914

الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

(1)للكاتب الفرنسي: جان فونتين

الجنديمفتاح مصطفى .أ

بين يدي البحث

ب ا ني ذ تزجم ع الفزىض لبشح يحال أ تلنط أثز الهشاه التي م العزب عبر تاريخه المعاؽز في ، للباس ح الفزىض د ا كتاب ت اريخه ادبب

فىتين.

كتبت باللغ العزب لاعك أ فكز ذا البشح كاىت تسر براصات عدد بالفزىض، ميا كتاب اىعكاظ شيم سشزا عل الزا العزب لمؤلف ع كز

ز اليكض عل الغ عز العزب ، ي اي أق ا كتاب عبد الله صزر أث ، عشش ماف بعض الدراصات باللغ الفزىض مجل:

La littérature arabe et le conflit au proche orient 1948-

1973 Ballas Chimon, Paris Anthropos, 1980

باسح متخؾؿ في ادبب العزب باب العزب بتىط باسح فزىض كا مدزا لمعد الآ -1 بغ كل ع او بحج ذا ل العدد م ادبحاخ المتعلق بالزا العزب ب ادبب العزب

ميغ ر في كت ل يحن ل عي ا أبح اخ في ادبب العزب عي ا البش ح بالفزىض Défaites et histoire de la littérature arabe

.اتدامع ادسمز

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية024

لمؤلف 8491 إلى 8491 ادبب العزب الؾ زاا في الغ زى ادبى م . 8411 بارط بالاظ عن الؾابر في

Littérature et société en Egypte de la guerre de 1967 à

celle de 1973 Hegazy Samir Paris 2ème

éd 1979.

للكات ل 8491 إلى س زب 8499 ادبب المجتنع في مؾ ز م س زب . 8494 سمير سذاس الؾابر في بارط

ل لك م ع لل ك فلك ل بح ح يؾؽ ت، ل ذا فالبش ح الم د ه ي ا ف تشدخ ع اله شاه العزب ، التي صبقت دراصات يؾؽ لضت لغير م ال

ميذ اتذنل الفزىض عل مؾز ست سزب اترلر، لط فق الؾ زاا العزب ن ك الإصزال، عا الدراصات الضابق. لقد ص ع البش ح م دا براص ت، ي ا م

. للك أى في بعض ادسا بدا أق زب ىقط فعف أقا ن ك يؾؽت، غير أىا م إلى الضطش، أمز ميطق لطل الف التي سال تغطتا. تذض اتذغ ف ن

قلل . ق د رأ ت أ أص ذل بع ض الماف ع ال تي عاتد ا بغ كل ص طش الملشظات التي عيت ل م ي ل قزاات له ذا البش ح ملشظ ات ،

: ا الهامػ فزأت أ أيؾا بالذكز في ذ المقدم تضع له

بحح قؾ د ب ا ف زب اددي اظ ، : اصتعنل الباسح كلن ادبب بمعي عاو ألا ادبب المعزف بالإفاف إلى التارخ الفلضف.

عيد اتذنل الفزىض عل مؾز، ض نا دا قف الباسح قف قؾير د : ثاىا الهشيم أماو ىابل، شيم يطبق علا المج ل رب ف ار ىافع ، لل ك أى ا

تمجل اللشع التاريخ التي بعيت عؾز اليق العزب.

في ميطق الغ زى ادص إصزال مؤباا أ دب : اىطلق الباسح م فكز ثالجا بالتال صبل لل شاه ال تي م ني ب ا الع زب عل م د ، فا اتذزب صبل

ب ين اتذ زب ال تي لكز ا الباس ح اتذ زب م ثه ل ذلك تاريخه المعاؽز، ك ن ا فقد عدا شيم للعزب م ع أ الغال ل المغل ب ف ا ، ادل اللبياى

. ا تسل لط يارد

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 024

اريخ الجاى الهشيم أم او إص زال، أطال الباسح قف أماو اللشع الت : رابعا إطال تج د تفض يرا في ادث ز الك بير ال ذ تزكت ذ الهشيم ، اؽ

= ف ( اليكض ) التي عزفت في أغل ل المؤلف ات العزب ب 99 شيم ى ب ل كاى ت شيم مزع سلشل ت العق ل، ؽ دعت ، تك تززب سدخ عض كز

أكبر ق في الغ زى تي شو في = . فزأ العا (2 ) + الددا العزب البيا، كضزت الغاعز الغير ىشار قباى تشدخ ع أثز ذ الهشيم عل مض ار (3 ) + صاعات

إ = الغعز، فقد سلت م ع اعز الم زأ اتذ ل، إلى ع اعز الهذ ا الضاص في ىفض بفع تحل للضاص كا ىتذ ش بايل، كضزت كل ألاح الشد از

اسد، م ىغارات الشد از ال تي يلف ا سش زا عل أرس ساص ؽ زيت إطال إلا مبرر ميطق. (4 ) + بؾت آيز

في تعلل لاىتقال تصل تسفظ لا أافق إط قا : يامضا الزا الاقع إلى م م : ع د تخط ق اع تعل ل 99 الزا الزمش، إل دعل ىتذ لهشيم

، المعلو لكل م برظ سا تصل تسفظ أ آيز را اقع ل الج ث 8491 قد ىغزا في كتاب عاو بع دا تق ف تص ل ، ت ارخ ث ر ل

تسفظ ع كتاب الزا تح ل إلى الكتاب الض ينا. ذا التق ف باو ط را رمش باتف اى ك ل م أؽ در بع دا را ألاب سارتي ا، ، ص يات م المنك براص ت في إط ار ، 91 . ذا التشل ل ع ق ثق بج ر (5 ) برصا

إلى تعز كن ا معل و الع ق بين اتذز الإبداا الزا. فالاقع ت د عد الميال في غاب اتذز. ب الاقع ىقد أمز

ال جم فق د سال ت أ أك تشلؾ ا بق أ أعير إلى المير المتبع في دفكار المؤلف أكجز م بحج ع جمال العبار. لقد كيت مق طزا لإف اف بع ض

161 ـ 1991 أثز اليكض في الغعز العزب بار اتذداث اتدامع عبد الله صزر -2 161 ىفض ـ -3 ىق ع 11 ـ 1 ط 1911 قباى ىشار ع الغعز اتديط الج ر ميغ رات ى شار قب اى -4

