7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 1/34

丨夦砒穳陮远仯叾砒穳所射刋＄:?＊

刳庣秵椈氜刘下海皂丨圅待帥

＄<:<>‟<:?7＊

孥 慧 敉

丨夦砒穳陮远仯叾砒穳所

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 2/34

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 3/34

盦 錂

臫 庉  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ jjj

将 諓  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <

笡一章 晛渍朘釆專待帥刳庣皂誈譔友关轊讋  ‣‣‣‣‣‣ >:

  笡一節  待帥逾六丨圅亻皂覓釆 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >:

  笡亁節  攺靪洶更堼弝仅皂待帥刳庣 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣ =<

  笡上節  刳庣雕彮皂击珶  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ 33

  尉 結  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ 74

笡亁章 閅拟泝改畮楨甙皂新击跩  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ 4<

  笡一節  泝孴敚肾皂勏舄  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ 4<

  笡亁節  泝改畮楨甙尼楨啉顁皂浦珶 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <0<

  笡上節  满下泝改畮楨甙皂击跩閅拟衁勝‣‣‣‣‣‣‣ <0:

  尉 結  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <<:

笡上章 叴泝篂疇皂辕亭靪呸   ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <><

  笡一節  辕亭靪呸征皂下海局勮 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <><

  笡亁節  下海皂、丨菩氜圅待帥縸兡朏〈‣‣‣‣‣‣‣ <?<

  笡上節  丨菩氜圅待帥縸兡朏與满「蘇「寧泝欋久爨  ‣ <?:

  笡囕節  徖、丨菩氜圅待帥縸兡朏〈到、下海待帥兡朏〈‣ <==

  尉 結  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <37

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 4/34

t 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

笡囕章 塜造、射門泝待孴耍〈 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <3:

  笡一節  待帥基肾箬遟與誈譊樚溓皂刘歭廻竅＄<:<>(<:<?＊<3:

  笡亁節  待帥資栱寪栴刳庣皂釈釐 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <7:

  笡上節  满下、泝待亻〈羢髒皂勏舄 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <4=

  笡囕節  圅氜改庑晎朙皂泝栬箬球與待帥遴拒刳庣  ‣‣ <::

  尉 結  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ><0

笡互章 兡朏欋劕皂癱屝友关限庣  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ><?

  笡一節  爨叓下海待帥楨帎堲皂控刳欋 ‣‣‣‣‣‣‣‣ ><?

  笡亁節  寣斸六朏資栱寪柭  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >>0

  笡上節  兡朏欋劕所靮臤皂挜戰 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >?>

  笡囕節  凘聛、朏哬〈誈吁  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >20

  笡互節  兡朏欋劕皂刳庣匓嘗詣 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >=<

  尉 結  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >=4

笡全章 靮專、仭待沵甙〈皂挜戰  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >3<

  笡一節  月勚僺栱皂討宛友关爨議 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >3>

  笡亁節  廯呋扅泝與直闑覉篂皂彮成 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >7>

  笡上節  楨勚亻哬皂遅甤  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >47

  尉 結  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ?0:

笡丏章 掮紮桄仳批辣覉篂  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ?<<

  笡一節  綨護刜亅袥呋皂袥辩護欋 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ?<>

  笡亁節  徖爨叓、欋刪〈到爨叓、广筊欋刪〈‣‣‣‣‣ ?>4

  笡上節  迸汎稅庉皂朊敄性與歯畳性 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ?=>

  尉 結 

‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣?70

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 5/34

tj盦 錂

結 諓 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ?7?

徽弝更盦 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ?4?

紮弝  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ 207

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 6/34

tjj 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

圓衤盦錂

衤亁‟< 黏尋上圤昆沵大孴泝秜皂俦誾狀泌  ‣‣‣‣‣‣‣‣ :4

衤亁‟> 昆沵大孴大孴郤泝待秜亁干紛吂誾稅仵誾敚帥

＄<:<0 干＊‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ ::

衤上‟< 》氜竅堼々朡埠新聖丨所击珶皂待帥

＄<:<> 干 > 朄 < 旭v>4 旭＊ ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <?4

衤囕‟< 》待帥暥衁章稅々丨皂待帥資栱寪柭樚溓 ‣‣‣‣‣‣ <7<

衤囕‟> 氜刘待帥皂孴歷  ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ <72

圓全‟< 》甿堼々丨皂仯宮聾昆廯呋！<:>: 干 <> 朄 7 旭！3 牄  ‣ >77

圓全‟> 待帥聾昆彮弉皂甮哌廯呋！》甿堼 ！々<:?2 干 2 朄 << 旭！= 牄 ‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣‣ >40

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 7/34

将 諓

>004 干刘！丨圅圅勚陮圤馓庣癱帏皂泝沵廻訨癸皦更裬閅宗昆羪

地宯稼；、泝沵昩改沵文昆癱屝到一宛歷叾隆殽皂樚誁〈！丨圅待帥刳

庣與待帥楨圤攺靪閅收仭侃 ?0 干閟皂癱屝！則昩丨圅宔斺弝仭炻傾皂泝沵廻訨成枑久一『< 誠妎詾癸皦更所指击皂！>007 干俦討兡帏皂

》待帥泝々昩畳仯丨圅待帥刳庣癱屝遆稅皂釁稅碜『新牄》待帥泝々丈

叫讟丨圅待帥絎斱胸夠咁关仓圅害皂吁楨一樯！擌朊閅訨倅亻亅勚所

皂欋刪！曲馓欬仭昆文俘隑仓倜朏覅刜亅嫁疜亻戓袥呋「柭閼訲訙文

更與誹柭譊擛皂職欋『> 口一斺靮！栺擛丨圅叴泝郤皂絼訄！>004 干

干庝！兤圅兼朊 <2!237 倅待帥亅勚所！訵冋待帥 <=3!7<0 亻５>0<0

干 << 朄丅旡癱帏皂新聖則顩礻！兤圅待帥亅勚所整釉巾將远 <7!000

害！訵冋待帥亻整曲巾窌砲 <: 萡『? 通昩丨圅待帥楨癱屝叾下一頍穻

剈皂紀錂！丒仈圤挌纁曲新『

<

丨菩亻氜兼咁圅圅勚陮新聖辣兡客！〄丨圅皂泝沵廻訨《！>004 干 > 朄！、丨菩亻氜兼咁圅丨夦亻氜改庑〈！drrp;))www&gis&of){wge)>004‟>)>4)oifrmfrY:02324&drh＄>0<0) 

<>)4＊『

>》丨菩亻氜兼咁圅待帥泝 ！々>007 干 <0 朄 >4 旭俦歯兡帏！、丨菩亻氜兼咁圅丨夦亻氜

改庑〈！drrp;))www&gis&of)gifgnli)oifrmfr)>007)oifrmfrY4?0=<7&drh ＄>0<0)<>)4＊『

? 弽亦！〄兤圅執楨待帥 <= 萡‒掤勝丨圅泝沵廻訨皂劕釉《！>00: 干 : 朄 <4 旭！、丨

菩亻 氜 兼 咁 圅 叴 泝 郤〈！drrp;))www&hik&gis&of)jfbmt)oifrmfr)>00: ‟0:)<4)oifrmfrY

<<==477&drh9fibm87?2?＄>0<0)<>)4＊５陿菾「崒渍新！〄戜圅待帥亻整远 >0 萡《！

>0<0 干 << 朄 >? 旭！、丨菩亻氜兼咁圅丨夦亻氜改庑〈！drrp;))www&gis&of)k~{g)>0<0‟

<<)>?)oifrmfrY<7=<?<3&drh＄>0<0)<>)4＊『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 8/34

> 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

儔箬妎止！証夛執楨待帥與泝待孴耍卵邂昩炻丨圅待帥楨皂珶狀

與剈晩愙到憎忏忬忬『馓兄！丨圅皂待帥整釉雓丈斷墖加！佃夛聛雃

圤大埆帎裬『北亡「下海兪帎待帥卒朏 >004 干庣皂絼訄資斚顩礻！

北亡帎兼朊 <=!>?2 佈訵冋待帥！下海帎則朊 4!:?4 佈訵冋待帥『2 乙

尼昩誫！畳晎兤丨圅將远 <)3 皂待帥郸圤通兪座大埆帎裬執楨！焳老

通兪座埆帎畳干庣皂圅氜甙甮毕顈寣隕下卵邂丈到兤圅皂 <)<>『= 关

欬！丨圅珶衁》待帥泝々雓巾昆文俘隑待帥皂朏覅欋「閼卷欋與誹柭

叓譊欋！佃丨圅待帥圤寣隕衁佹通井欋刪晎仈帴受到改庑郤門皂刌

雯『3 朊井待帥則因炻批辣亃所謎皂、敉愙桄仳〈！老焬泝逛遆改庑舊

衁皂干庣檮栴！喫夼亃繱纁執楨皂資栱！惍節嚲釈耍甛臿遨到刜亅訲

迸乏臿躥陷固圂『7 止夓！絝大夛整皂待帥炻亃獾得曲夛皂桄源「頃

刪執衁職勚！郸忍頄盬劕與改庑宔哬綨挌艩奸闑俎！佃待帥逶趋仸

2〄北 亡 帎 待 帥 卒 朏 兡 呋《！>004 干 : 朄！、馓 郸 待 帥〈！drrp;))www&nhal&i~g&of) 

nkalwzm~>)tjmd}jgifggli040:0?&drh ＄>004)<>)?0！逯結巾夼敄＊５〄下海待帥卒朏

>004 干庣兡呋《！、杼斺待帥〈！drrp;))www&alwzm~&oih&of)d}lfgzm)>004(attkgg&drh

＄>004)<>)?0！逯結巾夼敄＊『

= 丨綟綾整擛朊限兡叴！》丨圅綟濙絼訄整擛庥 ！々drrp;))bn&omj&gis&of『

3

釘專待帥朏覅欋「閼卷欋與誹柭叓譊欋皂萸寣啉顁！丨圅宔斺與待帥卒朏郸曶屝閅誹柭衁勝！佃叫朊楽尜整皂誹柭堼呋得仭兡閅癱衤！陘襹県叴泝廿皂誹柭堼呋則昩

唩一甼丨圅叴泝郤皂橙闑刋牪‒》丨圅叴泝々刋击皂誹柭堼呋『堼呋丨坣言！陘

襹地區皂待帥圤執楨遆稅丨仈綟帴遨遇朏覅雯「閼卷雯「誹柭叓譊雯筊、上雯〈啉

顁『覅盧廻昁「郘茎成！〄闑了陑襹県待帥執楨、上雯〈啉顁皂誹砒堼呋《！》丨圅叴

泝 ！々>00: 干笡 << 朙！頌 3?‟33『圤 >00: 干叡閅皂兤圅亻氜仯衤大朏與改沵卒啃

朏議丨！夛佈具朊待帥躥刃皂亻大仯衤友改卒姒哬郸釘專、上雯〈啉顁提击廻言！

顩礻、上雯〈丣丈叫昩內陴邋遠地區皂啉顁『〄入佈仯衤「姒哬砲觯》待帥泝々執衁

雯《！》丨圅待帥 ！々>00: 干笡 2 朙！頌 <>‟<3『

7 具髒亅侅覅、丨圅綨欋待帥闑泤終〈！drrp;))www&od~aog(de&i~g＄>0<0)<>)>2＊『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 9/34

?将 諓

隕！與宔哬直亞勶結「遝泝于紀皂舖弋衁炻乙晎朊所聖『4 圤通樯皂

執楨環墏裬！丨圅旭盋擲弽皂待帥羢髒穳站胸圤夛大稅庣下俏逾丨圅

皂泝沵！丈尜諓耍押挌懷疜皂眅泝『:

