 24 Lاه –ا

.v=�4 ا�iJم

ت ا��=�� � ��$ آ+ 7�4 إ� ��ق وا;)–إن e�4/ ا`%���X أو V<ل =�ون وا���ب وا�4/ ا%$ � _l 4-أي ��w ا%$ �� و> �%� و�4%�آ� Aدا �F�� ت �4����� (0`� �� ا�ا;)ة–?�!�� و�Oدا �وأن أآ�� . ه$ ا�رض وا�5� وا% ر!�، ا�-)ى ا`

$ �� دي ا�%�2 اXي !�bض ��� ا�=+ ��� ا%���e ا� س اFا ا�Xر ه �%�g2 ا��� XVP! أن gإ c�&�! g �� �4 2!�e��ا%0:���;)ود3 ا`� .��� وا

��Aدا �bi� ة�! 54 f�! :�J1<ل ا:0/ ا�آ�� 24 ه3X . و��� ا�&f 24 ذ�O ،wى ���!v 1~� ا��7د ��� �gف ا2��0 �

$1 ت ا��ق وا��k وا�4� �4 +&bN l�b�7 ، و�� �<(M�ا��;�� ا% ر!�J� ا1%:�ت ه3X اb~� إ� ا�آ QA ا�F�0M� ا%$ ت 24 � ل b�%J4�k0; ، ا��e إ�7 24 ه3X ا&�&_P� 7b!��� 2&�! �~b3 اXأن ه wذ �إ 1 [4 ،��F $bء 1%�ة أ ���4 1$ أ>�

رجJأو 24 ا +V)اا . (!(M% ،اء�F (; ��� ،/7A =(N7/ وأA�7د وأ�)ا�ف ا�bN 2�� �[4 mو ��4 ت ;�= 24 «ودارت �4 ت 1$ أk�m » ا��7دي؟�= �� ..ا�و= ت إ� �%�`� وا,M��)ون أن ��دي ه3X ا

k��د ا�Oن وP� �A(�4 ض�%b� �!�e� $ آ+ �� � vi� أن ��&�! � $، و;%�� ل ا�< /A���e�% ا`� ح هXا ا5��ض ا�وأ fF� $�&ري واX`%)��4 ار ا�i%! أن c�&�! g أن أي ا�4ئ ���4 y=ا�و1$ ا ،$F Fء ,�وري وأ$_ c�P�7دي وآ�ا

bا k��ا ����,�� آ+ ا%$ ��`/ �2 »ا�5�، وا% ر!�، وا�: 1�، وا�رض، ا�، ا��%�آ�«��0$ ا��، و� �m/ 24 ا

Page 86: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

85

7!(!(M� ib+ ا& 4+ وا% م ��2 و�Oد هXا ا��k و��2 ه3X ا�fF، أو 24 !�ى 7�1 ,�ورة .. � �&b! 24 ك � c�f ه�|1 �F ن ا��7دي، وآ�ن ه3X -�� ا% ر!��–و� �&f أن ا%�)ل ا)ا�i= . /Aى أو أ�4ا ;�&� �F���� ب ا�fF اNي أXا

g 3ار��%Fوب، وأن ,�ورة اX! وأن +M�7 P�74ة �%<_$، 1:) أو_w ا&� ن، 1$ أآ�� 24 �4 �F�، أن !]���O l� ا�fF آ ر!�، أو V 24<ل إQام% 7 إV 24 g<ل إرادة ���e�� 24!� �04:� و��4:� �N>J%F2 ا&�! � c0b� ���4ي = در ��� �1ض

��F ��� �1�%c ا�eوف ا /..

7 أن ��دي ��iرة ?����� �P_ 24 ،k:Mا4%)اد _%� ا ��� ن ا��7دي، ا%$ وO)ت �4,����&� /A)ا%���5 اا �bN وأن–��ار هXا ا&� ن ��� ا% ر!�%Fورة ا�[� ���F � � �)ة �4%�آ� �v�%J ا-�1= 2� �M�ا �د3 إ�Oو ل ا%$ ار�)اه&_�–

�:�م ��� ا�fF ا��,���� ا�Xآ�رة =�+ =��+، ����� ��V ه� أن ��k0 إ�7 �Oه�ا 4 ، وأن bN� - أي و�Oد ا&� ن g ة(� = 7 إ� =�ا��2 ا% ر!� ا� د!�� [Vإ � M%Fا �إ ��دي �7 70 إ! ه��� .ا]�ورة ا%$

ت ا%!�e� v�%J4 �إ +i� ت ا�M)دة وه&Xا � ت ا:��4� ذات ا5!�e� � 7��0������w�O«-ر!� ا��7دي ا%$ !�&2 أن «-

l[%=ا �و �%; ��J!ر e1� ��� و�Oد ا��k ا��7دي � �m/ 24 آ+ ا:�ا��2 ا%M� ت هXا ا% ر!� ا! m 2�� 24و ،�2�4P هXا ا�5ض (i:� 7% آ7� .ا]�ورة ا

�+ ا��ا4+ ا��,����، وا�:�iد ه� وهXا 4 !�7e ;%� 1$ أآ�� ا`� ر ��%�g2 ا��� XV� ت ا: ��� أآ�� �F 24اه!�e�

��ن دو���ف�F �!�e� . c����، وه3X ا���Vة ��%�� ا% ر!� ��� أ �F� !�%:) هXا ا�b&� ا��e!� ا)!��� وا��e!� ا�و;�� و�$1 7 د و7O) ا'�)اع اb&�ي وا�:�,gا o:1 +�� لو. != ���; Y; ��� ن دو���ف –إن ا��7د =) ���Nا ��� ط O/ «: :) آ

ر!7J/ و1$ _%� ا��)ان ا%$ أ= �4ا 7�1� ���-wXآ ��� �%Og7/ ا� �7/ ا�و;�� k0M1، �+ و;� �; $1 f� « c�(� F (=و ، ت!�e� د ��� �%�gة، و��� �)م ا(�b4ة و���ق 4 ه ��/ و7O� ا��e ا�iJ� ه3X ��� اآ%� ف �1�J� �%M� �� ��� o����

�l �4%��ة 1$ ا��i!2 ا'y�_ « $:!�m«و4� ل ��� ذw أن دو���ف آ ن !�ى 1$ .. ا% ر!� 1$ ;:�ل أ�Vى ا��7د!� ا%$ آ $� �F�» آ �b!2��0، واi)و=��2، ا�«وا�و4�F ��� -أ;Qا��%Ogوا ��F آ+ ا�0��7 ا�b�%J� 24 اb=�4ا –د!��� 7

ت و�راء د!��� �%4 =]�و!�e�� $O��!(!'ا +:M1$ ا 70b� 2� ����1 ت >J3 اXه l� ��Mر ;�ل -آ%� ت ��`� أآ�� ت د!��� ���4�= :�� .ا

(!�! g c��:��/ ا�;)اث V 24<ل �:��� =��4�«و&2 دو���ف، � ��7O 24 /mد3 ا%$ �YM%0 ا%:)!� و24 �Pآ�)3 ��� أ« c�|1 ،

��%�! ���ف ا�:�)ة ا)!���، « �Pن ��)4 c�1 2!(! يXا l=�1$ ا $��3��i4 Y�V (= c اXاP� �7دي�ا k��� اف�%�gا ��� إ4&fb�ع �2 ا �c و�) ا��m� 1$ ا)1P� %��فا اXأو !��ر ه« ... �� ���o:0! c 1$ �1 ا|1 ،��:�4 !�0/ دو���ف �3X7 ا(��

2� c%!�e��»�!�7د�ا �%$ » ا�4ا 77��!»$M0/ ا` � « ,y :�ا��2 ا%��ر، و!:�ل أ!]J«: ا �ل �4;�>V $1 �7د�أن ا 7%:�F $%ا ��;����ا !�&��ن دو�–ا%��د وا%�%l، وا �� د!��� ���� و��m oFه 24 -;�� آ�O f�ة وQ����ا أ4� %4 آ

داه وه&Xا !�0 ق دو���ف، �k�0 ا�%: د3 � `0/ ا:�4$، إ� ا. »ا�4/b%! ول أن �� %�w ا%$ ;� ت 4� �=�ع 1$ �)ة 54$� �%Ogا c:����.

%Pآ�) أ�c %:)م آ��� أن !�%�� ا��ء أن ا��k ا��7دي أ>� ء ا% ر!� ا:)!/، �Fاء ��)4 آ ن 04%:<، أم �» ��M4 « / ،أو ��4دا

��� ت ا.. !&2 و�Oد�i:4 3را ��� �4P+ 1&�ة ا�;)ا� � ه$ -و���� ا�ن–%$ � _l ��4دة 1$ ا:�ون ا���F وأن ا`c�=>�7 د اXي �,gأو ا c!(��7 أو و�Oده ��� ا�� ط اb&�ي اXي � ت �:�م ;��A $5 ���� أن . 4`�دة آ��! c�و24 ا��آ) أ

�� ��� �%Ogت ا � � م )ى ا`� +2 �4� ���� l� ت ا�b�%J� آ� �:�، y4 دو���ف، �Pن ه3X ا&� 1]< �2 ، 7A :� ��� �e1 M(Aا�b3 اXق ه �� y�F��7 أو ��`�7 وا)1 ع �2 ا�bاA) ا%$ � ;��7 و?�� 7 وأ4M i4 �! �; $1 7%�mر .. ��� Y���! اXوه

7 و�f ��� ا`0/ ا���Fري اXي !)4`7 1$ آ� ن داA/ ��� 4)ى ا% ر!�� ت 1$ ;) ذا� � ..ا`

��ار!� ا%Fgا l� ��ت، وإذا آ���w ا%$ �Qول و ! ت ا�b�%J� ه$ �)!�7�، وإذا آ ن ��]7 !%&�ن �1ق �:�� ر!�J� 3X7 ا%`% ��� ا% ر!�، ه� �A = $:� y=ا��0)ات `� ت 4`�د �����ات و� 7 ، و�&<م ��V أن ه3X ا&��ا��k «1|ن ذg w !��$ ,�ور

( J�7دي ا�ا «J4 ل &_P� c��Pآ�) ذا 2� �M�! يXا ���Vورة دا�, cآ�M� ل –%�b� ��� ا4%)اد ا:�ون، �)c�1 أو Mه$ ا �آ��Mم ا 0Oى ا�(- D[�!و ����ت؟« &$ !�! $& � .»ور�

Page 87: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

86

!�ى أ;) ا��ر2�V ا&� ر � رون«وآ� � F« ه/، �ن(:%� ��2 اX!2 ا���k ا��ر2�V ا O �=�ف إ�ا ��7 دو���ف إ%�، :) ا م–7 ا�و�!� ا%$ !���� �1+ ا; د ه� ا%$ « X7ا ا� 4+ ا% ر!J$ اXي ه� -آ��4 !&�ن � 'رادة ا:��4� ا�0%:�� ذا c�_أ

y��O lX� ء اXات ا:��4� ا���:� ��� �e1 M� �A ا��k، وا%$ M�i4 +��F $1� اi4 +�&���%y �:�ة �M4آ� = درة ��� %�4 ن�7Oده %Y:M ا%&�v ا]�وري ا����ب ;Qن وا &�ه3X ا�و�!� l��O 24 �:�)ة دو���ف 4`�د وا;)ة k0« .. 24 ا

��� yF _�ا 1$ ا:�ن ا%� 2!X2 ا��� 0���e!� ا��ر2�V ا��7د ا' «و;k0 ه3X ا��e!� .. ا���5ات ا%$ �%&�ن 7�4�آQ�� ل 4�< )ى �OاMه$ ا « XVP� F/، و» ا�وح ا��7د!�«; +4 Y آ�Jن ا &4 ��� �A ا%:)م «!L�i ا% ر!� ا��7دي =

7 ا�b�%J� �%<ؤم y4 _%� ا�eوف� .»ا%)ر!`$ اXي ��Mز3 ا�وح ا��7د!� ا:��4� أو ا)!��� أ>� ء ���5ا

�� ا:��4�، وأن �04 3 .و&2 س�� ر ا�� $1 o:0! �V� �)و���ف، ه� اF �= ،c;�,و y4 ،رون �»$� �%Og)!�$-اا« ��; ،g 2�%%�� A$ ���7د ا��%Fgا y,�ا k�0� gإ ��� �%Ogا4+ ا��ا oFو $A ��%Fgا c� ��+ ه� �)ور��V 3ة – !XVP ا)!4 2&!

ت ا�����ة، � � F$ )ى ا`Fأ o، آ���)!��ا ��O��!(!'ا c���� A$ اXي ��%Fg)ور اا اXر ه &��&2 إ! gم، و آ���ة إ� ا�4+4 � 2� �M�أن ا ��m �وإ ��7د!�� ��ا�%� �4;) 1$ ا% ر!� ا��7دي !�دي �� رون إ� ا%��0/ �]�ورة ر�o ا%`�0)ات ا

�� ا��7د!� 7 ا)!� Q��%� N� ا%$ Jا �bi1$ ا ���!cb–ا%�F 2� ��%bه k0; ��J!ر �� ا% �� ا��7د!� g . ا)! وXا 1|ن ا)! 7 رهqوإ y[J! g +4 �ي _�ط 24 ا��وط وib�4+ - �وعوهXا _$ء �4-!`�ي o:1 إ��ازه� 7����ح ��� أ 7� �+ أ

ت ا:��4� ا��7د!� ا%$ !���7 أه��� آ��ى� �`� ��:�:Mة ا �M2 ا�..

�� ����y ه3X ا%��0bات اO وإن»�� وb%4 k0�� «�O��!(!�7دي ه$ إ�ر!� ا %�� $1 ��m�ة 24 ا ;�%04 7�، و���$ �Xw أ�4 _�ة «إ>� ت ��m رة�i� ء M!� +=أو ��� ا� « �����، وإ�� l0� ورات�, $��� ��ددg�:4 24 3ت، وه3X �)وره 4

�� ���� ا�bد أو ا`[ ��� ء و�Oده ��� 1&�ة ا�: ء . �`�!��� و;�Fإر �ج إ %M� ت ا%$ � � س أو ا`� � و!%��Y ا��4 ه�� y� ���ا)اA/ وا]�وري ���7د!�، آ%`�%Og7/ ا��e� 7!���ا% ر!�J�، -��ي د!�$ أو ز�4$، وه&Xا !�) و $ ��� آ+ ; ل

�O��!(!إ c���� ت، إذا ��e إ�7 V 24<ل 4!�e�3 اX+ ه�&2 4و �O��!(!إ �����&�ن �� رة �4 2` (= ،o:1 ت�b�%J4 . (=و�O��!(!' � ر ا)!��� أو ا:��4� ا%$ !%7�Y��%! ا��4 ه�%J� ء ا��k ا:� ��� �e1 M� � ،Y Jا 7� /» �!�e�3 اXه (:%�و=) ا

%F��g ن ��Oو f��F ن ، و=) !:i) أ!] �، أو � '!)!���O»ا�>����� ����� ا%$ ��%�� أن ا�4� ا��7د!� ه$ =� � ا:��4� ا����� ���� ا)!��� أو ا�� ت ا��O��!(!'ا .%V2 أن !&�ن ا&� وي و!�F o�J� �, V ���!(ة ا�e�ل ا>V 24 +�Aا�Fر إ �

!%��V c ا���!�m . ي !:�لXأي ا�رض ا �� �� ا��=��، � ده b&�ة �:)!f ا`��%Fا y4 ، 7�|1 ،+� :� � ��� �أ4 ا��e!� ا����� ا,�M<ل آ+ _&+ !��)!c ا&� ن ا��7دي &4 ���� وXا 1|ن ا��ء �4 ل �Pن !��M وأن !. �`24 4 ���&� �)ة ا:� b!���M)د

24 ���� و; ,�ا ��� ,�ورة ا�<=� ��4 2`�, 4 L�! ، وأن��7د!�ا $, � ت ا� ���� ���Oد _%� آ����� اA)ا:�/ اا �� ا��7د!� ��:]$ �Pن ��:� ه3X ا` 7����� �Pآ 0� $ أن M�i4� ا'% �� ا��7د!�، وهXا !��$ ���O�4دة ا:�/ و��2 ا`

7 وا%��3X7� Y ا:�/��= ��� �e1 M�� .

$� �%Ogء ا وgت إ� دة ا��M4 24 �b=�4 $1 2���i%4 آ�� �� أو ا)!���، 1|�c 24 ا�)!7$ و24 ا�اkO أن -و74��ا% ر!J$ ا 7� o���� ت ا%$ �O��!(!'ت ��2 _%� ا �M)د ��,�ح ا�bو= . 2&�! gدي«و ��$ أن» � ا��O��!(!'ا �إ �e�! ت

ن ا�ول&���� ا 0���V L)4� ا'�7�1 إ� ��w ا%$ �e�! $%ا �!:��ا fb�� ��� . ا:��4� ا)!��� أو ا��

رآ$0 �7 ا%:��) ا�� ت ا%$ !0!�e�ا +� :� �� 1$ ا% ر!� ا��7دي، !��5$ أن !]y ا��ء ��� ت ا!�e�3 اXم ه 24 –وأ4 د!� «-�ن�.V<ل أ� �« . ����l ه3X ا0% 4 إذا آ IMb%�7�4 =�+ أن l�;�%F%$ اا ��F Fدر ا� i� ول أوg أن �M)د اM�و

k���y ا`�اO 24 ��4رة..

$� �%Og)رس اا �ون -24 زاو!(!�! g /وه ،$F F3 7�4`$ أ `� ت !���:�ن 24 ا!�e�3 اX2 !%���ن ه!Xا w~أن أو ،$J!ر ا% ,� ا��7د!�اg�%�افMوا $, � ت ا� N�P� . ،ي ا�%4 ز ���$ �%� آ�Jا 7� bN ت و1~ ت 7� �O �7دي�آ�ن ا (:

ط 24 ا%&�!� ت وا%��رات g !:�ه�� �l أن ��دي إ� أ�%Fوف ا�e2 وا������ أن 4`���� ا:�ا� ��A ��%Fgا �%; �ور� l0� ط ��7 أو !�د!7 ا��Vون، و&2 ه3X ا���� Y���� g ت � � ر!� ا`� /&M� �A�، �ن ا:�ا��2 ا� 4� ا%$ ��%Fا.

2&��&Q إ� = �)ة =�ى !�� g $%ا ��J!ر �0 ق y4 �1,�� �1+ ا)!� �4&�� ا%�g24 �)م ا c��%ا k`! ،��`7��و24 اQاو!� ا

7� ���M+ ;�آ–���0� �2 إ? ر-�4&, 2!�V���� V 24<ل ��ا4+ ��4و1� 24 ا 0� ت ا'��%`�� +4 . ا% ر!� ا�

Page 88: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

87

ل ه� ك Mه$ ا � �V� $`7�4 3–و&2 ه� آ`��4 ت .. وهXا ا�� رآ0$ ا��%Y 1$ �ن وا;) 24 �� ع ا�%Og3 ��/ ا `�ا�&bت ا O %�%Fو24 ا ��J!ر ��ء أن !��ف أو !)رك = �)ة ا:�ى ا%`�!��� ا%$ ��0b �1+ -ا%`��� ا%�2 &�! g » روح 4 «

2� �!(M2 ا&�! gو ، �7� o�M� _�k أو ;] رة ���Qل �2 ا�و, ع ا%$ �7� Q��%! 2�%� <»����m روح «أو » روح����N « 2 _�وط�, �1��4 أن ��� �%� ت ا%`�!��� ا��������� 24 ا`��&2 ��� ا�=+ ! c� ن ��وط 4 ، إg أ�[J� g

��ار وا�: ء ���ا%Fgب ا �Fأ �ا4%)اد ���4 ��� lا�� ت ا��7د!� ا%$ � � ا&�Mآ � �� ا%$ ��ا7:1 ، و&$1 2 ;��4+ ا��!�`� gت ا��Vى�ا% ر!� !`) ا��ء ���4 ت Mا (`! � �%� أ=+ 4< .

7 اF/ ا�وح ا��7د!���� Y��! 4 o�����&2 أن ! c���ى 1$ أ!� 24 ا:�ا�) ا%`�!��� أ g wX%.. ووح ا�ا �Aدا 7� >+ ذا�� $

�b�%J� ت ا��7د!� ذات ا����� ا� � 3 ا``�gا fb� $1 y1(� $% � ،��� �%Ogا ����ن وا &�4 ن واQا ! [= 2� ��:%0�. وا ��� ��5� �A ا��7د أ�70b/، و&2 ا)!2 ا��7دي، آ0 �A ا�د! ن، i4 ��� �7دي�)!2 اا ��<P� $1 w�! 24 ك و?�� �f ه�

�4wرون ذ � 2j�� � ت b�%J4� آ!�%M4 2� ����%� ل �fb ا�_& !(�وg ر!k آXw 1$ أن ��t ا�<L4 =) . ا)ه�ر، �4 �%� و/ �%��5 ��� ا% ر!�< �:�� �l أن �%F3 . اXه ��<P�و24 واkO أو~w اX!2 !�آ)ون ذw أن !��ه��ا ��� 1 ���%7/ و4)ى

7%!�; ��bوآ� �� �bا-»j�� ا���i ا)اA/ « وg !�)و $ �Pن ه�gء =) ا>�%�ا أن ��t ا��ا;$ ا� �%� 1$ ا)!2 ا��7دي -»��4& !� » ا�;�) 1$ ا% ر!� ا��7ديm $1 $ه kا�= XVد !�7دي أ�Oو ��� �e1 M��&�l 24 أن ��دي إ� ���ء �4+ �� (=

o:1 7%� �1 ��<P� lM� �V� ن &4 2!�&���� إدراك �P>�� أو �1+ و. اVg%<ف، و';<ل ا%$ » ا�وح ا��7د!�«أ=+ 24 ذw إ4& دة ��ا4+ � 7���� ,�� �!� _�وط V ��m��5 و%� g ��7`4 ك ���ق�M%� ء وا�رض وا%$ � ن 4 ��2 ا0&$1 4 y:�

$� 0� . ا% ر!� ا'

ر!� % � ، 7�4 رآf اXي !:�ل P� c�1ن ا��7د!� =) ; le1 ��� ذا ����� �m/ 24 ا% ر!�، ��:4 l0� �1�N� أو إن � g$� ر!� ���7 أي ,�b! ��`7�4 ورة�, �? و!��$5 ���0b ا% ر!� ا��7دي .. �b0�1� ��m ��4و1� ا�i)ر، �+ ه$ �&+ �0

7 ا�د!���ا �b&�ة أآ)�F ، إذا�)!��:�ل ا�ب ا MNأ �%; c� +�:! 2 أن&�! ��� ا&��ى � ��ا4+ ا% ر!�J� ا� د!�، وهXا 4 ن ا��!�� ب ا��Fا� Y!�? 2� �<�! أو +��! Y J2��0 24 أن اف اg� X�4 . ن ن ا%��0b ا& 4+ إذا آ� ،wل ذ�; +�= �و74

2��� �%Og2 ا�Vر���k ا O 24 ��%0��&2 أن !%/ إg ��ا�F� ا`7) ا)ؤوب وا! g � أو �F $1اهM3 اX1$ ه c�ل إ�N�ا4 1$ ا% ر!� .. ا��ء �F +4P! gى أن !:�+ �)ر!`� Q�; 24 ا�&�ك وا�5اt4وإذا آ ن �&�c ��� ا�=+ أن !�آ) �Pن _�~! gأ

��� 0� رج إ? ر ا�Mآ ت ا� د!� % ر!� ا'V ��1�i:�ى اا �� �b� �� �%Fgا �إ �O M � ��%M4 �:!��� y�:! g �7دي�ا$� �%Ogا.

�� ا%$ g !��5$ .. وه&Xا���� إ� و= yA ا�eاه� اO�% �0 ت ا��7د!� ا�bد!� �b�ا gت و � �`� �F���� ة ا�Mا y=��0 واb�

�y[J ��وط 4 g . �� �1 �eاه� ا�M�0� وا��,��، وه$ 7� 7 ��N g c� �� ه$ �O�4دة وw_ g، إg أ��1 �eاه� ا�&2 ا�%�! g 2&، و�5 � ��� ��� ذات أه= ��m $ % ب، و��m ��4و?� ��Fا� �اه� �4)و4�q ا�;�ال l� آ�74 ره

���5%� . ،�:� F ��;�4 ل>V 7 و��,�7�, �� ��; � 24 7? ���4&�7% �M&/ ار 7 24 زاو!� د!����M� �A2 دا&��وأ�c 24 ا �� ا%$� �,y ا��0Mس ;�� ��O) ا`� 7%=>� /&M� ��� < ��; �7 و24 $M)�/ اا +&�� ..

