Embed Size (px)
Citation preview
РІЧНИЙ ЗВІТANNUAL REPORT
ГОЛОВНЕ БЮРО
125 Corporate Blvd., Yonkers, New York 10701Tel: 914-220-4900 Fax: 914-220-4090
1-888-644-7862E-mail: [email protected]
ФІЛІЯ В ЙОНКЕРСІ
301 Palisade Ave.Yonkers, NY 10703
Tel: 914-220-4900 Fax: 914-965-1936E-mail: [email protected]
ФІЛІЯ В СТЕМФОРДІ
39 Clovelly RoadStamford, CT 06902
Tel: 203-969-0498 Fax: 203-316-8246E-mail: [email protected]
ФІЛІЯ В СПРІНҐ ВАЛІ
16 Twin Ave.Spring Valley, NY 10977
Tel: 845-356-0087 Fax: 845-356-5335E-mail: [email protected]
ФІЛІЯ В НЬЮ-ГЕЙВЕН
555 George St.New Haven, CT 06511
Tel: 203-785-8805 Fax: 203-785-8677E-mail: [email protected]
2
ПОВІДОМЛЕННЯ
Повідомляємо Шановних Членів, що Звичайні Річні Загальні Збори нашої Федеральної Кредитової Кооперативи СУМА відбудуться
в суботу, 21 березня 2015 року, в 7-ій годині вечора
в залі Дому СУМА
301 Palisade Ave., Йонкерс, Н.Й.
за таким порядком нарад:
1. Відкриття Зборів і ствердження правосильности. 2. Відчитання і прийняття протоколу з останніх Загальних Зборів. 3. Звідомлення: Дирекції, Кредитової і Контрольної Комісії. 4. Дискусія над звітами. 5. Прийняття звітів до відома Загальними Зборами. 6. Привіти. 7. Вибір членів Дирекції і Комісій на місце уступаючих. 8. Внески і побажання. 9. Закриття Загальних Зборів.
Згідно із статутом Кооперативи, члени організації беруть участь у Загальних Зборах через відпоручників з письмовою повновластю, за підписом голови, зглядно заступника і секретаря.
В разі неприсутности вимаганої кількости членів на проголошений час, Загальні Збори відбудуться 15 хвилин пізніше, без огляду на кількість присутніх членів.
Після Загальних Зборів запрошуємо на перекуску.
З кооперативним привітом
За Дирекцію Фед. Кред. Кооперативи СУМА:
Андрій Горбачевський Любомир Щур голова Дирекції секретар
1
SUMA (YONKERS) FEDREAL CREDIT UNION
ANNUAL MEETING
will be held
7:00 P.M., SATURDAY, MARCH 21, 2015
at the
Ukrainian Youth Center301 Palisade Ave., Yonkers, N.Y.
AGENDA
1. Call to Order.2. Reading of Minutes of Last Annual Meeting.3. Report of Board of Directors and Committees.4. Questions and Discussions on Reports.5. Acceptance of Reports.6. Greetings.7. Elections.8. New Business.9. Adjournment.
Following the meeting there will be a reception for members.
Andrew Horbachevsky Lubomyr ShchurChairman of Board of Directors Secretary
УВАГА! Цього року кінчають свою каденцію:
Дирекція: Андрій Горбачевський, Андрій Бурчак, Ярослав Кіцюк. Кредитова Комісія: Мирон Дашко.
Побажання і пропозиції до Номінаційної Комісії можна пересилати на адресу Федеральної Кредитової Кооперативи СУМА з допискою “Номінацій-на Комісія”.
Please note!The following members will end their term:
Board of Directors: Andrew Horbachevsky, Andrij Burchak, Jaroskaw Kiciuk .Credit Committee: Myron Daszko.
