УКРАЇНСЬКИЙ ПРАВОСЛАВНИЙ СОБОР СВ. ВОЛОДИМИРА UKRAINIAN ORTHODOX CATHEDRAL OF ST. VLADIMIR

ПАРАФІЯЛЬНИЙ БЮЛЕТЕНЬ – 1-ОГО ЛИСТОПАДА ДО 31-ОГО ГРУДНЯ – 2013

PARISH NEWS – NOVEMBER 1st – DECEMBER 31st, 2013

VESPERS: Saturdays: 5:00 p.m.

Eve of Feast Days: 6:30 p.m.

CONFESSIONS: - Sat. Nights before or after vespers

- Before 9:45 a.m. Sunday morning - before 9:30 a.m. on Feast Days

- or by appointment if you are a shut in

DIVINE LITURGY: Sundays: 10:00 a.m.

Feast Days: 9:30 a.m.

Parish Priest: Rt. Rev. Wasyl’ Makarenko 855 Barton St. E., Hamilton, Ontario

Tel: 905-385-2712 Cell: 905-730-7542 Email: wlmakarenko@shaw.ca

Parish Council President: Orysia Sushko Tel: 289-337-4516 email: stvladshamilton@yahoo.ca

To friends and visitors who worship with us today, a sincere welcome is extended and we cordially invite you to attend all the services of this church. To all who worship here, this is the House of God. Leave it not without a prayer for yourself, your congregation and for those who minister.

Щиро вітаємо друзів та гостей, які моляться сьогодні разом з нами. Ми сердечно запрошуємо Вас на всі Богослужіння до нашого храму. Кожен, хто входитиме до нього – це є Храм Божий. Завжди приходьте до нього молячись за себе, за своїх ближніх та хворих, за парафіян та за його священнослужителів.

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ – PARISH ANNOUNCEMENTS

ТОВАРИСЬКА ЗУСТРІЧ ПРИ КАВІ

Запрошуємо усіх учасників по с ь о г о д н і ш н і м Б о г о с л у ж е н н і , перейти до авдиторії На каву і перекуску і поспілкуватися між собою.

COFFEE HOUR Following the Divine Liturgy we invite everyone to come and participate in o u r C O F F E E H O U R a n d FELLOWSHIP in the Cathedral Auditorium.

Please notify Fr. Wasyl of all sick and hospitalized parishioners. This is the duty of the family. Do not count on your friends and neighbours to pass the word around. Also, let the fr. Wasyl know when your family members have been discharged from the hospital or moved to a nursing

home.

Просимо повідомити отця, що член Вашої родини є у лікарні. Також, якщо хтось бажає, щоб їх відвідали вдома, то просимо бути в контакті з отцем.

HIS GRACE BISHOP ANDRIJ’S VISITATION 9:30 a.m. - Greeting 10:00 a.m. - Hierarchical Divine Liturgy. Followed by Banquet and Program in the Parish Auditorium.

ВІЗІТАЦІЯ ПРЕОСВЯЩЕННСТВО ЄП. АНДРІЯ 9:30 рано - Вітання 10:00 рано - св. Літургія – по літургії бенкет і програма в церковній авдиторії.

Nov. 9th – The William Sarchuk Ukrainian School cordially invite all members and friends of St. Vladimir’s to a “FAMILY PUSCHENIA” please make every effort to try and support there endeavour. Supper: 6:00 p.m. – Music and Dancing – Children’s Games – Prizes and Draws

Шановні батьки і члени нашої грамади! Укр. Школа ім. Василя Сарчука запрошує всіх нас на 9-го листопада о 6-годині вечора на Родинне Пущення! У програмі: Вечеря

Музика і танці (забава) Дитячі розваги Розігравки Запросіть будь-ласка на Родинне Пущення родичів, друзів, знайомих!

It’s time to start baking for the U.W.A.C’s Annual Christmas Bazaar and Bake Sale, which will be held on November 16th between 10:00 a.m. and 2:00 p.m. Christmas baking of any kind is requested. If you have any questions or need any further information, please speak to Natalie Ball/ Mary Adamson,Bazaar Co- Chairs, or dobr. Larysa, president of our U.W.A.C.