��� �%Ogت ا $- ا% ر!�J� ا%$ أ>�ت 1$ ا% ر!� ا��7دي -إن دراF� ا��آ��� ر ;k0 هXا ا��m oJ اF يX2 -وا��� g

c� د :%�gا �إ +�� د!� ه$ و;)ه ا��ا4+ ا��>�ة، وهXا 4 آ ن ��ن !i%=gا4+ ا��ن اP� ي !:�لXأي ا�ا �MN ورة�[ � $1 ����� c� $;�! (= �1<-» 4 دي«��t ا�;� ن، و4 w!2-و;)ث ذ���&ا �إ .

د!� و24 ا�1]+ أن i%=ع ا �:%o:1 �i ��� أو, g، و�د! i%=ا ��� �%� o:1 ف��� g 7�� �<(M���F� ا%$ ��1 �و, ع ا دi%=ا ���&� c���� 4 gف أو��� !��ر ا�:) اXي !�cO إ�cوt�� $1 ا�;� ن !��$ ��] /7X7ا ا%����. :�, b!��� ...

دي $1 ��4 3 ا��!k��! t دور3 i%=gط ا د!� 1�N�، وأن ا��i%=ة ا��(� :��4 ���! / fرآ وه� دور –و�<وة �2 أن 44 رآf ه� أ�c =) ��ف وأ_ ر إ� هXا ا)ور اXي / !-ه م � %Pآ�) c��1 4 +O، و��4&� م 1$ ;�آ� ا% ر!� ا)!��&2 !��� اgه%

.;��Xاك

Q��%� �� 24 ا��7د 24 ا��ع ا:�$4 �O ك �l ه� ��c� Q–و1$ ا% ر!� ا:)!/، آ%� ��1- $1 ��A �� =��4� k0; ا: �)ة ا� !(� ��� �%Ogوف ا�eر ا ت ,�2 إ?� � ه ت ا�P�1� )ى ا``�ذاك ا��i، و=) l�[V ا�4� ا���!� >/ ا��7د!� <

Page 89: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

88

=gوا 7 l� �� V<ل ��w اM:��، و=) آA = l� د!� وا�0 �F� وا�: �1� ا%$ آi%–�!���ا �4�ن 24 -أي N�، وآJا 7� bN 7%�O��!(!إ �3 ا�4Xى ه( L�Nأن أ �ر!� ا�4 %� �2 إ? ر �<=7%, �� ���ر ه3X ا)! DA %� c��� 24 (!�bا y� . ذات ا�

ه�ة _ �A� 1$ ذاك ا��i–ا��� وا��7د!� و=) ?�أ ��� ا���ة ا���q l� ص، وزود ا��i اXي أ;�ز�c ا�4� -وآV ر���

�l أدوات ا%���� e1� ��� و> A:7/ وآ%�7/ ا%$ آM� ن ا� ورة 7 ا��7د �:)رة ��� _Y ?�!:7/ و,`�ا��7د!� ��� ا�4/ ا�$ �1!) 4» !�7ا«و��Mل ا�ب ا:�$4 .. )!7/ ���b�! c$ و�Oد ;%� �:�� ا�ر� ب ا:��4�إ� رب � 2.

�Oر( �l ذات �X��; ��<Pاك، و� ���0b ا7`�ة ا��7د!� ا�&�b� ا%$ ;)>l 1$ ا% ر!� ا:)!/ V 24<ل ا��ا4+ ا%$ آ k`!و

0�l ا�4� ا��7د!� إ� =0��P%! Y!�1 ،2v 24 ا��7د ا��%%�2 ا:� د!�، 1:) اi%=gا4+ ا��ا �ت ا�و � �O $1 ا��e%�X!2 ا /F7/ ا��� Y�?�4ا 1$ 2��0�1 وأ !:�ل ��ن / . »ا���ف«��M4� 4%�)دة، وY!�1 !%&�ن 24 أو~w أ=��$ آ وهXا اY!�b ا�

د�4 ���4$ ا)و� ا��7د!� � م ���; 4 �� c��� t:!63 �!�7د�ت ا , b%�gا YM0� ن م ��%�س وادر!= 4(�� gد، و>�� =�+ ا ط Fا�و t�� 7 lO%$ روا Ii:ت 1$ ا 5 ء �4 24O � 1>V ،L�0�ا%$ ;)>l أ>� ء ا:�ون ا�و� ا%$ ��l �4<د ا

������، واXي ;)ث o:1 ه� أن أه � ر ا�Mآ� ا:��4� ا��7د!� ا)!��� وا��i� ءl » ���ف«ا��M�0� وأ[�– �Oر( و�4 ج (�gا ����� ��<P� lM� �A ا0& ن 1$ 2��0�1ا�و� F y4- ��:� y4 k�O �إ ��O ���� �� �O �ء إgل ه��M� و

ت ��m ا��7د!�� � .ا`

7�1 ���� l� ت ا%$ آ��%`�7 ا& 4+ 1$ اO 4(� ت ا��7د!� ا�����ة 1$ ا� / V 24<ل ا� �و=) ا�b%V ا&��� 24 ه3X ا`�0� ت ا� 7 ا)!2 أو ا)!= ت �Y!�? 2 ا�%���%`��&�� ;��Xاك«��ة $1 ��w ا��l ا���F� ا�;�)ة ا ، و��]7 ا��V »وآ

�� 4 ج ا�bد!� &��� 24 أ�� ء ه3X ا)!(�gت اg ; �< &� k�0� ءل [�، وy4 ذw، ا;%leb -أي ا��7د!�–ا�tbJ �)ده و gت �M24 ا ���ا 1$ آ�M`��� ا�O)اد، و ت �)!� ��&�7/ 24 ا'�: ء أ�)اد آ���ة 24 ه3X ا`��%7/، و ع �� O �N)!)ة �)!�=|

�� 7 –��� ا�<L4 ا�: �1� ا� ��� 24 ه3X ا)!��� ��A ت- -واi<ت ا:� � و� �m/ 24 أوcO اJ<ف ا���Oدة -أي ��2 ا` 7���..

��ار إذا �/ ا%�اyO �2 ا%��0b ا)!�$ ا: A/ ��� ا'رادة ا%Fgا اX��0 هb� 2&�! v:�4$ آ�ا $ ��'�7�، أو �2 ا%��0b ا

»��� ت » وه� ��&+ 24 ا�_& ل أ=+ �:<� � ة ا:��4� ��� ه3X ا`�Mإرادة ا l,�1 $%ا �4] �&Q إ� ا��ا4+ ا5��ا ا�%�)دة؟؟

k��ا �!�e� y=ا�ا اX��0 هb% ن��م 4 رآf، و;)ده �5�i� أو,L–و=) ردد أ��اه 7� �N%$ أوا �:��و!���ا fآ 4 :

�=�1 24 ��� �e1ن ��� و�Oده/ ;%� $1 � / �)ون 1�ق-»آ lF«-:) آ ن ا��7د 1$ ا�7) !�&��ن M!ن . و وهXا ا%��0b آ ��Fى ��t�� 2 اM)ود آ, wص، وذ V cO�� $M�0��<ت ا����i� 1$ ا� / اMا l��t�� c ا:��� أ>� ء اb%�ة ا%$

م ��� ا�=+ ;�� k��! g هXا ا� 4+ أي دور آ نو&2 ��ن. ��) =��+� vأ �1 ز 04%Oة وا;)ة =) اQb:� c� . g !�ى آ�v أ

$, � ه� P4�ف–�O (:1ى 1$ ا��<ت -g _��ر! و��iرة 54 !�ة Mا (�� 4 )رO� ا�و� أورو�� l��? ت bN (!(M� gت ا�`� �A اF �����? ��m �bi� l:iوأ �����iا��1 _�ا 1$ ا%��د، / !%7��ا . :� 2!Xا w~:)ا�4، و;%� أو�7د ا� 1

صV cO�� رة `% ��ا ;��Xاك ��> YA و4���4 ت . � �%F2 ا!X2 ا�Vر�� � �<P� و=) ,+ ��ن ?�!:c ;�ل ه3X ا�:�� ��)4��� �, Mا �i�وف ا�q Y���� 3 اXي !:�م ��� `�gا ��<P� lM� أ_�ت إ� ذ��m w وا�1�، وو=��ا � ذاك ا��i ا:)!/ آ

+��= +�=.

ل:2، 1�!�i� ر!� ا��7د ا%� yFا�ا c4 ����، آ%k �4رخ ��ف �| ��ا «: و�i4 $1، و�q lM+ ا'��4ا?�ر!� ا�و4 :) آ ر وأدوات =)!��، و�4ا��2، و�Nا2�1، وQ4ا<� �� را 24 آ+ ��ع، و�`� ذة و�MFة و� �� 4%`��2، و;�2��1 وM_ ،2��ر

رةMل و� �1 A)ة 4 .. وQ4ار��2 � iM�، و� 7A2 أن !`��ا 24 ورا&���y ا�27 ا%$ !O ا�Fر ر :) 4i%V وأ_ ر . »و� �A ا��)ان ا%$ ���د 7�1 ا��7د«� رون �Pن هXا ا�vN .سF ��� �b�b�%�)!<ت اا t�� y4 Y���!«.

>A = v!ز�O 1<��1س k%:�ن ا�ول آا �Vرة«: و1$ أوا `% � /%7� gي، و�M� (�� $1 /�:� g ������ 1$ ��) .. إ �� أ�و� ط���+ 1$ اQرا�� �`) و�� ��|1 ،kiV« . دي ���، ?�ح M:�ن ا، =�+ ا����5ا ��e » ���4&�ا�Q«و1$ أورو� �7Oو

�A ا0&F y4 �=�b���ا !����ن �< 2 7�1 آ�v أن ا��7د آ�� �:��� 4 ����fb ا��O 27)ة و �!�:� ر�Fن �ن ا�ورو���ن و!

Page 90: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

89

7��? ل 1$ ا� / ا'F<4$، 1:) ��ه��7O lد . ا%$ آ ن ه�gء !%�Mا wX2«وآ��ا���و1� أن ا��7د / !&2 ه� ك 4 » �Oا�4 _�ة c� ������ ق ا)!2 وا�<L4 ا�: �1� ا�� $1 g2 إ���0���Qه/ �2 ا0& ن ا�2��M�0 وا!.

ت و&2 =���%`��l ا وز ا���� ا:���� –+ ا��i اM)!�، آ`� �Nة، واXي آ ن =) ��ذات ا��o ا:�4$ اXي Y�F ا�4/ ا�:� ��o -ا0�! (!(_ $�V5<ق دا� � Q��%� !�)و $– � !� ��ا4+ ا%�;�)-آbرة . ��)م آ �%��$ وا%` د ا���آi%=gع ا �%F1:) ا

��� ا&���ة، وا:�ة ا ت ا:�و!�، وأن ��bض روا�o ا������0� ��� ا)و� ا�:��� أن ��M/ ا�MاQO ��2 ا:� A+ أو ��2 ا%` ت وا�� ط، وآ ن ا�:I ا'داري � &4gودة ا(M4 ة(� –ا%�;�) ��� 04%�ى واyF إ� ;) ���)، و&2 ا)و� �:�l ا:�آ

��0!-،��A ��%Fgة ا(� 0 ت 4%�)دة ه� ا: �)ة ا� 4� و�l0 ا:F�4 ��Fإدارة _�ون �<ده/ ��ا �2 إ��0و� � y1د وهXا 4 24 ��� +����&�ن » ا)ول ا�5iى« 4 c�_أ y=ا�1$ ا l� )ول داV+ ا)و� ا&���ة«آ�« .

; 2�, y[J�70 وb�� 70b� �!(� ��7 04%:�� ذا�e�4 ت ��`�4 =�+ ا�4� �� رة �2 إ? ر !M%�ي ��4;� l� )ود ?b�b� وآ

م أه��� آ��ى. �)و�&Mا gت آ ن !�bض ��� . وآ ن �7e4 هXا اJ]�ع ه� ا]�اkA ا%$ آ ن !���7M24 ا ���و1$ آ ت ���l ه3X ا%` رج هXا ا�� ق آVن، و�� م ا� م وا:e�م ا�%M� رآ� ا�0&�!�، وآ ن ���7 آXw أن �� ت ا��ه3X ا%`

�N Jا 7� �; ���� . �7/ !&��ن QOءا 1&P� ي !���ونXوا c ع�[Jا k`! يX4+ ا �y ا�%`���+ ا� 7A ��e أ�] $1 l� ���! ��; �!(Mا �د!�bا �i� l:�F $%ا ���ا y4 ة(� ه$ ا:��%�&+ داV+ إ? ر3 آ /7� ���� 7M/ وi4 l� c�4، وآ

�c و���ف ��» 1$ أ;20 ا�;�ال«ا��ء &M� )ول ا%$ � o���! c�P24 �1ق� c�.

A)ة أوg .. وX7اb ���د � ��� �%Ogت ا � � e1� ��� اXات ,�2 إ? ر ا��Oد اXي !��Q ا`M� رF� هXا ا��+ إ� ا�4 l� آ ت�� ت ا%$ . ��� ه3X ا%`�� ن 24 ا%`��� (O�! ن آ�4 =�+ ا��:��، آ � ; +��! +0�0%4 $� �%Oا kآ���وآ ن ه� ك دة ���ء � Y�0� $1 gرا إ�M%! /، و�آ�%�� ��� ا�%Ogا ���ن �:�ة ا 4(�i! � ا��%�ك آ� وو��7�7%� ا�4�، و&�1 2

7%� ت ا%$ د��!��% ت �!�%0� ص 1$ أورو� ا��M�0� ;�� ازدادت =�ة ا��0� 1$ _%� اV cO&��ى و��ت ا �F �� .ا

��ن و!)!�ون أ�70b/ آ��7د، و!:)e�! �7د�ن ا ��ا وآ ت ا��Vى، وآ� ����� �F y4اه 24 ا` �� ��y آ`%`�� /70b��4ن أ ت !V 24 ��5%<ل ���7/ ��� ا%�J$ �2 هXا ا��+، وآ ن ;`/ ا%`m�� �!�= ���F ك ����ن إ� ا�: ء آ��7د 4 دام �f ه�!

$1 /Aودا (!(_ o5, �Fر ���y أ��اع ا��ا4+، و/ !M)ث ��4: أن �Oت 4`� c%=>� (O�! ��; ،(;)ان 1$ �ن وا��ا y��O ء ا� /«!�7د M���y أO $1 » أي ���ي !X�4 ا� � f� اXوه ، 7F F24 أ 7!�%M� l� ت ا%$ آ���:i) ا=%<ع XOور ه3X ا%`

O ���~[ا 7� � ت ا��7د!�، و�M&/ ا4&��7 ا%`b1$ آ� l_ ���ع و��)د ��� ا)ول ا�0%:�� ا%$ � /&M� ،�)ه�ا �� F )ا =�/A)اا ��mو y�:%� ت ا��4 ت ا'ره �$ ��m آ ف %��0b و�Oد ه3X ا%`�&Mا +�V(�» Q`�4ة«وه&Xا �%�)د . ��7)3 ا�ن، وأن

�� وb%4 ر�i� �7د�:�2��4 ا2 وا��M�0� ل ا)!2 اOب ر �c0b و!��� إ�` ��� �1 M! ع أن �%Fي اX�7دي ا�ء ا ..ا�:

$4>F'ق ا��ا– 1$ اXه �4�! �%; �!�:� ��A �Qال ه� ك -;�� �:��q lوف ا:�ون ا���F أو e�4/ ه3X ا�eوف = 4 ت / !�) ���7/ و��2 ا�:�)ة ا%$ �� ت �O�4دة X�4 �)ة =�ون أو �gف اy4 2��0 أن أ�� ء ه3X ا��اvA وا%`��`�?�اvA و

�b��,و �واه� �ى �<=�F ت ..أدت إ� ���ء ه3X ا%&�!�

ل، أن ا)روز ��7 ا����� إ� ;) ���) –و��� ��F+ ا�(�:� !�e� دي ��� 7M:�ن ال ا>V �7تq �bA وه/ !�%��ن إ� ?��M%0� b0�1 24� ا�1<?���� ا�AQO ��� 54 !�ة %: �) -وا� (� :����2 !���1ن P� o:1ن 7/ ه/ �� رة ��F 2�;>1 2ر!�2 و��

�Qال 1$ ?�ر 4 =�+ ا�4� ,�2 إ? ر ا)ول ا�%<;:� ا��V!2 !)!�ون _� �7/ و;)ة ���c ا�4� ا��5iة أو و;)ة 4P7/ وآ�و 7�q $1 ا�_ ����، و4 زا�ا %04��!2 إ� ;) ���) 1$ . ا%$ �`� 7M/ آi47/ وiA iVو=) دا��1ا ��)ة �2 ه�!%7/ و

� ه� ا�: �1� اe� ة y4 أن ا�M24 ا o��fb ا� �Fر � ت ا)!���، و� �m/ 24 أن 5%7/ ه$ 4�� �A ا%`F �ه/ إ(���%�آ� !�� ا�P�1�–ا�5� ا�����، و!�%��ن �����c إ!)!���O.. إ� أ�Nل �����-;k0 ا� 4 cآ� wذ �إ 1 ا:��4� ا����� �4]

24 =�ة دا�1� ��M ا�;)ة�!(; .

wX&��ى 1.. وآت ا �O��!(!'ردة �1+ ا l� ��ار 1$ ا%���� �2 آ%Fgا �إ +�� 3 هXا ا`� ��4�= ��m ���!24 د $, �$ ا �!�= gدو ��� w ا'�m!:�� وا'��4ا?�ر!� ا�و4���l ا �� و;)ة ا)و�، وآ � ت ,�O��!(!'3 اXه l� 4 ، و=) آ ��N�iV

g )ول3 اXه l� �Nة، وآ�� ه� ا�4/ اe4 $1 7M4>4 t�� ��`%� رآ� وو;)و!� و� ه! ��bض إ!)!���O� وا;)ة ��� ر� ب �Fأ �&%k��� o:1 $b ;) أد�� 24 ا�gء و/ �o:1 �&b �|زا� ا���i ا��7دي، أ4 l� ه ت وا�: A)، وآ`�g%�)د ال `�ا

Page 91: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

90

!�)و–ا�Qا� ت ا%$ ���l ��2 ه3X ا)ول و��2 إ�Fا�A+ 1:) آ ن i4)ره����ف هXا ا��k -آ – k���7ديأي ا�1$ -ا آ ن !��� ا:�Y ;�ل وcAg �)و�� ل 4ib�gا �M� �M� �c ا` �N�iJ� w0���M ا% c��4.

��� » ا��7د!�«و=) ���رت �)اه إ� �� دة ��24 �� دة =��4� ��4$ أآ�� P1آ�� إ� ا�t1 ا:�$4 ،+�Aا�Fإ �� وه$ د!

���F t1اه 24 ا�� دات . $1 t1ن !3�7 =) ر �A وآF �7� 24 ا�=�ى c'ن !�%�� ا دئ ا��4 آ|c و;�) '�Fا�A+، وآ� �A ا�7� ا;%: را آ ن » ا��7د!�2«وآ ن ا&���ون 24 . ا�4/، وآ ن 1$ و,y !�ه� c�L�i ا'c ا�;�) ا���OدF ون�:%M!

��Q ا'�Fا��A$ اM:�:$ و=) =��l ا�)رF� ا��7د!� �&��� 24 ا)=� ا�:�س . !Xهk إ� ;) �&�ان و�Oده/� l� N� ا%$ آJا دم ا�2�4 �3�7 �2 �:�� ا���بJوا.

y4 ��4�:ا �� د ا� / و=%~X، وq $1+ ا�: 1� ا����7�، آ ن آ���ون 24 ا��7د !�!)ون ���!y ا)!F يXخ ا ��و,�2 إ? ر ا

ورة`� رات ا[Mا /�� l� L و;)ة و=) د�/ اg. ا�1& ر ا� 4� ا%$ آi� $O 4(�g3 ا `�gا اXن ه bس ا���J�����:�ري ا��د ا��7د!�2 ا�%�)د!2 اXي ا�XJ 1$ ا�)ا!� _&+ ;�ب أه��� � F�  7� ا�>���2، و24 ه� آ ن �M24 ا y1ا(� f�و �)وا

�Fإ �أن دو ��m ،+�Aا�Fف 1$ إ��%� 3 ا:�4$ ا`�gر ا i%�ا�A+ ا`)!)ة ��l�N إ� ��ع 24 ��2 ا��7د، >/ ا�%�7 إ� ا �M i��� وا�:�س ا��7د!� 4: �+ ا ��Qات ا)!�� l�,2 ور��O 4(�g � ا!�0%� y4 دول ا���:� ا%$ ,lM �)وره

2��:�%� ت ا��7د و� ��4ه/ . ا�0 �F� y4 ا�%��2�1 ا�N�iJ� :��ل2 و1]��ا ا��:!�m' � (�� ����ن �1 وا=%)ى ا�و4 ;%�ام آ��N J7/ ا� !�e� y4 4 `0���ن ا� م ا ت ا��7د-��� وأ��bه/ 1$ ا�=l ذا�c 24 اJ]�ع �:!�e� . أي

م � 2�� l������ن ��4: V<ل ا�Mوب ا%$ ول ا�و4M! /م 66و ت 135 و� م 132، >/ ��2 � م 70 و��N�iV ��4(� ت =�y و����l ه3X ا�Mب �� رة �2 � ��ا !��5ن اFg%:<ل ا�0 F$ ا��ق ا��7دي، وآ ��د!2 اX!2 آ%�l7O ,) ا

/7�����2 و? ه�� ��� ��v0 ا��2�bq ا�و4��� ا`:� 2��5%04 . ،��� ء ا'��4ا?�ر!� ا�و4M� �A أF $1 ل Mه$ ا �وآ2!Xا w~اه/، و��2 أو�F 24 ��و2�4 أآ�M� ���bN 2�� yف اb:�اء وا� ��%���l د��ة اFg%:<ل ��7/ آ 7M/ وأ4i4 l� آ

��� �%P>� �`�ر إ�Oاءات ا��0� ا�و4.

ا�%:) � !:�c ��ن–وآ�� �e�ا t5�- 7OاQ%424 ا /m� ت و?��� � )رO� ا�و� �, b%� ت ا, b%�g3 اXر ه �&2 ا�%�! ا�Mآ ت ا:��4�، وا)�+ ��� ذw ه� ا,���Aدا Y1ا�� ��� ا%$ �%Ogا Q1ا�Mا t��� 2!د ��� وأ�1اد �4�%Oت ا ار ?�:

ت إ� اg_%�اك �7, b%�g3 اX7 . ����F م �$ ��0�Oس ��1ر!f، وأ4 �k ا�ا$ ا�و4 O 24 kAا�[ ���1 ا>� إره ق ا��7د � �!Qآ����+ ����ون«ا��0� ا%� l� �y » وآ? ج ا%$ ا�XJت إ� ;) 4`%;gت ا ر ;�آ`b� 3 ا�& وي ا��7د!� وا`� ،v��ا

��� k�5%! ب�Mض ��� ا�M���د وا��ري وا%�و;�<ت ا:�y ا�;���، l��O اY!�b اXي !0��c 1<��1س �Oز!v ا +���k0;-2 =�ل 1<��1س �Oز!v–اY!�b ا��V اXي !� 0��`�Mا 1$ «... ا�=�! ء وأ�4اء ا�ه� ن وأ�1اد ا��k ا (:

ر :i���:� �و4 24 أ 4 (�!P� k0عآ ، وهXا 4 ;)ث ��� ا�=+ 1$ ا:)س، »]�%7/ إ4 �Y!�? 2 ا:�ة أو ��ا�F� ا'=� 24 v!ز�O ن �$، وآ ره/ �Xآ ء و74 رة 24 ��2 أ�1اد اY!�b ا��%Vء >/ ا � ب ز�J%� د ا�:)س اM�gا اX+ ��� ه�)ن ا وآ

/7�� ر ;)>l )ى ا&���!2 ردود 1. ,�%Vgى ا�Oب و J%�gا /� 24 ردة ا�b+ ا%$ !�7�0 هXا و��) أن =(N ��أآ l� �+ آ c0b� ��Vا�–v!ز�O `��+ . -أيآ/ ا ; ki�4 /�0� 4(�� �71» c� ا��7د، وأ! [= +; ��0! 3 `�آ ن !�ى ��,�ح 1$ أي ا

g�%�اف � P�J و?�k ا��b، إg أ�c 1]+ أن !��ت أv �4ة ��� أن !�Jن و� g7/ إN>J +4ك 24 أ ?�c وأن �f ه� ��J%!–ر ر�7%/-��M�� v2 آ�!Xا w~7)وء ��2 أو� ���ا ��5� c�إ l%$ أوآ�ا ��7� .» �2 ا

k� ` +��� �b&ا l��Oو ���V)اات ا�� =/ ا%�b� ر ا:)س ا��!+، أدت إ� i;ن و رات ا�و4i%�و&2 4`�ى ا�;)اث، وا

w�! 2 أن&�! 2!Xا w~د!2 ,) أو(�%� M�ا�%��2�1 اi���M ا /7��� /7� . /70b���Pت ا�iا� ت ��2 _%� ا�%��2�1 أ /< ت ��5Nة–� �O �ن إ��0:�! /7%��O (= وف�eا l� ه ت >�ر!�، وآ ن ه�gء -وآ`�gا ��د!2 أآ��%� و���Fت ��� ا

ب ا��bذMNء وأ ��mا� wXدون آ �!.

