Китайский язык · 2020. 9. 9. · 女奶奶姥姥男儿子孙子哥哥 9. 读一读、填空 biǎo mèi ér zi fù mǔ nǚ ér sūn zi 表妹、儿子、父

Китайский языкУчебное пособие для 4 класса

учреждений общего среднего образованияс белорусским и русским языками обучения

(c электронным приложением)

В 2 частях

Часть 1

Допущено Министерством образования

Республики Беларусь

Минск«Адукацыя і выхаванне»

2016

汉语

Правообладатель Адукацыя i выхаванне

УДК 811.581(075.2-161.3-161.1)ББК 81.2Кит-922 К45

© Оформление. РУП «Издательство “Адукацыя і выхаванне”», 2016

ISBN 978-985-471-892-7 (ч. 1)ISBN 978-985-471-894-1

Китайский язык : учеб. пособие для 4-го кл. учреж-дений общ. сред. образования с белорус. и рус. яз. обуче-ния : (с электрон. прил.). В 2 ч. Ч. 1 / А. П. Пониматко [и др.]. — Минск : Адукацыя і выхаванне, 2016. — 192 с. : ил. + 1 электрон. опт. диск (CD).

ISBN 978-985-471-892-7.

А в т о р ы: А. П. Пониматко, Ю. В. Молоткова, А. М. Букатая, Вэй Вэй 赵芳

Р е ц е н з е н т ы: кафедра восточных языков учреждения образо-вания «Минский государственный лингвистический университет» (заместитель директора Института Конфуция в МГЛУ, преподава-тель И. С. Шугало); учитель китайского языка государственного учреждения образования «Гимназия № 23 г. Минска» Е. В. Макоско

К45

УДК 811.581(075.2-161.3-161.1)ББК 81.2Кит-922

— аудиозапись

Условные обозначения:

— вопросы


3

Тема I. Семья и друзья 家庭与朋友

урок 1. Кто это? 他是谁？

1. 听一听、读一读

Обратите внимание на произношение лёгкого тона!

bàba, māma, yéye, nǎinai, lǎolao, bóbo, shūshu, jiùjiu, gūgu, gēge, jiějie, dìdi, mèimei, érzi, sūnzi

2. 说一说、他/她是谁？

yé ye zǔ fù爷爷/祖父

bà ba fù qīn爸爸/父亲 mā ma mǔ qīn

妈妈/ 母亲

nǎi nai zǔ mǔ奶奶/祖母

gū gu姑姑bó bo

伯伯

shū shu叔叔

gē ge哥哥 jiě jie

姐姐

mèi mei妹妹dì di

弟弟

ér zi儿子

nǚ ér女儿


4

yé ye zǔ fù nǎi nai zǔ mǔ lǎo yé wài gōng爷爷/ 祖父、奶奶/ 祖母、姥爷、外公、lǎo lao wài pó gū gu bó bo shū shu ā yí姥姥/ 外婆、姑姑、伯伯、叔叔、阿姨、

fù mǔ bà ba fù qīn mā ma mǔ qīn jiù jiu父母、爸爸/ 父亲、妈妈/ 母亲、舅舅、yí mā gē ge dì di jiě jie mèi mei nǚ ér姨妈、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、女儿、ér zi sūn nǚ sūn zi儿子、孙女、孙子

fù mǔ父母lǎo lao

姥姥/lǎo yé姥爷

sūn zi孙子

sūn nǚ孙女

ā yí阿姨

jiù jiu舅舅

yí mā姨妈


5

3. 问一问、说一说、他们叫什么？bà ba de bà ba jiào shén me爸爸的爸爸叫什么？ ——bà ba de bà ba jiào yé ye爸爸的爸爸叫爷爷。bà ba de mā ma jiào爸爸的妈妈叫 ......？ —— ......。mā ma de bà ba jiào妈妈的爸爸叫 ......。mā ma de mā ma jiào妈妈的妈妈叫 ......。bà ba de jiě mèi jiào爸爸的姐妹叫 ......。mā ma de jiě mèi jiào妈妈的姐妹叫 ......。bà ba de gē ge jiào爸爸的哥哥叫 ......。bà ba de dì di jiào爸爸的弟弟叫 ......。ér zi de ér zi jiào儿子的儿子叫 ......。ér zi de nǚ ér jiào儿子的女儿叫 ......。


6

xìng wáng姓：王

míng zi yíng yíng名字：莹莹

guó jí zhōng guó rén国籍：中国人

nián líng suì年龄： 63 岁

shǒu jī hào mǎ手机号码：13567889999

4. 读一读

xiǎo péng yоu nǐ jǐ suì le小朋友、你几岁了？

qǐng wèn nín duō dà suì shu le请问、您多大岁数了？


7

5. 问一问、填空zhè shì shuí wǒ nǎi nai 这是谁？我奶奶。tā xìng tā xìng wáng 她姓 _____？她姓王。tā jiào yíng yíng 她叫 _____？莹莹。tā shì zhōng guó rén 她是 _____？中国人。tā suì 她 _____？ 63 岁。tā de shǒu jī hào mǎ shì 她的手机号码是 _____？ 13567889999.

6. 看一看、问一问tā xìng shén me tā xìng lǐ 他姓什么？ —— 他姓李。

tā jiào shén me míng zi 他叫什么名字？——......

7. 听一听、填空 xìng 姓： _____míng zi 名字： _____


8

guó jí 国籍： _____

nián líng 年龄： _____

shǒu jī hào mǎ 手机号码： _____

8. 找一找、填空

爷爷、姥爷、姑姑、叔叔、父亲、舅舅、

弟弟、妹妹、女儿、孙女

女姨妈阿姨母亲姐姐

男伯伯

女奶奶姥姥

男儿子孙子哥哥

9. 读一读、填空

biǎo mèi ér zi fù mǔ nǚ ér sūn zi表妹、儿子、父母、女儿、孙子

tā shì shuí de shì wǒ jiù jiu de ér zi 他是谁的 ____？—— 是我舅舅的儿子。


9

zhè gè nǚ háir shì shuí shì wǒ 这个女孩儿是谁？ —— 是我 _____。nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén wǔ kǒu rén yǒu 你家有几口人？—— 五口人。有 _____、zǔ fù jiě jiě hé wǒ 祖父、姐姐和我。nǐ ā yí yǒu méi yǒu méi yǒu tā 你阿姨有没有 _____？—— 没有。他yǒu liǎng gè ér zi 有两个儿子。zhāng lǎo shī yǒu liǎng gè tā men dōu 张老师有两个 _____。他们都

shì wǒ de tóng xué 是我的同学。

10. 读一读、他是谁？ān dōng xiǎo wén tā shì shuí安东：小文、他是谁？xiǎo wén nǎ wèi小文：哪位？

ān dōng dǎ shǒu jī de nà wèi安东：打手机的那位。xiǎo wén ò tā shì wǒ shū shu jīn tiān小文：哦、他是我叔叔、今天

lái jiē wǒ fàng xué来接我放学。


10

ān dōng gēn tā yì qǐ de xiǎo nán háir shì shuí安东：跟他一起的小男孩儿是谁？

xiǎo wén nà shì wǒ táng dì小文：那是我堂弟。

11. 听一听、写一写小文的叔叔

12. 学一学

Структурная частица 的 deСтруктурная частица 的 de употребляется для

того, чтобы выразить принадлежность. Например:

shuí de shū shu ān dōng de shū shu谁的叔叔？ —— 安东的叔叔。

Чей дядя? — Дядя Антона.

shuí de shǒu jī hào mǎ 谁的手机号码？ ——

xiǎo wén de shǒu jī hào mǎ小文的手机号码。

Чей номер телефона? — Номер телефона Сяо Вэнь.


11

13. 想一想、填空

的tā shì shuí de mèi mei shì wǒ她是谁的妹妹？ —— 是 ___ 我

tóng xué mèi mei同学 ___ 妹妹。

tā shǒu jī hào mǎ shì她 ___ 手机号码 ___ 是 80298767703。

tā shì shuí lǎo shī shì wǒ她是谁 ___ 老师？ —— 是 ___ 我

men bān lǎo shī们班 ___ 老师。

tā shì shuí shì wǒ men xīn他是谁？ —— 是 ___ 我们 ___ 新

tóng xué同学。

tā shì shuí wài pó shì xiǎo wén她是谁 ___ 外婆？ —— 是小文 ___

wài pó外婆。

tā shì shuí yé ye shì wǒ péng you他是谁 ___ 爷爷？ —— 是我朋友

yé ye___ 爷爷 ___。


12

14. 说一说自己的家人

Напишите имена своих родственников. Спро-сите друг друга и ответьте на вопросы о своих родственниках.

玛丽妮娜伊万安东

mǎ lì shì shuí tā shì wǒ mèi mei玛丽是谁？ —— 她是我妹妹。tā jǐ suì tā wǔ suì她几岁？ —— 她五岁。nī nà shì shuí tā shì wǒ mā ma妮娜是谁？ —— 她是我妈妈。nǐ mā ma duō dà suì shu你妈妈多大岁数？

15. 写一写

Посмотрите на группу иероглифов. Подумайте, что их объединяет? Что обозначают другие гра- фемы в иероглифах? Пропишите иероглифы в тетради.

mā妈

jiě姐

mèi妹

gū姑

nǎi奶

lǎo姥

nǚ女


13

16. 听一听、读一读gòng tóng de jiā共同的家

lán tiān shì bái yún de jiā蓝天是白云的家、tǔ dì shì zhí wù de jiā土地是植物的家、shù lín shì xiǎo niǎo de jiā树林是小鸟的家、dà hǎi shì yú ér de jiā大海是鱼儿的家、dì qiú shì wǒ men gòng tóng de jiā地球是我们共同的家。

урок 2. Кем работает твой папа? 你爸爸做什么工作？

1. 听一听、读一读、分一分

Разделите слова на группы.

xuésheng, yīsheng, jūnrén, gōngrén, shāngrén, lǎoshī, lǜshī, chúshī, lǐfàshī, gōngchéngshī, zuòjiā, huàjiā, kēxuéjiā, yīnyuèjiā, wǔdǎojiā


14

2. 说一说他/她做什么工作？

shòu huò yuán售货员

lǐ fà shī理发师

lǎo shī老师

gōng rén工人

chú shī厨师

jūn rén军人 sī jī

司机

jì zhě记者

mì shū jīng lǐ jì zhě jūn rén sī jī kē xué jiā秘书、经理、记者、军人、司机、科学家、gōng chéng shī gōng rén chú shī shāng rén lǜ shī工程师、工人、厨师、商人、律师、

fǎ guān lǎo shī yǎn yuán gē shǒu lǐ fà shī法官、老师、演员、歌手、理发师、zuò jiā huà jiā wǔ dǎo jiā yīn yuè jiā yī shēng作家、画家、舞蹈家、音乐家、医生、kuài jì diàn nǎo jì shù yuán shòu huò yuán会计、电脑技术员、售货员

ШколаМагазин

ПарикмахерскаяРесторан


15

wǔ dǎo jiā舞蹈家

yīn yuè jiā音乐家

zuò jiā作家

gē shǒu歌手

huà jiā画家

yǎn yuán演员

yī shēng医生

kē xué jiā科学家учёный

gōng chéng shī工程师

инженер

kuài jì会计

бухгалтер

diàn nǎo jì shù yuán电脑技术员


16

3. 看一看、组词A

工商军

人

厨工程老理发律

师

作画舞蹈音乐科学

家电脑技术演售货

员

B

秘歌医经记法会司

者机书官计手理生

shāng rén商人

бизнесмен

fǎ guān法官судья

lǜ shī律师адвокат,юрист

jīng lǐ经理

директор

mì shū秘书

секретарь


17

4. 听一听、读一读、连一连

xiǎo dīng de mǔ qīn jiào lǐ píng jīn nián suì小丁的母亲叫李平、今年 38 岁。tā shì yī shēng她是医生。xiǎo dīng de ā yí jiào lǐ xiǎo píng jīn nián suì小丁的阿姨叫李小平、今年 35 岁。tā shì yīn yuè jiā她是音乐家。xiǎo wén de shū shu jiào zhāng lù jīn nián suì小文的叔叔叫张路、今年 32 岁。tā shì lǜ shī他是律师。xiǎo wén de gū gu jiào zhāng yíng jīn nián suì小文的姑姑叫张莹、今年 46 岁、tā shì mì shū她是秘书。


18

5. 学一学

Порядок слов в простом предложенииВ китайском предложении следующий порядок слов: подлежащее (кто/что?) – сказуемое (что делает?) – второстепенные члены предложения (что/кого?). Например:

lǎo shī jiāo xué shēng老师教学生。Учитель обучает учеников.

sī jī kāi chē司机开车。

Водитель ведёт машину.

6. 听一听、选一选nǐ jiā rén zuò shì shén me gōng zuò你家人做/ 是什么工作？wǒ bà ba hé mā ma yě dōu shì gōng chéng shī我爸爸和妈妈也/ 都是工程师。xiǎo wén de mǔ qīn shì zuò lǐ fà shī小文的母亲是/ 做理发师。wǒ jiù jiu yí mā bú shì jì zhě tā shì zuò jiā我舅舅/ 姨妈不是记者、他是作家。wǒ yé ye shì jūn rén yuán nǐ zǔ fù ne我爷爷是军人/ 员。你祖父呢？wǒ shū shu shì yǎn jiā yuán我叔叔是演家/ 员。


19

7. 问一问你家人做什么工作nǐ mā ma zuò shén me gōng zuò wǒ mā你妈妈做什么工作？ —— 我妈ma shì lǎo shī妈是老师。nǐ ā yí zuò shén me gōng zuò wǒ ā你阿姨做什么工作？ —— 我阿yí yě shì lǎo shī姨也是老师。

mǎ lì zuò shén me gōng zuò mǎ lì shì lǜ shī玛丽做什么工作？——玛丽是律师。ān nà yě安娜 ......？ —— ......。（也）

8. 看一看、连一连、说一说

Соотнесите рисунок с названием профессии, а за- тем профессию из колонки А — с выражением из колонки В.


20

А В1 老师做饭。2 画家跳舞。3 舞蹈家教书。4 司机唱歌。5 理发师画画。6 记者理发。7 厨师开车。8 歌手采访。

9. 读一读、问一问tā shì shuí

— 她是谁？tā shì wǒ ā yí

— 她是我阿姨。tā jiào shén me míng zì

— 她叫什么名字？tā jiào mǎ lì

— 她叫玛丽。Правообладатель Адукацыя i выхаванне

21

tā jīn nián duō dà— 她今年多大？

tā jīn nián suì— 她今年 36 岁。

tā shì nǎ guó rén— 她是哪国人？

tā shì bái é luó sī rén— 她是白俄罗斯人。

tā zuò shén me gōng zuò— 她做什么工作？

tā shì wǔ dǎo jiā— 她是舞蹈家。


22

10. 写一写

Напишите в тетради такие же вопросы об Анне. Задайте их друг другу и ответьте на них.

11. 读一读、问一问xiǎo wén xiǎo dīng nǐ fù mǔ zuò shén me gōng zuò小文：小丁、你父母做什么工作？

xiǎo dīng wǒ bà ba shì kē xué jiā mā ma小丁：我爸爸是科学家、妈妈

shì huà jiā nǐ fù mǔ ne是画家。你父母呢？

xiǎo wén wǒ bà ba shì yǎn yuán mā ma shì小文：我爸爸是演员、妈妈是

wǔ dǎo jiā lì lì nǐ fù mǔ ne舞蹈家。丽丽、你父母呢？

lì lì wǒ bà ba hé mā ma dōu shì lǎo shī丽丽：我爸爸和妈妈都是老师。

lǎo shī nín bà ba mā ma zuò shén老师、您爸爸妈妈做什me gōng zuò么工作？

lǎo shī wǒ bà ba shì yī shēng mā ma shì老师：我爸爸是医生、妈妈是

mì shū秘书。


23

xiǎo dīng de bà ba zuò shén me gōng zuò1. 小丁的爸爸做什么工作？

xiǎo dīng de mā ma zuò shén me gōng zuò2. 小丁的妈妈做什么工作？

xiǎo wén de bà ba3. 小文的爸爸 ......？

xiǎo wén de mā ma4. 小文的妈妈 ......？

lì lì5.丽丽 ......？

......？

12. 听一听、说一说xiǎo dīng de bà ba shì kē xué jiā小丁的爸爸是科学家。 shì tā shì kē xué jiā

——是、他是科学家。xiǎo dīng de mā ma shì wǔ dǎo jiā小丁的妈妈是舞蹈家。 bú shì tā bú shì wǔ dǎo jiā tā shì

—— 不是、她不是舞蹈家、她是huà jiā画家。


24

13. 说一说自己的家人

Напишите профессии своих родственников. Рас-спросите друг друга о своих родственниках.

理发师工程师医生

shuí shì yī shēng wǒ mā ma shì yī shēng谁是医生？ —— 我妈妈是医生。

shuí shì gōng chéng shī wǒ lǎo yé shì谁是工程师？ —— 我姥爷是

gōng chéng shī工程师。

14. 写一写

Посмотрите на иероглифы в гнезде. Почему они так располагаются? Составьте ещё одно гнездо с иероглифами из слов, данных ниже.

kē xué jiā zuò jiā huà jiā wǔ dǎo jiā科学家、作家、画家、舞蹈家、yīn yuè jiā音乐家


25

15. 听一听、读一读hǎo hái zi yào chéng shí好孩子要诚实xiǎo huā māo miāo miāo jiào miāo miāo jiào小花猫喵喵叫、喵喵叫

shì shuí bǎ huā píng dǎ suì le是谁把花瓶打碎了？bà ba méi kàn jiàn mā ma bù zhī dào爸爸没看见、妈妈不知道。xiǎo huā māo duì wǒ jiào小花猫对我叫、

miāo miāo miāo喵！喵！喵！

gōng chéng工程

lǐ fà理发

chú厨

lǜ律

lǎo老

shī师


26

xiǎo huā māo nǐ bié jiào nǐ bié jiào小花猫你别叫、你别叫shì wǒ bǎ huā píng dǎ suì le是我把花瓶打碎了！hǎo hái zi yào chéng shí yǒu cuò yào gǎi diào好孩子要诚实、有错要改掉。

xiǎo huā māo duì wǒ jiào小花猫对我叫、

miāo miāo miāo喵！喵！喵！

урок 3. мы с сестрёнкой хорошие друзья 我和妹妹是好朋友


lèguān – bēiguān, wàixiàng – nèixiàng, xìxīn – cūxīn, tīnghuà – rènxìng, dàfāng – xiǎoqì, rènzhēn – mǎhu

2. 看一看、听一听、说一说

Послушайте запись. Скажите, какие качества есть у вас и ваших близких.


