13
. . , , 60 , - . - , , - : ) 1 . ) , «», . 2 . ) . ( ) : 1) - , XXII, . 1, 12 - , . . 3 , , , - . 2) VI, . 41, , - , . . . , secunda manu 4 , - 1 , , . . : ( 19491956 .) (, 1963); eadem, () (, 1981). 2 . . , . . , . - IX (-- , 2005). 3 V. A. Livshits, Two Sogdian inscriptions, appendix to B. I. Marshak, Leg- ends, Tales and Fables in the Art of Sogdiana (New York, 2002), pp. 163165. 4 Ibid., pp. 166167. Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/ © МАЭ РАН

(ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

. �. (����

* ���� �� ��3� ��' � ���� ���,��'����� � ����+ '����

# �� ����� ��� � � � � ��? Q����� %�������,�� � ��!?���� �� ������ � � ��� 60 ��� �, ��� �-�� ������ � � ������� � �������� ������. 0�� �� �� �-�����, � � ��� ��� ��� �����, �� � � ����-���� ���� �����:�) 5 ���� ������1.$) ������ �����, � ����?�� ������ «�� ����!»,

��/��� ��� ���������� ��/� ���� ����� ��� ���������. #�� ����� � �� �?��� � ��� ���� �� %�����������2.�) ������ ��� � ��� ����. +������ �� (� � �

��� � � ����) �����!?�� �����:� 1) %� ���� ����� � � �� ����� � ���-

� ��� � ������, �F��� XXII, � �. 1, 12 ��� � �� � � � ��- ���, ���� #. �. '�����3, ��� �� , ����� � �, � � -���! � ������ ����� ��� ���� � ������.

� 2) +�F��� VI, � �. 41, ��� �� � � ������������ ���� ���� ���� � ��?���, ���� ����� � ����-����� ��� �, ���� #. �. '�����. O����������, �� �������� ��� �� secunda manu4, � ������ � � ������� -

1 ��������� ��!���, � �����! ������, �� �� +. 0. >��� � �:&����$ ���� � $����� ����%����� (��������� 1949�1956 $$.)(5 ���, 1963); eadem, ������ �����$ �$������� ���� (�����)(5 ���, 1981). 2 (. 0. 5���, #. 0. "�� � �, �$������� $��� �� ����%������. ��-������� ����%�������� �����$� ���� 3��(���)�� IX (>��-%�-�������, 2005). 3 V. A. Livshits, �Two Sogdian inscriptions�, appendix to B. I. Marshak, Leg-ends, Tales and Fables in the Art of Sogdiana (New York, 2002), pp. 163�165. 4 Ibid., pp. 166�167.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 2: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

214 �. #. 8����

����� � ������ �� %�������, �� ��!?�� ������� �������� ��� ��� � ����� ������. # ����� �� ����xw¥w «���» �, � �� � , �!�����5.

� 3) w�pr(kr), ����� � � ������� � � �����, ���-�� #. �. '�����6. ������ �� ��� � ���� � ������ � ��� , � �� ���� � ����� wy�prkr, � �� ��?�� � �����-���� �� ������! *vayu� (ya) upari-kara- �. �. «#�� (� ��-��� #���), �������!?�� � $�������», ��� ��� �� �� � ����-����� ��������� �� � � ������ � U���, ������� � � �����7.

� 4) �¡t ���� ����� � �, �� ���� � � � �. 1 �F��� XXI, ����� (. 0. 5���. 0. 5. >�����-H-������ � ����� $� � �¦§¨© ª¬¡­µ¬®¯® �� «���� », ����. *haxt-,��.-����. haxt, � �. huto, ���. a;d, ��. yu°d � ��8. "�� � ��������� ����� � � � � � ��� ������ ������� ���!�$� � �� ��� ����� ��� ����.

