قاموس ترجمة ( تربوي+ تعليمي) اعداد معن عبد المجيد ابراهيم 2009

1

2007جديد

الجملة أو المصطلح الترجمةA term that covers the various forms of study at all levels which are not under the continuous immediate supervision of tutors present with their students in lecture rooms or the same premises, but which, nevertheless, benefit from the planning, guidance and tuition of a organization tutorial.

أساليب كافة يشمل مصطلحالتعليمية المراحل كل و الدراسة

و المباشر باإلشراف تتمتع ال التيمعلمين المستمر قبل من

قاعات داخل طالبهم مع يحضرونتخضع لكن و التقليدية الدراسة

و تنظيم و لتخطيط التعليم عمليةو تعليمية مؤسسة قبل من توجيه

معلمين.Abilities قدرات abstract مجردة

Abstract thinking المجرد التفكيرAccess اقتراب ، وصولAccessibility الوصول إمكانية

accurately بدقة

Achieve ينجز

achievement انجاز

acquisition اكتسابactive learner participation للمتعلم النشطة المشاركةAdvanced Organizer المتقدم الخبرة منظمAffective وجدانيAffective Objectives الوجدانية األهدافalternative learning strategies بديله تعلم إستراتيجياتAnalyze Learner Characteristics المتعلمين تحليل خصائصapart أجزاء إلى ، بمعزلapplication experiences التطبيقية الفعالياتapproach يقترب

تساعد – التي وبعضالكلمات تعليمية تربوية مصطلحاتالترجمة في

إبراهيم المجيد عبد الباحثمعن 2007إعداد



2

Artificial Intelligence االصطناعي الذكاءaspects المظاهر

Aspects هيئة ، مظهر

Asynchronous متزامنة غيرattractive جذاب

Audiovisual البصرية السمعية

Audio-Visual والبصرية السمعية

Automatization أوتوماتيكيا يجعله ، الحركة ذاتيBehavioral Sciences السلوكية العلومBehaviors ) سلوك ) تتمBenchmarking Methods األداء قياسBenefit وتنظيم ) ( تخطيط يفيد

Blended Learning المدمج التعليمbranch out يتشعب ، يتفرع

broader واسعCase study حالة دراسةcertain مؤكدة / معينة

Chaining السلسلةChange The Misconceptions الخاطئة التصورات تعديلchoice اختيارClass درس ، نوعCognitive Sciences اإلدراكية المعرفية العلومCollaboration technology التعاونية التكنولوجياcombination متعدد ، تركيب

Communication االتصالCommunication Programs االتصال برمجيات





3

Compatibility االتساقCompatibility االتساقcompetency كفايةComponential أساسيةComprehensive الشاملةComprihetion االستيعابComputer assisted instruction الحاسوب بمساعدة التعليمComputer awareness الحاسوبية التربية

Computer Management Instruction بالحاسوب التعليمية العملية إدارةConcept مفهوم ، فكرةconcept مفهومConcept Mapping المفهوم خرائطConfirmative Evaluation التأكيدي التقويمConstructivist Learning Model البنائي التعلم أنموذجContent المحتوىcontexts سياقاتContinuing Education المستمرة التربية

Continuous مستمرconvey يعرض ) ( ينقلCooperative Learning التعاوني. التعلمCooperative learning والتعاون بالمشاركة التعلم

correspondence ) متعددة ) وسائل تماثلcorresponding متطابقة ، متشابهة

Course Portfolio مادة ملفcovers يشملCreative Attitudes االبتكارية االتجاهاتCreative Situation مبدعة بيئة





4

Creative thinking االبتكاري التفكيرCritical النقد في بارع

Critical thinking النقدي التفكيرCrucial حاسم Curriculum المنهجDeals تتعاملdecision القرار

delivered نقلdelivery أداءdemonstrations عروض

Depict ترسم ، تصور

Descriptive وصفيdesign تصميمdevelopment تطويرdiagnosing تشخيصdialogue حوارDirected Instruction المباشر التعليمDiscovery Learning باالكتشاف التعلمDiscrimination التمييزDistance Education بعد عن التعليمdistance learner بعد عن التعليمDistinctive thinking التمييزي التفكيرDrill and Practice والممارسة التمرينe learning strategies االلكتروني التعليم استراتيجياتEducational Diagnosis التربوي التشخيص

