¡.√à«¡ π—∫ πÿπ ¡“§¡‚√߇√’¬π‡Õ°™π Õπ»“ π“Õ‘ ≈“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„π‚§√ß°“√®—¥·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈‡¬“«™π¿“§°≈“ß°—∫‡¬“«™π¿“§„µâ™‘ß∂⫬æ√–√“™∑“π ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’≥ π“¡°’Ó°≈“ß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡ 2555

‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å-¡’π“§¡ 2555 ¡.¿“§°≈“ß ®—¥‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ ¢÷Èπ∑’Ë¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈Õ’¡“π Õ.∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å („π¿“æ𓬫’√– ¡‘𠓧√ºŸâª√– “πß“π

¿“§°≈“ß À“√◊Õ°—∫ π“¬Õ—∫¥ÿ≈‡≈“– Õ¥ÿ≈¬åŒ’¡ Õ‘À¡à“¡¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈Õ’¡“π)

¡.¿“§°≈“ß √à«¡°—∫™¡√¡°’Ó∫“ß¡–‡¢◊Õ(¡‘µ√‡®√‘≠) ®—¥‚§√ß°“√°’Ó§√Õ∫§√—« «—π‡¥Á°ªï 2555 ≥ ≈“πÀπâ“¡— ¬‘¥∫“ß¡–‡¢◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °∑¡.‚¥¬¡’‡¬“«™π·≈–§√Õ∫§√—«√à«¡°‘®°√√¡®”π«π¡“°

¡— ¬‘¥Õ—≈Õ‘À¡à“π ¡.1µ.𓧓 Õ. ÿ¢ ”√“≠

®.√–πÕß √à«¡‚§√ß°“√¡— ¬‘¥§√∫«ß®√ °—∫ ¡.¿“§„µâµÕπ∫π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ∏—𫓧¡ 2554

√–À«à“߇¥◊Õπµÿ≈“§¡-惻®‘°“¬π 2554 ¡.¿“§°≈“ß√à«¡°—∫™ÿ¡™π¡‘µ√‰¡µ√’ —¡æ—π∏å ®—¥‚§√ß°“√‡¥Á°‰∑¬«à“¬πÈ”‡ªìπ‡≈àππÈ”ª≈Õ¥¿—¬≥ √–«à“¬πÈ”‚√߇√’¬πÀπÕ߮հæ‘∑¬“πÿ √≥å ‡¢µÀπÕ߮հ °∑¡.

¡. ¿“§°≈“ß √à«¡°—∫ ¡Ÿ≈π‘∏‘√—°°’Ó®—¥‚§√ß°“√®—¥µ—Èß ‚¡ √øÿµ∫Õ≈ ¡. √—°°’Ó ‡æ◊ËÕ à߇¢â“·¢àߢ—π

øÿµ∫Õ≈‡¡“≈‘¥°≈“ß ªï Œ.».1432 ≥ π“¡∫’Õ’´’‡∑‚√»“ π‡¢µÀπÕ߮հ °∑¡.

‚§√ß°“√√à«¡ √√ √â“߇µ‘¡™àÕß«à“ß Ÿà™ÿ¡™π ‚¥¬™¡√¡π—°»÷°…“¡ÿ ≈‘¡ —¡æ—π∏å¡À“«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9-14 µÿ≈“§¡ 2554 ≥ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“Õ‘ ≈“¡ª√–®”¡— ¬‘¥πŸ√ÿâ≈µ—°«“µ.·¡à¢√’ Õ.µ–‚À¡¥ ®.æ—∑≈ÿß

3WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .

* ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢

*¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

*»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π

π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß

‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“´—π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫

ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

*‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309

∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡ Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø° å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset321@gmail.com

ªï∑’Ë 9 : ©∫—∫∑’Ë 99 ¡’π“§¡ 2555

...¡— ¬‘¥ °ÿ∫“Õ⁄ ∑’Ë¡–¥’π–À⁄ ´“Õÿ¥‘Õ“√‡∫’¬..

¡’¢âÕ¡Ÿ≈µ—«‡≈¢∑’Ë ‰¡àπà“¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߧπ‰∑¬¡“𔇠πÕºŸâÕà“π ÿ¢ “√– ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë𔇠πÕπ’È ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’ ·µà‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑’ˇ√◊ËÕ߉¡à¥’ ç§π‰∑¬é ‡√“™Õ∫∑”≈“¬ ∂‘µ‘

‡√◊ËÕß∑’Ë¥Ÿ®–‡ªìπ∑’˵°Õ°µ°„®°—π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’√“¬ß“π√–∫ÿ«à“ „πªï 2546 æ∫«à“«—¬√ÿàπ‰∑¬‡©≈’ˬ†1,000 §π†‡ªìπ·¡à«—¬‡¬“«å∂÷߆70 §π†µàÕ¡“„πªï 2550 æ∫·¡à«—¬‡¬“«å‡æ‘Ë¡‡ªìπ 90-100§π†µàÕæ—π§π ‡©≈’ˬՓ¬ÿ¢Õß°“√µ—Èߧ√√¿å„π«—¬‡√’¬π πâÕ¬ ÿ¥ 12 ªï ·≈–‰¡à‡°‘π 19 ªï ªí®®ÿ∫—π¡’√“¬ß“π√–∫ÿ«à“ æ∫·¡àÕ“¬ÿ‡æ’¬ß 10 ªï ¡“§≈Õ¥≈Ÿ°∑’Ë ‚√ß欓∫“≈√—∞

¢≥–∑’ËÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°ªï 2552 √–∫ÿ§à“‡©≈’ˬ¢ÕߺŸâÀ≠‘ßµ—Èߧ√√¿å∑’Ë¡’Õ“¬ÿµË”°«à“ 20 ªï∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà∑’Ë 65 µàÕ 1,000 §π à«π§à“‡©≈’ˬ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß„π∑«’ª‡Õ‡™’¬Õ¬Ÿà∑’Ë 56 µàÕ 1,000 §π„πªï 2553 Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO)ª√–°“»«à“ ª√–‡∑»‰∑¬µ‘¥Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß «—¬√ÿàπ15›19 ªï µ—Èß∑âÕß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ ·≈–µ‘¥Õ—π¥—∫ ÕߢÕß‚≈°

¡Õß°≈—∫¡“∑’Ë —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡ ∑’Ë ¡§«√®–‡¢â¡ß«¥„π‡√◊ËÕß°“√§∫‡æ◊ËÕπµà“ß‡æ» °≈—∫¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“µ°„® ‡¡◊ËÕ¡’√“¬ß“π®“°‚√߇√’¬ππ—°¢à“«™“¬·¥π„µâ Õâ“ßÕ‘ß π“¬Õ—∫¥ÿ≈¡“π–‡®ä–·≈– ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬Œ“≈“≈·≈–Õ∫√¡§√Õ∫§√—« ÿ¢ —πµå ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’†∑’Ë√–∫ÿ«à“ 箓°°“√ ÿࡵ√«®æƒµ‘°√√¡¢Õß«—¬√ÿàπ„π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡—°‡ªìπ·À≈àß¡—Ë« ÿ¡¢Õß«—¬√ÿàπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 æ∫«—¬√ÿàπ°«à“ 200 §Ÿà ∑”º‘¥ª√–‡«≥’ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’·®âß„Àâ®—∫°ÿ¡ ∑“߇®â“Àπâ“∑’Ë√—∞Õâ“ß«à“‡ªìπ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ π’˧◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߢâÕ∫—≠≠—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ ‡π◊ËÕß®“°‚§√ß √â“ß°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√Õ‘ ≈“¡ ∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√Õ‘ ≈“¡œ·°âªí≠À“‰¡à‰¥âé

‡æ√“– —ߧ¡‰∑¬¢Õ߇√“¡’ ‘Ëß°√–µÿâπ¡“°¡“¬ ∑’Ë·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π∫â“π √«¡∑—Èß°“√¬Õ¡√—∫§à“π‘¬¡Õ¬à“ߺ‘¥Ê ∫“ߪ√–‡¿∑ √“«°—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°â‡°ã ‡™àπ °“√¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß°“√·µàß°“¬∑’Ë≈àÕ·À≈¡ °“√®—¥æ‘¡æåªØ‘∑‘π∑’Ë𔇠πÕ¿“懪≈◊Õ¬¢Õß™“¬À≠‘߇æ◊ËÕ √â“ß°√–· ∑“ß°“√µ≈“¥ °“√· ¥ß∑’Ë𔇠πÕ§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™“¬À≠‘ßÕ¬à“߇√à“√âÕπ °“√ √â“ß ∂“π‡√‘ß√¡¬åµ‘¥°—∫ ∂“π»÷°…“ ‡ªìπµâπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—∫«—π«—¬√ÿàπ°≈â“∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°∑“߇滰—π¡“°¢÷Èπ ‰¡àµâÕß√Õπ“π «—π ß°√“πµåªïπ’È °Á§ß®–‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß«—¬√ÿàπ ·µàß°“¬¬—Ë«¬ÿ À√◊Õ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ‡µâπ‡ª≈◊Õ¬Õ° °—πÕ’° ·≈–‡ªìπ‡™àππ’È∑ÿ°ªï

¬— ß π— ∫«à “ — ߧ¡‰∑¬‚™§¥’∑’Ë Õ¬à “ ßπâÕ¬ çµ”√«®‰∑¬é ¬—ßÕÕ°¡“À“∑“ߢ—¥ ¢«“ß°“√ √â“ß ∂‘µ‘πà“Õ¥ Ÿ‡™àππ’È ‚¥¬ÕÕ°√–‡∫’¬∫Àâ“¡¡‘„Àâ

‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ 18 ªï ÕÕ°πÕ°∫â“π„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„π§◊𫓇≈π‰∑πå ‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ◊π...Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ◊π?...·µà ”À√—∫ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß...¬—ß¡’ß“π√ÕÕ¬ŸàÕ’°¡“°...

