Декабрь 2008, 39

1

ÃÀÇÅÒÀÈ ç ä à å ò ñ ÿ ï ð è ï î ä ä å ð æ ê å î á ù å ñ ò â à " Ð ó ñ ñ ê à ÿ ð å ÷ ü " â Î ñ ò è í å

äåêàáðü 2008 ã.

¹39

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1,2,10 Àíîíñ: Íîâîãîäíÿÿ âå÷åðèíêà.

2 Ðóññêàÿ øêîëà ïðèîáùåñòâå “Ðóññêàÿðå÷ü”. Äåòñêàÿ åëêà

4 Äåòñêèé ñàä “Åëî÷êà”.5 Ðóññêàÿ øêîëà. 6 Êóëüòóðà:

Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòðÎïåðàÃèòàðíûé ôåñòèâàëüÊëàññû ðóññêîãî ÿçûêà

7 Ïðàçäíè÷íîå ìåíþ8 Ñîáûòèÿ: Ñåìèíàð

ðóññêèõ áîåâûõ èñêóññòâ

9 Øêîëà òàíöåâ11 Ðóññêàÿ öåðêîâü

ÎÑÒÈÍÑÊÀß ÃAÇÅÒÀðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â èíòåðíåòå: http://WWW.RUSAUSTIN.COMâ ïå÷àòíîì âèäå íàìåðîïðèÿòèÿõ Îáùåñòâà "ÐóññêàÿÐå÷ü"

Ïðèñûëàéòå íàì íîâîñòè,ôîòîãðàôèè, ïèñüìà, ðàññêàçû,êóëèíàðíûå ðåöåïòû, àíåêäîòû,ïîëåçíûå ñîâåòû è ò.ä. - âñå,÷òî Âû ñàìè õîòåëè áû óâèäåòüíà ñòðàíèöàõ "Ãàçåòû".

Ìû ïå÷àòàåì ÷àñòíûå èÌû ïå÷àòàåì ÷àñòíûå èðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ çàðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ çà

íåáîëüøóþ ïëàòó. íåáîëüøóþ ïëàòó. Êîíòàêòû:[email protected] (Ëþäà) [email protected] (Ëàðèñà)[email protected] (Êàòÿ)

AUSTIN GAZETA is available at http://WWW.RUSAUSTIN.COMat events of Russian Speaker`sSociety of Austin We are looking for news, photos,letters, stories, food recipes,humor, advice, etc. - anythingyou would like to see in our"Gazeta".

We publish personal andWe publish personal andbusiness ads for a reasonablebusiness ads for a reasonable

fee.fee.Contact: [email protected] (Luda)[email protected] (Larisa)[email protected] (Katya)

Î Ñ Ò È Í Ñ Ê À ß

YOUR ADVERTISEMENT * [email protected] * ÂÀØÀ ÐÅÊËÀÌÀ

ÊËÀÑÑÛ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ5 ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ

Russian Community School of RussianSpeaker Society of Austin

Ïðèãëàøàþòó÷àùèõñÿ íà óðîêè:

Ðóññêîãî ÿçûêà(âñå óðîâíè –ãðóïïû ôîðìèðóþòñÿïî óðîâíþ èâîçðàñòó ó÷àùèõñÿ)Òàíöû íàðîäîâÅâðîïû Ëèòåðàòóðà(advanced) Æèâîïèñü

Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò â HeartSong MusicSchool 2700 W Anderson Ln suit #320ïî âîñêðåñåíüÿì îò 2 äî 5 ðì.

Áîëüøå èíôîðìàöèè âû ìîæåòå íàéòè íàíàøåì ñàéòå: http://rusclassaustin.webs.com/Æäåì âàñ!

Russian Community SchoolOf Russian Speaker Society of Austin

ENROLLING STUDENTS 5 YEARS OLDAND OLDER

For classes:

Russian language(students will bedivided to groupsdepending of theirlevel),Literature(advanced),Folk Dances ofEuropeArt

Classes are held on Sundays between 2pm and 5 pm in Heartsong Music School, 2700 WestAnderson Ln. suit #320.

Please visit our website: http://rusclassaustin.webs.com/

We look forward to see you on our Classes!

