ªï∑’˪ï∑’Ë 7 7 ©∫—∫∑’Ë©∫—∫∑’Ë 80 80 ª√–®”‡¥◊Õπª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ‘ßÀ“§¡ 2553 2553ªï∑’Ë 7 ©∫—∫∑’Ë 80 ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2553

‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

∑√ßæ√–‡®√‘≠∑√ßæ√–‡®√‘≠

°‘®°√√¡»Ÿπ¬å¿“§

ÀâÕß ÿ¢¿“æ °“√π«¥·∫∫≈—ß°“ ÿ°–

§√—Èß∑’Ë 3

3WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .

* ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢

*¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

*»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π

π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß

‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫

ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

*‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—°∫—√§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309

∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡ Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø° å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset_123@hotmail.com

...Àπâ“∫â“π......Àπâ“∫â“π... ªí®®ÿ∫—πæ∫«à“ ºŸâÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å„π

À≈“¬ª√–‡∑» ¬—ß§ß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ∫“ß√“¬‰¥â√—∫§«—π∫ÿÀ√’Ë¡◊Õ Õß µàÕ‰ªπ’ȇªìπß“π«‘®—¬∑’Ë· ¥ß∂÷ߺ≈√⓬µàÕ∑“√°∑’Ë¡“√¥“ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‰¥â√—∫§«—π∫ÿÀ√’Ë√–À«à“ßµ—Èߧ√√¿å

ß“π«‘®—¬¢Õß ¥√.°“π¥’ Õπ—π∏å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å‚√‡∫‘√åµ «Ÿ¥ ®ÕÀåπ —ππ‘«∫√—π «‘§ √—∞𑫇®Õ√å´’¬å À√—∞Õ‡¡√‘°“æ∫«à“ ¡“√¥“∑’Ë ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¢≥–µ—È ß§√√¿å§«“¡‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥¿“«–√°≈Õ°µ—«°àÕπ°”Àπ¥„π§√√¿å §◊Õ 5.3 ‡∑à“ ¢Õß¡“√¥“∑’ˉ¡à‡§¬¡’ª√–«—µ‘√°≈Õ°µ—«¡“°àÕπ à«π¡“√¥“∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¢≥–µ—Èߧ√√¿å §«“¡‡ ’ˬ߮–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ10.9 ‡∑à“

».·Õπ‡¥Õ√å ∫’‡®‘√å° ·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°‚√ß欓∫“≈°≈“ß´—π‡¥Õ√å∫“¬„π‡¡◊ÕßπÕ√å∫Õµ‡∑π «’‡¥π ‡º¬·æ√àº≈°“√«‘®—¬„π∑’˪√–™ÿ¡ª√–®”ªï ¡“§¡√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®¢Õ߬ÿ‚√ª «à“ ¡“√¥“∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¢≥–µ—Èߧ√√¿å®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬ߄Àâ∑“√°‡ªìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥∂÷ß6 ‡∑à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¡“√¥“∑’ˉ¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë√“¬ß“π¬—ß√–∫ÿ«à“ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë∑”„Àâ∑“√°¡’πÈ”Àπ—°µ—«µË”°«à“‡°≥±åª°µ‘ ´÷Ëß®– àߺ≈‰ª∂÷ß°“√‡ªìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥„πÕ𓧵 ·≈–æ∫«à“ ∑“√°∑’ˇ°‘¥®“°·¡à∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡’πÈ”Àπ—°µ—«‡©≈’ˬπâÕ¬°«à“∑“√°∑’ˇ°‘¥®“°·¡à∑’ˉ¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë 211 °√—¡

∑’¡π—°«‘®—¬®“° ”π—°‡«™»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬æ‘∑´å‡∫‘√å° √–∫ÿ«à“ 𑂧µ‘π·≈–¬“ Ÿ∫™π‘¥µà“ßÊ “¡“√∂·∑√°´÷¡ºà“π‡¢â“‰ª„π√°‰¥â ·≈–®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ “√¥—ß°≈à“« “¡“√∂ àߺ≈°√–∑∫µàÕ ¡ÕߢÕß∑“√°„π§√√¿å·≈–Õ“®∑”„Àâ∑“√°‡À≈à“π—Èπ ª√– ߧå∑’Ë®–∑¥≈Õ߬“ Ÿ∫¡“°¢÷Èπ ·≈–®–‰ª √â“ßπ‘ —¬°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ

¬—ß¡’ß“π«‘®—¬Õ’°¡“°∑’Ë√–∫ÿ∂÷ßÕ—πµ√“¬∑’ËÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ‰¥â√—∫§«—π∫ÿÀ√’Ë¡◊Õ Õß·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬„®∑’ËÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«∑’Ë Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¡Õߢⓡ¿—¬

Õ—πµ√“¬‡À≈à“π’È ®÷ß Ÿ∫¥¡§«—πæ‘…∑”√⓬∑“√°„π§√√¿å ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ ”¡–‚πª√–™“°√¢Õß ”π—°ß“π ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ æ.». 2550 æ∫«à“¡’À≠‘߉∑¬µ—Èߧ√√¿åª√–¡“≥ 8 · π√“¬µàÕªï„π®”π«ππ’È¡’¢âÕ¡Ÿ≈«à“ À≠‘ßµ—Èߧ√√¿å Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®”π«π 17, 059 §πµàÕªï

√Ÿâ∂÷ßÕ—πµ√“¬°—π¢π“¥π’È·≈â« πÕ°®“°¡“√¥“∑’˵—Èߧ√√¿å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∫ÿ§§≈„π

§√Õ∫§√—« ∑—Èߧÿ≥ªŸÉ, §ÿ≥¬à“, §ÿ≥µ“, §ÿ≥¬“¬µ≈Õ¥®π§ÿ≥πâ“ §ÿ≥Õ“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡§«√¬‘Ëß∑’Ë®–‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‰¡à„™à·§àµ—«æ«°§ÿ≥ ·µà‡æ◊ËÕ ç‡®â“µ—«‡≈Á°é ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¡“Õ’°¥â«¬

4 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

◊ËÕ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πåÀ√◊Õ Social MediaÀ¡“¬∂÷ß —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå∑’Ë¡’ºŸâ „™â‡ªìπºŸâ ◊ËÕ “√‡¢’¬π‡≈à“ ‡π◊ÈÕÀ“ ‡√◊ËÕß√“«ª√– ∫°“√≥å∂à“¬√Ÿª¿“æÀ√◊Õ«‘¥’‚Õ À√◊Õ®“° ◊ËÕÕ◊ËπÊ ·≈â«π”¡“·∫àߪíπ„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπºà“π∑“߇«Á∫‰´µå∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∫π‚≈°ÕÕπ‰≈πå µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ „Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥—ßÊ √–¥—∫‚≈°‡™àπ FacebookTwitter ·≈– Hi5

Facebook ¡’ ¡“™‘°∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà470,334,100 §π ·≈– 4,078,320 §π„π

¥—™π’ ÿ¢¿“«–

¡“™‘° Facebook „πª√–‡∑»‰∑¬ ·∫àßµ“¡‡æ»·≈–™à«ßÕ“¬ÿ

À≈— ß®“° ‡Àµÿ°“√≥å情¿“Àƒ‚À¥ºà“π‰ª‰¡àπ“π‰¥â¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß√«¡µ—«‡æ◊Ëՙ૬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–øóôπøŸ°√ÿ߇∑æœ °“√√«¡µ—«°—π„π§√—Èßπ’È à«πÀπ÷Ëß¡“®“° ◊ËÕ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå´÷Ëߧߪؑ‡ ∏‰¡à ‰¥â«à“ªí®®ÿ∫—π ◊ËÕ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå ‡¢â “¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π —ߧ¡‰∑¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈â« ◊ËÕ —ߧ¡ÕÕπ‰≈πå§◊ÕÕ–‰√

ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬·∫à߇ªìπºŸâ™“¬ 1,774,100 §π·≈–ºŸâÀ≠‘ß 2,252,880 §π ‚¥¬·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡Õ“¬ÿµË”°«à“ 18 ªï ®”π«π 563,500 §π, Õ“¬ÿ18 › 24 ªï ®”π«π 1,474,000 §π, Õ“¬ÿ 25-34 ªï ®”π«π 1,404,560 §π ·≈– Õ“¬ÿ 35 ªï¢÷Èπ‰ª®”π«π 636,240 §π

”À√—∫ Twitter ÷Ë߇ªìπ∫√‘°“√Ω“°¢âÕ§«“¡ —Èπ ∑’Ë “¡“√∂‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‰¥â ‰¡à‡°‘π140 µ—«Õ—°…√π—Èπ ∂÷ß·¡â®–¡’ ¡“™‘°∑—Ë«‚≈°‡æ’¬ß125 ≈â“π§π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Facebook ·≈⫬—ß∂◊Õ«à“πâÕ¬°«à“¡“° ·µà∑ÿ°«—ππ’È®”π«πºŸâ‡¢â“„™âß“π Twitter ¡’¡“°∂÷ß 190 ≈â“π§π µàÕ‡¥◊Õπ¡’®”π«π¢âÕ§«“¡∑’Ë°√–®“¬∂÷ß 65 ≈â“π¢âÕ§«“¡µàÕ«—π À√◊Õ 2 æ—π≈â“π¢âÕ§«“¡µàÕ‡¥◊Õπ ·≈–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ“®‡ªìπ‡æ√“–√–∫∫¢âÕ§«“¡

—Èππ’È “¡“√∂√—∫ àߢâÕ§«“¡ºà“π¡◊Õ∂◊Õ‰¥â ∑”„À⺟⠄™â “¡“√∂°√–®“¬¢à“« “√·≈–√—∫‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷ËߢâÕ‡¥àπ¢âÕπ’È∑”„Àâ∏ÿ√°‘®µà“ßÊ À—π¡“„™â™àÕß∑“ßπ’È„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å√«¡∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß ◊ËÕ “∏“√≥ÕÕπ‰≈πå °√≥’°“√√“¬ß“π ¿“æ°“√®√“®√¢Õß ® .100 ºà“π∑“ß twitter °Á‡ªìπ°“√„™âß“π∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™π凪ìπ√Ÿª∏√√¡

‡¡◊ËÕ ◊ËÕ “∏“√≥ÕÕπ‰≈π凪ìπ ◊ËÕ∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂√—∫‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ§«√√–«—ߧ◊Õ°“√ àߢâÕ§«“¡∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ´÷ËßÀ“°æ≈“¥·≈⫬“°∑’˵“¡·°â ‰¢

¿“æª√–°Õ∫ ®“° www.pantip.com/blueplanet

5WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

°—≈≠“≥“ ≈‘¡§≈Õß

¡ÿπ‰æ√ À¡“¬∂÷ß æ◊™∑’Ë¡’ √√æ§ÿ≥„π°“√√—°…“‚√§ À√◊ÕÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬µà“ßÊ ‚¥¬°“√π”‡Õ“ ¡ÿπ‰æ√µ—Èß·µà Õß™π‘¥¢÷Èπ‰ª¡“º ¡√«¡°—π ´÷Ë߬—߉¡à ‰¥âº ¡ª√ÿßÀ√◊Õ·ª√ ¿“æ‡√’¬°«à“ ¬“ ¡ÿπ‰æ√ à«π°“√π”¡“„™âÕ“®®–¥—¥·ª≈ß√Ÿª≈—°…≥–¢Õß ¡ÿπ‰æ√„Àâ „™â ‰¥â –¥«°¢÷È𠇙àπ π”¡“À—Ëπ„Àâ¡’¢π“¥‡≈Á°≈ßÀ√◊Õπ”¡“∫¥‡ªìπºß ‡ªìπµâπ

¬“ ¡ÿπ‰æ√®–¡’·µàæ◊™Õ¬à“߇¥’ˬ«‰¡à‰¥â‡æ√“–¬—ß¡’ —µ«å·≈–·√à∏“µÿÕ◊ËπÊ Õ’° ‡™àπ ¡ÿπ‰æ√∑’ˇªìπ —µ«å ‰¥â·°à ‡¢“, Àπ—ß, °√–¥Ÿ°,¥’, À√◊Õ‡ªìπ —µ«å∑—Èßµ—«°Á¡’ ‡™àπ µÿä°·° ‰ ⇥◊ÕπÀ√◊Õ¡â“πÈ” ‡ªìπµâπ æ◊™ ¡ÿπ‰æ√¡’§ÿ≥§à“∑“߬“¡“°¡“¬ ‡™◊ËÕ°—π«à“µâπæ◊™µà“ßÊ ¡’ “√∑’ˇªìπµ—«¬“¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà«à“æ◊™™π‘¥‰Àπ∑’Ë®–¡’§ÿ≥§à“∑“߬“¡“°πâÕ¬°«à“°—π

æ◊™ ¡ÿπ‰æ√À√◊Õ«—µ∂ÿ∏“µÿ À√◊Õµ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√·∫àßÕÕ°‡ªìπ 5 ª√–°“√

1. √Ÿª ‰¥â·°à „∫, ¥Õ°, ‡ª≈◊Õ°, ·°àπ,°√–æ’È, √“°·≈–‡¡≈Á¥

2. ’ ¡Õß·≈⫇ÀÁπ«à“‡ªìπ ’‡¢’¬«„∫‰¡â, ’‡À≈◊Õß, ’·¥ß, ’ â¡, ’¡à«ß, ’πÈ”µ“≈À√◊Õ ’¥”

3. °≈‘Ëπ „Àâ√Ÿâ«à“¡’°≈‘Ëπ ÀÕ¡ ‡À¡Áπ À√◊Õ°≈‘ËπÕ¬à“߉√?

