§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “« ‚√™“ ¡—¬—ßπ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------------

ÒÚ §≥–·æ∑¬»“ μ√å °—∫æ—≤π“Õ’°¢—Èπ

°“√∑”«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬

·≈–®√‘¬∏√√¡

----------------------------------------------------------------------

ÒÙ ©—μ√™—¬ ‡À¡◊Õπ¡“»

ç°“√∑”Àπâ“∑’Ëé §◊Õ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π

----------------------------------------------------------------------

Ò¯ Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

ÚÚ ∑”Õ¬à“߉√®÷ßÕ¬“°®–ÕÕ°‰ª∑”ß“π™π∫∑

----------------------------------------------------------------------

Úˆ ∫√‘®“§‚≈À‘μ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‡ªìπºŸâ „Àâ

----------------------------------------------------------------------

Ú˘ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ e-Learning ¢Õߧ≥–œ

----------------------------------------------------------------------

Ûo °“√√—°…“¡–‡√ÁߢÕ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ (GIST)

¥â«¬¬“∑’ËÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬ (Targeted therapy)

----------------------------------------------------------------------

ÛÚ °“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘®

∂â“„Àâ™’«‘μ©—πÕ¬Ÿà ©—π¢Õ∑”§«“¡¥’∑—Èß„π·≈–πÕ°Àπâ“∑’Ë

----------------------------------------------------------------------

Ûı Àπÿà¡- “«ÕÕøøî» ¢“¥«‘μ“¡‘π¥’Í¥’

----------------------------------------------------------------------

Ûˆ An inpressive journey in Sikkim

ª√–∑—∫„®¡‘√Ÿâ≈◊¡ (μÕπ®∫)

----------------------------------------------------------------------

ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ

----------------------------------------------------------------------

ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

ÒÙ

Úˆ

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

μÕπ∑’Ë Ù°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß∑–‡≈®’π„μâ°—∫∑–‡≈Õ—π¥“¡—π

§√÷Ëß»μ«√√…

º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡’‚Õ°“ 

‰¥â‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡¢Õß¿“§„μâ∑—ÈßΩíòß

μ–«—πÕÕ° ·≈–Ωíòßμ–«—πμ° √«¡∑—È߉¥â¢â“¡ºà“π

‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ Õ—π‡ªìπÕÿª √√§∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å

∑’Ë ”§—≠∑’Ë°—Èπ§π„μâ∑—Èß Õßø“°ÕÕ°®“°°—π ‚¥¬

‡Àμÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Ùı π“∑’

¥â«¬ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å‡ âπ∑“ß√–À«à“ß

À“¥„À≠à°—∫¿Ÿ‡°Áμ  à«πμ—«º¡‡Õ߇™◊ËÕ«à“π—Ëπ‡ªìπ

∑‘«∑—»πå∑“ßÕ“°“»∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

·≈–πà“®– «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈°¥â«¬

º¡¢Õ·π–π”„Àâ‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß ÛD √‘¡Àπâ“μà“ßÀ“°

‡¥‘π∑“ß®“°À“¥„À≠à‰ª¿Ÿ‡°Áμ ·≈–‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ëß

ÛA  ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß®“°¿Ÿ‡°Áμ¡“À“¥„À≠à

 ”À√—∫‡ âπ∑“ß®“°À“¥„À≠à„π«—π∑’ËÕ“°“»¥’

®–‰¥â‡ÀÁ𙓬ΩíòߢÕß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“‰ªæ√âÕ¡Ê

°—∫∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ ÷Ë߇ªìπ·À≈àßπÈ”∑’ˇªìπ∑—Èß

·À≈àß°”‡π‘¥Õ“À“√ «—≤π∏√√¡ ·≈–‡ âπ∑“ß

 —≠®√¢Õߧπ„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ æ—∑≈ÿß ·≈–

π§√»√’∏√√¡√“™ À“°∑âÕßøÑ“·®à¡„ ¡“°°ÁÕ“®

®–‡ÀÁπ‡¢◊ËÕπ√—™ª√–¿“¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’

°àÕπ∑’Ë®–¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

‡¢’¬«∑¡÷π¡’¢π“¥°«â“ߢ«“ß ∫“ß™à«ß¡’‡¡¶À¡Õ°

ª°§≈ÿ¡ ®πÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“∫π‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥

Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åπ’È πà“®–¡’Ωπμ°μ≈Õ¥‡«≈“‰¡à«à“

®–‡ªìπƒ¥Ÿ°“≈„¥°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕæâπ‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥

‡¢â“ Ÿà‡¢μμ–«—πμ° ®–‰¥â‡ÀÁπ·¡àπÈ”≈”§≈ÕߢÕß

®—ßÀ«—¥μ√—ß·≈–°√–∫’Ë ‡ªìπ‡À¡◊Õπ√“°‰¡â¢π“¥

„À≠à ’πÈ”μ“≈·μ°°‘Ëß°â“π “¢“ ¬“¡‰À≈≈ß Ÿà

∑–‡≈Õ—π¥“¡—π®–§àÕ¬Ê ≈–≈“¬‰ª°—∫ ’øÑ“¢Õß

∑–‡≈°√–∫’Ë√“«°—∫‡ªìπ∂“¥ ’πÈ”¢π“¥„À≠à ´÷Ëß

μ–°Õπ¥‘π∑’Ëæ—¥≈ß Ÿà∑–‡≈Õ—π¥“¡—π®“°§≈Õß

·≈–·¡àπÈ”‡À≈à“π’ȧ߇ªìπÕ“À“√„Àâ°—∫ —μ«åπÈ”∑’Ë

À≈àÕ‡≈’Ȭߧπ∑“ß¿“§„μâΩíòßμ–«—πμ° ‡¡◊ËÕºà“π

·¡àπÈ”·≈â«°Á®–‡ÀÁπ‡°“–·°àßÀ‘πªŸπ¡’√Ÿª√à“ß

·ª≈°μ“  ’‡¢’¬«∫â“ß ¢“«∫â“ß Õ¬Ÿà „π∑–‡≈

Õ—π¥“¡—π∑’Ë¡’ ’øÑ“Õ¡‡¢’¬« „π∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ∑’Ë≈÷°

°Á®–‡ÀÁπ§àÕπ¢â“߉ª∑“ß ’øÑ“ÕÕ°πÈ”‡ß‘π  à«π

∫√‘‡«≥∑’Ëμ◊Èπ°ÁÕ“®®–‡ÀÁπ‡ªìπ ’‡¢’¬«ÕàÕπÊ

‡À¡◊ÕπÕ—≠¡≥’∑’Ë∂Ÿ°‚√¬°√–®—¥°√–®“¬ ‡≈¬¡“

Õ’°ÀπàÕ¬°Á®–‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ∑’Ë≈÷°≈—∫¢ÕßÕà“«

æ—ßß“ ·≈–°ÁÕ“®®–‚™§¥’∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ‡°“–æ’æ’

´÷Ë߇ªìπ‡°“–∑’Ë «¬μ‘¥Õ—π¥—∫¢Õß‚≈°°àÕπ∑’Ë®–≈ß

 Ÿà¿Ÿ‡°Áμ Õ—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥ ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

∑‘«∑—»πå∑’Ëߥߓ¡Õ≈—ß°“√¢π“¥π’È∑”„Àâπ÷°∂÷ߧ”

¢Õß ‰Õ· § ‰¥π’‡ π ∑’Ë«à“‡∏Õ ç‰¥â‡ÀÁπ‚≈°„π

 “¬μ“¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é ·≈–‡¡◊ËÕ√à«¡°—∫

 “¡“√∂‰ª∂÷ß¿Ÿ‡°Á쉥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬¿“¬„π Ùı

π“∑’ ‡∑’¬∫°—∫∑“ß√∂¬πμå ÷Ëß„™â‡«≈“ª√–¡“≥

™—Ë«‚¡ß·≈â« º¡§‘¥«à“§ÿ⡧à“∑’Ë®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬

„π√“§“ Ò,Ù ∫“∑

‡°‘¥¡“‡ªìπ§π„μâ ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á

μâÕߢâÕ߇°’ˬ«°—∫‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ §π à«πÀπ÷Ëß

°ÁÕ“»—¬·≈–‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà∑’Ëμ’π‡¢“∫√√∑—¥ ‰¡àΩíòß

μ–«—πμ°°ÁΩíòßμ–«—πÕÕ° §π®”π«πÀπ÷Ëß°Á«ÿà𫓬

°—∫°“√欓¬“¡¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥¥â«¬‡Àμÿ

∏ÿ√–μà“ßÊ π“Ê º¡‡Õß°Á‰¡àæâπ™–μ“°√√¡Õ—ππ’È

·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–¡“°°«à“§π∑—Ë«‰ª —°ÀπàÕ¬ §◊Õ

‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ√“–μ—«‡Õ߇≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà∑“ß

μ–«—πÕÕ° ·μà‡∑◊Õ°‡∂“‡À≈à“°ÕÕ¬Ÿà∑“ßø“°

μ–«—πμ°

·À≈¡¡≈“¬Ÿ∑’Ë¿“§„μâ¢Õ߉∑¬§√Õßæ◊Èπ∑’Ë

 à«π„À≠àπ’È ‡ªìπ·À≈¡∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑–‡≈®’π„μâ

∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√·ª ‘øî° ∑“ߥâ“π

μ–«—πÕÕ° (¢«“¡◊Õ‡¡◊ËÕÀ—πÀπⓇ¢â“À“·ºπ∑’Ë

∑–‡≈°—∫¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ëμà“ß°—π §◊Õ ¡À“ ¡ÿ∑√®–≈÷°

æÕμ◊Èπ¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬°Á‡√’¬°«à“ ∑–‡≈) °—∫∑–‡≈

Õ—π¥“¡—π ÷Ëß®–‡ªìπ à«π∑’ËμàÕ¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√

Õ‘π‡¥’¬´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ° (∑“ß â“¬¡◊Õ‡¡◊ËÕÀ—π

ÀπⓇ¢â“À“·ºπ∑’Ë) ∑–‡≈®’π„μâπ—Èπ§√Õ∫§≈ÿ¡

∫√‘‡«≥μ—Èß·μà™“¬ΩíòߢÕß®’π ‰≈à≈ß¡“®π∂÷ß™“¬Ωíòß

¢Õ߇«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“ ·≈–Õà“«‰∑¬ ¡“®π∂÷ß

®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√  ÿ√“…Æ√å∏“π’ π§√»√’∏√√¡√“™

æ—∑≈ÿß  ß¢≈“ ªíμμ“π’ ·≈–π√“∏‘«“  À“°

μàÕ‰ª¡“‡≈‡´’¬°Á‡ªìπ√—∞°≈—πμ—π μ√—ß°“πŸ ª“À—ß

 à«π∑–‡≈Õ—π¥“¡—π°Á®–§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßÕà“«‡∫ß°Õ≈

¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈â«°Á¡“∂÷ßæ¡à“·≈–∑“ßμ–«—πμ°

¢Õß¿“§„μâ °Á§◊Õ ®—ßÀ«—¥√–πÕß∑’Ë¡’æ√¡·¥π

μ‘¥°—∫ª√–‡∑»æ¡à“ ·≈â«°Á‡ªìπ μ√—ß °√–∫’Ë æ—ßß“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ù

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ı

¿Ÿ‡°Áμ ‚¥¬ μŸ≈Õ¬Ÿà≈à“ß ÿ¥ ‡≈¬‰ª∑“ß¡“‡≈‡ ’¬°Á

‡ªìπ√—∞‡ªÕ√å≈‘  ‡§¥“Àå  ≈—ßßÕ√å ‰ª®π∂÷ß¡–≈–°“

¬—ß¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ∑’Ë

™’«‘μ‡√“μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π §◊Õ§«“¡

·μ°μà“ß√–À«à“ß Õß∑–‡≈  Õß¡À“ ¡ÿ∑√ °Á

®–∑”„À⇰‘¥≈¡ ‡√’¬°«à“ ≈¡ ‘π§â“ ª√–°Õ∫‰ª

¥â«¬ ¡√ ÿ¡μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ´÷Ëß®–æ—¥®“°∑‘»

μ–«—πμ°‰ª∑‘»μ–«—πÕÕ°„π™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡

‰ª®π∂÷߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ ·≈–≈¡¡√ÿ ¡μ–«—πÕÕ°

‡©’¬ß‡Àπ◊Õ æ—¥®“°‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π®π∂÷ß

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ÷Ëßæ—¥‡ªìπ‡«≈“§àÕπ¢â“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

∑”„Àâ¡’°“√§â“¢“¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑“߇√◊Õ „πÕ¥’μ

°Á®–‡ªìπ°“√§â“¢“¬√–À«à“ßΩíòßμ–«—πμ° ÿ¥ °Á§◊Õ

¬ÿ‚√ª Õ“À√—∫ ‰ªÕ‘π‡¥’¬ Ωíòßμ–«—πÕÕ° ÿ¥°Á¡’®’π

¡“‰∑¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ√–À«à“ß

Ωíòßμ–«—πμ°°—∫Ωíòßμ–«—πÕÕ° §◊Õ √–À«à“ß

Õ‘π‡¥’¬°—∫®’π ‚¥¬¡’™“μ‘√Õ∫Ê ™àÕß·§∫¡–≈–°“

‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫ °“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡√◊Õ√–À«à“ß

ø“°μ–«—πμ°·≈–μ–«—πÕÕ°π—Èπ°Áºà“π™àÕß·§∫

¡–≈–°“ ·μàÀ“°‚®√ ≈—¥™ÿ°™ÿ¡°Á¡“¢÷Èπ∑’ˉ∑¬·∑π

·≈â«≈àÕ߉ªμ“¡§≈Õ߇æ◊ËÕ„Àâ∑–≈ÿ∂÷ßÕ’°Ωíòß ‡√◊ËÕß

≈¡ ‘π§â“π’È®–¡Õß„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߉°≈μ—« ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà

„πÀπ—ß ◊Õ¿Ÿ¡‘»“ μ√å À√◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈°°Á‰¥â

®–¡Õß„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„°≈âμ—«°Á‰¥â ‰¡àμâÕߥŸÕ–‰√¡“°

·§àμâπ¬“ß„π¿“§„μâº≈—¥„∫°Á‰¡àæ√âÕ¡°—π ∑“ß

μ–«—πÕÕ°º≈—¥Õ’°‡«≈“Àπ÷Ëß ∑“ßμ–«—πμ°º≈—¥

Õ’°‡«≈“Àπ÷Ëß ·≈â«„§√Ê °Á∑√“∫«à“Ωπμ°Àπ—°∑’Ë

¿Ÿ‡°Áμπ—Èπ®–‡ªìπ√“«‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·μà∑’ËÀ“¥„À≠à

π—Èπ®–‡ªìπ™à«ßªï„À¡à π’Ë°Á‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈¡

¡√ ÿ¡∑’Ëμà“ß°—π

Õ“°“»∑’Ë·μ°μà“ß°—π°Á∑”„Àâ°‘®°√√¡

¢Õߧπ·μ°μà“ß°—π °‘®°√√¡·≈–Õ“™’æ∑’Ëμà“ß°—π

°Á∑”„Àâ§π¡’π‘ —¬∫ÿ§§≈‘°¿“æ·μ°μà“ß°—π º¡‡Õß

§‘¥«à“§π¢Õß∑—Èß Õßø“°¢Õß¿“§„μâ¡’≈—°…≥–∑’Ë

·μ°μà“ß°—π ¬—ß¡’‡√◊ËÕß°“√∂à“¬‚Õπ«—≤π∏√√¡Õ’°

§◊ÕπÕ°®“°Õ“°“»∑’Ëμà“ß°—π·≈â« ‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥

‡ÕßπÕ°®“°°—Èπ∑—Èß Õßø“°¢Õß¿“§„μâ„Àâμ‘¥μàÕ

°—π‰¥â¬“°·≈â« „πÕ¥’μ¬—ß∑”„Àâ∑“ß∑‘»μ–«—πμ°

¢Õß¿“§„μâμ‘¥μàÕ°—∫°√ÿ߇∑æœ (·≈–Õ¬ÿ∏¬“) ‰¥â

¬“°¥â«¬ ∑“ßμ–«—πμ°¢Õß¿“§„μâ¢Õ߉∑¬®÷ß

§àÕπ¢â“ß®–ª≈Õ¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√ÿ߇∑æœ (·≈–

Õ¬ÿ∏¬“) ‰ª‡≈¬‚¥¬ª√‘¬“¬ °√ÿ߇∑æœ (·≈–

Õ¬ÿ∏¬“) ®– àßÕ‘∑∏‘æ≈¡“∑“ßÕ’°Ωíò߉¥â¡“°°«à“

°Á§◊Õ π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈– ß¢≈“

‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ ‰¡à‰¥â¬“«μàÕ°—π·μà

¡’™à«ß‡¢“¢“¥Õ¬Ÿà ‡™àπ ®“°°√–∫’ˉª ÿ√“…Æ√å∏“π’

°“√æ∫≈Ÿ°ªí¥‚∫√“≥μ≈Õ¥®π»‘≈ª«—μ∂ÿ∑’ˇªìπ‰ª

μ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ‘π‡¥’¬μ“¡§≈Õ߇≈Á°Ê ®“°

æ—ßß“ °√–∫’Ë ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ√“…Æ√å °ÁÕ“®‡ªìπ

À≈—°∞“π«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’°“√„™â‡ âπ∑“ßπ’È —≠®√

‰ª¡“√–À«à“ßΩíòßμ–«—πμ°°—∫Ωíòßμ–«—πÕÕ°

·∑π∑’Ë®–ÕâÕ¡‰ª¬—ß™àÕß·§∫¡–≈–°“  ”À√—∫‡√◊Õ

 ”‡¿“®’ππ—Èπ °“√æ∫∂⫬™“¡ ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß

·∂«™ÿ¡æ√À√◊Õ ÿ√“…Æ√å∏“π’ °ÁÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√

欓¬“¡¢â“¡®“°∑–‡≈®’π„μâ ‰ª¬—ßΩíòßÕ—π¥“¡—π

‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π™àÕß·§∫¡–≈–°“ ¡‘Àπ”´È”„π

ª√–«—μ‘»“ μ√å°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¡’‡¢’¬π‰«â™—¥‡®π«à“

‡√◊Õ ”‡¿“®’ππ‘¬¡¢÷Èπ∑’Ë∫“ß°Õ°°àÕπ ·≈â«≈àÕß

·¡àπÈ” ‡æ◊ËÕ®–ÕÕ°¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬∑’ˇ¡◊Õß¡–√‘¥

∑«“¬¢Õßæ¡à“ ‚¥¬‡©æ“–„π‡«≈“∑’Ë¡’ ‚®√ ≈—¥

™ÿ°™ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë·À≈¡¡≈“¬Ÿ

‡π◊ËÕß®“°¿“§„μâΩíòßμ–«—πμ°μ‘¥μàÕ

°—∫°√ÿ߇∑æœ ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–„πÕ¥’μ âπ∑“ß∫°

‰¡à –¥«° ·∂¡¬—ß™ÿ°¥â«¬‚®√  —μ«å ·≈–‚√§

®÷ß¡’°“√‡¥‘π∑“߉ª∑“߇√◊Õ  àߺ≈„Àâ¿“§„μâ

Ωíòßμ–«—πμ°‰¥â√—∫«—≤π∏√√¡®“°¿“§μ–«—πμ°

¢Õß¡“‡≈‡ ’¬ °Á§◊Õ ªïπ—ß·≈–¡–≈–°“‡ªìπÀ≈—°

Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ«—≤π∏√√¡®’π-¡“‡≈¬å

«—≤π∏√√¡π’È√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡‡™◊ËÕ °“√·μàß°“¬

·≈–Õ“À“√ ‡©æ“–Õ“À“√∑’Ë¿Ÿ‡°Áμ°Á§≈⓬°—∫

Õ“À“√∑’˪ïπ—ß·≈–¡–≈–°“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢Õ∑”

§«“¡‡¢â“„®„π∑’Ëπ’È«à“ §π¡“‡≈¬åπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß

§πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π¡“‡≈‡ ’¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡

·μàÀ¡“¬∂÷ß §π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∫π·À≈¡¡≈“¬Ÿ ´÷Ëß

√«¡∑—Èß¿“§„μâ¢Õ߉∑¬·≈–ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

∑—ÈßÀ¡¥ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—π §◊Õ ¡’√Ÿª√à“ß

 —π∑—¥  ¡ à«π ‰¡à Ÿß¡“° ‰¡à‡μ’Ȭ¡“° º‘«§àÕπ

 ’πÈ”μ“≈ º¡À¬‘°‡≈Á°πâÕ¬ ª“°Àπ“ μ“‚μ ¢πμ“

¬“« ®¡Ÿ°‚¥à߉¥â√Ÿª ∑“ßμÕπ∫π¢Õß·À≈¡¡≈“¬Ÿ

‰¥â«—≤π∏√√¡®“° ¬“¡‡ªìπÀ≈—° ®÷߇ªìπ™“«

¡“‡≈¬åæÿ∑∏ ´÷Ëß„πÕ¥’μ™“«¡“‡≈¬åæÿ∑∏°Á¬“«∂÷ß

‡¡◊Õß¡–≈–°“ ·μà¿“¬À≈—߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°

»“ π“Õ‘ ≈“¡‡√‘Ë¡·√°∑’Ë¡–≈–°“ ®÷ß°≈“¬¡’

™“«¡ÿ ≈‘¡¡“‡≈¬å‡°‘¥¢÷Èπ μàÕ¡“„π™à«ß≈à“

Õ“≥“π‘§¡°Á¡’™“«®’πÕæ¬æ¡“¡“° ‡°‘¥‡ªìπ

™“«®’π¡“‡≈¬å‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ß¿“§„μâ¢Õ߇√“ à«π„À≠à

°Á‡ªìπ™“«Œ°‡°’È¬π ™“«®’π·§– (®’πŒ“°°“) ‡ªìπ

À≈—° ÷Ëß®–μà“ß®“°™“«®’π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë à«π

„À≠à®–‡ªìπ°«“ßμÿâß°—∫·μ⮑Ϋ ∑“ß¿Ÿ‡°Áμ √–πÕß

 à«π„À≠à‡ªìπ™“«®’πŒ°‡°’È¬π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“«®’π

„πªïπ—ß·≈–¡–≈–°“ ∑“ßø“°μ–«—πÕÕ°π—Èπ

™“«®’π„π ß¢≈“‡ªìπ™“«Œ°‡°’Ȭπ  à«π„π‡¡◊Õß

À“¥„À≠à‚¥¬¡“°°Á®–‡ªìπ®’π·§– ®’π‰ÀÀ≈”

‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥‡ÕßπÕ°®“°°—Èπ∑—Èß Õßø“°¢Õß¿“§„μâ „Àâμ‘¥μàÕ°—π‰¥â¬“°·≈â«

„πÕ¥’μ¬—ß∑”„Àâ∑“ß∑‘»μ–«—πμ°¢Õß¿“§„μâμ‘¥μàÕ°—∫°√ÿ߇∑æœ (·≈–Õ¬ÿ∏¬“)

‰¥â¬“°¥â«¬ ∑“ßμ–«—πμ°¢Õß¿“§„μâ¢Õ߉∑¬®÷ߧàÕπ¢â“ß®–ª≈Õ¥®“°

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°√ÿ߇∑æœ (·≈–Õ¬ÿ∏¬“) ‰ª‡≈¬‚¥¬ª√‘¬“¬ °√ÿ߇∑æœ (·≈–Õ¬ÿ∏¬“)

®– àßÕ‘∑∏‘æ≈¡“∑“ßÕ’°Ωíò߉¥â¡“°°«à“ °Á§◊Õ π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈– ß¢≈“

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

 —ππ‘…∞“π«à“‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à¢Õ߇√“‰ªμ‘¥°—∫

‡¡◊Õß¡“‡≈‡ ’¬∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ §◊Õ ‡¡◊ÕßÕ“≈Õ√å-

‡´μ“√å ·≈â«°Á‡¡◊ÕßÕ‘‚ªÀå ÷Ë߇ªìπ®’π·§– πÕ°π—Èπ

°Á®–¡’™“«®’π·∂«Õ”‡¿Õ‡∫μß·≈– “¡®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π„μâ °Á‡ªìπ®’π·§–·≈–‰ÀÀ≈”‡À¡◊Õπ°—π

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß∑“ß∑‘»μ–«—π-

ÕÕ°¢Õß¿“§„μâ°Á®–§≈â“¬Ê °—∫ ¬“¡À√◊Õ

¿“§°≈“ß §◊Õ °“√∑”π“ ·≈–°Á°“√®—∫ª≈“

πÈ”μ◊Èπ  à«π¿“§μ–«—πμ°°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√

‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°®’π-¡“≈“¬Ÿ°Á§◊Õ  «π¬“ß

‡À¡◊Õß·√à ·≈–°“√ª√–¡ßπÈ”≈÷° ¿“…“¢Õß

Ωíòßμ–«—πÕÕ°„™â¿“…“‡À¡◊Õ𠬓¡∑ÿ°ª√–°“√

∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·μà«à“ ”‡π’¬ß°Á®–¡’«√√≥¬ÿ°μå

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ ¯ «√√≥¬ÿ°μå ∑”„Àâ ”‡π’¬ß¿“§„μâ

¢Õ߇√“‡≈’¬π‡ ’¬ß‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√ÿ߇∑æœ

¡’ ı «√√≥¬ÿ°μå ·≈–¿“§°≈“ß¡’ ˆ «√√≥¬ÿ°μå

(∑”„À⇠’¬ß¢Õß¿“§°≈“ß §◊Õ  ÿæ√√≥∫ÿ√’  ‘ßÀå∫ÿ√’

Õà“ß∑Õß π§√ª∞¡ √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ‡ÀπàÕ‰ª

®“°°√ÿ߇∑æœ ‡≈Á°πâÕ¬) ∑«à“√“°»—æ∑å‡À¡◊Õπ

°—∫ ¬“¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ’¬ß·μà»—æ∑å∫“ߧ”

§àÕπ¢â“ß‚∫√“≥ ™π‘¥∑’Ë∑“ß¿“§°≈“߉¥â‡≈‘°„™â

‰ª·≈â« ·μଗ߄™âÕ¬Ÿà„π¿“§„μâ¢Õ߇√“ ¿“§„μâΩíòß

μ–«—πμ°„™â¿“…“‡À¡◊Õπ∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ° ·μà¡’

»—æ∑å®’πŒ°‡°’Ȭπ·∑√°∫â“ß „π‡√◊ËÕߧ«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ

¿“§„μâ∑“ßμ–«—πÕÕ° ®–¡’§«“¡≈÷° ÷Èß∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°°«à“ „π¢≥–∑’Ë¿“§μ–«—πμ°

∂Ⓡªìπ§π‰∑¬°Á®–¡’§«“¡≈÷°´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“∫â“ß ·μà∂Ⓡªìπ®’πÀ√◊Õ«à“≈Ÿ°§√÷Ëß®’π °Á

®–‡πâπ‰ª∑“ߢ߮◊ÍÕ ¥Ÿ‡º‘πÊ º¡«à“§π∑“ßø“°

μ–«—πμ°®–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬¡“°°«à“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ

 ¡Ë”‡ ¡Õ§≈⓬§≈÷ß°—π π—Èπ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß

≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ ·μ৫“¡≈÷°´÷Èß∑“ߥâ“πÕ¿‘∏√√¡π—Èπ

 Ÿâ§π∑“ßø“°μ–«—πÕÕ°‰¡à ‰¥â ‡ ’¬·μà§π∑“ß

ø“°μ–«—πÕÕ°π—Èπ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“° ∑’Ë¥’

¡“°Ê ∂÷ߢ—Èπ‡ªìππ—°ª√“™≠åæ≈‘°øÑ“æ≈‘°·ºàπ¥‘π

°Á¡’ ·μà∑’Ë∫â“∫Õ§Õ·μ°°Á‰¡à„™àπâÕ¬

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ¬“¡∑’Ë ¡’μàÕ¿“§„μâ

 à«π„À≠à°Á®–¡“·∂« ÿ√“…Æ√å∏“π’°—∫π§√-

»√’∏√√¡√“™‡ªìπÀ≈—° «—≤π∏√√¡§≈⓬°—∫

¿“§°≈“ß °Á‡™àπ ÕÕ°æ√√…“ ™—°æ√– ∂â“μ√ß

°—∫¿“§°≈“ß°Á‡ªìπμ—°∫“μ√‡∑‚« ·≈â«°Á¡’