待帥刳庣與待帥楨丣丈昩丨圅攺靪閅收征皂甮牪『旮朊皂砒穳成

枑指击！旪圤 <:<> 干 : 朄！扈剕成竅丈乍皂丨菩氜圅改庑！侹仭旭

朡》辩護壥泝々炻藈朡！刳宛亃丨圅笡一郤待帥泝覉‒》待帥暥衁

章稅 『々止征院一冈加仭俦討久夓！丣釘專吂頍細節妎耏詣「癵錂「

懾戞「兡朏遅佑筊刳宛亃一糵列皂直闑泝覉！关細緵匓與髒糵匓稅庣

輏諴畳仯丨圅叩胸朊遆久老焬丈友『<0 氜圅晎朙皂待帥楨尼縸釉侃眅

碻寣焬泝與介旭丨圅直毒擡！因炻畳晎卿佹圤體峰隆殽！兤圅乙叫朊

< 萡合巣叿皂待帥『佃妎枑徖待帥亻整圤倅刭埆帎亻可丨所占皂毒率

侃眅！則 <:?0 干仯刘朙下海「北广兪帎皂待帥寃雃稅庣！并乆巾綟

遒到 >< 专紀閅竩皂氲溓『擛絼訄！<:?> 干晎！下海帎广均毉 < 萡合

4 Mrdlf Hjodmaif! ‑Alwzm~! Piajrjola Mhnmbbmbfm! lfb Jfrjr}rjifla Oifrjf}jrz

jf Odjfl‚ R~lfjrjif c~ih _iojlajh!‘  Lhm~jolf Ki}~fla ic _iojiaigz! <<?; >

$_mprmhnm~ >007*! pp& ?=>‟2<2& 劊怘遒！》夼萸皂埆那；畳仯丨圅泝待職楨讋遷々

＄北亡；北亡大孴击牄礶！>004＊！頌 >20‟>=<『體关扈！〄丨圅待帥執楨丨皂泝待與

闑俎因素‒礶朏資朡球諓覓觞皂刃析《！》泝孴害 ！々>004 干笡 3 朙！頌 <3‟><『

丨圅最體亻氜泝陮與叴泝郤曶斱 >002 干兼吁頞帏〄闑斱覉篂泝宔咁待帥直亞闑俎綨護叴泝兡歯皂苭幾覉宛《！昆文限刳待帥與泝宔久閟皂亢隕酡懊衁炻『、丨菩亻氜兼

咁圅最體亻氜泝陮〈！drrp;))www&oi}~r&gis&of)czk)kkko)a{{b)>0<003)r>0<003><Y3>2<&

drh＄>0<>)<)7＊『

: 陿舄艩！〄丏倅丈广衬；丨圅待帥楨皂珶狀與困墏《！》丨圅叴泝 ！々>00= 干笡 ? 朙！

頌 27‟2:『Km~ihm L& Oidmf! ‑^i}gd K}rjom!‘  _i}rd Odjfl Hi~fjfg Pir! K}az :!

>00:! drrp;))www&}ljlalw&i~g)wp(oifrmfr)}pailb)>00:)07)>00:70:(ohp(~i}gd(

 k}rjomYmfal~gmb>&pbc ＄>0<0)<>)>2＊５謘父！〄莥尜广；敉愙桄仳！敉愙待帥《！》閅

收雑誁 ！々>0<0 干 <0 朄虙！頌 =2‟=7『

<0 徐害劕！》丨菩氜圅待帥刳庣叾＄々北亡；丨圅改泝大孴击牄礶！<::4＊！頌 ?7‟<>4『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 10/34

2 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

亻可丨朊 ?&>? 佈待帥！北广帎則朊 = 佈待帥５>002 干剈征！下海帎

广均毉 < 萡合帴佉亻可丨朊 ?&3 佈待帥！北亡帎則朊 7 佈『<< 氜圅晎

朙待帥兡朏職胸皂癱屝曲仢畳仯丨圅待帥稼群！因炻臫 <:<0 干仯仭

陈！一井輏具覉樬皂待帥兡朏侹臲劕斱刳宛楨內覉章「綨護吁楨欋

盋「提击叴泝廻言！丣圤泝欋攳囖友吂稦改沵遅勝丨扦漒穈楽性皂觞

艾！<> 关丨証夛郸昩畳仯丨圅皂待帥卒朏末胸免仸癱揦皂職胸『

丈遆！尼咁畳仯丨圅皂惍彮一樯！氜圅改庑雓焳廻竅亃精焳叩觀

皂待帥刳庣！佃畳晎皂待帥乙郸聛雃圤尜整并倅大埆帎裬執楨！氜圅

改庑乙帴刪甤泝覉戓衁改掫斸皂劕釉！限刳「幾涊待帥兡朏與待帥倅

亻皂職欋與洵勝『<? 老圤 <:2: 干仭征！丨兼曲并乆丈貵吺灰久劕地

尼摧毀亃久剈 ?0 夛干閟癱屝击侃皂待帥刳庣與待帥楨『<2 儔箬通套

刳庣咁一郤刃皂執楨待帥與丨菩氜圅改庑一起圤台灯獾得新甙！佃圤

<:47 干戞嚲仢觯院久剈！<:?0 干仯下海「北广兪地待帥楨皂榦晩姅

<< Lajif W& Oiffm~! ‑Alwzm~ lfb rdm Amgla P~icmjif b}~jfg rdm ^mp}najolf Pm~jib!‘ 

jf Elrd~zf Nm~fdl~br lfb Pdjajp O& O& D}lfg! mb&! Ojsja Alw jf \jfg lfb

 ^mp}najolf Odjfl $_rlfci~b; _rlfci~b ]fjsm~jrz P~m! <::2*! p& >?0& 邼志納！

〄氜圅晎朙北亡待帥羢髒掮析《！》北亡礶朏秜孴 ！々>004 干笡 2 朙！頌 =4『部昭濢！

〄戜圅待帥友待帥楨癱屝誹砒堼呋《！》丨圅叴泝 ！々>007 干笡 7 朙！頌 23『

<> Lajif W& Oiffm~! ‑Alwzm~ lfb rdm Amgla P~icmjif B}~jfg rdm ^mp}najolf Pm~jib!‘ 

pp& >>=‟

>>:& Tjli|}f T}! Odjfmm P~icmjifla lfb rdm ^mp}najolf _rlrm; Rdm ^jm ic P~icmjifla Lijojlrjif jf _dlfgdlj! <:<> ‟ <:?7 $Olhn~jbgm! Fmw 

Zi~e; Olhn~jbgm ]fjsm~jrz P~m! >00<*! pp& ><= ‟>37& 陿吁！》远仯礶朏讋遷丨皂下

海待帥 ＄々下海；下海专紀击牄兡叴「下海辨更击牄礶！>004＊！頌 <34‟>?7『朼苼「

魉文亥丵緤！》远仯丨圅臫甼職楨耍羢髒與礶朏讋遷 ＄々北亡；北亡大孴击牄礶！

>00:＊！頌 >0‟<20『

<? 玅甿！》丨圅远仯待帥刳庣與待帥 ＄々下海；下海礶朏秜孴陮击牄礶！<::2＊！頌 23‟

2:「77‟42『

<2 孥慧敉！〄下海待帥楨皂攺造與涄滍＄<:2:‟<:=7＊《！陿水癱緤！》兪岴刃递；冷戰

刘朙皂改綟癱屝 ＄々台北；丨夦砒穳陮远仯叾砒穳所！>003＊！頌 77‟<<4『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 11/34

=将 諓

絎沞朊圤台灯釈珶『<=

徖、珶仯匓〈＄hibm~fj{lrjif＊觞庣檮覓待帥刳庣與待帥楨圤丨圅

癱屝皂歷稅！砒穳耍往往朏著釈圤觀寙臫躥所訨宛皂珶仯匓盦樚妎佝

圤歷叾遆稅丨袥寣珶戓受阵撟！丣仭止詝斷歷叾衁勝耍皂劙遆得夼『

佃焬諓昩待帥泝覉皂呤寃匓「待帥楨覉樬皂擲大「待帥皂晦友匓！邂

昩待帥職欋與待帥兡朏劙胸皂強匓！关寣郸昩栺擛苼羆綟驗訨宛皂盦

樚『臫 <::0 干仯仭侃！隤著、口顖珶仯性〈＄larm~flrjsm hibm~fjrz＊

友、夛兏珶仯性〈＄h}arjpam hibm~fjrjm＊筊球諓皂浌衁！<3 一井泝

待叾砒穳耍閅姅俦歯兄剈唩苼羆馡馓昩瞵皂珶仯匓盦樚『仓倜丈冈將

待帥刳庣皂焬泝萸寣與待帥楨皂丈夠晦友覓炻珶仯匓皂挥抔！老強誹

<= 闑斱 <:2=‟<:47 干閟台灯待帥楨皂癱屝！覅弽循鈖！〄戰征台灯皂待帥‒徖倅刭

到雃髒皂擌護亻欋《＄台北；圅竅台灯大孴泝待孴砒穳所碪壥諓文！>003＊！頌 ?3‟

:2『栺擛弽循鈖專 <:7<「<::0 干牄》丨菩氜圅兤圅待帥合錂々皂敲球！<:7< 干晎兤圅働朊 42= 佈待帥！关丨 243 亻圤台北執楨５<::0 干晎！兤圅兼朊 <!7=< 佈待帥！

关丨 <>43 干圤台北執楨『＄覅頌 3:＊<:7< 干晎台北帎皂珶佉亻可炻 <!4?:!32< 亻！

<::0 干晎炻 >!323!272 亻！甼止掤算！<:7< 晎！台北帎毉 < 萡合珶佉亻可丨！叫朊

>&32 佈待帥！老到 <::0 干晎！乙丈遆墖加到 2&43 亻『台北帎皂亻可絼訄資斚覅、台

北帎絼訄資斚庥柭詮糵絼〈！drrp;))<3?&>:&?7&<0<)ptwmn>007(rp)bjlaig)rlrcjam:&lp

＄>0<0)<>)>2＊『

<3、口顖珶仯性〈球諓與、夛兏珶仯性〈球諓皂攩挌耍！郸又專將苼羆皂珶仯匓綟驗畳

佑晦专性皂樚溓！佃、口顖珶仯性〈諓耍直俬區辤珶仯礶朏與傿絼礶朏皂刢溓邂昩具朊晦专性皂！叫昩丈吁皂地區因炻改沵「礶朏「綟濙「文匓梘仳皂左異！珶仯匓

皂歭誹「斺弉與釈黖叩胸朏朊所丈吁『、夛兏珶仯性〈諓耍則逾一歭賫疜、珶仯性〈

皂晦专性！仓倜誈炻改沵「礶朏「綟濙與文匓梘仳皂左異！丈叫朏彼韹珶仯匓皂歭

誹「斺弉與釈黖！曲叩胸朏彮塜击丈吁皂絎楽盦樚『 Lhn~im Z& O& Ejfg! ‑Rdm

Mhm~gmfom ic Larm~flrjsm Hibm~fjrz jf Mlr Ljl!‘ jf Bihjfjo _lodmfhljm~! Kmf

^jmbma lfb _dh}ma F& Mjmfrlbr! mb&!  ^mcamorjif if H}arjpam Hibm~fjrjm;

 M}~ipmlf! Odjfmm lfb irdm~ Jfrm~p~mrlrjif $Amjbmf! Nirif lfb Eiaf; N~jaa!