ـ 1991 المعدا أحمد أسم اتذداث في الغعز العزب اتذدح المغزب 5- Mahfouz par Mahfouz entretiens avec Jamal Qhitany Paris Sindbad 1991

p: 105

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية022

أ لتف بع ض م ا غن ض، امػ تشتم بكلن ، للتعلق ، الهامػ ادؽل. البشح )الم ده( ماعدا للك ف م امػ

بغكل عاو تب ع مؤري ادبب العزب الق ده التقض ه الضاص الم زتب اتذقب ادىدلض ال تي تتنت ع بمكاى متن ش في ت ارخ باص تجيا بادصز اتذاكن،

ادبب العزب. فنا تعل ق ب ادبب اتذ دح ف ب دأ ع اب بشيم الع زب أم او (6 ) ل ذ دع اليق العزب التارخ ا 8941 ىابل بىابزت في مؾز صي

سدج يا صقتؾ ز عل ذ اتذقب . في الاق ع فق ل الب اسج الفزىض ه الب اسج الفك ز الع زبين. فقل ادبب براص المزسل القديم م

المتخؾؾ في ادبب العزب المعاؽز، ست إ اته اتد ل اتدد د باتذقب المعاؽز ف اتناو بال أق ل ال س ه جم أكجز مي باليق د، يبغ التض له ب

تزاسف م اليقد.

يمك اعتبارن ا ، في ذا المبش ح ص تقف بغ كل ي اـ أم او س دثين 8941 ادل حمل ى ابل عل مؾ ز ص ي : شيمتين م د اليع ز العزب

صزعا ص مز عل مزرا الج اى ص تقف عي د ، يل ق الك ا الإص زال س زب 8499 اتذزب اللبياى في 99 أل بغكل ياـ عل سزب معزدا ، بت

8448 اترلر في

الهزيمة أمام نابليون .1

، مؤري ادبب (7 ) تعلق ادمز بمزاسل مفؾ ل م ت ارخ ادبب العزب اتذ دح إ كا لابد م ، . إ أسم ادبب العزب (8 ) في تزنله متفق عل للك

، عل إثز استكاي الع زب ب الغزب ، (9 ) ع أسم، تزدع إلى بدا القز التاصع عغز

6- Hourani Albert: Arabic thougth in the libral age oxford university Press

1967, 403 p 7- Blachère Régis moments tournants dans la littérature arabe dans Studia

Islamica XXIV p 5- . 111- 91 ـ 1991 تىط بار المعار سضين الاب في تارخ ادبب مفاه ميار -8

9- Laroui Abdallah la crise des intellectuels arabes Paris Maspéro 1974 p 224

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 024

مؾ شبا بالعد د م 8941 المتنجل في ؽل ىابل بىابزت إلى مؾز صي الكن ا ، العلن ا في تشتل ف ف زا المعزف مج ل م ىر ع ا الزاف ات

(10 ) لقد كا لهؤلا العلن ا أث ز ك بير . بيرتل، عا الطبع دفزا صاىت لير م را ا الع ا العزب قاطب . غ ير أ ذا لا يمي ع م (11 ) في إقاظ مؾز

ذا التذدد قد ت ل ادعنال اللغ اليش للكت اب المض شين ب الإقزار العزب م ص رين لبي اىين م دفعين ب ديل المطبع إلى سل ل في الغ نال

العزب كا ىا لما عز بعؾ ز ر في القز الجام عغز. ذا اللقا الغزب الض لق د ، 8191 الزكب ادبب الذ بدأ بض قط بغ داب في د المغ ل التت ار في

د م الب اسجين: ادلم اى ك ارل التي ب ذ اللشع التاريخ م قب ل العد ، (14 ) الإص باى ب در مارتي ح ، (13 ) الاطال فزاىغضك دبرل ، (12 ) بزكلنا

العنل المكت ب (17 ) أىدر مكل ، (16 ) عارل ب (15 ) الفزىضين غاصت فت

م أكبر الاتصاسات لهذ البعج العلن كتاب ؽ ف مؾ ز اكتغ ا سذ ز الزع د ال ذ -10

)الم ده( 1911 باصطت فك رمس الهيرغلف عل د العا الفزىض عامبل صي 11- Al-Jabarti Abd al-Rahman: journal d’un notabledu Caire

عد كتاب تارخ ادبب 1916 مات صي 1969 كارل بزكلنا مضتغزى ألماى لد صي -12 )الم ده( العزب م الكتل التي لا غي عيا لم زد التخؾؿ في ادبب العزب

ل مؤلفات عد د 1996 مات صي 1911 فزىغضك غبرل مضتغزى اطال لد صي -13 )الم ده( 1911 ميا تارخ ادبب العزب قد ؽدر بالإطال صي

كات ل ع ز بماقف المؤ د للقق 1911 بدر مارتيح مضتغزى أصباى ل د ص ي -14 )الم ده( ي الباسح مديل للأبب العزب الفلضطي كتاب الذ تشدخ ع

اىتخ ل عق ا بمذن ع 1911 مات صي 1991 لد صي غاصت فت مضتغزى فزىض -15 كتاب المعني يا مقدم ل لأبب 1911 ست 1911 اللغ العزب بالقاز في الف م

العزب )الم ده( ك ا أس د 1991 م ات بفزىض ا ص ي 1911 عارل ب باسح فزىض لد باتدشاز ص ي -16

كتاب المقؾب يا ادبب العزب الؾابر ص ي المغاركين في تحزز المصع الإص م 1911

مكل أىدر باس ح فزىض متخؾ ؿ في الدراص ات العزب م أع ز كتب اتدغزاف ا -17 في ذا البش ح ف ادبب العزب الؾ ابر في إل أما كتاب المغار الإص م البغز للعا

)الم ده( 1969

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية020

ب أ ىتش دخ ع المؤلف ات العزب ال تي ، (18 ) بالإتصلش للليد بزغن ا تفى اتذؾز.