27

huó po活泼живой,

подвижный

bēi guān悲观

пессимист

shàn liáng善良добрая

rèn xìng任性

капризная, упрямая

zì sī自私

эгоистичная

wēn róu温柔

ласковая

lè guān乐观

оптимист

qiān xū谦虚

скромная

miǎn tiǎn腼腆

застенчивая

nèi xiàng内向

замкнутый

wài xiàng外向

открытый

kāi lǎng开朗

жизнерадостный


28

rèn zhēn认真

серьёзная

tiáo pí调皮

непослушный

táo qì淘气

озорнойmǎ hu马虎

небрежная

xiǎo qì小气

жадная

ruǎn ruò软弱

слабый, мягкий

dà dǎn大胆смелый

xì xīn细心

внимательныйtīng huà guāi听话/ 乖послушная

cū xīn粗心

невнима- тельная

dà fāng大方щедрый


29

kāi lǎng lè guān bēi guān wài xiàng huó po开朗、乐观、悲观、外向、活泼、nèi xiàng wēn róu mǎ hu cū xīn xì xīn内向、温柔、马虎、粗心、细心、dà dǎn miǎn tiǎn rèn xìng ruǎn ruò dà fāng大胆、腼腆、任性、软弱、大方、

xiǎo qì qiān xū zì sī tiáo pí táo qì小气、谦虚、自私、调皮、淘气、tīng huà guāi shàn liáng rèn zhēn听话/ 乖、善良、认真

3. 想一想、说一说


内向、悲观、细心、淘气、......

+ 乐观外向大方听话谦虚

– 粗心马虎


30

5. 读一读、填空tā hěn tā de péng you hěn shǎo他很 ____。他的朋友很少。tā hěn hái hěn kāi lǎng他很 ____、还很开朗。lǎo shī hé mā ma yí yàng老师和妈妈一样 ____。

zhè ge de nán háir shì shuí这个 ____ 的男孩儿是谁？

shì wǒ men de xīn tóng xué—— 是我们的新同学。

6. 问一问lì lì wēn róu ma丽丽温柔吗？lì lì kāi lǎng ma丽丽开朗吗？lì lì nèi xiàng ma丽丽内向吗？lì lì tīng huà ma丽丽听话吗？nǐ gē ge你哥哥 ......？nǐ mèi mei你妹妹 ......？nǐ mā ma你妈妈 ......？......？


31

7. 看一看、说一说、填空

tiáo pí xì xīn miǎn tiǎn kāi lǎng huó po调皮、细心、腼腆、开朗、活泼、

rèn zhēn tīng huà qiān xū dà dǎn认真、听话、谦虚、大胆

wǒ mā ma hěn我妈妈很 ____。wǒ bà ba hěn我爸爸很 ____。wǒ dì di shì yí gè bù de xiǎo hái zi我弟弟是一个不 ____ 的小孩子．


32

wǒ mèi mei hěn我妹妹很 ____。wǒ de lǎo shī hěn我的老师很 ____。wǒ de tóng xué hěn我的同学很 ____。wǒ péng you hěn我朋友很 ____。

8. 听一听、说一说

9. 学一学

Слово 也 yě (тоже)Слово 也 yě употребляется перед глаголом или

прилагательным и обозначает «тоже, также (как и кто-то другой)». Например:

xiǎo dīng lái le ān dōng yě lái le小丁来了。安东也来了。

Сяо Дин пришёл. Антон тоже пришёл.

lì lì hěn kě ài xiǎo wén yě hěn kě ài丽丽很可爱。小文也很可爱。Лили очень милая. Сяо Вэнь тоже очень милая.


33


也wǒ hěn mǎ hu wǒ tóng zhuō hěn mǎ hu我 ___ 很马虎。我同桌 ___ 很 ___ 马虎。wǒ mā ma hěn shàn liáng wǒ men lǎo shī我妈妈很善良。 ___ 我们老师

hěn shàn liáng___ 很善良。mǎ lì hěn dǎn xiǎo tā mèi mei hěn玛丽很胆小。她妹妹 ___ 很

dǎn xiǎo___ 胆小。xiǎo dīng de ā yí shì lǎo shī wǒ小丁的阿姨 ___ 是老师。 ___ 我de ā yí shì lǎo shī的阿姨 ___ 是老师。

zhè ge nán háir bù tīng huà nà gè这个男孩儿 ___ 不听话。那个nán háir bù tīng huà男孩儿 ___ 不 ___ 听话。

11. 听一听、填空wǒ yǒu jiě jie我有 ___ 姐姐。tā jīn nián suì hěn她今年 3 岁、很 ___。


34

lì lì xǐ huan hé bié rén丽丽喜欢和别人 ___。

xiǎo dīng shì yí gè hǎo hái zi小丁是一个 ___ 好孩子。

wǒ ài wǒ jiě jie wǒ shì hǎo péng you我爱我姐姐、我 ___ 是好朋友。

12. 读一读、回答问题

lì lì wǒ yǒu yí gè xiǎo mèi mei míng zi丽丽：我有一个小妹妹、名字

jiào fāng fāng tā jīn nián suì hěn wài xiàng叫芳芳。她今年 6 岁、很外向、

yòu huó pō yòu kě ài fāng fāng xǐ huan hé又活泼又可爱。芳芳喜欢和

bié rén jiāo péng you mā ma shuō fāng fāng别人交朋友。妈妈说、芳芳

shì yí gè tīng huà de hǎo hái zi wǒ ài是一个听话的好孩子。我爱

wǒ mèi mei wǒ hé mèi mei shì hǎo péng you我妹妹、我和妹妹是好朋友。

lì lì yǒu jǐ gè mèi mei1. 丽丽有几个妹妹？


35

lì lì de mèi mei jiào shén me míng zi2. 丽丽的妹妹叫什么名字？

fāng fāng jīn nián jǐ suì3. 芳芳今年几岁？

fāng fāng xǐ huan shén me4. 芳芳喜欢什么？

fāng fāng tīng huà ma5. 芳芳听话吗？

13. 说一说自己家人

Назовите положительные и отрицательные ка-чества характера. Расспросите друг друга о себе и своих родственниках.

开朗、大方、马虎

nǐ mā ma kāi lǎng ma shì de wǒ mā你妈妈开朗吗？ —— 是的、我妈ma hěn kāi lǎng妈很开朗。nǐ mǎ hu ma shì de wǒ hěn mǎ hu你马虎吗？ —— 是的、我很马虎。

......


36

14. 写一写

Посмотрите на иероглифы в таблице. Что в них общего и чем они отличаются? Скажите, что они обозначают. Пропишите иероглифы в тетради.

汉字máng kuài guài pà忙快怪怕

shù忄

значение

звучание 亡圣白

汉字qíng yú màn dǒng情愉慢懂

shù忄

значение

звучание 青俞曼董


37

15. 听一听、读一读hǎo péng you好朋友nǐ bāng wǒ lái shū shū tóu你帮我来梳梳头、wǒ bāng nǐ lái kòu niǔ kòu我帮你来扣纽扣。tuán jié yǒu ài shǒu lā shǒu团结友爱手拉手、wǒ men dōu shì hǎo péng you我们都是好朋友。

урок 4. мама каждый день очень занята

妈妈每天都很忙

1. 听一听、读一读wǒ bāng nǐ nǐ bāng wǒ我帮你、你帮我wǒ bāng bà ba bà ba bāng wǒ我帮爸爸、爸爸帮我wǒ bāng mā ma mā ma bāng wǒ我帮妈妈、妈妈帮我wǒ bāng gē ge gē ge bāng wǒ我帮哥哥、哥哥帮我


38

wǒ bāng mèi mei mèi mei bāng wǒ我帮妹妹、妹妹帮我wǒ bāng tóng xué tóng xué bāng wǒ我帮同学、同学帮我wǒ bāng péng you péng you bāng wǒ我帮朋友、朋友帮我

2. 看一看、说一说、你妈妈经常做什么家务？zuò jiā wù huó做家务活

jīng cháng经常 часто

xǐ wǎn洗碗

xǐ yī fu洗衣服

cā zhuō zi擦桌子

zuò fàn做饭

dào倒lā垃jī圾

sǎo dì扫地

dǎ sǎo wèi shēng打扫卫生


39

3. 说一说他们在做什么？

fǔ dǎo gōng kè辅导功课

shàng bān上班

mǎi cài买菜

máng忙

xué gāng qín学钢琴


40

4. 读一读lǎo shī tóng xué men nǐ men zài jiā jīng老师：同学们、你们在家经

cháng bāng bà ba mā ma zuò jiā常帮爸爸妈妈做家

wù huó ma务活吗？

lì lì wǒ jīng cháng bāng mā ma cā zhuō zi丽丽：我经常帮妈妈擦桌子。

xiǎo wén wǒ jīng cháng bāng mā ma sǎo dì小文：我经常帮妈妈扫地。

lǎo shī nán tóng xué ne nǐ men zài jiā bāng老师：男同学呢？你们在家帮

fù mǔ zuò jiā wù huó ma父母做家务活吗？

xiǎo dīng wǒ yě jīng cháng bāng mā ma sǎo dì小丁：我也经常帮妈妈扫地。

ān dōng wǒ jīng cháng bāng mā ma dào lā jī安东：我经常帮妈妈倒垃圾。

lǎo shī nǐ men dōu shì ài láo dòng de hǎo老师：你们都是爱劳动的好

hái zi孩子！


41

5. 说一说

Расскажите, что вы помогаете делать по дому ма- ме и папе.

wǒ jīng cháng bāng mā ma我经常帮妈妈 ......wǒ jīng cháng bāng bà ba我经常帮爸爸 ......jiā wù huó xǐ wǎn dào lā jī zuò fàn xǐ家务活：洗碗、倒垃圾、做饭、洗yī fu dǎ sǎo衣服、打扫、 ......

6. 学一学

Обратите внимание на порядок слов в китайском предложении:

帮 bāng + кому + что делать

Например:tā bāng wǒ xué xí他帮我学习。

Он помогает мне с учёбой.

wǒ bāng mā ma zuò cài我帮妈妈做菜。

Я помогаю маме готовить.


42

7. 读一读、连一连

bāng mā ma cā zhuō zi帮妈妈擦桌子。

bāng bà ba xǐ wǎn帮爸爸洗碗。

bāng yé ye sǎo dì帮爷爷扫地。

bāng nǎi nai dào lā jī帮奶奶倒垃圾。

bāng péng you ná dōng xī帮朋友拿东西。

bāng lǎo shī fā zuò yè běn帮老师发作业本。


43

8. 读一读、回答问题xiǎo wén mā ma měi tiān dōu hěn máng小文：妈妈每天都很忙。

tā měi tiān yào shàng bān mǎi cài zuò她每天要上班、买菜、做

fàn xǐ yī fu dǎ sǎo wèi shēng hái yào饭、洗衣服、打扫卫生、还要

fǔ dǎo wǒ de gōng kè mā ma yòu yào辅导我的功课。妈妈又要

sòng wǒ qù xué huà huà yòu yào sòng wǒ送我去学画画、又要送我

qù xué gāng qín wǒ ài mā ma wǒ yào去学钢琴。我爱妈妈、我要

bāng mā ma zuò jiā wù huó帮妈妈做家务活。

shuí měi tiān dōu hěn máng1. 谁每天都很忙？

mā ma měi tiān dōu yào gàn shén me2. 妈妈每天都要干什么？

mā ma yào sòng xiǎo wén qù gàn shén3. 妈妈要送小文去干什

xiǎo wén yào bāng mā ma gàn shén me4. 小文要帮妈妈干什么？


44

9. 想一想、连一连

mā ma yào sòng wǒ妈妈要送我

hěn máng很忙。

tā měi tiān yào她每天要

qù xué huà huà去学画画。

mā ma měi tiān dōu妈妈每天都

shàng bān mǎi cài上班、买菜、

zuò fàn xǐ yī fu做饭、洗衣服、dǎ sǎo wèi shēng打扫卫生、hái yào fǔ dǎo还要辅导wǒ de gōng kè我的功课。

10. 学一学

Выражение 像…… xiàng …… (похож на …; такой же, как …)

Для того чтобы сказать, что люди или вещи по- хожи, используется выражение 像…… xiàng …….


45

Например:

nán hái zi xiàng bà ba男孩子像爸爸。

Мальчик похож на папу.

tā xiàng yì duǒ huā她像一朵花。Она похожа на цветок.


Скажите, на кого они похожи?

wǒ bà ba xiàng wǒ yé ye我爸爸像我爷爷。nǚ hái zi mā ma女孩子、妈妈； sūn zi tā zǔ fù孙子、他祖父；dì di gē ge弟弟、哥哥；

xiǎo hái zi tài yáng小孩子、太阳；wǒ jiù jiu nà wèi yǎn yuán我舅舅、那位演员。


46

12. 连一连、说一说

nǐ wèi shén me bù xiǎng你为什么不想hé tā jiāo péng you和他交朋友？

tā hěn máng他很忙。tā shì jīng lǐ他是经理。

wǒ bà ba hěn rèn zhēn我爸爸很认真。

wǒ cháng cháng hé我常常和tā yì qǐ zuò fàn她一起做饭。

wǒ jiù jiu shì我舅舅是

dōu hěn shàn liáng都很善良。

wǒ nǎi nai shì chú shī我奶奶是厨师。

tā hěn bēi guān他很悲观。

wǒ wài gōng wài pó我外公、外婆

yí gè hěn wài xiàng一个很外向lè guān de rén乐观的人。


47

13. 写一写

Посмотрите на иероглифы и скажите, что их объединяет. Найдите иероглифы с одинаковыми графемами. Что эти графемы обозначают? Пропи-шите иероглифы в тетради.

fù父

bà爸

yé爷

gē哥

dì弟

shū叔

jiù舅

zǔ祖

14. 听一听、唱一唱

shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo世上只有妈妈好yǒu mā de hái zi xiàng kuài bǎo有妈的孩子像块宝tóu jìn mā ma de huái bào投进妈妈的怀抱xìng fú xiǎng bù liǎo幸福享不了


48

shì shàng zhǐ yǒu mā ma hǎo世上只有妈妈好

méi mā de hái zi xiàng gēn cǎo没妈的孩子像根草

lí kāi mā ma de huái bào离开妈妈的怀抱

xìng fú nǎ lǐ zhǎo幸福哪里找

урок 5. я люблю свою семью 我爱我家

1. 听一听、读一读nǐ de wǒ de tā de dà jiā de你的、我的、他的、大家的

nǐ huì wǒ huì tā yě huì dà jiā dōu huì你会、我会、他也会、大家都会

nǐ yǒu wǒ yǒu tā yě yǒu dà jiā dōu yǒu你有、我有、他也有、大家都有

nǐ xǐ huan wǒ xǐ huan tā yě xǐ huan你喜欢、我喜欢、他也喜欢、

dà jiā dōu xǐ huan大家都喜欢


49

2. 说一说、你的爱好是什么？

duàn liàn shēn tǐ锻炼身体

pǎo bù跑步

tī qiú踢球

qí chē骑车

dǎ qiú打球

yóu yǒng游泳

tiào wǔ跳舞

tán qín弹琴

yǎng huā养花

shè yǐng摄影

xià qí下棋

kàn shū看书

chàng gē唱歌

huá lún huá滑轮滑

tīng yīn yuè听音乐

kàn diànyǐng看电影


50

3. 读一读、他们的爱好是什么？

lǚ yóu旅游

guàng jiē逛街

zuò fàn做饭

kāi chē开车

yǎng chǒng wù养宠物

huà huàr画画儿

liáo tiānr聊天儿

wǒ de ài hào shì chàng gē我的爱好是唱歌。

wǒ de ài hào shì huà huàr我的爱好是画画儿。

wǒ de ài hào shì kàn shū hé dǎ qiú我的爱好是看书和打球。

wǒ de ài hào shì xià qí hé tī qiú我的爱好是下棋和踢球。


51

4. 看一看、问一问

nǐ de ài hào shì shén me wǒ de ài你的爱好是什么？ —— 我的爱

hào shì tī qiú好是踢球。

tā de ài hào shì shén me tā de ài他的爱好是什么？ —— 他的爱

hào shì zuò fàn好是做饭。


52

5. 学一学

Глагол 会 huì (уметь)Глагол 会 huì (уметь) используется, когда надо

рассказать о том, что вы умеете или можете что-то делать в результате обучения.

Например:

lì lì huì chàng gē丽丽会唱歌。

Лили умеет петь.

lì lì de bà ba huì kāi chē丽丽的爸爸会开车。

Папа Лили умеет водить машину.

6. 想一想、读一读

Прочитайте и скажите, какое слово пропущено.

tā jīn nián shí liù suì hái bù kāi chē他今年十六岁。还不 ___ 开车。

nǐ qí chē ma bú hěn xiǎng xué你 ___ 骑车吗？ —— 不 ___。很想学。


53

tā bú chàng gē bú他 ___ 不 ___ 唱歌？ —— 不 ___。tā tiào wǔ他 ___ 跳舞。nǐ wèi shén me bú huá lún huá你为什么不 ___ 滑轮滑？tā tán qín她 ___ 弹琴。nǐ jiě jie zuò fàn ma bú你姐姐 ___ 做饭吗？—— 不 ___。

7. 读一读、选一选wǒ zǔ fù de ài hào shì yǒu shè yǐng我祖父的爱好是/ 有摄影。wǒ gū gu hěn xǐ huan zuò chī fàn我姑姑很喜欢做/ 吃饭。wǒ dì di bù xǐ huan kàn shū yě bù xǐ我弟弟不喜欢看书、也不喜

huan kàn diàn huà diàn yǐng欢看电话/ 电影。wǒ gē ge hěn nèi xiàng tā bù xǐ huan shuō我哥哥很内向。他不喜欢说/liáo tiānr聊天儿。


54


huà huàr zuò fàn tiào wǔ chàng gē画画儿、做饭、跳舞、唱歌

wǒ biǎo jiě xǐ huan tā shì gē shǒu我表姐喜欢 ___。她是歌手。wǒ ā yí xǐ huan tā shì wǔ dǎo jiā我阿姨喜欢 ___。她是舞蹈家。wǒ bó bo měi tiān tā shì huà jiā我伯伯每天 ___。他是画家。wǒ jiù jiu měi tiān tā shì chú shī我舅舅每天 ___。他是厨师。


chàng gē tiào wǔ shè yǐng liáo tiānr唱歌、跳舞、摄影、聊天儿、

kàn shū pǎo bù dǎ qiú tī qiú xià qí看书、跑步、打球、踢球、下棋、kàn diàn yǐng duàn liàn shēn tǐ lǚ yóu看电影、锻炼身体、旅游、kāi chē yǎng huā guàng jiē tán qín huà huàr开车、养花、逛街、弹琴、画画儿、

huá lún huá qí chē zuò fàn yǎng chǒng wù滑轮滑、骑车、做饭、养宠物


55

10. 听一听、连一连

nǐ huì你会 ......？

nǐ shén me shí hòu xué de你什么时候学的 ......？

nǐ zěn me xué de你怎么学的 ......？

wǒ huì我会 ......。

nǐ xiǎng xué你想学 ......？

nǐ wèi shén me xiǎng xué你为什么想学 ......？

wǒ bú huì我不会 ......。


56

11. 读一读、问一问xiǎo dīng yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan小丁有很多爱好。他喜欢

kàn shū pǎo bù dǎ qiú tī qiú xià qí看书、跑步、打球、踢球、下棋、

huá lún huá qí chē滑轮滑、骑车。

xiǎo dīng xǐ huan huà huàr ma xiǎo小丁喜欢画画儿吗？ —— 小

dīng bù xǐ huan huà huàr丁不喜欢画画儿。 ......？

ān dōng yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan安东有很多爱好。他喜欢xià qí kàn diàn yǐng duàn liàn shēn tǐ lǚ yóu下棋、看电影、锻炼身体、旅游、tán qín huà huàr huá lún huá qí chē弹琴、画画儿、滑轮滑、骑车。ān dōng xǐ huan qí chē ma ān dōng xǐ安东喜欢骑车吗？ —— 安东喜huan qí chē欢骑车。 ......？

lì lì yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan丽丽有很多爱好。她喜欢


57

chàng gē tiào wǔ shè yǐng liáo tiānr唱歌、跳舞、摄影、聊天儿、

kàn shū kàn diàn yǐng yǎng huā guàng jiē tán qín看书、看电影、养花、逛街、弹琴。lì lì xǐ huan tiào wǔ ma丽丽喜欢跳舞吗？—— ......？

xiǎo wén yǒu hěn duō ài hào tā xǐ huan小文有很多爱好。她喜欢chàng gē tiào wǔ kàn shū kàn diàn yǐng唱歌、跳舞、看书、看电影、

lǚ yóu yǎng huā guàng jiē tán qín旅游、养花、逛街、弹琴、zuò fàn yǎng chǒng wù做饭、养宠物。 ......？