3X3 1$ ه��<P� م و24 ا�)!7$ أ�c آ ن ����i ا)!�$ � l<(; $%ا �, b%�gء ا أ>���Fg ،ب�Mم 132ا ;�� �k 135 و� م V Mا» �k $دورا � رزا آ��cO إ!)!��O» أآ�� O 24 ت �%7/ أن !���ا د���t�� ��� /7 ا%�)!�%F ن ا�?���ن �&1 ،

F)!2 أ4� ل ��0�Oس ��1روس ��� ا%: �) ا)!��� ا��7د!�، وأنb2 ا��� ر ا)!���، ��m أ�c 24 ا�gة ا�و4&1� !0%����ا � $:�:Mا k0أن ا 4 �� L,ا�ت–ا , b%�>- /7� � ح ,) ا&�l ا�0 F$، وآ ن آ���ون 24 ا��2��4 !�%:)ون �Pن إ!b&ن ا آ

Page 92: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

91

���ن إ� ا� دات ا ج ,�ورة ��)4 !0$ء ا���bqن ا�و4`%;gا !�ون ا�� �1 واJ]�ع �و4 y4 أ�7/ آ�%! g ���!(/7���.

�3�e–و=) ذآ� أ��اه م ��ن �7Oو /��(%- ،��� ت ا�و4�? :� ت �4 �7� V l<(;<ل ذاك ا��i 1$ ا, b%� أ4��� �2 ا

م �[�gا �إ �و4�M� ه$ ; � ا��7د ���k دورا �4>�ا 1$ دy1 ا��: ت ا� gت آM3 اX1$ ه ��� �%Ogا k ���l ا وآ ,� ا�?���، b%�> 2�� �%c أن !�رد آXw 4�+ ا5�%F 4 –وآ ن � �� اXي ه� أ=�ب �F 24اy4 3 -وه� 4�+ ;)!� ا�7)

ت 24 ; � ا��7دebM%ا t�� . م � $b169 $1 � ، و��� إ>� اg,��ا� ت ا%$ l:�F و��F l:�ط ���ون، = د ا���4 ا�� ءات ا%$ ارF' � ?� د���c ���رة �`� د!�$، �O��س c��_ f���b�F إ� ا��رة X%4ر�; ���ن، واه%/ � 7 ا]� ط ا�و4�&

7 ء =�c4 إ� و��� آ��ى Oو �<3 =0/ أدا3 »و��� د!��� وw_ g«ود� /7� YM يX2 ا�ذى ا� c�1 ث(M� � �V /74 ، وأ:$ أ4 c�1 �4اQ%ون وا�, M«ا�!����ا �A e1� ��� ا��M� � «� ���ن وا5 7F/ ورأى ا`�4�; l�72 أ!Xار ا��ن 1$ ا���� �1<دا 4 ���M4 « ��V /75ر!2«���ءات ا`�4(�� �N V2، و�� ذ �<ده/، وأ> رت �)اءات f���b�F إ�` ب ا5:�!�!)ون إ

م � ن و�1%����س70ا;%�اق ا& ��%�ل أ>� ء ا�iاع اXي ��k 1$ رو4�F ر �01i� . ��2 أ

y4 :)س ;)ثث 1$ ا(; �7/ � J<ص 04%:�<، وذآ�ه/ ;�!Y وآ;�� ,$ ا�`�)ة و��2 ?�2، 1��OQا ��2 ذآ�! ت ا�� ا570 ، و�)ا 7/ أن هXا اY!�M ه� b� ��!(�4 اF%��ا ��� ا(�� $, ���ا =) 3���1 1$ ا 4 آ �� رو4e� c� l���ا���) اXي ار

1 إ�7 –�<4� ��� k[m ا�7�، ودl�1 ه3X ا��ا4+ [4��F ���2 ا: ر -ا�%� رات وا=��� ه$ أو, ع ا�و4i� ا5 ��2 وأوه� !�7e ا�bق ��2 4 �Oى y4 ا5 ���O . 2��س آ<�F&�س و�O��س ��%�ر إ� ا��رة وإ� إ�<ن =� م إ��4ا?�ر!� ا5 ل

�����0�bرات ا �%Vgا. و��2 ا ������%�س 4)!�� ا:)س، �:) 4 c�1 +Vي دXا l=�ا $b1 �!�:% f���ا 1$ ر!��4 �� �)ن ا5 رات ��2 أ�4!2�%Vg0<م«: ال أو ا>:%Fgا« .. �(1 ،c!رأ � ء آ ن &+ 7�4��J�1!:�2 24 ا �ون إ�, Mا y%�%Fوا

f&�Fس او���O–f� ��� ��m -وآ ن 24 ر!�!�O�7دي ه��ود ا�ا w�� إ� اJ]�ع وا0<م ��4)ا إ� اXه2 4 د� إ�c ا � >�D`; l آ+ 7�4�� A+ =�+ أر���F yات، و=) ? : l=��0 م ا�4� ا�M&�4�، ا� �y ا� �� وا:����v�, ،2 وا =�ة ا�و4

ءات ا%$ !7��0 ��Fك bq�4$ ا��0�، ا�F� .

�bن ا�b�! ا�� 2 ��7/ آ&! / w1$ ذ k�0ا ��� أ�4ه/ 1$ !�7ذا، 1|ن ا���m (= 0<مة ا !Y ا�,�v، وإذا آ ن د� ذآ�3 � رون اXي !�IJ ا�= �O yA)ا�� $b%اآ $���P!�)ه ا�4� ا��7د!� ��FPه ، وأ ��� y�`� / lا�� ت ا%$ , b%�g 1 :

1� إ� -!�)و أن ا0& ن ا��7د!�2«,' � ،l<(; $%<ث ا�ت ا , b%�gرآ�ا 1$ ا ا�0ر!�2، وآ ن �)ده/ آ���ا، / !����V)ات ا [= 70 ا%�b� ?Y ا� �Aة ����/ ا l� �:v ا��)! ت »70 إ� � م 2466 � م «وV<ل ا�Mب ا&���ة . ا%$ آ / ،

و�Fاه!��? ��!(�7 أآ��!� !�7د!� آ��:���� 1$ 2��0�1 و;)ه 1$ وcO ا`��ش ا��ر!�، �+ �i)ت 7 أ!] 4)ن �.. ا�� ع ��� ا���O'/ !%��1 ا!�7ذا، �رةو;%� 1$ دو . +A2 ا�وا��M�0� �� ا�O درت m ،:)س)د–و1$ ا���5ة اN l� -وآ

!)اM4 b=�4 l���وأ ��!(���ا 24 ذوي ا��bذ �1< . ا ء ا��k اX!2 آ� و�4ا ��)ة -24 اi)و=��2 أو ا�b!2��0–أ4 ز�= (:1 و,�. 1&�ة �Vض ;�ب ,) رو4�F �F �� ? ��� ت ا:�y ا�و4��� و/ �0%7)ف ا��k ا���0�b$ آ&� ن و=) ار�)ت ���Aا

$F �F.

ح ��F $1+ ا%�Mر ا�?�$b& gت ا��Vى �Mل أم 1$ ا ��ى �`<ء أن ا��4 آ ن !%���F Yاء 1$ !�7ذا أم 1$ �<د ا5 ��. إ ت، �+�N�iJا y��O ��� ء و�ا ا:]M! / /7�|1 ،/7����F ن !�!)ون أن !���4ا��� ر�� ا� دات وإذا آ ن ا�و4M� اآ%�bا �

�7/ ;�ل !�e� y4 �,ر �%� د4� أو اi%� رة«ا[Mا«..

2�� ا���!� )ى ��t ا5! M[ا /!(:� دة � ��0� ل 4�< �Mا l� ��� «وه&Xا آ ر��2 ا�و4i���%�� ;b<ت ا l� آ���� ن» !ا)�4!� � د!�%Jدة ا و=) 4�+ ادر! ن ا%��ف 1$ هXا ا. و�! ول ��;�) ر�; ل ��)4`� ��� اV%<ف ا'��4ا?�ر!�

ن %Jا y�� رة ا����7� 1[Mوح ا� ��1 �� ���7/ و�|زا� ا� دات ا��1 k!�:% �+ هXا ا'�Oاء ا��ب «أ�N7/ ا��=��، �_ 1� إ� ا��7د,' � 2�!�i� ن–، وأراد أن !��$ »وا�ه� ن اbس ا���V���� �1+ ا�Q!�س او�����س اXي آ ن ��4)ا -آ

/7 c|آ c� اف�%�g�7د !�1]�ن ا�وف . ا�e3 اX�1ن ه��%� �m/ 24 و�Oد د� ة –وه3X ا��ة أ!] ، اF%5+ ا��7د اXي ا� ه/b%وا �M i� آ ن !:�ل -ا� �� اJ<ص، و�2 ا=%�اب �4�) ;�!� إ�Fا�A+ آFو �e%�� وأ����ا �2 =�ب �7qر ا�L�0 ا

�c داV+ ا���) 'ر, ء ا��7د =) =�y –وإذا آ ن أدر! ن . �رةد� ة ا� ن 4 24&Oا�� ل ���اXي آ ن =) رy1 1$ �)ا!� �3(7 و� O)!)ة، 1|� cy[! / ا:��د �M) 24 ;:�ق ا��7د آ��ا?��2، و/ M4 +آ Y!��% اءات �4)دة�Oإ XJ�ا��رة ���v، وا

7A/ 24 اJ]�ع ����~� ا'b�2 إ� yOا�%! /&M1$ ا cb�V دي، و��)4� ��m ز ��4ا?�ر!�، وآ ن هXا 1$ ;) ذا�c ا�%4

Page 93: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

92

ن %Jا y��� l� ��2، أ5$ هXا ا���V ا:�ا��2 ا%$ آ�����ا ��m 24 ا��7د«ا �)ا أو~w اX!2 آ��1 « l� وا'�Oاءات ا%$ آ�1�. =) ا�XJت V<ل �4;�� =�y ا��رات ��� ق ا��ا?��� ا�و4�� y0� ا'��4ا?�ر!�، و?�Y ;%� ��� وا! + أآ��!� ر�

�4 vA ا�q�ا �ل إ�V(دة ا � Y�0! يX:0/ اا �د!P� ر ���4 ت ا�;)ا��� أ>� ء �%�gت ���2 اXV�7د، وأ�ا.

� ��� �%Ogوا �د! i%=gوف ا�eا c�1 l� ��)أ ��)د ا��%:)ات، 1$ ا�=l اXي آ� +�:��l ا'!)!���O� ا�>��� ��1 ا`� وآ دM�> /A>� ل � ��0� . اMا l� آ� f1 ا�� دات ,�t�� 2 اM)ود آ�� �!�M� �!ر ا'��4ا?�ر وآ ن !0�L داV+ إ?

yA 01� ��2 _%� ا�]�� ت . ��N�iJا l� ��� أن !��) �7� ا��i!�2، وآ �� M�! 24)ر 24 أ�Nل رو4�%F ن 4�< �&1��ع 24 ا�;)ة ا'!)!���O� ا�: �1� ذات ا`Xور ا��=�� ا Y:M�70 4%0%�ة ��� رة ا�7� ا�2���M، وb� ��� �1 M� �b�%J� Y� ه�ة �Y!�? 2 ا%�e«ا��7F �:!�? $ن » وه gت، آMا k0;ن، و��� ����ن ا�و4 ��2 ا�7� ا�2���M و��2 �7� ا�

�k أو~w ا O �، إ�7��1 ه� ك D4(! 24 �1< ��2 ا����2 24 ا إ,�� رو4�Fا +���ا !��)ون ر�7/ ا:)!/ ;%� و� ; . X!2 آ � آ+ وg!�، و;k0 ��ا4+ ا�;)ة ا`�5ا�1�، و�P>�� ا%: �)، ا�; k0; ص Jا 7�� �� ت إ� ;) 4!g�ا leb%;وا .

$1 دي وا�:i%=gق ا��ا ��<P� ه�M,ن وا �«: و=) آ%k �1ا�Q آ��4ن = A<. وآ ج وا%i)!� :) آ%�l ه� �4اآQ ا'��0�A�ا« .�V� ن ��اره/ «: وأ, ف 4 $1&%Fده/ وا�Oو ��� o:1 f� ا�e1 M! ق أن��وا �i4 �7� ع �%Fا (:– f&��

اX!2 ا,���Mا�� �Fل وأ ت ا<�����- �7� �<د ا5�? :� ر 1$ اM�وراء ا � ر �1 /7i��&��ا أ!] 24 آk0 أ� ��وآ ن .. وإ ر �7� ا��ق ��� ��V ا%� رات ا%` ر!� Fو ،�b�%J4 24 ��وق �ت ���! � �O اجQ%4g �`�%�اQ%4اج v�%J4 ا�ر� ب

���، واF%:�وا �%Ogق–وا��ا �7%$ -أي �ا �!��F� ن ا�)ن وا�ر! ف ا&F 24 ت ����l =) اF%:�ت 4` 1$ ا�5ب ;�� آ . »ه �Oت إ� ه� ك

M��� ا� ����� l�`_و �b�%J�4 ج ا��%:)ات ا(�7 -إذا LN ا%����–د أو ا� ت ا��=��، �ن آ���ا 24 �4%:)ا� ر ا)!�%� ��� ا

��� وا�bد!� 1$ �ن وا;) ت ا5 4]� وا�� 0%/ �� �y ا)!� l� �� ���ق �� 24cN>V c .. آ �%Fgا �ن إ 0�و�)�� ا' ���M���Qل �2 ا�<= ت ا:���� أو ا� $iJ�رضا� ��ق أو �� ��N أدى . ذات �4 �bi3 اXه 7�و=) ار�)ت ا��7د!� ذا

ن �7 ��2 �)د آ��� 24 ��)ة ا�و> ن� ر ا'!�%� $ إ� ا% �l ه3X ا�bد!� ا)!��� ��� �N� و>�:� و�)!�7� � �bد!� . � وآ ��� �%Ogوا ��F ��ه ا�eوف ا�0� �)ت ��� �7qره وF $%ا ��� �%Ogا�د! i%=gوا.

ب ا�b�%J�، 1:) ا%:� �2 ا��7د!� 4�< ��ق �Fء �)د 24 ا� �%�`� ا%: c%�N�iV ��� �1 M! �7دي أن�ق ا��ع ا �%Fو=) ا y��O �4و درا ��� 4:= c%��O $%ا ا(O �N Jا c� bN 3�7! c� ن �$، وآ وا,L ا%��!v وا%M)!) ود!V 2<ص �

�A F y4 D4(ت اgو M4 ز!�س c' � 3�7! c'ا c���% ن bس ا����V��� و� ا%$ = م �7 اM��k�i ا +�bن ا ا�7�، وآD4(ر ا i��k �)د 24 ا��7د 24 أ O 24 k�;�% � l��:%Fا �و M� �Pن ه3X ا�وآ ن ا�����7ن !��eون إ� . او����س، ��

(�O l�N ذي c' /Fء ا 7 4`�د إ���4 –أ4 k�F ا�1+ 1:) آ ن �4د3 � )رO� ا�و� . وg ا /Fcه3X ا�P0� ��� أ k0;4 ن�&�� c��� - �7د�د!2 ,) ا(�%� ح ا��7د اb2« آ�(%����ا !:���ن » ا 4 ج واX!2 آ(�gر ا i��|?<ق ا�V� /F ��� «24 أ

رات و?��� أآ�� 7�4 د!���. »ر�7/�%�g ن و� أدر!M4 wXآ l��1و.

��Qة و��� آ+ ; ل،��c ا bi� 3�7! $:� –����F l� �&2 �ي آ ن أن !� رك . ر� '�Fا�A+ و'�Fا�A+ و;)ه -;%� و� آ! gو k��ا +�:! / وV<ل ;:�� آ �4� k:; 24 ا% ر!� . �����c، و4 / !L�i �1دا 24 هXا ا��k-ا��7دي–$1 �� دة هXا ا�ب 4

vi� ق �%� �`�)ي ا��7د!� � L� رج إ? ر ا��7دي !)ورون c&�1 $1آ ن !0V ن _�ط أن !�:�ا � ر!� . ا'!�وأن �:)ة 2 � ]�o 1$ �4&�� ا�<=� ا�>�:� ا%$ !`k أن �:�م ��0F�4 2� ه$ � )رO� ا�و� !�7د!� �&� ��A)ا�ا ��M�0�ه$ ا&��0� –ا

م y4 ا��ق ا��7دي-ا�و�M%gء !�1]�ن ا Xات > ر ا`)ل ��2 �<X4ة ا�L�0 و���� 2f و;�ل ه3X ا�P0. و��2 أ�]� � .ا��Fل

��F ��� ا� 4 =�+ ا�4�–وأدى =� م ا'��4ا?�ر!� ا�و4 ��4;� +��� l� ا%$ و;)ت أ?�ا71 _�&� 24 ا�<= ت -وآ4 ج ��t ا��وق (� د� إ� ا�%� د!� اi%=gا-24 ��ق–ا (Mا �إ f� 2&و ،wXدات آ �c�1 +M ا�د! ن و��t ا��[�Xي

��� 7 ا�: �1�، و��Ml إ� . وا��اvA ا�M4>4 7� 5 k� O �إ lb%Vوا ���5$ 24 ا'��4ا?�ر!ء اQ`ا �N �� l�;>%1$����)ور w�1 $1 ا� / ا< Y? ,$ ا��!Y اXي و) . 4`�د �4�وأ>�ت ��t ا��ا4+ ا`�5ا�1� وا�Q� ا���0� وذآ�ى ا

24 ���$��7 ر ا�<= ت ا%` ر!� وQmوات .. ا��$ ا'=��� دي واi%=g%)ه�ر اوا ��A>�1 إ�7 ا�eوف ا% ر!�J� ا [4 IA ا:��4� .. ا��ا��ةiJ1$ ��وق ا D!ر(% ة ��Mا l��� ،ت �k اV%<ف ا�5 O �ا4+، إ��3 اXه» +�= 4 IA iV

ت ا��ق ��� .. »ا�4�!�i�� le1 ; 7 ا����� و��)4� ��� واgرا�4�، ا�«5 ��� » آ�وا�M)ت t�� $1 ا�;� ن �1

Page 94: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

93

�Fل و1$ رو�, � ;)ث 1$ ا��-���7 آ��1 7 ا�:�7 ا`)!) ��� 4��Qا��`� ت ;%� ,�2 إ? ر !�i��3 اXه l:أ� ، �:���1 .7 ا:��7 ا`�5ا�1� ا:�!� ��� ا% ر!� ��� 4��Qا���y و=) ; b� �i4 le1]+ و;)O (, /70b� م، و;�� ا��7د أ� cO�� ��4

ر4� ��� iا ��7د!�ا ت ا%$ 7%,�1Fر ����7���2«أ_& ل ا)D4 ��ا�F� _�&� اiا « +� دوا 24 �<د �� 2!Xا +Aا�وا7 !� ا:�ن ا0 دس =�+ ا��<د� .إ� !�7ذا ��)

ن ;��Xاك ا��Nل إ� ���!y اXات y4 ا� / ا&4g l��1 وآ ن �� ورة آ`� V/ و;%� ا:��ل � ;%�ام �7� ا���ب ا%�

������� إ� ذw ر�Fم آ��f ... ا��7د!� اFg&�)را � رة ا�����7�، و;)ث ذw 1$ �4;�� 24 ا��ا;+، وآ[Mا y4 v�&%وا�<��m L4 4%�=��» وه$ �O�4دة ا�ن vM%4 $1 دY�4«دورا اور��س � �F�4 7�1 �7e! $%ه$ .. ا c�=X� $���L4>4 ا

رج هXا ا���i، وآ ن ذw .. ا'�m!:�� ا)=�:�V L�i! �%; ا�i�� Q��� ت ا%$ Fر ��و&2 4 أن !%��J ا��ء �2 ا� vA ا� 4� =�+ ا%���5ات ا%$ ;)>V l<ل ا:�ن ا�q�ل ا�Vء 24 د���&2 ا%! $& .. ,�ور!

�� ا��7دي أن !�Jج �2 �%F م إ� ه3X ا���i!�، وه&Xا آ ن ��[�gق أو ا M%gن ا ��c%!�i، وإذا آ ن !��y ��� أي آ

�l ا'�Oاءات ا:���� ا�%XJة ,) 7 ، وآ� ��������� ا �� ا� 7 أو �2 ا)!�� $�J%ا ��7دي إ�ا y1(! 24 ك �c / !&2 ه�|1 ر اFg%:<ل ا�0 $F2��0�b، أو ,) !i��y4 /7 ا�?���2 ا�%��2�1 24 أ � 0; �Vن ��2 ;�2 و��bi! 2!Xا /� �7د ا�=

ت ��=�� أ�Vى ��`�–��4 F>ا ��bi%ت ا ����� ? �N ا�%���ه3X ا'�Oاءات .. -وا%$ !)��ه ا�دب ا��7دي ا��=$ ا7% ك ا��)أ��0%7)ف ا g ��0��� ت ��� رة �2 ��� l� ن و��%�س ا:��ل ��:k . آ�F �01 t1و=) ر» ��� �&f » ه� ا��7د=

k: واXJ� ه� أ�1!:� «أو » = ه� ا`�4 ن«ا�� ?�ة اX!2 ا= « 2�7A 4 o:1 ا��7د ا�%��2�1 ا%Qس ه�%�� ن و�F ذg wن �01��7/ اX!2 آ ن ���7/ ا�)!) OP� �7د�ا f�و y��<ت ا:M 1$ !�7ذا و�f ا��k ا��7دي �3�FP، و=) ���,l !�7ذا و;)ه

ء ���4ا?�ر!2 ا�Xآ�ر!242 ا�=(N.

