台東縣大武國中 100 年

族語能力考試輔導學習課程( 第三階 )

100/10/01

第二階 課文詞彙

第 1 課 ku qali

我的朋友

qali 朋友tjuruvu 很多（人）qaca 高；大padjalim 勤勞mavelaqut 懶惰kitulutulu 在學習

第 2 課 pasemalau a sinsi

tjanuamen 老師告訴我們

pasemalau 告訴paqaljay 尊敬vavulungan 長輩；年長者kiljivak 友愛；關心；小心pusaladj 幫助nakuya 不行；不好

pasuvililj 遲到piteval 浪費paisu 金錢

第 3 課 pasekez anga

下課了

ljesasau 走出室外djaraljap 榕樹vaciquciqu 畫眉鳥zemaing 鳴；啼

第 4 課 saqetju a ku qulu !

我頭痛！

kacuin 帶去makuda 怎麼樣（了）saqetju a qulu 頭痛

第 5 課 ’ undu

運動

tjengelayan 喜歡；愛’undu 運動tjalja 最ljemangui 游泳aku azua 為什麼sarenguaq 好；舒服

sa sika 又；使kinacavacavan 身體

第 6 課 semenai ka tua zemiyan

唱歌和跳舞

macaqu 會；能semenay 唱歌zemiyan 跳舞sulapiq 靈活；巧妙；敏捷numaya 那麼；既然saigu 會；能

senay 歌ziyan 舞

第 7 課 pidanga milingan

tucu ? 現在幾點了？

tucu 現在kadjamadjaman 早上taqed 睡覺masulem 晚上；天黑siva a milingan 九點鐘papamaw 一半

第 8 課 pa ljingas 打電話

kivadaq 問ranaw （女人名）i 在uh 喔（嘆詞）palamu 一會兒；不久

第 9 課 paljilji tjai vuvu

拜訪阿嬤

kasinu 從什麼地方navaik 曾去paljilji 探望；拜訪pakan 請吃lava 飛鼠（肉）siyaw na gang 螃蟹湯

第 10 課 saigu aken a zemuga

我會畫圖

zemuga 畫圖maca 眼睛quvalj 頭髮ladruq 長

歌曲敎唱 ~ la la yi ~

la la yi ~ yu i yi

a li ziyan ziyan ni ~

u lja tjen na demalidu

la la yi ~ yu i yi

a li senay senay ~

u lja tjen na demalidu

第三階 生活用語

第 1 課 ku qali 我的朋友izua ku qali a tjuruvu .a ti kapi, qaca a ravac, a ti cingul

kedri a ravac .a ti muakai padjalim a ravac, a ti

sauljaljuy mavulaqut a ravac .ljemita tua qadau a men a

kitulutulu sane kivangavangavang i kungkuan .

第 2 課 pasemalau a sinsi tjanuamen

pasemalau a sinsi tjanuamen .paqaljay-u tua tja vavulungan .mare kiljivak sane pusaladj itjen

tua tjaqali .nakuya pasuvililj itjen a sema

kungkuan .nakuya piteval tua paisu .

第 3 課 pasekez anga

pasekez anga, ljesasau aken tua kakituluan .

izua djaraljap a ta qapuluan i sasau tua kakituluan .

izua vaciquciqu i vavau tua djaraljap a zemaizaing .

第 4 課 saqetju a ku qulu !

sayiv, uri semainu sun ?uri kacuin aken ni kina ki

papucemel tua kuisang .makuda sun ?saqetju a ku qulu .

第 5 課 ’ undu

anema su kina tjengelayan tua ’undu ?

tjalja tjengelayan aken tua ljemangui .

aku azua ?sarenguaq a ljemangui sa sika

tarivak na tja kinacavacavan .

第 6 課 semenai ka tua zemiyan

macaqu sun a semenay ?ui, bulai a ravac a ku senay .macaqu sun a zemiyan ?ui, sulapiq aken a zemiyan .pai ! senay sa tje ziyan numaya .

第 7 課 pidanga milingan tucu ?

pidanga milingan tucu ?alu anga milingan tucu .nu kadjamadjaman, pida milingan

a su si gacaljan ?nu kadjamadjaman i tua unem a

milingan a ku si gacaljan .

nu masulem, pida milingan a su sika taqed ?

nu masulem, i tua siva a milingan tu papamaw a ku sika taqedan .

第 8 課 pa ljingas

ku kivadaq-ai sun,izua ti ranaw i tjumaq ?ti ka ljui aken, neka ti kaka i ranaw.

na ljesasaw anga .uh ! sa uri cemikel nu ngida ?palamu icemikel .

第 9 課 paljilji tjai vuvu 拜訪阿嬤kasinu sun ka tiyaw ?navaik amen a sema kavuavuan a

paljilji tjai vuvu .anema sini pakan ni vuvu

tjanumun ?

pina kanan a men ni vuvu tua lava, vasa, ka tua siyaw na gang .

第 10 課 saigu aken a zemuga

saigu aken a zemuga .saigu aken a zemuga ta ku kina .bulay a ravac a maca ni kina .a quvalj qucengel sa ka ladruq .

字母生詞索引

aaku azua 為什麼 ?

ii 在

kkacuin 帶去 kadjamadjaman 早上 kasinu 從什麼地方 kitulutulu 在學習 kiljivak 友愛；關心；留心；小心

kinacavacavan 身體 kivadaq 問

lladruq 長 lava 飛鼠（肉）

mmaca 眼睛 macaqu 會；能 makuda 怎麼樣（了） masulem 晚上；天黑 mavelaqut 懶惰

nnakuya 不行；不好 navaik 曾去 numaya 那麼；既然

ppadjalim 勤勞 paisu 金錢 pakan 請吃 palamu 一會兒；不久 paljilji 探望；拜訪 papamaw 一半

paqaljay 尊敬 pasemalau 告訴 pasuvililj 遲到 piteval 浪費 pusaladj 幫助

rranaw （女人名）

ssa sika 又；使 saqetju a qulu 頭痛 sarenguaq 好；舒服 semenay 唱歌 siva a milingan 九點鐘

siyaw na gang 螃蟹湯 sulapiq 靈活；巧妙；敏捷

ttaqed 睡覺 tucu 現在

uuh 喔

vvaciquciqu 畫眉鳥 vavulungan 長輩；年長者

zzemaing 鳴；啼 zemiyan 跳舞 zemuga 畫圖

djdjaraljap 榕樹

ljljemangui 游泳 ljesasau 走出室外

tjtjalja 最 tjengelayan 喜歡；愛 tjuruvu 很多（人）

’’undu 運動