دى أل م س ال أ م بين ؤلا جمعا غد اىتبايا الإصباى مارتيح ل ط ؽ لا إل ا كن ا فع ل ، قدو لي ا ادبب العزب ابت دا م ذ اللشع

، الآي ز. إ مف عات كتاب له ا معي ي اـ: ث ث مباس ح تق دو الغ عز المقال عل امتداب ف ما بين اتذزبين. إىيا يا أماو إصقاط غزب عل ، الزا

معي ب ادبب ، 8499 مباس ح أي ز ىات ا ص ي ادبب العزب. ثه ث ث الجر. أب فق التذكير ب ذا التارخ تارخ شيم العزب أماو إص زال. ث ه

قد عبر عيا باليكب. 8499 مبشح أيير يحنل عيا ما بعد

إسرائيلالهزيمة أمام .2

ف ن الكلن ال تي الجاى ، فنا تعلق بالمزسل التي تبدأ مع اتذزب العالم ت بب كجيرا عل ألضي اليقاب ادسم. في اقع ادمز إ يل ق الك ا الإص زال

عق د 8499 غف مي العزب ست الو. في ع او دزسا ، يش لا شال دزسا = مؤتمز في الكت تحت اص ه ، (19 ) + أسم التط ر اتذق ار في ال ط العزب

تغ كل فه عدبا م اليخل الجقاف التقدم في للك الق ت. باليض ب للنعاؽ ز . (20 ) شاه العزب المت سق أماو الإص زالين مع ا تح دب ت ارخ ادبب العزب

ص تقف يا أماو ث ث تجلات للدب الإصزال في الغزى ادص : ألا أسم . و 8448 ، أييرا سزب اترلر و 8499 ثه اتذزب اللبياى ابتدا م ، و 8499

م1691أزمة .أ ل الإيف اى ستن و ل يمك أ ك للع زب م دد د بر في

يا مقدم في تارخ ادبب العزب إل أدد معلمات ع ذا الباسح كتاب المغار -18

اتذدح19- Numéro spécial de la revue libanaise al-adab mai 1974 p: 2- 20- ALLEN ROGER Modern arabic literature, New Yourk, Ungar, 1987

p

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 024

؛ التي قدص ت التارخو ل يمك للغ العزب ، د الق زآ أل ى ؿ ىج ز عزب ل يمك لهذ اللغ أ تقب ل التش دح ال ذ ، (21 ) التي يعز إلا كادو اتذافي

الاقعو فزف

تسطن ين ب ذلك اليع او ، لقد تجزأ بعض الغعزا اصتعنلا ادلفاظ العام اعتدا. فنا الذ س دخو ا ق ز غير أ العام رأت في ذا ادمز ي ، اليش اللغ

إ ؤلا الكتاب بعد أ رفق ا الماف القز ل د دا د ذرا عنق لم اس . قفش عل المزسل الإص م كلا ، صشق ادمز ال ذ ، دب بيض ا ت زاخ لغ

بكل عاطف. إل تاريخ لا شال الإىضا العاب مغدبا

ق ا للآيز الق، فا الع ب للناف البع د أ إلا كاىت اليق ىفا ، ىف ىف للذات اتذافز. ىتذ لهذا المضلك اليفض ىغ التب اظ ب ين اله ادؽ ل

. الع ب (22 ) ظ زت مف اه دد د كادؽ ال اترؾؽ . اتذقار المحتل ، بما في للك أصاطير ما قب ل الإص و ، لك بكل مكىات ، للناف صتك مقبل

، فك ادبب بذلك عام للاق ع ، ثر المنغين ، التؾ الباسح ع المطلق التارخ. ، اترزاف

يل ق الك ا الإص زال في ، إ ىا الؽ ا البرطاى عل فلض طين . في ذا الض اى تغ كل (23 ) قد أب إلى إسا الغعر القم لد الع زب 8491

عفل ق. س شب صاص ل ىشع (24 ) سشب البعح باصط المض ش مغ ل علناى، ذ اليشع العلناى كاىت متاس مع إعارات أل للدب . ادؽ ل

كا لها ؽد في بعض القؾاد الغعز. غ ير أى م أقا اصتنزت في التطر

ما كا غع في كتابات سك ادرصس )الم ده( إلى إعار -21 ع دب اترؾؽ تزل الس د ب ارط الإبداا ، اله القم الإبداا تسنب أمين العا -22

11 11 : ـ 19 / 1923- BALLAS SHIMON La littérature arabe et le conflit au Proche-Orient

1948-1973 Paris Anthropos, 1980, p: 338 مغل عفلق مفكز قم عزب كا ل ال در ادك بر في ت ص ط س شب البع ح ل د ص ي -24

1999 بدمغق مات ببارط صي 1911

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية024

م ا ب د ، ذ المزسل كاىت تمجل العؾز الذبي للغ عز اتذ ز إ المنك القل ، (25 ) الع زاقين الكب ار: ب در ع اكز الض اب ى اسي ، (26 ) عب د ال اب الب ات

ص ف في القت الذ ظلت ف الزا أق زب إلى الزماىض م ع (27 ) الم ك . (30 ) إسضا عبد القدظ ، (29 ) تسند عبد اتذله عبد الله ، (28 ) الضباع

أما ادبب الجر فقد دد ؽ غت الضاص في ىع او الق باط الس دين ، (31 ) 8491 ادسزار الذ ظز في مقز صي بدا : قد اكبت عد سابخ أي ز

م ا ت ا م ع دا ، ت مه قيا الضط ، 8499 سزب التشزز اتدشاز في غ ير أ 8491 أي يرا ث رت الع زاى لبي ا في ، 8499 ث ث عل مؾ زفي

في . ات متعلق بكل بل م ال دل العزب م القم العزب أيذت تت ع في ق ذا اترقه زد ادبب أ ك في يدم الإىضا ال ذ ب دأ ع اىتن ا للع ا

. الجالح

: ض ف ك ا ي اي سق ر دغل ل الت ارات الفلض ف عل الؾ عد الفل م ع المؾ ز (34 ) الدب ، (33 ) مع المغزب تسند عشش اتذباب (32 ) الغخؾاى

عد م راب مدرص الغ عز اتذ ز 1961 مات صي 1916 عاعز العزاى ادعز لد صي -25

)الم ده( الغ عز اتذ ز ع د أس د راب مدرص 1999 م ات ص ي 1916 عاعز عزاق ل د ص ي -26

)الم ده( بالق از ع د بع ض الب اسجين 1111 ببغداب ماتت صي 1911 عاعز عزاق لدت صي -27