Õ“À“√°“√°‘π°Á®–§≈⓬°—π §◊Õ æ«°·°ß°–∑‘

»“ π»‘≈ª– ‡™à𠇮¥’¬å «—¥μà“ßÊ °Á¥â«¬ ·μà∑’Ë

§≈⓬°—π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°‘π¢â“«‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ®–

«à“‰ª·≈â« ¿“§„μâ¢Õ߇√“°Á§◊Õ∫â“ππÕ°¢Õß

 ¬“¡ 查‰¥â«à“‡√“ π‘∑°—∫°√ÿ߇∑æ¡“°°«à“

∑’Ë™“«¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

‡¢“√Ÿâ ÷°μàÕ°√ÿ߇∑æ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–¿“§

‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¡’«—≤π∏√√¡

‰ª∑“ß≈“« ∂“¡«à“°√ÿ߇∑æœ  π‘∑°—∫„§√

°√ÿ߇∑æœ °Á π‘∑°—∫¿“§°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–°Á

¿“§„μâ ¥Ÿßà“¬Ê À“°·∫àߪ√–‡∑»‡ªìπ°‘π¢â“«‡®â“

°—∫°‘π¢â“«‡À𒬫 ª√–‡∑»‰∑¬π’È°Á·∫à߉¥â‡ªìπ

 Õß à«π §◊Õ ¿“§°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥°—∫¿“§„μâ∑—ÈßÀ¡¥

´÷Ëß°‘π¢â“«‡®â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß Õ’° à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ

¿“§‡Àπ◊Õ°—∫¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑’Ë°‘π

¢â“«‡À𒬫 ¬âÕπ‰ª —°ª√–¡“≥‰¡à∂÷ß√âÕ¬ªï°Á

Õ“®„™â°“√·μàß°“¬¢ÕßÀ≠‘߇ªìπ°“√·∫àß¿“§æ◊Èπ

¢Õߪ√–‡∑»‰¥â ‚¥¬¿“§°≈“ß·≈–¿“§„μâπÿàß

®Ÿß°√–‡∫π „π¢≥–∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—π-

ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õπÿàß ‘Ëπ ¬—ß¡’°“√‰«âº¡ —Èπ¢ÕßÀ≠‘ß

„π¿“§„μâ·≈–¿“§°≈“ßÕ’° „π¢≥–∑’ËÀ≠‘ß™“«

‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‰«âº¡¬“«

·≈–√«∫‡ªìπ¡«¬  ”À√—∫¿“§„μâ¢Õ߇√“‡¡◊Õß∑’Ë

 ¬“¡∂◊Õ«à“ ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ π§√»√’∏√√¡√“™ ÷Ëß

®√‘ßÊ ·≈â«  ¬“¡∂◊Õ‡ªìπ‡¡◊Õß ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà„μâ ÿ¥

¢Õß ¬“¡ ´÷Ëß®–§«∫§ÿ¡¿“§„μâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊Õß

 ”§—≠‡Àπ◊Õ ÿ¥ ∑’Ë π‘∑„®¢Õß ¬“¡°Á§◊Õ ‡¡◊Õß

°”·æ߇æ™√·≈–æ‘…≥ÿ‚≈° ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡

À—«‡¡◊Õß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ °Á§◊Õ ‡™’¬ß„À¡àÕ’°∑’Àπ÷Ëß

¢∫«π√∂¬πμåºà“π‡¢“æ—∫ºâ“ ‡¡◊ËÕªï Úıo˜ (¿“殓°Õπÿ “√ Õ ∑ ©∫—∫ ç‡∑’ˬ«¿“§„μâé

ªï∑’Ë Ù ©∫—∫∑’Ë Òo ‡¥◊Õπ情¿“§¡ Úıo˜)

°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ·≈–æ√–¬“√—…Æ“πÿª√–¥‘…∞奟°“√μ—¥‡ âπ∑“߇¢“æ—∫ºâ“

‡ âπ∑“߇¢“æ—∫ºâ“‡°à“

ˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

 à«π∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß∑’Ë ¬“¡

‰«â„®∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ‡¡◊Õß‚§√“™ ÷Ëß®–§ÿ¡‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥

„πμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕ’°∑’Àπ÷Ëß

¢âÕ¥’¢Õß¿“§„μâ∑“ßΩíòßμ–«—πμ°°Á§◊Õ

 “¡“√∂¡’∑à“‡√◊Õ∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫Õ‘π‡¥’¬‰¥â ´÷Ëß„π

Õ¥’μ°Á§◊Õ ∑’ËÕ”‡¿Õ°—πμ—ß ®—ßÀ«—¥μ√—ß ®–¥â«¬

‡Àμÿπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªì𧫓¡§¥‡§’Ȭ«¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“

¿Ÿ‡°Áμ∑’Ë∑”„Àâ∑“ß√∂‰ø„μâ ÿ¥¢Õß¿“§„μâΩíòßμ–«—πμ°

®÷ß ‘Èπ ÿ¥∑’ËÕ”‡¿Õ°—πμ—ß ®—ßÀ«—¥μ√—ß ‡ªìπ°“√

‚¥¥‡¥’ˬ«®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë æ—ßß“ ¿Ÿ‡°Áμ·≈– μŸ≈

‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ·μà°Á∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ¿Ÿ‡°Áμ¡’§«“¡

 π‘∑ π¡°—∫ªïπ—ß‚¥¬„™â‡ âπ∑“߇√◊Õ‰ª„π‡«≈“

‡¥’¬«°—π ·¡â„π∫—¥π’ÈÀ“°§π¿Ÿ‡°Áμ®–æŸ¥∂÷ß°“√

»÷°…“„πÕ¥’μ°—π°Áæ∫«à“≈Ÿ°§π¿Ÿ‡°Áμ∑’Ë¡—Ëß¡’¡—°‰¥â

√—∫°“√»÷°…“®“°‡¡◊Õߪïπ—ß ∑’Ë®–À“„§√∑’ˉ¥â√—∫

°“√»÷°…“®“°°√ÿ߇∑æπ—Èπ¡’πâÕ¬§π ¥ŸÕ¬à“ß∫‘¥“

¢Õߺ¡π—Èπ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ÕߢÕߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∑à“π—Èπ

∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“„π°√ÿ߇∑æ  ”À√—∫§π¿Ÿ‡°Áμ

„πÕ¥’μπ—Èπ °“√‡¥‘π∑“߉ªªïπ—ßπ—Èπ· π –¥«°

°«à“‰ª°√ÿ߇∑æ¡“°π—° ‡¡◊ËÕ¡“√¥“„Àâ°”‡π‘¥

º¡∑’Ë ‡¡◊Õß°—πμ—߇¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ ıo ªï∑’Ë·≈â«π—Èπ

§ÿ≥πâ“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡¥‘π∑“ß®“°¿Ÿ‡°Áμ¡“‡¬’ˬ¡

‚¥¬∑“߇√◊Õ ¢÷Èπ∑’Ë∑à“‡√◊Õ¿Ÿ‡°Áμ „™â‡«≈“ Ú «—π Ò

§◊π®÷ß∂÷ß°—πμ—ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ÿ≥μ“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π

´÷Ë߇ªìπ¢â“√“™°“√μ”√«® ‡¡◊ËÕ®–¡“√“™°“√∑’Ë

π§√»√’∏√√¡√“™π—Èπ„™â‡ âπ∑“߇√◊Õ∑’Ë«à“π’ȇÀ¡◊Õπ°—π

¡“¢÷Èπ∑’Ë°—πμ—ß ·≈â«μàÕ√∂‰ø‰ª¬—ßπ§√»√’∏√√¡√“™

 ‘π§â“∑“߇√◊Õμà“ßÊ ®“°Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‡©æ“–

¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ ∂Ⓡ°‘¥®–¡“ ¬“¡ °Á®–μâÕß

¡“≈ß∑’Ë∑à“‡√◊Õ°—πμ—ß ‡æ◊ËÕ®–¢÷Èπ√∂‰ø·≈⫉ª

°√ÿ߇∑æœ À≈—°∞“π™‘È𠔧—≠°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…

„ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ®“°Õ‘π‡¥’¬ ¡“

∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«

√—™°“≈∑’Ë ı °Á¡“∑“߇√◊Õ·≈â«Õ—≠‡™‘≠≈ß∑’Ë

Õ”‡¿Õ°—πμ—ß  à«πΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß¿“§„μâπ—Èπ

‡ âπ∑“ß√∂‰ø¥’°«à“¡“° ‚¥¬®“°°√ÿ߇∑æºà“π

π§√»√’∏√√¡√“™ æ—∑≈ÿß À“¥„À≠à ‰ªª“¥—ß-

‡∫´“√å ·≈â«°Á¬“«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

·ºàπ¥‘π∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß°—π¢â“¡°—∫‡¡◊Õߪïπ—ß §◊Õ‡¡◊Õß

∫—μ‡μÕ√凫Õ√å∏ ∂â“À“°‡ªìπ§πÀ“¥„À≠à°Á®–

§ÿâπ‡§¬°—∫‡ âπ∑“ß√∂‰ø °√ÿ߇∑æœ-∫—μ‡μÕ√å-

‡«Õ√å∏‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕ߇ âπ∑“ß

 “¬√∂‰øπ’È À≈“¬Ê §π°Á‡™◊ËÕ«à“ ¬“¡„™â‡¡◊Õß

‰∑√∫ÿ√’ °≈—πμ—ß μ√—ß°“πŸ ·≈–‡ªÕ√å≈‘  ·≈°

‡Õ“¡“

§«“¡æ¬“¬“¡¢Õߧπ„μâ∑—Èß¿“§√—∞

·≈–¿“§ª√–™“™π ∑’Ë®–‰ª¡“À“ Ÿà°—π√–À«à“ß

¿“§μ–«—πμ°·≈–¿“§μ–«—πÕÕ° °Á¡’¡“π“π

‡ªìπÀ≈“¬√âÕ¬ªï·≈â« ´÷Ëߧ«“¡æ¬“¬“¡μ√ßπ’È

™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥μ—Èß·μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ §◊Õ °“√

欓¬“¡∑’Ë®–¡’∂ππ√–À«à“ß®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß°—∫

®—ßÀ«—¥μ√—ß §◊Õ ‡ âπ∑“߇¢“æ—∫ºâ“ ∂â“„§√ π„®

„Àâ ‰ª¥ŸÀ≈—°®“√÷°¢Õ߇ âπ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å

À“°¡ÿàßÀπâ“®“°æ—∑≈ÿ߉ªμ√—ß®–Õ¬Ÿà∑“ß â“¬¡◊Õ

∑’Ëæ√¡·¥πæ—∑≈ÿß°—∫μ√—ß∫π‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥

À≈—°®“√÷°π—Èπ∫Õ°«à“‡ âπ∑“ßπ’ȇ√‘Ë¡‡¥‘¡∑’‡ªìπ

§«“¡§‘¥¢Õß°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ  à«π

§π∑’˪ؑ∫—μ‘∑’ËÀπâ“ß“π§◊Õ æ√–¬“√—…Æ“πÿª√–¥‘…∞åœ

 ∂“π∑’Ë«à“π’ȇ¢“∑”‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ‡√’¬°«à“

ª√–μŸ ŸàÕ—π¥“¡—π ¥—ßπ—ÈπÀ“°¡’≈Ÿ°À≈“π ß —¬«à“

∑”‰¡‡ªìπª√–μŸ ŸàÕ—π¥“¡—π ∑—Èß∑’Ë ‰¡à¡’∑–‡≈

Õ—π¥“¡—π„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ °Á¢Õ„ÀâÕ∏‘∫“¬«à“‡ âπ∑“ß

π’ȇªìπª√–μŸ®“°¿“§„μâΩíòßμ–«—πÕÕ°∑’Ë®–‰ª

 Ÿà∑–‡≈Õ—π¥“¡—π∑’Ëμ–«—πμ° ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥º—π

‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡ âπ∑“ß√∂‰ø

∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ¿“§„μâμ–«—πμ°°—∫μ–«—πÕÕ°®“°

°—πμ—ß¡“ Ÿàπ§√»√’∏√√¡√“™°Á¡’∂π𠓬π’È

´÷Ëß°«à“®–∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑’Ë∂π𠓬π’È·∑∫®–¡’

Àπâ“쓇À¡◊Õπ∑“ߥà«π‰ª·≈â«π—Èπ ‡ âπ∑“ßπ’È

ºà“π°“√ª√—∫ª√ÿß¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ °“√∑’Ë

ºŸâ‡¢’¬π≈◊¡μ“¥Ÿ‚≈°¢÷Èπ¡“∑’Ëμ’π‡∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥π’È

°Á‡æ√“–∫‘¥“μâÕß¡“ª√—∫ª√ÿß∂π𠓬π’ȇ¡◊Ë Õ

‡°◊Õ∫ ıo ∑’Ë·≈â«π—Ëπ‡Õß ªí®®ÿ∫—π∂ππ∑’Ë∫‘¥“

¡’ à«π√à«¡ª√—∫ª√ÿßπ—Èπ∂Ÿ°∑‘Èß√â“ßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡ âπ∑’Ë

„™âªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡ªìπ‡ âπ∑“ß≈à“ ÿ¥∑’Ë≈¥§«“¡™—π

·≈–§«“¡§¥‡§’Ȭ«≈ß ·≈–‡æ‘Ë¡º‘«∂ππ„Àâ°«â“ß

°«à“‡¥‘¡

‡ âπ∑“ß∂ππ∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ

æ—ßß“ √–πÕß °√–∫’Ë ·≈– μ√—ß ‰¥â√—∫°“√

æ—≤π“„Àâ¡’√Ÿª·∫∫Õ¬à“ß ¡—¬„À¡à°Á„π™à«ß ıo ªï

∑’˺à“π¡“π’ȇÕß ·≈–‡ªìπ‡Àμÿ„À⇠âπ∑“߇√◊Õ®“°

¿Ÿ‡°Áμ¡“°—πμ—ßμâÕ߬°‡≈‘°‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ πÕ°®“°

∂ππ·≈â«°Á¬—ß¡’ “¬°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ-°√ÿ߇∑æ ·≈–

À“¥„À≠à-°√ÿ߇∑æ ∑’Ë¡’¢÷Èπ„π™à«ß ı ªïπ’È

‡À¡◊Õπ°—π ‡ âπ∑“ß°“√∫‘π¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§«“¡

π‘¬¡¡“°¢÷Èπ‡æ√“–∑”„Àâ§π„μâ ‰ª°√ÿ߇∑扥â„π

‡«≈“‰¡à‡°‘π Ú ™—Ë«‚¡ß ‡∑’¬∫°—∫∑“ß√∂¬πμå∑’Ë„™â

‡«≈“∂÷ß ÒÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈–„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’√“§“∂Ÿ°

≈߇√◊ËÕ¬Ê πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°

‡™à𠉪¬—ß¿“§‡Àπ◊Õ‚¥¬μ√ß‚¥¬‰¡à·«–°√ÿ߇∑æ

·μà‡ âπ∑“ß∑’ˬ—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πÕ¬Ÿà°Á§◊Õ ‡ âπ∑“ß

∫‘π®“°À“¥„À≠à‰ª∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áμ ÷Ë߇¥‘¡∑’

°Á ‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬ ·μà°Á‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â

μâÕ߬°‡≈‘°‡ âπ∑“ßπ’È ‰ª ª≈àÕ¬„Àâ§π∑—Èß Õß

‡¡◊Õßπ’È —≠®√‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß∂ππÕ¬à“߉√â∑“ß

‡≈◊Õ° ∑’ËμâÕß —߇«¬™’«‘쉪‡æ√“–Õÿ∫—쑇Àμÿ°Á¡“°

·μà°Áπ—Ëπ·À≈–ª√–™“™π®–‰ªæ÷Ëß°“√∫‘π‰∑¬‰¥â

Õ¬à“߉√ ‡æ√“–°“√∫‘π‰∑¬°Á¬—ßæ÷Ëßμ—«‡Õ߉¡à‰¥â

¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“º≈ª√–°Õ∫°“√°Á¢“¥∑ÿπ¬àÕ¬

¬—∫≈ß∑ÿ°ªï ™à“ß «π∑“ß°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â

°”‰√ πÕ°®“°°“√∫‘π‰∑¬·≈â« °Á¡’ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ

Õ’°μà“ßÊ π“π“ ∑’˺≈—¥°—πÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“ ‰¥â·°à

·Œªªïô·Õ√å ·≈–≈à“ ÿ¥°Á§◊Õ ∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å ÷Ëß

°Á®–μâÕß≈ÿâπ°—πμàÕ‰ª«à“®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Õ’°∑“ß

Àπ÷ËߢÕߧπ„μâ ·≈–®–¬—Ë߬◊π‰¥â·§à‰Àπ Õ¬à“߉√

°Áμ“¡„π∞“π–ºŸâ‚¥¬ “√ °Áª√–∑—∫„®«à“∫√‘…—∑œ

‰¥â°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ∑’Ë®–≈¥§à“„™â®à“¬ ÷Ë߇ªìπ

 —≠≈—°…≥å∑’Ë¥’¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π Õߧå°√μà“ßÊ ‰¡à

«à“®–„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á° ®–Õ¬Ÿà‰¥â¬—Ë߬◊π°ÁÕ¬Ÿà∑’˧«“¡

 “¡“√∂„π°“√§ÿ¡§à“„™â®à“¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ë∑√“∫

°—π¥’«à“ √“¬‰¥âπ—Èπ‡°‘π§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–§“¥§–‡π

‰¥â ·μà√“¬®à“¬π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·πàÊ ·≈–Õ¬Ÿà„π«‘ —¬

∑’Ë®–§«∫§ÿ¡‰¥â ¥â«¬‡Àμÿ¥—ßπ’ȺŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’

‡Àμÿº≈°Á¬àÕ¡∑’Ë®–μâÕß∑ÿࡇ∑ μ‘ªí≠≠“‰ª∑’Ë°“√

§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬ Õߧå°√„¥∑’ˉ¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡

§à“„™â®à“¬‰¥â °Á欓°√≥剥â‡≈¬«à“‰¡àπà“∑’Ë®–√Õ¥

‰ª‰¥â º¡‡§¬æ÷Ëßæ“∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å¡“À≈“¬

‡ âπ∑“ß ‡™àπ ®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª ÿ‚¢∑—¬ °√ÿ߇∑æœ

¡“ ¡ÿ¬ ∑—Èß ¡ÿ¬¡“¿Ÿ‡°Áμ°Á≈Õß¡“·≈â« ·≈–

≈à“ ÿ¥°Á§◊Õ À“¥„À≠à-¿Ÿ‡°Áμ  —߇°μ‰¥â«à“°“√

∫√‘À“√®—¥°“√„π°“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬¢Õß

‡ âπ∑“߇À≈à“π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“

∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å欓¬“¡¡“°„π°“√μ—¥§à“

„™â®à“¬¢Õ߇ âπ∑“ßÀ“¥„À≠à-¿Ÿ‡°Áμ ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“

‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ·πàπÕπ«à“√“¬‰¥â¢Õ߇ âπ∑“ß

À“¥„À≠à-¿Ÿ‡°Áμ ‰¡àπà“®– Ÿß‡∑à“‡ âπ∑“ß

°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë®–∫√‘°“√ºŸâ

‚¥¬ “√„Àâ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫‡ âπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¬

°Á ‰¡àπà“∑’Ë®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–μ“¡

ª√– “¢ÕߺŸâ¡’‡Àμÿº≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ “¬°“√∫‘π

∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å‰¥âª√–°Õ∫°“√Õ¬à“ß ¡‡Àμÿ

 ¡º≈ º¡‡Õß°Á¬àÕ¡μâÕߥ’„®·≈–™◊Ëπ™¡ ∑—È߬—ß

§‘¥«à“πà“√—°¥’  à«π∫“ß°Õ°·Õ√凫¬å欓¬“¡

≈¥§à“„™â®à“¬Õ¬à“߉√π—Èπ °Á‰¡à¢Õ·®°·®ß ·μà

‡™‘≠∑ÿ°∑à“π —¡º— °—π‡Õß

˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯˘

 “√®“°∑’¡∫√‘À“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬π‘‡«»πå·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ

„π»ÿ¿«“√¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡à¢ÕÕ“√“∏π“

§ÿ≥æ√–»√’√—μπμ√—¬ Õ—≠‡™‘≠æ√–∫“√¡’ „π

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« μ≈Õ¥®π ‘Ëß

»—°¥‘Ï ‘∑∏‘‘Ï„π “°≈‚≈° ∑—Èß°ÿ»≈®‘μ·≈–∫ÿ≠°√‘¬“

¢Õß∑ÿ°∑à“π‡Õß Õ”π«¬æ√„Àâ∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬»“ μ√å∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊Õß º¡¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’ „®∑’Ë ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ

æ√âÕ¡Ê °—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π

§≥–·æ∑¬»“ μ√åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®

¢Õ߇√“°Áæ—≤𓉪„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’„π·∑∫∑ÿ°∑“ß

‰¡à‡°‘π‡≈¬‰ªπ—°∑’Ë®–‡¢â“„®«à“ªí®®ÿ∫—π§≥–

·æ∑¬»“ μ√å¢Õ߇√“‡ªìπ ∂“∫—π∑“ߥâ“π

«‘∑¬“»“ μ√å ÿ¢¿“æ∑’Ë ”§—≠¢Õß¿“§„μâ ‡ªìπ∑’Ë

æ÷Ëßæ“¢Õߪ√–™“™π„π¿“§„μâ ‡ªìπÕߧå°√∑’Ë

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ“¡ ¡§«√‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿ

ÙÛ ªï ·≈– à«π ”§—≠‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®π’ȧ◊Õ

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¡ÿàß¡—Ëπ

·≈–¿—°¥’μàÕÕߧå°√

¥â«¬‡Àμÿπ’ȧ≥–·æ∑¬»“ μ√å®÷ß„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ§≈“°√¡“°·≈–‡ªìπ‡™àππ’È¡“

μ≈Õ¥ °“√∑’˧≥∫¥’¡Õ∫À¡“¬„À⺡™à«¬¥Ÿ·≈

‡√◊ËÕߧÿ≥¿“æ™’«‘μ¢Õß∫ÿ§≈“°√ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π

ª√–°“√Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡À¡“¬

¢Õߧÿ≥¿“æ™’«‘μ§àÕπ¢â“ß°«â“ß·≈–¡’À≈“°À≈“¬

¡‘μ‘¡“° πÕ°®“°°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’·≈⫬—ß√«¡‰ª

®π∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫»‘≈ª–

°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬  —π∑π“°“√  «— ¥‘°“√  —ߧ¡

·≈–°“√‡ß‘π ∑«à“∑’ËÕ¬“°®–‡πâπ §◊Õ ‡√◊ËÕß

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«° ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“

‡ªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π¢Õß∑ÿ°§π·≈–‡ªìπ “°≈

„π·ßà¢Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∑’¡∫√‘À“√

‰¥â· ¥ß§«“¡®√‘ß®—ß„π°“√≈ß∑ÿπæ—≤π“ ‡¡◊ËÕ

æ‘®“√≥“μ—«‡≈¢¢Õ߇ߑπ∑’Ë≈ß∑ÿπ„π‡√◊ËÕߧ«“¡

ª≈Õ¥¿—¬°Á®—¥«à“‡ªìπμ—«‡≈¢∑’Ë Ÿß¡“° ‚¥¬¡’

§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ§≥–·æ∑¬»“ μ√凪ìπ™ÿ¡™π

∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ

°—∫Õߧå°√Õ◊ËπÊ „π¿“§„μâ √“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ’È

‰¥â·°à °“√≈ß∑ÿπ°—∫√–∫∫°≈âÕß«ß®√ªî¥Õ¬à“ߥ’

®”π«π¡“° §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ª√—∫ª√ÿß· ß

 «à“ß·≈–°“√∑”ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ (√ª¿)

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËμâÕßæ‘®“√≥“§◊Õ §«“¡

 –¥«° º¡§‘¥«à“  —ߧ¡¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡’§«“¡ –¥«°∑’Ë¥’¡“°√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ ªí®®ÿ∫—π¡’

»Ÿπ¬åÕ“À“√∑’Ë¥’¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§ÿ≥¿“æ·≈–

√“§“ √«¡∂÷ß¡’°“√§«∫§ÿ¡«—πÀ¬ÿ¥¢Õß√â“π ‰¡à„Àâ

À¬ÿ¥æ√âÕ¡°—π √—∫ª√–°—π«à“ºŸâªÉ«¬À√◊ÕºŸâ¡“√—∫

∫√‘°“√„π‚√ß欓∫“≈ ¡’Õ“À“√√—∫ª√–∑“π

·πàπÕπ Õ¬Ÿà ∫“¬ °‘π ∫“¬ °“√∑”∏ÿ√°√√¡μà“ßÊ

„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«°

‡æ√“–¡’∏𓧓√ ¡’‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ¡’ À°√≥åÕ¬Ÿà„π

Õߧå°√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ë¥’¡“° ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à

 –¥«°∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ §ß¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«§◊Õ

‡√◊ËÕß∑’ˮե√∂ ´÷ËßμâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡π◊ËÕß®“°

«à“∑ÿ°§π∑—Èß∫ÿ§§≈“°√·≈–ºŸâªÉ«¬¡’√∂¡“°¢÷Èπ

®π°≈“¬‡ªìπ·∑∫∑ÿ°§π°Á«à“‰¥â „π¢≥–∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë

®Õ¥√∂¡’‡∑à“‡¥‘¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√凡◊ËÕ‡∑’¬∫

°—∫§≥–Õ◊ËπÊ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ

·≈–‰«μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμàÕªí≠À“π’È ¥Ÿ‰¥â®“°

°“√∑’Ë¡’Õ“§“√®Õ¥√∂‡ªìπ∑’Ë·√°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«°

æ◊Èπ∞“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∫ÿ§≈“°√§«“¡À¡“¬¢Õߧÿ≥¿“æ™’«‘μ§àÕπ¢â“ß°«â“ß·≈–¡’À≈“°À≈“¬¡‘μ‘¡“°

πÕ°®“°°“√¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’·≈⫬—ß√«¡‰ª®π∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢°—∫»‘≈ª– °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬

 —π∑π“°“√  «— ¥‘°“√  —ߧ¡ ·≈–°“√‡ß‘π ∑«à“ ∑’ËÕ¬“°®–‡πâπ §◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«°

´÷Ëߺ¡§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π¢Õß∑ÿ°§π·≈–‡ªìπ “°≈[ ]

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Òo

§◊Õ ∑’ËÕ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’

Õ“§“√∑’ˮե√∂„À¡à∑’ˇ√‘Ë¡„™â ‰¥â §◊Õ Õ“§“√√—μπ

™’«√—°…å ·≈–„πÕπ“§μ∑’ËÕ“§“√„À¡à´÷Ëß°”≈—ß

°àÕ √â“ß §◊Õ Õ“§“√∫√‘°“√«‘™“°“√œ °Á®–¡’∑’Ë

®Õ¥√∂¥â«¬ ·μ৓¥«à“‚¥¬√«¡·≈⫧߉¡à‡æ’¬ßæÕ

§‘¥«à“Õ¬à“߉√°ÁμâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°

„π‡√◊ËÕߢÕß°“√À“∑’ˮե√∂ ÷Ëß∑”„À⧫“¡

 –¥«° ∫“¬¢Õß∫ÿ§§≈°√≈¥≈ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·μà®√‘ß«à“ §«“¡

ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«°∑’Ë ”§—≠¡“°∑—ÈߧŸàπ’È

¡—°®–¡’≈—°…≥–§–§“π°—𠇙àπ ∂â“μâÕß°“√

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°°Á®”μâÕß¡’√–∫∫∑’Ë¥’ ‰¥â·°à

°“√„™â∫—μ√ºà“π‡¢â“ÕÕ° ÷Ëß∑”„À⧫“¡ –¥«°

≈¥≈ß Õ¬à“߉√°Á¥’∑—Èߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡

 –¥«°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’ ‚®∑¬åÕ¬Ÿà∑’Ë®–

∑”„Àâ ¡¥ÿ≈Õ¬à“߉√ „Àâ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π

√–¥—∫¥’·≈–¡’§«“¡ –¥«°¥â«¬ ‚¥¬Õ“®μâÕß¡’

°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√–¬–‰ªÕ’°À≈“¬¢—ÈπμÕπ

´÷Ëß„π™à«ß¢Õß°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ“® √â“ߧ«“¡

‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠„®„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√æÕ ¡§«√

‡√◊ËÕß∑’˧“¥«à“®–‡ªìπªí≠À“μàÕ‰ªÕ’°

‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ ∑’Ëæ—°∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ„™â®Ÿß„®∫ÿ§≈“°√

À“¬“° ´÷Ëߧ“¥«à“§≥–·æ∑¬»“ μ√å§ß‰¡à

 “¡“√∂‡æ‘Ë¡®”π«π∑’Ëæ—°‰¥â¡“°°«à“π’È „π¢≥–

‡¥’¬«°—π ∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–√Õ∑’Ëæ—°„À¡à°—∫®”π«π

∑’Ëæ—°∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à ¡¥ÿ≈°—𠧑¥«à“„πÕπ“§μ

§≥–·æ∑¬»“ μ√åÕ“®‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπ¡“°„π‡√◊ËÕß

∑’Ëæ—°∫ÿ§≈“°√ ‡π◊ËÕß®“°μ“¡≈—°…≥–¢Õß°‘®°“√

æ◊Èπ∑’Ë¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å®—¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

¡’§«“¡ ”§—≠∑“߇»√…∞°‘® ∂â“®–„™âª√–‚¬™πå

¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕßæ—≤𓉪„π‡√◊ËÕß

¢Õßß“π∫√‘°“√ ÷Ëß √â“ß√“¬‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“

„πÕπ“§μ∑’Ëæ—°∫ÿ§≈“°√μâÕߪ√—∫‡ªìπÕ“§“√ Ÿß

·μà„™âæ◊Èπ∑’ËπâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑’Ë à«π∑’Ëμ‘¥°—∫

∂ππªÿ≥≥°—≥±å®–°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∏ÿ√°‘® °“√

æ—≤π“∑’Ëæ—°μàÕ‰ª∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π„π

Õπ“§μ §◊Õ Õ“§“√∑’Ëæ—° ˆoo ¬Ÿπ‘μ À√◊ÕÕ“®

ª√—∫√Ÿª·∫∫„Àâ‡Õ°™π¡“¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷È𠇙àπ

°“√ π—∫ πÿπ‡ß‘π„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ

æ—°Õ“»—¬¿“¬πÕ° ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ¬—߉¡à™—¥‡®π

„π¢≥–π’È

„π à«π¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢≥–π’ȧ≥–

·æ∑¬»“ μ√åπà“®–Õ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’ §◊Õ  —¥ à«π

æ◊Èπ∑’Ë«à“߬—ß¡’Õ¬Ÿà§àÕπ¢â“ß¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫

®”π«π∫ÿ§≈“°√ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë«à“ß√Õ∫Ê Õ“§“√Õ¬Ÿà

„π‡°≥±å‡Àπ◊Õ°«à“¡“μ√∞“π ¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕߧ«“¡

·ÕÕ—¥¢Õß™ÿ¡™π §ß‰¡à„™àªí≠À“„π√–¬–„°≈â

§≥–·æ∑¬»“ μ√嬗ߡ’æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«Õ¬Ÿà¡“°

‚¥¬À“°¡Õß®“°¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“» §≥–

·æ∑¬»“ μ√å®–¡’æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«¡“°°«à“∑ÿ°§≥–

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ À√◊ÕÕ“®¡“°°«à“∑ÿ°Ê ™ÿ¡™π

„πÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à‡≈¬°Á«à“‰¥â

„π·ßà¢Õß°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¢≥–π’ȧàÕπ¢â“ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑’Ë

®–≈¥°“√„™â ‚ø¡ ÷Ë߇√◊ËÕßπ’ÈμâÕ߬°§«“¡¥’

§«“¡™Õ∫„Àâ°—∫ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–

∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π∑’Ë√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ∑”„Àâ§≥–

·æ∑¬»“ μ√凪ìπ§≥–∑’˪√“»®“°‚ø¡ ‚¥¬πà“

®–‡ªìπ§≥–·√°„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õ’ ° ‡ √◊Ë Õ ß ∑’Ë μâ Õ ß ° “ √  ◊Ë Õ   “ √ §◊ Õ

«—≤π∏√√¡Õߧå°√ ´÷ËßøíߥŸ·≈⫉¡àπà“®–‡°’ˬ«

°—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·μà¢Õ∫Õ°«à“‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈â«

§π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡„°≈⇧’¬ß°—π¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¬àÕ¡

®–√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¥â«¬

§«“¡§‘¥«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ

Õߧå°√Õ“®®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈“°√¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â

¥â«¬°“√∑”„Àâ∫ÿ§≈“°√„πÀπà«¬ß“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π 查ßà“¬·μà∑”¬“° ‡æ√“–

ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π ‰¥â·°à §«“¡

燪ìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·μà®√‘ß«à“

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡ –¥«°∑’Ë ”§—≠¡“°∑—ÈߧŸàπ’È

¡—°®–¡’≈—°…≥–§–§“π°—𠇙àπ ∂â“μâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°

°Á®”μâÕß¡’√–∫∫∑’Ë¥’ Õ¬à“߉√°Á¥’∑—Èߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬

·≈–§«“¡ –¥«°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’ ‚®∑¬åÕ¬Ÿà∑’Ë®–∑”„Àâ ¡¥ÿ≈

Õ¬à“߉√ ÷Ëß„π™à«ß¢Õß°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπÕ“® √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

√”§“≠„®„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√æÕ ¡§«√é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÒÒ

 —¡æ—π∏å à«πμ—« §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕߧå°√

´÷Ëß≈â«π∑”‰¥â¬“°∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

„πÕߧå°√π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÕߧå°√π—Èπ¡’

º≈ß“π¥’‡¥àπ„π·∑∫∑ÿ°¡‘μ‘ º¡ —߇°μ¡“μ≈Õ¥

«à“∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√åπ—Èπ„π∑ÿ°Ê Àπ૬

ß“π∑—Èß„πæ—π∏°‘®À≈—°·≈–æ—π∏°‘® π—∫ πÿπ

≈â«π¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∫Õ°«à“∑”ß“πÕ¬Ÿà

„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–

°Õß∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ ¢à“«§≥–·æ∑¬å ‰¥â

欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘∫ÿ§≈“°√„π∑ÿ°

Àπ૬ߓπ∑’Ë¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’Ëπà“™¡‡™¬ ‡ªìπ

μ—«Õ¬à“ß„π¥â“πª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈

·≈–°“√¡’®√‘¬∏√√¡ §«“¡¿Ÿ¡‘„®„πÕߧå°√·≈–

§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—ππ’È “¡“√∂À≈àÕÀ≈Õ¡

·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß

«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’„Àâ¡’‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Ê §π ∑’˺à“π¡“

¡À“«‘∑¬“≈—¬æ¬“¬“¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ„π·ßà¢Õß°“√

„™âª√—™≠“¢ÕßÕߧå°√ §◊Õ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ

§à“π‘¬¡¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ´÷Ë ßß“π

ª√–™“ —¡æ—π∏å欓¬“¡®—¥·≈–º≈—°¥—π‚§√ß°“√

ı ¡À“π‘¬¡ ∂÷ß·¡â«à“®√‘ßÊ ·≈â«∫ÿ§≈“°√

∑ÿ°§π„π§≥–·æ∑¬»“ μ√åμà“ß√—∫∑√“∫·≈–

ªØ‘∫— μ‘ ß “π Õ¥§≈â Õß°— ∫§à “π‘ ¬¡Õ¬Ÿà ·≈â «

¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ·μà°“√∑”‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ‡πâπ¬È”„Àâ√—∫√Ÿâ·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠

„π§à“π‘¬¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß‚§√ß°“√π’È ‰¥â√—∫

°“√μÕ∫√—∫®“°∫ÿ§≈°“√·≈–Àπ૬ߓπμà“ßÊ

§àÕπ¢â“ߥ’

„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ·≈– —π∑π“°“√ °“√

«—¥ ÿ¢¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ßÀà“߉°≈

∑’˺à“π¡“§≥–·æ∑¬»“ μ√å«—¥ ÿ¢¿“æ¢Õß

∫ÿ§≈“°√¥â«¬«‘∏’§√à“«Ê §◊Õ «—¥√Õ∫‡Õ« «—¥

§«“¡¥—π ·≈–¡’‚§√ß°“√ One mile walk test

§‘¥«à“πà“®–™à«¬‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß μâÕ߇√’¬π„Àâ

∑√“∫«à“‡√◊ËÕß°“√μ√«®√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ§âπÀ“‚√§π—Èπ

¬—߉¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ ®–¡’°“√μ√«®·∫∫‰Àπ

À√◊Õ‡∑à“‰À√à®÷ß®–‰¥âº≈§ÿâ¡§à“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ

μ√ß°—π«à“„π‡√◊ËÕߢÕß ÿ¢¿“æ∫ÿ§≈“°√π—Èπ °“√

¥”‡π‘π°“√‰ª„π¥â“π°“√≈¥ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ‡™àπ

≈¥¿“«–‚√§Õâ«π √≥√ߧå„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“ ¥Ÿ·≈â«πà“®–§ÿâ¡§à“¡“°°«à“°“√μ√«®

§âπÀ“‚√§„π√–¬–·√°‡√‘Ë¡

„π à«π¢Õß°‘®°√√¡ —π∑π“°“√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å欓¬“¡º≈—°¥—π„ÀâÕ¬Ÿà „π

√Ÿª·∫∫¢Õß™¡√¡ ‡π◊ËÕß®“°‡¥‘¡¡“ §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å¡’°“√®—¥μ—Èß™¡√¡Õ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß ·μà

°“√‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬‡ªìπ°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ

™¡√¡μ“¡®”π«π ¡“™‘° ·≈–„À⇰‘¥™¡√¡

‰¥âßà“¬‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™¡√¡

‡æ◊ËÕ°“√„¥°Áμ“¡ ·μàμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ

‰¡àº‘¥®√‘¬∏√√¡ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫«‘™“™’æ ·≈–‰¡à¢âÕß

‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß √«¡∂÷ßμâÕß¡’®”π«π ¡“™‘°

∑’Ë ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ¡’°√√¡°“√¥Ÿ·≈ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á

 “¡“√∂®—¥μ—Èß™¡√¡‰¥â·≈â« °“√‡°‘¥·≈–°“√¬ÿ∫

™¡√¡ “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–§≥–

·æ∑¬å π—∫ πÿπªí®®—¬ à«π°≈“ß∑’Ë®–„À♡√¡¡’

§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π™¡√¡„π§≥–

·æ∑¬»“ μ√å¡’À≈“°À≈“¬¡“° ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ

™¡√¡‡°’ˬ«°—∫°“√°’Ó ‡™àπ ™¡√¡«‘Ëß ™¡√¡

øÿμ´Õ≈ ™¡√¡·Õ‚√∫‘° ™¡√¡≈’≈“» ™¡√¡

øîμ‡π  ™¡√¡‡ªμÕß ‡ªìπμâπ ™¡√¡„π¥â“π∑’Ë

‡ªìπ»“ π“‰¥â·°à ™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ™¡√¡¡ÿ ≈‘¡

∑’ˇªìπ¥πμ√’·≈–¢—∫√âÕß ‡™àπ ™¡√¡‰«‚Õ≈‘π

™¡√¡§Õ√—  ·≈– à«π™¡√¡∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√

 —π∑π“°“√√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ °Á‰¥â·°à ™¡√¡∑—»π»÷°…“

™¡√¡‡°…μ√¬ÿ§„À¡à ™¡√¡«‘∑¬ÿ ¡—§√‡≈àπ ·≈–

Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß™¡√¡¿“¬„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å

∑’Ë¡’°“√®—¥μ—Èߢ÷È𠧓¥«à“ª√–¡“≥ Úı ™¡√¡

´÷Ë ß∂◊Õ«à“¡’™¡√¡®”π«π¡“°‡¡◊Ë Õ ‡∑’¬∫°—∫

¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ §‘¥«à“πÕ°®“°

™¡√¡®–™à«¬ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈â« §ß∑”„Àâ

‡¢â“∂÷ß ÿπ∑√’¬¿“æ¢Õß™’«‘쉥â¥â«¬ ∑—Èߧ≥–

·æ∑¬»“ μ√嬗ßÀ«—ß«à“™¡√¡®–™à«¬ “π

 —¡æ—π∏å¢Õß∫ÿ§§≈“°√∑’ËÕ¬Ÿàμà“ßÀπ૬ߓπ„Àâ ‰¥â

¡“æ∫ª–°—π ·≈–∑—ÈßÕ“®„™â§«“¡ —¡æ—π∏å

 à«πμ—«∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà™¡√¡‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ

°“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ßÀπ૬ߓπ‡ªìπ‰ª‰¥â –¥«°

¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

æ‘®“√≥“ Û ªï∑’˺à“π¡“·≈â«°Á¡’ ‘Ëß

μà“ßÊ ‡°‘¥¢÷ÈπæÕ ¡§«√ μ“¡‡Àμÿ·≈–ªí®®—¬

‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑—ÈßÀ¡¥°“√¥”‡π‘πß“ππ—Èπ°Á¥â«¬

§«“¡ª√“√∂π“¥’μàÕ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‡ªì𠔧—≠

秫“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕߧå°√π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÕߧå°√π—Èπ¡’º≈ß“π¥’‡¥àπ„π·∑∫∑ÿ°¡‘μ‘

º¡ —߇°μ¡“μ≈Õ¥«à“∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√åπ—Èπ

„π∑ÿ°Ê Àπ૬ߓπ∑—Èß„πæ—π∏°‘®À≈—°

·≈–æ—π∏°‘® π—∫ πÿπ

≈â«π¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∫Õ°«à“

∑”ß“πÕ¬Ÿà„π§≥–·æ∑¬»“ μ√åé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÒÚ

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÒÛ

®“°À≈—°°“√∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬°”Àπ¥

«‘ —¬∑—»πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

∑”Àπâ“∑’˺≈‘μ∫—≥±‘μ ∫√‘°“√«‘™“°“√ ·≈–

∑”πÿ∫”√ÿß«—≤π∏√√¡ ‚¥¬¡’°“√«‘®—¬‡ªìπ∞“π

¡’ ‡ªÑ “ª√– ß§å ¢â ÕÀπ÷Ë ß∑’Ë °”À𥉫â Õ¬à “ ß

™—¥‡®π§◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“ß“π«‘®—¬

„À⇪ìπ·°à𧫓¡√Ÿâ‡©æ“–∑“ß∑’ˇªìπ‡≈‘» ·≈–

æ—≤π“„À⇰‘¥√Ÿª∏√√¡¢Õßπ«—μ°√√¡ ”À√—∫

¢—∫‡§≈◊ËÕπÕπ“§μ ·≈–°â“« Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”

´÷Ëߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπÕ’°Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß∑’Ë

¡’º≈ß“π«‘®—¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ®π𔉪 Ÿà°“√

æ—≤π“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ·μà‡π◊ËÕß®“°

ªí®®ÿ∫—π°“√·¢àߢ—π∑“߇»√…∞°‘®∑—Èß¿“¬„π

ª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»¡’Õ—μ√“°“√·¢àߢ—π Ÿß

°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“°“√≈–‡¡‘¥∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“

¡“°¢÷Èπ ®“°ªí≠À“π’È∑”„Àâ§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√ªÑÕß°—πªí≠À“ ·≈–

 π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥â¡’°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕπ—°«‘®—¬

·≈–ºŸâª√–¥‘…∞姑¥§âππ«—μ°√√¡„À¡àÊ „Àâ ‰¥â√—∫

§«“¡§ÿ⡧√Õß∑“ß°ÆÀ¡“¬ μ≈Õ¥®πª√–‚¬™πå

∑’Ë¡’μàÕ§≥–·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°“√ªÑÕß°—π°“√

≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈–∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“

¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√

¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√«‘®—¬¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡

°—∫æ—≤π“√–∫∫°“√¥”‡π‘πß“π«‘®— ¬¢Õß

°“√∑”«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬

·≈–®√‘¬∏√√¡Àπ૬ à߇ √‘¡°“√«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡§≥–œ ‚¥¬

√».¥√.πæ.∫ÿ≠ ‘π μ—Èßμ√–°Ÿ≈«π‘™ √Õߧ≥∫¥’

ΩÉ“¬«‘®—¬ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷߉¥â®—¥‚§√ß°“√

Õ∫√¡ ç∑”«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡Õ¬à“߉√ „Àâ∂Ÿ°

μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–®√‘¬∏√√¡é ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“

√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∂÷ß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

 ‘∑∏‘∫—μ√ ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“·≈–®√‘¬∏√√¡

°“√μ’æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à μ≈Õ¥®π‡ªìπ°“√·≈°-

‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å

√».¥√.πæ.∫ÿ≠ ‘π μ—Èßμ√–°Ÿ≈«π‘™

°≈à“««à“ ç°“√∑”ß“π«‘®—¬‡ªìπÀπâ“∑’Ë ”§—≠

ª√–°“√Àπ÷ËߢÕߧ≥“®“√¬å„π ∂“∫—π°“√

»÷°…“„π°“√∑’Ë®– √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√ Õπ

·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§§≈“°√ À√◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ß

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡

·≈–ª√–‡∑»™“μ‘„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ

®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–

∑”„Àâπ—°«‘®—¬μ√–Àπ—°∂÷ß°“√®¥ ‘∑∏‘∫—μ√·≈–

∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ´÷Ëߧ≥–·æ∑¬»“ μ√剥â

„Àâ°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫

®“°§«“¡ ”§—≠·≈–§ÿ≥§à“¢Õß°“√

æ—≤π“ß“π«‘®—¬·≈–π«—μ°√√¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

μ√–Àπ—°¥’«à“ æ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë®–π”π‚¬∫“¬

‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘®—¬

·≈–π«—μ°√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æπ—Èπ ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë

°“√ à߇ √‘¡·≈–„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π°“√«‘®—¬·≈–

π«—μ°√√¡„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ®÷ß¡’

·π«§‘¥·≈– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡

„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°«‘®—¬¢Õߧ≥–

·æ∑¬åœ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ π„® ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ æ√∫.

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï «‘∏’„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

 ‘∑∏‘∫—μ√·≈–∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ μ≈Õ¥®π

‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√ √â“ߺ≈ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’

§ÿ≥¿“æ·≈–‡°‘¥°“√ª√–¥‘…∞å §‘¥§âπ π«—μ°√√¡

„À¡à Ê ∑’Ë “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™πåμàÕ°“√

æ—≤π“ª√–‡∑»μàÕ‰ªé

‚¥¬√Ÿª·∫∫¢Õß°“√®—¥ §◊Õ ‡ªìπ°“√

Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√∫√√¬“¬ ·≈–

‡ «π“·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å „Àâ·°àπ—°«‘®—¬

§≥“®“√¬å·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª¢Õߧ≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ·≈–§≥–Õ◊ËπÊ „π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’«‘∑¬“°√ §◊Õ Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å

°‘μμ‘»—°¥‘Ï °ÿ≈«‘™‘μ ¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–

º».¥√.Õ—§√«‘∑¬å °“≠®π‚Õ¿“… ºŸâÕ”π«¬°“√

Õÿ∑¬“π«‘∑¬“»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

°“√Õ∫√¡§√—È ßπ’È ®–®—¥¢÷È π „π«—π

՗ߧ“√∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ æ.». Úıı¯ ‡«≈“ ˘.

- ÒÚ. π. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡™—Èπ C Õ“§“√‡©≈‘¡

æ√–∫“√¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å °—∫æ—≤π“Õ’°¢—Èπ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

°àÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

ÒÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

©—μ√™—¬ ‡À¡◊Õπ¡“»

ç°“√∑”Àπâ“∑’Ëé§◊Õ°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π

Òı

À≈—ß®“°π”‡ πÕ∫ÿ§≈“°√®“°À≈“¬

Àπ૬ߓπ ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫©“¬‡¥’ˬ« ·≈–„π·∫∫

À¡Ÿà§≥– ∑’ˉ¥â√—∫‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ı

¡À“π‘¬¡ ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

§√—Èßπ’È¡“∂÷ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìππ“¬¢¬—π

®“°Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß ‡Àμÿ∑’Ë ‰¥â√—∫ ¡≠“π’È

‡æ√“–‡¢“§ππ’È ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√‘Ë¡∑”ß“π ‡¢“®–∑”

Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë·≈–‡μÁ¡„® ∑’Ë¡“°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¢“

‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°

®–∑”ß“π„Àâ ‰¥â‡™àπ‡¢“§ππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ÷Ë߇ªìπ

π‘¡‘μÀ¡“¬∑’Ë¥’ ”À√—∫Àπ૬ߓπ

‡¢“§π∑’Ë°”≈—ß°≈à“«∂÷ß §◊Õ §ÿ≥©—μ√™—¬

‡À¡◊Õπ¡“» ‡®â“Àπâ“∑’ËÀπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß ºŸâ ‰¥â

√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

„π¥â“π¡ÿà߇πâπºŸâ√—∫∫√‘°“√

§ÿ≥©—μ√™—¬ ‡√‘Ë¡∑”ß“π„π§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜

°àÕπ‡§¬∑”ß“π∑’Ë¡“‡≈‡ ’¬ ·μàμâÕß°≈—∫¡“‡°≥±å

∑À“√∑’Ë∫â“π·μà‰¡àμ‘¥∑À“√ ®÷ߧ‘¥«à“πà“®–À“ß“π

∑”·∂«∫â“π¥’°«à“ ÷ËßμÕππ—Èπ¡’≠“μ‘∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë

ß“π‚¿™π“°“√ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®÷ß

‰¥â™—°™«π°—π¡“ ¡—§√ß“π ·μàμ”·Àπàß„πß“π

‚¿™π“°“√‡μÁ¡ ‰¡à¡’μ”·Àπàß«à“ß ·μàÀπ૬®à“¬-

ºâ“°≈“ߢ“¥§π·≈–‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ®÷ß¡“ ¡—§√∑’Ë

Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß·∑π

§ÿ≥©—μ√™—¬‡≈à“«à“ ç§«“¡√Ÿâ ÷°μÕπ·√°

∑’Ë¡“∑”ß“π∑’ËÀâÕߺⓠ§◊Õ ®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–

‡ªìπß“π¥â“πºâ“ ‡™àπ æ—∫ºâ“ ´—°ºâ“ √’¥ºâ“ ´÷ËߥŸ

‡º‘πÊ ß“π·∫∫π’Èπà“®–‡À¡“–°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“

‡√“‡ªìπºŸâ™“¬®–¡“∑”ß“π·∫∫π’È ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ μÕπ

π—Èπ∑”‰ª°Á§‘¥«à“∂â“¡’ß“πÕ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡°ÁÕ“®®–

¢Õ¬â“¬ ·μàæÕ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷߇√’¬π√Ÿâ«à“ß“π„π

Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß°“√æ—∫ºâ“ —°ºâ“

√’¥ºâ“‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’ß“π¥â“π‡Õ° “√ ß“π¥â“π

§ÿ≥¿“æ ·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë∑“ß‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å·≈–∑“ߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥¢÷Èπ ´÷ËßÀπà«¬ß“π®–‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π

°‘®°√√¡‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ∑”„Àâ‡√“ πÿ°∑’ˉ¥â

æ∫‡®Õ‡æ◊ËÕπ„À¡à ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ

∑—»π§μ‘„π°“√∑”ß“π‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‰ª

‡¡◊ËÕß“π∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë ª√–°Õ∫°—∫‰¥â√—∫§”

·π–π”®“°À—«Àπâ“ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë¥’®“°

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π √«¡∂÷߉¥â√—∫¡‘μ√¿“æ∑’Ë¥’®“°

ºŸâ√—∫∫√‘°“√

μÕππ’ÈÀπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ §◊Õ

ß“π¥â“π ”π—°ß“π·≈–ß“π¥â“π‚√ßß“π ß“π„π

 ”π—°ß“π ®–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕ߇հ “√°“√‡∫‘°®à“¬ºâ“

¢Õß·μà≈–Àπ૬ߓπ„π·μà≈–«—π «“ß·ºπ —Ëß ◊ÈÕ

ºâ“‡æ◊ËÕπ”¡“„™â„π‚√ß欓∫“≈ „π¥â“π‚√ßß“π

μâÕß≈߉ª™à«¬ß“π‡æ◊ËÕπÊ „π‚√ßß“π „π®ÿ¥μà“ßÊ

∑’Ë∑”ß“π‰¡à∑—πÀ√◊Õß“π‡√àߥà«π°Á®–‡¢â“‰ª™à«¬

´÷Ëß à«π„À≠ມ®–Õ¬Ÿà „π‚√ßß“π„π™à«ß‡™â“

‡π◊ËÕß®“°μâÕ߇μ√’¬¡ºâ“„Àâ°—∫Àπ૬ߓπμà“ßÊ „Àâ

‡√’¬∫√âÕ¬ °àÕπ∑’Ëμ—«·∑π®“°·μà≈–Àπ૬ߓπ

¡“√—∫ºâ“‰ª„™â  à«πß“π„π ”π—°ß“πº¡®–‡¢â“‰ª

∑”„π™à«ß°àÕπ‡∑’Ë¬ß ·μàÀ“°«—π‰Àπ¬ÿàß¡“°

º¡®–‡¢â“‰ª∑”„π™à«ß∫à“¬·∑π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÒÙ

§ « “ ¡ √Ÿâ  ÷ ° μ Õ π · √ ° ∑’Ë ¡ “

∑”ß“π∑’ËÀâÕߺⓠ§◊Õ ®–∑”‰¥â

À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡ªìπß“π¥â“πºâ“

‡™àπ æ—∫ºâ“ ´—°ºâ“ √’¥ºâ“ ÷Ëß

¥Ÿ‡º‘πÊ ß“π·∫∫π’Èπà“®–‡À¡“–

°—∫ºŸâÀ≠‘ß¡“°°«à“ ‡√“‡ªìπ

ºŸâ™“¬®–¡“∑”ß“π·∫∫π’È ‰¥â®√‘ß

À√◊Õ μÕππ—Èπ∑”‰ª°Á§‘¥«à“∂â“¡’

ß“πÕ◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡°ÁÕ“®®–¢Õ

¬â“¬ ·μàæÕ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß

‡√’¬π√Ÿâ«à“ß“π„πÀπ૬®à“¬ºâ“ -

°≈“ß ‰¡à ‰¥â¡’‡æ’¬ß°“√æ—∫ºâ“

´—°ºâ“ √’¥ºâ“ ‡∑à“π—Èπ

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ò˜

„π°“√∑”ß“πÕ“®¡’‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß ·μà

∂Ⓡ√“§‘¥«à“欓¬“¡∑”ß“π¥â«¬§«“¡ πÿ° ·§à

‡√“‰¥â¡“∑”ß“π∑’ˇ√“™Õ∫°Á¥’·≈â« ·≈–¬‘Ëß√Ÿâ ÷°¥’