ؤه V 24<ل .. وه&Xا:� ��%Fو=) ا ،�i�ل ذاك ا>V +M�[� ب ا%$ / �`�+ ا��7د!� �Fأو ا� k�0ء ��,�ح ا��!�ى ا�k ا��2��4 ا`)د اX!2 ا�%�:�ه ��) أن �XO%7/ ا��ا;$ ا O 24 X��M%وا (�!P%24 ا � ه�Aدا 7� l? ��اة ���i!� أ; ��� �

�� 7 ه3X ا)!� vi%� l� وآ ن هXا اY!�b 24 ا��2��4 ا�%�دد ;�� وا����ذ ;�� �X5! �Vي ا���i ا��7دي �)4 ء . ا%$ آ ء b`ا �l ا�<= ت ��2 ه3X ا�&��2 أو ا%� ر!2 24 ا��7د !�0ده O)!)ة، � �m/ 24 ا�:�� ت ا%$ آ ن !%��ض إ�7 ، وآ

ت [= �% � +bM� ل ا'Y!�mو�4 w2 ذ��! �0 7A/ 66ا�0ر!�2 1$ دY�4 اX!2 =%��ا � م -آ� 2� ��bV 2��:�4(�7د ا�ا �27 ا��7د!�e�4 2:�%�ا $� .ا��ا

/ �� l4(=ت و [= �%� +Mد ا �l إ!`�%Fا (= l� وأن ا�` ح اXي c%=g ا��M�0� إ� ;) ���) c�O�4 أن ا��M�0� آ

24 Oذ��� $� و�:+ ��&+ � �� �Pن . ا��7د!� ا�:��� 24 ا`��y وا�%�Mرة 24 ا�<= ت ا��=�� وا�bوض ا�� �A!�ا�و4 l� 7 آ�P� ة��V3 ا�Xه vNو 4(�� Y; ��� ن �c آP� w_ g:)، و�� �ه$ ��, ��A)ا�ا ��M�0� ا�راء ا%$ أ�)اه ��ن �

آ�� ا��5�، و&�7Mا �:��� �د! �l -أي ا��M�0� ا�)ا�A�–_���� و�4 ��� >�ر!�، �+ آ�%Oا �;�آ ��0�Aرة ر�i� 2&� / 4 ن �Mر ا��_ k!ر gو 7��� 24 ، �%4 =]� إ� ;) 4 ��1 ��� وإ!)!���O� و>:�%O24 ��ا4+ ا 7��= y��� رة �2 ;�آ� ��

.ا�%�) )ى 1:�اء ا`��+ و!�7ذا

�1 هXا ا��ق ��� �: cA، و�`0) و�Oد3 �:0/ � ش ;� ة ا%��د و�:�V� /0 و���د إ� اM)!� �2 ا��ق ا��7دي، إذن; (: �� %&� l;%$ أوا +� � lc =�ا�)3 ا� �%� وا:�!� 1$ 2��0�1 و�<د � «آ����، وا%���د!2 ا%$ !��5 ���7 ا��ن ا��7دي »ا

,' � ��1�Mوا �را��Qة ا �Mآ+ ا �4 k%&3 اXه D ����e ا�)!)، و �7Oل و>V 24 �!ر ��� وا%`(� ة ا�Mآ+ ا 1� إ� �47 . ا��اyA ا)!���� N%$ أف 2��0�1 ا>J� ،2ه�� ��ا 0%4 ��2 اX!2 آ F و=) ازده�ت � �+ q $1+ إ��4ا?�ر!� ا�bس ا0

��� �lM ;&/ ا'��4ا?�ر!� ا�و4 lM�Nأ 4(�� v�[�7د، ��� . ا�ة !]�7)ون ا�? ا�&f، :) _`��ه/ و/ !&2 ا���0%�:� =��4%7/ ا��Jة g $2 ;)ود آ��]��V /J ا��M�0� و&2 , 4(��.

��ن إ� %�! >Nا أ�� _�� y4 أو~w اX!2 ا�%�:�ا ا)!2 ا��7دي، و/ !&�bوا ��0~ر�7/ ا `� ;�%7/، 1:) أدت �أ4 ا��7د 24

أدت .. ��g(� 2 24 ا%��e/ اXي آ ن !�%�) ��� ا�رF%:�ا?�� وا�ه� نا��ق ا��7دي، و,�ورات ا%��e/ ا: A/ ��� اgآ���آ/70b���0 ��� أ� /7Aا���وآ ن ا%� ر ا� م اXي !�0د ا:��4 ت ا��=�� ;��Xاك !)7�1 أ!] . ه3X ا%` رب وا]�ورات إ� ا

ل، 1:! �� �e�ا t5� c�� ،��M�F رة�i� +=ا� ��� �����7ر 24 ا�M%ا �M� �P>�� ه� |ن آ���ا 24 ا�� �N ا����7� � $:7 .وه� ك

Page 95: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

94

Y��%! ة�� ة ا��7د!�، و� ت ا��4 ه3X ا�Mوف ا�q $1 %���5اتا t�� ;)وث ��5ب إ1$ ا ��M�0� ر اi%�أدى ا

�O��!(!|��$O��!(!'د ا M�gا �M� L� ري ا`%� � 3 ا%�`�gذات ا �)و%$ أ�. اا ��;�� ر، أ�)ى وV<ل اi%�gا اXه l�: ه�� ا��M�0� �i:) �1ض إ�Oاءات ���b� ��� ا�� ?�ة ا�%�دد!2 ���ن ��� ا&��0� ��)دا 1��%4 !:�م ��� ���~� ا`A ا:

2������ ن ا�4 ، و/ !�1�% 7 اFg%:�ار أو ا] �� +�%&� / $A 4�:4 ت ا��i ا�7 l4دا 4 /7�01 �4 (, . vف آ���� ��وإ%Vا��M�0� دة ا��� ن ���0� q $1+ ا'��4ا?�ر!� ا�� lb .؟��7د!�ا +M�[� ذا / � و&2

ص وb�q$ ���7دi%Vث �2 ا(M%! يX��0 اb%د ا ��%Fات، !��5$ اX و;�ل ه3X ا�:�� !�IJ . و� ��0� 3X7 اb%�ة � ول و,y !�7د ا� 4+ ا<���$ ��� إ>�%! k704 Y�:M� DA %� Q� -أي ا��7د–إ�7/ «: � ا�Mوب ا����i� �1:�ل����4&�ا

، 7�7 و!���0ن � ��!:� ذا���Qون ��P� /7ي _$ء، !%M)>�ن ا�5� ذا%! g2 و��M�0�!J]��ن �fb ا:�ا��2 ا���:� ��� ا زل و!`%���ن �lM ا0<ح �)1 ع �2 ا�?2 ا��%�ك�� >��، و!J%���ن 1$ ذات ا�4 ر�Fن �74���4&�ا�Q 1$ و!Xآ� ��. »و!

wXآ Y�:M%ق ا �F»�4 vA ا�q�ق ا �� رج V c�7% .. أFر � ر إ�7 .. »�f ه� ك �74 24� �M!م ��� ا��7د 4��1 :��د ا ت ���4�، آ ن N i%Vر ا ط ا��7د ,�2 إ?�� �iM! g س Fا ا�X، وه�4 س د!�$ g !`�ي ����:�i� cرة �Fم ��� أ�:�

رة ��y ا�دوات ا)!���!��y 4�< ا���M�0ن 4`� $? �� هXا، «... 2 �4ا�O� k��? !�7دي، أو أن !�Mم ��� ا��7د ��i� $1 رF� ا��7د ���� ول ;Y أو 4�%! I� ل ��� 04%�ى واyF ... / !�د أي � رة ا`��&2 =) وO)ت ��) / c�o�0� k�0 ه� أ

م ا� مe�آ+ ا �&2 أن �%�Mل إ� �&�4� �4 24! ��M�«.

��� < ��; ��<ك ا�: رات «و24 %F وgت <�%�اض ��� ;Y ا��7د �M4 ت�O (:»�`�%� 4� �)ون � �bi� l�:� .. »و&�7 ..هXا ا�ا=y ا`�$

��Q ا��7د �2 ا�2��M�0 1$ ا�5ب .. إذن! �P0� ا)!2، و,�2 هXا -V<ل ��w اM:��–/ !&2 ه� ك 4� ��N c ��1 gإ

�4 د!� ���7د، وأن $Xات ��آQت �7Oد ا%�;�) ا'!)!��Oا�� ق � �N V �� �& 2c!( أ!� �4 / $M�0�، و!�)و أن ا��k ا�!�i��ت ا 1>J � 7 �=>� g ب �F2 أ� l�`� (= 7�P� �7e� ب ا� ��� -ا�Mادث ا� درة ا%$ ��وي ��F، ه$ ا��)!��ا

وt�� $1 ا�;� ن آ ن ا��7د ه/ اX!2 !���0ن ه3X . ا%$ ��%t�� 2� D ا�bو= ت24 ا�Qا� ت ا� د!� ا��5iة ا�Pن م � f!ر ;)ث $1 ���k ا��7د آ O XVP! $M�0� أ�Vى آ ن ا`��7ر ا� 4 =%+ ا��7دي ��!0&�س 582ا�Mادث، وأ;�(��

ن � ��7د!� � =�+ ذw–��� !) !�7دي ��V ;)!� ا'!�M�04 ن �+، . ة و=�l ��2 اV 2��<g<ل �4 د-وآ l�MF (:1 رY�1 ا:c0b� ��i4 �:�! ��Vا ا�Xد ه .وآ

O��!(!'د ا M�gا Y�:M���4$ إ� �F �F X�b���+ ه3X ا��0� ��� �� ذا / ��l ا��0� X��;اك ��F� �M�04�، و&2 $و=) آ

7% ؟ !�:%� +�b&ا4+... ا�� �دة إ��ا k`! �0الا اXه ��� �� O� )ولع 24 ا��ا اXه /�� l� ��)د ا��%:)ات وا���ل ا%$ آ �$ ذي ا`Xور ا���:� )ى ا�� ?�ة �) اYM ا�و4:���ار %Fا wذ �إ 1 [4 ،+��= +�= c�� l<(M� 4 =�+ اM)!��، وهXا 4

صV cO�� +A2 ا�وا��M�0��`«و=) �M)ث ����4&�ا��i� Qرة �ib4� ود=�:� �2 دول . ا�bا�» « t�:� ��� l� ا%$ آ �� �Fأ« .�O��!(!'ا ���l ا��و ��0د ه3X ا)ول�1:) آ :» ��� ا'��4ا?�ر!� ا�و4! إن ا)ول ا%$ = l4 ه� ��� أ_<ء و�:

�N Jا 7� bN L4>4 24 ���&� leb%;%$ اب ا���)!) 24 ا�ا +��� l� ا�و4 ن وا��ا��ة. »آ! وآ ن «. وآ ن ه� ك ا�� ت ��=�� �)!)ة� �O 24 ن�bP%! /70b��`� ا0 ��2»ا��ا��ة أ�b2، وا�!(� Oر��ن، وا �5 ��2، وا� و:) آ ن «... ، آ

��� le1 ; ��e� ن ا��Vى 1:) = l4 أ&4g1$ ا ��ن وا%��!� ت ��70� آ���ة، أ4 ��;�) ا: �M� c`%� أن �� �Fأ �� �%F �:M، وا�:��4ق ا�:M�4)أ ا�د!�b. �ق ا ���% ��7د!�ا ��N�iJ2 ا&��� أو ا:�ا��2 ا�%�)دة، / e�و,�2 إ? ر ه3X ا�

د!2�� �A اF $1 +N Mوض أو ا�b� د اM�gج ا�%� ن ��l و;)ة ا'! ;�� آ�� �F1$ أ gا إ���ت آ � `7%Fgن .. إذن. ا :) آN Jات اQ����$ اM! يXات ه� اX ة ا��7د�4)أ ��)د اM:�ق ��; y��� l� . »� ا%$ آ

7�01 �4 3 `� ��� رآ�0� ا�1�0� م ;� ل ا�=��� ا��7د!� آ%�iف ا)و� ا� cO�� ف�i%� ��M�0��l ا)و� ا وآ

��O��!(!'ى2ا�Vا� �)!��ت ا �� ع ا&� fA ا��M�0� وا%`��y و24 ا����م أن ا)F%�ر ا%0 ��$ اXي و,. ا�Q7و2�4 24 أ م �2 1936� ه]� �د! ن« !]�� رF� ا�:�س ا)!��� و;�!� ا)� !� ا�4 �!�; « 2��?�� دة «`��y ا�و1$ . »124ا

2�% M2 ا�� رآ�0�–ه��%�y ا�Mآ� ا'!)!���O-أي ; � ا)و� ا��M�0� و; � ا)و� ا� �1ة وا��%�iة � eا – k�0� إ41 I:�ا k�0� _�) أو�ا ت��Fآ7�� &4gا $- ��`�70 ا�%4 ز ا%�yF وb� L��� :�ة، و&�7� 70b� و� �1ض M4 2�

و��iرة �)ر!`�����F ل>M�,gا �إ v=�� .ا�Q7و2�4 ��� اgQ%ام ���=��F v$ ��� أ4+ أن !�%7$ هXا ا

Page 96: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

95

�Aه/«وإذا آ ن ا��=v =) اy4 v�%V ا�>���2 �_ �!�M� ا�Fر 4 2!X» ا �ل �4;�>V ك��F $1 د(�� �� =��iة أ�:�7:%�ا

��M�0� إ� V<ف 1$ ا'!)!���O.. ا)و� ا�AQO د��! w1|ن ذ�)!2ا ��7د!�ى 1$ ا��7 ا%$ �- ا�م، و1$ ا��M�0� ا)!2- ذاY Jا ��� ن ��;)ا�4 ن ��� ا'!�:� 2�%�� � 2�%� ��� ا�=+ 24 ا� ;�� ا��)�A� د!�7� و!�&2 ا:�ل أ!] �Pن .ا2�g و��%�� أ

v=��7 24 ا��7د!�–k�F اV%<ف اb=�4 2� ���<�24 ا ��M�0� )رO� ا�و� إ� ���e/ -اV%<ف v=�4 ا� yO�! �4 ت ا�>��� ا%$ آ ن 7 ?���� ا�� دة ا�Fر ����<د ��2 . ا� f4 Jوا yا��2 ا��وأن ��i4 ا�iاع اXي ��V k<ل ا:�

��M�0��7���«-ا� آ ن ا�>���ن !�ددون ���ارة» ا�:�)ة ا����i إ!)!���O-آ� o�� ت ا)و�، � و��2 ا�>��� ار�!��� د � 4�، و�:0/ ا�gء��Pس آ�&%F $%د ا 7 ه3X ا%��!� ت، وا�����(%F $%ت ا Fر �� 7 ، و������اcO ا��7د!� . و=�ا gو–

�:%o:1 �i ��� أ1 �� 7 د!�!�&� /&M�2��4 /!(= ر -�اد ��ق �%�g24 ا y��� gت أن Mأ ا�F2 1$ أ&� آ+، و!�� أي 24 ه3X ا� 4 أ��m L�N وارد $1 �b&��ه ا���ح إ� ا�7��� ��� ا)و� 1$ ا:�ن ا�(�� �N V ،��=��ا رج ;)ودهV �� . آ)!

�:�م �-$1 ��e ا&��0� X��;اك–و��Ml ا��اآ� ا�<>�� l� ا�>���ن وا��7د وا���M�0ن، إ� : �2 ><>� أ?�اف ه/ وا%$ آ2 � �����7� أو !�<P%��%&�ن 24 ا2������7 وا ��A و�&��� أ�Vى، � ت ��� ا�>���2 -»ا�0%2�����7«إذا LN ا%���� –_�اآ� >�

�:�l ا���� ،/7� �; o�� k0; �!�7د�دئ ا ���� ا%$ آ�lb 7/ ا �&�ن -��� ا�=+ �4=% –��7د!� ا�%� ق ا��M�0� ا)! 4 c�_أ ن ا������«imب ا� 0; ��� 7��� ���Vد �ن و>�� imأ 7�XO ��� ��������� ا:)!�� ff-»��`�ة اQ!%�ن ا%$ k0; .

3 هXا ا)!2 =g يXا L4 �k ا��M�0�–و� 4+ ا'F<م ا��7د!� �0% �b! L4ق ا0% O 24-O��!(!ر إ ء ا�%�ف �M$ آ%�:� � c:c� l:M $%ا ��!Q724 ا /m� د!� ا�;$ اXي . �� �Y 24 ا� ;�� ا�! �) 1$ �)ا!� ا��4 ا�c !:)م ���ب و;�M4 (:%�1:) ا

هc ا��7د ;�2 ا�i+ �7/ 1$ ا�)!��، ا,�� إ� `� %�bM ا�)!) اXي أ�)ا3 � �O�1 د c�4 ا��7د وا���M�0ن، و��)4b%Fا�N 2� ع �m/ 24 أوcO ا��c��� c و��2 ا)��ات ا�;)ا��� ا)1� c��� لQ� � ا�;$ اXي Nو�2 أ ، ء �7O $%ا ���5� ا�;)ا

�:� �)–و/ !%�اyO . ا0M4 أي- ��F Fا� c%!�e� ت ا�0 �F� ا%$ ���c��� l و��2 !�7د ا`Q!�ة ا����� �2 �Q�24 ا /m� � %c وFرض ��2 ر �� gت ا��Vى آ ن c��F ا%��!c اXي YM ا: �A� �Pن آ+ F�ع ا ����2 ا��iص ا�&%��� ا%$ و,�7 أ

� ... �3X7 ا���VةF�3 اX7� ���! ن 4 آ ��J� �)–وا%$ ;Xف 7�4M4 � Fب، -أي ر��ا ��� gم إ>F'ض ا�b! / اX&وه MN ن � ع إ!�� 7A/ �4%��!2 أ�V24 أ /m� �0��ن، V<ل ا:�ن و�:$ ا���M�0ن وا��7د �� ول ا��ب اM! /7/، و L N L�

ن ا�<د %$ ا;%��ه&F ��� م>F'د �1ض ا>��� y� �+ اآ%�bا » وآ ن ا���M�0ن وا��7د !�&��ن 7�1 ا�آ��!�«ا0V ��!�, ض�bو� ،���F�ا ��O��!(!'ا +�� ة 24 ا'F<م اXي آ ن !:%0� �7/ ��0%7/ ا�0 �F� ا[V|� /7��� �N – l� آ

��� �%Ogا4+ ا��أدت ا ،(�� � إ� -��� إ>� >�رة ا�� 2��F ا%$ أزاl ا�%4 ز ا��ق ا���$–�4%)� 1$ �)ا!� ا��4، و�17 ا:)!/ ;%� � � ء أ=�� ت =�!� �4)ودة إ� إ!:� wذ y����M ا�%� ق ا�:�)ة ا0 A)ة دون أن ! �)ر!`� 2��M�0���Mل ا��7د وا

�4 هXا!�.

7 �i<ت و>�:�، ازده�ت ا%` رة ��� ��1 leb%;%$ اوا ، 7A>_أ ��� l4 وq $1+ ا'��4ا?�ر!� ا'F<�4� وا)و!<ت ا%$ = ت ا�)و!�� �iا lOورا ،/� ص �&+ إ=��/ 24 ا�=Jرا�$ اQج ا %��%4 �)ة، و�:)م ا' Y? �4 2�� . �A و_ رك ا��7د آ0

Xن 1$ ه !:�ل �� �N ا0&�إ� » ا���Oاز!�«:) أدت ه3X ا��رة «: »�Oا��2«ا ا%:)م، و4 رس �)د آ��� 7�4/ ا%` رة آ رة`% � ��0�Aرة ر�i� /%7� �� �O �إ �)و!�27 ا� رس � )رO� ا�و� ا�! k�_ 24 �7د�ا +!�M�و��)4 .. ا'�Fاع $1

ل وO) ا��7د أ�70b/ إ� ن ا��i ا'F<4$ أ4 م ; ,�ة 4Oن 24 ر�&%� ���ا ا%M)ي و��M�ا �)وره/ إ� أ4� = ����%� ��آ رة ا`)!)ة[Mا �7]� $1 $0�Aم �)ور ر �: ل و� _�وا ��إن هXا ا%���5 «: و!]�v ا��v ���!:� ذات Q54ى �1:�ل. »ا��

c�%آ � ر,� �1����ء أن !`) أN)اء ه3X ا�2 &��4 ر,� ���b�، و! cO/ !%/ دون أن !�اا�%�� �V� « !�7دي �ل �74 �ا�� م� cO�� 2���0��:��) ا��ب أو ا . »��m !�7د!� !�اد �7

وأن �)دا � ص وb�q$ 2��4 �ن �)دا آ���ا ��m 24 ا��7د آ ن !%� ?� ا%` رة، آi%V � وg ر!k 1$ أن ا�Y��%! g �4 ه�

را`�7%0 ن �c 24 ا��7د / !&��ا ! g .ن ه� �&2 اM)!� �2 إذن، :) آ! g c�7 ا��7د، >/ أFر � ك ���ع واyF 1$ ا�27 ا%$ ! /�0� ل ا=%o:1 �i ��� ا��7د، � �m/ 24 ا%�70<ت ا%$ آ ن !��/ �7 ��m ا� رة ا`� ص $1 4` ل i%Vا» $M�0�ا

رس هXا ا��ع 24 ا�� ط » وا��7دي�4 آ ن !(��– ��� ا�=+« اXي �c4�M -ا��!�e� «/�0� . ا��!�� ا'F<�4� ��� ا

$M�0��l ا%` رة ��2 ا� / ا'F<4$ وا� / ا ��2 ا:�ن ا0 �y وا:�ن ا% yF–وإذا آ��Fg- �Oر( ص ا��7د �i%V24 ا �0%�ى� y%���2 ا'F<4$ وا�M�0$، وآ ن !% ���د إ� آ�ن ا��7دي آ ن !��ف ��)ان ا� wب ذ �F، 1|ن أ�، ا�و�1 24 ا�:

�i�ت ذاك ا ��%�� c�1 ا��4�، و��c آ ن !�%�� �vi �4ا?2 '��4ا?�ر! l� �`� «1$ و=l آ�bا �إ��4ا?�ر!

Page 97: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

96

��4>F'وا ����Q��وا'��4ا?�ر!%�2 ا « ��Mرt�� 24 3 ا:��د ا%$ آ ن ا��Vون !J]��ن 7 k� O �إ .. yF و1$ ا:�ن ا% ��� دور ا��7د 1$ هXا ا���; �����2، و=�+ أن «��)ان 24 ا�� ط ا%` ري ا: �7/ 24 �4 01� ا�0ر!�2 وا��i�J�أي ��)

2��1 �!(� &F'2 وا�� ء ا'!��F�ا ��� q/ أه�%�« o:1 ���~, ��= l� ت -أي 24 ا��7د–، آ? رك 1$ ه3X ا���� ه$ ا%$ +��= +�= ��= � .و��iرة �4=%� آ

��� ��ار.. و�4ة >%Fإن ا o:1 c��F اXه ا�7!� ا��7د!� 1$ ا�5ب ا<���$ =�+ ا�Mوب ا����i�، و1$ ا� / ا'F<4$ إ� !��4

7� �O��!(!�1ض إ ��� �)وو�)م إ=)ام ا ، ت، و��t ا��ا4+ ا�;)و!� )!7��%`����y ه3X ا l� ه$ bN� ا%��ع ا%$ آ ��4(� 2� 7� ه وا�%4! ��y ر�O ��� ���0ة� ا�O��!(!'ا �A F �$ أن . ت وإزا����ن 24 ا و,�2 إ? ر ه3X ا�eوف آ

/7�� L أ�1اده وأ4i4 �! �; +Oت 24 أ ���+ ه3X ا%`�� e1� ��� و�Oده ، وأن M� ت إ� ا�� .!�%�i �4+ ا%`

ت؟؟ ه+ آ ن !%��+ 1$ ا)!2 أم $1 ���c!�%M ه3X ا%` l� 4 ه� ��ع ا&� ن ا��7دي اXي آ 4 �i�� .. 2� رة أو أ�c آ ن �� ب MNأ Y! [! ��ض، وهXا 4m و�)ون �ت �)=gؤ 4 =�+ ا�4�؟ 1$ ا�ا=�M%0! ،y+ ا�د ��� ه3X ا0% �$1 �4;� ��! y�`�

7��� Yi��7 ا� !� ���M !&�ن &+ وا=�� ���ا��� 7��������دوا �:!��� v��i� ��O� ووا,M�، و 2!Xا ��Fر(� .ا�:�� ت ا

24 ا:����، ��Pت = �� yFأو ��4 ل %&�!2 و;)ات _`��%�L ا g 3�< &� ج و%�7�1 �qوف ا' l� 1$ أ�: ب اM:�� ا%$ آ t، و����ل �4%�آ�NP� ت ذات ا�;)ة ا���M� ا%$ !�%�ف أ�1اده� � ت 7 _&+ ا`�!�&��%t�� ��<P ا�eوف

?��ن ��5� �4%�آ�J%!، و�آ�%����Mر ;�ل » ذات 7` ت 4%�)دة «ا%��!� ت ا%� 1� �4%�آ� :< +q $1 و!����ن إ� ;) 4��اة ه$ ا)!2 »��O��!(!'ك» أي ا�%����ء أن !��Y ��� هXا ا��ع 24 ا%&�!� ت اF/ ا��ق أو ا���i. ا�2 &�و/ . و!

�Y ;)ود ا)و� ا�0 �F� أو ا4%)اده�%���)ه _�&–!&2 ,�ور! أن l� 24 ا�;)ة وا%$ آ��� 7 �1��� 24 ا�<= ت د!�i%=g-ا�=���ود ا(Mا y4 .