Вже є час починати пекти печиво на що-річний наш Різдвяний базар і розпродаж печива, що влаштовує СУК відділ Лесі Українки. В цьому році розпродаж буде 16 листопада між 10:00 рано і 2:00 по-обіді. Ми просимо, щоб Ви спекли Різдвяне печиво. Якщо Ви маєте якісь питання просимо говорити зНаталію Бал, ко-ордінатор Різдвяного Базару або з добр. Ларисою, головою СУК- відділ Лесі Українки.

Wed. November 20th – Our Holodomor Museum will be open to schools and the public. Please make an effort to bring your children, grandchildren inform them about the tragedy that our people lived through in 1932-33.

Please join us in celebrating the launch of “Eevahn” written and illustrated by Eugenia Powers, a member of this parish as well as a member of the Ukrainian Women’s Association of Canada, Lesia Ukrainka Branch, Hamilton on Wed. November 20th from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. at St. Vladimir’s Church auditorium. Refreshments will be served.

Sunday, November 24th after the Divine Liturgy a Panahyda will be served in commemoration of the 80th Anniversary of the Famine-Genocide in Ukraine 1932-33 followed by a Symbolic Meal and Program in the church auditorium.

Sunday, November 24th – Ukrainian Canadian Congress Hamilton Br. – 3:30 p.m. – Memorial

Service and Program. Guest Speakers: Andrea Chalupa, writer and journalist from Brooklyn, New York, Author of “Orwell and the Refugees: The Untold Story of Animal Farm; and Rt.

Rev. Fr. Wm. Makarenko. 80th Anniversary Commemoration will take place at Royal Botanical Gardens, 680 Plains Road, Burlington, On.

22-ого Грудня, Концерт Св. Миколая – влаштовує Укр. Школа, після Св. Літургії при каві.

Dec. 22, St. Nicholas Concert and Luncheon sponsored by William Sarchuk Ukr. School – Parents and Teachers. Please support our youth..

Attend Church every Sunday as a family and unite with Our Lord in Holy Communion.

WHEN YOUR HUT’S ON FIRE The only survivor of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited island. He prayed feverishly for God to rescue him. Every day he scanned the horizon for help, but none seemed forthcoming. Exhausted, he eventually managed to build a little hut out of driftwood to protect him from the elements, and to store his few possessions. One day, after scavenging for food, he arrived home to find his little hut in flames, with smoke rolling up to the sky. He felt the worst had happened, and everything was lost. He was stunned with disbelief, grief, and anger He cried out, "God! How could you do this to me?" Early the next day, he was awakened by the sound of a ship approaching the island! It had come to rescue him! "How did you know I was here?," asked the weary man of his rescuers. "We saw your smoke signal," they replied. The Moral of This Story: It's easy to get discouraged when things are going bad, but we shouldn't lose heart, because God is at work in our lives.... even in the midst of our pain and suffering. Remember that the next time your little hut seems to be burning to the ground. It just may be a

smoke signal that summons the Grace of God.

Take thought for what is noble in the sight of all Do not repay anyone evil for evil, but take thought for what is noble in the sight of all. ROMANS 12:17

EVAGRIUS PONTICUS wrote, “you can count on it: when you do something good for someone, another person

will treat you badly. The demons use this to induce you to strike out while protesting injustice. The moment you succumb, you will spill what you have carefully harvested. Beware of this.”

СЛУЖБИ-ЛИСТОПАД-2013

Суб. 2-ого 9:30 рано - Димитрівська поминальна субота. Вмч.Артемія,

Антіохійського від. 1 Кор. 15: 58-16:3; Лк. 7:2-10. За упокій: 1

Фес. 4:13-17; Ів. 5:24-30.

- Вечірні не буде – Ретріт у Серській Церквій.

Нед. 3-ого ВІЗІТАЦІЯ ПРЕОСВЯЩЕННСТВО ЄП. АНДРІЯ

9:30 рано - Вітання 10:00 рано - св. Літургія – по літургії бенкет і програма в церковній авдиторії.

