¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’˪√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “« ‚√™“ ¡’¬—ßπ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬å𓬙“§√ π‘Ë¡π«≈𓬫‘™—¬ °“‡≈’ˬß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903http://medinfo.psu.ac.th

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

Òˆ

Úo

ÛÒ

 “√∫—≠----------------------------------------------------------------------

ÒÚ ¡√¥°»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬

§ÿ≥§à“·Ààßß“π °—∫°“√∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡

°Õß∑’Ë Ú : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ

 “πÕÿ¥¡°“√≥å  √â“ß —ߧ¡ ÿ¢¿“«–

----------------------------------------------------------------------

Òˆ §≥–·æ∑¬»“ μ√å √—∫¡Õ∫μ√“ —≠≈—°…≥å

¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë®—¥ß“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

(Thailand MICE Venue Standard)

Õ’°√“ß«—≈¢Õß°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π¢ÕßÀâÕߪ√–™ÿ¡

----------------------------------------------------------------------

Úo ÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ¥â“π°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

ç°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¬‘È¡‰¥â

·¡â„π¿“«–∑’Ë«‘°ƒμμà“ßÊ ºà“π‡¢â“¡“é

----------------------------------------------------------------------

ÚÙ Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

Ú¯ Õߧ尓√·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„® (Organization of Consent)

----------------------------------------------------------------------

ÛÒ ™π–„®§◊Õ ‘Ëß ”§—≠

----------------------------------------------------------------------

ÛÚ Àπ૬√∂欓∫“≈

碗∫¢’˪≈Õ¥¿—¬ „ à„®∫√‘°“√é

----------------------------------------------------------------------

ÛÙ °“√≈â“߉μ∑“ß™àÕß∑âÕß·≈–°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ

Õ’°Àπ÷Ëß«‘∏’°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‰μ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß

----------------------------------------------------------------------

Û˜ Case based Discussion (CbD)

----------------------------------------------------------------------

Û¯ ‚¿™π“°“√°—∫°“√À“¬¢Õß·º≈

(Nutrition in Wound Care) μÕπ∑’Ë Ú

----------------------------------------------------------------------

Ùo ‡«’¬¥π“¡ ‡®Á∫ ·≈– ®”

----------------------------------------------------------------------

Ùˆ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ/√“¬°“√∑’«’

----------------------------------------------------------------------

Ù˜ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

∫∑§«“¡™ÿ¥§√÷Ëß»μ«√√…π’È¡’§«“¡

ª√– ß§å®–∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ß ı ªï∑’Ë

ºà“π¡“ ·μà‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å„π¿“§ª√–™“ —ߧ¡

‰¡à„™àª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë√—∞À√◊Õ°√–∑√«ß»÷°…“-

∏‘°“√ÕÕ°·∫∫¡“„Àâ‡√’¬πÀ√◊Õ‡ªìπ‡™‘ß«‘™“°“√

‚¥¬π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õπ—° —ߧ¡»“ μ√å ·μà

‚¥¬ª√–™“™π§πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‰¥âøí߇Àμÿ°“√≥å

®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‡©æ“–„π¿“§„μâ

·μàÕ“»—¬«à“º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ·«–‡«’¬π‰ª¿“§°≈“ß

∫àÕ¬§√—Èß °Á®–√«∫¿“§°≈“ß°—∫¿“§„μâ ‰ª¥â«¬°—π

´÷Ëßμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߺ¡·≈⫧‘¥«à“¿“§∑—Èß Õß¡’

§«“¡§≈⓬§≈÷ß∑“ß«—≤π∏√√¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“

¿“§‰ÀπÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡Àμÿ∑’˺¡¡’æ◊Èπ‡æ

Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°¢Õß¿“§„μâ¢Õ߉∑¬ º¡¬àÕ¡

∑√“∫¥’«à“§π∑“ß‚πâπ‡¢“§‘¥Õ–‰√¡’Õ—∏¬“»—¬

Õ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ËÕº¡¡“√—∫√“™°“√∑’Ë∑“ßμ–«—π-

ÕÕ°¢Õß¿“§„μ⇪ìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï º¡°Á¬àÕ¡

®–μâÕß∑√“∫«à“§π∑’Ëπ—Ëπ‡¢“§‘¥Õ–‰√ ¡’πÈ”„®

‡ªìπ‡™àπ‰√ ∑—Èß∑“ߧÿ≥μ“·≈–§ÿ≥¬“¬º¡‡ªìπ

§π‰∑¬  à«πΩíòߧÿ≥ªŸÉ·≈–§ÿ≥¬à“‡ªìπ§π®’π º¡

®÷ßμâÕ߇¢â“„®§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß Ú ‡™◊ÈÕ™“μ‘

π’È ∑—Èß√–À«à“ßπ’Ⱥ¡°Á‡¥‘π∑“߉ªÊ ¡“Ê √–À«à“ß

°√ÿ߇∑æ-À“¥„À≠à-¿Ÿ‡°Áμ ®πº¡¡—°®–·π–π”

„§√μàÕ„§√‰ª«à“º¡‡ªìπ‡¥Á° “¡®—ßÀ«—¥ („π¬ÿ§

 ¡—¬π’ȧ◊Õ æ.». Úıı˘ π—Èπ À“°„§√∫Õ°«à“μπ

‡ªìπ§π “¡®—ßÀ«—¥ °Á®–‡¢â“„®«à“¬àÕ¡“®“° “¡

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ∑’Ëμ°‡ªìπ¢à“«‡√◊ËÕß°àÕ°“√√⓬

§√÷Ëß»μ«√√…:

Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π §◊Õ π√“∏‘«“  ªíμμ“π’ ·≈–

¬–≈“) ·≈⫺¡°Á®–¢¬“¬§«“¡μàÕ‰ª«à“ ‰¡à„™à

 “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâπ– ·μà‡ªìπÀ“¥„À≠à

°√ÿ߇∑æ·≈–¿Ÿ‡°Áμ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√π—Èπ

∂÷ß·¡â«à“º¡®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·μà°Á·«–‡«’¬π‰ª

∫àÕ¬¡“° ∂÷ߪ√–¡“≥‡¥◊Õπ≈– Ú §√—È߇ªìπ

Õ¬à“߇©≈’ˬ ®π‡¡◊ËÕ§√“„¥∑’˺¡Õ¬Ÿàªí°…å„μâ

æ√√§æ«°∑’Ë°√ÿ߇∑æ°Á®–∂“¡«à“ 燡◊ËÕ‰À√à®–

°≈—∫°√ÿ߇∑æé ‰¡à„™à 燡◊ËÕ‰À√à®–¡“°√ÿ߇∑æé

 “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡Õ‘ ≈“¡

¡≈“¬Ÿπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ‡À¡◊Õπ°—π∑’˺¡

μâÕ߉ª∑ÿ°‡ “√åÕ“∑‘μ¬å ·≈–∫—¥π’Ⱥ¡°Á¬—߉ªÊ

¡“Ê Õ¬Ÿà∫àÕ¬®πæÕ®–‡¢â“„®Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√‰¥â