Educational Multimedia التعليمية المتعددة الوسائطEducational situation التعليمية العملية





5

Effectiveness الفاعليةEfficiency الكفايةElaboration اإلفاضة

elementary أولية ، االبتدائية ، البسيطةelicit يستنبطeliminated يحذف ، يزيل

enable تمكنEngage تجذب

Enriched Curriculum إثرائي منهجentails اشملEnvironment البيئةessential الضرورية ، األساسية

executed تنجز executed apart بمعزل تتمexpert خبيرExploration استكشافيةExpository التفسيري ، اإليضاحي

face-to-face لوجه" وجهاfacilitated يسهل ) ( يوفرfacilitating الميسرة ، السهلةfactual واقعيةFeelings المشاعرField Trail Evaluation الميدانية التجربة تقويم

Flexibility المرونةFluency الطالقةFocusing التركيز

Formal Education النظامي التعليم





6

Formative Evaluation التكويني التقويمFormative Evaluation البنائي التقويم

formative tests البنائية أو التكوينية االختبارات

forms أشكال ) ( أساليبforms of study الدراسة أساليبFormulate يصيغ

gaining مكسبGauses األسباب

generality العمومية ، عام مبدأ

grades يصنفguidance توجيهguides األدلةhandle تعالج

handle خاصة ) ( بطريقة يعامل تعالجHidden Curriculum خفي منهجhypothesis الفرضية ، افتراض

hypothetical افتراضيةIdeally مثاليا"

identified زa تميillustrate توضيحimage ذهنية صورةimmediate مباشرimmediate feedback الفورية الراجعة التغذيةincluding those فيها بماIndividual interaction الفردي التفاعلIndividual Teaching الفردي التعليم





7

individualization ) يخصص ) التفريدinfer يستنتج

inform يعطي ، يعلم

Informal Education النظامي غير التعليمInformation Technology المعلومات تكنولوجياInstructional Aids التعليمية الوسائلinstructional materials التعليمية الموادInstructional System التعليمية المنظومةInstructional Technology التعليم تكنولوجياinstructor المدربintended مقصودةInteractive تفاعلية ) ( طريقة تفاعليةinteractive practice تفاعلية ممارسة

internal الداخليةinvolve يشملKey ، مفتاح ، الرئيسي أساسيالمبدأ

Kinesiology الحركة علمLeaner Characteristics المتعلم خصائصLearner-content interaction - المحتوى المتعلم تفاعلLearning Aids التعلمية الوسائلlearning behaviors التعلم عمليةlearning environment المتعلم بيئةlearning experiences التعلمية الفعالياتlearning guide التعلم دليلLearning Object التعليمية الوحدةlearning variables التعلم متغيراتlecture محاضرة





8

lecture rooms الدراسية القاعاتlocations قعاموloss of control السيطرة فقدان

Made up اجملت Maintainability المحافظةmanner طريقة ، نمط ، إسلوب

mastery اإلتقانMatch Units التقابل وحداتMeaningful learning المعنى ذي التعلمmechanisms االلياتMedia وسيطmental العقليةmental picture العقلية الصورةmentally " عقليا" ، ذهنيا

Mentor الخاص المعلمMETACOGNITION المعرفة وراء ماmetacognition المعرفة وراء ماMetadata البيانات بياناتmethodology المنهجيةModularity النمذجةModularization التعليمية الموادmodules منمطة النمطية) ( وحداتMotor control الحركية السيطرةMotor learning الحركي التعلمMulti متعددMultimedia متعددة وسائطnevertheless لكنobject الهدف





9

Objective thinking الموضوعي التفكيرobserved يالحظ

occur يحدث

often ما كثيراOne- to – One Evaluation أساسفردي على التقويم

operation عمليةOptimal األفضل الحاالت

order رتبة ، درجةOriginality األصالةOverhead Projector الضوئية السبورة

Peer Teaching تدريساألقران Performance األداءperformed تمثل ، تنجزperformer ، منجزةالتقاءPermit تسمح