4. √ „Àâ√Ÿâ«à“¡’√ Õ¬à“߉√ √ ®◊¥, √ Ω“¥,√ ¢¡, √ ‡§Á¡, √ À«“π, √ ‡ª√’Ȭ« À√◊Õ√ ‡¬Áπ

5. ™◊ËÕ µâÕß√Ÿâ«à“¡’™◊ËÕÕ–‰√„πæ◊™ ¡ÿπ‰æ√π—ÈπÊ „Àâ√Ÿâ«à“ ¢‘߇ªìπÕ¬à“߉√? ¢à“‡ªìπÕ¬à“߉√?„∫¢’ȇÀ≈Á°‡ªìπÕ¬à“߉√?

¡ÿπ‰æ√ “¡“√∂π”¡“„™â ‰¥â∑—Èß·∫∫ ¥·≈–·Àâß ∫“ß™π‘¥®–π”¡“µâ¡ À√◊Õπ”¡“∑”‡ªì𬓥Õß ·≈–∫“ß™π‘¥°Á®–π”¡“ªíôπ‡ªìπ‡¡Á¥π‘¬¡∑”‡ªìπ¬“≈Ÿ°°≈Õπ ´÷Ëß°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–µ—«¢Õß·µà≈–™π‘¥ ‡™àπ‡√“®–„™â «ÿâπ®“°„∫«à“πÀ“ß®√–‡¢â ¥ „™â∑“·º≈‰ø‰À¡â πÈ”√âÕπ≈«° „™â„∫º—°∫ÿâß∑–‡≈ ¥π”¡“µ”„™â∑“·º≈∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·¡ß°–æ√ÿπ À√◊Õ°√–‡∑’¬¡ ¥π”¡“Ω“π‡ªìπ™‘Èπ∫“ßÊ „™â∑“∫√‘‡«≥º‘«Àπ—ß∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ√“ ‡ªìπµâπ ∫“ß™π‘¥π”¡“µ”‡æ◊ËÕ§—Èπ‡Õ“πÈ”¥◊Ë¡ „™â ¡ÿπ‰æ√ ¥Êµ”„Àâ≈–‡Õ’¬¥®π‡À≈« ∂Ⓣ¡à¡’πÈ”„À⇵‘¡πÈ”≈߉ª‡≈Á°πâÕ¬ §—Èπ‡Õ“πÈ”¬“∑’ˉ¥â°‘π ¡ÿπ‰æ√∫“ß™π‘¥‡™àπ °–∑◊Õ °√–™“¬„Àâ𔉪‡º“‰ø„Àâ ÿ°‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬µ” ‡ªìπµâπ

„π°“√„™â ¡ÿπ‰æ√∑—Èß ¥À√◊Õ·Àâß §«√√–«—ß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ –Õ“¥ ‡™◊ÈÕ√“À√◊Õ “√ªπ‡ªóôÕπÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®∑”„Àâ°“√√—°…“‰¡à ‰¥âº≈´È”¬—߇°‘¥º≈‡ ’¬Õ’°¥â«¬

¡ÿπ‰æ√À“‰¥âßà“¬„π∑âÕß∂‘Ëπ‡æ√“– à«π„À≠à‰¥â®“°æ◊™´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ∑—È߬—ß¡’√“§“∂Ÿ° “¡“√∂ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬„π°“√´◊ÈÕ¬“·ºπªí®®ÿ∫—π ∑’˵âÕß —Ëß´◊ÈÕ®“°µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ°“√≈¥°“√¢“¥¥ÿ≈∑“ß°“√§â“

¡ÿπ‰æ√ ¬—ß„™â‡ªìπÕ“À“√·≈–ª≈Ÿ°‡ªìπæ◊™º—° «π§√—«‰¥â ‡™àπ °–‡æ√“, ‚À√–æ“,¢‘ß, ¢à“, µ”≈÷ß À√◊Õ„™âª√ÿß·µàß °≈‘Ëπ ’ √ ¢ÕßÕ“À“√ ‡™àπ ≈Ÿ°®—π∑√å „™âª√ÿß·µàß°≈‘ËπÕ“À“√æ«° ¢π¡ªíß, ‡π¬, ‰ â°√Õ°, ·Œ¡, ‡∫§Õπ·≈–¬—ß„™â„π°“√∂πÕ¡Õ“À“√‡™àπ ≈Ÿ°®—π∑√å¥Õ°®—π∑√å·≈–°“πæ≈Ÿ πÕ°®“°π’È ¡ÿπ‰æ√¬—ßπ”¡“„™âª√ÿ߇ªìπ‡§√◊ËÕß ”Փ߇æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡ß“¡‡™àπ «à“πÀ“ß®√–‡¢â ª√–§”¥’§«“¬ ‡ªìπµâπ

¡ÿπ‰æ√ “¡“√∂π”¡“ª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫Õ“§“√ ∂“π∑’˵à“ßÊ „Àâ «¬ß“¡ ‡™àπ §Ÿπ™ÿ¡‡ÀÁ¥‡∑» À√◊Õ®–„™â‡ªìπ¬“¶à“·¡≈ß„π «πº—°º≈‰¡â ‡™àπ –‡¥“, µ–‰§√â, ÀÕ¡, ¬“ Ÿ∫ ·≈–¬—߇ªìπæ◊™∑’Ë “¡“√∂ àßÕÕ°∑”√“¬‰¥â „Àâ°—∫ª√–‡∑» ‡™àπ °√–«“π ¢¡‘Èπ™—𠇪ìπµâπ

ªí®®ÿ∫—π¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕπ” ¡ÿπ‰æ√¡“„™â‡ªì𬓷ºπªí®®ÿ∫—π°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß‚¥¬æ¬“¬“¡ °—¥ “√ ”§—≠®“° ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â “√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »÷°…“§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“߇§¡’

øî ‘° å¢Õß “√‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ “√™π‘¥„¥µ√«® Õ∫ƒ∑∏‘Ï¥â“π‡¿ —™«‘∑¬“„π —µ«å∑¥≈Õ߇æ◊ËÕ¥Ÿ„Àâ ‰¥âº≈¥’„π°“√√—°…“‚√§À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥»÷°…“§«“¡‡ªìπæ‘…·≈–º≈¢â“߇§’¬ß ‡¡◊ËÕæ∫«à“ “√™π‘¥„¥„Àâº≈¥’„π°“√√—°…“∑’Ë¥’ ‚¥¬‰¡à¡’æ‘…À√◊Õ¡’æ‘…¢â“߇§’¬ßπâÕ¬®÷ßπ” “√π—Èπ¡“‡µ√’¬¡‡ªìπ¬“√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß„™âµàÕ‰ª

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈

1. www.maipradabonline.com

2. www.angelfire.com

3. www.samunpri.com

6 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‡™…∞“ ¡–¡—¬

°“√√–¥¡§«“¡§‘¥„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°Àπ૬√“™°“√µà“ßÊ ‡™àπ ”π—°ß“𪪠. ”π—°Õπ“¡—¬ °∑¡. °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬, °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢, µ≈Õ¥®πºŸâπ”™ÿ¡™π, ºŸâπ”¡— ¬‘¥ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√¡’«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®– √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°∂÷ßæ‘…¿—¬¢Õß ÿ√“·≈–∑”„À⇰‘¥¡“µ√°“√„π°“√≈¥ ≈– ‡≈‘° ÿ√“„π™ÿ¡™π ‚¥¬™ÿ¡™π„π∑’Ë ÿ¥

√».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå ºŸâ®—¥°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’È«à“

çªí®®ÿ∫—π√â“π§â“·≈–Àâ“ßÀ≈“¬·Ààß¡’°“√¢“¬ ÿ√“ ‰«πå ·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ◊ËπÊ ‚¥¬«“߉«â¢â“ߢπ¡§∫‡§’Ȭ«À√◊Õ¢π¡¢Õ߇¥Á° º¡¡Õß«à“‡ªìπ°“√‰¡àª°ªÑÕ߇¬“«™π¢Õ߇√“

. . . «—ππ’È ¡Ÿ ≈π‘ ∏‘ √â “ß ‡ √‘¡ ÿ ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‰¥â∑”°“√√≥√ߧ噗°™«π„Àâ™ÿ¡™π∑”ß“π„π‡√◊ËÕßπ’È°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚§√ß°“√π’È®–≈⡇À≈«∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ™ÿ¡™π√à«¡√≥√ߧåµàÕµâ“π‚¥¬¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„® ®“°∑ÿ°§π„π™ÿ¡™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß «—ππ’È ‡√“‰¥â‡√‘Ë¡∑”‚§√ß°“√À“¡“µ√°“√∑“ß —ߧ¡ √≥√ߧå, ≈¥, ≈–, ‡≈‘° ÿ√“„π™ÿ¡™π‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¿“§°≈“ß·≈–µàÕ‰ª®–®—¥∑”„π∑ÿ°¿“§∑’Ë¡’»Ÿπ¬åª√– “π¢Õß‚§√ß°“√·ºπß“πœ.Õ’° 5 ·Ààߧ◊Õ ¿“§‡Àπ◊Õ

¿“§Õ’ “π ¿“§„µâµÕπ∫π µÕπ°≈“ß·≈–µÕπ≈à“ß

...º¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®ºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π„π à«π√“™°“√ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë°√–∑”º‘¥¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡§‘¥«à“‡√“πà“®–¡’°“√∑”·ºπ∑’Ë ‘Ë߇≈«√⓬√Õ∫™ÿ¡™π √Õ∫¡— ¬‘¥√Õ∫«—¥ √Õ∫‚√߇√’¬π ¥Ÿ«à“√Õ∫∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë ”§—≠‡À≈à“π’È¡’√â“π¢“¬‡À≈â“, ¢“¬∫ÿÀ√’Ë, ¢“¬‡∫’¬√å, º—∫, ∫“√凪ìπÕ¬à“߉√ ·≈–Õ¬ŸàÀà“ß¡“°πâÕ¬·§à‰Àπé

π“ß “«°π°«√√≥ ¬’À«—߇®√‘≠ π—°«‘®—¬ ∂“∫—π«‘®—¬π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß π”‡ πÕß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß惵‘°√√¡°“√∫√‘‚¿§‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å·≈–¬“ Ÿ∫¢Õß¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ æ∫«à“ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡∑’˵Õ∫·∫∫ Õ∫∂“¡«à“µπ‡Õß∫√‘‚¿§∑—Èß 2 Õ¬à“߇ªìπ‡ªÕ√凴Áπµå∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠

®“°ß“π«‘ ®— ¬ ‚§√ß √â “ß¡ÿ ≈‘¡∑—Ë «

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡2553 ∑’˺à“π¡“ ‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ®—¥ 炧√ß°“√À“¡“µ√°“√∑“ß —ߧ¡ √≥√ߧå≈¥ ≈– ‡≈‘° ÿ√“„π™ÿ¡™πé ¢÷Èπ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°æ‘…¿—¬®“° ÿ√“‰¥â∑”√⓬ —ߧ¡‰∑¬¡“°¢÷Èπ‰¡à‡«âπ·¡â·µà —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

7WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

√“¬ß“π

ª√–‡∑»‚¥¬·∫à߇ªìπ 7 ¿Ÿ¡‘¿“§µ“¡≈—°…≥–§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡µà“ß°—π¢Õß·µà≈–æ◊Èπ∑’˵“¡≈—°…≥–°“√ ”√«®¢Õß ∂‘µ‘·Ààß™“µ‘ªï 2549 æ∫«à“ §√—«‡√◊Õπ¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«ª√–‡∑»¡’®”π«π 761,000 §√—«‡√◊Õπ ®”·π°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§√—«‡√◊Õπ¡ÿ ≈‘¡¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π 4 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ§‘¥‡ªìπ 76% ·≈–§√—«‡√◊Õπ∑’Ë√«¬∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π°∑¡.·≈–ª√‘¡≥±≈ §‘¥‡ªìπ 23% ∑’Ë¡’√“¬‰¥âµàÕ§√—«‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∑’ˇ¥◊Õπ≈– 29,500 ∫“∑¢÷Èπ‰ª

º≈ß“π«‘®—¬§√—«‡√◊Õπ¡ÿ ≈‘¡·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¡’√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§∑’˵à“ß°—π ‚¥¬¡’°“√∫√‘‚¿§∑—Èß„π∫â“π·≈–πÕ°∫â“π ¥—ßπ’È

- ∫√‘ ‚¿§„π∫â“π ”√«® 14,000§√—«‡√◊Õπ ¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√¥◊Ë¡„π∫â“π 2,100§√—«‡√◊Õπ

- ∫√‘‚¿§πÕ°∫â“π ”√«® 13,000§√—«‡√◊Õπ ¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√¥◊Ë¡πÕ°∫â“π 2,800§√—«‡√◊Õπ

”À√—∫√“¬‰¥â®“°¿“…’∫ÿÀ√’Ë·≈– ÿ√“ªï≈– 70,000-100,000 ≈â“π∫“∑ ·µà√“¬®à“¬¢Õß°“√√—°…“¡“°°«à“ª√–¡“≥ 3-5 ‡∑à“

Õ“®“√¬å™“øïÕ’ π¿“°√ Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“

ç„π‡√◊ËÕßπ’ȵâÕ߇πâπ∑’Ë°“√„Àâ°“√»÷°…“°“√√≥√ߧå„π™ÿ¡™π·≈– ∂“π»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß à«π·π«∑“ߢÕß°“√·°âªí≠À“ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡ ·≈–°“√„™â

¡“µ√°“√∑“ß —ߧ¡∑’Ë∑“ß»“ π“°”Àπ¥‰«â ‡™àπª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡∫“ߪ√–‡∑» ∑’ˇ¡◊ËÕ„§√¥◊Ë¡ ÿ√“∞“𖧫“¡‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡®–À¡¥‰ª·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ«≈’„π°“√·µàßß“π‰¥â ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ∫‘¥“¢ÕßΩÉ“¬‡®â“ “«°Áµ“¡ ·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ欓π„πß“π ”§—≠µà“ßÊ ‰¥âé

§ÿ≥ ¡™“¬ ‡°‘¥Õ¬Ÿà µ—«·∑πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑“ßπ” ‡ πÕ·π«§‘¥∑’Ë«à“

çµâÕ߇πâπ„π‡√◊ËÕß°“√‡º¬·æ√àÕߧ姫“¡√Ÿâ ∑’ˬ—ߢ“¥§«“¡‡¢â¡¢âπ„π√–¥—∫™ÿ¡™π ·≈–„π‚√߇√’¬π∫“ß·Ààߧ√Ÿ¬—߉¡à‡ªìπµâπ·∫∫‡∑à“∑’˧«√„π‚√߇√’¬π§«√®—¥„Àâ¡’°“√®—¥π‘∑√√»°“√‡√◊ËÕßæ‘…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’Ë·≈– ÿ√“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„Àâ°≈ÿà¡·¡à∫â“π„π™ÿ¡™π ‡πâπªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ ÿ√“·≈–¬“‡ 浑¥„π™ÿ¡™π

à«π¡“µ√°“√∑“ß —ߧ¡„Àâ∑’Ë¥‘π«“°—øÀ√◊Õ∑’Ë¥‘π∫√‘®“§¢Õß¡— ¬‘¥ ¡’¡“µ√°“√„À⺟â∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™πÀâ“¡¥◊Ë¡·≈–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ÿ√“·≈–¬“‡ 浑¥ à«πß“π·µàßß“π¢Õß¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“‰¡à¡’ ÿ√“„πß“π‡≈’È¬ß ÷Ë߇ªìπ∑’˪√–∑—∫„®¢Õß¡ÿ ≈‘¡„À¡à∑’ˇæ‘Ë߇¢â“√—∫Õ‘ ≈“¡...Õ’°¡“µ√°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√µ“¬ ∂â“„§√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¬“‡ 浑¥µâÕ߉¡à„ÀâΩíß„π°ÿ‚∫√å™ÿ¡™π

... ‘Ëß∑’ËÕ¬“°Ω“°‰ª¬—ßÀπ૬√“™°“√§◊Õ∑ÿ°ß“π‡≈’Ȭ߉¡à«à“Àπ૬√“™°“√„¥ ·¡â°√–∑—Ëß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„πß“π‡≈’ȬߵâÕß¡’ ÿ√“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∑àÕ߇∑’ˬ«µà“ß®—ßÀ«—¥ µ“¡‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈ ‰¡à«à“∫“ß· π ™–Õ” ∑ÿ°™“¬À“¥‡°◊Õ∫∑ÿ°‡µ’¬ßºâ“„∫π—Ëߥ◊Ë¡ ÿ√“ ·≈⫧‘¥¥Ÿ‡¡◊ËÕ¢“°≈—∫∑ÿ°§πµâÕߢ—∫√∂°≈—∫·≈â«®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡√◊ËÕßπ’È®÷ߢÕΩ“°„Àâ à«π√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߙ૬¥Ÿ·≈¥â«¬é

*µ‘¥µ“¡µÕπ∑’Ë 2 „π©∫—∫Àπâ“

8 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

™ÿ¡æ≈ ≈“«—ß

Õ. ßà“ «—ß∑Õß §√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬¥â“π·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ∑’ˇ™’ˬ«™“≠¥â“π ¡ÿπ‰æ√‰∑¬™π‘¥À“µ—«®—∫¬“° ºŸâº—πµ—«‡Õß®“°°“√·§à√—°…“¡“¡ÿà߇º¬·ºàÕߧ姫“¡√Ÿâ¥â“π ¡ÿπ‰æ√‰∑¬ºà“π°“√查§ÿ¬‰¡à«à“®–«ß‡≈Á°À√◊Õ«ß„À≠à·¡â·µà§π‡¥’¬« Õ. ßà“°Á¬‘π¥’ Õπ ”À√—∫°“√查§ÿ¬ —ÈπÊ Õ. ßà“°Á¡‘«“¬Ω“°¢âÕ§‘¥ßà“¬Ê‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ¡“«à“ °‘π¢â“«‡™â“ Õ¬à“°‘π¢â“«¥÷°

纡¡—π§π ¢’È ‚√§ §ÿ≥æàÕ°Á‡ªìπ§π∑’Ë√ŸâÕ–‰√¡“°ÀπàÕ¬ µ—Èß·µà‡√◊ËÕß°«“¥¬“ µ—Èß·µà‡°‘¥¬—π 5 ¢«∫ §ÿ≥æàÕº¡°Á°«“¥ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“À¡Õ∑’Ë ‰Àπ æàÕ‡¢“°Á∑”‡√◊ËÕ¬¡“ º¡°Á√Ÿâ«à“§ÿ≥æàÕ„™â¬“Õ–‰√ °Á‡°Á∫Ê ‰«â‡ªìπµ”√“‡√◊ËÕ¬¡“æÕµÕπº¡Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫Àâ“ º¡‡ªìπÀ«—¥‡ªìπÊ À“¬Ê°Á ‰ªÀ“À¡Õ ·≈â«¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡®Õ°—∫§πÕ’ “π∑’Ë¡“√—∫®â“ß∑”ß“π∑’Ë∫â“πæàÕ §πÕ’ “π°Á∫Õ°«à“Õ“°“√·∫∫π’È√—°…“‰¥â¥â«¬À≠â“À¡ÕπâÕ¬ ´÷ËßÀ“‰¥âßà“¬‡¬Õ–·¬–∑—Ë«‰ª æÕº¡°‘π°ÁÀ“¬ º¡°Á∫Õ°µàÕ∑—Ë«Ê ‰ª ·°â ‰¢â ‰¥â ¡“≈“‡√’¬π’ËÀ“¬·πàπÕπ·°â ‰¢âÀ—«≈¡‰¥âé

æÕ√Ÿâ®—°¬“ ¡ÿπ‰æ√„°≈â∫â“πµ—«·√°®“°æ’ËπâÕß™“«Õ’ “π Õ. ßà“°Á‡√‘Ë¡§âπÀ“¬“µ—«µàÕÊ ¡“®“°§”·π–π” ®“°Àπ—ß ◊Õ ®π‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑√ߧ«“¡√Ÿâ¥â“π ¡ÿπ‰æ√‰∑¬§πÀπ÷Ëß

·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë™ÿ¡™πÀ√◊ÕÕߧå°√∑’Ë√Ÿâ®—°°—π®–‰ª∑”°‘®°√√¡∑’Ë ‰Àπ°Á¡—°®–™«π Õ. ßà“‰ª™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß欓∫“≈ ·µà欓∫“≈§ππ’È°Á‰ª·∫∫¡◊Õ‡ª≈à“∑ÿ°∑’ 纡‰ªÀ“¬“‡Õ“¢â“ßÀπâ“é µ“¡√—È« Õߢâ“ß∑“߇¥‘π π—Ëπ§◊ÕµŸâ¬“¢Õß Õ. ßà“

¬°µ—«Õ¬à“߬“µ“¡¢â“ß∑“ߢÕß Õ. ßà“ —°‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ √“ß®◊¥ çµ—«π’È„™â°—∫æ«°‡≈‘°

¬“‡ 浑¥ ‡æ√“–°‘π·≈â«¡—π‡∫◊ËÕ °‘π¬“¥â«¬·≈⫇∫◊ËÕ‰ª‡¡“‰ª °Á‰¡àÕ¬“° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°Á‡∫◊ËÕ º ¡‡À≈â“°Á®◊¥é

ç∂â“ ‰¡à ∫“¬ ¡–√ÿ¡™à«¬‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°‚√§¡–‡√Áß°Á‰¥â °‘π·≈â«®–¥’«—π¥’§◊π ·µàÕ¬à“°‘π‡°‘π8 ·§ª Ÿ≈µàÕ«—π °‘π‰¥â·§àµÕπ‡™â“°—∫µÕπ‡∑’ˬ߇∑à“π—Èπ µÕπ‡¬Áπ°—∫°≈“ߧ◊π°‘π‰¡à‰¥âé

çÀ“°§ÿ≥‡ªìπ‰´π— ‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâ ¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° °‘ππÈ”≈Ÿ°¬Õ‡¥’ά«°ÁÀ“¬é

çÕ¬à“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√µÕπ°≈“ߧ◊π‡æ√“–‰µ‰¡à∑”ß“π ·≈⫧ÿ≥®–°‘π‡¢â“‰ª‰¥â ‰ß°√–‡æ“–Õ“À“√°—∫‰µ¡—πÀ¬ÿ¥∑”ß“π §ÿ≥Õ¬à“‰ª°‘π ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∂ⓧÿ≥°‘π ¡—π°Á‰ª‡ªìπ·°ä ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπµ¥ ∂÷߇«≈“µ’ 5 °√–‡æ“–®–‡√‘Ë¡∑”ß“π ·≈â«∂⓵’ 5 §ÿ≥‰¡à°‘πÕ“À“√‰µ¡—π°Á‡Õ“Õÿ®®“√–∑’˧â“ßÕ¬Ÿà„π°√–‡æ“–¡“¬àÕ¬¡—π°Á‡ªìπ·°Á æÕ·°ä ¢÷Èπ¡“¢â“ß∫π‡√’¬∫√âÕ¬À¡¥‡≈¬ ‡≈◊Õ¥‡ ’¬À¡¥‡≈¬ ∫Õ°Õ–‰√π‘¥π÷ßπà–§π∑’ˉ¡à°‘πÕ“À“√µÕπ‡™â“‡π’ˬ §«“¡®”®–‰¡à¥’é