ÃÀÇÅÅÒÀ2 ¹39 äåêàáðü 2008 ã.Èçäàåòñÿ ïðè ïîääåðæêå îáùåñòâà "Ðóññêàÿ ðå÷ü" â Îñòèíå

ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀÏÐÈ ÎÁÙÅÑÒÂÅ “ÐÓÑÑÊÀß ÐÅ×Ü”

RUSSIAN COMMUNITY SCHOOLOF RUSSIAN SPEAKER SOCIETY OF AUSTIN


PLEASE CONSIDER YOURSELF CORDIALLY INVITED TO A BALL - LET'S WELCOME YEAR OF OX!

Traditional New Year Party organized by the Russian Speakers’ Society of AustinJanuary 17, 2009, 7-11 pm

address: Town Square Community Center, 12550 Country Trails Lane, ZIP 78732

New Year's Eve... Old New Year's... Chinese New Year's (which is right around the corner on Jan26th)... New You!!! Or maybe Old You was pretty good already ;-) Be yourself! Be fabulous! Dress to

impress (or to kill)...Colors are yellow, gold, silver, blue or red! Accessories - natural, precious stones. Think - feather,

leather, fur - should be fun!

How they say in Russia - "Congratulations With New Year and New Happiness!"

Come and shine :-) bring your friends along, relatives and kids are welcome too!

Let's have an evening of Russian cuisine - bring your favorite dish to share and participate in whatcan become an Annual Best Russian Cook Contest - you might even get named a Top Amateur

Chef and win a prize! We can do male cook and best kids chef also...

We will have music (can't promise a DJ - unless somebody wants to volunteer), dancing, maybe evensome karaoke...

NOTES:Everybody is welcome to come - forward the invitation to all interested parties.

We are not limiting the attendance to only Russians.- Place will actually be rented - so we are asking for a $5 contribution at the door.

¹36 àïðåëü 2008 ã. 3


Èçäàåòñÿ ïðè ïîääåðæêå îáùåñòâà "Ðóññêàÿ ðå÷ü" â ÎñòèíåÃÀÇÅÅÒÀ

SASHASASHA'S GOURMET'S GOURMETRUSSIARUSSIAN MAN MARKETRKET

×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ:

Ïîíåäåëüíèê,âòîðíèê, ñðåäà:

10 óòðà - 7 âå÷åðà×åòâåðã, ïÿòíèöà,

ñóááîòà:10 óòðà - 8 âå÷åðà

Âîñêðåñåíüå: 11 óòðà - 6 âå÷åðà

ÐÓÑÑÊÈÉ ÌÀÃÀÇÈÍ È ÊÀÔÅ Â ÎÑÒÈÍÅÐÓÑÑÊÈÉ ÌÀÃÀÇÈÍ È ÊÀÔÅ Â ÎÑÒÈÍÅ

7817 ROCKWOOD LANE 512-459-1449

ÑÂÅÆÈÅ ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÈÇÁÐÓÊËÈÍÀ

ÐÓÑÑÊÀß ÌÓÇÛÊÀ

ÔÈËÜÌÛ

ÄÅÒÑÊÈÅ ÊÍÈÃÈ

ÝËÅÃÀÍÒÍÛÅ ÏÎÄÀÐÊÈ ÈÑÓÂÅÍÈÐÛ

ÑÎÂÅÒÑÊÎÅ ØÀÌÏÀÍÑÊÎÅ(ïîëóñëàäêîå, ìóñêàòíîå,êðàñíîå è ïîëóñóõîå),

ÃÐÓÇÈÍÑÊÈÅ ÂÈÍÀ, ÏÈÂÎ“ÁÀËÒÈÊÀ”

ÃÀÇÅÅÒÀ4 ¹39 äåêàáðü 2008 ã.