�M�! /7)رون 24 أN+ �4%�كP� ر���ا �إ �1 ,' ؤه/ )!2 �4%�ك، ��%��l ا�;)ة ��2 ا��7د i4)ره ا و1$ . وآ

دات ا�د��� أو ا% ر!�J� و?�!:� اX5ا� 1� �4%�آ�، آ:< L4>4 (�%� ،3X7ت آ ��وV<ل 1%�ات أز4� �4 7�1 ا'F<م، . ء4`% /7�P7/ ��4�4ن ;:�:��ن، أو آ�P�1ن وآ�i%! �4وQ7� ت ا�O��!(!'ب ا MNأ �1$ �)م رؤ! ��m�7ت رq»2!���0�، »24 ا

7`A %� DA ه3X ا��m�–وآ ن 24 %���Qه/ �2 ا��V!2، و&2 ا��7د ��cO - أي 24 � أن �1ض ��� ه�gء f�>4 أو إ_ رات �Aه/ ��_ 7%�Fن ��ا�Fر �7/ � ���!� آ�5� !q b%;ا y4 7%1 ، و�M)>�ا وأ�bا ��7%5 :< م _ رآ�ا ا���ب ا%$ � _�ا ���7

�l -أي ا��7د–وl:�V ا�;)ة ا'!)!���O� ���7/ . ا)!��� �l�J اM)ود ا�0 �F� وا��=�� وا�: �1� ا%$ آ 24 [� oروا� ��7/ ا ��`� �M%�ي �5Oا�1�b�%J . 7� ت أ��7 %��!v و�M)!) ه3X ا%` ��%F2 ا&�و!�)و $ �Pن أ5�N +[1� �i%J4ة !

ت ا��=��biا t�� c 2!(� 7��� ��1 oا��%� l� . آ

، �%����ه و���ده�� � �� ? (��� / 7�e�4 2&�7د، و�ع ا �و,�!�:� ��< � ت د!��� أ�Vى أو, ع 4��`� l_ و=) ��M+وXا آ[�7 إ� ��t ا]�5ط أن �Qول وأن ,��� ل . ن 24 ا70+ $1 ; ل ����!�«و���F ��� XVP+ ا ��� » ا وه$ د!

3Xه l7%� رF� ا�:�س ا)!���، وXا ا��� �N Jا �آ�%��7%5 ا �+ أآ�� 24 ��ق، و& 2 2&! /7_ �Fرا وا �%���l1 ا ��� �� ا� IA–ا)!iJا �إ l� 0 ا%$ آ� رات ا4%)ت 24 ا2�i إ� ا���`��وك �1 $1�� إ� - ا��=�� وا%$ ا��:l إ�

ت � �k ا)! O 24 �P>�� ا]�5ط ا%$ ���,l إ�7 lM��M&/ ا��)ان ا%$ وO)ت 7�1 » ا����0ة«اQوال l� وزال . ا%$ آ�%�7 ا�0ر!�ن 1 ،����4 �� !(� Q��%� 2&� ت %$ / !�i��د ا�Oو �o�M اXي أ!] 4 ج �(�g ا�>���ن وا5 ��ن ا���M�0ن �

cbا !����ن 1$ آ��� ;�� ا%: ء ا� 4+ ا)!�$ y4 ا� 4+ . آ���ار ه� 24 %Fgء وا وه&Xا !�&2 ا:�ل �Pن اXي و�1 ���7د!� ا�:�0�L �%�)د ا� l� ت ا%$ � _�ا 7�1 وا%$ آ��%`���� ?���� ا < ��; � د ه3X ا���iي، و24 M� �O+ ��ا4+ ا��%:)ات 4

ت ,��b� وواه����%`� .ا

�� �Fى 1$ أ�O �� وا���b� ه� 4A)ا;)ة ا�ت اgو M���) » اQ�b!:�?��«وإن ا��+ ا�;�) اXي !�&2 ا'_ رة إ�c آ���ذج ��Mل ا���i ا:�?$ –���0����« �2 -وآ ن ا���i ا م » اgر!� w��< ب هXا ا%�Mل وا,M�، ، وأ587إ� ا&�Fن أ

��&��< ���� ��4ك ا:�ط ا& 4(��1- k��ا �!��أآ �� �l د! �$« وآ �Fا�-$� ه/ -»ا�و4! ��ا !��0ن إ� �Y�:M و;)ة ر� آ����� د!2 ا)!��� وا�0 �F� وا:����y اO $1.

Page 98: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

97

��� ���2 4–وآ ن ا��7د !J]��ن q $1+ ا���0ة اgر! �Pن اgر!� >��ن �����ا ! $1 � �:�)ة آ�Mا74/ اQ%ا �2 زاو!2 $1 �4 ر,%7/ ���7د��M�0���ا !� ��4ن �0% L4 آ�Mآ� إ!)!���O-ا ص � '��4ا?�ر!� ا��M�0�، أي أ�7/ آJن ا�� :� �

��ه� �Xw =�+ =��+، وآ ن ا��7د !�&��ن QOءا 24 ا0& ن � ء ا�=�! ء Q74و4� t�� y4 ا��وط ا%$ l,�1 ���7/ آ��mا� �� ا�;)ة داV+ ا%&�!2 اXي آ ن � ���� رآ� $1 �����7/ ��� ا; $1 ��0 وا�X�4 2!�:%0 �7) ?�!+، وآ ن هXا k�F إ,�

;��Xاك �A =–��:�����0 إ� ه3X ا�;)ة � ��!:� ا�;�)ة ا ��� �Fا� �ا�4 l� -وه$ اJ]�ع �!)!���O� ا��M�0�: وآ%� � wوذ k� Fأ /< ،��M�0��l 1$ �)ا!� ا��4 ا:�ا��2 ا%$ ��`�i� yرة �4%�!� ا%�Mل إ� ا ق ا��M�0�، و24 ه� آ�

l:�? $%ا �i:ت-ا Fر ��24 �4 ر,� ا&��0� ا�!�e� 3X7 ا /m� وgت ا%�Mل - �M4 7� ر,� ا%$ أ> ر�� ء ��� ا[:� �� ا��7د، -��:7 1$ أ4 آ2 أ�Vىا%$ آ�ر ��–و;k0 ه3X ا��!:� . ا�و�:� ب �Fأ v�bJ� ول M��l ا:�ا��2 ا�Xآ�رة آ

د!� ���7د�� ر,� ;`� %�)!) ا'�Oاءات ا��وزاد 1$ ;)ة ه3X . و�4 ر,%7/ �)و�، وآ ن ا��XJ%! t 24 ه3X ا ت ا��7د ,) ا', b%� ر ا��ق وا�V7/ أ%�N:�ط، ��) أن ووف ��4ك ا J4 ،اءات�O'ا y4 /ا?�ه������ وQ��ا ���4ا?�ر!

7 ا�bس، وذ��ه/ A:�ط–أ�)ا-أي ذ�� ��4ك ا ���0ك إا اX7/ ه� +Nوو ، ل أ�1!:���:)م ا'F<م ا%)ر!`$ $1 _ L�_ 24 ��:���7 !%c ا����2 و��2 اQ5اة ا��ب: �F�7د ا��ث ��2 ا(M�F يX%�ا?� اره/ ا�i� .ه$

Q� !:�ل ����4&�ا���� �7O y4د آ–وآ(�7�1 �7Oد ا��0� ا $:%�� وgت ا� درة ا%$ M� و� ا�;)و!� 24 اM��l ه3X ا

ب _%�، 7�4 ا�:I 1$ . -ا��0� ا)!��� داV+ ر=�� وا�F� 24 ا�رض�Fا� w، وذ�&��0دد ا�� 24 /m� و� �M�وl��1 ا ��0� ��i:ا l=�7)، وا�ل ذاك ا>V �)وا +�� +A Fو /&M� l? اXي � _%c ه3X ا%`���، و�qوف �)م اFg%:�ار ا%$ أ;

��)د ... اQ�b=�ط ا��آQي �!�e�� �:��1 إ� ذw آ�c ;)وث ه3X ا%`��� ا�;)و!� داV+ وoF آ ن =) ��i� �<Pرة � [4$, ���0د ��w ا���:� 1$ ا l� ه ت ا%$ آ`�gوا (A وم ا��7د ا'�Oاءات . ا�:= Xات، وO)وا و��)4� �� �F1$ أ ��&��ا

�1 �%! ��M�0� ل ا&��0�، �ن =�0 ا� س ��� ا�%� ق اOر t�� k� O 24 ،م � cO�� ن �k ا0& O 24 /7 ا(�!P� وb�� ��M�0� !:�ل ا� / ورO+ ا)!2 ا�M�0$ از!)ور–وا'!)!���O� ا� .آ

���0% ه+ O)ا ���l =) أدا�%�c:��–و=) أدى ��Fك ا&��0� ا ري اXي آ�O'ا (��7 ا%�- �AQO :���� إ� ����Y ا'�Oاءات

�0F��7% آ� �b� YM�! 24 ,�ر wذ c���! 7 . و4� ر��ن y4 أ� ��? :4 $1 7:����وأآ�� 24 ذw أن ا:�ا��2 ا�Xآ�رة / !`� ��&� وه �O �)د آ��� 24 ا��7د ا�%�2��i إ� �<د �� ��� � l� دت اF%:�اره آ�%Fأن ا (�� �� �Fأ �د ��]7/ إ ا5 ل، و�

� �� وا!�� ل إ� أ�1!:� ا�:%�gا �V� 1]+ ��]7/ ا���� ، 1$ ��دة ا��7د ... وه)وءهM4 0� �7qأ (= � و!�)و �Pن ا���ا � :�ة ��� ا�%� ق ا��M�0� إ� !�7د!7%/m2 أر!Xا.

ن، :) آ ن ا��,�ع !���.. إذن�!' ��Q5� oو ا��bس ��! � ��� أآ�� 4�%Ogوا ��F `�7د ا�ا�4� إ� �Y�:M ا�;)ة ا�0� o

(�� � ر!� ا��M�0�، و=) �&�رت �1� $1 >�= 7� y� ه�ة / !0q $ون–وه�= ��� � �q +q $1وف 54 !�ة-��) >�� �F1$ أ ..

�0���M�ا إ� ا 2!X�7د ا� �7/ وا�XJت و=) �Qا!)ت ا�&�ك � �N�iV ��� ا�F �e1 M���وا 1$ ا%F7/ ا�P� /7�� +�:1 ��M4 7O/ إ�Oاءا(� � اNر أ �%Vg �0A 7�1 �7Oد ! lX� $%ة ا�%bء ا �)ة، وl�N إ� 04%�ى ت�M:7/ أ>�i%4 وة ��Qت �:0�

/F» !�7دي«إ?<ق ا�ل !�7د!�Nر!2 24 أ(M��y ر!�� و_w، و?�:l ���7/ وآ ن ه�gء �4,. ��� ا�2��M�0 ا`)د ا/7���= �� ن ا�M�0$ اXي آ ن !��$1 � ل أ;) أن !0% ءل �2 ;:�:� ا'! ��J! 2 �)ون أن!�V����Q �2 ا���b=� و k� Fأ . أ4

��A ��ت =%Fوا ت ا��7د!� 1:) ; le1 ��� و�OدهFر ��و=) آ ن ��Oاء اXي ?�X��; Yاك ��� ا��7د Q54ا3، 1:) . ا .»ا:)ا�4«7/ اQواج o:1 24 ا�2��M�0 �1ض ���

رi%V �%�)ى �Pه)ا71 �4)ان ا%�Mل 24 د!2 إ� ��V.. و� �!�0= D4د �و M�� Y��%! �4ن ا� ��m +A .. آF�� �Oى ��X�bه

أن ��%7$ ه�!�m f� اX، و��1 5��3 ا%�دد �Fاء 24 ا� ;�� ا'!)!���O� أم 24 ا� ;�� ا�:! �O $1و ��1 و� إ� آM�3X ا+�bا..

�<ت ا����i�، وا�:�iد ه� ا�Mوب Mن ا ق أوyF إ���و�&�ر ��Fك ا�i� 2��?�:!Q�bرة �AQO� وأ=+ _��g، و&2 ���

7 ا��7د �M&/ =�ة ا�_� ء�� (��%Fوا ��Xا دهF �:!��� l::M��lM . وا�;)ة ا'!)!���O� ا��M�0� ا%$ $:���وآ ن 24 ا<P� /7� $ أن !��e إ� ��m ا�2��M�0 ��� أ% � yA وا� س، وآ ن ?����=�� v��i� إ� �Aدا +���� ا'!)!���O� أن !�7e ا

2���0� درة، . 4%�ا?~�ن y4 أ�)اء ا��M�0� اX!2 ه/ 1$ ;�ب 7�4/، أي اi�7 د وا�,g24 ا /m� و��� آ+ ; ل، �

Page 99: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

98

Lا�X�0�c� l =�ا��2 وإ�Oاءات ا��د وا'�� د وا��$ إ� ا%�iف اXي ا �Fا� ��%b%+ �7) ا�م 4 � cO�� ت>�Mا +i� /2��?�:!Q�bا.

/ 2!X�7د ا�ا (O�7د، و=) و�دا�� ا y�= (; �إ +i���ل &$ � � vi%��<ت ?�!< و/ Mا ��%0� / ،wXة آ��وه3X ا

7 P`�4 ،ن����ا !:� 7 د ا: F$ ;�� آ�,gا ا�� �! $4>F'ا / رج ا��)ان ا��M�0�، 1$ ا�V �N Vورة، و `�/ 1$ ا��)ان ا .اXي L%1N /7)ر3

�V� $� 4+ ا!`� (O�! �<ت ا����i� و��)هMل �7) ا>V �!�7د�ا �ار!��%F2 ا� D� 1� ��� هXا ا� 4+ ا��0$ ا�,' و�

ص ا�b�q$ اXي اآc�0% ا��7دi%Vgو��;$ 24 .. ه� اk��ا �!�e� L�Nات، أX � �i�ا اX-ه�:��ا- t�� 2�, ت =���� -اM)ودMbi� 7% أ1& ر ا�ور���V 2<ل ا:�ن ا% yF ��� وا:�ن ا���!2، وا%$ ��� ��7��[�7% ا%$ ��=

ل أ�Vى 4 آf و!��� وأ��اه م ��ن&_P� وت ا%:�.. 4 رآf، و�M)ث ��7b%%�)!+ واا t�� y4 7` رآ0$ اXي و���) ا +N��4ن–و F>ن !�دد3 ا 4 آ �`�%�-��:�4 ��m ت Fر � ن 24 ا� ;�� اb&�!�، وإ� 4!X7;) ا �إ ..

k0; y=ا� � Y�� م ا�اyF وا�����رات 1$ أآ�� 24 �4 �F�V 24 ،<ل ا' 24 و=) �Oى ��ض ه3X ا�P0� و4 أ; ط �7

yA �k و�4v، وأ1]+ ه3X ا�= رونآ+ آ� � ر!� ا��7د 0�وأ>� ء اM:�� ا�ا=�� ��2 ا:�ن . 4 ورد i1 $1+ 24 آ% ب �2 ��� $� ;)ث �XO ���5ري $1 ��� ن ا��7د ا��7$، و��Mل ا��k اXي آ ن !��� ;%� ��w اb%�ة ��� «ا0 دس وا:�ن ا�

ل� ص �%` رة اV م � ل إ� ا:�� إg =�+ أوا�V ا:�ون اQرا�� وا�Mف ا��7د!� إ� ا%` رة y4 اه%`�، و/ !��iا 1$ هXا ا��F�ار.. ا���7 ا� ل ا�k و�O ل � ?Y ا�ا=�� _��و&2 ه3X .. و;%� أ>� ء ��w اb%�ة ا=%�i هXا ا�� ط ��� ��t ا

/ ا�5ب ��=��i= ��m l، و����رت ه3X ا���ل ��iرة وا,M� 1$1200ا���ل ا��0�A� �7qت ��,�ح =�+ � م � ��<P%ا lM� ل ا%)ر!`$ ��آQ >:+ ا��k ا��7دي 24 ا��ق إ� ا�5ب، و:%�gا y4 7�ا�M�0$ أآ�� �F 24ا3، وازدادت =�

��4>F'ا Y? �� ت وا%��!� ت ا���5� 1$ ا!�e�� $ء��ا«.

ب �F24 ا� ��0�F ءات �)!)ة–وأدت ��%Fا y4-� م ا'=� �$. �&�� ا�: ر!� إ� دy1 ا��7د �%�J$ �2 اe�ن ا -و1$ ا�5ب آ و%c دD4 ا��7د، ��c آ ن 24 ا���0 ا��k 24 ه�gء أداء =0/ ا�gء -اXي آ ن !%���ر أآ�� P1آ��M4 ء !`) ���N� أ>�

�b� ب ��F� وMNأ �ن إ��M%! �7د�ا �ن رؤ!�b�P! ا�� م ا'=� �$ آe�2 ��� ا��A ��ن اb<;�2 ا�M�0$، >/ أن ا:&M! ذ ن ا�ر! ف&F2 .. و��M�0���bن أآ�� رؤ!%7/ !%���0ن ��� ا��<ء اP!ث«و(; (= wأن ذ y4« . ك أي �+، / !&2 ه�:� و�

��1�Mوا ��� �iت ا ? ��ار ا��%Fدون ا >A ; v:! م !��=+ أو N� ��2 ا�5ب . � 4+ هVو ،��� و,�2 إ? ر ا%` رة ا� رأ!� =�+ =��+– ا��7د !����ن دورا � رزا وا��ق ;�� آ ن� ر، �7qت �4 01� -آ&%;g)ور 04%�ى اا اXدون أن !��� ه

�l ا��آ ت �&� ���; ��� $� ا�%)اء 24 ا:�ن ا���Fg ،�7د�ا ��m 24 /2 24 ه�� �)ر!`� 7��e��7% ، و�:)م ���Qا!)ت أه�� ا`��7ر! ت ا%` ر!� &4 l�q �� 1$ ا�5ب و�F �Fو د!i%=ا �� .. ا'!�

)��1T\ا��و�( ا =o L. د�Aا��

3 آ��� 24 ا��7د ��M ا�27 ا��1�i� وا�Mة �)ون أن `� �) ا��� اM]�ي اy!�0 اXي c�1 �4 ا� / ا'F<4$ ��� اF (=و

4 V $1<ل ا�7) ا:)!/ وأ>� ء ا���0ة«. !��$ ذw أن ه3X ا�27 =) ا=%�iت ���7/ و;)ه/ ه� ���� / !�&+ ا��7د =�Q��ا ��7� رف«;:+ ه3X اi�1 A)ة . »أي ا k0&� ����Q��ا �ا'��4ا?�ر! ��� و��)ه �lM ا'��4ا?�ر!� ا�و4F و��)4

% ��ن، و; 7% ك ا:�70/ 4]��!2 � ]�ورة إ� اb� ن ا'��4ا?�ر!% ن ���و�� �g ��M !`) ا� س أ� 4%�ا,�� و�l1�i ه ص 24 ا%` رةJا +:Mا اX1$ ه �)!��أو ا �=���ت ا � � �� 24 ا`�O ص i%V%$ . »دون اا �)!��ت ا �)ت ا%��!�Fو

رب M�» ق ���0bه �Fاء 1$ ا��ق ا'F<4$ أم 1$ أور� ا��M�0�-» ا���� y0� ��� رy1 ا��7د ��M هXا -وا%$ ا صi%Vgا.

��ا !�&��ن أ=��� و1$ ا��ق ا'F<4$، أدت ا0% ��ن وو�Oد ا�2��M�0 اX!2 آ 4+ ��� ا:M��0��2 إ� �� �;�����7<ت ا

ل � ص ا��7د �%` رة اi%Vر ا��� ��=�� ��, V» 3 ا� / ا'V $4>F<ل ا:�ون » أي ا��`���iرة �1 �، وآ ن ا د د!� �4&$ ذي =� ع i%=ا �M� ل �� 0%�&$«ا���F ا%�� ريأي -» آ`� $ �Fع رأ 3 �)ور3 .. 4%:)م-=�`�gا اXن ه آ

�%M)ث ��N 2ا2�1 !�7د . !%� رض y4 ا%��ر ا�Xآ�ر A)ة–وإذا آ�b� 2!(ا �Fر �4 ��� /7��� �i%:! g- ���� k`�1 أن �? ��ا !%� 1� إ� أن ا��7د آ,' � ،c0b� +� ر�Fن ا����ا ! �0��2 وا�2��M�0 آ��l إ� أن �)دا 24 ا �A ا�27 ا%$ آF ن

Page 100: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

99

ت . �4%��ة 1$ ا�)ن? ��ا !%� ?�ن _%� أ��اع ا�� ��0� آ���ة–وأن ��0� ا%` ر اX!2 آ l� ه�ة -وآq 2� ���� l� آ م� cO�� �!ر [; .$4>F'ق ا��1$ ا c��� l� 4 آ f&� ��� � Mا l� :) دl�1 =�ى «.. أ4 1$ ا�5ب ا<���$، 1:) آ

A)ة آ��7� b4]�� )!7/ أآ�� �F 24اه ذات ��bذ آ��b � 2!( م ����ن 24 ��)ان «. »� ا��7د إ� اgه%P! ا�� �ن ا��7د اX!2 آ2��M�0���O�4 lدة )ى �4 7�01/ 24 ا ل أآ�� 24 ��w ا%$ آ���ا !�%�&�ن �4 � 24 ا 4 ، آ(:� ل . »أآ�� �و, �lb أ�

7 ا&�%� درة ا�را,$ ا%$ آ ن !i4 دة�O�4 l� ت ا�:) ا%$ آ���)y1 إ� ه�gء آ%��!t 24 آ l� � ا%$ آ����7د، وا1��y 4�< ا&�7� . أي )ى ا��7د–)!7/ ،D!ر(% � ره�< $��� �l إ�Oاءات ا��y ا)!��� أن �%Fوا– ��`���ا !����ن وآ

ل�4 !:�ض ا رF� هXا ا�� ط-ه�4 24 . ?$ ا��7� ��iرة 4&��1�، أو ��� ا�=+ ���5� أ4 ا��7د 1:) آ ن ��� /7� &4 ر اF/ !�7دي%F lM� ل � رF� هXا ا��ع 24 ا��� ق 4 ��� /7�4b�g � /7%� !(� 4 �� 2�&0�%� ط ا���m 2��M�0 ا�� .

ص V cO�� ك����M�i4 l� ا ق �–وآ�� رج V ة�_ �4 /7%��F lM� /7���ن ا��7د و!]��M! ءgن ه� -�bذ ا'=� ���2وآ

م �X7ا ا��ع 24 ا%` رة �% ح 7/ 4` ل �4ا=�7%/���iاف إ� اgه%g�7د ��� ا�7/ !�`��ن ا��`���ا . -أي ا���ك–وه&Xا آ (�� ��1 /7�4 �y ا��وات، ��%Q��هO �7د �1ص��آ�ن �%!–�:� +A F�� درة أو i� ���ق أ&� +7F��� �F-اء �Y!�? 2 ا

��w ا%$ 242��M�0�7 y4 ا�>�! ء ا����0 أy4» (�� g أن .. =) !�%0� �F� ���7د �1 $1Fا� ��7� ل / �L�i ا��74� =�ض ا��� � ��) ذw ا% ر!� ��)ة ��i= ��mة.. ا:�ن ا��� ��&2 ه3X ا��7� 1$ أي و=l 24 ا�و= ت . »و1$ أ / ، �� �Fو1$ أ

لدون أن «. ا��7� ا��0�A� ���7د� رة ا`� ر�Fن �! 2!Xا ه/ و;)ه/ ا��وأآ�� 24 ذw / . !�5ب �2 ا� ل أن ا��7د / !&�+:Mا اX0$ 1$ ه�A�ا Qآ�� !M%��ن ا�Aا دا�� ل ا)!2، . »!&�Oل ��� ر ���M!/ =�ض ا $1 lM`��l ا&��0� =) وإذا آ

?$ هXا ا�� ط�� ا%` ر 24 !(O y��� / 7�|1.

