Декабрь 2010

2 № 11 декабрь 2010

Закон и люди

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Когда иностранка намеревается за-ключить брак с жителем Германии и

переехать к нему на постоянное житель-ство в рамках процедуры воссоединениясемьи, она должна осознавать, что её бу-дущее на новом месте, в новой стране вомногом зависит от того, как сложатся се-мейные отношения между супругами.Немецкое законодательство устанавли-вает в отношении иностранок жесткиетребования: если заявительница желаетполучить самостоятельное (не завися-щее от семейного статуса) право на про-живание в ФРГ, она обязана минимумдва года прожить в семейной общностив Германии, после чего её продлеваетсявиза для поиска работы.Что подразумевает словосочетание «се-мейная общность»? Вот основные кри-терии:1. Фактическое проживание супруговна одной жилой площади. На поч-товом ящике обязательно должна бытьуказана фамилия супруги (если она раз-нится с фамилией супруга). 2. Наличие общего семейного бюд-жета. У супругов должен быть один счетв банке, они должны вместе закупатьсяи иметь «общий холодильник». 3. Осуществление воспитания задетьми (если имеются). Ни один из су-пругов не должен уклоняться от обязан-ности воспитывать общего ребенка,материально его содержать, исполнятьвоспитательные функции в рамкахсемьи. 4. Выполнение супружеских обяза-тельств.

«Тебя здесь никто не ждал…»История нашей героини (назовем её На-дежда) проста и похожа на сотни других.Проживая в Казахстане, она заключилабрак с Александром. Вскоре Александрпереехал в Германию в качестве позд-

него переселенца, получил немецкоегражданство. Надежда с родившимся ре-бенком приехала к нему позже в рамкахвоссоединения семьи. Ни она, ни ребе-нок немецкого гражданства не полу-чили, а только вид на жительство,продолжая оставаться гражданами Ка-захстана. Надежду это не особенно вол-новало. Главное - была дружная семья,Александр работал, супруги строилипланы на будущее. Но всё пошло по другому пути: Алек-сандр потерял работу, запил и ушел житьк подруге. Более того, прописался к ней,и о новом своём адресе сообщил ведом-ству по делам иностранцев. Не стоит удивляться, что вскоре На-дежде пришло из ведомства сначалаписьмо, а затем и требование покинутьвместе с ребенком Германию. Причина:вы живете с супругом – гражданиномГермании раздельно, следовательно,цель, ради которой вам выдан вид нажительство, отпала. Надежда несколькораз пыталась наладить с супругом кон-такт, но на все её просьбы получала не-изменный отказ (но с дочерьюАлександр контакта не терял). Оста-вался единственный выход – обращениек адвокату.

Не допустить выдворения!Первое, что я предпринял - подал про-тест (Widerspruch) на решение ведом-ства. Особо хочу подчеркнуть, что фактподачи только протеста не даёт защитуиностранцу защиту от выдворения поистечении предусмотренного чиновни-

ками срока. Если следовать их логике, тонадо выехать на родину и там ждать ре-шения по поданному протесту. Это, ра-зумеется, не входило в планы моейклиентки. Поэтому одновременно яподал специальное прошение в суд(Antrag auf Anordnung der aufschieben-den Wirkung). Его суть – предоставитьиностранке судебную защиту от выдво-рения до момента принятия решения посуществу поданного протеста. Есть иеще один «скрытый» смысл: принятиесудом того или иного решения позво-ляет практически на сто процентовспрогнозировать ожидаемый по глав-ному вопросу результат. По общему пра-вилу, если суд удовлетворяет Antrag ипредоставляет иностранцу защиту, топоследнему можно «вздохнуть» спо-койно: чиновники учитывают позициюсуда и вынужденно соглашаются с аргу-ментами адвоката, изложенными в егопротесте. На чем строилась моя пози-ция?

Во-первых, ребенок имеет отца – граж-данина Германии. Art.6 Основного за-кона обеспечивает особую защитусемьи, детства и материнства. В случаевыдворения, конституционные права иребенка, и её отца будут грубым образомнарушены. Участие отца в воспитаниидочери является непременным усло-вием гармонического развития девочки.Во-вторых, согласно §28Abs.1 Nr.2 Aufen-thaltsgesetz ребенок вправе получить видна жительство в рамках воссоединенияс отцом-гражданином Германии. Алек-

сандр имеет Sorgerecht по отношению кдочери, встречается с ней, участвует ввоспитании.В третьих, иностранный супруг можетполучить самостоятельное право про-живания в ФРГ и не выполняя пред-усмотренные законом предпосылки,если в его случае будут установлены такназываемые тяжелые жизненные об-стоятельства – Haertefaelle, согласно §31Abs.2 Satz 1 и Satz 2 1. Alt. Aufenthaltsge-setz. Девочка уже длительное время про-живает в Германии, посещает школу,показывает хорошую успеваемость. Онапрактически не говорит на русскомязыке (не говоря о казахском). Возвра-щение в Казахстан (для неё уже чужуюстрану) нанесет ей непоправимый вред.В четвертых, особую значимость при-обретают требования §25 Abs.4 Satz 2Aufenthaltsgesetz – гуманитарные основа-ния. Интеграционная политика немец-кого государства основывается нетолько на жестких ограничениях. В «по-граничных случаях», когда можно ска-зать и «да» и «нет», нужноруководствоваться человеческими,если хотите, христианскими принци-пами. Возвращение Надежды в Казах-стан, где у неё нет ни родных, ни жилья,ни работы, поставит её и ребенка награнь физического выживания, что не-допустимо.

В результате, суд принял положительноерешение по делу. Для всех сомневаю-щихся этот случай должен стать уроком:не отчаивайтесь и используйте все воз-можности, предусмотренные законом.

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокатЧлен рабочей группы по правам иностран-

цев и политических беженцев ФедеральногоСоюза адвокатов, тел. 069-20977840

Консультация адвоката

ОСТАТЬСЯ В ГЕРМАНИИВОПРЕКИ ВСЕМУ!

1. Я пенсионер с 2001 года, сейчас мне 68лет. Жене – 60, она работает «на базис»,

получает 325 евро. Биржа труда доплачи-вает нам до прожиточного минимума 286евро. Имеем ли мы право на случай похорониметь некоторую сумму денег на счету?Если да, то на какую именно на двоих?Андрей К., Saarbruecken.

Немецкое социальное законодательствосодержит такое определение, какSchonvermoegen. Оно обозначает опре-деленную часть имущества получателясоциального пособия, наличие которойне влияет на дальнейшее получение имэтого пособия. В частности, §12 SGB IIустанавливает сумму в размере 150,- Euro(Grundfreibetrag) на человека в год, ко-торая, в зависимости от возраста, вобщей сложности может составлять от3.100, Euro (минимум) до 10.050, Euro(максимум). Если в семье проживают дваполучателя пособия (как в случае снашим читателем), то указанные суммыудваиваются. Не следует забывать и ослучаях особой тяжести (besondereHaerte). Примеры: наличие автомобилястоимостью свыше 7.500,- Euro у нуж-дающегося инвалида. Или же накопле-ния на похороны. Законодательство неустанавливает допустимый размер на-коплений на эти цели, практика же го-ворит, что они должны быть angemessen(допустимы) исходя из анализа каждогоконкретного случая (Einzelfallentschei-

dung). Нужно иметь в виду, что приопределенных обстоятельствах расходына погребение может перенять платель-щик пособия (социальное ведомство).

2. Мы с внучкой через турфирму купили би-леты на самолет для полета в Омск из Ган-новера с пересадкой в Калининграде.Потом узнали, что авиакомпания разори-лась. Вернут ли нам хотя бы часть денег занесостоявшийся полет?Без подписи

Нужно различать два вида путешествий:1. Pauschalreise, при котором организа-тор (Reiseveranstalter) гарантирует со-блюдение условий по предоставлениюуслуг и, следовательно, несет соответ-ствующую ответственность.2. Обычное путешествие, когда, напри-мер, билет покупается напрямую.Именно к этому виду путешествия отно-сится то, которое планировали наши чи-татели. Во втором случае возмещение воз-можно, если у авиаперевозчика имеетсясоответствующая страховка (что бывает

очень редко). Если страховки нет, всё об-стоит куда сложнее. Во-первых, возме-щение возможно только из оставшегосяу должника (авиаперевозчика) ко днювозбуждения дела о банкротстве имуще-ства (Insolvenzmasse). Зачастую оно ни-чтожно, ибо к банкротству заранее«готовятся». Во-вторых, в первую оче-редь будут удовлетворяться требованият.н. «превилигированных кредиторов»(к примеру, работников фирмы-бан-крота). А уже оставшиеся «крохи» будутделиться между обычными кредито-рами. В Вашем случае нужно обратитьсяв суд по месту регистрации фирмы, вы-яснить, на какой стадии находится про-цесс банкротства. Или же напрямую кконкурсному управляющему Insolven-zverwalter,если он Вам известен, на пред-мет заявления требований повозмещению.

3. Если у меня есть выкупленная квартираили собственный дом и я вынужден обра-титься за социальной помощью, не имея воз-можности работать, будут ли мне еевыплачивать или я должен сначала про-

дать квартиру или дом?В., Kehl.Ответ на Ваш вопрос предполагает зна-ние информации о том, в каких целях внастоящий момент квартира (дом) ис-пользуется. Если в этом жилье никто неживет, то Вас обяжут использоватьжильё по назначению (сдавать в наём),а вырученные средства социальное ве-домства будет учитывать в качестве ва-шего дохода при начислениисоциального пособия. Если же в указанном жилье проживаетполучатель социального пособия, тонадлежит иметь в виду требования §12Abs.3 Nr.4 SGB II. Согласно закону, раз-мер допустимого (angemessen) жилья со-ставляет на 1 человека: до 90 кв.м. – еслиречь идет о доме, и о 80 кв.м. – о квар-тире. Если семья состоит из 4 человек,то соответственно 130 кв. м. и 120 кв.м.Как видим, единственным критериемпризнания жилья допустимым, являетсяего размер. Если Ваше жильё будет при-знано допустимым, то оно будет отне-сено в разряд Schonvermцgen со всемивытекающими отсюда последствиями(что такое Schonvermoegen - см. ответ напервый вопрос).

Вопросы и Ответына ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов

Михаил Аркадьевич АмираговМихаил Аркадьевич Амирагов,адвокат Член рабочей группы по правам

иностранцев и политических беженцев Фе-дерального Союза адвокатов,

тел. 069-20977840

Как верно заметил А. С. Пушкин, любви все возрастыпокорны. В своих стихах он далее говорил о моло-

дых сердцах, но именно эта первая фраза подразуме-вала все возраста без исключения. Не известнонасколько бы поэт согласился с нашим предположе-нием, что любви не только все возраста, но националь-ности покорны. Но факт остается фактом, количествосмешанных браков, с каждым годом увеличивается иэто все меньше удивляет окружающих. В жизни чело-века любовь занимает очень почетноеи важное место. Близкие отношения спартнером по жизни для многих самоедорогое, что у них есть. И это не слу-чайно, ведь чем старше человек стано-вится, тем больше потребность бытьрядом с тем, кто действительно дорог.Когда человеку за 60 и его партнер ухо-дит из жизни, сложно найти кого-то, кто будет такжедорог. Но когда такой человек появляется, отпускатьего не только нельзя, но и просто невыносимо предста-вить свою жизнь без него.

Их познакомили детиЧто может быть ужасней, чем видеть для родителей,как страдают их дети? Пожалуй, только видеть детям,как несчастны их родители. В семье Беренгер детиочень переживали за уже немолодого отца. Хотя у всехуже давно были свои семьи и дети, их интересоваласудьба отца и волновало его одиночество. Они пони-мали, что после смерти матери, он вряд ли когда-тонайдет родственную душу, хотя и желали ему счастья.Но так получилось, что именно дети помогли госпо-дину Беренгер, сами того не понимая, найти ставшегоему дорогим человека. Наша будущая клиентка – гос-пожа Ширинова – приехала погостить к своим детям вГерманию, водилась с внуками и помогала по дому. Ока-залось, что дети госпожи Шириновой и господина Бе-ренгера, были близкими друзьями и так сказатьдружили семьями. На одном из выездных праздниковна природе, будущая пара и познакомилась. У них ока-залось много общего: жизненные принципы, потерялюбимого человека и почти целая жизнь за спиной, но,тем не менее, желание и дальше наслаждаться каждымднем и моментом. Когда виза госпожи Шириновой за-кончилась, она уехала обратно в Россию. Теперь онаоставила в Германии не только детей и внуков, но и до-рогого ей и близкого человека. Расставание было тяже-лым. Телефонные звонки были единственнойрадостью для обоих.

Спустя полгода наша клиентка снова решила приехатьв гости к детям. Но ее ожидало нечто большее, чем про-сто встреча с родными ей людьми. Здесь ее ждал непросто хороший друг, но и будущий муж. Понимая, чтодля пожилых родителей, это возможно последняя ра-дость в жизни, дети всячески пытались помочь буду-щим супругам. Были сделаны попыткизарегистрировать брак, чтобы было проще получитьвид на жительство и официально оформить отноше-ния. Но, к сожалению, попытка не увенчалась успехом.Тогда дети предложили обратиться к адвокату за кон-сультацией, понимая, что очередное расставаниеможет быть последним. В таком возрасте, любые вол-нения могут привести к обострениям болезней и ухуд-шению состояния здоровья. К тому же время действиявизы приближалось к концу, времени было в обрез, даи дальнейшего плана у детей не было.

Воссоединение семьи – а именно получение вида на

жительство супругом гражданина Германии – предпо-лагает выполнение иностранцем некоторых условий.Иностранец должен получить на Родине специальнуювизу, и только приехав в Германию с такой визой и за-ключив брак, он сможет получить вид на жительство.Часто рекламируемые браки в Дании и других странахне решают проблемы получения в последующем видана жительство в Германии. А сам факт заключениябрака не является единственной предпосылкой. Доста-точно сказать о том, что при получении гостевой визыпосольство требует иные документы, чем при получе-нии визы для последующего воссоединения семьи. Внашем случае получение вида на жительство было не-возможно без выезда из Германии и получения сначаласоответствующей визы. Но в каждом правиле есть ис-ключения.