)الم ده( م الغعز اتذز في ادبب العزب قؾدتا الكليرا أل قؾد 1919 كتل الزا القؾ اغت ل في ق برـ ع او 1911 فاب أبل مؾز لد عاو -28

)الم ده( م راات ع ذز الل ب ب، م أد ل 1911 مات صي 1911 را مؾز لد صي -29

)الم ده( لد الك جير م راات تحل ت إلى أف و ت في ص ي را مؾز لد ص ي -30

صينا )الم ده(31- ARKOUN MOHAMMED La pensée arabe Paris PUF, 1975 p: 105-

فلضف ز أ للإىضا قن مطلق م أب زس ف ص ف ذا الم ذل م الع زب مذل -32 1991 كاىت فات بالزباط ص ي 1911 المغزب تسند عشش اتذباب الملب في فاظ صي

=

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 024

عجن ا (36 ) مجال ، م ع سك تص ل تسن ب (35 ) الفعاى ، عبد الزحم بد ، اتدنع يحال تظف ال اخ لؾ اتذ (37 ) ماركض تسنب أمين العا ، أمين

. م أدل مضاا أقزب إلى اتذله ميا إلى الاقع يافل

عل ؽعد الفكز الدني تقضنت دب الباسجين بين تحل ت يالد تسن د تسال تطب ق قاع د اليق د ادبب عل ال يؿ ، (39 ) الاى بلد (38 ) يال د

ب ين را مؾ طف ، (40 ) كن ا عي د تسن د أحم د يل ف الله ، القزآى . (42 ) إلى المضؤل الفزب عيد تسند كامل سضين الدع (41 ) تسنب

=

بالفزىض )الم ده( 1961 م أبزس كتب كتاب الغخؾاى الإص م قد ؽدر صي 33- ABU-RABI IBRAHIM Ibla, n° 173 1995 p: 55-

مذل فلضف يطلق م أ الدب ضبق الما عد الفزىض دا بل صارتز م أب زس -34 الف صف الدبين أما م العزب ف عز الدبين الفلض المؾ ز عب د ال زحم

)الم ده( بد أعز م أ عز ب إبراي يمكي فق إنم ا الغ في لات إبراي مذل فلض ف ز أ الإىض ا لا يمكي -35

عد سك تصل تسن ب م الآي ذ ب ذا الم ذل القاع المتعي المضتند م التذزب م كتب تجدد الفكز العزب الؾ ابر في 1991 تفي صي 1911 مؾز لد صي

)الم ده( 1911 بيرت عقل أما عجنا أمين ف باسح مؾ ز مذل فلضف ز أ سقق الك أفكار ؽر -36

1919 م ات ع او 1911 عد م أبزس م تزجما الفلضف المجال للغ العزب ل د ع او )الم ده(

1119 مفكز ضار مؾز اىتضل في ع باب إلى اتذ شب الغ ع المؾ ز ت في ص ي -37 )الم ده(

ل كتل عدد أعزا ردال س ل 1996 مات في 1911 مفكز إص م أسز لد في -38 الزصل )الم ده(

39- CHARTIER MARIC IBLA n°: 131, 1973 p: 24 أبل عا م علن ا اللغ أث ار كتاب )الف القؾؾ في الق زا( الك جير م اتد دل -40

)الم ده( 1991 اؽ في ادصاط الدي تفي صي القزا تسال لفه عؾز س ار م ع ير ميا طبل أبل فلض مؾز ل كتل كج -41

م العله )الم ده( يحال أ بني إيماى عل ع ؽدق الملشد غيرا 42- CHARTIER MARC Ibla n° 133, 1974 p: 1-

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية024

اليق د ، (43 ) أما اليقد ادبب فق د ظ ل زاح ب ين ص ذالات تسن د مي در . (44 ) للط عس عيد الماركض

مؾ ابر إله او دد د كاى ت تسزك ا تدناع ع عز اللبياى م ع ص ف أ م مض تند م ادص اطير ، تك م لف (46 ) ظر نمالز بد ، (45 ) اترال

ع ا فغ ا يل ق . أؽب رمشا لبعح ادم العزب (47 ) لعاسر : الكتاب المقدظ ق د ظف ت ألا م قب ل بع ض الغ عزا م ، أصطر ددد في الغعز العزب

، لكي ا اص تخدمت أق ا م قب ل الغ عزا المض لنين ، ادؽ ل المض ش ل يمكيي ا أ ىق دو ذ . مض ش ب ا أقل ات اؽ في ال دل ال تي لا تد د

لقد تدل عل المض أ يمت عل الؾ لل ف دا : ادصطر عل اليش التال (48 ) للبغز أ يم ت تح ت ص اط الإص زال الفلض طني فكذلك تدل عل

، (49 ) بع ض الكت اب الفلض طيين كذ برا إب زاه د برا ، لك بعح الإىضا العزب

ىاقد مؾز برظ في بدا سات القاى ثه تزك اثز عبت م فزىضا لتخؾ ؿ في ادبب -43 )الم ده( 1961 تفي صي

44- ACLIMANDOS ALEXANDRE Luis Awad un philosophe iconoclaste

Egypte Monde Arabe n° 2 p: 165- لط عس باسح مؾز متخؾ ؿ في ادبب الاتصل ش ع ز باتنامات بالقم

( )الم ده الفزعى غير أىني أصتطع الت كد م مزكضت التي قل با الباسح. أصه في ت صط تزل ععز التي ؽ درت 1991 مات صي 1916 عاعز لبياى لد صي -45

أما جماع ع عز ال تي 1961 لتعب للعر م ددد في 1961 تقفت صي 1911 صي )الم ده( غير إلا الباسح فه صف اترال أبىط أىض اتذاز عق أب عقزا

م المؾطلشات المحر في اليقد ادص طر اؽ عي د ى ثزب ف زا قؾ د ب -46 الزمس التي تتكزر في ادعنال ادبب مؾطل مضتعار م ىر )الم ده(

عخؾ إتصل أسا المض بعد مت ظفا الغعزا لدلالتا عل الاىبع اخ بع د الم ت -47 )الم ده(

ضش )الم ده( بحضل التؾر الم -48 ، الض في أبزس راات 1919 بعد ىاقد أبل م ده لد في فلضطين ثه اصتقز في العزاى -49

البشح ع لد مضعب را أيز بالاع اي مع الزا الزاسل عبد الزحم مي ف غ تات فزاات تع ا الغخؾ الفلض طي في ال عا ب يزا عز ب ى كاتل سزب

)الم ده(

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 024

الق اع الغزب في ايتف ا ص عد أب ال يشط في را (50 ) إم ل سب بي ايت ارا أبب اتذ زب ص ل (53 ) سله بزك ات (52 ) الكاتل اللبياى ، (51 ) المتغال للتعبير.