و!`k –ا��:� ��t اMi�، و�4ة أ�Vى، هXا g !��$ - أ�y4 c أوا�V ا:�ون ا���F أ L�N��e!� ا��kو!�&2 ا:�لwآ�) ��� ذP%- ا��7� ر�Fن ه3X ا���ا ! ��y ا��7د آO �7د و;)ه/، أو أن�ا ��� �i%=ل =) ا �و1$ ا�ا=y آ ن . أن =�ض ا

وت ?�:$ ;:�:$، وb� ت ا��7د!� ���4 ?Y ا� / ;�ل ا�� �bN 2�� �Nف ا%` t�� $1 Qآ�%� l� ت آ��&2 ه3X ا%` 1$ آ k0�bاA) ا%$ آ ن ا�>�! ء ا��7د �AQO رآ�ن ?� ه3X ا��7� ���M آ ن اb:�اء 24 ا��7د !��%� l� ا��7د!� ا%$ آ

k� F24 ا� wذ ��m %�0ل أوا Y!�? 2� اء�F .!��iMن ���7

0%�&$«:)م اXي ;::c ا:� ع و24 اL�Mi آXw أن ا%�F�ا « +�O (= ����5ا $ 1$ أورو��Fأ�د ا i%=gا wذ (�� /< إ� ا,�7 د >/ �� ه ت ا'!)!���O� ا%�;�)!� ا%$ ��دي ,`� ع <�i�gا ��7F L�%! V �4 Y�Vو ،+�= �ا��7د أ=+ 1 A)ة �

c� N� وأV ،ل�N�1ة ا� �%� ت ا� � ء ه3X ا`i=إ �b���ا �����د ا ��c�O ا�;: 2&�� DA ا%:)م - آ ن 24 ا%� 7�ا%$ أ> ر $ ا�و��Fأ�ا-$ �Fأ�%:)م ا�0) `�7 ا�Q4 ا�Pو وآـ(�� l� و!0 �) ��� ذw ا%�اث ... ��M ه3X ا�=��� ا%$ آ

دة 4%�)دة; �M�FP� +bM! ن ��&f وآ ن ا��7دي !�)و . ا'!)!��O$ ا�M�0$ اXي آ �!(��:��c آ�� اb)اء و�Nرة Pوآ :;24Q�7د ��� ا�ا 7 �2 ا�iا� ت ا%$ ���ض إ�7�:� �4� اM:�:�� ا%$ أراد ا�?���ن ا��7د F>ا.

��m c�&2، و��M�0��c�1 /7 �)د P� gس �c 24 اF ص ا��7د اXي آ ن !:i%V 1 ،��bi��M)ث أ!� / و&2 ه3X ا��ة أ!]

د ا`)!)آ ف i%=gم ا(:� 2�4P% .. ��; ط �� ح أ4 74/ ا�bص '!` د 4` gت ��7/، وأ(A ص �O+ ا��7د 1 /7i%Vgا اXهwه/ ��� ذ(� 0��l ا�eوف . آ

4�V ><ل ��i ا�7]�، آ ن ا��0و�ن � وات–b1$ ا!�� ��� ا%$ -و1$ 4:)4%7/ ا� ���O� ا��� 4 ����P>�وا 2!Xا

ة ا� 4�، >/ أن ا'4 رات أ��Mت اg ��� !%�آ�ن ا��7د !� رآ�ن ��M!� 1$ آ+ 4` �) ا'��4ا?�ر!� ا�و4:� ة إ� �Mدت ا YA>ا yb����$ ا �M0%�ى ا�7 ا�Mوب، و�k�0 ,�ورة ����1 ا c%��F يXا $ �7 ك ا��P>�� ا' lM���� ا�%�)دة �ا�

3Xه l� �%Fا ، 7Aأ�4ا l�i� 7��&�%� �� ا%$ آ ن ا��7د !� ت ا= � 4 رl�m -_�ق أورو� –و1$ ا�_Y .. ا'4 رات �(�� 0 �)ة� ر ا��7د ��)ون إ�7 !) ا`% $ اF%�`)ت ��Fأ�د ا i%=gة ا�Aل دا�V1$ د �����.

ه ت أ-��� إ>� ا'N<ح–و1$ أورو� ا���5� `�gات وا(:%��7% أوg 1$ أlM�N ,�ورة ��)د ا��`� ، و�Oى ; Mإ ��آ

ه�ة ��)د ا��اvA وازده�ت ا%` رة، وا�%:+ ا� س 24 �4;�� ا0% L4 ا)!�$ إ� �4;�� �)م q ت��%�ا�<د ا�ا?~� ;�� ا2!( � Y��%! ��+ ا�0) . اgآ%�اث 1$ آ+ 4� 7�� ��&��< �)ر!`� ,) ا&��0� ا& c� ��, ��� 24 ووcO ا:�ن ا�

�c وإزا%cا��M� ��4 �$ ا:)!/ اXي أرادت ا���Oاز!� ا��%Ogم ا e�� $O��!(!' ... %:)ما اXه cO�7د 24 آ+ أو�د ا b%Fوا ن ;�!� �:)74/ آ%`�y د!�$���ا !����ن إ� , أ�7/ آ��.

Page 101: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

100

��� إ� ا:] ء ��� < ��; ��$ آ ن !7)ف 24 ��2 اL�Mi أ!] �Pن ا%� ر ا�� c� توإ��و1$ ا�ا=y أن . هXا ا��ع 24 ا%`

��+ إ� ه)م ��)د � l� ت ا��آQ!� آ�&�� ��، وا�Fأ�ا �از!�O��ا ��� س �:)م وFأ ��� l��&�ا)و� ��i!� ا%$ ط ا)و� داV+ ا�� ت، وأ_& ل اFg%:<ل اXا�$ ا���7� � )و�، وأ� �`� �N Jق ا�:Mا �وإزا �:� ت ا0��%`�و=) . )و�ا

��y أ�� ء ا��اvA–أدى ��)د ا��اvA 1$ �<د ` P`�4 l� ت - آ!g� 7 �Oون آ� آ �<د ا�ا?~�، و�<د ;)!�� ا�7) !0&�7 ا ;)ث $1 � ، وا��+ إ� �4آQة ا��0� آ�� ن ا�iا� ت ا)!��� $1 ��!�&4 l�; $%ا ���ا�%M)ة ا��4!&��، وا����ا�� ا�0

0��1 .. 0 أو ه�5 ر!�7 رو4 ��� ا�Fر �� l� !� ا%$ آN�اع ا����y أO 24 ر�M%1$ ا ��m�وا .. ��� ب 4`%�F3 ا�Xه y4 وى �� ا:��4� 0%!�ا%$ ا%:b0�1 y4 l� ا'_� ع أدت إ� ����ر رأي !�%�� آ+ �4ا?2 1$ ا)و� ��� أ�c �]� 1$ ا`

��ن �A ا��] ء أ4 م ا:F ..�gا L�Nوأ 4 �bA ء إ� آ��0� 24 ا&� fA أو إ� د!2 24 ا�د! ن، أو ?� ص .. %V 4`�د رأي���� ;�ةO �م إ �[�g�1 .. !��ر 1$ أ;20 ا�;�ال ا�! / w&2 ذو $�F�ا و��;$ 24 ا%: �)، أ L�N��t ا)ول د!�7

y��O $ % ��ن X7ا ا)!�F 2ى ا�%4 ز M4)ود، و1:)ت ا�د! ن �%�! 2!X� 7� ��O�4 lدة وا%$ آ ن آ� 7 ا��=��، ا%$ آ� bN4 !&�ن �&� ن ا)و� c�_أ ...

��M�0�.. و?�:l ه3X ا: �)ة ��� ا��7د!�، �%�دد أآ�� و1$ و=O �VP%4 l)ا �2 ا�=l اXي ?�:v�%J4 ��� c�1 l ا&� fA ا

م �� رة �5�N 2� �M�04� v:! ;`� ���ة $1 � cO�� ءg�ن =0/ ا 1$ وآ��Fg، و��4 ?�!Y ا��ا?��� اM�Mi� وا&��&�g)ان ا��ا-����0&F . �7د�ا N� ا%$ اآ7�0%J ��=��ت ا biا l� 0 ، 1:) آ��1 $1 N� 1$ ��4:� اgQاس«أ4Vو «

$0�A�ا +A M!+ ه$ ا���4$ ا رات. ��� و�Oده/ ا7�%�g3 اXدت ه(��7 !� ا��4 � .و$1

�� إذن، :) 7F+ ا�4+، 4 وأن �y ا�%`� 4 ج ه�gء �(� ت ا��7د ��� ا��`� c� y%�%� l� �7 ر اFg%:<ل اXا�$ اXي آ� ��b�q�7/ ا� N i%V�7د وا�ت ا �N�iV �إزا �M� $ و=��c ا�;)و!� ,�2 إ? ر ا�4/ ا`)!)ة و)ا �4< �Fأ�د ا i%=gا

%J� �Pن �> ر ه3X ا���Vة / ��� ،���%M���Qه/ ��F 2اه/ . v إg ��) 4]$ و=l ?�!+ا� ��N�iV �!�7د أ�ى ا( Y�! /و/7� 1�i��%�ك �> ره ��� ا�)!) 24 �Aه�_ �Fر �4 l� �%7/ ا%$ آ و&2 ه3X . 24 أورو� ا���5� وأ�4!& �Fى د!

Vا ا�X�7دي، �ن ه�ا y���اره و�Oد ا%`%Fا $�M! (�! / ت 1�i%3 اXوه �Fر ����Mل إ� ��ع 24 ا`���� ا�Mةا �� .�c� c و!%�Mل -و� Xات ا��7د!�–وأ��m 24 L�N ا]�وري ��� أي آ ن &$ !�Jج ��� د!2 24 ا�د! ن � أن !%�اyO �2 إ!

4 ن �Mاءات ا�O' أو أن !%��ض ،�V� 2!د �ث –إ(; � ة %$ � ت » �����ذ«آ�Mا +q $1و ،��� y� ����Fزا 1$ ا:�ن ا0 �A ا��ا?��2–���7 ا��7د !F y4 واة 0��y راض ���Oده/ !� 7�4/ ��� =)م ا%`4 oFو- y�%`� أXV ه�gء !%���ن =�/ هXا ا

��mو ��7 أXVت ��)و =)!�� ، 7 � در ��� ا;%= ��m �7د�24 ا +��= ��m د(� L�Nوأ �A �5 ن ا��? +M�و� دا�c، و�)أ !] ��� y4 ا%��ر ا`)!)، وآA>%4 :�ونل ا>V $4>F'ا /&Mا +q $1:)!/، ور!� ا ل q $1+ اM&/ ا����7$ أ>� ء ا%Mا l� آ

رة [M � � ��Mل دون �4 رآ�i� /7%رة �1 �� ��� 24 أو, ع =)!� ��N�iJ� /7:�����ار %Fن اP� �7د�ا ��_ ،��F�ا ن ا`)ود �!|� /7[�� �b%;وا ، 7b%$ !����ن 1$ آ�ة ا(A د!�$ 3��m y4 24 ا�راء، و���Jا �2 ا�� �A أو ; و�ا » يآ�أ«ا0

/7!�%M! يX&��� اا y�%`� ت ا� �A� داV+ اFر ��7 y4 ا�!���ا)!�$، و��M�ا إ� د!2 » ا�أي«و_&�V� wون �X7ا . ��� ا%$ ا�%��ت أ1& ره � ت ا���O��!(!'`)!) إ;)ى اخ ا �� . ��V، أو ����ا ,�2 إ? ر ا

k�0� 70 1$ أورو� ���5� وأ�4!&b� ��� le1 70 ه3X ا��ة �Y!�? $1 ��0 اQوال ا& 4+، و=) ;b�وO)ت ا��7د!�

�7�1 ��A = ��F�:�ون اوف ا�q l�:� ��; $4>F'ا / �� ���7د ا: د2�4 24 أور� ا��=�� وا�A)ات ا O��24 اF%:<ل : ا ظ �b%;ا y4 ت � �`� $� ت وا�5 ت _��c ذا`7� ل y4 7`� ا�)!�«Mه$ ا �، و&2 ا: د2�4 ا`)د / !%�VPوا �2 ا��0 »آ

�<ء�4ا M� c�4&/ إ= 4%7/ ا��!�� $1 ��w ا�<د (= /7�(�O ء ءوا .. ��� ��V ا%��ر اXي آ ن أ��O $%)ان ا��1]< �2 أن ا 7�4–$4>F'4+ ا �l =)-وه$ أورو� ا��=�� وا� �� ا���5� آ�Fأ� � ت- �)أت �%P>� �)وره�N�iJا ���M4 - تXVوأ

c�7 F%��0 �)وره 1$ ا��!Y ذا�4 ت ���� ��� أ>� 7��� �7e�.

رآ$0 � ن ا��ء أن !%��y4 P ا&4 ة، وأن !%�iر �Pن �)دا 24 » ��7 !� ا��7د!�«او��ه��� » ا%0 ��$«وآ ن ��M� ص V o�آ��7/ ا��M)ر!2 24 أ �2 4 !���4ن ��N–cل !�7د!� �eb%M�Fن ���t إ!�,- y�%`� �+ X�Fو��ن داV+ ا:� � 2!�V� وأن

N� ا%$ آ ن 7 4`)هJا (� :% � $b? ت 1$ 04%�ى ا%��Y ا�� وb� y4 $, � ;)ث &���!2 24 أ4� 7/ 1$ ا�ا&��� آ�� ��) ��� أ�c . )روا 7�4 وآ���ون �Fاه/ �0��Fن ;%� ا��Nل ا%$ ا�M.. ا5� ذا ا�%�� oV ا%��ر هXا �1�وg أدري

.�F:�د إ� ا& ر>�

Page 102: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

101

7�� l�`� �Nة، ا%$ ����7��� ا�0 �F� اiوا ��4 F>ه$ ا ��7د!�ار ا��%F�1 ��� ا �4�–إن اXي ;F>أي �2 ا- .`�g3 اX)ت ه%$ وا4+ ا��ا ���� ق ه3X ا�:)4� ا%$ – ه ت، و&g 2 !��0$ و!�)و $ �Pن ��ن رأى ��,�ح 4`�F $1

l آ���ا?-��F �� وا:F Mا c��Pآ�)ا . إg أن أ_�� إ� ��t ا`�ا�k ا5 4]� ا%$ أ;%�ه

رة _' � $b%آPF $��24 ��)4 آ ن ��ن 4 !Qال ��� =�) –وإQن 24 ا�= yل =�+ ر� Mا c��� l� آ�4 $�� +7Fو�`<ء أ ة�Mإ-ا c�24 =��� =�ة _��ر ا��M �2 ه�!� 4 Xي دy1 �&��� 24 ا��7د إ� ��Fك =� « (`4 g $4�vF«� أ +�=

.و�J4ب

)رO� ا�و� ا��7د� 7��< y1%$ دا ��A 7 د ا7%��ي ا�;�$، وا�Xا�L ا7�,gا :� .و=) زاد XOور هXا ا���ر �

�$ =�+ ا��<د، �� ;)ث 1$ ا:�ن ا����Mل ا��7د وآ �AQO (�O يXر ا�M����2 1$ 2��0�1 دور ا��_gا �دو l�� 4( م � +�Aا�Fم إ =�ى أو أ� د 1848ا���د!2 إ� ه������2، آXw 1|ن =��4 24 [% ��7د 1$ آ+ 4& ن إ� ا';0 س �� y1د

س اFا� �إ ره:%1g $�%)ار وا �7�g �l =) أXVت � �$إ�7 �N�iV� آ�%Og1$ وا وg أ�%:) �Pن ه� ك . و;%� ا)!�$.. �:4 !)�� إ� ا�0ور �X7ا ا��4.

$ �Fأ�ا / �7/ ا��%�iون 1$ إ�Fا�A+ وأ�7/ =) ���5ا ذروة ا��7ة 1$ ا�P� ه�!q $;�! يXاه2 ا��7د ا�ا y,ا .. إن وXه

Mا c��� l� آ�4 (`� و!� q $1+ هXا اFP4 ��ه� أآ y,��7د !����ن ا�ن ا 5��e�4 $1- 3/ ا�;� ن– ل ��)4 آ! �O $1 �� 7���7��� ه)71 ا�0�A$ . اXل واiا l::; (=1$ 2��0�1–و �!�7د! �دو �4 J%04)4� و�b%04)ة 24 ا�eوف - اXي ه� إ=

7% ا:�ى ا'��4! �� ا�ورو���:�V $%رة -ا ��)ت �4 _�ة %� ..��� ه3X ا:�ى، و?�را ��� ��wا��4!&�� 1$ _%� ا��ا;+، 1

!:�ل ��ن � و�ا �4 `� ه3X ا:]��–وآ; 2!Xوه� أ;) ا- +M! / w&2 ذ« ��7د!�ا ��&�� ، �+ ��� ا�&f :) » ا:��4c +��4 g +&�� 7��Qا!)ت ��Vر . �� رآk0M1 2��0، وإ� أ��2 �)!)ون 24 ا��7د و��m ا��7د �f 24 ا��ر!�2 وا� 24 وآ

k��1$ 2��0�1 و��2 ا ��7د!�ا �� ا����ا��2 ا���Oاز!�2 أ!] أن ا�,y ا�اهY�V 2 �4&�� �4:)ة 1$ ا�<= ت ��2 ا` وأ!) ا� / ا���$ �Pآ���i� cرة �4&�ة ;�آ� . ا���$ اXي ا�c=�:; l&7% ا�و�� 1$ أن !&�ن �F) ا�رض ا%$ !:�/ ���7

ج ا����0�b� وآ`%;gا 7=>���� 1$ �4;�� ا��c�1 l ا:��4� ا����� ن 24 ا��M%0+ أن !M)ث V<ف ذw 1$ �7) آ 7%[7� آ ت ا�0&�!� . و�%_g24 ا �iM! g ة ;�وب و�)د(� 7� ت وردود ا��1 ل ا%$ و)O `%;gا ��0�F l��F (=و

��� آ���ة�Oو �ل �1د! �%mت و;�ادث ا �2 ا70+. ا��5iة وN)ا4 c� أن !%&27 ا��ء �Pن هXا ا��o 24 ا%��رات وإ+�:%0��%�=y ;)وث �4س ذات 4)ى ���) 1$ 2��0�1 1$ ا ��%0�� وأ�F وا�;)اث.

ر ا��M$ اXي أ;�ز�c ه3X ا���Vة O�4� 24 اM:) ��� ا��7د i%�g � lO�� ل –و=) و)ت ا��&�� ا����0�b� وا%$ `4 g

��m ��4و1� و4`�7� 1$ ا0 �Y 1$ ا��)ان ا���-%<7�1���� ��4 F>ا l� 7 !�� ��iرة �1 � ��� . �� ;�� آiا (� F (=و�� ا��7د!� ��7��� وا)!iن اP� y�����0 إ� إ=� ع ا` l� %0��ة ا%$ آ� !%7/ ا�(� �O�� ر ه3X ا�%��k ا�?�$ –ا أي ا`

7�1- 7��� ��1 +< �%� .bا ��&��7�l اF1$ و=) أ km�� l� �:�!� ا�� �N ا�آ�� ر��O� 1$ ا��)ان ا����� ا%$ آ $1 �����0�0 A+ ا:��4� وا�?��� � !M)ث 1$ آ+ 4& ن–إ�� ء ا�1]��� ���l ;%� ا�� �N -آmوأر ،$� �%Og%:)م اب ا 0; ���

ل ,) دو� إ�Fا�A+ ا- اg_%�اآ��[�� ه�� ا����� ��� ��آ�QO Qء آ��� �7O 24ده�و)!7 24 ا���رات –%$ ��ى 7�1 ا`$b&! �$-ا`)!� 4 �7`�م ا'��4! $ ا���M4 �0)ا`� .

oFق ا�و��24 ا ��A �%0�+ أv أ��Fب &k0 ا�ر� ح ا����7��� 1$ 2��0�1 اN�b� �:�ى ا'��4! �� آ$ iح ا `�وو�1

ل '�Fا�A+ اJ%F)ام ور=� . !y�� Y أM�F��Fاء آ ن ذY!�? 2� w ا)�/ وا%P!�) أو �2 ?�`� ;l ردود ا��1 ل ا����� ا�وأ �Oى 1$ ا��)ان ا�����–ا�;)ة ا�?��� � ��< � ه ت ر��O� و_����1��i�-رة 4`�gا ��أآ y�`�% .

/7=�0���c0b ه� و!�7د إ�Fا�A+ !��0ون Y!�? $1 04)ود / F� ا�)وان ا�= A$ 1$ وه&Xا وO) =0/ آ��� 24 ا��7د 1$ ا��F

y1(� ر �:��� ���i!� و_����1� �%��� وا� wXآ Y1ا�! $�V)اق ا �7/ =�ا��2 ا%�b=� ا���i!� 1$ ا��&M� رO$، وJق ا ا��$� �%Ogا �VP%ا �M� /7�.

Page 103: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

102

��)اه إ� أ�.. و/ !:v هXا ا%�:�) ا�اyF ��) ;)ود 2��0�1 أو ��) ;)ود ا� / ا���$ +� $% ��F 0Mوف ا�e1 ،w24 ذ (� �����0�bة ا FP��+ ا��7د 1$ آ+ 4& ن ��� إ>� ا�Xا�L ا!��%7�l��O ، ا&���!2 24 ه�gء إ4 � /7�7O k�0�eوف ا�� l� �

�� ا��7د ه� ك !Qه �دي إ���M)ث ����5ات ����0�1� l� 24 ��)4 آ ?v وا%]�% 7 ، !���ون �7�7/ `� k�0� 1$ أي –أو����ات -2��0�1 �7e� ���-وهXا 4 !M)ث 1$ أk�m ا�;� ن– أو ;��!Q73 اX7� $;�� .. �����7iا �! 7 ا)�!X5�����ات

»�����7iاض ا�m2 أ� v�%J� ��mاض ��7 M%F)ث � %Pآ�)، وF%`� » وا����� أ!] وإ�Pوآ yFق وا �� ��� و��%��ه�� .F�4$ وأ�� دا أ�

.. وه&Xا���� 7�� +J%�7% وا%$ / !�i�� $1 ��m���� ا���i!� ا ��M ا��ق ا�0)ودة �)! ��0��l ا��7د!� ا)!��� آ

��� ا%$ آ ن آ��� cO�%! /7�4 إ�7 1$ �4ا;+ 1 ق ا��0 =�ن ���)ا �2 ا�! c��7 ، آ ن !�7د ا� / �PآJ!ر �4 ا��7د!� ��� ��+�Aا�Fإ y4 24 �:�، وآ ن ا%]F��)وا �F ر ��� 04%�ى ا�0�%Vgة 1$ ;:+ ا��V ت ا%Qا4��4 .. !�bض , ��Vن أ وآ

�M<ل X�4 �)ة ,gوال واQا Y!�? $1 Y� 1$ هXا ا%] 24 أ�c !7)د إ� ;) ���) �|� دة Y�V آ� ن _�c =�4$ آ ن 1$ ا0 24 ��� ج«=�ون، وهXا 4 و) %� ��7��� ��� » ا�iا cFر �� /A)اء 1$ ا ا��7د اX!2 !�1]�ن ا�%� ر أ�70b/ أ�7/ أ�]

ط، و!�bض ���7/ �� �gء أو اgر� cه `��ib�4 y+ �2 ا��V!2 !���ون `� م وا:��ل -أي ��� ه�gء ا��7د–�[�gا ��<P���&�ن ���7 أي ! g ت 0F�4 �����0�b1$ ا�رض ا رات �M)ده�%V � ..Vg ��%� y=ا�رات ه$ 1$ ا �%Vا �:� F رات �%

و4� _)!)ة:4 $=>� 2&� / 4(�� $, �1]7 1$ ا���l أآ��!� ا��7د .آ

!:�ل -وأ!] ا'!)!���O� ا����ا��–وآ ن ��+ ا�Mآ� اg_%�اآ�� ا�4��� ��c%4 وأ1& ره��4 _�ة، آ ��m رة�i� ��� 0�ا'/! 1 ت ا:��4�7�4->Jت وا [= وز ا%�`� �M� رك ���7O�%! . 2ن �� ز g �ن ا%�� ن ا&�وآ ن ��iاع ا��:$ ا�1]��� وا

7�P� (:%����)و 4� g أ���، و&2 ��c آ ن 24 ا l� رك ا��:�� –ا��: ت آ��7% أن �Q!+ ا��: ت وأن �:�/ –أي ا� �%F �$� م ا�:<`0�g)ل وا�ا y�%`4 7� &4.

�! �; kOا�24 ا c�P� ر�i����$ وآ ن ه� ك ��4�= ��O��!(!رب آ+ إ M� �� =��4� 4]�7)ة، _�ط أن �O +آ �!�M� و

��y أ��اع ا�iاع ��2 ا�4/ ا�Mة O ��� ء وأن هXا ا%�iر آ ن !�4$ إ� ا:]� �F�، آFا� ��ا�4� ا��آQ ا�ول وا:�، ��c / !&2 ه� ك 24 !�ى آ�v أن ه3X ا�iا� ت ا<4`)!�، �%0:�� -وا�1 A)ة 7�4 و� g Lا�X4و �A 0Vو /AاQ24 ه c!�%M� ع -و24 �4ا;+ ��]7 !�0ده ا0<م، و��]7 ا��V ا��)اد �Xا�L أ�Vى�%Fإذا ا gإ ،YF �%4 �! ���&2 أن �:�د إ� !