§«“¡π÷°§‘¥¢Õß§π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâπ—Èπ

‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªì𧫓¡ ◊ËÕ —μ¬åπÈ”„ „®®√‘߬‘Ëß°«à“

§«“¡§‘¥∑’Ëæπ—°ß“π¢—∫√∂™“«¬–≈“∑’Ëπ—∫∂◊Õ

»“ π“Õ‘ ≈“¡¡—°®–‡ªî¥Õ°§ÿ¬„Àâøíß„π™à«ß

‡¥‘π∑“ß®“°À“¥„À≠à‰ª¬—߬–≈“‰¥âÕ’°·≈â«

‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë®– π‘∑ π¡‰«âÕ°‰«â„®°—π¡“°

∑’Ë ÿ¥ °Á∑—Èß√∂¡’ Õߧπ·≈–„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß

§√—Èß≈– Û ™—Ë«‚¡ß ·≈–æ∫°—π∑ÿ° —ª¥“Àå °Á§«√

®– π‘∑ π¡«“ß„®°—π‰¥â

„π‰¡à‡°‘π ‘∫ªï∑’˺à“π¡“π—Èπ √—∞∫“≈

μâÕß°“√‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë®–„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’

™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫π“π“™“μ‘ §”∑’Ë¿“§ª√–™“™π查

·≈–‰¥â¬‘π°—π‡π◊ÕßÊ °Á§◊Õ Go inter ´÷Ëß°Á‡ªìπ

¿“…“Õ—ß°ƒ…ßà“¬Ê (¿“…“Õ—ß°ƒ…‡™àππ’È §π

 ¡—¬º¡‡√’¬°«à“¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫‡¡’¬‡™à“ ´÷Ëß

‡¡’¬‡™à“∑’Ë«à“π’ȇªìπ§π‰∑¬μà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë ¡—§√

√—∫Ω√—Ë߬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡ªìπ “¡’‰¡à«à“®–®¥

∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‚¥¬∑’ˇ√◊ËÕ߇¡’¬‡™à“π’È

‡¥‘¡‡°‘¥„π¬ÿ§ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

¡“μ—Èß∞“π∑—æ°Á ‰¥âÀ≠‘߉∑¬®“°¿“§∫√‘°“√¡“

‡ªìπ‡¡’¬ ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë ‰¡à ‰¥â®√‘ß®—ßÕ–‰√‡ªìπ·§à

™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«·μà°Á¬“«°«à“™—Ë«§◊π ¡’°“√ª√ππ‘∫—μ‘

¥Ÿ·≈·≈–Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’°“√„Àâ

‡ß‘π„Àâ∑ÕßμÕ∫·∑π°—π §π‰∑¬°Á‡√’¬°Õ¬à“ßßà“¬

«à“‡ªìπ‡¡’¬‡™à“´÷Ëß°Á‡À¡“–¥’ ‡æ√“–°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–

‡√’¬°«à“Õ–‰√ ‡ªìπ¢Õß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®–«à“‡ªìπ

À≠‘ß‚ ‡¿≥’°Á‰¡à„™à ‡æ√“–π—Ëπ‡¢“§‘¥°—π‡ªìπ·§à

™—Ë«§◊πÀ√◊Õ™—Ë«¬“¡ ‡¡◊ËÕºà“π¬ÿ§ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡

‰ª·≈â« ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑àÕ߇∑’ˬ«

‚¥¬‡©æ“–æ—∑¬“´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’ËÊ °Õß∑—æ

 À√—∞Õ‡¡√‘°“æ—≤π“¢÷Èπ„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫

æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®·°à∑À“√°≈—¥¡—π °Á‡ªìπ∑’ËÀ≈àÕ-

‡≈’Ȭ߇¡’¬‡™à“μàÕ‰ª‰¥â ¡“∫—¥π’È°Á¡’¿Ÿ‡°Áμ ‡™’¬ß„À¡à

·≈â«°Á ¡ÿ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ‡¡’¬‡™à“‡À≈à“π’È°Á¡’„Àâ‡ÀÁπ

μàÕÊ ¡“ μà“߉ª°Á·μஓ° “¡’∑À“√°Á°≈“¬‡ªìπ

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë‚¥¬¡“°¡—°°”≈—߇¢â“ Ÿà«—¬™√“ ·≈–

¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇ¡’¬‡™à“„™â ◊ËÕ “√°—∫ “¡’¢Õ߇∏Õ

π—Èπ°Áøíß·≈â«πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ æ«°√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…

Õ¬Ÿà∫â“ß¡—°‡Õ“¡“≈âÕ‡≈’¬π°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π)

·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ‰ªπ“π“™“μ‘ ¡’§«“¡

欓¬“¡°—π¡“° ·≈–°Á √√‡ √‘≠°—πÀ“°„§√À√◊Õ

‰∑¬ ®’π ·¢° Ω√—Ëß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ù

Õ–‰√‰¥â çGo interé ≥ ‡«≈“∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡π’È

°√–· ‡√◊ËÕß Go inter π’È ‰¥â∑ÿ‡≈“≈ß¡“°·≈â«

·μà°Á¬—ߪ√“°Ø√àÕß√Õ¬§«“¡æ¬“¬“¡π’ÈÕ¬Ÿà„π

«‘ —¬∑—»πå¢ÕßÕ’°À≈“¬Ê Àπ૬ߓπ

®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§π‰∑¬‰¡à§àÕ¬‰ª‰Àπ ®π

¡’§”查¢”¢—π°—π«à“ À“°§√‘ ‚μ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫— 