12. 听一听、说一说。xiǎo dīng xǐ huan kàn shū小丁喜欢看书。（）

xiǎo dīng xǐ huan pǎo bù小丁喜欢跑步。（）

ān dōng xǐ huan dǎ qiú安东喜欢打球。（×）xiǎo dīng bù xǐ huan tī qiú小丁不喜欢踢球。（×）


58

13. 读一读、说一说lì lì wǒ jiā yǒu sì kǒu rén丽丽：我家有四口人：

bà ba mā ma wǒ hé mèi mei爸爸、妈妈、我和妹妹。

wǒ bà ba jīn nián sān shí liù suì shì hàn我爸爸今年三十六岁、是汉

yǔ lǎo shī tā hěn cōng míng yě hěn lè语老师。他很聪明、也很乐

guān hái xǐ huan tī qiú wǒ mā ma jīn观、还喜欢踢球。我妈妈今

nián sān shí wǔ suì tā yě shì lǎo shī shì年三十五岁、她也是老师、是

é yǔ lǎo shī tā hěn wēn róu yě hěn俄语老师。她很温柔、也很

kāi lǎng hái xǐ huan tán qín wǒ hái yǒu yí开朗、还喜欢弹琴。我还有一

gè kě ài de mèi mei tā jīn nián liù个可爱的妹妹。她今年六

suì wǒ mèi mei hěn guāi tā xǐ huan岁。我妹妹很乖。她喜欢


59

huá lún huá wǒ yě xǐ huan huá lún huá滑轮滑。我也喜欢滑轮滑。wǒ ài wǒ jiā我爱我家。

lì lì jiā yǒu jǐ kǒu rén1. 丽丽家有几口人？

lì lì de bà ba duō dà2. 丽丽的爸爸多大？

lì lì de bà ba zuò shén me gōng zuò3. 丽丽的爸爸做什么工作？

lì lì de bà ba zěn me yàng4. 丽丽的爸爸怎么样？

......？

14. 看一看、写一写

Расскажите о себе и своих родственниках.

我家有......人。

我爸爸叫......。他今年......。他是......。

我爸爸很......。......。


60

15. 写一写

Посмотрите на иероглифы ниже. Что их объеди-няет? Выпишите сначала иероглифы с общими графемами. Пропишите все иероглифы в тетради.

ключ примеры

chàng唱

口+ 昌

tiào跳

pǎo跑

tī踢

足+ 兆包易

liáo聊

耳+ 卯

kàn 看

dǎ打

扌/手+ 目丁


61


jìng yè sī lǐ bái静夜思（李白）

chuáng qián míng yuè guāng床前明月光、

yí shì dì shàng shuāng疑是地上霜。

jǔ tóu wàng míng yuè举头望明月、

dī tóu sī gù xiāng低头思故乡。


62

Тема II. дом и КварТира 住房

урок 1. я живу в Пекине 我住在北京

1. 听一听、读一读zài zhōng guó zài bái é luó sī在中国、在白俄罗斯zài běi jīng zài míng sī kè在北京、在明斯克zài cháng ān jiē zài dú lì dà jiē在长安街、在独立大街zài wǒ jiā zài nǎi nai jiā在我家、在奶奶家zài xué xiào zài gōng yuán在学校、在公园

2. 看一看、说一说

chéng shì城市dōng cháng ān jiē hào

东长安街 5 号

gōng yuán公园

guǎng chǎng广场


63

běi jīng míng sī kè shàng hǎi jiē hào北京、明斯克、上海、街、号、guǎng chǎng gōng yuán chéng shì广场、公园、城市

zhù住 жить

lí离 от

xiàn zài现在 сейчас

zài在 в, на

yuǎn远 далеко

nǎr哪儿 где

ān dōng xiàn zài zhù zài nǎr安东现在住在哪儿？běi jīng hé shàng hǎi shì nǎr de chéng shì北京和上海是哪儿的城市？míng sī kè shì nǎr de chéng shì明斯克是哪儿的城市？

gōng yuán lí guǎng chǎng yuǎn ma公园离广场远吗？tā jiā zài dōng cháng ān jiē jǐ hào她家在东长安街几号？

běi jīng北京

shàng hǎi上海

míng sī kè明斯克


64

3. 学一学

Адрес 地址 dìzhǐКогда мы называем свой адрес, сначала нужно указать город, затем улицу, номер дома и номер квартиры. Например:

wǒ de dì zhǐ shì míng sī kè我的地址是明斯克

shì zhōng yāng lù hào市中央路 106 号。

Мой адрес — город Минск, улица Центральная, дом 106.

tā de dì zhǐ shì běi jīng shì他的地址是北京市

xué yuàn lù hào学院路 65 号。

Его адрес — город Пекин, улица Университетская, дом 65.

4. 学一学


Кто + 住在 zhù zài + место


65

Например:

tā zhù zài běi jīng他住在北京。

Он живёт в Пекине.

wǒ zhù zài míng sī kè我住在明斯克。

Я живу в Минске.

5. 读一读、问一问

wǒ zhù zài běi jīng nǐ zhù zài nǎr我住在北京。 —— 你住在哪儿？

ān dōng zhù zài zhōng guó安东住在中国。 —— ......？

wǒ péng you zhù zài shàng hǎi我朋友住在上海。

mǎ lì zhù zài bái é luó sī玛丽住在白俄罗斯。

nǎi nai zhù zài míng sī kè奶奶住在明斯克。


66


nǐ zhù zài nǎr wǒ zhù zài běi jīng你住在哪儿？ —— 我住在北京。

luò yáng洛阳

hā ěr bīn哈尔滨

北京

上海

明斯克


67


zhè shì nǎ lǐ这是哪里？

shuí zhù zài zhè lǐ谁住在这里？

8. 读一读、回答问题ān dōng mǎ lì nǐ zhù zài nǎr安东：玛丽、你住在哪儿？mǎ lì wǒ zhù zài bái é luó sī míng sī kè玛丽：我住在白俄罗斯明斯克。

nǐ ne你呢？

ān dōng wǒ zhù zài zhōng guó běi jīng安东：我住在中国北京。mǎ lì nǐ quán jiā rén dōu zhù zài běi jīng ma玛丽：你全家人都住在北京吗？ān dōng bú shì wǒ hé bà ba mā ma安东：不是。我和爸爸、妈妈、

mèi mei zhù zài běi jīng gē ge gēn妹妹住在北京、哥哥跟yé ye nǎi nai zhù zài míng sī kè爷爷、奶奶住在明斯克。


68

ān dōng zhù zài nǎr ān dōng zhù zài1. 安东住在哪儿？安东住在 ___。

mǎ lì zhù zài nǎr mǎ lì zhù zài2. 玛丽住在哪儿？玛丽住在 ___。

ān dōng de gē ge zhù zài běi jīng ma3. 安东的哥哥住在北京吗？

ān dōng de gē ge bú zhù zài zhù安东的哥哥不住在 ___、住

zài在 ___。

ān dōng gēn shuí zhù zài běi jīng ān dōng4. 安东跟谁住在北京？安东

gēn zhù zài běi jīng跟 ___、___、 ___ 住在北京。



69

ān dōng zhù zài nǎr ān dōng zhù zài1. 安东住在哪儿？安东住在 ___。

mǎ lì zhù zài nǎr mǎ lì zhù zài2. 玛丽住在哪儿？玛丽住在 ___。

ān dōng de gē ge zhù zài běi jīng ma3. 安东的哥哥住在北京吗？

ān dōng de gē ge bú zhù zài zhù安东的哥哥不住在 ___、住

zài在 ___。

ān dōng gēn shuí zhù zài běi jīng ān dōng4. 安东跟谁住在北京？安东

gēn zhù zài běi jīng跟 ___、___、 ___ 住在北京。


bái yún lù tài yáng lù bái xuě lù白云路、太阳路、白雪路、

kǒng què lù yīn yuè lù píng guǒ lù孔雀路、音乐路、苹果路、

hóng huáng lù红黄路

lì lì zhù zài nǎr lì lì zhù zài丽丽住在哪儿？ —— 丽丽住在chūn huā lù春花路。xiǎo dīng zhù zài nǎr小丁住在哪儿？ —— ......。

10. 读一读、回答问题wǒ jiào ān dōng bái é luó sī rén jīn nián我叫安东、白俄罗斯人、今年shí suì le xiàn zài wǒ hé bà ba mā ma十岁了。现在我和爸爸、妈妈、


70

mèi mei yì qǐ zhù zài zhōng guó běi jīng妹妹一起住在中国北京。

wǒ jiā zài dōng cháng ān jiē hào lí tiān我家在东长安街 5 号、离天ān mén guǎng chǎng bù yuǎn gē ge hé yé ye安门广场不远。哥哥和爷爷、nǎi nai yì qǐ zhù zài bái é luó sī míng奶奶一起住在白俄罗斯明sī kè nǎi nai jiā zài dú lì dà jiē斯克。奶奶家在独立大街 36hào lí shèng lì guǎng chǎng bù yuǎn zài gāo号、离胜利广场不远、在高ěr jī gōng yuán páng biān尔基公园旁边。

ān dōng shì nǎ guó rén1. 安东是哪国人？

ān dōng jiā zài nǎ lǐ2. 安东家在哪里？

ān dōng jiā lí tiān ān mén guǎng chǎng3. 安东家离天安门广场

yuǎn bù yuǎn远不远？

ān dōng nǎi nai jiā zài nǎ lǐ4. 安东奶奶家在哪里？

nǎi nai jiā páng biān yǒu shén me5. 奶奶家旁边有什么？Правообладатель Адукацыя i выхаванне

71

11. 学一学


Чья семья + 在 zài + место (страна, город, улица)

Например:

xiǎo wén jiā zài běi jīng小文家在北京。

Семья Сяо Вэнь живёт в Пекине.

xiǎo wén shū shu jiā zài shàng hǎi小文叔叔家在上海。

Семья дяди Сяо Вэнь живёт в Шанхае.

12. 读一读、问一问wǒ jiā zài bái é luó sī nǐ jiā zài我家在白俄罗斯。 —— 你家在nǎr哪儿？xiǎo dīng jiā zài zhōng guó小丁家在中国。 —— ......？mǎ lì jiā zài míng sī kè玛丽家在明斯克。wǒ péng you jiā zài shàng hǎi我朋友家在上海。


72

ān dōng jiā zài dōng cháng ān jiē hào安东家在东长安街 5 号。nǎi nai jiā zài dú lì dà jiē hào奶奶家在独立大街 36 号。

13. 问一问、说一说

Напишите в тетради свой адрес, затем разыграйте диалоги.

qǐng wèn nǐ jiā de dì zhǐ shì shén meА: 请问、你家的地址是什么？

wǒ jiā de dì zhǐ shì míng sī kè shìВ: 我家的地址是明斯克市

lù hào nǐ jiā neНёманская 路 4 号。你家呢？wǒ yě zhù zài míng sī kè wǒ zhù zài

А: 我也住在明斯克。我住在lù hào

Варвашени 路 56 号。

qǐng wèn nǐ jiā de dì zhǐ shì shén meА: 请问、你家的地址是什么？

wǒ jiā de dì zhǐ shì shìВ: 我家的地址是 ...... 市 ......

lù hào nǐ jiā ne路 ...... 号。你家呢？Правообладатель Адукацыя i выхаванне

73

wǒ zhù zài wǒ zhù zàiА: 我住在 .....。我住在 ......

lù hào路 ...... 号。

nǐ zhù zài nǎrА: 你住在哪儿？

wǒ zhù zài wǒ zhù zàiВ: 我住在 ......。我住在 ......

lù hào nǐ ne路 ...... 号。你呢？wǒ de dì zhǐ shì shì

А: 我的地址是 ...... 市 ......lù hào路 ...... 号。

14. 学一学

Предлог 离 lí отКогда мы хотим рассказать о расположении каких-либо предметов и мест, то необходимо использовать предлог 离 lí. Обратите внимание на порядок слов в предложении:

Место + 离 lí + место + 不远 bù yuǎn


74

Например:

wǒ jiā lí xué xiào bù yuǎn我家离学校不远。

Мой дом недалеко от школы.

guǎng chǎng lí wǒ jiā bù yuǎn广场离我家不远。Площадь недалеко от моего дома.

15. 看一看、找一找他们的家xiǎo dīng jiā lí wǒ jiā bù yuǎn小丁家离我家不远。wǒ jiā lí gōng yuán bù yuǎn我家离公园不远。nǎi nai jiā lí guǎng chǎng bù yuǎn奶奶家离广场不远。mǎ lì jiā lí xué xiào bù yuǎn玛丽家离学校不远。

пр-т Независимости, 47cháng ān jiē长安街


75

16. 写一写、问一问

Расскажите о себе. Задайте друг другу вопросы по образцу.

我叫_______。我是_______人。我和_______、_______、

一起住在_______。我家在_______街_______号。

nǐ zhù zài míng sī kè ma你住在明斯克吗？

nǐ xǐ huan zhù zài míng sī kè ma你喜欢住在明斯克吗？

nǐ hé shuí zhù zài yì qǐ你和谁住在一起？

nǐ jiā de dì zhǐ shì shén me你家的地址是什么？

17. 写一写

Посмотрите на иероглифы на с. 76. Что их объ- единяет? Разделите их на группы, а затем сравни- те с таблицей. Совпали ли ваши группы с дан- ными в таблице?


76

hào hào号

hǎo好

jiē jiē街

jiě姐

jié节

lí lǐ里

lǐ李

lí离

yuán yuán元

yuǎn远

yuán园

18. 听一听、读一读fáng zi房子

chí táng shì qīng wā de fáng zi池塘是青蛙的房子、

cǎo dì shì chóng ér de fáng zi草地是虫儿的房子。

dà shù shì xiǎo niǎo de fáng zi大树是小鸟的房子、

shān fēng shì xióng yīng de fáng zi山峰是雄鹰的房子。


77

урок 2. я живу на шестом этаже 我家在六楼

1. 听一听、读一读zhù fáng shū fáng chú fáng住房、书房、厨房cān tīng fàn tīng kè tīng餐厅、饭厅、客厅

fáng jiān wèi shēng jiān xǐ shǒu jiān房间、卫生间、洗手间wò shì yù shì bàn gōng shì卧室、浴室、办公室


zhù fáng fáng zi住房/ 房子

cān tīng fàn tīng餐厅/ 饭厅

wèi shēng jiān卫生间

yù shì浴室

kè tīng客厅

wò shì卧室

fáng jiān房间


78

chú fáng chuāng hu厨房、窗户、

chuāng tái yáng tái窗台、阳台、

shū fáng书房


chú fáng lóu liáo tiānr gè厨房、楼、聊天儿、个、zhōng yāng lù wò shì kǎ jiā中央路、卧室、卡佳

zhè shì kǎ jiā de jiā tā zhù zài tā jiā这是卡佳的家。她住在 ___。她家zài wǔ zhè tào fáng zi bú tài dà在五 ___。这套房子不太大、yǒu liǎng fáng jiān yí gè shì fù mǔ有两 ___ 房间、一个是父母de yí gè shì de wò shì hái yǒu的 ___、一个是 ___ 的卧室。还有chú fáng kǎ jiā xǐ huan zài gēn fù厨房。卡佳喜欢在 ___ 跟父mǔ yì qǐ hē chá kàn diàn yǐng母一起喝茶、看电影、 ___。

lóu céng楼/ 层


79

kǎ jiā jiā yǒu jǐ kǒu rén1. 卡佳家有几口人？

tā jiā yǒu jǐ gè fáng jiān2. 她家有几个房间？

tā fáng zi zěn me yàng3. 她房子怎么样？

kǎ jiā xǐ huan zài chú fáng zuò fàn ma4. 卡佳喜欢在厨房做饭吗？

4. 读一读、选一选wǒ wài gōng shì kē xué jiā měi tiān zài我外公是科学家。每天在shū fáng wò shì wèi shēng jiān kàn shū书房/ 卧室/ 卫生间看书。wǒ wài pó cháng cháng zài kè tīng chú fáng我外婆常常在客厅/ 厨房/cān tīng zuò fàn餐厅做饭。wǒ xǐ huān zài yù shì kè tīng yáng tái hé我喜欢在浴室/ 客厅/ 阳台和

péng you yì qǐ kàn diàn yǐng朋友一起看电影。

quán jiā yào yì qǐ zài fàn tīng wò shì chī fàn全家要一起在饭厅/ 卧室吃饭。


80

5. 看一看、说一说、丽丽家有哪些房间？

tā jiā yǒu yí gè kè她家有一个客tīng yí gè chú fáng厅、一个厨房、yí gè wèi shēng jiān一个卫生间、liǎng gè wò shì tā两个卧室。她jiā méi yǒu shū fáng家没有书房。


lì lì jiā yǒu kè tīng ma yǒu lì lì丽丽家有客厅吗？ —— 有、丽丽

jiā yǒu yí gè kè tīng家有一个客厅。

lì lì jiā yǒu yáng tái ma méi yǒu丽丽家有阳台吗？ —— 没有、 ......。

lì lì jiā yǒu chú fáng ma yǒu丽丽家有厨房吗？ —— 有、 ......。


81

lì lì jiā yǒu wèi shēng jiān ma yǒu丽丽家有卫生间吗？ —— 有、 ......。

lì lì jiā yǒu shū fáng ma méi yǒu丽丽家有书房吗？ —— 没有、......。lì lì jiā yǒu jǐ gè wò shì丽丽家有几个卧室？ —— ......。

7. 学一学

Счётное слово 套 tàoВспомните, что такое счётное слово? С какими словами употребляются счётные слова? Для чего они используются?