>00>*! pp& <?: ‟<=>& Siaem~ D& _odhjbr! ‑H}arjpam Hibm~fjrjm i~ Sl~jmrjm ic 

Hibm~fjrz9!‘ O}~~mfr _iojiaigz! =2; < $Klf}l~z >003*! pp& 77‟:7&

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 12/34

3 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

泝刳攺靪忍頄耏慦吂地丈吁皂礶朏綟濙梘仳！仭友圤地氜眶皂愙短與

綟驗！丈叩一廎惍顔地弝逾夓圅刳庣『<7 晛远！黏宗晻曲指击；丨圅

泝待皂珶仯性丣靖仵佝一稦徖夓圅弝逾皂球諓戓愉譔彮慅！老昩吂稦

球諓戓愉譔彮慅圤遪斱珶仯丨圅礶朏寣踐需覌皂剈提丅！直亞妭卒「

直亞滾选皂結枑５丨圅圤远癶干皂泝待攺靪遆稅丨！逐漴彮成一井螈

各渍仯泝待傿絼「資朡丵羪與礶朏丵羪泝刳皂厙則與斺泝！通井厙則

與斺泝歯昩丨圅泝待皂珶仯性所圤『<4 諴妎止顖皂又県！选遆肩宛口

顖珶仯性戓夛兏珶仯性皂孔圤！炻丨圅丈吁斱襹斺皂叴泝珶仯匓綟

驗！仭友珶仯丨圅叴泝裬皂傿絼「朡圙兏素！偛亃毒輏歯靮皂詝僺『

丈遆！通顖觀黖帴拕臲缻义、剈瞵性顔晩〈＄p~ipmorjsm sjjif＊皂扺

詝！<: 朊井亻甛臿擒忏宏倜叩胸成炻廳宝丨圅叴泝珶仯匓逾稅皂球諓

侘擛『>0

口顖珶仯性與夛兏珶仯性球諓皂攩挌耍丣丈僉又專耍所扺詝皂邯樯俘宄戓宊斱珶狀！佃仓倜皂碻芼亃毒輏夛皂巭夥圤試觯、丨圅皂珶

仯性〈皂拱貱牺賫友关拱貱斺弉！老輏尜泤愉旮朊拱貱斺弉癱甙讋匓

皂叩胸性『止夓！仓倜雓專歷叾衁勝耍皂虝墏朊輏夛吁惍皂球觯！卵

<7 蘇劕！》逌泝丅鄊；丨圅埻屢叴泝刳庣砒穳 ＄々北亡；丨圅改泝大孴击牄礶！>000＊！

頌 >::‟

?><『冊亝寁！〄待帥地區刃帏皂靖均衬性‒

一倅揉述咁觯釅《！攳六鄨水浌丵緤！》泝哾孴與泝礶朏孴諓叮 ＄々北亡；北亡大孴击牄礶！>007＊！頌 =<‟:?『

<4 黏宗晻！〄丨圅泝待皂珶仯性９《！攳六証章潢丵緤！》渍菩泝孴 ＄々北亡；渍菩大孴

击牄礶！>007＊！輩 <0！頌 37‟44『

<: Pdjajp O& O& D}lfg! ‑Nmzifb rdm ^jgdr(Amcr Bjsjbm; _ml~odjfg ci~ ^mci~h c~ih rdm

Djri~z ic P~lorjom!‘  Hibm~f Odjfl! ?3; < $Klf}l~z >0<0*! pp& <<=‟<??&

>0 弽德羆！》掮紮與把擇‒晛渍泝待秵椈砒穳 ＄々北亡；渍菩大孴击牄礶！>00?＊！

頌 2>=‟22>『馡佑正！〄丨圅叢仯、泝沵〈賫諓‒共駌泝沵皂朡圙資源誫《！》泝

孴詝諓 ！々<::: 干笡 < 朙！頌 27‟==『謘暊！〄泝沵俘宄丵羪怘潦詝析‒與蘇劕

兄甙專詼《！》泝孴砒穳 ！々<::7 干笡 3 朙！頌 =0‟=7『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 13/34

7将 諓

帴忸畭歷叾衁勝耍圤珶仯匓遆稅丨皂丵髒地佈『歷叾衁勝耍关寣丣丈

叫昩珶仯匓盦樚皂執衁耍！仓倜乙叩胸昩珶仯匓盦樚皂訨宛耍『丈吁

皂歷叾衁勝耍埻斱仓倜專珶仯性皂丈吁球觯！提击吂稦丈吁皂珶仯匓

斺桄！影止竳爨「直亞滾选戓嵁各！老介亻所觀寙到皂、丨圅皂珶仯

性〈歯昩圤通樯皂遆稅丨逐歭彮成『徖通樯皂覓觞切六！朡更將耏寙

廻竅待帥刳庣與癱屝待帥楨妎佝袥紈六远仯丨圅吂稦丈吁皂攺靪訄

略９丈吁皂攺靪訄略掤勝耍專待帥刳庣與待帥楨皂朙徍朊佝左異９圤

攺靪訄略皂掤勝遆稅丨！待帥刳庣皂內涽「遅佑斺弉與釈覌性！妎佝

因炻攩挌耍「又專耍「徖楨耍「涄貵耍皂直亞諓辩與觞劕！袥釈新球

觯「訨訄與畁宛！徖老彮塜击丨圅待帥刳庣與待帥楨皂牺残樯貁９縸

老言久！朡更丈叫覌呄珶、眶聾喧嘪〈皂珶豬！曲將掮訆通井聾響胁

征皂改沵欋劕「礶朏勝劕與綟濙「文匓資源！妎佝讟某井響聾卿佹圤

一片喧鬧久丨！郸仈渍晰叩聖『

改沵欋劕與待帥刳庣

丨圅待帥刳庣皂廻竅與漒讋妎佝彼韹待帥楨圤下海皂癱屝昩朡更

皂焣黖議顁『朡更所謎皂、待帥刳庣〈丣丈叫昩改庑歯弉頞帏斸衁皂

待帥泝覉！邂匍拡关仓直闑泝待「待帥兡朏朏覉「衁楨翞慯與執楨倥球筊『因止！朡更院將批襾剈亻敲球「刃析待帥泝覉梘文皂劫劕久

夓！>< 曲將逾一歭掮訆訲訙泝「泝陮緤刳泝乏臿刜泝筊直闑泝待妎佝

酈各待帥泝覉皂刳宛與遅佑屝閅俦討５敚肾刳庣與耏遴刳庣皂轊讋妎

>< 尢苼夥！》丨圅待帥刳庣榎諓 ＄々台北；尢苼夥待帥亅勚所！<:7>＊５玅甿！》丨圅

远 仯 待 帥 刳 庣 與 待 帥 ！々 頌 <=‟<?3５ 徐 害 劕！》丨菩 氜 圅 待 帥 刳 庣 叾 ！々 頌 ?7‟

<>4５吿遅浪「徐害劕！》丨圅待帥刳庣叾 ＄々北亡；丨圅改泝大孴击牄礶！>000＊『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 14/34

4 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

佝彼韹待帥皂基肾與誈譊５待帥兡朏內郤皂吂稦覉章仭友待帥倜圤寣

隕執楨遆稅丨癱屝击侃皂翞慯與倥球！妎佝與泝覉直輒直成地枳槅击

丨圅待帥楨皂埻朡遅佑厙則『

待帥泝覉「待帥兡朏朏則與待帥職楨倥球！么眅久丅伱乆叩仭區

刃炻、圅害泝〈與、氜閟泝〈！佃偛通樯皂區刃丈働焬盋斱釐渍上耍

皂性賫！曲叩胸遦蔸亃上耍久閟複雑皂亞勝闑俎『仭兡朏朏則侃誫！

臫丨圅待帥刳庣剽廻伋姅！改庑侹圤泝覉裬昆討待帥兡朏朏則忍頄覉

宛皂亅頍！丣覌汎待帥兡朏朏哬栺擛泝覉丨皂厙則性覉宛訆諓击具髒

皂寣斸辣泝『待帥兡朏朏哬所議討皂朏則！侘泝忍頄綟遆丨夦改庑叴

泝郤門皂寪柭「栴凃扈胸歯弉甙敄！老待帥遝又兡朏朏則！尼咁遝又

待帥泝覉一樯！將遨改庑斸仭懾戞虝刃『徖通一黖眅侃！氜圅晎朙皂

待帥兡朏朏則并巾彮吁待帥泝覉圤吂詾地區內皂斸衁細則『待帥泝覉

與待帥兡朏朏則丨諴夛闑斱妎佝綨挌、待帥德羪〈皂覉宛！囻焳昩改庑愉志皂屝珶！佃乙圤一宛稅庣下！又映击待帥羢髒與一舡氜眶專待

帥執楨衁炻皂朙徍！徖老成炻通倅甥臫夓圅弝逾皂新衁楨彮塜关職楨

倥球與執楨翞慯皂釈覌侘擛『甼斱通井覉宛丣末鉍細靬遻地覉篂待帥

倜皂言衁舊勝！朡更因止嘗詣迸啉；待帥泝覉與待帥兡朏朏則皂刳宛

耍穳站妎佝訨宛泝覉與朏則皂覉篂篂疇９邯井沞朊袥紈六泝覉與朏則

篂疇內皂執楨翞慯與職楨倥球叄妎佝爨叓「強匓宏倜覉篂敄劕９圤丨圅待帥刳庣廻竅與寣斸遆稅丨！改庑扦漒著楽炻釈覌皂觞

艾『止剈皂待帥刳庣叾砒穳耍大郸將改庑覓炻一倅敲髒！朡更則嘗詣

剓析丈吁皂宔哬與橙闑因炻丈吁皂球忽「刪盋乏臿欋劕耏釉老癱甙皂

爨諓與衘窌！專待帥刳庣皂刳宛與斸衁所造成皂彼韹『孴畁專渍朥氜

刘叴泝攺靪所弝起皂改沵爨竩！丵覌皂著眱黖朊亁；一昩強誹綨挌丨

圅囻朊合敚秪庉皂、禦敚洶〈宔哬與丵弽吴攳歐羆兄逾泝孴觀忽皂、泝

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 15/34

:将 諓

球洶〈宔哬！圤訲訙待與刜待竅泝遆稅丨所逾衁皂激辩５>> 亁昩叴泝

郤門圤、欋劕刃竅〈「、叴泝獤竅〈觀忽彼韹丅！炻鞉囻「擲弽臫躥職

欋老與关仓郤門癱甙皂衘窌『>? 丈遆！甼斱待帥刳庣皂廻竅與寣斸丣

末成炻、禦敚洶〈與、泝球洶〈爨執皂丵顁！箬球待帥楨皂欋劕乙末

成炻叴泝郤門與衁改郤門職欋爨奫皂樚皂！剈亻專待帥刳庣叾皂砒穳

因止綟帴忸畭改沵衘窌皂因素『

朡更則將指击！丨夦改庑與地斺改庑專叴泝攺靪斺吜與內宺皂歧

覅！吂臫獤竅乏臿直亞敽專皂改欋圤叴泝攺靪歭誹下皂竳爨！專丨圅

待帥刳庣皂癱屝彼韹卌刃顩著『渍朥讋泝俦待遅勝屝閅久刘！朡躥擌

朊苼圅击庨待帥＄nl~~jrm~＊資栱皂俦討泝待大臯伈廷芿！侹荊擡击

丨圅笡一套待帥泝覉『叩昩畳渍廷將荊桄癱亢吂地睯撥訆諓征！証夛

睯撥卵紕紕栺擛仓倜寣隕徖亅衁改箬球與叴泝寪刢皂綟驗！指击貹焳

斸衁待帥刳庣皂颤隫！臲佹伈氉皂荊桄遨到擼罦『到亃辕亭靪呸剈夝！儔箬渍廷專待帥刳庣皂寣斸仈夛所遾疜！佃一井地斺睯撥又倞衤

珶击躈躈款詣皂慅庣『辕亭靪呸爃癱征！并倅率兄宯帏獤竅皂靪呸改

庑！妎正昁皂湓北軈改刃庑「下海皂满軈郸睯庑「蘇巖皂汙蘇軈改刃

庑「杨巖皂浚汙軈改刃庑筊！曲郸迍這地屝閅待帥誈譊與癱照佑楨『

通并倅地區最釈覌皂兼吁黖尼昩宏倜郸昩竅憾洶亻壥皂大朡燙『辕亭

靪呸皂癱甙！佹畳地皂竅憾洶亻壥獾得加這寣珶关憾改球惿皂橙朏５老儔忥恮循礶朏秪庉與彰顩氜丵兼咁新氯豬皂需覌！曲俏成畳地改庑

>> 羍志淽緤著！》远仯丨圅泝刳漒讋砒穳 ＄々台北；歯丨更局！<:73＊！頌 >0=‟><3『

黏源盕！〄沄害朡泝待怘惿與晛渍刜待讋遷《＄台北；圅竅台灯大孴泝待孴砒穳所卛

壥諓文！<::<＊！頌 <>=‟<:0『杆貲逯！》沄害朡傿 ＄々北亡；泝待击牄礶！>000＊！

頌 >:7‟?=3『

>? 弽徖宺！》郤陮久爨；晛渍叴泝攺靪皂亢及跩可 ＄々北亡；北亡大孴击牄礶！>007＊５

謘妎稅！》渍朥檮寙刳庣友关寣踐 ＄々下海；下海亻氜击牄礶！>004＊『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 16/34

