26
1 !"#$% * ’()# ** : 12 / 10 / 94 : 25 / 1 / 95 *#+, ! " #$ % &’( )*( + ,- ./ . 1,2 +,/3- 4 5/%6 72 8 8#9 :- :;- 5/ . . )2;- 8 "< 5$=>2 ? 5/=( :2 . . 8 1@=( - "/ A #B; % C )D 8#E 2 F G % 5/H I,JK "3L% % M% % 8N )8O P#Q? ? " +A % "(( R%,H ( +#- )"(( :2 . 8 S5’* - K T/ 5 " 2 5$’/ . . 8 P-? :; $A U5,$ R%,H VD )2 . 8 1@=( 4<W "< ’/6 " 2 5H- . 8#E ? . 8%5 ) - XYD K :2 D@$ % #/ Z( . ( +H( - =W#- A "E%H K "!$( " 2 5,$/!$3 . ),!#=/ [# P-? % "D#QE #>- % 5,!/#- 8#E 5/=( R%H +# VD - 8 A - 52K "$#- 5/ [( % - : 8 )>\/ V, - ).]% ^#K ( 15H P#<W :? 6 A .5A )? P#<W ,&_ 8, ^,- 52K ‘ ? @ % 5$=>2 7Aa ? - R%H b ( 5 " _ % + "?_a 7=>#( c [( % - "3 5H- . &_ - "2C/ - d=A % 2 - :2 " )ef 8 - gQ .T/ A + 8#- % "K "?_a :2 )+/3- #/ hQ - "& 156- &9> 8 :- "a 1 B " ’/6 S5* A 5/ 5,*? » .5,? 8#,&% « ) » .5,? 8,K6 « % » g?> « " H- $ 5 . :K kl- )ef "3 - - + c_a ",/ % ,( 15,W/ +, ( 1=> e;/ 8 :( .5A A @3 . " T/ - &_ 8 M52 - +5#( :- A 5( ) ", - [# % 2? "* 5*? >- / "(- + "?_a .T/ :$Q +$* - # _ ) . #-. /0 : . . VD )2 8K6 S5*? )2 ).5? S5*? g?> 15*? ).5? 8#&% . * +’ 1CW/ "- G c_a 15<W/ =( . [email protected] ** +’ 1CW/ "- G "JK c_a :=A :!W/ ) %o> 15$>/ .( [email protected]

˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

1

��� ���� ���� � � � �� � ����� ����� ���� �� ��

������ ����� �!"��#$%*

�'()�#� ����**

������ ���:12/10/94 ����� ���:25/1/95

*#�+,

�� ��� ���� ���� ���� �� ��! "� �#$�� % �&�'( )�*�( +�� �� ��,- .�/ . �� 1���,�2 +�,/�3���-�45/�%6 72��� ���� 8�� 8#�9 :��- :��;-� 5/� ..�� )�2��;-� 8�� �� "<�5$=>2 ������? ���5/�=(� :�2.

.�� 8�� �� 1��@=(� �-"�/ ��A��� �#B;� ���% �C�� )����D� 8#��E �2� F��� �� G� % 5/�H I�,JK �"3L�% % M��%� % 8�N� )8�O P#Q? �� ������? "��� +�A�� % "(�(� ���� R%�,H ���( +�#- )"(�(� :�2

.�� 8�� S5'* �- �� ��K �T/ 5�"� �25$'/ ..�� 8�� ��� P-�? :���;� ��$A �� U�5,$� R%�,H V��D )�2.�� 8�� �� 1��@=(� 4<W� �� "<� �'/6 ��"� �25H�- .8#��E �?.�� 8�%5 �� )����� �- XY��D� ��K :�2

�D@$� % ��#/ Z�(�.�� �� �(� +�H��( �- �=W#- �A �� "E%�H ��K "!$("� �2 5,$/�!$3 . )�,!#=/ ��[#� P-�? % "D#QE ��#>- % 5,��!/�#- 8#��E ���5/�=(� R%�H +�#� V��D �- ��� 8�� �A ��- 52��K "$#-

5���/ ����� [(�� %� �- �� ���: 8�� )�>\/ V�,� �- ).]%� ^�#K �� �(� 15H P#<W :������? ��6 �A.�5A )������? P#<W �� �,&�_� 8,�� ^��,- 52��K �` ������? ��@� % 5$=>2 7A�a ������? �- R%�H �� b�

(�� �5�"� �_� % +���� "?�_a 7=>#( �� c�� [(�� %� �- "��35H�- .�&�_� �- "2�C/ �-d�=A % �2-�� :�2"� )e�f�� 8�� �- gQ.�T/ �A ������ +��8#- % "�K�� "?�_a :�2 )+�/�3���- ��#/ hQ �- "���&�

15�6�- �&9>� 8�� :��- "�a 1�� �B��� "� �� �'/6 S5�* �A 5/� 5,*��?» .�5,?� 8#,&%�« )» .�5,?� 8��,K6 « %»g?�> «"�H�-$5 . :��K�� kl- )e�f�� "3�� �- ��� �- +���� c�_a �� ",�/ % �,(� 15,W/ +��,

�(� 1��=>�� e�;/ 8�� :�( .�5A �� �A �@3 ."� �T/ �-�&�_� 8�� M52 �- +5#(� :��- �A 5(�) ",�-[#� % �2������? "���* 5*��? �>��-����/ "(��- +���� "?�_a .�T/ :�$Q� +��$* �- �� �#���� �_� ).

�#�-. ��/0��: .��.�� V��D )�2 8��K6 S5*�? )�2).�5?� S5*�? g?�> 15*�? ).�5?� 8#&%�.

*+��' 1�CW/�� "-���� G���� c�_a 15<W/�� ��=(�.

[email protected] **+��' 1�CW/�� "-���� G���� "��JK c�_a :�=A� :�!W/��)�%o>� 15$>��/.(

[email protected]

Page 2: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

2

� *

�%��� :�#/� ��) .�� �� 1��@=(�8#- ��! �� �2 q�,(� [��;,�� ��a �� �%� �- �%� )P��&��A�H �</�$` �A�,H b, b �- �/�3�5� :�2������? 7#T$ :�� �- :��! :�2 :�,2

.�� �� )��K r���D� M�E "� 1��@=(� "��2 g(� �A 5$$A 15,-� "?�,_a 8��%�,W� % 4A%15H 7#T$ % �#'5/�. �A�H ;#/ "�K�� 4��D� ��.;#/�<� �� ):��! :�2 "'-�W� :�2

"� 1��@=(�5$$A)�.s : ):%�#H1378w� )61-76.( +��2 )�A�,H b� �(� 8<�� �A �/�3"� (�� :��- ;#/ P-�_� M�E )52� �B��� .�� b� z&�? �� �� ��K d�!���� 5/�� .�� b�

5$A 1��@=(�. �(� :�5D=� R%�H :%�a .�� �2 . .�,� 8�� �� U�5$� R%�H "2�3 �C�5,<� �,- �,2

V��D=�"� ��!�� :������? �W?�$� % �f��D r$#�� �A �(� �!$�� % 5/� 8#��,E % ��H"� �- M4=K� ���� �&9>� Pa :��- "2�� "� �� 5$�6.

5*�? F-�{� )"|�A ��E �-S "=$( .�(��- �»�$�6 �� ���J«)1 �A.�T/ �� }�=\� :�2"�* "?�_a"� �(� �=��3 ���? ����� ���� +���� I�J\&� 5,��- ��,Q? �,A �@3 +��

~#,2 P#<,W �,- 7,<a ) ��,� 8,�� �#� �� q5H�- d�!�� �- R�H % 5#? +%5- ���f�"�/ :������?��H . +��,$* �- X�Q&�� % "��� d�!�� ]�� )d�!�� �- ����� ��Q? d�,!�� b,�

1��2"� �A P_=>� ��d�!�� �� �� ��Q? ���� 5/����#3 ���? "��� S5$$A) �(� 15H "_�.

1 (!- #�$ % .�)� ���

�,- �, �,(� e�f�� +6 �#2�� "(��- )��<�%� 8��='- )5�5� e�f�� �2 "(��- �� PQ? �- % �K�( z�=� +6 �- �� z(�$� "?�_a ��O6 +��=- �#2�� +6 �K�$H % �D&�{� :�l/

���/ +�(6 �� +6 "(��-.

1-1 (��� �$�0

�2������? c�_a �� ).�� �� 1��@=(��(� �'� �2�- )�(� "/����( M�52� �- "-�� �,/�3 :� �A b� �B��� 8H%� % F#?� }��D ��:5$���#/ z,&�? �� �� �5,'D :�,#C#� +�,<�� )�,2

1- Mirror image rule.

2- Counter offer.

Page 3: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

3

"� 72��� ������?���( .+6 �- +%�- �A� :���(�#&�D +����,( �� �,2 zQ,( :�%�,�� :�,2�$�;2 [2�A "� �25�6�� [��;�� % �2 P,-�? % 8,��� :�=,>- 5,$���#/ ��� 8�� 8<& ���3�(� +�$#�E� ."� 5'D ��!�� ����D� M�E %� :��- �2������? �� �,'/6 ��,@� :���� % 5$$A

.�;&� ������? M�E %� :�(�(� �%6 . 1���134 _� �>/��� "/5� +�/�?"� ������ :» )������?�(� M�E %� +�/�?« ",� ��& q �,C/ �� +6 ��,@� �,��a % �,>/�� .�,=l� �� +6 �,>��-

�H��)�.s: +�=,>-� )+�����A1380 w,� )111-135 .( 8#��,E :��,- 5,'D ��,!�� )%� 8,�� ��15#�#� �� "<� �- �� ������? .�� 8�%5 )����D��A�H �� :��A :�25$�6�� 8�� P�5Q �2

�/�(� 1��. :5$���#/ ����5� 8�f ).�� �,- �,A �,(� :5$>� ��<l� 5$( )M�@H ��� �- �2

�,(��K�� +����,( 8#,- )"4��,D� % :��! g-�%� �� +6 "?�_a 1�C��� P#&� % 15,$2����� U�%� ):�!�.