Счётное слово 套 tào используется с существи- тельным «квартира». Например:

zhè tào fáng zi这套房子

эта квартира

liǎng tào fáng两套房две квартиры


82

8. 说一说、两套房有什么不一样？

9. 听一听、写一写lì lì wǒ jiā zài lóu nǐ jiā ne丽丽：我家在 ...... 楼。你家呢？xiǎo wén wǒ jiā zài lóu nǐ jiā yǒu jǐ小文：我家在 ......楼。你家有几

gè fáng jiān个房间？

lì lì wǒ men jiā yǒu fáng jiān丽丽：我们家有 ...... 房间： ......

kè tīng wò shì yí gè客厅、 ...... 卧室、一个 ......、hái yǒu yí gè还有一个 ......。


83

xiǎo wén wǒ men jiā yě yǒu kè tīng小文：我们家也有 ...... 客厅、

wò shì yí gè hé yí...... 卧室、一个 ...... 和一

gè个 ......。

lì lì hé xiǎo wén jiā zài jǐ lóu1. 丽丽和小文家在几楼？

xiǎo wén de jiā yǒu jǐ gè fáng jiān2. 小文的家有几个房间？

lì lì de jiā yǒu kè tīng ma3. 丽丽的家有客厅吗？......？

10. 说一说自己的家

Расскажите о своём доме. На каком этаже вы живёте? Сколько у вас комнат? Есть ли у вас гостиная?..

我家在......楼。我家有......个房间。

我家有......。......


84

11. 读一读、回答问题ān dōng wǒ jiā zài liù lóu nǐ jiā ne安东：我家在六楼。你家呢？

хiǎo dīng wǒ jiā zài wǔ lóu nǐ jiā yǒu jǐ小丁：我家在五楼。你家有几

gè fáng jiān个房间？

ān dōng wǒ men jiā yǒu liǎng gè wò shì yí安东：我们家有两个卧室、一

gè kè tīng yí gè cān tīng yí个客厅、一个餐厅、一gè chú fáng hái yǒu liǎng gè wèi个厨房、还有两个卫shēng jiān生间。

xiǎo dīng wǒ men jiā yě yǒu liǎng gè wò shì小丁：我们家也有两个卧室、

yí gè kè tīng yí gè chú fáng hé一个客厅、一个厨房和yí gè wèi shēng jiān méi yǒu cān tīng一个卫生间、没有餐厅。

ān dōng ò duì le wǒ bà ba hái yǒu安东：哦、对了。我爸爸还有

shū fáng书房。


85

shuí jiā zài wǔ lóu1. 谁家在五楼？

shuí jiā yǒu liǎng gè wò shì2. 谁家有两个卧室？

shuí jiā yǒu shū fáng3. 谁家有书房？

ān dōng jiā yǒu méi yǒu cān tīng4. 安东家有没有餐厅？

xiǎo dīng jiā yǒu méi yǒu chú fáng5. 小丁家有没有厨房？

12. 听一听、说一说ān dōng jiā zài qī lóu安东家在七楼。（×）

xiǎo dīng jiā zài wǔ lóu小丁家在五楼。（）


Расскажите о своей квартире и задайте вопросы другу о его доме.

我住在......。我家有......。我家还有......。

我家没有......。......。


86

14. 写一写

Посмотрите на гнездо иероглифов. Чем они объ- единены? Составьте похожее гнездо с другими иероглифами. Скажите, что они обозначают. Пропишите иероглифы в тетради.

shì yù shì wò shì室：浴室、卧室

15. 听一听、读一读huā er hǎo kàn wǒ bù zhāi花儿好看我不摘gōng yuán lǐ公园里、

huā er kāi花儿开、

fáng房

zhù住

chú厨

shū书


87

hóng de hóng红的红、

bái de bái白的白、

huā er hǎo kàn wǒ bù zhāi花儿好看我不摘、

rén rén dōu shuō wǒ zhēn guāi人人都说我真乖。

урок 3. моя комната 我的房间

1. 听一听、读一读yí tào fáng zi liǎng jiān wò shì一套房子、两间卧室

yì zhāng zhuō zi liǎng bǎ yǐ zi一张桌子、两把椅子

yì jiān shū fáng liǎng gè shū guì一间书房、两个书柜

yì zhāng chuáng liǎng gè yī guì一张床、两个衣柜

yì tái diàn shì liǎng tái diàn nǎo一台电视、两台电脑


88


fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng房间里有一张床。

fáng jiān lǐ yǒu yì bǎ yǐ zi房间里有一把椅子。

......。

zhuō zi桌子

yǐ zi椅子

shū jià书架

wán jù玩具

chuāng tái窗台

huà画

diàn shì电视

yī guì衣柜

shū guì书柜

diàn nǎo电脑

shā fā沙发

chuáng床


89

3. 复习复习

Слова для обозначения положения в пространстве и направления движения

Вспомните, что обозначают слова:

shàng xià lǐ wài zuǒ yòu上、下、里、外、左、右？

Для чего и как они используются?

Например:

fáng jiān lǐ zhuō zi shàng yǐ zi xià kè tīng wài房间里、桌子上、椅子下、客厅外

fáng jiān lǐ biān zhuō zi shàng biān房间里边、桌子上边、

yǐ zi xià biān kè tīng wài biān椅子下边、客厅外边

4. 听一听、问一问fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng fáng房间里有一张床。 —— 房


90

jiān lǐ yǒu jǐ zhāng chuáng间里有几张床？

tā jiā yǒu sān gè fáng jiān tā jiā他家有三个房间。 —— 他家 ......？yī guì zài zhuō zi zuǒ biān衣柜在桌子左边。 —— ......？wǒ fáng jiān lǐ méi yǒu diàn shì我房间里没有电视。chuāng hu wài biān yǒu yì zhī māo窗户外边有一只猫。

kè tīng lǐ yǒu hěn dà de shā fā客厅里有很大的沙发。shū jià shàng yǒu hěn duō kè běn书架上有很多课本。

yáng tái shàng yǒu hěn duō huā阳台上有很多花。

wán jù zài chuāng tái xià biān玩具在窗台下边。

5. 读一读、回答问题fáng jiān lǐ yǒu chuáng ma房间里有床吗？

yǒu fáng jiān lǐ yǒu yì——有、房间里有一zhāng chuáng张床。


91

fáng jiān lǐ yǒu zhuō zi ma méi yǒu房间里有桌子吗？ —— 没有、

fáng jiān lǐ méi yǒu zhuō zi房间里没有桌子。

fáng jiān lǐ yǒu yī guì ma房间里有衣柜吗？ —— ......。

fáng jiān lǐ yǒu shū guì ma房间里有书柜吗？ —— ......。

fang jiān lǐ yǒu shén me房间里有什么？ —— ......。

fáng jiān lǐ yǒu méi yǒu yǐ zi房间里有没有椅子？ —— ......。


zhuō zi shū jià chuáng dōng xi yǐ zi桌子、书架、床、东西、椅子

fáng jiān lǐ yǒu hěn duō房间里有很多 _____。

zài zhōng jiān_____ 在中间。

zài yòu biān_____ 在右边。

zài zhuō zi páng biān_____ 在桌子旁边。


92

zhuō zi shàng biān yǒu桌子上边有 _____。

shàng yǒu hěn duō shū_____ 上有很多书。

7. 读一读、选一选mā ma de chú fáng shū fáng lǐ yǒu liǎng妈妈的厨房/ 书房里有两gè shū guì个书柜。wò shì wài biān méi yǒu chuāng hu yáng tái卧室外边没有窗户/ 阳台。bà ba de diàn nǎo zài shì wò shì lǐ爸爸的电脑在/ 是卧室里。fàn tīng lǐ yǒu zài yì zhāng hěn dà de饭厅里有/ 在一张很大的zhuō zi桌子。

zhuō zi xià shàng yǒu hěn duō hǎo chī de桌子下/ 上有很多好吃的

dōng xi东西。

wǒ mā ma de wò shì lǐ zhǐ yǒu shì yì我妈妈的卧室里只有/ 是一zhāng chuáng张床。


93


wǒ de fáng jiān yǒu liǎng zhāng chuáng我的房间有两张床。 ——

wǒ de fáng jiān我的房间 ......。

9. 复习复习

Предложения с 在 zàiВспомните, как мы говорим о том, что какой-то предмет находится в определённом месте.Например:

liǎng bǎ yǐ zi zài两把椅子在zhuō zi páng biān桌子旁边。

Два стула рядом со столом.

diàn nǎo zài zhuō zi shàng biān电脑在桌子上边。

Компьютер на столе.

shā fā zài fáng jiān de zuǒ biān沙发在房间的左边。

Диван в комнате слева.


94

10. 问一问

chuáng zhuō zi yǐ zi diàn nǎo diàn shì床、桌子、椅子、电脑、电视、

fáng jiān huà chuāng tái wán jù yī guì房间、画、窗台、玩具、衣柜、

shū guì shū jià shā fā书柜、书架、沙发

nǐ de fáng jiān lǐ yǒu chuáng ma wǒ de你的房间里有床吗？ —— 我的fáng jiān lǐ yǒu yì zhāng chuáng房间里有一张床。nǐ de fáng jiān lǐ yǒu diàn nǎo ma你的房间里有电脑吗？—— ......。yī guì zài nǎr yī guì zài zhuō衣柜在哪儿？ —— 衣柜在桌zi zuǒ biān子左边。shū guì zài nǎr书柜在哪儿？ —— ......。

11. 读一读、分一分chuáng zhuō zi yǐ zi diàn nǎo diàn shì床、桌子、椅子、电脑、电视、

fáng jiān huà chuāng tái wán jù yī guì房间、画、窗台、玩具、衣柜、


95

shū guì shū jià shā fā书柜、书架、沙发

wò shì卧室

kè tīng客厅

12. 读一读、找一找

xiǎo dīng ān dōng qǐng jìn zhè shì wǒ de小丁：安东、请进。这是我的

fáng jiān房间。

ān dōng ò nǐ de fáng jiān zhēn dà安东：哦、你的房间真大！

nǐ zhèr yǒu liǎng zhāng chuáng你这儿有两张床？

xiǎo dīng shì de wǒ dì di gēn wǒ zhù小丁：是的、我弟弟跟我住

yí gè fáng jiān一个房间。


96

ān dōng hái yǒu liǎng zhāng zhuō zi hé liǎng安东：还有两张桌子和两

bǎ yǐ zi把椅子。

xiǎo dīng dàn shì zhǐ yǒu yì tái diàn nǎo小丁：但是只有一台电脑。ān dōng nǐ men fáng jiān méi yǒu diàn shì ma安东：你们房间没有电视吗？xiǎo dīng méi yǒu wǒ bù xǐ huan kàn diàn shì小丁：没有。我不喜欢看电视、

wǒ xǐ huān wán diàn nǎo yóu xì我喜欢玩电脑游戏。

13. 读一读、回答问题mǎ lì de fáng jiān lǐ yǒu hěn duō dōng xi玛丽的房间里有很多东西。mǎ lì hěn mǎ hu tā de guì zi shàng玛丽很马虎。她的柜子上、

zhuō zi shàng zhuō zi xià dōu shì shū liàn桌子上、桌子下都是书、练xí běn nǐ kàn chuáng xià hái yǒu hěn duō习本。你看！床下还有很多

wán jù ne玩具呢。


97

mǎ lì de fáng jiān zěn me yàng1. 玛丽的房间怎么样？

nǐ xǐ huan bù xǐ huan tā de fáng jiān2. 你喜欢不喜欢她的房间？

mǎ lì zěn me yàng3. 玛丽怎么样？

tā shū dōu zài nǎr4. 她书都在哪儿？

chuáng xià yǒu méi yǒu dōng xi5. 床下有没有东西？

14. 画一画、说一说自己的房间

chuáng zhuō zi yǐ zi diàn nǎo huà床、桌子、椅子、电脑、画、

chuāng tái wán jù yī guì shū guì shū jià窗台、玩具、衣柜、书柜、书架


Расскажите о своей комнате и спросите друга о его комнате.

我的房间不大。房间里有......。床在......。

右边有......。左边有......。......。


98

16. 写一写

Посмотрите на иероглифы ниже. Подумайте, по-чему они так расположены. Что их объединяет? Пропишите иероглифы в тетради.

zhuō zi yǐ zi diàn nǎo diàn shì yī guì shū guì桌子、椅子、电脑、电视、衣柜、书柜

zi子

zhuō桌

yǐ椅

diàn电

nǎo脑

shì视

guì柜

yī衣

shū书


99

17. 听一听、猜一猜mí yǔ谜语yǒu mén yǒu chuāng有门有窗、yǒu chuáng yǒu qiáng有床有墙。

jiā rén tóng zhù家人同住、xìng fú ān kāng幸福安康。

урок 4. Гостиная моей бабушки 我奶奶的客厅

1. 听一听、读一读yǐ zi shàng zhuō zi shàng shā fā shàng椅子上、桌子上、沙发上、chuáng shàng chuāng tái shàng yáng tái shàng床上、窗台上、阳台上、

qiáng shàng hēi bǎn shàng fáng jiān lǐ wò shì墙上、黑板上、房间里、卧室

lǐ kè tīng lǐ shū fáng lǐ bīng xiāng lǐ里、客厅里、书房里、冰箱里、yī guì lǐ jiā lǐ yuàn zi lǐ衣柜里、家里、院子里


100

2. 看一看、连一连

Соотнесите слова с рисунками. Скажите, какие предметы можно встретить только в гостиной.

shā fā shā fā yǐ chá jī diàn fēng shàn沙发、沙发椅、茶几、电风扇、

dēng kōng tiáo diàn shì jī diàn huà chuáng灯、空调、电视（机）、电话、床、yī guì shū guì zhuō zi yǐ zi bīng xiāng衣柜、书柜、桌子、椅子、冰箱

3. 读一读、选一选chú fáng lǐ yǒu yì tái zhuō zi bīng xiāng厨房里有一台桌子/ 冰箱。ān dōng jiā yǒu sān tái diàn shì jī fáng jiān安东家有三台电视机/ 房间。kè tīng lǐ yǒu yì zhāng chuāng hu yuán zhuō zi客厅里有一张窗户/ 圆桌子。


101

shū fáng lǐ yǒu yì tái diàn huà shū guì书房里有一台电话/ 书柜。

shā fā shàng biān yǒu liǎng zhāng shū jià zhào piàn沙发上边有两张书架/ 照片。tā mǎi le yí tào tiáo xīn fáng zi他买了一套/ 条新房子。


Для выполнения задания используйте слова из упражнения 2.

wò shì lǐ yǒu liǎng zhāng1. 卧室里有两张 ______。

zhuō zi páng biān yǒu liǎng bǎ2. 桌子旁边有两把 ______。

wǒ xǐ huān zuò zài shàng3. 我喜欢坐在 ______ 上。

zhōu mò wǒ men quán jiā rén yì qǐ hē chá4. 周末我们全家人一起喝茶、

kàn看 ______。

lǐ yǒu hěn duō shū cài5.______ 里有很多蔬菜。

tiān qì rè de shí hou wǒ men kāi6. 天气热的时候、我们开 ______。


102

5. 说一说、玩一玩

Разделитесь на две команды A и B. Кто подробнее опишет рисунки?

kè tīng lǐ yǒu shā fā kè tīng lǐ yǒu shā fāА: 客厅里有沙发。客厅里有沙发、

hái yǒu yì zhāng zhuō zi kè tīng lǐ yǒu还有一张桌子。客厅里有

shā fā沙发 ......

kè tīng lǐ yǒu shū guì kè tīng lǐ yǒuВ: 客厅里有书柜。客厅里有

shū guì hái yǒu shā fā kè tīng lǐ yǒu书柜、还有沙发。客厅里有

shū guì书柜 ......


103


冰箱里有很多书、练习本。

书柜里有很多玩具。

窗台上有很多冰淇淋。

小孩卧室里有很多家具。

客厅里有很多花。


Мария купила себе новую квартиру. Сейчас она в мебельном магазине покупает мебель для гости-ной. Представьте, что вы продавец.

wǒ yào yì zhāng zhuō zi我要一张桌子。

nín yào bú yào shā fā您要不要沙发？


104

8. 想一想、写一写

玛丽买了一套新房子。她的房子里没有家具、

所以她要买家具。她想买一张桌子和 ......

jiā jù家具:

9. 问一问

Расспросите друг друга о мебели, которую купила Мария.

mǎ lì mǎi chuáng le ma méi yǒu mǎ lì玛丽买床了吗？ —— 没有、玛丽méi mǎi chuáng没买床。

mǎ lì mǎi shū guì le ma shì de mǎ lì玛丽买书柜了吗？ —— 是的、玛丽mǎi le yí gè shū guì买了一个书柜。

......


105

10. 复习复习

Счётные слова 间、张、把、台Вспомните, с какими существительными употреб- ляются счётные слова 间、张、把、台.

Например:

yì jiān wò shì一间卧室 одна комната

liǎng zhāng zhuō zi两张桌子 два столаsān bǎ yǐ zi三把椅子 три стулаsì tái diàn nǎo四台电脑 четыре компьютера

11. 看一看、填空

张、间、把、套、台、个

wǒ men jiào shì lǐ yǒu shí liù zhuō zi我们教室里有十六 ___ 桌子、sān shí yī yǐ zi hái yǒu yì diàn shì三十一 ___ 椅子、还有一 ___ 电视。zhè fáng zi hěn xiǎo zhǐ yǒu yì chú这 ___ 房子很小：只有一 ___ 厨


106

fáng hé yí wò shì房和一 ___ 卧室。tā jiā kè tīng lǐ yǒu yì diàn fēng shàn他家客厅里有一 ___ 电风扇、hái yǒu yì kōng tiáo还有一 ___ 空调。wǒ gē ge hé wǒ zhù yī wò shì我哥哥和我住一 ___ 卧室。wò shì lǐ yǒu liǎng chuáng卧室里有两 ___ 床。zhè fáng zi zhēn dà ya yǒu sān wò shì这 ___ 房子真大呀！有三 ___ 卧室、liǎng yù shì liǎng wèi shēng jiān两 ___ 浴室、两 ___ 卫生间。

12. 读一读、比一比、说一说

Прочитайте текст и сравните его с рисунком.

ān dōng wǒ nǎi nai jiā zài míng sī kè安东：我奶奶家在明斯克、zhù zài qī lóu nǎi nai měi tiān zuò diàn tī住在七楼、奶奶每天坐电梯shàng xià lóu tā jiā yǒu sān jiān wò shì上下楼。她家有三间卧室、

yí gè kè tīng yì jiān shū fáng yí gè chú fáng一个客厅、一间书房、一个厨房、


107

yí gè yù shì hé liǎng一个浴室和两gè wèi shēng jiān个卫生间。kè tīng hěn dà lǐ miàn客厅很大、里面yǒu yì zhāng dà zhuō zi有一张大桌子、bā bǎ yǐ zi yí gè cháng shā fā yí gè八把椅子、一个长沙发、一个shū guì hái yǒu chá jī dēng kōng tiáo书柜、还有茶几、灯、空调hé diàn shì jī wǒ men quán jiā rén和电视机。我们全家人cháng cháng zài kè tīng jù huì yì qǐ chī fàn常常在客厅聚会、一起吃饭、

liáo tiān ér kàn diàn shì聊天儿、看电视。

nǎi nai jiā zài nǎr1. 奶奶家在哪儿？

nǎi nai zhù zài jǐ lóu2. 奶奶住在几楼？

nǎi nai měi tiān zěn me shàng xià lóu3. 奶奶每天怎么上下楼？


108

nǎi nai jiā yǒu jǐ jiān wò shì4. 奶奶家有几间卧室？

nǎi nai jiā yǒu méi yǒu kè tīng5. 奶奶家有没有客厅？

nǎi nai jiā hái yǒu shén me fáng jiān6. 奶奶家还有什么房间？

nǎi nai jiā de kè tīng lǐ dōu yǒu shén7. 奶奶家的客厅里都有什

me jiā jù么家具？tā men quán jiā rén cháng cháng zài kè

8. 他们全家人常常在客tīng zuò shén me厅做什么？

13. 说一说自己家的客厅

wǒ men jiā yǒu jiān fáng jiān wò我们家有 ...... 间房间： ...... 卧shì kè tīng kè tīng hěn dà室、 ...... 客厅 ......。客厅很大。lǐ miàn yǒu里面有 ......。......