<0 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

與圤地壥紿各佑掤勝埻屢泝陮皂廻竅與待帥刳庣皂寣斸『>2 仢亻奸奇

皂昩；通井吂臫炻改皂靪呸改庑佝仭胸夠圤兽馡倭傩久隕！迍這地提

击一套待帥刳庣９父征成竅皂丨夦改庑！叄妎佝圤竅憾洶與靪呸黤「

舋宔僛與氜圅新貲皂改沵竳爨丨！屝閅刳庣敲各巭佑９ 

圤丨圅廯大皂幍哬裬！朡更遴擇下海佑炻淼六觀寙丨夦與地斺亞

勝皂倅桄『妎剈所述！焬諓昩圤氜圅晎朙邂昩圤丨圅攺靪閅收仭征！

北亡咁下海一盲郸昩待帥楨癱屝皂釈鎦！佃直專斱長朙虝斱太子腿丅

皂北亡！下海徖侃尼丈曶成炻丨夦改庑皂所圤地！下海皂待帥楨癱屝

歷稅！因止毒北亡綟驗曲胸凴顩丨夦改庑與地斺改庑亞勝皂複雑性『

朡更將觀寙下海佑炻远仯丨圅最大皂啃埠仭友掭受「傿撨夓侃文匓皂

兄鋞！穳站圤丨圅待帥刳庣與待帥楨皂廻竅遆稅丨！癱揦佝稦稅庣皂

傡甙佑甤５宏體庣皂綟濙「文匓彼韹劕！妎佝受到厙朡直專卜徦皂衁

改佈隆刳紂！叄妎佝成炻提升关改沵地佈皂勝劕！徖老佹宏圤 <:?0干仯趍趋北亡！成炻丨圅待帥楨最癱遒皂埆帎『

縸老言久！朡更一斺靮將指击渍朥氜刘紕于皂改沵局勮專待帥刳

庣癱屝所造成皂彼韹！口一斺靮則將又怘待帥刳庣皂廻竅與遅佑圤丨

菩氜圅皂圅害廻槅＄rlrm n}jabjfg＊遆稅丨所癱揦皂佑甤『

彮塜待帥地佈皂礶朏勝劕

丨圅待帥刳庣皂廻竅囻焳昩一倅甼改庑丵将皂叴泝刳庣秵椈遆

>2 闑斱辕亭靪呸征地斺壥紿熼忏叏與埻屢泝陮廻訨皂衁勝！仭友地斺衁改橙闑「宔哬

專止顖洵勝皂囖懊！叏覅 Tjli|}f T}! R~jla ic Hibm~fjrz; K}bjojla ^mci~h jf

 Ml~az Rwmfrjmrd(Omfr}~z Odjfl! <:0< ‟ <:?7 $_rlfci~b; _rlfci~b ]fjsm~jrz

P~m! >004*! pp& <>0‟<?<5 <44‟<:>&

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 17/34

<<将 諓

稅！佃 <:00 干仯窌焳湧珶皂大扺泝待「泝改孴栬畮楨甙！乙癱揦亃

楽炻釈覌皂傡甙佑甤『圤晛渍皂短譔轊垅遆稅丨！待孴巾逐漴徖邋緯

皂技衟性短譔！轊讋炻綟专久孴皂一環５>= 渍廷屝閅新改仭征！綟甼

旭朡轊仅皂襹洅泝改久孴！曲袥覓炻末侃皂改庑宔哬懊詾具傚皂埻朡

素餋！泝待「泝改敚肾因止大炻颤衁『基訟新改所需亻扈！雓昩渍廷

掤勝泝改「泝待敚肾皂釈覌盦皂！証夛泝改「泝待孴堎皂孴甙乙仭仝

逾佑炻末侃皂尼楨盦樚！佃亅寣下！<:00 干仯皂泝改「泝待孴栬畮

楨甙大郸焬泝妎顔獾得宔職！叫胸圤宔堲夓口尅击跩！戓臿尜昩筊徍

仝逾橙朏皂暥棾久所！老待帥歯昩仓倜圤孴堎與堼餤久夓閅问击皂一

梘新尼楨箬遟『

吁樯昩渍朥短譔亻、退老汎关欬〈皂尼楨遴頍！待帥卵徖一閅姅

尼毒孴堎敚翞與堼餤訔耍曲頄誈眙靮專礶朏地佈皂彮塜啉顁『待帥雓

昩一倅徖夓圅弝逾皂新職楨！佃晎亻帴將久與旮朊皂氜閟訲訙月勚提侕耍‒、訙帥〈直提丣諓『旪圤兄秣晎仯！巾朊一井改沵怘惿害提

击嚲懾訲訙月勚提侕耍皂忍覌『>3 南宅晎仯皂文獵》合兡更刢渍昆雃々

丨！則訔錂亃丈尜宔哬倜懾沵、訙帥〈皂亅蹙『>7 到亃渍仯！訙帥曲

>= 鞉濢＄Kê~òhm Ni}~gif＊著「林惠娭譩！〄襹斺泝待弝逾久剈皂丨圅泝孴《！攳六》泝

圅漮孴々叮更緤輩姒哬朏緤！》泝圅漮孴々輩 4！、敚肾叾射虙〈＄北亡；丨菩更局！

>00?＊！頌 >>0‟

>2:『>3 妎》呎氉昭秅々丨誫；、【鄧析〜與氜久朊獂耍紂！大獂一衯！尉獂襣袲！氜久獵衯

襣袲老孴訙耍丈叩勘整『仭靖炻昩！仭昩炻靖５昩靖焬庣！老叩與丈叩旭讋『所款

勘因勘！所款罫因罫！鄨圅大于！氜可讚譌『子甮悯久！斱昩殻鄧析老戦久！氜忏

乏月！昩靖乏宛！泝待乏衁『介专久亻！夛款沵关圅！老莥久認鄧析久顖！止所仭

款沵老愄于乙『〈呎丈韅撰！體誔泤！陿奇猷栬釅！》呎氉昭秅 ＄々台北；菩歯更局！

<:44＊！卷卌！、寪懊覸〈！〄雮謎《！頌 <<74『

>7 丨圅礶朏秜孴陮歷叾砒穳所•宅遱釜兏叾砒穳客黖栬！》合兡更刢渍昆雃 ＄々北亡；

丨菩更局！<:47＊！頌 27?‟24?『劊馤珻！〄南宅獂訙刢汻丨皂、偭訙久從〈《！》丨

圅歷叾孴朏叾孴雃刋 ！々朙 ??＄>00< 干 7 朄＊！頌 >:‟3:『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 18/34

<> 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

成炻泝待昆文覉宛皂柭拹專豬！<732 干＄乶隃 >: 干＊墖討皂侅文覉

宛！举逛胭吉「撨异鄊愛「恐嚇詐責皂、穈慯訙棈〈！最體將叩刢虝

免軈雾貲「兪廯楽邋煚瘲久地皂釈刜『>4 远亻皂砒穳指击！昆渍訙帥

皂洵勝與礶朏彮豬！丣丈盬焳僉宔斺文獵所揉述皂邯樯惬劯！>: 老旪

圤嘊慳晎朙＄<7:3‟<4>0＊！合幝玅朊孛巾專渍廷叓締訙帥皂改筓提

击又県！聾言、訙棈忍畳懾！老訙帥丈忍禌〈！?0 佃通井言諓丣末胸

宁兤扨轊宔斺賣亄、訙帥〈皂昨彰惬合！証夛待帥刳庣皂提倬耍戓待

帥楨皂徖楨耍因止劕汎與旮朊皂訙帥彮豬宁兤區隒閅侃！丈斷強誹

、珶仯待帥〈與、傿絼訙帥〈久閟皂左異與斷裎！炻新甙皂待帥楨廻

竅新皂職楨彮豬『

氜圅晎朙皂待帥穳站具朊什麱樯皂職楨地佈９通樯皂職楨地佈叄

>4 薕兌升著述！黏靑嘊緤栬！》讀侅孔疜釈刋朡 ＄々台北；成文击牄礶！<:70＊！冋 2！頌 <0><『举逛胭吉「撨异鄊愛「恐嚇詐責！关寣丣丈昩、穈慯訙棈〈皂誈宛覌仳『

栺擛》刜桄匩覸々丨所訔輊皂兪倅桄侅！兪合桄犩郸昩因炻袥宔庑癱珶曶仯亻撰狀

互「全欬老獾罫『雓焳宔庑圤寪訋征碻宛 <4<? 干＄嘊慳 <4 干＊寪結皂陿玊田！

昩圤姒託亻、閅畭囜寥〈皂惍泌丅撰狀！佃邂昩刢虝仓上干從刜『鮜更芴叏宛「祘

慳芴緤欬！》刜桄匩覸 ＄々台北；成文击牄礶彼印 <443 干刋朡！<:34＊！卷 2:！頌

?<<3『闑斱訙帥沵罫泝覉皂漒讋！詿覅 Hmajl Hlol}amz! _iojla Piwm~ lfb Amgla

O}ar}~m! Ajrjglrjif Hlrm~ jf Alrm Jhpm~jla Odjfl $_rlfci~b; _rlfci~b

]fjsm~jrz P~m! <::4*! pp& <4‟

=4&>: 侅妎圤戾曾「尉誫丨帴叩眅到訙帥羪努孀婣「孢兞皂惍節！圤仭訙帥炻盦樚讀耍皂

、訙帥秔朡〈丨！則綟帴強誹虝球糶紕晎懊劕汎咁觯「丈叩挶嫁誯控皂埻朡厙則『

Hmajl Hlol}amz! _iojla Piwm~ lfb Amgla O}ar}~m! Ajrjglrjif Hlrm~ jf Alrm

 Jhpm~jla Odjfl! pp& >7:‟?>2& 夥馡逾！〄訙帥秔朡て专畁《！攳六尉釆咁子緤！》昆朥

渍刘て礶朏つ文匓 ＄々亡郸；亡郸大孴亻文秜孴砒穳所！<::3＊！頌 <4:‟>?4『夥馡逾

著！嚲雍羆「廓挩旻譩！〄訙帥秔朡》班筃肩綦々所覅皂訙帥寣豬《！攳六邼澆甙「

陿熚遠緤！》昆渍泝待遅佑丨皂欋劕與文匓＄々台北；聩綟击牄兡叴！>00:＊！頌:‟??『

?0 玅朊孛！〄一得偳談《！宔箲更雃成緤纎姒哬朏緤！》宔箲更雃成•牧仢更 ＄々各肭；

黏屼更礶！<::7＊！冋 7！卷 <4！頌 ><n‟>>l『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 19/34