Õ. ßà“ ·π–π”«à“ „π°“√°‘πÕ“À“√‡™â“§«√®–‡√‘Ë¡°àÕπ 7 ‚¡ß‡™â“®–π—∫«à“¥’¡“° à«πµÕπ°≈“ߧ◊π§«√®–≈–Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â·µàπÈ”°Á ‰¡à§«√°‘π ¥â«¬‡Àµÿº≈‡¥’¬«§◊Õ ‰µÀ¬ÿ¥∑”ß“π„π™à«ß‡«≈“π’È °‘π‰ª‡∑à“‰À√àÕ“À“√°Á‰¡à¬àÕ¬

ç§ÿ≥µâÕß°‘πµÕπ‡™â“... µÕπ‡™â“°‘π‡∑à“‰À√à‡¢“°Á ‰¡à«à“ ·µàµÕπ‡¬Áπ Àâ“‚¡ß°Á

Õ. ßà“ «—ß∑Õß ‡¡◊ËÕ§√—Èß√à«¡Õ∫√¡ºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

9WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

ªî¬–®‘µ√ 360 Õß»“ ‡√◊ËÕ߇≈à“

µâÕßÀ¬ÿ¥·≈â« °“√°‘πµ—Èß·µàµ’Àâ“ §ÿ≥¥Ÿ... ‡«≈“°‘πÕ“À“√ ÿ‚Œ√å À≈—°°“√¢Õß»“ π“‡√“¡’«‘∑¬ªí≠≠“‡ ¡Õ Õ—≈≈ÕŒ⁄√Ÿâ ·µà‡√“‰¡à√Ÿâé

ç‡√“®– ‰ª‡πâπ«à“ Õ—≈≈ÕŒ⁄®–„Àⵓ¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Áµ“¬..‰¡à‰¥â ‡ ◊ÈÕ¢Õߧÿ≥π’Ë §ÿ≥§‘¥«à“∂ⓧÿ≥„ à¡—π 5 ‡¥◊Õπ ¡—π¢“¥‰À¡ ∂Ⓣ¡à¢“¥·≈â«®–„™â ‰¥â ‰À¡ À“°„ à∑ÿ°«—πÊ ‚¥¬‰¡à´—°¡—π‰¡à¢“¥°Á§ß„™â ‰¡à‰¥â·≈â«≈à– À¡¥ ¿“扪·≈â«©–π—Èπ™’«‘µ‡√“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√√—°…“¥â«¬ ‡√“µâÕߥŸ·≈√à“ß°“¬∑’ËÕ—≈≈ÕŒ⁄„Àâ¡“¥â«¬é

¥â«¬Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’‡¡◊ËÕ¢¬—∫¡“‡ªìπ§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √«¡∑—Èß°“√∑’Ë ‰¥â ‰ª‡¢â“√à«¡Õ∫√¡„π‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ÷ËßÕ. ßà“∫Õ°«à“‰¥â√—∫¡“‡µÁ¡Ê §◊Õ§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ ´÷Ëßµ—«Õ“®“√¬å‡Õß∫Õ°«à“ §π∑’ˇ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ à«π„À≠à°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¥— ß π—È π ‘Ë ß ∑’Ë ‰¥â√—∫À≈—ß®“°°“√Õ∫√¡°Á§◊Õ°“√ “¡“√∂∫√‘À“√®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàµ‘¥µ—«„À⇺¬·æ√à‰ª

纡‡√‘Ë¡∑”ÕÕøøî» „§√Õ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿâ°Á¡“π—Ëߧÿ¬°—π ®–§ÿ¬‡ªìπ°“√ à«πµ—« À√◊Õπ—Ëßµ’«ß§ÿ¬°—π°Á‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˧≈Õß 20°—∫§≈Õß 15 ‡¢“®—¥Õ∫√¡®√‘¬∏√√¡ ‡¢“°Á„À⺡‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ‡æ√“–¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ¡–‡√Á߇ªìπ‡∫“À«“π°—π‡¬Õ–é

§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ’°¢âÕ∑’ËÕ. ßà“‰¥â®“°‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡°Á§◊Õ°“√∫√‘À“√¥â«¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ´÷Ë߇¢“µ—Èß„®®–𔉪„™â∫√‘À“√„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë™ÿ¡æ√´÷Ëß°”≈—ß®–‡ªî¥„πªïÀπâ“

ç„π‚√߇√’¬ππ’Ⱥ¡®–„™â §ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ º¡®– Õπ‡√◊ËÕß™’«‘µ Õ“®“√¬åÕ“®Õß™ÿ¡ “¬∫Õ°«à“ ‡¥Á°π’ˇµ‘¡§«“¡¥’„À⇢“‡¬Õ–ʇ¢“°Á‡√’¬π‡°à߇Õß ·≈–‚√߇√’¬π‡√“®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à —ߧ¡ ‡√“®–‰ª™à«¬ —ߧ¡Õ∫µ. Õ∫®.é

牪Õ∫√¡∑’Ë‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬‡¢“∫Õ°«à“ºŸâπ”µâÕ߇ªìπºŸâ „Àâ ºŸâπ”∑’Ë¥’µâÕß¡’¿“«–∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâµ≈Õ¥‡«≈“é

秓√å∫Õπ‡§√¥‘µé À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑¥·∑π°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ∑’Ë à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√‡º“º≈“≠πÈ”¡—π¥‘∫„π‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡À√◊Õ¬“π¬πµå

µ“¡¢âÕµ°≈ß„πæ‘∏’ “√‡°’¬«‚µ ∑’Ë¡’º≈∫—ߧ—∫„™â ‰ª·≈⫇¡◊ËÕ 16 °.æ. 2549 °”Àπ¥„Àâª√–‡∑»æ—≤π“·≈â« (Annex1) µâÕß≈¥ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬°ä“´∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡√◊Õπ°√–®° ´÷Ë߇ªì𠓇Àµÿ∑”„Àâ ç‚≈°√âÕπé„ÀâµË”°«à“√–¥—∫°ä“´∑’ˇªìπ¡≈æ‘…„πªï 2533‚¥¬‡©≈’ˬ 5.2% √–À«à“ߪï 2551-2555 À“°∑”‰¡à ‰¥â®–µâÕß∂Ÿ°ª√—∫ ‚¥¬„π À¿“æ¬ÿ‚√ª¡’§à“ª√—∫∂÷ßµ—π≈– 40 ¬Ÿ‚√ µ“¡·ºπ°“√≈¥¡≈æ‘…„π√–¬–∑’Ë 1 (2548-2550) ·≈–‡æ‘Ë¡§à“ª√—∫‡ªìπµ—π≈– 100 ¬Ÿ‚√ µ“¡·ºπ„π√–¬–∑’Ë 2 (2551-2555) ´÷Ëß Ÿß°«à“√“§“√—∫´◊ÈÕÀ≈“¬‡∑à“µ—«

ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«∑’Ë ‰¡à “¡“√∂≈¥¡≈æ‘…¢Õßµπ‰¥â °ÁµâÕß„™â«‘∏’™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“„Àâ≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°≈߇¡◊ËÕ≈¥‰¥â®–°≈“¬‡ªìπ§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ¢Õßµπ‡Õß∑”„Àâ ‰¡àµâÕß®à“¬§à“ª√—∫ ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°ªÉ“‰¡â2.5 ‰√à ®– “¡“√∂‡°Á∫§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ‰¥â 2 µ—π°“√„™âæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘µ¬å·∑ππÈ”¡—π 1 Àπ૬®–‰¥â‡§√¥‘µª√–¡“≥ 0.6 °‘‚≈°√—¡

µ—«Õ¬à“߇™àπª√–‡∑» A Õ¬Ÿà „π¬ÿ‚√ª∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° 50 ≈â“πµ—π·µà ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡À√◊Õ‚§√ß°“√∑’Ë¡’„πª√–‡∑» A ‰¥â欓¬“¡≈¥·≈â«·µà≈¥‰¥â‡æ’¬ß 30 ≈â“πµ—π ®÷ßµâÕ߉ª´◊ÈÕ§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ®“°ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“¡“Õ’° 20 ≈â“πµ—π‰¡à‡™àππ—Èπ®–‚¥πª√—∫ µ—π≈– 3,000 ∫“∑°Áª√–¡“≥ 6 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑

ª√–‡∑» A ®÷ßµ‘¥µàÕ‰ª∑’Ë ø“√塇≈’È¬ß —µ«å¢π“¥„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑» B‡æ◊Ëՙ૬ √â“ß‚√߉øøÑ“®“°°ä“´™’«¿“懡◊Ë Õ √â“߇ √Á®∑”„Àâµâπ∑ÿπ§à“‰øøÑ“¢Õßø“√å¡≈¥≈߇¥◊Õπ≈– 2 ≈â“π∫“∑ ∂◊Õ‡ªìπ°“√≈¥®”π«π°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’˪≈àÕ¬ Ÿà ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡¡µ‘«à“≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‰¥âªï≈–1 ≈â“πµ—π ®”π«π∑’Ë≈¥‰¥â ®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“秓√å∫Õπ‡§√¥‘µé ´÷Ëߪ√–‡∑» A ®–‰¥â§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ 1 ≈â“πµ—π‰ª√«¡°—∫ 30 ≈â“πµ—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ„πÕ𓧵ø“√塇≈’È¬ß —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ßÕ“®„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡¥’¬«°—π¡“≈ß∑ÿπ √â“ß‚√ßß“π‰øøÑ“°ä“´™’«¿“æ‡Õß ·≈â«¢“¬§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ„Àâª√–‡∑» A °Á‰¥â

∑—Èßπ’ÈÀπ૬ߓπÀ√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë®–´◊ÈÕ-¢“¬§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ‰¥â µâÕߺà“π¡“µ√∞“πµ“¡ç‚§√ß°“√ ’¥’‡ÕÁ¡é À√◊Õ‚§√ß°“√°≈‰°°“√

10 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

æ—≤π“∑’Ë –Õ“¥ (Clean DevelopmentMechanism À√◊Õ CDM Project-CarbonCredit) ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È °√¡æ—≤π“æ≈—ßß“π∑¥·∑π·≈–Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π (ææ.)‰¥âÕπÿ¡—µ‘°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π 3 ‚§√ß°“√·√°¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¢“¬§“√å∫Õπ‡§√¥‘µµ“¡¢âÕµ°≈߉¥â §◊Õ

1. ‚√߉øøÑ“¥à“π™â“߉∫‚Õ‡Õπ‡πÕ√嬒Ë2. ‚§√ß°“√‚√߉øøÑ“æ≈—ß·°≈∫ ¢Õß

∫√‘…—∑ ‡Õ.∑’.‰∫‚Շ擇«Õ√å ®”°—¥3. ‚§√ß°“√‰∫‚Õ·¡ ¢Õß‚√߉øøÑ“

¢Õπ·°àπ秓√å∫Õπ‡§√¥‘µé °”≈—ß°≈“¬‡ªìπ

∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬¡≈æ‘… ∂÷ß·¡â®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà°Á¡’·π«‚πâ¡∑”‡ß‘π¡À“»“≈„πÕ𓧵 √—∞∫“≈®÷߉¥âÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ç®—¥µ—ÈßÕߧ尓√∫√‘À“√®—¥°“√°ä“´‡√◊Õπ°√–®°(Õߧ尓√¡À“™π) æ.». 2550é ‡√’¬°¬àÕÊ «à“Õ∫°.À√◊Õ çTGOé (Thailand GreenhouseGas Management Organization)

Õ¬à“߉√°Áµ“¡°“√´◊ÈÕ¢“¬§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–∑”„Àâ¡≈æ‘…≈¥≈ß·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâ°—∫‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µà“ßÊ „π°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡°‘¥§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—π∫â“ß