Расписать, прописать и получить вид на жительство

Как бы ни казалось сложно найти любимого человекасреди стольких живущих на земле людей, порой оказы-вается сложнее оформить отношения официально.Установленные государством правила и написанные за-

коны, порой становятся большими преградами на путик счастью. Чтобы решить все проблемы в совокупно-сти: заключение брака, оформление вида на житель-ство и т.д., необходимо потратить уйму времени и сил,борясь с чиновниками. В случае наших клиентов, вре-мени у них было в обрез, да и сил ходить к чиновниками постоянно пытаться им объяснить свою ситуацию,тоже особо не было. Более того, в течение всего вре-мени получения вида на жительство, состояние здо-ровья обоих из-за нервного напряжение ипереживаний только ухудшалось.

В данном случае перед адвокатом стояли конкретныезадачи: оформить брак между господином Беренгероми госпожой Шириновой, получить для клиентки видна жительство в рамках воссоединения семьи. Длятого, чтобы добиться второго, сначала нужно было за-регистрироваться брак. Для этого первоначальнонужно было выяснить, почему регистрация в Германиине увенчалась успехом. Адвокатом было поданы соот-ветствующие запросы. Выяснилось, что при подаче за-явления один из документов не был легализован,поэтому регистрация брака была невозможна. Так какдокумент был выдан в Киргизии и его предстояло ле-гализовать для Германии, адвокат связался с посоль-ством Киргизии и попросил о содействии. После этогобыла организована свадьба в Дании, чтобы сэкономитьвремя. Но заключение брака было не главной пробле-мой, ведь намного важнее было получить вид на жи-тельство и как можно быстрее.

Получение вида на жительство супругами граждан Гер-мании, по большому счету предполагает лишь наличиебрака между заявителем и гражданином Германии. Но,в любом случае, получение вида на жительство зависити от выполнения заявителем общих условий получе-ния разрешения на пребывание в стране. К ним отно-сятся, например, наличие действительного паспорта,медицинской страховки, материального обеспечения,отсутствие судимостей и т.д. В случаях воссоединениясемьи, нередко чиновники создают ситуа-ции, когда должно быть выполнено и ещеодно условие: брак должен быть «настоя-щим». Возможно, работа в ведомстве поделам иностранцев делает чиновников современем очень придирчивыми и неве-рующими в честность и любовь. В случаегоспожи Шириновой пришлось приво-дить доводы, доказывать. Много временибыло потрачено на то, чтобы убедить их вналичии всех условий. Но и тут чинов-ники нашли способ все усложнить. Они

требовали, чтобы наша клиентка выехала из Германии,получила там специальную визу и только потом, при-ехав по ней в Германию, могла получить вид на житель-ство. Данное требование было абсолютноправомерным, так как именно такая процедура пред-усмотрена законом. Представьте себе хотя бы на секунду состояние нашейклиентки, когда нам пришлось ей это сообщить: жен-щина, которой за 60, должна была выехать из страны,только для того, чтобы выполнить какое-то бюрокра-тическое условие. При этом, в ее случае все предпо-сылки для получения вида на жительство имелись, заисключением наличия специальной визы вместо госте-вой. Чиновники, учитывая законодательство, могли исами пойти на встречу и принимая во внимания всюсложность ситуации, не пытаться заставлять госпожуШиринову выезжать из страны. Так как после этой но-вости состояние здоровья, как нашей клиентки, так иее супруга значительно ухудшилось, адвокат мог ис-пользовать данный аргумент в пользу госпожи Шири-новой. По просьбе адвоката, дети вместе с нашейклиенткой при посещении врачей брали справки. Со-брав их все, адвокат отправил в ведомство письмо, в ко-

тором указал на сложность ситуациии отсутствие необходимости выездаиз Германии в данном случае. Прини-мая во внимание возраст госпожиШириновой, состояние ее здоровья,чиновники пошли на встречу и согла-сились выдать вид на жительство

сразу, не заставляя нашу клиентку выезжать из страны.И пусть для этого пришлось потратить чуть большевремени на «уговоры» и переписку с чиновниками, ре-зультат был на лицо: супруги были счастливы рядом, аврачи отметили значительные улучшения состоянияих здоровья.

Хладнокровное порой отношение чиновников клюдям, пытающимся наладить свою жизнь с одной сто-роны можно понять, ведь им нужно соблюдать закон иследить за его выполнением в каждом конкретном слу-чае. Но с другой стороны, есть ситуации, когда нельзяостаться равнодушным к судьбе людей, которые могуттолько вызывать восхищение и уважение. К счастьювсегда есть закон, который, несмотря на свою изна-чальную «холодность» позволяют в некоторых случаяхнаходить лазейки и решать проблемы в пользу тех, ктозаслуживает счастья. И пусть все получается не сразу,главное вовремя найти возможность решения про-блемы и добиться нужного результата. Как показываетданный случай, наша клиентка не зря обратилась законсультацией, ведь именно после нее адвокат занялсяее проблемами и решил их. Как бы сложилась судьбагосподина Беренгера и госпожи Шириновой, если быони не обратились за помощью, не может никто ска-зать. Но одно ясно точно, именно благодаря профес-сиональной помощи со стороны правового защитникаони вместе и счастливы. И не важно, сколько это ихсовместная жизнь будет продолжаться, потому что дляних каждый момент имеет особую ценность.

Все права защищены. При копировании и републикациистатьи ссылка на первоисточник обязательна.

Johannes EngelmannRechtsanwalt

Телефон: 030 -310 13 310Факс: 030 318 042 35

Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin(U2 - Ernst-Reuter-Platz)

3№ 11 декабрь 2010



Ей все возрасты покорныи не только они

Из адвокатской практики

4 № 11 декабрь 2010




Кто ездит на «Кабриолетах»? Бытует мнение, чтоесть сыр с плесенью, пить старое вино и ездить намашине без крыши доступно далеко не беднымлюдям. А кто может позволить себе ездить по доро-гам Германии в нетрезвом состоянии? Вот это об-стоятельство совершенно не зависит от размероввашего кошелька.Идиотентест. Этого слова испуга-ется каждый, кто уже имел опытвождения автомобиля в Германии всостоянии алкогольного или нарко-тического опьянения. Медицинско-психологическое обследование,которому могут быть подвергнутынарушители дорожного движения, в результатеможет грозить не только запретом управлять люби-мой машиной в течение длительного времени, нои существенно «ударить» по карману. Какое вино пьёт господин Вернер и ест ли он сырс плесенью, мы не знаем, но вот угроза получить за-прет пользоваться любимым «Кабриолетом» у неговозникла.В нашу адвокатскую канцеляриюгосподин Вернер обратился в де-кабре прошлого года, получив изполиции приглашение – емупредъявлялось обвинение по ст.316 уголовного кодекса Герма-нии за управление транспорт-ным средством в состоянииалкогольного опьянения и по ст.223 - нанесение телесных по-вреждений.Из уголовного кодекса Герма-нии: § 316 (1) Управление транс-портным средством в состоянииалкогольного опьянения: «Ктоуправляет транспортным сред-ством, хотя он, находясь в со-стоянии алкогольногоопьянения или под воздей-ствием других одурманивающихсредств, не в состоянии без-опасно вести транспортное сред-ство, наказывается лишениемсвободы на срок до одного годаили штрафом, если деяние не подлежит наказа-нию, предусмотренному в § 315а или § 315с. (2) Со-гласно абз. 1 наказывается также тот, ктосовершает деяние по небрежности». § 223 Телесноеповреждение: «(1) Кто наносит телесные повреж-дения другому лицу или вред его здоровью, наказы-вается лишением свободы на срок до пяти лет илиденежным штрафом».Из версии клиента: в один из сентябрьских дней онрешил прокатиться по городу на своём «Кабрио-лете». Покатавшись по городу, решил перекусить врусском ресторане. Припарковавшись, он вышелиз машины и, не закрыв её, т.е. не подняв крышу,отправился в ресторан. Там он встретил своего зна-комого. Они сели за столик, сделали заказ и коро-тали время в дружеской беседе.Получив заказ, мужчины выпили, закусили (разуме-ется, о том, что ему придётся ехать домой за рулёммашины в состоянии алкогольного опьянения, гос-подин Вернер в тот момент не думал). Через неко-торое время Вернер обнаружил, что у негозакончились сигареты. Заказывать их в ресторанеон не стал, а решил сходить и взять в машине (в

бардачке лежало несколько пачек). Выйдя из ресто-рана, он подошёл к своей машине. Возле неё стоялагруппа молодых людей, которые с интересом еёрассматривали. От выпитого алкоголя Вернер пре-бывал в очень хорошем расположении духа. Он по-интересовался у молодых людей, нравится ли имего «Кабриолет». Получив восторженный утверди-тельный ответ, предложил ребятам посторожитьмашину пока он с другом отдыхает в ресторане, по-обещал заплатить каждому по 10 евро. Весело сме-ясь, молодые люди согласились. Вернер взялсигареты и вернулся в ресторан. По прошествиикакого-то времени, в течении которого было вы-пито ещё две-три рюмки спиртного, Вернер решилпосмотреть, как там его машина. Увиденная кар-тина привела его в бешенство: молодые люди окру-

жили машину, а один из них сидел за рулём егокрасавца. Вернеру показалось, что молодой чело-век хочет угнать машину. Он с криком бросился изресторана, подбежал к машине и ударил сидящегоза рулём молодого человека кулаком в лицо.Подъехавшие полицейские стали устанавливатьличности участников инцидента, поинтересова-лись, кому принадлежит машина, и увидев, что вла-

делец машины, он же нарушитель общественногопорядка, находится в состоянии алкогольногоопьянения, предложили Вернеру проехать в поли-цейский участок и пройти тест на наличие алко-голя в крови. Тест показал, что содержаниеалкоголя значительно превышает допустимыенормы, а именно – более 2 промилле, что совер-шенно не совместимо с управлением транспорт-ным средством. У Вернера было изъятоводительское удостоверение, сам он отпущендомой, а его «Кабриолет» - на штрафную стоянку.Адвокат разъяснил клиенту, что опровергнуть фактнанесения телесных повреждений не удастся, а вотношении управления транспортным средством всостоянии алкогольного управления можно будетговорить после ознакомления с актами по его делу.Обсудив детали и выполнив формальности, адво-кат запросил материалы дела из полиции для озна-комления с ними.Из полученных материалов следовало, что госпо-дин Вернер подъехал к ресторану на машине мо-дели «Кабриолет» в состоянии алкогольногоопьянения. Подозвав к себе молодых людей, сто-

явших в это время неподалёку, предложил им под-заработать, а именно – посторожить его машину,пока он будет обедать в ресторане. Молодые людисогласились. Через некоторое время господин Вер-нер выбежал из ресторана в разъярённом состоя-нии и, подбежав к машине, ударил одного измолодых людей, севших в машину для того, чтобылучше её рассмотреть изнутри, кулаком в лицо.Свидетели также утверждали, что господин Вернерподъехал к ресторану уже в нетрезвом состоянии исам предложил им сесть в машину. Поэтому онибыли крайне удивлены его агрессивным поведе-нием. В материалах дела также имелось обвини-тельное заключение и определение о передачедела в суд.Ознакомившись с актами, адвокат подал ходатай-

ство в суд о неправомерности изъя-тия у его клиента водительскогоудостоверения и с просьбой о его воз-вращении. Суд в удовлетворении хо-датайства отказал. Было назначеносудебное заседание.В судебное заседание ни потерпев-

ший, ни свидетели не явились (это были школь-ники из Швейцарии, приезжавшие в Германию наотдых). Адвокат выдвинул свою версию о недока-занности в материалах дела факта управления егоклиентом машиной в состоянии алкогольногоопьянения. Суд предложил вызвать в судебное засе-дание эксперта и провести экспертизу. Отказ отэкспертизы значил бы признание вины клиента.

Адвокат согласился. Вы-званный судом эксперт несмог установить по имею-щимся в деле материаламначало принятия господи-ном Вернером алкоголя,поэтому оснований утвер-ждать, что он сел за рульпьяным, не было. Судья отложил судебное за-седание с тем, чтобы по-вторно вызватьпотерпевшего и свидете-лей. Во второе судебное за-седание потерпевший исвидетели явились. Отве-чая на вопросы адвоката,они постепенно менялисвои показания. Так, на во-прос адвоката, в какойформе и в какой моментего клиент обратился кним с просьбой постеречьего машину, они не смогли

ответить, Не смогли они ответить и на вопрос, ккому именно его клиент обратился с предложениемсесть за руль машины. Указанное свидетелямивремя, когда обвиняемый подъехал к ресторану, несовпадало с тем временем, которое было указано вматериалах дела – оно было значительно позднееи совпадало с тем временем, когда обвиняемыйпервый раз выходил из ресторана к своей машинеза сигаретами. Умело задавая вопросы свидетелями потерпевшему, адвокат сумел заставить их датьсуду более правдивые показания, чем те, которыеони первоначально давали полиции – ведь каждыйиз свидетелей в суде давал присягу о правдивостисвоих показаний. Основываясь на сомнениях экс-перта и показаниях потерпевшего и свидетелей, ад-вокат сумел убедить суд в том, что не доказан фактуправления его клиентом принадлежащим ему ав-томобилем в состоянии алкогольного опьянения.Напротив, всё указывает на то, что обвиняемыйначал принимать алкоголь, припарковав автомо-биль и выйдя из него. Суд принял доводы адвокатаи обвинение по ст. 316 уголовного кодекса Герма-нии за управление транспортным средством в со-

СОМНЕНИЯ ЭКСПЕРТА НАРУКУ ОБВИНЯЕМОМУ

5№ 11 декабрь 2010



1. После расторжении брака ведомствопо делам иностранце отказало Р. в про-длении вида на жительство. Женившисьна немке, Р. приехал в Германию и удоче-рил здесь дочь своей супруги. И послерасторжения брака для Р. самым страш-ным было не столько необходимость по-кинуть страну, сколько расставание сдевочкой, которая была ему близка, каксобственная дочь. За помощью Р. обра-тился к адвокату. Адвокат подал от имениклиента заявление в ведомство по деламиностранцев с просьбой продлить емувид на жительство в Германии и попро-сил назначить собеседование. Во времясобеседования как главный аргумент дляудовлетворения заявления клиента адво-кат использовал именно привязанностьР. и ребёнка друг к другу. Мать девочки,приглашённая адвокатом для участия всобеседовании, подтвердила, что ребё-нок очень скучает без Р., и что Р. факти-чески заменил девочке отца, любимогоотца. Кроме того, адвокат представил чи-новнику доказательства того, что Р.упорно ищет работу. Приведённых аргу-ментов и профессионализма адвокатабыло достаточно для того, чтобы ведом-ство по делам иностранцев удовлетво-рило заявление Р. и продлило емуразрешение на пребывание в Германииещё на три года.