5 #. �. '����� (op. cit.), ������������ t(w)rk� � ��� �� 1, �� ����������� $� ��, ���� ��������� � �� � �� ������ ����� � twrk� ���� � ��� � ����� �, � ������ � �, �� ����� � ���� türgi�, türgä�, ����������� �� twrky� (� � � �) � �������� � ��� � � � ������ � ������ H�������� � ������� 5 � ���. +�� � �������� ������� �!������ ����� ����������� ����������: ��. t�m�r, tm�r, tmyr, tmr ��� ������� temir«����� ». O������, �� ����� ��������� ������ � VIII �., �����-�� �� ����� � ��?���� �!������ � ���, � ��� �!��� $� ������� � ����������� �� � twrk� � ���������� � ���-��. >�. ��� � ����� � Turki�, µ(�g)� � � � �� � ������ � ���C��� � ��� ���� � «0�� ��� >����» -��/� (A. Tafaz-zoli, �Iranian proper names in the Kit[b al-Qand fv d±ikr [sic] �Ulam[�Samarqand, 1, Sogdian proper names�, N[me-ye Farhangest[n I/3 (Ser. No. 3) (1374/1995), p. 10). 6 '����� apud A. M. Belenitskii, B. I. Marshak apud G. Azarpay, Sogdian Painting, the Pictorial Epic in Oriental Art (Berkeley�Los Angeles�London, 1981), p. 30. 7 H. Humbach, �Vayu, ²iva und der Spiritus Vivens im ost-iranischen Syn-kretismus�, Monumentum H. S. Nyberg I (Acta Iranica IV) (Tèhèran-Liége, 1975), pp. 397�408.8 0. 5. >�����-H������, 7����$� ����� ������ �������$ ���-�� (>��-%��������, 1999), �. 431; idem, «M�� � �������� �� �», 50 ��� ����(� $����� ������$ ����%������. ,����� ��������� �� ������)�� (%�������, 1997), �. 29.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 3: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

& ������ �$������� ���(���� 215

H� �� � � , � ������� ���, ��� ����� �����:� 5�7) +�F��� I, � �. 10: ����� � � ��� � ������

��� � � ���� � �� (� ������ � ��� �, � � ��� �� �� ��� ������ � �� ��) � � �� ����� ������ � � ���� � ����!?�� /���� (��� $� � ������ � ��� � /������������� �� ��� ��� ���� �, �� , � ��� ����!,� �� ������� ����� ������). % ������ ��� �� ��-� ���9 ����� �� �� � .

� 8) +�F��� III, � �. 7: ����� � ������ � � ����-?�� ���� � � � ����, ����?�� � ���� �����, � ��-��� ����� � ����� (�!��� �� � ���� � �����). � �� ��-� ��� ���� ����� ���� ��� �10, � ��� ���� � ��� �� � �- �������� ���� � �t ¥(•)[ «H $�» (������ / �������� ���).

� 9) H �� ��� � ������� � � ����� ����� ���� ���� ���� ����?�� �� � � "�� � �� � � ��������� � � ����� � �. 41 �F��� VI («�� "����»). # ��-���� � �� ��������� ����������� ����� ����� ���� �� ��, (. 0. 5��� � ���, �� $� � �� ���� � � � � � �� ������ � �� �11, � ����� ��� � � �����������!�����, ���� �������!. >��� � / � ��/�� Q. (�� ��12,� � �� ���� � ��� �� � � ������� )t-nt, � ��� �� � -� ��� � ������� ��� �. ���� � ��������� (?), � �������, ������ , ��� s�t «����, �����»; � �?�, ���� t ���������� � -� ������� ��� 13. ( ��� ������ / � ��/�� (��� ���-����� �� ����), � �� � , � � ��� �� ����! �����14. M �� ������ ��������� � ��� ��� ������ �-5��-8.

9 [�. \. )��� �����, �. 5. (��������, 5. 5. Q��� �, %. 0. H �-�� �], ���(��� 6�����$ ����%������ (5 ���, 1954), ���. VIII�IX; ��. �. 105. 10 Ibid., ���. XXIX; � ����� �. 116 � � ����� ���� ��� �� �����.11 Marshak, op. cit., p. 50. 12 Azarpay, op. cit., plate 10. 13 P�� �� � � ������ $�� ����� � ����� ����� � ��� ����-� � � ����� �� ����� ���, � � � ��! ���� ���� ������ ��������� ��� � � ���� � ���� � � �� � �����.14 # ���� �. �. �� � ���� � �� � ��� �� ����� ����� �� «��"����». �� , ����������� , � �� ��!?���� ��� nt (��� zt), ��-��!?���� � � ��� ��� � ������ �����, � ������ � ����� -�� � � ���� � ���� �����. +� ��� � ��� � �� � ����� ��-���, ��� �� ���� � ! �� ��� �.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 4: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

216 �. #. 8����

# � � ����� �� �� �� ����� �� ������ �������, �-��������� � � �� � ���� � � �� � ��������� � ���� �� -������, � ����� � �. 3 �F��� XXVI, ��� ��� 1999 �15. >��� ����� ��, ��� ���, � ����� .) ������ �������. # $�� ������ �� � ��� �� ���-

���, ����� ����� �?� � ���� (������), �?� �� ��-���, �� � �����, �. �. ����� �������, ��� ��-� ���� ����!. +��������� ��� ����� ����� ���� ������ ������� � �����.