(π—°‡ ’ˬ߂™§·≈–π—°‡¥‘π‡√◊Õ) ¡’¡“√¥“‡ªìπ§π

‰∑¬°Á‡ªìπÕ—π«à“‚§≈—¡∫— π—Èπ°Á§ß‰¡à¡’∑“߉¥â

§âπæ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ‡æ√“–§π‰∑¬π—Èπμ‘¥∫â“π¡“°

·≈–¡“√¥“™“«‰∑¬°Á· π®–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° ·μà∑’Ë

¬‘Ëß°«à“¡“√¥“∫—߇°‘¥‡°≈â“°Á§◊Õ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬  ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“» Õ“À“√°“√°‘π

·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬∑ÿ°™π‘¥„π —ߧ¡‰∑¬

(√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡‰¡àμâÕßμ√߇«≈“ ·≈–‰¡àμâÕß¡’

√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ∑—Èß°“√„ÀâÕ¿—¬∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß Ÿß) ∑’Ë

∑”„Àâ§π‰∑¬‰¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ‡≈¬ §”«à“ ‡¡◊Õß

‰∑¬ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ Õ“À“√‰∑¬Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–§π

‰∑¬πà“√—°∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ®÷߉¡à

‡°‘π‡≈¬π—°À“°®–°≈à“««à“ Àπÿࡉ∑¬π—Èπ‰¥â∂Ÿ°

∑”„À⇠’¬§π¥â«¬¡“√¥“∂÷ß Ú §π Àπ÷Ëߧ◊Õ

¡“√¥“ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥·≈–Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ  Õߧ◊Õ

¡“√¥“∑’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ (‡√’¬°°—π«à“

·ºàπ¥‘π·¡àÀ√◊Õ¡“μÿ¿Ÿ¡‘) ∑’ˇªìπª√–‡∑»‰∑¬

·≈–«—≤π∏√√¡·∫∫‰∑¬  à«πÀ≠‘߉∑¬π—Èπ‚™§¥’

∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡™àπÀπÿࡉ∑¬‡æ√“–∂Ÿ°°”Àπ¥

∫∑∫“∑μà“ßÕÕ°‰ª ®÷ß∑”„ÀâÀ≠‘߉∑¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ë

μâÕßμ“μâÕß„®μà“ß™“μ‘ §◊Õ §«“¡ÕàÕπÀ«“π

Õ¥∑π·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¥â¥Ÿ·≈ “¡’‡ªìπÕ¬à“ߥ’

‡≈‘»®π‡À¡◊Õπ “¡’‡ªìπ≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà°≈“¬Ê (∑—Èß

¬àÕÀπâ“π’Ⱥ¡§‘¥¢Õߺ¡‡Õß ·μàπà“®–¡’ à«π∂Ÿ°

Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥) §π‰∑¬π—Èπ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª®“°

ª√–‡∑»°—πÕ¬à“߇ªìπª√–«—μ‘°“√≥å∑“ß —ߧ¡

°Á§◊Õ Àπÿà¡Ê ∑’ˉªÀ“ß“π∑”ª√–‡¿∑„™â·√ßß“π

¬—ßμ–«—πÕÕ°°≈“ß §◊Õ ª√–‡∑»Õ“À√—∫∑—ÈßÀ≈“¬

‚¥¬´“Õÿ¥’Õ“√–‡∫’¬‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥

(„π™à«ßª√–¡“≥ æ.». ÚıÒ¯ ‡ªìπμâπ¡“) ·≈–

 “«Ê ∑’ˉª∑”ß“π∫√‘°“√¬—ß∑«’ª¬ÿ‚√ª ¡“°∑’Ë ÿ¥

§◊Õ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ·μà‡™◊ËÕ«à“À“°§π°≈ÿà¡π’È

‡≈◊Õ°‰¥â·≈–‰¡à‰¥â¡’™’«‘μ∑’ËÕ—μ§—¥π—° ‡¢“‡À≈à“π—Èπ

°ÁÕ¬“°Õ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬ ®–‰¡àÕ¬“°®“°ª√–‡∑»

‰∑¬‰ª‰Àπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–„Àâ§π‰∑¬ Go inter

°Á§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ°“√‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“  à«π§π

‰∑¬∑’Ë Go inter ‰¥âπ—Èπ°Á„À⇙◊ËÕ‰«â°àÕπ«à“‰¡àª°μ‘

À¡“¬∂÷ß«à“¡—°®–μâÕ߇°àß°«à“ª°μ‘ À√◊Õ∂Ÿ°‡≈’Ȭß

¥Ÿ¡“Õ¬à“ß摇»… À√◊Õ¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑’Ë ‰¡à∏√√¡¥“

‡™àπ„§√‡¢“ À√◊ÕÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√∑’ˉ¡à„™à§π‰∑¬

∑—Ë«‰ª‡¢“®–‡ªìπ®–¡’°—π

∑«à“‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ¡’§«“¡‡ªìππ“π“™“μ‘

¡“π“π·≈â« ·μà‡ªìπμà“ß™“쑇¢â“¡“ ∂Ⓡªìπ

¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ߢâ“ßμâπ °ÁμâÕß„™â«à“ Inter

come Õ¬à“ß∑’ˇ√“√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“μàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà

 ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È  à«πÀπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡

Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߪ√–‡∑»  à«πÕ◊ËπÊ §◊Õ§«“¡

‡ªìπ¡‘μ√ ¬‘π¥’μâÕπ√—∫μà“ß™“μ‘ (§àÕπ¢â“߉ª∑“ß

‡ÀàÕ) ¢Õߧπ‰∑¬ ¿Ÿ¡‘Õ“°“» Õ“À“√ °“√Õ¬Ÿà

ßà“¬°‘πßà“¬ ·≈–Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕπΩ√—Ëß

¢Õߺ¡π—Èπ∫Õ°º¡‡Õß«à“ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“§π‰∑¬

¥’μàÕ‡¢“¡“°°«à“®–¥’°—∫§π‰∑¬¥â«¬°—π Õ“°“√

‡™àππ’ȇ√’¬°°—π„πÀ¡Ÿàæ«°º¡«à“ ‡ÀàÕΩ√—Ëß ‡¢â“„®«à“

°“√‡ÀàÕΩ√—Ëßπ—Èπ¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§√—™°“≈∑’Ë ı ·≈â«

∑’˪√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“°“√

¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å μ≈Õ¥®π‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫Õ∫

°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ·≈–·π«§‘¥‡ √’°â“«Àπâ“

∑”„Àâ‡ÀÁπ°—π«à“Õ–‰√∑’ˇªìπ¬ÿ‚√ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’

¢Õßß“¡ §π¬ÿ‚√ª°Á‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡‡ªìπÕ“√¬–

°«à“‡√“Õ¬Ÿà¡“°‚¢ „π¿“§ª√–™“™π°Á‡ÀÁπ«à“

‡¢“μ—« Ÿß„À≠à ¡’‡ß‘π¡’∑Õß ‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß Õ¬Ÿà

∫â“πÀ≈—ß„À≠à ·μàßμ—«∑—π ¡—¬ ·≈–¡’¡“√¬“∑

Õ¬à“߉√°Áμ“¡π—Ëπ‡ªìπ¿“§∑“ß‚≈° ·μà„π¿“§

∑“ß∏√√¡π—Èπ‡§¬Õà“π¡“«à“æ√–Ω√—Ëß∑’ˇ√‘Ë¡∫«™

„À¡àÊ π—Èπ ¡—°μ‘¥ —π¥“πÀ¬“∫À≈“¬ª√–°“√¡“

‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬¥—߇™àπæ√–∑’ˇªìπ§π‰∑¬ (Àπ—ß ◊Õ

‡√◊ËÕß §—π©àÕß àÕßæ√–-  .»‘«√—°…å) ·≈–®√‘ßÊ

·≈⫧π‰∑¬∑’ˇÀÁπÕ–‰√¡“¡“° ‚¥¬‡©æ“–∑’ˉ¥â

√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ߥ’®“°μà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ‰¥â

‡§¬∑”ß“π√à«¡°—∫Ω√—Ëß¡“ À≈“¬Ê §π‡¢“°Á‰¡à

‰¥â¡’Õ“°“√‡ÀàÕΩ√—Ëß „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡‡¢“§àÕπ-

¢â“ß„À⧫“¡√—°§«“¡ ”§—≠°—∫§π‰∑¬¥â«¬°—π

¡“°°«à“¥â«¬´È” ·ª≈°∑’Ëæ«°‡À≈à“π’È°≈—∫¡“‡ªìπ

æ«°π‘¬¡‰∑¬‡ ’¬Õ’° ‡™àπ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡

‡ªìπ‰∑¬ √«¡∑—Èß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ Õ“°“√

‡ÀàÕΩ√—Ëß·≈–√—߇°’¬®Ω√—Ëßπ—Èπ‡ÀÁπ°—π‰¥â∑—Ë«‰ª

„π¿“§æ◊Èπ‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‡©æ“–®’π ≠’˪ÿÉπ °Á‡ªìπ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰∑¬ §π‰∑¬√–¥—∫ª√–™“™π

®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“§π‰∑¬‰¡à§àÕ¬‰ª‰Àπ ®π¡’§”查¢”¢—π°—π«à“

À“°§√‘ ‚μ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫—  ¡’¡“√¥“‡ªìπ§π‰∑¬

°Á‡ªìπÕ—π«à“‚§≈—¡∫— π—Èπ°Á§ß‰¡à¡’∑“߉¥â§âπæ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“

‡æ√“–§π‰∑¬π—Èπμ‘¥∫â“π¡“° ·≈–¡“√¥“™“«‰∑¬°Á· π®–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°

·μà∑’ˬ‘Ëß°«à“¡“√¥“∫—߇°‘¥‡°≈â“°Á§◊Õ

§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ı

∑—Ë«‰ª¡“μ“ «à“ß°—πÕ’°∑’„π¬ÿ§∫ÿªº“™π ‡√’¬°

 —ÈπÊ «à“ Œ‘ªªïô §◊Õª√–¡“≥ æ.». Úıı ∂÷ß æ.».

ÚıÚ ∑’Ë®–¡’Àπÿà¡ “«Ω√—Ëß∑’ˉ¡à π„®®–∑”ß“π

∑”°“√¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫—ß°–‚≈À√◊Õ∫â“π‡™à“√“§“

∂Ÿ°„π‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ·≈–§âπÀ“§«“¡À¡“¬

„π™’«‘μ¥â«¬§«“¡ ”√“≠ μ≈Õ¥®π°—≠™“¬“‡¡“

 “√√Ÿª¢ÕßΩ√—Ëßæ«°π’È∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬§◊Õ¡—°

ºà“¬ºÕ¡ ‡æ√“–¡’‡ß‘π∑Õß∑’Ë®–„™â ‰ª°—∫°“√°‘π

‰¥âÕ¬à“ß®”°—¥ °“√·μàß°“¬·≈–‡ºâ“º¡‰¡à ‰¥â

‡ªìπ‰ªμ“¡¢π∫∑’ËΩ√—Ëß∑’Ë¡’ß“π¡’°“√‡¢“‡ªìπ°—π

·μà§àÕπ¢â“߉ª∑“ßÕ‘ √–·≈–·À°¢π∫„Àâ ‰¥â

¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–°√–∑”°—π‰¥â ‡Õ°≈—°…≥å

 ”§—≠Õ’°ª√–°“√§◊Õ °≈‘Ëπ·√ß ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬

‰¥âÕ“∫πÈ” ‡Àμÿ∑’˺‘¥À«—ß«à“Ω√—Ëßæ«°π’È¡’‡ß‘ππâÕ¬

·≈–‰¡à¡’ß“π°“√Õ—π¡’‡°’¬√μ‘Õ–‰√ §π‰∑¬®÷ß

‡√’¬°Ω√—Ëßæ«°π’ÈÕ¬à“ߥŸ∂Ÿ°«à“ Ω√—Ëߢ’Èπ° (§◊Õ μâπ

Ω√—Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡Õßμ“¡ªÉ“≈–‡¡“– Õ—π‡π◊ËÕß®“°

𰉪∂à“¬¡Ÿ≈‰«â º≈®–¡’¢π“¥‡≈Á° ‡π◊ÈÕ®–∫“ß

‡¡≈Á¥¡“°·≈–‡π◊ÈÕ„π∑’ËÀÿ⡇¡≈Á¥π—Èπ‡ªìπ ’™¡æŸ

À“ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡“°°«à“‡¥Á°Ê ∑’Ë´ÿ°´π®–

‡°Á∫‰ª°‘π‡≈àπ‰¡à‰¥â º≈¡—°À≈àπ‡πà“Õ¬Ÿàμ“¡‚§π

μâπ·≈–¡’°≈‘Ëπ·√ß)