2. Четырнадцатилетний П. был задержан

вместе со своими друзьями полициейпри попытке развести костёр в строя-щемся здании. В качестве обвинения емувменялась попытка совершения под-жога, за которую уголовный кодекс Гер-мании предусматривает довольнострогое наказание. Родители мальчикаобратились в нашу адвокатскую канцеля-рию. В качестве защиты адвокатом былипредставлены аргументы о том, что невсегда в качестве наказания за соверше-ние преступления (попытку совершенияпреступления) в отношении несовершен-нолетнего следует привлекать его к уго-ловной ответственности. В данномконкретном случае с мальчиком его роди-телями была проведена воспитательнаябеседа, в результате которой Р. пол-ностью осознал свою вину и раскаялся. Вкачестве наказания Р. на два месяца быллишён родителями карманных денег иограничен во времени пребывания наулице в кругу своих сверстников. Крометого, адвокат представил прокурору по-ложительные характеристики из школыи от классного руководителя. Прокурорсогласился с адвокатом и ограничилсявоспитательной беседой с Р.. Уголовноедело в отношении него заведено не было.

3. К., зарегистрировав брак с гражданкойГермании, подал заявление в ведомствопо делам иностранцев о выдаче ему видана жительство. Однако, рассмотрев его

заявление, ведомство предложило К. по-кинуть страну и пройти в установленномЗаконом порядке процедуру воссоедине-ния семьи, а затем получения вида на жи-тельство. К. решил всё же добитьсяполучения желаемого без выезда из Гер-мании и обратился за помощью к адво-кату. Адвокат подал повторно от имениК. заявление в ведомство по делам ино-странцев о получении им вида на житель-ство без выезда из страны и минуяпроцедуру воссоединения. В качестве ар-гументов адвокат указал на то, что бракзаключен в Германии, супруги прожи-вают вместе, К. имеет работу, посещаеткурсы изучения немецкого языка. Такжеадвокат обосновал нецелесообразностьвыезда К. из Германии в настоящеевремя. Доводы адвоката ведомством поделам иностранцев были рассмотрены иучтены. В результате ведомство отме-нило своё требование о выезде К. из Гер-мании сразу после окончания действияего визы. Ему было дано разрешение навременное пребывание в Германии ещёна 5 месяцев.

Материал любезно предоставлен адвокатской канцелярией

Johannes Engelmann

[email protected]

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ


стоянии алкогольного опьянения с него былоснято. На господина Вернера был наложен денеж-ный штраф за нанесение телесных поврежденийпотерпевшему, а водительское удостоверение емубыло возвращено в зале суда. В результате умелыхдействий адвоката судом было вынесено решение,которое позволило клиенту сэкономить не одну ты-сячу евро - это сумма, которую ему пришлось быуплатить за прохождение медицинско-психологи-ческого обследования (идиотентеста), сэкономилсвои нервы и сохранил свою репутацию.Хотелось бы, чтобы читатели статьи сделали длясебя выводы и, садясь за руль в нетрезвом состоя-нии, много раз подумали о возможных послед-ствиях такого поступка: лишение права на

управление транспортным средством влечёт массунеприятностей. Появляется множество проблем,как в семье, так и в любой другой сфере деятельно-сти: можно потерять работу, потерять возмож-ность поехать на автомобиле в запланированныйотпуск, да и чувство «неполноценности» не даёт ли-шенному права на управление автомобилем житьполноценной, нормальной жизнью. Так же это вле-чёт за собой большие материальные затраты, какправило, непредвиденные.Что касается господина Вернера, вряд ли он оце-нил сделанный ему судьбой и адвокатом подарок –на судебное заседание он явился, скажем так, не со-всем трезвый. Ну что ж, как говориться, у богатыхсвои причуды.


RechtsanwaltskanzleiJohannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной

адвокатской службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: [email protected]

6 № 11 декабрь 2010



Реклама

7№ 11 декабрь 2010


Размещение рекламы по тел.: 76238216

8 № 11 декабрь 2010



Консультация специалиста

Для многих водителей автомобиля, особенно мо-лодых и не опытных, дорожно-транспортное

происшествие становится в большинстве случаевабсолютно новой и неожиданной ситуацией. Чтоследует, а что и не следует делать после аварии?Если авария произошла по вашей вине, то рекомен-дуется ни в коем случае не пытаться скрыться сместа происшествия, тем самым не усугубляя ситуа-цию в которой вы оказались. Незаконное оставле-ние места дорожно-транспортного происшествиястрого карается Уголовным Кодексом в Германии.Если вы попали в аварию не по вашей вине, то обя-зательно запишите (запомните):- номерной знак виновника аварии;- имя, фамилию и адрес виновника аварии;- страховку, в которой застрахован автомобиль ви-новника аварии;- название улиц, на пересечении которых про-изошла авария;- фамилии и адреса свидетелей происшествия.

Вызывать полицию: да или нет?Дорожно-транспортные происшествия случаютсякаждый день. Полиция всегда обязана приехать,если её вызвали. При каждой аварии служащие по-лиции обязаны провести между обоими сторонамиобмен персональных данных, независимо от тогонасколько высок аварийный ущерб. Однако, всегдали должна присутствовать полиция на месте ава-рии?

В каких случаях нужно вызывать полицию?- если есть пострадавшие;- высокий аварийный ущерб;- аварийный автомобиль не может сдвинуться с места;- виновник аварии отказывается предъявить доку-менты;- виновник аварии отказывается назвать страховку,в которой застрахован его автомобиль;- виновник аварии серьезно нарушил правила до-рожного движения, например: ехал в пьяном со-стоянии, проехал знак "стоп", проехал на красныйсвет, или не уступил дорогу прежде чем ударил вашумашину.

В каких случаях можно не вызывать полицию?Если не высокий аварийный ущерб и виновник ава-

рии осознаёт свою вину, даёт данные страховойкомпании, есть свидетели произошедшего и вы емудоверяете, то в данном случае вызывать полициюне стоит - этим самым вы не обременяете винов-ного аварии денежным штрафом в 35 Euro которыйоплачиваются всегда им. В конечном итоге, служа-щие полиции, должны решать зачастую вещи болееважные, чем обмен адресами и страховыми компа-ниями. Полиция также не для того, чтобы содей-ствовать пострадавшему в возмещение его ущерба.

Как добиться возмещения ущерба?Если виновник аварии отказывается идти на кон-такт или скрылся с места происшествия, то вам не-

обходимо запомнить номер его автомобиля.Конечно можно самому набрать номер телефона0180-25026 (Zentralruf der Autoversicherer) и узнатьв какой страховой компании застрахован данныйавтомобиль, но проще будет взять и с самого началаподключить независимого эксперта (KFZ-Gutachteroder KFZ-Sachverstaendiger). Рекомендуется какможно раньше подключить адвоката вашего дове-рия, представляющего ваши интересы в отношениивиновника аварии и его страховой компании. Дляэтого также настойчиво рекомендуется иметь адво-катскую страховку по дорожно-транспортномуправу. Не редко независимый автоэксперт работаетсовместно с адвокатом.

Кто такой зависимый автоэксперт?Зависимый эксперт работает в страховой компанииили специализированной ремонтной мастерской ииспользует для расчёта стоимости необходимых ре-монтных работ те расценки, которые утвержденыи применяются в этом конкретном предприятии.Являясь сотрудником страховой компании или бу-

дучи зависимым от её заказов, такой эксперт врядли будет изначально мотивирован к нейтральнойоценке. Эксперт, который предложен страховойкомпанией виновника, работает прежде всего насвоего работодателя, а ремонтная мастерская отстраховой компании как правило поставлена втакие финансовые условия, что не в состоянии про-изводить качественный ремонт. Таким образомстраховые компании экономят ежегодно значитель-ные суммы денег. Если вы согласились на предложе-ния страховой компании виновника, топоследующее подключение независимого авто-эксперта затрудняется.

Кто такой независимый автоэксперт?Для составления экспертизы ущерба и объёма по-вреждений на вашем автомобиле обязательнонужно подключить независимого автоэксперта. Не-зависимый эксперт - это связующее звено между по-страдавшим и страховкой виновника. Он не зависит от ремонтной мастерской или стра-ховой компании и имеет полное право применятьдля составления калькуляции расценки, установлен-ные фирменными ремонтными мастерскими, кото-рые специализируются на марке поврежденногоавтомобиля. Вы всегда имеете право выбора междуремонтом вашего автомобиля и выплатой денеж-ной компенсации на основе экспертизы ущерба.Если Вы выбрали денежную компенсацию, топосле, у Вас есть свободный выбор не только выгод-ной ремонтной мастерской, но и даже возможностьвыполнить часть работ собственными силами, итем самым сэкономить значительную часть денеж-ных средств. Так как вы не виновны в аварии, то выне несёте свои расходы за экспертизу, все затратыоплачивает страховая компания «виновника». Пре-имущество контакта с независимым экспертом за-ключатся в том что только он в состоянии оценитьразмер ущерба вашего автомобиля объективно инейтрально.

Автор:Viktor Rutz

Dipl.-Ing. FahrzeugtechnikAdresse: Scheibenbergstr. 8

12685 Berlin Независимый эксперт по ДТП

Телефон: 0176 23 93 49 86Факс: 030 74 92 05 65

Сайт: http://www.sv-rutz.deEmail: [email protected]

Авария- что делать?

9№ 11 декабрь 2010




Европейские страны и особенно Германия, счи-таются во всем мире странами с наиболее развитойсистемой социальной защиты и помощи. Конечно,то, что государство платит в рамках социальной по-мощи, не всегда устраивает всех получателей. Ноесть и те, кто не просто не согласны с суммой, а по-лучили отказ и остались без какой-либо социальнойпомощи. Притом, что причины отказа совершенноне обоснованы. Борьба с ведомствами и чиновни-ками началась еще несколько веков назад. Каждыйгод появляются новые законы, новые судебные ре-шения. Методы ведомств совершенствуются сцелью облегчить гражданам процесс получения со-циальной помощи. Но в любой системе не исклю-чены ошибки, недочеты и простое невниманиечиновников, которые порой могут иметьбольшое влияние на жизнь человека. Но,как и методы чиновников, совершен-ствуются и методы борьбы с ними. На се-годня в Германии практически каждыйможет обратиться к адвокату за советом.Оплата услуг правового защитника можетбыть произведена как самостоятельно,так и страховкой или даже ведомством,но для этого должны быть выполненыопределенные предпосылки.

ПротиворечиеСупружеская пара Трофимовых получаетсоциальную помощь. В ходе переезда вБерлин из другого города, биржа труда со-гласилась оплачивать новое жилье. Онинаписали, что не имеют ничего против пе-реезда. И в следующем предложении доба-вили, что переезд они не считаютнеобходимым. Что конкретно значиттакое противоречие, сложно понять, незная, зачем вообще бирже труда определять на-сколько переезд необходим. Согласно §22 Свода со-циальных законов часть II (Sozialgesetzbuch II илиSGB II) получателям социальной помощи не всегдаоплачивается новая квартира, в которую они по темили иным причинам переезжают. Биржа труда опла-чивает только стоимость жилья, которая являетсясоразмерной (angemessen). При повышении стои-мости за жилье, в случае переезда, который не былнеобходимым, биржей труда будет возмещатьсятолько часть стоимости за новую квартиру в раз-мере стоимости квартиры до переезда. Как не-сложно понять из формулировки закона, слишкоммного условий, которые определяют субъективныепризнаки: является ли переезд необходимым, стои-мость соразмерной и т.д. Как правило, доказыватьнеобходимость переезда и соразмерность стоимо-сти жилья приходится самим получателям социаль-ной помощи. А, не зная законов или не до концапонимая значения таких определений как сораз-мерный и необходимый, человек не всегда можетсамостоятельно определить, что конкретно нужнодоказать чиновнику. Не исключено, что в большин-стве случаев получения отказов от биржи труда,условия для получения денег выполнены, но чинов-нику не были представлены достаточные доказа-тельства или вся необходимая информация. Поройречь идет о вещах, которые мы не считаем важ-ными и достойными упоминания. Конечно, в каж-дом случае многое зависит и от самого чиновника,если он при личной встрече объяснил и пояснил,что необходимо для получения положительного от-вета, представить необходимые документы не так исложно. Но когда чиновники не идут на встречу, а

напротив, пытаются всячески препятствовать, не-обходимо прибегать к таким же кардинальным ме-тодам. Спустя год после переезда у наших клиентов воз-никла проблема с оплатой счета согласно годовомуперерасчету потребления коммунальных услуг(Jahresabrechnung). Их оплачивать биржа труда от-казалась, так как переезд не был признан ими не-обходимым в случае наших клиентов. Противлюбого решения биржи труда, заинтересованные вконкретном решение люди могут подать протест. Вкаждом письме, которое приходит получателям со-циальной помощи или заявителям на получение со-циальной помощи от биржи труда, есть отметки отом, как можно опротестовать решение ведомства.В связи с этим важно внимательно читать все, чтоВам присылают по почте. Как правило, указывая навозможность подачи протеста, чиновник также ука-зывает установленный законом срок, в течение ко-торого возможна подача протеста. Важно этот срок

не пропустить и своевременно направить протест(Widerspruch). Также необходимо учесть, чтолюбое решение чиновник базирует на данных, ко-торые предоставляет сам заявитель или получательсоциальной помощи. Поэтому любой протест,нужно обосновать. В противном случае, чиновникбудет решать о протесте, исходя из той же инфор-мации, которой руководствовался чиновник, при-нявший неверное на Ваш взгляд решение. В такомслучае протест может быть неудачным, только по-тому что будет создана точно такая же ситуация дляпринятия чиновником решения, что и ранее. Идаже если над решением будет работать другой че-ловек, но у него будет та же самая информация, ре-шение останется прежним. Таким образом, подачапротеста целесообразна только в том случае, есличиновник действительно что-то упустил при выне-сении решения и Вы это можете доказать или хотябы указать на наличие у Вас того или иного требо-вания на получение социальной помощи.

В случае супругов Трофимовых, возникла и ещеодна проблема, с нового года им повысили стои-мость жилья. Над этим и выше указанным вопросомадвокат начал свою работу. Для того, чтобы опроте-стовать решение чиновника, от имени клиентовбыл подан протест, а также заявление на получениеактов. Конечно, каждый клиент приходя к адвокату,говорит о своей проблеме, высказывает как пра-вило свои предположения и дает определенную ин-формацию, связанную с делом. Но этого адвокатунедостаточно. Как уже говорилось ранее, успех про-теста напрямую зависит от его обоснования. Ачтобы грамотно обосновать протест, нужно понять,

чем руководствовался чиновник при принятии ре-шения и где он возможно сделал ошибку. Для этогоадвокату необходимы акты по делу. После их полу-чения, они тщательно изучаются, проводится ана-лиз ситуации в соответствии с нормами права исудебной практикой по схожим случаям, прово-дятся уточняющие беседы с клиентом. После этогоможет быть принято решение о целесообразностиподачи протеста.