- 19-та нед. по П’ятидесятниці. Гол. 2. Преп. Іларіона, Митр. Київського. Ряд. 2 Кор. 11:31-12:9; Лк. 16:19-31. Преп. 2 Кор. 9:6-11; Лк. 6:17-23. Четв. 7-ого 6:30 веч. - Велика Вечірня з літією. П’ят. 8-ого 9:30 рано - Вич. Димитрія Сорунського Память землетрусу у Царгороді Ряд. Фил. 3:8-19, Лк. 11:23-26. Землятрус Євр. 12:6-13, 25-27; Мт. 8:23-27. Вич. 2 тим. 2:1-10; Ів. 15:17-16:2 - служба в каплиці Суб. 9-ого - Вечірні не буде – дяківський курс Нед. 10-ого 10:00 рано - 20-та нед. по П’ятидесятниці. Гол. 3. Ми. Параскеви нареченої П’ятниця. Преп. Іова, ігн. Печаївського Свт. Димитрія митр. Ростовського. Ряд. Гал. 1:11-19; Лк. 8:26-39. Преп. Гал. 5:22-6:2; Лк. 6:17-23 - ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ Шануємо пам’ять тих, які віддали своє життя на полі бою за свій рідний край! В неділю, 10-го листопада ц.р.Панахида після Літургії

ВІД 14-ОГО ДО 16-ОГО ЛИСТОПАДА – КОНФЕРЕНЦІЯ СХІДНОЇ ЄПАРХІЇ

- ВЕЧІРНІ НЕ БУДЕ 16-ОГО ЛИСТОПАДА

Нед. 17-ого 10:00 рано - 21-ша нед. по П’ятидесятниці. Гол. 4. Преп. Йоанникія Великого Преп. Меркурія, постника Києво-Печерського. Ряд. Галат, 2:16-20; Лк. 8:41-56. Прп. Галат. 5:23-6:2; Мт. 4:25-5:12. Сер. 20-ого 6:30 веч. - Велика Вечірня з літією.

Четв. 21-ого 9:30 рано - Собор Архистратига Михаїла та інших Небесних сил безтілесних. Євр. 2:2-10; Лк. 10. 16-21. - служба в каплиці Суб. 23-ого 5:00 веч. - Велика Вечірня з літією. Після Вечірні відбудеться Релігійна Кляса про нашу віру. (перекуска з кавою) Нед. 24-ого 10:00 рано - 21-га нед. по П’ятидесятниці. Гол. 5. Вмч. Мини. Мч. Віктора і мц. Стефаніди. Ряд. Гал. 6:11-18; Лк. 10:25-37. Муч. Єф. 6:10-17; Мт. 10:32-33, 37-38, 19:27-30.

По Св. Літургії Панахида, символичний обід і програма в пам’ять жертв

Великого Голодомору – 1932-33 р.

*27-ого листопада зі заходом сонця починається Пилипівка

Суб. 30-ого 9:30 рано - Англомовна Св. Літургія. 5:00 веч. - Велика Вечірня

Пам’ятайте . .Наша Духовна Родина сходиться кожної неділі!

SERVICES – NOVEMBER – 2013

Sat. 2nd 9:30 a.m. - Demetrius Saturday. Rememberance of the Reposed. Ord. 1 Cor/ 15:58-16:3; Lk. 7:2-10 Reposed. 1 Thes 4:13-17; Jn. 5:24-30

NO VESPERS – RETREAT AT ST. NICHOLAS SERBIAN CHURCH

Sun. 3rd HIS GRACE BISHOP ANDRIJ’S VISITATION 9:30 a.m. - Greeting 10:00 a.m. - Hierarchical Divine Liturgy. Followed by Banquet and Program in the Parish Auditorium.

- 19th Sunday after Pentecost. Tone 2. Yen Ilarion of the Kyivan Caves. Ord. 2 Cor. 11:31-12:9; Lk. 16: 19-31. Ven. 2 Cor. 9:6-11; Lk. 6:17-23. Thurs. 7th 6:30 p.m. - Great Vespes with Litia Fri. 8th 9:30 a.m. - Great Martyr Demetrius, The Myrrh-Gusher of Thessalonica. Ord. Phil. 3:8-19; Lk. 11:23-26. Quake. Heb. 12:6-13, 25-27; Mt. 8:23-27. Martyr 2 Tim. 2:1-10; Jn. 15:17-6:2 - Service in chapel Sat. 9th - NO VESPERS – CANTOR’S CLASS Sun. 10th 10:00 a.m. - 20th Sunday after Pentecost. Tone 3. Gr. Martyr Parasceva of Iconium. Ven. Job, Abbot and Wonderworker of Pochaiv. Ord. Gal. 1:11-19; Lk. 8:26-39. Ven. Gal. 5:22-612; Lk. 6:17-23. On this Remembrance Day, we honor all veterans who served in the various branches of the Canadian Military. We are blessed to live in a free and democratic country. We thank the veterans for their service and pray that God will keep them for many years, to continue to be a part of our community. Mnohiyi Lita! We also pray that all the departed veterans are at rest with the Saints and that their memory is eternal. Vichnaya Pamyat! Please stay for the Panachyda after the Divine Liturgy.