Èçäàåòñÿ ïðè ïîääåðæêå îáùåñòâà "Ðóññêàÿ ðå÷ü" â Îñòèíå

ÐÓÑÑÊÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ “ÅËÎ×ÊÀ”

ÐÓÑÑÊÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ “ÅËÎ×ÊÀ”

Ïðåäëàãàåì óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòüâñåñòîðîííåãî ðàçâèòèÿ è îáðàçîâàíèÿäåòåé íà îñíîâå èñïîëüçîâàíèÿ ëó÷øèõðîññèéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ ìåòîäèêäîøêîëüíîãî âîñïèòàíèÿ

ÄËß ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ!Ïîëíîå ïîãðóæåíèå â ðóññêóþÿçûêîâóþ ñðåäó;Ðàçâèâàþùàÿ ðîññèéñêàÿ ïðîãðàììà"Øêîëà 2100";Ìóçûêàëüíî-ýñòåòè÷åñêàÿ ïðîãðàììàîçíàêîìëåíèÿ äåòåé ñ ðóññêîéêóëüòóðîé; Îïòèìàëüíûå ôîðìû îðãàíèçàöèèîáó÷åíèÿ (ãðóïïîâûå, ïîäãðóïïîâûå,èíäèâèäóàëüíûå); Êðóæêè è ñòóäèè ïî èíòåðåñàì;Êîìôîðòíûå óñëîâèÿ, óþòíàÿäîìàøíÿÿ àòìîñôåðà;Âêóñíîå è çäîðîâîå 4õ ðàçîâîåïèòàíèå (ñ ó÷åòîì èíäèâèäóàëüíûõïðîòèâîïîêàçàíèé).

Íàøè ñïåöèàëèñòû èìåþò âûñîêóþêâàëèôèêàöèþ è îïûò ðàáîòû â ðîññèéñêèõè àìåðèêàíñêèõ äåòñêèõ ñàäàõÄëÿ øêîëüíèêîâ îðãàíèçîâàíû: ãðóïïûïðîäëåííîãî äíÿ ñ èçó÷åíèåì ðóññêîãîÿçûêà, êðóæêè è ñòóäèè ïî èíòåðåñàì

ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ ÂÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÃÐÓÏÏÛ:

ïîëíîãî äíÿ (äåòè - 3-18 ìåñ., 18 ìåñ-3ëåò, 3-5 ëåò), íåïîëíîãî è âûõîäíîãî äíÿ(äåòè äîøêîëüíîãî è øêîëüíîãî âîçðàñòà)

www.russianchildcareaustin.comElena Simmons at 512-468-3349

[email protected]

RUSSIAN-AMERICANCHILD DEVELOPMENT

CENTER"ELOCHKA"

Offering the unique opportunity to help yourchildren achieve their optimal physical, cogni-

tive, language, social-emotional growth anddevelopment based on the methods of thebest Russian and American early childhood

educational programs.

FOR YOUR CHILDREN!Full immersion into Russian languageenvironmentThe educational Russian Program "School2100"A musically-enhanced program allowingexposure to Russian cultureSafe, home-like, and fun environmentHealthy and balanced diet with, 4 home-made meals a day, prepared daily fromfresh ingredients by a qualified cookConvenient location (near Metric andParmer Ln) with a big, shaded playground Implementing individual and small grouplearning activitiesExtra curriculum classes and interestclubs All of our teachers have background in early child-

hood education and work experience in Russian andAmerican childcare facilities.For school age children, we offer after-school carewith a focus on Russian language, a variety of inter-est clubs, tutoring in academic subjects, and sum-mer camps.

WE ARE NOW ENROLLING CHILDREN IN THE FOLLOWING AGE GROUPS:

*3-18 months *18 months-3 years *3-5 years*School-age children for after school care.In addition to a full day program, we offer half-day programs, drop off for a few hours, and week-end programs upon request.

www.russianchildcareaustin.comElena Simmons at 512-468-3349

[email protected]

ÃÀÇÅÅÒÀ 5¹39 äåêàáðü 2008 ã.



RUSSIAN SCHOOLRussian School is anon-profit program foryoung Russian speak-ers.The "native" Russianprogram is great forchildren with advancedknowledge of Russian. Now selected classesare available on Saturdays for students participating inDance, Boot camp and Music.