1) z�tc | wxw�w-¥ntk, �� ���� ������ � ���-� � � ���� ����� /������ ����� ���, ��� ���1952 �., �F��� 2. %��� ��� � ����� #. �. '�����16 ( ��- ������� � ����� #. (. &���17) ��� ��� �����-�� \. #��� �18 , � � ��� ������ � �� � � ��� �� ���� -���� � � ������ � ��� «"� (� �����) +��»19, � ���-� � � � ������ � ��� z�tc, ���������� � � z�t�k «��», ���,�� ��� ������ , � ����� �.

15 E. de la Vaissière, P. Riboud, �Les livres des sogdiens (avec une note additionnelle par F. Grenet), Studia Iranica XXXII (2003), pp. 127�136. 16 '�����, «M�� � �������� �����», '������� �������� �����-������ ���� �� ,��%����� ��� XIV, (1957), ��. 101�103, ibid., � �� ��� ��. K � ��/�� ����� ��� ������ � �. 5. (�����-��� � ����� «���� � �������� �� �� � %��������», &������ �-������ '�������� ������ ����������� �������� LV (1954), �. 43 (non vidi).17 W. B. Henning, �Mitteliranisch�, Handbuch der Orientalistik I/4: Iranistik,I Abschnitt: Linguistik (Leiden�Köln, 1958), p. 130; ��. ���� idem, �A Sogdian god�, BSOAS (1965), p. 252, n. 61 (= idem, Selected Papers, ii, p. 627); Livshitz, �A Sogdian alphabet from Panjikant�, W. B. Henning Me-morial Volume, ed. by M. Boyce, I. Gershevitch (London, 1970), pp. 256�257, n. 3. 18 Y. Yoshida, �First fruits of Ryökoku-Berlin joint project on the Turfan Iranian manuscripts�, Tun-huang and Turfan Studies Acta Asiatica (Bulletin of the Institute of Eastern Culture LXXVIII), ed. by Ikeda On (Tokyo, 2000), p. 84, n. 20. 19 +����� � � ��� , �� N. Sims-Williams, Sogdian and Other Ira-nian Inscriptions of the Upper Indus (London, 1992), ii/CII, pt. 2, iii, p. 77. >� � � � �� ��� ��� � �������� ��� � � ����� �� � � �� �-?�� ������ � ���� ����� Iranisches Personennamenbuch II/5; ������� �� �������� �� � � � ��� �?��� �������.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 5: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

& ������ �$������� ���(���� 217

2) >� � yw �� ��� � ��� � ���� � ���� ����� ���, �F��� III, ��� ��� 1952 �. #. �. '�����20 ��-�������� ��� ��� ���� � � �� ��� ����� � ���-������� ����� yw- «�����», ����� ����� ���������� � ���� �� ���� (��. -4, -14 ?).

3) ������ ������� �� ��� � � � %��������,� ������� /������ ����� ��� �. >��� � ��� � ���-��������21, ���� ���� � ������ ������ ���� � �����-�� ���.

4) %� ���� � ������� ��� �����, � � ��!#. �. '����� ���� ��� �� c�wt, ���� �� ��wt � ����-�� � � �������� ���wk «��� »22. ������ ������ �����-�����, �� ����� ����� � � ��� ������ ������� ���� (��. -2, -14 ?) �� �� �������� .

5) +���� � ����� ��� �, � ��� � � ���! � ��-����23. > ������ ����� � ������ � �/��� � ������ ������� ��, ���� ������ ��� �� ��������: �� � � ����� ���������� $� � ����� «��� ������� ������ � �����»24. # -�� �?�� ����� ��� �?� �� ���� � � ������ � �/���,������ ������� ���������� � ���� � ����� � �-���� � M��/�� � +���� ��/ � +��, �� � ����� ����"!� �� � H� � 25 , �?� �� /����� ����� �/��� ��

20 Livshitz, �A Sogdian alphabet from Panjikant�, pp. 103�104. 21 '�����, �$������� �������� � $�� ��$ II. ����� ����� ���-����� � (����� (5 ���, 1962), �. 183 ����. 7. K � ��/�� � ����� � ��!��� �������.22 Livshitz, �A Sogdian alphabet from Panjikant�, p. 257, n. 3, �� �������� � ��� ��� �����. K � ��/�� ������ � � �������-��� � ������������ ( �����$�� ���� XV (M���� � ����-�� -������� � ��� � ������ � $��������� I) (5 ����'�����,1950), ���. 44, 1. 23 0���� � ������ � �������� � � � ��� / � ��/��� ���-� , ��. Livshitz, �A Sogdian alphabet from Panjikant�. 24 >�. ���/���� ��������� /����� (� ��. ����� �) Ch/So 13401 R1-3 (����������� � C. Reck, Mitteliranische Handschriften. Teil 1. Berliner Turfanfragmente manichäischen Inhalts in soghdischer Schrift(Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XVIII/1) (Stuttgart, 2006), Nr. 77), � ����?�� �� �� � � $������ �! ���� ����� ����.25 ���������� ������������� X (1995) (Y. Yoshida, �Sogdian miscellany IV�, Studies in the Inner Asian Lan-

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 6: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

218 �. #. 8����

%������� ��. � � *-1�11, N 1826. # ������� � ��� �� �-���� � ���! �rw�spH (m)-�xw (����� �rw�sph ��y�, ����� m�� �� ��������) � � ���! $� ��� �� ����� «(� ����� )Q����� � (� ����� ) '��»27, ��. ��� r�mty� «(� ����� ) >� -� ������ � (� ����� ) >�����» � � ������ � ��� � � ���-��28.

6�12) ������ ����! ������� �� ���������� � ��� I ( �F��� &), ���� � ��� 1978 �. � � ��?��� 1029

� �� ����, � ��?���� � ���� � � � ��� VIII �. (��� � �,�� � �� ��� �� ���� ��� ���� �� �� � � � VII �., � � -�� �� ������ � ����� � �����). M� �� ��� ��� 11 ������ � ���� (��. *-1�11 ���). > �?���� �?����� � ��� � ������ �������� ������30. 0� ������ �������, ������ (NN 4�7, � ��� �������, � �� ����� '������U� ��) ����!��� � �������� �����,�?� �� (15 �, � �� � , 16) � ���� ��� �������, � ���-

guages X (1995)), pp. 75�79; �������� !" #$%!&$����'()*$+,-./01234-'50/678'9:���;<)*$=>? (K. Kudara, W. Sundermann, Y. Yoshida, Iranian Fragments from the Ôtani Collection. [Facsimile Series of the Rare Texts in the Library of Ry�koku Univercity XVII]) (Kyoto, 1997), No. 50, p. 77. 26 \. #���, ������� ��� � � �?��� 5���, ���� � � ������� 1994 �., � �?�� ��?���� ��� ��� ����� (@A) �������/��� � �� %������� (�Sogdian miscellany IV�, p. 76 n. 35). 27 # � ������ � � �� � h (� ����� ���! ���������� ��� �� ���� ��� � H) �������� � �����! ������ ����� � ��� ���� � � �. M �� ��� #. �. '����� (�� � ����� � ��� �rw�sph, ���-����?�� �����, �. �., ����� , ������), ���� ��� �, ����-���� ����!�����. # ������� � ��� �� �� �rw�spH � ���� ����� � �� ��� � ���� � ����� � , ����������� �� -H �� �� ����� , � �� ���� ������ Druu[sp[ ��� � ��� (� ������ ��������� � ¶·¯¯¨¸§¯ � � �������� � Luhr[sp). ��� � � ��� � �-� � ������� ��� � � ���� H � ����� P. Lurje, �Once more on Sogdian py�n�m�k �surname� and a bridegroom named �Hail��, Iran und iranisch geprägte Kulturen: Studien zum 65. Geburtstag von Bert G. Fragner, ed. by B. Hoffmann, R. Kauz, M. Ritter (Wiesbaden, 2008), pp. 232�241 (forthcoming). 28 '�����, �$������� �������� � $�� ��$ II, �. 22. 29 '��� N 15 ��� ��� � � �. 9. 30 '�����, #. C. U� �, �> �������� ����� �� ��� I � %������-���, ����� ���� � ����� V (1982), ��. 131�141.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 7: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

& ������ �$������� ���(���� 219

�?�� /����� ���� � � � / ����� � / ����� ���� �-��, �?� �� /����� � ������ ����� ����� �������� ]k r n[ («���� �» ?). +� �� ���, ������ ��-����� �� ��� I, � ������, � �� � , ����� ��������!���� �����������: $� ¥ysH, ��� � � � � #. �. '�����31