‡¡◊ËÕºŸâ√—∫∫√‘°“√‰¥â¢Õß°≈—∫‰ª ·≈–‰¥â√—∫§«“¡

ª√–∑—∫„®°≈—∫‰ª¥â«¬ ´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ°”≈—ß„®

„Àâ‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“„À⥒μàÕ‰ª  ‘Ëß∑’ËÕ¬“°

∫Õ°°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√§◊Õ  ‘Ë߉Àπ∑’˧ÿ≥μâÕß°“√

®“°Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß §ÿ≥°Á®–‰¥â√—∫ ‘Ëßπ—Èπ

°≈—∫‰ª ‡æ√“–‡√“‡μÁ¡∑’Ë·≈–‡μÁ¡„®∑’Ë®–∑”ß“π

„À⥒∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ

„π°√≥’∑’ˇ°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ√–À«à“ß°“√

∑”ß“π ®–æ¬“¬“¡·°â ‰¢¥â«¬μπ‡Õß°àÕπ ·μà

À“°‡ªìπªí≠À“„À≠à ·≈–‰¡à·πà„®«à“·π«∑“ß°“√

·°â ‰¢ªí≠À“π—Èπ∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à º¡®–ª√÷°…“

À—«Àπâ“°àÕπ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π·°â ‰¢·≈–À“∑“ßÕÕ°

∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√·≈–Àπ૬ߓπé

§ÿ≥©—μ√™—¬∫Õ°μàÕ‰ª«à“ μÕπ·√°∑’Ë

∑√“∫«à“‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ √Ÿâ ÷°·ª≈°„®‡À¡◊Õπ°—π

·≈–μ°„®‡≈Á°πâÕ¬‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“‡¡◊ËÕ‡ πÕ™◊ËÕ

‰ª·≈⫇√“®–μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ·μà‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“

°“√‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ¥â“π¡ÿà߇πâπºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‡ªìπ

‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“ “¡“√∂¥Ÿ·≈°≈ÿࡺŸâ√—∫∫√‘°“√

‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕºŸâ√—∫

∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ·≈–„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥

纡√Ÿâ ÷°«à“‚§√ß°“√π’ȇªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’

‡ªìπ°“√‡™‘¥™Ÿ§π∑”¥’ §π∑’Ëμ—Èß„®∑”ß“π ‡æ√“–

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπ૬ߓπ∑’Ëμ‘¥μàÕ°—π‚¥¬ª°μ‘·≈â«

Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß ®–‰¡à∑√“∫‡≈¬«à“

Àπ૬ߓπÕ◊ËπÊ ¡’§π∑’Ëμ—Èß„®∑”ß“πÕ¬Ÿà¡“°πâÕ¬

‡æ’¬ß„¥

Õ¬“°¢Õ∫§ÿ≥æ’ËÊ ∑’ˇ πÕ™◊ËÕ ¢Õ∫§ÿ≥

∑’ˇÀÁ𧫓¡μ—Èß„®„π°“√∑”ß“π¢Õߺ¡ Õ¬à“ßπâÕ¬

°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡√“‰¥â∑”ß“πμàÕ‰ªÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢é

§ÿ≥»ÿ¿√—μπå ¡ÿ ‘°“π‘μ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π

∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°≈à“««à“ ç‚¥¬ª°μ‘

∫ÿ§≈“°√„πÀπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß®–∑”Àπâ“∑’Ë„π

 à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß À“°Õ¬Ÿà„πΩÉ“¬‚√ßß“π

®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ˇ©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë‚√ßß“π ‰¡à “¡“√∂

∑”ß“π„π à«π¢Õß ”π—°ß“π‰¥â ·μà ”À√—∫

§ÿ≥©—μ√™—¬ ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’Ë “¡“√∂∑”ß“π

‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß ”π—°ß“π°—∫‚√ßß“π‰¥â‡ªìπ

Õ¬à“ߥ’ ∑—Èß„π°“√‡∫‘°®à“¬ºâ“ «“ß·ºπ°“√ —Ëߺâ“

·≈–∑”ß“π„πΩÉ“¬‚√ßß“π∑’ËμâÕß≈߉ª™à«¬æ—∫ºâ“

®—¥ºâ“ ·≈–Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¡’§«“¡§≈àÕß

μ—«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ÷Ë߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°§π¡’§«“¡

‡ÀÁπ«à“§ÿ≥©—μ√™—¬§«√‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡æ◊ËÕ

‡¢â“ª√–°«¥„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ‡æ√“–

‡ªìπ§π∑’Ë∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 欓¬“¡

∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„À⺟â√—∫∫√‘°“√ ·≈–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’

„Àâ°—∫§π„πÀπ૬ߓπé

 ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∫Õ°°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√

§◊Õ  ‘Ë߉Àπ∑’˧ÿ≥μâÕß°“√®“°

Àπ૬®à“¬ºâ“°≈“ß §ÿ≥°Á®–

‰¥â√—∫ ‘Ëßπ—Èπ°≈—∫‰ª ‡æ√“–

‡√“‡μÁ¡∑’Ë·≈–‡μÁ¡„®∑’Ë®–

∑”ß“π„À⥒∑’Ë ÿ¥‡ ¡Õ

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

Ò¯

ºà“πæâ𠉪°— ∫æ‘ ∏’ ¡ À “ -

æÿ∑∏“¿‘‡…°‡À√’¬≠

À≈«ßªŸÉ∑«¥ ∑’Ë«—¥™â“ß„Àâ ®.ªíμμ“π’ ∑’Ë™“«§≥–

·æ∑¬åæ√âÕ¡„®°—π·μàß™ÿ¥¢“«‰ª√à«¡æ‘∏’ ·≈–

√à«¡∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ ¿“æ∫√√¬“°“»

ß“π∫ÿ≠®–‡ªìπÕ¬à“߉√ μ‘¥μ“¡¥Ÿ°—π‰¥â∑’Ë

°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬ ç¿“ææ‘∏’¡À“æÿ∑∏“¿‘‡…°œ

®“°°≈âÕßæ’ˇ √’é ‚¥¬§ÿ≥Õ“©’ ‰¥â‡≈¬§à“

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ

ç°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßπ√’‡«™é‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áßπ√’‡«™é

„À⧫“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠

Õ.πæ.Õ√ÿ≥∏√ 摇™∞™—¬¬ÿ∑∏ ®“°¿“§«‘™“

 Ÿμ‘»“ μ√å·≈–π√’‡«™«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

æ√âÕ¡°“√· ¥ßÕ‘‡≈§‚∑π·≈–‰«‚Õ≈‘π ‚¥¬

§ÿ≥∑πß»—°¥‘Ï ª“πß“¡ ®“°»Ÿπ¬å à߇ √‘¡

»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

·≈–§ÿ≥™“≈’ ¡ß§≈ƒ¥’ ®“°Àπ૬ à߇ √‘¡

»‘≈ª«—≤π∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å √«¡∂÷ß°“√

· ¥ß¥πμ√’ ‰∑¬®“°™¡√¡¥πμ√’‰∑¬ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

„π«—πæÿ∏∑’Ë ÒÙ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’-

 ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

‡ «π“„πÀ—«¢âÕ çºà“™’«‘μ ·≈–°“√∫√‘À“√

ß“π∫ÿ§§≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞é ¿“¢â“√“™°“√ æπ—°ß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ®—¥ß“π

‡ «π“„πÀ—«¢âÕ çºà“™’«‘μ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π

∫ÿ§§≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°”°—∫¢Õß√—∞é ‚¥¬¡’

Õ.æß»å∑‘æ¬å Õ‘π∑√å·°â« √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ΩÉ“¬æ—≤π“

∫ÿ§≈“°√  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“

‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ·≈–§ÿ≥®√‘¬“ ªí≠≠“

ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡À‘¥≈ „À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

∑Õß®—π∑√åœ §≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—πæƒÀ— ∫¥’

∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“

Õ∫√¡À—«¢âÕ æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√

∑“ß°“√·æ∑¬å ¥â“π°“√∫√‘∫“≈ºŸâªÉ«¬

√–¬– ÿ¥∑⓬Àπ૬™’«—πμ“¿‘∫“≈ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√

(Workshop) „πÀ—«¢âÕ æ—≤π“»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√

∑“ß°“√·æ∑¬å ¥â“π°“√∫√‘∫“≈ºŸâªÉ«¬√–¬–∑⓬

(How to provide home care and commu-

nity participation in palliative care) √–À«à“ß

«—π∑’Ë Òı-Òˆ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡

°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ Õ“§“√‡√’¬π√«¡§≥–-

·æ∑¬»“ μ√å

∫ÿ§≈“°√°Õß°‘®°“√π—°»÷°…“ «‘∑¬“‡¢μ

ªíμμ“π’ ‡¢â“»÷°…“¥Ÿß“π°Õß°‘®°“√π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μªíμμ“π’ ‡¢â“»÷°…“¥Ÿß“π

¥â “π°“√∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈°—∫ß“π

°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë §≥–·æ∑¬»“ μ√å „π«—π

æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡ æ.».Úıı¯ ≥ ÀâÕß

ª√–™ÿ¡ ÙÒ ™—Èπ Ù Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ª√–™ÿ¡À—«Àπâ“¿“§«‘™“ ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

Site visitÀ—«Àπâ“¿“§«‘™“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡¢â“√à«¡

ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °“√μ√«® Site visit

‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π TQA „π«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡

æ.».Úıı¯ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ AıÒ ™—Èπ ı Õ“§“√

∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ò˘

μ”√«®¿Ÿ∏√ ¿“§ ˘ ∫√‘®“§‡ß‘π·°à¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åæ≈.μ.μ.πæ¥≈ ‡º◊Õ°‚ ¡≥ √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√

μ”√«®¿“§ ·≈–‚¶…°μ”√«®¿Ÿ∏√ ¿“§ ‡ªìπ

μ—«·∑ππ”¢â“√“™°“√μ”√«® ‡¢â“√à«¡¡Õ∫

°√–‡™â“º≈‰¡â ·≈–‡ß‘π∫√‘®“§„Àâ·°à¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡π◊ËÕß„π«—πμ”√«®

·Ààß™“μ‘ «—π∑’Ë ÒÛ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ‡æ◊ËÕ

¢Õ∫§ÿ≥‚√ß欓∫“≈∑’˧լ™à«¬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈

¢â“√“™°“√μ”√«®¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ‚¥¬¡’ º».πæ.

∏π–√—μπå ∫ÿ≠‡√◊Õß ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ≥  ”π—°ß“π

¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√写—Èπ Ò Õ“§“√

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ—≤π“·≈–ª√–°—π

§ÿ≥¿“æß“π¿“§«‘™“ §√—Èß∑’Ë ˘Ù§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

æ—≤π“·≈–ª√–°—π§ÿ≥¿“æß“π¿“§«‘™“ §√—Èß∑’Ë

˘Ù „πÀ—«¢âÕ °“√æ—≤π“ß“π«‘®—¬/π«—μ°√√¡

¢Õß∫—≥±‘μ»÷°…“/·æ∑¬å„™â∑ÿπ/·æ∑¬åª√–®”∫â“π

‡æ◊ËÕ𔇠πÕº≈ß“π°‘®°√√¡æ—≤π“ Õ—π®–𔉪

 Ÿà°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‡√’¬π√Ÿâ ·π«∑“ß·≈–°≈‰°„π

°“√º≈—°¥—πß“π«‘®—¬¢Õß¿“§«‘™“μà“ßÊ æ√âÕ¡øíß

∫√√¬“¬æ‘‡»… ®“° ».¥√.πæ.§¡  ÿ§π∏ √√æå

„π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Û μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß

ª√–™ÿ¡ AıÒ ™—Èπ ı Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

∫√‘…—∑ «πÕÿμ “À°√√¡‚√®π– ®”°—¥

(¡À“™π) ∫√‘®“§‡ß‘π·°à¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

».πæ.π‘∏‘ ®ß®‘μ√π—π∑å ºŸâ°àÕμ—Èß¿“§«‘™“

欓∏‘«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å Õ¥’μÀ—«Àπâ“

¿“§æ¬“∏‘«‘∑¬“欓∏‘·æ∑¬å ∫√‘…—∑ N.Health

·≈–∑’˪√÷°…“∑“ß欓∏‘«‘∑¬“ ‚√ß欓∫“≈

°√ÿ߇∑æ „ππ“¡ºŸâª√– “πß“π ·≈–μ—«·∑π

§ÿ≥¥‘‡√° «‘π‘™∫ÿμ√ °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ «πÕÿμ “À°√√¡‚√®π–

®”°—¥ (¡À“™π) ¡Õ∫‡ß‘π∫√‘®“§®”π«π

ı,, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√º≈‘μ

 ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ß欓∏‘«‘∑¬“ ·°à¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’ √».πæ.

 ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫ ≥

 ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë Òı μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“ ´÷Ë߇ߑπ

∫√‘®“§¥—ß°≈à“« ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–™à«¬

æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß¿“§æ¬“∏‘«‘∑¬“

‡æ◊ËÕ𔉪™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬μàÕ‰ª

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Úo

æ‘∏’¡À“æÿ∑∏“¿‘‡…°‡À√’¬≠À≈«ßªŸÉ∑«¥√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å π”∑’¡§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑’˪√÷°…“¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·≈–∫ÿ§≈“°√

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰ª∑”∫ÿ≠æ√âÕ¡°—∫‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

Õߧåæ√–À≈«ßªŸÉ∑«¥¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë‚√ß欓∫“≈œ

„π‚Õ°“ π’È æ√– ÿπ∑√ª√‘¬—μ‘«‘∏“𠇮â“Õ“«“ 

«—¥™â“ß„Àâ ¬—߉¥â∑”æ‘∏’¡À“æÿ∑∏“¿‘‡…°‡À√’¬≠

À≈«ßªŸÉ∑«¥ √ÿàπ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ ¡.Õ.

Úıı¯ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å ∑’Ë Ò˜ μÿ≈“§¡ æ.».Úıı¯

≥ «—¥™â“ß„Àâ Õ.‡¡◊Õß ®.ªíμμ“π’

°‘®°√√¡«—π欓∫“≈·Ààß™“μ‘ ª√–®”ªï

æ.». Úıı¯‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…

‡π◊ËÕß„π«—π欓∫“≈·Ààß™“μ‘ ‚¥¬¡’°‘®°√√¡∑’Ë

πà“ π„®μà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ∫Õ√å¥π‘∑√√»°“√

æ√–√“™ª√–«—μ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“-

∫√¡√“™™ππ’ ∫Õ√å¥Ω“°¢âÕ§«“¡®“°ºŸâªÉ«¬∂÷ß

欓∫“≈ ∫Ÿ∏√≥√ߧå≈¥Õÿ∫—쑇Àμÿ ·≈–∫Ÿ∏·π–π”

§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“æ„π¥â“πμà“ßÊ ®“°æ¬“∫“≈

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ √«¡∂÷ß°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ Õ—π‰¥â·°à

°‘®°√√¡‚¬§–‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ °“√¢—∫√âÕ߇æ≈ß®“°

π—°»÷°…“欓∫“≈·≈–欓∫“≈«‘™“™’æ ·≈–

°“√· ¥ß™ÿ¥™‘§°’È·¥π´å (Chicky dance) ‡¡◊ËÕ

«—πæÿ∏ ∑’Ë ÚÒ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ≈“π‡«∑’

 ÿ¢¿“æ ·≈–∫√‘‡«≥ ™—Èπ Ò Õ“§“√‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÚÒ

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

§ÿ≥ª√’ - §ÿ≥Õ“√’√—μπå πæ√—μπå ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫

°Õß∑ÿπ¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯

§ÿ≥Õ“∑‘μ¬å √—°∑Õß ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯

§ÿ≥Õ√«¥’ ·≈–§√Õ∫§√—««ß…å‚ æπ“°ÿ≈ ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å «—π∑’Ë ı μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯§ÿ≥¥’ - §ÿ≥»‘√‘√—μπå ‡≈Á°μ√–°Ÿ≈ ∫√‘®“§ Òı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ

¡Ÿ≈π‘∏‘œ «—π∑’Ë ˆ μÿ≈“§¡ æ.». Úıı¯

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

§ÿ≥‡ ’¬√ - π“ß°√√≥‘°“√å ®μÿ√æ‘μ√ ı, ∫“∑

πæ.™ππ∑å °Õß°¡≈ ı, ∫“∑

À®°.°ƒ…≥廑≈“æ√ Òı, ∫“∑

∫√‘…—∑ ®ÕÀåπ —π ·Õπ¥å ®ÕÀåπ —π (‰∑¬) ®”°—¥ ÒÙ, ∫“∑

æ≠.ªî¬–¥“ °Õß°¡≈ Ò, ∫“∑

§ÿ≥¥“ ‘π’ ª√–∑ÿ¡¡“» Ò, ∫“∑

§ÿ≥π‘æπ∏å √—μπ‡≈‘» Ò, ∫“∑

πæ.®—°√æ—π∏å μ—πμ√–°“√ °ÿ≈ Ò, ∫“∑

πæ.ªí≠≠“  ‘∑∏‘«√“°ÿ≈ ı, ∫“∑

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ Òo ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

∑”Õ¬à“߉√

®÷ß®–Õ¬“°ÕÕ°‰ª∑”ß“π™π∫∑

ÚÚ

ªí≠À“°“√¢“¥·§≈π·æ∑¬å„π™π∫∑

‡ªìπªí≠À“‡√◊ÈÕ√—ߢÕß°“√ “∏“√≥ ÿ¢

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ˬ—ßÀ“«‘∏’·°â∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

æÕ‰¡à ‰¥â ·æ∑¬å∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈⫉¡à

ª√“√∂π“®–ÕÕ°‰ª∑”ß“π„πÀ¡Ÿà∫â“π™π∫∑

¢Õߪ√–‡∑» ™Õ∫·μà®–Õ¬Ÿà∑”ß“π„π‡¡◊Õß„À≠àÊ

À√◊Õ‰¡à°Á‡¥‘π∑“߉ª∑”ß“πμà“ߪ√–‡∑» ‚√߇√’¬π

·æ∑¬å·≈–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»

‰¥â欓¬“¡À“∑“ß·°â ‰¢π“π“ª√–°“√ ‡™àπ

ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“·æ∑¬å∫“ߪ√–°“√

‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å‰¥â∑”ß“π„π™π∫∑‡ªìπ

§√—Èߧ√“« ‚¥¬À«—ß«à“Õ“®‡ªìπ°“√‚πâ¡πâ“«®‘μ

¢Õßπ—°»÷°…“„Àâ√—°™π∫∑∫â“ß ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ

√—∞∫“≈¬—߉¥âÕÕ°°Æ∫—ߧ—∫„À⺟⇢⓻÷°…“«‘™“

·æ∑¬å∑ÿ°§πμâÕß√—∫∑ÿπ¢Õß√—∞∫“≈ ´÷ËßÀ¡“¬

§«“¡«à“π—°»÷°…“·æ∑¬åºŸâπ—Èπ®–μâÕß∑”ß“π

∑¥·∑π„Àâ√—∞∫“≈‡ªìπ‡«≈“ Û ªï À≈—ß®“°®∫

°“√»÷°…“·≈⫇æ◊ËÕ„™âÀπ’È∑ÿπ

«‘∏’°“√μà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“Õ“®®–™à«¬

∑”„Àâ®”π«π·æ∑¬å‰ªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â

°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μàæÕ§√∫°”À𥄙âÀπ’È√–¬–‡«≈“ Û

ªï æÕ ‘Èπ√–¬–‡«≈“„™â∑ÿπ·≈â«°Á§ß°≈—∫¡“‡¡◊Õß

„À≠à ∂Ⓡ¡◊Õß„À≠à‰¡à¡’∑’Ë„ÀâÕ¬Ÿà°Á®–‰ªμà“ߪ√–‡∑»

μàÕ‰ª ∑¥·∑π°—π‡ªìπ√ÿàπÊ „π∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π«à“

ª√–‡∑»‰∑¬‡√“®–μâÕß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâº≈‘μ·æ∑¬å

„Àâμà“ߪ√–‡∑»À√◊Õ‡¡◊Õß„À≠àÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ª ·≈â«

‡¡◊ËÕ„¥‡≈à“°“√°√–®“¬¢Õß·æ∑¬å®÷ß®–ª°§≈ÿ¡

∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â

 ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâªí≠À“¬ÿà߬“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‰¥â·°à

·æ∑¬å®∫„À¡à∫“ߧπ¬Õ¡∂Ÿ°ª√—∫‡ß‘π·≈°°—∫°“√

‰¡à¬Õ¡‰ª∑”ß“π„π™π∫∑·≈–‡≈◊Õ°‰ª∑”ß“π

„πμà“ߪ√–‡∑»·∑π ∂÷ß·¡â‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ∑’Ë

μâÕßÕÕ°‰ª∑”ß“π„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ·æ∑¬å®∫„À¡à

∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“°“√∂Ÿ° à߉ªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ

‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå

À≈—ß®“°«‘‡§√“–Àåªí≠À“·≈⫇¢“æ∫

«à“ °“√Ωñ°Õ∫√¡·∫∫‡¢â¡¢âπ (Intensive) √–¬–

‡«≈“ ÒÚ-Òı  —ª¥“Àå °àÕπ∑’Ë®– àßÕ“ “ ¡—§√

ÕÕ°‰ª∑”ß“ππ—Èπ≈⡇À≈« ‡æ√“–°“√®—¥‚ª√·°√¡

°“√Ωñ°Õ∫√¡μâÕ߇√’¬π«‘™“¿“…“¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë

μπ®–‰ª∑”ß“π «‘™“«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ

·≈–‡√’¬π«‘™“∑“߇∑§π‘§μà“ßÊ ∑’Ë®–‰ª™à«¬

æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π ‡√’¬π‰ª‚¥¬¡’°”Àπ¥¢Õß«‘™“

μà“ßÊ ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ‡√’¬π°—πμ—Èß·μà‡™â“®√¥‡¬Áπ

ª√–¡“≥ ÒÚ-Òı  —ª¥“Àå  —ª¥“Àå≈– ˆ-˜

™—Ë«‚¡ß ºŸâ‡¢â“√—∫Ωñ°Õ∫√¡μâÕ߇¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‡¢â“

ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡¢’¬π√“¬ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ §√ŸºŸâΩñ°‡πâπÀπ—°°“√Ωñ°Õ∫√¡

‡©æ“–¥â“πªí≠À“ §«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–π”

‰ª„™â„πÀ¡Ÿà∫â“π¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â§”π÷ß

∂÷ß ¿“æÕ“√¡≥宑μ¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÚÛ

·≈–¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÕ“ “ ¡—§√®–

‰ª∑”ß“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È¢≥–∑’ËÕ“ “ ¡—§√

æ«°π’Ȫ√– ∫‡Àμÿ°“√≥å„π∑âÕß∂‘Ëπ®√‘ßÊ ®÷߉¡à

 “¡“√∂ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫ª√–™“™π‰¥â °“√

ªØ‘∫—μ‘®÷߉¡à ¡∫Ÿ√≥å

‡Àμÿ°“√≥å„π∑âÕß∂‘Ëπ®√‘ßÊ °Á§◊Õ

ª√–™“™π‰¡à¬Õ¡√—∫øíߧ”·π–π”¢ÕßÕ“ “

 ¡—§√„π°“√æ—≤π“·≈–°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡≈¬

ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ®–¬Õ¡∑”ß“π√à«¡°—∫Õ“ “

 ¡—§√‰¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π’È¡’§«“¡‰«â«“ß„®„π

μ—«Õ“ “ ¡—§√Õ¬à“ß π‘∑·π∫·πàπ ·≈–¡’Õ“√¡≥å

§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π«à“‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π°àÕπ

°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„À⇢Ⓞ®°—π®÷߇ªìπ

 ‘Ëß ”§—≠¡“° °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ’È

¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡·μà°“√ ◊ËÕ “√¥â«¬§”查լà“ß

‡¥’¬« ¬—ß°‘𧫓¡À¡“¬√«¡∂÷ß°“√ ◊ËÕ “√∑’ˉ¡à

„™â§”查 ‡™àπ ∑à“∑’ °“√· ¥ßμπ °“√· ¥ß ’Àπâ“

·≈–°“√√Ÿâ®—°«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ Õ“ “

 ¡—§√∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—∫ª√–™“™π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â §◊Õ

ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫μ—«‰¥â√«¥‡√Á«·≈– “¡“√∂‡¢â“

∂÷ß®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π‰¥â

ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‚§√ß°“√Ωñ°

Õ∫√¡Àπ૬ —πμ‘¿“æ¬Õ¡√—∫«à“°“√Ωñ°Õ∫√¡

‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“ “ ¡—§√‰¥â‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π ¡’§«“¡

 —¡æ—π∏å„°≈♑¥√–À«à“ß∫ÿ§§≈μàÕ∫ÿ§§≈ „Àâ

‡¢â“„®·≈–´“∫ ÷Èß„π‡√◊ËÕß¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¡’§«“¡

 ”§—≠¡“°æÕÊ °—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π‡∑§π‘§

«‘™“°“√μà“ßÊ „π√–¬–À≈—ߢÕß°“√Ωñ°Õ∫√¡

‡¢“®÷߉¥â欓¬“¡¥—¥·ª≈ß‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡

„Àâ‡πâπÀπ—°‰ª„π¥â“π¡πÿ…¬å °“√ ◊ËÕ “√§«“¡-

À¡“¬·≈–„π¥â“π°“√· ¥ßÕ“√¡≥å ·≈–§«“¡

√Ÿâ ÷°™Õ∫·≈–√—°∑’Ë®–‰ª∑”ß“π„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ

·≈–‡√’¬°°“√Ωñ°Õ∫√¡‡™àππ’È«à“ çCross cultural

trainingé

μ—Èß·μàªï æ.».Úıˆ ‡ªìπμâπ¡“ °“√

Ωñ°Õ∫√¡Õ“ “ ¡—§√ ®÷߇√‘Ë¡μâπ„™â«‘∏’°“√·∫∫

Cross cultural training ‚¥¬®—¥„Àâ°“√Õ∫√¡

Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õߪ√–‡∑»∑’ËÕ“ “ ¡—§√®–‰ª

∑”ß“π®√‘ßÊ À√◊Õ∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á¥—¥·ª≈ß¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»

„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß„Àâ¡’

 ¿“æ§≈⓬¢Õß®√‘ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√¬“°“»

¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡À¡◊Õπ¢Õß®√‘ßÕ—π®–‡ªìπ«‘∏’

Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‚πâ¡πâ“«®‘μ„®·≈–‡®μ§μ‘¢ÕߺŸâ√—∫

°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥â ‡¡◊ËÕªï°≈“¬π’ÈÕ“ “ ¡—§√∑’Ë®–

∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬‡¥‘π∑“ß¡“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡

„πª√–‡∑»‰∑¬®√‘ßÊ ·≈–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬∂÷ß

¯  —ª¥“Àå ‚¥¬·∫à߇«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë ™–Õ” æ–‡¬“ ·≈–

‡™’¬ß√“¬ ‡ªìπμâπ

°“√®—¥°“√‚ª√·°√¡‡™àππ’È∑”„Àâ

Õ“ “ ¡—§√¡’‚Õ°“ ª√– ∫ªí≠À“∑’ˇªìπ®√‘ß„π

∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ëμπ‡Õ߉ªÕ¬Ÿà ·≈–¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“

μà“ßÊ ¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬Õ“»—¬∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È‚¥¬°“√

§«∫§ÿ¡¢Õߧ√ŸºŸâΩñ°Õ∫√¡√–¬–Àπ÷Ëß°àÕπ ‡¡◊ËÕ

æâπ√–¬–°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈â«®÷ߙ૬¥”‡π‘π°“√

 ¡—§√μàÕ‰ª‰¥â  à«π§π∑’ˉ¡à “¡“√∂ª√—∫μ—«‡Õß

‰¥â°Á®– àß°≈—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“

§πÕ‡¡√‘°—π‡¡◊ËÕ‡¢“Õ¬“°‰ª∑”ß“π

„π∑âÕß∂‘ËπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡·μ°μà“ß

‰ª®“°¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á‰¥â√—∫

«‘∏’°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߪ√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ

π—Èπ‰¥â ¥ŸÊ °Á‡ªìπ°‘®°√√¡πà“ √√‡ √‘≠ πà“¬°¬àÕß

„𧫓¡‡ ’¬ ≈– ¡“≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“·æ∑¬å¢Õ߇√“

®∫„À¡àÊ °àÕπ®– à߉ª∑”ß“π™π∫∑πà“®–‡Õ“

¡“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·∫∫ Cross cultural train-

ing ¥Ÿ∫â“ß —° Ò-ÒÚ  —ª¥“Àå Õ“®®–∑”„À⇢â“

∂÷ߪ√–™“™π„π™π∫∑‰¥â¥’¢÷È𠧑¥∂÷ßμÕππ’È°ÁÕ¥

·ª≈°„®·≈–¢”‰¡à‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìππ—°‡√’¬π®∫

¡.».ı ∫“ߧπÕ“®¡’æ◊Èπ‡æ®“°∫â“ππÕ°·∑â Ê

¡“‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈â«°Á∂Ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ߥâ“π«‘™“°“√ ®π°√–∑—Ëß¡’

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ𓬷æ∑¬å‰¥â æ√âÕ¡

°—ππ—Èπ«—≤π∏√√¡ ‡®μ§μ‘ ·≈–¿“…“查§àÕ¬Ê

‡ª≈’Ë¬π‰ª®π‡¢â“°—∫™“«∫â“ππÕ°®√‘ßÊ Õ’°∑’ ®–

μâÕß¡“√—∫Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡·≈–

‡®μ§μ‘°—π„À¡à °≈—∫‰ª°≈—∫¡“

°“√∑’Ëπ”‡√◊ËÕßÀπ૬ —πμ‘¿“æ¡“‡≈à“

 Ÿà°—πøíßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„À⧑¥‰¥â«à“ °“√‡ª≈’ˬπ‡®μ§μ‘

Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧππ—Èπ‡ª≈’ˬπ‰¥â ∂â“¡’

√–∫∫°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°μâÕß

°“√»÷°…“∑’ËμâÕß°“√‡ª≈’ˬπæƒμ‘°√√√¡¢Õߧπ

¥â“π‡®μ§μ‘π—È𮔇ªìπ∑’ËμâÕß®—¥„À⺟â‡√’¬π‰¥âæ∫

ª√– ∫°“√≥å¥â«¬μπ‡Õß ‰¥â‡ÀÁπ·≈–„§√à§√«≠

 ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¥â«¬μπ‡Õß ¿“¬„μâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë

‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ∑’ˇªìπ®√‘ßμ“¡ ¿“æ∑’˺Ÿâ‡√’¬π®–μâÕß

‰ª¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà

¥—ßπ—Èπ∂â“«—μ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“·æ∑¬å

¢Õ߇√“μâÕß°“√„Àâ·æ∑¬å∑’Ë ”‡√Á®®“°‚√߇√’¬π

·æ∑¬å√—°™π∫∑ “¡“√∂∑”ß“π·≈–¥”√ß™’«‘μ

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π™π∫∑‰¥â ‡√“®–®—¥«‘∏’°“√‡√’¬π

ç·æ∑¬å®∫„À¡à∫“ߧπ¬Õ¡∂Ÿ°ª√—∫‡ß‘π

·≈°°—∫°“√‰¡à¬Õ¡‰ª∑”ß“π„π™π∫∑·≈–‡≈◊Õ°‰ª∑”ß“π

„πμà“ߪ√–‡∑»·∑π ∂÷ß·¡â‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ∑’ËμâÕßÕÕ°‰ª

∑”ß“π„πμà“ß®—ßÀ«—¥ ·æ∑¬å®∫„À¡à∫“ߧπ√Ÿâ ÷°«à“

°“√∂Ÿ° à߉ªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥π—Èπ‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ª≈à“

·≈–‰¡à¡’ª√–‚¬™πåé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

°“√ ÕπÕ¬à“ß„¥®÷ß®–„Àâπ—°»÷°…“·æ∑¬å∫√√≈ÿ

«—μ∂ÿª√– ß§åπ’È ‰¥â

°àÕπ®–μÕ∫§”∂“¡¢â“ß∫ππ’È ≈Õßπ÷°

μàÕ‰ª„Àâ≈÷°Õ’°¢—Èπ‡∂‘¥«à“ ·æ∑¬å§«√®–¡’§«“¡

 “¡“√∂‡™àππ’ÈÀ√◊Õ‰¡à

Ò. μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√§«“¡À¡“¬°—∫™“«-

∫â“π„π™π∫∑‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ π¡

Ú. · ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å·π∫·πàπ°—∫

™“«∫â“π„π™π∫∑„π¥â“πÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°

Û. ·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π

™π∫∑ ∑—Èß„π¥â“πªí≠À“ à«πμ—«·≈–ªí≠À“

 à«π√«¡¢Õß™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–

‡À¡“–°—∫≈—°…≥–¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

≈Õߢ¬“¬§«“¡æƒμ‘°√√¡∑—Èß Û ™π‘¥

π’È„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’°

Ò. §«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μàÕ

 ◊ËÕ “√§«“¡À¡“¬°—∫™“«∫â“π„À⇢Ⓞ®‚¥¬°“√

„™â¿“…“ ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¿“…“查

·æ∑¬åμâÕ߇¢â“„®°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‚¥¬«‘∏’Õ◊Ëπ

(Non-verbal communication) ‡™àπ °“√„™â

 à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ °“√· ¥ß ’Àπâ“ ∑à“∑“ß

μà“ßÊ ‡ªìπμâπ

ºŸâ‡¢’¬π‡§¬ª√– ∫°“√≥å ª√–¡“≥

Û ªï¡“·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâ‡¢’¬π‰ª‡¬’ˬ¡≠“μ‘∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ´÷Ëßμ—«∫â“πÕ¬ŸàÀà“ß®“°®—ßÀ«—¥

ª√–¡“≥ ı-ˆ °.¡. °“√‡¥‘π∑“߉ª∫â“π¢Õß≠“μ‘

„π ¡—¬π—ÈπμâÕß≈ß√∂‰ø∑’Ë ∂“𒪓°‡æ√’¬« §◊Õ

μ—«®—ßÀ«—¥„πªí®®ÿ∫—π ·≈â«®÷߇¥‘π∑“ߥ⫬‡∑Ⓣª

μ“¡§—ππ“Õ’°ª√–¡“≥ ı °.¡. ≠“μ‘¢ÕߺŸâ‡¢’¬π

‡Õ“‰¡âμ–楇≈Á°Ê Õ—πÀπ÷Ëß¡“„Àâ∂◊Õ ”À√—∫„™â„π

°“√‡¥‘π∑“ß ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈«à“ ∂Ⓡ¥‘π¡◊Õ‡ª≈à“

·≈–„π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“™“«∫â“π

Õ“®‡¢â“„®«à“‡√“Õ¬“°®–≈Õߥ’°—∫‡¢“ ‡æ√“–

©–π—Èπ‡¢“Õ“®®–∑¥≈Õߧ«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√

μàÕ Ÿâ¢Õ߇√“ ‡™àπ ≈Õ∫μ’À—«‡Õ“‰¥â «—≤π∏√√¡

‡™àππ’È√Ÿâ ÷°®–·ª≈°·μà°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß„πª√–‡∑»

‰∑¬‡√“À≈“¬ Ê À¡Ÿà∫â“𠧫“¡‡¢â“„®„𧫓¡-

À¡“¬¢Õß°“√ ◊ËÕ “√·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ

®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π°“√μ‘¥μàÕ ÷Ë߇ªìπ ◊ËÕ𔉪

 Ÿà§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·π∫·πàπμàÕ‰ª

·æ∑¬å§«√ “¡“√∂√—∫øíߧ”查¢Õß

™“«∫â“π‰¥âÕ¬à“߇ÀÁπ„® ‡¢â“„® ·≈–®—∫§«“¡À¡“¬

∑’Ë·Õ∫·Ωß„π§”查‰¥â “¡“√∂‡¢â“„®‡®μ§μ‘

§à“π‘¬¡ §«“¡μâÕß°“√·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ查

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

·æ∑¬å§«√ “¡“√∂·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡

√Ÿâ ÷° ‡®μ§μ‘ §«“¡ª√“√∂π“ §«“¡μâÕß°“√

§«“¡°≈—«°—∫™“«∫â“π‰¥âÕ¬à“ß™“«∫â“π§πÕ◊Ëπ

Ú. §«“¡ —¡æ—π∏å·π∫·πàπ°—∫™“«

∫â“π À¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂¢Õß·æ∑¬å∑’Ë°àÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π·π∫ π‘∑°—∫™“«∫â“π„π™π∫∑

π—Èπ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß √à«¡°‘π√à«¡Õ¬Ÿà

°—∫™“«∫â“π ¡’§«“¡√—° ¡’§«“¡‡¢â“„® §«“¡‰«â

«“ß„®™à«¬‡À≈◊Õ ÷Ëß°—π·≈–°—π„π°“√ √â“ß √√§å

§«“¡‡®√‘≠„Àâ·°àÀ¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ

 ÿ¢°Á ÿ¢¥â«¬°—π

§«“¡ “¡“√∂„π¢âÕπ’ÈμâÕßÕ“»—¬

§«“¡ “¡“√∂„π¢âÕ∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∞“π

Û. §«“¡ “¡“√∂·°âªí≠À“ À¡“¬∂÷ß

§«“¡ “¡“√∂æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ™—¥«à“Õ–‰√§◊Õ ªí≠À“

Õ–‰√§◊Õ “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“ “¡“√∂√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈

À≈—°∞“π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®“° ‘Ëßμà“ßÊ „π

 —ߧ¡π—Èπ¡“„™â„π°“√μ—Èß ¡¡μ‘∞“π‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“

·æ∑¬å§«√®–∑”°“√«‘π‘®©—¬ —Ëß°“√

‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“π¢âÕ‡∑Á®®√‘߬—ß

 —∫ π·≈–‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ

·≈–„™â∑à“∑’‡®μ§μ‘§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«∫â“π¡“™à«¬

„π°“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬ —Ëß°“√‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠

‡∑à“Ê °—∫°“√„™â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑“ß

«‘™“

§”∂“¡μàÕ‰ª §◊Õ ¢≥–π’È ‚√߇√’¬π

·æ∑¬å‰¥â®—¥°“√‡√’¬π °“√ Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°»÷°…“

科¥∂÷ßμÕππ’È°ÁÕ¥·ª≈°„®·≈–¢”‰¡à ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ªìππ—°‡√’¬π

®∫ ¡.».ı ∫“ߧπÕ“®¡’æ◊Èπ‡æ®“°∫â“ππÕ°·∑â Ê

¡“‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈â«°Á∂Ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

∑“ߥâ“π«‘™“°“√ ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ

𓬷æ∑¬å ‰¥â æ√âÕ¡°—ππ—Èπ«—≤π∏√√¡ ‡®μ§μ‘ ·≈–¿“…“查

§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª ®π‡¢â“°—∫™“«∫â“ππÕ°®√‘ßÊ Õ’°∑’®–μâÕß¡“√—∫

Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ«—≤π∏√√¡·≈–‡®μ§μ‘°—π„À¡àé

ÚÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«¡“·≈â«À√◊Õ‰¡à ≈Õß

æ‘®“√≥“¥Ÿ‡ªìπ¢âÕÊ ‰ª

Ò. §«“¡ “¡“√∂„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ

§«“¡À¡“¬°—∫™“«™π∫∑

À≈—° Ÿμ√¢Õß‚√߇√’¬π·æ∑¬å∑ÿ°·Ààß

„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡àª√“°Ø¡’°“√ Õπ«‘™“·¢πßπ’È

‚¥¬μ√ß ·μàÕ“®®–»÷°…“‰¥â‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ ‡æ√“–

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ —ߧ¡„À≠àÀπ÷Ëß

´÷Ë߇¡◊ËÕπ—°»÷°…“‰¥â»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á®”μâÕß

μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√§«“¡À¡“¬°—∫π—°»÷°…“·≈–

Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« °“√

μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√§«“¡À¡“¬∑’Ëπ—°»÷°…“‰¥â‡√’¬π¡“

®÷߇ªìπ‰ª„π·∫∫¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬·∑â°≈à“«

§◊Õ  à«π„À≠à¢ÕߺŸâ®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¢≥–

π’È®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢’¬π∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å

¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬∑’Ë·μ°μà“ß

°—π¢Õß∂âÕ¬§”À√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë „™â‡¢’¬π¡“°

∑—Èßπ’È —߇°μ‰¥â®“°°“√ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√

‡æ◊ËÕ«“ß√–‡∫’¬∫Õ–‰√ —°¬à“ßÀπ÷Ëß §≥–°√√¡°“√

∫“ߧ√“«Õ“®„™â‡«≈“ Ú À√◊Õ Û ™—Ë«‚¡ß„π°“√

æ‘®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õߧ”À√◊Õª√–‚¬§

‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«  ‘Ëß∑’Ë¢“¥„π°“√»÷°…“„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â·°à°“√¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡

‰«μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷° ∑à“∑’·≈–∑à“∑“ߢÕß∫ÿ§§≈∑’Ë

‡¢“μ‘¥μàե⫬‚¥¬‡©æ“–™“«™π∫∑

Ú. §«“¡ —¡æ—π∏å·π∫·πàπ°—∫™“«∫â“π

À≈—° Ÿμ√„πªí®®ÿ∫—π‰¡à ‰¥â‡Õ◊ÈÕ„Àâπ—°

»÷°…“·æ∑¬å‰¥â¡’ ‚Õ°“ §≈ÿ°§≈’∑”§«“¡‡¢â“„®

°—∫™“«∫â“π‰¥â‡≈¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡®μ§μ‘¢Õß·æ∑¬å

‡ªìπ‰ª°—π§π≈–™π‘¥°—∫¢Õß™“«∫â“𠇮√®“°—π

§√—Èß Õߧ√—Èßμà“ßΩÉ“¬μà“ß°Á ‡∫◊ËÕ∑’Ë®–查°—π

‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®°—π

Û. §«“¡ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“

°“√·°âªí≠À“∑’Ë °√–∑”°—πÕ¬Ÿà „π

‚√߇√’¬π·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π¡—°‡ªìπ‰ª„π·∫∫∑’Ë

Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâπ”ªí≠À“¡“„Àâ·≈– à«π„À≠à

¡—°®–∫Õ°„Àâπ—°»÷°…“∑√“∫°àÕπ«à“‡ªìπªí≠À“

Õ–‰√·≈–®–·°â ‰¢Õ¬à“߉√π—°»÷°…“¡’Àπâ“∑’Ë

‡æ’¬ßμ√«® Õ∫«à“«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‰¥âº≈

À√◊Õ‰¡à ‡À¡“– ¡‡æ’¬ß‰√ π—°»÷°…“¡’‚Õ°“ 

æ∫ªí≠À“·≈–·°â ‰¢ªí≠À“¥â«¬μπ‡ÕßπâÕ¬¡“°

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ªí≠À“∑’Ëæ∫„π‚√߇√’¬π·æ∑¬å

¡—°‰¡à„™àªí≠À“∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π™π∫∑

°“√«‘π‘®©—¬ —Ë ß°“√∑’ËΩñ°Ωπ¡“„π

¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡ªìπ„π√Ÿª∑’Ë«à“ ®–°√–∑”‰¥â°Á

μàÕ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿπ

∑’Ë ¡∫√Ÿ≥å ∂â“¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ‡Àμÿº≈‰¡àæÕ®–∑”°“√

μ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â

°“√·°â‰¢ªí≠À“‚¥¬°“√»÷°…“

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢Õß

«—μ∂ÿª√– ß§å∑—Èß Û ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«¢â“ß∫π

®–‡ÀÁπ«à“¡’¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ߧ«“¡À«—ß°—∫

§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà¡“°

°“√·°â ‰¢ªí≠À“‚¥¬°“√»÷°…“ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·πàπÕπ·≈â« §«√®—¥«‘∏’°“√‡√’¬π

°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§åπ’È„Àâ ‰¥â ´÷Ëß

À¡“¬∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“·æ∑¬å

∂ⓇՓ«—μ∂ÿª√– ß§å Û ª√–°“√ ∑’Ë

§“¥À«—߉«â¡“μ—È߇ªìπÀ≈—° °“√®—¥‚ª√·°√¡°“√

»÷°…“À√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å

®÷ߧ«√®—¥‚¥¬Õ“»—¬À≈—°°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. π—°»÷°…“μâÕ߇¢â“„®«à“μπ‡Õß

‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπºŸâ‡√’¬π ®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„¥°Á ÿ¥·≈â«

·μàμπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“߇®μ§μ‘

·≈–§à“π‘¬¡

Ú. Õ“®“√¬å¡’Àπâ“∑’ˇ撬߷π–·π«

∑“ß·≈–™à«¬‡ √‘¡„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ „πμ—«π—°

»÷°…“‡∑à“π—Èπ

Û. Õ“®“√¬å°—∫π—°»÷°…“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π

∑”ß“π¥â«¬°—π ·≈–∂◊Õ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπ√à«¡

Õ“™’æ

Ù. π—°»÷°…“μâÕß¡’‚Õ°“ æ∫ªí≠À“

μà“ßÊ ¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–Õπ“¡—¬„π™π∫∑¥â«¬

μπ‡Õß ·≈–·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬Õ“»—¬

∑√—欓°√‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ Ê

ı. π—°»÷°…“μâÕß¡’‚Õ°“ §≈ÿ°§≈’°—∫

™“«∫â“π μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√§«“¡À¡“¬·≈°‡ª≈’ˬπ

‡®μ§μ‘·≈–§«“¡√Ÿâ°—∫™“«∫â“π‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß

∂â“®–¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√

»÷°…“¢â“ß∫π ®–μâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ß

°“√»÷°…“Õ–‰√∫â“ß

Ò. °“√»÷°…“Õ∫√¡·æ∑¬å§«√®–

°√–∑”∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„π™π∫∑ Õ“®¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬

∑’Ë¡“∑”„π‚√ß欓∫“≈¢Õß·æ∑¬å ™“«∫â“π§«√

¡’ à«π„π‚§√ß°“√°“√»÷°…“¥â«¬ ‡™àπ Õ“®®–™à«¬

ª√–‡¡‘πº≈°“√»÷°…“«à“μ√ßμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å

À√◊Õ‰¡à À√◊ՙ૬¢∫§‘¥·°â ‰¢ªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ„π™ÿ¡™π√à«¡°—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å

Ú. °“√§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“ §«√¡’«‘∏’

°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“·æ∑¬å

∑’Ë¡’‡®μ§μ‘¥’μàÕ™π∫∑ ‡™àπ ‡≈◊Õ°®“°π—°‡√’¬π

„π™π∫∑∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ‡Õß ·≈–‰¡à§«√„™â§–·ππ

 Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘π„®°“√§—¥‡≈◊Õ°

Û. π—°»÷°…“§«√‰¥â√—∫‚Õ°“ æ∫

ªí≠À“°“√·æ∑¬å·≈–Õπ“¡—¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß

™π∫∑„π√–¬–‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√»÷°…“Õ∫√¡·≈â«

®÷ß¡“«‘‡§√“–ÀåÀ“ “‡Àμÿ¢Õߪí≠À“‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’

·°âªí≠À“¥â«¬μπ‡Õßμ“¡ ¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘®

·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ”π«¬„Àâμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

„π™π∫∑π—Èπ Ê

°“√¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡‚§√ß°“√

π’È ¡Õߧ√à“« Ê Õ“®‰¡à‡ÀÁπªí≠À“Õ–‰√¡“° ·μà

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ≈÷°‰ª∂÷ߢ—Èπ√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â«®–

‡ÀÁπ«à“¡’ªí≠À“¡“°¡“¬®π∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“

·≈â«Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß∑”‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡

ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—∫«à“‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“∑’Ëæ∫‰¥â

‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß°“√°“√»÷°…“

∂â“À“°§≥“®“√¬å∑ÿ°∑à“π√à«¡„®°—π∑”ß“π·≈â«

°ÁÕ“®®–·°âªí≠À“μà“ßÊ π—Èπ„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â

°“√¥”‡π‘π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“

π—È𮔇ªìπμâÕßÕ“»—¬Õ“®“√¬å à«π¡“°‡ÀÁπμ√ß

°—π·≈–√à«¡°—π∑”ß“π®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

 ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥¢≥–π’È°Á§◊Õ ∑à“πÕ“®“√¬å

·æ∑¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®§‘¥Õ¬“°®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—π

À√◊Õ¬—ß ∑à“𧑥«à“∂÷߇«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß∑’Ë®–μâÕß

¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

Úı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Úˆ

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

∫√‘®“§‚≈À‘짫“¡ ÿ¢®“°°“√‡ªìπ

ºŸâ„Àâ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ú˜

秫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√‡ªìπºŸâ√—∫

·μà‡°‘¥®“°°“√‡ªìπºŸâ„Àâé

‡∫𠧓√å —π

‡æ√“–‡√“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢

«—ππ’ȇ≈¬¡“¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π¡“‡ªìπºŸâ „Àâ

¥â«¬°—π°—∫°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ„Àâ™’«‘μ§à– À≈“¬§π

§ß‰¥â¡’‚Õ°“ ∫√‘®“§‚≈À‘μ°—π∫â“ß·≈â« ·μà¡’Õ’°

À≈“¬§π ∑’˧߰”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ßμ—¥ ‘π„®«à“®–

∫√‘®“§¥’‰À¡ ∂â“®–∫√‘®“§μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ∫√‘®“§

·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß «—ππ’ȇ√“¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“

 π„®¢Õß°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ¡“Ω“°§à–

§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ¡“π’«—π 欓∫“≈

™”π“≠°“√摇»…À—«Àπâ“ß“πÀâÕß√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μ

°≈à“«∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Ë«‰ª¢ÕߺŸâ∫√‘®“§‚≈À‘μ

«à“§«√‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ Ò˜-ˆ ªï

πÈ”Àπ—° Ùı °‘‚≈°√—¡¢÷Èπ‰ª ‰¡à¡’ª√–«—쑇ªìπ‚√§

μ‘¥‡™◊ÈÕ ‡™àπ ‚√§μ—∫Õ—°‡ ∫ ¡“‡≈‡√’¬„π√–¬– Û

ªï∑’˺à“π¡“ ‚√§∑’Ë‚≈À‘μÕÕ°ßà“¬·≈–À¬ÿ¥¬“°º‘¥

ª°μ‘ ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’ËπÈ”Àπ—°≈¥¡“°‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àμÿ

·≈–‡ªìπºŸâ∑’ˉ¡à¡’æƒμ‘°√√¡‡ ’ˬß∑“߇滠—¡æ—π∏å

∂Ⓡªìπ μ√’ ߥ‡«âπºŸâ∑’Ëμ—Èߧ√√¿å §≈Õ¥∫ÿμ√ À√◊Õ

·∑âß∫ÿμ√„π‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π™à«ß¡’

ª√–®”‡¥◊Õπ πÕ°®“°π—Èπ°Á®–¥Ÿ„π à«π¢Õß°“√

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °“√πÕπÀ≈—∫ ´÷Ëß°àÕπ®–

¡“∫√‘®“§‚≈À‘μ °Á®–μâÕ߇μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

‚¥¬°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕÀ≈—°°àÕπ ∫“ߧπ

Õ“®¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“§«√ߥπÈ”·≈–Õ“À“√

·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«μâÕß√—∫ª√–∑“π ·μà

§«√À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√∑’Ë¡’‰¢¡—π Ÿß √«¡∂÷ßπÕπ

æ—°ºàÕπ„ÀâæÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ ‰¥â ˆ ™—Ë«‚¡ß

·≈â«°Á ‰¡à§«√πÕπ‡«≈“º‘¥ª°μ‘®“°∑’ˇ§¬πÕπ

∫“ߧπÕ“®®–πÕπ ’Ë∑ÿà¡ ·μà«—ππ—ÈππÕπ¥÷°

Õ“®®–πÕπ‡∑’ˬߧ◊π °Á ‰¡à§«√¡“ ‡æ√“–®–¡’

Õ“°“√‡æ≈’¬ √«¡∂÷ߧ«√ߥ¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë¡’

·Õ≈°ÕŒÕ≈åÕ¬à“ßπâÕ¬ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß  à«π°“√

√—∫ª√–∑“𬓠‡®â“Àπâ“∑’Ë®–μ√«® Õ∫ “‡Àμÿ

¢Õß°“√√—∫ª√–∑“𬓷≈–æ‘®“√≥“‡ªìπ°√≥’

‰ª‡æ√“–¬“·μà≈–μ—«®–‡≈◊ËÕπ°“√∫√‘®“§‰¡à

‡À¡◊Õπ°—π

燡◊ËÕ¡“∫√‘®“§ ‡√“®–„À⺟â∫√‘®“§

§—¥°√Õßμ—«‡Õ߇∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ‚¥¬®–∂“¡‡√◊ËÕß

 ÿ¢¿“æ‚¥¬√«¡·≈–∂“¡∂÷ßæƒμ‘°√√¡‡ ’ˬß

Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ“®®–∑”„À⇰‘¥°“√∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ‰ª Ÿà

ºŸâªÉ«¬ Õ¬à“߇™àπ ¡’‡æ» —¡æ—π∏å∑’ˇ ’Ë¬ß ‡ªìπμâπ

∂⓺Ÿâ∫√‘®“§√“¬„¥‡ÀÁπ«à“μπ‡Õß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß °Á

§«√ߥÀ√◊Õ‡≈◊ËÕπ°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ ‡æ◊ËÕ§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬¢Õßμπ‡Õß·≈–ºŸâªÉ«¬é §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å

°≈à“«

º».æ≠.‰ª√¬“ √ÿ®‘‚√®πå®‘π¥“°ÿ≈

À—«Àπâ“Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥ ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡«à“ √–¬–

‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ §◊Õ ∑ÿ° Û

‡¥◊Õπ ·≈–°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ·μà≈–§√—Èß®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫πÈ”Àπ—°μ—« «à“®–∫√‘®“§‰¥â∂ÿß„À≠àÀ√◊Õ∂ÿ߇≈Á°

‡¡◊ËÕ∫√‘®“§‡√“®–‰¥â‚≈À‘μ§√∫ à«π §◊Õ‡ªìπ‚≈À‘μ

∑—ÈßÀ¡¥ À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á®–¡“ªíòπ·¬°„πÀâÕß

ªØ‘∫—μ‘°“√ ÷Ëß®–‰¥â‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß‚≈À‘μ

μà“ßÊ ∑—È߇°≈Á¥‚≈À‘μ ‡¡Á¥‚≈À‘μ·¥ß ·≈â«°Á

πÈ”‚≈À‘μ

çπÈ”‚≈À‘μ´÷Ë ß¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õß

‚ª√μ’π·≈–ªí®®—¬°“√·¢Áßμ—«¢Õß‚≈À‘μ ®–π”

‰ª„™â„πºŸâªÉ«¬À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™àπ ºŸâªÉ«¬‚√§μ—∫

·¢Áß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ √â“ßªí®®—¬°“√·¢Áßμ—«¢Õß

‚≈À‘쉥â À√◊ÕºŸâªÉ«¬∑’ˇ ’¬‚≈À‘μª√‘¡“≥¡“°

πÕ°®“°‡ ’¬‚≈À‘μ·¥ß ‡°≈Á¥‚≈À‘μ·≈â« ¬—߇ ’¬

πÈ”‚≈À‘쉪¥â«¬ ®÷ßμâÕß„Àâ∑¥·∑π À√◊Õ„πºŸâªÉ«¬

∑’ˇªìπ‚√§‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ß °Á®”‡ªìπμâÕß„™âπÈ”

‚≈À‘μª√‘¡“≥¡“°„π°“√‡ª≈’ˬπ∂à“¬‚≈À‘μ ∫“ß

§√—ÈßÕ“®μâÕß„™â®“°ºŸâ∫√‘®“§ ˆ-Ò §πμàÕ§√—Èßé

º».æ≠.‰ª√¬“°≈à“«

°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑

‰¥â·°à °“√∫√‘®“§∑—Ë«‰ª‚¥¬‰¡à√–∫ÿ °“√∫√‘®“§

‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕºŸâªÉ«¬ ·≈–°“√∫√‘®“§„Àâμπ‡Õß

纟âªÉ«¬‚√§μ—∫·¢Áß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ √â“ßªí®®—¬°“√·¢Áßμ—«¢Õß‚≈À‘쉥â