2
ЗВІТ ПРЕЗИДЕНТА
ЗА 2014
Володимир Козіцький, президент
Звітний ювілейний рік залишиться незабутнім у нашій пам’яті. У вересні ми були господарями конвенції ЦУКА, що закінчилась величавим бенкетом на честь 50-ліття нашого існування. Будь-яка організація чи установа, котра успішно проіснувала півстоліття та чесно служила громаді, заслуговує на пошану. Де була б наша Йонкерська громада без кредитівки? Більшість наших членів користувались би послугами місцевих банків. А куди пішли б нові іміґранти? Наші молодіжні організації та їхні оселі, школи Українознавства, наші церкви, музеї, преса, благодійні організації по допомозі Україні та десятки інших установ не існували б без допомоги наших українських кредитових кооператив. Подякуймо Богу за всі Його ласки, якими нас обдарував, схилім голови перед Засновниками, які мали бачення 50 років тому і подбали про майбутнє нашої улюбленої громади, згадаймо і Директорів, управителів та працівників, які причинились до росту та допомогли нам вирости. У час, коли світова економіка після кількалітньої кризи почала підніматись, а у країнах Євросоюзу з’явились робочі місця, іміграція до США зменшилась. Події в Україні, які привели до Другого Майдану, розбудили увесь український народ, а із вторгненням північного сусіда на територію України увага світу була прикута до неї. Наші члени не залишились байдужими, відкрили свої серця та щедро протягнули руки допомоги жертвам АТО (анти-терористичної операції) через благодійні установи тут в США та напряму поодиноким жертвам, пораненим, вдовам, сиротам. Ці події сповільнили ріст кредитівки. Беручи до уваги події, які спричинили непередбачуваний відтік грошей, рік загалом був успішним. Ми зросли в активах на 11 мільйонів, досягнувши суми $295,803,642. У позиках зросли на понад 11 мільйонів, досягнувши $188,647,607. Девіденди виплатили членам на суму $3,018,560. Чистий зиск склав $1,577,334.
На закінчення свого річного звіту хочу сказати, що йде мій п’ятдесятий рік праці у Кредитовій Кооперативі СУМА, яку я розпочав роботою у підготовчому комітеті по одержанню статуту (чартеру). Я став
3
першим членом цієї фінансової установи, був першим працівником, членом дирекції, дворазовим головою дирекції, є її виконавчим директором-президентом. Почуваюсь до милого обов’язку подякувати усім співзасновникам, усім теперішнім та минулим членам дирекції, членам комісій, співпрацівникам, усім церковним та світським громадським діячам, з якими я мав змогу співпрацювати, та Вам, Дорогі члени! Без Вашої співпраці ця діяльність була б неможливою. Праця, яку я вклав у створення, ріст та процвітання СУМА, була для мене насолодою. Отож, після п’ятидесятилітньої праці та з огляду на мій вік, я вирішив подякувати Всевишньому за те, що обдарив мене добрим здоровям, Вам, Дорогі члени, за довіру до мене та за те, що дали мені змогу очолювати цю перлину, яка є гордістію нашої громади, та побажати моєму наступнику міцного здоров’я, наснаги до праці та багато щастя, щов вести успішно кредитівку СУМА до подальшого росту та процвітання.
Володимир Козіцький
Дирекція Федеральної Кредитової Кооперативи СУМА. Сидять, зліва: Володимир Козіцький – президент, Андрій Горбачевський – голова,
Стефан Шульган – заст. голови, Стефан Капітула – заст. голови. Стоять, зліва: Ярослав Кіцюк – член, Андрій Бурчак – член, Ігор Макаренко – касир,
Іван Оліярчик – член, д-р Орест Козіцький – член, Любомир Щур – секретар.
4
REPORT OF
THE CHAIRMAN OF
THE BOARD OF DIRECTORS
Andrew Horbachevsky,Chairman, Board of Directors
This year the SUMA Federal Credit Union celebrated a significantmilestone – it’s 50th anniversary. Our credit union started from humblebeginnings as Ukrainian immigrants who settled in Yonkers after World War IIrealized that there was a growing need for financial services in order to improvethe quality of life for their families. This milestone event was capped off by a50th anniversary gala held in September at The Ukrainian Youth Center, and wasattended by over 300 members and guests. The evenings highlight was a stirringperformance by Ukrainian singer - songwriter Taras Chubay.
As chairman I would like to individually acknowledge the contributionof Volodymyr Kozicky, our current President and Honorary Board Chairman,who has been in a leadership role with SUMA Federal Credit Union since itsinception. Mr. Kozicky is stepping down from his full time role at our creditunion and will be retiring in 2015. His longevity is only matched by his re-sourcefulness, intelligence, energy and optimism. We certainly wish him all ofGod’s blessings for a long and healthy retirement.
In terms of 2014 SUMA Federal Credit Union performance, net incomerose to $1.5 million, assets increased by $11.8 million to $295 million, andloans increased 6.4 % over prior year to $188 million. Our credit union is verywell capitalized, with undivided earnings of over $42 million. We look forwardto another prosperous year, as falling oil prices provide positive benefits toconsumers and businesses, and the US economy continues to grow modestly in adeclining unemployment environment.
Continuing our progress in technology offerings, in 2015 the credit unionwill introduce remote deposit capture. This technology will enable members tohave the convenience of depositing a check into their accounts from a remotelocation without physically delivering the check to the credit union. Our goal,now in the future, is to leverage modern technology with good old-fashion cus-tomer service.