���� ��� �����! Wurzeletymologie ( � � �� *bai-s- «� �����,��������», ��� � � ������ � ��������������� � ). 5������� � ��� ��� ���� ����� � ����, �� $� ���� � (����� � �� �� H) ��� ������ � �� ��� -���� � V�s.+ � �� ��� � ���� �� � �� � ��.-��. *vaisa- «����» � �-����� , � �����! ������, ��� ��� �� ����� � ������-�� � ������ � � $�� V�s-u R[mvn, ���!?��, �� � �� ,��/�����, ��������� � ��. ������ ��� -���� � v ����� � ������ � ¥ ����� ������ �� ��������� (��. ��-��.wazurg «�������», ���� � �� wzrk � � �������� ���-�������� ��������� ��� �), �� � ����!��������(��. �¥y�mn(yw), �� �������� � *vahiiå mainiiu�, � ���- -���� � � �������� 32 ). % ����� ��� � �� "���� #�� (� � � ��� � � ����) � > ���� � ����� � ���� �������� ����!���33.

13) «>���», ����� �������. # �� � ���� �����-�� (. 0. 5��� � � ����� � ����� #. �. '����� �������������� ����������� (����� � ����� ����� � )������� � � %��������34. �� ��������� / � ��/�� ���-��, � ����������� ( ���� �� �� swtr) �� � ������ .

14) ������ ����! /������ «� �� � � ��� -� ���», �F��� XXV, � �. 2, ��� ��� 1982 �., �������#. �. '������� �� (1) X IIIII (2) kpc (3) ywn «15 �/�� � (��� �F��), ñ� (��� � ����� �)»35. % �� ���� / � ��/�� ����� ��� �� ����� ������ ��� � �� ���� �, ���������� ������ �� � ywy, ywH, yw� «�����» (��. -2, -4), � � ���� � � / ��� /������, ������ ����� � ���� ���.

31 Ibid., �. 136. 32 Sims-Williams, op. cit. II, p. 40. 33 >�. Marshak, op. cit., pp. 100�101. 34 5���, «> �� V�VIII ��. 0�� � ��� � ������� ��������», ������� ���� � 6������ "��� � 3(�� ������������. ������� ����� ������ ������������, ���. C. �. (���� (5 ���, 1999), �. 180. 35 Apud 5���, "�� � �, op. cit., ����. 57, �. 30.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 8: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

220 �. #. 8����

15) ������ ��t(r)xwm-�n, ���� � ������ � ��� ���� ���, /����� ��� �F���� XXVI-> � 1996 �. H�� ��� #. �. '�����36, $� ��� � ����� �, ������ ���?������ � � ��������� ��!���, «(� ���� � �������) +��� (�� � 5���� (vohu-manah-)».

16) �yt, ��� � ����� �, ����� ����!, ���������������� � ���� �, �������, �F��� XXVI-C, � �. 28, ��-� ��� 2001 �37.

17) MR-�-Y, ��� ���� «��������», ���� � �� ��-� ������, � ��� ������� � ���� � � ���� � ������� ���, �F��� XXVI-C, � �. 2�, ��� ��� 2001 �38. Q- � ����� ��� �!��� ����� �� � �. >���-O������ �� ������ � 11 ��� 2002 �. � �� �� ���� �� ��� �mr�t(��� � ����� �, � � ���� � � ��� � $��� � ���), � �� ���������.

18) pt(r)w�H (?) �� ��� � ��� ������� � � �������, �F��� XXVI-C, � �. 27, 2001 �39. 5� �������� ��-���� � pt(y)w�H ��.-��. *pati-vad�- «���� ��», � ��� #. �. '������ 40 , $� ��� � ����� � pt-yw�- � � �� yw�«� ����». >���� �� ������������� � ��� ��� ���� �����pt-(r)w�H, � � �� ptrw� «����», � �� ���� ������������� -�, �� ������, ����� � � � $� � ����, ptrw�(n) (���ptrw�(k), ptrw�(�))41.

19) Q���� ��� � � � ������� �LK �NT«� � � � ��», ���� ���� � � � / �����, ��� ��� �������

36 '�����, «�> ���� ��� � ��� � �����!� � � ������ � ���-�� �� %�������», (. 0. 5���, #. 0. "�� � � � ��., +� �� ��-��(�� $����� ������$ ����%������ � 1998 $�� (5������%��������� � ��� � ������ � $��������� I) (>��-%��������,1999), ��. 46�51. 37 %. (. '����, 5���, «> �������� �����», 5���, "�� � �� ��., +� �� ����(�� $����� ������$ ����%������ � 2001 $��(5������ %��������� � ��� � ������ � $��������� IV) (>��-%��������, 2002), ��. 85�86, ���. 125�.38 Ibid., �. 86, ���. 125��, � � ��������� � ����� �ytk�n � �������� ���� ���� 0� (Sims-Williams, op. cit., s. v.)39 Ibid., �. 86, ���. 126. 40 O�� � � �?���, ibid.41 Sims-Williams, op. cit. II, p. 65.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 9: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

& ������ �$������� ���(���� 221

�� ���� � � �������, � �� � ����� ������� � �F-��� XXVI-C, ��� ��� 2003 �42.