À√◊ÕºŸâªÉ«¬∑’ˇ ’¬‚≈À‘μª√‘¡“≥¡“°πÕ°®“°‡ ’¬‚≈À‘μ·¥ß

‡°≈Á¥‚≈À‘μ·≈â« ¬—߇ ’¬πÈ”‚≈À‘쉪¥â«¬ ®÷ßμâÕß„Àâ∑¥·∑π

À√◊Õ„πºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ß °Á®”‡ªìπμâÕß„™âπÈ”‚≈À‘μª√‘¡“≥¡“°

„π°“√‡ª≈’ˬπ∂à“¬‚≈À‘μ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®μâÕß„™â®“°ºŸâ∫√‘®“§

ˆ-Ò §πμàÕ§√—Èßé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ú¯

 ”À√—∫„™â„π°“√ºà“μ—¥ °“√∫√‘®“§‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ

ºŸâªÉ«¬‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ËߢÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë “¡“√∂®–

‡≈◊Õ°ºŸâ∫√‘®“§∑’Ëμ—«‡Õ߇™‘≠™«π¡“‡æ◊ËÕ∫√‘®“§

‚≈À‘μ„Àâμ—«‡Õß ‡√“°Á¡’™àÕß∑“ßπ’È„Àâ

§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å °≈à“««à“ ç°“√∑’Ë®–¡“

∫√‘®“§‚≈À‘μ„À⺟âªÉ«¬·∫∫√–∫ÿ™◊ËÕ μâÕß¡“°àÕπ

Õ¬à“ßπâÕ¬ Û «—π∑”°“√ ‡æ√“–‚≈À‘μμâÕ߉ª

μ√«®°√Õ߇™◊ÈÕ ‰ªªíòπ·¬° ©–π—Èπ μâÕß„™â‡«≈“

„π°“√‡μ√’¬¡≈à«ßÀπâ“ ·≈–∂â“μ√«® ‚≈À‘μ‡¢â“

°—π‰¡à‰¥â°Á„À⺟âªÉ«¬‰¡à‰¥â μâÕ߇≈◊Õ°‚≈À‘μ®“°„π

§≈—ß∑’ˇÀ¡“– ¡°«à“„Àâ·∑π  à«π‚≈À‘μπ’È®–

À¡ÿπ‡«’¬π‰ª„™â°—∫ºŸâªÉ«¬Õ◊Ëπ∑’ˇ¢â“°—π‰¥âμàÕ‰ªé

ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«‡√◊ËÕß°“√

∫√‘®“§‚≈À‘μ°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß«—π

 ”§—≠À√◊Õ‡∑»°“≈μà“ßÊ ·μà‡√“°Á¬—ߪ√– ∫

ªí≠À“¢“¥·§≈π‚≈À‘μ ‚¥¬‡©æ“–™à«ß«—π

∏√√¡¥“À√◊Õ™à«ßªî¥‡∑Õ¡ ªí≠À“‚≈À‘μ‰¡àæÕ

°≈—∫‡ªìπªí≠À“∑’ËμâÕßæ∫‡®Õ‚¥¬μ≈Õ¥ ∑—Èß∑’Ë¡’

§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õªí≠À“π’È·≈â«

ç∫“ߧ√—È߇√“°Á‡®Õªí≠À“‚≈À‘μ‰¡àæÕ

´÷Ëß¡’μ—«·ª√§◊Õ ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π ‡√“‰¡à∑√“∫À√Õ°

«à“ºŸâªÉ«¬§π‰Àπ®–‡¢â“¡“·≈â«„™â ‚≈À‘μ‡¬Õ–

∫“ß√“¬Õÿ∫—쑇Àμÿ¡“§π‡¥’¬«·≈â«„™â Û ∂ÿ߇≈¬

°Á¡’ Õÿ∫—쑇ÀμÿÀ¡Ÿà¡“‰¡à„™â‚≈À‘μ‡≈¬°Á¡’ ‡√“°ÁμâÕß

«‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å‚≈À‘μ«—πμàÕ«—π Õ“∑‘μ¬å

μàÕÕ“∑‘μ¬å ‡¥◊ÕπμàÕ‡¥◊Õπ ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∫Õ°

‰¡à‰¥â·πàπÕπ´–∑’‡¥’¬« ·μà«à“∂Ⓡªìπ™à«ß‰Àπ∑’Ë

§π¡“„À⇬Ֆ Õ¬à“߇™à𠇥◊Õπ ‘ßÀ“§¡«—π·¡à

‡¥◊Õπ∏—𫓧¡«—πæàÕ‚≈À‘μ®–≈âπ ·≈–∑ÿ°

‚√ß欓∫“≈®–‡À¡◊Õπ°—π ≈âπÀ¡¥ ·μà∫“ß™à«ß

‡™àπ ™à«ßªî¥‡∑Õ¡§π –¥«°„π°“√¡“√—°…“

欓∫“≈ ¡“ºà“μ—¥ ®÷ßμâÕ߇μ√’¬¡‚≈À‘μ‡¬Õ– „π

¢≥–‡¥’¬«°—π‚√߇√’¬πμà“ßÊ °Áªî¥ ©–π—Èπ ‡√“°Á

μâÕßÀ“·À≈àß Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“

®÷ß¡—°®–¢“¥‚≈À‘μ„π™à«ßπ’È¡“°°«à“™à«ßÕ◊Ëπé

§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å °≈à“«

∑à“π∑’Ë π„®  “¡“√∂‡¢â“¡“∫√‘®“§

‚≈À‘쉥â∑’ËÀπ૬§≈—߇≈◊Õ¥œ ™—Èπ Ú ¿“§«‘™“

欓∏‘«‘∑¬“ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â

∑ÿ°«—π®—π∑√å-»ÿ°√å ‡«≈“ ¯.Û - Òˆ. π.

·≈–«—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ·≈–«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—μƒ°…å

‡«≈“ ¯.Û π. - ÒÚ. π. ·≈– ÒÛ. π. -

Òˆ. π. (ªî¥∫√‘°“√ «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ·≈–

Ò ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï) ‚∑√ ˜Ù-ÙıÒı˜ı

πÕ°®“°π’È·≈â« ∑à“π¬—ß “¡“√∂∫√‘®“§

‚≈À‘μμ“¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π –¥«° πÕ°‡Àπ◊Õ®“°

Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥œ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë≈“π

‚ª√‚¡™—π ™—Èπ Ò »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈‡ø μ‘«—≈

À“¥„À≠à (∑ÿ°«—πæÿ∏ ∑’Ë Ú ¢Õß∑ÿ°‡¥◊Õπ)

»Ÿπ¬å°“√§â“‰¥Õ“πà“ (∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ) √«¡∂÷ß‚√ßß“π

´’æ’∫â“πæ√ÿ ∫√‘…—∑μà“ßÊ √â“π§â“ ‚√߇√’¬πμà“ßÊ

´÷Ëß∑à“π “¡“√∂‡¢â“‰ªμ‘¥μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√

ÕÕ°√—∫∫√‘®“§πÕ° ∂“π∑’ˉ¥â∑’Ë ‡«Á∫‰´μå°“™“¥

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ http://www.redcross-sk.or.th/

©∫—∫ÀπⓇ√“¡“μ‘¥μ“¡°—π«à“ ªí®®ÿ∫—π

π’ÈπÕ°®“°°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ∑—Ë«‰ª·≈â« ¬—ß¡’°“√

∫√‘®“§‡°≈Á¥‚≈À‘μ°—πÕ’°¥â«¬ ‡°≈Á¥‚≈À‘μ∑’Ë«à“π’È

§◊ÕÕ–‰√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ

·μ°μà“ß°—∫°“√∫√‘®“§‚≈À‘μ∑—Ë«‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß

Õ¬à“≈◊¡¡“μ‘¥μ“¡°—π§à–

 ∂“π∑’Ë√—∫∫√‘®“§‚≈À‘μ Àπ૬§≈—߇≈◊Õ¥œ ™—Èπ Ú ¿“§«‘™“

欓∏‘«‘∑¬“ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : ‚ ¿‘≥ ·°â« ≈—∫ ’

Ú˘

ß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‰¥â‡ªî¥„Àâ

∫√‘°“√√–∫∫ e-Learning „Àâ°—∫π—°»÷°…“

Õ“®“√¬å π—°«‘™“°“√»÷°…“ μ≈Õ¥®πºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß

¥â“πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â«¬

¥’‡ ¡Õ¡“ §√Õ∫§≈ÿ¡π—°»÷°…“§√∫∑ÿ°À≈—° Ÿμ√

¡“·≈⫇°◊Õ∫ Ò ªï ¿“¬„μâ√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√

Moodle Ò.ˆ ´÷Ëß°Áπ“πæÕ ¡§«√·≈–∂÷ߧ√“«

μâÕߪ√—∫ª√ÿßæ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫

¬°‡§√◊ËÕß„À¡àÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√

‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ§√∫∑—Èß ¡“√å∑‚øπ·≈–·∑Á∫‡≈Áμ

∑ÿ°Õÿª°√≥åæ°æ“ ·≈–„™âß“π‰¥â∑—Èߧ√∫∑ÿ°

√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√·Õπ¥√Õ¬¥å·≈–‰Õ‚Õ‡Õ 

(Android & iOS)

·≈–«—ππ’Èπ—∫‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“Õ’°

√–¥—∫∑’Ëß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√«¡°—∫À¡«¥

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ (CAI) ‰¥âπ”‡Õ“√–∫∫

Moodle Ú.˘ ÷Ë߇ªìπ√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√≈à“ ÿ¥¡’

øíß°å™—Ëπ„À¡àÊ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√‡√’¬π°“√ Õπ

·∫∫ÕÕπ‰≈πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ

Ò.  “¡“√∂‡√’¬πºà“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ

§√∫∑ÿ°Õÿª°√≥å∑—Èß·Õπ¥√Õ¬¥å·≈–‰Õ‚Õ‡Õ‡Õ 

Ú. ¡’·Õæ≈‘ ‡§™—Ëπ¡“„Àâμ‘¥μ—È ß∑—È ß

°Ÿ‡°‘È≈‡æ≈¬å ·≈– ‰Õ‚Õ‡Õ 

Û. ºŸâ„™â “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“ß –¥«°

‡æ√“–¡’°“√· ¥ß√Ÿª‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’ˇªìπ “°≈

ª√—∫ª√ÿß√–∫∫

‡¢â“„®ßà“¬ (User interface)

Ù. ºŸâæ—≤π“√–∫∫À√◊Õπ—°‚ª√·°√¡-

‡¡Õ√å  “¡“√∂𔉪æ—≤π“μàÕ‡π◊ËÕ߉¥âÕ¬à“ß

 –¥«° (Developer API)

ı.  “¡“√∂ √â“ß√“¬«‘™“∑’Ëßà“¬·≈–

 –¥«°°«à“√Ÿª·∫∫‡°à“ (Course creation)

∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ·§à‡ªìπ∫“ß à«π ¬—ß¡’

øíß°å™—Ëπ„À¡àÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ Moodle

version Ú.˘ π’È §ß‰¡àπ“π‡°‘π√Õ ‡æ√“–¢≥–π’È

À¡«¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ (CAI) ‰¥â¥”‡π‘π°“√

‰ª·≈â«∫“ß à«π ´÷ËßÕ“®®–μâÕß„™â‡«≈“ —°√–¬–

‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß∑—Èß‚§√ß √â“ß ÷ËßæÕ®– √ÿª¢—Èπ

μÕπ°“√∑”ß“π‰¥â ˆ ¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È

Ò. ¢Õ„™âæ◊Èπ∑’Ë®“°Àπ૬‡∑§‚π‚≈¬’

 “√ π‡∑»·≈–μ‘¥μ—Èß√–∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√ (Server)

·≈–∫√‘°“√μà“ßÊ

Ú. μ‘¥μ—Èß e-Learning ¥â«¬‚ª√·°√¡

Moodle Ú.˘ ·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ—«¢âÕμà“ßÊ „Àâ

 «¬ß“¡·≈–∑—π ¡—¬§√∫∑ÿ°À≈—° Ÿμ√¢Õߧ≥–œ

Û. ∑¥ Õ∫√–∫∫ e-Learning „π

 à«ππ’È¡’°“√‡æ‘Ë¡ ¡“™‘°„Àâ “¡“√∂≈ÁÕ°Õ‘π°—∫

æ’‡Õ ¬Ÿ æ“ μåªÕ∑ (PSU Passport) ∑—Èß

π—°»÷°…“·≈–∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√≈◊¡ À√◊Õ

¡’≈ÁÕ°Õ‘πÀ≈“¬Õ—π ®”‡©æ“– PSU Passport

Õ¬à“߇¥’¬«°Á “¡“√∂„™âß“π‰¥â

Ù. ¬â“¬∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‰ø≈å¢âÕ¡Ÿ≈∫π

‡«Á∫‰´μå

ı. ∑¥ Õ∫°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈

¿“¬πÕ° ÷Ëß„π à«ππ’È¡’°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈

μà“ßÊ ¢Õßß“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ Õ¬ŸàÀ≈“¬ à«π

‡™àπ °“√ª√–°“»§–·ππ Õ∫ °“√ ¡—§√

Õ“®“√¬åª√–®”°≈ÿà¡°“√‡√’¬π‚¥¬„™âªí≠À“

‡ªìπ∞“π (Problem base learning : PBL)

·≈–√–∫∫‡Õ ‚Õ‡Õ  ´÷ËßÕ“®®–μâÕß„™â‡«≈“

„π à«ππ’ÈæÕ ¡§«√

ˆ. ·ª≈ߧà“À¡“¬‡≈¢ª√–®”‡§√◊ËÕß

(IP Address) ‡ªìπ™◊ËÕ‡«Á∫‰´μå (Domain name)

med-ed.psu.ac.th ‡æ◊ËÕ∑”°“√∑¥ Õ∫∑—Èß

√–∫∫æ√âÕ¡‡ªî¥„™âß“π

°“√∑”ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ®–μâÕß¡’°“√

μ√«® Õ∫√–∫∫ È”·≈â«´È”‡≈à“‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“

À“°‡ªî¥°“√„™âß“π®√‘ß ®–‰¡à‡°‘¥ªí≠À“Õ¬à“ß

·πàπÕπ ∑—Èßπ’ÈÀ¡«¥§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õ𧓥

°“√≥å«à“ μâπªï°“√»÷°…“ Úıı˘ §ß®–‰¥â„™â√–∫∫

e-Learning ∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥å„À¡à «¬ß“¡ ‡¢â“∂÷ß

¢âÕ¡Ÿ≈‰¥âßà“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬√–∫∫≈ÁÕ°Õ‘π¢Õß

PSU Passport ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠ ”À√—∫

π—°»÷°…“ Õ“®“√¬å ∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√»÷°…“ ·≈–

ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°§πÕ¬à“ß·πàπÕπ

e-Learning¢Õߧ≥–œ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ûo

¡“√Ÿâ...¡–‡√Áß°—∫»Ÿπ¬å HOCC-PSU

‡√◊ËÕß : ¡≈‘«√√≥  ÿ§—π∏æ—π∏å, ®“√’¬å μ√’·°â«

¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ (GIST)¥â«¬¬“∑’ËÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬ (Targeted therapy)

°“√√—°…“¡–‡√Áß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÛÒ

Gastrointestinal stromal tumor

(GIST) §◊Õ ¡–‡√ÁߢÕ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‡°’ˬ«æ—π„π

√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ‚√§∑’Ëæ∫

‰¡à∫àÕ¬π—°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– .Ò-Û ¢Õ߇π◊ÈÕßÕ°

∑“߇¥‘πÕ“À“√∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬∑—Ë«‰ª®–æ∫„πºŸâªÉ«¬

∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß Ù-ˆ ªï æ∫„π‡æ»™“¬

¡“°°«à“‡æ»À≠‘ß

 “‡Àμÿ„π°“√‡°‘¥‚√§

‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢Õß‚ª√μ’πº‘«

‡´≈≈å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“´’-§‘∑ (C-Kit) ‚¥¬∑—Ë«‰ª

‡´≈≈åª°μ‘¢Õß√à“ß°“¬®–¡’™à«ß™’«‘μ∑’Ë®”°—¥

‚¥¬‚ª√μ’π∫πº‘«¢Õ߇´≈≈å∑’Ë™◊ËÕ«à“ ´’-§‘∑ π’È ®–

∑”Àπâ“∑’Ë àß —≠≠“≥‡¢â“‰ª¿“¬„π‡´≈≈å‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë

‚ª√μ’πμ—«π’È¡’§«“¡º‘¥ª°μ‘®–∑”„À⇰‘¥°“√ àß

 —≠≠“≥„À⇴≈≈å¡’°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ

‡π◊ËÕß®π∑”„À⇴≈≈åª°μ‘‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°≈“¬‡ªìπ

‡´≈≈å¡–‡√Áß·≈–‡ªìπ°âÕπ¡–‡√Áß„π∑’Ë ÿ¥¡–‡√Áß

¢Õ߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‡°’ˬ«æ—π„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√

 “¡“√∂æ∫‰¥â„π∑ÿ°μ”·ÀπàߢÕß√–∫∫∑“߇¥‘π

Õ“À“√‚¥¬μ”·Àπàß∑’Ëæ∫∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °√–‡æ“–

Õ“À“√ (√âÕ¬≈– ı) ≈”‰ â‡≈Á° (√âÕ¬≈– Úı) ·≈–

≈”‰ â„À≠à (√âÕ¬≈– Ò)  à«πμ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ ∑’Ë

æ∫‰¥â ‰¥â·°à ‡¬◊ËÕ∫ÿ™àÕß∑âÕß (√âÕ¬≈– ˜) ·≈–

À≈Õ¥Õ“À“√ (√âÕ¬≈– ı)

Õ“°“√·≈–Õ“°“√· ¥ß

Õ“°“√·≈–Õ“°“√· ¥ß∑’Ëæ∫∫àÕ¬ §◊Õ

ª«¥∑âÕß„π√–¥—∫√ÿπ·√ß¡“° °“√§≈”æ∫°âÕπ

‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥∑âÕß À√◊Õ¡’‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π√–∫∫∑“ß

‡¥‘πÕ“À“√‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ”·Àπàß∑’ˇ°‘¥°âÕπ‡π◊ÈÕ

‡™àπ À“°μ”·ÀπàߢÕß√Õ¬‚√§Õ¬Ÿà„π°√–‡æ“–

Õ“À“√ ºŸâªÉ«¬Õ“®®–¡’Õ“°“√Õ“‡®’¬π‡ªìπ‡≈◊Õ¥

À√◊Õ∂à“¬¥”‰¥â ‡ªìπμâπ

°“√√—°…“

°“√√—°…“ GIST ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¬–¢Õß

‚√§ ¥—ßπ’È

Ò. √–¬–∑’Ë ‰¡à¡’°“√·æ√à°√–®“¬

(Localized disease) - °“√ºà“μ—¥‡ªìπ°“√

√—°…“À≈—°

Ú. √–¬–≈ÿ°≈“¡‡©æ“–∑’Ë ÷Ë߉¡à “¡“√∂

ºà“μ—¥‰¥âÀ√◊Õ√–¬–·æ√à°√–®“¬ (Locally

advanced or metastatic disease) ‡π◊ËÕß®“°

¡–‡√Áß GIST ‰¡àμÕ∫ πÕßμàÕ°“√√—°…“¥â«¬

°“√„™â¬“‡§¡’∫”∫—¥À√◊Õ√—ß ’√—°…“‚¥¬¡’°“√

»÷°…“√“¬ß“π«à“°“√μÕ∫ πÕßμàÕ¬“‡§¡’∫”∫—¥

¥äÕ°‚´√Ÿ∫‘ ‘π (Doxorubicin) À√◊Õ‰ÕøÕ ø“‰¡¥å

(Ifosfamide) πâÕ¬¡“° ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Û-ı ‡∑à“π—Èπ

®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√æ‘®“√≥“„™â¬“

°≈ÿà¡„À¡à ‡™à𠬓ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬

(Targeted therapy) ¡“„™â„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬

„π√–¬–π’È

§«“¡°â“«Àπâ“°“√√—°…“

„πªí®®ÿ∫—π°“√¥Ÿ·≈√—°…“¡–‡√Áß GIST

¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π√–¬–‡«≈“ Ò ªï

∑’˺à“π¡“¡’°“√𔬓∑’ËÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬

(Targeted therapy) ¡“„™â„π°“√√—°…“

°“√√—°…“¥â«¬¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬

¬“Õ‘¡¡“μ‘π‘∫ (Imatinib) ‡ªìπ∑“ß

‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬ GIST

∑’Ë¡’°“√·æ√à°√–®“¬‚√§À√◊Õ°√≥’∑’ˉ¡à “¡“√∂

ºà“μ—¥°âÕπ‡π◊ÈÕßÕ°ÕÕ°‰¥â‡π◊ËÕß®“°°“√√—°…“

¥â«¬¬“‡§¡’∫”∫—¥À√◊Õ√—ß ’√—°…“‰¥âº≈πâÕ¬„π

ºŸâªÉ«¬°≈ÿà¡π’È¢π“¥¬“Õ‘¡¡“μ‘π‘∫∑’ˇÀ¡“– ¡„π

°“√√—°…“ §◊Õ Ù-¯ ¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ«—π‚¥¬

‡√‘Ë¡μâπ°“√√—°…“¥â«¬¢π“¥¬“ Ù ¡‘≈≈‘°√—¡

μàÕ«—π°àÕπ ·≈–À“°¡’°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§¡“°

¢÷Èπ “¡“√∂‡æ‘Ë¡¢π“¥¬“‡ªìπ ¯ ¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ

«—π‰¥â ´÷Ëß¡’√“¬ß“πº≈°“√»÷°…“«‘®—¬«à“ºŸâªÉ«¬

Õ“®®–¡’°“√μÕ∫ πÕßμàÕ°“√√—°…“®“°°“√

‡æ‘Ë¡¢π“¥¢Õ߬“∑’Ë„ÀⷰຟâªÉ«¬‰¥â

¢âÕ∫àß™’È„π°“√„À⬓Ց¡¡“μ‘π‘∫∑’Ë¡’À≈—°∞“π

∑“ß°“√·æ∑¬å„πªí®®ÿ∫—π

- ‡ªìπ°“√√—°…“À≈—°„πºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¡à

 “¡“√∂ºà“μ—¥°âÕπ‰¥âÀ√◊Õ¡’°“√·æ√à°√–®“¬‰ª

¬—ß∑’ËÕ◊ËπÊ·≈â«

- ‡ªìπ°“√√—°…“‡ √‘¡¿“¬À≈—ß°“√

ºà“μ—¥„πºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√°≈—∫‡ªìπ È” Ÿß

‡™àπ °âÕπ„À≠à ‡ªìπμâπ

- ¡’º≈°“√μ√«®‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ欓∏‘

«‘∑¬“¬◊π¬—π«à“´’-§‘∑„Àâº≈∫«°

¢âÕ∫àß™’È„π°“√À¬ÿ¥¬“Õ‘¡¡“μ‘π‘∫

ºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’°“√≈ÿ°≈“¡¢Õß‚√§¡“°¢÷Èπ

À≈—ß®“°∑’Ë„À⬓¢π“¥ ¯ ¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ«—π·≈â«

 √ÿª ·π«∑“ß°“√√—°…“¡–‡√ÁߢÕß

‡π◊ÈÕ‡¬◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ GIST ¬—ß

‡ªìπ°“√√—°…“¥â«¬°“√ºà“μ—¥‡ªìπÀ≈—°„πºŸâªÉ«¬∑’Ë

√Õ¬‚√§¬—ß®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–∑’Ë ¬—߉¡àæ∫°“√≈ÿ°≈“¡

‰ª¬—ßÕ«—¬«–Õ◊Ëπ À“°æ∫«à“‚√§¡’°“√≈ÿ°≈“¡ À√◊Õ

·æ√à°√–®“¬‰ª¬—ßÕ«—¬«–Õ◊Ëπ·≈â« ªí®®ÿ∫—π°“√

√—°…“¥â«¬¬“∑’ËÕÕ°ƒ∑∏‘Ï·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ¬“

Õ‘¡¡“μ‘π‘∫∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’¡“μ√∞“π ∑—Èßπ’Ȭ“Õ‘¡¡“-

μ‘π‘∫‡ªì𬓄π√Ÿª·∫∫¬“‡¡Á¥∑’Ëßà“¬μàÕ°“√∫√‘À“√

¬“∑’Ë∫â“π ¢π“¥¬“ª°μ‘∑’Ë„™â§◊Õ Ù ¡‘≈≈‘°√—¡

μàÕ«—π √—∫ª√–∑“π«—π≈– Ò §√—Èß °√≥’∑’˺ŸâªÉ«¬

μâÕß√—∫ª√–∑“π¬“¢π“¥ ¯ ¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ«—π

 “¡“√∂·∫àß√—∫ª√–∑“π‡ªìπ Õß¡◊ÈÕ μÕπ‡™â“

Ù ¡‘≈≈‘°√—¡·≈–μÕπ‡¬Áπ Ù ¡‘≈≈‘°√—¡

‚¥¬√—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡¡◊ÈÕÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ≈¥º≈

¢â“߇§’¬ßμàÕ√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ „π°√≥’∑’Ë

ºŸâªÉ«¬°≈◊𬓉¡à‰¥â ·π–π”„Àâ≈–≈“¬¬“„ππÈ”

·∑π°“√À—°À√◊Õ°“√∫¥¬“ Àâ“¡ª√—∫≈¥À√◊Õ

‡æ‘Ë¡¢π“¥¢Õ߬“‡Õß μâÕß√—∫ª√–∑“π¬“μ“¡

§” —Ëß·æ∑¬å‡∑à“π—Èπ º≈¢â“߇§’¬ß ”§—≠¢Õ߬“

Õ‘¡¡“μ‘π‘∫ ‰¥â·°à §≈◊Ëπ‰ â Õ“‡®’¬π∑âÕ߇ ’¬

ª«¥μ“¡¢âÕ À√◊Õ‡ªìπº◊Ë𠇪ìπμâπ À“°¡’Õ“°“√

¥—ß°≈à“« §«√·®âß„Àâ·æ∑¬å‡®â“¢Õ߉¢â∑√“∫

‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°“√√—°…“μàÕ‰ª

------------------------------------------------‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

1. «√«‘∑¬å «“≥‘™¬å ÿ«√√≥,  ¡‡°’¬√μ‘  √√æ«’√«ß»å. °“√

¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬ Gastrointestinal stromal tumor.  ß¢≈“-

π§√‘π∑√凫™ “√ 2550; 25: 447-454.

2. ‚π«“√åμ’  (ª√–‡∑»‰∑¬). ‰¢ªí≠À“¢âÕß„® ¡–‡√Áß√–∫∫

∑“߇¥‘πÕ“À“√ [Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ]. [‡¢â“∂÷߇¡◊ËÕ 01 æ.¬. 2558].