ف ألا يع ز للش زب : إ أبب اتذزب في ذ المزسل تغب أاو عد عل بنمكا اتديد البض أ ك ىع ز ع امل ، كنا ل كاىت معزك قزصط

ثاىا تخل أ ذا اتديد عل عله تاو بما در في اترفا ا . مدا المعزك الضاص للناد. ثالجا عتقد أ ذا المح ارب تنت ع بكام ل سزت عل

. (54 ) الميار

ادم ز ال ذ أسال ، اللذ للتؾ سم بع ر لغ ادص طر م دد د م ع أىض الغعز أؽب نض ا . بين اترالق المخلى ، الجيا بين الإىضا العا

متفال كن ا في ، (55 ) ملتشم ، القؾير ؾ ق اتذاز. بفعل الت ثير الزص أؽبشت ال . أم ا الزا فق د تحل ت إلى ملشن عي د تص ل (56 ) قؾ ؿ ص ف إبر ط

. (57 ) تسفظ

9 ل في بعد الهشيم التي ميت با اتدؼ العزب أم او اتد ػ الإص زا دد المجقف العزب أىفض ه ع د ط زح ادص ل لات ا ال تي 8499 ى

ع اؼ في إص زال. ل ع د 1996 م ات ص ي 1911 كاتل أبل صاص ل د ص ي -50

الم ده( ) راات أعزا ذ الزا التي اصتغد با المؤلف تعز ايتؾارا بالمتغال51- trad Jean-Patrick Paris Gallimard 1987

لكي ع اؼ في 1911 صر لد في صرا ع او أصتال دامع في عله الادتناا را -52 )الم ده( . لبيا م يا الاعتقاب بلبياىت م كتب الاغ اب في الجقاف العزب

191 ـ 1969 البشز بيرت إلى عب الطاز -53 )الم ده( 11 1 ـ 1991 فؾل في اليقد بيرت بار اتذداث لضا غالل -54 اعتبار ادبب صل تردم فكز معي لا تززب متع جمال أىؾ ار الالتشاو في ادبب -55

ىعز الف للف زفق للك )الم ده( اتذزاو. ، م راات العل 1991 تفي عاو 1911 را لد في ىفض طبل -56 سؾل عل د اش 1116 مات صي 1911 م أعز الزاين العزب لد في مؾز صي -57

1999 باب صي ىبل للآ

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية044

عدو دد طزا ق الض لي لقد أظزت ذ اتذزب في دش ميا ، طزسا قديما التفكير الضاد لد العزب ست للك القت. في قؾد مؤثز غ ير ى شار قب اى

: للخزز م ادسم ص س ل اس د . لط ثم م إمكاىات (58 ) إلى ذا اتذدخ م ي ا ظ زت . البش ح العلن ، التكيلد ا ، الؾ ياع الإص زاا بتش دح

اتذاد إلى إبداا طزق ددد في التفكير تتفق مع ذا التد اتددد.

فل أي ذىا اتذال ، (59 ) ؽد ذ المزسل بب في العدد م كتل ادبب ك ا له ا اتذق ر الط اغ عل امت داب زا القؾير ال ل سعيا أ مج المؾز

صف إبرط ع با (60 ) الغير تصل تسفظ : 8499 الف التي تلت شيم . م ىاس أي ز س دخ تح ل باي ل اتد يط (61 ) القؾير زاات كتبا إلا ال

رمش بعد أ كاىت اقع . في س ين أي ذ اليق د زا ادبب ىفض فقد أؽبشت ال . (62 ) دع ل لتشاو

الؾدم كاىت م العيف بحح أ صال الاتؾال تضتطع القاو ب درا في إؾال المعلم للياظ. اصتقال الزط ىاؽز م المنك أ تفض ز في د ش

ا بال ذل عي د اكتغ ا اتذقق . ك ل ل ل (63 ) ميا بذا الضبل. الكت اب أؽ ب صبل اليكب عيد ادؽلين كن في ت زي : عط تحلل تسالا تعلل ما سدخ

في سين زا التقدم كاميا في البي الادتناع المتخلف . (64 ) الغعاز الإص م

11 ـ 1961 امػ عل بف اليكض بيرت -58 ـ 1991 فبرا ز 99 ع دب علػ عل سل الالت شاو في ادبب العزب اتذ دح الس د -59

111 191 60- TOUMICHE NADA La littérature arabe contemporaine, Paris

Maisonneuve et larose, 1993 p: 83 61- HEGAZY SAMIR Littérature et société en Egypte de la guerre de 1967 à

celle de 1973 Paris 2ème éd, 1979 p: 162 صبق التعزف بذا المؾطل )الم ده( -62 61 ـ 1911 اتذكه تفق عب الع بيرت -63 111 ـ 1969 يعز تزل الطلع أغضطط -64

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 044

. (65 ) بينا زا اللبرال في غاب العق ى

، د ذ الهشيم لقد تحل ععز المقام الفلضطي إلى تط ير سقق بع رافق ا ، أؽبشت القؾ ىقدا لاتا . في سين (66 ) اؽ في قؾاد تسنب برػ

عل ؽ فشات تزل الطلع المؾ ز لل اخ القده للتبع للغزب في آ معا م سا الع ق ع المجتن ع (68 ) إبارب اتر زاط (67 ) تشدخ الزا المؾز

البع د البل د للك ا البغ ز. بين ا تص د في ، اتددل بين البعد ادص طر (69 ) عدد ادعنال للكاتب الضر غاب الضنا في . بحجا ع معي دد د للك رم سا دد د، بين ا تح ال تزل (70 ) سين ق ح الزا الضباى الطل ؽالح