¡’§”‡µ◊Õπ∂÷ߪ√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“®“°π—°«‘™“°“√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß«à“ ∂⓪√–‡∑»°”≈—ßæ—≤𓇙àπ ‰∑¬ ≈“« ‡«’¬¥π“¡ 𔧓√å∫Õπ‡§√¥‘µ¡“¢“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ®–°≈“¬‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π∂÷ßÕ𓧵 À“°¡’¢âÕµ°≈ß„À¡à∑’Ë°”Àπ¥„Àâª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“µâÕߙ૬≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¥â«¬ ª√–‡∑»‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à¡’§“√å∫Õπ‡§√¥‘µ‡À≈◊Õ ‡æ√“–¢“¬≈à«ßÀπⓉªÀ¡¥·≈â«

¢âÕ¡Ÿ≈-

1. www.ssmwikii.org

2. www.pakse.com

DVT (Deep Venous Thrombosis) À√◊Õ¿“…“‰∑¬«à“ ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”Õÿ¥µ—π ¥Ÿ‡ªìπ™◊ËÕ∑’ˉ¡à§àÕ¬®–§ÿâπÀŸ‡√“Õ¬à“ß¡“° ·µà®√‘ßÊ·≈â«°≈—∫æ∫‰¥â∫àÕ¬¡“°Ê Õ¬à“ß™π‘¥∑’ˇ√“§“¥‰¡à∂÷ß·µàæ∫„π™◊ËÕµà“ßÊ °—π‰ªµ“¡·µà∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‡™àπ ∂Ⓡªìπ∑’Ë¢“„π§π∑’Ëπ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ‡√“®–‡√’¬°«à“ ‚√§ºŸâ‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥À√◊Õ economy class syndrome

„π¢≥–∑’Ë ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßÕÿ¥µ—π¡—°®–‡ªìπ‚√§∑’˧π∑—Ë«‰ª®–√Ÿâ®—°¡“°°«à“ ‡™àπ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥µ—π ∑”„À⺟âªÉ«¬¡’Õ“°“√¢ÕßÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥°–∑—πÀ—π ‰¥â·°à Õ“°“√‡®Á∫Àπâ“Õ°·πàπÊ Àπâ“´’¥‡ªìπ≈¡ À—«„®À¬ÿ¥‡µâπ·≈–µ“¬ à«π‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ËÕÿ¥µ—ππ’ȧ◊Õ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ‰¡à„™à‡ âπ‡≈◊Õ¥¥” ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ∑’˪ɫ¬‡ªìπÕ—¡æ“µ Õ—¡æƒ°…å °Á‡°‘¥®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß∑’ˇ≈’È¬ß ¡ÕßÕÿ¥µ—π ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß ¡Õ߉¡à‰¥â ¡Õß®÷ßÀ¬ÿ¥∑”ß“π ‡π◊ÈÕ ¡Õßµ“¬ ·≈–

°≈â“¡‡π◊ÈÕµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ∫—ߧ—∫¢Õß ¡Õß à«ππ—Èπ °Á®–À¬ÿ¥∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß°Á§◊ÕÕ—¡æ“µπ—Ëπ‡Õß ‡√“¡—°®–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßÕÿ¥µ—π Õ“°“√¡—°®–‡°‘¥Õ¬à“߇©’¬∫æ≈—π∑—π∑’ ·≈–¡—°°àÕ„À⇰‘¥°“√æ‘°“√À√◊ÕÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‡ ¡Õ °“√√—°…“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë©ÿ°‡©‘π·≈–µâÕß°√–∑”„Àâ∑—π∑’π—Èπ ®÷ß®–™à«¬‡À≈◊Õ„À⺟âªÉ«¬√Õ¥®“°§«“¡µ“¬À√◊Õæ‘°“√‰¥â

‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”∑’ËÕÿ¥µ—π ‚¥¬¡“°¡—°‡°‘¥®“°°“√∑’ËÕ«—¬«–π—ÈπÊ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡ªìπ‡«≈“π“πʇπ◊ËÕß®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”‚¥¬ª°µ‘·≈â«®–‰¡à ¡’À—«„®‡ªìπµ—«ªíô¡‡≈◊Õ¥„Àâ«‘Ë߉ª¢â“ßÀπⓇ™àπ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ·µà°“√«‘ËߢÕ߇≈◊Õ¥¥”®–‡°‘¥®“°°“√∫’∫µ— «¢Õß°≈â “¡‡π◊È Õ∑’Ë Õ¬Ÿà √Õ∫ʇ âπ‡≈◊Õ¥¥”π—ÈπÊ ∑“ß°“√·æ∑¬å®÷ß∂◊Õ«à“°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—È𠇪ìπ‡ ¡◊ÕπÀ—«„®¥«ß∑’Ë ÕߢÕ߇√“∑’Ë®–™à«¬∫’∫‡≈◊Õ¥¥”„Àâ«‘Ë߉ª ŸàÀ—«„®‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“πÕπÀ√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‚¥¬‰¡à¢¬—∫¢“‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ‡≈◊Õ¥„π‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”®÷ß«‘Ëß™â“≈ß™â“≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ¥«‘Ëß™â“≈ß ¡—π°Á®–®—∫µ—«°—π‡ªìπ°âÕπ≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥ ·≈–‡°‘¥Õÿ¥µ—π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕÿ¥µ—π·≈â« ‡≈◊Õ¥°Á®–À¬ÿ¥«‘Ëß ‡≈◊Õ¥∑’Ë«‘Ëßµ“¡À≈—ß¡“°Á®–®—∫µ—«°—π‡ªìπ°âÕπ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËլʮπÕÿ¥µ—π‡ âπ‡≈◊Õ¥∑—ÈßÀ¡¥„π∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°—∫√∂µ‘¥‰ø·¥ß ·≈–√∂∑’˵“¡À≈—ß¡“°Á®–µ‘¥‰ª‰¡à ‰¥â·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥«‘°ƒµ‘‡™àπ°—π

‡¡◊ËÕ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”Õÿ¥µ—π ‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß¬—߇ªî¥Õ¬Ÿà Õ«—¬«– à«ππ—ÈπÊ ®÷߉¡à¢“¥‡≈◊Õ¥¡“

11WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

‡≈’Ȭ߷µàª√–°“√„¥ ®÷߉¡à¡’Õ“°“√‡π◊ÈÕµ“¬À√◊Õ Õ«—¬«–À¬ÿ¥∑”ß“π ·µà‡≈◊Õ¥∑’Ë¡“®“°‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß®–√«¡µ—«°—π¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ„π‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”·≈–‰¡à “¡“√∂‰ªµàÕ‰¥â ∑”„ÀâÕ«—¬«–π—Èπ∫«¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥·µà∂â“∑‘È߉«â ‰¡à‰¥â√—°…“ °“√∫«¡π—Èπ °Á®–‡√‘Ë¡°¥‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß°Á®–Õÿ¥µ—πºŸâªÉ«¬°Á®–¡’Õ“°“√¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥·¥ßÕÿ¥µ—π·≈–Õ«—¬«–π—ÈπÊ °Á®–µ“¬‰ª

‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”Õÿ¥µ—π∑’ËŒ‘µ°—π¡“°™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”Õÿ¥µ—πÀ≈—ßºà“µ—¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕºà“µ—¥„À≠à‡ √Á®·≈â« ºŸâªÉ«¬¡—°µâÕßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß‡©¬Ê ‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ‡≈◊Õ¥¥”∑’Ë¢“°Á®–‡√‘Ë¡°≈“¬‡ªìπ≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥ ¢“°Á®–∫«¡¢÷Èπ‡√◊Ëլʂ¥¬∑’˺ŸâªÉ«¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà∂Ⓣ¡à√—°…“„π∑’Ë ÿ¥ ‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”π—Èπ °Á®–Õÿ¥µ—π∂“«√„™â ‰¡à ‰¥â ‡≈◊Õ¥°Á®–µâÕß¡“«‘Ëß∫πæ◊Èπº‘«·∑π‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”„µâº‘«Àπ—ß°Á®–‚µ¢÷Èπ ·≈–ºŸâªÉ«¬°Á®–°≈“¬‡ªìπ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥¢Õ¥‰¥â„π¿“¬À≈—ß

«‘∏’°“√√—°…“°Á ‚¥¬°“√„À⬓≈–≈“¬≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥ ·µà°Á¡’Õ—πµ√“¬‡™àπ°—π §◊Õ “¡“√∂∑”„Àâ‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡∑’˵à“ßÊ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ «‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“„π‚√ß欓∫“≈„À≠àÊ À≈—ßºà“µ—¥ ‡¢“°Á®–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ§≈⓬∂ÿ߇∑⓬“«Ê ¡“ «¡„Àâ ·≈–„Àâ¡—π∫’∫µ—«§≈“¬µ—« ≈—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈◊Õ¥°Á®–«‘Ë߉ª¢â“ßÀπⓉ¥â ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡’™π‘¥π—Èπ °Á¡’«‘∏’ß“¬Ê Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ°“√¢¬—∫¢“∫àլʉ¡àπÕππ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê À√◊Õ∂Ⓡªìπ„π‡§√◊ËÕß∫‘π™—Èπª√–À¬—¥ ∑’Ë∫‘πÀ≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ßµ‘¥°—π °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ‰ª‡¥‘π‡≈àπ À√◊Õ¢¬—∫¢“∫àÕ¬Ê ∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫’∫µ—«‰≈à‡≈◊Õ¥¥”‰ª¢â“ß∫π ·≈–ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥≈‘Ë¡‡≈◊Õ¥„π‡ â𥔉¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß ¥—ßπ—Èπ ∂â“∑à“πÀ√◊Õ≠“µ‘¢Õß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇¥‘π∑“߉°≈ À√◊ÕµâÕ߉ªπÕπ„π‚√ß欓∫“≈π“πÊ Õ¬à“≈◊¡ À¡—Ëπ¢¬—∫¢“∫àÕ¬Êπ–§√—∫ «— ≈“¡œ

π“¬‡Õ¥ŸÕ“√å‚¥ ‚°≈¥å ™“«‡ª√Ÿ«—¬ 55 ªï‡ªìπÀπ÷Ëß„π 26 §π ®“° 1,700 §π ∑—Ë«‚≈°∑’Ë™π–°“√ª√–°«¥ç100 §«“¡§‘¥™à«¬‚≈°é¢Õß∏𓧓√‚≈° ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2009 ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π√“ß«—≈∂÷ß 200,000 ¥Õ≈≈“√å À√◊Õª√–¡“≥6.6 ≈â“π∫“∑ ‡¢“‰¥â·π«§‘¥¡“®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«à“ æ◊Èπº‘«∑’Ë¢“«¢ÕßπÈ”·¢Áߙ૬ –∑âÕπ· ßÕ“∑‘µ¬å·≈–§«“¡√âÕπ°≈—∫ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“»†∑”„ÀâÕÿ≥À¿Ÿ¡‘„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«≈¥≈ß

Õß —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“‡¢“·≈–∑’¡ß“π ’˧π‰¥â„™âπÈ”¡–π“«º ¡‰¢à¢“«·≈–ªŸπ¢“« ‚¥¬‡√‘Ë¡øÕ° ’∑’ˬե‡¢“·´¡‡ª√‚√ ∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß4,756 ‡¡µ√∫π‡∑◊Õ°‡¢“·Õ𥑠∑’Ë¡’∏“√πÈ”·¢Áß®”π«π¡“°µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õ߇ª√Ÿ† √“¬ß“π¢Õß∏𓧓√‚≈°√–∫ÿ«à“ ‡ª√Ÿ¡’∏“√πÈ”·¢Áß∫π‡¢µ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿµ√§‘¥‡ªìπ 70 %¢Õß∑—ÈßÀ¡¥∫π‚≈° ·≈– 22 % ¢Õß∏“√πÈ”·¢Áß

100 §«“¡§‘¥™à«¬‚≈°

≈–≈“¬À“¬‰ª„π™à«ß 30 ªï∑’˺à“π¡“‡æ√“–¿“«–‚≈°√âÕπ ∏“√πÈ”·¢Áß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ“®À“¬‰ª„π 20 ªï¢â“ßÀπâ“ À“°¬—߉¡à¡’¡“µ√°“√„¥¡“™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ™ÿ¡™π„π‡√◊ËÕߢÕßπÈ”ª√–ª“·≈–‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”