109

14. 写一写

Посмотрите на иероглифы ниже. Что их объеди-няет? Перепишите иероглифы в тетрадь в порядке возрастания количества черт в них.

mù wèi mò běn lín sēn shù木、未、末、本、林、森、树、

cūn guǒ jià yǐ lóu chuáng 村、果、架、椅、楼、床


dēng guàn què lóu wáng zhī huàn登鹳雀楼（王之涣）

bái rì yī shān jìn白日依山尽、huáng hé rù hǎi liú黄河入海流。

yù qióng qiān lǐ mù欲穷千里目、gèng shàng yì céng lóu更上一层楼。


110

урок 5. Наша дача в Беларуси 我们在白俄罗斯的别墅

1. 听一听、读一读wǒ hé jiā我和家lóu fáng hé bié shù楼房和别墅

chéng shì hé nóng cūn城市和农村

shù hé huā树和花zhào piàn hé míng xìn piàn照片和明信片

yuàn zi hé yóu yǒng chí院子和游泳池

qù nián hé jīn nián去年和今年

2. 看一看、找一找

bié shù chéng shì nóng cūn别墅、城市、农村、yí dòng fáng zi jiāo qū jiāo wài一栋房子、郊区、郊外、

zhào piàn照片

míng xìn piàn明信片


111

shù huā yuán míng xìn piàn zhào piàn树、花园、明信片、照片、yóu yǒng chí yuàn zi shū fu游泳池、院子、舒服

yí dòng fáng zi一栋房子

bié shù别墅

chéng shì城市

jiāo qū郊区

yuàn zi院子

shù树

huā yuán花园

jiāo wài郊外

nóng cūn农村

yóu yǒng chí游泳池hěn shū fu

很舒服


112


shù bié shù hòu biān nóng cūn shàng hǎi树、别墅、后边、农村、上海

mǎ lì jiā zài míng sī kè jiāo qū yǒu玛丽家在明斯克郊区有 ___。

fáng zi yǒu hěn dà de huā yuán房子 ____ 有很大的花园。

tiān qì rè de shí hou wǒ men quán jiā qù天气热的时候我们全家去 ___。

jiāo wài de kōng qì hěn xīn xiān yǒu hěn duō郊外的空气很新鲜、有很多 ___。

wǒ jiù jiù zài yǒu yí tào fáng zi我舅舅在 ___ 有一套房子。

4. 看一看、读一读chéng shì lǐ yǒu hěn duō lóu fáng城市里有很多楼房。

lóu fáng gāo yǒu hěn duō céng楼房高、有很多层。

jiāo qū nóng cūn yǒu hěn duō郊区、农村有很多

bié shù别墅。


113

bié shù piào liang zhōu wéi yǒu hěn duō shù别墅漂亮、周围有很多树hé huā和花。

5. 读一读、回答问题xiǎo wén ān dōng zhè shì shén me小文：安东、这是什么？

shì míng xìn piàn ma是明信片吗？

ān dōng bú shì míng xìn piàn shì zhào piàn安东：不是明信片、是照片。xiǎo wén zhè shì shén me dì fang小文：这是什么地方？ān dōng zhè shì wǒ jiā zài bái é luó sī安东：这是我家在白俄罗斯

de bié shù的别墅。

xiǎo wén nǐ jiā de bié shù zhēn piào liang zhè小文：你家的别墅真漂亮！这

shì shén me shí hòu zhào de是什么时候照的？

ān dōng zhè shì jīn nián xià tiān zhào de安东：这是今年夏天照的。


114

ān dōng ná de shì míng xìn piàn ma1. 安东拿的是明信片吗？

ān dōng jiā de bié shù zài nǎ lǐ2. 安东家的别墅在哪里？

ān dōng jiā de bié shù piào liang ma3. 安东家的别墅漂亮吗？

zhè zhāng zhào piàn shì shén me shí hòu4. 这张照片是什么时候

zhào de照的？

6. 看图回答问题bié shù yǒu jǐ céng别墅有几层？bié shù yǒu céng别墅有 ___ 层。bié shù yǒu jǐ gè mén别墅有几个门？bié shù yǒu gè mén别墅有 ___ 个门。bié shù yǒu jǐ gè chuāng hu bié shù yǒu别墅有几个窗户？别墅有 ___gè chuāng hu个窗户。


115

bié shù yǒu yóu yǒng chí ma bié shù别墅有游泳池吗？别墅 ___。

bié shù yǒu yuàn zi ma bié shù yǒu别墅有院子吗？别墅有 ___。

yuàn zi lǐ yǒu huā ma yuàn zi lǐ yǒu huā院子里有花吗？院子里有 ___ 花。

yuàn zi lǐ yǒu shù ma yuàn zi lǐ yǒu shù院子里有树吗？院子里有 ___ 树。

yuàn zi lǐ yǒu xiǎo dòng wù ma yuàn zi lǐ院子里有小动物吗？院子里___。


chéng shì lǐ yǒu城市里有

yuàn zi lǐ yǒu院子里有

bié shù yǒu别墅有

zhào piàn shàng yǒu照片上有

zhuō zi shàng yǒu桌子上有

yì zhāng míng xìn piàn一张明信片

hěn duō lóu fáng很多楼房

hěn duō huā hé shù很多花和树

liǎng céng两层

yí dòng piào liang bié shù一栋漂亮别墅


116


bái é luó sī shū fáng jīn nián tā jiā白俄罗斯、书房、今年、他家、

nóng cūn zhào piàn农村、照片

zhè bú shì míng xìn piàn shì这不是明信片、是 ___。zhè bú shì chéng shì shì这不是城市、是 ___。zhè bú shì wǒ jiā shì这不是我家、是 ___。zhè bú shì kè tīng shì这不是客厅、是 ___。zhè bú shì zài zhōng guó shì zài这不是在中国、是在 ___。zhè zhào piàn bú shì qù nián zhào de shì这照片不是去年照的、是 ___zhào de照的。

9. 读一读、回答问题ān dōng wǒ men jiā zài bái é luó sī nóng安东：我们家在白俄罗斯农cūn yǒu yí dòng bié shù nà lǐ de kōng qì hěn村有一栋别墅。那里的空气很


117

xīn xiān yǒu hěn duō shù hé huā yì lóu yǒu新鲜、有很多树和花。一楼有yí gè chú fáng yí gè dà kè tīng hé yí gè一个厨房、一个大客厅和一个wèi shēng jiān èr lóu yǒu sān jiān wò shì hé卫生间、二楼有三间卧室和liǎng jiā shū fáng sān jiān wò shì dōu yǒu两间书房。三间卧室都有

yáng tái xià tiān zài yáng tái shàng chī fàn阳台。夏天在阳台上吃饭

hěn shū fu mā ma cháng cháng zài chú fáng很舒服。妈妈常常在厨房zuò fàn gē ge mèi mei hé wǒ zài páng biān做饭、哥哥、妹妹和我在旁边

wán er wǒ xǐ huān wǒ jiā de bié shù玩儿。我喜欢我家的别墅。

ān dōng jiā yǒu bié shù ma1. 安东家有别墅吗？

nà lǐ kōng qì zěn me yàng2. 那里空气怎么样？

bié shù yì lóu yǒu shén me3. 别墅一楼有什么？

bié shù èr lóu yǒu shén me4. 别墅二楼有什么？


118

10. 看一看、填空

个、把、张、栋、台、间

yí bié shù一（）别墅liǎng wò shì两（）卧室

sān diàn nǎo三（）电脑

yì zhào piàn一（）照片sì yǐ zi四（）椅子liǎng yáng tái两（）阳台

11. 复习复习

Вспомните порядок слов в китайском предложе-нии, когда мы говорим о месте:

zài nǎ lǐ...... 在哪里？

Например:nǐ jiā zài nǎ lǐ wǒ jiā zài míng sī kè你家在哪里？—— 我家在明斯克。

Где твой дом? — Мой дом в Минске.

12. 读一读、填空zài chú fáng zài míng sī kè zài bái é luó在厨房、在明斯克、在白俄罗sī nóng cūn zài yáng tái斯农村、在阳台

在 zài + место


119

ān dōng jiā de bié shù zài nǎ lǐ ān dōng安东家的别墅在哪里？安东jiā de bié shù家的别墅 _______________。ān dōng de gē ge zài nǎ lǐ ān dōng de安东的哥哥在哪里？安东的gē ge哥哥 _______________。xià tiān zài nǎ lǐ chī fàn hěn shū fu夏天在哪里吃饭很舒服？xià tiān chī fàn hěn shū fu夏天 _______________ 吃饭很舒服。mā ma cháng cháng zài nǎ lǐ zuò fàn妈妈常常在哪里做饭？mā ma cháng cháng zuò fàn妈妈常常 _______________ 做饭。

13. 听一听、回答问题


120

yé ye nǎi nai jiā zěn me yàng1. 爷爷奶奶家怎么样？

yì lóu yǒu nà xiē fáng jiān2. 一楼有那些房间？

èr lóu yǒu nà xiē fáng jiān3. 二楼有那些房间？

nǎi nai de ài hào shì shén me4. 奶奶的爱好是什么？

tā men cháng cháng yì qǐ zuò shén me5. 他们常常一起做什么？

14. 画一画、说一说

Нарисуйте дачу, которую вы хотели бы постро-ить. Затем спросите друг друга: сколько в ней бу-дет этажей? Какие там будут комнаты? Будет ли там кабинет или балкон?..

nǐ de bié shù yǒu jǐ céng yǒu gè fáng jiān你的别墅有几层？有 20 个房间。yǒu shū fáng yáng tái有书房、阳台 ......。


121

15. 写一写

Посмотрите на группу иероглифов. Что их объ- единяет? Что они обозначают? Пропишите иеро-глифы в тетради.

ключ 艹

иероглифыjié节

huā花

píng苹

kǔ苦

cǎo草

chá茶

cài菜

lán蓝

значение


chì lè gē běi cháo mín gē敕勒歌 (北朝民歌)

chì lè chuān yīn shān xià敕勒川、阴山下。

tiān sì qióng lú lóng gài sì yě天似穹庐、笼盖四野。

tiān cāng cāng yě máng máng天苍苍、野茫茫、

fēng chuī cǎo dī xiàn niú yang风吹草低见牛羊。


122

Тема III. одежда 衣服

урок 1. у Сяо вэнь очень красивое платье! 小文的裙子真好看!

1. 听一听、读一读kù zi cháng kù duǎn kù niú zǎi kù裤子、长裤、短裤、牛仔裤、hēi kù zi lǜ kù zi lán kù zi黑裤子、绿裤子、蓝裤子

qún zi cháng qún duǎn qún lián yī qún裙子、长裙、短裙、连衣裙、bái qún zi hóng qún zi huā qún zi白裙子、红裙子、花裙子

2.看一看、说一说这是什么？

亲手chuān穿


123


nán xué shēng dōu yào chuān bái chèn shān hé hēi kù zi男学生都要穿白衬衫和黑裤子。

wǒ zuì xǐ huan chuān qún zi我最喜欢穿裙子。

mā ma qīn shǒu gěi wǒ zuò le yí jiàn lián yī qún妈妈亲手给我做了一件连衣裙。

chènshān衬衫

kù zi裤子

yī fu衣服

chèn yī衬衣

qún zi裙子

duǎn kù短裤xù shān

T 恤衫lián yī qún连衣裙

niú zǎi kù牛仔裤


124

zhè ge xiǎo hái hái bú huì zì jǐ chuān yī fu这个小孩还不会自己穿衣服。

tā chuān hóng sè de xù shān hěn hǎo kàn她穿红色的 T 恤衫很好看。

nǚ xué shēng dōu yào chuān bái chèn shān hé女学生都要穿白衬衫和hēi qún zi黑裙子。

wǒ bú huì zì jǐ chuān zhè jiàn lián yī qún我不会自己穿这件连衣裙。

4. 看一看、说一说wǒ bó bo xǐ huan chuān hé

。我伯伯喜欢穿和lì lì zuì xǐ huan chuān hé

。丽丽最喜欢穿和wǒ jiě jie xǐ huan chuān yī fu我姐姐喜欢穿衣服。

mā ma gěi bà ba sòng le yí jiàn hěn hǎo妈妈给爸爸送了一件很好kàn de

。看的yī guì lǐ yǒu hěn duō

。衣柜里有很多zǔ fù bù xǐ huan chuān

、xǐ huan

。祖父不喜欢穿喜欢Правообладатель Адукацыя i выхаванне

125

5. 学一学

Счётные слова 件、条С предметами одежды используются следующие счётные слова:

yí jiàn yī fu一件衣服 одна вещьyí jiàn chèn shān一件衬衫 одна рубашкаyì tiáo kù zi一条裤子 одни брюкиyì tiáo qún zi一条裙子 одна юбка

6. 读一读、回答问题lì lì xiǎo wén nǐ de qún zi zhēn hǎo kàn丽丽：小文、你的裙子真好看！

xiǎo wén xiè xie lì lì wǒ yě hěn xǐ huan小文：谢谢、丽丽！我也很喜欢。

lì lì zài nǎ er mǎi de丽丽：在哪儿买的？xiǎo wén bú shì mǎi de shì wǒ nǎi nai qīn小文：不是买的、是我奶奶亲

shǒu gěi wǒ zuò de手给我做的。

lì lì shì ma nǐ nǎi nai zhēn huì zuò yī fu丽丽：是吗？你奶奶真会做衣服！


126

xiǎo wén xǐ huan zì jǐ de qún zi ma1. 小文喜欢自己的裙子吗？

qún zi shì mǎi de ma2. 裙子是买的吗？

nǎi nai huì zuò yī fu ma3. 奶奶会做衣服吗？

7. 看一看、说一说chuān yī fu zuò yī fu mǎi yī fu穿衣服做衣服买衣服

chèn shān衬衫 _________ _________ _________

kù zi裤子 _________ _________ _________

qún zi裙子 _________ _________ _________

duǎn kù短裤 _________ _________ _________

lián yī qún连衣裙 _________ _________ _________

8. 读一读、回答问题

báo hòu薄厚


127

lì lì nǚ hái zi men dōu ài chuān qún zi wǒ丽丽：女孩子们都爱穿裙子。我

yǒu hěn duō tiáo qún zi yǒu cháng de yǒu duǎn de有很多条裙子：有长的、有短的、

yǒu báo de yǒu hòu de yǒu hóng de yǒu bái de有薄的、有厚的、有红的、有白的、

hái yǒu huā de wǒ zuì xǐ huan de yì tiáo qún还有花的。我最喜欢的一条裙

zi shì fěn sè de gōng zhǔ qún zhè shì bà ba子是粉色的公主裙、这是爸爸

mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù妈妈送给我的生日礼物。

nǚ hái zi men ài chuān shén me yī fu1. 女孩子们爱穿什么衣服？

lì lì yǒu jǐ tiáo qún zi2. 丽丽有几条裙子？

lì lì zuì xǐ huan de qún zi shì shén me yàng de3.丽丽最喜欢的裙子是什么样的？

zhè shì shuí sòng gěi tā de shēng rì lǐ wù4. 这是谁送给她的生日礼物？


128

9. 看图说话

10. 说一说有什么不一样？

xiǎo dīng de yī guì lǐ yǒu小丁的衣柜里有：

xiǎo wén de yī guì lǐ yǒu小文的衣柜里有：

xiǎo dīng de yī guì lǐ méi yǒu小丁的衣柜里没有：

xiǎo wén de yī guì lǐ méi yǒu小文的衣柜里没有：


129


qīn shǒu tiáo jiàn ài chuān亲手、条、件、爱、穿

jiě jie jīn tiān mǎi le sān yī fu姐姐今天买了三 _______ 衣服。nǎi nai gěi wǒ zuò de qún zi奶奶 _______ 给我做的裙子。bà ba sòng gěi mā ma yì qún zi爸爸送给妈妈一 _______ 裙子。gē ge xǐ huan niú zǎi kù哥哥喜欢 _______ 牛仔裤。nǚ háir men dōu chuān qún zi女孩儿们都 _______ 穿裙子。

12. 读一读、想一想cháng duǎn dà xiǎo hòu báo长 —— 短、大 —— 小、厚 —— 薄

cháng qún zi duǎn qún zi长裙子 —— 短裙子

cháng kù duǎn kù长裤 —— 短裤

dà xù xiǎo xù大 T 恤 —— 小 T 恤dà chèn shān xiǎo chèn shān大衬衫 —— 小衬衫


130

hòu yī fu báo yī fu厚衣服 —— 薄衣服

hòu kù zi báo kù zi厚裤子 —— 薄裤子

13. 画一画、说一说你喜欢穿什么衣服？

Нарисуйте предметы одежды, которые вам боль-ше всего нравится надевать. Спросите друга о его любимой одежде.