تقدم. القم اليقد ال أ تجنع بين 8491 الماقف اللبياى التي ت صضت عاو

الحرب اللبنانية .ب يمج ل بدا 8491 إ عبر قيا الض ط م قب ل اتدي ب المؾ زين في

بالزغه م أ اليت ار الفر له ذا اتذ دخ تك عل مض ت ، لعؾز القع م ع ، أؽبشيا ىتشدخ ع عؾ ز اتذز . لك اليتار الضاص كاىت كبير . الآمال

ت إلا المج ال الاق تضتعنل ب تشفغ دى ا لا تياص ل أ ذ الكلن يبغ أ ، ؾ اب أ ، فذ اتذز الاقتؾاب تك مؾشب بتقدو ذكز في تزال سق ى الإىض ا

فن ا أص زا م ا . اتذزات العام. غير أ ذ اتذزب ك لها ؽ د في ادبب داى ل، ذا م . (71 ) دد الكتاب أىفضه في ماد تحدات اتذداث اتدز

بدلا م تحل ل ، م داىل آيز طزأ عل القق الفلضطي أ تقدو. لذا

11 / 1 ـ 1911 تسنب سك تجدد الفكز العزب بيرت -65 عد الكجير عاعز الجر ال ط في 1119 مات صي 1911 عاعز فلضطني لد صي -66

)الم ده( فلضطين في اليؿ القبط غير أىني فقلت تزجمتا بالمؾز )الم ده( -67 م راات راما التيين )الم ده( 1916 ىاقد را مؾز لد صي -68 )الم ده( كتبت الغعز الزا القؾ القؾير 1911 كاتب صر لدت صي -69 م أعز راات مصه الهذز إلى الغنال. 1119 مات صي 1919 لد صي -70التغير في ادبب العزب المقف ادبب بمغق -71 11 ـ 1991 بد مؾطف مغكل اتذداث

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية042

أفقل أ أتقف عيد اتذزب اللبياى، ف أث ز فنىني ، الثاق الكجير المتعلق با م آثار ذ القق.

الإفق ار ط ال طبق ات ، في لبيا ي ل اتذ زب ت ع ت الض لط المزكش س ح فق ل بعق ه ، . طبق ات أي ز كاى ت ف ش الإبع اب ددد م الضكا

الزب الغك تتغلغ . تشاطزا ب لا تك مؤقت ، الهذز لك . (72 ) ب ين اتد يرا في سم اليق ال (73 ) ل حملت ذ اتذزب ادل دددا عل اترارط ادبب و

زب القم م أد ل التش زر م الاص تعنار ك ا ي اي إيم ا بتف ى الق ه الع فعال الق اىين المدى . ، ىعزا لؾ ب البي ادص ز ، الإص م عل القه الغزب

. س ق الاىتخ اب لا ع ني أ ع ، في ادىعن المضتقل الض لط بق ت مغتؾ ب ال غير أ برا قد تق . مطالبا ىقال م أؽل اتذزكات اليضا اصتنزت في

إلا المتخ ل ادبب ال ذ ع كل ملذ م لط ثم كجيرا بضبل الفتن الدايل . (74 ) متيفضا سققا يحفغ له التاس

ل ذلك فق د اجم ت الكاتب ات ، لقد كاىت اتذزب اللبياى شيم للن زأ تبش ح (75 ) ذ اتذزب بؽفا فع لكرا. في را سكا سز تذي ا الغ خ

اصتطاعت أ تق او الاعت داات بذلك فقد ، م ي ل اتذزب البطل ع اصتق لها . المتكزر التي قعت علا م قبل الذكر: ادب ال ذ ك ا ق زبا في طفلت ا

ؽ دق ، ث ه مال ك ، يالها في أفزقا الذ كا صلك تضا غزبا غير مف و د دا ال ذ س ال . الذ يدعا لنارظ معا اتديط ، ادصز الزدل المتشز

72- AOUAD MICHEL La société libanaise une unité à construire, dans

cahiers de la méditerranée n° 44 Juin 1992 p: 211- 11 ادبب كنؾدر للتش لات الادتناع في لبي ا براص ات عزب الإبداا طاز مضعب -73

111 111 ـ 1991 أكتبز 74- ACCAD EVELYNE Des femmes, des hommes et la guerre fiction et

réalité Paris cté-femmes 1993 P263 راتا التي ضتغد ب ا ي ا سكا س ز م را ات 1911 را لبياى لدت صي -75

ه( د اترزب اللبياى الزا تحك قؾ فتا تعػ تحت ط اتر م الزدل )الم

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 044

الذ تشدا بحجا ع تح الف ، ؽدق اترال ، . ثه أييرا مادد (76 ) أ داعبا ل ، س ح القت ل : الضارب كا ؾف العزظ ب التاس م ع اتذ زب في ب يرت . عال

، س ح الزد ال ق اتل م أد ل الق ه الذكر : الت بذ ، القياؽ ، اترطف . في (77 ) أدل ا الزد ال الميافض ذ القه التي تقاتل م ، الضاب ، القض

ياي بانا إظ ار للق ه الذكر : أ تقت ل معي ا أى ك لا أغلل راات اتذزب تغب المزأ. في راات اتذزب الطزق السد للنزأ لك تض ذل اىتؾ ارا عل

الذ ألك البلد المغ ارك في العي ف ع طز ق اتد يط. في را ، المت يج د ، بحضل الجقاف العزب ، العيف بد أ ، (79 ) ل عدىا إت للكاتب (78 ) مار رس

في ذ الزا ق ل . (80 ) دذر في اتذا اتديض التي تعػ بغكل طبع . في س ين تض ذل + المزأ التي تق او ع ذز يبغ أ تقط ع = أسد الغخؾات

ب د اب ا المؤلف أ اليضا في أص اطير الغ زى ادبى الق ده ك ل د أطف الا الزد ال ضتغ عز . في اله ل اترؾ ل (82 ) عغ تار ، في مؾ ز (81 ) ك نشط

زى لكاتب لبياى أي ز أ تغ ب ب يرت بالفت ا أماو مجل ذ اليض. اتر أي يرا (83 ) بتش دح الكتاب و ل ك ا ت ده المدي مؾ شبا ل تتضا ، المغتؾب