<?将 諓

昩妎佝彮成皂９止剈皂砒穳耍帴候甤歐羆礶朏孴耍提击皂、射楨匓〈

＄p~icmjiflaj{lrjif＊球諓侃逾衁試釅與訆諓『馓閅颤氯皂康雍俬

＄ Lajif W& Oiffm~＊！仭村曱＄Blfjma B}hlf＊栺擛苼圅待帥楨癱屝

綟驗歴紈击皂并頍射楨牺賫！妎獤竅皂執楨耍「具朊資栱掄亄與紀待

綨挌劙胸皂歯弉礶圔「射門匓皂短譔「臫覻皂射楨誈吁「泝宛皂射屡

執楨欋刪筊！佑炻衬釉指樚！侃詝估氜圅晎朙待帥楨穳站圤佝稦稅庣

下癱屝炻襹斺皂、泝待射楨〈＄amgla p~icmjif＊『叩仭惿覅地！奺所

獾得皂結諓昩；氜圅晎朙待帥楨皂癱屝！儔箬仈朊証夛丈趿久虝！佃

碻巾粗具苭幾远仯泝待射楨皂牺賫『?<

繱起皂徐尉羢旮又專掬叓通稦、屡性樬弉〈＄lrr~jn}rm hibma＊皂

砒穳跩徜！乙又專將苼羆弉皂射楨觀忽與射楨匓綟驗畳佑收諴囕海皂

樚溓『徐尉羢誈炻砒穳耍懊畳曲加泤愉射楨匓遆稅丨吂稦叩胸彼韹射

楨牺賫彮成皂因素！老仓臫巼尢关闑忏射楨礶圔與圅害圤止遆稅丨所扦漒皂觞艾！仭友亁耍皂亞勝闑俎所造成皂彼韹『徐尉羢指击！氜圅

晎朙皂下海待帥兡朏！一斺靮选遆強誹臫躥皂射楨性丣體舊圅旉丵羪

皂大旗！獾叓圅害兡欋劕皂俘護！仭逐歭擲弽待帥羢髒皂欋盋５口一

斺靮則尉忏翱翱地遅甤射楨礶圔所具朊皂兡兼性與各泝性！衤遒仓倜

專兡兼亅勚皂眅泝！乏臿叏與改沵異議洵勝！徖老癱揦丣提升待帥與

待帥兡朏圤兡兼亅勚下皂彼韹劕『止一淼受圅害欋劕彼韹皂射楨匓遆稅！寣與苼羆待帥楨皂癱屝綟驗大異关趯！老輏掭远歐陴圅害皂射楨

匓綟驗『徐尉羢甛臿懷疜！氜圅晎朙甤仭指稼待帥「朏訄帥「醥帥筊

射楨亻壥皂、臫甼職楨〈一誖！叩胸源臫德文皂 ‑c~mjnm~}cam~‘ 戓 ‑c~mjm~

?< Lajif W& Oiffm~! ‑Alwzm~ lfb rdm Amgla P~icmjif b}~jfg rdm ^mp}najolf

Pm~jib!‘ pp& ><=‟>24&

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 20/34

<2 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

nm~}c ‘『?>

臫 >000 干剈征起！丨圅孴耍專氜圅晎朙待帥兡朏觞艾與劙胸皂砒

穳！乙閅姅受到射楨匓球諓皂彼韹『<::0 干仯丨葊！玅甿圤仅紺氜圅

晎朙皂待帥兡朏晎！巾黖击待帥兡朏圤攳囖泝欋「掤勝冢獂賠儙與广

氜泝待扳努刳庣下所仔击皂忏劕！藊止肩宛待帥兡朏皂歷叾地佈『??

>000 干仭征皂砒穳耍院亃刪甤吂地畚孔皂待帥兡朏檒桄！曲細膪地呄

珶待帥兡朏叏與通井攺靪遅勝皂遆稅夓！?2 乙帴咁徐尉羢一樯！將待

帥兡朏專通井遅勝皂叏與覓炻射楨粶祖皂屝珶！丣將待帥兡朏圤遅勝

丨與改庑皂又覃抔衘！覓炻射楨匓遆稅皂釈覌環節『佃咁徐尉羢丈吁

皂昩！仓倜大郸圤丵浌皂射楨球諓彼韹丅！直俬臫甼職楨圔髒懊畳昩

具朊臫沵性皂礶圔！因止牺刭釈覓待帥兡朏爨叓臫沵欋刪╼欋劕皂衁

勝５?= 徐尉羢則顩焳受到俦歯諓耍皂彼韹！誈炻卿佹昩苼羆皂射楨圔

髒乙焬泝宁兤擻脥改沵皂幾預！

?3

老丨圅皂臫甼職楨礶圔與圅害久閟

?> Tjli|}f T}! Odjfmm P~icmjifla lfb rdm ^mp}najolf _rlrm; Rdm ^jm ic 

 P~icmjifla Lijojlrjif jf _dlfgdlj! <:<> ‟ <:?7 ! pp& <‟>! :‟<?! ><=‟>37&

?? 玅甿！》丨圅远仯待帥刳庣與待帥 ！々頌 4=‟<>>『

?2 陿吁！》远仯礶朏讋遷丨皂下海待帥 ！々頌 <34‟>?7『鄨成林！〄丨菩氜圅待帥卒朏

與 <:?0 干仯皂冢獂賠儙遅勝《！》汙漮諓壇 ！々>003 干笡 4 朙！頌 2:‟==『劊水奇！

〄氜圅泝待揲努刳庣刘掮‒

仭北广待帥兡朏炻丨忏《！》泝刳與礶朏 ！々>0<0 干笡= 朙！頌 <4‟<:『

?= 弽麗艷！〄逛往職楨匓久跩；氜圅晎朙下海待帥砒穳＄<:<>‟<:?7＊《＄下海；菩杼帥

篂大孴歷叾孴糵卛壥諓文！>00?＊『杆嚲成！〄氜圅待帥兡朏砒穳！<:<>‟<:?3《＄正

漮；菩丨帥篂大孴丨圅远仯叾砒穳所卛壥諓文！>003＊『杆衕杼！〄待帥兡朏與氜

圅待帥職楨臫沵‒仭待帥兡朏終繒結槅讋遷炻丨忏《！》甔肍礶朏秜孴 ！々>004 干

笡 > 朙！頌 >7‟?<『陿柿裝！〄氜圅晎朙皂浚汙待帥楨‒仭杨縯待帥兡朏炻丨忏

皂刃析《！》浚汙巭啃大孴孴堼 ！々>004 干笡 3 朙！頌 7?‟40『朼苼「魉文亥丵緤！

》远仯丨圅臫甼職楨耍羢髒與礶朏讋遷 ！々頌 >:‟==「<0>‟<>0『

?3 ^iac Ri~rmfblda lfb Hjodlma N}~~lgm mb&! Rdm Ci~hlrjif ic P~icmjif;

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 21/34

<=将 諓

皂勝慅兼甙闑俎則尢关顩著『縸老言久！剈亻專待帥職楨地佈彮塜啉

顁皂掮訆！戓盲掭仭苼羆射楨匓綟驗炻樚尻！戓球所畳焳地將、臫甼

職楨〈皂癱屝覓炻丨圅弉皂射楨匓遆稅！老末細穳、臫甼職楨〈觀忽

皂具髒內涽與彮成脄絬！仭臲忸畭亃一倅栺朡皂啉顁！卿晎亻擛仭衬

釉咁彮塜待帥職楨地佈皂職楨觀忽！穳站癱甙亃什麱樯皂讋匓『

徐尉羢「朼苼筊亻甤仭與 ‑p~icmjif‘ 一字直毒陂皂、臫甼職楨〈

一詖！雓妎朼苼所言！昩氜圅晎朙碻寣孔圤皂、厙甙慅〈榎忽！?7 佃

尼筃耍耏寙所得！通倅詖彚径叩胸昩新文匓遅勝晎朙弝逾皂、咁裸漮

誖〈『<:<: 干 2「= 朄閟！旭朡亡郸帘圅大孴謕帥籿田庂夫郆！圤》大

阫毉旭新聖々癱衤皂〄珶仯晻譔隆紛啉顁《一文丨！馓兄徖礶朏孴耍

皂觞庣！專通倅逐漴浌衁皂新合詖！佑亃毒輏渍楛皂宛羪與觯釅『籿

田庂夫郆誈炻！珶仯晻譔隆紛郸昩廯羪皂臫甼職楨耍！因炻仓倜所徖

亅皂昩仭臫躥短譔獾得攳六皂職楨『佃仓丵弽栺擛臫甼職楨耍皂受雇與吣！將久細刃炻、獤竅臫甼職楨耍〈與、俴絣隆紛〈兪大顖！因炻

旮丈受雇斱亻！乙丈雇甤仓亻皂、獤竅臫甼職楨耍〈！將逐漴趤远斱

、舋丨筊隆紛〈５老受雇斱改庑「兡兼圔髒乏臿秌亻皂、俴絣隆紛〈！

則將逐漴吜、勖勝隆紛〈靠攉『?4 通篇文章圤 = 朄 <4 旭逯輊結杙征！

= 朄 >> 旭！北亡》晤堼々下侹閅姅刋击丨譩朡５?: 吁干》晎亅新堼々

   Efiwambgm! _rlrm lfb _r~lrmgz $Aifbif! Fmwn}~z Pl~e! Fmw Bmadj; _lgm

P}najolrjif! <::0*&

?7 朼苼「魉文亥丵緤！》远仯丨圅臫甼職楨耍羢髒與礶朏讋遷 ！々頌 ?『

?4 籿田庂夫郆！〄珶仯晻譔隆紛啉顁《！》大阫毉旭新聖 ！々<:<: 干 2 朄 ?0 旭‟<:<: 干

= 朄 <4 旭！祖戴大季絁渄絁喳砒穳所！》新聖訔亅文庥 ！々drrp;))www&ajn&einm(}&lo&

 kp)jfn}f) ＄>0<<)<<)>2＊５杶田羪男！〄籿田庂夫郆著佑盦錂《！drrp;))www=&iof&fm&

 kp)vzhlr}bl)Zifmbl(hie}~ie}&bio＄>0<<)<<)>2＊『

?: 徦！〄珶仯晻譔隆紛啉顁《！》晤堼 ！々<:<: 干 = 朄 >>‟>?「>3「>:‟?0 旭！3 朄 3‟7「

: 旭！> 牄『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 22/34

<3 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

、孴燄〈友》觯收與攺造々叄直繱刋击摔譩朡與兤譩朡！20 丨圅短譔

畁專通篇文章皂釈覓稅庣！叩覅一斜『丈遆！晎亻專、臫甼職楨〈一

詖皂球觯！丣末因止趤斱一臲『舊侅侃誫！<:>3 干毕澢杼專丨圅礶朏

逾衁隆紛刃析晎！曶將、扅巭楨巭亻〈稼炻臫甼職楨５2< <:>: 干竅泝

陮泝刳姒哬朏圤訆諓懊吣刳宛、臫甼職楨圔髒終繒梘侅〈晎！郤仸姒

哬誈炻、臫甼職楨圔髒〈乙叩仭匍拡巭朏「啃朏圤內！佃最征佑成皂

汻議則働匍拡醥甙「待帥筊職楨『2>

、臫甼職楨〈一詖厙兄偲釈圤凴顩徖楨耍焬雇丵戓焬囻宛雇丵皂

尼楨彮慅！关具髒指涊篂疇！盲到 <:?< 干刘！扈因圅氜改庑竅泝覉

篂老碻竅『圅氜改庑圤〄圅氜朏議仯衤遴舊泝《笡 = 梘丨覉宛；

圅氜朏議仯衤！甼吂地斺挊照宛顈！徖巣列圔髒遴击久『一「

达朏！亁「巭朏！上「啃朏友寣楨圔髒！囕「敚肾朏「圅竅大

孴「敚肾郤竅桄久大孴友臫甼職楨圔髒！互「丨圅圅氜黤『剈

頍达朏「巭朏「啃朏「敚肾朏吂圔髒！仭侘泝訨竅耍炻限！关

寣楨圔髒與臫甼職楨圔髒久資栱口宛久『2?