14. 写一写

Посмотрите на иероглифы. Посчитайте, сколь-ко черт в каждом из них. Пропишите иероглифы в тетради.

yī yī衤/ 衣

chèn衬kù

裤shān衫

wà袜

qún裙

bèi被

páo袍


131

15. 听一听、读一读chuān yī gē穿衣歌

huā huā yī zhēn měi lì花花衣、真美丽、

bǎo bǎo zì jǐ xué chuān yī宝宝自己学穿衣。

xiǎo shǒu shēn jìn yī xiù lǐ小手伸进衣袖里、

zài bǎ lǐng zi lǐ yì lǐ再把领子理一理。

kòu zi kòu jìn xiǎo kòu yǎn扣子扣进小扣眼、

yí gè yí gè duì zhěng qí一个一个对整齐。

zuì hòu yī jīn lā yì lā最后衣襟拉一拉、

duì zhe jìng zi xiào mī mī对着镜子笑眯眯。

урок 2. Белая рубашка или голубая? 白色的衬衫还是蓝色的？

1. 听一听、读一读yí jiàn chèn shān yí jiàn qí páo一件衬衫、一件旗袍


132

yì tiáo kù zi yì tiáo qún zi一条裤子、一条裙子

yì shuāng wà zi yì shuāng xié zi一双袜子、一双鞋子

yí tào xī fú yí tào xiào fú一套西服、一套校服


tóng zhuāng童装

nán zhuāng男装

nǚ zhuāng女装

fú zhuāng服装

qí páo旗袍

fēng yī风衣

pí xié皮鞋

pí xié皮鞋

liáng xié凉鞋

yùndòng fú运动服

yùn dòng xié运动鞋

xiū xián fú休闲服

yóu yǒng yī游泳衣


133

cān jiā huó dòng参加 (活动)

xiào fú校服

wà zi袜子

xié鞋

shuì yī睡衣

lián kù wà连裤袜

qǐng nǐ shì shi zhè jiàn请你试试! 这件

yī fu zěn meyàng衣服怎么样？

wǒ xiǎng yào zhè jiàn nǚ chèn shān我想要这件女衬衫

hé zhè shuāng hóng sè de pí xié和这双红色的皮鞋。


134


jiàn tiáo tào shuāng件条套双

yí tào nǚ zhuāng yí jiàn chèn shān一套女装一件衬衫

yì tiáo qún zi yì shuāng xié zi一条裙子一双鞋子

qí páo nán zhuāng wà zi yùn dòng xié yùn旗袍、男装、袜子、运动鞋、运dòng fú lián kù wà xiào fú liáng xié yī fu动服、连裤袜、校服、凉鞋、衣服、

fēng yī chèn shān kù zi xiū xián fú xù shān风衣、衬衫、裤子、休闲服、 T 恤衫、pí xié lián yī qún yóu yǒng yī duǎn kù皮鞋、连衣裙、游泳衣、短裤、shuì yī niú zǎi kù睡衣、牛仔裤

4. 读一读、回答问题jīn tiān wǒ men duì chuān今天我们队穿chéng sè de yùn dòng fú橙色的运动服、

bái sè de wà zi huáng白色的袜子、黄


135

mǎ lì tā men duì jiào shén me wèi shén me1. 玛丽她们队叫什么？为什么？

xiǎo wén tā men duì jiào shén me wèi shén me2. 小文她们队叫什么？为什么？

nǐ zuì xǐ huan mǎ lì tā men duì hái shì3. 你最喜欢玛丽她们队还是

xiǎo wén tā men duì小文她们队？nǐ chuān shén me yàng de yùn dòng fú

4. 你穿什么样的运动服？

5. 看一看、说一说（/×）。zhè shì mā ma de pí xié这是妈妈的皮鞋。（）zhè shì huáng sè de xù shān这是黄色的 T 恤衫。

zhè jiàn fēng yī hěn shū fu这件风衣很舒服。

sè de yùn dòng xié wǒ men duì jiào xiǎo chéng zi色的运动鞋。我们队叫《小橙子》。xiǎo wén tā men duì chuān hóng sè de xù shān小文她们队穿红色的 T 恤衫、lǜ sè de duǎn kù hái chuān lǜ sè de yùn dòng xié绿色的短裤、还穿绿色的运动鞋。tā men duì jiào xiǎo hóng huā她们队叫《小红花》。


136

ān dōng chuān lǜ sè de kù zi安东穿绿色的裤子。

zhè shì bái sè de yùn dòng xié这是白色的运动鞋。

lǎo shī chuān zǐ sè de nǚ zhuāng老师穿紫色的女装。

xué shēng chuān xiào fú学生穿校服。

zhè shì mèi mei de wà zi这是妹妹的袜子。

zhè shì jiě jie de liáng xié这是姐姐的凉鞋。

xiǎo dīng chuān yùn dòng fú小丁穿运动服。zhè shì gū gu de yóu yǒng yī这是姑姑的游泳衣。

zhè shì yí tào xiū xián fú这是一套休闲服。

6.读一读、回答问题mā ma xiǎo dīng nǐ kàn nǐ xǐ huan bái sè de妈妈：小丁、你看、你喜欢白色的

chèn shān hái shì lán sè de衬衫还是蓝色的？


137

xiǎo dīng xǐ huan shén me yán sè de chèn shān1. 小丁喜欢什么颜色的衬衫？

lǎo shī ràng dà jiā míng tiān dōu chuān2. 老师让大家明天都穿

shén me什么？tā men mǎi le jǐ jiàn chèn shān

3. 他们买了几件衬衫？xiǎo dīng xǐ huan nǎ shuāng xié

4. 小丁喜欢哪双鞋？

xiǎo dīng wǒ xǐ huān lán sè de kě shì lǎo shī ràng小丁：我喜欢蓝色的、可是老师让

dà jiā míng tiān dōu chuān bái sè de chèn shān大家明天都穿白色的衬衫。

mā mā hǎo de wǒ men mǎi yí jiàn bái sè de妈妈：好的、我们买一件白色的

hé yí jiàn lán sè de nǐ zài shì shi zhè和一件蓝色的。你再试试这shuāng xié zěn me yàng双鞋怎么样？

xiǎo dīng wǒ bù xǐ huan zhè shuāng lán sè de小丁：我不喜欢这双蓝色的、

wǒ xiǎng yào nà shuāng hēi sè de我想要那双黑色的。

mā ma hǎo de nǐ shì shi妈妈：好的、你试试。


138

7. 学一学

Союзы 还是 háishì и 或者 huòzhěСоюзы 还是 háishì и 或者 huòzhě обозначают «или», но используются по-разному: 还是 háishì используется в вопросе, а 或者 huòzhě — в осталь-ных случаях. Например:

nǐ xǐ huan bái sè de qún zi hái shì hóng sè de你喜欢白色的裙子还是红色的？

Тебе нравится белая юбка или красная?

wǒ xiǎng shì shi huáng sè de chèn shān我想试试黄色的衬衫

huò zhě bái sè de或者白色的。

Я хочу примерить жёлтую или белую рубашку.

8. 问一问

……还是……

nǐ xǐ huan chuān shén me yī fu你喜欢穿什么衣服？yùn dòng fú hái shì xiū xián fú运动服还是休闲服？


139

nǐ xǐ huan chuān shén me yī fu你喜欢穿什么衣服？__________？

niú zǎi kù lián yī qún（牛仔裤、连衣裙）

nǐ xiǎng mǎi shén me chèn shān你想买什么衬衫？__________？

lán sè de bái sè de（蓝色的、白色的）

nǐ xiǎng mǎi shén me xié zi你想买什么鞋子？__________？liáng xié pí xié（凉鞋、皮鞋）nǐ yào mǎi shén me yī fu xié你要买什么？__________？（衣服、鞋）nǐ yào zuò shén me qún zi qí páo你要做什么？__________？（裙子、旗袍）

9.读一读、回答问题xiǎo dīng wǒ men nán hái zi dōu xǐ huan chuān niú小丁：我们男孩子都喜欢穿牛zǎi kù xù hé yùn dòng xié wǒ yǒu sān tiáo仔裤、 T 恤和运动鞋。我有三条niú zǎi kù sì jiàn xù hái yǒu sān shuāng yùn牛仔裤、四件 T 恤、还有三双运dòng xié míng tiān wǒ men yào cān jiā yí gè动鞋。明天我们要参加一个


140

huó dòng lǎo shī ràng dà jiā dōu chuān bái chèn活动、老师让大家都穿白衬shān hēi kù zi hēi pí xié kě shì wǒ zhǎng衫、黑裤子、黑皮鞋。可是我长

gāo le chèn shān xié zi dōu xiǎo le mā mā dài高了、衬衫、鞋子都小了、妈妈带wǒ qù shāng chǎng mǎi le xīn chèn shān xīn xié zi我去商场买了新衬衫、新鞋子。

nán hái zi men xǐ huan chuān shén me yī fu1. 男孩子们喜欢穿什么衣服？

xiǎo dīng yǒu jǐ tiáo niú zǎi kù2. 小丁有几条牛仔裤？

jǐ jiàn T xù jǐ shuāng yùn dòng xié几件 T 恤？几双运动鞋？míng tiān xiǎo dīng yào gàn shén me

3. 明天小丁要干什么？mā ma wèi shén me dài xiǎo dīng qù mǎi

4. 妈妈为什么带小丁去买le xīn chèn shān xīn xié zi了新衬衫、新鞋子？

10. 看一看、组词xié pí xié鞋皮鞋 ____________yī fēng yī衣风衣 ____________


141

fú yī fu服衣服 ____________zhuāng nán zhuāng装男装 ____________

qún duǎn qún裙短裙 ____________kù duǎn kù裤短裤 ____________

11. 学一学

Счётное слово 双 shuāngС обувью и другими парными предметами упо- требляется счётное слово 双 shuāng. Например:

yì shuāng xié zi一双鞋子 пара ботинокyì shuāng wà zi一双袜子 пара носковyì shuāng kuài zi一双筷子 пара палочек для еды

12. 看图说话xiǎo dīng de fáng jiān hěn luàn小丁的房间很乱。dì shàng yǒu地上有 ______、 ______、 ______。


142

yǐ zi shàng yǒu椅子上有 ______、

chuáng______、 ______。床shàng yǒu上有 ______、______、

zhuō zi xià mian hái yǒu______。桌子下面还有 ______。


kě shì shuāng cān jiā xiǎo shì shi xīn可是、双、参加、小、试试、新

nǐ zhè jiàn qí páo zěn me yàng你 ______ 这件旗袍怎么样？xiǎo dīng yǒu sān yùn dòng xié小丁有三 ______ 运动鞋。

wǒ mǎi le liǎng jiàn chèn shān我买了两件 ______ 衬衫。míng tiān wǒ men yào yí gè huó dòng明天我们要 ______ 一个活动。

wǒ zhǎng gāo le chèn shān xié zi dōu______ 我长高了、衬衫、鞋子都

le______ 了。


143

14. 想一想、填一填Аyóu yǒng yī yùn dòng fú xiào fú shuì yī游泳衣、运动服、校服、睡衣yóu yǒng de shí hou chuān游泳的时候穿 ________。yùn dòng de shí hou chuān运动的时候穿 ________。shàng xué de shí hou chuān上学的时候穿 ________。

shuì jiào de shí hou chuān睡觉的时候穿 ________。

Вnán zhuāng nǚ zhuāng tóng zhuāng男装、女装、童装

nán rén de yī fu jiào男人的衣服叫 ________。nǚ rén de yī fu jiào女人的衣服叫 ________。ér tóng de yī fu jiào儿童的衣服叫 ________。

15. 看一看、写一写、问一问

Расскажите о том, что продаётся в магазине. Затем спросите друг друга о том, какие товары продаются на разных этажах магазина.


144

yì lóu xié一楼：鞋 ……èr lóu tóng zhuāng二楼：童装 ……sān lóu nǚ zhuāng三楼：女装 ……sì lóu nán zhuāng四楼：男装 ……

16. 写一写

Посмотрите на иероглифы ниже. Подумайте, почему они так расположены. Пропишите иеро-глифы в тетради.

yī fú衣服

shàng yī上衣

shuì yī睡衣

xiào fú校服

fēng yī风衣



xiū xián fú休闲服


145

17. 听一听、读一读chuān yī gē穿衣歌

wǒ de xiǎo shǒu zhēn néng gàn我的小手真能干、zì jǐ de shì qing zì jǐ bàn自己的事情自己办。chuān yī fu穿衣服、

tuō xié wà脱鞋袜、qín láo cōng ming rén rén ài勤劳聪明人人爱。

урок 3. Эти брюки немного длинные

这条裤子有点儿长

1. 听一听、读一读bù cháng bù duǎn bù dà bù xiǎo bù féi bú shòu不长不短、不大不小、不肥不瘦、

bù kuān bù zhǎi bù xīn bú jiù bú hòu bù báo不宽不窄、不新不旧、不厚不薄


146

zhǎi窄

yòu cháng yòu kuān yòu duǎn yòu zhǎi yòu dà又长又宽、又短又窄、又大yòu féi yòu xiǎo yòu shòu yòu xīn yòu hòu又肥、又小又瘦、又新又厚、

yòu jiù yòu báo又旧又薄


chǐ cùn尺寸

hào mǎ号码

hào mǎ号码

jiù旧

xīn新

kuān宽

féi yì diǎnr肥一点儿

shòu yì diǎnr瘦一点儿

3234


147

Соотнесите слова с рисунками.

cháng duǎn féi shòu xiǎo dà gāo ǎi jiù长、短、肥、瘦、小、大、高、矮、旧、

xīn kuān zhǎi新、宽、窄


窄、旧、肥、小、矮、短、厚

大长高新宽

瘦薄


148

4. 学一学

有点儿 yǒu diǎnr немного и 一点儿 yì diǎnr немного

Слова 有点儿 yǒu diǎnr и 一点儿 yì diǎnr обозна-чают «немного», но употребляются по-разному. Слово 有点儿 yǒu diǎnr используется перед прилагательным и значит «немного», а слово 一点儿 yì diǎnr используется после прилагатель- ного для образования сравнительной степени.

有点儿 yǒu diǎnr + прилагательное

Прилагательное + 一点儿 yì diǎnr

Например:cháng yǒu diǎn cháng cháng yì diǎnr长 —— 有点儿长 —— 长一点儿

длинный – немного длинный – длиннее

duǎn yǒu diǎnr duǎn duǎn yì diǎnr短 —— 有点儿短 —— 短一点儿

короткий – немного короткий – короче

5. 看一看、改一改zhè tiáo niú zǎi kù cháng zhè tiáo niú zǎi kù这条牛仔裤长。 —— 这条牛仔裤yǒu diǎnr cháng zhè tiáo niú zǎi kù有点儿长。 —— 这条牛仔裤


149

cháng yì diǎnr长一点儿。

zhè tiáo qún zi duǎn zhè tiáo qún zi这条裙子短。 —— 这条裙子 ……。

zhè jiàn yī fu féi这件衣服肥。 ——zhè tiáo qí páo shòu这条旗袍瘦。

zhè jiàn xù shān xiǎo这件 T 恤衫小。

zhè jiàn chèn shān dà这件衬衫大。

zhè shuāng xié jiù这双鞋旧。

zhè jiàn lián yī qún hǎo kàn这件连衣裙好看。

zhè jiàn duǎn kù xiǎo这件短裤小。


Посмотрите на рисунки (с. 150) и заполните про-пуски.

zhè tiáo qún zi yǒu diǎnr1. 这条裙子有点儿 _______。

zhè tiáo kù zi yǒu diǎnr2. 这条裤子有点儿 _______。


150

zhè shuāng wà zi yǒu diǎnr3. 这双袜子有点儿 _______。

zhè shuāng xié zi yǒu diǎnr4. 这双鞋子有点儿 _______。

zhè jiàn yī fu yǒu diǎnr5. 这件衣服有点儿 _______。

zhè jiàn chèn shān yǒu diǎnr6. 这件衬衫有点儿 _______。


Посмотрите на рисунки в предыдущем упраж-нении, задайте как можно больше вопросов друг другу.

zhè tiáo qún zi cháng ma zhè tiáo qún zi这条裙子长吗？ —— 这条裙子

bù cháng zhè tiáo qún zi duǎn ma zhè不长。 —— 这条裙子短吗？ —— 这tiáo qún zi bù duǎn zhè tiáo qún zi条裙子不短。 —— 这条裙子


151

dà ma zhè tiáo qún zi yǒu diǎnr大吗？ —— 这条裙子有点儿dà zhè tiáo qún zi xīn ma大。—— 这条裙子新吗？ —— ……

8. 听一听、填空nǐ chuān yī fu wǒ chuān de你穿 ____ 衣服？ —— 我穿 ____ 的yī fu gěi nǐ shì shi xiè xie衣服。—— 给你试试 ____。—— 谢谢。

9. 读一读、选一选zhè jiàn tiáo lián yī qún zhēn hǎo kàn这件/ 条连衣裙真好看！nǐ xǐ huan bái sè de liáng xié hái shì huò zhě你喜欢白色的凉鞋还是/ 或者hóng sè de红色的？

zhè shuāng tào wà zi yǒu diǎnr xiǎo这双/ 套袜子有点儿小。zhè jiàn duǎn kù shén me zěn me yàng这件短裤什么/ 怎么样？zhè jiàn fēng yī bù féi yě bù shòu zhǎi zhèng hǎo这件风衣不肥也不瘦/ 窄、正好。


152


shì shi tiáo hào shòu huò yuán shāng diàn试试、条、号、售货员、商店

xiǎo dīng gēn shū shu yì qǐ qù mǎi kù zi小丁跟叔叔一起去 _____ 买裤子。

gěi tā shì shi yì tiáo kù zi_____ 给他试试一条裤子。shòu huò yuán nǐ chuān duō dà de kù zi售货员：你穿多大 _____ 的裤子？

xiǎo dīng wǒ chuān小丁：我穿 32 _____。

shòu huò yuán gěi nǐ zhè kù zi售货员：给你_____。这 _____ 裤子

zěn me yàng怎么样？

xiǎo dīng bù féi yě bú shòu zhèng hǎo小丁：不肥也不瘦、正好。

xiè xie nín谢谢您！

11. 说一说你自己

Нарисуйте одежду, которую вы хотели бы себе купить, и расспросите друга, какую одежду хо- тел бы купить он.


153

zhè tiáo hóng qún zi duō dà hào zhè这条红裙子多大号？ —— 这tiáo hóng qún zi hào条红裙子 38 号。zhè tiáo huáng kù zi duō dà hào zhè这条黄裤子多大号？ —— 这tiáo huáng kù zi hào条黄裤子 32 号。

……

12. 读一读、说一说mā ma xiǎo dīng nǐ shì shì zhè tiáo kù zi zěn妈妈：小丁、你试试这条裤子怎

me yàng么样？

xiǎo dīng zhè tiáo kù zi yǒu diǎnr cháng小丁：这条裤子有点儿长。mā ma nà zhè tiáo duǎn de zěn me yàng妈妈：那这条短的怎么样？xiǎo dīng zhè tiáo yǒu diǎnr féi小丁：这条有点儿肥。mā ma nà zhè tiáo ne妈妈：那这条呢？

xiǎo dīng bù cháng yě bù duǎn bù féi yě bú shòu小丁：不长也不短、不肥也不瘦、

zhèng hǎo正好！


154

xiǎo dīng hé tā mā ma zài nǎr1. 小丁和他妈妈在哪儿？

tā men zài zuò shén me2. 他们在做什么？

xiǎo dīng mǎi de kù zi zěn me yàng3. 小丁买的裤子怎么样？

13. 写一写

Посмотрите на группу иероглифов. Скажите, по-чему они так расположены. Пропишите иерогли-фы в тетради.