„π∫√√¥“μà“ß™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·«–‡«’¬π

‡¢â“¡“„π‰∑¬π—Èπ ™“μ‘∑’ˇ¢â“¡“·≈–ºŸ°æ—π°—∫

§π‰∑¬μ≈Õ¥ª√–«—μ‘»“ μ√å‡≈¬°Á«à“‰¥â §◊Õ §π

®’π ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡ªìπÀ¡âÕÀ≈Õ¡

(Melting pot ®√‘ßÊ πà“®–„™â§”«à“À¡âÕμÿãπ

À√◊Õ À¡âÕ®—∫©à“¬ ®–‡ÀÁπ¿“æ°«à“ ‡æ’¬ß·μàøíߥŸ

‰¡à‰æ‡√“–‡∑à“°—∫§”«à“À¡âÕÀ≈Õ¡) ∑“ß«—≤π∏√√¡

§◊Õæ√âÕ¡®–√—∫‡¢â“¡“ 𔉪„™â μ≈Õ¥®π

§≈ÿ°‡§≈â“¥—¥·ª≈ß„Àâ‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡‡ªìπ‰∑¬Ê

¡“°¢÷Èπ ·μà¢Õß∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ¡Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕ¡“°∑’Ë ÿ¥

§◊Õ ¢Õß®“°Õ‘π‡¥’¬·≈–®’π ·μàÕ‘π‡¥’¬π—Èπ¡“·μà

é¢Õßé §πÕ‘π‡¥’¬‰¡à§àÕ¬¡“‰∑¬ ∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà∑—Èß

ç¢Õßé ·≈–∑—Èß ç§πé ‡≈¬°Á§◊Õ ®’π

¿Ÿ¡‘¿“§∑’˪√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà ∑’ˇ√’¬°«à“

‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâπ—Èπ°Á‡√’¬°‰ªμ“¡∑‘»

‚¥¬‡¡◊ËÕÀ—πÀπⓇ¢â“À“·ºπ∑’Ë ∑«’ª¬ÿ‚√ªÕ¬Ÿà∑“ß

´â“¬¡◊Õ °Á‡√’¬°«à“ μ–«—πμ° ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ߢ«“¡“°

∑’Ë ÿ¥§◊Õ √‘¡Ωíòß·ª´‘øî° °Á‡√’¬°μ–«—πÕÕ°‰°≈

(Far east) §◊Õ ®’π ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ‰μâÀ«—π ŒàÕß°ß

„μâ≈ß¡“°Á‡≈¬‡ªìπ‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬åÀ√◊Õ‡Õ‡™’¬

μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ´÷Ë ß¡’ª√–‡∑»‰∑¬μ—È ßÕ¬Ÿà

°“√‡√’¬°μ“¡∑‘»π—Èπ‰¡à ‰¥â –∑âÕπ∫√‘∫∑∑“ß

«—≤π∏√√¡‰¥â¥’‡∑à“°—∫§”«à“ Õ‘π‚¥®’π (Indo-

china) Õ—π ◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°«à“¡’¢ÕßÊ Õ‘π‡¥’¬

·≈–®’π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ª–ªπ‡μÁ¡‰ª ®”‰¥â«à“

§ÿ≥‰¡‡§‘≈ ‰√∑å (π—°‡¢’¬π π—°«‘®“√≥å∑“ß —ߧ¡

™“«μ–«—πμ°∑’ËÕ“»—¬„π‡¡◊Õ߉∑¬) ∑’Ë≈à«ß≈—∫

‰ª·≈â«∂÷ß°—∫¢π“ππ“¡«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∫‘¥“

‡ªìπÕ‘π‡¥’¬ ¡“√¥“‡ªìπ®’π ∑’˧ÿ≥‰¡‡§‘≈ ‰√∑å „Àâ

Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ∫‘¥“ ‰¡à„™à®’π ‡¢â“„®«à“‡æ√“–„π

‡√◊ËÕßπ“¡∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èßπ—ÈπÕ‘π‡¥’¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈

¡“°°«à“ ·≈–„π‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ‰∑¬

π—Èπ°Á‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡°‘π‰ª°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë√—∫

¡“®“°Õ‘π‡¥’¬π—Ëπ‡Õß √ÕßÊ ≈ß¡“°Á§ß‡ªìπ‡√◊ËÕß

·π«§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ μ≈Õ¥®π¿“…“ „π¢≥–∑’Ë

‡ªìπÕ¬à“ß®’π°Áæ«°»‘≈ª«—μ∂ÿμà“ßÊ ·≈–‡™◊ÈÕ “¬

‡ºà“æ—π∏ÿå

Õ‘π‡¥’¬°—∫®’ππ—Èπ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–º ¡

°≈¡°≈◊π°—π‰¥â‡≈¬  Õߪ√–‡∑»π’È¡’æ√¡·¥π

μ‘¥°—π∫√‘‡«≥„°≈âÊ °—∫∏‘‡∫μ ´÷Ë߉¡à„™àæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

¡πÿ…¬å§«√®–Õ¬Ÿà ®÷߉¡àÕ“®∂à“¬‡∑«—≤π∏√√¡°—π

‰¥â ¥Ÿæ√–∂—ß´”®—Î߇Õߧ√—Èπ‡¥‘π∑“߉ªÕ—≠‡™‘≠

æ√–‰μ√ªîØ°¡“¬—ß·∑∫√—°…“™’«‘μ‰¡à‰¥â »“ π“

æÿ∑∏‡¡◊ËÕ¡“ª√–¥‘…∞“π„πª√–‡∑»®’π·≈â« °Á

°“√‡ÀàÕΩ√—Ëßπ—Èπ¡’¡“μ—Èß·μà¬ÿ§√—™°“≈∑’Ë ı ·≈â«

∑’˪√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“°“√

¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å μ≈Õ¥®π‡∑§‚π‚≈¬’ √–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß

°“√ª°§√Õß ·≈–·π«§‘¥‡ √’°â“«Àπâ“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ°—π«à“