In closing, I would be remiss if I did not acknowledge tremendous uncer-tainty we all feel with the current state geopolitical tensions, especially as they
5
Зліва: А. Горбачевський,
Я. Кіцюк і Я. Кіцюк, мол.
Тарас Чубай.
concern the war being waged in eastern Ukraine. We will continue to morallysupport the legitimate government of Ukraine and its struggle to maintain its sov-ereignty, and encourage our members to be advocates for this important cause.
We have completed another successful year and I would like to extendmy personal thanks to the members of the Board of Director and our dedicatedstaff. But, above all, I express my most sincere gratitude to our members, fortheir confidence and cooperation in our work as we help individuals, familiesand our Ukrainian – American community.
50
Андрій Горбачевський і Володимир Козіцький.
Вид на залю.
6
КЕРІВНІ ОРГАНИ У 2014 РОЦІ
ORGANIZATIONAL STRUCTURE – 2014
ДИРЕКЦІЯ: / BOARD OF DIRECTORS:
Володимир Козіцький / Walter Kozicky почесний голова / Honorary Chairman Андрій Горбачевський / Andrew Horbachevsky головa / Chairman Стефан Шульган / Stephen Szulhan заст. голови / Vice Chairman Стефан Капітула / Steven Kapitula заст. голови / Vice Chairman Ігор Макаренко / Ihor Makarenko скарбник / Treasurer Любомир Щур / Lubomyr Shchur секретар / Secretary Ярослав Кіцюк мол. / Jaroslaw Kiciuk, Jr. член / Member Іван Оліярчик / John Olijarczyk член / Member Андрій Бурчак / Andrij Burchak член / Member Д-р Орест Козіцький / Dr. Orest Kozicky член / Member
КРЕДИТОВА КОМІСІЯ: / CREDIT COMMITTEE:
Мирон Дашко / Myron Daszko голова / Chairman Ярослав Гац / Jerry Hac секретар / Secretary Петро Барна / Peter Barna член / Member Д-р Василь Коцур / Dr. Basil Kocur член / Member Христина Дідик-Скальська / Kristine Didyk-Skalski член / Member
КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ: / SUPERVISORY COMMITTEE:
Іван Оліярчик / John Olijarczyk голова / Chairman Леся Щур / Alexandra Schur секретар / Secretary Тиміш Ганкевич / Tymish Hankewycz член / Member
АДМІНІСТРАТИВНИЙ ПЕРСОНАЛ: / ADMINISTRATIVE PERSONNEL:
Головне бюро в Йонкерсі при 125 Corporate Blvd. / Main Office Yonkers
Володимир Козіцький виконавчий директор-президент Walter Kozicky President & CEO
Ігор Макаренко / Ihor Makarenko скарбник-управитель / Treasurer & COO Павло Заяць заст. скарбника
Paul Zajac Asst. TreasurerЯрослав Гац / Jerry Hac директор позичок / Loan Director Борис Бурачинський внутрішня контроля
Borys Burachynsky Internal AuditorПетро Муль / Peter Mul управитель філії / Branch Manager Маріянна Джермано заст. директора позичок
Maria Ann Germano Asst. Loan DirectorХристина Бабин заст. директора почизок
Krystyna Babyn Asst. Loan DirectorВарвара Куземчак техн. керівник, ескро-адміністратор,
Barbara Kuzemczak Tech. Director, Escrow AdministratorЮрій Фізер / Yuriy Fizer адміністр. Віза позичок / VISA Loan Administrator
7
Наталя Шарабун / Nataliya Sharabun гол. бугалтер / Accountant Наталя Копитчак / Nataliya Kopytchak бугалтер / Accountant Уршуля Климко / Ursula Klimko головна касирка / Head Teller Ірина Бабин / Iryna Babyn заст. головної касирки / Asst. Head Teller Люба Мікула / Lyubov Mikula касирка / Teller Лідія Ридзанич / Lidia Rydzanicz представник по услузі / Member Service Аня Гірник-Відал / Ania Hirnyk-Vidal представник по услузі / Member Service Наталя Жара / Nataliya Zhara представник по услузі / Member Service Тереса Федорчак-Церковнюк представник по услузі
Teresa Fedorchak Tserkovniuk Member ServiceАнна Коцур / Anna Kocur реєстратор / Receptionist Юрій Мікула / Yuriy Mikula опікун будинку / Superintendent
ФІЛІЇ: / BRANCHES:
Йонкерс при 301 Palisade Ave. / Yonkers
Марія Закотиря / Maria Zakotiria управителька філії / Branch Manager Христина Дідик-Скальська заст. директора позичок
Kristine Didyk-Skalski Asst. Loan DirectorМарія Шмагай / Mary Schmahaj адміністр. асистент / Asst. Administrator Тетяна Кукіль / Tetyana Kukil головна касирка / Head Teller Ірина Максимяк / Iryna Maksymyak касирка / Teller Марія Трухан / Maria Truchan касирка / Teller
Спрінґ Валі / Spring Valley
Юлія Шозда / Julia Szozda управителька філії / Branch Manager Василь Дашко / Vasyl Dashko касир / Teller Марія Пенджола / Maria Pendzola касир / Teller
Стемфорд / Stamford
Тарас Швець / Taras Shvets управитель філії / Branch Manager Лариса Коростенська заст. управителя
Larysa Korostenska Asst. Branch ManagerТаня Петровець / Tetyana Petrovets касирка / Teller Світлана Грималюк / Svitlana Grymalyuk касирка / Teller
Нью Гейвен / New Haven
Тарас Швець / Taras Shvets управитель філії / Branch Manager Оксана Луків / Oksana Lukiv касирка / Teller Ірина Кулінська / Iryna Kulinska касирка / Teller
ПРАВНІ ДОРАДНИКИ: / LEGAL ADVISORS:
Д-р Роман Козіцький / Roman Kozicky, Esq. Д-р Річард Котелець / Richard Kotelez, Esq. Д-р Андрій Ціховляс / Andrij Cichowlas, Esq. Д-р Юрій Світницький / George Switnycky, Esq.
