№4

(64)

— квітень

2010

Рекомендо

вана

ціна з

CD

– 1

7.50

грн

. / без

CD

– 1

2.00

грн

.

САРГАСОВЕ МОРЕ

ENGLISHOCEAN

№6

(66)

— червень

201

0

АСОВЕ Е

Досліджуючи небо, науковці не гають часу. Вони встановили, що деякі хмари подібні одна до одної, і навіть створили атлас із фотокартками цих “близнюків”. Розпізнаючи хмари за формою, кольором та висотою розташування, метеорологи можуть зробити прогноз погоди.

Перисті хмари часто сповіщають про теплу погоду, хоча самі вони складаються з кристаликів льоду.П

РОГНОЗИ

Якби існував урок хмарології, ніхто б

не сказав, що ти ловиш ґав за вікном.

Тебе з повагою запитали б: які результати

твого спостереження за хмарами? Зараз

дізнаєшся, що слід відповісти на “відмінно

”!

Низькі шаруваті хмари попереджають: можливий затяжний дощ.

Сірі купчасті хмари можуть віщувати грозу і недовгу зливу.

ПеристіПодібні до пір’я, хвильок, вовни.

Шаруваті Схожі на прошарки з ниток тонкої пряжі.

Купчасті Пишні, з округлими формами, схожі на качани цвітної капусти.

ЯК НЕВИДИМКА СТАЄ ВИДИМИМ Сонце нагріває Землю, і певна частка усіх вод, що є на її поверхні, стає легкою прозорою парою. Цю невидимку підхоплюють теплі потоки повітря і несуть угору. Там, високо в небі, пара здійснює фантастичні перетворення. І ти їх можеш побачити!

Закип’яти воду в чайнику. З носика чайника під час кипіння струменітиме пара. Ти її бачиш тому, що повітря довкола чайника холодніше й пара залишає в ньому слід із дрібних крапель води. Це і є твоя “доморощена” хмара!Таке перетворення пари на воду вчені назвали конденсацією.

ÑÏÐÎÁÓÉ ÑÀÌ

На висоті 13 кілометр

ів від

землі так холодно

, як на

Північному полюсі. Тому

хмари тут утворюються не з

крапель води, а з криста

ликів

льоду.

ХМАРОТВОРЕННЯЩо вище вгору — то холодніше. Піки гір, які дістають до високих “повітряних поверхів”, ніколи не знімають своїх снігових шапок. Піднявшись догори, тепла пара торкається холодного повітря і перетворюється на крихітні краплі води.

Легенькі як пух, вони добре тримаються в повітрі. А пара з землі постійно прибуває. Утворюються все нові й нові крапельки. Вони штовхаються, переміщуються та зливаються в більші краплі. Всі разом ці краплі скупчуються у хмару.

ХМАРУ МОЖЕШ ЗРОБИТИ Й ТИ!

ЧОМУ ХМАРИ ТАНУТЬ?

ХМАРНІ ЧАКЛУНСТВАДивишся вгору: он хмара, схожа на бегемота… який стає песиком… із вухами слона. Усе це — чаклунства повітря. Воно у

невпинному русі. Теплі повітряні течії підіймаються якомога вище, а холодні

пірнають униз. Ці рухи місять хмару, як тісто, а твоя фантазія додає їй казковості.

Вітер може надати хмарі найзагадковіших форм, а сонячне проміння — яких завгодно відтінків. Тож не диво, що фантазери деколи сприймають хмару за НЛО. А тим часом

учені посилають у небо супутники та продовжують досліджувати це цікаве явище природи.

Пара перетворюється на краплі води за певної температури. Вона називається ТОЧКА РОСИ.

Ловіть мою хмарку, професоре!

У верхній частині хмари краплі замерзають, стають важкими, вже не можуть триматися і падають униз. Якщо дорогою на землю вони потрапляють у потоки теплого повітря, то розмерзаються — і йде дощ. Якщо ж не встигають зігрітися — сипле град. А хмара “розтає”.

ÏÎ̲ÐÊÓÉÌÎ ÐÀÇÎÌ

Де “мишконавт” Шила?

Відшукай загублену шкарпетку та її власника.

Космонавти яких країн побували на МКС? Знайди серед них українського космонавта.