(512)[email protected] www.russianshcoolaustin.com

LINGUA STUDIO Your local language School

NEW CLASSES STARTING IN FEBRUARY!English as a Second Language for Adults

Wednesdays, Saturdays 3pm, 6 pm

Russian Fairy tales andMovement

Class is great for childrenwith some exposure toRussian in the family or cur-rently enrolled in Russian lan-guage programs. A 45minute Russian language fairytale segment is followed by a

dance class. Thursday 5:30-7:00 age 4-6 boys and girls

Russian Junior Boot campAge appropriate training Russian style forboys and girls - bring your kids to oneplace for language classes and physicalactivity. Ages 5-7, 8-10 Saturdays

OTHER LANGUAGE MUSIC ANDDANCE CLASSES

Spanish, Swedish, Portuguese, FrenchBeginners to Heritage LearnersAges 5-10 Adults

Russian for Heritage SpeakersClasses for children from Russian speaking families withbasic Russian skills who understand and speak Russianbut need to work on writing and reading. Ages 7-12

Russian AccentRussian Accent phonetic voice les-son focuses on Russian pronuncia-tion, basic vocabulary and musical-ity of the Russian language whiledeveloping students' natural musical abilities and build-

ing self-confidence.The class is great forchildren ages 4-6.

Vocal Ensemble"Lingua Music"

Introductory voice withbeginner's music theorylessons with multi-lin-gual repertoire. Ages 4+

Character Dance EnsembleA fun complement to any sport or danceclasses. Class emphasizes coordination,flexibility, rhythmical development, and musi-cality. Classes include gymnastics, classicalballet, choreography and meet twice a weekfor 45 min-1.5 hour depending on students'age.45 min - 1.5 hr classes Thu + Sat Ages 5-121970 Rawhide Dr., Ste 318 Round Rock,

TX 78681 Phone: 512-255-8980www.lingua-studio.com

ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ

WORK FOR TEACHERSWe are hiring professional teachersof foreign languages, music, art,with Bachelor's degree or higher,good working English and experi-ence working in educational estab-

lishments. Part-time projects, competitive payand positive creative environment.

Email [email protected]




ACC offers an excellent four-semester pro-gram in Russian language and culture. Thesequence covers the four basic skills: read-ing, writing, speaking, listening, and each

course includes a substantial cultural compo-nent. Details about the program and course

content can be found here:

http://www2.austincc.edu/ahum/russ.htm

For information about challenge exams andadmissions requirements, contact Professor

Cathy Angell, Chair, Department ofForeign Languages at 223-3340.

Other questions? Email us [email protected],[email protected], [email protected]

AUSTIN SYMPHONY

JANUARY 9-10, 2009 8:00 PM

GARRICK OHLSSON, PIANOMichael & Susan Dell Hall

Conductor: Peter Bay

“Garrick Ohlsson is the most versatile of America’simportant pianists…” – The Boston Globe

Program:

Mussorgsky Dawn on the Moska River fromKhovantchina Dvorak Piano Concerto in g, Op. 33 Rachmaninoff Symphony No. 2 in e, Op. 27

FEBRUARY 27-28, 2009 8:00 PM

SIR JAMES AND LADY JEANNE GALWAY, FLUTESMichael & Susan Dell Hall

Conductor: Peter Bay

“James Galway’s immense popularity puts him in theprivileged position of being able to try anything…Theplaying was attractive, sensitive, neat.” – Dallas MorningNews

Program:

Haydn Symphony No. 100 in G "Military" Mozart Flute Concerto in D, K. 314 Cimarosa Double Flute Concerto in G Rossini Overture to L'Italiana in Algeri (The Italian Girlin Algiers)

Information: http://austinsymphony.org/

ÎÏÅÐÀRIGOLETTO

AUSTIN LYRIC OPERA

JANUARY 31-FEBRUARY 8, 2009The Long Center for Performing Arts

One of opera’s most exciting sopranos, Lyubov Petrovawill debut with ALO in the role of Gilda. Ms. Petrovawho stars as the Queen of the Night in KennethBranaugh’s upcoming film adaptation of Mozart’s TheMagic Flute heads up a cast the includes Todd Thomasin the role of Rigoletto and Robert Breault as the Dukeof Mantua.

ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ

ÊËÀÑÑÛ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ Â ÎÑÒÈÍÑÊÎÌ ÊÎËËÅÄÆÅ

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Address: International Festival-Institute in RoundTop, Festival Concert Hall at Festival Hill, StateHighway 237 and Jaster Road, Round Top, TX 78954

DECEMBER 31, 2008 , 7:30pm

NEW YEAR'S EVE GALA

The festivities begin at 7:30 pm with appetizers andbeverages in the Menke House. Following a spectacu-

lar buffet dinner, there will be popular band musicplayed by the Black Cat Choir with dancing, scintillat-ing conversation and party favors. At midnight, wegreet the New Year with champagne and sparklers,

singing "Auld Lang Syne" and ringing bells. Then, cof-fee and special sweet treats will be served before

everyone says 'Goodnight.'Reservations are required: $110 per person, taxes andgratuities included. Visa and Mastercard are accepted.

ISATURDAY, JANUARY 31, 2009, 3:00 PM

SYNERGY BRASS QUINTET

SATURDAY, FEBRUARY 14, 20091:30 PM, 4:00 PM AND 8:00 PM

THE 5TH INTERNATIONAL GUITAR FESTIVALAT ROUND TOP

Tickets can be reserved by phone (979-249-3129) oronline (festivalhill.org) until Friday, December 5 or pur-chased at the door one hour prior to the performance.Personal checks, cash and Visa/MC are accepted.

Information: [email protected], 979-249-3129, www.festivalhill.org

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ-ÈÍÑÒÈÒÓÒ Â ÐÀÓÍÄ ÒÎÏÅ




EUROPEAN-BISTRO HOLIDAY HOURS:

(Our Regular menu along with some special favoriteswill be available Christmas Eve and Christmas Day.)

Christmas Eve Wednesday, December 24th5p.m. - 9p.m.

Christmas Day Thursday, December 25th11a.m. - 9p.m.

New Years Eve Wednesday, December 31stWe will have two seating times

First seating: 4:30p.m. - 7:30p.m.,Second seating: 7:30p.m. - 10:30p.m.

Make reservations by phone at (512) 835-1919or online http://european-bistro.com/

ANNUAL NEW YEAR'S EVE DRAWINGThe winner will receive a one week stay atour condominium in Budapest for up to (4)

four guests!

The European-Bistro will be closed for mainte-nance January 1st through January 7th.

We will re-open Thursday January 8th at 5pm.

NEW YEAR’S EVE MENUPrix Fixe: $75 per Person

APPETIZERS

SMOKED SALMON PATE

Ass orted European breads served with feta-farmercheese spread

SOUP

ENTIL SOUPwith imported Black Forest ham and vegetables

SALAD

MIXED GARDEN SALADserved with tomatoes, black olives, hard-boiled eggs,

topped with tomato basil dressing

ENTREES

STUFFED DUCK LEG CONFIT DE CONARDserved with fresh-sliced, fried Idaho potatoes and

steamed red cabbage

SCHWEINSH AXE (HAM SHANK)served with potatoes and caramelized onions

and steamed red cabbage

BEEF WELLINGTONFilet mignon wrapped in a pastry shell, served with

rizi-bizi (rice) and a vegetable medley

WIENERSCHNITZELVeal cutlet, lightly breaded, topped with a wedge oflemon, served with potatoes and caramelized onions

and steamed red cabbage

JÄGERSCHNITZELVeal cutlet, lightly breaded topped with a mushroom

sauce, served with spätzle

VEGETARIAN SPECIALTofu steak, (mushroom sauce optional), served with

rizi-bizi (rice) and a vegetable medley

DESSERT

CHOCOLATE OR ORANGE MOUSSE

COMPLEMENTARY GLASS OF CHAMPAGNESERVED WITH DESSERT

KID’S MENU (12 YEARS AND UNDER)BREADED CHICKEN BREAST STRIPS

served with steak fries | $8

Shirley Johnson, accordionist and vocalist,will perform Bosnian, Slavic, German,

French, Italian and Hungarian folk music.

18% Gratuity, Taxes and Beverages not included.