...Àπâ“∫â“π......Àπâ“∫â“π...

www.muslim4health.or.th

4 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚√§¿Ÿ¡‘·æâÀÕ∫À◊¥‡ªìπ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® æ∫‰¥â∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à∑—Ë«‚≈°ª√–¡“≥ 5-10 % ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√µ“¬ Ÿß°«à“30% ªí®®ÿ∫—π¡’·π«‚πâ¡∑’Ë‚√§‡À≈à“π’È®–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È “‡Àµÿ¡“®“° ¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª µ≈Õ¥®πÕ“®¢“¥°“√¥Ÿ·≈√—°…“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ „™â¬“·∫∫ Ÿ¥æàπ¡“°‡°‘π‰ª‡ªìπµâπ Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æâ¢ÕߺŸâªÉ«¬ÀÕ∫À◊¥¡—°‡°‘¥™à«ß°≈“ߧ◊π ‡√‘Ë¡®“°‰Õ¡’‡ ¡À–‡À𒬫 ¡’‡ ’¬ßÀ“¬„®¥—ß«’Í¥ ·πàπÀπâ“Õ° ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ À“°√ÿπ·√ß®–¡’Õ“°“√∑ÿ°§◊π √‘¡Ω望°Õ“®‡¢’¬« ‡≈Á∫‡¢’¬«‡π◊ËÕß®“°¿“«–¢“¥ÕÕ° ‘‡®π ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘µ‰¥â Õ“°“√‡À≈à“π’ȇªìπ

“‡Àµÿ∑’Ë¡“®“°°“√‡°√Áßµ—« À√◊ÕÀ¥µ—«¢ÕßÀ≈Õ¥≈¡ ∑”„À⇰‘¥°“√§—ËߢÕ߇≈◊Õ¥„π∑“߇¥‘πÀ“¬„® ∑”„À⇬◊ËÕ∫ÿ¡’°“√Õ—°‡ ∫ ∫«¡√à“ß°“¬®–‰«µàÕ ‘Ëß°√–µÿâπµà“ßÊ ®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’¡≈¿“«–‡™àπ ΩÿÉπ≈–ÕÕß ‡™◊ÈÕ√“ ®÷ß∑”„À⇰‘¥¿“«–°“√À¥µ—« ·≈–°“√Õ—°‡ ∫¢ÕßÀ≈Õ¥≈¡¡“°¢÷Èπ‰¥â

“√∑’Ë “¡“√∂°√–µÿâπ„À⇰‘¥¿Ÿ¡‘·æâ ÀÕ∫À◊¥ ‡™àπ µ—«‰√ΩÿÉ𠇙◊ÈÕ√“¥—ß°≈à“« ∑’ËÕ“®ª–ªπ„πÕ“°“» √—ß·§ ¢π —µ«å æ√¡ ¬“∫“ß™π‘¥ ‡™àπ·Õ ‰æ√‘π ’º ¡Õ“À“√ “√‡§¡’„π‚√ßß“π

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’ˉ¡à∂Ÿ°µâÕß„π ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–„πÕ“À“√ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ¡’¢Õ߇ ’¬ – ¡„π≈”‰ â ¡’°“√¢—∫

∂à“¬∑’ˇªìπª°µ‘ ‚¥¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’‡ âπ„¬ ‡æ◊Ëՙ૬°«“¥¢Õ߇ ’¬∑‘ÈßÕÕ°‰ª°—∫°“√∂à“¬Õÿ®®“√–

«‘∏’·°â ‰¢ªí≠À“¿Ÿ¡‘·æ⠥⫬ ¡ÿπ‰æ√πÈ”¡Ÿ°‰À≈‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀ«—¥ ‡Õ“¢‘ß·°à

¡“À—Ëπ‡ªìπ·«àπ∫“ßÊ „ àπÈ”µâ¡„Àâ¢âπ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑π√ ‡ºÁ¥¢Õߢ‘߉¥â ‡Õ“πÈ”¢‘ß√âÕπÊ ¡“™ßπÈ”µ“≈°‘πÕ¬à“ß™“À√◊Õ°“·ø °‘πµà“ßπÈ”ª√–¡“≥ 2-3 ∂⫬ Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ

πÈ”¡Ÿ°‰À≈‡π◊ËÕß®“°·æâÕ“°“»- „™â„∫Àπÿ¡“πª√– “𰓬 ¥ 5-10

™àÕ µâ¡°—∫πÈ” 7-10 ·°â« µâ¡‡¥◊Õ¥π“πª√–¡“≥10 π“∑’ ·∫àß°‘π„ÀâÀ¡¥µ≈Õ¥«—π

- ‡Õ“„∫øÑ“∑–≈“¬‚®√„π√–¬–∑’ˇ√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ° µ“°·¥¥„Àâ·Àâß∫¥‡ªìπºßº ¡πÈ”‡™◊ËÕ¡ªíôπ‡ªìπ‡¡Á¥¢π“¥‡∑à“‰¢à®‘Èß®°„Àâ°‘π§√—Èß≈– 5 ‡¡Á¥„πµÕπ‡™â“Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ

- °‘πÀ—«ÀÕ¡§√—Èß≈– 7 °≈’∫ æ√âÕ¡Õ“À“√∑ÿ°«—π À√◊Õ „™âµâπ‡Àß◊Õ°ª≈“À¡Õ·ÀâßÀπ—° 2 à«π æ√‘°‰∑¬Àπ—° 1

à«π∫¥‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπºßº ¡°—∫πÈ”º÷Èߪíôπ‡ªìπ°âÕπ¢π“¥‡∑à“ª≈“¬π‘È«°âÕ¬°‘π«—π≈– 2 §√—ÈßÊ ≈– 1-2‡¡Á¥ ‡™â“-‡¬Áπ ·≈â«Õ“°“√®–¥’¢÷Èπ

„ π À Õ ¡À— «·¥ß¡’ “√‰ ∫ ‚ Õ ø ≈ “ ‚ «πÕ¬¥å ™◊ËÕquercit ih ´÷Ëß¡’ Ÿµ√‚§√ß √â“ß∑“߇§¡’§≈⓬ cromolyn so-dium ´÷Ë߇ªìπ¬“∑’Ëπ‘¬¡„™â√—°…“

√‘¡§≈Õß°—≈¬“≥“

‚√§¿Ÿ¡‘·æâ·≈–Õ“°“√ÀÕ∫À◊¥ ‚¥¬µ—«¢Õß “√„π°≈ÿࡉ∫‚Õø≈“‚«πÕ¬¥åπ—Èπ ¡’ƒ∑∏‘ϵàÕµâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ´÷ËßÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë∑”„ÀâÕ“°“√Õ—°‡ ∫√ÿπ·√ߢ÷Èπ

°“√°”®—¥Õπÿ¡Ÿ ≈Õ‘ √–¥â «¬°“√√—∫ª√–∑“πº—°∑’Ë¡’ ’·¥ß ’ â¡ °Á®–™à«¬√—°…“Õ“°“√·æâ ‰¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫«à“ ¢¡‘Èπ™—π ®–™à«¬„Àâ ‚√§¿Ÿ¡‘·æ⥒¢÷Èπ ¢π“¥√—∫ª√–∑“π∂Ⓡªìπ°“√ªÑÕß°—π°Á„™âºß¢¡‘Èπ™—πª√–¡“≥ 500-1000 ¡‘≈≈‘°√—¡ (1-2 ·§ª´Ÿ≈) «—π≈– 2-3 §√—Èß·µà∂â“¡’Õ“°“√§«√√—∫ª√–∑“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπª√–¡“≥ 4 ·§ª´Ÿ≈ «—π≈– 3 §√—Èß

”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‚√§·æâÕ“°“»ÀÕ∫À◊¥‡ªìπ‚√§ª√–®”µ—«§«√ —߇°µ«à“µπ‡Õ߇°‘¥Õ“°“√‚√§¿Ÿ¡‘·æ⇡◊ËÕÕ¬Ÿà„°≈âÀ√◊Õ —¡º— °—∫ ‘Ëß„¥ Õ–‰√‡ªìπ “√°àÕ¿Ÿ¡‘·æâµàÕ√à“ß°“¬µπ‡Õß·≈â«À≈’°‡≈’Ë¬ß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ≈¥Õ“°“√¢Õß‚√§¿Ÿ¡‘·æâÀÕ∫À◊¥‰¥â

·À≈àß∑’Ë¡“¢âÕ¡Ÿ≈

1. www.pumedin.com

2. www.siamhealth.net

3. www.ozonicinter.com

À—«ÀÕ¡

Àπÿ¡“πª√– “𰓬

øÑ“∑–≈“¬‚®√

5WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

∂“π°“√≥å«‘°ƒµ¢Õß‚≈° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ°√–· À≈—°∑—Ë«‚≈°‰ª·≈â«°—∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ‚≈°‡√“°”≈—ß®–∂÷ß«“√– ‘Èπ ÿ¥·≈â«®√‘ßÀ√◊Õ? ∑ÿ°»“ π“ ·≈–°≈ÿࡧ«“¡‡™◊ËÕ∫π‚≈°„∫π’È µà“ß°Á欓¬“¡Õ∏‘∫“¬‡Àµÿ«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß𔉪 Ÿà°“√欓°√≥åº≈∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“„πÕ𓧵 æ√âÕ¡· «ßÀ“∑“ß√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëß∑’˺¡®–𔇠πÕ∑à“πºŸâÕà“π„π∫∑§«“¡™‘Èππ’È Õ“®®–·ª≈°®“°·π«∑“ß°“√¡Õß‚¥¬ºŸâ§π à«π¡“° ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â™’È™—¥·πàπÕπ·≈â«°Á§◊Õ§«“¡πà“°≈—«¢Õß¿—¬∏√√¡™“µ‘∑’ˬ‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–·ª√ª√«πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È¡—π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß·π∫·πàπ°—∫°“√∫àÕπ∑”≈“¬∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°πÈ”¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å

∂“¡«à“ ∑”‰¡‡√“®÷ßÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ËÕߧ姫“¡√Ÿâ∑—Èߪ«ß≈â«π™’È™—¥«à“π’˧◊Õ°“√µ—Èß√–‡∫‘¥‡«≈“¶à“µ—«µ“¬À¡Ÿà(Suicide bomb) ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘... µàÕ°“√À“§”µÕ∫„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«π’È º¡¢Õ‡À«’ˬߧ”∂“¡‡æ◊ËÕ√à«¡°√–µÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—π —°π‘¥«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇√“∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π∑ÿ°«—ππ’È¥â“πÀπ÷Ëß¡—π‡ªìπ√–∫∫∑’˪≈ÿ°‡√â“„Àâ¡’°“√º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§Õ¬à“ߪ√“»®“°¢Õ∫‡¢µ?

查„Àâ™—¥‰¥â«à“ ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬®π°√–∑—Ëß°àÕ„À⇰‘¥¿“«–‰√â ¡¥ÿ≈¢Õß∏√√¡™“µ‘

°Á§◊Õº≈¢Õß°“√ª≈ÿ°ªíôπ„À⇰‘¥√–∫∫§«“¡§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—°æՇ撬ߢÕß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß æŸ¥∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È·≈â« §ß‰¡à ¡’ „§√ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ √–∫∫‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡°√–· À≈—°¢Õß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ªí¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡À≈à“π’È ‰ª‰¥âºŸâ ‡™’ˬ«™“≠„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥âª√–‡¡‘π‰«â«à“∑√—欓°√¢Õß‚≈°ª√–¡“≥ 4 „π 5 à«π À√◊Õ√âÕ¬≈– 80 π—Èπ ∂Ÿ°∫√‘‚¿§‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß´÷Ëß¡’§πÕ¬Ÿà√«¡°—π·≈â«·§à√âÕ¬≈– 20 ¢Õߪ√–™“°√‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß (‡ ° √√§å, 2553)

·πà≈–«à“¡πÿ…¬å‡√“µâÕßæ÷Ëßæ“ªí®®—¬ 4 ÷Ëß≈â«π·≈â«·µà¡“®“°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ §«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å≈÷°´÷Èß√–À«à“ߧπ°—∫∏√√¡™“µ‘„π·ßàπ’ȇ√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√Ÿâ¥’ ·µà°√–π—È𧫓¡‡¬â“¬«π¢Õß™’«‘µÀ√ŸÀ√“∑’˵âÕß· «ßÀ“§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“ª√π‡ª√Õ§«“¡µâÕß°“√∑’ˉ¡à ‘Èπ ÿ¥¿“¬„π°Á¬—ß§ß à߇ ’¬ß¥—ß°«à“Õ¬Ÿà„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ§π®π·≈â«®π√Õ¥„π∫“ߧ√—Èß ºŸâ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–µàÕ Ÿâ‡Õ“™π–§«“¡Õ¬“°‡À≈à“π’È ‰¥â °≈—∫‚¥πÕÿâ¡À“¬‰ª„π°√–· ¥â«¬∑—Èß‚¥¬√Ÿâµ—«·≈–‰¡à√Ÿâµ—«