У відкритому космосі — 28 космонавтів. Перевір правильність лічби.

Знайди:лабораторних мишей

іграшкові ведмедики

Знайди фрагменти:

Цупкі лапки

Шкіра-камуфляж

Комахоїдний

Одомашнюється

ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТА:

Пробігтися вгору по прямовисній скелі — це для геконів дитячі забавки. Так само легко їм лазити по абсолютно гладкій скляній стіні — не зісковзують, навіть якщо вона у воді.А як знадобиться, гекон пробіжиться і по стелі догори ногами. Трюки він полюбляє!

УНІКАЛЬНИЙ КАСКАДЕР

Ш і

К ї й

упкі лапки

ГЕКОН УМІЄ:

СУПЕРЛИПУЧКАЛапки гекона — найдосконаліша “липучка”. Вона не лишає липкого сліду, легко відстає та не забруднюється. Як же вона тримає гекона навіть на стелі? Цей секрет розгадували більше 2000 років і розгадали тільки за допомогою сучасної техніки.

Учені намагаються винайти матеріал, подібний до того природного, що вкриває геконові лапки. Черевички та рукавички із такого матеріалу зробили б людину “спайдерменом”.

ДОБРОСУСІДСТВОЯкщо ти спокійно сприймаєш прудку тваринку, що бігає по стінах і стелі, ти — хороший сусід для гекона. Ці швидкі ящірки у тропічних країнах нікого не здивують навіть у кав’ярні чи перукарні. А от наші земляки-природолюби тримають їх у тераріумах і турботливо годують жучками.

ТАЄМНИЦЮ ГЕКОНА розкрив електронний мікроскоп. Велике збільшення показало: зі споду його лапки всіяні дуже дрібними щетинками. Розміщені вони у мільярди разів щільніше, ніж найгустіша шерсть (якби так само густо росло волосся, голова мала б розмір футбольного поля). При тісному контакті лапок гекона з поверхнею і виникає сила, яка його тримає.

АНКЕТА ЕКСТРЕМАЛА

ВІДЧАЙДУШНІСТЬУтікаючи від щелеп ворога, гекон може зняти власну шкіру так само легко, як ми — пальто. І без паніки: відросте нова.

ШВИДКА РЕАКЦІЯТи не встигнеш і оком змигнути, як гекон уже заліз на стіну, пробіг по стелі й зник... невідомо в якій щілині. Рятівна реакція на небезпеку!

СПРИТНІСТЬПолюючи на комах, гекон завмирає і стає “частиною середовища”, а нападає миттєво. Схибив — лишився голодним.

ВЛАСНІ РЕКОРДИ ГЕКОНА

Коли найперші люди оселилися на території України, повсюди було дуже холодно. Сніг лежав майже цілий рік! Поселенці не могли вирощувати на землі нічого, що можна було б з’їсти.

Уполювати такого гіганта було надзвичайно складно. Чоловіки збиралися в гурти по 20 осіб і гнали мамонта до повного виснаження. Бувало, що й по декілька днів без перепочинку.

Одного ж разу мисливцям пощастило. Поблизу сучасного селища Мезин на Чернігівщині вони вполювали одразу двох мамонтів. Оце удача! Тепер усьому племені мало вистачити їжі на місяць.

Залишалося хіба що збирати по лісах ягоди та полювати на диких тварин — величезних мамонтів. Мамонт був набагато дужчим від сучасного слона — один лише бивень важив, як письмовий стіл.

Музика льодовикового періоду

Таку радісну подію годиться відзначити. Довкола багаття зібралося все плем’я: вождь промовляв заклинання та дякував духові мамонта, люди плескали в долоні, горлали і танцювали, аби зігрітися.

Після ситої трапези стомлені та задоволені мисливці вертіли в руках кістки мамонта: “Куди б їх краще пристосувати? На каркас для куреня вже є, для голок та іншого реманенту теж... може, зробимо щось для танців?”

Чудовий витвір сподобався усім. Одягнутий на руку браслет видавав у русі ритмічні звуки. Щоб не забути найкращі ритми, на браслеті вирізьбили доісторичні ноти.