Systema Russian Martial Arts SeminarFriday, January 23 @ 6-8pm

Saturday, January 24 @ 10am-4pmSunday, January 25 @ 9am-3pm

Embassy Suites Hotel - Austin Central5901 N IH-35 Austin, TX 78723

Includes 3 days of seminars AND banquet dinner with Vladimir Vasiliev on Saturday evening $299 before Dec. 31$325 before Jan. 22$375 at the door

Group discounts available

To register for the seminar, visit www.lifekido.com or call (512) 215-0064.

For questions regarding the seminar or group discounts, please contact Fabian Hewitt at Life Ki-do at (512) 215-0064 or [email protected] or Gene Smithson at Austin Systema & Tai Chi at (512) 207-0148 or

[email protected]

WORLD RENOWNED RUSSIAN MARTIAL ART MASTER VLADIMIR VASILIEV PRESENTSFIRST SYSTEMA SEMINAR IN AUSTIN

Systema is a unique Russian Martial Art that enhances one’s life and improves all three levels of human abili-ties – the physical, the psychological and the spiritual. Vladimir Vasiliev, former Special Operation officer in theRussian army and founder of the first school of Russian Martial Art outside Russia, will be offering his first SystemaSeminar in Austin January 23-25, 2009.

The Systema Seminar will be held at the Embassy Suites Hotel – Austin Central on January 23-25, 2009 and ispresented by Austin Systema & Tai Chi and Life Ki-do Martial Arts & Life Education. The seminar fee is $299 ifpaid before December 31, $325 if paid before January 22 and $375 at the door. More information and registra-tion is available at www.lifekido.com <http://www.lifekido.com> or by calling (512) 215-0064.

Systema is a Russian style of martial art dating back to the 10th century. Systema evolved out of the need todeal with multiple invaders all with distinct styles of combat and weaponry. The Russian warriors acquired a stylethat combined strong spirit with extremely innovative and versatile tactics that were at the same time practical,deadly, and effective against any type of enemy under any circumstances. The style was natural and free whilehaving no strict rules, rigid structure or limitations (except for moral ones).

The key principle of the Russian Systema is non-destruction. The goal is to make sure that your training andyour attitudes do no damage to the body or the psyche of you or your partners. Systema is designed to create,build and strengthen your body, your psyche, your family and your country.

Systema has another name “poznai sebia” or “Know Yourself”. Training in Russian Martial Art is one of the sureways to see the full extent of one’s limitations – to see how proud and weak we really are. Systema allows oneto gain the true strength of spirit that comes from humility and clarity in seeing the purpose of our life. Propertraining in the Russian Systema carries the same objective – to put every participant into the best possible set-ting for him to realize as much about himself as he is able to handle at any given moment.

The ultimate quality that Systema develops in its practitioners is humility. Training in Systema lets the person seehis own egotism and other weaknesses and gives him ammunition to overcome them. The goal of the warrior isto save his family, his friends and his country from death and misery. The warrior clearly has a noble goal andis driven by love - love for his family, friends and country. In reward, one gains peace, joy and absence of resent-ment no matter what happens.

Director and Chief Instructor of Systema Headquarters, Vladimir Vasiliev was born in Russia and had 10 years ofextensive service with the Special Operations Unit. He has served as a trainer for elite units, SWAT teams, andbodyguards. Vladimir moved to Canada and in 1993 founded the first school of Russian Martial Art outside Russia- Systema Headquarters. He has since personally trained and certified well over 300 qualified Russian Martial Artinstructors and schools worldwide.

Local classes in Systema are offered by Austin Systema and Tai Chi. For more information, visit www.austin-systema.com . For more information on Systema and Vladimir Vasiliev, visit www.russianmartialart.com

RUSSIAN MARTIAL ARTS SEMINAR ÑÎÁÛÒÈß

ÃÀÇÅÅÒÀ 9¹39 äåêàáðü 2008 ã.Èçäàåòñÿ ïðè ïîääåðæêå îáùåñòâà "Ðóññêàÿ ðå÷ü" â Îñòèíå


ÃÀÇÅÅÒÀ10 ¹39 äåêàáðü 2008 ã.




Ðåäàêöèÿ: Ëþäìèëà Âîñêîâ, Ëàðèñà Ãðû÷êî Ìóçûêàëüíûé àòòàøå: Ñîôèÿ Ãèëìñîí Äèçàéí: Êàòåðèíà Òóðèêîâà



Services:Divine Liturgy every Sunday at 10:00 a.m.Great Vespers every Saturday at 5:30 p.m.All services are in a mixture of English andSlavonic, with music of the Russian tradition.