Õ–‰√∑’ˇªìπ¬ÿ‚√ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õßß“¡

ç

é

Àπ—ß ◊Õ§—π©àÕß àÕßæ√– ‡¢’¬π‚¥¬  .»‘«√—°…å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

°≈—∫°≈“¬‡ªìπ®’π‰ª®π®”Àπâ“®”쓉¡à‰¥â°—π‡≈¬

°“√ «¥¡πμå°Áøí߇ªìπ®’π ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“

∫∑ «¥¡πμåπ—Èπ§√—ÈßÀπ÷Ë߇ªìπ¿“…“ —π °ƒμ

»‘≈ª–μà“ßÊ ∑’Ëμ‘¥¡“°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕ¡“

Õ¬Ÿà„π®’π·≈â«°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π ¿“æÕ¬à“߉¡à‡À≈◊Õ‡§â“

 √ÿª«à“°“√º ¡º “π°—π√–À«à“ߢÕß∑’ˇªìπ

Õ‘π‡¥’¬·≈–®’ππ—Èπ°√–∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß »“ π“æÿ∑∏

π—Èπ∂÷ß·¡â®–‡¢â“¡“¬—ß®’π°àÕπ∑’Ë®–¡“¬—߉∑¬

·≈–°Á√ÿà߇√◊ÕßÕ¬à“ß ÿ¥¢’¥„π ¡—¬√“™«ß»å∂—ß

(√“«Ê ∑«“√«¥’ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ§°àÕπª√–‡∑»‰∑¬)

π—Èπ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á‰¡à‰¥â·∑√°´÷¡‰ª∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ

Õ¬à“߇™àπ∑’ˇ°‘¥„π‰∑¬ ‡æ◊ËÕπº¡∑’ˇªìπ§π®’ππ—Èπ

°≈à“««à“·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫧π®’π¡‘‰¥â¡’»“ π“‡ªìπ

‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ¡’∫â“߇À¡◊Õπ°—π∑’Ë»“ π“æÿ∑∏

√ÿà߇√◊Õß·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√“™«ß»å æ√–

¢ÿππ“ß ·≈–§π™—Èπ Ÿß ‰¡à‡À¡◊Õπª√–‡∑»‰∑¬

∑’Ë∂÷ß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬·≈–Õ¬ÿ∏¬“®–≈ࡉª·≈â« ·μà

»“ π“æÿ∑∏¬—ßÕ¬Ÿà „π„®§π‰∑¬∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ

·≈–·∑√°´÷¡‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ„𧫓¡‡ªìπ‰∑¬Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“‰¡à‡§¬¢“¥ “¬

‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë∑—Èߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬

·≈–®’ππ—Èπ°≈—∫¡“º ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π„π

ª√–‡∑»‰∑¬ ®–¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ¿“æ·≈–

‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå§◊Õ À“°¡’§πÀπ÷Ë߇¢“¡’„∫Àπâ“

‡ªìπÕ¬à“ߧπ®’π ·μà¡’™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Õ‘π‡¥’¬ ·≈–

¬‘Ëß∂â“¡’™◊ËÕ‡≈àπ‡ªìπΩ√—Ëߥ⫬·≈â« „ÀâÀ¡“¬‰¥â‡≈¬

«à“‡¢“¬àÕ¡μâÕ߇ªìπ§π‰∑¬ Õ“μ’Î∑’Ë™◊ËÕ ÿ∑∏‘æß»å

·≈–¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ‰π å (Nice) À√◊Õ Õ“À¡«¬∑’Ë

™◊ËÕ  ÿ¿“æ√ ·≈–¡’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ‰Õ´å (Ice) ‡ªìπ

§π‰∑¬·πàπÕπÀ“‡ªìπ™“쑉Àπ‰ª‰¥â ‰¡à ·≈–

§«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬·≈–®’π∑’˺ ¡°—π‰¥â¬“°‡¬Áππ’È

¬—ß¡“ª√“°Ø‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π∫π∂⫬™“¡°—∫

¿“™π–Õ◊ËπÊ ™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ‡∫≠®√ß§å °≈à“«

§◊Õ ≈«¥≈“¬π—Èπ‡ªìπ ‡∑æ∫â“ß π√ ‘ßÀå∫â“ß §√ÿ±

∫â“ß ´÷Ë߇ªìπ —μ«å„π‡∑æ𑬓¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’ˉ∑¬

¬◊¡¡“„™â ·μàμ—«∂⫬™“¡μ≈Õ¥®π°“√«“¥≈“¬

∫ππ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»®’π ·≈–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥

§◊Õ‡ªìπ¢Õß„™â‡©æ“–¢Õߧπ‰∑¬

§π®’π‡¢â“¡“ª√–‡∑»‰∑¬π“π·≈â«

·≈–¡“‡ªìπ√–≈Õ° ª√–‡∑»®’ππ—Èπ„À≠à ‚μ

°«â“ߢ«“ß ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ§π®’π‡À¡◊Õπ°—π·μàÀ“°

™“μ‘°”‡π‘¥‡ªìπ§πμà“ß∂‘Ëπ°—π°Á¡’√Ÿª√à“ßμ≈Õ¥®π

Õ—∏¬“»—¬„®§Õ·≈–¿“…“查‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π®’π

‡¢“®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∂‘Ëπ°”‡π‘¥¡“° §π®’π

°≈ÿà¡„À≠àÊ „π‰∑¬°Á¡’Œ°‡°’Ȭπ ·μ⮑Ϋ ·≈– ·§–

(Œ“°°“) ∑’ËπâÕ¬°«à“π’È°Á¡’°«“ßμÿâß ∑’Ë¡’§π®’π

°≈ÿà¡π’È¡“°„π‰∑¬°Á‡æ√“–¡’°“√‡ªî¥∑à“‡√◊Õμ“¡

‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ¬ÿ§ ¡—¬„¥∑’Ë∑à“‡√◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â

‡¡◊ÕߢÕß™“«Œ°‡°’Ȭπ°Á®–¡’§πŒ°‡°’Ȭπ‡¢â“¡“

¡“° ‡ªìπμâπ °“√‡¢â“¡“¢Õߧπ®’π‡À≈à“π’È¡’

‡Àμÿº≈·μ°μà“ß°—π ¡’™à«ß ¡—¬Àπ÷Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“Àπÿà¡