2-1 (��� 2"���

)������? ���5/�=(� .��1"� }��D 8#$`��H :» c�_a �A 15H �#' [#� �� "$=� �5'D % ):%�,*� P,J� % Pa S�l/ )+6 :���� �/��f % ������? �_/ ����� )8#��E �� .�5A �2

[#� +6 �� �C�� 7'� �#B;� ���( % 7A�a +�/�? :�,2�� +��,A �� �- % �(� 15H "$#- ",� P�5,Q P��A ������? b� �- ��-;� 8=� ).�� +6 �� U�5$� "&�K ��,H«) ):%�#,H1392 )

I152 .(�% +�<�� 8��.�� �A ���� ���B��� ��K g(� �2 �=Q&� q5/�H 8�%5 % 7#T$ )15$$A.�� �� :��#>-8�!/� r�#(% �- ;#/ ���5/�=(� :�215H 7#T$ :��! "@$� :�25/�)):%�#H

1392I )154.(

3-1 (��� 4"�� 56�7

.�� 8(�l� ���� ��"� �2 c�,Q{/� �,- +��, :���,�)See: Corterier,2006,p.195 &

Corneill,2007,pp.233-235( "&��=a� �><H �� :�#3��� "|=a �� % +��- ���� �- ) ��A���) ):%�#,H 1392I )156(M�* �- "C$2��2 ) .�,T/ �#O9 5�5l % :��! :�2 :�,2

1- Standard form of Contract.

Page 4: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

4

"�� c�_a)Schmi)hoff,1977,p.182([#� +��$* �- 1��@=(� )G��/1M�{D/� % :�������/ 1��H� .��H ;#/ ��� �����.�� z��D� P"� �2���3:

}&� ( �,- �,�� �,- �,'/6 P�5,D .5* % �2������? �5D=� ����� :��- z(�$ .5* �� "/��C/}�=\� g���H.

d (+���=W� �- +�><� ���K�-. U (.�� �4�� % :5�6�%� )�##� .5*5�5� :�2��#/ �- F-�{� �2. � (7#T$ h@/ �- M�;3 R%�H �- +��- P�=W� �A )15$$A % ������? :���� :���H� �- �!$�

"� ������? "|�A �� "B;� +4{- "2�3 "|=a��H)):%�#H 1392w� )163-164.( .�� �'H z��� ��/6 �A ��A 1��H� ;#/ z�{� 8�� �- 5��- �(� "f��D )15���3 �2

"� �� �'/6 R%�H �� "3��( �- �A 52�)Corterier,2006,p.195.(

4-1 ( ��� #�$ % .�)�

S���� F,��� �,A "�*�,f�� +�,#- :��- +���� +�/�? �� h/�� % h��� +�#- b� ���% .5* ",�/ ",�A �{-�,f b� 8##D h/�� )�(� :�%�f �'/6 �- �Q>/ 8#��E 5,H�- . 8#,#D ��

.�� "?�_a �#2��P#K� :�5D=� P���* �2 �- e��� �� ��;3�/ �'/6 �#2�� 8##D :��- % 5/�7#=>2 7A�a +�/�? 5*��?)):%�#H 1392I )159.(

.�� e�f�� XY��� �,(� �,$Q� ������,? �5,'D :��,�� 1�,l/ I�JK �� F��� )�2

))+�����A1376I )129 .("� 8##Q % �#>@ +6 8�f R%�H % "��� ������? ��@� ).�� ��-��H . ��,( �� ;� �A �(� ���� +�5$` )�$Q� ������? �- .�� R�Q�� r .�,'@� "�,�� ������,?�5/��. "� e�� % P�� 5$/�� "E�Q�� % �?4* )�$Q� 5'D % R�H +�#� +6 e�?% +��� % 5H�-

�>#/ 7'� ."� 1���� �#?4K �3�15��#/ 5_* �� �A �� :5�5� R%�H 5/�� +��,$* �,- 5,/�"/�Q R�H) )5,W\- �#�,(� �� +6 ;,#/ +�/�? % ��%�#- 5_* 8�f R%�H +��$* �� PK��1���� +��2s�=W� :�2 "� ;#/ .�� �� U�5$� R%�H 5$/�� �- �� "��� 5'D �- gQ�� :�2

5$$A "_� +6 S�<#� �� "W\- +��$*.

1- Draft.

Page 5: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

5

"� �2�5,- �A "��� �C� )+6 .5* �/ �(� 1���� �#�A�a % �#?4K �- P�� �A 7#/����H h/�� �� s�=W� 5J? �� �#DQ % 1���� �#�A�a :��;3��A )"/�/�? ���� h$� �� "�_*.

� �- �@& �� �A )8#��E s�=W� 5J? �- ��)������? %�#� ("� R�Q$=(� "$H%� �- "� )��H- +6 e�,f�� I�K �D#QE z>a �- �A �(� 5_* 8�f R�H ).�� �#2�� �A �@3 +��

���5/ �4_=(� % �(� 15�6 �� :�C�� 5_* h-�� ���H �� )8#��E "f�� ��.

2 (��� ������)

».�� V��D �� �(� ��Q* �2.�� R%�H 8#- V��D % ��5,��K 8#- �A :���5/�=(� :�2 ",� �&��Q� ������? ��A��� "E )15$H%�� ��,H«)Black's Law Dic0onary,2009,p.

173( q"�/ ���@A ��A��� �� M4=K� M�� �A �$D� 8�5- �� M4=,K� 8,�� 5,��- % 5,$A.�� 5H�- ��'W� �2.

1-2 (��� ����� (�9"� :"��� �)

V��D.�� "� �� :��! 4��D� �� :��Jl/� ��� �- �2 ]! �A��` q52��A�H % ��-.�� �� �A 5$=>2 :��! :�2 "� 1��@=(� �2 5,$$A)Knoche,1987,p.20( )"��,Q* �,- q

"� ��� ������? 8#��E.�� 8=� �� "�f��D ���% 7�� �- % 5$H�- :���� �- )"&�(�� :�2"� ������?+�$` �- % 5/����� "� "_� 15H P#<W �� ������? X4�* )"����� �,- ��,& q5$���/

.�� ���Q �- .]5_� �� ������? P#<W )"*�/ "� V�� +�W��25$$A)Knoche,1987,pp.

22-23.( �� ;,#/ z,��� % 5,H�- V�,��� P,-�? X�,��* )�##� �A "��� �� ;#/ +���� c�_a ��

hf�� "��##� +�$` �-��- �� )"2�36 ��� "� )5$</ �@&�\� % ��#C/ �,A �,@3 +��, ",� 5,_D$� ��,##� +6 �,- ������,? % ���� ��,�% ��##� +6 �- �Q>/ "$�f ���f�-

��H) )"��@,� 1392I )61 ( �� 5,��- V��,D �,A �,@3 5,��- 7,2 R�H 8��K6 +��$* �- %.�T/ .�� �� �A��` q5H�- "*�� R%�H I�JK �� ",(�(� �,##� �,/�3�2 )"?�_a :�2

"� ������? P#<W .5* �- )d�!�� g���H5��!/�.

Page 6: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

6

2-2 (����� ;% *<�$� 5,,*��? )V��,,D P,,a �,,'�».�5,,?� 8��,,K6«)1»g?�,,>«)2» 8#,,&%� 8#,,&%� �,,� .�5,,?�

b#�H«)3»���J �$�6«4 %».�5?� 8��='-«5 �(� 15H �B��� .

1-2-2 (��*�� 5"�=- �*<��

S5*�? )15*�? 8�� :�$Q�»�$�6 ���J «�(�)Markesinis,2006.p.72 .( 8,�� z��� �-"� "&�Q? )15*�? d�,!�� �,- F,Q{$� X4��A )g���H �T/ �� % R%�W� �#� )w\W� �>��-

5H�- 15H �B���)Suff,2000,p.8( .�=����� �� 15*�? 8�� �A "��2��WA �� ��,Q? �,3� )5,/�"� "_� P-�_=� d�!�� )5H�- %�@=� �� ���f� g���H :���� ���,3)Treitel,1991,p.19

& Markesinis,2006.p.71 .( "- e�;/ % P>�> )1���� % :������? :���6 P�� 8=��3 15���/ ��(�� �� 8#��E :�'=/�

�$�;2 [��;�� ).�#� % 8#,#D :��- F]#�� :��#D� �B��� % 5�6��A R%�H �� ����a .5* )�2hf% % �='- �#D?�� �� d�!�� M�E +��� ���? )������? P#<W z#(6 1�C��� �� ��5��K-

�,$�;2 [2�,A )+6 :��,J=?� S5,��� �,'$ )P,-�_� �� % �(� 15*�? 8�� d�#* �� )�����15*�? +��- ��A �- �- 4��D� "� ������? P#<W w#\W :��- �l� :�5H�-.

2-2-2 (:��>� #�$ % �*<��

�� �� ����� V��D=� R%�H % �(� 15H P#<W ������? )15*�? 8�� FQE. �� �C�5,<� �2"� g?�("� �'/6 8�;C��� "�#�< 5*��? % 5$$A5/�H)Ruhl,2002,pp.189-224.(

���� ��-��A �>/��� % +��&6 )�<���6 �� X����* g?�> 15*�? . �,��� S5*�? 8�� )1%4* �-8#- :��! :�2������? ���� ���_� �-"���&�6 "���%�� :�2������? c�_a ���� %1998)7

"� �$2��2 ;#/ 5H�-.

1- Last Shot Rule.

2- Knockout Rule.

3- First Shot Rule.

4- Mirror Image Rule.

5- Best Shot Rule.

6- Unidroit.

7- The Principles of European Contract Law 1998.