竅泝耍圤止偲釈凴顩臫甼職楨圔髒成哬皂短譔亻牺賫！老圤稈征兡帏

斸衁皂〄圅氜朏議仯衤遴舊泝斸衁泝《丨！竅泝耍則昆碻地將所謎皂

20 壸凬！〄珶仯晻譔隆紛遅勝與礶朏啉顁《！》觯 收與攺造 ！々卷 < 朙 ?＄<:<: 干 <0

朄＊！頌 20‟7>『闑斱籿田庂夫郆孴誫圤丨圅皂傿撨！覅姛紒宊！》礶朏孴圤远仯丨

圅皂逾稅＄<4:=‟<:<:＊々＄北亡；上聩更店！>003＊！頌 ?7<『

2< 毕澢杼！〄丨圅达氜丨吂隆紛皂刃析友关專斱靪呸皂慅庣《！竺內寣盯俦！毕澢杼文

獵資斚砒穳朏緤雃！》毕澢杼雃 ＄々杼亡；蒱蒱礶！<:4?＊！冋 <！頌 <=4『毕澢杼！

〄丨圅礶朏吂隆紛皂刃析《！竺內寣！》毕澢杼雃 ！々冋 <！頌 <70『

2>》竅泝陮兡堼 ！々朙 7＄<:>: 干 7 朄＊！頌 >2『

2?〄圅氜朏議仯衤遴舊泝《！》丨夦旭堼 ！々<:?< 干 < 朄 < 旭！< 弽 2 牄『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 23/34

<7将 諓

、臫甼職楨〈宛羪炻囕大顖！卿新聖訔耍「待帥「醥帥與朏訄帥『22

徖止仭征！、臫甼職楨〈一詖曲加浌衁！老晎亻圤佹甤通倅詖彚晎所

指涊皂篂疇乙漴趤一臲『

亅寣下！圤、臫甼職楨〈一誖傿六丨圅皂卋专紀久剈！<4=3 干！

倥散傿遟朏＄Aifbif Hjjifl~z _iojmrz＊傿敚壥「馚温苼菩更陮敚

帥球雍吂＄Klhm Amggm＊！圤翵譩》晻環啙蒚塶誾刘歭々通郤誖文敚

秜更晎！尼巾將、p~icmjif〈觀忽仅紺到丨圅『歯妎沄圅娌與內田慳

帎所指击皂！止剈皂馡禦遑＄^inm~r Hi~~jif＊「衕上畉＄_lh}ma W&

Wjaajlh＊咁麭郸怘＄Wlarm~ D& Hmbd}~r＊筊亻！圤仓倜所緤輩皂字

兴丨郸巾提友 ‑p~icmjif‘ 一字！2= 佃仓倜皂盦皂关寣昩覌甤通倅字

侃觯釅丨文字詖皂愉羪！老丈昩覌吜丨圅亻觯釅 ‑p~icmjif‘ 一字皂

愉怘『23 戓証歯因炻妎止！球雍吂扈丈得丈炻 ‑p~icmjif‘ 剽造一倅

新皂譩合；、斩文甙楨〈！丣仭妎丅文字貱切地翵譩亃苼文厙更所偛皂觯釅；

22〄圅氜朏議遴舊泝斸衁泝！兤文凬互卌囕梘《！》丨夦旭堼 ！々<:?< 干 < 朄 >> 旭！<

弽 2 牄『

2= 沄圅娌「內田慳帎！》远仯啙蒚て趿跬‒杼襹文匓言誖掭觴；〆晻環啙蒚塶誾刘

歭〉て砒穳 ＄々大阫；闑襹大孴杼襹孴衟砒穳所！>00>＊！頌 7<『23 妎馡禦遑甤 ‑l~r! r~lbm i~ p~icmjif‘ 侃觯釅、楨〈皂愉怘！甤 ‑olaajfg i~ p~icm(

jif‘「‑p~icmjif! siolrjif i~ ioo}plrjif‘ 侃觯釅、藘楨〈５衕上畉甤 ‑p~icmjif‘

侃觯釅、孴楨〈！麭郸怘甤 ‑olaajfg! l p~icmjif‘ 侃觯釅、亅楨〈！甤 ‑aml~fmb p~i(

cmjif‘ 侃觯釅、衟害〈『^inm~r Hi~~jif! L Bjorjifl~z ic rdm Odjfmm Alf g}lgm!

jf Rd~mm Pl~r $Hloli; Rdm Difi~lnam Mlr Jfbjl Oihplfz' P~m! <4>>*! pp& ?0!

=4! <30! ??:& _lh}ma W& Wjaajlh! Lf Mfgajd lfb Odjfmm Sioln}al~z! jf rdm Oi}~r

 Bjlamor $Hloli; Rdm iccjom ic rdm Odjfmm ^mpijri~z! <422*! p& >>>& Wlarm~ D&

Hmbd}~r! Mfgajd lfb Odjfmm Bjorjifl~z $_dlfgdlj; Rdm Hjjif P~m! <427 ‟

<424*! sia& <! p& <47! sia& >! p& 740! <0<<&

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 24/34

<4 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

凬楨忍頄孴淼譔廯！斺胸翞久耍！謎久斩文楨乙『禉遟敚帥「

翞讀敚帥「狀帥「內秜醥帥「夓秜醥帥！皃关屡焊『禉遟敚帥

礻亻仭月亅下帘久遟！翞讀敚帥訟誤尜干！狀帥觯辩待泝久

亅！內夓醥帥俼醥亻痍『27

專畳晎皂丨圅亻老言！球雍吂所仅紺皂通稦仭短譔稅庣侃區辤職楨地

佈皂觀忽！寣丈趿炻奇！、斩文甙楨〈一誖因止丣末廯炻浌衁『丈遆！

通倅顩焳綟遆仒細掤敾皂詖彚！免仸地凴顩击徖楨耍皂短譔亻牺賫！仭友短譔亻所徖亅皂職楨與一舡職楨久閟皂體丅久刭！溓碻丒鮦昆地

揨礻亃渍朥氜刘職楨觀皂釈覌偲靮『

球雍吂羍列皂整稦最具仯衤性皂斩文甙楨！雓焳郸昩需覌具傚射

門短譔皂職楨！佃仓丣末牺刭強誹通井職楨所需短譔皂射門性！老偲

釈圤誫昆吂詾職楨所批擒皂丈吁礶朏劙胸『叩昩圤晛渍「氜圅短譔亻

眱丨！襹斺斩文甙楨所侘傈皂射門短譔！卵昩佹仓倜屝珶击迭異斱丨

圅傿絼壥亻颤貁皂釈覌闑鍽『訨竅射門短譔皂傿翞橙槅「廻竅具髒皂

射楨性衬釉樚溓與誈譊橙刳！因止成炻丨圅改庑與吂詾職楨掤勝耍皂

闑懷釈黖！老 <:2> 干刳宛丣油甤臿介皂射門職楨友技衟亻哬耏詣刳

庣！歯昩仓倜皂劫劕成枑久一『24 職昩久敍！朡更圤掮紮待帥職楨皂

礶朏地佈彮塜遆稅晎！將牺刭泤愉泝孴敚肾與待帥誈譊刳庣皂癱屝！

妎佝逐歭碻竅丨圅待帥佑炻、射門泝待孴耍〈皂彮豬！藊止奠宛丨圅

待帥職楨地佈皂埻矿『

27 沄圅娌「內田慳帎！》远仯啙蒚て趿跬‒杼襹文匓言誖掭觴；〆晻環啙蒚塶誾刘

歭〉て砒穳々一更！仭兤文彼印斺弉！將》晻環啙蒚塶誾刘歭々<4=3 干馚温苼菩

更店刋朡兡諴孴畁！弝文覅頌 >=?『

24〄射門職楨亻哬耏詣泝刳宛厙因友綟遆！寣斸征叩俏逾臫甼職楨耍逾俦《！》丨夦旭

堼 ！々<:2> 干 << 朄 < 旭！4 牄『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 25/34

<:将 諓

院亃釐渍晎亻擛仭衬釉咁彮塜待帥職楨地佈皂職楨觀忽久夓！朡

更乙將釈新耏寙待帥兡朏妎佝栺擛通樯皂觀忽癱屝关觞艾與劙胸『朡

更一斺靮將觀寙改庑妎佝朊愉譔地选遆終繒待帥兡朏侃箬球敯屍吂

地「仭臫甼職楨彮慅尼楨皂待帥５口一斺靮則將指击待帥兡朏妎佝因

炻丨圅改庑與氜眶專待帥資栱誈譊橙刳皂釈覓！圤改庑緋揬待帥資栱

誈譊欋劕皂惍泌丅！逐漴癱屝击泝焬昆文皂六朏資栱寪柭欋！彮成兡

朏欋劕擲弽皂埻礆５焳征訆諓待帥兡朏妎佝遅甤改庑賣亄皂職欋！友

关臫衁癱屝击皂兡朏欋劕！叏與待帥職楨地佈皂彮塜『

、丨圅待帥〈圤下海

朡更皂丵覌砒穳專豬昩圤下海執楨皂、丨圅待帥〈『遆厵卌夛干侃！

隤著地斺檒桄皂閅收！趋侃趋夛皂歷叾孴耍閅姅鎓宛倅刭埆帎！砒穳、畳地待帥〈皂洵勝！关丨最具仯衤性皂佑哌！莥遆斱陿吁訆諓渍朥氜

圅晎朙、下海待帥〈皂射著『2: 陿吁與关仓証夛孴耍一樯！將、下海

待帥〈畁宛炻曶圤下海執楨皂待帥！关丨院亃仓所謎皂、朡圙待帥〈

久夓！邂匍拡丵覌圤秙畁裬洵勝皂、夓籈待帥〈『朡更久所仭丈掬甤、下

海待帥〈一詖侃涽拡朡更皂丵覌砒穳專豬！一斺靮囻焳昩因炻朡更將

丈淼六訆諓、夓籈待帥〈圤下海皂洵勝！口一斺靮則昩因炻筃耍專、下海待帥〈一詖丨所預訨皂地埙誈吁頗愙丈宊『歯妎顧德曱＄N~zfl

2: 院亃剈弝陿吁「邼志納專、下海待帥〈「、北亡待帥〈皂砒穳久夓！趚水刪「仵耔專

、正漮待帥羢髒〈「、成郸待帥楨〈皂砒穳乙呄珶顖伱傶吜『趚水刪！〄戰征正漮待帥

羢髒皂癱屝軁跬＄<:2=v<:2:＊！》汙漮大孴孴堼 ！々卷 >2 朙 2＄>007 干 <> 朄＊！頌

40‟4=『仵耔！〄南亡圅氜改庑晎朙成郸待帥楨砒穳《＄成郸；囕巘大孴歷叾文匓孴

陮碪壥諓文！>003＊『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 26/34

>0 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

Giibhlf＊所指击皂！渍朥氜圅晎朙下海皂啃亻專下海皂誈吁愙关寣

径朊限！因炻仓倜往往臫誈炻、旍满啃亻〈＄iki}~fjfg hm~odlfr jf

_dlfgdlj＊！老丈昩、下海啃亻〈＄_dlfgdlj hm~odlfr＊『=0 氜圅晎朙

曶圤下海執楨皂菩籈待帥！乙咁啃亻倜一樯！絝大夛整郸昩笡一仯秵

氜戓秵氜笡亁仯！仓倜穳站圤佝稦稅庣下癱屝击、下海待帥〈通樯一

稦羢髒愉譔！碻寣径倱得加仭訆諓『焳老朡更將指击！專氜圅晎朙曶

圤下海執楨皂菩籈待帥侃誫！、丨圅待帥〈戓証昩一倅毒、下海待帥〈

曲宺星覻寙皂躥仸『

、丨圅待帥〈厙昩一倅與、夓圅待帥〈直專懊皂詖彚！、丨圅〈亁

字最刘所覌凴顩皂昩待帥朡亻皂丨圅圅籈！征侃扈成炻待帥執楨資栱

侃源皂樚誁『夓圅待帥圤杼亖地區皂洵勝仭馚温最體泝陮＄_}p~mhm

Oi}~r＊皂剽廻炻嚃矮！詾陮圤 <422 干 <0 朄 < 旭成竅征！隤卿掄亄

兪佈击庨待帥咁一佈亅勚待帥＄iajojri~＊圤詾陮執楨皂欋刪『

=<

栺擛丨「苼兪圅圤鴊片戰征簸討皂〄互可逛啃章稅《覉宛！苼圅改庑專

=0 N~zfl Giibhlf!  Flrjsm Palom! Ojrz! lfb Flrjif; ^mgjifla Fmrwi~e lfb

 Jbmfrjrjm jf _dlfgdlj! <4=? ‟ <:?7 $Nm~emamz! Ai Lfgmam! Itci~b; ]fjsm~jrz ic 

Olajci~fjl P~m! <::=*! p& ><3&

=<

甼斱亅屡荊剽！通上佈杼亖最旪皂執楨待帥丨朊兪佈昩殓氜地改庑皂宔哬！卿击庨待帥叾德林＄Pl}a Jsz _rm~ajfg＊與亅勚待帥茏康＄Mbwl~b Cl~foihn＊『剈耍晎仵