8
Кредитова Комісія: д-р Василь Коцур, Ярослав Гац,
Петро Барна, Мирон Дашко, Христя Дідик-Скальська.
ЗВІТ КРЕДИТНОЇ КОМІСІЇ
Членами Кредитної Комісії, які відпра-цювали повний термін у 2014 р., були: голова – Мирон Дашко, заст. голови – Петро Барна, секретар – Ярослав Гац, член – д-р Василь Коцур.
Членами Кредитної Комісії, які відпрацювали частковий термін у 2014 році, були: Петро Муль (01/01/2014 – 14/03/2014); Сергій Федоров (15/03/2014 – 15/08/2014); та Христина Дідик-Скальська (з 21/11/2014).
Засідання Кредитної Комісії проводились щотижня і аплікації затверджувались або відхилялись на основі фінансової оцінки та кредитної історії кожного апліканта.
Робота членів Кредитної Комісії продовжує відображати помірко-ваний характер політики нашої Кредитівки та розуміння того, що саме це у довгостроковій перспективі і забезпечує стабільне зростання.
У 2014 році Кредитна Комісія схвалила 244 аплікації на отримання кредиту на загальну суму $39,663,306.44, а саме:
Тип кредитної позики Кількість Сума
Спеціяльні позики 3 136,600.00
На нові автомобілі 14 355,382.00
Вживані автомобілі 35 525,738.63
На бізнес 21 6,355,700.00
Під гарантію поручителя 10 76,500.00
На ремонт і вдосконалення будинку 11 2,475,000.00
Довгострокові іпотечні кредити з фіксованою відсотковою ставкою
45 12,056,251.00
Довгострокові іпотечні кредити з плаваючою відсотковою ставкою
46 16,003,091.00
Під заставу звичайних заощаджень 29 341,445.14
Під заставу інших видів заощаджень 30 1,337,598.67
РАЗОМ 244 39,663,306.44
Загальна сума виданих Кредитівкою позичок з часу заснування складає $621,093,765.40 при їх загальній кількості 9919.
Я дякую членам Кредитної Комісії, членам Ради Директорів та персо-налу Кредитної Спілки за їхню співпрацю та допомогу протягом року.
Мирон Дашко, голова
9
REPORT OF THE CREDIT COMMITTEE FOR 2014
Members of the 2014 Credit Committee who served a full term were:Chairman – Myron DaszkoVice Chairman – Peter BarnaSecretary – Jerry HacMember – Dr. Basil A. Kocur
Members who served partial terms were: Peter Mul (01/01/2014 –03/14/2014); Sergiy Fedorov (03/15/2014 – 08/15/2014); and Kristine Didyk-Skalski (as of 11/21/2014).
Meetings were held weekly and applications were reviewed, thenapproved or rejected based on the financial profile and credit history of theapplicant. The Committee conducted its business in an objective atmosphere andall members took an active role in review of each application.
The Committee continued to reflect the conservative character of ourCredit Union and understand the need to promote the potential of our members.