Page 7: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

7

1�'- h/�� )15*�? 8�� ���*� �=,W3 :������,? 5,�6��A R%�H �� :����-)Ruhl,2002,

pp.189-224.( "� �=��3 15���/ +6 �� s�=W� 5J? %��H) ):5,�l� 1389I )105( �� %"- ���Q �� d�$=�� z��� )"��(.�� +�����$�;2 [2�A % �2"� �2 S5,*�? �� 8,<& q���3

8��K6 �(� �5�6��A .�5?�)Ruhl,2002,pp.189-224.( �� .�5?� 8��K6 15*�? ;#/ "K�-1��� �#������ �A��` q5/� ",� �% :�=,W#- �,?� �- �� ��]! % �=H�� s�=W� 5J? �� :�-

����)):5�l� 1389I )105.(

3-2-2 (��*�� 5��� ?*<��

)15*�? 8�� �� R%�H">A 8#=>\/ �,� +��=,(�� �- .�5?� �A d�,!�� . �,- �,(� 1��,A"� 7A�a ������?.�� V��D % ��H "� +���� z��� ��( �- �25-�� . ��,� �- 15*�? 8��

�(� 15H ��\� 5$�2 +���2 :��WA �� :�%5l� . +6 % �,(� �$N=,(� :���� 15*�? 8�� )�,>#/ ����� ���� )d�!�� �"|�A R%�H ���*� �A ��H �A� X�l��� ��Q? �� �3� �A 8��

R%�H ��- 5$2��\/ 7A�a �>\/ .��)Von Bar,2009,p.358.( �,� �a��,� w#\,W�(� 1�3��� S5'* �- ).4*� �a��� .5*)Busch,2002,p.12.(

4-2-2 (��*�� 5"�@�� ?*<��

M�J/� % "�6��A [��;�� )15*�? 8�� ��<�%� ��>�%�� ���T/ �- �A �(� :��l���-5�3 �(� z>=$�)Ruhl,2002,pp.189-224( ��,<�%� +��2 )������? P#<W I�JK �� %

"� �- �� g?�> S5*�? �#,H )������? ��@� 8##D [\- �� �]�� )5$�;3S [#,� �� �� :�,C��"���#3.

M�J/� ��<�%� �� �&�5,* % M�,J/� �,- �,A �(� "��� d�\=/� )1�3��� r@#�% )��l�b��;/�(� �)):5�l� "'#_�1390w� )19-20(. � .�C$2 )1�3��� V��,D r&9,>� �- �'���

.�� �- 5H�- .�� 8��5�6��A h?�% �� �A �� .�� b� �'$ )�2 "� 5,$�;3)Ruhl,2002,pp.

189-224.( "� �� :������? 5�6��A R%�H �B��� �� ����a �A��` q�>/�� 15*�? 8�� :���;� �� +��

"� z���6 R%�H ��Q? .5* ���=a� b>�� ����� �- ������? 8#��E �A ��H :�( �� �'/�/�@J$� % �5�6��A "E%�H �#' �- :�=W#- c�#=H� �- )�5�6��A R%�H :�%�#� % 1�3���-

P-�_� M�E R%�H �� � 5/�����-)Ruhl,2002,pp.189-224.(

Page 8: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

8

3 (��� ������� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

� ���� e�f�� 8�� )�#���� �_� �� "&%� F��E �- % +���� c�_a ���(� �=��C/ ���? 1��H ."� e�f�� 8�� "(��- �'� ).��Y % �_� �� �` )+6 �- R�-�� .�<a� U��\=(� �- �>��-

7������- c�_a �� �`.

1-3 (A$B� C�9"� D����

���� ����D� 8#��E 5J? R�Q�� �- "C=>- 5_* Z�(� )�#���� �_� �� . %� 8#,- R�Q�� )5_* %� e��!� % �(� 5'D % .�;=&��>#/ P_=>� e�_�� . �� "/�5,?�_a �� �#_� ~#2 )%� 8�� ��

�,(� ���,K �,- +6 +�,2�- �A��` q�(� 1��</ 5��� ��Q? % d�!�� F-�{ P��) �$#B�,/

)�%��1373I )c114( �(� :�%�f R�H 8�� %))�|�a1413c I )17( %:��J/� #H "<� ) �,(� �=,H�� +�,#- ��,Q? % d�!�� 8#- F-�{ �� 5_* g���H ��)� )���,J/ 1415I )c175.(

"$#B�/ :���#� "� 5#�9 �� #H �T/ ;#/5$A))�%�� �$#B�/1373I )c114.( .�a���=/4A +�,#- ��,��� �� ) #,H ",� d�,!�� % ��,Q? �,A 5,��3 5,��- .�,� ��

5,��- 72 �f� % �(� �f� "$D� �- ��Q? �A��` )5$H�- �=H�� F-�{ �#B;� % �#��JK�!�� +6 ���$* .�� �-��#C- F�D d)):��J/�1410I )c130.( �T/�2��� za�� �,- 7,2

�(� ��� 8��))"@!/1404I )c255.( �,�� b,� +�,W�� :�f� % 5J? e�f�� % 5H�- �C�5<� F���� 5��- 5_* 8#��E 5J?

"�/ ��� 8�� �#� �� q5H�- 5a�% ��,A "?�,_a r,{-�� ��!�� �- 7<a +��) )"��,��1379 )I195.(

�? b� ��_D/� �'� )�����»F-�{« :������,? )F-�,{ .5,* ��,� �� % �(� R�H5H 52��\/ 5_D$�) )b#� 1�1385I )64.( �,(� 8#��,E 5J? +�#� R�Q�� )5_* �_#_a . ��

+�,#� R�Q�� )��H +�#- :�C�� +��$* )��Q? �� % 5H�- "��K +��$* )d�!�� �A :�����"�/ ��!�� 5J? %� 8�����3 ."� .%;& �A �@3 +�� )��,_* �� ��,Q? % d�!�� 8#- F-�{

��,@� �,- ���,f� % d�,!�� ����,� :�$D� �- ��Q? �A��` q�(� �=@'/ ��Q? .�'@� �����5/ 8�� ;� "��$D� F-�{ % �(� z��� :�W/�) )����� F_l�1389I )69 .( .5* ��� ��"�/ P<H 72 ������? :�2�� +��=K�( )F-�{ ��#3 .8�� �� 1���� X4�� ) ��� � ��,�% :

���5/ .�(� 1�Q=H� �� ��Q? % d�!�� F-�{ .5* ;�#�� ��% )��� 8��))+�����A1380I )339.( "� ��{� [(�� 8�� ��a )�,_� �� �,A �,@3 5��- ^�>#` F-�{ :�2��#D� �A ��H

Page 9: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

9

���5/ ���% :5a�% (�� . +���2 "K�-�2��� za�� %"|�a ��4* :�T/ )���� 8�� ���=H�5/ ���-� 8<& q5/��{�&� }H�A �,'/6 ���,� �� F-�,{ �,A �� :����,� )5,*��? ��H �� )

",� �'/6 +��� % +�<� )G$� )8#f�* ��5_� )8�5?�D=� P��H �(� :�%�f 5,/��) },H�A-

)�{�&�1420I )c136.( ��6"��K �� % 5,_* �� U�5,$� R%�H ):�=W� )h��- )h#Q� )5_* +��$* �� �� F-�{ )

H )8�O % h#Q� :�;���=>/�� R�5/�)"- )"��KI )�71.( �� ��Q? % d�!�� 8#- F-�{ +�W���=>/�� 5_* �l� R�H �� h#- F|�D=� I�JK5/�))"��K 1407I )c285( 1���2 �- % #,H

:��J/� %"$#B�/ :���#� �- �@&�\� �-:�;� 5#( "� ������ . S5#_* �- :�;,� 5#,( .5,* )+4{- �- �!$� )��Q? % d�!�� �� F-�{ "�/ 5_* �,<�- )�,>#/ 5,#? R�,H �A��` q��H

5,_* P,�� �,- "E�,Q�� % �,(� 15,H �,A� :�,C�� .�;,=&� 8�,f �� �A �(� "��;=&����5/)):�;� "��QE�QE 1421I )c92.(

�A 5/�%�- 8�� �- +�/�5?�_a �� "K�-» �Q>/ 8#��E 5J? �(� .�Y )5_* �l� :��-���? 1���� �A�a �$��� �� �A :���� .�� �- "� �=,H�� F,��� �,(� 5,J? F|�D=� % ��#3

5H�- . �- )5_* �J=\� ��2 �A ������ 5��- )+�5�% "(��- 1�� �� 1���� �A�a �� �?� �-"�/ R�-�� 5J? ,� ���,? 1���� �,#&�D� e�D,H �� ������,? ",(�(� ��,�� g,_� % ��,H"-

��#3«)):5#'H 1388I )158( �� �� 7,*� �#,��JK �,�2 XY��� )"��Q* �- q )5,_* �,#2 �A ��/6 �]�� q��- 52��K �Oo� �f� [��5#� �� )+6 M��%� % ����D� ���� )+6 8�f R%�H

"� h?�% 5J? F|�D=� )5_* :�W/� .�C$2 )5,_* �,#2�� P,#Q? �� ",(�(� ��,�� g,_� ��H ���� 7'� }�% % 5_* ���� �#�A )5a�% �#2�� ��� )5_* ���� �#2�� )5_* �#��JK

�(� 5_* "|�A)):5#'H 1388w� )158%160-162.( % "(�(� ���� w#\W ��#D� ;#/ "K�- �5'D "(��- % 5_* P#�l �- �=>-�% )�(� :�%�f �'/6 I�JK �� F-�{ �A �� 7'�

"� ������? �� $( +6 �� 15H �&��Q� ����� % 5$/��))+�����A1380I )241.(

2-3 (!E��

"� �� +4{- r&�� �- +��» d�!�� F-�{ .5*��Q? % « %» �,���D� +��- :��� « �%5,l�5/��� "C$�C$ R�Q�� 72 �- %� 8�� �`�3� q���/.

Page 10: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

10

1-2-3 (A$B� C�9"� D���� �*<

.�� V��D ���2) % 5,/��� �,T/ c�@� "(�(� ���� I�JK �� 8#��E �A 7���5/ :5����(� 15H ��{� 5_* 8�f �� �A �(� "E%�H �( �- P<W�.