THURSDAY NOVEMBER 14TH THROUGH TO SATURDAY, NOVEMBER 16TH – EASTERN EPARCHY CONFERENCE

THERE WILL BE NO VESPERS ON SAT. NOV. 16TH.

Sun. 17th 10:00 a.m. - 21st Sunday after Pentecost. Tone 4. Ven. Ioannicius, of Bithynia Ven. Mercurius, Faster of the Kyiv Caves. Ord. Gal. 2:16-20; Lk. 8:41-56. Ven. Gal. 5:23-62; Mt. 4:25-5:12. Wed. 20th 6:30 p.m. - Great Vespers with Litia Thurs. 21st 9:30 a.m. - Synaxis of the Archangel Michael and the other bodiless powers. Heb. 2:2-10; Lk. 10:16-21. - Service in Chapel Sat. 23rd 5:00 p.m. - Great Vespers followed by Adult Christian Education Class. We welcome all to attend. Followed by a light lunch. Sun. 24th 10:00 a.m. - 22nd Sunday after Pentecost. Tone 5. Menas of Egypt Martyrs Victor at Damascus and Stephanida of Spain. Ord. Gal. 6:11-18; Lk.10:25-37, Martyrs, Eph. 6:10-17; Mt. 10:32-33,37-38, 19-27-30.

FOLLOWING THE DIVINE LITURGY A PANACHYDA, SYMBOLIC MEAL AND PROGRAM

COMMEMMORATING THE HOLODOMOR/GREAT FAMINE/OF 1932-33

Sat. 30th 9:30 a.m. - English Divine Liturgy. St. Gregory the Wonderworker, Bp. Of Neo-Caesarea. Ord. 2 Cor. 8:1-5; Lk. 9:57-62. Hierarch. 1 Cor. 12:7- 11; Mt. 10: 1; 5-8. - Great Vespers

СЛУЖБИ - ГРУДЕНЬ - 2013

Нед. 1-ого 10:00 рано - 23-тя неділя по П’ятидесятниці Гол. 6. Мч. Платона. Єф. 2:4-10; Лк. 12:16-21. Вівт. 3-ого 6:30 веч. - Велика Вечірня з Літією. Сер. 4-ого 9:30 рано - Введення в Храм Пресвятої Богородиці. Євр. 9:1-7; Лк. 10:38-42, 11:27-28. - Служба в каплиці. Суб. 7-ого ВЕЧІРНІ НЕ БУДЕ – ДЯКІВСЬКИЙ КУРС В ЦЕЙ ДЕНЬ Нед. 8-ого 10:00 рано - 24-та неділя по П’ятидесятниці Гол. 7. Сщич. Климента, Єп. Римського. Ряд. Єф. 2:14-22; Лк. 13:10-17. Богородиці: Євр. 9:1-7; Лк. 10:38-42, 11:27-28 Суб. 14-ого 5:00 по об - Велика Вечірня – Служба в каплиці Нед. 15-ого 10:00 рано - 25-та неділя по П’ятидесятниці Гол. 8. Прор. Авакума. Єф. 4:1-6; Лк. 18:18-27. Сер. 18-ого 6:30 веч. - Велика Вечірня з Літією. Четв. 19-ого 9:30 рано - Св. Миколая, архиєп. Мир Ликійського, чудотворця свт. Максима, митр. Київського і всієї Русі. Євр. 13:17-21; Лк. 6:17-23. Служба в каплиці

SERVICES – DECEMBER – 2013 Sun. 1st 10:00 a.m. - 23rd Sunday after Pentecost. Tone 6. Martyr Platon of Ancyra. Eph. 2:4-10; Lk. 12:16-21. Tues. 3rd 6:30 p.m. - Great Vespers with Litia Wed. 4th 9:30 a.m. - Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple. Heb. 9:1-7; Lk. 10:38-42, 11:27-28 - Service in Chapel