Location: 5401-B Clay Avenue, just offBurnet Road in north Austin.

Priests: Rev. Father Aidan (Keller), (512)317-2197, is assigned to Protection churchfrom the Eastern America diocese. Rev. FatherCassian Sibley of College Station, Texas, is the rector.

All are welcome. All services are open to thepublic, and everyone is invited to join us.

History. In 2001 the church was begun by RussianOrthodox believers. During 2001-2004 the chapel wasremodeled and occasional services were held by Fr.Ljubomir Kupec, visiting from Houston, Texas. In July2007 Bishop Peter of Cleveland assigned Fr. CassianSibley of College Station, Texas, and monthly Liturgiesbegan. In September 2008, Fr. Aidan (Keller) of Austinwas assigned, and weekly Liturgies began.

Choir: If you would like to sing with us, please letFather know at (512) 317-2197.

Officers:Fr. Aidan Keller (English)cell (512) [email protected] Dmitri Mercier, warden (English)(512) [email protected] Farukshina, secretary (Russian),[email protected] [email protected] McGinnis, secretary (English)(512) 237-5349 [email protected] Cole, treasurer (Russian)(512) 301-0795 [email protected] Voskov, committee member (Russian)(512) 442-4016 [email protected]

We invite all people in the Austin area to join usfor prayer and worship, and to browse our collec-tion of Orthodox books and icons.

To schedule a house or car blessing, baptism, ormemorial, or to request a presentation on OrthodoxChristianity for your group, call Fr. Aidan at (512) 317-2197 or email [email protected].

Information: http://russianorthodoxaustin.org

JANUARY 7, 10 AM CHRISTMAS LITURGYJANUARY 7, 7 PM CHRISTMAS

VECHERNIA/VESPERS WITH FOLLOWINGCHRISTMAS TRAPEZA.

Áîãîñëóæåíèÿ: Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿêàæäîå âîñêðåñåíüå â 10 óòðà.Âå÷åðíÿ - êàæäóþ ñóááîòó â 5:30âå÷åðà.Âñå áîãîñëóæåíèÿ ïðîâîäÿòñÿ íààíãëèéñêîì è öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîìÿçûêå, ïåíèå - òðàäèöèîííîå ðóññêîå.

Àäðåñ: 5401-B Clay Avenue, ðÿäîì ñBurnet Road íà ñåâåðå Îñòèíà.

Ñâÿùåííèêè: Ñâÿùåííèê îòåõ Àéäàíèé (Keller),(512) 317-2197, èç Âîñòî÷íî-àìåðèêàíñêîéåïàðõèè âðåìåííî ñëóæèò â íàøåé öåðêâè.Ñâÿùåííèê îòåö Êàññèàí Sibley èç ÊîëëåäæÑòåéøí / Áðàéàí, Òåõàñ, ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿòåëåìíàøåé öåðêâè.

Ïðèãëàøàþòñÿ âñå. Âñå áîãîñëóæåíèÿ îòêðûòûäëÿ ïóáëèêè. Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê íàøåé îáùèíå.

Õîð: Åñëè âû æåëàåòå ïðèñîåäèíèòüñÿ, çâîíèòåîòöó Àéäàíèþ (512) 317-2197.

Êîíòàêòû: Ñâÿùåííèê Àéäàíèé Keller(àíãëèéñêèé) (512)317-2197, [email protected] Dmitri Mercier, ñòàðîñòà (àíãëèéñêèé)(512) 442-4016, [email protected] Farukshina, ñåêðåòàðü (ðóññêèé)[email protected], [email protected] McGinnis, ñåêðåòàðü (àíãëèéñêèé) (512) 237-5349, [email protected] Cole, êàçíà÷åé (ðóññêèé) (512) 301-0795,[email protected]Ëþäìèëà Âîñêîâ, ÷ëåí öåðêîâíîãî êîìèòåòà(ðóññêèé) (512) 442-4016, [email protected]

Ìû ïðèãëàøàåì æèòåëåé Îñòèíà èîêðåñòíîñòåé ïðèñîåäèíÿéòüñÿ ê íàì âíàøèõ ìîëèòâåííûõ áîãîñëóæåíèÿõ, à òàêæåîçíàêîìèòüñÿ ñ íàøåé êîëëåêöèåéïðàâîñëàâíûõ êíèã è èêîí.