20�28) ����� �� ��� � � 2004 �.43, �� ��� ��� �� �F��� XXVI, � ��?��� 22�24 (NN 1�6) � XXVI->,� �. 39 (NN 7�9), ��� ���� ����! /������ ���-����. ������ N 1 � ������ ���� � ��! / �����, N 4 � / ����� ���� ��� (� �, � ����� ��� ��� ����� �� ���� -��� �������), ����� N 3 � �� �� �� ���� (�)yw-�-(�)tyc,�. �. Q������, � ������ �������� %������� (��� �� �� ����). + ���, ��� ���� ���� , �� ���� � / ����� ���� ������ ���� ���, ��� ��� ������� �� �������, ���������� � � � � ������; N 3 � /����� ���� (?) ¼¡��m; N 5 ���� ��/�� 20 20 20, �. �. «60» � ���� ������ � �����; N 8 � ��/� 10, N 6 ��� ���� ���� w, N 9 � ��-�������� � �� � ¥¡y «� �� ��». K����� N 7 � ������ ������ �� �����. # ���� � ��� �� (. 0. 5��� ����� wx(w)�wprn, #. �. '����� � w�nprn; ���� � ���, w�tprn «��� (� �����)����»?; � �� � � ��� �� ������� �� ����� y/n�/lky�nwn/h �� �!���� � (?) ��� � ����� �. 5� ������������� � ������������ � ����������� (m)�k-np-�nwH, � �� ���������-� ��� ��� �� � � ������44.

29�30) "�� ��� 2005 �., �F��� &, � �. 22, 23: ��������45. %����, ���� ����! � ������� ���, �� ���- �� III ¥n[tk] | m�[w], «M�� ��� ��»46 �� ��� �F-

42 '����� apud 5���, "�� � � � ��., +� �� ����(�� $�����������$ ����%������ � 2003 $�� (5������ %��������� � �-�� � ������ � $��������� VI) (>��-%��������, 2004), �. 48, 58, ���. 107, / � XXVI. 43 [[���� #. �. '�����, (. 0. 5���], 5���, "�� � � � ��., +� �� ����(�� $����� ������$ ����%������ � 2004 $�� (5-������ %��������� � ��� � ������ � $��������� VII) (>��-%�-�������, 2005), ��. 54�56, / � XXIV�XXXI. 44 # � ����� � � ��� ��� ��� ����: (m)�ryp�nwH �� � ����� ������������������ ��� � �������� � Mihrib[n�, $� ���� � ��� � �-���� � �� ���� �� �� � & ���� �, ��. F. Justi, Iranisches Namen-buch (Marburg, 1895), p. 205. 45 5���, "�� � � � ��., +� �� ����(�� $����� ������$ ����-%������ � 2005 $�� (5������ %��������� � ��� � ������ � $��-������� VIII) (>��-%��������, 2006), ��. 45�46, / � XXIII�XXIV. 46 % �� �� � 5���, "�� � �, �$������� $���, �. 30, ����. 57, ���. 32.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 10: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

222 �. #. 8����

�� ¥ntk ������������� � Ghost-word (��. ����, -1), ���� ��� �� � ��� ���� � ��� �� ���� ����� ����� p. (���� ���, �� ����� prn-¥y[rt | ML[K� «��������� ���»? #� -�� �����, ����� �� ���� � ��� ���� � ���, -��� ������� �� ��p�nc, ���� � ��� � ����� � ������ -� � � (� �� � , �������� � /����� � ����� � ����).

31) �� ��, ���� , ������� � ��� 2006 �.� � �. 25 �F��� & 47 . >�� �� ����! ���!� �� �� � �������, ���� � ������� ��������, ��������!� ��������, ���� ��� � ���� ���� � �� ����. +����� , $� ����-��� � ������, � � � � ����� �����/���� ��� � �� � �-� �-� ������! ��� ���48.*) ������ � ����.