14. 听一听、读一读xié鞋liǎng gè hǎo péng you两个好朋友、

cháng长

duǎn短

dà大

xiǎo小

féi肥

shòu瘦

kuān宽

zhǎi窄

xīn新

jiù旧

hòu厚

báo薄


155

cóng lái bù fēn shǒu从来不分手。yào lái yí kuàir lái要来一块儿来、yào zǒu yí kuàir zǒu要走一块儿走。

урок 4. Сколько стоит эта футболка? 这件T恤衫多少钱？

1. 听一听、读一读guì yǒu diǎnr guì tài guì贵、有点儿贵、太贵

pián yi yǒu diǎnr pián yi tài pián yi便宜、有点儿便宜、太便宜

dà yǒu diǎnr dà tài dà大、有点儿大、太大

xiǎo yǒu diǎnr xiǎo tài xiǎo小、有点儿小、太小

féi yǒu diǎnr féi tài féi肥、有点儿肥、太肥

shòu yǒu diǎnr shòu tài shòu瘦、有点儿瘦、太瘦

hòu yǒu diǎnr hòu tài hòu厚、有点儿厚、太厚

báo yǒu diǎnr báo tài báo薄、有点儿薄、太薄


156


3. 选一选、说一说wǒ yào mǎi lián yī qún我要买连衣裙。

kù zi qún zi liáng xié nǚ zhuāng xiào fú（裤子、裙子、凉鞋、女装、校服、

nǚ chèn shān xù shān niú zǎi kù女衬衫、 T 恤衫、牛仔裤）

tā fù qián mǎi yī fu她付钱买衣服。dōng xi shuǐ guǒ xié shū cài xué xí yòng pǐn（东西、水果、鞋、蔬菜、学习用品）

gěi nín líng qián给您零钱。

tiāo xuǎn挑选

guì贵

pián yi便宜

zhǎo qián找钱

shì chuān试穿

huàn hào换号

fù qián付钱

duō shǎo qián多少钱？

wèn jià gé问价格

30 ¥300 ¥


157


guì yì diǎnr féi pián yi zhǎi贵、一点儿、肥、便宜、窄

zhè jiàn xù shān tài guì le wǒ yào yì这件 T 恤衫太贵了、我要 ____ 一diǎnr de点儿的。

zhè tiáo qún zi tài cháng le wǒ yào duǎn de这条裙子太长了、我要短 ____的。zhè tào yùn dòng fú tài le wǒ yào shòu yì这套运动服太 ____了、我要瘦一

diǎnr de点儿的。

zhè shuāng liáng xié tài le wǒ yào pián这双凉鞋太 ____ 了、我要便yi yì diǎnr de宜一点儿的。

zhè zhǒng kù zi tài kuān le wǒ yào这种裤子太宽了、我要 ____yì diǎnr de一点儿的。

5. 读一读、演一演

Выберите выражение. Раскройте его значение одноклассникам с помощью жестов.


158

tiāo xuǎn hé shì de lián yī qún挑选合适的连衣裙shì chuān kù zi试穿裤子zài shāng diàn wèn jià gé在商店问价格fù qián mǎi yī fu付钱买衣服yī fu xiǎo nǐ yào huàn hào衣服小、你要换号yī fu tài guì nǐ yào pián yi yì diǎnr de衣服太贵、你要便宜一点儿的shòu huò yuán zhǎo gěi nǐ qián售货员找给你钱

6. 听一听、找一找

Послушайте запись и подберите ответ:

zhè jiàn lián yī qún guì yì diǎnr wǒ yào这件连衣裙贵一点儿、我要

mǎi pián yi yì diǎnr de买便宜一点儿的。

hào xiǎo yì diǎnr wǒ yào huàn dà yì diǎnr38 号小一点儿、我要换大一点

de qǐng gěi wǒ hào de ba儿的、请给我 40 号的吧。


159

tā qù wèn jià gé le她去问价格了。kě yǐ wǒ men shén me shí hou qù shāng diàn ne可以、我们什么时候去商店呢？kě yǐ xǐ huan jiù shì yí shì可以、喜欢就试一试。yǐ jīng hěn pián yi le bù néng zài pián yi已经很便宜了、不能再便宜。xiè xiè zhǎo nín kuài谢谢、找您 32 块。hǎo de wǒ děng nǐ好的、我等你。

7. 学一学

Числительные от 11 до 100Вспомните числительные от 1 до 10.Посмотрите, как образуются китайские числи-тельные от 11 до 100.

10十、11 十一......19 十九、20 二十

21二十一、22二十二......29二十九、30三十

31三十一、32三十二......39三十九、40四十......

81八十一、82八十二......89八十九、90 九十

91九十一、92九十二......99九十九、100一百Правообладатель Адукацыя i выхаванне

160


100 88 9 98 13 40 71 12 19 52

34 55 11 22 47 69 36 56 78 14

23 + 8 = ？35 + 21 = ？12 + 30 = ？5 + 32 = ？24 + 24 = ？

100–23 = ？23–7 = ？65–9 = ？77–6 = ？98–89 = ？

9. 学一学

В Китае используют деньги, которые называются юани (жэньминьби). rén mín bì人民币:

jiǎo máoмао 角（毛）

fēnфэнь 分


161

yuán kuàiюань 元（块）

1 元 yuán = 10 毛 máo = 100 分 fēn


250元

240元800元

670元250元

130元

660元780元

80元

560元 180元 30元

450元


162

zhè jiàn hóng sè de lián yī qún duō shǎo qián这件红色的连衣裙多少钱？

liǎng bǎi sān shí kuài qián gěi nín sān bǎi—— 两百三十块钱。 —— 给您三百

kuài qián xiè xie zhǎo nín qī shí kuài qián块钱。 —— 谢谢、找您七十块钱。

11. 读一读、说一说mā ma zhè jiàn bái sè de xù shān duō妈妈：这件白色的 T 恤衫多

shǎo qián少钱？

shòu huò yuán kuài qián售货员： 50 块钱。

mā ma nà jiàn lán sè de ne妈妈：那件蓝色的呢？

shòu huò yuán kuài qián售货员： 45 块钱。mā ma xiǎo dīng nǐ xǐ huan lán sè de妈妈：小丁、你喜欢蓝色的

hái shì bái sè de还是白色的？

xiǎo dīng wǒ xǐ huān lán sè de小丁：我喜欢蓝色的。


163

mā ma hǎo de yào yí jiàn lán sè de妈妈：好的、要一件蓝色的。

gěi nín kuài qián给您 50 块钱。

shòu huò yuán zhǎo nín kuài qián xiè xiè售货员：找您 5 块钱。谢谢！

mā ma xiè xie妈妈：谢谢！

ān dōng mǎi le jǐ jiàn yī fu1. 安东买了几件衣服？

zhè xiē yī fu yí gòng duō shǎo qián2. 这些衣服一共多少钱？

shòu huò yuán zhǎo tā duō shǎo qián3. 售货员找他多少钱？

nǎ jiàn yī fu zuì pián yi4. 哪件衣服最便宜？

tā de xīn yī fu zěn me yàng5. 他的新衣服怎么样？

bái sè de xù shān duō shǎo qián1. 白色的 T 恤衫多少钱？

lán sè de xù shān duō shǎo qián2. 蓝色的 T 恤衫多少钱？

xiǎo dīng xǐ huan shén me yán sè de xù shān3. 小丁喜欢什么颜色的 T 恤衫？

12. 听一听、回答问题


164

13. 写一写、说一说

Нарисуйте свой магазин одежды. Напишите, что в нём продаётся и по какой цене. Затем спросите друг друга о ваших магазинах.

wǒ de shāng diàn lǐ yǒu hěn duō yī fu yǒu qún zi我的商店里有很多衣服：有裙子、

kù zi shàng yī hóng sè de qún zi裤子、上衣 ……。红色的裙子

kuài qián lán sè de qún zi kuài qián100 块钱、蓝色的裙子 130 块钱。 ……

14. 写一写

Посмотрите на группу иероглифов. Чем они объ-единены? Что они обозначают? Пропишите иеро-глифы в тетради.

扌 tiāo挑

huàn换

zhǎo找

xuǎn选

shì试

chuān穿

wèn问

fù付

辶讠穴门亻


165

15. 听一听、读一读mí yǔ谜语yī fu shì lǜ de衣服是绿的、dǔ zi shì hóng de肚子是红的。chī zhe shì tián de吃着是甜的、tǔ chū de zǐ shì hēi de吐出的籽是黑的。

урок 5. весенняя, летняя, осенняя и зимняя одежда 春夏秋冬穿的衣服

1. 听一听、读一读chuān shàng xù dài shàng ěr jī穿上 T 恤、戴上耳机

chuān shàng máo yī dài shàng wéi jīn穿上毛衣、戴上围巾

chuān shàng dà yī dài shàng mào zi穿上大衣、戴上帽子

chuān shàng xuē zi dài shàng shǒu tào穿上靴子、戴上手套


166


Посмотрите на рисунки и скажите, что надо на-деть Лили и Сяо Дину, если они хотят выйти на улицу зимой.

yǔ róng fú羽绒服

dài戴

shǒu tào手套

wéi jīn围巾

mào zi帽子

máo yī毛衣

jiā kè夹克

dà yī大衣

bèi xīn背心

xuē zi靴子

shàng yī上衣


167

3. 读一读、分一分xù shān bèi xīn chèn shān dà yī duǎn kù

T 恤衫、背心、衬衫、大衣、短裤、fēng yī jiá kè kù zi lián kù wà lián yī qún风衣、夹克、裤子、连裤袜、连衣裙、

liáng xié máo yī mào zi niú zǎi kù pí xié凉鞋、毛衣、帽子、牛仔裤、皮鞋、qí páo qún zi shàng yī shǒu tào shuì yī旗袍、裙子、上衣、手套、睡衣、wà zi wéi jīn xiào fú xié xiū xián fú袜子、围巾、校服、鞋、休闲服、xuē zi yī fu yóu yǒng yī yǔ róng fú靴子、衣服、游泳衣、羽绒服、

yùn dòng fú yùn dòng xié运动服、运动鞋

А

dōng tiān冬天

xià tiān夏天

В

nán zhuāng男装

nǚ zhuāng女装


168

4. 看一看、读一读tiān qì hěn lěng chuān ba天气很冷。穿吧！tā mǎi le yì shuāng hóng sè de他买了一双红色的zhè shuāng zǐ sè de duǎn hěn hǎo kàn这双紫色的短很好看。

zhè jiàn bái sè de yì bǎi kuài qián这件白色的一百块钱。

wǒ nǎi nai dōng tiān cháng chang chuān我奶奶冬天常常穿zhè tiáo tài cháng le这条太长了。

5. 读一读、选一选wǒ dì di bù xǐ huan dài chuān mián kù我弟弟不喜欢戴/ 穿棉裤。zhè shuāng tào xuē zi tài guì le这双/ 套靴子太贵了。zhè tào xiào fú duō dà duō shǎo qián这套校服多大/ 多少钱？jiě jie xiǎng yào shì chuān yí jiàn xīn wéi jīn姐姐想要试穿一件新围巾/yī fu衣服。


169


dōng tiān chuān wéi jīn mào zi chuān dài冬天、穿、围巾、帽子、穿、戴、

fēng yī xià tiān风衣、夏天

lì lì cháng cháng chuān lián yī qún____丽丽常常穿连衣裙。

guā dà fēng le xià yǔ le dà jiā dōu chuān刮大风了、下雨了。大家都穿shàng le上了 ____。

wǒ men bān de xué shēng dōu xǐ huan xiào fú我们班的学生都喜欢 ____ 校服。

dōng tiān hái zi men dōu shàng wéi jīn冬天孩子们都 ____ 上围巾、

mào zi hé shǒu tào帽子和手套。

xiǎo wén cháng cháng chuān yǔ róng fú____ 小文常常穿羽绒服。

pó po qīn shǒu gěi wǒ zuò le yì tiáo婆婆亲手给我做了一条 ____hé yí jiàn和一件 ____。


170


Прочитайте и скажите, что в написанных предло-жениях не совпадает с прослушанными фразами.

xiǎo wén chuān kù zi hé xù shān1. 小文穿裤子和 T 恤衫。

xiǎo dīng chuān kù zi chèn shān hé jiá kè2. 小丁穿裤子、衬衫和夹克。

lì lì chuān lián yī qún3. 丽丽穿连衣裙。

ān dōng chuān niú zǎi kù dà yī hé4. 安东穿牛仔裤、大衣和

mào zi帽子。

lǎo shī chuān xiū xián fú5. 老师穿休闲服。

mǎ lì chuān yóu yǒng yī6. 玛丽穿游泳衣。

xiǎo péng yǒu chuān duǎn kù hé xù shān7. 小朋友穿短裤和 T 恤衫。

wáng lǎo shī chuān qí páo8. 王老师穿旗袍。


171

8. 学一学

Предлог 比 bǐС помощью предлога 比 bǐ можно сравнивать двух людей или два предмета.

существительное 1 + 比 bǐ ++ существительное 2 + прилагательное

или

местоимение 1 + 比 bǐ ++ местоимение 2 + прилагательное

Например:tā bǐ wǒ gāo他比我高。Он выше меня.

hóng sè de yī fu bǐ lán sè de yī fu dà红色的衣服比蓝色的衣服大。

Красная кофта больше синей.

zhè tiáo kù zi bǐ nà tiáo kù zi cháng这条裤子比那条裤子长。

Эти брюки длиннее тех.


172

9. 想一想、填空zhè shuāng yùn dòng xié bǐ nà shuāng

1. 这双运动鞋比那双 ____。hóng sè de qún zi bǐ lán sè de qún zi

2. 红色的裙子比蓝色的裙子____。lán sè de chèn shān bǐ bái sè de chèn shān

3. 蓝色的衬衫比白色的衬衫 ____。mā ma de lián yī qún bǐ lì lì de lián yī qún

4. 妈妈的连衣裙比丽丽的连衣裙 ____。zhè jiàn yǔ róng fú bǐ nà jiàn yǔ róng fú

5. 这件羽绒服比那件羽绒服 ____。zhè tiáo wéi jīn bǐ nà tiáo wéi jīn

6. 这条围巾比那条围巾 ____。

10. 想一想、选一选

chuān穿

dài戴

tā zuì xǐ huan qún zi她最喜欢 ____ 裙子。tā bù xǐ huan mào zi他不喜欢 ____ 帽子。dōng tiān hěn duō rén bù shǒu tào冬天很多人不 ____ 手套。

lǎo shī cháng cháng hēi sè de nǚ zhuāng老师常常 ____ 黑色的女装。


173

xiàn zài zhēn lěng tā shàng le mào zi hé现在真冷。他 ____ 上了帽子和wéi jīn围巾。

xiàn zài hěn rè nǐ wèi shén me fēng yī现在很热。你为什么 ____ 风衣？

11. 看一看、比一比


Посмотрите и скажите: ребята оделись по погоде? Если нет, то что не так?


174

13. 读一读、说一说

Посмотрите на рисунки и скажите, что не совпа-дает с текстом.

tiān qì zhēn rè xiǎo wén天气真热。小文

chuān qún zi hé liáng xié穿裙子和凉鞋、

xiǎo dīng chuān xù shān小丁穿 T 恤衫、

duǎn kù hé yùn dòng xié短裤和运动鞋。

dōng tiān dào le tiān qì lěng le冬天到了、天气冷了。

xiǎo wén chuān shàng le máo yī小文穿上了毛衣、mián kù dà yī hé xuē dài棉裤、大衣和靴、戴

shàng le mào zi hé wéi jīn上了帽子和围巾。

xiǎo dīng chuān shǎng le mián kù yǔ róng fú小丁穿上了棉裤、羽绒服、

dài shàng le wéi jīn mào zi hé shǒu tào戴上了围巾、帽子和手套。


175

guò chūn jié lì lì hé过春节丽丽和

ān dōng dōu chuān shàng安东都穿上le xīn yī fu了新衣服。

shàng xué dà jiā dōu上学大家都

chuān xiào fú穿校服。

tiān qì rè de shí hou yào chuān shén me yī fu1. 天气热的时候、要穿什么衣服？

tiān qì lěng de shí hou yào chuān shǎng2. 天气冷的时候、要穿上

shén me什么？

guò chūn jié xiǎo hái zi chuān shén me yī fu3. 过春节小孩子穿什么衣服？

shàng xué dōu chuān shén me4. 上学都穿什么？


176


Расскажите о том, что вы надеваете в разное время года. Спросите друг друга, как правильно одеться по погоде.

xià tiān tiān qì rè wǒ xǐ huān chuān夏天天气热、我喜欢穿

qún zǐ qiū tiān tiān qì liáng kuài裙子 ……。秋天天气凉快、 ……。dōng tiān chūn tiān冬天 ……。春天 ……。

15. 写一写

Посмотрите на графемы в таблице. Вспомните, что они обозначают. Что обозначают иероглифы, в состав которых они входят? Напишите дру-гие иероглифы с такими графемами. Пропишите иероглифы в тетради.

亻扌女忄口足

他打妹忙唱踢

…… …… …… …… …… ……耳子木艹衤

聊李林草裙

…… …… …… …… ……Правообладатель Адукацыя i выхаванне

177

16.听一听、读一读

yóu zǐ yín mèng jiāo游子吟 (孟郊)

cí mǔ shǒu zhōng xiàn yóu zǐ shēn shàng yī慈母手中线、游子身上衣。

lín xíng mì mì féng yì kǒng chí chí guī临行密密缝、意恐迟迟归。

shuí yán cùn cǎo xīn bào dé sān chūn huī谁言寸草心、报得三春晖。


178

Словарь

Aa

阿姨 āyí — тётя (мамина сестра), обращение «тётя»

爱好 àihào — любить, увлекаться; хобби

爱劳动 ài láodòng — трудолюбивый

安静 ānjìng — спокойный

Bb

把 bǎ — счётное слово для стульев, ножей, вееров и др.

爸爸 bàba — папа

薄 báo — тонкий (тонкая ткань)

悲观 bēiguān — пессимист

北京 běijīng — Пекин

背心 bèixīn — безрукавка, майка без рукавов

比 bǐ — по сравнению с (кем, чем), сравнивать

别墅 biéshù — загородный дом, дача

冰箱 bīngxīang — холодильник

伯伯 bóbo — дядя (папин старший брат)

不能 bù néng — нельзя

Cc

擦（桌子） cā (zhuōzi) — вытирать (стол)

采访 cǎifǎng — брать интервью

参加（活动） cānjiā (huódòng) — участвовать (в мероприятии)

餐厅 cāntīng — столовая (комната)

层 céng — этаж, ярус

茶几 chájī — чайный столик

唱歌 chànggē — петьПравообладатель Адукацыя i выхаванне

179

衬衫 chènshān — рубашка, сорочка

衬衣 chènyī — нижнее бельё

城市 chéngshì — город

尺寸 chǐcun — размер, длина

厨房 chúfáng — кухня

厨师 chúshī — повар

穿 chuān — носить, надевать, одевать

穿上 chuānshàng — надеть, одеть

窗户 chuānghu — окно

窗台 chuāngtái — подоконник

床 chuáng — кровать

粗心 cūxīn — невнимательный

Dd

打扫卫生 dǎsǎo wèishēng — наводить чистоту

打球 dǎqiú — играть в мяч (руками)

大胆 dàdǎn — смелый, храбрый

大方 dàfang — щедрый

大衣 dàyī — пальто

带 dài — взять с собой (кого-то), вместе с (кем-то)

戴 dài — носить, надевать (головной убор, перчатки, шарф и т. д.)

戴上 dàishàng — одеть, надеть (головной убор, перчатки, шарф и т. д.)