𓬠µ’‡øÉπ ™Ÿ √—∞¡πµ√’°√–∑√«ßæ≈—ßß“π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Õ¡√—∫«à“ªí®®ÿ∫—π¡’°“√∑“ ’¢“«∫πÀ≈—ߧ“¬Õ¥µ÷°„π À√—∞œ ‡æ◊Ëՙ૬·°âªí≠À“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ¿“æÕ“°“»·≈–‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë –∑âÕπ· ß·¥¥°≈—∫ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“» §≈⓬°—∫‚§√ß°“√¢Õß𓬂°≈¥å‡™àπ°—π ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°°«à“‚§√ß°“√øÕ° ’¬Õ¥‡¢“¢Õß𓬂°≈¥å

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ 𓬂°≈¥å‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√‰ª·≈â« ·¡â®–¬—߉¡à ‰¥â√—∫‡ß‘π√“ß«—≈®“°∏𓧓√‚≈°·µàÕ¬à“ß„¥

¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¿“æ

‡«Á∫‰´µå ”π—°¢à“«∫’∫’´’

‡«Á∫‰´µå«—π‡¥Õ√匓«∑Ÿ

√ÿà߇√◊Õß

12 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

æ.Õ‘ ¡“Õ’≈

º¡‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕß°“√§≈ÿ¡»’√…– (Œ‘≠“∫)¢Õß µ√’¡ÿ ≈‘¡¡“·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‰¡à§‘¥«à“®–µâÕ߇¢’¬πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà°Á®”‡ªìπµâÕ߇¢’¬π‡æ√“–¡’ µ√’¡ÿ ≈‘¡„π«—¬∑”ß“πÀ≈“¬§π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“∂Ÿ°√—߇°’¬®®“°∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“πµà“ßʇ¡◊ËÕæ«°‡∏Õ®–§≈ÿ¡»’√…–‰ª∑”ß“π ∫“ß∫√‘…—∑°Á¢Õ√âÕß„Àâ∂Õ¥ºâ“§≈ÿ¡»’√…–ÕÕ°‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á®–‰¡à√—∫‡¢â“∑”ß“π

°“√§≈ÿ¡»’√…–π—Èπ‰¡à „™à·ø™—Ëπ°“√·µàß°“¬∑’Ë µ√’‰∑¬¡ÿ ≈‘¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫¡“®“°°≈ÿà¡™π·∂∫µ–«—πÕÕ°°≈“ß À“°·µà°“√·µàß°“¬∑’Ë¡‘¥™‘¥ √«¡∑—Èß°“√§≈ÿ¡»’√…–¢Õß µ√’¡ÿ ≈‘¡π—Èπ 燪ìπ∫—≠≠—µ‘¢Õß»“ π“∑’Ë µ√’¡ÿ ≈‘¡∑—Ë«‚≈°æ÷߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘é ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕª°ªÑÕß∫√√¥“ µ√’„Àâæâπ®“°°“√≈«π≈“¡ À√◊Õ≈à«ß‡°‘π®“°‡æ»µ√ߢⓡ ·≈–‡ªìπ°“√„Àâ

‡°’¬√µ‘ µ√’∑’Ë®–‰¡àµ°‡ªìπ ‘π§â“¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𠧥’¢à¡¢◊π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È°Á ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë µ√’·µàß°“¬‚¥¬‡ªî¥‡º¬Õ«—¬«–Õ—πæ÷ß ß«πÀ√◊Õ√—¥√Ÿª¡“°¢÷Èπ‡√◊Ëլʂ¥¬∑’Ë ‰¡à¡’„§√ÕÕ°¡“Àâ“¡ª√“¡ ·¡â°√–∑—Ëß ∂“π»÷°…“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Áª≈àÕ¬«“ß ‰¡à„ à„®„π°“√·µàß°“¬¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ∑”√“«°—∫«à“µπ‡Õß¡’Àπâ“∑’Ë ÕπÕ¬à“߇¥’¬« π—°‡√’¬π π—°»÷°…“®–∑”µ—«Õ¬à“߉√°Á‰¥â —ߧ¡®÷ßµ°µË”≈߇√◊ËÕ¬Ê

°“√§≈ÿ¡»’√…– ¡‘„™à —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡√ÿπ·√ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬Ê §π§‘¥ À“°·µà‡ªì𧫓¡πÕ∫πâÕ¡¿—°¥’µàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ”À√—∫ºŸâ ∑’Ë ·µà ß°“¬∂Ÿ °µâ Õßµ“¡À≈— °»“ π“π—È π¬àÕ¡· ¥ß«à“æ«°‡¢“‡ªìπºŸâπÕ∫πâÕ¡∑’ˬաªØ‘∫—µ‘µπµ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á®–Õ¬Ÿà„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß»“ π“¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë §«“¡ ◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ œ≈œ

Õ‘ ≈“¡‰¡à‡§¬ à߇ √‘¡·≈– —Ëß Õπ„π¥â“𧫓¡√ÿπ·√ß ·µàµ√ß°—π¢â“¡ Õ‘ ≈“¡ π—∫ πÿπ„À⇰‘¥§«“¡ —πµ‘ Õ‘ ≈“¡ Õπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡√—°·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬À√◊Õ™π°≈ÿà¡„À≠à¢Õߪ√–‡∑» Õ‘ ≈“¡‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¶à“§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ‘ ≈“¡‰¡à‰¥â Õπ

13WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

æ∫À¡Õ®‘πµπ“·æ∑¬åÀ≠‘ß ®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√ æ≈—ß™’«‘µ

„Àâ√ÿ°√“π„§√ Õ‘ ≈“¡‰¡à‰¥â Õπ„Àâ‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“‡¢“®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥Õ‘ ≈“¡‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡°≈à“«√⓬·°à»“ ¥“¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ ·≈–Õ‘ ≈“¡‰¡à‰¥â Õπ„Àâ¡ÿ ≈‘¡‰ª∑”≈“¬»“ π ∂“π¢Õß»“ π“Õ◊Ëπ¥â«¬‡™àπ°—π·µàµ√ß°—π¢â“¡ Õ‘ ≈“¡ π—∫ πÿπ„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —𵑠„À⇰’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¢—¥°—∫À≈—°°“√¢Õß»“ π“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ÿ¢ ß∫ π—∫‡ªì𧫓¡‡¡µµ“®“°æ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“∑’Ë∑√ß¡’µàÕ¡«≈¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õ»“ π“„¥°Áµ“¡

§π à«π„À≠à¡—°®–‡ æ¢à“« “√®“°‚≈°µ–«—πµ° ‚¥¬‰¡à‰¥â°≈—Ëπ°√Õß ·≈–„™â µ‘æ‘π‘®æ‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ®÷ß¡Õß«à“¡ÿ ≈‘¡‡ªìπ∫ÿ§§≈À—«√ÿπ·√ß ·µà®–¡’ „§√ —°°’˧π∑’Ë«‘ ‡§√“–À奟«à“§«“¡√ÿπ·√ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡°‘¥‡æ√“– “‡Àµÿ„¥ §«“¡√ÿπ·√ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ë≈â«π·≈â«·µà‡°‘¥®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° À√◊Õ¡À“Õ”π“®∑’ˇ¢â“‰ª √â“ß ∂“π°“√≥å ‡¢â“‰ª¬÷¥§√Õß À“º≈ª√–‚¬™πå ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§â“¢ÕßÀπ’¿“…’ , ¬“‡ 浑¥, ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß,«—≤π∏√√¡, µ≈Õ¥®π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬ √â“ß°√–· §«“¡√ÿπ·√߉ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ„À⺟â§π‰¡àµâÕß¡“ π„®À√◊Õ§âπÀ“ “‡Àµÿ∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡µâπ°“√√ÿ°√“π

„π∞“π–§π‰∑¬√à«¡·ºàπ¥‘π ∑’ˉ¥â√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢¡“¥â«¬°—π ‡æ’¬ß·§à‡√“µà“ß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—π ‡√“°Á “¡“√∂√à«¡°—π √â“ߧ«“¡‡®√‘≠·≈– —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ∫π·ºàπ¥‘π¢Õßæ«°‡√“‰¥âÕ¬à“ß∂“«√

Õ— ¡“‡ªìπÀ≠‘ß∑”ß“πÕÕøøî»Õ“¬ÿ 24 ªï‡∏Õ„™â‡«≈“ à«π„À≠à∑”ß“π°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡∏ÕµâÕßÕà“π¢âÕ§«“¡∫π®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å´÷Ëß¡’æ◊ÈπÀ≈—ß ’¢“«‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª«¥µ“·≈–· ∫µ“¡“° ®÷߉ªæ∫·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π®—°…ÿ«‘∑¬“ ‡∏Õ∂“¡·æ∑¬å«à“ ç§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®–∑”„Àⵓ‡ ’¬‰À¡§– ’∑’˧«√„™â‡ªìπæ◊ÈπÀ≈—ߢÕߧա摫‡µÕ√å ‡æ◊ËÕ„ÀâÕà“π·≈â« ∫“¬µ“ §«√‡ªìπ ’Õ–‰√ ¥‘©—π§«√„™â‡«≈“„π°“√∑”ß“π°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π·µà≈–§√—È߉¡à‡°‘π°’Ë™—Ë«‚¡ß§– ·≈–™à«¬Õ∏‘∫“¬∑à“∑“ß°“√π—ËßÀπⓧա摫‡µÕ√åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥ⫬§à–é

·æ∑¬å ‰¥âµ√«®«—¥ “¬µ“ µ√«®«—¥§«“¡¥—π≈Ÿ°µ“ ·≈–µ√«®µ“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À≈—ß°“√µ√«®·æ∑¬å°≈à“««à“ çº≈°“√µ√«®ª°µ‘¥’ ‡æ’¬ß·µà¡’°“√≈â“¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“Õ¬Ÿà∫â“ßªí®®ÿ∫—π®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¡à§àÕ¬∑”„Àâ ‡°‘¥º≈√⓬·√ß„¥Ê ‡æ’¬ß·µà®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√‡§◊Õßµ“ · ∫µ“‡∑à“π—Èπ ®÷ߧ«√ª√—∫§Õπ∑√“ µå(Contrast) §Õ¡æ‘«‡µÕ√å„Àâ≈¥µË”≈ß∫â“ß·µà∂Ⓡªìπ®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å√ÿàπ‡°à“´÷Ëß¡’· ߮⓮–∑”„À⇧◊Õßµ“¡“° ®÷ߢշπ–π”„Àℙⷺàπ°√Õß· ß¡“™à«¬ ”À√—∫ ’∑’˧«√‡≈◊Õ°„™â‡ªìπæ◊Èπ®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ—Èπ‰¡à§àÕ¬¡’º≈¡“°π—°·µà∂â“®–„Àâ·π–π” ¢Õ„Àâ‡≈◊Õ°‡ªìπ ’‡¢’¬«‡¢â¡ ’øÑ“À√◊Õ ’πÈ”‡ß‘π ´÷Ë߉¡à ¥¡“°π—° à«π°“√®—¥«“ߧա摫‡µÕ√åπ—È𠧫√«“߮Մπ√–¥—∫µË”°«à“ “¬µ“‡≈Á°πâÕ¬ ·µàÕ¬à“„ÀâµË”‰ª°«à“√–¥—∫√“«π¡ ‚¥¬„À⧒¬å∫Õ√å¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫√“«π¡À√◊Õ

√–¥—∫‡Õ« µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡√“®–°√–æ√‘∫µ“∑ÿ° 5 «‘π“∑’ ‡æ◊ËÕπ”‡Õ“πÈ”µ“¡“‡§≈◊Õ∫¥â“πÀπâ“¢Õß°√–®°µ“¥” ∑”„Àⵓ¡’§«“¡™ÿà¡™◊ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–¬—ߙ૬™–≈â“ß ‘Ëß °ª√°ÕÕ°‰ª®“°°√–®°µ“¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åπ“πÊ µ“®–°√–æ√‘∫πâÕ¬°«à“ª°µ‘ ®÷߉¡à§àÕ¬¡’πÈ”µ“ÕÕ°¡“‡§≈◊Õ∫µ“∑”„Àⵓ·Àâßé