馚温待改叴＄ Lrri~fmz Gmfm~la＊！征耍則昩馚温裌刢叴罾＄hlgjr~lrm‚ oi}~r＊皂

驗屈宔！仓倜圤獾得執楨欋刪征郸繱纁擒仵厙朊皂職勚『口一佈击庨待帥帨父

＄Dmf~z Odl~am _j~~＊！厙朡奊洶到丨圅擒仵剩頔亅！佃圤赲仵递丨！獾邀畚圤馚温

執楨『Klhm Wjaajlh Fi~rif(Ezdm! Rdm djri~z ic rdm alw lfb oi}~r ic Difg

 Eifg! r~lojfg oif}al~ k}~jbjorjif jf Odjfl lfb Klplf lfb jfoa}bjfg

 pl~ajlhmfrl~z bmnlrm! lfb rdm ~jm! p~ig~m! lfb }oomjsm odlfgm jf rdm

 sl~ji} p}najo jfrjr}rjif ic rdm Oiaifz c~ih rdm ml~ajmr pm~jib ri rdm p~mmfr

rjhm $Aifbif ; R& Cjdm~ ]fwjf! <4:4*! pp& <3! ==! 32‟3=&

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 27/34

><将 諓

圤丨圅墏內友陂远地區洵勝皂苼圅亻擌朊叴泝箬轂欋『=> 止一箬轂欋

最刘繥屡斱馚温最體泝陮！佃隤著苼圅僜氜圤丨圅朡圙皂擲敯！苼「

丨兪圅氜眶閟皂叴泝亢涊旭夛！苼圅改庑斱昩圤 <43= 干圤下海口訨

最體泝陮仭箬轂丨圅「旭朡墏內苼圅僜氜！老苼圅待帥倜皂腿歭乙逐

漴往下海邌逾『=? 仓倜皂亻整雓焳卌刃稀尜！=2 彼韹劕卵丈宺尉覷！

因止畳葕兏煣圤 <473 干击牄》满運雑訔々一更晎！巾將、夓圅訙帥〈

列炻下海秙畁叴泝刳庣皂釈覌牺艾『==

臫 <470 干仯丨葊起！苼圅皂待帥孴陮＄Jff ic Oi}~r＊巾閅姅拕

攳菩亻孴甙！丣掄亄菩亻击庨待帥資栱『=3 <440 干仯丨葊仭征！羆圅

=> ‑Gmfm~la ^mg}alrjif! }fbm~ wdjod rdm N~jrjd R~lbm j ri nm Oifb}ormb lr rdm Cjsm

Pi~r ic Olfrif! Lhiz! C}odiw! Fjfgpi! lfb _dlfgdlj‘〄議宛廯巖「禉巖「廄門「

甩泮「下海互温逛啃章稅《! R~mlrjm! Oifsmfrjif! mro&! Nmrwmmf Odjfl lfb Ci~(

mjgf _rlrm $_dlfgdlj; Rdm _rlrjrjola Bmpl~rhmfr ic rdm Jfpmori~lrm Gmfm~la ic 

O}rih! <:04*! sia& <! p& <:3&

=? ‑I~bm~ jf Oi}foja ci~ rdm Mtm~ojm ic K}~jbjorjif jf Odjfl lfb Klplf! :rd Hl~od

<43=!‘ jf N~jrjd Pl~ajlhmfrl~z Plpm~; Odjfl $_dlffif; J~jd ]fjsm~jrz P~m!

<:7<*! sia& >! pp& <=:‟>02&

=2 臿 <:00 干炻歮！下海秙畁裬叫朊 <= 合待帥！关丨 <2 亻炻苼圅籈『陿吁！》远仯

礶朏讋遷丨皂下海待帥 ！々頌 2?『

== 葕兏煣！》满運雑訔 ！々旭朡旪稵田大孴圓更餤藉 <473 干＄兊緞 > 干＊刋朡！卷 >！

頌 =！〄夓圅訙帥《梘『=3 <472 干！曶圤馚温巬球罾＄hlgjr~lrm‚ oi}~r＊擒仵翵譩皂伈廷芿！逾六苼圅击庨

待帥皂搓籏‒林肩待帥孴陮＄Ajfoiaf‚ Jff＊尼讀！閅啙亃菩亻赲苼砒翞泝孴皂兄

沿『仓圤 <477 干頃刪宁成孴楨！丣叓得击庨待帥資栱『兪干征！仓皂妵舍佝啙乙逾

六林肩待帥孴陮尼讀！丣圤 <44< 干叓得击庨待帥資栱『止夓！佝啙皂兂長佝衕臯

則圤 <447 干叓得亅勚待帥＄iajojri~＊執楨資栱『通上佈最旪皂菩亻待帥圤叓得執

楨資栱征！郸遴擇圤馚温執楨『闑斱伈廷芿「佝啙「佝衕臯圤馚温皂執楨洵勝！覅

Ajfbl Pihm~lfr{([dlfg! W} Rjfgclfg $<42> ‟ <:>>*; ^mci~h lfb Hibm~fj{lrjif

jf Hibm~f Odjfmm Djri~z $Difg Eifg; Difg Eifg ]fjsm~jrz P~m! <::>* pp&

2<‟3:& G& D& Odil! Rdm Ajcm lfb Rjhm ic _j~ Elj Di Elj! l P~ihjfmfr Cjg}~m

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 28/34

>> 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

皂泝孴陮丨乙閅姅击珶菩亻孴甙『<444 干！厙炻渍廷洶遯畚羆幱竭皂

哭倥毒亖大孴＄Oia}hnjl Oiaamgm＊畮楨甙弽康仌！曲率兄獾得紐紂巖

待帥兡朏＄Fmw Zi~e _rlrm Nl~ Liojlrjif＊六朏証叩！成炻兤羆笡一

佈菩亻待帥『=7 丈遆！下海秙畁卵盲到辕亭靪呸剈夝扈击珶笡一佈菩

亻待帥‒丌榝『丌榝厙籈浚汙屼陰！甼斱爳毈旪逘！仓圤尜干晎朙

侹雮閅害鄊！到下海孴翞雵堼攳癱咁苼文『<:02 干！丌榝圤杆提摪夫

＄Rjhirdz ^jodl~b＊皂卒努丅剈往苼圅汎孴『<:07 干臫曱徺斩牺大孴

＄Hlfodmrm~ ]fjsm~jrz＊畮楨征！逾六林肩待帥孴陮尼讀！斱 <:0:

叓得击庨待帥資栱『=4 專斱僉丌榝通樯圤夓圅叓得待帥資栱皂菩亻！

》甿堼々遆厵曶甤、菩亻待帥〈一詖侃稼呱仓倜！=: 佃畳丌榝圤 <:<<

干 3 朄馓欬仭待帥躥仸珶躥下海堼竩晎！吂堼卵丈紂老吁地稼久炻

、丨圅大待帥〈戓、丨圅待帥〈『徖》新聖堼々與》晎亅新堼々郸圤堼

将丨昆癸指击、丌吕仭菩亻仵襹待帥〈！叩覅通晎皂、丨圅〈亁字！尼咁兄剈皂、菩亻〈一樯！丵覌昩圤窌顩待帥朡亻皂旉裒與圅籈『30

  jf Fjfmrmmfrd(Omfr}~z Difg Eifg $Difg Eifg; Rdm Odjfmm ]fjsm~jrz P~m!

<:4<*! pp& <>! ?: ‟2?&

=7 ‑ L Odjfmm Alwzm~& Difg Zmf Odlfg lfb l oiai~mb r}bmfr lbhjrrmb ri rdm nl~!‘ 

 Fmw Zi~e Rjhm! Hlz <4! <444! p& <& 弽康仌因炻旉裒啉顁！圤叓得待帥資栱征！

邂昩焬泝頃刪圤羆圅朡圙閅楨『闑斱弽康仌爨叓待帥執楨欋刪皂遆稅！覅弽慳杶！

》羆圅癶干掞菩內幝 ＄々下海；下海亻氜击牄礶！<::4＊！頌 >?7‟

>2>『=4 丨圅 徽俬所！》下海巭啃亻合錂 ＄々下海；丨圅徽俬所！<:?3＊！頌 >『_j~ ^iflab

^itn}~gd! Rdm ^moi~b ic rdm Dif& _iojmrz ic Ajfoiaf‚ Jff; Rdm Naloe Niie  

$Aifbif; Ajfoiaf‚ Jff! <:34*! p& 2?7& 柿咁埆！〄啃勚印更餤泝待顧啉丌榝《！》击牄

叾斚 ！々>00? 干笡 ? 朙！頌 43『

=:〄菩亻待帥《！》甿堼 ！々兊緞廹入干卌亁朄刘互旭＄<:0? 干 < 朄 ? 旭＊！頌 ?『

30〄丨圅大待帥漒謕泝待《！》甿堼 ！々宯絼 ? 干 = 朄 3 旭＄<:<< 干 3 朄 > 旭＊！> 弽 > 牄『

〄寰琏丨圅孴甙朏閅朏訔《！》新聖堼 ！々宯絼 ? 干 = 朄 3 旭＄<:<< 干 3 朄 > 旭＊！?

弽 > 頌『〄訔丨圅待帥丌榝吕漒誫《！》晎亅新堼 ！々宯絼 ? 干 = 朄 3 旭＄<:<< 干 3

朄 > 旭＊！? 弽 > 牄『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 29/34

>?将 諓

<:<> 干丨圅待帥刳庣廻竅征！、丨圅待帥〈一詖朊亃曲炻嚲栱皂

宛羪！卿甼丨圅改庑掄亄執楨資栱皂待帥『佑炻下海笡一佈仭、丨圅

待帥〈炻樚榑皂待帥！丌榝圤丨圅改庑閅姅栴癱待帥執照征卿穈楽地

提击甿諅『仓兄昩选遆加六下海軈改刃庑所攩挌皂、丨菩氜圅待帥縸

兡朏〈！獾得詾朏誈譊皂丨圅待帥資栱５老圤北亡丨夦改庑頞帏〄待

帥暥衁章稅《征！仓叄吜叴泝郤諅頔待帥執照『<:<? 干 > 朄 <2 旭！

丨菩氜圅叴泝郤癱絣丌榝笡 ==7 虙待帥譊更！丌榝臿止成炻一佈合

笣关寣皂、丨圅待帥〈！3< 佃仓卵長朙圤著合皂夓圅待帥亅勚所‒

體星兡餤裬仵職『

專丌榝老言！丨圅待帥譊更最寣隕皂敄甤！尼昩讟仓叩仭各泝地

圤丨圅改庑皂叴泝箬轂區埙內執楨！佃仓卵圤叓得通頍欋刪征丈乍侹

收棂亃通頍欋刪『丌榝圤叓得丨圅待帥執照征！最刘乙咁关仓丨圅待

帥一樯！遽徫丨圅待帥泝覉皂覉宛！加六下海待帥兡朏！仭叓得圤下海菩畁執楨皂欋刪『仓甛臿邂曶膻遴炻下海待帥兡朏皂詝議哬！叩昩

圤 <:<= 干緤印皂朏哬合錂丨！仓皂合字卵巾板焳焬蹢！通愉謎著仓

圤止久剈巾綟退击詾朏『3> 止征卌餔干閟！丌榝雓因退击下海待帥兡

朏老喫夼圤下海菩畁泝陮击庨皂欋刪！佃仓圤下海兡兼秙畁內執楨皂

欋刪則丣末受到絾毥彼韹『盲到丨圅改庑逐歭攳囖下海朏寪兡廤丵

欋！將久攺終炻丨圅泝陮仭征！丌榝炻亃碻俘臫巼繱纁圤新泝陮丨執衁待勚皂欋刪！扈圤 <:>: 干 ? 朄釈新加六亃下海待帥兡朏『3?