Взяли вони свої грубі кам’яні різці й заходилися обтесувати кістки. Чи сніг мете, чи вітер свище, а люди працюють, захоплені роботою. Аж нарешті у них вийшов браслет із п’яти кілець.

Минули тисячоліття. На землях первісних мисливців давно вже господарювали українські селяни. І ось у 1907 році козак на прізвище Кошель знайшов у себе на городі якісь дивні речі…

Він показав їх ученим-археологам, а ті схопилися за голову: “Та це ж найдавніші скарби нашого краю!” Вчені назвали їх знахідками мезинської археологічної культури.

Багато поколінь танцювали з цим браслетом. Поступово на планеті змінився клімат, льодовики розтанули, і всі мамонти вимерли. Покинули свої домівки й давні мисливці…Але перед тим вони закопали у потаємному місці свої найцінніші скарби, а разом із ними й музичний браслет із п’яти кілець.

“А це що за орнаменти на браслеті? — знову зацікавилися вчені. — Тут криється якась таємниця!” Міркували-розгадували, аж поки не розшифрували найдавніші ноти.

У наші дні послухати музику давніх мисливців на мамонтів приїздять люди зі всього світу. Адже ніде більше не збереглося такої стародавньої музики — віком 15 тисяч років!

Ноти-візерунки передали українському оркестру. І згодом сучасні музики врочисто заграли танцювальні ритми льодовикового періоду, відтворені завдяки мезинському браслету.

ПІДГОТУЙ:

Ложку

Соду

Оцет

Блюдце

ПластилінП

Соду

Оцет

у

Соду

Блюдце

Єдиний вулкан, що буде вивергатися за твоїм бажанням, — власний домашній. І він не спричинить ніякої шкоди, якщо ти правильно все підготуєші потурбуєшся про безпеку.

Такий cамий вулканчик ти можеш зробити разом із дорослими, створивши конус із борошна для тіста на вареники. Газ, що утворюється, “пробурює” в тісті дірочки, і воно стає пухким.

Скачай із пластиліну палички різної довжини. Спппал

р

Зроби пластилінові кільця і виклади їх конусом. Щоб вулкан виглядав сплячим, “вирости” на ньому кущі й дерева.

ЗЗкккіііілльці

ВУЛКАН ПРОКИДАЄТЬСЯ! Візьми блюдце і насип у нього 5 столових ложок соди.

Краї вулкана — там, де він торкається тарілки, — добре заліпи пластиліном.

Помісти блюдце

із содою на широку

тарілку. Постав пластиліновий каркас

вулкана зверху на

блюдце.

у

ПППіі со ППППППП

КК

Повільно, тонкою цівкою, лий

оцет у “жерло вулкана”.

УВАГА! НАЛИВАЙ ДУЖЕ

ОБЕРЕЖНО. ОЦЕТ —

НЕБЕЗПЕЧНА РЕЧОВИНА,

МОЖЕ ОБПЕКТИ.

За мить ти почуєш шипіння,

і твій вулкан почне вивергати

густу піну.

Процес виверження

спостерігай на віддалі —

це безпечніше.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ВСЕРЕДИНІ? У твоєму домашньому вулкані між содою і оцтом відбулася взаємодія — хімічна реакція.

Бульбашки — це вуглекислий газ, який утворився під час реакції.

Якщо ти не поповнив свою КОЛЕКЦІЮКОЛЕКЦІЮ унікальними виданнями із дисками —

Ого! Мені пощастило!

Вмикай диск і готуйс

я до драйву

з запальними музичн

ими хітами!

Роби зарядку, повтор

юй таблицю

множення та англійс

ький

алфавіт. А також для

гарного настрою —

ігри та суперкомікси

зі

звуковими спецефект

ами!

Ого! Меніпощастило!

ПОСПІШАЙ!

Або телефонуйте до редакції: (044) 494-25-01 (044) 494-25-02

Найзручніше його придбати в інтернет-магазині:http://shop.companion.ua

малфавіт. А

гарного на

ігри та суп

звуковими с

НА ДИСКУ новорічні пісні

українською й англійською

мовами, щедрівки та караоке.

А ТАКОЖ: ігри, пазли,

розмальовки.

Говорити можуть не лише слова, а й цифри.