Так просто, господин чиновник, вы не отделаетесь

В ходе обоснования протеста, были учтены как до-кументы биржи труда в Берлине, так и в земле, гденаши клиенты проживали ранее. Удалось выяснить,что Берлинская биржа труда высказала в свое времясогласия на переезд супругов. Почему теперь онивдруг признали переезд не необходимым, до сихпор остается загадкой. Ведь именно биржа трудаБерлина как раз признала необходимость переезда.

А биржа труда по старому месту жительствавысказала, что у них нет возражений, хотяони и не признали переезд необходимым.Также в обосновании подробно было ука-зано на наличие у наших клиентов права наполучение помощи для оплаты коммуналь-ных услуг согласно §22 абз. 2 SGB II, такжебыла сделана ссылка на судебное решение,подтверждающее наши слова. Кроме того, входе рассмотрения актов по делу наших кли-ентов, было обнаружено, что за предыдущийгод, коммунальные услуги биржей трудабыли оплачены. Что изменилось с новогогода, было не понятно: почему вдруг одна ита же квартира перестала годом позже быть«необходимой». Учитывая все обстоятель-ства и подробное обоснования, чиновник немог не согласиться с верностью нашей точкизрения. Им была признана неправильностьего решения и нашим клиентам оплатиливышеуказанные расходы. Открытым остался лишь вопрос, кто возме-

стит теперь расходы супругам Трофимовым, в связис обращением их к адвокату. Так как нести расходысамостоятельно они не могли, законом предусмот-рена возможность оплаты расходов биржей труда.Для этого необходимо выполнить ряд условий. На-пример, нужно указать на целесообразность обра-щения к адвокату, отсутствие у человекавозможности иным способом добиться своегоправа и т.д. Подводя итоги можно сказать, чтобиржа труда в целом и общем оказалась «на сто-роне» наших клиентов и не только выплатила рас-ходы по квартире и утвердила дальнейшиевыплаты, но и оплатила услуги адвоката. Таким об-разом, супруги Трофимовы находились в выгодномдля них положении. Но если на секунду предста-вить, что наши клиенты подали бы протест сами ивозможно не смогли бы ничего добиться, то стано-вится очевидным, что на их стороне всегда быллишь адвокат.


Оплатят или нет, вот в чем вопрос,когда решение принимает Jobcenter


Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 BerlinТелефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625



Eмайл: [email protected]

10 № 11 декабрь 2010



Консультация специалистов

У многих наших читателей, приехавших вГерманию из России на постоянное местожительство, осталась в России недвижи-мость: у кого дом, у кого квартира, у когокусок земли с садовым домиком. Вроде быесть не просит и пусть будет. Опять же, вы-ражение «есть не просит» не совсем точное– есть-то оно просит, в том смысле, что име-ешь на территории России недвижимость –плати за неё налог. Но тема нашей сегодняшней статьи невзыскание долгов по налогам вРоссии, а то положение, в кото-рое попадают наши соотече-ственники, проживающие вГермании, решив продать при-надлежащую им на праве собст-венности недвижимость,оставшуюся в России.В. записался на приём в нашу адвокатскуюканцелярию, сказав по телефону, что у негоквартирный вопрос в России. На беседе садвокатом, выяснилось, что вопрос нестолько «квартирный», сколько «налого-вый»: В. имел в России в личной собствен-ности квартиру, которую он пару лет назадпродал. Квартиру продал, переход правасобственности на покупателя зарегистри-ровал, деньги получил и вернулся в Герма-нию. К нам он пришёл с вопросом, могут лиу него возникнуть проблемы, если он сноварешит посетить Россию. Надо сказать, что опасения его небезосно-вательны. Сегодня политика взыскания сдолжников налогов в России проводитсяцеленаправленно и мер, применяемых кдолжникам, достаточно много. Одна из них– начисление пени – не уплатил налог свое-временно – он неумолимо начинает расти.Другие меры – от простого запрета навыезд из России до принудительного изъя-тия имущества по решению суда и даже доуголовной ответственности.Какие налоги должен заплатить продавецпри продаже квартиры в России?Согласно российскому законодательствупри продаже квартиры продавец обязануплатить налог в размере 13% со всейсуммы, превышающей 1 млн. рублей. Ноуказанное положение распространяется нена всех, а только на тех продавцов, которыевладеют квартирой менее трёх лет. Если жес момента, когда было зарегистрированоправо собственности на квартиру, прошлоболее трёх лет, продавец от уплаты налогаосвобождается полностью. И опять же, этоположение распространяется не на всехпродавцов, а только на тех, кто постояннопроживает в России, т.е. является платель-щиком налогов – её налоговым резидентом.Те же граждане, которые не являются рези-дентами России, т.е. проживают постоянноза её пределами, прав на льготы не имеют ипри продаже своей недвижимости должнызаплатить российскому государству налог вразмере 30% от стоимости квартиры. Заме-тим, 30% не от той стоимости, которуюопределит БТИ, а от той стоимости, за ко-торую квартира продана. После регистра-ции договора купли-продажи втерриториальном отделении управления

федеральной регистрационной службы, Выобязаны (заметьте – не должны) подать дек-ларацию в налоговые органы по месту на-хождения имущества и уплатить налог.Согласны – это очень болезненно, продавсвою собственность, к примеру за 1 мил-лион, 330 тысяч отдать чужому дяде. Нотаков закон, и нам с вами его не изменить.В Налоговом кодексе РФ указано, что рези-дентами являются физические лица, факти-чески находящиеся на территорииРоссийской Федерации не менее 183 дней вкалендарном году. Если же вы на террито-рии РФ находитесь менее 183 дней в кален-дарном году, налоговым резидентом вы не

являетесь и прав на налоговые льготы неимеете. Какова же ответственность за непред-ставление налоговой декларации и не-уплату налога?Непредставление декларации – налоговоеправонарушение хоть в России, хоть в Гер-мании. В России такое правонарушениевлечёт взыскание штрафа в размере 5%суммы налога, подлежащего уплате, за каж-дый полный или неполный месяц со дня,установленного для подачи декларации (до30 апреля года, следующего за годом, в ко-тором квартира продана). Непредставле-ние же декларации более чем на 180 днейповлечёт взыскание штрафа в размере 30%суммы налога плюс 10% налога, подлежа-щего уплате. Ну и, конечно же, сам налог.Однако, мы не ставим своей целью напугатьнаших читателей, наша цель - дать вам по-лезную информацию и помочь найти выходиз возникшей ситуации.Есть ли способы «уйти» от уплаты налогапри продаже недвижимости? К а ж -дый по- своему пытается решить эту про-блему: кто-то указывает сумму в договорекупли продажи меньше миллиона, кто-тосвои квартиры дарит, кто-то «изобретает»что-то не совсем легальное. О нелегальныхспособах мы говорить не будем – их назва-ние говорит само за себя. А вот на первыхдвух остановимся. Первый вариант – зани-жение фактической суммы в договорекупли-продажи может быть уместен, есливы имеете возможность находиться на тер-ритории России более 183 дней в календар-ном году. Если же нет, эта «уловка» вам непоможет. Второй вариант – договор даре-ния – наиболее приемлем и вполне легален.Но хотим вас предостеречь, что и здесь длянерезидента скрыты «подводные камни»:есть опасность, что тот, кому вы квартируподарили может заявить о недействитель-ности договора дарения с целью прикрытьим действительную сделку. В этом случае судпризнает договор дарения недействитель-ным, и вы приобретёте себе дополнитель-ную головную боль. Второй момент – придарении квартиры от налогообложенияосвобождаются только близкие родствен-ники – родители, дети, бабушки и дедушки,внуки. И третье – воспользоваться льготами

при продажевашей квартирыо д а р и в а е м ы йсможет только поистечение трёхлет с момента

приобретения им права собственности наподаренную квартиру. Если он станет про-давать квартиру до истечения трёх лет, ондолжен будет заплатить налог в размере13%. Конечно, 13% не 30%, но всё же... Но вернёмся к нашему клиенту В.. Могут лив будущем у него возникнуть проблемы из-за того, что он, продав квартиру в России,не уплатил налог? Могут, и даже очень боль-шие. Одна из них – при его очередной по-ездке в Россию его могут не выпустить изстраны, заставив заплатить свой долг передроссийским государством, плюс штраф вразмере 20%, если сумеет доказать, что не-уплата налога произошла по оплошности, и

40%, если фактоплошности имдоказан не будет иего действиябудут квалифици-рованы, какумышленные. Этовыльется для него

в довольно круглую сумму, а при отказе рас-считаться по долгам он даже может угодитьв тюрьму. Вторая проблема может возник-нуть при обмене российского паспорта вконсульском учреждении России здесь, вГермании, когда потребуется проверка (аона потребуется) личных данных заяви-теля на наличие обстоятельств, препят-ствующих выдаче паспорта. Наличиезначительных задолженностей перед рос-сийским бюджетом может послужить какраз таким препятствием. Здесь и вспомнится российский лозунг,многим из нас знакомый с детства: «Уплатиналоги и спи спокойно!». Кстати, еслиу вас имеются в России крупные долги поуплате налогов, не спасёт вас поездка в Рос-сию по немецкому загранпаспорту, как ино-странец – согласно российскомузаконодательству иностранцы в России нетолько имеют равные с её гражданамиправа, но и несут такие же обязанности. На-логов это касается в первую очередь. Наде-яться на то, что про вас забудут или незаметят, просто не рекомендуем – после ре-гистрации перехода права собственности содного владельца на другого в отделенииУФРС России, сведения передаются в нало-говый орган.Чем можем вам помочь мы? Мы можем со-ставить вам договор дарения на русскомязыке, договориться о встрече у нотариуса,который удостоверит ваши подписи в дого-воре, написанном на русском языке, поста-вить печать «Апостиль» на документе иобеспечить перевод нотариального удосто-верения и печати «Апостиль» у присяжногопереводчика. Если из двух зол можно выбирать, это ужене плохо. Выбор за вами, а мы всегда го-товы вам помочь.Все права защищены . При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточникобязательна.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья Ивахноюрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

E-Mail: [email protected]

В НАШЕЙ ЖИЗНИ НЕИЗБЕЖНЫТОЛЬКО ДВЕ ВЕЩИ: НАЛОГИ И СМЕРТЬ

(налогообложение в России)

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ

В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ,

ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР

11№ 11 декабрь 2010



1. Вопрос: В этом году я развеласьсо своим мужем. Развод происходилв России. Инициатором разводабыла я. При подаче иска в россий-ский суд я заплатила госпошлину200 рублей. После получения реше-ния суда я обратилась в ЗАГС дляполучения свидетельства о растор-жении брака. В ЗАГСе потребовалиещё раз оплатить госпошлину. Пра-вомерно ли это?Ответ: Требования органа ЗАГСвполне правомерны: как Вы самиуказали в своём вопросе, госпош-лину в размере 200 рублей Выуплатили за подачу искового за-явления неимущественного ха-рактера в суд, что установленоНалоговым кодексом РФ (ст.333.19). Ст. 333.26 Налогового ко-декса РФ предусматривает уплатугосударственной пошлины за го-сударственную регистрацию за-писи акта гражданскогосостояния и выдачу свидетель-ства о расторжении брака в орга-нах ЗАГС в размере 200 рублей.Ознакомиться с нормами налого-вого законодательства Вы можетев нашей адвокатской канцелярии. 2. Вопрос: При отъезде из России япродал свою машину, договор купли-продажи при этом не оформлялся:я передал машину покупателю по ге-неральной доверенности с правомпродажи. Больше я ничего не слы-шал ни о своей машине, ни о её поку-пателе. В этом году моиродственники сообщили мне, что намоё имя пришло уведомление о нару-шении мной налогового законода-тельства РФ с требованиемуплаты налога на транспортноесредство. Правомерны ли требова-ния налогового органа?Ответ: Действия налогового ор-гана вполне правомерны: в соот-ветствии со ст. 358 Налоговогокодекса РФ транспортный налогуплачивает то лицо, на котороезарегистрировано транспортноесредство, т.е. его собственник.Вы передали свой автомобильдругому лицу по доверенности,но при этом остались его собст-венником. В связи с этим Выдолжны оплатить налог либонайти покупателя и оформить до-говор купли-продажи в установ-ленном законом порядке. Впротивном случае Вы можетебыть подвергнуты наказанию,предусмотренному ст. 119 НК РФ- штрафу в размере 5 % суммы на-лога, подлежащего уплате (до-плате) за каждый полный илинеполный месяц со дня, установ-ленного для её предоставления,но не более 30% суммы. НК РФ

также предусматривает, что не-представление налогоплательщи-ком налоговой декларации вналоговый орган в течение 180дней по истечении установлен-ного законодательством о нало-гах срока для предоставлениятакой декларации влечёт взыска-ние штрафа в размере 30% суммыналога, подлежащей уплате на ос-нове декларации, и 10% суммыналога, подлежащей уплате на ос-нове этой декларации, за каждыйполный и неполный месяц, начи-ная с 181-го дня». В случае воз-никновения вопросов советуемВам записаться на консультациюк адвокату.3. Вопрос: Моя мама разошлась смоим отцом и вышла замуж за дру-гого мужчину. Отчим меня не усы-новлял. В 2000 году мыприватизировали квартиру, в кото-рой проживаем, на троих: маму,отчима и меня. В этом году отчимумер. Завещания он не оставил. Егосын от первого брака претендуетна наследство. Имею ли я право на-следовать долю отчима?Ответ: К сожалению, нет. Правона наследование по закону (приотсутствии завещания) имеют пе-реживший супруг, дети и роди-тели. Ваша мать и сын Вашегоотчима от первого брака яв-ляются наследниками первойочереди и имеют право наследо-вать принадлежавшую ему направе собственности 1/3 долюприватизированной квартиры.Вы наследником не являетесь, апоэтому претендовать на долюотчима не можете, если тольконе докажите, что находились наиждивении своего отчима иимеете право на обязательнуюдолю в наследстве. В случае воз-никновения вопросов советуемВам записаться на консультациюк адвокату.4. Вопрос: Я вместе со своим отцомпроживал в однокомнатной квар-тире, принадлежащей нам на правесобственности (доли равные).Недавно отец умер. На от-крывшееся после его смерти на-следство – ½ долюоднокомнатной квартиры –кроме меня претендуют двамоих брата. Я хочу прописатьв квартире внука моей жены иподарить свою долю ему.Нужно ли для этого согласиемоих братьев? Может ли суд впринудительном порядке за-ставить меня продать квар-тиру или мою долю вквартире?Ответ: Прежде Вы должнывступить в права наследова-ния и зарегистрировать своёправо собственности на полу-ченную долю. После этогоВы можете подарить принад-лежащую Вам долю в квар-