$� �%Ogا /�e�%آ+ ا �4 +; +O�7د3 24 أO ���!و c0b� .ا��ء أن !%��J ا'!)!���O� ا:��4�، وأن !�Xر �l ا�iا� ت ��2 ا�4/ ��دي إ� د!� �4&�� آ ن �)د آ��� 24 ا��7د g !:���ن �7 ، 1|ن ا�iا� ت ��2 أ_� 3 ا�4/ ا%$ وإ ذا آ

��0� ��4(:��& 2�Mآ� ! ،y�� 7 ا�iا� ت ا�و�، و�:�J� ر ا%$ �Vر أ_) 24 ا� �VP� 7)د����P 1$ آ�v أ�O�4 /4دة $� �%Ogا /�e�%دة ا !%��Y إ� إ����; ����N �4داد ا�Q!، و�:��4ت ا �2 إ? ر ا%� y4 f1 ا�iا�, أن !%0�� و�Oده

4 أو ��:� �~b $4�:ا c�_ ءg�� ر�bا ��� �24 ا�4/، 1%��$ ا�1]�� �أ4 k�N $1 ���� ت =��4� � �O 2�� ت ��iا���! �~��� ��� ا%$ !�&2 أن �%�Mل إ� �M4ر �%Ogت ا �O o)!)24 ا��:� 24 y� .L إ� 4`%

��� �)!)ة ��� ��ع 24 �%Oوا ��J!ر � ب �F� ��4�= ت � �O le1 ت ا�%M)ة ا��4!&�� ;�� ;!g�ن 1$ ا���7)3 ا وهXا 4

71 k�= $1 ا�4� �bN 2�� wF � �� ا�0د اX!2 !�&��ن _�c أ4�، وه/ ��0ا ا��+ ا�;�) ا��4!&��ا%�O �ا�و �Oر( ، و� ه�ة e3 اXه ��� ��� y`�� دة c�_ Y�V ا�4� ا��7د!� �' ؤوا ��)هO 24و ���7!�iت اgو M4 ك، وان ا���Oد ه�

24Qا وزه`� ت ا�%M)ة ��� أ�c 4:)4� . ا�%�VPة ا%$ !g��7د 1$ ا��0د و��2 ان ��2 ا����0b ا�)اء اXي !�%�� ا 2&�و! ه�ة أآ�� ��Vرة، و��� ا��ءeل �%;gا اXه �م إ � . أن !��e �`)!� واه%

�$ و4�+ ا� / ا� � اXي !��+ ا��ب QOءا 4g د �4 v=�4 ذ J� 3 ��� 04%�ى ا`�gا اX7� %��را y4 �7د�ق ا و!�&2 أن !�0

���ر 24 هXا ��� ا%$ ��F)ه �� آ+ = رئ أن !%�iر ردود ا��1 ل ا:�%F ا��ع، ور�m� M� c�4 $�4&/ =�ة ا�_� ء، و� رi%Vg .أآ%X7� $bا ا:)ر 24 ا&<م.. �

�~b� زة %�7 ا'!)!���O�، » أو ا��:�«و1$ ا��)ان ا������، أ��l ا��7i!�� ��4رات 4Aد �4 2� ��J%� $& �� آMا

ه��ه�O ��4 Fg م 0<;7 أ4� $:���J%0)م ه3X اb~� أو ا�.. و�0%�0/ و $& w24 ذ ��اض وأآ�m� آ�رةX��:� ا���رات ا�i�Vر 7�P� 7%�� $5��! ..

Page 104: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

103

3����$، أدى ا%���Y ا د ا�1�0M�gا $b1–2� %F +q $1- �e1 M��� إ� ا'�: ء وا��F دئ �4 ��� ������0 F� ا:��4 ت ا

4 ج(�g7/ ��� ا��7د و;�ا y�`�� 24 g(� ،�7دي�ن ا �4� ا����� ا%$ زادت 24 ودy1 ر,�خ ا��0 ت إ. ��� ا&�F>ا ��%�`� 7O+ ا��7د 24 c +��4 g +&�� 7%� ��� � �4 +�Aا�Fإ �M� y��%ا ��7د إ�ء اg�7� سP� أ;: د ا��7د و_��ره/ �

��� < ��; � 24 /7� o�M! يX/ ا�ا� y=ا�و,�ورة ه�و�7/ 24 ا ،��; � .

��7��� 1$ إ!: ظ ذآ�! تiا l�7Fرج و=) أ Jا �M�4 ل �7 أآ�� ;��!�، و$1 ��cO ا��Oو $, � رج ا�<د ا%$ – اV �أي إ+�Aا�F3 إ `� 7�1 ا��7د � ���!- D`M � ج إ�c 24 ��4رات، و$1 �Qو!)ه%M� �� و71J4 �!X5� و1$ ز! دة ;Xر ا��0 ت و

F� ا%���Q ا���iي�F ع ��7��4 ا���J إ� إ y4 ءم>%� ل إ� ;) 4 و. ا%$ Mا c��� l� t�� y4 ا���5ات –هXا 4 آ���M� . 1$ ا)!��=�ا?� ت ا�����- ا

/ $، أو ا��Fأ�ا / �y �)ة ��)ان آ%&%+ ا�`! +%&�و,�2 إ? ر ا�iا� ت ا�اه�� ا�%Qا!)ة ا��Jرة داV+ آ+

� م �lM و,�2 إ? ر ا�iا� ت ا� _�� ��2 هX.. اg_%�اآ$، أو ا� / ا�� cO�� 2�= 0�4 /70b�3 ا%&%<ت، !`) ا��7د أ�� رات و�4ا=v ر��O� 1$ آ+ ���4 ا&��%Vا �M� �����7iا و���� !�7دا و��m !�7د أن . �P>�� ا�Mآ� ا%$ زر�X� lوره

��=v هXا ا%��ر اXي !�&2 أن !�دي إ� ��ا=k ه �A� ا��Jرة $& ��F1$ و ��Xل آ+ 4.

1 A)ة gن وP� (!%�د«24 ا��7د!�ا ��&�� م » ا`0�gوف و_�وط ا�q �1�%� $ أو ��)4�4 y��2 إ? ر 4`%, +M��Fف �&2 أن !:�د إg إ� .. وا�ن. ا& 4+ ��2 ا�4/! g c�&_ ن آ� �$ أو ا:�74 $4�%Og5<ل ا%Fgوا y� م !:�م ��� ا:e�أن آ+

(J%Fا �و �%; ��&�� ت ا��7د!� ا5 ��ةز! دة ��Vرة ه3X ا�N�iJر ا �k`! c �)م . م �>P� y��`� M,وا L�Nو=) أ$ �Fأ�د ا i%=gس ا Fأ ��m س Fة ��� أ(��� و�%:)م %�4���� ا:���� ا%$ e� ء ا���%Fا.

��y ا��اO 24 Y� �%� 7� %�اب، إg أ� Y��%ر ه�اة ا e� م أو أ�;$ y4 ا:�ا�) ا]���� وه3X ا�<L4 إن ه$ / �`Xب آ���ا اه%

رآ$0� ع ا�%Og/ ا�� �ه�! eن.. وا �0$ ه3X ا:�ا�) t�� $1 ا�;� (= $O��!(!'ا cF �; 24 y1ا(� fرآ .;%� و� أن 4

�&2 »ا��&�� ا��7د!�«إن .. و��4:�! g �7د�2 ا�� ��7 «، أي �<= ت ا%��; «(��%F24 ا>�%�2 إذا ا �ر ?�!: �%V � gإ !(O ��o�M اXي !����ن : اM+ ا`Xري اXي و,�c أدوv ه%�� � +4 4 7O/ ا&(� ��Qة ���7د و�� ت ا����� اbiوال اQ� إ4

YF م وا%�`0�g4+ ا �y آ%`4 �4 =|� �Y�:M اM+ . وc�F و���0 ن ا�N�iJ� ا��7د!�، وإ4 ����N �ن إ�و���� ا)Ag+ اf��1 $� ل ا�ول، أ4 اM+ ا�[���F c%/ 1$ ا�0%:�+ ا:�!k، و&2 24 ا`�$ وا�ا,L أن آ+ P� $;�! ه� ك ��� ا�=+ 4

ل ا���� أآ�� =���� أن ���k 24 .. !�4$ إ� �� ء 4`%�y أآ�� �:��� وأآ�� �)g !`�+ ا��م اXي !%c�1 Y:M هXا ا��&�و! وM! gوأ ،�? Jا Y!��70/ 1$ اb� .�ا ��=�� ��04ة هXا ا�] لا��7د أg !]��ا أ

م � +�= ��A = l� _0%��، آ ن ا��7د 24 1945إن ا�و, ع ا%$ آbح ,) ا b&ء ا 7 ��ن، وأ>�_ � $% ��;��، أي V<ل ا

ذ هXا ا��=v ا�ن J� ه ت �i= 2) أو �)ون =�b:! (iن داV+ ا��0&� ا%:)4$، وان ا`�gل وا��� ت وا~bا y��O– أي=�� د!� ����O� ا���m� 1$ و;�7% ، و&2 أ!] ا�b+ ا'رادي -v ا%:)4$ا�� ت !%�� k�o:1 f ا�ؤ!� ا���0� وا�

�$ وا�ا,L، وهXا 4 !��5$ أن !M)ث`!gا.

�y ���7د `���ء أن !%�iر و�Oد �2 &� ciA ا��=�� أو _�c ا��=��–و24 اQاو!� ا%`�!���، !iV t��� �b%M!- +Vدا ط 4���� ا��7د!� اX!2 !�%��ون �Pن 24 ;:7/ اgر !( � 2��4�� ق ا�� رج V wوذ ،���y 24 ا��o ا:�4$ �&+ ���4 ا&�%`

��7��� ;:Y هXا ا%`�y 1$ أ�Fأ ا�eوف و��FPأ ا�eوف و��FPأ iا c� ر%Vي اXا Y!��&2 ا)!�$، و%&�!2 اع 24 ا���&� ��� lc ��ا=k أ� ق ر�O$ا��وط، وآ�� 2�, �!�:� c�[� e1� ���i4� ��� ا�<L4 ا����� . د M4 +أن آ +�= �وآ

رات 24 هXا ا��ع�%Vا �M� 3 `�gا ��� y`����+ إ� اQوال � l� . »أي ر��O�«. ا%$ آ

7 ا`�ع و��2 ا'��4!:M0! $%ا � ه�� ا� / ا��O 2�� ق ��2، و$1 ,�2 إ? ر ا�eوف ا�اه�� ��] ل ا��Fأ�2 ا�� / ه�� ا� / ا����$ ��M ا_%�اآ�� د!��=�ا?��، وq $1+ ا%���ات ا)و�� وا:��4� ا%$ ��/ ا��O c�1 cO�%�ا�=l اXي

$ �Fأ�ا .. +��%0� g $& `�7دل اX��آPداة ��`�y ��� » ا��&�� ا��7د!�«,�2 إ? ر ه3X ا�eوف، 24 ا]�وري أن ر ا�%Vا���Oر ���0+ ا�آ . k� Fوا� +A F�ا �&+ ا��� 3، وواkO ا��7د � Xات أن !�`�gا اXر��ا ه M! أن y��وأن واkO ا`

Page 105: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

104

o�M� !Q!) 24 ,�ورة هXا ا�اkO ا���i� ا%$ � ه�� ا��7د!� و����F 2ك ه3X ا��!Y ا���O�، و4�&$ !�M�ا ��2 ا`c� .`,�ح وا�ض ا�b! kOا�ا اXوأن هwل ��� ذ �4 ��V cن ���0آ�� � .�أة، و=) أ��

��J!ر � yA ط ا%��M+ اXي =)c4 ��ن وا%$ ا�%�)ت 7�1 ��� و=:� t�� /��7�1 أن أ lو ت ا%$ ;Mbi3 اXن هP� $ و!�)و ءت %�آ) 4 ورد 1$ ا%��M+ ا�Xآ�رO (= 7%Mi� w�� ل `4 g .2 !)��ن ا!Xا w~ك �و�� 5� 1$ وإ��$ أ��74�� ا /��

.وهXا أو ذاك اP�J ا%��ib$ ا�v�b 1$ آ% ب ��ن.. اM)!� �2 ه3X أو ��w ا��5ة

k� ع ا&�%Fن–و=) ا��و24 -أي ،$� � و4� ا��`�&�� أ>� ء اg;%<ل ا�:� � o�M� l� �m/ 24 ا�eوف ا�اه�� ا%$ آ� ��%�,M� c&/ آ l� �k ا&���ة %$ آi��c !�7د! ا�» ����7Nو cA��Mآ� ا%�و�0&��»و4 !���c ذw ه%��!�%�.. ، و�k�0 ا

��0�A�ط ا��Jا /F24 ر c%�&4 ة�!Qm YA 4���4 ت وو> y��k أن !` ع ا&�%Fا ،w24 ذ /m� �P0� ا��7د!�«و�� «�M,ووا �F�� ا;%��c وإ� c�YM%0 ا%:)!� ��� ا��+ اXي = م �c، أ4 ا�i� .gرة �4�4 /m� � 7�|1 ،c�إ l7O%$ ودات ا :%�

y4 �1��&��%��1 �ي �O /7�4أة ��ن ا%$ دc%�1 إ� ;) ا:���� ا / 7� MNن 1|ن أ 24 �1اA) و�راء ���:� t�� $1 ا�;� �N$ ا% ر!� ا.. و=) أدت ه3X ا���0�.. ;�آ� ا%���e ا<4`)!�i%Vأ1]+ ا k� O 24 �?%�اا اXن �+ وه !X73 ا `���7دي

+�:%0� ,$، وه� ك �Vف 24 أن �&�ن ه3X ا�% DA أ_) ��Vرة 1$ ا� ���V DAة 1$ ا%� .ا:�4$ إ�

!&�ن ��ن =) أP�V أ>� ء �4 `% c3X7 أو ��w ا�:��� N�، .. ر�Jا c� !&�ن =) , ع �Y!�? 2 ا�iاب �1 $1,��ور��F Fا� ! 7 �Pي . � وا��0�A�و&�c آ ن ��� ;Y 1$ ا:] Y; gر!�، و رج ا%V 24 f�ر!� و % إن ���0b ا��7د!� !%/ �

��ار و�: ء ا)!2 أو ا��k ا��7دي آ)!2 أو –ا�%4 ز ���$ أو أد�$، و/ !&2 ه� ك أ!� ,�ورة إ�7� أو اآ0%�ا %Fg ���>:�4 !&�ن آ��k، وان ا]�ورة ا�;�)ة ا%$ !�0/ �7 ا��ء ه$ واkO ا;%�ام(�� $� ��y د!�$ أو ��`� +& ��� � اM:�ق ا`

–y�%`� ��� - هXا ا�%Ogا4+ ا��ا c� y1(� 4(�� c%!�:� e1� ��� هXا ا%`�y أو إ� دة �� cA وM� �O�4دا، و�f ,�ورة ا�)أ ا ���7 د«��m اXا�,gوا ���:�ة واا �M<ل واQوال» و�f ا�:�iد ه�,gا �إ.

� 24 =��� وإذا آ c!�%M� 4 /&M� 7%! �; k`! /�:3 اXة، 1|ن ه(�b4و �4�%M4 ����� ��= >�l ا��7د!� أو ا��k ا��7دي =) ;

7���� 2!X�ا ��O��!(!' ر � ��k أو ��%�g2 ا��� XVون ا�(� ��� !� ;Y آ+ !�7دي �Fاء آ ن رO< أم . ذا�; w_ gو k`!و7 ��]7/ ا�4أة � ��Oد ا�bدي أ�Fة ��� �4� ا����!�، و!��$5 �:��/ آ+ ���� !&�F>,) ا ���ا ��7د–:��ا t�� 24 -أي

ت���F ت أو �� �c!�%M 24 ا!` .V<ل 4

!(`4g DA�g ، 24 اQاو!� ا����� وg 24 اQوا!%� ��، إ� � دة ه3X ا`�� �Oدر �إ ،�� �` � Y��%ا �Aو=) أدى دا�!���� م �c4(� g 3�&b، و���� أن ��%v ;�ل ا���+ اXي أور>� إ! 3 &$ وأن أ.. اe�ل ا O�ا ��V ��� ر F ن��م ��اه

$� �%Ogا �VP%ا Y!�? $1 �=�F (!�� وgت ا���O� ا����� ا%$ M4 ��� Y!��ا y�:�.

1968

Page 106: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

105

رد ;-' رود���ن

��$�ن و�"! �ك: ��-�

4 ا... +&�� +�� أ>� ء اg;%<ل ا� زي ه&Xا ا&% ب !&�`�� $1 �0&���� ا%�وe����N� ا�و;�� ���اه م ��ن اXي آ ن = A) ا ��A ��%Fgا c��c0b 4`��ا ��� أن !`�y و> c:A و!&%c%?��J4 k �1$ . وه� !�m>�� (7� �:)را (Oو (= v�� �m/ 24 أن ا� wذ

ط �b4ط V $1)�4� ا:�]�� �� oFو ،�! 5� �`�Q4 وف�q ��!ر��ا . +��O2 أ��� w�_ دون (��! v��4 ��� �`�L �1$ آ% w�ذ /�mر رآ$0� . زه��ات ا% ر!� ا

ر!7J/، ا��P ��ن �7b4م ���ار ا��7د $1 %Fا �F 2� �M�ة ;�ل ,�ورة اX1 ت 4 رآf ا� ب ا�e;>4 24 :���4��-ا�!

N� ا%$ = م . ، آ�j�iر !�0b ا% ر!� ا��7ديا�+*�(Jا �b�q�إن ا Y!�b7/ آA ح �:%b� ر!7J/ ه$ ا%$ �:)م ا�7 ا��7د ��� �$� �%Oا . ،����F�ا ��� ��، و�4;��� ا'��4!��Fأ�ا +��= دي ����7د �V<ل اb%��ة �4i�%=g)ور ا�ا y� �%% � >��M4 ،v���إن ا

����5ات ا� I�J%�Fا (= ،�� ��� وأ��Vا �4;�� ا'��4!�iوا �1&%�ر!�� � �� ا�Fأ�ط وا ��� y�4 k�F أ�%���ط ا���7دي ا%�$ w��� �b�%J� ��� ا�%�Xرع ��7 Périodisationإن اآ%�� ف ه�3X ا)ور!�� . ا��Oد ا�� ت ا���,��� L�c أن !��:t ���ا��� ا�F

4� ��0b% ا% ر!� ا��7دي � . 24 $� �� �� ا%$ �Fأ�ا Q`� c<(;ي أX، ا��4 0� �N ����7) 4`�ى ا�)اء ا ���`! c� أز�4� إ$� د ا'=�i%=gل ا>M�g ��� ه�� ا��7د!� 1$ أورو� ا��=��، ا�0%��)ة 24 7�74 ا%:��)!� ��� �2 أن �)D4 ا`Aن . دا��إن

��ار ا���0ك %�Fg c�� l�4 _��� و<�F%5<ل ا�Xي =bا ���O��!(!'2 وراء ا�&����0bا و, ء  � ت ا��0b� ا%$ !:)م � أ!] ه�� و�c�!�M إ� �)اء ��0 �4� ا�&�ر ا � �� )ى ا`�Fأ��$ )اء ا�و�ا c!�����ا�$ ا��7دي �7)ف � o�F� . ا ���) أن���Vوأ

��O��!(!24 ;�� ه$ إ �����7iا ����ر ا��� �0b! ،��� yF !��b�V /F� ا��Oد ا��7دي 1$ أورو� ا��=�� X�4 ا:�ن ا% �� د!� ����iد ا��:� ت ا�%����F� ا����N� ا��Mو�4� ا���Oاز!� ا��5iة ا��7د!� اi%=gة ا �Mة 24 ا bi�Qو�� ا��:� وا

��b�%� �� ا�Fأ�ر ا . 24 آ+ أY1 04%:��$ 1$ إ?

$ ا�;�) ��P0� ا��7د!�� �O'��0 اb%ا +e! رع ر!�، �1:�) ��4 أآ��� 2�4 ر��y =��ن ���� . هXا ا�o�J ا��%� o�� ه�� ��4���?إن =� رئ ا���م . :�) اآl�0�% ا��P0� ا��7د!�� X�4 ذاك أ��� دا O)!�)ة و�4���� . ن �]�اوة 24 ا�:���2 إ�c و24 ر1 =�c ا�%Qاع ��

ط ا���و=�ا?�$ ���� _��ط ��M�gس ا �&�� DA إ�� دة ا`��f ���� !�)ي ا�� ز!�2، وا%� +�M! أن y�%0! / v��vFP%�F &�ن ا Fإ �دو �و?��� ،�� � >�7��F cن ا��+ ا�Xي _��ع ��c . �ا�A+ا��7د 1$ ا)ول ا�Mأ� DA %�� 2�M�04 2!�V� 2��, :�) . و&�4 2

��7F c���&4 ��� �:�� .أ�`Qت ��Vة ��<=�، و� � �e�yF اM:+ اXي اcM�i%F هXا ا�اA)، !�)و أن ا��7� ا%$

***

�� ه��%c ا����� وا��iJ� ا���Aد�(�-<�ASم ا�<�دي �-<��F(إن 4&�0/ رود��0ن وه� !:)م ه3X ا���� ا`)!)ة �, �+ إ�7M! .wذ ��� c��M� أن �وy4 أ�c !:)ر أن هXا . و&2 ?�ال c%4(:4 ا��!�� !�ki ا�:)م ��� �:) �4)ود ��,��� ��ن. و!�0

vف آ��� (= ��Vى «ا� أ�gب ;-' آ��0«و!�);�F�>-� « c( ا���Aد�(«� )g�2 �T�f�<g =&! `�ه�� ا�M+�ط ا�&*L��G7 م MN� �7b4م ا��L.«k ا��4هي، .L ا��gا y,�4 y[� 7� ت 74�� إ� درO� أebM�ا��:� آ��)أ - �i! �71غ

ر!� ا��7دي%� �0b4 .

�� ����� �1�M� ا��O /7b��1 :I)ا 24 أ4�� 4 � رآ0$ أن !�&� ا�)اه� ا����� . g _$ء k!�m أآ�� �2 اه%�� YAg ��5 c�إ4 7b! g/ 24 و!% /F ة ��J%4 رات�i%� �,�4 Y��»�� �� b&�3» ا�4 �V دل ���1����v ا%$ � . IMb%�y4 ذw !7/ أن

ت ��نO %�%Fا ت رود��0ن ��)م ���1e;>4 l� ��ى. إذا 4 آ ��0; wء 24 ذ$_ g .k���7م اb4 (!(`�ا��:� -إن k��%! ]�وريحا إ� �4ا c%�Ob&� ��ن أآإ;�دة /�4 ��.