� .5* ��6 �A 8�� �,- )�,/ �� �(� +4{- zQ( )R%�H �$#�� �� ��Q? % d�!�� �_-�{"� �- R%�H +��- "*�� % "��� ���3 . ��,>� % �|�,D �3� �A 5$=>2 15#_* 8�� �- "K�-

"�/ 5_* +4{- k*�- )R�H"�/ 72 R�H �� �_-�{� .5* X�_{$� )5H�- +4{- k*�- 5/�����3 5_*) )"/�'@�� :%��1418I )c117(% �� q�=(��K "*�/ �- )h?� �� )R%�,H 5,$��C- 5/�

"�/ "_|� 5_* +�A�� ��H. 1�%;�� �#K� �Y5=(� 5#�9 8�f "K�-5/� : F,|�D� )5_* % 5H�Q/ 5_* 5#? )R�H ��/�$`

5H�Q/ +6 �- �=>-�% %) �,C�� .�;,=&� 8�,f ",��;=&�() » F-�,{« �#l,� 5,_* % F,|_l��(�))"/�a%� "$#>a 1412I )c395.(

.�_� �� h��"� :5$- ��Q? % d�!�� �_-�{� .5* k*�- )R�H �� }|�\ �A �@3 +��"�/5H�- "��� M52 % ��J_� �A +6 �C� ��H .R�H �A �K�( +�W/ �E�K 5��-) 8�� ��

�'�) 8#���,D=� "��� M52 % ��J_� �3� ;#/ 5#? % }�% % �>#/ "��K "3L�% :������ +�#� M4=K� k*�- �'/6 �� }|�\ 5$H�-"� ��Q? % d�!���3.

8,�� s4,� �- 5��- R�H +��- "(�(� w#\W :��- �]5,D % 5,a% ;,#/ % "/�,�2��H ��� �(� 15H +�#- �|�A �- �'_� .4A �� �A d��{� ."- �� ",K�- �A �>#/ P#&�

�=@3 �'_�5/�: "� 8#- �� ;#/ 5_* �'/6 +�5_� �- �A �(� :�l/ �- 5_* �#��JK "�D--�%�) 5$/�� 5,_* �,C�� �#��JK "K�- �A "&�a �� q8�N� % 8�O) )h,#Q� },�% 5,$/��

5$=>#/ 8#$` )R�H % 8�O }�% . R�,H +4,{- )8���-�$-) ",�/ 5,_* +4,{- .;�=,>�-5H�-)"- )7#<a "��QE�QEI )�111.( 8�%�$* za�� ;,#/ % ��Q? % d�!�� % 8#f�* �'$ ;#/

1���H "f%�D� ��_* 8A� �� 8�5?�D=�H� % 5/�1�� 1��,</ M�,�%� % ��#? % R%�H �- :�-5/�)����� "$#>a):� 1417I )c72.(

b#<@ �- �'_� )F-�{ ����� 8#- �C�5<� c�@� �- +��,$* �� ��,Q? % d�!�� �_-�{�����D� 8#$��2 % �#2�� % M�E �#J\H)5�* �|�* �A "��� ��S �(� 5_* ( :�;,�� %

5_* �l� % P#<W �� �� 7'� M��%� % ����D� ���� �=>/�� :�%�f I�,JK �� �]�� 5/� % �=>/�5/ .�Y �� F-�{ �'_� �� "K�- )7'� �#� �#��JK % R%�H �#��JK % R%�H

Page 11: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

11

15H ������? �l� �- PB�?5/�)):%�� "$#B�/ 1373I )c256.(

2-2-3 (�� �� !($� F��G

P#&��(� ��� )+4{- �'� �C�� . 15,�6 �,�@� % �,/�#/ )�,{K :�$D� �- ��& �� ����(�)):5�a� z&�E1380I )43.( r���D� )�_� �� �(� :��� )7'Q�q ����D� �,- M�,* �A :�

"�/ �(� +6 5/�) )"��@�1389I )133.( 1���/ �#QD P'� �- ��� �� ).]5_=� :�'_�5/�) )",�a F,_l�1408I )c13.( ]%� 5#',H� )

8,� I�,JK % .�,�* �� P'� % ��� +�#� �Q>/ % 1��A }��D ��Ja �- P'� �� ����(� �=>/�� ��%)"- )"���*I )�137 .( ",� ",$D� P'� )��� )�K9=� :�'_� :�( �� ��,H .

"���� ��=@&�5Q*�#��(� 1��- ��A �- ��� :��- �$D� �( ) : �,{K % P,'� )z��� . �,2 :%����D� - �{K +6 �� �A �� :�"� :�{K r���D� �� PK�� 5H� 5,/��) )�,����1417I )c314 .(

�2��� za�� % �,(� +6 ��5_� % h#Q� �@� �- P'� �� "H�/ ��{K )��� �A ���� ��_=*� ��,H 7|�,> +�,<�� .5* �� +�<�� �- �Q>/ P'� P��H �A :�{K �2 �/) )�,@!/ 1404 )c

I388.( :��J/� #H 1�E�\� ) �� �Q>/ �A "D#Q� I�JK ����'!� )7|�> �- �,(� ��,l&�

"�/ :�%�f|�D �� 5D- �A X���JK )5/�� ��,#C- ��,� +��Q� ��#K �- 7#�> � . 8#,$��2���� ���% ;#/ �&�'� )�{K :�$D� �� �A 5/5_=D� +�W��) ):��,J/�1415 w,� )c178-179.(

��6"��K �� "� �{K % ��@� :�$D� %� �- PB�? 72 ,��* �- PB�? X�=��'/ % 5H�- +��,- "�(� ���)"- )"��KI )�258.(

���,� �- ���/ X����* ��� )�(� �=��3 ��� "'_� ��O6 �� �A "��2��_=(� �- ��� �-�(� ����D�) ):5/%��'-1388w� )226-227.(

.�� V��D ��5/��5/ ����D� ���� �- �Q>/ "�'� �A �@3 5��- �2 . ���� ���� �� XY��� +�#� P��A F-�{ )"(�(�����S ���� ���% 8#��E . R%�,H +�,#� F-�,{ .5,* )���� �'$

�(� "*�� . �,���D� +4,{- +6 ",� �� % +5,H :��� z��� )��� 8�� �A 5�� 5��- Y�a"� ^��H

S��� FQE233 ���,� �,- P,'� z,��� �A �(� P{Q� % PE�- "E�H )"/5� +�/�?5H�- ����D� .�(� 8#�2 ��'W� �T/ 72 �_� ��)"- )"��K)� w,�256-257.( I�,JK ��.�� V��D.��D� 8#��E R%�H )��� :��- �� 5$`�2 �2 �,>#/ .�,�D� �,A �,!/6 �� �]�� 5/�

Page 12: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

12

.�5A �,���D� ���,� �,- P,'� z��� �(� 8<�� �-�- 8�� �� )�(� 7A�a ������? �- b�5/��3.

.�� V��D �� ��6"� 8#f�* �- P'� �- )��'!� R�H X�D?�% )�2 � �T/ �- ^5��!/�"- h-�, b,� +��,$* �,- X���,� "E�H +�$` )8#��E �T/ �� �A��` q�(� "@$� d��� 5(�

"�/ �A �(� 15H ��T$� 5H�- ����D� ���� �- ���� 72 5/��. �,(� 15,H +�#- }�=\� �T/ %� ;#/ h-� I�JK �� :1 ( �,A �,(� :;,#` +6 )h-�,

5H�- 1��- 8#��E ��J_� �3� "|=a )��W/ +��� z��� .2 (` )h-� �,T/ �� �,A �,(� :;,#�(� 1��Q/ 8#��E 5J? ���� M�*)):5�a� z&�E1380I )50.(

"� �T/ �- .�� V��D �� �A 5(� 7#=,>2 �,���� "'-�W� �#Df% �- 72 �2 . ��,J_��=��� �(� +6 �- ������? :���� �- �A �(� 1��- ����D� "��� ���� +��2 )8#��E "���-

5/� .)"_-�� - 5$`�2 �A 5$=>2 "D-�� �� +�W�� "��� ��T$� �]�� 5/��� �#-��{� 8#��E :��1��Q/ ������? ��_D/�"�/ ������? P�� �- +��� z��� �'/6 +�5_� % 5/� ��H. "� 1�� 8�� �� �,>� ��$=,(� ;,#/ e�,�=�� :�%�,f :�2��#/ % "��* ���> �- +�� .

»�� 15�* ��#/ �� �(� �l��>� :�$Q� �- 8#��E r���D� :�$Q� �A ���2 ���,� ��A :��=?�"� d�!�� �T/���� )M�E %� �A 5$A "&���� 7�* )5/����- ��K g-�%� �� �� ���=a� �� :�

�(� "��A«))+�����A 1391 ) )�I199( q» �,H�� ��� �=</ 8�� �- 5��- �=(�� 8�� �� �=Q&�"� d�!�� "���* ��#/ �A :����� �� �A F,#?� 8#,#D �� �,��@A "&�,��� 7,�* �,A 5$A

"�/ Z���� % �(� ���C/�/�? �- ��#/ 8�� w#\W )5$A ����D� e�f�� �,A �,��2 �� 5/������H I�K ����� �� �� +6 )5�� �l�J�«))+�����A 1391 ) )�I200.(

.�� V��D ��"� �2 ��A Z�>a� "-�K �- �� ��#/ 8�� +�� ..�� V��D �� X�,���* �,28#- ��! S��a �� ��]! 8#- 4��D� "<� 8#�9 :�=(�� �� % 15�* Z�#_� �� �A P��&�

"� �D��� :�%�f :�2��#/ ��"� �� )5H�- 52� . +�$` z#� :��=?� �D��� :�2��#/ "=?% �� "4��D����� �,='- )�>#/ ���% "��K ������? "��� % 15�* +�A�� �� )�C�� :�( �� %7W` �- �(�h��$� 8#�9 "� �� )"B;� :�2�{K �� "H�� 7,<a �- �A 8�� � 5�6�- 15�*

"B;� P�K ���% P#&� �- 72 +6 )+4{-) +�/�? :���� "� ��7#H�-.

3-3 (.7H

&��r "� ;#/ �� �l� �- +��»�f� % 5J? [_/ b#<@ « %» �,-��{� �,- 5,_* r�;!

Page 13: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

13

�5D=� «���/ �%5l�.