‡¢â“∂÷߉¥â®“°http://gipapthailand.com/eng/download/

GIST_booklet_Final.pdf

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

ÛÚ

∂â“„Àâ™’«‘μ©—πÕ¬Ÿà ©—π¢Õ∑”§«“¡¥’∑—Èß„π·≈–πÕ°Àπâ“∑’Ë

°“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘®

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯ÛÛ

√“ß«—≈ºŸâ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëß ‡ªìπ√“ß«—≈∑’ˬ°¬àÕß ‡™‘¥™Ÿ

∫ÿ§≈“°√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬œ ∑’ËÕÿ∑‘»μπ ‡ ’¬ ≈–

‡«≈“ à«πμπ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ºŸâ

∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√쑪√–®”ªï Úıı¯ π’È

π—Ëπ°Á§◊Õ §ÿ≥°“𥓫»√’ μÿ≈“∏√√¡°‘® À√◊Õæ’ËøÉß

欓∫“≈«‘™“™’殓°Àπ૬√—ß ’√—°…“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

æ’ËøÉ߇ªìπ欓∫“≈¡“π“π°«à“ Û ªï

·≈â« ‡¥‘¡∑”ß“πÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π μàÕ¡“

¬â“¬¡“ª√–®”∑’Ë‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞∫“≈ ·≈â«®÷ß

¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ÷Ëß®ÿ¥∑’Ëæ≈‘°º—π™’«‘μ„ÀâÀ—π¡“∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ

‰¥â §◊Õ Õ“°“√ªÉ«¬Àπ—° §√√¿å‡ªìπæ‘…

çμÕππ—Èπ‡¢â“‰Õ´’¬Ÿ‰ª∂÷ß «—π §◊π

·≈–∂Ÿ°ªíö¡À—«„®‰ª Ú-Û √Õ∫ °Áπ÷°„π„®«à“¢ÕÕ¬Ÿà

°àÕπ ∂â“„Àâ™’«‘μ©—πÕ¬Ÿà ©—π¢Õ∑”§«“¡¥’∑—Èß„π

·≈–πÕ°Àπâ“∑’Ë À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ√Õ¥™’«‘μ¡“‰¥â

μÕπ≈◊¡μ“¡“‰¥â μÕπ欓∫“≈¡“‡™Á¥μ—« ‡√“®”

‰¥â«à“μÕπ∑’Ë ‚§¡à“ À¡Õ欓∫“≈查Ֆ‰√ ‡√“

‰¥â¬‘πÀ¡¥ ‡≈¬√Ÿâ«à“§π‚§¡à“‡§â“‰¥â¬‘πÀ¡¥ ‡≈¬

‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇§ ·√°∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‚§¡à“

‡√“°Á™à«¬·π–π”„Àâ “¡’¡“∫Õ°≈“‡¢“ ∫Õ°„Àâ

≈Ÿ°™“¬‡¢“¡“查„Àâ·¡àÀ¡¥Àà«ß ·≈⫺ŸâªÉ«¬®“°

∑’ËπÕπ‚§¡à“Õ¬Ÿàπ“π °Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ÷Ëß®“°

∑’˙૬‡§ ·√° ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¥’ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß

≈ß¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥é æ’ËøÉ߇≈à“

πÕ°®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π®‘μ„®

§«“¡√Ÿâ ÷°·≈â« °“√®—¥μ—Èß‚§√ß°“√‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ

ºŸâªÉ«¬ °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘Ëß∑’Ëæ’ËøÉ߉¥â≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ËÕ

ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ Àπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ß §◊Õ °“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ

‡ √‘¡Õ“À“√∑“ß°“√·æ∑¬å·°àºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߬“°‰√â

¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ´÷Ëß°Õß∑ÿπœ

¥—ß°≈à“«¡’∑’Ë¡“®“°§«“¡ ß “√ºŸâªÉ«¬ ÷Ëß à«π¡“°

ª√–°Õ∫Õ“™’æ°√√¡°√ À√◊Õ∑”ª√–¡ß ·≈–ªÉ«¬

‡ªìπ¡–‡√Áß ‚¥¬‡©æ“–¡–‡√Áß à«πÀ—«  à«π§Õ

À√◊ÕÀ≈Õ¥Õ“À“√ ÷Ëß®”‡ªìπμâÕß∑“πÕ“À“√‡À≈«

∑’Ë¡’ ‚¿™π“°“√§√∫∂â«π °ÁμâÕ߇ªìππ¡∑“ß°“√

·æ∑¬å∑’Ë¡’√“§“ Ÿß ∑”„À⺟âªÉ«¬‡À≈à“π’È¢“¥·§≈π

‡ß‘π´◊ÈÕÕ“À“√‡À≈«À√◊Õ´◊ÈÕπ¡À≈—ß®“°©“¬· ß

‡¡◊ËÕ¢“¥Õ“À“√ √à“ß°“¬°Á®–ÕàÕπ·Õ ·≈–¡’‚√§

·∑√°´âÕπ ∑”„À⮓°‰ª°àÕπ«—¬Õ—π§«√„π∑’Ë ÿ¥

箓°‡¥‘¡∑’Ë°‘π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« μâÕß¡“

ºà“μ—¥Õ’° °Á¬‘Ëß°‘π‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ’° æÕ‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕ

Õ“À“√ °Á¬‘Ëß≈”∫“° ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√’ˬ‰√ª“°‡ª≈à“ ‡√“

°ÁμâÕ߉ª‡¥‘π¢Õ√«∫√«¡‡ß‘π °Á ‰¥â ‰¡à·πàπÕπ

·μà∂â“∑”‡ªìπ°Õß∑ÿπ‰«â §π‰¢â°Á ‰¥âª√–‚¬™πå

ºŸâ∫√‘®“§°Á ∫“¬„® ‚ª√àß„  ‡≈¬‰ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å

À¡Õ ∑”‡√◊ËÕß®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ¢÷Èπ μÕππ’ȇ¡◊ËÕ∫√‘®“§

‡ √Á®·≈â« ºŸâ∫√‘®“§®–‰¥â√—∫„∫‡ √Á®‡æ◊ËÕ𔉪

≈¥À¬àÕπ¿“…’Õ’°¥â«¬é

πÕ°®“°°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπœ ·≈â« ¬—ß

¡’°“√ª√– “πß“πÕ◊ËπÊ ÷Ë߇ªìπ°“√ª√– “πß“π

‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâ§π ‡™àπ ª√– “π°—∫ª√–°—π

 —ߧ¡‡æ◊ËÕÀ“ß“π„Àâ§π‰¢â∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß

‚√ß欓∫“≈ À√◊Õª√– “πß“π°—∫∑“ß™ÿ¡™π

‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ ¥Ÿ·≈§π‰¢â¬“°‰√â∑’Ë°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

æ’ËøÉ߇≈à“«à“ ‡§√◊Õ¢à“¬ª√– “πß“π à«πÀπ÷Ëß

¡“®“°°“√ÕÕ° ◊ËÕμà“ßÊ À√◊Õ¡“®“°Àπ—ß ◊Õ

ç‡æ◊ËÕ√Õ¬¬‘È¡ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ≈¡é §πÕà“π∫‘π¡“®“°

°√ÿ߇∑æœ §π‡¥‘π‡¢â“¡“À“‚¥¬μ√ß°Á‡¬Õ– Õ’°

 à«π¡“®“°°“√∑’Ë¥Ÿ·≈§π‰¢â¡“π“π ·≈â«≠“μ‘

§π‰¢âª√–∑—∫„® ≠“쑧π‰¢â∫“ߧπ‡ªìπ¡À“

‡»√…∞’‚¥¬∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ ≠“μ‘¡’‡§√◊Õ¢à“¬„π

 —ߧ¡ ≠“μ‘∫“ߧπ°Á¡“™à«¬μ‘«¿“…“ ´÷Ëß∑ÿ°§π

¡’»—°¬¿“æ∑’Ë “¡“√∂®–‡ªìπ®‘μÕ“ “„π¥â“π∑’Ë

μ—«‡Õß∂π—¥ ·≈–¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–∑”‰¥â

箑μÕ“ “¢Õßæ’Ë  ¡¡μ‘«à“‡¢“‡°àß

‡√◊ËÕßμ—¥º¡ æ’Ë°Á®–¥÷ß„Àâ¡“™à«¬‡√◊ËÕßμ—¥º¡ ‡¢“

‡°à߇√◊ËÕß√âÕ߇æ≈ß °Á„Àâ¡“™à«¬ ‡√“μâÕß√Ÿâ«à“§ππ’È

‡¢“‡°àßÕ–‰√ ·≈⫇¢“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√„À⬗߉ß

‡À¡◊Õπ°—∫°“√À“·À≈àß°Õß∑ÿπ°Á‡™àπ°—π ‡√“§«√

√Ÿâ·À≈àß°Õß∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√– “πß“π

‰¥â∂Ÿ°μâÕß ‡√“°Á‰¡à§‘¥«à“ ‡√“ “¡“√∂®–À“‡ß‘π

¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈‰ª àÕ¡∫â“πÀ√◊Õ √â“ß

∫â“π„À℧√‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·μà‡§√◊Õ¢à“¬„π —ߧ¡¡’æ≈—ß

 à߉ªπÕ°‡§√◊Õ¢à“¬ À√◊Õ‚√ß欓∫“≈„°≈â∫â“π

°Á‰ª‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫π“¬Õ”‡¿Õ À√◊ÕÕߧ尓√∫√‘À“√

 à«πμ”∫≈ ™à«¬‡√◊ËÕß°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ° °“√¥Ÿ·≈

‡¡◊ËÕ‡®Á∫ªÉ«¬ À“Õ“™’æ„Àâ¿√√¬“é æ’ËøÉß°≈à“«

·¡â«à“°“√∑”§«“¡¥’ μ—Èß„®™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâÕ◊Ëπ„πÀ≈“¬Ê §√—Èß ®–μâÕ߇®Õ°—∫‡√◊ËÕ߇»√â“

·μàæ’ËøÉß°Á ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ æ’ËøÉß°≈à“««à“ ®“°

ª√– ∫°“√≥å∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ Ò §π °Á Ò ·∫∫

‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â Ò ‡ªÕ√凴Áπμå ∑ÿ°°√≥’

ç¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß §π‰¢â∫Õ°«à“‰¡àÕ¬“°

쓬 ·μà°Á쓬쓉¡àÀ≈—∫ ‚¥¬∑’ˇ√“¥Ÿ·≈‰¡à∑—π ‡≈¬

¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¿“æ∑’Ë√—∫‰¡à‰¥â ‡≈¬μ—¥ ‘π„®

À¬ÿ¥‡¬’ˬ¡ μàÕ¡“ æ√–Õ“®“√¬å«‘≈‡≈’ˬ¡¡“∑’Ë

‚√ß欓∫“≈œ °Á‰¥â∂“¡ªí≠À“π’È æ√–Õ“®“√¬å

‡∑»πå«à“ ‡μ–∫Õ≈‡¢â“ª√–μŸ Ò ≈Ÿ° °Á‰¡à‰¥â

‡¢â“∑ÿ°≈Ÿ° μàÕ„Àâ§ÿ≥‡ªìπºŸâ¬‘ߪ√–μŸ∑’ˇ°àß√–¥—∫

‚≈°°Áμ“¡ ‡À¡◊Õπ§ÿ≥∑”ß“π °Á‰¡à‰¥â ”‡√Á® Ò

‡ªÕ√凴Áπμå ∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑ÿ°°√≥’ πÕ°®“°π’È ·¡à™’

»—π π’¬å°Á∫Õ°Õ’°«à“ ∂â“∑”ß“π¥â«¬°‘‡≈ °Á∑ÿ°¢å

°Á‡≈¬¡“ª√—∫‡ª≈’ˬπ„À¡à π’˧◊Õ ∏√√¡¡–¡“ Õπ

‡√“¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß ·≈–„Àâ√Ÿâ®—°Õÿ‡∫°¢“ Õ“√¡≥å

√à«¡‰¥â ·μà‰¡à®¡‰ª°—∫‡§â“ ·≈â«°Á¡“∂“¡«à“ ‡√“

™à«¬‡μÁ¡∑’ËÀ√◊Õ¬—ß ‡√“ª√– “π‡μÁ¡∑’ËÀ√◊Õ¬—ß ‡√“

μâÕß°≈—∫¡“¥Ÿ ‰¡à„™à«à“©—π‡®Õªíö∫ ©—πÕÿ‡∫°¢“‡≈¬

π—Ëπ°Á‰¡à„™àé æ’ËøÉß°≈à“«

®“°º≈°“√μ—Èß„®∑”§«“¡¥’™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâæ’Ë°“𥓫»√’‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È„π∑’Ë ÿ¥

´÷Ë߇¡◊ËÕ查∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈π’È æ’ËøÉß°Á

°≈à“««à“ √“ß«—≈π’È¢Õ¡Õ∫„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’ˇªìπ

‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’‡§√◊Õ¢à“¬ ‰¡à¡’∑“߇≈¬

‚≈°π’ȇ√“‰¡à “¡“√∂®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√‰¥âÀ¡¥

§π‰¢â°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à “¡“√∂®–™à«¬‡¢“‰¥â

∑ÿ°¡‘μ‘ μâÕß¡’‡§√◊Õ¢à“¬„π —ߧ¡ °—≈¬“≥¡‘μ√„π

Àπ૬ߓπ √–À«à“ßÀπ૬ߓπ πÕ°Àπ૬ߓπ

À√◊Õª√–™“™π À√◊Õ§πμà“ßÊ „π —ߧ¡ À√◊Õ

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√∑’ˇ¢“‡¢â“¡“ ∂÷ß∑”„Àâß“ππ’È¡—π

 «¬ß“¡ ·≈–§π‰¢â ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°¥â“π

çπÕ°®“°‡§√◊Õ¢à“¬™à«¬‡À≈◊Õ·≈â«

‡√“μâÕߢÕ∫§ÿ≥§π‰¢â∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å

§π‰¢â°Á‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“ æ√–√“™∫‘¥“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

·≈–‡ªìπ¢Õß·∑â·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“∂◊Õª√–‚¬™πå

 à«π√«¡‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß  à«πμ—«‡ªìπ∑’Ë Õß √Ÿâ®—°·∫àß

√—° ·∫àߪíπ ·≈–·∫àß„Àâ ·≈–°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß

μ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡√“√Ÿâ‡≈¬«à“ ≈“¿ »—°¥‘Ï ‡°’¬√μ‘

¡“À¡¥‡≈¬ ¡—π¡“‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à‰¥â§‘¥«à“‡√“®–‰¥â

μ√ßπ’Èé æ’ËøÉß°≈à“«ªî¥∑⓬

À“°∑à“π„¥Õ¬“°¡’ à«π√à«¡„π°“√

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â  “¡“√∂√à«¡∫√‘®“§

 ¡∑∫°Õß∑ÿπ‡ √‘¡Õ“À“√∑“ß°“√·æ∑¬å·°à

ºŸâªÉ«¬¡–‡√Á߬“°‰√â ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å†∫√‘‡«≥™—Èπ Ò

Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√冂∑√»—æ∑å

o-˜ÙÙı-Òı˘˘ À√◊Õ‚Õπ‡ß‘π‰¥â∑’Ë ∫—≠™’

∏𓧓√‰∑¬ æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)  “¢“

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å

™◊ËÕ∫—≠™’¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡≈¢∑’Ë ıˆı-Ú-o˘˜˜˜-o À√◊Õ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ

 “¢“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ∫—≠™’ÕÕ¡-

∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë ˆÙÒ-o-Òıˆıı-ı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

ÛÙ

ß“π«‘®—¬∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ≈à“ ÿ¥ √–∫ÿ

«à“§π‰∑¬ Ò „π Û À√◊Õ√âÕ¬≈–°«à“ Ûˆ.ı ¢“¥

«‘μ“¡‘π¥’ ´÷Ë߇ªìπ«‘μ“¡‘π∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ

√à“ß°“¬‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“«‘μ“¡‘π´’∑’ËÀ≈“¬§π„Àâ

§«“¡ ”§—≠

°“√‰¥â√—∫«‘μ“¡‘π¥’∑’ˇ撬ßæÕ®– àß

º≈¥’μàÕ ÿ¢¿“æμ≈Õ¥«—Ø®—°√¢Õß™’«‘μ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà

Õ¬Ÿà„π§√√¿å «‘μ“¡‘π¥’™à«¬∑”„Àâ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ

¢Õß∑“√°„π§√√¿å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ™à«¬≈¥

§«“¡‡ ’ˬߢÕß¿“«–§√√¿å‡ªìπæ‘…À√◊Õ¿“«–

§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß¢≥–μ—Èߧ√√¿å ·≈–ªÑÕß°—π

°“√§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥¥â«¬†·μàÀ“°¡“√¥“¡’

√–¥—∫«‘μ“¡‘π¥’μË”¢≥–μ—Èߧ√√¿å Õ“® àߺ≈μàÕ

ªí≠À“ ÿ¢¿“æμà“ßÊ ¢Õß≈Ÿ°¥â«¬ ‡™àπ ªí≠À“¥â“π

‚§√ß°√–¥Ÿ°·≈–‡ ’ˬßμàÕ°“√‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π

™π‘¥∑’Ë Ò†πÕ°®“°π—Èπ «‘μ“¡‘π¥’¬—ß¡’§«“¡

 ”§—≠Õ¬à“ß¡“°μàÕ°“√ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ß„Àâ

°√–¥Ÿ°·≈–™à«¬ªÑÕß°—π‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ„π

ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡æ√“–«‘μ“¡‘π¥’™à«¬°√–μÿâπ°“√

¥Ÿ¥´÷¡·§≈‡´’¬¡·≈–øÕ øÕ√— 

ß“π«‘®—¬ ¡—¬„À¡àæ∫«à“†À“°§π¢“¥

«‘μ“¡‘π¥’ ·¡â®–‰¥â√—∫·§≈‡´’¬¡„πª√‘¡“≥¡“°

·μà√à“ß°“¬°Á‰¡à “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡À√◊Õ‡°Á∫·§≈‡´’¬¡

‰ª´àÕ¡·´¡°√–¥Ÿ°‰¥â†μ√ߢⓡ°—∫§π∑’Ë¡’

√–¥—∫«‘μ“¡‘π¥’Õ¬Ÿà„π‡°≥±å∑’ˇ撬ßæÕ ·¡â®–‰¥â√—∫

·§≈‡ ’¬¡„πª√‘¡“≥πâÕ¬·μà°≈—∫æ∫«à“ “¡“√∂

‡æ‘Ë¡¡«≈°√–¥Ÿ°‰¥â¡“°°«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°¡Ÿ≈π‘∏‘

‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ “°≈ (IOF) ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ

‡ªìπ‚√§∑’ËμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ ‡æ√“–æ∫ºŸâªÉ«¬

‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ∑—Ë«‚≈°°«à“ Ú ≈â“π§π „π

¢≥–∑’Ë√âÕ¬≈– Û ¢Õß μ√’«—¬À¡¥ª√–®”‡¥◊Õπ

¡—°®–‡ªìπ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ‚¥¬‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ

‡ªìπ‚√§∑’Ë¡—°®–‰¡à· ¥ßÕ“°“√„¥Ê ºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ

‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ¡—°®–√Ÿâμ—«‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√À√◊Õ

°√–¥Ÿ°À—°®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ·≈â« À√◊ÕÕ“®√Ÿâ ‰¥â®“°

Õ“°“√ª«¥À≈—ß∑’ˇ°‘¥®“°°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÀ—°

À√◊Õ∑√ÿ¥≈ß

«‘μ“¡‘π¥’™à«¬™–≈Õ«—¬¢Õߺ‘«æ√√≥

‰¥âÕ’°¥â«¬†¡’°“√»÷°…“æ∫«à“√–¥—∫«‘μ“¡‘π¥’μË”

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫«¡À√◊Õ§«“¡À¬àÕπ¬“π

°“√¡’√Ÿ¢ÿ¡¢π¢¬“¬ ·≈–°“√‡°‘¥ ’ μå∫πº‘«Àπ—ß

¥—ßπ—Èπ «‘μ“¡‘π¥’®÷߇ªìπμ—«™à«¬ ”§—≠„π°“√ √â“ß

º‘«Àπ—ß·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·√ß ·≈–

§«∫§ÿ¡„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߇À¡“– ¡

μ“¡«—¬ ·≈–¬—ß¡’ß“π«‘®—¬∑’Ë™’È«à“†°“√¡’√–¥—∫

«‘μ“¡‘π¥’μË” ¬—ß àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈¢Õß

‡´≈≈å·≈–∑”„À⇰‘¥‚√§∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫√–∫∫

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠇙àπ ‚√§¢âÕÕ—°‡ ∫√Ÿ¡“μÕ¬¥å ·≈–

‚√§‡∫“À«“π™π‘¥∑’Ë Ò πÕ°®“°π—Èπ·≈â« °“√¡’

√–¥—∫«‘μ“¡‘π¥’ Ÿß¬—ߙ૬≈¥§«“¡‡ ’ˬߢÕß°“√

‡°‘¥‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–ªÑÕß°—πºπ—ß

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¢Áßμ—«

«‘μ“¡‘π¥’ √à“ß°“¬ —߇§√“–À剥â‡Õß

‡¡◊ËÕº‘«Àπ—ß —¡º— °—∫· ßÕ“∑‘μ¬å∑’Ë¡’√—ß ’Õ—≈μ√“-

‰«‚Õ‡≈μ∫’ (UVB)†·μஓ°°“√»÷°…“«‘®—¬æ∫«à“

§π‰∑¬«—¬∑”ß“π¡“°°«à“ Ò „π Û À√◊Õ√âÕ¬≈–

Ûˆ.ıÒ ¢“¥«‘μ“¡‘π¥’ ÷Ëß«—¥®“°√–¥—∫«‘μ“¡‘π¥’

Àπÿà¡- “«ÕÕøøî»

¢“¥ «‘μ“¡‘π¥’Í¥’

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ûı

„π‡≈◊Õ¥∑’Ë¡’§à“μË”°«à“ª°μ‘ §◊Õ ¡’√–¥—∫«‘μ“¡‘π¥’

„π‡≈◊Õ¥μË”°«à“ Ú ng/ml ‚¥¬ºŸâ∑’Ë¡’√–¥—∫

«‘μ“¡‘π¥’μË”∑’Ë ÿ¥ ¡’«‘μ“¡‘π¥’„π‡≈◊Õ¥‡æ’¬ß .˘ı

ng/ml ∑”„À⇠’ˬßμàÕ°“√‡°‘¥‚√§„π√–¬–¬“«

‰¥â†∑—ÈßÊ ∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß√âÕπ·≈–¡’·¥¥

®â“ ·μà§π‰∑¬«—¬∑”ß“π à«π„À≠à°≈—∫¡’√–¥—∫

«‘μ“¡‘π¥’‰¡à‡æ’¬ßæÕ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π

æƒμ‘°√√¡§π‡¡◊ÕßÀ√◊Õ§π«—¬∑”ß“π ¡—°®–

À≈’°‡≈’ˬ߷ ß·¥¥ ‡æ√“–°≈—«º‘«‡ ’¬ ∑“§√’¡

°—π·¥¥∑’Ë¡’ “√ªÑÕß°—π (SPF) „π√–¥—∫ Ÿß†π‘¬¡

ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π∑’Ë√à¡ ∑”ß“π„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“»

√«¡∂÷ß¡≈¿“«–·≈–ΩÿÉ𧫗π∑’Ë¡“°¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ

√à“ß°“¬‰¥â√—∫· ß·¥¥‡æ◊ËÕ —߇§√“–À凪ìπ«‘μ“¡‘π

¥’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¢≥–∑’Ëæ∫ª√–™“°√°«à“Àπ÷Ëßæ—π

≈â“π§π∑—Ë«‚≈°¢“¥«‘μ“¡‘π¥’À√◊Õ‰¥â√—∫«‘μ“¡‘π¥’

‰¡à‡æ’¬ßæÕ

ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¢“¥ «‘μ“¡‘π¥’†¡’¥—ßπ’È

- ºŸâ∑’Ë™Õ∫∑“§√’¡°—π·¥¥∑’Ë¡’§à“

‡Õ æ’‡Õø (SPF)  ŸßÊ ‡æ√“– “√‡Õ æ’‡Õø„π

§√’¡°—π·¥¥ ®–≈¥°“√ —߇§√“–Àå«‘μ“¡‘π¥’ ‡™àπ

§√’¡°—π·¥¥∑’Ë¡’ “√ ‡Õ æ’‡Õø Òı (SPF Òı)

≈¥°“√¥Ÿ¥´÷¡· ß·¥¥ Ÿàº‘«∂÷ß√âÕ¬≈– ˘˘

- ¢“¥Õ“À“√∑’Ë¡’«‘μ“¡‘π¥’ ·μàÕ¬à“߉√

°Áμ“¡«‘μ“¡‘π∑’Ë ‰¥â®“°Õ“À“√‡ªìπ à«ππâÕ¬

Õ“À“√∑’Ë¡’«‘μ“¡‘π¥’ Ÿß ‡™àπ ‰¢à π¡ ¥ μ—∫ ª≈“

∑Ÿπà“ ª≈“·´≈¡Õπ πÈ”¡—πμ—∫ª≈“ ·≈–√à“ß°“¬

®–‡ª≈’Ë¬π‚§‡≈ ‡μÕ√Õ≈‡ªìπ«‘μ“¡‘π¥’ ‚¥¬„™â

· ß¬Ÿ«’„π· ß·¥¥

- ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °≈‰°°“√ —߇§√“–Àå

«‘μ“¡‘πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬°Á‡ ◊ËÕ¡≈ßμ“¡

∏√√¡™“μ‘ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑”°‘®°√√¡°≈“ß·®âß

À√◊Õ°“√ÕÕ°·¥¥°Á¡’πâÕ¬≈ß ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ¢“¥

«‘μ“¡‘π¥’¡“°°«à“

- §ÿ≥·¡àμ—Èߧ√√¿å À√◊ÕÕ¬Ÿà„π√–¬–

„Àâπ¡∫ÿμ√ «‘μ“¡‘π¥’¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘ËßμàÕ°“√

§«∫§ÿ¡°“√‡μ‘∫‚μ¢Õ߇´≈≈å ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–

‡¡μ“∫Õ≈‘´÷¡¢Õ߇´≈≈å «‘μ“¡‘π¥’®÷ß¡’§«“¡

 ”§—≠μàÕμ—«ÕàÕπÀ√◊Õ∑“√°‡æ◊ËÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ

Õ¬à“߇ªìπª°μ‘ ·≈–§ÿ≥·¡à∂◊Õ‡ªìπ·À≈àßÕ“À“√

 ”§—≠¢Õß∑“√°μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å ®π°√–∑—Ëß„π

√–¬–∑’Ë„Àâπ¡ §ÿ≥·¡à®÷ß®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫«‘μ“¡‘π

¥’Õ¬à“߇撬ßæÕ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°°“√»÷°…“

æ∫«à“ √âÕ¬≈– ¢Õß μ√’∑’Ë√—∫ª√–∑“π«‘μ“¡‘π

∫”√ÿߧ√√¿å °Á¬—ß “¡“√∂æ∫¿“«–¢“¥«‘μ“¡‘π¥’‰¥â

¢âÕ·π–π” §«√ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘쉥â∑”

°‘®°√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â√—∫· ß·¥¥

∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬‰¥â√—∫

«‘μ“¡‘π¥’ ·μàÕ¬à“μ“°·¥¥π“π®π√Ÿâ ÷°«à“μ—«√âÕπ

‡æ√“–§«“¡√âÕπ®– ≈“¬«‘μ“¡‘π¥’∫πº‘«Àπ—ß

‰ªÀ¡¥ ·≈–„π à«π∑’ˉ¡àμâÕß°“√„Àâ∂Ÿ°·¥¥ ‡™àπ

„∫Àπâ“ ≈”§Õ °Á “¡“√∂∑“§√’¡°—π·¥¥μ“¡

ª°μ‘‰¥â À√◊Õ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¢“¥«‘μ“¡‘π “¡“√∂∑”‰¥â

¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“π«‘μ“¡‘π¥’‡ √‘¡ ‚¥¬ª√‘¡“≥

∑’Ë·π–π”μàÕ«—π §◊Õ ‰¡à‡°‘π Ú, ¡‘≈≈‘°√—¡

 “¡“√∂√—∫ª√–∑“π«‘μ“¡‘π¥’μ‘¥μàÕ°—π‰¥â„π

√–¬–Àπ÷Ëß·μà‰¡à§«√π“π‡°‘π “¡‡¥◊Õ𠧫√„Àâ

√à“ß°“¬‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° Õ¬à“°‘πμ‘¥μàÕ°—ππ“π‡°‘π‰ª

‡æ√“–Õ“®‡°‘¥‡ªìπæ‘… – ¡‰¥â

------------------------------------------------∑’Ë¡“¢âÕ¡Ÿ≈ :

 —πμå „®¬Õ¥»‘≈ªá. «‘μ“¡‘π. [Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ] ‡¢â“∂÷߉¥â®“°

http://visitdrsant.blogspot.com/2010/07/vitamin-

d.html

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : ∑‘æ¬å ÿ¥“  —쬓√—°…å

Ûˆ

ª√–∑—∫„®¡‘√Ÿâ≈◊¡ (μÕπ®∫)SikkimAn impressive

journey in

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Û˜

‡™â“∂—¥¡“‡√“‡¥‘π∑“߉ªÀÿ∫‡¢“¬ÿ¡∂—ß

(Yumthang Valley) ·≈–®ÿ¥™¡«‘«´’‚√à æâÕ¬∑å

(Zero Point) §à– ∑’ˬÿ¡∂—ß (Yumthang) ‡ªìπ

Àÿ∫‡¢“∑’Ë≈âÕ¡¥â«¬¿Ÿ‡¢“À‘¡– ¡’πÈ”ºà“πμ√ß°≈“ß

·μàπÈ”πâÕ¬ ¥Ÿ·≈âßÊ π– „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡æ√“–

Õ“®‡ÀÁπÀ‘¡–®π‡∫◊ËÕ‰ª·≈â« «‘«μ√ßπ’È°Á «¬π–

·μàÕ“®®–À¡¥§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ‰ª·≈â«°Á‰¥â ·μà«‘«

∑’Ë «¬®π≈◊¡À“¬„® (Breath-taking View) §◊Õ

™à«ß√–À«à“ß∑“߉ª ’‚√à æâÕ¬∑å§à– ‡√“®Õ¥√∂·≈â«

‡¥‘π¢÷Èπ‰ªμ√ß∑’ˇ§â“‡≈àπÀ‘¡–°—π ·μà‡æ√“–À‘¡–

ªî¥∑“ß§à– ®÷߉ª®ÿ¥™¡«‘«´’‚√à æâÕ¬∑å ‰¡à‰¥â °Á

‡≈àπ¡—πμ√ßπ’È·≈â«°—π (Œ“) ·μàæÕ‡√“À—πÀ≈—ß

‡∑à“π—Èπ·À≈– ·¢âߢ“ÕàÕπ·√ß§à–  ¡Õߪ√–¡«≈

º≈‰¡à‰¥â ¡—π‡∫≈Õ‰ªÀ¡¥ ‡∫≈Õ‡æ√“–ÕÕ° ‘‡®π

πâÕ¬¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß ·μàÀ≈—°Ê ‡ªìπ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë

‡ÀÁπμ√ßÀπâ“¡—π «¬ß“¡¡“°®√‘ßÊ ∏√√¡™“μ‘

¡À—»®√√¬å¡“° ‰¡à√Ÿâ®–∫√√¬“¬¬—ß‰ß æŸ¥‡≈¬

§Ë” «— π π—È π ‡ √ “ ° ≈— ∫ ¡ “ ∑’Ë °— ß μä Õ °

(Gangtok) æ√âÕ¡§«“¡ª√–∑—∫„® ‰¥â°≈—∫¡“

‡≈àπ‡πÁμÀ≈—ß®“°¢“¥°“√μ‘¥μàÕ®“°‚≈°¿“¬πÕ°

Õ¬Ÿà 2-3 «—π øîπ¡“°§à– ‰¡à‡æ’¬ß·§àπ—Èπ «—π∂—¥

¡“‡√“‰ª∑–‡≈ “∫™“ß°Ÿà (Tsomgo Lake) ∑’Ë

Õ¬Ÿà„°≈â®–∂÷ß¿ŸØ“πÕ¬Ÿà·≈â« ¡—π‡ªìπ∑–‡≈ “∫∑’Ë

 «¬¥’§à– ≈âÕ¡√Õ∫‰ª¥â«¬À‘¡–‡™àπ‡§¬·μà

Õ“°“»‰¡à‡¬Áπ‡À¡◊Õπ ‘°¢‘¡μÕπ‡Àπ◊Õ (North

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Û¯

Sikkim) ¡’®“¡√’„À⢒Ë√Õ∫Ê∑–‡≈ “∫¥â«¬πà“√—°

¥’§à–·μà¡—π°Á∂à“¬μ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬ ‡«≈“‡¥‘πμâÕß

§Õ¬‡¥‘π¢â“¡À‘¡–∑’Ë≈–≈“¬‰¡àæÕ μâÕßÀ≈∫Õÿπ®‘

¡—πÕ’° ∂Ⓣª∑’Ë·∫∫π’ÈμâÕ߇Փ∫Ÿ∑‰ª§à– √Õ߇∑â“

ºâ“„∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ‡ªï¬°·©– ·μà∑’Ëπ’Ë¡’À‘¡–„Àâ‡≈àπ

‡¬Õ–°«à“«—π°àÕπ§à– ‡√“°Á‡≈¬‡≈àπ°—πÀπ”„®

‰¡à π„®∑–‡≈ “∫‡≈¬ ·≈–‰¡à π„®«à“μ—«‡Õß

®–‡ªï¬°¥â«¬  πÿ°¡“°Ê

¥â«¬§«“¡¢’ȇ°’¬®®–¬ÿà߬“° ‡√“„™â

∫√‘°“√‡Õ‡®π´’‡®â“‡¥‘¡æ“‡√“‰ª®ÿ¥À¡“¬∑’ˇÀ≈◊Õ

„π‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ §à– π—Ëπ§◊Õ‡æ≈≈‘ß (Pelling) ‡æ◊ËÕ

‰ª¥Ÿ¬Õ¥‡¢“°—π‡®π™ÿߧ“ (Kanchenjunga) ·∫∫

„°≈♑¥ ·≈–¥“√å®’≈‘Ëß (Darjeeling) ‡¡◊Õßπ’È

Õ¬“°¡“‡æ√“–‰¥â¬‘π™◊ËÕ¡“π“π§à– ‡Õ‡®π ’‡√“

„®¥’«“ß·ºπ®—¥°“√„Àâ‡√“ºà“π‡¡◊Õßπ—¡™‘ (Namchi)

‰ª‡§“√æ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ≈“¬Ê ∑’Ë°àÕπ·≈⫧àÕ¬‰ª

‡æ≈≈‘ß (Pelling) „®®√‘߉¡àÕ¬“°ºà“π‡¡◊Õßπ’È

‡∑à“‰À√à ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬Õ‘π°—∫°“√∑”∫ÿ≠°√“∫‰À«â

 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘줈Р‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∫“ªÕ–‰√·§à§‘¥«à“

∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ª°μ‘°Á‰ª«—¥

π– (Œ“) ·μà‡Õ“‡ªìπ«à“æÕ‰ª‡®ÕÀπâ“ß“π ¥‘©—π

Õ‘π¡“°§à– ‡¡◊Õßπ’ȇÀ¡◊Õπ®–‡πâπ‡√◊ËÕß°“√√«∫√«¡

 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ω«â§√∫‡≈¬ ‡¢“πŸâπ ‡¢“π’È ¡’‡§√◊ËÕß

¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘μ„®·∫∫μà“ßÊ „Àâ ‰ª°√“∫‰À«âÀ¡¥

‡™àπ √Ÿªªíôπæ√–ª∑ÿ¡ ¡¿æ„π¿“§¬—°…å (Statue

of Guru Rinpoche) ∫π‡∑◊Õ°‡¢“‡∑Áπ¥Õß

(Tendong Hill) «—¥®“√∏“¡ (Char Dham

Temple) ·≈–«—¥ “¬À√◊Õ “¬¡—≥±’√å (Sai

Mandir) ßà“¬Ê ‡≈¬ ‡√“‰¡à„™à§π∑’Ë®–‰ª√à«¡æ‘∏’

‡¢â“§‘«∑” ‘Ëß∑’˧ππ‘¬¡∑”°—π ·μàπ’褈Р¥‘©—π¬◊πμàÕ

§‘«„Àâπ—°∫«™ºŸ°¥â“¬·¥ß∫â“ß≈à– „À⇮‘¡Àπ⓺“°

∫â“ß≈à– „Àâ‡Õ“Õ–‰√‰¡à√Ÿâ¡“°‘π∫â“ß≈à– °‘ππÈ”¡πμå

∫â“ß≈à– ‚Õâ ∑”§√∫§à– ·μà¡—π√Ÿâ ÷°«à“¢≈—ß¡“°Ê

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Û˘

π–·≈–∑”„Àâ ∫“¬„®¥â«¬

‡ ’¬‡«≈“‰ªπ‘¥ÀπàÕ¬·μà‡√“°Á∂÷߇æ≈≈‘ß

(Pelling) μÕπ‡¬ÁπÊ √–À«à“ß∑“ßπ’ÈμâÕߺà“π

μâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°‚§àπ≈ß¡“À≈“¬μâπ æ’˧π¢—∫√∂∫Õ°«à“

‡æ√“–‡¡◊ËÕ§◊π¡’擬ÿ·√ß¡“°Ê æÕ¡“∂÷ß‚√ß·√¡

Õà“«...‰ø¥—∫§à– Õÿμ à“À凥‘π∑“ß¡“‰°≈π– Õ¬“°

¡“æ—°„Àâ ∫“¬μ◊Ëπ‡™â“¡“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“„π®‘πμπ“°“√

§«“¡Ωíπæ—ß∑≈“¬§à– ‡æ√“–μâπ‰¡â≈â¡∑—∫‡ “‰ø

®÷߉¡à¡’‰øøÑ“®÷߉¡à¡’πÈ”Õÿàπ μâÕßÕ“∫πÈ”Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

∏√√¡™“쑇¬Áπ‡®’Í¬∫ §◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°§«“¡Õ¥∑π

¢—Èπ Ÿß®√‘ßÊ §◊ππ—ÈππÕ¬¥å¡“°Ê ‡æ√“–‡¡¶§√÷È¡

¬Õ¥‡¢“°—π‡®π™ÿߧ“ (Kanchenjunga)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯Ùo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ı¯

‡™’¬« „π„®«‘μ°«à“ ‡Õä–! ®–‡ÀÁπ‰À¡π– Õÿμ à“Àå

¥—Èπ¥âπ¡“‰°≈¢π“¥π’È ‰¡àÕ¬“°„À⇠’¬‡∑’ˬ«π–

μâÕß∫Õ°«à“μ≈Õ¥∑√‘ªπ’È°Á™–‡ßâÕ¡Õß¡“‚¥¬μ≈Õ¥

«à“®–‡ÀÁπ‰À¡ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ–‰√¡“°‰À¡ ·μà™Õ∫

æ«°∏√√¡™“μ‘·∫∫π’È ‡ÀÁπ„π√’«‘«Õ◊Ëπ‡§â“‡ÀÁπ¡—π

μ≈Õ¥∑√‘ª‡≈¬ ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà°—ßμäÕ° (Gangtok)

π—¡™‘ (Namchi) À√◊Õ¥“√å®’≈‘Ëß (Darjeeling)

‡æ√“–∑âÕßøÑ“¡—π„ ¡“°·≈–¿Ÿ‡¢“π’È°Á Ÿß¡“°Ê

(¯ı¯ˆ ‡¡μ√) ‡ªìπÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈°

μ—¥¡“∑’ˇ™â“«—π∂—¥¡“§à– ª√“°Ø«à“

∑âÕßøÑ“¬—ߧߡ’‡¡¶‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ™’«‘μ‰¡à¬Õ¡À¡¥

À«—ß «à“·≈â«À¬‘∫¡◊Õ∂◊Õ¡“‡™Á§μ”·Àπàß¿Ÿ‡¢“

‡æ◊ËÕ®–‰¥âμ—Èß∑à“√Õ¥Ÿ¡—π‚º≈àÕÕ°¡“À≈—߇¡¶

Õà“« ! ¥Ÿμ”·Àπàߺ‘¥¡“‚¥¬μ≈Õ¥§à– Œ“°—∫μ—«

‡Õß¡“°Ê ‡≈¬ (Œ“) ≥ ¢≥–π—Èπ„§√∫πøÑ“§ß

‡ÀÁ𧫓¡μ—Èß„®¢Õߥ‘©—π ‡∑◊Õ°‡¢“°—π‡®π™ÿߧ“

(Kanchenjunga) §àÕ¬Ê ‚º≈àæâπ°âÕπ‡¡¶ÕÕ°

¡“„Àâ‡ÀÁπ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡«≈“‰¡àπ“π·μà°Á√Ÿâ ÷°

æÕ„®·≈â«§à– °àÕπ≈“®“°‡¡◊Õßπ’ȇ√“‰ª‡∑’ˬ«

 –æ“π∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß‡ªìπÕ—π¥—∫μâπÊ ¢Õß‚≈° ‡ªìπ

 –æ“π·¢«π·∫∫√∂ºà“π‰¥â∑’≈–§—𠇙◊ËÕ¡ Õß

‡¢“‰«â ∂ⓢⓡ‰ªÕ’°ø“°§◊ÕÕ’°‰¡à°’Ë ‘∫°‘‚≈®–∂÷ß

‡πª“≈·≈â«§à– „°≈â®√‘ßÊ

‡¬Áππ—Èπ‡√“‡¥‘π∑“ß√«¥‡¥’¬«∂÷ß

¥“√å®’≈‘Ëß (Darjeeling) ®√‘ßʇ¡◊Õßπ’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π

√—∞ ‘°¢‘¡·μà‡ªìπ√—∞‡∫ß°Õ≈μ–«—πμ° ¢Õß

Õ‘π‡¥’¬§à– ‡√“®÷ßμâÕߪíö¡μ√“ÕÕ°®“°√—∞ ‘°¢‘¡

¥â«¬ ‡∑àÀå¡“°Ê ∑’Ëæ—°§◊π·√°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª

§à– ∑—Èß√Ÿª∑√ß∫â“π °“√μ°·μàß «π ·≈–«‘«‡¡◊Õß

„πÀÿ∫‡¢“  «¬ß“¡¡“°Ê Õ’°·≈â«§à– Õ¬à“߉√

°Áμ“¡§«“¡ «¬¢Õߥ“√å®’≈‘Ëß (Darjeeling) °Á‰¡à

‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’˧‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¬â“¬‡¢â“‰ªæ—°„π

„®°≈“߇¡◊Õß ‡¡◊Õßπ’ȇªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«

‡¬Õ–¡“°Ê √∂μ‘¥ ·≈–∂ππ°Á·§∫¡“°‡æ√“–

Õ¬Ÿà∫π‡¢“‡À¡◊Õπ°—ßμäÕ° (Gangtok) ·μà√∂‰¡à

μ‘¥‡∑à“  ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«°Áß—ÈπÊ §à– ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°

 √â“ߢ÷Èπ¡“ μ÷°√“¡∫â“π™àÕß «¬ß“¡‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà

Õ—ß°ƒ…·μà‰¡à‡ÀÁπ°“√æ—≤π“μàÕ¬Õ¥·μàÕ¬à“ß„¥

¡—𠫬·μà‰¡à¡’‡ πàÀå‡∑à“‰À√à ‡ âπ∑“ß√∂‰ø

¥“√å®’≈‘ËßÀ‘¡“≈“¬—π (Darjeeling Himalayan

Railway) ·≈– ∂“π’√∂‰ø∑’ˇªìπ¡√¥°‚≈°

(World Heritage Site) ∑”°“√‚ª√‚¡∑‰¥â¥’§à–

 «¬§≈“  ‘° ·μà°Á ‰¡à ‰¥âª≈◊È¡√∂®—°√À—«‰ÕπÈ”

·∫∫¥—È߇¥‘¡‡∑à“‰À√à‡≈¬‡æ√“–μ—Ϋ·æß ™â“ ·≈–

§«—π‚¢¡ß ÿ¥Ê

 √ÿª«à“°“√¡“ ‘°¢‘¡√Õ∫π’ȧ“¥À«—ß

«à“®–øîπ°—∫¥“√å®’≈‘ß (Darjeeling) ·μà°≈—∫‡ªìπ

«à“Õ¬“°‡≈◊ËÕπμ—Ϋ„Àâ°≈—∫∫â“π‡√Á«¢÷Èπ´–ß—Èπ ‡ πàÀå

¢Õß ‘°¢‘¡μà“ßÀ“°∑’Ë∑”„Àâª√–∑—∫„®·≈–Õ¬“°

°≈—∫‰ªÕ’° ·¡â«à“®–‡¢Á¥°âπ ‡¢Á¥‡Õ« ‡¢Á¥§Õ ®“°

°“√π—Ëß√∂π“πÊ °Áμ“¡ ·μຟâ§π∑’Ë·μ°μà“ß

«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·≈– ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå

Õ—πߥߓ¡‰¡àª√ÿß·μàߢÕß∑’Ëπ’Ë ∑”„Àâ ‘°¢‘¡ ‡ªìπ

 ‘°¢‘¡∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√·≈–‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ¥’„®

∑’ˉ¥â ‰ª ∫Õ°‡≈¬ √Õ∫Àπâ“®–¢Õ‡ÀÁπ°—π‡®π™ÿߧ“

(Kanchenjunga) ·∫∫„°≈âÊ ·≈–™—¥Ê „Àâ ‰¥â

°≈—∫¡“‰¡à°’Ë —ª¥“Àå °Á‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«

∑’ˇπª“≈ μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°‡»√â“„®¡“°Ê §à– ‡æ√“–

∑’Ë∑’ˇ√“‰ªπ—Èπ„°≈â‡πª“≈¡“°Ê ‰¥â¬‘π¿“…“‡πª“≈’

‰¥â‡ÀÁπ«—≤π∏√√¡¢Õ߇§â“°Á‡¬Õ– ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π

‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§à– Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡Àμÿ°“√≥å

π’È∑”„Àâ ‰¥âÕÿ∑“À√≥å«à“ °“√‰ª‡∑’ˬ«μà“ߪ√–‡∑»

∑ÿ°§√—È߇√“§«√‡μ√’¬¡μ—«°—∫‡Àμÿ°“√≥å©ÿ°‡©‘π

‰«â∫â“ß μâÕßæ√âÕ¡∂Ⓡ°‘¥‡Àμÿ°“√≥剡৓¥Ωíπ

®¥®”μ”·Àπàß ∂“π±Ÿμ‰∑¬ ‡∫Õ√å‚∑√∑’Ë®”‡ªìπ

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªì𠇙à𠬓√—°…“‚√§ Õ“À“√·Àâß

À√◊Õ°“√‡ªî¥„™â —≠≠“≥‚∑√»—æ∑å‡Õ“‰«â ‡æ√“–

μ—«‡√“‡Õ߉¡à§àÕ¬§‘¥‡√◊ËÕßæ«°π’ȇ≈¬ ∂Ⓡ°‘¥

‡Àμÿ°“√≥å‰¡àª°μ‘®√‘ßÊ °Á§ß≈”∫“°§à– ∫“ß∑’

™Õ∫≈ÿ¬Ê ‡μ√’¬¡‡√◊ËÕ߇∑’ˬ«¡“¥’·μà‰¡à‡μ√’¬¡

‡√◊ËÕß∑“ßÀπ’∑’‰≈àÀ√◊Õªí≠À“ ‡©æ“–Àπâ“¡“ °Á

§ß‰¡à¥’‡∑à“‰À√àπ–§– (∫Õ°μ—«‡Õß -_-)

´â“¬ (∫π) ¥“√å®’≈‘Ëß (Darjeeling)

´â“¬ (≈à“ß)  ∂“π’√∂‰ø∑’ˇªìπ¡√¥°‚≈°‡¡◊Õߥ“√å®’≈‘Ëß

ÙÒ

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

°‘π¥’‰¥â ÿ¢¿“æ

ºŸâ·μàß

°ƒ…Æ’† ‚æ∏‘∑—μ (·æÁμ)

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

°“√‰¡à¡’‚√§Ç‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞

«≈’¬Õ¥Œ‘μ ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˉ¡à¡’„§√Õ¬“°¡’ ÿ¢¿“æ¬Ë”·¬à ∑ÿ°§πμà“ß √√À“ ‘Ëßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ

„Àâ√à“ß°“¬¢Õßμπ·¢Áß·√ß ·≈–®–¥’·§à‰ÀπÀ“°‡√“¡’π—°‚¿™π“°“√°”Àπ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà„°≈âÊ μ—«

ç°‘π¥’‰¥â ÿ¢¿“æé ‡≈à¡π’È ®–¡’π—°°”Àπ¥Õ“À“√ ÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ߧÿ≥·æÁμ¡“·π–π”«‘∏’°“√‡≈◊Õ°

√—∫ ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑Õ“À“√¡“°°«à“°“√

π—Ëßπ—∫®”π«π·§≈Õ√’ Õ¬à“ß°“√√—∫ª√–∑“π¢â“«°Á„Àâ√—∫ª√–∑“π‡ªìπ¢â“«°≈âÕß∑’ˉ¡à¢—¥ ’·∑π¢â“«¢“«

∏√√¡¥“ ‡æ√“®–‰¥â “√Õ“À“√§√∫∂â«π√«¡∑—È߉ø‡∫Õ√å∑’˙૬‡√◊ËÕß°“√¢—∫∂à“¬ À√◊Õ§«√√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√ª√ÿß ÿ°¡“°°«à“ª√–‡¿∑·ª√√ŸªÀ√◊Õø“ μåøŸÑ¥ μ≈Õ¥®π°“√À≈’°‡≈’ˬßÕ“À“√ª√–‡¿∑„¥∫â“ß

‡À≈à“π’ȇªìπμâπ

À“°Õ¬“°¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ‡√‘Ë¡μâπ ÿ¢¿“楒«—ππ’È®“°¿“¬„π Ÿà

¿“¬πÕ°¥â«¬Õ“À“√°“√°‘π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‰¥âª√–‚¬™πå‡μÁ¡Ê ®–¡’Õ–‰√∫â“ß ·≈–Àà“߉°≈‚√§‰¥âÕ¬à“߉√

‡™‘≠§âπÀ“§”μÕ∫°—π‰¥â„π‡≈à¡

---------------------------------------------------------------------------------------------------

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ∂Õ–.. ∑’Ë√—°

ºŸâ·μàß

‰æ≈‘π √ÿâß√—μπå (™¡—¬¿√† · ß°√–®à“ß)

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

çÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ∂Õ–..∑’Ë√—°é ‡≈à¡π’È ‰¥â√—∫√“ß«—≈∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¬“«™π®“°§≥–

°√√¡°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ª√–®”ªï æ.». ÚıÙo ®π‰¥â√—∫§—¥

‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ—ß ◊ÕÕà“ππÕ°‡«≈“¢Õßπ—°»÷°…“ μ≈Õ¥®π‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π¿“…“‰∑¬

„πª√–‡∑»®’π ‚¥¬ Õ.∂πÕ¡«ß»å† ≈È”¬Õ¥¡√√§º≈

‚¥¬‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß®–°≈à“«∂÷ßÀ¡Õ®ÿ≈ºŸâ∑’ˇ°≈’¬¥°“√Õà“π ·μà°≈—∫¡“μ°À≈ÿ¡√—° “«√—°°“√Õà“π

Õ¬à“ß≈¡‡¬Áπ ´÷Ëß∑”„À⇢“μâÕß·°≈âß∑”‡ªìπ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–„®‡∏Õ ÷Ëß„π‡√◊ËÕß®–¡’

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë≈¡‡¬Áπ·π–π”„ÀâÀ¡Õ®ÿ≈Õà“𠇙àπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„π ¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“  °“‡À«à“∑’Ë∫“߇æ≈ß

·≈–Àâ«ß¡À√√≥æ ¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ¢â“ßÀ≈—ß¿“æ ¢Õß»√’∫Ÿ√æ“ æŸ¥°—∫∫â“π ·≈–

‡ ‡æ≈∫Õ¬™“«‰√à ¢Õß √ß§å «ß…å «√√§å ‡ªìπμâπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â´÷¡´“∫«√√≥°√√¡¥’Ê ‡À≈à“π’È ‰ª‚¥¬

‰¡à√Ÿâμ—«

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

§ÿ≥ °. ‰ª°‘πÕ“À“√∑’Ë√â“πÀπ÷Ëß ÷Ëß¡’ªÑ“¬‡¢’¬π«à“ ¿—μ쓧“√

Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» °ÁÕÿ∑“π«à“ ‚Õâ‚Œ ®√‘ß√÷π’Ë

‡®â“¢Õß√â“π - ‡ÕàÕ ¡—π‡ªìπ°“√‡≈àπ πÿ° Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß

§◊ÕÀ≈“𙓬º¡‡§â“¡’Õ“™’æ∑”ªÑ“¬ ‡§â“°Á‡≈¬∑”„∫ª√–°“»

æ«°π’È„À⺡πà–Œ–

 Õß«—πμàÕ¡“ ¢≥–∑’˧ÿ≥ °. π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Á

¬°¢∫«π¡“∑’Ë‚μä– Õà“πªÑ“¬·≈–Õÿ∑“π°—πÕ¬à“ß·ª≈°„® -

π’Ë≈◊ÈÕ‰¥â∂⫬√“ß«—≈¬Õ¥π—°¢“¬·Ààßªï ·∂¡¬—߇ªìπæπ—°ß“π

¥’‡¥àπÕ’°¥â«¬‡√Õ–‡π’ˬ

- π’Ë À¡“§ÿ≥πà–∑—È߇Àà“∑—ÈßÀÕπμ≈Õ¥§◊π‡≈¬

- ·∫∫π—Èπ‡ªìπ —≠≠“≥¢Õߧ«“¡μ“¬ ·μà‰¡à√Ÿâ«à“¢Õß„§√

·Œ–

- ¢ÕßÀ¡“§ÿ≥πà–·À≈– ∂ⓧ◊ππ’È¡—π¬—ßÀÕπÕ¬ŸàÕ’°πà–π–

§√Ÿ - ∂â“°≈“ß«—ππ’ȧ√Ÿ„Àâ°ÿâ߇∏Õ°‘π 3 ™‘Èπ μÕπ∫à“¬

„ÀâÕ’° 3 ™‘Èπ «—ππ’ȇ∏Õ°‘π°ÿâß∑—ÈßÀ¡¥°’Ë™‘Èπ

π—°‡√’¬π - 7 ™‘ÈπŒ–

§√Ÿ - ∫«°‡≈¢‰¡à‡ªìπ√÷‰ß

π—°‡√’¬π - °Á‡¡◊ËÕ‡™â“º¡°‘π°ÿâß∑’Ë∫â“π¡“·≈â« 1 ™‘Èππ’ËŒ–

‡™ ≈Ÿ°§â“ - §ÿ≥®–≈¥√“§“‡ ◊Èպⓡ—Ëß¡—Ȭ  ”À√—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë

 ÿ¿“æ πà“√—°À¬—Ëß™—Èππà–

§π¢“¬ - ¡à“¬≈– ‡æ√“–º¡‰¡à „™à§π¢“¬∑’Ë ÿ¿“æ

πà“√—°π’Ëπ“

‡™◊ËÕ¡—Ȭ

..... ¢≥–∑’Ë “¡’°”≈—ßΩíπ«à“ Ÿâ°—∫»—μ√Ÿ ¿√√¬“∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß Ê

°ÁÀ≈—∫Õ¬à“ß ÿ‚¢ ·μàæÕ “¡’Ωíπ«à“°”≈—߇°’Ȭ« “« «¬

§πÀπ÷Ëß ¿√√¬“°ÁÀπâ“∫Ÿ¥Àπâ“∫÷Èߢ÷Èπ¡“∑—π∑’

..... ∑’Ë√—∞Õ‘π¥‘·Õππà“ Õ‡¡√‘°“  μ√’ºŸâÀπ÷Ë߇ªìπ≈¡ æÕøóôπ

¢÷Èπ¡“ ‡∏Õ查 ”‡π’¬ßÕ—ß°ƒ… (·∑π∑’Ë®–‡ªì𠔇π’¬ß

Õ‡¡√‘°—π) ª√ãÕ‡≈¬ ∑—Èß Ê ∑’ˇ∏Õ‰¡à‡§¬‰ªÕ—ß°ƒ… —°

°–ÀπàÕ¬

§ÿ≥  . - ‡Œâ ∫à“¬π’È≈◊ÈÕ®–„™â‡§√◊ËÕßμ—¥À≠â“¡—Ȭ

‡æ◊ËÕπ∫â“π - §‘¥«à“®–„™âπ–

§ÿ≥  . - ¥’®√‘ß Ê ≈◊Èէ߉¡à¡’‡«≈“‡≈àπ‡∑ππ‘  „™à·¡–

ß—ÈπÕ—Í«¢Õ¬◊¡‰¡âμ’‡∑ππ‘ °Á·≈â«°—ππ‘