دات رود��0ن:%� 2��N �)ة، أن ��e!� ا��IJ���1 .k أوg اi%Vت ا � %�4�)ا ��� آ% D%�%F:) ا- �:��«ا ��0� � ���ذات أه

�t�� 2 اM)ود , ،�����iت ا>�Mا X�4 �N V ،$��5ا $M�0�و&2 !�ى أن هXا ا� +4k��! / دورا . »(...)�� / ا � vل أ>V �0/ ) ��� ا�=+(م� دي ���، g !<;� ). 14ص (1$ ا��ق اM:�ن ا�5ب =�+ ا1$ ا � ?Y، آ��b1$ ه3X ا

را و/ !&2 آ+ ا%` ر !�7دا: �IiJ وb�q$ ���7د`���ار ا��ق ا��7دي =) !�0b . / !&2 آ+ ا��7د %Fدإن ا�� � ا)ول 4M�0� �� 1$ ا'F<م و1$ ا�5ب ا�Fأ�ا +�=�����iت ا>�Mا �%; $ . y� ت ا�%�)دة ا:��4 ت » ا��L%b«إن هXا ا���%`��

Page 107: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

106

ر i%� � L�F (= يX2 «ه� ا� $� ���ار 1$ ا��Oد وا)1 ع ��� ا�0%�ى ا`%Fgا �إ vAا��)ى ا ������ا ��Q�ا 7A ت أ�]���� L وi4 «) 31ص .(�i� ا�o�F ا�د�� أن �M)د �)=� ��cO ا&��� / !M)ث إg 1$ أورو� ا���5�، �)ءا �

k�_ �إ ل �7%�4 ه&Xا إ� ��M!+ ا��7د ���1� رة ا`� �N Vو �4 .?�:�-24 ا��7د ��M ا%` رة �

4 ذا !��5$ ان �M&/ ��� ذw؟

k���7م اb4 د =�+ آ+ _$ء(M��1 -%; Y�,ا و(O $���J�� أن !<f4 ا��:� اXي !3�0b رود��0ن 1$ أ4&�� �)ة ��&+ ��ري .ا�F/ ا& ر!&

1-k�� ر!7J/ دون اC T"�ءا��:� / !&2 !�آ) إ?<= أن آ+ ا��7د - إن ��ن وه� !vi ا��7د �� ا�����ا 1$ 1%�ة 24

1$ ا�<د ���O �7د�ا ��m $:� $b�qو IiJ%ء��"C Tودون اc�� 2��!�m . �اه(� Y��%! �4إن ا�L-�� ن�����(!(� � L�0! ءات��%Fgآ�ن . 24 ا �e;>4 $1 2&را و `���ا �&2 1$ آ+ ; ل 1$ ا%Pآ�) أن ا��7د آ! g اتX � �!�e�ه� ا�O إن

��)و l� 4 ت ا���7� ���7د آ ��<���(اgه% TBس ;-' ا���� ا�Tأ @&�� O> 4� L. د ا�"��ي�R K1� LG�Fف . ا� ���4 ا�< �Oة��ى ;%�، أ��) �:��+، أن ���� ا�� ��m ى�Vأ ��7د!! ��� �%Oا LAد _�ا�Oو t= وy4 ذk� . w ا��:� �b%�ض ��&+ �%4

��Oذ����v ا��7د ا�0%:�� �2 : / !�&� ��ن أ�)ا و�Oد ه3X ا��اLA ا��7د!� ��m ا� i�إن c%��,�4 ه$ � ]�o أن l� ل ا%` ري وا�� A$ آ�Fأ�ا�<4<�ع ;ا L. ��4ن ��ر���وzوع � 04 إ�' ا�Sا� ~-� L. �RRM� L ا� ~-� ���� '-

��0� ا`)!)ة62-61 و28- 27ص (و �j.�D�5S= هyz ا��S�o( ا�g�M( ;-' ه�� �A آ4<�;(�bا ����24 ا .( �y�%%0 أن !&���ا -2 $ �Fأ�ا +�= 4 y�%`� ?� أ!] أن !�0) إ� ��ن ا�أي ا: A+ أن ا�b�q� ا����� ���7د 1$ اJ c� إ

�O �&f ��� وا=�� أ�c 1$ ). أو �4ا��2 (��4را��� L:) أا ��� %Pآ�) 24 «'��4ا?�ر!� ا�و4� vP%��l أآ��!� ا��7د آ 2��1�M2، وا� �M2، وا��`%� �� ا� �4 _�ة أو 4)اورة 24 ا%` رة، آ c%���4 ��� +iM! c�4 ءQO ن �Fاد ا��k اXي آ

5 ر، ا�i). 56ص (» اا اX%$ ها w�% �7� ]�o إ� ;) ���) ��� ���� ��74� �4� le1 %M)!) ر0�A$ �ن !�7د!� ا��ق ;$� ت ا��7د!� 1$ ا��i ا:)!/ ا�و4� ��l )ى ا` . آ

3-k�_ ��7د إ�ل ا�M���اره/ 1$ ا% ر!�-?�:� - :) وvN ��ن %Fس ا Fأ- )>Gا2 ��ر دا )�->� ا4%)ت ?��� =�ون �)!)ة آ

(`���ار ��) ا%IiJ ا�b�q$ ا�)اA$ و%F � l���� ). 62-62ص (دت و

***

�%��1 ول 7�4`� ��) إ!] ح ه3X ا�: ط ا�%�ا, ت رود��0ن . �VP%� �7eر ا� �:��%��Fف �%IMb ��� ا%�ا$ c%e;>4 اk��ا y,و y4 Y1ا�%� g �!د 274 !�7د�O�� $M�0� ��� -�%IiJ ا�b�q$، وV<ل ا��i ا�o�F ا�%Ogا ���� ا��:�، و�

�� �Fأ�ا +�= �y ا�%�)د ا:��4 ت ���)ان 4� ��ار ا��k ا��7دي �%F��0 اb%ق، و����7د ��)ان ا ��Oذ�� . ��m ا� 1-LS�oا�� �RM -� 2F >ر ا��Aj2. ا��%!�m c� م ��Mل ا��7د، وه/ _�k ا��iف « ����� 153إن ا�vN ا��!+ اXي =

O XA 74 ا�0�A$ ا%` رة;% � �� أL�N اه%�O �، إ�)و!�27 ا� دي »�ه�! إ� اi%=g%��ر اا c��F ل�M�، وه� wأ��) ذ ��,��� ��ن، و4 [:� +&�! g ، 7=Q�� (�� ��4>F'ا ���4ا?�ر!� .k��%�&+ ا3 -إ�c ��� ا�&f !)�/ رؤ!

. ا��:� ��&+ �M�4ظ

�M� ل �2 :! c��154+ � رونوا��4 ذا ��� l�� %� ���� ل، وه$ �� رة ا`% �!�= ��� y4 ه�F Fأ �O � k�_ ��7د إ�ل ا�M% ��� $� �� 1$ ا:�ن ا�F Mا 7%�:� �F� ا%$ ��زت � �&+ ا�آ�� و,�; 1$ . =�ون ���Nل إ� Fت ا� ه`�g3 اXه

7 ��ن�L5ءا��M�0� ا���5� bN%$ وا �����1. � ]�o ا�k��ن ا�&� ف �2 N3 ا�وXه �إ v[�- � ا��:� �Pآ�)ا > ح� �A+ ا����J�4 c4(:!155 k��7/ ا��Qار�$ ا`��+، و=) ه] �N Vو �����0�bا ��7د!��$ء ��ء ا b%Vgي درس اXا

�)ر!`� o�M��� 24 ;�� ه� o:1 ا`Qء ا��5i 24 ا� bA� ا��7د!� 1$ 2��0�1 اXي آ ن !%��c%b�q�� Q ا%` ر!� . ا%Fا

��0� X7ا ا��30v!�رد رود��0ن ص . 124-115 ص �m1955!%2، ا��7د وا��ب، ���!�رك . د. س- 153�bا ����ا . رو- 154� � F �7د، ص��ود!�$ $� �%Oر!� ا � .150ن،

ج - 155� !+ ا��1J�4 Geschichte der juden un Zeitalta des Talmu 133ص ... 85 ص-...

Page 108: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

107

��� �%Ogا IA iJن !�)ي ا رج 2��0�1- آXw، �:)ر 4 آV �!�7د�ا vAا��ا y��� l� د!� ا%$ آi%=g156ا . t= �%� c�إk���ن ا&� o�[ ر ا%$ �]$ء ��%Vgا ���� .ا��:�-1$ آ+ ; ل أن !�!) ا��ء �:t �4,��� ��ن وه� !�`P إ� �

1� إ� ذL�! w ا,' � ��� :� F آ�رونX� ر و&��M,�! /7ن أ�c ��_� =�+ �)ة ا\آ<�ل���bن ا�%Vgا ����� �VP%� ا

أو oV $1 04%:�/. =�ون~O b4 ن ل أن ��ن / !�آ) أ�)ا أن ا%�Mل ا��7$ ���7د =) آMوا : /j�:! ه$ !��5$ أن `���ن ا = +&&1k��2 ا!�&�-%� �F�0M� ت 4%:���ا��:� ��� ا`)�� اOو �� :�04 (��%0� g $%ر!� ا .

2- ���E( ا�!. O� P.ا� � B L ا� ZA>ب-ا�Iا� L. '-;(ا ��Tا�� R�إن . ا�+*�( وا� L ��ر�AT ا���Aد أ$"�ء ا�

Q�7 رد ����4&�ا� ل ���، !�%�ض إ?<= ��� ا%IiJ ا�b�q$ ���7د V<ل ه3X اb%�ة 24 157رود��0ن، �4�&Qا ��� أ���آ) 1$ ا`�ه� . ر!�ا% ،��0�Aر ��� در ذات أهi4 ��� ةQ&���رV� ه��)!�، �4 ��!(; �Fون أن درا�� � 2M���1<;� و

N� ���7د ا2����5 ��� اb%�ات ا���و�1`�� وا& رو�`��Jا ��� �%Ogا ����158ا.

F/ اMا y� ث ����4&�ا�Q ���)ة �2 أن ���ض ا�Mأن أ� y=ا�&2 1$ ا�0نو�k0M1 ا%�)اد اXي ا���X . cي !���ه إ! 3 رود7 ا��7د $1 ��w اb%�ة 1$ ا`�ه� ذات ?���� Fر �l ا�27 ا%$ 4 ب �4 ر!y ;��1�، (هXا ا��X� vا�c، آMNر، أ `� ،�� �

�m N ،(��� ر `� ،2bF وQ7`4 ،ت �4 ت ا%$ !:). 159)4:�,�ن ��ه� �74 ��t ا�27 ��) أن ا��ء !MAg $1 2��%� اgه%k��ا ��4,�� �MN 24 +�:� 7�5 را . ا��:�-ا%$ !�)و أN 2!ر أآ� m ا�� –X��1آ� ; � ا��7د اb:�اء N $1:���، و=) آ

Q���M�ا ��0�� إ� ا��M�0�، وه&Xا ��7e 160و&L,�! ،2 ����4&�ا /7� �F� ��&+ وا,L، أFه$ أ �e;>�g>( ، وه3X ا ��%Fن ;�ل ا�� �!�e�7% ا�����b�qو (:b� � ا��7د ا&�ا2�4 أو ا�<آ�2 ا�ر,��2-ب ا��اLA ا%$ ; wXوآ .

ت 4] ر�� ذات ��� س >��ة �Fأ +&�� l� ���7د آ&�4 l� ��&�� ا�: ر!�، g;� ��ن أن ا�را,$ ا%$ آ � I%J! ��1

4 ج 1 =)!7M4>4 2/ ا����� وأن ا�<آ�2 ا�ر,��2 ا��7د اM:�161ر���G( أو ��4ر�(?���� (�gون 1$ ا�VP%! ا���&! / 2��:�Qار��2 ا��7د وا&�ا2�4 ��� ا�IV، �01ف ���د إ� ; %7/ �%�). 76- 75ص (� ��0� � .أ4 3- )��1T\ا�*-�ان ا L. ن�!��� Z�zد ا��A�-� )�`ا�"<�ذ �a )�;�> `B. ا�*"�( ا���7���+ ا���� ا� ،w_ �� ا�%���� دون أد

k���7م اb4 �MN (, �0ن� ث ا� A)ة . ا��:�-���اvA ا��7د!� 1$ ا��ق، ا%M)ي ا�0�A$ اXي !��:c رودMا�� /e�4 إن ��� ���M أن ��ن / !y�%0 ا'?<ع ���7 ��� ا� ت . ا��7د!� ا�bد!� =) ���ت X�4 ا�Mب ا������� إ� أن ا%` 7�إ

�� ا0&��� ا��7د!� $1F 1$، وه��Mا +��� ��A ��%Fgا ��� �2 ا��اvA ا'�Fا���A� 1$ ا�5ب � �هF Fأ Q��%� ��)ان ا��ق ��7د!� ا�%���F� ��� ا���م� �N V162 .

2�Vر�� e�4/ ا�7�7O 2!X�ا ��� �%Ogا �M!��3 اXدور و���4 ه IMb%�7% د 1$ . ا�:�iد إذا ه� أن Ogد ا�`��1

!��اJ%F<ص ����%� ت 24 ا�27 ا��� :� ه3X ا�1�M� ا��7د!�، !%��Q ا��ء ��70� <><� 4` دات ;��1� -M����� ا�و� �%Pv 24 ا`� ت ا��7د!� ��� أ;�5ؤه� �*�/ة ا�>�`�ت إن ا� �`� ���V)ازون، (ا �Jا

�4ن، واM<=�ن ا�M�ن، وا�� M�وا (� ظ ��� ا`bM� 7�� ��m g و(�� Xاتو� 7����ى أن . 163 �� و��0 � ��إ

.273 ا��yO ا�Xآ�ر ص - 156

7 رد ����4&�ا�Q، ا��7د وا���M�0ن 1$ ا� / ا$��5 - 157��� 430-1096 f!ر � 1960.

د��Fج - 158� f!ر ...-93 ص 1965 �

��v ذا�c، ا���bن ا���M�0ن ا<��2 1$ ا��i ا�o�F ;�ل ا��7د � ر!f . 335 و32-30 ا��e ����4&�ا�Q، ا&% ب ا�Xآ�ر ص -159� _�� 74 ص 1963ا��e أ!]; 6.

ن، دور و���4 ا��:� ا�1�M� ا��7د!� ، ا�32�eص ... ����4&�ا�Q، ا��7د وا���M�0ن- 160� ع« أ!] ور�� آ�7�%Og1$ ��/ ا ��7د!�ا �b�Miء » اQO7 ن ا�ول 2 �)د�� آ .211 و209 ص 1965

.13 ص 4 هXا 4 !�آ) � رون �4 $1cb ا�Xآ�ر QOء -161

ن، دور 162-���4� N�209ص ... آ�7V .

رون،. 213 ا��yO ا�Xآ�ر ص - 163� �e� .164، 158-157 ص 4 ا��yO ا�Xآ�ر QO ،cء ا

Page 109: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

108

k���7م اb4 1%�اض أنg1$ ا ��J4 �0ن� ر!� داV+ ا��ق ا��7دي-رود`� ��m ت 4 � !� اه%�� (!(M% . ا��:� !��%0) � ر!2 �Jا v��i%ا اX1$ ه +V(� !��5$ أن ���(ر�J� ��0:�ا ������ ) ا�ه رة ا�`% � �����4 ��7�y4 أن ه3X ا

.164)ا&%�� وا&7 ن ا�(� ���و=�ا?�� ا� �bA� و -��!��� )g�Mا�"!��9ت ا� �4ر�( ا� Z� ة/�*� )���Cا�<4<�;( ا� P !�-)�*+$ا�����ا4%)اد3 ا +���إن ا2��1�M . اXي

Q��%4 y,�� �4 �%��ن �%! ��: أ�] ءهJ[ت ا � �iوا �!�Mا �ه�!�ن، _��5�O ،�m N165 .إذا Y��%! �4إن ا� ��4 � (�� ��0�A�ا �ر! ت ا%`? �4 _�ة ��� 7%���4 24 ا�� +iM�.

ر! ، دون أن ��ى `� ? �� ر�Fن ��%�آQ ;�ل أ�] ء ! �bA 7 رود��0ن ��F�! $%رة ا�iا �را!(� �&2 أن �0%��) ه�!

k��ا �!�e� ء ��%Fا c�4- �:��38ص (ا.(

4 � ع ا1�M$ ا7 �4 ا� 2� /O���ZA> ا�����$ �%��Y ه$ ا%تإن ا�0�0� ا���Vة 24 اgه%�: ا�,y ا%` ري ا�>+�ط، �2� 1$ ا�� ط !Xآ� ��5ا�� ����i ا��7د ا��Qو�$ ا��:� 1$ أور� ا���5� 1$ أوا�V ا��i . ا��7دي ا0 �Y، آ�M�gا اXه

�mن�iن، ا��`%� �4 ا�Jق، ا� �� ا� o�F�ن ... (ا��24 ). 89-87 �N V � ; �<;� ه�)�`S�*ا� )� ا�+*�interstitielle �7دي�دي ا i%=gط ا ل $1 4`%�y ذي ه���� زرا���– ����Fأ��0) ا`�- vA q�24 ا k!دون ر y���

k��ا ��ا !����ن 1$ . 166ا��:�-ا���F� ا%$ _7�5 رآ0$ ���7د ا������2 اXي آ� .���م ا�<X%��1O> 4آ� ا�vN ا

���د � ��y إ� ا��: ت ا�%��F� ا��7د!� ا�ا=�� ��2 ا�رF%:�ا?�� وا��: ت l� 7 ، آ��إن ا�Mآ� ا��7د!�، �VP4ذة 4 $1` ��ن . 167ا& د;�� cآ�� ط ا%` ري ا%` ري، و1: ��vN اXي ��� ��, V ة أو 4)اورة�_ �4 l� � آ��&2 ا�%� ره آ!

ه�� ا��7د!� 1�����2 ا` 5 را !����ن . $ ا'��4ا?�ر!� ا�و4N را `� 1� إ� ذw آ ن e�4/ ا2��1�M ا��7د ,' �/7�A �w�7%0 و!)!��ن ز��7/ � O�%�4 .22 ��ه�,�:���ا !� ��7ن ه&Xا إ� ;) 4 ا ن. 168آ���y 169أ��Vا، !��� آ�7O أن �إ

��ا 4(V $1� J%04)2�4 !�7د، وهXا ! ء آ��%F2��1 دون ا�M�4$ ا د!� ����� وآXw ا� �y ا7i%=7/ 1$ دورة ا� ��%F�7 اe/7? ���ع ا�27 ا��7د!� . �� t= �! g اX&د�(ه�R KBا �A S�oو )�g�R2 ��_ w_ دون +&���l ا��7د!� ا��=�� -، 1:�) آ

��اcO ��,�ح ; � ;)!�. ?�:�- و&2 1$ آ+ ; ل _�� ذا �<��@ات?�:� �� .���1%�ف y4 ذw أ

إن و�Oد ?�:� 24 ا�Qار��2 ا��7د t�� $1 ا��7د g !�5$ أ�)ا MN� ه3X ا��,���، y4 أن !��5$ ا�Mص ��� �)م /7��VZآ�ر�B�� اتX � ا�آ�� ورودا– ا��7د اXي g !0%�%`�ن أر,7/ �M3 ه$ اXده/ أن -170وه�Oو o�� l��! 2!Xوا

2 04 و4� D%�� ر!�ا��&�� ا�: ر!� ا��7د!� `���ا 1<;�2 � د!�2. ت �&! / +�b ��ا !%�iiJن . إن ا�Qار��2 ا��7د � :) آ ر، وه$ ��� واk��M وا�:�ل وا�>Jج ا %�� اC T<�رات �L. )>A 1$ إ-+ � ،L"��>د ا��R KB�� م�&Ds� )+*�أ/&�ل زرا;�( �

�. 171ا�أT<�ل و� �`0 �>� ا� *�دل l� رات �:y 1$ آ+ ; ل و�ن ه3X اQرا�� ا�&�b� آ��%Fgا l� د ا�:)ي، آi%=g � D4(���!(� آXw داV+ ا� ��Jم ا�)ن ا���F� وأ;� ���.

�� ��%Fg:�/ اا ��� �0�Aة رQ&����2M أوy4 g ذw ���)ا �2 اQرا�� ا'=� ��� ا أ4 اQرا�� ا��7د!� ا%:��)!� ا0 �:� ! ه

ر ا%$ ;�l ا�%Vgا �����k�_ ��7د إ�م->F'د ا��N y4 lb%Vأن ا �:)!/ إا �i�ا �! 7� X�4 ر 7�� P%b� / $71 �:�?172.

.215 ص 4 � رون، ا��yO ا�Xآ�ر QOء - 164

ن، دووه2112ا��yO ا�Xآ�ر ص - 165� .213ص ... وآ�7

ن، دور و���4- 166� . و4 !%�215yص .. آ�7

219 ا��yO ذا�c ص - 167

.216 ا��yO ذا�c ص - 168

.216 ا��yO ذا�c ص - 169

.155ا��yO ا�Xآ�ر c ص � رون، - 170

رون ��,�ح �4 $1cb ا�Xآ�ر ص - 171� N� ص 29 ; gت 4��Qة �Qرا�� ا��7د!� أ_ ر إ�7V162 و.

Page 110: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

109

4- ��ار ا�!> Tح ا/-)���>Tأ .ا�+*�( ;-' أ�Tس ا�+��O ا�< ��د ا������ت �-�ول �� K*= ا�

�%4 ع �2 ا���ر ���t ا��J� ��) =�اءة ا%��0b ا:��+ ا'=gا ��&�! g ،ا��V�7د أ�ء ا :� ��0� ع اXي !�;$ �c رود��0ن ���� �Fأ�ا +�= ت 4��%`� ب ا]o5 ا)!�$ . 1$ ا�m w_ �0 دونb! ت ص � )ول ا����!� ا�%�)دة ا:��4Jا L4 إن �O ا0%

��0�)�!����ار ا��ق ا��7دي و&�g c !:)م إ?<= ). وإن آ ن هXا ا%X! +��Mآ� �Xw اXي !%� ول Q�4ة ا���1ن ا%�%Fح ا %b4 N�f&��- _��ب ا�7) ا:)!/ ا��Vى–��� ا��iر Jا ��� �%Ogا ����ا �`; y4 ل Mا wXء أن . وآ���&2 أن !�)ه� ا!

��ار ا�=� ط أو %Fوا ��7د!�ا �ار ا�=����%F2 ا�� L,ا�%�ازي اءل ;�ل ا ز، / !0%%�!&�ن ا�:)م، وه� 04%��ق 4��M�0� ه�ة !&�2 1$ . 2 ا���0ر!�2اe� L�Mi��0 اb%ن اP� $;�� ر�� :��<��إن ه3X ا�k��ا �!�e� - +V(! +&�� ،�:��ا

��� �%Ogت ا �+ ا�=��`4 7:���� +:; $1- +�= ت 4��%`� د!� و��F� داV+ اi%=ا vA q�� م�:�ا)!��� أو ا� رA� ا%$ �� �Fأ�ا.

%� ا`����� إن أ;) ا�4��� ا�آ�� �F� $��N +�4 ى ه��Vأ �ت ��=� � �O �ن إ�� c�,ي وX�7م اb��ءا ��� 1 A)ة 4) ا

�Vة، وآ ��7د أ!] _&��ا 1$ 4)ن ا��ق . 173ا���5�bف ا �Nرة ا� `� ر ا��7د 1$ ا��i ا�o�F إ� `% :) ا��1�iا آ ر و�4ا��2`� �� �O �i=24 أ... ا� �از!�O�� �:�? ��� y4ا��� و(� ه $ ا�<د ا�2���N، آ ن ���7/ أن !` ��7ا ه/ أ!]

���� ، ا�(;&��4� =�� 4��� ،2�����bا ، �0���0 (و;%� X4ا�L ;:�:�� ). ا�)و��7 ). ا�)وFر ���� أن �&�ن اQرا�� ا%$ 4 c�وا� ت ذات ا'O�%�� ��� ا���� c`%� �� 4�<، إ!Q� رج، 4 $1Jن 1$ ا����iا �ر! ��b� ا�iiJ� إ� ا)ورة ا%`�� �O� ا%

��!(� .ا

***

�b�%0) ا��,�ع � %Pآ�) g رات �%�g3 اX. ه �����ا �b�q�ا �!�e� �7Oا��� و� o:1 أن ��7e أن ا�= yA ا�%Xرع �7; (: د ا����$، ;�!� i%=gا ��� /A = y� ل ا%` ري 4 $1`%�Fأ�ا $��� ��7د 4� �N Jاk���7م اb4 $1 D4(�g . ا��:�-�Pن

رآ�0� دون � �5�F$ ا_ :��:)c%4 ا<�4� &% ب ��ن � (!(O 24 Y�?أ c���+ آ�` �&2 ا��ء إg أن !�%�ف �ود��0ن �! .O)ال

.164 و151 ا��yO ذا�c ص - 172

.1961 �)ن The overseas ا� �e�f! �4%���0ن - 173

Page 111: دא د א م א · &` $1 $˚˙7i ا د M˛ ‰ م ة(˝ 0Aر L Nأ 2; ، c˛˙= +آ y,و (: 1 ،Y˝ ˚˙7i ه 2& و .2 0 1 $1 ˙_ ة˝ %04 ء

110

�TA.

����( ��-� ار��� ����ل

ا�RS= ا)ول�P0� ا��7د!�� ����� �Fا�) درا�=

L��Cا� =RSا� ا:)!�� ;%� ا�7) ا& رو�`$ أو �4;�� اgزده ر ا%` ري ��) ا��7د24 ا��iر

c��Cا� =RSا�

ر�$ ا��7دي� �7) ا

O�ا ا�RS= ا� ا��7د 1$ أورو� ا���5�

l��Mا� =RSا�

��� yF ���ر ا�P0� ا��7د!� 1$ ا:�ن ا%

ا�RS= ا���دس��N 1$ 1%�ة ��7د!�ا ��[:� �[= �%� ه ت ا`�gا�� �Fأ�د ا

O�ا��� =RSا�

ة ا��7د!� 1$ ا:�ن ا���!2FP� �� وا�Fأ�ط ا �M� ا

Z��Cا� =RSا� �F+ ;+ ا�P0� ا��7د!�

���ن وا�<��F( ا���Aد�(

�:�/ 4&�0/ رود��0ن

رد ;-' رود���ن ن و!��%�ك: �:�/< �