У багатьох мовах світу є своя історія

виникнення цифр, свої способи лічби і власне

розуміння чисел.

ЦИФРИ МАЙЯДревній народ майя користувався при лічбі крапочками і паличками. А нуль був у вигляді мушлі. Цей народ був дуже схильний до математики, адже рахував не лише на пальцях рук, а й ніг. Напевно, на давніх доісторичних базарах майя усі ходили босі!

РИМСЬКІ ЦИФРИДля запису чисел нерідко використовували знаки, які були й буквами. Так, у Давньому Римі стали замість цифр використовувати букви, але не всі, а лише сім — I, V, X, L, C, D, M. Із цих букв складали різні комбінації чисел. А от нуля у римських цифрах немає!Число Римська цифра1 I5 V10 X50 L100 C500 D1000 MЧисло 2010 має такий вигляд: MMХ. А щоб збільшити цифру в 1000 разів, над відповідною буквою ставили риску вгорі: L = 50000. Поглянь навколо, де можна побачити римські цифри?

ЯКІ ЦИФРИ НАЙЗРУЧНІШІ?Дуже давно українці теж використовували букви для позначення цифр: 1 — “А”, 2 — “В”, 3 — “Г”, а лише пізніше стали писати цифри, якими користуємося й зараз. Їх і вважають найзручнішими. Адже ці цифрами використовує майже увесь світ. Народилися вони у давні часи в Індії. Згодом їх переробили араби, відтоді їх стали називати арабськими. Незважаючи на те, що напрям арабського письма справа наліво, цифри в арабській мові все одно пишуть так само, як і ми, — зліва направо.

3 + 4 = БАГАТОУ мові народу адзера, що в Океанії, є тільки дві цифри — 1 і 2. А як же бути, коли, наприклад, на вулиці збирається трійко дітей? Тоді кажуть, що їх “два і один”. Коли шестеро — “два, два і два”, а коли семеро і більше, то, не мудруючи, кажуть “багато”.

ДВА — ЦЕ ДОВГЕ, КОРОТКЕ ЧИ КРУГЛЕ?Нівхів, які живуть у Сибіру, дитяча лічилочка “Раз, два, три, чотири п’ять — вийшов зайчик погулять” може збити з пантелику. У їхній мові важливо знати, що рахуємо — зайців, моркву чи щось інше. Адже, наприклад, для двох човнів і двох ведмедів у них зовсім різні назви чисел. А ще у них різні назви чисел для довгих предметів, коротких, круглих, тонких...

СМИКАТИ ЗА ВУХА ІНОДІ КОРИСНОДеякі папуаські племена рахують, використовуючи не лише пальці, а й інші частини тіла. Так, у племені телефол цифра 1 — це мізинець лівої руки, 8 — лікоть, 12 — ліве вухо, а 14 — ніс. Мабуть, кожен учень у школі телефол мріє, щоб учитель посмикав його за ліве вухо.

ПОТРАПИТИ РУКОЮ В НЕБОІндіанське плем’я піраха, що живе на

берегах Амазонки, зовсім не вміє рахувати. Якщо треба полічити до чотирьох, то скажуть “небагато”, а більше п’яти — “багато”. Вони не помітять різниці, коли ти покажеш один чи два пальці. Та й, власне, слова “палець” у них немає. Проте є слово “рука”, тому вони дуже чемні, й пальцем нікуди не тицяють, а лише показують рукою!

МАНДРІВКА ЗА МІСТОЯк поводяться в автомандрівці звичайні діти? Беруть із собою журнал чи диск, щоб не нудьгувати в дорозі. А для тебе, спецагенте, це ще й нагода перевірити спецпідготовку. Насамперед дай кілька порад своїм друзям:

1. Висовувати голову чи руку з вікна автомобіля — ризик травмуватися.2. Навіть найменші предмети, викинуті на ходу з вікна машини, можуть накоїти лиха.

ЗАВДАННЯ ДЛЯ СПЕЦАГЕНТА 1. Виріж машинку та “проїдь” нею найкоротшим та найбезпечнішим маршрутом за місто.

2. Хто з пішоходів порушує правила безпеки руху?