™“«®’ππ—Èπ®”μâÕßæ‘ Ÿ®πåμπ‡Õߥ⫬°“√‰¥â‰ª„™â

™’«‘μ„πμà“ß·¥π∂÷ß®–·πà®√‘ß ·μà‚¥¬¡“°·≈â«

‡ªìπ‡Àμÿº≈∑“ߥâ“𧫓¡·√âπ·§âπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

„πª√–‡∑»®’π®÷ß¡“· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡ÿàßÀ¡“¬«à“

‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å·≈â«°Á®–°≈—∫∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ

·≈–∑’Ë¡“ª√–‡∑»‰∑¬°—π¡“°‡æ√“–§«“¡Õÿ¥¡

 ¡∫Ÿ√≥åª√–°“√Àπ÷Ëß (§π®’π‰ª‡ª√’¬∫§«“¡

Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡°—π«à“ ·¡â‡Õ“

μ–‡°’¬∫ªí°≈ߥ‘π°Á®–ßÕ°‡ªìπμâπ‰¡â¢÷Èπ¡“‰¥â)

ˆ

‡ß‘πæ—π∏∫—μ√°«π°‘¡∑’Ë®’𠬓¡π‘¬¡„™â„π°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å

Õπÿ‡§√“–Àåμ—«Õ¬à“ßæ—π∏∫—μ√‚¥¬§ÿ≥∫ÿ≠‡∑’Ë¬ß æ‘∑¬“∏√

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

°“√‰¡à°’¥°—πμà“ß™“쑇ªìπª√–°“√Àπ÷Ëß °“√¡’

≠“μ‘À√◊Õ§π√Ÿâ®—°„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â¡“Õ“»—¬„π

ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«°Áª√–°“√Àπ÷Ëß ·≈–∑’Ë

®Ÿß„®Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡√◊Õ∑’Ë®–μ‘¥¡“¥â«¬π—Èπ

‡°Á∫§à“‚¥¬ “√∑’Ë∂Ÿ° ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‰¡à

‡°Á∫¿“…’Õ“°√§π‡¢â“‡¡◊Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’ȧπ®’π∑’Ë

®–À𒧫“¡·√âπ·§âπ‡¢â“¡“∑”¡“À“°‘π„π

ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’‡ß‘π·§à‰¡à¡“°°Á “¡“√∂‡¥‘π‡√◊Õ

¡“‰¥â·≈â« ·≈–¡’¢Õßμ‘¥μ—«¡“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

À“°¡“À“‡Õ“¢â“ßÀπâ“∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ‡√’¬°°—π

μ‘¥ª“°«à“ ¡’·§à 燠◊ËÕº◊π À¡Õπ„∫é ß“π∑’Ë

√—∫®â“ß∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ„™â·√ßß“π‡√’¬°«à“

‡ªìπ°ÿ≈’ ·μà§π®’ππ—Èπ¡’≈—°…≥–摇»…À≈“¬Õ¬à“ß

Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¡’∑√—æ¬å

„π∑’Ë ÿ¥ Õ—π¥—∫·√°§◊Õ °“√‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß

°“√¡’∑√—æ¬å (§π®’ππ—Èπ查°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡’‡ß‘π

°Á “¡“√∂·¡â®â“ߺ’¡“‚¡à·ªÑß„Àâ ‰¥â) μàÕ¡“§◊Õ

∑”„À⇪ì𧫓¡®√‘ߥ⫬§«“¡¢¬—π¢—π·¢ÁßÕ¬à“ß

∑’Ë “¡“√∂‡√‘Ë¡ß“πμ—Èß·μà‡™â“μ√Ÿà·≈–‡≈‘°‡Õ“¥÷°¥◊Ëπ

∂—¥¡“§◊Õ°“√√—°…“∑√—æ¬å¥â«¬°“√ª√–À¬—¥Õ¬à“ß

‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ∑⓬ ÿ¥§◊Õ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ∑√—æ¬å¥â«¬

°“√≈ß∑ÿπ °≈‰°∑’Ë π—∫ πÿπ°“√≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®

§◊Õ°“√√«∫√«¡§π®’π®“°∑âÕß∂‘Ëπ‡¥’¬«°—π‡ªìπ

 ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ·≈–À¬‘∫¬◊¡

°—π‰¥â ∑—Èߧπ®’π‡Õß°Á√—°…“§”查·≈–§«“¡

πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßμπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ Õ—π®–‡ªìπ

°“√ π—∫ πÿπ„Àâ∏ÿ√°‘®μ≈Õ¥®π°“√À¬‘∫¬◊¡π—Èπ

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ¬—Ë߬◊π §π®’π‡À≈à“π’È®“°°ÿ≈’

®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π¡—Ëߧ—Ë߉¥â‡æ’¬ß„π™—Ë«™’«‘μÀπ÷Ëß

‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡©æ“–∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬·μà‡ªìπ

∑ÿ°Ê ª√–‡∑»∑’˧π®’π‡¢â“‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬

‡√◊ËÕߧ«“¡ª√–À¬—¥Õ¬à“߇À≈◊Õ‡™◊ËÕ

¢Õߧπ®’ππ—Èπ查°—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπμ”π“π  à«πÀπ÷Ëß

‡æ√“–μâÕß°“√√—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ‰¡à „Àâ√—Ë«

‰À≈‰ª ·μàÕ’° à«πÀπ÷Ë߇æ√“–‰¡àμâÕß°“√∑’Ë®–„™â

∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π—Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë߇ªìπ·ºàπ¥‘π

∑’ËÕ¬Ÿà™—Ë«§√“« º¡‰¥âÕà“π™’«‘μ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…

‡ªìπ§π®’πÀ≈“¬§π®—∫§«“¡‰¥â«à“ ∂÷ß·¡â§π®’π

∫“ߧπ‡À≈à“π—Èπ®–ª√–À¬—¥·§à‰Àπ°—∫°“√„™â™’«‘μ

¢Õßμπ√«¡∑—Èß∫ÿμ√¿√√¬“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·μà°Á

 à߇ߑπ°≈—∫¡“°¡“¬‰ª¬—ߧ√Õ∫§√—«„π‡¡◊Õß®’π

™π‘¥∑’ˉ¡à‰¥â§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈‡ß‘π‡À≈à“π—Èπ‡≈¬°Á«à“‰¥â

·≈–¡’‡À¡◊Õπ°—π«à“¬‘π¥’®–„Àâ∫ÿμ√¿√√¬“∑’ˇ¡◊Õß

‰∑¬π—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ß·√âπ·§âπ ·μ°μà“ß®“°≠“μ‘∑’Ë