查¡“∂÷ß®ÿ¥π’ȇ√‘Ë¡‡ÀÁπ·≈â«„™à ‰À¡«à“ªí≠À“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªÉ«¬‰¢â∑“ߥâ“𮑵«‘≠≠“π‡¡◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’ˇªìπ°ÿ≠·® Ÿà°“√πâÕ¡√—∫«‘∂’·Ààߧÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ°≈—∫‰¡à∂Ÿ°π”æ“°“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„À⮑µ„®‚¥π§√Õ∫ß”‰«â¥â«¬§«“¡µâÕß°“√¢—ÈπµË” ‘Ëßµà“ßʇÀ≈à“π’ȧàÕ¬Ê

‡°Á∫¡“Ω“° —πµå™—¬ ¬ÿµ‘°“

∂—°∑Õ°—π®π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’ËΩíß≈÷°À¬—Ëß√“°‰ª·≈â«„π‚≈°·Ààß°“√∫√‘‚¿§π‘¬¡

查„Àâ™—¥°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ§π‡√“¬—ߧ߄™â™’«‘µ¥â«¬°—∫√–¥—∫§«“¡§‘¥·§àº‘«‡ª≈◊Õ°®π‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â·≈â««à“·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ‡ªìπ‡™àπ‰√ °“√„Àâ§ÿ≥§à“°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ√Õ∫µ—«‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ°Õ∫‚°¬·≈–‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« ¢à“«°“√≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡â‡æ◊ËÕ°“√§â“°“√·¬àß™‘ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘®π‡ªìπ™π«π‰ª Ÿà ߧ√“¡≈â“ߺ≈“≠ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕßµ—«‡Õß ·≈–Õ’°À≈“¬Ê «‘∏’¢Õß°“√∫√‘‚¿§π‘¬¡ ÷Ëß·πàπÕπ«à“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ°“√µÕ∫ πÕߧ«“¡‚ ¡¡¢Õß®‘µ¿“¬„π∫ÿ§§≈

°≈à“«¡“∂÷ß®ÿ¥π’È·≈⫺¡®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ß√Õ¥Õ◊Ëπ„¥¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√à«¡‚≈° πÕ°®“°°“√°≈—∫‰ª Ÿà°“√„Àâ§ÿ≥§à“°—∫®‘µ«‘≠≠“≥¿“¬„π∫ÿ§§≈ ·≈–‡®â“®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë«à“π’È¡—π°Á·¬°°—π‰¡àÕÕ°°—∫‡®â“°âÕπ‡π◊ÈÕ°âÕπÀπ÷Ëß∑’Ë«à“°—π«à“ ∂â“À“°¡—π¥’ °Á®–∑”„Àâ√à“ß°“¬ à«πÕ◊Ëπ¥’‰ª¥â«¬ ·≈–∂â“À“°«à“¡—π√⓬ °Á®–∑”„Àâ√à“ß°“¬ à«πÕ◊Ëπ√⓬‰ª¥â«¬ ·≈–°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë«à“π’È¡—π°Á§◊ÕÀ—«„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ·≈–«—ππ’ÈÀ“°‡√“‰¡à¡Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ·¬° à«π∂à“ßÕÕ°®“°§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥§à“¥â“𮑵«‘≠≠“≥·≈â« ‡™◊ËÕ«à“«‘°ƒµ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧπ°—∫∏√√¡™“µ‘°Á¬—ßæÕ¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¬’¬«¬“...

6 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

´‘¡´‘¡‘ ¡“®“°§”¿“…“‡°“À≈’ ·ª≈«à“ç‡∫◊ËÕé ‡ªìπ‚ª√·°√¡ π∑π“‚µâµÕ∫ §≈⓬ʰ—∫°“√ π∑π“ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«Ê ‰ª ¡’§«“¡·µ°µà“ß∑’ˇªìπ°“√‚µâµÕ∫°—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·¡â‚ª√·°√¡≈—°…≥–·∫∫π’È®–¡’¡“π“π·≈â«∫π‚≈°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·µà°≈—∫¡“‰¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“°„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß‚ª√·°√¡π’ȇ√‘Ë¡¡’„πªï 2545 ·≈–¡’√ÿàπ ”À√—∫¡◊Õ∂◊Õ‡¡◊ËÕªï 2553

∑’Ë°≈—∫¡“Œ◊ÕŒ“Õ’°§√—ÈßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“‰Õ‚øπ 4‡Õ ÕÕ°‚ª√·°√¡∑’Ë ‚µâµÕ∫·≈– —Ëß°“√‡§√◊ËÕ߉¥â π—Ëπ§◊Õ Siri ‡≈¬∑”„Àâ§πÀ—π°≈—∫¡“ π„® ´‘¡´‘¡‘ ∑’ˇ§¬∂Ÿ°≈◊¡‰ª ‡æ√“–≈— °…≥–°“√‚µâµÕ∫∑’Ë¡’

360 Õß»“«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

à«π§≈⓬ Siri ·≈–¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ·≈⫇ªìπ‡æ’¬ß‚ª√·°√¡∏√√¡¥“ ·µà§«“¡πà“√—°¢Õß´‘¡´‘¡‘Õ¬Ÿà∑’Ë¡—π “¡“√∂查‰∑¬‰¥â ·≈–§ÿ¬°—∫‡√“‰¥â·∂¡©≈“¥µÕ∫Õ’°¥â«¬

À≈—°°“√∑” ß “π¢Õ ß‚ ª √·° √¡π—È π ‰ ¡à ´— ∫´âÕπ ‚¥¬‚ª√·°√¡®–∑” ° “ √ ® ¥ ®”

ª√–‚¬§µâπ·≈–ª√–‚¬§

µ“¡ ‚¥¬ª√–‚¬§µ“¡®–µÕ∫·∫∫ ÿà¡ ´÷ËßµâÕß¡’°“√∫—π∑÷°ª√–‚¬§

µâπ·≈–ª√–‚¬§µ“¡‰«â„π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°àÕ𠇙àπ∂â“¡’§π查«à“ 牪‰Àπ¡“é „ÀâµÕ∫«à“ ç “¡«“ Õß»Õ°é ‡¡◊ËÕºŸâ„™âæ‘¡æå«à“ ‰ª‰Àπ¡“ ‚ª√·°√¡®–µÕ∫«à“ “¡«“ Õ߻հ ´÷ËßÀ“°¡’ºŸâ „™â∫—π∑÷°ª√–‚¬§µ“¡‰«âÀ≈“°À≈“¬§”µÕ∫‚ª√·°√¡°Á®– ÿࡵÕ∫ ÷Ëß∫“ß∑’‡ªì𧔵Õ∫∑’˵√ß°—∫‡√◊ËÕß∫â“ß °«πÊ ∫â“ß §”À¬“∫∫â“ß ·≈–∑–≈÷Ëß∫â“ß ´÷Ëß∫√√¥“‡À≈à“ºŸâ„™âπ’Ë·À≈–∑’ˇªìπ§π∫—π∑÷°‡¢â“‰ª

¡’°“√𔂪√·°√¡π’È ‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√‡¡◊Õß ¡’°“√≈âÕ‡≈’¬π µàÕ«à“ ‡ªî¥‚ªß ·≈–¡’§”∑’ˉ¡à ÿ¿“æ §”∑–≈÷Ëß ≈“¡° ∑”„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ÕÕ°¡“∫Õ°«à“®–∑”°“√ªî¥°—Èπ‚ª√·°√¡π’È Õ—π∑’Ë®√‘ß‚ª√·°√¡´‘¡´‘¡‘°Á

¢÷Èπ·®âß«à“‰¡à‡À¡“– ¡ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿµË”°«à“ 17 ªï

‡™◊ËÕ«à“‰¡àπ“πºŸâ§π°Á®–‡≈‘° π„®°—∫‚ª√·°√¡´‘¡´‘¡‘ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ—®©√‘¬–∂÷ߢ—Èπ®– “¡“√∂§‘¥§”µÕ∫‰¥â‡ÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ µ—«‚ª√·°√¡‰¡à ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„À⇰àß¿“…“‰∑¬·µàÀ“°¡’∑’¡ß“πæ—≤𓂪√·°√¡„Àâ “¡“√∂· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ß¿“…“‰∑¬ Õ“®®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‡ªìπ‰¥â

7WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

SUKSARA COMICS

8 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

√“‰«

°“√π«¥°¥®ÿ¥ –∑âÕπ‡∑â“ ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß™àÕß∑“ß∑’Ë®–™à«¬ ≈¥ ≈– ‡≈‘°∫ÿÀ√’ˉ¥â¥â«¬µπ‡Õß‚¥¬«‘∏’∏√√¡™“µ‘†´÷ËßÕ. ÿ«√√≥ µ—Èß®‘µ√‡®√‘≠†ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π»“ µ√å°“√π«¥°¥®ÿ¥ –∑âÕπ‡∑â“ °≈à“««à“

ç°“√π«¥°¥®ÿ¥∑’ˇ∑â“π—Èπ ®–°¥‰ª∑’˵”·Àπàß®ÿ¥ –∑âÕπ∑’Ë –∑âÕπ‰ª¬—ß à«π¢Õß ¡Õ߇ªì𠔧—≠ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„ÀâÀ≈—Ëß “√‡§¡’ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß𑂧µ‘π √«¡∂÷ß –∑âÕπ‰ª¬—ßÕ«—¬«–µà“ßÊ ‡™àπ®¡Ÿ°, ≈”§Õ, ∑àÕÀ“¬„®, ªÕ¥ ‡æ◊ËÕª√—∫°“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬∑”„Àâ¡’ à«π™à«¬„π°“√∑’Ë®–Õ¬“° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë≈¥πâÕ¬≈ß ∑—È߬—ß∑”„ÀâÕ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È¥’¢÷Èπ¥â«¬ ∑—Èߪ«¥À—«, ≈¥Õ“°“√‡§√’¬¥, ‰¡‡°√π, πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‰¥â πÕ°®“°π’È°“√π«¥°¥®ÿ¥‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ◊Ëՙ૬‡≈‘°∫ÿÀ√’ˇ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà‡ªìπ°“√øóôπøŸ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æÀ≈—ß®“°∑’ˇ≈‘°∫ÿÀ√’Ë·≈â«Õ’°¥â«¬é

9WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

“√– ÿ¢¿“æ

«‘∏’π«¥ „Àâ„™â∫√‘‡«≥¢âÕßÕπ‘È«‚ªÑß¡◊Õ¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß°¥≈߉ª∑’Ë®ÿ¥ –∑âÕπ

‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥∑’Ë 1†„Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß ®ÿ¥∑’Ë 3 „Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß®ÿ¥∑’Ë 2 „Àâπ«¥®“°´â“¬‰ª¢«“®“°¢«“‰ª´â“¬®ÿ¥∑’Ë 5 „Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß ®ÿ¥∑’Ë 7π«¥®“°°÷Ëß°≈“ߥâ“π¢â“ßπ‘È«‚ªÑߥâ“π„πÕÕ°¡“¥â“ππÕ°·≈–𫥬âÕπ°≈—∫ ®ÿ¥∑’Ë 4 „Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß à«π®ÿ¥∑’Ë 6 „Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß„Àâ‡πâπ∫√‘‡«≥¢âÕ°√–¥Ÿ°®ÿ¥∑’Ë 48 „Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß (π«¥¡“∑’˪≈“¬π‘È«‚ªÑß) ®ÿ¥∑’Ë 41 „Àâπ«¥®“°¥â“π∫π≈ߥâ“π≈à“ß (π«¥¡“∑’˪≈“¬π‘È«‚ªÑß) ·≈– ®ÿ¥∑’Ë 14 ∑‘»∑“ß°“√𫥄Àâπ«¥®“°¥â“ππ‘È«‚ªÑ߉ª∑“ßπ‘È«°âÕ¬

‡æ’¬ß·§àπ’È°Á®– “¡“√∂∑”„À⺟â∑’ËÕ¬“° ≈¥≈– ‡≈‘° ∫ÿÀ√’Ë “¡“√∂≈¥Õ“°“√Õ¬“°≈߉¥â ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë ‰¡àÕ“®¡Õߢⓡ‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ®‘µ„®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ºŸâ∑’˵âÕß°“√‡≈‘°µâÕßÀ—°¥‘∫ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’ˉ¥â º≈¢Õß°“√À—°¥‘∫ Õ“®∑”„Àâµ—«‡ÕßÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° πÿ° π“π√à“ß°“¬´’¥‡´’¬« πÈ”¡Ÿ° πÈ”µ“‰À≈ ∑âÕ·∑â ·µà‡√“®”‡ªìπµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫¡—π ‰¡à °Á§◊Õ ‰¡à ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂‡≈‘°∫ÿÀ√’ˉ¥â†

∑’Ë¡“ : ≥—Ø∞å µÿâ¡¿Ÿà /‡«Á∫‰´µå ”π—°ß“π

°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .

à«π¢—ÈπµÕπ°“√π«¥π—Èπ °“√°¥®ÿ¥ –∑âÕπ‡∑Ⓡªìπ»“ µ√å∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–𔉪„™â°—∫µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â ‡√‘Ë¡®“°°“√·∫àßæ◊Èπ∑’Ëπ‘È«‚ªÑ߇∑â“„π·π«µ—Èß·≈–·π«πÕπµ“¡¥â«¬∑”§«“¡√Ÿâ®—°®ÿ¥ –∑âÕπµà“ßÊ ‡√‘Ë¡®“°

®ÿ¥∑’Ë 6Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ߥâ“ππÕ°¢Õßπ‘È«‚ªÑß

(µ√ߢⓡ°—∫®ÿ¥∑’Ë 5) ®– –∑âÕπ‰ª∑’Ë®¡Ÿ°®ÿ¥∑’Ë 7

Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¢âÕßÕ À√◊Õ¢âÕæ—∫¢Õßπ‘È«‚ªÑß ®ÿ¥π’È®– –∑âÕπ‰ª∑’˧Õ

®ÿ¥∑’Ë 14Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡π‘π‡π◊ÈÕ„µâπ‘È«∑—Èß 4 π‘È«

‚¥¬®– –∑âÕπ‰ª∑’˪ե®ÿ¥µàÕ¡“ 41

Õ¬Ÿà√–À«à“ß√àÕßπ‘È«‚ªÑß·≈–√àÕßπ‘È«™’È®– –∑âÕπ‰ª∑’˵àÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∑’˪ե

à«π®ÿ¥∑’Ë 48Õ¬Ÿà√–À«à“ß√àÕßπ‘È«‚ªÑß·≈–√àÕßπ‘È«™’È®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‚§ππ‘È«‚ªÑß ®– –∑âÕπ‰ª∑’Ë≈”§Õ,

∑àÕÀ“¬„®

‚¥¬µ”·ÀπàߢÕß®ÿ¥ –∑âÕπ¢Õ߇∑⓴⓬°Á®–‡À¡◊Õπ°—∫‡∑â“¢«“®ÿ¥∑’Ë 1,2,3,5,6,7 ¢Õ߇∑⓴⓬®–§«∫§ÿ¡Õ«—¬«–´’°¢«“

à«π®ÿ¥∑’Ë 1,2,3,5,6,7 ¢Õ߇∑â“¢«“®–§«∫§ÿ¡Õ«—¬«–´’°´â“¬

®ÿ¥∑’Ë 1Õ¬Ÿà „π ’ˇÀ≈’ˬ¡∫π¥â“π∑’˵‘¥°—∫π‘È«™’È

®ÿ¥π’È®– –∑âÕπ‰ª∑’Ë ¡Õß„À≠à®ÿ¥∑’Ë 2

Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬¢Õß∑ÿ°π‘È«®ÿ¥π’È®– –∑âÕπ‰ª∑’ËÀπ⓺“°

®ÿ¥∑’Ë 3Õ¬Ÿà∑’Ë ’ˇÀ≈’ˬ¡¥â“π≈à“ß„π∑’˵‘¥°—∫π‘È«™’È(„µâ®ÿ¥∑’Ë 1) ®ÿ¥π’È –∑âÕπ‰ª∑’Ë ¡Õ߇≈Á°

(§«“¡®”)®ÿ¥∑’Ë 4

Õ¬Ÿà „π ’ˇÀ≈’ˬ¡¥â“ππÕ°∑—Èß∫π·≈–≈à“ߢÕßπ‘È«‚ªÑß ®ÿ¥π’È®– –∑âÕπ‰ª∑’Ë

µàÕ¡„µâ ¡Õß®ÿ¥∑’Ë 5

Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ߥâ“π„π¢Õßπ‘È«‚ªÑß∑’˵‘¥°—∫π‘È«™’È ®– –∑âÕπ‰ª∑’Ë¢¡—∫

10 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

„π∑“ß°“√·æ∑¬å‡√“ °Á “¡“√∂¡’ ¿“«–§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π„πÀ≈“¬Ê‚√§ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°„π ¿“«–ª°µ‘ ‡«≈“‡√“°≈◊πÕ“À“√ ®–¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ√Õ∫Ê §ÕÀÕ¬§àÕ¬Ê∫’∫µ—«∑“ߥâ“π∫π ·≈–§≈“¬µ—«∑“ߥâ“π≈à“ß∑”„ÀâÕ“À“√∑’ˇ√“°≈◊π≈߉ªπ—Èπ«‘Ë߉ªµ“¡∑“ߥâ“π≈à“ß≈߉ª Ÿà°√–‡æ“– °“√∫’∫µ—«‡™àππ’È ‡ªìπ‰ª®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢ÕߧÕÀÕ¬ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫·√ß‚πâ¡∂à«ß¢Õß‚≈°·µàª√–°“√„¥ ¥—ßπ—Èπ ·¡â‡√“®–‡≈à𰓬°√√¡ ‡Õ“À—«≈ߢâ“ß≈à“߇Փ‡∑â“™’ÈøÑ“‡√“°Á¬—ߧ߰≈◊πÕ“À“√„Àâ≈߉ª¥â“π°√–‡æ“–Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

πÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë ‰≈àÕ“À“√≈߉ª¬—ß°√–‡æ“–Õ“À“√·≈â« °≈â“¡‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥§ÕÀÕ¬¬—ß¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’˧լ∑”Àπâ“∑’ˇªî¥ªî¥ Õ«—¬«– à«πÀπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Õæ‘°≈Õ∑∑‘ (epiglottis)

¥â«¬ Õæ‘°≈Õ∑∑‘ ∑’Ë«à“π’È ®–¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ„∫‰¡â ∑”Àπâ“∑’ˇªìπΩ“ªî¥∑’Ë¥â“π∫π¢ÕßÀ≈Õ¥≈¡¢Õ„Àâ‡√“≈Õß®‘πµπ“°“√∂÷ß µâπÀ¡âբ⓫À¡âÕ·°ß≈‘ß ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ∂ÿß ·≈–¡’Ω“‡ªî¥Õ¬Ÿà æÕ·¡≈߇¢â“‰ª„π∂ÿßπ—ÈπΩ“°Á®–ªî¥ ∑”„Àâ·¡≈߉¡à “¡“√∂ÕÕ°¡“‰¥â ·≈–µâÕßµ“¬°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õ߇®â“µâπÀ¡âբ⓫À¡âÕ·°ß≈‘ßπ—Ëπµ—«Õæ‘°≈Õ∑∑‘ °Á‡™àπ°—π ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπΩ“ªî¥¥â“π∫π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ°—°¢—ßÕ–‰√ ·µà‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕ“À“√∑’ˇ√“°‘ππ—Èπ‡≈Á¥≈Õ¥À≈ÿ¥‡¢â“‰ª„πÀ≈Õ¥≈¡‰¥â ‡«≈“‡√“°≈◊πÕ“À“√ Ω“Õæ‘°≈Õ∑∑‘ ®–‡¢â“¡“ªî¥À≈Õ¥≈¡ ∑”„Àâ‡√“À“¬„®‰¡à‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥À“¬„®§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ°≈◊πÕ“À“√‡ √Á®‡√“®÷ß®–À“¬„®µàÕ‰¥â °“√∑”ß“π‡À≈à“π’È ‡°‘¥®“° ¡Õß∑’Ë —Ëßß“π¡“µ“¡‡ âπª√– “∑ —πÀ≈—ßµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ„π§π∑’ˇªìπÕ—¡æ“µ§√÷Ëß´’° ‡ âπ

ª√– “∑‡À≈à“π’È ‰¡à∑”ß“π À√◊Õ∑”ß“π‰¥â ‰¡àª°µ‘°“√°≈◊π®÷ß∫°æ√àÕ߉ª ®÷ß¡—°æ∫‡ ¡Õ«à“ºŸâªÉ«¬®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡Õ߉¡à‰¥â ®–°≈◊π‡Õ߉¡à ‰¥â ‡æ√“–°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑”ß“π‰¡àª√– “π°—πÕ“À“√®÷߉¡à«‘Ëß≈߉ªµ“¡∑“ß À√◊Õ°≈◊π‰¥â ·µà¡— °®– ”≈— °À√◊ Õ¡’ Õ “À“√À≈ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª „πÀ≈Õ¥≈¡°àÕ„À⇰‘¥À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ ·≈–ªÕ¥Õ—°‡ ∫‰¥â∫àÕ¬Ê ‡π◊ËÕß®“° Õæ‘°≈Õ∑∑‘ ªî¥‰¡à π‘∑π—Ëπ‡Õß

¬—ß¡’Õ“°“√°≈◊π≈”∫“°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°≈◊πÕ“À“√ºà“π§ÕÀÕ¬‰ª·≈â« ·µà‰ªµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà·∂«Ê Àπâ“Õ° ∑”„Àâ·πàπÕ÷¥Õ—¥‡™àπ°—π à«ππ’È®–‡°‘¥®“°°“√∫°æ√àÕß∑’Ë

À≈Õ¥Õ“À“√‡ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ ®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕ∫’∫µ—«‰¡àª√– “π°—π À√◊Õ‰¡à¡’‡ âπª√– “∑Õ¬Ÿà·∂«Ê π—Èπ ∑”„ÀâÕ“À“√‰¡à‡§≈◊ËÕπ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‰¡à¥’ ·µà°“√ªî¥¡—°‰¡àªî¥ π‘∑π—° ¥—ßπ—Èπ æ«°π’È ‚¥¬¡“° ‡¡◊ËÕ∑“πÕ“À“√æ«°πÈ”®–µ‘¥·πàπÕ¬Ÿàπ“π ·µà∑“πÕ“À“√æ«°¢â“« À√◊Õ¢π¡ªíß°≈—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢â“«À√◊Õ¢π¡ªíß¡’≈—°…≥–·¢Áß°«à“πÈ” “¡“√∂º≈—°¥—π‰¥â¥’°«à“ ®÷ß “¡“√∂‡ªî¥√ŸÀ≈Õ¥Õ“À“√„ÀâÕ“À“√«‘Ë߉ª¬—ß°√–‡æ“–Õ“À“√‰¥â