إنم ا يبغ أ ىفه م المداعب معياا اتديض غير أ الذ قو بذلك لط د د س ز -76

اب يالتا )الم ده(77- COOK MIRIAM theatre of absurd, theatre of dreams, Journal of arabic

literature XIII 1982 p: 124- 78- Des femmes 197

راتا التي تشدخ عيا يا ؽدرت باللغ الفزىض صي 1911 را لبياى لدت صي -79 )الم ده( 1919

تحت ت ثير فزد فن المعل و أ فز د ق د د أ الكجير م المجقفين العزب قد قعا ب -80 ذ الفك ز تض له م المعارف عل م ز الإىضا برا تسرا في سا أعط اتديط

أف ل ث ال ذ أث ار د دلا ادسمي لعل آيزا كتاب الفلض الفزىض مغل أىف ز ( اصعا في ادصاط الجقاف الفزىض اؽ لد أىؾار التشلل اليفض )الم ده

في التلدا المؾز تزمش إشط إلى ادو ادلى )الم ده( -81 تمجل عغتار في المجلدا البابل اترل اتدنال )الم ده( -82 11 11 ـ 1991 1 / 1 زاب المدي تزل الآباب العد يمي سداث الكتاب ي -83

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية040

م عاطف ادمم أ الكاتبات عز ىعا ، (84 ) في را ثالج ، يمكييا أ ى سغ ا. تض بلد. يبغ فق التذكير ب الزاات الج ث تيت كلا بمت امزأ قتل

حرب الخليج .ج ، اتذزب ذ المز له ا ع كل تشتل ف: (85 ) آيز ادسمات سزب اترلر

ال ذ أد بر عل اللذ للغ زب ، إىا سزب العا العزب الميقضه عل ىفض لإعاب اليعاو الاصتقزار للنيطق. لقد كا للعامل الدايل بر ساص ه ذ

اتذ دب ب ين ال دل العزب ، سال الديمقزاط المتالك باي ل طبع : اتذزب عدو المضاا في تسع الضكا الديل، غاب الآلات الفعال ، ادىعن العزب

أييرا التي اقض ب ين ميط ق ، (86 ) تي م ع ىا أ تحل اليشاعات بين الدل العزب ال ب ين المجتن ع ، الدل المحدب بالهني الغزب بالع قات الدل ال ذ الم د

(88 ) في اتذقق ب إغف ال ل در ال ب ل . (87 ) ضتطع أ تنا مع ذ الدل مضتفد م ذ ادسم تغ ل تمام ا. ذا في ذ اتذزب، فن إصزال ك كبر

فف م ؤتمز : )اليف إصزال( قد تمت مقاربتنا م قبل اتداىبا تذزب اترلر فع المجقف العزب ادؽبع عل اتدزح سين أع ارا 8419 عقد في عنا صي

فنا تقع ه ، بغكل ؽز إلى بر إصزال في ادسداخ التي تله بالميطقا با قبل سدثا بغ م الإاى دزح م الؾ عل . م الدق غير قلل أسم تيب

باليضب للكجير م المفكز الع زب كاى ت س زب أ لته عيد الكتاب المجقفين. ير أىه اع فا أقا أىا أص نت في تعز بع ض غ ، اترلر تعني فلضطيا أيز

84- CHEDID ANDREE la maison sans racines Paris Flammarian 85- La crise et la guerre du Golfe à travers la production en langue arabe,

dans l’annuaire de l’Afrique du Nord 1992 CNRS P: 317- 11 ـ 1991 تزل العلو الادتناع العزب أسم اترلر أحمد صف اليعاو -86

87- GHALIOUN BURHAN l’Etat contre la nation dans peuples

méditerranéens 58-59 1992 p: 233- ال يف ع دب ي اـ م تزل إص زال يعز اتذزب عل العزاى سزب أميركا م أد ل -88

1 1 ـ 1991 السد

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 044

. (89 ) صله تبا م كا فكز بغكل ؽش ، ادفكار

إ س الا أساى ا إلقا ا عل ، الكتاب أؽبشا ع سذه مضؤلاته كن ا ل د الفلض طني سم ، أمز يمك أ ى سع في عدد الكتابات ، الغير

ىق ل = كتابات تفؾ ع تي اقض بايل ، (90 ) اللبياى أىض اتذاز ، القاصه في غبب ، ع ط بع ت او ، ع ب ، ىتشدخ ع تقش ، سزب مقدص

ل ال . لقد كا اتدزح بحذه ادرس العزب. كل عزب ك ا تض (91 ) + مطلق ذ سقا ىتذ اتذ ا اليق الو. ذا اتذ ط اتدي اش المتغ اه ك ىا

معزك اتذقى اتذزات. ، المطا ، بل كا بفع ل صتنزار في المعزك

مزسل ساسم م ت ارخ ادبب العزب ق د إ م المنك الق ل لق د اص تنز في ، . الغعل العزب يخط في سكن عل المزسل (92 ) تجاسا

في قت كا ف الكبار بدؤ سارا. لقد أبري الغ عل أى لا ، ت ب عنل الم م فعل كل فزب قع دش ، (93 ) يبغ تزي ادمز في د الضاصين المتجقفين فق

لق د ك اىا ، عل تحنل. ؽش أ مضؤل الكتاب أكبر م غير ه ، المضؤل ب أ ىيض أ ، إلى امتش ا أم او ف نازه ، أكجز م أ قت مق ، مدع

في ظ ل ادىعن العزب . لق د كاى ت س زب ، (94 ) بعقه قد ف اى م زار الض ذا م ، الطاف ، قب القبل اترلر فزؽ للعدد م الكتاب العزب لك تخلؾ

ق ى الإىض ا بغ كل مض تقل ع ك ل س ، م ظفين في لل ك يطاب ات اتذز ، إ ظ ل بعق ه الآي ز ص ذين ادفك ار المض بق ، اد دلدات الض اد

الجقاف العزب أسم اترلر فؤاب سكزا -89 أغض طط 11 مقال ظز في ؽشف الق بط ال دل

1991 11 ـ 1991 المقدص أمين سزب اترلر اي اى اتدضد العزب ليد راس الزط -90 11 16 ـ 1991 ى 16 يعز تزل الياقد عدب -91 1991 غال عكز بدا التارخ القاز بار صعاب الؾباح -92

93- Yasin al-Sayyid analyse culturelle de la crise du Golfe dans CEDEJ

Egypte –Monde arabe n° 8 P: 139- 94- Voir Fontaine Jean romans arabes modernes Tunis IBLA P: 12-