1-3-3 (�I� *�� J�K0�

% 5J? [_/ b#<@ �- )+�35$>��/ �� "K�-�=H�� +�#- )�f� �A 5/�» )5,_* �l,� :��-$��� �� �A :���� .�� �- �Q>/ 8#��E 5J? �(� .�Yr ",� ���,? 1���� �,A�a % ��,#3

H�- �=H�� F��� �(� 5J? F|�D=�$5 . 5,��- )+�5,�% ",(��- 1�� �� 1���� �A�a �� �?� �-"�/ R�-�� 5J? �- )5_* �J=\� ��2 �A ������ ��,�� g_� % ��H �� ������,? ",(�(�

"� ���? 1���� �#&�D� e�DH��#3«) ):5#'H1388I )158.( "� ��6.�� V��D I�JK �� �� �Y5=(� 8�� +�� [,(�� 8�� �- (�� ^������ �2

.�* ��E �- ��Q? % d�!�� F-�{ .5* �&9>� �� )�T/ 8�� �- +��=- �A 5$`�2 q�(� "@$�"� �T/ �- �]�� �>� ��$=(��T$� 5(����� �� �A :���� �� �S ",� ���? 5J? �A�a 5,/�#3

"� ���? ����D� 8#��E s�=W� 5J? r{#a �� �A �(� :���� b� 5J? M�� �/ % 5/�#3����D� M�E.

.�� V��D ���=��3 ���? 8#��E s�=W� 5J? S��a �� )V��D=� R%�H )�2 �,&% q5,/� ���% �� % 5$H�- 15W/ h�{� +6 �- �Q>/ 8#��E �A 8��5$H�Q/ 1�36 R�H +6 . �A �!/6 ��

s�=,W� 5,J? S��,a �� R%�H �A 7#��C- 5��- )�(� 15H 72��� �'/6 :��- e4E� +�<���=��3 ���? 5/�.

�<( )+6 �- h��� 8#��E �A �(� "D-�� % R%�H �- R�-�� ����� 8�� .�� )h?�% ��"� �#>@ 8#$` +�W�<( % 5$H�- 1��A��#(% 8�5- �'/6 �A ��H 1��A 1���� 5,*��? �A 5/�

5$���/ 7A�a +�H������? �- "�#�< . S��� FQE �- 72 1�3���220 �� 8#���D=� )"/5� +�/�?"� .;�� "/�/�? % "��* ���=/ .�� �- �� )",*�� ��,�� % R%�,H 8,�� �A "��C$2 �]�� q5$A

"� .4*� �'/6 M�E"� V��D=� ��a 8#* �� % ���3#$` P#<W V�� )5$H�- :������? 8"� �� ",*�� ���� 8�� �A "=?% )+�35$>��/ �� "K�- �#QD �- % 5H�- %�-%� P<W� �- 5/��

5H 52��K "(�(� ���� �- P�5Q ���3 5#? ������?) ):5#'H1388I )161( :���,� )5$`�2 q���5/ ���% �� 8#/��? �� "f�� 8#$` �� ���� ��E �- ������? +4{- �- ���.

P#�l 8�� �-"�/ ) "Q,(�$� (�� �� ������? P#<W �� �f� % 5J? [_/ b#<@ +��.�� V��D e�f�� �- +5/�!$3 8�f 8#��E �A 7#$A �#>@ 8#$` �A +6 �C� )7#/�5- �2

�=H�� �T/ ]5� h-� +��$* �- �� �'/6 X���� )������? 8=� �� "E%�H +�$` 1��,'/ ��,$A % 5,/�

Page 14: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

14

��% +�W�� 5J? �- "��K �'/6 +5H"�/ � 5$A.

2-3-3 ((*�@ ���$�� �� * < �"L9�

»��;! P�� z��� �- ",W\- �� }�\ �� % �_/ )F_l .5* ��� �� )������? :���� �E�-�� :���� �/��f )5_* ��)>� �� +4{- ("� ���% 5_* �� [\- +��2 �- �'$ % ��H

�(� "?�- ��K ��Q=*� �- 5_* "_-��«)"��@� :5�a� +�{�( % )1389I )149.( �=����� )�5D=� ��_* �- 5a�% 5_* �4l/� S5*�? +��$* �l �'_� ;#/ �_� �� �� �A 5/�

"� V�� �5D=� ��_* 7<a �� 5a�% 5_* +6 )5_* �� "W\- �� +4{- �%�% .�C$2 % ��,H���5/ :�#O9 :�C�� �� b� �2 +4{- % 1��- �C�5<� �� P_=>�)"��@� :5,�a� +�{�,( %)

1389I )151.( 5,��- 8#��E % �(� ������? :���� �- P�� �A �(� 8�� ������? r�;! ����� r@>��

5$(�- ��J_� 8�� �- �A 5/�#3 ��A �- �� ��K �4 .�� . ������,? :��,�� �#>� �� 1�3�2 d�,�{� )�%5,_� ��,>? :���� )��H ��!�� ;#/ "D/�� ������,? |P,A 8=��,3 15,���/ �� �,

�(�))"�#a� 1391I )64(. #� ��#�(� 15H �=@3 ��;! P-�? �#� 5_* % ��;! P-�? 5_* 8#- ; :» �A "��� ��

�,#� % g#>- 5_* )5H�- ��;! P-�? �#� % 5a�% )����D� ���� % ��H h?�% �@/ %� 8#- 5_* P,-�? �,� % �5,D=� +6 ���,� �� �@/ %� �� [#- 5_* 8#��E 1�3�2 "&% q�(� �4l/� P-�?

�- )5H�- ��;! �4l/� P-�? 5_* )��A 7��_ X4_=>� +��=- �� +6 �� "=�>? �2 �A :��E"� 1�5D=� ��_* �- 5H�-«) )"����1379I )493.(

"�_* P#&� z��� �-) �,- �Q,>/ k#a �� �A ����D� :�2���� �� b� �2 :�;�� 8#- �,$Q� 8,�� �,- �,A ���� ��,�% �,D- P-�_� �� �D- �P-�_ "*�/ 5$=>2 :%�>� )e��!�

�(� �5D=� V�D-� �- �Q>/ �f%�D� 7<a �� PA �- �Q>/ �f%�D�. ��5J? P#&� ��)���� ����� ���� ("� 1��@=(� 8#$` ;#/ ��,_=/� V�,� �� �A ��H

"� F�D ;#/ V�D-� ��_=/� �- 8#��E 5J? )e��!� )�5,D=� :�;,�� 8#,- �,f%�D� % ��#3�O� )h?�% �� q�(� ��J_� ;#/ X�D�Q� �� X�=&��� "��5� V�� �� �&% ������? �@a )8#��E 1����

"�/ +6 "�A +4{- �- ������? [\- b� +4{- % �(� +6 �� "W\- 5��!/� . .%;& S5*�? �l� "(�(� g���H �A 7#$A V�� 8#$` 5��- ����� 8�� �� % ���� �� ��� 8�� :��=?� ;#/

�- ������,? :�,_- % �l,� :�,( �,- �,� �#>@ % �(� ����� ����D� 5,H) )",�#a�1391 )

Page 15: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

15

w�84-85.( "� �T/ �-+��2 5(� �� 7A�,a +�/�? % M�* )������? 8#��E �<( ����� �� �A ��E

"� 8#��E 1���� 8�;C���1���� .4*� �� hE�? +�#- b� �A "��� �� )7#$A �,- �Q,>/ �,2�� ������? ��_D/� P�� �� V��D=� R%�H �#O9 .5* �� +�W/ ���� ���% ������? P�� �,T$�

�,(� 7A�a +�/�? �� M�* �- �'/6 ���f� )���'/ �� % �(� ������? 8#��E . �,��T/ 8,�� ��,_D/� h/�,� �� ",B;� R%�H F-�{ .5* �A �(� ���D� :�'_� �� :���H �T/ �- FQ{$�

"�/ ������?1��A ���J �'_� �� "K�- % 5$/�� M�,E �� �#l,� R�,H ��,Q? .5* �A 5/� zE�\�)�� 5H�- 5#? �` "��f� .�;=&� ( ",�/ 5,_* +4{- z��� R%�,H 8,�� ��,�� )��,H

�(� 5_* S5/��( "(�(� +�A�� �- 5��� )"��f� ."� 1�35�� 8�� �,- 5/���ـ� ��ـ� � ��5H�- ���3��( ;#/ ������?.

"� �A :����� ���� ���� 5$��Q* ��A 7<a 5a�% 5_* r�;! �- +6 �� +�� : �,�;!-7f R�H �� 5_* :���� ��;! )+6��;! )+6 �� "W\- +4{- �� G� 5_* :���� :����

�D- �_-�{� .5* V�� �� 5_*) �,D- },�% �� }�\ % �D- z#* P��H( �,�;! )-�D- :���� �� G� 5_* :����.

1-2-3-3 (��� �����* < �"L9� ?*<�� �)

z/�� �� �3� �A �H�� ��� 5��- 5_* r�;! �� 5_* % R�H �{-�� I�JK �� 5_*) e%�H ",� %�@ �H�� 7#2��K R�H M�E �� �A "*%�H �- �!#=/ 7#$A P#�l �- 5,$A . �� �,3�

$A ���6 5_*#8�� % 7 r,�;! ) ��,� 8�� �� )���\- 72 �- "��� 5_* �5=-� �A 5H�- �/�3"� PE�- )�(� �=��3 ���? +6 %�#� % h-� �A 5_* 8�f R�H ��H . PQ? )V�� 8�� �� �3�

* �A +6 ��R%�W� �%�- 8#- �� 5_ +6 V�,* Fl=,>� 5,2� .�,!/� �� R�H e�f�� )�#�*��- 52��K) �� ;,� ���� 8�� )5H�- "/5W/ .�!/� % �|�D=� "�#&� �- R�H �A "��� �� �]��

S��� �����233 )R�,H �� },�\ )8���-�,$- q5H 52��\/ 5_* +4{- z��� )"/5� +�/�?"�/ ��Q? % d�!�� �_-�{� .5* k*�-H �A 5H�- �����K�- "=#�2� +�$` �� �A +6 �C� ��

5H�- 8#���D=� "��� M52 % ��J_� . :���� �'� 8�� �� )R�H �A �K�( +�W/ �E�K 5��- �� }|�\ 5$H�- 8#���D=� "��� M52 % ��J_� �3� ;#/ 5#? % }�% % �>#/ "��K "3L�%

"� ��Q? % d�!�� +�#� M4=K� k*�- �'/6���3. b#<@ �- �'_� )�,#2�� )�,���D� +��,$* �� ��Q? % d�!�� �_-�{� )F-�{ ����� 8#-