For the year 2014 the Credit Committee approved 244 loans for total of$39,663,306.44. The breakdown of loan approvals is as follows:
Type No. Amount
Specialty Loans 3 136,600.00
New Auto 14 355,382.00
Used Auto 35 525,738.63
Member Business 21 6,355,700.00
Cosigner 10 76,500.00
Home Equity 11 2,475,000.00
Fixed Rate Mortgages 45 12,056,251.00
ARM Mortgages 46 16,003,091.00
Share Secured 29 341,445.14
Other Pledge 30 1,337,598.67
TOTAL 244 39,663,306.44
Total value of loans made since the Credit Union inception is $621,093,765.40over 9,919 total loans.I thank the members of the Credit Committee, the members of the Board ofDirectors and the Credit Union staff for their cooperation and help throughoutthe year.
Myron Daszko, Chairman Credit Committee
10
ЗВІТ КОНТРОЛЬНОЇ КОМІСІЇ ЗА 2014 РІК
Контрольна Комісія активно виконувала свої функції протягом звітного періоду, здійснюючи необхідні аудиторські завдання по перевірці діяльності кредитної спілки та її філій. Співпрацюючи з внутрішнім аудитором, ми здійснили перегляд процедур та політики кредитної спілки, їх відповідність нормам Закону про Секретність Банківської Інформації (Bank Secrecy Act), а також перевірку процедур по боротьбі з відмиванням грошей.
Контрольна Комісія проводила спільні зустрічі з нашою сертифі-кованою бухгалтерсько-аудиторською (СРА) фірмою Clifton Larson Allen та федеральними аудиторами.
Згідно з нашими звітними документами, а також аудиторськими висновками Clifton Larson Allen та федеральних аудиторів, керівництво Федеральної Кредитової Кооперативи СУМА в Йонкерсі виконало свої зобов’язання у повній мірі та у відповідності з правилами та нормами, встановленими Національною Адміністрацією Кредитних Спілок (NCUA).
Висловлюємо нашу найщирішу подяку всьому персоналу нашої кредитівки за допомогу та безвідмовну співпрацю під час аудиторських перевірок.
Іван Оліярчик голова
Члени Комісії: Іван Оліярчик – голова Тиміш Ганкевич – член Леся Щур – секретар
11
REPORT OF THE SUPERVISORY COMMITTEE2014
The Supervisory Committee was active during the reporting period andperforming selected auditing procedures of the credit union, and its branches.
Working with the internal auditor we reviewed the policy and proceduresof the credit union, compliance with Bank Secrecy Act and Anti MoneyLaundering procedures.
The Supervisory Committee had meetings with our CPA audit firm,Clifton Larson Allen, and with the Federal examiners.
Based on our reviews, along with the audits of Clifton Larson Allen andthe Federal examiners, the management of SUMA (Yonkers) Federal CreditUnion has fulfilled its responsibilities properly and in accordance with the rulesand regulations established by the National Credit Union Administration.
Our sincerest thanks to all personnel of our credit union for their helpand complete cooperation connected with the audits.
John OlijarczykChairman
Committee members:John Olijarczyk – ChairmanTymish Hаnkewycz – Member Lesia Schur - Secretary
Зліва: Іван Оліярчик, Леся Щур,
Відсутній Тиміш Ганкевич.
12
SUMA (YONKERS) FEDREAL CREDIT UNION
STATEMENT OF INCOME & EXPENSESAS OF DECEMBER 31, 2014 AND 2013
РАХУНОК ПРИБУТКІВ ТА ВИТРАТ ЗА 2014 ТА 2013 РОКИ
Income Прибутки 2014 2013Interest on Loans Відсотки від позичок 7,927,314 7,391,110
Interest on Investments Відсотки від інвестицій 986,799 1,151,130
Fees & Late Charges Штрафи 329,711 324,026
Misc. Operating Income Інші прибутки 106,289 93,377
Total Income Разом прибутки 9,350,113 8,959,643
Expenses Витрати 2014 2013Compensation Платня працівників 1,559,066 1,490,990
Employee Benefits Забезпечення працівників 606,431 572,978
Travel & Conferences Подорожі та конференції 15,631 19,186
Association Dues Членські вплати 30,646 34,123
Office Occupancy Кошти на приміщення 443,111 474,908
Office Operational Канцелярські видатки 924,381 934,345
Educ. & Prom. Expense Освітні та інформ. видатки 223,085 167,647
Loan Servicing Обслуговування позичок 255,437 134,957
Professional Services Професійні витрати 35,820 82,448