Õ“°“√°≈◊π‰¡à‡¢â“∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡’°âÕπ‡π◊ÈÕßÕ° À√◊Õ¡–‡√Á߇°‘¥¢÷Èπ„πÀ≈Õ¥Õ“À“√æ«°π’È ®–∑”„ÀâÀ≈Õ¥Õ“À“√µ’∫·§∫≈ß ‡¡◊ËÕ·§∫∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß À≈Õ¥Õ“À“√®–‡À≈◊Շ撬ß√Ÿ‡≈Á°Ê ∑”„ÀâÕ“À“√ª√–‡¿∑¢Õß·¢Áß ‰¡à “¡“√∂ºà“π‰ª‰¥â À√◊Õºà“π‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

Õ“°“√°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° ‡ªìπ ”π«π¿“…“‰∑¬∑’Ë ≈– ≈«¬¡“° ·≈–‰¥â§«“¡À¡“¬™—¥‡®π ¡—πÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“Õ÷¥Õ—¥„® ‰¡à “¡“√∂®–µ—¥ ‘π‰ª∑“ß„¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π —°∑“ßÀπ÷Ëßπ—Ëπ°Á§◊Õ °≈◊π‡¢â“‰ª°Á‰¡à ‰¥â ®–§“¬ÕÕ°¡“°Á‰¡à ‰¥â ®÷ßµ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà°≈“ß≈”§Õ‡™àππ—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¿“«–∑’ËÕ÷¥Õ—¥¡“°∑’‡¥’¬« ”À√—∫ºŸâ∑’˵°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥凙àππ’È

11WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

≈”∫“° ·µàÕ“À“√æ«°πÈ”À√◊Õ¢Õ߇À≈« “¡“√∂ºà“π‰ª‰¥â¡“°°«à“ πÕ°®“°π’È ¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥Õ“À“√¬—ß∑”„Àâ¡’Õ“°“√‡∫◊ËÕÕ“À“√πÈ”Àπ—°≈¥¥â«¬ ‚√§π’È æ∫¡“°„π§π®’π ŸßÕ“¬ÿ ∑’Ë¡—°™Õ∫¥◊Ë¡πÈ”™“√âÕπÊ ¡“°Ê ‡ªìπª√–®” ¥—ßπ—Èπ„π§π ŸßÕ“¬ÿ ∑’ˉ¡à‡ªìπÕ—¡æ“µ ·µà¡’Õ“°“√°≈◊π‰¡à‡¢â“‡æ‘Ë߇ªìπ¡“ ‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ ¡’‡∫◊ËÕÕ“À“√πÈ”Àπ—°≈¥ ™Õ∫¥◊Ë¡™“À√◊Õ¢Õß√âÕπÊ ¡“°Ê‡ªìπª√–®” ·æ∑¬å®–µâÕßπ÷°∂÷ß‚√§π’È ‰«â‡ ¡Õ

À≈Õ¥Õ“À“√µ’∫∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ

À≈Õ¥Õ“À“√µ’∫®“°°“√¥◊Ë¡¬“¶à“·¡≈ß À√◊Õ “√∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï°—¥°√àÕπ‡¢â“‰ª ‡™àπ °√¥ À√◊Õ¥à“ß„π§π∑’覈ҵ—«µ“¬ æ«°π’È ·¡â™à«¬„Àâ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ·µà∂â“À“°πÈ”¬“∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ªπ—Èπ·√ß¡“°®π∑”≈“¬ à«πÀπ÷ËߢÕßÀ≈Õ¥Õ“À“√·≈–°≈“¬‡ªìπ·º≈‡ªìπ ∑”„ÀâÀ≈Õ¥Õ“À“√µ’∫À¡¥ ®÷߉¡à “¡“√∂∑“πÕ“À“√·¢ÁßÊ ‰¥â ∑“πÕ“À“√‰¥â‡©æ“–æ«°πȔʇ∑à“π—Èπ ·µàæ«°π’È §«“¡Õ¬“°Õ“À“√®–‡ªìπª°µ‘

«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√µ√«®æ«°π’ȧ◊Õ °“√ àÕß°≈âÕ߇¢â“‰ª¥Ÿ ´÷Ëß®–¡’·ß॒§◊Õ ‡ÀÁπ欓∏‘ ¿“扥âÕ¬à“ß™—¥‡®π “¡“√∂‡Õ“™‘Èπ‡π◊ÈÕ¡“µ√«®‰¥â ·µà°ÁµâÕß√–«—ß„π√“¬∑’Ë¡’À≈Õ¥Õ“À“√

µ’∫·§∫¡“°Ê ‡æ√“–Õ“®®–∑”„Àâ∑–≈ÿ‰¥â ∫“ߧ√—Èß®÷ß„™â«‘∏’°≈◊π·ªÑß∑÷∫√—ß ’ ·≈–‡Õ°´‡√¬å¥Ÿ

°“√√—°…“Õ“°“√°≈◊π‰¡à≈ß °Á§ß‡ªìπ°“√√—°…“µ“¡ “‡Àµÿπ—ÈπÊ ∂Ⓡ°‘¥®“°Õ—¡æƒ°…åÕ—¡æ“µ °Á„™â°“√∑”°“¬¿“æ Ωñ°°≈◊π‡ªìπÀ≈—°∂â“À“°‡°‘¥®“°¡–‡√Áßµ’∫®“°°“√∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬ “√‡§¡’ °√¥¥à“ß æ«°π’È Õ“®®–µâÕßºà“µ—¥∑‘Èß·≈⫇Փ‡Õ“°√–‡æ“–Õ“À“√ À√◊Õ≈”‰ â„À≠à‰ªµàÕ‰«â·∑π À√◊Õ∂â“∑”‰¡à‰¥âÕ“®®–„ à·§à∑àÕ‡æ◊ËÕ¢¬“¬„ÀâÕ“À“√«‘Ë߇¢â“‰ª‰¥â °Á “¡“√∂∑”‰¥â‡™àπ°—π

¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ°‘¥Õ“°“√°≈◊π‰¡à‡¢â“§√—Èß„¥§ßµâÕ߉ªæ∫·æ∑¬å·µà‡π‘ËπÊ ‡æ◊ËÕÀ“ “‡Àµÿ ·≈–√—°…“‰ªµ“¡ “‡Àµÿπ—ÈπÊ ®–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥·≈–§«√À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√∑’Ë√âÕπ®—¥Ê „ÀâÀ—π¡“√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ¥◊Ë¡Õ“À“√∑’ËÕÿàπæÕ§«√ ‰¡à¡“°·≈–‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ„πÕ‘ ≈“¡ ∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥(´ÁÕ≈œ) ®÷߉¥âÀâ“¡‰¡à„Àâæ«°‡√“‡ªÉ“Õ“À“√À√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„À⇬Áπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª‡æ√“–π—Ëπ®–∑”„À⇬Áπ‡©æ“–¿“¬πÕ° ·µà¢â“ß„π¬—ß√âÕπÕ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‰ªπ“πÊ Õ“®®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥Õ“À“√‰¥â «‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ◊Õ µâÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’§«“¡√âÕπ∑’Ë√à“ß°“¬‡√“√—∫‰¥âæÕ¥’Ê‚¥¬‰¡àµâÕ߇ªÉ“ ®÷ß®–‡ªìπ°“√ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥§√—∫ ¢Õ®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª¥◊Ë¡™“√âÕπ°àÕππ–§√—∫«— ≈“¡œ

12 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

Õ“À“√À“¬“°Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëæ∫‰¥â„πß“π¡À°√√¡Õ“À“√·≈–«—≤π∏√√¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬§√—Èß∑’Ë 4 ‡ªìπÕ“À“√æ◊Èπ∫â“π∑’Ëπ—∫«—π®–À“§π∑”¬“°¢÷Èπ ®–æ∫‡ÀÁπ°—π°Á‡©æ“–„πß“π∫ÿ≠„À≠àÊ ‡∑à“π—Èπ „π«—πß“π ºŸâ√à«¡ß“π®–‰¥â¡’‚Õ°“ ™‘¡ ç∫—«≈Õ¬¬Ÿππ“πé Õ“À“√æ◊Èπ∫â“πÀ“¬“°π’È ·µàÀ≈“¬§π°Áæ≈“¥‚Õ°“ ‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡™¡ ·≈–¢Õ™‘¡ „π≈“π “∏‘µ™â“‡°‘π‰ª °Á®–‰¥â√—∫§”µÕ∫°≈—∫¡“«à“çÀ¡¥é

∫—«≈Õ¬¬Ÿππ“𠇪ìπÕ“À“√¢Õß™“«®’π¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¬Ÿππ“π ´÷Ë߇ªìπ™“«®’π¡≥±≈¬Ÿππ“π∑’ËÕæ¬æ¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ §πæ◊Èπ‡¡◊Õß®–‡√’¬°°—π«à“ç®’πŒàÕé ™“«®’π¡ÿ ≈‘¡‡™◊ÈÕ “¬¬Ÿππ“π ®÷ß¡’«—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–«—≤π∏√√¡Õ“À“√ ‡™àπ ´ÿª∫—«À‘¡– ¢â“«Õ∫·ª¥‡´’¬π ‡π◊ÈÕπÈ”§â“ß ·≈–∫—«≈Õ¬¬Ÿππ“π‡ªìπµâπ

∫—«≈Õ¬¬Ÿππ“𠇪ìπÕ“À“√«à“ß™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëßµà“ß°—∫∫—«≈Õ¬∑—Ë«‰ª ∫—«≈Õ¬¬Ÿππ“π¡’‰ â∑”®“°∂—Ë«¥”∑’ˇ§’ˬ«®π·µ°¡—π·≈â«„ àπÈ”µ“≈≈߉ªÀ≈—ß®“°π”‰ªµâ¡®π ÿ°·≈â« π”‰ª§≈ÿ°°—∫∂—Ë«‡À≈◊Õß ÿ°∑’˧—Ë«·≈⫪íòπ‡ªìπºß ‡«≈“√—∫ª√–∑“π

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ®“°ß“π¡À°√√¡œ¡“√’¬–Àå

°Á√“¥¥â«¬πÈ”ÕâÕ¬∑’ˇ§’ˬ«æ—°‰«â„À⇬Áπ À√◊Õ®–√—∫ª√–∑“πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ‰¡àµâÕߧ≈ÿ°∂—Ë«‡À≈◊Õßºß √“¥¥â«¬πÈ”¢‘ß·°à∑’˵⡰—∫πÈ”µ“≈∑√“¬·¥ß‰¥â‡≈¬ °Á®–‡ªìπ∫—«≈Õ¬πÈ”¢‘߉ â∂—Ë«¥” “¡“√∂‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π‰¥â Õß·∫∫ ∑—Èß Õß·∫∫≈â«π¡’ à«πº ¡Õ“À“√∑’˵à“ß®“°∫—«≈Õ¬∑—Ë«‰ª·≈–¡’ª√–‚¬™πåµàÕ ÿ¢¿“æ ‡™àπ∂—Ë«¥” ∂—Ë«‡À≈◊Õß πÈ”ÕâÕ¬πÈ”¢‘ß