Personal Capabilities الخاصة الطالب قدراتphenomena الظواهر

Physical Facilities المادية التسهيالتPhysics Concepts فيزيائية مفاهيمplanning تخطيطpost tests البعدية االختباراتpredict تنبأ ، توقع

Prescriptions وصف

present يحضرpresenting الحاليةpre-test القبلي االختبارpriorities األولويات





10

Problem Solving المشكالت حلprocess عملية Product نتاج

Professional Development Application المهنة تطوير تطبيقاتproposition اقتراح ، افتراض ، عرضPsycho-Motor النفسحركي Questionnaire استبيانRandom Activity عشوائي نشاط

rank / سلسلة صف

regard االعتبار بنظر يأخذ

regular منظمة

Reinforcement التعزيزrelatively " نسبيا ، إلى بالنسبة

Reliability الثبات Remedial Education عالجي تعليم

remote بعيدRe-mote Training System بعد عن التدريب نظامResearch Application التربوي البحثResponse استجابة

role وظيفة ، دورscenarios سيناريو

School Library المدرسية المكتبةScientific Attitude العلمي االتجاهsecure آمنةselection stage االختيار مرحلة

Self Assessment الذاتي التقويم





11

self contained ذاتي ) ( إسلوب الذاتي التكاملSensitivity to Problems للمشكالت الحساسية

Simulation المحاكاةsituation موقفSocial interaction االجتماعي التفاعلspecific الواضحة ، المحددة

Spiral Modeling الحلزوني التعلمSpontaneous Flexibility التلقائية المرونةStimulus المثيرStrategies اإلستراتيجيةstress on both learning & evaluation و التعلم عمليات على التركيز

n معا التقويمStructures التراكيب style إسلوبsubject matter الدراسي الموضوعSubjective thinking الذاتي التفكيرSummative Evaluation الجمعي التقويمsupervision إشرافsynchronous وسائل ) ( آني ، متزامنةsystem approach المنظومات إسلوبsystematic النظاميةSystemic الشاملةTactic تكتيكTangible thinking الملموس التفكيرtask فرض task المهمة

Task المهمةTeam عمل فريق





12

Technical Curriculum الضمني المنهجtend يميل

term مصطلحTerminal Objective النهائي الهدفtext نصThe definition معرفته المهمThe family of instructional methods in which the teaching behaviors are executed apart from the learning behaviors, including those that in a contiguous situation would be performed in the learner’s presence, so that communication between the teacher and the learner must be facilitated by print, electronic or other devices’

األساليب من مجموعة يرونعملية فيها تتم التي و التعليمية

التعلم، عملية عن التدريسبمعزلالتقاء تتطلب التي المواقف فيها بما . من البد لذلك و المتعلم و المعلم

بين أكثر أو اتصال وسيلة توافرعملية لتيسير المتعلم و المعلم

التقليدية المطبوعة كالمواد التفاعلو اإللكترونية االتصال و وسائل

المختلفة.throughout طوال

Total quality Education التعليم في الكلية الجودةtraining تدريبTrue-life واقعيةtuition توجيهTutor الخصوصي أو البديل المعلمTutorial organization تعليمية مؤ سسةtutors ) خصوصي ) معلم معلمينtwo-way اتجاهينunderlying األولوية

underlying ضمنية ، أساسيةuniform منتظمة ، متماثلة بطريقة

Usability االستخدام





13

Utilize يفيد ) ( يستخدم

Validity المصداقيةvarious ) مختلف ) كافةVerbal اللفظيvia طريق عنview يشاهد ، فكرة ، صورة ، رؤيةVirtual Classroom االفتراضية الصف غرفةVirtual Environment االفتراضية البيئةVirtual Reality الواقعية البيئةWorksheet عمل ورقة





Documents

قاموس ترجمة ( تربوي+ تعليمي) اعداد معن عبد المجيد ابراهيم 2009