Prov. for Loan Losses Резерв на ненадійні позички 500,000 250,000
Members Insurance Страхування членів 40,852 39,730
NCUSIF Share InsurancePremium
Страхові виплати по націо- нальному фонду страхування вкладів у кредитних спілках
0 167,565
Federal Examination Державний контроль 52,399 61,833
Cash Over & Short Касові недостачі 254 1460
Int. on Borr. Money Оплата процентів по позичках 8 3,833
Annual Meeting Expense Річні Загальні Збори 11,400 10,327
Misc. Oper. Expense Інші витрати 28,211 21,009
Total Expenses Разом витрати 4,726,732 4,467,339
Net Income beforeDividends
Дохід перед виплатою дивідендів
4,623,381 4,492,304
Dividends Paid Виплачено дивідендів 3,018,561 3,002,636
Non-Operating Income Інші неопераційні доходи (27,486) 1,427
NET INCOME ЧИСТИЙ ПРИБУТОК 1,577,334 1,491,095
13
SUMA (YONKERS) FEDREAL CREDIT UNION
STATEMENT OF FINANCIAL CONDITIONAS OF DECEMBER 31, 2014 AND 2013
БАЛЯНС НА 31 ГРУДНЯ 2014 ТА 2013
Assets Активи 2014 2013
Loans Позички 188,647,607 177,348,410
Allowancefor Loan Losses
Зарезервовані видатки на страти для позичок (1,274,142) (1,310,874)
Cash Готівка 2,362,303 3,280,677
Investments Інвестиції 94,903,061 94,074,365
Prepaid Expenses Наперед заплачені видатки 312,311 271,487
Furn. & Equipment Устаткування 145,720 341,578
Land & Building Земля і будинок 6,224,795 6,406,769
Leasehold Improv. Добудова 94,635 105,547
Accrued Interest Заборговані відсотки 828,477 771,165
NCUA Insurance Страхівка NCUA 2,131,320 2,094,562
Other Assets Інші активи 1,427,556 619,673
Total Assets Разом активи 295,803,643 284,003,359
Liabilities & Equity Пасиви 2014 2013
Accounts Payable Кредиторська зобов’язаність 221,348 272,762
Shares Заощадження 55,201,764 50,149,612
Share Escrow Ескро-заощадження 1,482,570 1,981,062
Share Drafts Чекові рахунки 11,688,601 9,846,781
Certificates Сертифікатні рахунки 110,238,057 110,162,495
I.R.A. Accounts Індивід. пенсійні рахунки 26,843,486 26,266,082
Money Markets Мані Маркет рахунки 46,691,178 43,465,260
Regular Reserves Статутні резерви 1,264,091 1,264,091
Other Reserves Додаткові резерви 0 7,375
Undivided Earnings Нерозподілений прибуток 42,172,548 40,587,839
Total Liab. & Equity Разом пасиви 295,803,643 284,003,359
14
2014 FINANCIAL PERFORMANCE REPORTRATIO ANALYSIS
SUMA FCU Peer Average*
Net Worth/Total Assets 14.68% 10.86%
Delinquent Loans/Total Loans 4.30% 0.94%
Net Charge-Offs/Average Loans 0.29% 0.44%
Return on Average Assets 0.54% 0.60%
Yield on Average Loans 4.33% 5.11%
Fee & Other Op Income/Ave Assets 0.15% 1.40%
Cost of Funds/Avg Assets 1.04% 0.40%
Operating Exp/Avg Assets 1.46% 3.64%
Operating Exp/Gross Income 45.21% 74.86%
Total Loans/Total Assets 63.77% 60.42%
Avg. Shares Per Member $ 34,880.00 $ 9,411.00
Avg. Loan Balance $ 91,046.00 $ 13,812.00
Share Growth 4.25% 3.82%
Loan Growth 6.37% 7.75%
Asset Growth 4.15% 4.63%
Membership Growth -0.26% 1.91%
* Peer Average ratios show how a credit union compares to a group of federally insured creditunions of similar size. Source: National Credit Union Administration
2014 HOLIDAYS SCHEDULEThursday, January 1 – New Year’s DayTuesday, January 6 – Ukrainian Christmas Eve (ALL Branches are
closed except Corporate Blvd)Wednesday, January 7 – Ukrainian Christmas DayMonday, February 16 – President’s DayFriday, April 3 – Good Friday (only Stamford Branch is closed)Friday, April 10 – Good Friday (All Branches are closed)Saturday, May 23 – Memorial Day WeekendMonday, May 25 – Memorial DayFriday, July 3 – Independence Day WeekendSaturday, July 4 – Independence DaySaturday, September5 – Labor Day WeekendMonday, September 7 – Labor DayMonday, October 12 – Columbus DayWednesday, November 11 – Veteran’s DayThursday, November 26 – Thanksgiving DayThursday, December 24 – Christmas Eve (Corporate open from 9 am–3 pm;
Palisade Ave., Stamford, Spring Valley & New Haven Branches are closed)Friday, December 25 – Christmas Day
Two (2) Floating Days will be given to Corp Blvd Br. & One (1) to Palisade Ave Br.