Page 16: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

16

M�E �#J\H)�(� 5_* S5�* �|�* �A "��� �� ( 7,'� M��%� % ����D� ���� :�;�� % �=,>/�� :�%�,f 5,_* �l,� % P#<,W �� )c�@� �- �� % R%�,H I�,JK �� �,]�� 5,/�

�� "K�- )7'� �#� �#��JK % R%�H �#��JK � F-�{ �'_� �- PB�? % �=>/�5/ .�Y �15H ������? �l�5/�)):%�� "$#B�/ 1373I )c256.(

�(� 15H �=@3 ���T/ 8�� P#�l �� : h/�,� )"(�(� �#� �#��JK % R%�H �� }�\"�/ 5_* +��$* c5�"� 5_* �<�- �>#/ d��{� b� )5_* e��!� ���� q���3 :���� 5/��

�_=>� d��{� ).�5A �2 % 5H�- "Q����(� ". d�,�{� % z,��� �,- �Q,>/ ������? �l� h/�� )z��� "K�- �- �Q>/ 5_* }|�\

�>#/ �C�� .�(� d�!�� �4l/� �- R�-�� )z��� �4l/� . �,- d�!�� �4l/� ��� ��"� d�!�� hQ �- ;#/ ��Q? )�5D=� z��� ~#,2 )zQ( 8�5- q5H�- �5D=� z��� :���� 5/��

�H�� 52��\/ ���% "D/�� % ��#C- F|�D d��{� b� �� % z��� �� "K�- �- ;#/ ��Q? �A .5,* P,#&� �,- �,C�� d�,�{� �- �Q>/ % 5H�- �#l� )d��{� �D- +6 �- �Q>/ 5_*

5H�- 15W/ 5_D$� )F��� . ",K�- )z��� ��5D �- 5_* % d�!�� �4l/� +�<�� ��E �� G� �B��� d��{� �5D % d�!�� �4l/� :��- :��#D� �'_�5/���.

"$#�K .���)1� ("� I�JK 8�� ��5$����� : �A :���� �2 �� �A �(� 8�� "|�A ��#D� �C�� ;#` b� % 5_* b� �� % 5_* %� �- 5_* �4l/� +�<��)5'D �� .�;=&� ( �=,H�� ���%

��Q? % 5H�- Pl$� �D- +6 )15$$A)d��{� �� "<��2 ( %� +6 8#,- �_-�{� )5$A ��Q? ���- q�(� P��a R�,Q�� �'/6 8#- )15$$A�W/� 1�C/ �� �� % 4_* �;/ % h?�% �� �A �!/6 M4K

���� ���%)d��{� 5a% ( �,(� 15��K e��!� �2 ��- �� e��!� % . �,- ��,� 8,�� ��"�/ F_l� 5_* % 15W/ P��a d�!�� �- �_-�{� )�D- ��Q? ����� 8�� w#\W �A ��H

�(� M�* �-. "f��D=� R%�H )z#� 8�5- �,- ������,? P,�� �- �Q>/ 1���� 5#? )M�* �T$� �� �A

h/�� )5H�- 15H R%�H 8�� �- F|�D� )����D� P�� �- ���f� �]�� 5$=>#/ d��{� 5a% �l/5H 52��K ������? P�� �l� % P#<W . M�,E �,A "��,!/6 �,- �Q,>/ �(� 8#$��2

H�- 1��A R%�H +6 F_l �- R�$� �� ����D� �- .�;=&� )������?5$) )"$#�K1418I )c242.( �=@3 �'_� �� "K�-d�!�� �A "��� �� "|=a �A 5/� �,- R%�,W� �� ��K d�!�� )15$$A

P,��a z,��% F-�,{ )5,H�- 1��A ��Q? R�H +%5- �� +6 )zE�\� % 5H�- 1��A "E�H

Page 17: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

17

",� �,��/ �#� �� +6 �'$ % �>#/ 5_* +4{- z��� R�H ��>� �� �|�D % }|�\ % �(�-5$A .��+�W/ ��� 8 �,A )�,(� R�,H +%5- 5_* �� :%� )5_* ��_D/� �A �(� 8�� S5$2�

�,l/ �,- �,���D� 5,#? )R�,H �3� )�C�� ��Q* �- q���� F-�{ d�!�� �- R�H +%5- ��Q?"� PE�- 5_* 5��- R�H }|�\ ��� �� )��- d��{� 5a%5H) )"/�,a%� "$#,>a1412 )c

I385(�=@3 "K�- ��& q�>� �3� �A 5/�"�/ 5_* ��{-� z��� )R�H � ",&%� F��E �- )��H5H 52��\/ +4{- k*�- :�=W� ��Q? .5*) )"/�%���1421I )31.(

F-�,{ .5,* �,A :����� �#� �� �A �(� ����� P-�? ���T/ 8�� )"'_� 8��=A� �� ��,_D/� h/�� 8#��E R%�H �� V��D �(� 5_* "(�(� +�A�� % �#2�� % +��$* �- R�-��

������? "�/P�� ����� �� �C� ���3 : 1 (d�!�� 5J? ���� d��{� 5a% �l/ �- X���* �A "E%�H5H�- 15$$A . 2 ( 5,H�- 1��,A d�,�{� 5a% �l/ �- �� R�H +6 )15$$A�W/� �A :����) ):5,�l�1389 )

I109.( .�� V��D I�JK �� )�#(�@ 8�� �- "� "=a�� �- ;#/ �2 b� M�� �A 7#��C- 7#/��

V��D"�/5��!/�#- ������? +4{- �- 5/�� . "/�,(6 �,- )5_* r�;! S5*�? 8=>- ��A �- �-"� "��5,� )+6 8�,f R%�,H % �,���D� "�,�� e�f�� �- �Q>/ 8#��E 5J? +�#� +��

5H "$�f R%�H V��D ��� �� 5_* �l� �- PB�? % �K�5/� . �,C�� )z,#� 8�5,-���( 5_* �- �� R�H 8=�� 8#- �� % +4{-"�/ �7#2�.

2-2-3-3 ((�(���� (�0 5����

:�,l/ �- 7#/��=- V��D=� R%�H +�#� �3� �5=-� % ��� [#� .�3 �- .�3 5��- �=(�� 8�� ��M��D=� % �5#@� )h�� 8�� )7#$A ���?�- "��* h�� �,A 8,�� �,- �Q,>/ ��,- 5,2��K �,

��E "|�A ��� �- �� 8#��E V��D=� R%�H )��� ���5- �� 7#2��\- 7#$A. "� �T/ �- )��Q/ 8<�� "��* h�� 8�� �3� "���* 5*��? �A 5(�) g?�,> S5,*�? �,-

�� ",<� R%�,H +5,�;3�- )h�� +�<�� .5* ��� �� �A��` q5H�- �=H�� :�=W#- F���"� g?�( M�E %� �2 R%�H )V��D ��� �� ��& q��- 52��K �]���4- �#�� )8#��E-

5/�H .8�� 8##D ������? �A.�5A R%�H % ��#? :�$Q� �- .�� �� b� �,(� 15,H 5_D$� �2�(� "@=$� X�*�f�� . �,- 7A�,a "��,�* 5,*��? ���W� 8#��E r{-�� "=#Df% 8#$` ��

������? ��- 52��K �2.

Page 18: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

18

"� 5_D$� ������? )5_* +�A�� :%� �- F��� �- )%� 8�� �� :�,2�K P#�< :��- % ��Hl� P#Q? �� "*�� ���� ):������? R�,-�� PB�>� 8#$��2 % +6 "C/�C` % Y�A P��l P

+��2 �� +6 5$/�� % �/��f �- S��� �� �A �/�3356 )�,(� 15,�6 "/5,� +�/�,? 5,D- �,-"� ��A ���3�% +�/�? % M�* �- +��.

�B��- P��) �#<"� �&5'D=� +��� �- �#>@ S5*�? 1�3 "*5,� ">A �3� 8���-�$- q5H�- :�C�� �- "$�� �� Fa5$A �QO� �� +6 5��- 5H�- . U�5$� ��Q* �- �&5'D=� �3� )�!#=/ ��

5H 52��K �#>@ 5'D=� h@/ �- s�<W� ��Q* 5$A �QO� �� ��K Fa �>/��=/ ������? ��"*5� �B��- �- 7<a %5H 52��K ���� �#�*.

1��� ��225 �(� 15�6 ��! +�/�? :» M%�a .�� �- ��- ��Q� % ���l ��� �=H�/"���H . 5,H�- M4=,K� �,'/6 8#- % 15H �=H�/ M%�a .�� �- �D�� b� �� [#- ��Q� �3�

�(� ��Q=*� R�$� �=�A ��Q�...« . 1��� �� ���C/�/�?282 8�� �� 5��� .�_� �� )"/5� +�/�? 8�� 8##D ��#=K� % �=��3 �T/ �� �� %� �l�J� )1��- %� 8�� .�5A �-�- �� +��� ���9 �A

� 1��� �� ;#/ % �(� 1��� %� �- �277 �A �(� �=H�� ��_� +�/�? +��2» ..."� 7A�a 5/��52� R�>?� ���? �� �&��* ��'� +��5� �#Df% �- �T/«.

"� "-�K �- )c�� ���� e��!� �� 5,'D=� �� ����a �5��� ���C/�/�? �A ������ +��"� +�3�/�3 Y�a ��5H�- .��� �- ��� �- 8#$��2 �1299 )5$-2( )1301 )1302 )1304

%1305 "� "/5� +�/�? �=,H�/ �� .�'-� �/�3�2 )���C/�/�? �A ��A R�Q$=(� 8#$` +�� :�)���� "=a (7#T$ ��f �- ���(� 1��A �#>@ +6 S5$$A.

�,- �� �,QO� ��,- % 1��A w\W� �� "*5� % �<$� )"�4(� �_� �A �(� 8�� �#D?�%� �=H��3 "*5� �%� �=����� �<$� ��? )"*5� :�( �� P#&� �B��� .5* ��� �� % �(

"� 5H�- ������? +�A�� �- R�-�� �3� 5/5H �=K�$H �<$� 72 % "*5� 72 )%� �2 �3� % ��H"� +6 ��>@/� �- 7<a��H.