МІНІ-КОНКУРС від Renault триває! До 25 серпня 2010 року надішли до редакції малюнок на тему “БЕЗПЕКА ДЛЯ ВСІХ”.

ПРИЗ** для ПЕРЕМОЖЦЯ

розігрується КОЖНІ ТРИ МІСЯЦІ!Оголошення переможців попереднього туру конкурсу — у наступному номері!

За підтримки ДепартаментуДАІ МВС України

СПЕЦАГЕНТ ЗНАЄ: водій має дуже відповідальну справу — довезти своїх пасажирів неушкодженими. Не заважай йому розмовами і не ображайся, якщо він відмовиться брати участь у грі словами.

МАНДРІВКА ПІШКИНа трасі діють свої закони, але спецагентам вони відомі! Там, де немає тротуарів, треба рухатися по узбіччю дороги з лівої сторони, тобто назустріч транспорту. Побачивши одне одного здалеку, водій встигне зменшити швидкість, а пішохід — зійти з дороги.

Падіння

каміння Нерівна

дорога

Небезп

ечне

узбіччя

Дорожн

і роботи

Як на трасах, так і на сільських дорогах трапляються усілякі перешкоди.Про деякі з них попереджаютьдорожні знаки:

На заваді може стати непередбачена перешкода: повалене дерево, глибока калюжа. Минайте їх по узбіччю дороги!

Контрольна ПЕРЕВІРКА

*Ren

ault

— це фра

нцузька на

зва,

що чи

тається як

“Рен

о”.

*

* П

риз на

дається ко

мпа

нією

“Ren

ault

Укр

аїна

”.

Правила передбачають: усі, хто знаходиться в автомобілі, під час руху пристібаються ременями безпеки.

Розслідування спецагента довело: це просте обладнання надійно захищає тіло і навіть рятує життя, адже в момент раптової зупинки авто на людей діють фізичні сили, яким ніхто не може протистояти. Саме ремінь рятує пасажирів від дії цих сил.

Навіщо?

Як переходити небезпечні ділянки траси? Якщо дорога горбиста, а схил затуляє машину, що в‛їжджає з протилежного боку, то переходити трасу треба,вже зійшовши з гори, коли виднопряму дорогу.

ТАЄМНИЦІ СПЕЦАГЕНТІВ

ТЕРМІНОВО! Повідомлення для спецагентів на маршруті №24.

Тест “Спецагент-дослідник”

Здивуй своїх батьків!

Надсилай до редакції заповнені талони з кожного

номера. Ті, що з правильними відповідями,

будуть розіграні 24 грудня 2010 року.

ПРИЗ** СПЕЦАГЕНТУ-ПЕРЕМОЖЦЮ —

ДИТЯЧИЙ БОЛІД Renault F1.

Новини спецагентів

Машини самі турбуються про безпеку забудькуватих водіїв та пасажирів. У салоні авто Renault спеціальний звуковий сигнал попередить, що не у всіх пристебнуті ремені безпеки. А замки на дверцятах автоматично блокуються в момент запуску двигуна.

Найбільш поширений сьогодні ремінь безпеки, що закріплює тіло у трьох місцях, створив інженер авіації Нільс Болін ще півстоліття тому. Він проектував сидіння для катапультування, тож добре знав, які сили діють на людину під час різкого ривка. З того часу створений ним ремінь врятував тисячі життів.

Тал

он №

12

Тал

он №

11Т

УВАГА! УВАГА!

Опиши свій безпечний маршрут за місто, використовуючи назви частин світу, що позначені на карті (стор. 22)

Чому небезпечно перебігати пішохідний перехід?

*Ren

ault

— це фра

нцузька на

зва,

що чи

тається як

“Рен

о”.

** При

з на

дається ко

мпа

нією

“Ren

ault

Укр

аїна

”.

Вам не здається, що це острів жаднюг?

Слухаюсь, капітане!

Лілу, швидше! Висадка за 10 хвилин!

Прикольний острів! Увесь у табличках...

Готуй команду до висадки. Тут нам треба знайти перший уламок від часового регулятора.

Зараз! Візьму ще дзеркальце… Без нього я нікуди!

ЯБЛУКА НЕ ЧІП

АТИ!

ШТРАФ — УСЕ

ВАШЕ МАЙН

О.