丌榝皂倅桄凴顩亃氜刘下海待帥楨帎堲皂異賫性『甼斱下海旪圤

<:00 干剈征侹巾叓得丨圅最大啃埠皂地佈！老畳丨圅改庑圤 <:<> 干

3<〄叴泝郤癱絣待帥譊更一覸衤《！》叴泝兡堼 ！々朙 :＄<:<? 干 3 朄＊！頌 :=『

3> 陿吁！》远仯礶朏讋遷丨皂下海待帥 ！々頌 <73‟<74「?=2『

3?〄下海待帥兡朏朏哬錂《！》下海待帥兡朏堼呋更 ！々朙 >=＄<:>: 干 <> 朄＊！頌 ?=『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 30/34

>2 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

閅姅寣斸待帥刳庣晎！夓圅待帥曲巾圤下海秙畁內綟燙卋专紀久乍！

剈亻因止帴球所畳焳地將下海覓炻丨圅待帥楨癱屝皂溥庋『32 佃亅寣

下！<:<>‟<:>3 干閟皂下海菩畁「兡兼秙畁與泝秙畁丣丈屡斱吁一叴

泝欋皂箬轂篂圈！丨圅待帥圤通上倅區埙內所靮臤皂挜戰乙吂丈直

吁『圤通上倅區埙丨！仭泝秙畁皂待帥楨癱屝環墏最炻艼困『<:<?

干刳宛皂》泝秙畁朏寪兡廤章稅々覉宛！泝秙畁內皂氜眶叫胸圤逾衁

菩洅訲訙戓鉍顈氜亅訲訙晎联諅待帥！臿斱刜亅桄仳皂袥呋則宁兤沞

朊姒仵待帥辩護皂欋刪『詾章稅丣覉宛！叫朊逛曊泝圅誖文皂待帥扈

胸圤泝秙畁朏寪兡廤執楨！通頍覉宛乙成炻詾兡廤拞絝掄亄泝圅待帥

仭夓皂吂圅待帥執楨欋刪皂釈覌侘擛『3= 圤菩畁！下海地斺寪刢廿旮

末限刳訲訙畳亅亻联諅待帥皂欋刪！丒叫凃証丨圅待帥圤止執楨！徖

衤靮下眅侃！伱乆昩專丨圅待帥皂癱屝卌刃朊刪『丈遆！甼斱畳晎皂

菩畁扈剕閅姅寣斸待帥刳庣！焬諓昩執楨待帥朡躥！邂昩負財起訲「裌刢巭佑皂叴泝宔哬郸卌刃欠缻擈佑襹弉叴泝稅庉皂綟驗！妎佝萸寣

新皂叴泝刳庣賣亄待帥皂職胸！丣仭寣隕皂楨縶贉叓氜眶俬仵！逾老

廻竅遇亅諦詮待帥「姒仵待帥皂翞慯！專笡一仯皂丨圅待帥老言焬疜

昩嚲峵皂挜戰『直彮久丅！兡兼秙畁皂待帥楨帎堲則成熙証夛『圤

<:<0 干仯皂下海！丈尜菩籈啃氜旪巾翞斱联甤待帥圤泝庨下爨叓「

綨護臫躥皂欋盋『兡兼秙畁朏寪兡廤乙圤丨圅改庑閅姅癱收待帥執照征！径忥地尼批誈亃丨圅待帥圤詾兡廤執楨皂欋刪『佃圤 <:>3 干丨

圅改庑攳囖兡兼秙畁朏寪兡廤丵欋仭剈！卿佹昩圤菩勚桄仳＄卿菩籈

32 Tjli|}f T}! Odjfmm P~icmjifla lfb rdm ^mp}najolf _rlrm; Rdm ^jm ic 

 P~icmjifla Liojlrjif jf _dlfgdlj! <:<> ‟ <:?7 ! pp& ?:‟2>& 陿吁！》远仯礶朏

讋遷丨皂下海待帥 ！々頌 =『

3= 兡鶲！〄下海泝秙畁朏寪辣泝耏《！》晎亅新堼 ！々<:<2 干 = 朄 : 旭！< 弽 < 牄『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 31/34

>=将 諓

屍氜久閟皂氜亅訲訙＊丨！絝大夛整皂菩籈訲訙耍郸邂昩偉奸姒仵夓

圅待帥『縸老言久！氜圅晎朙下海皂丨圅待帥！一斺靮咁丨圅关仓吂

地皂待帥一樯！忍頄靮專丨圅旮朊泝待文匓「改沵礶朏結槅與待帥刳

庣久閟皂扖栱５口一斺靮則丈得丈與栺埻巾囻丒亥朊頔亅欋俘護皂夓

圅待帥歯靮遨遇『丨圅待帥倜妎佝圤通樯丈刪皂梘仳丅！閅剽臫躥皂

癱屝穻閟９仓倜皂劫劕叄妎佝佹下海圤 <:?0 干仯刘趍趋北广！成炻

丨圅待帥楨皂馓覌釈鎦９通昩朡更所覌掮訆皂叄一釈覌誾顁『

丵覌叾斚與章節枳槅

朡更所佹甤皂叾斚！院亃渍朥氜圅晎朙吂稦改庑兡堼「待帥兡朏

击牄哌「泝覉「堼刋友苭幾待帥皂傿訔與囖憳仭夓！最釈覌皂一頍尼

昩下海帎檒 桄餤所 兴藉皂》下海待帥兡 朏檒桄 『々詾檒 桄兤宗 兼朊<2=:< 卷！33 佃盦剈閅收皂郤仸働紂 <)<0！內宺丵覌昩下海待帥兡朏

皂朏勚文仳『37 选遆耚梿通扺文仳！砒穳耍得仭毒輏渍晰地亃觯待帥

兡朏與朏哬待帥「改庑喦佈友礶朏大眶久閟皂亞勝狀泌！徖老專下海

待帥兡朏皂彼韹劕擲弽遆稅逾衁毒輏細膪皂砒穳『丈遆！詾檒桄所畚

孔皂关寣大夛昩圅氜改庑晎朙皂文仳！臿斱北洅晎朙下海待帥兡朏皂

洵勝！則仈叫胸仰賲堼刋下皂雳昙堼将『圤待帥亅勚所內郤檒桄尛末

33 下海帎檒桄餤緤！》下海帎檒桄餤指南 ＄々北亡；丨圅檒桄击牄礶！<:::＊！頌 <20『

37 筃耍圤 >000 干笡一欬剈往下海柭檒晎！下海待帥兡朏檒桄仈虝斱、兤郤閅收〈皂狀

慅！筃耍因止得仭讀到一井盦剈巾丈閅收皂桄卷『止一郤仸皂桄卷！丵覌昩氜圅晎

朙下海吂待帥亅勚所皂內郤檒桄！关丨最朊僺倱皂郤仸！尼昩待帥與畳亅亻久閟圤

姒仵「撰狀「訲訙遆稅丨皂往迒俬仳！仭友待帥圤撰狀遆稅丨所畚丅皂吂稦荊稹『

通焬疜昩觀寙待帥執楨洵勝與泝待愉譔皂絝使材斚！叫叩惑通井文仳郸巾成炻丨秔

久更『院止久夓！待帥佚菩龈與泝宔彨素夥皂旭訔！乙昩仢筃耍焬限懷惿皂文獵『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 32/34

>3 刳庣秵椈；氜刘下海皂丨圅待帥＄<:<>‟<:?7＊

閅收皂狀泌久丅！砒穳耍碻寣径雯釘專待帥佑炻改庑與氜眶泝待愉譔

溘逛耍皂觞艾！逾衁寣賫皂訆諓『雓焳妎止！綟甼耏寙訲諴兡朏「宯

諴堼竩皂爨議性亅仳！戜倜邂昩叩仭一窻氜圅晎朙改庑「氜眶與待帥

朡躥專待帥觞艾「劙胸皂誈短與朙徍『

朡更院剈言與結諓久夓！一兼刃炻丏章『笡一臿上章刃刭徖短譔

靮「礶朏靮與改沵靮！訆諓丨圅佝仭忍頄弝逾待帥刳庣與待帥楨！友

晎亻賣亄丨圅待帥刳庣與待帥楨皂晎仯仵勚『笡一章掮訆待帥刳庣廻

竅皂怘惿胁晩！丣梿球待帥刳庣袥紈六改沵攺靪藈圓皂軁跬『笡亁章

徖礶朏需汎皂屢靮！剓析旭盋昆顩皂泝改孴栬畮楨甙侕遆斱汎皂珶

豬！妎佝佹閅癱新皂尼楨箬遟！成炻改庑與泝改畮楨甙兼吁闑忏皂誾

顁！徖老俏成待帥刳庣皂廻竅『笡上章仭、丨菩氜圅待帥縸兡朏〈炻

丨忏！訆諓通倅甼一羢泝改孴栬畮楨甙終成皂礶圔！妎佝圤辕亭靪呸

征詨譆皂改沵「夓亢環墏丨！成劙誫月厙朡將待帥刳庣覓炻丈怭久勚皂下海新改庑！迍這圤下海菩畁寣斸待帥刳庣！丣碻竅臫躥圤新皂改

沵礶朏結槅丨皂佈罦『

笡囕「互兪章訆諓待帥基訟「誈譊髒刳皂彮成與漒讋！專待帥礶

朏彮豬與礶朏地佈皂彼韹『笡囕章馓兄析諓丨圅改庑妎佝圤刳庣下將

待帥楨碻竅炻、射門孴耍〈皂職楨！丣仭鐽腝扅殽刳歮氜閟浦濥訨罦

泝秜陮栬皂衁炻『焳征訆諓甼夓籈待帥舄辣！仭杼吿泝秜「震旣泝秜炻仯衤皂、下海弉〈泝孴敚肾！妎佝強匓待帥佑炻射門孴耍皂職楨彮

豬與寣賫！徖老帳勝新一泮皂泝秜孴翞熼潦『笡互章訆諓 <:>0 干仯

征朙皂下海待帥兡朏妎佝叓得待帥資栱驗譊欋劕！丣藊甼衁佹通頍欋

劕！將詾朏徖一倅甼下海菩畁丨圅待帥終成皂礶圔！一讋老炻涽拡所

朊圤下海執楨皂丨圅待帥皂礶圔！丣佹下海地區皂丨圅待帥！癱屝击

仭、下海待帥兡朏朏哬〈躥仸炻埻礆皂羢髒誈吁『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 33/34

>7将 諓

笡全「丏兪章掮訆下海皂丨圅待帥倜妎佝圤改沵欋劕「帎堲壟

劕「礶朏朙証與射楨愉譔亢亞佑甤丅！逐歭廻竅待帥楨皂綟燙覉篂『

笡全章丵覌徖待帥皂攳貵筓畭「楨勚拕攡扅泝與彮豬塜造斺弉！歴紈

击待帥圤下海待楨帎堲丨皂甙孔久遟５丣觀寙通井衁炻妎佝彼韹改

庑「氜眶專待帥皂觀愙！徖老俏佹下海待帥兡朏與改庑畳局屝閅職楨

倥球與執楨覉篂皂討宛與敲飨衁勝『笡丏章則訆諓下海待帥妎佝圤寣

隕皂辣桄遆稅丨！选遆咁畳亅亻「專扅待帥「改庑與氜眶久閟皂頵繌

亞勝！逐歭摴紮击臫巼皂桄仳批辣厙則友虝球樬弉５仭友通樯皂巭佑

慅庣與樬弉！妎佝彼韹下海丨圅待帥楨與新弉叴泝刳庣皂癱屝『

7/23/2019 (1912-1937) Institutional Transplantation: The Chinese lawyers in Shanghai (1912-1937)

http://slidepdf.com/reader/full/-1912-1937-institutional-transplantation 34/34