8�� �- ��� �- "�<l=,>� ",�_/ % ",�_* "/�Q� �� "�4(� c�_a �� �B��- P�� �A�- ��& �(� �����K�- "� 8#$` )Z�(� 8��s�<W� �5'D �A ��A ��'�� +��) S5,'* �-"�/ ���? M�E b�"� .]5_� ) �5'D �<$� ��? % ��#3��H.

"� ��A �- +6 .�'-� % ����� h�� % ������? �#>@ �� �A "����* �� "/�/�,? ���_� �%�"�5H�- +�/6 S���� ����� "|=a �� 1��Q/ 8#��E ��T$� �(� 8<�� �A 5H�- . �� ) ���_� 8��

Page 19: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

19

",� ���? "���K P���* S��� �� )5$H�- P2�� +6 �- �Q>/ 8#��E �(� 8<�� �A �!/6-"� ���_� 8�� �- b]>� �#�� �� �=Q&� q5/�#3 "��,/�� �,� 8#��E "2�36 V�� �- +��

��A ��$=(� �'/6 �� "2�36 �- +�/6 ."� M�E %� +�`/��3 h�{� ���_� 8�� �� 5$=>/�� % 5"�/ �=����� +�W�'� :�*�� )8���-�$- )5$���/ "f�� +6 M4K �- )P��� ��� ����H .

S���365 �(� 1��%6 72 "/5� +�/�? :»���5/ b���� �� :�O� 5(�� h#-«. 5$=,>2 ������,? M�E %� S���� �]>@� % 8�;C��� )P�<� �A �'� +6 �� �� 8#/��? 8��

»"�#�< 8#/��? «15#��/5/� .? 1�� )",�#�< 8#/��,? h,f% �- ���C/�/� P,a �,� ",��* :�,2[#� ������? �2 �� �� �/Y��*�/"� "$#- �� 8#��E V%�@� S���� +�#- �- ��� 8�5- % 5$A

M�,E %� s�=W� 5J? S��-�� �%�A �� �� Z���� )�(� �5$���( %� �T/ �- �A :5*��?"�5/�2� . �� 8#��E "$�f s�=W� 5J? +��=- ��/�$` �,C�� �,� ������? ��@� �� "*�/ �-

�,- % ���� �� ������? +�/�? ���� )���� S���� 5$/��2 5J? 8�� )���/ ���a� ���a� % e�f%� % ���,� S���� 8#,- "%�,@ )�#O9, % ��Q=*� k#a �� ���� q��- 52��K .]5_� "�#�< 8#/��?

�>#/ "$�f. .�� V��D �#>@ ��"� �2<�� �A "��� � �>��- %� ",f�� % s�=W� S���� ���� +�

��A �!=>� �� M�E ."� ;#/ ��T$� 8�5- V��,D �,>��- 5,J? % �%�� �� :�2�,� :�,2 ",� 5,_D$� :������,? �,A ",=?% )M��D=� % ��_D� +�>/� ���� q��A ��<H6 �� "D?�% )5,$A

�?�$"�/ "��3�=(��K % 5$A���? b� �� �� %� ��J_� 5��- G� q���� "&�_D� :�2 �,- �����A U��\=(� V��D=� �2��.

��,� �,- "��,� �� ",|�A :�2��#D� +��$* �- �� g-��f 8�� �`�3� )+���� ���C/�/�?1��� �� 1��@=(� �- "&% �(� 1���$/ :�%6��3 +]%5� ;#/ % �'/6 �- ��$=(� % 15$A��� .�<a� :�"� )c�_a 5#�(� % +��T/ za�� �T/ �� 1��@=(� �2��#D� 8�� +�� +��,$* �- % ������ ��

���3 ��A �- )������? 8#��E S���� �#>@ ��;-�.

Page 20: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

20

�9�@'

5,_* P#<,W h/�� �� �_-�{� .5* �/�3�2 )�#���� �_� �� :�?� ��<�%� 1��,�/ d�,>l� �(�"� g?�( ��Q=*� r��� �� �� F-�{� �#� ��Q? % d�!�� "|�A ��E �- % �,O� ~#2 % 5/��

��- +6 �- "?�_a "�/q5$A ���J .5* 8#$��2 % �_� �� kl- 8�� r$#W#� �- ��� �- ��&8�� I�JK �� "/5� ���C/�/�? �- ����� ��Q? ����� )�(� 5�5� d�!�� )����� ��Q? �A

"� ���H� )P_=>� d�!�� b� +��$* �- +���� c�_a �� d�!��5���/. 8�� �- ��� �- 72 "��E �� � "��JK c�_a �� )������? ��_D/� �A 5J? % 1��- I�\H

"��� )8#��E"� :��- I�JK 8�� �� �� [_/ 8�� �%�,- ��� �� ��<2�� 8��='- )5$A.�� 8#-�� V��D 5,J? �,- �� .��,=a� 8��=,W#- �,A �(� :��<2�� )��Q? % d�!�� :�2

�/�3 �- % �=H��3 8#��E"� ���*� ��/6 ���'/ �� �A ���C/ �B��� :� :��,�� r���� ���3 ��J_� ��5H�- �=H�� 8�5?�D=� . ��� % ���3 �@a ��! �� �QO % �#$�� 5��- "��E ��

"3��=,>3 �,- �,�� �,- ��,�� q5H�- �=H�5/ �� �������? +5H .4*� PE�- 7#- �Tl& �2��( �� :��! 4��D� :���3�,/ z,?��* )������,? b� +5H .4*� PE�- 1�3 )�#K� :�2

�� �D��� b� ��J=?� % I�\H� :��-�H�� 52��K "� . ��� ;#/ ��� 8�� �- 5��- 8#$��2 % �,]��� P,#&� +%5,- % ��,H ���*� ������? M�E %� �2 �&�J� )+�<�� 5a � �A �H��

���C/ :�C�� :�5� b� ~#2 )"?�_a. �,- 7A�,a I�,K g���,H �- 7�* �- ������? 8#��E �A ��� 8�� �- ��� �- )��a �2 ��

.�� F��E �� )������? ��_D/� P#�l b>�� "$�f ��� �- % 5/���/ 7'� 8�� �- .�5?� �2�=����� �� �=(��K�/ :������? R%�H :�( b� .�,� �,A "��,� �� )5/� I�,JK �� �,2

"� 5$H�- �=H�5/ V��D )"(�(� g���H :�,2�K % 7#H�- ������? P#<W �- PB�? �>��-7#���/ �� "�#�< 5*��? �- �� :������?.

- ;#/ �� 8�� �,A �(� +6 ��'$W#� 8��='- )+���� ��WA "?�_a 7=>#( �� �A �%;�� 5��"� 8#/��? hf% +��2 �A ��K "��� r@#�% �- ���C/�/�? z��,J �,- % ���,�3 ��2 5H�-

.�� V��D I�JK �� "$#/��? �� % 5,$A P,J� % P,a �,W#�2 :��- �� e�f�� 8�� )�21��@=(���(q5���/ :�#3��� ��]! "&��=a� :�2 �� ���,C/�/�? )",$#$` 8�� ����� �� �</�$`

"� �� �#/��( ���% :�? ���=a� �A "{���H8>a �QO� ��- )52� w\H �%� �- �� �#/ ���*� �� �A ���� ��_� )��N� +��$* �- q����C- S5*�? 8��K6.�5?� �,/�� �,- �A "E%�H )

Page 21: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

21

=,H�/ .�,� �,W� �� )M��,D=� M4K �- �� % 8=� �- �Q>/ ;�� ��#>- �,� % �,(� 15,H �"�/ ���? "&�_D� ��� ~#2 ��Q? ���� % �(� M��D=� �#� �A "E%�H���*� )��#3 "�/-

P-�_� .�� R%�H % ���3 % "� +6 8�;C��� )M�* �� +�/�?8�� �C� q���3 ��,H �-�O �A�(� 15H h?�% %� ��Q? ���� % 15/��/ �%� P-�_� M�E ��� �� �A . % �#-�5, 8,�� ���% �-

���a�"- �- w\H +�$��2 �3� )"/�/�? :�2 �� +6 ).�,� F,#?� r,D&�{� .5,* % "'��"� ��K �- 1���% ��>K �%o>� ��K ) ��>K �%�% ��� �� )5$A ��Q? �,2 ��,�� q5H�-

"� ��K �&�J� �- )������? ��_D/� �� "���D=� % ��_D� w\H ",� "��,A ��� % 5W�5/�-- +4A ������? �3� I�JK �- q5���/5H�.

���3 zQ( �(� 8<�� ��<2�� 8�� �A+��� �%�� �-) 5,$$A "D,( "@$� �2 �� ��]!.�� )������? ��_D/� r(%�� +5H "/Y�E �� :�#3��� �'� % �-�,W� �� ��K ���5/�=(� :�2

M��D=�5$���/ � ."� ������? ��_D/� �- .�5?� :�=W#- �|?� % ��� �- )����� "��E �� % 5$���/=�A ��-1�3��� �%� �- ����� �2�Q=H� �� :�"� �25=��.

Page 22: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

22

M��� .6���

2�� (#��< #6��� M���

1 - q8>a5#( )"����"/5� c�_a 5�� )1 ��` )�#�4(� ���W=/� )21 )+��' )1379.

2 - q���� ):��J/� z,(�<�&� d�=A 5,�� )4 7,T*� #,H �,H�53�;- �/�,'� 1�,C$A ) )7? )�%� ��` )���J/�1415c.

3 - q"��� ):��J/� z(�<�&� d�=A)"|Wl�&�( 5�� )7 )d�,=<&���� "�,*�Q{� �,>(o� ))7? ).�( ��`1410c.

4 - q8#>l&�5Q* 8- "�* )"/�%�������ـ� ����� ���� )�%� ��,` )",-�_&� :%� ��� )1421c.

5 - q5�a� ):5/%��'- :�2�� %�@ �QO� % +�#-»��� �- "$=Q� 4��D� « %» :�2������? [H��b>�� «�#���� �_� �T$� �� 1���,H )Z�� ��Q2�� ���$�J� )18 )1388 w,� )

224-243.

6 - qc���5#( )�/�a%� �$#>a c��J&� �_�)e( 5�� )15 c��,� .�,�� �,(�5� ���W=/� ))e( )7? )�%� ��` )1412c.