тире кому угодно. Для этого необязательно прописывать внукаВашей жены в квартиру – послетого, как он получит от Вас в дарВашу долю и зарегистрируетправо собственности, он сможетпрописаться в квартире безчьёго-либо согласия. Суд обязатьВас продать квартиру либо при-надлежащую Вам долю не может.Напротив, Вы в судебном по-рядке (в случае не получения доб-ровольного согласия Вашихбратьев) можете потребовать вы-платы Вами братьям эквивалент-ной стоимости их долей и статьсобственником всей квартиры.Для более подробной консульта-ции советуем Вам обратиться не-посредственно к адвокату. 5. Вопрос: Я хотел бы зарегистри-ровать в России ООО. Какие доку-менты мне необходимопредставить?Ответ: для регистрации юриди-ческого лица в компетентные ор-ганы РФ необходимо представитьследующие документы:- заявление о регистрации ООО;- копии паспортов учредителейООО, если учредителями яв-ляются физические лица, копииучредительных документов, еслиучредителями являются юридиче-ские лица;- название юридического лица;- уставной капитал;- описание видов деятельности;- юридический адрес ООО;- наименование банка, в которомВы открываете счёт.Во избежание ошибок при фор-мировании пакета документов со-ветуем Вам обратиться к юристудля оказания помощи в подго-товке документов и юридиче-ского сопровождения.6. Вопрос: Хочу заняться риэлтер-ской деятельностью. Должен ли ярегистрироваться как частныйпредприниматель?Ответ: Для осуществления дея-тельности риэлтора Вам необхо-

димо зарегистрироватьсяв качестве частного пред-принимателя либо юри-

дического лица (в случае, еслиВы хотите зарегистрироватьсобственную фирму по осуществ-лению риэлтерской деятельно-сти). Более подробнуюинформацию Вы можете полу-чить в нашей адвокатской канце-лярии.7. Вопрос: В результате ДТП я по-лучил много травм. Мне была уста-новлена 2-я группа инвалидности. Яподал заявление в милицию о воз-буждении уголовного дела в отноше-нии водителя автомашины ивозмещении морального вреда. Од-нако мне было отказано. Что я могусделать в данной ситуации?Ответ: Правила определения сте-пени тяжести вреда, причинён-ного в результате ДТП,установлены постановлениемПравительства РФ от 17.08.2007г. № 522. Медицинские критерииопределения степени тяжестивреда установлены приказом Ми-нистерства здравоохранения исоциального развития РФ от24.04.2008 г. № 194н. Вам следуетознакомиться с указанными доку-ментами и определить, соответ-ствуют ли полученные Вамитравмы указанным в правитель-ственных актах критериям иимеются ли у Вас в действитель-ности основания для оспарива-ния постановления об отказе ввозбуждении уголовного дела. Вслучае возникновения трудно-стей советуем Вам обратиться кюристу. Не забудьте захватить всеимеющиеся у Вас медицинские за-ключения по данному делу.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья И в а х н оюрист ( российское право)

Tel.:030-31013 310; 030-31016 755;Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625E-Mail: [email protected]

Вопросы и Ответы

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

12 № 11 декабрь 2010



Здоровье

13№ 11 декабрь 2010



Реклама

14 № 11 декабрь 2010




В 21 веке многие как никогда явно начали пониматьвсю ценность хорошего образования. Это значи-тельно увеличивает шансы получить желаемую ра-боту, расширить кругозор и свои возможности. Впогоне за хорошим образованием многие стре-мятся получить его именно в Германии. Каждыеполгода в университеты Германии поступают сотнииностранных студентов, желающих изменить своебудущее в лучшую сторону. Кто-то собирается потомвернуться на родину и получить за счет знания двухязыков и знаний из немецкого университета отлич-ную высокооплачиваемую работу. Для кого-тоцелью является как раз работа в Германии и сотруд-ничество с другими стра-нами. Но какими быцелями не руководствова-лись иностранные сту-денты, им нужноразрешение на пребыва-ние в Германии, если онине граждане стран евро-пейского союза. Как пока-зывает практика, сампроцесс поступления в не-мецкие университеты невызывает особых проблем,если студент заранее тща-тельно готовится к этому.В основном проблемы воз-никают позже при получе-нии визы и вида нажительство, его продле-ния. Но обо всем по по-рядку на примере нашегоклиента господина Саи-това.

Поступил, приехал, но не доучилсяНаш будущий клиент еще в 2002 году задумался отом, что получение образования в Германии от-крыло бы для него в родном Узбекистане новые воз-можности. Несмотря на то, что его учеба вУниверситете Ташкента шла довольно успешно, онпосле второго курса решил поступить в Германию.Бросать Университет в родном Ташкенте он тожене собирался и хотел совместить сразу получениедвух образований. В Университете идею поддер-жали и обещали содействовать. С помощью друзейв Германии, ему удалось без особых проблем при-ехать и поступить в немецкий ВУЗ, после того, какон сначала год изучал язык и сдал соответствующийязыковой экзамен. Собрать необходимые доку-менты оказалось не так и сложно: аттестат о школь-

ном образовании, документы об учебе в Универси-тете, сертификат о знании немецкого, подтвержде-ния о наличии финансовых средств и т.д. Все шлопо плану: образование, как в том, так и в другомВУЗе подходило к концу. Но у нашего клиентаслучилась беда – заболела его мама в Ташкенте.

Согласно семейной традиции именно наш клиент,как младший сын, должен был быть рядом с мате-рью в такой момент. Ему пришлось выехать из Гер-мании и фактически бросить учебу. Перед отъездомон предусмотрительно взял справку о том, что по-кинул Германию до окончания учебы по уважитель-ной причине. О будущем он пока думать не мог, таккак дома его ждала мама, которая в нем нуждаласькак никогда. В 2005 году наш клиент успешно завер-шил учебу в Узбекистане, нашел работу и уладил все

семейные вопросы. Но идея завершить начатое вГермании, его до сих пор не покидала. Спустя годы,накопив достаточное количество денег, он решилсяснова попробовать поступить в немецкий Универ-ситет и осуществить, наконец, свою мечту. Он всесделал как и в первый раз, предусмотрел, казалосьбы, все и уже получил подтверждение того, что до-кументы приняты в Университет для обработки.Оставалось лишь ждать и готовиться к походу в кон-сульство для получения визы. Так как в первый развесь этот процесс прошел почти не заметно игладко, наш клиент даже не подозревал, наскольковсе может затянуться и обернуться почти катастро-фой для его дальнейших планов.

Господин Саитов получил отказ. Через несколько

недель он подал про-шение на повторноерассмотрение егодела, так как наде-ялся, что произошлолишь недоразумение,а отказ был отправ-

лен по ошибке. Но на самом деле все оказалось не-много сложнее, потому что чиновникампоказалось, что господин Саитов хочет получитьстуденческую визу вовсе не для того, чтобы учитьсяв Германии, а для того, чтобы попасть в Европу дляиных целей. В своем обосновании консульство по-трудилось объяснить следующее. Во-первых, сту-денты не имеют требования на получения вида нажительство, хотя наличие иностранных студентовв Германии и в интересах общества и государства.Отказ со стороны компетентных органов в получе-нии визы может быть основан на предположении,что заявитель хочет получить студенческую визу недля учебы, а с другими целями. Основаниями дляпредположения могут служить различные факты:возраст заявителя, в котором не представляетсявозможным окончить ВУЗ Германии, наличие не-скольких образований по другим специальностям,отсутствие знаний немецкого и английского язы-ков, хотя такие знания и не являются непосред-ственно условием для получения студенческой визыи т.д.

Потому что слишком много образованийВ случае господина Саитова отказ был мотивировантем, что он уже имеет образование в Узбекистане инесколько лет учился в Германии, хотя и не до-учился. В глаза чиновников получалось, что нашклиент хочет третье образование, а также готовбросить работу в родном городе только чтобыучиться в Германии. Для них было непонятно,каким конкретно целями руководствовался госпо-дин Саитов и они предположили, что он едет явноне для того, чтобы учиться. В таких случаях чинов-ники взвешивают: насколько вероятно, что заяви-тель будет учиться и преследует только эту цель иобщественный интерес. Ведь иначе все делали бысебе визу студента и приезжали жить в Германию.Наплыва иностранцев государство хочет избежатьи поэтому создает законы и правила, мешающие нетолько нарушителям закона, но и тем, кто случайнопопадает «под руку».

После получения отказа и письма с его обоснова-нием, господин Саитов обратился в нашу адвокат-скую канцелярию с просьбой помочь в получениивизы, ведь университет уже дал согласие. Можнодолго дискутировать о том, что чиновники неспра-ведливы, бесчеловечны и вообще, если Универси-тет дал согласие, почему какие-то чиновникирешают можно ли студенту приехать. Но проблемыэто не решит. В подобных случаях следует скорее ду-мать о том, какие действия предпринять, чтобы до-биться нужного результата. Ведь как показываетопыт, когда в конечном итоге студенты получаютжелаемый вид на жительство и начинают учиться,они быстро забывают о том, какие сложности имсоздали в свое время чиновники. Предстоялаборьба с работниками ведомств, переписка, аргу-ментация в пользу господина Саитова.


Не студенческие проблемы студентов


Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625




15№ 11 декабрь 2010

Закон и люди Реклама

16 № 11 декабрь 2010




Большинство владельцев автомобилей уже стал-кивались с такой неприятностью как авария.

Это событие неприятно во многих отношениях:кто-то может пострадать физически, машину при-дется ремонтировать и тратить время, разбиратьсясо страховой компанией и т.д. Но кроме этого не-приятности могут возникнуть у владельца автомо-биля, который даже не являлся в момент аварииводителем транспортного средства. Если за рулемсидел кто-то другой, порой сложно обвинить са-мого водителя в том, что его машиной управлял онсам. Но как показывает практика, именно владель-цев обвиняют в совершении правонарушения, таккак непосредственно водитель неизвестен. О том,что в такой ситуации следует предпринимать и какданную проблему можно решить, и пойдет в речь.

ОбвинениеКлиент нашей адвокатской канцелярии – господинНитер – получил письмо от правоохранительныхорганов и сначала думал, что ему выписан штраф вразмере 35 Евро за неверную парковку. Прочитавписьмо внимательней, он обнаружил, что обви-нялся в нарушении общественного порядка со-гласно §24 Закона о дорожном движении(Strassenverkehrsgesetz) и §49 Правил дорожногодвижения (Strassenverkehrsordnung). Нарушениеобщественного порядка совершает тот, кто нару-шает перечисленные в §49 (Правил дорожного дви-жения) нормы права. В частности господина Нитеробвиняли в том, что он нарушил правило дорож-ного движения, установленного §1 вторым абзацемПравил дорожного движения: Участник дорожногодвижения должен вести себя так, чтобы никто дру-гой не пострадал, никому не угрожало повреждениеи никто не был в большей степени ограничен всвоих действиях или обременен, чем это позволяютнеизбежные обстоятельства. Нарушить данное пра-вило не так уж и сложно как кажется. Ведь многимидействиями на дороге можно кому-то помешать, на-вредить и просто доставить дополнительные хло-поты. Даже перестраиваясь в другой ряд многиеводители желая того или нет в той или иной сте-пени нарушают данное правило. По обвинениюправоохранительных органов наш клиент задел

другую машину и таким образом нанес материаль-ный ущерб. Господин Нитер сразу же обратился к нам за кон-сультацией, так как он, в указанный в письме день,за рулем машины не сидел. Для того, чтобы разо-браться в деле и обратиться в правоохранительныеорганы с заявлением, необходимо получить сначалаот них акты по конкретному делу. Адвокатом былонаписано письмо в правоохранительные органы с

просьбой представить акты по данному делу. Так какнаш клиент имел страховку для оказания правовойзащиты, в страховую компанию также был подан за-прос об оплате услуг. После обращения к нам, гос-подину Нитеру больше ничего не нужно былоделать, кроме как ожидать момента, когда адвокатурегулирует его вопросы.Согласно полученным актам, у правоохранитель-ных органов не было никаких доказательств того,что наш клиент действительно был водителем авто-мобиля в тот день и что именно он совершил нару-шение. Стоит отметить, что в любом случае, в тотмомент, когда совершена авария, не стоит сразу го-ворить, кто виноват и кто что сделал. В момент,когда Вы впервые видите и понимаете, что машиныстолкнулись, не стоит сразу брать вину на себя ирассуждать, кто прав, кто виноват. Конечно, есть иисключения, когда вина очевидна и ее признанияможет облегчить всем участникам жизнь. Не стоитзабывать, что разъяснением происшествия должнызаниматься эксперты, которые и установят, ктоправ, а кто виноват. К сожалению, есть люди, кото-рые после аварии берут вину на себя, независимо оттого, какова была ситуация. Не стоит вообще со-общать другой стороне, как вы оцениваете ситуа-цию. Лучше разобраться позже, на свежую голову.Ведь для всех действует презумпция невиновностии пока вина не доказана, обвинять кого-либо право-охранительные органы не имеют права. Они могут

только подозревать.

Не пойман – не вино-ват или что случается,когда доказательствЗаконодателем пред-

усмотрены случаи, когда доказательств вины нетили они не точно указывают на вину конкретногочеловека. В случае господина Нитер, у адвокатабыла возможность обратиться с заявлением в пра-воохранительные органы и убедить их закрытьдело по §170 Абзац 2 Уголовно-процессуального Ко-декса (Strafprozessordnung). Закрытие дела по дан-ной норме права возможно в двух основныхслучаях: отсутствует состав преступления или нетвозможности доказать вину подозреваемого. Составпреступления отсутствует в том случае, если дей-ствия подозреваемого на самом деле не нарушаютзакон и таким образом, нарушения с его сторонынет. Отсутствие доказательств встречается на прак-тике очень часто. Ведь во многих случаях, нет до-статочного количества фактов и подтверждений,указывающих непосредственно на вину одного че-ловека. В адрес правоохранительных органов былоотправлено заявление и обоснование с просьбой за-крыть дело согласно §170 Абзац 2 Уголовно-процес-суального Кодекса. Основным аргументом являлосьто, что не ясен даже вопрос, кто бы за рулем авто-мобиля.Наши страхи и волнение могут в аварийной ситуа-ции нам очень сильно навредить. Как уже отмеча-лось ранее, многие после аварии берут на себя вину,потому что думают, что так будет проще. Но всегдаследует помнить, что пока Ваша вина не доказана,правда на Вашей стороне. В любом случае, стоитсначала разобраться в ситуации, а уже потом делатьвыводы. Пусть аварию оценивают эксперты, даютсвои заключения. А если Вы будете не согласны сними, на это можно будет обратить их внимание иопротестовать.


Презумпция невиновностидля владельцев автомобилей


Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625




Дорогие читатели! В прошлых статьях я затронула вопросы,важные для всех: тех кто нуждается в уходеи тех, кто ухаживает сам, за своими род-ственниками: профилактику вторичныхзаболеваний. Длительное ограничение по-движности больного является вынужденнымследствием тяжелого течения многих острыхи хронических заболеваний. Длительное лежа-ние или обездвиженность больного не так без-обидны, как это кажется на первый взгляд.Обездвиженность порождает много оченьсерьезных осложнений. Эти осложнения су-щественно ухудшают исход основного заболе-вания, являются сами по себе грознымизаболеваниями, способствующими инвалиди-зации больного. В прошлом номере я расска-зала о пролежнях, воспaлении лёгких итромбозе, а также о профилактике этих опас-ных осложнений. Сегодня я расскажу о другихчастых осложнениях и их профилактике.

1. Проблемы, связанные с мышечной актив-ностью.Установлено на опыте, что отсутствие движе-ний, в результате которых мышцы сокра-щаются и расслабляются, приводит к потеремышечной массы (атрофии мышц), и эта по-теря может составлять при полной неподвиж-ности до 3% от общей мышечной массы всутки. Это означает, что чуть больше, чемчерез месяц постоянного неподвижного лежа-ния у пациента произойдет полная атрофия мышц,и даже если появится возможность двигаться, тобез посторонней помощи он уже этого сделать несможет.Профилактика состоит в регулярном исполнениикомплекса гимнастики, физических упражнений.

2. Проблемы, связанные с суставами:a) КонтрактурыКонтрактуры –ограничение актив-ных и пассивныхдвижений в суставахв результате дли-тельного неподвиж-ного состоянияконечности. Такоеограничение движе-ний приводит к тя-желым функцио-нальным расстрой-ствам, выражаю-щимся в том, чтобольной не можетпередвигаться (еслиу него поражены ко-

ленные или тазобедренные суставы), обслуживатьсебя и работать (если у него поражены суставыкисти и локтя). Потеря мышечной активности вле-чет ограничение подвижности суставов, что назы-вается контрактурой. Так, стопа лежачего больногодовольно быстро опускается вперед (положение ле-жачего человека как бы на «цыпочках») под тя-жестью одеяла и возникает контрактураголеностопного сустава, которая носит названиеконская стопа. Для профилактики этого осложне-ния можно использовать подставку под одеяло ко-

торая не позволяетодеялу давить настопу больного.Сжатая в кулаккисть больного современем прини-мает вид птичьейлапы, коленный су-став плохо сгиба-

ется и разгибается и т.д.

Виды контрактур

Контрактуры бывают сгибатель-ные и разгибательные. Сгибатель-ные контрактуры означают, чтобольной не может частично илиполностью согнуть конечность в су-ставе. Разгибательные контрак-туры означают, что больной неможет частично или полностью ра-зогнуть конечность в суставе.

Профилактика контрактур. Конт-рактуру легче предупредить, чемвылечить. Для предупрежденияразвития конт-рактур необхо-димо:1) как можнораньше начи-нать проводитьгимнастику ввиде активных ип а с с и в н ы хупражнений, за-трагивающих,по возможности,все суставы, осо-бенно те, кото-рые находятся в

малоподвижном состоянии. Приэтом следует избегать грубых на-сильственных пассивных движе-ний, вызывающих боль ирефлекторный мышечный спазм;2) обеспечить правильное поло-жение конечности (в положе-нии, соответствующем среднемуфизиологическому) при пара-личе мышц или в случае иммоби-лизации конечности гипсовойповязкой;3) проводить мероприятия, на-правленные на уменьшение болив суставах и прилегающих частяхконечности.Для профилактики контактур суставов кистиможно применить специальный конус, обшитыймягкой тканью, лучше овечьей шерстью.

Лечение контрактурыЛечение раннее и комплексное: применение лечеб-ной гимнастики, физиотерапия, массаж, санаторно-курортное лечение, по показаниям оперативное.

b) АнкилозыЕсли пациенты лежит неподвижно очень длитель-ное время и профилактика контрактур не прово-дится, то не исключена полная потеряподвижности суставов в результате костного сраще-ния суставных концов костей. Такая пол-ная потеря возможности осуществлятьдвижение в суставе называется анкилоз.

c) Боли в суставахТугоподвижность суставов порождаетболевой синдром при попытке использо-вать сустав. Больной начинает дополни-тельно щадить больной сустав и темсамым усиливает его обездвиженность.Необходимо сочетание физическихупражнений с приемом обезболивающихпрепаратов.

3. Проблемы, связанные с костямиПри отсутствии движений и физическихнагрузок крепкие кости становятся какбы ненужными организму. В костях сни-

жается содержание кальция,кости постепенно стано-вятся хрупкими. Развива-ется остеопороз. Известно,что в трубчатых костях на-

ходится красный костный мозг, в котором обра-зуются клетки крови, в частности тромбоциты,которые отвечают за свертываемость крови. Приснижении физической активности снижается выра-ботка тромбоцитов и других клеток крови. С однойстороны, это хорошо, потому что кровоток при ле-жании замедляется и повышается риск образованиятромбов, о чем мы говорили выше, а «разжижение»крови понижает этот риск. Но возникает другаяпроблема. Из-за того, что в крови содержится малотромбоцитов, у пациента могут возникать спонтан-ные кровотечения, например, из носа, десен и дру-

гих слизистых оболочек. Эти кровотечениянезначительны, но длительны, что дополнительноослабляет пациента.

Разумеется, в рамках короткой статьи невозможноосвeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаю-щие получить ответы на конкретные вопросы могутобратиться в наш информационный и консульта-ционный центр.

Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 440www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de

17№ 11 декабрь 2010



Мы расскажем о вас

Если вам нужна помощь...(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

18 № 11 декабрь 2010




Когда-то они были самыми важными в нашейжизни людьми – родители. Без них нельзя было

выйти на улицу, купить любимую игрушку, они все-гда помогали советом, оберегали, заботились ибыли просто рядом. Но в жизни каждого человеканаступает момент, когда именно он больше всегонужен своим родителям, хотя и привык, чтообычно все наоборот. Многие переселенцы не по-наслышке знают, как сложно привести вГерманию пожилых родителей, которыеостались в России или иных странахСНГ. Получение визы становится сплош-ной тратой времени и сил, а отказы при-ходит без каких-либо обоснований об ихпричинах. О виде на жительство для пожилогородителя вообще редко кто заикается, потомучто его получение приравнивается к фанта-стике и волшебству. Но, как и любое другое ре-шение чиновника, оно основывается на законахи, зная их, порой удается добиться фантастиче-ски волшебного результата. И, в конце концов,кому какая разница, что именно привело к ре-зультату – главное, чтобы Ваши родители былипо возможности рядом с Вами.

Не надо ждать, надо действовать Нашей будущей клиентке исполнилось 85 лет,когда она приехала в Германию к своей дочерипо простой Шегенской визе на три месяца.Юбилей пожилая женщина справлять в одино-честве не собиралась. Дочь и внук, проживаю-щие в Германии, сделали все возможное, чтобыженщина получила визу. Сколько писем было напи-сано, документов собрано и проведено бессонныхночей. Но результат был на лицо – мама приехалавовремя к юбилею. Поначалу три месяца казалисьдолгим сроком, за который все успеют пообщаться,побыть рядом друг с другом и насладиться момен-том. На самом же деле их было вовсе не достаточно.Да и кто знает, увидятся ли они когда-то еще. Ведьвозраст немаленький, да и дорога дальняя, как длядочери, так и для матери. Переживания по этомуповоду и предстоящая поездка обратно, отразилисьна здоровье юбилярши. Она попала в больницу и помнению дочери уже не должна была уезжать нико-гда. В моменты, когда дети осознают свою ответ-ственность за родителей, они готовы пойти на все,чтобы быть с ними рядом и оказывать всяческую по-мощь. Но что делать в ситуации, когда через не-сколько дней матери придется уехать за тысячикилометров и ухаживать за ней будет некому?

Несмотря на строгость законодательства Германиив отношении иностранцев, нормы права предусмат-ривают правила для подобных случаев. Есть воз-можности как продления виз в экстренныхситуациях, так и получения вида на жительство. Но,наличие чрезвычайной ситуации, нужно еще дока-зать чиновникам. Дочь нашей клиентки осознавалавсю сложность ситуации и действовать навернякане собиралась, так как присутствовал определен-ный риск. Она обратилась в нашу адвокатскую кан-целярию за консультацией. Рассмотрев материалыдела, адвокатом было подготовлено заявление и об-основание на получение вида на жительство. На не-скольких страницах были приведены доводы,причины и доказательства того, что в данном слу-чае необходимо получение вида на жительство.

С точки зрения закона релевантность имели сразу

три нормы права. Во-первых, основное правонашей клиентки на получение вида на жительствопредусмотрено §36 абз. 2 Закона о пребывании ино-странцев (Aufenthaltsgesetz). Во-вторых, она такжеимела право на получение вида на жительство со-гласно §25 абз. 5 Закона о пребывании иностран-цев. В-третьих, для случаев, когда виза вот-вотистекает, а решение о выдаче вида на жительствоеще не принято, законом предусмотрено получениеFiktionsbescheinigung, так называемого фиктивногоразрешения на пребывание в стране согласно § 81абз. 4 Закона о пребывании иностранцев в Герма-нии. Такое разрешение выдается иностранцам навремя принятия решения о выдаче вида на житель-ство и практически временно заменяет его. В слу-чае наличия нескольких оснований для получениявида на жительство, по возможности необходимовыбрать одно. Но не помешает знать и обо всех воз-

можных вариантах, на тот случай, если чиновниквсе-таки не согласится.

Болезнь редко, но бывает нам на рукуСогласно §36 абз.2 Закона о пребывании иностран-цев, члены семьи иностранца могут в рамках воссо-единении семьи получить вид на жительство, еслиэто необходимо для избегания наступления особойтяжелой ситуации. Также данная норма права при-меняется, если член семьи приехал к гражданинуГермании, как это и было в нашем случае. Наша кли-ента также должна была выполнить общие условия:иметь действующий паспорт и она должна была ле-гально въехать в Германию. Данное условие быловыполнено, к обоснованию были приложеныкопии паспорта, визы. Так как главное обстоятель-ство, на которое мы могли ссылаться в целях дока-зать исключительность и сложность ситуации, былаболезнь клиентки, необходимо было наиболееполно описать данное обстоятельство и доказатьего наличие. К обоснованию были приложены вра-чебные справки и подтверждения о наличии болез-ней, которые проявились в Германии. Также попросьбе адвоката, был проведен и общий осмотр, сцелью установления возможных хронических бо-лезней. В совокупности все обстоятельства моглиповлиять на решение чиновников. Все справки при-лагались к заявлению. Кроме этого, для успеха лече-ния было необходимо продолжить его именно вГермании, что также являлось немаловажным об-стоятельством.

Чтобы особо подчеркнуть тот факт, что нашей кли-ентке нельзя было уезжать из Германии, было ука-зано и на отсутствие у нее в России родственникови людей, которые бы смогли о ней позаботиться.Единственная дочь проживает в Германии и уехатьотсюда не может. В связи с этим в заявлении былиподробно описаны повседневные проблемы нашей

клиентки: закупка продуктов питания, самостоя-тельно передвижение, которые были уже невоз-можны в виду физического состояния. Такимобразом, было подчеркнуто обстоятельство необхо-димости наличия рядом с нашей клиенткой чело-века, которому она могла доверять. Но этого былоне достаточно. Так как нам предстояло убедить чи-новников в том, что ситуация экстренная и нашейклиентке нельзя уезжать, а необходимо остаться,нужно было использовать все возможные аргу-менты. Особое внимания в обосновании было уде-лено тому, что дочь может, хочет и обязуетсяухаживать за матерью и, что самое важно, обеспечи-вать ее материально. Наличие материального обес-печения является одним из важнейших условий дляполучения вида на жительство. Но одних слов чи-новнику мало, поэтому к заявлению были прило-жены документы, подтверждающие наличие жилья,доходов у дочери нашей клиентки, бумаги от рабо-

тодателя, от финансовых органов иучреждений, подтверждающие ее ма-териальную состоятельность, отсут-ствие долгов и возможностьобеспечивать мать. Также было подго-

товлено подтверждение того, что у нашей кли-ентки будет медицинская страховка, которуюбудет оплачивать ее дочь.

В качестве вспомогательных заявлений, былитакже упомянуты вышеуказанные нормы права,на тот случай, если чиновники будут не увереныв наличии условий по §36 Закона о пребываниииностранцев. Несмотря на то, что адвокат про-веряет наличие условий в каждом случае, у чи-новников почти всегда есть возможностьиспользовать «усмотрение» и интерпретиро-вать факты, так или иначе. Именно поэтому ад-вокат должен перестраховаться и бытьготовым к любому ответу чиновника. Так как вданном случае нужно было действовать крайнебыстро, заявления были поданы одновре-менно.

В Германии на сегодня находятся десятки и дажесотни тысячи иностранцев. Многим из них для пре-бывания в стране нужна виза или иное разрешение.Не мудрено, что чиновники нередко ошибаются,принимая то или иное решение. Обработать боль-шое количество дел и не сделать ошибку, практиче-ски невозможно. А ведь от решений чиновниковпорой зависит судьба человека или одновременнонескольких людей. Особенно это касается тех, ктонаходится в очень сложном положении. Но влюбом случае не стоит забывать о том, что у если уВас есть право на что-либо, добиться его можномногими способами, даже если Вам уже в нем отка-зали. В случае нашей клиентки, мы получили поло-жительный ответ, благодаря приложеннымусилиям. Только что отметившая 85-летие женщинабыла спокойна рядом с дочерью, у нее появиласьвозможность провести время с ребенком и внуком,которых она редко видит. Кроме того, ее лечение вГермании могло быть продолжено. Видеть счастли-вые лица матери и дочери, понимающих, что онимогут быть вместе еще какое-то время, самая боль-шая награда адвокату. Ведь это самое верное под-тверждения тому, что его работа проделывается незря и приносит ощутимые результаты.


Берегите родителей


Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625




19№ 11 декабрь 2010



Сказки на ночь

(Продолжение, начало см. в предыду-щих номерах)

Ивновь прошло время. Ник вырос, за-матерел. Он стал не просто взрос-

лым Волком, он стал Вожаком стаи. ЕгоПапа-Волк и мама-Волчица давно ужеушли в мир иной. Ник давно перестал ин-тересоваться жизнью людей и их Законом. Он забо-тился о том, чтобы у Волков его стаи была пища,чтобы было безопасное логово. Чтобы волчатаросли ловкими и смелыми, он учил их охотиться,прятаться в случае опасности, нападать на зверей иживотных. Да мало ли забот у Вождя волчьей стаи.

Однажды, после успешной охоты, Ник лежал на лу-жайке и лениво наблюдал, как резвятся волчата.Солнце припекало, и Ник задремал. И привиделсяему сон - не сон, а случай, который произошёл с нимпрошедшей зимой.

Зима была очень холодная. Уже всех зверей и птиц,которые были в округе, Волки переловили и съели.Голод и холод погнали стаю к человеческому посе-лению, где в хлевах у людей было много пищи – ба-рашки, птицы, коровы, поросята. Несколько днейохота была удачной и волкам удавалось утащить тоовцу, то телёнка, то залезть в курятник. Но, нако-

нец, людям это надоело и они устроили на волковоблаву. Люди с ружьями, фонарями и колотушкамиобложили стаю. Волки метались. Со всех сторонслышались выстрелы, голоса людей и стук колоту-шек. В какой-то момент Нику показалось, что онушёл от погони. Но, перепрыгнув через небольшойовражек, он остановился, как вкопанный – на негосмотрели два чёрных дула. Подняв глаза, Ник уви-дел Человека, который нацелил на него своё ружьё.Ник узнал этого Человека – это был Адвокат, кото-рый помог ему когда-то в детстве, который сумел до-казать Судье, что люди не могут судить Волка почеловеческим Законам. В какой-то миг в душе Никашевельнулось чувство благодарности к Человеку.Но это был лишь миг, в следующий он уже понял,что перед ним сейчас не Адвокат, а Охотник, кото-рый защищает свой дом и своё имущество от него,Ника. Ещё Ник понял, что Адвокат не видит в нёмтого маленького волчонка, который когда-то хотелстать Человеком и которому он когда-то помог. Он

видит в нём, зверя, вора, который украл унего его имущество и должен быть нака-зан. Наказан по Закону Природы, по кото-рому выживает сильнейший. И этот ЗаконПрироды кинул Ника вперёд на Адвоката-Охотника. Ник прыгнул одновременно спрогремевшим выстрелом. В плечо емуударила боль, сильная и горячая, но он

сбил Человека с ног и побежал дальше. Он не хотелубивать Человека, он хотел выжить. В этот миг имдвигал не мозг, а Закон Природы.

От облавы Нику удалось спастись, но несколько вол-ков его стаи были убиты людьми. Оставшихся Никувёл в глубину леса зализывать раны. Зима прошла,раны зажили. К поселению людей волки теперьподходили с ещё большей осторожностью, пред-почитая находить пищу для себя в лесу.

Вечерами Ник собирал вокруг себя волчат и расска-зывал им поучительные истории из своей жизни отом, что Волк всегда должен оставаться Волком ижить по Закону Природы. Как когда-то рассказывалему его Папа-Волк.

Сказку сочинила и рассказалаНаталья Левикова

СКАЗКИ НА НОЧЬСказка пятая

Волк Ник и Закон Природы

Уважаемые читатели, дорогие соотечественники!

В феврале 2011 года испол-няется 1 год со дня выхода пер-вого номера газеты «Закон илюди». На страницах газетымы знакомим Вас с практикойработы известных в Германииадвокатов, даём советы, кото-рые, как мы надеемся, оказа-лись для Вас полезными,отвечаем на Ваши вопросы.

Самым строгим судьёй в оценкедеятельности газеты являетсяеё читатель: если он ждёт каж-дый выпуск печатного издания,звонит в редакцию, чтобыузнать, где можно взять очеред-ной номер, значит газета справ-ляется со своими задачами –она любима и уважаема, к ней,как в последнюю инстанцию,обратится он за помощью.

С декабрьского номера газеты "Закон и Люди" у всех, кто желает получать всвой почтовый ящик каждый месяц наше издание, есть возможность сделатьподписку на один год, заполнив подпиской купон и оплатив годовой абоне-мент.

Пользуясь случаем, хочу также поздравить всех Вас с наступающим Новым2011 годом и Рождеством!

Пусть в Вашем доме всегда звучит радостный смех и никогда не переводятся любовь и достаток!

Пусть Ваша работа приносит Вам прекрасное чувство полной личной самореализации!

Пусть здоровье никогда не подводит ни Вас, ни Ваших родных!

Пусть Ваши неприятности навсегда останутся в старом году!

Пусть новый год принесёт Вам множество приятных открытий и новых интересных и полезных знакомств!

Я желаю Вам счастья и удачи, чуть-чуть, но каждый день!

С уважением,Олег Сандлер

главный редактор газеты «Закон и люди»

20 № 11 декабрь 2010



Бомонд

Популярная певица Бритни Спирс2 декабря отметила свое 29-летие.

Пока таблоиды не сообщают, какуювечеринку устроила звезда по поводудня рождения. Но стоит отметить,что в этот день именинница решилапорадовать поклонников и препод-несла им приятный подарок. Бритнианонсировала новый, седьмой посчету альбом.

Предыдущий диск Спирс Circus былвыпущен в 2008 году. Пластинка под-нялась до первой строки чарта Bill-board-200 и канадского хит-парада. Вбританском альбомном чарте дисксумел занять только четвертое место.Лукаш Готтвальд, один из продюсеровновой пластинки Спирс, уже расска-зал, что новые песни будут звучать«жестче» и более электронно. Инфор-мации о том, как будет называться аль-бом, пока нет.«Мои поклонники для меня очень

много значат. Сегодня япроснулась и сразу полу-чила от них кучу поздрав-лений и пожеланий. Онизаставили меня улыб-нуться, и я хочу в ответпредоставить им поводдля радости. Моя новаяпластинка почти готова.Она выйдет в следующеммарте. Мне самой онаочень нравится», — напи-сала Спирс в своем блоге.

Тем временем журнал Starтакже преподнес Бритни сюрприз.Вот только приятным его не назо-вешь. На обложке свежего номера по-явилась фотография певицы ссиняком под глазом, а в соответствую-щем материале утверждалось, что еебывший менеджер и возлюбленныйДжейсон Трэвик распускает руки.

Представители Бритни Спирс быстровыступили с официальным опровер-жением, которое опубликовано насайте поп-принцессы: «Каждое словостатьи, опубликованной в Star, ложно.Эта история — фальшивка, и журналзнал об этом еще до публикации мате-риала».

Бритни Спирс заканчивает работунад новым альбомом

АНЕКДОТЫРусский, почти не говорящий на не-мецком, въехал в шикарный мерс. Нуоба водилы вылезли, русский чешетрепу, немец что то причитает. Соби-раются зеваки. И тут русский показы-вая на мерс, громко спрашивает унемца по русски «Ваша машина?»- Waschmaschine? Sie beleidigen michnoch?

***Две переселенки, деляться своим опы-том жизни в Германии:- Купили хваленую германскую соко-выжималку, а она сломалась.- А много сока вы успели выжать?- Да чуть-чуть яблочного и апельсино-вого, а уже на березовом она накры-лась …

***В немецкой школе троим первокласс-никам грозит оставление на второйгод.Учитель решил их проэкзаменовать.- Макс, скажи по буквам слово «папа».Макс: – П-а-п-а.- Анита, скажи по буквам слово «мама»Анита: – М-а-м-а.Учитель: – Прекрасно. Ахмед, а теперьты скажи по буквам «расовая дискри-минация».

***Приходит мужик в Jobcenter и гово-рит чиновнику:- Мне 32 года, образование среднеетехническое. Есть ли для меня работа?Чиновник смотрит в компьютер, нажимает кнопки и отвечает:- Есть! Концерн Siemens, зав. отделом,ставка 10 0000 евро в месяц, можетехоть завтра приступать.Мужик:- Ура!Чиновник:- Но есть одна проблема: служебная пя-тикомнатная квартира как раз сейчасв ремонте, придется вам недельки трипожить в люксе отеля Хилтон в Штуд-гарте.Мужик (подозревая недоброе):- Может быть господин просто пудритмне мозги?!Чиновник (бесстрастно):- Точно. Но ведь вы первый начали!

***- Вот в Германии улицы с мылом моют!- Это ж надо – как они страну зага-дили!..

Неприятный инцидент произошел наднях в семействе Брэда Питта и

Анджелины Джоли. На днях у актераукрали цифровой фотоаппарат стои-мостью 22 тысячи долларов. Однакозвезду больше беспокоит не ценностьустройства, а имеющиеся на карте па-мяти снимки весьма личного характера.

Звезды всерьез переживают, чтооколо тысячи семейных и не совсемсемейных фото могут стать достоя-нием общественности. Причем изве-стие об исчезновении фотоаппаратарасстроило не только Брэда и Андже-лину, но и бывшую супругу актераДженнифер Энистон.Как заявил источник, близкий к гол-ливудской паре, звезда сериала«Друзья» была сама не своя, когдаузнала, что фотоаппарат ее экс-су-пруга украли. И дело даже не в том,

что камера может содержатькакие-то интимные или непри-стойные фото. Просто Энистоночень печется о том, чтобы в ееличную жизнь не вторгались по-сторонние. Н е к о т о р о евремя назад во время тайнойвстречи со своей экс-супругойактер сфотографировал Джен-нифер на камеру крупным пла-ном. Если Анджелинаобнаружит эти портреты, не ис-ключено, что разразится семей-ный скандал, ведь отношения Брэда иДженнифер стали больной темой длянего и его нынешней подруги жизни.Если Анджелина увидит снимки Эни-стон, сделанные ее бывшим мужем,это наверняка спровоцирует новыйвиток непримиримой вражды междуженщинами, пишет RBK.ru.Но Анджелина Джоли волнуется по

поводу пропавшей камеры мужа нетолько из-за снимков Дженнифер.Она тоже не хочет, чтобы ее частнаяжизнь стала достоянием обществен-ности. Ведь по словам источника,этим же фотоаппаратом было сделанонесколько очень личных кадров Анд-желины и их с Брэдом детей.

Брэд Питт опасается компромата

Ани Лорак скоро станет мамойПопулярная украинская певица

Ани Лорак ждет прибавления. Обэтом сообщает газета «Сего-дня» со ссылкой на словасамой знаменитости. Пред-полагается, что девушка начетвертом месяце беремен-ности.Как известно, в середине ав-густа прошлого года АниЛорак расписалась со своимвозлюбленным, турецкимбизнесменом Муратом На-лкакиоглу. 22 августа она по-вторила свадебнуюцеремонию в Турции, на Ан-талийском побережье. Упары свой бизнес: они вла-деют престижным рестора-ном «Ангел» в центре Киева итуристическим агентством.Как известно, в середине августа про-

шлого года Ани Лорак расписалась сосвоим возлюбленным, турецким биз-

несменом МуратомНалкакиоглу. 22 ав-густа она повто-рила свадебнуюцеремонию в Тур-ции, на Анталий-ском побережье. Упары свой бизнес:они владеют пре-стижным рестора-ном «Ангел» вцентре Киева и ту-р и с т и ч е с к и магентством.

Сразу послесвадьбы певицы в

СМИ ходили слухи, что Лорак бере-менна и скоро станет мамой. Но всеэто оказалось обычными сплетнями.

Несколько месяцев назад Ани расска-зала журналистам, что действительнопланирует обзавестись наследниками.И наконец девушка подтвердила, чтодействительно беременна.Как стало известно, Ани основа-тельно распланировала и подготови-лась к появлению наследника. Онапрошла полное медицинское обследо-вание, затем исключила из рационапитания алкоголь и перешла на раз-дельное питание. Впрочем, певицавсегда поддерживала себя в формеблагодаря физическим упражнениям,а на вечеринках Каролина редко нале-гала на сладости и алкогольные на-питки.Пока уходить в декрет, вовсе отказав-шись от выступлений, Каролина ненамерена, хотя в окружении артисткиотмечают, что она, «естественно, сба-вит темп».

21№ 11 декабрь 2010



Клуб знакомств

***Она, 57/158/65, для стабильныхи серьезных отношений, позна-комлюсь с порядочным мужчи-ной до 65 лет. Люблю природу имузыку. Если ты одинок, по-звоню.Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню.

***Вдова 63/152/60 без вредныхпревычек, хорошая хозяйка безПМЖ ищет надежного муж-чину для брака. В гостях удочери до 10 ноября. Тел.:015784039650

***Нежная, красивая, добрая, забот-ливая, домашняя, серьезная жен-щина 56/170/68, познакомитьсяс добрым, заботливым, умным по-жилым мужчиной до 75 лет длясерьезных отношений..Тел.: 003-7163487154

***

Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,для совместной жизни ищетджентльмена от 45-50, 170/80.Stuttgart +- km.Тел.: 0152-25159190

***Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблюприроду и музыку. Надеюсь навстречу с простым, отзывчивыми добрым мужчиной, подходя-щего возраста, для с/о. Если тыодинок, позвони.Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden.

***Девушка, 22 года. познакомитьсяс серьезным сургутским, не куря-щим молодым человеком 21-30лет, только для дружеских отно-шений. Отвечу на смс.Тел.: 8-922-762-16-95

***Она, познакомлюсь с надежныммужчиной, без в/п, до 34 лет, не

судимым.О себе: 30/160/52, без в/п, брю-нетка.Моб.:8-050-400-10-27

***Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчи-ной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений исоздания семьи, 30-35 лет,м/ж/о.Тел.в России: 8-982-412-91-02

***Привет девченки! Нужна хотябы моральная поддержка. Нахо-жусь в JVA Moabit. Задержусь тутнедолго. Жду Ваших писем.Игорь.Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit12 A, 10559 Berlin

***Он, 50/168/65, спортивный, по-движный, нормальный. Люблюбассейн, велосипед, экскурсии.Хожу в кружок танцев. Ищу хруп-кую и нормальную Tanzpartnerinв Nuernberg. Тел.: 0911-9657685

***Он, азиатской национальности

ищи женщину любого роста ивозраста, для серьезных отноше-ний, казашка, киргизка, коре-янка, китаянка и т.д.Тел.: 0173-8239216

***Приветствую вас девушки! Пишуиз тех мест где нет невест! Ищудевушку для создания семьи. Мне37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-lin 10559, Galimovs Vadims

***Андрей, 44/178/73, ищет ее дляприятных встреч, возраст неважен. Р-н Frankfurt/Main, Wies-baden. Тел.: 0176-21916556

***Молодой человек, 36/176/70 ра-ботаю, ПМЖ, в Гамбурге. Позна-комлюсь с женщиной длясерьезных отношений. Тел.: 040/33428557

***Он, 47 лет, немец, стройный, 180см, живет и работает в районеВюрцбцрга. Мечтает о молодойженщине после 30 лет для со-вместного будущего, будет радзвонку. Тел.: 0176/67016802

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Клуб знакомствКлуб знакомств„Найди свою половинку“„Найди свою половинку“

По горизонтали:5. Название Украины с середины 17века в царской России. 7. Богатые со-бытиями странствия, похождения.10. Представитель коренного населения Аляски. 12. Государство в ЮжнойАмерике. 13. Краше в ... кладут. 15. Станция московского метро. 16. Ма-шина для обметывания тканей. 17. Вексельное поручительство. 19. Из-вестная фирма спортивной одежды и обуви. 20. Временное цирковоепомещение. 24. Болезнь растений. 25. Зимняя шапка. 26. Крупная пере-летная птица. 28. Знаток, мастер. 29. Список, перечень, учетный доку-мент, имеющий правовое значение. 30. Публичное исполнениемузыкальных произведений. 31. Род многолетних водных или болотныхтрав семейства частуховых.

По вертикали:1. Предприятие, учреждение. 2. Большой боевой корабль. 3. Род кусти-стых лишайников. 4. Оптический прибор. 6. Денежная и весовая единицав Древней Руси. 8. Правый приток Северной Двины. 9. Территория наюге Пиренейского полуострова. 11. Физкультурник. 13. Одновесельнаяплоскодонная длинная венецианская лодка. 14. Вздорный болтун. 18. Руч-ной инструмент для узорного выпиливания изделий из дерева или мяг-кого металла. 21. Разменная монета ряда стран. 22. Проворство. 23.Краевой центр в России. 27. Специальность ученого. 30. Петух.

КРОССВОРД

Она, 44/165/75, познаком-люсь с мужчиной для серьез-ных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg

Он берлинец ищет азиаткудля создания семьи. Из Гер-мании или других стран.Телефон: 0173 8239216

22 № 11 декабрь 2010



Гороскоп на 2011

Г О Р О С К О П

По горизонтали:7. Государство в Атлан-тическом океане. 8.Представитель основ-ного населения европейского государства. 9. Порода охот-ничьих собак. 10. Древнеримская одежда. 12. Чувствоприятной расслабленности. 14. Проходная рыба семействаосетровых. 17. Резвая в беге лошадь чистокровной породы.18. То же, что медиатор. 19. Сорт моркови. 22. Отечествен-ный писатель, автор романа "Искатели". 23. Древнегрече-ский историк и писатель, автор семитомного сочинения опоходе Александра Македонского. 24. Цирковой артист. 27.Мелкое, ничтожное обстоятельство. 29. Помещение длясобак. 30. Отражательный телескоп. 31. Шофер. 32. Одиниз учеников Николая Римского-Корсакова.

По вертикали:1. Столица азиатского государства. 2. Приспособление длязавивки волос. 3. Комедия Аристофана. 4. Ореол. 5. До 20века: условное секретное слово, употребляющееся при сто-рожевом охранении войск. 6. Итальянское твердое печеньесо вкусом аниса. 11. Сумбурное, хаотическое сочетание му-зыкальных звуков. 13. Род крупного бисера. 14. Героиняпоэмы Сергея Есенина. 15. Бразильский футболист, облада-тель приза "Золотой мяч" в 1999 году. 16. Прибор, механи-ческое устройство. 20. Картина русскогохудожника-передвижника Алексея Саврасова. 21. Часть шеиниже затылка. 25. Изразец. 26. Объединение крестьян дляведения коллективного хозяйства. 28. Древнегреческийсосуд для смешивания вина с водой. 29. Многогранник.

Люди, рожденные под знакомОвна могут столкнуться с неко-торыми проблемами в своейкарьере в течение первой поло-вины этого года. Тем не менее,они смогут преодолеть все труд-ности. В плане личной жизниэтот год обещает быть дляОвнов удачным, одинокиемогут встретить свою любовь, анекоторые даже отпразднуютсвадьбу. Это год не потрясетОвна финансовыми пробле-мами и потрясениями.

Это средний по важности годдля Близнецов. Там не менеевозможны изменения в карь-ере, и финансовый рост в 2011году. В середине года могут воз-никнуть проблемы со здо-ровьем, поэтому вы должныследить за этим аспектом.

Людям, под знаком Весы, астро-логи предсказывают замечатель-ный год. Вам будет улыбатьсяудача, вы сможете сохранить пре-красные отношения с членамисемьи и друзьями. В середине

Это будет средним годом длялюдей, рожденных под знакомСкорпион. В начале года, вы мо-жете столкнуться с некоторымипроблемами своего здоровья, ко-торые не стоит запускать. Неко-торые проблемы могутвозникнуть и в семье. Постарай-тесь быть честным со своим парт-нером, в противном случае этоможет произвести к неприятно-стям и недопониманию.

Этот год очень хорош дляСтрельца. В романтических отно-шениях и семейных этот годуобещает приносить только при-ятные сюрпризы. Тем не менее,будьте начеку, потому что могутвозникнуть некоторые финансо-вые проблемы. Друзья окажутбольшую поддержку. Некоторыеиз Стрельцов могут получить по-вышение в карьере.

Это средний по важности год дляэтого знака. Хотя финансовоеокажется на прежнем уровне, воз-можны проблемы с профессио-нальным развитием. Вы можетестолкнуться с некоторыми про-блемами в своей семье. Будьтетерпеливы, в противном случаегод обещает поражения и не-удачи. Несмотря на эти неудоб-ства, вы будете здоровы круглыйгод.

Телец будет наслаждаться пре-красным этапом жизни практиче-ски весь год. Некоторые из нихмогут даже получить неожидан-ное продвижение по службе. Се-мейная жизнь будетгармоничной. Друзья будут ока-зывать поддержку в течение года.Финансовые проблемы, возник-шие в этом году будут решены втечение 2011 года. Однако, неко-торые из Тельцов, могут столк-нуться с проблемами,связанными со здоровьем в пер-вой второй половине этого года.

Этот год окажется средним поважности для людей, рожденныхпод знаком Дева. Тем не менее,этот год будет финансово-ста-бильным для Дев. Семейнаяжизнь тоже не нарушит своегоритма. Небольшие проблемы создоровьем могут возникнуть в на-чале года. Придется затратить не-мало энергии, для продвиженияв карьере. Тем не менее, если увас есть свой бизнес, он можетпринести больше прибыли, чемпредыдущий год.

I M P R E S S U MHerausgeber: Sandler’s Trade & Services,

Inh. Oleg SandlerAdresse: Scharnweberstr. 102, 13405 BerlinPostfach 51 12 43, 13372 BerlinTel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235Handy: 01577 - 82 32 855E-Mail: [email protected]: Oleg SandlerМнение авторов не всегда совпадает смнением редакции. Газета не несет ответ-ственности за содержание рекламных ма-териалов, объявлений и публикуемыхстатей и писем. Редакция не вступает впереписку с читателями. Рукописи не ре-цензируются и не возвращаются.При подготовке некоторых материаловиспользуются материалы Интернет-изда-ний. Газета выходит один раз в месяц ти-ражом 10.000-12.000 экземпляров и расп-ространяется бесплатно.Перепечатка материалов и рекламных

блоков только с разрешения редакции.

плоды в начале 2011 года. В этомгоду вы способны добиться ус-пеха в ваших проектах и новыевозможности обогатят вас и вашужизнь. Вы встретитесь с новымилюдьми, которые окажутся важ-ными и смогут открыть новыедвери к достижению вашихцелей.

2011 является хорошим годомдля Льва. Вас ждут романтиче-ские встречи и вы даже можетевступить в брак, по крайней мерегод для этого будет благопри-ятным для вас. Советуем регу-лярно заниматься спортом ипридерживаться правильного пи-тания, чтобы избежать проблемсо здоровьем. Некоторые Львымогут получить продвижение послужбе. В середине года вы смо-жете насладиться прекраснымвременем и можете побаловатьсебя незабываемым отдыхом.

Этот год очень хорош для Рыб. Вличной жизни вас ожидает успех,со здоровьем не возникнет ника-ких больших проблем. Тем неменее, финансовые проблемымогут возникнуть в начале этогогода. Влюбленные Рыбы могутвступить в брак. НекоторыеРыбы могут даже получить про-движение по службе, более веро-ятно в конце года.

по службе. В семейной жизни невозникнет никаких проблем. Фи-нансовые проблемы будут ре-шены, притом без особыхусилий, да еще и в том аспекте,который более важен, напримерприобретение недвижимости.Однако, некоторые проблемы,связанные со здоровьем могутвозникнуть в летнее время. По-этому будьте осторожны со своимздоровьем.

КРОССВОРД

Усилия 2010 года принесут свои

года появится прекрасная воз-можность совершить путеше-ствие своей мечты.

Водолеи будут иметь фантастиче-ски успешный год. Некоторыемогут даже получить повышение

23№ 11 декабрь 2010



Частные объявления

Мужчина без вредных привычек,без немецкого языка ищет посто-янную работу в Берлине.Тел.: 01577 84 04 968

***Порядочная русская женщина, 28лет, ищет работу. Рассмотрюлюбые предложения. Интим,маркетинг не предлагать. Доку-менты в порядке. Желательно р-ны Neustadt-Clewe, Ludwigslust.Тел.: 0172/3067650, 038757549710.

***Женщина из Литвы, 32 года,ищет работу в Ганновере, при-смотрит за детьми уборка поме-щений, готовка. Без проживания.Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565.

***Женщина из Грузии ищет работупо уходу за престарелыми и по-мощи по дому. Возможно с про-живанием. Тел.: 0231/5191757,0231/2414306, 0176/20680660.

***Женщина из Литвы, 30 лет, сопытом работы в Германии, при-смотрю за пожилыми, детьми,помогу по дому. Тел.:0037062289669.Женщина из Литвы, ищет работус проживанием в семье (домра-ботницы, по уходу за пожилымиили детьми). Тел.: 0163/5889071.

***Женщина 50 лет из Литвы ищетработу по уходу за престарелыми,есть опыт работы. Тел.: +37062273683.

***Порядочная женщина из Литвы,среднего возраста, с опытом ра-боты, присмотрит за пожилымчеловеком или одним ребенком,поможет по дому, с прожива-нием. Тел.: 0037052168157.

***Женщина из Литвы, очень чест-ная, пунктуальная, изумительнаяхоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

Крупная оптовая компания при-глашает на работу Менеджера ввозрасте от 25-40 лет, высшее об-разование, знанаие немецкого,русского и английского языка.Присылайте ваше резюме наемайл: [email protected]

***Крупная оптовая компания при-глашает на работу водителя кате-гории B c собственнымтранспортом. Знание немецкогои русского языка в свободнойформе. Присылайте ваше ре-зюме на емайл: [email protected]

***Издательство газеты „Закон иЛюди ищет на работу менеджерав рекламный отдел. Тел.:030-76238216

***Адвокатская канцлярия в центреБерлина предоставит место прак-тики с последующим трудо-устройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-angestelten. Интересная работа вмолодом и опытном коллективе c

отличной перспективой.Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: [email protected].

***

Продается участок разм. 842кв.м. рядом имеются еще два при-мыкающие участка. Расположенна побережье Балт.моря вп.Клинцовка черта г.Зеленоград-ска, Калининградской области вмоей собственности, имеетсяутвержденный проект красивогоэксклюзивного дома. На участкеимеется нулевой цикл а так жеплиты перекрытия на второйэтаж, кольца для дренажа, блокидля бани. Поселок электрифици-рован, к нему подведен газ. Име-

ется разрешение на строитель-ство. В 250 метрах автобуснаяостановка. К участку прилегаетлесополоса. Растут грецкиеорехи и т.п. Цена: 40000 евро.моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

Куплю или возьму в аренду води-тельские экзаменационные би-леты на русском языке. Klassen C,E, D или по отдельности, рас-смотрю любые предложения.Тел.: 0911/5404763, 0176/20333311.

Присяжная переводчицарусский и немецкий языкиПеревод документов с завере-нием; переводы;Тел.: 0176/27231373

***Браки в Дании. Юридическоесопровождение в воссоединениисемьи. Тел.: 030 - 310 19 625.

***Юридическое сопровождениеприобретения недвижимости,земельных участков, в том числеприобретение через судебныеторги . Адвокатская канцелярия вцентре Берлина.Телефон: 030/310 16 755

***Блитц-свадьба в Дании, такжебез свидетельства о незамуже-стве.www.heiratsagentur-karina.deТел.: 030 - 756 50 18

***

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

ПРОДАЕТСЯ

УСЛУГИ Берлинский научно-ис

следовательский центр „ЭНИОРОСС“

приглашает духовно-одаренных людейна собеседование с после-дующим оздоровлением,раскрытием своих способ-ностей и определениемсвоей судьбоносной пред-определенности.

Телефон центра:03544 55 64 98

Продается Laptop (б/у)3 года, параметры: AMD Tu-rion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диаго-наль монитора, 256 MBграфич. карта, 120 GB HDD,Brenner, 1024 MB Arbeitsspei-cher, WLAN, Windows Vista.В хорошем состоянии с сум-кой. Цена: 200 Евро.Телефон: 030-762 38 216Мобильный: 01577 8232 855

КУПЛЮ

Массажная школа предла-гает „AUSBILDUNG“ на

массажиста.Учеба, практика и работав вашем регионе по местужительства.Инофрмация по телефо-нам:

07531 - 693346 или 0179 - 84 58 716

Детский клинический психолог.

Диагностика и занятия поразвитию внимания, памятии интеллекта, личностныхспособностей.Телефон: 0160 - 98 0 98 646Надежда, Берлин

24№ 11 декабрь 2010



Реклама

Documents

Декабрь 2010