*-1�11) % �. 10, ��� 1, ���� � ������ �� ���-��� � ������� �������, (��. -6�12). # � � ��� ������(NN 1�3, 8, 9) � �� �� �� ������� �� �, ��� ������-��� �� ��� � �������, ��� � � ���� �������(NN 10�14 ?; ������ ����� � �� ���������� ��� � �-������ ��� � pr�p «� �����», ���� � � ��. pryp-), ���� (N 18) � /����� ����� �/��� (��. -5). ���� ��� ������ � ������ ���: ����� w-sw�r (N 3) ����� �����-����� ��� p-sw�k, ��� � ������ � psw « ��» (��. ��� � ���-�� � psw49); � ���� � ���� ����, � � � � ���������� �-� �� �� nyr-ny� (N 10), � ���� ������� � nny «��», �-� ��� � ������ � ��� � ������ � ��� . #� �� ����$� � ���� � �� �� �����, � �� � ����� nz�, �/ ��-/������� ���� � nzt /nazd/ «�������»; ��� nnyznt ����� ����� � � �������� ������ �� ���� ���� 0�50.

47 5���, "�� � � � ��., +� �� ����(�� $����� ������$ ����-%������ � 2006 $�� (5������ %��������� � ��� � ������ �$��������� &) (>��-%��������, 2006), ��. 36�37 [� ���� �����5���], �. 42 [� ���� ����� '�����], / � XXVIII�XXIX. 48 #��� ���� ����� � �t � ��� ���� ����� ��� � recto; verso� ��� � ������ ���� cw(r?), ��� �� ������� ���������� � �������� ����� VII�VIII ��. [��� [ � (�����.49 5 � ����� ����� pyr, pyw � 5. �. ( � �!� �, +. 0. >��� �, �-$������� �������� � $�� ��$ III. ������������ �������� (5 ��-�, 1963), �. 98. 50 Sims-Williams, op. cit., s. v.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 11: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

& ������ �$������� ���(���� 223

*-12) ������ � � ���� ����� ����!, 3 ��� �� recto(� ���� �� ���������� � � ���!), 2 ��� �� verso (� ���-���� � ��� ��� � � ���), ��� �F���� XXVI, � �. 2,��� ��� 2001 �. % ���� (��. ���. 1) �������� ��� ��� ��-���� ����� � «�����» � � ����, �� ���, ���� � ��-��� #8, � ��?�� �� � ������ [��� [ � (����� (�����VII�VIII ��.) � �� � ��� ����� ����� � ����� � � � ��5��51. # ���� ��� � ��������� �����52 � � ��� ��� ��� ��!��� � �� � ���� �����, ¡�- ( �� � �� ������� ������ ��������� ����� ��� � ������ � ��� ���� �� ���), � � � �� ������������� ������ ��� ��-����� � ����� ���� � �����:

R1: �t nxw-nk rt(y) nw-k-r my(�) 2: wx(�)¡nr-w-c �wts�r ZK(w) nym�k 3: nny-¥ntk �¥r�t ZKw ny-m-(�)-k w�s(t)�k V1: �(H½)RZY �¥r�(t) yr(¡?)tk n(�¼¼¼ ¼¼�)

2: �sk-�tr ZKwy n�pty ¡�y(ttH?) (R) [Q��] ����. 0 ������ � ����� � ��53 ����� � �

��������54 � � ���55 ����� ����� �����, �� � ��� #���56 (V) ����� ���� �����, ��� ���57

[����� ���������� ?] ����, � �?��58 ����59.

51 '�����, �$������� ��������, ��. 45�53. 52 '����, 5���, op. cit., ��. 84�85; ���. 141, �.53 +������ �?� �� / ��� wx(�)¡n � �������� �$��� � ������ � �, ����!?�!�� � ������� � w�¡n�h, � ��������!?�! wx�¡n� (���� � «%������ ������� � � ����». 54 + ����� �wts�r «� ����» ( ����� �� ��, ������ � ����� ������), ��. ������ A. Wendtland, �Deixis im Soghdischen oder: Warum wird man w�y (�dort�) geboren und stirbt w��y� (�dort�)?�, Iranistik in Eu-ropa: Gestern, Heute, Morgen, ed. by H. Eichner, B. Fragner, V. Sadovski, R. Schmitt, (Wien, 2006), � �� pp. 249�250. 55 # � � ������, �� � ���� � ����� � � � ��, � ��. nym�k, ����.«� � ��», � � � ���� �� terminus technicus ��� �� � -� ���� ���, ��.: ( � �!� �, «> �������� $��� � ���», '������ ����-������, �%�$����, 1980 (5 ���, 1981), ��. 115�116.56 H ����� ���� � ���� ��� � ��������� � �� ���� � -� ���� � ���� �?� � (� ���� ��� ����� �): �� ���� ��-� ���� � � w�s «����» � t�k- «����», � $� � ����� �� ���� � � � ������ � �� �� ���� �Sturm und Drang�.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 12: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