∂—Ë«¥” πÕ°®“°¡’‚ª√µ’π Ÿß §“√å‚∫‰Œ‡¥√µ Ÿß ·≈–‰¢¡—πµË”·≈â« ¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°“°„¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë√—∫ª√–∑“π∂—Ë«¥” ®–¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§À—«„®πâÕ¬°«à“ºŸâ∑’Ë ‰¡à√—∫ª√–∑“π∂—Ë«¥”‡≈¬ À√◊Õ√—∫ª√–∑“ππâÕ¬°«à“·≈–¬— ß ‡ªì πµ— «≈â “ ßæ‘… „π√à“ß°“¬‰¥â¥’°«à“∂—Ë«™π‘¥Õ◊ËπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–„π∂—Ë«¥”¡’ “√ ·Õπ‚∑‰´¬“π‘π ´÷Ë߇ªìπµ—«≈â“ßæ‘…

™—Èπ¥’ ·≈–¡’ª√‘¡“≥ “√≈â“ßæ‘…¡“°°«à“„π â¡∂÷ß10 ‡∑à“

∂—Ë«‡À≈◊Õß ™à«¬≈¥·≈–ªÑÕß°—π¡–‡√Á߇µâ“π¡ ·≈–µàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ∫√√‡∑“Õ“°“√¢â“߇§’¬ß®“°¿“«–À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ ªÑÕß°—π‚√§À—«„® ªÑÕß°—π‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߰“√‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â „™â·∑ππ¡«—«„π‡¥Á°∑’Ë·æâπ¡«—« ·≈–‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‚√§‡∫“À«“π ‡æ√“–„π∂—Ë«‡À≈◊Õß¡’πÈ”µ“≈πâÕ¬·≈–‰¡à¡’§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈

¢‘ ß πÕ°®“°„Àâæ≈—ßß“π ‚ª√µ’π·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— œ≈œ ·≈⫬—ߙ૬¢—∫≈¡·°â∑âÕßÕ◊¥ ∑âÕ߇øÑÕ §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ÀÕ∫‰Õ ¢—∫‡ ¡À–

ÕâÕ¬ πÈ”ÕâÕ¬¡’√ À«“π™ÿà¡·≈–‡¬Áπ „™â·°â√âÕπ„π ÕàÕπ‡æ≈’¬ ∫”√ÿß°√–‡æ“– ™à«¬¢—∫ªí “«– ¢—∫‡ ¡À– ·°â ‰Õ §Õ·Àâß ·°âÕ“°“√√âÕπ §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π ∑âÕߺŸ° ·µà∂â“∑“π¡“°‡°‘π‰ª·∑π∑’Ë®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå°Á®–∑”„Àâ ¡’‡ ¡À–¡“° ‡°‘¥√âÕπ„𠇮Á∫§Õ ·≈–∑âÕ߇ ’¬‰¥â

∑’Ë¡“

http://muslimchiangmai.net

13WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

ø“√‘¥“‡ªìπÀ≠‘ßÕ“¬ÿ 42 ªï Õ“™’æ§â“¢“¬‡∏Õ¡’Õ“°“√‡§√’¬¥·≈–µâÕß„™â¬“≈¥§«“¡‡§√’¬¥‡æ◊ËÕ„ÀâπÕπÀ≈—∫‡ªìπª√–®” ‚¥¬„™â¬“π’ȵ‘¥µàÕ°—ππ“π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï·≈–µâÕ߇æ‘Ë¡¢π“¥¬“„Àâ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑”„Àâ√à“ß°“¬™‘πµàÕ¬“πÕπÀ≈—∫ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉ¡à‰¥â√—∫¬“®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫Àßÿ¥Àß‘¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ „® —Ëπ ‡∏Õ®÷߉ªæ∫·æ∑¬å·æ∑¬åÕ∏‘∫“¬«à“

笓‰¡à„™àÕ“À“√À√◊Õ¢π¡ ·µà‡ªìπ “√‡§¡’∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ°“√√—°…“‚√§ ªÑÕß°—π‚√§·≈– à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ¬“¡’∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… Õ“®‡°‘¥‚∑…„π√–¥—∫‰¡à√ÿπ·√ß ®π∂÷ß√ÿπ·√ß¡“° ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« æ∫¡’ªí≠À“„π°“√„™â¬“Õ¬Ÿà 3 °√≥’ §◊Õ°“√·æ⬓ ‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â¬“ ·≈–°“√¥◊ÈÕ¬“..

.. ”À√—∫°“√·æ⬓π—ÈπÕ“®‡°‘¥°—∫„§√°Á‰¥â ”À√—∫‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™â¬“À√◊Õ‡√’¬°«à“‚√§¬“∑”π—Èπ Õ“®∑”„À⇰‘¥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«≈¥µË” ≈¥°“√∑”ß“π¢ÕßÀ—«„® ·≈–∑”≈“¬µ—∫‡™àπ °“√„™â¬“ªØ‘™’«π–§≈Õ·√¡‡øπ‘§Õ≈ Õ“®∑”„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«≈¥µË” ®π∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â

... ”À√—∫°“√¥◊ÈÕ¬“π—Èπ ¡—°æ∫„π§π∑’Ë„™â¬“πÕπÀ≈—∫µ‘¥µàÕ°—ππ“π‡ªìπ‡¥◊Õπ‡ªìπªï

æ∫À¡Õ®‘πµπ“·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

®÷߉¡à§«√‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥¢π“¥¥â«¬µπ‡Õß ·µà§«√ª√÷°…“·æ∑¬åÀ√◊Õ‡¿ —™°√°àÕπ„™â¬“ ‡æ◊ËÕ√—°…“‚√§µ“¡Õ“°“√ ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ‡™àπ ‚√§À—«„® ‚√§§«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß ‰¢¡—π„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈–‡æ◊ËÕ°”®—¥‡™◊ÈÕ‚√§„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬¬“ªØ‘™’«π– ÷Ëß„™âµ‘¥µàÕ°—π®π§√∫°”Àπ¥ ‚¥¬‡©æ“–∂â“„™â¬“√à«¡°—πÀ≈“¬™π‘¥ ®–µâÕß·®âß„Àâ·æ∑¬å∑√“∫¥â«¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𬓵’°—πé

ø“√‘¥“ √—∫§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å ‰ªªØ‘∫—µ‘ ‡∏Õ‰¥âÕ¬Ÿà„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß·æ∑¬å ®π “¡“√∂À¬ÿ ¥ „™â ¬ “πÕπÀ≈—∫‰¥â„π‡«≈“µàÕ¡“

14 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‡¡◊Ë Õª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’Ëºà “π¡“º¡‰¥â√—∫‡™‘≠®“° UNDP (United NationsDevelopment Program) „À⇢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡∂°‚®∑¬å«‘®—¬ ”§—≠‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥∑”Thailand National Human DevelopmentReport 2012 ∑’Ë®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ªí≠À“§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π·π«√“∫ (HorizontalInequality À√◊Õ HI) ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëߺ¡‡ÀÁπ«à“¡’À≈“¬ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È∑’Ëπà“®–π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß°—∫ºŸâÕà“π ÿ¢ “√– ‡§√◊Õ¢à“¬·≈–æ—π∏¡‘µ√¢Õß ¡.

ªí≠À“§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π (Inequality)‡ªìπªí≠À“ ”§—≠„π∑ÿ° —ߧ¡ ‚¥¬À≈—°«‘™“°“√·≈⫪í≠À“π’È·¬°‰¥â‡ªìπ 2 ¡‘µ‘ ¡‘µ‘·√°‡√’¬°«à“ §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π·π«¥‘Ëß (VerticalInequality À√◊Õ VI) ¡‘µ‘∑’Ë Õ߇√’¬°«à“§«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡„π·π«√“∫ (HorizontalInequality À√◊Õ HI) VI À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ߧπ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ßµà“ßÊ °—π ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ‰¡à‡∑à“°—𠇙à𠧫“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡∑“ß√“¬‰¥â ´÷Ë߇ªìπªí≠À“∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ „π¢≥–∑’Ë HI À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ߧπ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘À≈—ߧ≈â“¬Ê °—π ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡∑à“Ê °—𧫓¡‰¡à ‡∑à“‡∑’¬¡„π≈—°…≥–π’È¡—°‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ߧπ∑’Ë¡’»“ π“ «—≤π∏√√¡ ·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·À≈à߇擖æ—π∏åÿ HI¡—°‡°‘¥®“°°“√°’¥°—π∑“ß —ߧ¡ (SocialExclusion) ´÷Ëß¡’„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ °“√°’¥°—π§π∑’Ë¡’»“ π“ «—≤π∏√√¡ (À√◊Õ·¡â·µà«‘∏’§‘¥)·≈–™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë·µ°µà“ß®“°ºŸâ¡’Õ”π“®‰¡à„Àâ¡’ à«π√à«¡„π —ߧ¡ À√◊Õ°“√°’¥°—π™π°≈ÿà¡πâÕ¬ÕÕ°®“°°‘®°√√¡„π —ߧ¡ ‡æ√“–¡’√Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘µ∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π à«π„À≠à ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ¡’°“√∫’∫§—Èπ

∑—Èß∑“ß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®„Àâ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ß«—≤π∏√√¡¡“„™â«‘∂’™’«‘µ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫§π à«π„À≠à¢Õß —ߧ¡

º≈®“°°“√°’¥°—π §◊Õ §«“¡≈â“À≈—ß·≈–§«“¡¬“°®π¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ´÷Ëß¡—°®–∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π«à“‡°‘¥®“°§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“‰¡à “¡“√∂ª√—∫µ—«‰ª°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° °“√‰À≈∫à“¢Õߪ√–™“™π ‡ß‘π∑ÿπ ·≈– ‘π§â“®“°∑—Ë«‚≈° ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡®√‘ß·≈â«™π°≈ÿà¡πâÕ¬‰¡à ‰¥â¡’¢âÕ¥âÕ¬¥—ß«à“‡≈¬ ·µà “‡Àµÿ‡°‘¥®“°™àÕß∑“߇¢â“∂÷ß∫√‘°“√·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∑’Ë®”°—¥®”‡¢’ˬ ·≈–°“√∫’∫§—Èπ∑“ß«—≤π∏√√¡

„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à‡§¬¡’°“√æ∫«à“¡’ªí≠À“ HI Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’√Ÿª·∫∫‡™‘ß‚§√ß √â“ßÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë®– √â“ߪí≠À“ HI „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—߉¡à¡’ß“π«‘®—¬™‘Èπ„¥∑’Ë®–«‘‡§√“–À凮“–≈÷°ªí≠À“π’ÈThailand National Human DevelopmentReport 2012 ®÷߇ªìπ√“¬ß“π™‘Èπ∫ÿ°‡∫‘°∑’Ë®–∑”„Àâ¡’°“√»÷°…“«‘®—¬ªí≠À“π’È„πª√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–™à«¬ªÑÕß°—π·≈–≈¥ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„π —ߧ¡‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

UNDP ‡§¬µ’æ‘¡æå Human DelopmentReport 2004 ÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ√“¬ß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥©∫—∫Àπ÷ËߢÕß UNDP √“¬ß“π©∫—∫¥—ß°≈à“«„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√¬Õ¡√—∫·≈–‡§“√æ

‡√◊ËÕ߇≈à“®“°ºŸâ®—¥°“√·ºπß“π√».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

„𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡·≈– √â“ß —ߧ¡∑’ˬա√—∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ºà“π°“√„™âπ‚¬∫“¬æÀÿ«—≤π∏√√¡∑’Ë· ¥ß°“√¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µà“ß∑“ß«—≤π∏√√¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ √’¿“æ∑“ß«—≤π∏√√¡§◊Õ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“ ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√æ—≤π“´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√æ—≤π“∑—Èß„π‡™‘ß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ„®