Äëÿ ñîâåðøåíèÿ îñâÿùåíèé äîìà è ìàøèíû,êðåùåíèé, ïîìèíîâåíèé, âåí÷àíèé, à òàêæå ïîîðãàíèçàöèîííûì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü ê îòöóÀéäàíèþ ïî òåëåôîíó (512) 317-2197 èëè ïèøèòå[email protected].

Èíôîðìàöèÿ: http://russianorthodoxaustin.org

7 ßÍÂÀÐß, 10 ÓÒÐÀ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÀßËÈÒÓÐÃÈß

7 ÂÅ×ÅÐÀ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÀß ÂÅ×ÅÐÍßÑ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÌ ÎÁÅÄÎÌ

ÑÎÁÛÒÈß ÐÓÑÑÊÀß ÖÅÐÊÎÂÜ


AUSTIN GAZETA

ÎÑÒÈÍÑÊÀß ÃÀÇÅÒÀ

AUSTIN GAZEETA

www.rusaustin.com

Ðåäàêöèÿ:Ëþäìèëà Âîñêîâ[email protected]Ñîôèÿ ÃèëìñîíËàðèñà Ãðû÷êîÅëåíà Òóðèêîâà

Äèçàéí:Êàòåðèíà Òóðèêîâà[email protected]

×ÈÒÀÉÒÅ ÎÑÒÈÍÑÊÓÞ ÃÀÇÅÒÓ

- íà âåáñàéòå Îáùåñòâà "Ðóññêàÿ Ðå÷ü": www.rusaustin.com - â ïå÷àòíîì âèäå íà ìåðîïðèÿòèÿõ Îáùåñòâà "Ðóññêàÿ Ðå÷ü"

ÎÑÒÈÍÑÊÀß ÃÀÇÅÒÀ ÈÇÄÀÅÒÑß ÏÐÈ ÏÎÄÄÅÐÆÊÅ ÎÁÙÅÑÒÂÀ "ÐÓÑÑÊÀß ÐÅ×Ü"

Íåêîììåð÷åñêîå îáùåñòâî "Ðóññêàÿ ðå÷ü" ã. Îñòèíà áûëî îôèöèàëüíî ñîçäàíî â 1999ãîäó áëàãîäàðÿ ýíòóçèàçìó è ñòàðàíèÿì íåñêîëüêèõ îïòèìèñòîâ. Çà íåñêîëüêî ëåòñóùåñòâîâàíèÿ Îáùåñòâî äîêàçàëî ñâîþ æèçíåñïîñîáíîñòü è ñòàëî íåîòúåìëåìîé÷àñòüþ æèçíè ãîðîäà. Öåëüþ ñîçäàíèÿ Îáùåñòâà áûëî îáúåäèíåíèå ðóññêîãîâîðÿùåãîíàñåëåíèÿ Îñòèíà äëÿ îáùåíèÿ, îáìåíà èíôîðìàöèåé, ñîõðàíåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà óäåòåé â ðóññêîÿçû÷íûõ è ñìåøàííî-ãîâîðÿùèõ ñåìüÿõ. Îáùåñòâî "Ðóññêàÿ ðå÷ü" îòêðûòîäëÿ âñåõ æåëàþùèõ: äëÿ òåõ, êòî ïðèáûë â Îñòèí íà êîðîòêèé ñðîê è ñòàðîæèëîâ ãîðîäà,äëÿ ëþäåé, ó êîòîðûõ ðóññêèé ÿçûê ðîäíîé, è òåõ, êòî åãî èçó÷àë èëè èçó÷àåò âíàñòîÿùèé ìîìåíò.

ÂÅÁÑÀÉÒ: www.rusaustin.comÊÎÍÒÀÊÒ: [email protected], Ëþäà Âîñêîâ

Documents

Декабрь 2008, 39