224 �. #. 8����

M� � � �� ��� � ����� ������������� ��������-��� ����� ��� � ������ � � ����� � ���: � � ��?�-�� 2 �F��� XXVI ��� ��� � ����� ����� �� ���� ��������� �����. H � �� � ��� ������, ���-� � � ����, ����� , ��� �� ����������� ��-����� �� ���.

*** M� �� �� � ������ ���� � �����60 � ��������

������, ����� � �� �?��� � ���� � � ��?�%�������. >� �� ������, �� �� � �� � , �������� � � (��. ����. 26), ��� ��������! �/ ����! ������ � ��� �� �� � ���� ��� �!��� � � � ?�0. 5. >�����-H���� � � �. 0. M �� �� (������ � �- � �� ���). [����, ���������, � ���!��� � � ����-

57 > ��. yr¡t «��� ���», ������� �� �� � �������� � � ����-�� � ���� � ������ � � � ��� ���� ���� � y¡rt, ����� ��-���� ��//��� � -k. # ���� ��� � ��������� �� ����� ZY ¡ytk(?), � ��� $� �� � � ������� �����. � ����� ���� ��������� �� z. +������, �� ����� $����� ����� ������ ������ � � ��������, � ����� �� � ����� ������ ��� ����������.58 > ��. /n[f/ «� �, �?�», � � ��. ����� �. �. ������, �� � ��������� ������ � �������� ����� � $� �� � ������������ ��� ����� �� n�p, � ���������� ������ � �� n�¥.59 5 ������ � ���� � *¡�(�), � ����� � ��� � � ������ ��� �, � ����� � ����. ga�[ «����, ����», ��.-����. gad «� ��», � �. geih[ «����� », ���. qæd/¡ædæ «���, ����� , ���� », ��.¡áda «� � �� � ���� , ��������� � � � �� � ��; ��� ��� ��������� � �������!� �� � ���� ����», � ��., ��. #. >. "�� �-����, Q. 0. ������, 7����$� ����� ������ �������� ����� (5 -���, 2007), iii, �c. 102�103, � �������� �. > ��. ¡a� «���», ��� �� ,���� ������������ � ���� � � �� � �� > ����, ������ ¾a�[wa�«������ � ���� », ���� � ��� � ������� � � � � � �������� � �>�����, ��. '����, '�����-���$����� ����� ������ �$�������(�����. Q���������� ����� /�� � �������� ��(>��-%��������, 2004), ��. 128�129. 60 0� � ������� � ����� ������, � ��� ���� � � ��?�%�������, �� ��� ������� � $�������� � / ���� �� ����� �, � � � � ���� �wr�k � � ������� ���������� ����� � ��-��� (�� �� �����, ��� ���, � ��� �� �� �� ��� ������� � ��/lure/). H� ��� �� �� ���������, ��� �wrk � � ��� ����������� (� �� �����) � �������� ������ �� ���� ���� 0�.

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН

Page 13: (ˆ - kunstkamera.ru · 218 . . 8ˆ˙ *-1 11, 18 26.. # ˆ ˝ - ˆ ! rw spH (m)- xw ( rw sph y , m ˝ˇ! $ ˝ ˝ ˇ «() Q ˇ ( ) ’» 27, . r mty «( ˆ -28. 6 12) ˙ ˇ ! ˆ

% ������ ��#���� � #$��� 225

���� ���� � ������� /��� �� '������ D��$� (������������"���� � ������), ���� � ���� ������� � ���� � ����� ������ ��������� ����������� ��������. %��������1�, ������ �����, ����"��� ���� ��������� � ����-���$�� VI�VIII ��. 3����� ���"���, ��� ���-�� � � ��������� ���#������ ?�� ��� ?�� ���� ?�� ���, ������ � � �������� 1�� �� ����.

������ ���������

� . 1. 8����� XXVI, �� ���� 2�. !������� ����- ��: �) recto; �) verso. 3����� �-11 �: &�����,?�������� ��., &���� � � ���$ � ���#' #������ ���#+���� � 2001 �#�.

Илл. 1

Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН http://www.kunstkamera.ru/lib/rubrikator/03/03_03/978-5-55431-158-9/

© МАЭ РАН