Õ— ¡“∂“¡·æ∑¬åµàÕ‰ª«à“ 祑©—π™Õ∫‡≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµπ“πÊ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°≈⓵“·≈–ª«¥µ“¡“° §«√®–°”À𥇫≈“„π°“√‡≈àπ·µà≈–§√—È ßÕ¬à“߉√¥’§–é ·æ∑¬åµÕ∫«à“ç„π°“√‡≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ·µà≈–§√—Èß „Àâπ—ËßÀà“ß®“°Àπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åª√–¡“≥ 1 øÿµ‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ‡«≈“„π°“√‡≈àπ‰¥â·πàπÕπ ·µà√–∫ÿ§√à“«Ê «à“ ‰¡à§«√π“π¡“°°«à“ 45-60 π“∑’À≈—߇≈àπ„Àâ¡’™à«ßæ—° “¬µ“ ‚¥¬¡Õß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈µ“¡“°°«à“ 6 øÿµ π“π 6-10 π“∑’ ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“π—ËßÀπâ“®Õ„À¡à ‡π◊ËÕß®“°°“√®âÕß¡Õ߮էա摫‡µÕ√åπ“πÊ „π√–¬–„°≈â ∑”„ÀâµâÕß‚ø°— µ“¡“°®÷߇°‘¥°“√‡°√Áßµ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°≈⓵“ ·≈–ª«¥µ“®–µâÕßÀ¬ÿ¥∑—π∑’é

Õ— ¡ “ √— ∫ ¬ “ § ≈ “ ¬ ° ≈â “ ¡ ‡ π◊È Õ µ “¬“À¬Õ¥µ“·≈–¬“·°âª«¥»’√…–µ“¡·æ∑¬å —Ë߇∏Õ≈“·æ∑¬å°≈—∫·≈–µ—Èß„®®–ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„Àâ “¡“√∂∑”ß“π°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√剥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ªÕ’°π“πÊ

14 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

∫Ÿ√‰π

‡¡◊ËÕ«‘∂’‡°…µ√∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡¥â«¬‚√ßß“π‡§¡’‰¡àπ“π°Á ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß„π™ÿ¡™π™“«‡¡◊Õß¡Õ å«‘≈≈å≈⡪ɫ¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ·≈–‡™◊ËÕ«à“ “‡Àµÿ¢Õß°“√ªÉ«¬‰¢â¡“®“° ‚√ßß“π‡§¡’√Õ∫‡¡◊Õß∑’˪≈àÕ¬ “√‰¥ÕÕ° ’π “√°àÕ¡–‡√Áß®”π«π¡“° ∑’Ë∑”„ÀâÕ“°“»·≈–πÈ”¢Õ߇¡◊Õß¡Õ å«‘≈‡ªìπæ‘… ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺟â§π≈⡇®Á∫·≈–‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ·µàµ—«·∑π¢Õß‚√ßß“π‡À≈à“π—Èπµà“߬◊π¬—π«à“‚√ßß“π‰¡à‰¥âª≈àÕ¬ “√æ‘…∑’Ë∑”„À♓«‡¡◊Õߪɫ¬

ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Õµ·≈𵓰≈à“««à“ ™ÿ¡™π·Õø√‘°—π-Õ‡¡√‘°—π °«à“√âÕ¬≈–79 ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ŸßµàÕ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“π ÿ¢¿“æ

ç¡Õ å «‘ ≈≈å é ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê „π√—∞À≈ÿ¬ å ‡´’¬π“™ÿ¡™π·Õø√‘°—π-Õ‡¡√‘°—π °àÕµ—Èß„πªï 1700 ‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õ߇°…µ√°√√¡∑’Ë ß∫ ™“«‡¡◊Õߥ”√ß™’浓¡«‘∂’‡°…µ√ ·≈–≈à“ —µ«å ∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡¥â«¬‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡‡§¡’„À≠à 14 ·Ààß√«¡∑—Èß∫√‘…—∑‚§π“‚§ øî≈≈‘ª ·≈– ®Õ√凮’¬°—≈øá ºŸâº≈‘µ‰«π‘≈¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’√“¬‰¥âªï≈– 2.4 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å „πªï 2004 ·≈–‚√ßß“π·√°∑’Ë°àÕµ—ÈßÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߉¥â·°à‚√ßß“πº≈‘µæ≈“ µ‘°

15WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

√“¬ß“π

“‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë ‚√ßß“π‡§¡’ “¡“√∂¡“°àÕ √â“ß√Õ∫‡¡◊Õß¡Õ å«‘≈≈剥âπà“®–¡“®“°°“√∑’Ë√—∞À≈ÿ¬ 凴’¬π“‰¡à‡√à߇°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π ·≈–Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëßπà“®“°¡“®“°°“√∑’Ë∑“ß°“√ À√—∞œ‰¡à‰¥â°”Àπ¥Õ—µ√“ à«π¡“µ√∞“π„π°“√ª≈àÕ¬ “√æ‘…ÕÕ°®“°‚√ßß“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π°√≥’π’È¡’∫√‘…—∑∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡À≈“¬·Àà߉¥â°”Àπ¥¡“µ√∞“π¢Õßµπ‡Õß

¡’√“¬ß“π√–∫ÿ∂÷ßÀ≈—°∞“π°“√√—Ë«‰À≈¢Õß°ä“´æ‘… ¢Õß‚√ßß“πºŸâº≈‘µæ’«’´’√“¬Àπ÷Ëß∑’Ë√–∫ÿ«à“ ¡’°“√√—Ë«‰À≈¢Õß “√æ‘…®“°‡æ¥“π·≈–„πÀâÕßπÈ” ∂÷ߢπ“¥∑’˧πß“π‰¡à “¡“√∂‰ª≈â“ß¡◊Õ‰¥â ·µà∑“ß‚√ßß“π‡°Á∫‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫®π„πªï 1995 ®÷ßÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫ ·µà√—∞À≈ÿ¬ 凴’¬π“°≈—∫π‘Ë߇©¬ ‰¡à‰¥â≈ß‚∑…‚√ßß“ππ’ȇ≈¬

·¡â ®–¡’ ° “√µ√«® Õ∫ ‡≈◊ Õ¥¢Õß™“«‡¡◊Õß®“°Àπ૬ߓπ ÿ¢¿“æ·≈–Àπ૬ߓπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª·≈â«„πªï 1999 ·≈– 2001 æ∫ “√‰¥ÕÕ°´‘π„π‡≈◊Õ¥ Ÿß°«à“ª°µ‘ ·µà¿“§√—∞°Á¬—߉¡àøíπ∏ß«à“‡ªìπº≈¡“®“°‚√ßß“π√Õ∫‡¡◊Õߢ≥–∑’Ë¡’√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫º≈°“√ªπ‡ªóôÕπ„π‡≈◊Õ¥¢Õß™“«‡¡◊Õß æ∫«à“¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ¢Õß “√∑’Ë¡“®“°‚√ßß“π®Õ√凮’¬°—≈øá¡“°∑’Ë ÿ¥·µàæ«°‡¢“¬—ߪؑ‡ ∏

„πªï 2005 ∑𓬧«“¡®“°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¥â“π ‘Ë ß·«¥≈âÕ¡‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕß„ππ“¡¢Õß™“«‡¡◊Õß µàÕ§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß√—∞ ¿“Õ‡¡√‘°—π„ π ‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢—È π æ◊È π ∞ “𧫓¡‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ √’¿“æ „π¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ߥâ“π𑇫»«‘∑¬“·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡

µàÕ¡“ ∂“π’‚∑√∑—»πå CNN ‰¥â‡º¬·æ√àÕÕ°Õ“°“» “√§¥’¢à“«‡√◊ËÕß¡Õ å«‘≈≈凡◊Õßæ‘…Àπ૬ߓπ ÿ¢¿“æ·≈–Àπ૬ߓπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß ®÷߇¢â“¡“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–∂â“æ‘ Ÿ®π剥â«à“¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ¢Õß “√æ‘…®“°‚√ßß“π‡À≈à“π’È®√‘ß ™“«‡¡◊Õß®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ¡’°“√¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà „À¡à µ≈Õ¥®π„Àâ°“√√—°…“ø√’

纡‡ªìπ¡–‡√Áß. . .æàÕ¢Õߺ¡µ“¬‰ª‡æ√“–¡–‡√Áß...æ«°‡√“À≈“¬§πµ“¬‰ª‡æ√“–¡–‡√Áß...é ‡ŒÕ√凡π ‘߇≈µ—π ®Ÿ‡π’¬√å ™“«‡¡◊Õß

«—¬ 51 ºŸâ∑’Ë≈ÿß·≈–ªÑ“‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡æ√“–¡–‡√Á߇≈à“‡√◊ËÕß√—π∑¥¢Õߧ√Õ∫§√—«

·µàπà“‡ ’¬¥“¬ °«à“º≈°“√æ‘ Ÿ®πå®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ™“«‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π‰¥â‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬ “‡Àµÿ°“√ªπ‡ªóôÕπ‰ª·≈â«

¢âÕ¡Ÿ≈

‡«Á∫‰´µå ”π—°¢à“« CNN

‡«Á∫‰´µå Health Building

‡«Á∫‰´µå Common Dreams

√“¬°“√‚≈°¬“¡‡™â“ ÿ¥ —ª¥“Àå ™àÕß 3

16 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

ª“ ’¬–Àå ∑”¡“À“°‘π

√–∫∫ CSA À√◊Õ™◊ËÕ‡µÁ¡Ê «à“Community Supported Agriculture À√◊Õ®–·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ ç™ÿ¡™π π—∫ πÿπ°“√‡°…µ√é ‡ªìπ√–∫∫°“√µ≈“¥°“√´◊ÈÕ¢“¬Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ º≈‘ µ°—∫ºŸâ ∫√‘ ‚¿§ ·µà ‰¡à ‡°‘¥‡ªìπ°“√∑” —≠≠“ ◊ÈÕ¢“¬ ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°§â“ à«π¡“°¡’§«“¡µâÕß°“√Õ¬“°‡≈◊Õ° ◊ÈÕº—°¥â«¬µπ‡Õß¡“°°«à“

°“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡ªìπ°“√‡°…µ√∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∑”ø“√塇™‘ß √â“ß √√§å‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ√–∫∫𑇫»°“√‡°…µ√ æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Õ’°∑—ÈßÕπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ«‘∂’™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π‡°…µ√°√√¡ °“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å¬—ߪؑ‡ ∏°“√„™â “√‡§¡’°”®—¥»—µ√Ÿæ◊™·≈–ªÿܬ‡§¡’ ‡π◊ËÕß®“° “√‡§¡’¡’º≈°√–∑∫µàÕ°≈‰°·≈–°√–∫«π°“√¢Õß√–∫∫𑇫»°“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å®–µ√–Àπ—°∂÷ߧ√Õ∫§√—«‡°…µ√‡ªìπ à«π„À≠à µâÕßæ÷Ëß√“§“º≈º≈‘µ®”Àπà“¬‡æ◊ËÕ ‡ªìπ√“¬‰¥â „π°“√¥”√ß™’«‘µ¢∫«π°“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å à߇ √‘¡°“√∑”°“√µ≈“¥º≈º≈‘µ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑—Èß„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ª√–‡∑» ·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬°“√µ≈“¥∑âÕß∂‘Ëπ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬µ“¡ ¿“懻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ

´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫ CSA ®÷ß¡’‡°…µ√À≈“¬Ê°≈ÿࡇ√‘Ë¡„™â√–∫∫ CSA °—∫°“√‡°…µ√¢Õߧπ„π™ÿ¡™π

ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èß√–∫∫ ¡“™‘°º—°ª√– “π„® ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√æ—≤π“¡“ Ÿà√–∫∫ CSA ‡ªìπ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫𑇫»‡°…µ√°√·≈–Õπÿ√—°…åæ—π∏åæ◊™ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“°“√∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å