ЧУЖИМ НЕ

ПИТИ!

ВЛАСНІ

СТЬ ГО

ЛОВНОГ

О Ж.

КВІТИ

НЕ НЮХАТ

И!

ЦЕ МОЇ!

Дуже схоже на те… Але де ж вони самі?

Ворушіться там швидше!

Щось ця скринька занадто легка…

Що ти схопив, бовдуре! Вона не відмикається!

Ей, про мою частку забули?

Обійдешся! Там і на нас не стане...

Неси пилку, дурню! А я йду по кувалду.

У четвірки нерозлучних друзів нелегке завдання: знайти уламки від часового регулятора. Саме ця деталь космічного корабля допоможе їхньому другові — роботу Діку — повернутися на свою Зірку.

Кидаємо якір!

òà ïàêåòèêñîêó!

Éî-õî-õî

Я стояв на чатах, а вони он як… Тепер усе це моє!

Гляньте! Це наша скринька!

Що значить “не віддам”! Та я тобі зараз…

Ось головний скарб зі скриньки! У мене!

...І скринька у нас. Ходімо звідси.

У дзеркалі ти побачиш ворога, який зробив тебе із жаднюги злодюгою. Він викрав твою чесність.

Оце удача! Уламок від часового регулятора!

Міняємося! Ви мені дзеркало, а я вам — найцінніший скарб.

Хе, віддам їм оту залізяку, що вчора знайшов. Хай тішаться.

Була ваша — стала моя. Не віддам.

Дал

і буд

е “О

стрів не

знай

ок“

Виходить, я сам себе обкрадаю…

They took photos of a beautiful rainbow 5 minutes ago.

3

ENGLISH OCEAN

Rainy Day

Activities

Do you know that um-brella is one of the oldest inventions in the world?We can use it in the rain, in the sun, as a walking stick — classi-cal symbol of the Eng-lish gentlemen. 2

4

umbrella, brolly — парасолька

walking stick — тростина

to get wet — намокнути

it‛s raining cats and dogs — ллє як із відра

raincoat — дощовик

lightning — блискавка

rainbow — веселка

puddle — калюжа

2

?

?

?

?

?

?

?

СЛОВНИЧОК

He walked in the rain without his umbrella yesterday.

So umbrella or brolly brings colour to our life! There‛re a lot of exciting activities on a rainy day. Here are some of them.

Brolly

If six children and two dogs were under an um-brella, how come none of them got wet? Because it wasn‛t raining.

Fun from

Mr Fun

5

7

1

68

He sailed a paper boat on a puddle last week.

Несподівана історія зустрічі Шили зі зграєю пацюківна вулиці Великій Валентинівськійнадвечір 14 лютого…

Валентинки!

Вони розповіли дивовижні речі. Про те, що в Індії

ростуть “зубні щітки” — гілки сальвадори перської, які

розплющують до ниток. У Парижі є пам‛ятник-палець. А

на островах Японії росте гриб, що світиться, наче ліхтар...

Головний подарунок* отримує Дмитро Пісарєв, м. КраматорськВін не лише роздобув цікаві факти про звичаї, природу, архітектуру країн та намалював ілюстрації, а ще й надіслав про це оригінальні комікси.

Ще двом активним та сумлінним авторам за яскраві творчі роботи —

книги від видавництва “Країна мрій”.

ВІТАЄМО

ПЕРЕМОЖЦІВ

КОНКУРСУ

Наталя Лазор, м. Луцьк

Денис Тростянецький, м. Одеса

ки

уа ьні

1 місце — Олена Розум, м. Київ

2 місце — Владислав Іштукін, м. Прилуки

3 місце — Олександра Заозерна, м. Дніпропетровськ

Кожному перемож

цеві -

від професора Крейда - СПЕЦІАЛЬНИЙ

ПОДАРУНОК*

УНІКАЛЬНА

ЯСКРАВА

ФУТБОЛКА!

* Під подарунком

мається на увазі його придбання за 1, 20грн.

різдвяного конкурсу містера Фана,

які отримають призи від книжковог

о

центру Dinternal:

ПЕРЕМОЖЦІ

ЗАОХОЧУВАЛЬНІ ПОДАРУНКИ*: