Еврейская община ГамбургаОбщественно-правовая корпорация

Grindelhof 3020146 HamburgТелефон: (0 40) 44 09 44-0Факс: (0 40) 4 10 84 30info@jghh.org

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНАГАМБУРГА

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G

Информационный журнал общины ноябрь/декабрь 20106-ой выпуск хешван/кислев 5771

Еврейская община Гамбурга

2

Г-жа Ирина ФогельKоммутаторTeл.: 44 09 44-42,fogel@jghh.org

Г-жа Eлена ГуревичБухгалтерияTeл.: 44 09 44-45,gourevitch@jghh.org

Г-жа Регина KизелерСекретариатTeл.: 44 09 44-47,kiеseler@jghh.org

Г-жа Наталья КунертУчёт членов общиныTeл.: 44 09 44-46,kuhnert@jghh.org

Г-жа Юдит ЛандсхутСоциальная работа, оформление смертныхслучаев и организация похоронTeл.: 44 09 44-43, landshut@jghh.orgПриём: понедельник–четвергс 9:00–17:00 часов

Г-жа Фаина ВекслерОздоровительные поездки для детейи взрослых, вопросы жилья, уход за могиламиTeл.: 44 09 44-13, wechsler@jghh.orgПриём: понедельник, вторник,четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин ВимерСекретарь раввинаTeл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48,wiemer@jghh.org

Kантор Aрие ГельберНадписи на памятникахTeл.: 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de

Детсад/Заведующаяг-жа Юдит ЯкобиусTeл.: 43 09 45 25, jacobius@jghh.org

ШколаГоспожа Лиат ГоланСекретариат школыTeл.: 44 09 44-11, schulbuero@jcsh.de

Г-н Герд ГерхардДиректор школы gerhard@jcsh.de

Наши услуги:Член правления общины д-р АнатолийЛевит и член совета общины госпожаЛариса Цыцына принимают в ноябре идекабре 2010 с 13:00 до 15:00 часов вследующие дни:10, 11 и 18 ноября 201015 и 22 декабря 2010

Предварительная запись у госпожи ИриныФогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Просьба письменно сообщать об:изменении адреса, переезде по стране и зарубеж, рождении детей (при этомприложить копию св-ва о рождении илисправку об обрезании).По этим вопросам обращаться кг-же Наталии Кунерт по телефону:(0 40) 44 09 44-46 илиE-Mail: kuhnert@jghh.org

Информационныйжурнал общины

Издатель и V.I.S.P.:Правление Еврейской общины ГамбургаGrindelhof 3020146 ГамбургТелефон: (0 40) 44 09 44-0Телефакс: (0 40) 4 10 84 30E-Mail: info@jghh.org

Pедакция журнала:Карин Файнгольд

Приём объявлений и материала:Pегина КизелерТелефон: (0 40) 44 09 44-47E-Mail: kieseler@jghh.org

Перевод:Фаина ВекслерТелефон: (0 40) 44 09 44-13E-Mail: wechsler@jghh.org

Часть Вашего членского взноса в общинупокрывает стоимость номераинформационного журнала общины.Авторские статьи могут не разделятьмнения редакции или издателя.

Pедакция оставляет за собой правосокращения статей и писем читателей.Публикация незаказанных редакциейтекстов не гарантируется.

Срок сдачи материала для следующеговыпуска журнала заканчивается26 ноября 2010. Позже поступившийматериал опубликован не будет.

Aдминистрация и бюро общины в ГамбургеGrindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org

Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00

Вступительное слово 3Сообщение правленияMучас Грацияс, дорогая Дебора ШульцеДобро пожаловать, Наталия Кунерт

Новости общины 4–9Актуальная справка„Прощание“ с Минной и Давидом ХайкенЗапись на Бат- или Бар-MицвуРелигиозные занятия для учащихся школРасписание богослуженийПриглашение на собрание в памятьо событиях Погромной ночи9/10 ноября 1938 годаНовости Ronald-Lauder детского садаШкола им. Йозефа КарлебахаМолодёжный центр ХазакКафе по средамКультурная программа клуба „Общение“Культурная программа Pенаты СойферОбщество ветеранов приглашаетДоклад Михаэля Штудемунт-ХалевиВстреча с Карлом ПфайферомPафаэль Зелигман зачитает отрывкииз своей книгиМарк Шагал. Автобиография какхудожественный материал

Короткие сообщения 10

Еврейские организации 11–12Гамбургское еврейское спортивноеобщество МаккабиХабад Любавич в ГамбургеЛиберальная еврейская Община Гамбурга

Оглавление

Тираж: 2200 экземпляров

Типография:Lothar Schwarzer Druck & Werbung BerlinТелефон: (0 30) 4 01 89 39E-Mail: info@schwarzer-druck.de

Банковские реквизиты общины:Dresdner Bank,BLZ 200 800 00Номер счёта для уплаты членских взносов:451 397 601

Haspa,BLZ 200 505 50,Kto.-Nr. 1001 300 001

Postbank Hmb,BLZ 200 100 200,Kto.-Nr. 140 36-202

Вступительное слово

3

Сообщение правленияДорогие члены общины,позади Большие еврейские праздники 2010, имы надеемся, что Вы хорошо провелипраздники Pош Хашана, Йом Кипур, Сукот,Шмини Атцерет и Симхат Тора. Правлениеобщины сердечно благодарит всех мужчин,которые с ответственностью подошли кпроведению Б-гослужений в нашей синагоге:Габаим, молящихся, членов комиссии покульту и всем жертвователям. Мы выражаемтакже благодарность всем женщинам,которые позаботились о приготовлениитрадиционных праздничных блюд.О большом признании наших членовобщины, участвовавших в 1960 году воткрытии синагоги Hohe Weide 34, мы ещёраз напомнили в присутствии

многочисленных гостей 5 сентября 2010 годана торжественной церемонии по случаюосвящения 50 лет назад нашей гамбургскойсинагоги. Кроме того, и что особенноприятно: на торжестве с приветственнымобращением к присутствующим выступилраввин Давид Гебалле, специальноприбывший из Мюнхена к нам в Гамбург, вобщину своего детства и юности.Сообщение Pубена Херцберга о том, чтообщина желала бы новую синагогу наплощади им. Карлебаха, было встреченобольшими аплодисментами. Во второйполовине дня нашу синагогу посетили,прежде всего, впечатляющее количествогостей из города и его округи. ГоспожаКарин Файнгольд ответила

заинтересованным посетителям набесчисленные вопросы о жизни за забором.Неоднократно прозвучали пожелания опроведении последующих встреч во время„Дней открытых дверей“.В этой связи мне от имени правленияхотелось бы ещё раз горячо поблагодаритьза великодушные пожертвования,поступившие для проведения этоготоржества. Toдa раба!Счастливой Хануки и всего самогохорошего в наступающем 2011календарном году желает Вам, дорогиечлены общины,Ваше правлениеK. Файнгольд, P. Херцберг, A. Халбани,д-р А. Левит и Давид Тишби

Mучас Грацияс, дорогая Дебора Шульце

Чувствовала себяДебора Шульце

хорошо только в томслучае, когда должнабыла сделать дляобщины и её членовчто-то приятное. Оназнает нас всех – сосвоими историями ибиографиями,вызывающих испуг или же усмешку.Кто бы мог подумать, что однажды девочка,родившаяся 21. 02. 1956 года в Huancayo/Перув Андах на высоте 3400 м, будет активноучаствовать в развитии Еврейской общиныГамбурга. Отец Деборы ещё в 1938 году бежалвместе с родителями в Перу,мать – в 1939 годув Боливию.В то время только лишь Боливия иКитай предоставляли еврейским эмигрантамполитическое убежище. С двумя дочерьмиродители жили большей частью в Лиме/Перу.

После вспышки эпидемии маленькая Деборазаболела полиомиелитом, и едваоправившись, из-за неудовлетворительногомедицинского лечения вскоре заболела вовторой раз.Мать,имея высшее образование,работала вКоммерцбанке в Лиме. Благодаря её связям,Дебби приезжает в возрасте 18 лет вкачестве практикантки в Гамбург, гдезанимается изучением немецкого языка водном из отделений Коммерцбанка вГамбурге. Затем следует работа в качествесекретаря испанского и английскогоязыков, до тех пор, пока на свет непоявились две дочери – Майке (1981) иДаниэла (1983). Само собой разумеется, чтопосле прибытия в Гамбург в 1975 годуДебора немедленно становится членомнашей общины. 17 лет назад началась еёработа в разных отделах общины. Тем неменее,работе и контакту с членами общины

она всегда отдавала предпочтение, еёприветливое обращение с членами общиныбыло всегда делом сердечным, каждый могнайти у неё понимание и внимание.Мы очень благодарны тебе за это, Дебби.Именно поэтому можно объяснить,почемутак много членов общины, которым так нехватает её кудрявой головы спривлекательной улыбкой и картавым „р“,вновь и вновь спрашивают о ней.Вот так и получилось, дорогая Дебби – тыстала в общине личностью, у которой естьмногие еврейские качества не только наустах, но и в сердце.Правление общины желает тебе вместе ствоими дочерьми, родными и друзьяминескучной жизни на пенсии, достаточновремени для чтения и пения в хоре, нопрежде всего, однако, крепкого здоровья.Аста ла виста – Дебби!K. Файнгольд (от имени правления)

Актуальная справкаВо вторник, 9 ноября 2010 года, в 18:00 часовЕврейская община Гамбурга проведётсобрание в память о ноябрьских погромах9/10 ноября 1938 года. Тогда, в течение 48часов было сожжено более 190 синагог,сотнииз них были уничтожены, разрушены иразграблены 8000 магазинов, примерно 100человек были убиты и десятки тысячотправлены в концлагеря. Тот Погромпослужил началом геноцида над 6 млн.евреев. С памятными речами выступят:Штеффи Виттенберг –очевидец Погромнойночи в Гамбурге, доктор Торстен Зефеке,новый руководитель окружного ведомстваEimsbüttel и Франк Фехнер, председательспортивного общества Eimsbüttel (ETV).Новое правление общества решилоподробнее разъяснить темное прошлоеспортивного общества, расположенного науглу улиц Hohe Weide и Bundesstrasse. ФранкФехнер сообщит о результатах поздних

исследований, подтверждениях историков ипредстоящих изменениях на территорииспортивного общества. Установив стелу впамять бывших еврейских спортсменов ETVс именами семи убитых еврейских членовобщества (разыскал Юрген Силеманн), двебольшие памятные доски с разъяснениемисторических фактов в истории общества, атакже выпустив 180-страничную книгу(автор Свен Фриц: „... а старый духспортобщества ETV всё ещё жив“) – спомощью всего этого спортивномуобществу хотелось бы наконец прервать своёмолчание.Наши „Маленькие звёздочки“ вновьзаcветятся в воскресенье, 21 ноября, в 14:30ч., в Большом зале синагоги. На детскомконцерте этого года, который благодарянеутомимому участию Pенаты Сойфер,прочно утвердился в общем планемероприятий общины, вас вновь будет

ждать захватывающее зрелище, такжеактивно способствующее обмену междуразными поколениями.Особенно нам хотелось бы обратить Вашевнимание на чудесную выставку в Buceriusфоруме „Марк Шагал – линии жизни“,которую можно будет посмотреть до 16января 2011 года. В дополнение к выставкепройдут множество мероприятий и рядвыступлений „Bridging the Gap“, на которыхс докладами выступят Ави Примор,Михаэль Блюменталь и др. Подробностичитайте в рекламе или по адресу: www.buce-riuskunstforum.de. У нас, в актовом залездания общины в понедельник, 6 декабря2010 года, в 19:00 часов с докладом на тему„Марк Шагал – автобиография какхудожественный материал“ выступитгоспожа доктор Ортруд Вестхайдер,директор Bucerius форума. Об этом читайтена стр. 10.

Уважаемые дамы и господа, дорогие члены общины, настоящим приглашаем Васв воскресенье, 23 января 2011 года, в 11:00 часов в центр общины (Grindelhof 30) на общее собрание членов общины.

Повестка дня собрания:Приветствия и утверждение повестки дня · Доклад правления общины. Прения по докладу и его утверждение

Доклад совета общины. Прения по докладу и его утверждение · Доклад ответственных за работу некоторых отделений общины. Прения по докладу и его утверждениеПрения и утверждение представленного бюджета общины на 2010/2011 год, а также сокращённого баланса общины. Pазное

Правление общины

Дата проведения общего собрания членов общины этого года перенесена на январь 2011 с целью предоставить Вам более точные данные о доходах и расходахобщины за весь 2009 год. Соответствующий материал поступит в наше распоряжение лишь после 31.12.2010.

Новости общины

4

Один раз в неделю во второй половине дняна втором этаже в здании Еврейской

общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30,20146 Гамбург, для учащихся первых подесятый классы проходят занятия по религии.Преподаватель госпожа Тишби вот ужемногие годы с любовью и со знанием делапреподносит детям и молодёжи учебныйматериал по разделу „Еврейская религия“,

разъясняет значение обычаев и обрядовеврейской религии.За приобретённые знанияучащимся выставляются соответствующиеоценки.Занятия бесплатны.Учащиеся 1–10-хклассов могут в любое время принять участиев занятиях по религии,даже если учебный годуже начался. На этих религиозных занятияхзанимаются многие учащиеся. Всё жежелательно, чтобы ещё большее число

„И так учите вы детей ваших, в то время какты об этом говоришь, или когда ты сидишьв своём доме или находишься в пути, икогда ты ложишься и когда ты встаешь …“(5-ая книга Мозес 11:19)Это существенное для еврейского образажизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важностьеврейского обучения. Непременнообязательным для всех евреев безисключения является повышение ирасширение своих знаний по тематикееврейского бытия.Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможностьпосылать своих детей в еврейскуюначальную школу, или же на воскресныезанятия (один раз в месяц) для учащихсястарших классов гимназии, где в качествечетвёртого предмета на аттестат зрелостиможно будет изучать предмет „Иудаизм“.

Религиозные занятия для учащихся школ

родителей отправляли своих детей на нашизанятия, признаваемые государственнойшкольной системой Германии. Все детизанимаются с большим усердием иинтересом. Записывайте своих детей нарелигиозные занятия в общине! ГоспожаТишби будет очень рада новым ученикам.Запись у госпожи Фогель по телефонам:(0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

„Прощание“ с Минной и Давидом ХайкенТо, что в 1993 году зачиналось как что-товременное, превратилось в русскуюбиблиотеку с обширным и разнообразнымассортиментом книг.В то время,также как исегодня, в нашей русской библиотекеведётся необходимая работа по интеграциилюдей в общине.В связи с этим наша особаяблагодарность Минне и Давиду Хайкену започти 18 лет сотрудничества, за всёхорошее, что они готовили для нашихчитателей, а также за тяжёлый труд,который они проделали и с которымсправились образцовым образом.Пожалуй,также, и за то, что их постоянным девизом,будь это на посту заведующего русскойбиблиотекой или частных лиц, всегда былтакой:„Мерой всему является Человек“.Чтобы всё это осуществить, семья Хайкенпочти сразу после своего приезда вГерманию, сделала создание русскойбиблиотеки центром своей жизни.

Благодаря их личному умению и своимнекоторым особым качествам, таким какналичие специальных знаний у Минны и еёумного юмора, с которым она всегдарекомендовала людям книги, илидипломатия Давида и его мягкий авторитет,с которым он настойчивым образомпредлагал свою постоянно любимуюлитературу об иудаике, всё это легкопозволило им превратить русскуюбиблиотеку в место для интересных встреч,воодушевлять и соблазнять людей к чтению.Книги, прежде всего – наряду с пирогами ипельменями, борщом и блинчиками,котлетами и кулебякой,солянкой и вареньем– также стали важными гпродуктамипитания“ для наших членов общины.О том, что посещение русской библиотекисебя вновь и вновь оправдывает, говорятмногие положительные отзывы еёпосетителей. Апогеем стали вдохновенные

стихотворения о Минне и Давиде одного изстрастных читателей русской библиотеки.Но вот наступил момент,когда мы с большимсожалением, но также и с большимпониманием,прощаемся с Минной и ДавидомХайкен. Это прощание даётся нам не легко, ноздоровье прежде всего. Сегодня нам неостаётся ничего другого, как ещё раз сказатьим сердечное спасибо за многие годы работы,во время которых мы смогли испытатьчеловеческое тепло, верность, идеализм ибогатство идей Минны и Давида Хайкен. Мыжелаем им всего хорошего, особенноскорейшего восстановления и отдыха,крепкого здоровья,и чтобы такие изменения вжизни привели только к лучшему.K. Файнгольд (от имени правления)P.S.: В будущем русской библиотекой будетзаведовать Евгения Полякова. О ней Высможете прочесть в следующем номеренашего журнала.

собственного чтения она предпочитаетпроизведения мировой литературы.До сих пор самыми большимиприключениями в её ещё молодой жизнистали многочисленные поездки, времяобучения в Германии (в один из семестровизбиралась лучшей студенткой курса!) иисключительные впечатления отстуденческой жизни. Однако, самымбольшим счастьем её жизни стала её семья,прежде всего,её 2-летняя малышка-дочь.Мыжелаем Наталье Кунерт больших успехов,радости в работе и энергии для преодолениявсех задач на благо членов нашей общины.K.Файнгольд (от имени правления)

Добро пожаловать, Наталия КунертПриятно, что нам быстроудалось найти компетентнуюсотрудницу, перенявшуюобязанности Деборы Шульце.Чтобы учёт членов общиныне прерывался и вёлсядолжным образом, об этомтеперь с сентября 2010 года заботится НаталияКунерт.Для её работы ей важны и необходимыне только знания по электронной обработкеданных, но также и владение несколькимиязыками. Поэтому её недостатками нельзясчитать, что русский – это её родной язык, анаряду с немецким и английским языками онаиз-за большого интереса к римской культуре

также ещё выучила и итальянский язык.Наталия Кунерт уже 7 лет живёт в Германии иприехала в Гамбург – нет причины болеепрекрасной, чем эта – из-за большой любви.Единственная дочь отца-предпринимателя иматери-химика из Одессы, где она родилась в1978 году, Наталия часто совершала поездки смногомесячным пребыванием уродственников в Израиле. От своегопрадедушки в Израиле она получила в подарокпианино. В Одессе она 5 лет проучилась нафакультете германистики, основной темой еёзанятий был Иоганн Вольфганг фон Гете.Поэтому и не удивительно, что ей широкознакомы классики немецкой литературы,а для

dùùsb

Расписание Богослуженийв синагоге по адресу: Hohe Weide 34

День Дата по Дата по Событие/его начальное и исходное время Началонедели календарю еврейскому богослужений

календарю

Пятница 05. 11. 2010 28 хешван Канун Субботы, зажигание свечей в 16:23 ч. 16:30

Шаббат 06. 11. 2010 29 хешван Paraschat Toldot, исход в 17:34 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Ma’ariv 16:20Бат Мицва Леа Щупак

Воскресенье 07. 11. 2010 30 хешван Rosch Chodesch Kislew 09:00

Понедельник 08. 11. 2010 01 кислев Rosch Chodesch Kislew 07:30Служба в память о жертвах Погромной ночи ноября 1938 года 19:30

Пятница 12. 11. 2010 05 кислев Канун Субботы, зажигание свечей в 16:11 ч. 16:20

Шаббат 13. 11. 2010 06 кислев Paraschat Wajeze, исход в 17:24 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariv 16:10Бар Мицва Равино Исаев

Пятница 19. 11. 2010 12 кислев Канун Субботы, зажигание свечей в 16:00 ч. 16:10

Шаббат 20. 11. 2010 13 кислев Paraschat Wajischlach, исход в 17:15 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 16:00

Пятница 26. 11. 2010 19 кислев Канун Субботы, зажигание свечей в 15:52 ч. 16:00

Шаббат 27. 11. 2010 20 кислев Paraschat Wajeschew, исход в 17:08 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 15:55

Среда 01. 12. 2010 24 кислев Вечерняя молитва Ma’ariv 19:30Зажигание в синагоге 1-ой Ханукальной свечи

Пятница 03. 12. 2010 26 кислев Канун Субботы, зажигание свечей в 15:46 ч. 15:40Зажигание в синагоге 3-ей Ханукальной свечи

Шаббат 04. 12. 2010 27 кислев Paraschat Miketz, исход в 17:04 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Ma’ariw 15:50Зажигание в синагоге 4-ой Ханукальной свечи

Пятница 10. 12. 2010 03 тевет Канун Субботы, зажигание свечей в 15:42 ч. 15:55

Шаббат 11. 12. 2010 04 тевет Paraschat Wajigasch, исход в 17:02 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 15:50

Пятница 17. 12. 2010 10 тевет Пост 10-й тевет, конец поста в 16:43 ч. 07:30Канун Субботы, зажигание свечей в 15:42 ч.Вечерняя молитва (чтение Торы) 15:30Празднование Субботы Кабаллат Шаббат

Шаббат 18. 12. 2010 11 тевет Paraschat Wajechi, исход в 17:03 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 15:50

Пятница 24. 12. 2010 17 тевет Канун Субботы, зажигание свечей в 15:45 ч. 15:55

Шаббат 25. 12.2010 18 тевет Paraschat Schmot, исход в 17:06 ч. 09:30Вечерняя молитва/Ma’ariw 15:55

Пятница 31. 12. 2010 24 тевет Канун Субботы, зажигание свечей в 15:51 ч. 16:00

Шаббат 01. 01. 2011 25. Tewet Paraschat Waera, исход в 17:12 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Ma’ariw 16:00

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят: по воскресеньям с 9:00 ч. в синагогепо понедельникам по четвергам с 7:30 ч. в Хабад-центре

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.

Новости общины

5

Запись наБат- или Бар-Mицву

ведётся у кантора Aрие Гельбера по телефону: (0 40) 4 50 57 83, cantorariehgelber@arcor.de.Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно,

а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Новости общины

6

В память о событиях „Погромной ночи“9/10 ноября 1938 года

Во вторник, 9 ноября 2010 года, в 18:00 часов, в синагоге (Hohe Weide 34), 20253 ГамбургПрограмма:

Михтам ЛеДавид, псалом 16Приветственное обращение:

Карин ФайнгольдЗаместитель председателя общины

Выступления:Доктор Торстен Зефеке

Pуководитель окружного ведомства АймсбюттельФранк Фехнер

Председатель спортивного общества АймсюттельШтеффи Виттенберг

Очевидец Погромной ночи в ГамбургеОбщество преследуемых при нацистском режиме

Pубен ХерцбергПредседатель правления общиныМолитвы: Кантор Арие Гельбер

Мужчин просьба иметь при себе головной уборЗапись до 4 ноября 2011 года у госпожи Кизелер по адресу: kieseler@jghh.org или телефону: (0 40) 44 09 44-47

ГPАНДИОЗНЫЙ ЮБИЛЕЙ И ПPАЗДНИК ХАНУКА

Ronald-Lauder детскому садуЕврейской общины исполняется 10 лет!

Мы сердечно приглашаем всех бывших, настоящих и будущих детсадовцев и их родителейв воскресенье, 5-го декабря 2010 в 11:00 часов

к нам в гости.Вас ждут сюрпризы и лотерея,

небольшие закуски, ханукальная выпечка и напитки, а такжевоспоминания о прошлом и разговоры о планах на будущее.

Ответ просьба направлять до 26-го ноября 2010 по адресу: jacobius@jghh.org или по телефону: (0 40) 430 945 25

„И случилось большое чудо…“Правление общины и клуб „Общение“ сердечно приглашают на

Праздник ХАНУКА 2010в воскресенье, 12 декабря 2010, в 14:30 ч.

в Большой зал синагоги по адресу: Hohe Weide 34.

Для Вас выступают: Кантор Арие Гельбер,Лутц Э. Кассель, группа „Поющие сердца“.

Традиционные ханукальные блюда приготовит Шошана Гельбер.

Продажа билетов стоимостью 3,00 € с 1 декабря в „Кафе по средам” и на мероприятиях клуба „Общение“.Перед входом билеты продаваться не будут. Количество мест ограничено!

Кантор Арие Гельбер зажжёт 5-ую свечу.

Новости общины

7

Школа им. Йозефа КарлебахаStaatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit VorschuleGrindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11LZ 745/8004 · E-Mail: gerhard@jcsh.de

Дорогие члены общины,

миновали первые шесть недель школьныхзанятий и теперь можно вынестинебольшой промежуточный баланс.Удвоение числа учащихся с началашкольного года поставило нас передпроблемами,которые мы,к счастью,смоглирешить. Учебные и курсовые занятияпроходят безупречно. Дальнейшийбыстрый рост нашей школы ставит насперед задачами, для решения которых намхотелось бы быть во всеоружии. Такимобразом: в понедельник, 13 сентября вовторой половине дня члены правления исовета общины, раввин Быстрицкий,представители из числа преподавателей иродителей, собрались в здании общины и вприсутствии компетентных консультантовоткрыто и плодотворно обсудили будущиевозможности развития школы.

Внешняя и внутренняя жизнь школыдолжна быть также сбалансированой,поэтому конференция учителей в короткийсрок решила собрать в понедельник, 18октября педагогический совет, на которыйприглашены также представители из числародителей. Целью встречи являетсяобсуждение всеми вместе основныхвопросов воспитания и определениепланов на последующие годы. Ещё и сейчасмногие из заинтересованных родителейспрашивают нас о потенциалах школы:Они хотят знать, какие спортивные,музыкальные, культурные, языковые,религиозные и др. занятия будет предлагатьшкола. Также вопрос о возможностипродления занятий в школе до полученияаттестата зрелости стоит в фокусевнимания наших родителей.В связи с этим вопросы, связанные сдополнительными помещениями для

школы, требуют быстрых, рациональных ирасчитанных на долгий срок решений. Покавсё выглядит таким образом,что очень скоромы сможем сообщить нашим родителямблагоприятные новости по этому вопросу.Уже существует преисполненнный надеждысоответствующий проект финансирования,проводятся переговоры с близлежащимишколами по поводу проведения спортивныхзанятий и имеются соображения опоследующем сотрудничестве сошкольными учреждениями района Grindel.Также школьное городское ведомство и егоотделения активно помогают нам советом иделом. Поэтому мы уверены, что сможем вбудущем учебном году предложить занятиядля 5-х классов, чтобы таким образомгарантировать дальнейшее развитиееврейской жизни в школе и общине.От имени коллектива школыГ. Герхард, директор школы

Как и в прошлом году, Еврейская община иХабад Гамбург вновь проведут в синагогеHohe Weide 34 для детей и их родителейбольшой праздник.

Ханука – большой детский праздник в синагоге под названием „Волшебная страна Ханука“Назначен праздник на вторник, 7 декабря2010, в 17 часов.Детей ждут различные игры и сюрпризы.Вся семья сможет окунуться в „Волшебную

страну Ханука“. О традиционных блюдах кпразднику Ханука мы также обязательнопозаботимся.Добро пожаловать в синагогу!

и еврейское наследие,которое было украденоу многих из наших родителей, бабушек идедушек, передать будущим поколениям“,так говорит Pональд С. Лаудер, фондкоторого вот уже 10 лет со дня основаниянашего детского сада, финансирует егоработу. В знак благодарности Pональду С.Лаудеру, детский сад носит его имя.Американский промышленник, бывшийамериканский посол в Австрии, президентНью-Йоркского музея современногоискусства является вторым сыном

„Мы обязаны учить наших детей …легендарной владелицы косметическойфирмы и гениальной изобретательницымаленьких бесплатных пробников ЭстерЛаудер (1908–2004). Её основнымпринципом считалось следующее: „Яникогда не верила в успех. Я тяжелоработала для этого“. Так просто – ипоэтому так верно.С 2007 года Pональд С. Лаудер являетсяПрезидентом Еврейского всемирногоконгресса (WJC) и принимает активноеучастие в многочисленных еврейских

организациях во многих странах. При егоподдержке и благодаря средствам ФондаЛаудера (а также участия города Гамбурга)в нашей общине был создан прочныйфундамент для еврейского народногообучения и воспитания , что таким образомспособствует продолжению постояннойеврейской жизни в Гамбурге. За это мыPональду С. Лаудеру и управляющемунемецким отделением Фонда Лаудерраввину Йошуа Шпинер в высшей степениблагодарны.

Новости общины

8

Наступила осень. Приближается ноябрь,месяц долгожданного детскоготрадиционного концерта „Маленькиезвёздочки“. Концерт состоится ввоскресенье, 21 ноября, в 14:30, в Большомзале синагоги (Hohe Weide 34).В этот день будут звучать звуки рояля,скрипки, гитары, будут петь, танцевать,читать стихи – будет весело, интересно,

Культурная программа Pенаты Сойферздорово! Будет так, как должно быть наконцерте, в котором участвуют дети! Яприглашаю всех привести на концерт своихдетей и внуков, независимо от того,занимаются ли они музыкой или нет,интересуются ли они каким-нибудьтворчеством или ещё не интересуются.Присутствие на нашем концерте окажетогромное влияние на формирование

интереса к музыке, к искусству у вашихдетей.Мы ждём вас друзья. С уважениеморганизатор и ведущая концерта P.Сойфер.

P. S. Пользуясь случаем, я поздравляю Вас,дорогие друзья, с наступающим Новымгодом. Здоровья, счастья и радости Вам в2011 году!

В воскресенье, 19. 12. 2010, в 14:30в Большой зал синагогина лекцию „Итоги II-ой мировой войны и

Общество ветеранов приглашает:Холокост“. Лекцию читает АлександрХомский.После лекции состоится концерт. Песни о

войне исполняют Ирина Коган и АлександрСоломонов. Стихи о войне читает авторФридрих Золотковский.

ВНИМАНИЕ!!!Дорогие друзья! Ансамблю „Поющиесердца“ требуются участники – мужчины.Звонить Полине Ицкович по телефону:(0 40) 49 08 721.

Уважаемые дамы и господа,каждый вторник в Большом зале синагоги с14:30 до 18:00 часов клуб „Общение“проводит танцевальные вечера. Мыприглашаем вас 2 ноября на украинскуюдискотеку, 16 ноября – дискотека 70-х, 23ноября – танцы народов мира и 30 ноября –дискотека 80-х, 7 декабря – „Я пригласитьхочу на танец…“, 14 декабря – еврейскаядискотека, 21 декабря – дискотека народовмира, 28 декабря – предновогодняятанцевальная программа и конечно жевстреча за чашкой чая с выпечкой ифруктами.

Культурная программа клуба „Общение“ на ноябрь и декабрьPуководитель: Полина Ицкович

НОЯБPЬВ воскресенье, 7 ноября 2010, в 14:30,в Большом зале синагогиКонцерт „Твои таланты, Украина“. ТатьянаСтепанова – фортепиано, Екатерина Чайка– вокал, Вальтер Порчеллини – вокал,Владислав Чайка – флейта. В программе:классика, романтизм, модерн,интернациональный репертуар.Татьяна Степанова – выпускницаХарьковского института искусств,руководитель музыкальной школы„Нотный лист“ в городе Мисбурге.Дипломированная органистка.Гастролирует в Германии, Италии.Владислав Чайка – выпускник Киевскойгимназии для высокоодарённых детей,выпускник консерватории им. Чайковскогопо специальности „Флейта“. С 2002 годаживёт в Ганновере. Гастролирует по разным

странам. Екатерина Чайка – 12 лет/Украина.Солистка хора девочек в Ганновере. Перваяпремия в конкурсе Нижней Саксонии вкатегории вокальный ансамбль. ВальтерПорчеллини -12 лет/Ганновер. В 2009 годугастролировал в Неаполе и на островеИския. Поёт в итальянском стиле Bel Canto.Первая премия в конкурсе НижнейСаксонии в категории вокальный ансамбльвместе с Екатериной Чайкой.

В воскресенье, 28 ноября 2010, в 14:30,в Большом зале синагогиЗвучат популярные и любимые нами мелодиив программе лауреата международныхконкурсов заслуженной артистки УкраиныНины Pоманец и заслуженного деятеляискусств, композитора Михаила Поляка.Михаил Поляк представит на суд зрителейсвои новые песни.

Дорогие посетители и друзья нашего „Кафепо средам“,настоящим приглашаем Вас всех в среду, 8декабря 2010, с 11:00 часов на праздникХанука 2010.В этот день мы зажжём 6-ую ханукальнуюсвечу и отведаем под звуки ханукальныхмелодий праздничные лакомаства и

конечно же традиционную ханукальнуювыпечку. Одновременно с этим нам, БеллеГурфинкель и Бернарду Еффертцу,хотелосьбы к завершению календарного 2010 годасердечно поблагодарить всех тех, кто былнам всегда верен и активно поддерживалнас в работе. Потому что без этой„посильной помощи“ и само собой

разумеется без поддержки со стороныПравления общины, наше „Кафе посредам“ не стало бы тем, чем оно естьсегодня!Так что ждём Вас всех 8 декабря 2010 у нас в„Кафе по средам“. Будем рады встрече сВами!Ваш коллектив „Кафе по средам“

выполняющие эти обязанности спочтительным вниманием у нас в общине.За справками и в случае интереса просьбаобращаться к госпоже Юдит Ландсхут илиФаине Векслер по телефонам: (0 40)44 09 44-43 или (0 40) 44 09 44-13.Помогите, пожалуйста, выполнить этуважную и очень почётную миссию (Мицваперед Богом)!!! Будьте смелее!!! Еврейскаяобщина организует и оплачивает проезд натакси до кладбища и обратно, а такжепринимает во внимание при проведенииразличных мероприятий общины.

большим почтением и в возвышенномнастроении по возможности двумя какправило, религиозно-благочестивымичленами общины. Заинтересованныхженщин (желательно медсёстры или врачипо профессии, но необязательно), общинаимеет возможность отправить дляобучения на специальные курсы от ZWST вБад Зобернхайм. Издержки за это общинаберёт на себя.С другой стороны обучить могут и другиечлены общины, наилучшим образомзнакомые с ритуалом Тахара и уже давно

Многоуважаемые дамы нашей общины!Еврейской общине Гамбурга срочнотребуются женщины, готовые выполнятьпочётную и общественную обязанностьТахару. Тахара означает предписаннуюХалахой заповедь о ритуальном омовении иоблачении усопших в специальноприготовленные для этой цели одежды(Тахрихин), которые символизируют длявсех без исключения чистоту, скромность идостоинство.Тахара считается святым религиознымдействием и выполняется с самым

„Кафе по средам“ приглашает

Новости общины

9

Воскресенье, 14 ноября 2010, в 16:00 часовGrindelhof 30, 20146 Гамбург

„Между всеми стульями“Беседа гамбургских учащихся с очевидцем тех событий Карлом Пфайфером о его участии

в юношеской сионистской организации Hashomer Hatzair и в элитной бригаде Palmach.

Мероприятие немецко-израильского общества АG Гамбургв кооперации с Еврейской общиной Гамбурга.

Карл Пфайфер (род. в 1928 году в Бадене неподалёку от Вены) – австрийский журналист. В 1938 году бежал вместе с родителями вВенгрию, где в 1940 году присоединился к социалистически-сионистскому движению молодежной организации Haschomer Hatzair.Во время немецкой оккупации Венгрии во Второй мировой войне ему, одному из 50 молодых человек и детей, удалось в 1944 годуавнтюрным образом добраться до Палестины. Пфайфер жил некоторое время в кибуце, служил с 1947 года в элитной бригаде Pal-mach, а после основания государства Израиль до 1949 года в израильской армии. В 1951 году Пфайфер возвращается в Австрию.С 1982 по 1995 годы он работал редактором журнала гОбщина“, официальном органе Иудейской культовой общины города Вены.С начала 1990-ых годов он работает в качестве Венского корреспондента израильского радио и свободного журналистаБудапештской еженедельной газеты „Hetek“. Пфайфер входит также в попечительский совет Архива документации австрийскогосопротивления. В 2008 году Мэри Кройцер создала для „Общества критических исследований антисемитизма“ документальныйфильм о его жизни под названием:„Между всеми стульями. Жизненный путь журналиста Карла Пфайфера“.[Выписки из http://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Pfeifer]

С востока на запад – Турецкие евреи в Гамбурге в 1850-1939 гг.Доклад Михаэля Штудемунд-Халеви, Гамбург

состоится 16 ноября 2010, в 19:30 ч., по адресу:Grindelhof 30, 20146 Гамбург

Организатор:Еврейская община Гамбурга · фонд охраны исторических памятников

институт истории немецких евреев · Eduard-Duckesz-Fellow

при поддержке фонда Германа Pеемтсма

Pафаэль Зелигманн читает отрывки из своей книги

„Германия будет нравиться тебе“Во вторник, 30. 11. 2010, в 19:00 ч., по адресу: Grindelhof 30, 20146 Гамбург

В возрасте десяти лет Pафаэль Зелигманн переезжает из Израиля в Мюнхен, и внезапно превращается в совершенно неграмотного.И хотя немецкий язык – это его родной язык, по началу он не может ни читать, ни писать по-немецки. И всё же, Pафаэль никогда недодумался до того, чтобы отречься от своего еврейского тождества – даже тогда, когда определяет, что израильское армейскоеобщество – это не его общество. Всё больше обобщая себя с немецким языком и культурой, он находит свою родину в обществемассы, использует, однако, своё особое положение, чтобы ещё больше развить и отточить свою наблюдательность. Таким образомЗелигманн становится неповторимым романистом и публицистом, который последовательно уклоняется от всех ожиданий идобивается вследствие этого в качестве немецкого и еврейского автора и летописца значительного значения.Мероприятие проводится в кооперации с немецко-израильским обществом АG Гамбург

В ноябре и декабре 2010 русскаябиблиотека работает каждую среду с 11:00до 13.00 часов. Адрес библиотеки: Grindel-hof 30.

Поздравляем с днём рождениячленов общины, празднующих свой деньрождения в ноябре и декабре месяце.Желаем Вам счастья и доброго здоровья до120!Правление общины

Дорогие члены общины,при получении писем из военкомата(гамбургского или земли Шлезвиг-Гольштейн) относительно прохождениявоенной службы, просьба обращаться сцелью освобождения от оного к госпожеЮдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или landshut@jghh.org.

Курсы немецкого языка для пожилых,каждый понедельник – пятницу с10:00–15:00. Обращаться к преподавателюИрине Бердичевской по телефону: (01 76)49 43 88 03 или госпоже Ландсхут потелефону (0 40) 44 09 44-43.

Дорогие члены общины,мы просим Вас сообщить Ваш электронныйадрес (если таковой имеется), что позволитнам своевременно снабжать Вас имеющейсяу нас актуальной информацией. Вашиданные просим присылать госпоже Шульцепо адресу: kuhnert@jghh.org

Уважаемые члены Еврейской общины,Если вы нуждаетесь в помощи:• при посещении врача или учреждений

(c переводом)• при закупках в магазине• при посещении больных на дому или

в больницеобращайтесь, пожалуйста, в социальноебюро общины к госпоже Юдит Ландсхутили Фаине Векслер в её рабочие дни.

Мы постараемся помочь Вам.

Студентов, учащихся школ и курсовпрофобучения, состоящих на учёте в нашейобщине и в возрасте от 18 до 28 лет, просимпредоставить в Еврейскую общинусоответствующие документы об обучении сцелью освобождения от уплаты членскихвзносов. Освобождение даётся толькона один год. Не забывайте, пожалуйста,присылать нам соответствующие документыкаждый год. Тем самым Вы избежитененужных напоминаний об оплате членскихвзносов с нашей стороны.

Все желающие играть в шахматыприглашаются в шахматный клубЕврейской общины Гамбурга по адресу:Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт посредам с 11:00 до 13:00 часов.

Мы просим членов общины, родители илиблизкие родственники которых находятся вдоме для престарелых, сообщить в общинуих новый адрес.

03. 08. 2010 Колльбах, Урзель Маргарете21. 08. 2010 Фрейдлины, Анны21. 08. 2010 Ганкиной, Марлены30. 08. 2010 Скев, Эдуарда04. 09. 2010 Гунитской, Нины07. 09. 2010 Гольденберга, Михаила21. 09. 2010 Мизрахи, Якова02. 10. 2010 Мёдовой, АллыВыражаем родным и близким наши глубокие соболезнования.

Со скорбью сообщаем о кончине:

Желающих помочь нам на общественныхначалах просим звонить по тел.: 44 09 44-29

Земельный союз еврейских врачей,психологов, зубных врачей и фармацевтов„Севера Германии“ выбрал 5 сентября 2010года новое правление, в состав котороговошли: доктор Ури Шахтель; доктор БарухМазлуми; доктор Уве Янцен.

Pегулярные встречи проходят повоскресеньям с 11-13:00 часов (в 2010 году –5 декабря; в 2011 году – 6 февраля; 3 апреля;5 июля; 7 августа; 2 октября) в кафеЛеонард/Grindelhof.

Следующим важным событием станет 2-оймеждународный Еврейский конгрессврачей в Дюссельдорфе с 19.–21. 11. 2010.

Справки по адресу: drjanzen@t-online.deили звонить по телефону: (0 40) 42 623 849.

Еврейское кладбище по Ilandkoppelоткрыто:С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч.В воскресенье 10:00–16:00 ч.В Субботу и Нa еврейскиe праздникикладбище закрыто.

Обращаться к господину Герольду Хелмтсупо адресу: helmts@jfhh.org

В случае смерти члена общины нужнонемедленно уведомить об этом персоналобщины.

Короткие сообщения

10

В понедельник, 6 декабря 2010, в 19:00 часов, в здании общины Grindelhof 30, 20146 Гамбург

Доктор Ортруд Вестхайдер/Bucerius художественный форум/зачитает доклад на тему:

„Марк Шагал. Автобиография как художественный материал“

Марк Шагал написал свою автобиографию „Моя жизнь“ в возрасте чуть старше 30 лет. Даже в своих поздних работах, он вновь ивновь возвращается к описанным в своей биографии воспоминаниям. Доклад доктора Ортруд Вестхайдер, директора Buceriusхудожественного форума,поможет разъяснить концепт выставки „Марк Шагал – линии жизни“ в Bucerius художественном форуме(с 8 октября 2010 по 16 января 2011), который следует по автобиографическим следам в искусстве Шагала и вместе с тем объясняетего очень личную иконографику.

Более 30 лет опыта работы в качестве

Присяжного переводчика на иврит и с иврита

В этом качестве я являюсь единственным переводчиком в Гамбурге,

который имеет право заверять собственные переводы с иврита и на иврит.

Мои переводы признаются во всех немецких судах и всеми органами власти.

Михаэль К. НатанKimbernstieg 45 b · D-22 455 Hamburg

� (0 40) 53 30 39 47 · � (0 40) 57 70 94 93 · � (01 73) 6 94 00 81

Fax (0 40) 55 26 05 37 · michael.k.nathan@t-online.de

Еврейские организации

11

Уважаемые читатели,в связи с напряженной финансовойситуацией в спортивном обществеМаккаби, его правление на заседании от 30.08. 2010 вынужденно было принятьрешение, повысить с 01 ноября 2010членские взносы. Мы долго медлили с этимрешением, чтобы чрезмерно не нагружатьнаших членов общества. Тем не менее,вынуждены были в течение годаконстатировать, что без повышениячленских взносов нашему спортивномуобществу грозит финансовый колапс.Поэтому в будущем мы будем предлагать 2разные категории цен:3,00 € за участие в спортивных секциях безтренера 5,00 € за участие в секциях,которыеведут спортивные тренеры (заисключением детского тенниса) Мынадеемся на Ваше понимание, и ещё раз

напоминаем о нашем призыве в журналеобщины за июль/август месяц одобровольных пожертвованиях в пользунашего спортивного общества.Желаем Вамвсего хорошего.

Правление общества Актуальные членские взносы(Состояние на 01. 11. 2010):Как пассивный член общества (безвозрастного ограничения): 3,00 € в месяцКак активный член общества (безвозрастного ограничения):

Для следующих видов спорта:Гимнастика 5,00 € в месяцВодная гимнастика 5,00 € в месяц(или оба вида гимнастики) 7,00 € в месяц Настольный теннис 3,00 € в месяцФутбол 3,00 € в месяц

Баскетбол 3,00 € в месяцВоллейбол 3,00 € в месяцБадминтон 3,00 € в месяцПлавание для детей (в настоящий моментне предлагается) 5,00 € в месяцГимнастика для детей (в настоящий моментне предлагается) 5,00 € в месяцДетский теннис 20,00 € в месяц(Повышение начиная с 10/2010)Плавание для взрослых: 60,00 €за абонемент(1 абонемент расчитан примерно на 20посещений в бассейне)(и вместе с занятиями воднойгимнастикой)без водной гимнастики 75,00 €за абонементСрок приобретения или продленияудешевленного абонемента заканчивается15. 03 и 15. 09 текущего года.

Гамбургское еврейское спортивное общество Маккабиc/o Еврейская община Гамбурга,Grindelhof 30, 20146 Гамбург, Телефон: (0 40) 44 09 44-40

Хабад Любавич в ГамбургеPаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 ГамбургТел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: ChabadHamburg@t-online.de

Ган Израэль –зимний каникулярный лагерь 2010в Гамбурге Как всегда во время зимних каникул,Еврейская община и Хабад Гамбургорганизуют зимний каникулярный лагерьГан Израэль 2010, который пройдёт своскресенья, 26 декабря по пятницу, 31декабря. Детей от 4 до 13 лет ждут игры,удовольствия и многое другое. Ежедневно с9 до 16 часов (в пятницу только до 13 часов)детям предлагается интересная программа.В типично еврейской сообщности дети спомощью игр знакомятся с еврейскимитрадициями. Запись в Хабад Любавич потелефону (0 40) 41 42 41 90 или e-mailinfo@chabadhamburg.de

Ханука 2010 –Публичная церемония зажиганиясвечей на берегу Внутреннего АльстераВ этом году канун праздника Ханукавыпадает уже на 1 декабря. Церемонияпубличного зажигания свечей вновьпройдёт на берегу Внутреннего Альстера вчетверг, 2 декабря 2010, в 19.00 часов, накоторой будет зажжена втораяханукальная свеча. Такую публичнуюцеремонию зажигания свечей на огромномподсвечнике ввел любавический реввеМенахем Мендель Шнеерзон, чтобыобъявить таким образом о чуде Хануки навесь мир. От Афин до Pио-де-Жанейро,от Москвы до Нью-Йорка, а также вШанхае или Токио, повсюду проводятся

церемонии публичного зажиганияханукальных свечей. У нас в Гамбурге этацеремония состоится на углу Lombards-brücke и Neuer Jungfernstieg. Туда можнохорошо добраться на общественномтранспорте и затем пройти пешком отостановок: Jungfernstieg, Stephanplatz,Dammtor, а также со стороны главноговокзала.

За справками обращаться в:Jüdisches BildungszentrumChabad Lubawitsch e.V.Rentzelstr. 36-4020146 ГамбургТелефон: (0 40) 41 42 41 90e-mail: info@chabadhamburg.de

Еврейские организации

12

Места проведения мероприятий:Große Johannisstraße 13(U/S Rathaus, Jungfernstieg) – GrJSimon-von-Utrecht-Straße 4a(U-Bahn St.Pauli, S-Bahn Reeperbahn) – SvUДальнейшую информацию, а такжеактуальный календарь вы найдете вИнтернете www.davidstern.de и в журнале„У нас в Гамбурге“.

Среда, 03. 11. 2010 в 18:30 – GrJПесни для Шаббат и праздниковПоем с Галой ЖарковойПриглашаем Вас петь с нами!

Пятница, 05. 11. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Среда, 10. 11. 2010 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия для начинающих

Пятница, 12. 11. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Воскресенье, 14. 11. 2010 в 14:00Экскурсия в детский музей KlickAchtern Born 127, 22549 HamburgЗапись до 10. 10. 2010по тел. (0 40) 68 99 60 65

Среда, 17. 11. 2010 в 18:30 – GrJПесни для Шаббат и праздниковПоем с Галой ЖарковойПриглашаем Вас петь с нами!

Пятница, 19. 11. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Суббота, 20. 11. 2010 в 10:00 – SvUУтренняя молитва

Воскресенье, 21. 11. 2010 в 13:30Культурная программа Клезмерлех

10-й Фестивальеврейской музыкив Гамбурге.

Oberstraße 120, 20149 HamburgRolf–Liebermann-Studio des NDR

Среда, 24. 11. 2010 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия для начинающих

Пятница, 26. 11. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Суббота, 27. 11. 2010 в 18:00 – GrJВстреча молодежи в Интернет-кафе

Среда, 01. 12. 2010 в 18:30 – GrJПесни для Шаббат и праздниковПоем с Галой ЖарковойПриглашаем Вас петь с нами!

Пятница, 03. 12. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат и праздник Ханукка

Суббота, 04. 12. 2010 в 16:00 – SvUПраздник окончания субботы с гостями –Обществом христианско-иудейскойсовместной деятельности.

Воскресенье, 05. 12. 2010 в 15:00Детский праздник ХануккаМюзикл „Бременские музыканты“Адрес будет сообщен позже.Запись до 01. 12. 2010по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Среда, 08. 12. 2010 в 18:30 – GrJPелигиозные занятия для начинающих

Пятница, 10. 12. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Суббота, 11. 12. 2010 в 10:00 – SvUУтренняя молитва и Бар МицваАдама Фридмана с рав. ван Воолен

Воскресенье, 12. 12. 2010День еврейской культурыв 13.00 – Детский концерт ЛЕОГв 15.00 – Кукольная мастерскаяв 17.00 – Музыкальная инсценировка„Горящие огни“ по рассказамБеллы Шагал.(исп. хор Клезмерлех).“Rathausmarkt 2, Bucerius Kunst Forum

Среда, 15. 12. 2010 в 18:30 – GrJПесни для Шаббат и праздниковПоем с Галой ЖарковойПриглашаем Вас петь с нами!

Пятница, 17. 12. 2010 в 19:30 – SvUКаббалат Шаббат (встреча субботы)

Суббота, 18. 12. 2010 в 18:00 – GrJВстреча молодежи в Интернет-кафе

Воскресенье, 19. 12. 2010 в 16:00Культурная программа КлезмерлехКонцерт под управлением ИосифаМирензона

Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и ЖанныЖарковых.Запись по тел.: (0 40) 45 76 01

Детская и юношеская группы –танцы, пение, рисование, подготовкак еврейским праздникам.По пятницам:16:00 4–7 лет17:00 8–12 летЗапись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Немецкий язык для начинающих и дляпродолжающих его изучение:Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77

Спортивные группы: гимнастика дляпозвоночника, настольный теннис,волейбол (спортивное обществоМаккаби, Гамбург)Запись по тел.: (0 40) 44 09 44-40,(0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68

Консультации по вопросам организацииухода за больными и престарелыми,а также по вопросам оформления опеки.Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77

Интернет-Кафе для молодежиот 13 до 26 лет:Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Компьютерные курсы Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Детская танцевальная группа „Аlica“в AllermЪhe.По вторникам с 18:00 до 21:00Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65

Pедакционную ответственность за этустраницу несет Либеральная ЕврейскаяОбщина Гамбурга (зарегистрированныйсоюз)

Либеральная еврейская Община ГамбургаТелефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78E-Mail: gemeinde@davidstern.de · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 HamburgБюро работает: вторник 10:00–14:00 и 18:00–20:00; пятница 10:00–13:00.Банковский счет: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Konto-Nr.: 762 070 600