Sat. 7th NO VESPER SERVICE – CANTOR CLASS TO-DAY Sun. 8th 10:00 a.m. - 24th Sunday after Pentecost. Tone 7. Hieromartyr Clement, Bishop of Rome. Eph. 2:14-22; Lk. 13:10-7. Sat. 14th 5:00 p.m. - Great Vespers – Service in Chapel Sun. 15th 10:00 a.m. - 25th Sunday after Pentecost. Tone 8. Prophet Habakkuk. Eph.4: 1-6; Lk. 18:18-27. Wed. 18th 6:30 p.m. - Great Vespers with Litia Thurs. 19th 9:30 a.m. - St. Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia. St. Maximus, Met. Of Kyiv and all Rus’. Heb. 13:17-21; Lk. 6:17-23. - Service in Chapel Sat. 21st 5:00 p.m. - Great Vespers and Adult Education Class (followed by lunch) - All are invited. Learn about your faith. Sun. 22nd 10:00 a.m. - 26th Sunday after Pentecost. Tone 1. The Conception of the Most Holy Theotokos by Righteous Anna Prophetess Anna, Mother of the Prophet Samuel. Ord. Eph. 5:8-19; Lk. 17:12-19, St. Anna. Gal. 4:22-31; Lk. 8:16-21. Sat. 28th 9:30 a.m. - English Divine Liturgy. Hieromartyr Eleutherius, Bishop of Illyria. Gal. 5:22-6:2; Lk.14.14:1-11. 5:00 p.m. - Great Vespers Sun. 29th 10:00 a.m. - 27th Sunday after Pentecost. Tone 2. Sunday of the Holy Forefathers Prophet Haggai. Col. 3:4-11 (29th Sun.) Lk. 14:16-24 (28th Sun.)

Sub deacon Lubomyr Hluchaniuk has entered St. Andrew’s College to study for the priesthood. Our parish has chosen to support him. Donations toward his education could be made at the office. Tax receipts will be issued. May the good Lord Bless him in his endeavours.

ON THE PARTICULAR DUTIES OF EVERY CHRISTIAN Saint Tikhon, Wonderworker of Zadonsk

Godliness alone is needful in this life Compare time with eternity, the present with what is to come, living people with the dead, and so your mind will be enlightened and you will know for yourself and acknowledge that they err greatly who lay up treasure for themselves but are not rich toward God (cf. Lk. 12:21). The dead have all left the world, and with the world, they have left everything. You too will leave it, even though you may have the whole world at your feet. Godliness alone will stay with us into the next age. Be godly to the

end, then, and have godliness as your treasure. What to think on at the beginning of work Whatever task you may begin, consider whether it is in agreement with conscience and with the Law of God, and whether it is truly profitable to you. When it is in accordance with the Law of God, begin and labor. When it is opposed to it, turn away from it lest you fall into the snare of the enemy who always seeks to catch a man in his snare. Not everything that seems useful to you is in fact useful, but only that which is in agreement with healthy reason and the word of God. Seek God’s blessing before eating and drinking When you wish to eat or drink, call on the Name of the Lord, and ask a blessing of Him for your food and drink, saying, “Lord bless.” And think here that you will taste and enjoy the good things of your Lord. For everything that is God’s is good, as was said above, The earth is the Lord’s, and the fullness thereof (Ps. 23:1). Whoever has possession for himself from theft and injustice has a curse, and not the blessing of God. For this reason he should not call upon the Name of God here. Likewise, also, they that wish to become drunk ought not to call on the Name of God, for drunkenness is forbidden by God. By no means offend anyone Be extremely careful not to offend anyone in word or deed, for it is a grave sin. When someone is offended, God, Who loves the man, is also offended, for there can be no offending man without offending God. Whoever sins against man, also sins against God. This is a serious matter, as you can see for yourself. And when you offend your neighbor, straightway humble yourself before him and beg forgiveness of him with humility, lest you fall under God’s just condemnation. How to stand in church While standing in church attend diligently to the reading and singing. This gives birth to compunction, true prayer, heartfelt singing and thanksgiving. Avoid, then, standing bodily in church while wandering outside the church in mind, and standing bodily before God while wandering about in spirit in worldly affairs, lest that saying be applied to you, These people draw near to Me with their mouth, and honor Me with their lips; but their heart is far from Me (Mt. 15:8). While standing bodily in church, then, stand with heart and spirit as you stand before God. When you look upon the icons of the saints, call to mind that He Who created them also created you, and that His purpose was the same for them as it is for you, that is, to save both them and you. They are glorified, and before you lies the same glory, only imitate their lives and you shall be saved. СЛОВО ОТЦІВ ІЗ ТВОРІНЬ СИМЕОНА АФОНСЬКОГО «Яке вміння найбільш рідкісне? - Уміння віддавати. Яке вміння найкраще? - Уміння прощати. Яке вміння найважче? - Вміння мовчати. Яке вміння найважливіше? - Уміння запитувати. Яке вміння найпотрібніше? - Уміння слухати. Яка звичка найнеприємніша? - Каверзність. Яка звичка найшкідливіша? - Балакучість. Яка людина швидше приходить до Бога? - Милосердна. Яка людина найсильніша? - Яка здатна осягнути Істину.