15
ГОЛОВНЕ БЮРО Зліва: Наталя Жара, Наталя Шарабун, Анна Коцур, Юрій Фізер, Маріянна Джермано, Варвара Куземчак, Аня Гірник-Відал, Павло Заяць, Володимир Козіцький, Борис Бурачинський, Наталя
Копитчак, Ігор Макаренко, Христина Бабин, Ірина Бабин, Ярослав Гац, Уршуля Климко, Люба Мікула, Петро Муль, Лідія Ридзанич. Відсутній – Юрій Мікула.
Філія Палісайд - ЙОНКЕРС Зліва: Наталія Жара, Ірина Максимюк, Марія Шмагай,
Марія Марія Закотиря – управителька філії, Таня Кукіль, Марія Трухан, Христя Дідик-Скальська,
Філія СПРІНҐ ВАЛІВасиль Дашко (сидить), Андрій Тимоч,
Юлія Шозда – управителька філії.
Філія СТЕМФОРД Зліва: Лариса Коростенська, Тарас Швець,
Таня Петровець, Світлана Грималюк.
Філія НЬЮ ГЕЙВЕН Зліва: Ірина Кулінська, Оксана Луків.
16
CU MEMBERS DECEASED IN THE YEAR 2014
STEPHEN SLUTAKMARY FEDONIK
KRYSTYNA BARGIELJOHN KOWALCZYK
MARIA BORKOWSKYSTANLEY POPLAWSKI
LILLIAN FEDORSOPHIE KONKIEWICZYOSYP BODNARCHUKSALVATORE TUTONIKAMILA SHEMOWAT
ALEKSANDRA PERZANNATALIA VAULINA
MARVIN CROOKPAUL TADEUSHUK
EMILIAN TUTKOKATERYNA RUDENKO
MARIA KOLTKOFELICIA TKACHUKGREGOR MURYNGALINA KLIMKO
LUBA FELENCZAKJANINA SOCHA
ANNA KACZMARSKYJJAMES ROMANSOFFGIZELA KOCYBALAPETER J. DRONZEK
ROBERT JADKOWSKIWOLODYMYR MYKULA
SULEIMAN RABADI
*ANNA KOROL – deceased in 2013*WALTER KULCHYCKY – deceased in 2013*ISSAM N. SHLEIWET – deceased in 2012*GEORGE VITALIOTIS – deceased in 2013
*MARGARET C.BUCKLEY – deceased in 2010*VASYL FAY – deceased in 2011
ГОДИНИ УРЯДУВАННЯ
ГОЛОВНЕ БЮРО / MAIN OFFICE HOURS
Понеділок, вівторок, середа, четвер – від 9:00 до 3:00 по полудні П’ятниця – від 9:00 рано до 8:00 вечора
Субота – від 9:00 рано до 12:30 по полудні Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday – 9:00 AM – 3:00 PM
Friday – 9:00 AM – 8:00 PMSaturday – 9:00 AM – 12:30 PM
Вікно Каса / Drive Thru Teller Window
Понеділок, вівторок, середа, четвер – від 8:30 до 3:00 по полудні П’ятниця – від 8:30 рано до 8:00 вечора
Субота – від 8:30 рано до 12:30 по полудні Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday – 8:30 AM – 3:00 PM
Friday – 8:30 AM – 8:00 PMSaturday – 8:30 AM – 12:30 PM
125 Corporate Blvd., Yonkers, NY 10701-6841Phone: (914) 220-4900 Fax: (914) 220-4090 1-888-644-SUMA
E-mail: [email protected]
YONKERS – ВІДДІЛ / BRANCH
Вівторок, середа, четвер – від 3:00 до 8:00 вечора Tuesday, Wednesday, Thursday – 3:00 PM – 8:00 PM
301 Palisade Ave., Yonkers, NY 10703-2999Phone: (914) 220-4900 option 2 Fax: (914) 965-1936; E-mail: [email protected]
SPRING VALLEY – ВІДДІЛ / BRANCH
Вівторок, п’ятниця – від 5:00 до 8:00 вечора Tuesday, Friday – 5:00 PM – 8:00 PM
16 Twin Ave., Spring Valley, NY 10977Phone: (845) 356-0087 Fax: (845) 356-5335
STAMFORD – ВІДДІЛ / BRANCH
Вівторок, середа, четвер, п’ятниця – від 3:00 до 8:00 вечора Субота – від 8:30 рано до 12:30 в полудне
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday – 3:00 PM – 8:00 PMSaturday – 8:30 AM – 12:30
39 Clovelley Road, Stamford, CT 06902Phone: (203) 969-0498 Fax: (203) 316-8246 E-mail: [email protected]
NEW HAVEN – ВІДДІЛ / BRANCH