°«à“√âÕ¬≈– 50 ¢Õߪ√–™“°√∫π‚≈°„∫π’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π∞“π–¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ß«—≤π∏√√¡ ·µà°Á¡’À≈“¬ª√–‡∑»„π‚≈°∑’˺ŸâÕà“πÕ“®‰¡à§‘¥«à“®–¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà°Á°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ Õ‘π‡¥’¬ ∑’Ë¡’π‚¬∫“¬«—πÀ¬ÿ¥·°à∑ÿ°»“ π“·≈– π—∫ πÿππ‚¬∫“¬ “¡¿“…“„π‚√߇√’¬π ª“ªí«π‘«°‘π’∑’Ë¡’π‚¬∫“¬æÀÿ¿“…“„π‚√߇√’¬π ·§π“¥“∑’Ë®—¥ √√º≈ª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„Àâ·°à™πæ◊Èπ‡¡◊Õß Õ‘À√à“π∑’Ë¡’∑’Ëπ—Ëß„π√—∞ ¿“ ”À√—∫µ—«·∑π µ√’ ·≈–µ—«·∑π™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ß»“ π“·≈–™“µ‘æ—π∏åÿ·≈–Õ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑»„π∑ÿ°∑«’ª∫π‚≈°„∫π’È√«¡∑—Èߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“À≈“¬ª√–‡∑»∑’ˇ√“Õ“®§‘¥«à“≈â“À≈—ß°«à“‡√“

ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë√—°¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ §ßµâÕß√Õ§”µÕ∫®“° Thailand National HumanDevelopment Report 2012 ¢Õß UNDP ∑’Ë®–ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à„π‰¡àπ“ππ’È

15WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

°à Õ π ® – ∂÷ ß «— π π— ¥ æ∫·æ∑¬å ∑’Ë‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ 3 «—π ¿√√¬“º¡¡’‰¢â¢÷Èπ Ÿß¡“°®πµâÕß擇¢â“√—°…“µ—«∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π∑’Ë„°≈â∫â“π·≈–æ∫«à“°“√∑’ˉ¢â¢÷Èπ Ÿß‡ªìπ‡æ√“–µ‘¥‡™◊ÈÕµ√ß∫√‘‡«≥∑’˵’∫µ—π ÷ËßµâÕßπÕπ√—°…“µ—«Õ¬Ÿà 3 §◊π „π™à«ßæ—°√—°…“µ—«∑’Ëπ’Ë ∑“ß·æ∑¬å°Á‰¥â„À⬓¶à“‡™◊ÈÕµ≈Õ¥ ®π∂÷ß°”Àπ¥π—¥¢Õß·æ∑¬å∑’Ë ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ®÷ߢլ⓬ºŸâªÉ«¬ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π·Ààßπ—Èπ‰ªæ∫·æ∑¬å∑’Ë‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’‡≈¬

‡¡◊ËÕ·æ∑¬åÕà“π√“¬ß“π®“°·æ∑¬å∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π‡¢’¬π¡“ ª√–°Õ∫°—∫¥Ÿº≈®“° CT SCAN ·æ∑¬å®÷ßµâÕß„ÀâπÕπæ—°√—°…“µ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–∑àÕ∑’˵’∫µ—π‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª àÕ¡·´¡‰¥â ¡’«‘∏’‡¥’¬«§◊ÕµâÕßµàÕ∑àÕπÈ”¥’ÕÕ°¡“‰«â „π∂ÿßπÕ°√à“ß°“¬ ·µà

¢≥–π—Èπ¬—ß∑”‰¡à ‰¥â‡æ√“–µâÕß√Õ„Àâ∑àÕπÈ”¥’¢¬“¬„À≠àæÕ∑’Ë®–„ à∑àÕ‡¢â“‰ª‰¥â ´÷Ëߢ≥–∑’Ë√Õ„Àâ∑àÕπÈ”¥’¢¬“¬„À≠àπ’ȇÕß ¿√√¬“º¡µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π°—∫°“√‡ªìπ‰¢â Ÿß (∫“ß«—π Ÿß∂÷ß 40Õß»“) ·≈–‡ªìπ‡©≈’ˬ«—π≈– 2 §√—Èß §◊Õ ™à«ß‡™â“·≈–™à«ß∫à“¬ ·≈–‡ªìπ‡™àππ’ÈÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 2Õ“∑‘µ¬å ®π‰¡à¡’·√ß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰¥â ·≈–‡«≈“‰¢â¢÷Èπ Ÿß‡∏Õ®–ª«¥À—«¡“°®π‰¡àÕ¬“°§ÿ¬°—∫≠“µ‘∑’ˉª‡¬’ˬ¡‡≈¬

·µà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“®“°Õ—≈≈ÕŒ⁄( ÿ∫Œ“œ)∑’Ë∑àÕπÈ”¥’¢¬“¬µ—«‡√Á«°«à“°”À𥇰◊Õ∫ 2 Õ“∑‘µ¬å‚¥¬À≈—ß®“°∑’¡·æ∑¬å‰¥â∑” Ultrasound ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ¡°√“§¡ 2555 ®÷ß𗥇®“–Àπâ“∑âÕ߇æ◊ËÕ„ à∑àÕµ“¡∑’ˉ¥â«“ß·ºπ‰«â„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√≈—¥§‘«¢ÕßÀâÕßºà“µ—¥®÷ß∑”„Àâ«—π√ÿàߢ÷Èπ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡≈¬µâÕßÕ¥Õ“À“√

‡√◊ËÕ߇≈à“®“°™’«‘µ®√‘ßæß…å

ø√’‰ª 1 «—π ·µà°Á‰¥â∑”„π«—π∂—¥¡“ ·≈–À≈—ß®“°∑”‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ“°“√‰¢â ·≈–Õ“°“√§—πµ“¡º‘«Àπ—߇π◊ËÕß®“°°“√§—ËߢÕßπÈ”¥’∑’Ë°√–®“¬‰ªµ“¡º‘«Àπ—ß°Á≈¥≈ß·≈–À“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥

·µàªí≠À“∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ¿√√¬“º¡µâÕß¡’∂ÿßπÈ”¥’Õ¬ŸàπÕ°°“¬‡∏Õ ·≈–‰¡à·πà„®«à“®–µâÕßÕ¬Ÿà‡™àππ’ȵ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õ‰¡à ÷Ëß∂Ⓡªìπ‡™àππ—Èπ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇∏էߵâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª ·≈–‰¡à∑√“∫«à“√–¬–¬“«®–¡’º≈µàÕ ÿ¢¿“殑µ¢Õ߇∏ÕÀ√◊Õ‰¡à πÕ°®“°π—Èπº¡µâÕß°≈“¬‡ªìπ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈ §Õ¬≈â“ß∑àÕπÈ”¥’∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‡∏Õ∑ÿ°«—π ·≈–µâÕß≈â“ß·º≈‡ª≈’ˬπºâ“°äÕ´∑ÿ°Ê 3 «—πÕ’°¥â«¬ ¡“∂÷ßµÕππ’Ⱥ¡‰¡à·πà„®«à“°“√∑’˺¡µ—¥ ‘π„®∑” Bypass „Àâ‡∏Õ§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫‰ªµ—¥°âÕπ‡π◊ÈÕπ—ÈπÕÕ°‰¥â·≈â«´÷Ëß∑”„À⺡ե§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’È ‰¡à‰¥â«à“º¡µ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“„π°“√„Àâ·æ∑¬å∑”Bypass „Àâ „π§√—Èßπ—Èπ ·µà°ÁÀ«—ß„π§«“¡‡¡µµ“®“°‡Õ°ÕߧåÕ—≈≈ÕÕ (´ÿ∫Œ“œ) ∑’Ë®–∑√ß‚ª√¥‡¡µµ“„Àâ¿√√¬“¢Õߺ¡¡’™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫ ·≈–‰¡à∑√¡“π°—∫‚√§∑’ˇªìπÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª-Õ“¡’π

∑—ÈßÀ¡¥π’Ⱥ¡¢Õ¡Õ∫„À⇪ìπ«‘∑¬“∑“π·≈–∫∑‡√’¬π·°àºŸâ∑’ˇªìπ‚√§π’È ‡º◊ËÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“π∫â“߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·≈–¢Õ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π™à«¬¢Õ¥ÿÕ“Õ⁄ (¢Õæ√µàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“) „Àâ°—∫¿√√¬“º¡¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

16 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

ÿ¢ “√–©∫—∫π’È ‡√“𔧫“¡√Ÿâ „π √√æ§ÿ≥·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßπÈ”π¡·æ– ÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§≈⓬°—∫π¡·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á° ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë𔉪ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õßµπ‡Õß

π¡·æ–¡’§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πåµàÕ√à“ß°“¬ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…‡Àπ◊Õ°«à“π¡‚§ §◊Õ “¡“√∂¬àÕ¬‰¥âßà“¬°«à“‡π◊ËÕß®“°¡’‡¡Á¥‰¢¡—π¢π“¥‡≈Á°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°√¥‰¢¡—𠓬‚´à —Èπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ ‰¢¡—π°√–®“¬µ—«‰¥â¥’ “¡“√∂¥Ÿ¥ ÷¡π”‰ª„™âª√–‚¬™π剥âßà“¬¢÷Èπ

πÕ°®“°π’Èπ¡·æ–¬—ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°√¥Õ–¡‘‚πÀ≈“¬™π‘¥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ŸßµàÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâªÉ«¬·≈–‡¥Á°∑’Ë·æâπ¡«—« π¡·æ–¡’«‘µ“¡‘π‡Õ„π√ŸªÕ‘ √– ÷ËßÕ¬Ÿà„π√Ÿª·§‚√∑’π Ÿß ÷Ëß·µ°µà“ß®“°π¡«—« ·≈–¡’·√à∏“µÿ ”§—≠∑’˙૬‡ √‘¡ √â“ß°√–¥Ÿ°øíπ·≈–‡≈◊Õ¥ ‡™àπ ·§≈‡´’¬¡ øÕ øÕ√— ·≈–·√à∏“µÿµà“ßÊ Õ¬Ÿà Ÿß √«¡∑—Èß¡’ “√µàÕµâ“πÕ¬Ÿà¡“°·≈–·æ∑¬å¬—ß·π–π”ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫√–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√„ÀâÀ—π¡“¥◊Ë¡π¡·æ–·≈–„™â‡≈’Ȭß∑“√°À≈—°®“°À¬à“π¡

ª√–‚¬™πå¢Õß«‘µ“¡‘π„ππ¡·æ–®–¡’«‘µ“¡‘π‡Õ √â“߇´≈≈庑«Àπ—߇ √‘¡ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑”„À⺑«·≈–º¡·¢Áß·√ß«‘ µ “ ¡‘ π ∫’ À π÷Ë ß

ªÑÕß°—π‚√§‡ÀπÁ∫™“ ™à«¬√–∫∫‡º“º≈“≠§“√å‚∫‰Œ‡¥√µ„π√à“ß°“¬ «‘µ“¡‘π∫’ 2 ‡ √‘¡ ¢∫«π°“√„Àâæ≈—ßß“π·°à√à“ß°“¬·≈–®”‡ªìπµàÕº‘«Àπ—߇ªìπ “√µàÕµâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–æ√âÕ¡°—∫°“√ ™à«¬≈¥°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õ߇´≈≈å „π√à “ ß°“¬«‘µ“¡‘π´’ ‡ªìπ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–™à«¬≈¥°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õ߇´≈≈å„π√à“ß°“¬ ∫”√ÿߺ‘«æ√√≥„Àâ ¥„ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡—¬‚∫√“≥¡’°“√π”πÈ”π¡·æ–º ¡‡§√◊ËÕߪ√–∑‘πº‘«∑”„À⺑«Àπ—ß™ÿà¡™◊Ë π ‰¡à·ÀâßÀ√◊ÕÀ¬“∫°√–¥â“߇æ√“–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫¥’«à“‚¡‡≈°ÿ≈„ππÈ”π¡·æ–‡≈Á°¡“° “¡“√∂ ÷¡´—∫‡¢â“º‘«‰¥â√«¥‡√Á«