7 - ����� "$#>a q��=@&�5Q*�#� ):��#'_@&� 8�%�$D&� 5�� )2 ��` )"�4(Y� �W$&� �>(o� ))�%� )7?1417c.

8 - |�a ")F_l�(8-�@D� ) q8>a��H� .��,l&� % �4,l&� PB�,>� ",� .4(Y� h 5,�� )2 ) )7? ).%� ��` )+�#�#*��(� �>(o�1408c.

9 - q}(�� 8- 8>a )�|�a .��,l&� % �4,l&� �,��D� ",� .�<aY� 5*��? 5,�� )2 �,=�� ) )7? )�%� ��` )��4(� ���W=/�1413c .

10- q"@{J�5#( )"$#�K���#\&� 5�� )2 ��` )"$#�K .��� ��O6 �W/ % 7#T$ �>(o� ) )+��' )�%�1418c.

11- q7(�_&��-� )"��K�2�_@&� ��QJ� 5�� )3"- )"- )���.

12- q7(�_&��-� )"��K��<$&� 5�� )2 )7? ):��'&���� % "@{& �W/ )1407c.

13- z#Qa )"�#a� q1�2� )"���A % �� +��,�� c�,_a �� ������? ��;! "/�Q� ) ���$�,J� 1���H )"��JK c�_a [2%L�2 )1391w� )63-87.

Page 23: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

23

14- q8>a )b#� 1�"/5� c�_a :�2������? c�_a )+��' )�%� ��` ):5$(�K ���W=/� )1385.

15- q:5'� ):5#'H �5'D % �2������? P#<W )+��,' )7=,@2 ��,` )5!� ���W=/� )1388.

16- q8#>l&�5Q* ):%�#H8#- ��! c�_aP��&��( ���W=/� ) )+��,' )7!$� ��` )�1392.

17- q8#>l&�5Q* ):%�#H8#- ��! �� ���5/�=(� :�2������? [_/ +6 r,>��_� % "���&�"�K�� c�_a �� "?�l&� :�2������? �- )�%� ��,( )7,? "&�,* ����6 h�=!� ��!� )

).%� 1���H1378w� )61-76.

18- q�,QA� )��L,/���#� % "��� )�5* q���l� )"���A q8#>a5#( )"��@� h,#- c�,_a8#- "���&� )+��' ).��'` ��` )+��' 1�CW/�� ���W=/� )1392.

19- q8#>a5#( )"��@��2������? "���* 5*��? )+��,' )7,2� ��,` )+�;,#� ���W=/� )1389.

20- q�4� ):5�a� +�{�( % 8#>a5#( )"��@���;!�? :���� )+��,�� c�,_a �� �����8#- h#- +�#>/��$A % G#�C/� Y�A "���&�19808�% c�_a ���$�J� )) 15<W/�� ��!�

"(�#( .��* % c�_a( 1���H )101 1�%� )40 )1389w� )149-166.

21- qz#Qa ):5�a� z&�E 4��D� �� ��� �#O9 1�CW/�� "/�>/� % "*��=�� .��* ��!� ) �%� 1���H )���#H)"��#�33( ))725@2 1�%�1380w� )43-55.

22- q8>l�5#( )7#<a "��QE�QE���� ���� ���W=/� )22 "- )8�'- �.

23- q7��A5�l�5#( ):�;� "��QE�QE����� ����� 5,�� )1 )+�#�#*��,(� �,>(o� ) )7? ).%� ��`1421c.

24- 8-5�l� )"���* q",<� �,#-�D&� % ��,�Y� % �,_@&� ",� 5,B��@&� % 5,*��_&� 5,�� ) 2 )"- )7? )�%� ��` )5#@� "H%�@-�=A�.

25- q8#>a5�l� )"/�'@�� :%������� ����� 5�� )1 )�%� ��` ):5'&� ���/� �W/ ) )7?1418c.

26- q5#a% ):5�l� "'#_� .�,� ��,Q/ S5,�5� ��� �� R%�W� ��Q? "_#Q{ "(��- �,2 )+����)7? 1�CW/�� 5H�� "(�$H��A ���/1390.

Page 24: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

24

27- q���/ )+�����A ��,? [��=( ������,? S���� �,� ���� .�,�* % c�,_a 15<,W/�� �,�!� ) 1�%� )"(�#(52+�=>-� )1380w� )111-135).}&�(

28- q���/ )+�����A8#D� ��_* 5�� )4 ).%� ��,` )��,W=/� "��',( �A�,H ���,W=/� ) )+��'1376).d(

29- q���/ )+�����A�2������? "���* 5*��? 5�� )1 )��,W=/� "��',( �A�,H ���W=/� )�` )+��' )7!$� �1380).�(

30- 8-�@D� )�{�&� }H�A q��K �,'{�&� 8,-� �,�4D&� 5,*��_&� "�* �@D!&� #W&� ��H ))�B�K�&� , �{�&� }H�A �>(o�1420c.

31- 5#( )����� F_l� :5,Q* qP#�� )"��$? q"@{J� ):�#Q,H "5,a% % 7#2��,-� )��,� q8>a5#(�#���� �_� �� �2������? c�_a 5�� )2 1�CW2%L� ) ��,` )1�C,W/�� % 1��a

)�%�1389.

32- q"��� ):5�l�"<#/%�=<&� :�2������? ��_D/� : % +��,�� c�_a �� "_#Q{ �D&�{� +�#>/��$A2005 �/� )+��' 1�CW/�� 7? G���� ):�=A� �&�(� )1389.

33- q8#,>a5�l� ���#� )�%�� �$#B�/ ! �ـ�ـ� #ـ" �$����ـ� ����ـ� 5,�� )1 )%���� &'����/ ��` ) )+��' )�>\1373c.

34- q8>a5�l� )"@!/��H ��H "� .4<&� �2����.4(Y� h 5�� )23 ���=&� ��#a� ��� ) ) %�#- )7=@2 ��` )"-�D&�1404c.

C (#N��= M���

35- Black's Law Dictionary, Bryan A. Garner Editor in Chief,

Thomson Reuters, 2009.

36- Busch, Danny & Hondius, Ewood & van Kooten, Hugo &

Schelhaas, Harriet, The Principles of European Contract

Law and Dutch Law: A Commentary, 1st ed. Nijmegen &

The Hague, Kluwer Law Interna0onal, 2002.

37- Butler, A.E, Formation of contract; Excerpt from ''A

Practical Guide to the CISG'', Aspen publisher, 2007.

Page 25: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

����� ���� � �����85���� �95 ��� ����� ����� �� � � � � !��"� #�$ % ��&' �( �)

25

38- Corneille A. Stephens, Escape from the Battle of the

Forms: Keep It Simple, Stupid, Lewis & Clark L. Rev,

No.11, 2007.

39- Corterier, Andre, A Peace Plan for the Battle of the

Forms, Int'l Trade & Bus. L. Rev, No.10, 2006.

40- Del Pilar Viscasillas, Maria, The Formation of Contracts

& the Principles of European Contract Law, Pace

Interna0onal Law Review, Vol.13, 2001.

41- Knoche, Thomas.p, Battle of Forms in German and US-

American Law, 1st ed, Montreal, 1987.

42- Markesinis, Basil.S & Unberath, Hannes & Johnston,

Angus, The German Law of Contract, Oregon, 2nd

edi0on, 2006.

43- Ruhl, Giesela, The battle of the forms: comparative and

economic observations, University of California,

Berkeley, 2002.

44- Schmitthoff, Clive.M, Standard Contracts and the

Protection of the Weaker Party in International Trade

Relations in UNIDROIT, new directions in international

trade law, Vol.1, UNIDROIT, NewYork, 1977.

45- Suff, Marnah, Essential Contract Law, 2nd ed, London,

Cavendish Publishing Ltd, 2000. 46- Treitel G.H, Treitel law of contract, Int. Stu. 9th edi0on,

sweet and Maxwell, 1991.

47- Von Bar, Christian & Clive, Eric & Schulte-Nölke, Hans &

Others, Principles, Definitions and Model Rules of

European Private Law, Outline ed, Munich, Sellier,

2009.

Page 26: ˘ˇ ˆ · 2020-07-13 · 1 ˘ˇ ˆ ˙ * ˇ ˝ ˛ ˚ ˜ !" ** ’() #˛ ˚ˆ˙ 95/1/25: 94/10/12: *# +, 1˝˘,˚2 +,/3˜- . ,- ./ ˝ #$ˇ˝ % &˘’( )* ( +˝˘ "ˇ ! ˘ ˘ˇ ˆ

Judgment, No.85, Spring 2016

Study of Battle of The Forms in Iranian Legal System and

Imamiyeh Fiqh Abdolhossein Shiravi khozani

*

Hadi Khodabakhshi **

Received:2/1/2016 Accepted:13/4/2016

Abstract: The principles of speed, ease and security are among the principles in the area of business. Merchants always make attempts to provide means to pair these principles. One of these means is standard forms of contract. By using these forms, parties to the transaction don’t pay attention to the details. They agree on the basic issues and fundamentals of the contract including price and sales and basic qualities and characteristics, expressed in other terms considered to these forms. Besides the significant benefits of using these forms, the forms, the issue arised is the conflict among provisions in the forms. Contracting parties in drafting their forms usually focus on the needs and interests of their survey and naturally incorporate provisions that will maximize their profits in forms. It will be usual and predictable that this isshe result in conflict between standard terms of contract so the merchant get involved to questions. The first one is that, if a contract is concluded, which terms governs the contract, and what is the contract content? The porpuse of this article is to answer the questions mentioned aboved in Iranian legal system and fiqh (Islamic Law). By consulting the articles and books, one may find that domestic and international legal systems attempt to provide a solution to this issue according to the needs of merchants. The main ones are first resort, last resort and waving rules. Because of the novelty of issue in Iran, the debate has not been done in a proper way. It seems in order to serve the purpose of this article we must examine general rules of contracts after the examination of imamieh fiqh as the base of Iranian law.

Key words: Forms, conflict of forms, Last Shot Rule, First Shot Rule, Knockout Rule.

*Professor of Law Faculty at Farabi Campus of Tehran University.

[email protected] **

Ph.d Student of Private Law at Farabi Campus of Tehran University.

[email protected]