Вівторок – від 4:00 до 8:00 вечора Субота – від 9:00 рано до 12:30 по полудні
Tuesday – 4:00 PM – 8:00 PMSaturday – 9:00 AM – 12:30
555 George St., New Haven, CT 06511Phone: (203) 785-8805 Fax: (203) 785-8677
___________________________________________________________________________________З друкарні COMPUTOPRINT CORP., 1360 Clifton Ave., #402, Clifton, NJ 07012
Tel.: (973) 574-8800 Fax: (973) 574-8887 E-mail: [email protected]
РІСТ КРЕДИТІВКИ ПО РОКАМ
Рік Ощадності Позики Активи Члени Дивіденди
1964 25,358 11,263 25,620 82 4%
1965 174,220 135,434 178,698 225 4%
1966 298,381 302,989 310,107 325 4–4.25%
1967 412,272 438,372 462,753 405 4.5%
1968 523,418 504,882 551,855 474 4.5%
1969 583,194 589,475 623,827 530 4.5–5%
1970 748,828 616,478 803,417 602 5%
1971 813,216 608,904 879,029 697 5%
1972 1,064,703 800,339 1,151,296 798 5%
1973 1,369,202 1,032,114 1,490,158 891 5–5.25%
1974 1,578,150 1,288,058 1,701,173 962 5.25–5.5%
1975 1,929,474 1,394,809 2,077,047 1028 5.5–5.75%
1976 2,261,168 1,532,441 2,434,790 1088 5.75%
1977 2,654,843 2,045,690 2,868,331 1136 5.75–6%
1978 3,429,173 2,338,686 3,691,570 1237 6–6.25%
1979 3,933,252 2,903,965 4,272,324 1365 6.5–7%
1980 4,713,393 3,567,767 5,138,846 1532 7%
1981 5,696,883 3,876,940 6,271,053 1668 7%
1982 7,324,251 4,059,325 8,127,053 1778 7%
1983 9,594,707 4,827,334 10,652,104 1929 7%
1984 11,727,993 7,418,250 13,238,873 2071 7–8%
1985 15,793,220 12,022,225 17,800,211 2350 7–8%
1986 21,692,543 17,953,729 24,479,030 2628 7%
1987 27,419,466 25,058,799 30,848,449 3033 7%
1988 34,988,148 28,882,749 39,678,730 3356 7%
1989 38,924,992 36,083,571 45,159,960 3704 7%
1990 44,850,385 38,097,237 51,971,292 3967 7%
1991 48,590,910 36,711,680 54,535,444 4081 6.5–5.25%
1992 51,824,284 32,054,245 59,722,812 4162 4.75–4%
1993 55,312,907 27,996,152 64,547,080 4268 4–3.5%
1994 59,356,499 29,480,974 70,076,515 4410 3.5%
1995 63,285,930 31,861,683 75,697,635 4375 3.5%
1996 67,457,258 36,295,928 81,470,504 4516 3.5%
1997 68,817,098 40,151,461 84,588,306 4652 3.5%
1998 75,242,887 45,818,828 93,087,646 4848 3.5–3.25%
1999 83,524,274 52,799,383 103,217,287 5120 3.25–3.75%
2000 90,238,443 58,766,356 111,772,520 5334 3.25%
2001 104,920,343 68,033,560 128,111,362 5579 3.25–2.75%
2002 118,532,456 71,445,307 144,006,976 5932 2.75–1.75%
2003 127,988,307 92,383,976 158,186,610 6153 1.75–1.5%
2004 140,255,026 108,130,314 171,112,668 6458 1.5%
2005 151,380,392 120,022,668 183,893,542 6682 1.5%
2006 157,091,161 131,918,194 192,065,312 6928 1.5%
2007 169,459,211 136,626,857 205,403,621 7022 1.5%
2008 173,505,734 142,697,235 210,473,859 6963 1.25%
2009 194,162,167 143,818,992 230,516,512 6962 1%
2010 207, 317,685 143,194,650 245,129,525 6901 1%
2011 217,868,308 146,044,111 257,285,986 6904 1%
2012 232,871,230 153,691,973 273,475,955 7063 1-0.75%
2013 241,871,291 177,348,810 284,003,359 7248 0.75%
2014 295,803,643 188,647,607 252,145,655 7229 0.75%
ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТОВА КООПЕРАТИВА СУМА ВИДАЄ ПЕРСОНАЛЬНІ ПОЗИЧКИ НА ВСІ ВАШІ ПОТРЕБИ