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية044

د دا ، لقد اكتغف الكتاب العزب عنق اىقضاماته . (95 ) الكلغات القزصط ر الس د العزب ع د له ا أ أىفض ه تز بر عل الاع ا ب أص ط

. (96 ) دب

الخاتمة

يتام ا ل يمكيي ا اتر زز ب بعض الم سع ات المتعلق ب ذ ادس داخ عي ا في إط ار البش ح ع بر الهشيم في كتاب ت ارخ تح دثت التي (97 ) الج ث

ادبب العزب اتذدحو في الاقع لقد تعامليا مع ىؾـ قاع معاؽز، تتعل ق بالع ق بين الغزب العزب. م التشل ل الض ابق تق أ الع زب ع اى م

ه ؾ ر الغزب . أبب الإع و عل عكط ما تزز ل ص ال ، (98 ) عقد الدى سم اتذ زب الؾ لب إسضاصه ب ىه قد اعتد عله م قب ل الغ زب. ق ديما

ا يحقد عل الفزتص لط عل المضشين، ال و ذ الزؤ ت تغير ، كاى . كجيرا

ؽ فت بر المجق ف العزب في أسم اترل ر تزل العل و إبزاه صعد الد إبزاه -95

11 19 ـ 1991 الادتناع 11 11 ـ 1991 19 11 تزل السد ل بلقشش المجقف العزب سزب اترلر الإ عبد -96 أعار الباسح في مقدم بحج إلى أى صتقف أماو سدثين لط ث ث )الم ده( -97 بؾز اليعز ع اتفاقيا مع الباسح فنا لل إل ف ا ؽ اغ ذ اليتذ ب ذا الغ كل -98

ب ىا م ادفكار المضبق أ التي تؽل إلا الباسح م ي ل بحج أ عل ادقل س . زىا ذ العقد سافز فاعل

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 044

مصادر البحث ومراجعه

ACCAD EVELYNE Des femmes, des hommes et la

guerre fiction et réalité Paris cté-femmes 1993

ACLIMANDOS ALEXANDRE Luis Awad un

philosophe iconoclaste Egypte Monde Arabe n° 2

Al-Jabarti Abd al-Rahman: journal d’un notabledu Caire

durant l’expédition française. Albin Michel 1979

ALLEN ROGER Modern arabic literature, New Yourk,

Ungar, 1987

AOUAD MICHEL La société libanaise une unité à

construire, dans cahiers de la méditerranée

n° 44 Juin 1992

ARKOUN MOHAMMED La pensée arabe Paris PUF,

BALLAS SHIMON La littérature arabe et le conflit au

Proche-Orient 1948-1973 Paris Anthropos, 1980

Blachère Régis moments tournants dans la littérature

arabe dans Studia Islamica XXIV CHEDID ANDREE la maison sans racines Paris

Flammarian

GHALIOUN BURHAN l’Etat contre la nation dans

peuples méditerranéens 58-

Fontaine Jean romans arabes modernes Tunis IBLA

8441

HEGAZY SAMIR Littérature et société en Egypte de la

guerre de 1967 à celle de 1973 Paris ème

éd, 1979

للكاتب الفرنسي: جان فونتين: الهزيمة وتاريخ الأدب العربي

مجلة الجامعة الأسمرية044

Hourani Albert: Arabic thougth in the libral age oxford

university Press 1967

La crise et la guerre du Golfe à travers la production en

langue arabe, dans l’annuaire de l’Afrique du Nord 1992

CNRS Laroui Abdallah la crise des intellectuels arabes Paris

Maspéro 1974

Numéro spécial de la revue libanaise al-adab mai 1974

p: - TOUMICHE NADA La littérature arabe contemporaine,

Paris Maisonneuve et larose, Yasin al-Sayyid analyse culturelle de la crise du Golfe

dans CEDEJ Egypte –Monde arabe n° 8 ؽفت بر المجقف العزب في أسم اترلر إبزاهبزاه صعد الد إ .11

8444تزل العلو الادتناع

8448تزل العلو الادتناع اليعاو العزب أسم اترلرأحمد صف .18بد مؾطف مغكل اتذداث التغير في ادبب العزب المقف ادبب .11

8419بمغق 8494 البشز بيرت إلىسله عب الطاز بزكات .11 91 99تزل السد ل المجقف العزب سزب اترلرالإ عبد بلقشش .19

8448 اليف عدب ياـ م إصزالاتذزب عل العزاى سزب أميركا م أدل .19

8448تزل السد 8499ت اتذكه تفق عب الع بير .19 8411تىط بار المعار سضين الاب في تارخ ادبب مفاه ميار .19ادبب كنؾدر للتشلات الادتناع في لبيا الإبدااطاز مضعب .11

8419تبز أك 81 براصات عزب

الجنديمصطفى أ.

31السنة العدد 044

8441 9/9 الآبابتاب يزاب المدي تزل كالعد يمي سداث ال .14 8441غال عكز بدا التارخ القاز بار صعاب الؾباح .11مقال ظز في ؽشف القبط فؤاب سكزا الجقاف العزب أسم اترلر .18

8441أغضطط 81 الدل 8499قباى ىشار امػ عل بف اليكض بيرت .11 8448ى 19تزل الياقد عدب .11اترؾؽ تزل الإبداا ،اله القم الإبدااتسنب أمين العا .19

91/94عدب السد بارط 8499تسنب سك تجدد الفكز العزب بيرت .19المقدص أمين سزب اترلر اي اى اتدضد العزب ليد راس الزط .19

8441

8419 بار اتذداثلضا غالل فؾل في اليقد بيرت .19

مراجع الترجمة

Le petit Robert dictionnaire de la langue française 2002 Mahfouz par Mahfouz entretiens avec Jamal Qhitany

Paris Sindbad 1991 19 ط 1119 فزىض عزب بار الآباب قامظ الميل إبرط صل . 1 8448 بار اتذداث اتدامع صزر عبد الله أثز اليكض في الغعز العزب . 9 أسم اتذداث في الغعز العزب اتذدح بار الآفاى اتددد أحمد المعدا . 9

8441 8441 ب تزد المعذه الفلضف بار قبا بيرت . 9 8449 بيرت ب مزاب معذه مؾطلشات ادبب . 9