À—«„® ”§—≠¢Õß√–∫∫π’ȧ◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡√–À«à“߇°…µ√°√·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π°“√º≈‘µÕ“À“√∑’˪≈Õ¥¿—¬ ∑—ÈßµàÕµ—«‡Õß·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§º—° ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‚¥¬‚§√ß°“√√–∫∫ ¡“™‘°º—°ª√– “π„®‡ªìπ‚§√ß°“√∑’˺≈‘µ√à«¡°—π°—∫‡°…µ√°√‡®â“¢Õßø“√å¡ ‚¥¬®–·∫àß§à“„™â®à“¬ÕÕ°‡ªìπÀÿâπ„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕº≈º≈‘µÕÕ°¡“‡°…µ√°√°Áªíπ à«πº≈º≈‘µ∑’ˉ¥â„Àâ°—∫ ¡“™‘° ·≈â«π” àßµ“¡®ÿ¥°√–®“¬º—°µà“ßÊ„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¡“√—∫º—°‰ª∫√‘‚¿§µàÕ‰ª ≈—°…≥–§à“µÕ∫·∑π §◊Õ ¡“™‘°®–„Àâ‡ß‘π°—∫‡°…µ√°√≈à«ßÀπâ“ 1 ªï ‡æ◊ËÕ„À⇰…µ√°√ º≈‘µº—°Õ‘π∑√’¬å¡“ àß„Àâ°—∫ ¡“™‘°∑ÿ°‡™â“«—π®—π∑√å ®÷߇ªì𧫓¡ —¡æ—π∏åª√“»®“°æàէⓧπ°≈“ß

¢âÕ¥’¢Õß CSA §◊Õ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß∑’Ë∑”„À⇰…µ√°√∑ÿࡇ∑°“√º≈‘µ·∫∫‰¡à∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ√–∫∫‰¡à¡ÿàßÀ«—ß°”‰√ ‚¥¬‡πâπ°“√º≈‘µ„π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫»—°¬¿“æ¢Õ߇°…µ√°√·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√‡°…µ√‰¡à„™âæ◊Èπ∑’Ë∑√—欓°√‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ

∑à“πºŸâÕà“π∑à“π„¥ π„® “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë †µŸâ ª≥.15Õ” ‡¿Õ¥à “π™â “ ß † ÿ æ √ √≥∫ÿ √’ † 7 2180†‚∑√»—æ∑å 081-981-8581†À√◊Õ∑’Ë Õ’‡¡≈åagrology@cscoms.com

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈:

1. http://ryt99.com/s/prg/108704

2. www.CSA-greenmarket.com

3. www.fairearthfarm.com/

4. ¿“æª√–°Õ∫®“°

www.thaigreenmarket.com

17WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

‡°Á∫¡“Ω“°√“‰«

°√≥’ ¥.≠. Ÿ√‘ ≈Ÿ° “«¢Õß∑Õ¡ §√ÿ¬ 奓√“¥—ߌÕ≈≈’«Ÿ¥ ∑’Ë «¡√Õ߇∑â“ âπ Ÿß‡À¡◊ÕπºŸâ„À≠à ‰¥â √â“ߧ«“¡µ°µ–≈÷ß„Àâ·°àæàÕ·¡à™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π‰¡àπâÕ¬ ‚¥¬°≈ÿࡺŸâ∫√‘‚¿§‰¥âÕÕ°‚√߇µ◊Õπ∫√√¥“∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ√Õ߇∑â“∑’Ë°”≈—ß √â“ß°√–· °“√µ≈“¥º≈‘µ√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ”À√—∫‡¥Á° «à“°”≈—ß √â“ß惵‘°√√¡°√–µÿâπ∑“߇滄À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß°àÕπ«—¬Õ—π§«√·≈–«à“ ∑’˺à“π¡“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¡—°·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫ºŸâ„À≠àÕ¬Ÿà·≈â« ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘

®“°ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°∫√√¥“æàÕ·¡àºŸâª°§√ÕߢÕ߇¥Á°«à“√Õ߇∑⓪√–‡¿∑π’È¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë ‡À¡“–°—∫°“√„ à‡µâπ√”¡“°°«à“®–„À⇥Á°ºŸâÀ≠‘ß„ à ·≈–°“√º≈‘µ√Õ߇∑â“·∫∫‡¥’¬«°—∫ºŸâ „À≠à¢÷Èπ¡“„À⇥Á°„ àπ—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„À⇥Á°‡ªìπ “«°àÕπ«—¬Õ—π§«√ ´÷Ëßπ—Ëπ¥Ÿ‰¡à¥’·≈–¥Ÿ‰¡à ¥„ πà“√—°µ“¡«—¬ ´÷Ëß®“°§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¢ÕߺŸâª°§√ÕßÀ≈“¬§π ∑”„À⇰‘¥°“√√≥√ߧåçLet Girls Be Girlsé À√◊Õ ç„À⇥Á°‡ªìπ‡¥Á°é¢÷Èπ ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π°“√º≈‘µ√Õ߇∑â“¥—ß°≈à“«ÕÕ° Ÿàµ≈“¥ ‡æ√“–‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ‡ªìπ·ø™—Ëπ∑’ˉ¡à§«√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬„πÀ¡Ÿà‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Õ’°∑—È߬—ß∑”„À⇥Á°´÷ËßÕ¬Ÿà„π«—¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ Õ“®¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫‡¢à“·≈– âπ‡∑Ⓣ¥â ´÷Ëß®– àߺ≈µàÕ ÿ¢¿“æ·≈–Õ“® àߺ≈°—∫æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á°Õ’°¥â«¬

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ √Õ߇∑â“ âπ Ÿß¬—ߧ߇ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬¡“° ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß

√“¬ß“π®“° National Health Service ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‰¥â∑”°“√ ”√«®ÕÕ°¡“æ∫«à“ ‚¥¬‡©≈’ˬ·≈â« “«Ê ™“«Õ—ß°ƒ… µâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬‰ª°—∫‡∑ⓧŸà «¬ Ÿß∂÷ß 29 ≈â“πªÕπ¥åµàÕªï´÷ËßÀ¡¥‰ª°—∫°“√∑”∑√’µ‡¡πµå∫”√ÿ߇∑â“ √“«Ê10.4 ≈â“πªÕπ¥å ·≈– 1 „π 5 ¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“ª√÷°…“‡√◊ËÕ߇∑â“ ≈â«π·µà¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßµ“ª≈“∑’ˇ°‘¥®“°°“√„ à√Õ߇∑â“ âπ Ÿß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬

10.5 ≈â“πªÕπ¥å À¡¥‰ª°—∫°“√√—°…“‚¥¬°“√ºà“µ—¥‡√’¬«¢“∑’ˬ“«‰¡à‡ ¡Õ°—π „Àâ°≈—∫¡“‡∑à“°—πÕ’°§√—Èß 3.3 ≈â“πªÕπ¥å „™â®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ°“√√—°…“Õ“°“√π‘È«‡∑⓵‘¥°—π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“µ–§√‘«∑’Ëπ‘È«‡∑â“ Õ’° 2.9 ≈â“πªÕπ¥å ∂Ÿ°„™â‰ª„π°“√µ—¥µ°·µàߺ‘«Àπ—ß∫√‘‡«≥µ“µÿà¡∑’Ë¥â“π¥” Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√‡ ’¬¥ ’¢Õß√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ”À√—∫ 2 ≈â“πªÕπ¥å ∂Ÿ°„™â ‰ª ”À√—∫°“√ºà“µ—¥‡ âπª√– “∑∫√‘‡«≥‡∑â“∑’Ë∂Ÿ°°¥∑—∫·≈–∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ 2 · πªÕπ¥å °ÁÀ¡¥‰ª°—∫°“√√—°…“Õ“°“√‡≈Á∫§ÿ¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’º≈ ”√«®∑’Ë√–∫ÿ«à“ 4 „π 10 ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’Ë„ à√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ‡§¬ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ Õ“∑‘‡™àπ âπ√Õ߇∑â“æ≈‘°¡“·≈â« ´÷ËߺŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‚√§¡◊Õ·≈–‡∑â“ µà“ß≈ߧ«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π

«à“ âπ√Õ߇∑â“∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–‰¡à àߺ≈‡ ’¬µàÕ ÿ¢¿“æ‡∑â“ §«√‡ªìπ√Õ߇∑â“∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß‰¡à‡°‘π1 π‘È«§√÷Ëß®–¥’∑’Ë ÿ¥ µ√ßπ’È„™â ‰¥â∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬

¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“√Õ߇∑â“ âπ Ÿß®–‰¡à‡À¡“–°—∫„§√‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß À√◊Õ«à“À≠‘ß “«

∑’Ë¡“ - ‡«Áª‰´¥å ¡µ‘™π

- ‡«Áª‰´¥å ‰∑¬‚æ µå

- ‡«Áª‰´¥å °√–ªÿ°¥Õ∑§Õ¡

™¡™π√—° ÿ¢¿“«–™¡™π√—° ÿ¢¿“«–

18 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

À≈—° Ÿµ√/«‘∑¬“°√- °“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«–µ“¡«‘∂’Õ‘ ≈“¡ ‚¥¬ Õ.Õ√ÿ≥ ∫ÿ≠™¡- ∫∑∫“∑·≈–»—°¬¿“æ¢ÕߺŸâπ”„π°“√ √â“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬ ¥√.Õπ— Õ¡“µ¬°ÿ≈- ®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕߺŸâπ”„π°“√‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«– ‚¥¬ Õ.∫√√®ß ∫‘π°“´—π- ·π«§«“¡§‘¥«à“¥â«¬°“√æ—≤π“·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√æ—≤π“ ‚¥¬ √».¥√.ª°√≥å ª√’¬“°√- °“√«“ß·ºπ·≈–°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ ‚¥¬ ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫- °“√∫√‘À“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®·≈–‡»√…∞°‘® ‚¥¬ Õ.¡πŸ≠ √“¡∫ÿµ√- °“√∑”·ºπ™ÿ¡™π‚¥¬∑ÿπ∑“ß —ߧ¡¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬ Õ.™Ÿ™“µ‘ º‘« «à“ß

********************************************************************************¥à«π!... ”À√—∫ À≈—° Ÿµ√ µ√’¡ÿ ≈‘¡µâπ·∫∫ √—∫®”π«π®”°—¥

π„®µ‘¥µàÕ¢âÕ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√¥à«π¡— ¬‘¥«–Œå¥“π’¬–Œå Õ.«—ßÀ‘π

®.»√’ –‡°… √à«¡®—¥‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 情¿“§¡ 2553´÷Ëß¡’µ—«·∑π‡§√◊Õ¢à“¬¡— ¬‘¥‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

—¡¡π“ 17 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈‡Õ’ͬ–´“π Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡, ¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈ŒŸ

¥“ Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬¿Ÿ¡‘, ¡— ¬‘¥‡ ‘ß “ßÕ.‡ ‘ß “ß ®.π§√√“™ ’¡“, ¡— ¬‘¥Õ—≈ø“µ‘À–Œå Õ.πÈ”¬◊π ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’Õ‘À¡à“¡Õ“≈’§“𠵓¬Ÿ‡§π Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥«–Œå¥“π’¬–Œå

‡ªìπ«‘∑¬“°√

¡— ¬‘¥¥“√ÿ≈Õ“¡“π Õ.∫â“π‰ºà®.¢Õπ·°àπ √à«¡®—¥‚§√ß°“√ ◊ËÕ ÿ¢¿“«–

¡ÿ ≈‘¡¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 6 ‡¡.¬. › 30 æ.§. 53

π„® µ‘¥µàÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 085-116-3077„π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ∑’Ë Õ’‡¡≈å suksara@yahoo.co.th

‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡ªìπ‚§√ß°“√·π«¥‘Ëß „π‚§√ß°“√·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ªï 2552-2555 ¿“¬„µâ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‚§√ß°“√·ºπß“πœ‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .)

æ√âÕ¡√—∫ ¡—§√ ºŸâπ”»“ π“ ºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√纟âπ” ÿ¢¿“«–é ‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡ Ÿà™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«–

°‘®°√√¡µà“ßÊ

ß“π«‘™“°“√

Õπ“´’¥ °√ÿ¡ªíßß“π«—≤π∏√√¡

°“√· ¥ßÕπ“´’¥

°“√· ¥ß°√◊‚µä–

´Õ≈“«“µ·∫∫¬Ÿππ“π »‘≈—µ Œ“√’‡¡“

√â“π™“™—° ªíµµ“π’

¡À°√√¡Õ“À“√·≈–«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