ВІЗІТАЦІЯ ПРЕОСВЯЩЕННСТВО ЄП. АНДРІЯ

Український Православний Собор Св. Володимира

в неділю 3-ого листопада, 2013 р.Б.

Порядок святкувань:

Зустріч Владики: о 9:30 годині ранку. Архиєрейська Божественна Літургія: о 10-ій годині ранку.

Після Богослуження—спільна святочна трапеза у церковній авдиторії.

Закликаємо усю громаду до

ч и с л е н н о ї у ч а с т и я к н а А р х и є р е й с ь к у Б о ж е с т в е н н у

Літургію, так і на святочний обід після служби.

HIS GRACE BISHOP ANDRIJ’S VISITATION

at ST VLADIMIR’S UKRAINIAN SOBOR

Sunday, Nov. 3, 2013 Schedule of Celebration:

Greeting of the Bishop: 9:30 a.m. Hierarchical Divine Liturgy: 10:00 a.m.

Festive Dinner following the Divine Liturgy in the church auditorium

Khram Luncheon -$20.00 per adult – catered by Troyanda Catering (13 to 18 years - $6.00 / 12 and under - Free)

We encourage and welcome all our Cathedral parish family to

attend at the Hierarchical Divine Liturgy and the Festive Dinner and Program following the service.

D O N A T I O N S - September 1 - October 20, 2013

SEPT. 2013 Beauvais, Peter & Kathleen 50.00

In memory- Katherine Bajus

Festeryga, Hon. Justice William & Doris 100.00

In memory- Dr. Boris Smirniw

Kinar, Julia 25.00 Roof Project Migus, Lucy 200.00 Roof Project In memory- Brother, Fred Yaremko

Fedorczenko, Rocchina 100.00 Roof Project

Seliwoniuk, Anne 50.00 Prokopets, Michael 100.00 Charuk, Jo-anna 50.00

In memory- Husband, Bohdan

Kindraka, Alex & Margaret 25.00

In memory- Mary Sachatsky

Kuzmichuk, Sophia 100.00

In memory- Husband, Alexander

Nesvit, Yuriy & Tanya 135.00 Omelchenko, Barbara 150.00

In memory- Mother & Father

Bondarenko, Julia 30.00 Kinar, Julia 25.00 Roof Project

Perozak, Hon. Justice Morris 100.00

In memory- Steve Luby Powers, Dr. Peter & Eugenia 200.00

In memory- Steve & Stephanie Luby

Zadan, John & Nina 100.00 Roof Project Goral, Alex & Christine 50.00 Roof Project Riggin, Peter 500.00

In memory- Steve Luby

Riggin, Peter & Doreen 100.00

In memory- Steve Luby Adamson, Dan & Mary 100.00 Roof Project In memory- Steve Luby Blaschuk, Angie 25.00 Roof Project In memory- Steve Luby Oct. 2013