πÈ”π¡·æ– ¡’§«“¡πÿà¡π«≈ª“π°≈“ß∑”„Àâ∑âÕߺŸ° ∑”„Àâ√à“ß°“¬∑’Ë·Àâß°≈—∫™◊Èπ¢÷Èπ ™à«¬√—°…“·º≈„π≈”§Õ √—°…“Õ“°“√‰Õ·ÀâßÊ ·≈–‚√§‰Õ‡ªìπ‡≈◊Õ¥

πÈ” π ¡∑—È ß À ¡ ¥ ‡ ªì π ‡ § √◊Ë Õ ß ¥◊Ë ¡ ∑’Ë ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ë ß ”À√—∫√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‡π◊ËÕß®“°¡’ “√Õ“À“√Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡≈◊Õ¥∑’Ë¥’ ·≈– ”À√—∫«—¬‡¥Á°π¡·æ–

¡’§«“¡‡À¡“– ¡¡“°„π™à«ß°”≈—߇®√‘≠‡µ‘∫‚µ „π ç´ÕŒ’‡Œπé

°≈à“««à“ „π§◊π«—πÕ‘ √ÕÕå∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ‰¥â

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“楓«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

∂Ÿ°¬◊Ëπ„Àâ¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡®“°·°â« Õß„∫„∫Àπ÷Ëß¡’ ÿ√“ Õ’°„∫Àπ÷Ëß¡’πÈ”π¡ ∑à“π‰¥â¡ÕߥŸ·°â«∑—Èß Õß·≈–∑à“π‰¥â‡≈◊Õ°¥◊Ë¡πÈ”π¡ ∑à“π≠‘∫√’≈®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õ √√‡ √‘≠µàÕæ√–ÕߧåÕ—≈≈ÕŒ⁄ (´ÿ∫Œ“œ) ∑’Ë∑√ߥ≈„®„Àâ∑à“π‡≈◊Õ°‡™àππ’È∂â “ ∑à “ π ‡ ≈◊ Õ ° ÿ √ “ · ≈â «∫√√¥“ª√–™“™“µ‘¢Õß∑à“π®–µâÕßµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡À≈ß∑“ßÕ¬à“ß·πàπÕπé (´Õ‡Œ’¬–Àå∫ÿ§Õ√’ 3394) à«ππ¡·æ–‡ª√’Ȭ«®–¬àÕ¬¬“°∑”„À⇰‘¥ à«πº ¡∑’Ë ‰¡à¥’ ·µà°√–‡æ“–¢Õߧπ∏“µÿ √â Õπ

“¡“√∂¬àÕ¬¡—π‰¥â·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°¡—π

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈: ®“°Àπ—ß ◊Õ°“√·æ∑¬åµ“¡

·π«∑“ß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ´ÁÕ≈≈—≈≈ÕŒÿÕ–≈—¬Œ‘«–´—≈≈—¡

‡¢’¬π‚¥¬Õ‘∫π‘°Õ¬¬‘¡ Õ—≈‡≠“´’¬–Àå ·ª≈‚¥¬ πæ.°…‘¥‘…

»√’ ßà“ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–

¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

≈“ §Õ¡√⁄ÀπÕ߮հ

Adele ¡’™◊ËÕ‡µÁ¡Ê «à“ Adele Laurie Blue Adkins ‡ªìππ—°√âÕß-π—°·µà߇æ≈ß Õ—≈∫—È¡·√°∑’Ë·®â߇°‘¥‚¥àߥ—߉ª∑—Ë«‚≈°„πªï2008 ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß»‘≈ªîπ∑’Ë·®â߇°‘¥¥â«¬µ—«‡Õß®“°°“√‚æ µå‡æ≈ß≈ß„π My Space ®π‰¥â‡´Áπ —≠≠“ÕÕ°Õ—≈∫—È¡ ·µà‡¡◊ËÕ

‡∏Õ‡√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈—∫¡’惵‘°√√¡∑’Ëπà“µ”Àπ‘ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ·øπ‡æ≈ß√Ÿâ«à“ ‡∏Õµ‘¥∫ÿÀ√’Ë ·≈–¡—π∑”≈“¬‡ âπ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ

17WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

18 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

µ“√“ßÕ∫√¡ºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬¡°√“§¡ - 情¿“§¡ 2555

(µ“√“ßÕ∫√¡ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡)

µ‘¥µàÕ¢Õ∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑’Ë 02-218-6193 (Œ“≈’‡¡“–Àå)∑ÿ°«—π„π‡«≈“√“™°“√ À√◊Õ∑’ËÕ’‡¡≈å suksara_school@yahoo.com

Õ¬à“߉√°Áµ“¡¬—ß¡’»‘≈ªîπ√ÿàπæ’ËÕÕ°¡“°√–µÿâπ„Àâ‡∏Õ∑’Ë°”≈—ߥ—߇ªìπæ≈ÿ·µ° ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë°àÕπ∑’Ë∫ÿÀ√’Ë®–∑”≈“¬‡ âπ∑“ß “¬¥πµ√’¢Õ߇∏Õ»‘≈ªîπ√ÿàπæ’Ë∫“ß√“¬ÕÕ°¡“µ”Àπ‘‡√◊ËÕß∫ÿÀ√’Ë¢Õ߇∏Õ·≈–°≈à“««à“ ç‰¡à„™à‡√◊ËÕߥ’∑’Ëπ—°√âÕß®– Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë...©—π‡æ‘Ë߇≈‘° Ÿ∫ ¡—π∑”„À⇠’¬ß¢Õß©—π¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·¡â«à“¡—π®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‡≈‘° ·µà©—π°Á¿Ÿ¡‘„®∑’Ë©—π∑”‰¥âé

°àÕπÀπâ“π’È Õ–‡¥≈ ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ °“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ§Õ‡∏ÕÕ—°‡ ∫ ·µà‡æ√“–‡∏Õ查¡“°‰ªµà“ßÀ“°

µàÕ¡“‡∏Õ‰¥â∫Õ°«à“ µÕππ’ȇ∏Õ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËπâÕ¬·≈â« ‡æ√“–‡∏Õ√–∫ÿ«à“ ∂Ⓡ∏Õ‰¡à‰¥â‡ªìππ—°√âÕß ®–µâÕß Ÿ∫‡°‘π 25 ¡«πµàÕ‰ª·πàπÕπ

Õ–‡¥≈ π—°√âÕß “«‡ ’¬ß «¬«—¬ 23°–√—µ ‰¥â‡√‘Ë¡‡¢â“√—∫°“√Ωñ°´âÕ¡‡ ’¬ß¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈â« À≈—ß®“°‡¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥‡ âπ‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ß¡’·ºπ∑’Ë®–‡≈‘°¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ’°¥â«¬

·À≈àß¢à“«®“°†Us Magazine†√“¬ß“π«à“ µÕππ’ÈÕ“°“√¢Õ߇∏Õ¥’¢÷Èπ¡“° ·≈–‡√‘Ë¡°“√Ωñ°´âÕ¡‡ ’¬ß‡∫“Ê ‰¥â·≈â« ÷Ëßµ—«Õ–‡¥≈‡Õß°ÁµâÕß°“√„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à√’∫√âÕπ

πÕ°®“°π’È·À≈àß¢à“«¬—ß∫Õ°Õ’°«à“Õ–‡¥≈¡’·ºπ∑’Ë ®– ‡≈‘ °ª“√åµ’È ·≈–‡≈‘ °¥◊Ë ¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å‡æ◊ËÕ√—°…“ ÿ¢¿“æ‡ ’¬ß ·≈–À«—ß«à“‡∏Õ®– “¡“√∂ÕÕ°√“¬°“√‚∑√∑—»πå „Àâ —¡¿“…≥å°—∫𑵬 “√ À√◊Õ∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡àµâÕß„™â‡ ’¬ßÀπ—°Ê ‰¥â„π™à«ßµâπªïÀπâ“

µÕππ’ÈÕ–‡¥≈¡’§«“¡ ÿ¢¥’°—∫°“√æ—°ºàÕπ ·≈–‰¡àµâÕß°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√∑”‡æ≈ßÀ√◊Õ¢÷Èπ· ¥ß„¥Ê

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4-12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ‚¡ √°’Ó ¡.¿“§°≈“ß √à«¡°—∫‡¢µ «πÀ≈«ß ®—¥‚§√ß°“√¡À°√√¡°’Ó «πÀ≈«ß‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“«– ≥ »Ÿπ¬å°’Ó‡Õπ°ª√– ߧå§√Õ∫§√—«ª“π‡À≈Áß≈“π°’Óµ”√“‡√’¬ß,≈“π°’Ó‚√߇√’¬π«—¥ª“°∫àÕ,≈“π°’Ó»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°œ‡Õ◊ÈÕÕ“√’¬å·≈–≈“π°’Ó‚√߇√’¬π ÿ‡À√à“„À¡à ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¡.¿“§Õ’ “π ®—¥‚§√ß°“√§à“¬‡¬“«™π√—°π∫’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë6-8 ¡°√“§¡ 2555

·≈–„π«—π∑’Ë 5 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ¡.¿“§Õ’ “π ®—¥√≥√ߧ傧√ß°“√≈“ §Õ¡√⁄ √à«¡‡§√◊Õ¢à“¬‡¥Á°Õ’ “πµâ“π‡À≈â“

„π«—π∑’Ë 12 ¡°√“§¡ 2555 ¡.¿“§Õ’ “π π—∫ πÿπ‚§√ß°“√°’Ó ’Õπÿ∫“≈ —πµ‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

¡.¿“§„µâµÕπ≈à“ß ®—¥‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß ‚¿™π“°“√Àà«ß„¬ „ à„® ÿ¢¿“æ µâ“π‚√§‡√◊ÈÕ√—ß®—¥ ™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2554 -‡¡…“¬π 2555 „πæ◊Èπ∑’ËÕ”‡¿Õ®–·π–

®.π√“∏‘«“ ‚¥¬∑’¡ß“π‚¿™π“°“√‚√ß欓∫“≈®–·π–

¡.¿“§„µâµÕπ°≈“ß ®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡Õ‘ ≈“¡¡ÿàß Ÿà°“√Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߬—Ë߬◊π √–À«à“ß«—π∑’Ë 13-15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555≥ ‚√߇√’¬π∫â“π‡¢“æ√– µ.‡¢“æ√– Õ.√—µ¿Ÿ¡‘‘ ®. ߢ≈“

¡.¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡ß“π‡¡“≈‘¥¡— ¬‘¥¥Õ¬«“«’‡¡◊ËÕ«—π∑’ 8¡°√“§¡ 2555‚¥¬ ¡. ¿“§‡Àπ◊Õ√à«¡ÕÕ°µ√«® ÿ¢¿“æ¢Õßæ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡ß“π¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬

¡.¿“§‡Àπ◊Õ®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“ºŸâπ”™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¡ÿ ≈‘¡‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3-5 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2555 ∑’ˇ¡‘√å°¡’Ë√’ Õ√å∑ Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à