胆小 dǎnxiǎo — трусливый

但是 dànshì — но

倒垃圾 dàolājī — выбрасывать мусор

灯 dēng — лампа

等 děng — ждать, ожидать

地址 dìzhǐ — адрес

弟弟 dìdi — младший брат

电风扇 diànfēngshān — вентилятор


180

电话 diànhuà — телефон (домашний)

电脑 diànnǎo — компьютер

电脑技术员 diànnǎo jìshùyuán — программист

电脑游戏 diànnǎo yóuxì — компьютерные игры

电视（机） diànshì(jī) — телевизор

东西 dōngxi — вещь, предмет

栋 dòng — счётное слово для домов, построек

短裤 duǎnkù — шорты

锻炼身体 duànliàn shēntǐ — тренироваться, закаляться

堆 duī — куча, ворох

多大 duōdà — сколько, насколько, какой

多大岁数 duōdà suìshu — сколько лет? (при обращении к старшим)

多少 duōshǎo — сколько?

多少钱 duōshǎo qián — сколько стоит?

Ee

俄语 éyǔ — русский язык

儿子 érzi — сын

Ff

发作业本 fāzuò yèběn — раздать тетради

法官 fǎguān — судья

饭厅 fàntīng — столовая (комната)

房间 fángjiān — комната

房子 fángzi — квартира

放 fàng — класть, ставить

肥 féi — полный (о человеке); быть великоватым (об одежде)

分 fēn — фэнь, одна сотая юаня

风衣 fēngyī — ветровка, плащПравообладатель Адукацыя i выхаванне

181

服装 fúzhuāng — одежда, наряд

辅导功课 fǔdǎo gōngkè — проверять уроки (домашнее задание)

父母 fùmǔ — родители

父亲 fùqīn — отец

付钱 fùqián — оплачивать, оплатить

Gg

钢琴 gāngqín — пианино

哥哥 gēge — старший брат

歌手 gēshǒu — певец

工程师 gōngchéngshī — инженер

工人 gōngrén — рабочий

工作 gōngzuò — работа, работать

公园 gōngyuán — парк

姑姑 gūgu — тётя (папина сестра)

挂 guà — вешать, висеть

乖 guāi — послушный

广场 guǎngchǎng — площадь (городская)

逛街 guàngjiē — прогуливаться по улице, ходить по магазинам

贵 guì — дорогой

国籍 guójí — гражданство

过春节 guòchūnjié — отмечать Праздник весны (китайский Новый год)

Hh

哈尔滨 hā’ěrbīn — Харбин

还是 háishi — или (в вопросительных предложениях)

号 hào — номер (дома)

号码 hàomǎ — номер, размер

合适 héshì — подходящий, подходит

厚 hòu — толстый, плотный (о ткани)


182

花 huā — цветок, цветы

花园 huāyuán — сад

滑轮滑 huálúnhuá — кататься на роликах

画 huà — картина

画画儿 huàhuàr — рисовать

画家 huàjiā — художник

换 huàn — менять, обменивать

换号 huànhào — обменять, менять одежду (одного размера на другой)

会 huì — мочь

活泼 huópo — живой, подвижный

或者 huòzhě — или (в утвердительных предложениях)

Jj

记者 jìzhě — журналист

家具 jiājù — мебель

家务活 jiāwùhuó — работа по дому

夹克 jiākè — куртка, жакет

价格 jiàgé — цена

间 jiān — счётное слово для комнат и помещений

件 jiàn — счётное слово для большинства предметов одежды

郊区 jiāoqū — пригород

郊外 jiāowài — за городом, загородный

角 jiǎo/ 毛 máo — цзяо / мао, одна десятая юаня

教室 jiàoshì — кабинет, класс

教书 jiàoshū — учить

接... 放学 jiē… fàngxué — забирать кого-то после занятий

街 jiē — улица

姐姐 jiějie — старшая сестра

经常 jīngcháng — часто, обычно


183

经理 jīnglǐ — директор, управляющий, заведующий

旧 jiù — старый, поношеный

舅舅 jiùjiu — дядя (мамин брат)

聚会 jùhuì — собраться (вместе)

军人 jūnrén — военный

Kk

会计 kuàijì — бухгалтер

开车 kāichē — водить машину

开朗 kāilǎng — жизне- радостный, приветливый

看电影 kàndiànyǐng — смотреть фильмы

看书 kànshū — читать

科学家 kēxuéjiā — учёный

可以 kěyǐ — можно, разрешается, хорошо

客厅 kètīng — гостиная

空气 kōngqì — воздух

空调 kōngtiáo — кондиционер

裤子 kùzi — брюки

块 kuài /元 yuán — юань

宽 kuān — широкий

Ll

姥姥 lǎolao — бабушка (по маминой линии)

姥爷 lǎoye — дедушка (по маминой линии)

乐观 lèguān — оптимист

离 lí — от

理发 lǐfà — стричь, причёсывать

理发师 lǐfàshī — парикмахер

连裤袜 liánkùwà — колготки

连衣裙 liányīqún — платье

凉鞋 liángxié — босоножки, сандалии

聊天儿 liáotiānr — болтать

零钱 língqián — мелочь, мелкие деньги


184

楼 lóu — дом (здание), этаж

路 lù — улица

乱 luàn — беспорядочный, беспорядочно

洛阳 luòyáng — Лоян

旅游 lǚyóu — путешествовать, туризм

律师 lǜshī — адвокат, юрист

Mm妈妈 māma — мама

马虎 mǎhu — небрежный

买菜 mǎicài — покупать продукты

忙 máng — занят, быть занятым

毛 máo/ 角 jiǎo — мао / цзяо, одна десятая юаня

毛衣 máoyī — свитер, джемпер

帽子 màozi — шапка

妹妹 mèimei — младшая сестра

秘书 mìshū — секретарь

腼腆 miǎntiǎn — застенчивый

明斯克 míngsīkè — Минск

明信片 míngxìnpiàn — открытка, почтовая открытка

母亲 mǔqīn — мать

Nn

拿(东西) ná (dōngxi) — относить, нести (вещи)

哪儿 nǎr — где?

奶奶 nǎinai — бабушка (по папиной линии)

男装 nánzhuāng — мужской костюм, мужская одежда

内向 nèixiàng — замкнутый

能 néng — мочь, быть в состоянии

年龄 niánlíng — возраст

牛仔裤 niúzǎikù — джинсы

农村 nóngcūn — деревня

女儿 nǚ’er — дочьПравообладатель Адукацыя i выхаванне

185

女装 nǚzhuāng — женский костюм, женский наряд

Pp

跑步 pǎobù — бегать

便宜 piányi — дешёвый

皮鞋 píxié — ботинки, кожаные туфли

Qq骑车 qíchē — ездить на велосипеде

旗袍 qípáo — традиционное китайское женское платье, женский халат

谦虚 qiānxū — скромный

钱 qián — деньги

亲手 qīnshǒu — своими руками, собственноручно

裙子 qúnzi — юбка

Rr让 ràng — обязывать (что-то сделать)

人民币 rénmínbì — жэньминьби (денежная валюта Китайской Народной Республики)

认真 rènzhēn — серьёзный, добросовестный

任性 rènxìng — капризный, упрямый

软弱 ruǎnruò — слабый, мягкий, уступчивый

Ss上班 shàngbān — идти на работу

上海 shànghǎi — Шанхай

上衣 shàngyī — верхняя одежда

书房 shūfáng — кабинет

书架 shūjià — книжная полка

书柜 shūguì — книжный шкаф

双 shuāng — пара, два, счётное слово для парных предметов (например, пара рук, пара обуви)


186

叔叔 shūshu — дядя (папин младший брат)

司机 sījī — водитель

售货员 shòuhuòyuán — продавец

商人 shāngrén — бизнесмен, коммерсант

善良 shànliáng — добрый

孙女 sūnnǚ — внучка

孙子 sūnzi — внук

市 shì — город (сокращённо г.)

手套 shǒutào — перчатки, варежки

手机号码 shǒujī hàomǎ — номер мобильного телефона

扫地 sǎodì — подметать (пол)

摄影 shèyǐng — фотографировать

树 shù — дерево, деревья

沙发 shāfā — диван

沙发椅 shāfāyǐ — кресло

瘦 shòu — худой (о человеке); тесный, узкий; быть маловатым (об одежде)

睡衣 shuìyī — одежда для сна, пижама, ночная рубашка

舒服 shūfu — комфортный, удобный, уютный

试 shì — примерять, пробовать

试穿 shìchuān — примерять

Tt

T恤衫 tìxùshān — футболка

弹琴 tánqín — играть на музыкальных инструментах

台 tái — счётное слово для машинных и других устройств (например, компьютер, телевизор, холодильник, вентилятор и т. д.)

淘气 táoqì — озорной

套 tào — комплект, счётное слово для квартиры, для комплекта одежды


187

踢球 tīqiú — играть в мяч (ногами)

挑选 tiāoxuǎn — выбирать

条 tiáo — счётное слово для продолговатых предметов (например, юбка, брюки, рыбка, лента, река и т. д.)

调皮 tiáopí — непослушный

跳舞 tiàowǔ — танцевать

听话 tīnghuà — послушный

听音乐 tīngyīnyuè — слушать музыку

童装 tóngzhuāng — детская одежда

Ww

袜子 wàzi — носки

外公 wàigōng — дедушка (по маминой линии)

外婆 wàipó — бабушка (по маминой линии)

外向 wàixiàng — открытый

玩具 wánjù — игрушки

围巾 wéijīn — шарф

卫生间 wèishēngjiān — уборная, туалет

温柔 wēnróu — ласковый

问价格 wènjiàgé — спрашивать цену

卧室 wòshì — спальня

舞蹈家 wǔdàojiā — танцовщик

Xx

洗碗 xǐwǎn — мыть посуду

洗衣服 xǐyīfu — стирать бельё

细心 xìxīn — внимательный

下棋 xiàqí — играть в шахматы

现在 xiànzài — сейчас

想 xiǎng — хотеть

像...... xiàng … — похож на …; такой же, как …


188

小气 xiǎoqi — скупой

校服 xiàofú — школьная форма

鞋 xié — обувь

新 xīn — новый

新鲜 xīnxiān — свежий, чистый

休闲服 xiūxiánfú — одежда для отдыха

靴子 xuēzi — сапоги

Yy演员 yǎnyuán — актёр, артист

阳台 yángtái — балкон

养宠物 yǎngchǒngwù — ухаживать за домашним животным

养花 yǎnghuā — разводить цветы, ухаживать за цветами

要 yào — надо, требуется, следует

爷爷 yéye — дедушка (по папиной линии)

一点儿 yīdiǎnr — немного

一下 yīxià 等一下 děng yīxià — подожди немного

衣服 yīfu — одежда

衣柜 yīguì — платяной шкаф, шкаф для одежды

医生 yīsheng — врач

姨妈 yímǎ — тётя (мамина сестра), уваж. обращение «тётушка»

椅子 yǐzi — стул

音乐家 yīnyuèjiā — музыкант

游泳 yóuyǒng — плавать

游泳池 yóuyǒngchí — бассейн

游泳衣 yóuyǒngyī — купальник, одежда для плавания

有点儿 yǒudiǎnr — немного

羽绒服 yǔróngfú — пуховик (куртка, пальто)

浴室 yùshì — ванная комнатаПравообладатель Адукацыя i выхаванне

189

元 yuán /块 kuài — юань

远 yuǎn — далеко, далёкий

院子 yuànzi — двор, дворик

运动服 yùndòngfú — спортивная одежда

运动鞋 yùndòngxié — спортивная обувь

Zz

再 zài — ещё, ещё раз

在 zài — в, на

窄 zhǎi — узкий, тесный, обтягивающий

张 zhāng — счётное слово для больших плоских предметов (например, лист бумаги, стол, кровать)

找钱 zhǎoqián — давать сдачу

照片 zhàopiàn — фотография

周末 zhōumò — конец недели, выходные

周围 zhōuwéi — вокруг, кругом

住 zhù жить, — проживать

住房 zhùfáng — квартира, жильё

桌子 zhuōzi — стол

自私 zìsī — эгоист

祖父 zǔfù — дедушка (по папиной линии)

祖母 zǔmǔ — бабушка (по папиной линии)

作家 zuòjiā — писатель

坐电梯 zuòdiàntī — ехать на лифте

做 zuò — делать

做饭 zuòfàn — готовить

做家务活 zuò jiāwùhuó — заниматься работой по дому

做什么工作 zuò shénme gōngzuò — кем работает?


190

СодерЖаНие 上册

ТеМА I. Семья и друзья 家庭与朋友 ................... 3

Урок 1. Кто это? 他是谁? ............................. 3

Урок 2. Кем работает твой папа? 你爸爸做什么工作? ....................... 13

Урок 3. Мы с сестрёнкой хорошие друзья 我和妹妹是好朋友 ........................ 26

Урок 4. Мама каждый день очень занята 妈妈每天都很忙 ........................... 37

Урок 5. Я люблю свою семью 我爱我家 ....... 48

ТеМА II. Дом и квартира 住房 ........................ 62

Урок 1. Я живу в Пекине 我住在北京 .......... 62

Урок 2. Я живу на шестом этаже 我家在六楼 .................................. 77

Урок 3. Моя комната 我的房间 ................. 87

Урок 4. Гостиная моей бабушки 我奶奶的客厅 ............................... 99

Урок 5. Наша дача в Беларуси 我们在白俄罗斯的别墅 .................110


191

ТеМА III. Одежда 衣服 ..................................122

Урок 1. У Сяо Вэнь очень красивое платье! 小文的裙子真好看! ...........122

Урок 2. Белая рубашка или голубая? 白色的衬衫还是蓝色的? ...............131

Урок 3. Эти брюки немного длинные 这条裤子有点儿长 .......................145

Урок 4. Сколько стоит эта футболка? 这件T恤衫多少钱? .......................155

Урок 5. Весенняя, летняя, осенняя и зимняя одежда 春夏秋冬穿的衣服 .......................165

СЛОВАРь ....................................................178


Учебное издание

Пониматко Александр ПетровичМолоткова Юлия ВикторовнаБукатая Анастасия МихайловнаВэй Вэй

КиТАйСКий языКУчебное пособие для 4 класса учреждений общего среднего образования

с белорусским и русским языками обучения(с электронным приложением)

В 2 частях

Часть 1

Редакторы О. А. Союнова, О. В. КочетковаХудожник обложки К. К. ШестовскийХудожественный редактор Д. В. ВараксаХудожники В. К. Желудкова, Л. Б. Куканего, Е. В. Максимова, В. В. Масло, П. Н. Потоцкая, А. Ю. Принькова, Н. А. Хромова, К. К. ШестовскийКомпьютерный набор И. А. Маслаковой, В. О. КожуховаКомпьютерная вёрстка Е. Э. ЗадорожнойКорректор Н. В. Сутягина

Подписано в печать 15.06.2016. Формат 70×90 1/16. Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 14,04 + 0,29 форзац. Уч.-изд. л. 7,32 + 0,18 форзац + 3,0 эл. прил.

Тираж 273. Заказ ………

Республиканское унитарное предприятие «Издательство “Адукацыя і выхаванне”».Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя

печатных изданий № 1/19 от 14.11.2014. Ул. Будённого, 21, 220070, г. Минск.

Открытое акционерное общество «Полиграфкомбинат им. Я. Коласа».Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя

печатных изданий № 2/3 от 04.10.2013. Ул. Корженевского, 20, 220024, г. Минск.

Учебныйгод

Имя и фамилияучащегося

Состояние учебного пособия

при получении

Отметка учащемуся за пользование

учебным пособием

20 /

20 /

20 /

20 /

20 /

(Название и номер учреждения образования)


основные стрУКтУрные сХеМы иероглифов

№ Название Структурная схема

Примеры иероглифов

1 Разделение на верхнюю и нижнюю части

想、思、李

2 Разделение на верхнюю, среднюю и нижнюю части

曼、舅、宫

3 Разделение на левую и правую части

休、打、街

4 Структура, окружённая со всех сторон

国、团、园

5 Структура, окружённая с двух сторон

病、司、道

6 Структура, окружённая с трёх сторон

同、向、山

7 Структура со вставкой 乘、爽、巫

8 Структура в форме трёх квадратов

品、森、众

Черты иероглифов

Производные Черты

Черта Название по-китайски

Напра- вление Пример Название по-русски

横折弯 héng zhé wān

没铅船 Горизонтальная угол изогнутая

卧钩 wò gōu 心必 Лежачая с крюком (вертикальная гори-зонтальная крюк)

横折钩 héng zhé gōu

刀月同 Горизонтальная угол крюк

横折弯钩 (1) héng zhé wān gōu

艺乞吃 Горизонтальная угол изогнутая крюк 1

横折弯钩 (2) héng zhé wān gōu

几九丸 Горизонтальная угол изогнутая крюк 2

横折斜钩 héng zhé xié gōu

飞气风 Горизонтальная угол коса (откидная вправо) крюк

横折撇弯钩 héng zhé piě wān gōu

陪部都 Горизонтальная угол откидная вле-во изогнутая крюк

横折折折钩 héng zhé zhé zhé gōu

乃杨 Горизонтальная угол угол угол с крюком

竖弯钩 shù wān gōu

礼件也 Вертикальная изо-гнутая с крюком

竖折折钩 shù zhé zhé gōu

与马鸟 Вертикальная угол угол крюкПравообладатель Адукацыя i выхаванне

Черты иероглифов

основные Черты



横 héng 二工王 Горизонтальная

竖 shù 十丰川 Вертикальная

撇 piě 人须影 Откидная влево

捺 nà 八大天 Откидная вправо

点 diǎn 汉主义 Точка

提 tí 冰习珍 Поднимающаяся

折 zhé 口书且 Угол

钩 gōu 丁寸利 Крючок

Производные Черты



横钩 héng gōu 买军皮 Горизонтальная с крюком

弯钩 wān gōu 狼家象 Изогнутая с крюком

斜钩 xié gōu 代戈钱 Косая / откидная вправо с крюком

左点 zuǒ diǎn 心完烈 Левая точка

平撇 píng piě 千毛重 Горизонтальная откидная влево



竖撇 shù piě 月用几 Вертикальнаяс откидной влево

横折撇 héng zhé piě

水又汉 Горизонтальная ломаная в откид-ную влево

横折折撇héng zhé zhé piě

及延级 Горизонтальная угол угол откидная влево

撇折折撇piě zhé zhé piě

转专 Откидная влево угол угол откидная влево

平捺 píng nà 之远建 Горизонтальная откидная вправо

长点 cháng diǎn

对不这 Удлинённая точка

撇点 piě diǎn 女好巡 Откидная влево и точка

竖提 shù tí 衣饭银 Вертикальная с крюком (поднимающейся)

横折提 héng zhé tí

说话讲 Горизонтальная угол и поднимаю-щаяся

竖折 shù zhé 区亡山 Вертикальная угол

撇折 piě zhé 红乡台 Откидная влево угол

竖弯 shù wān 四西酒 Вертикальная изогнутаяПравообладатель Адукацыя i выхаванне

Documents

Китайский язык · 2020. 9. 9. · 女 奶奶 姥姥 男 儿子 孙子 哥哥 9. 读一读、填空 biǎo mèi ér zi fù mǔ nǚ ér sūn zi 表 妹、 儿 子、 父

Китайский язык · 2020. 9. 9. · 女奶奶姥姥男儿子孙子哥哥 9. 读一读、填空 biǎo mèi ér zi fù mǔ nǚ ér sūn zi 表妹、儿子、父