Adamson, Dan & Mary 150.00 Roof Project Buhay, Mykola 100.00

In memory- Wife, Tamara, 1st yr repose

Buhay, Mykola 200.00 Roof Project Dudka, William & Tamara 25.00

In memory- Steve Luby

Halyk, Kenneth & Lesia 60.00 Roof Project In honour - 60th Wedding Anniversary

Jurychuk, John & Dianne 25.00

In memory- John Zahachewsky

Kindraka, Alex & Margaret 50.00

In memory- John Zahachewsky

Kindraka, Alex & Margaret 63.26 Paskaruk, Donna 50.00 Roof Project In memory- John Zahachewsky

Paskaruk, Donna 50.00 Roof Project In honour - Doreen Jurychuk's Birthday

Semeniuk, Jean Pierre & Luba 100.00

In memory- John Zahachewsky

Semeniuk, Jean Pierre & Luba 500.00 Roof Project Sushko, Oksana 300.00

Tscherniaew, Walter - Estate of 3,100.95 Hryhorenko, Mary - Estate of 3,500.00 Cherewka, Patricia 100.00 Kreiger, Jack & Anne 50.00

In memory- Steve Luby North York General Hospital 25.00

In memory- Steve Luby

Festeryga, Hon. Justice William & Doris 146.39 Kopiak, Peter & Mary 500.00 Roof Project

Perozak, Hon. Justice Morris 100.00

In memory- John Zahachewsky

Parfeniuk, Rev. Morley & Dobr. Marion 300.00 Roof Project Sametz, Rosalia 200.00

In memory- John Zahachewsky

Jurychuk, Doreen 200.00 Roof Project Repa, Eugene & Monica 50.00

In memory- Steve Luby

CHRISTMAS

B A Z A A R

SATURDAY - November 16, 2013

10 am – 2 pm (Sponsored by the UWAC – Lesia Ukrainka Branch)

Christmas Baked Goods Perogies/Cabbage Rolls/Borscht

Jewellery / Fashion Accessories

Preserves Gently used household items Paperback books, games, etc.

Raffle Free Admission Free Coffee Door Prizes

** Donations will be gratefully appreciated --- jewellery/accessories, knitted/crochet items, china/glassware/ silverware/ figurines,etc., paper-back books, games, small artwork (max 24”x24”), gently used household items.

Please bring items in before the Bazaar on Sundays from October 20 to November 10.

“ “ Home baking on November 14 and 15 Thank you.

Enquiries/Questions: - Dobr. Larysa 905-385-2712 - Jennie Cooke 905-560-8675 - Natalie Ball nball@cogeco.ca

Victoria Weldrick 905-543-8321 (Taras Shevchenko Residence)

Proceeds designated to St. Vladimir’s Church Roof Project

Від імені духовенства, парафіяльного заряду, та парафіян Собору Св. Володимира, вусловлюємо

щиросердечну вдячність дирикції та членам

Резиденції для Сеньорів ім. Тараса Шевченка

За покриття коштів зв’язані вуданням нашого парафіяльного вісника

Для інформації про мешкання в резиденції, звертайтися до

Бюро Резиденції Керівникa - Френ Смит – тел – 905-547-8505, або

Івана Микитишина - Голова – тел – 905-547-2414

The clergy, parish council and parishioners of St. Vladimir’s Sobor extend their heartfelt thanks to the Board of

Directors and membership of the

Taras Shevchenko Home for the Aged

190-194 Gage Ave. S., Hamilton, On. L8M 3E2

for their generous donation in sponsoring the publication of our parish bulletins.

May God bless your excellent work on behalf of our seniors.

For information on apartment availability, please call

Fran Smith, Property Manager – 905-547-8505, or

John Mykytyshyn, President – 905-547-2414

ALICE MYKYTYSHYN MEMORIAL AWARD Taras Shevchenko Home for the Aged

The Alice Mykytyshyn Memorial Fund was set up in 2010 by John Mykytyshyn in memory of his wife, Alice

(+August 2010), a founding member of the Taras Shevchenko Home for the Aged.

The Alice Mykytyshyn Memorial Award is an annual bursary open to first year students accepted to a Canadian

post-secondary institution or, those re-entering, commencing with the September 2014, school term. Monetary

Award: $1,000.

For further information and a copy of the Award Application for the 2014 term year –

go to St. Vladimir’s home website:

www.stvladshamilton.com/seniors.html

CONGRATULATIONS

TANYA HLUCHANIUK - 2013 Recipient