Õ¬Ÿà‡¡◊Õß®’π·∫∫øÑ“°—∫¥‘π Õ’°¢âÕ —߇°μÀπ÷Ëß∑’Ë

¬◊π¬—π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â§◊Õ §π®’π‡À≈à“π—Èπ¡—°‡°Á∫ – ¡

∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈®’π º¡¬—ß¡’∏π∫—μ√¬ÿ§

 “∏“√≥√—∞∑’˧π®’π„π‰∑¬ ¡—¬°àÕππ‘¬¡‡°Á∫

ÕÕ¡‰«â (¿“¬À≈—ߺ¡∑√“∫¡“«à“ à«πÀπ÷Ëß°Á

‡æ√“–√–∫∫‡ß‘πμ√“∏𓧓√¢Õ߉∑¬‰¡à ‰¥â

‡¢â¡·¢Áߥ⫬ ‡æ√“–°“√§â“¢“¬¢Õß§π¿“§‡Àπ◊Õ

°Á„™â‡ß‘π√Ÿªï¢ÕßÕ‘π‡¥’¬‡™àπ°—π °“√„™â‡ß‘π‰∑¬

Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬π—Èπ‡æ‘Ëß¡“¡’‡¡◊ËÕ„π√—™°“≈∑’Ë ˘

π’ȇÕß ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∏𓧓√·Ààß™“μ‘

·≈–∏𓧓√°√ÿ߇∑æ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠ - Àπ—ß ◊Õ

‡√◊ËÕß §÷°ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬) μàÕ¡“‡¡◊ËÕ

‡¡◊Õß®’π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–§π®’πÀ¡¥

À«—ß∑’Ë®–°≈—∫ª√–‡∑»·¡à·≈â« §«“¡ª√–À¬—¥

Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ®’π®÷ߺàÕπ§≈“¬≈ß ·μà‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫§π‰∑¬·≈⫧«“¡ª√–À¬—¥¢Õߧπ®’π

‚¥¬∑—Ë«‰ª∂÷ß·¡â„π¬ÿ§≈Ÿ°À≈“πμ√“∫‡∑à“∫—¥π’È°Á¥Ÿ

‡À¡◊Õπ®–¡“°°«à“§π‰∑¬Õ¬ŸàÀ≈“¬‡∑à“μ—«

Õ“°“√√—߇°’¬®®’ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°ª√–‡∑»

º¡‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∫ÿ§≈‘°¿“æ¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß §◊Õ

§π®’ππ—Èπ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡—Ëπ„® æ√âÕ¡©«¬‚Õ°“ 

∑’Ë¡“∂÷ß ∑—È߬—߇¥‘π‡À‘π‡√Á« 查®“‡ ’¬ß¥—ß °“√„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¡’∑√—æ¬å·≈–æÕ°æŸπ∑√—æ¬å

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ߢ—Èπ§π‰∑¬¡Õß«à“‡ªì𧫓¡

‚≈¿°Á¥â«¬ §«“¡Õ‘®©“®πÕ“®æ—≤𓇪ì𧫓¡

‚°√∏·§âπ‡√◊ËÕß¡’∑√—æ¬å¡“°¡“¬°Á¥â«¬ ¥—ߧπ®’π

„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ÷Ë߇ªìπ§π°≈ÿà¡πâÕ¬¢Õß

ª√–‡∑» ·μà°≈—∫§«∫§ÿ¡∞“π‡»√…∞°‘® à«π¡“°

¢Õߪ√–‡∑» §«“¡¿Ÿ¡‘„®„π°“√¡’∑√—æ¬å®πμâÕß

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ß™—¥Ê «à“¡’∑√—æ¬å¡“° ‚¥¬

ª√“°ØÕÕ°¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫∞“π– ‰¥â·°à

√∂¬πμå π“Ãî°“ ·≈–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫®ππà“¢”

°Á „™à §«“¡√—°„§√à “¡—§§’ „πÀ¡Ÿà§π®’π·≈–

‡À¬’¬¥§πæ◊Èπ‡¡◊Õß«à“¢’ȇ°’¬®°Á¥â«¬

·μ৫“¡√—߇°’¬®®’π„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ

∂â“®–¡’°Á§ß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫

°—∫„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ·≈–¡“‡≈‡´’¬∑’Ë

§«“¡√—߇°’¬®π—Èπ‰¥âæ—≤𓇪ì𧫓¡‡°≈’¬¥™—ß

·≈–‚°√∏·§âπ®π∂÷ߢ—Èπ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß≈ÿ°Œ◊Õ¢—Èπ¡“

≈â“ߺ≈“≠§π®’π°—π Õ¬à“ß„π‰∑¬π—Èπ∂â“®–„Àâ∂Ÿ°

°Áπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√”§“≠¡“°°«à“ ‡æ√“–

„π ¡—¬À≈—ßÊ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π§π®’π·μàßμ—«‡¥‘π‡À‘π

π—Ë߬◊πÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ μ≈Õ¥®π∂÷ߢ—Èππ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫

√—∫øíß»’≈øíß∏√√¡°—π‰¥â·≈â« §π‰∑¬°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°

«à“‡¢“‡ªìπ§π®’πÕ’°‡≈¬ ‡æ’¬ß·μà√—∫√Ÿâ°—πÕ¬à“ß

‰¡à ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√¡“°«à“‡¢“¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…

‡ªìπ§π®’π  à«π§”«à“‡®ä° À√◊Õ§”«à“ ‘È¡ ∑’Ë„™â

‡√’¬°§π®’πÀ√◊Õ≈Ÿ°À≈“π§π®’π∑’Ë¡’°√‘¬“Õ¬à“ß∑’Ë

«à“π—Èπ „πÀ≈“¬§√—Èß°Á‡ªìπ‰ª„π‡™‘ßμ≈°¢∫¢—π

¡“°°«à“®–‡ªìπ°“√¥Ÿ∂Ÿ°®πÀ—«„®¢ÿàπ¡—« ¬‘Ëß„π

 ¡—¬μâπÊ °√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å¥â«¬·≈â« °“√„™â§”

«à“‡®ä°‡ªìπ‰ª„π·∫∫ª√“»®“°°“√¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π

‡Õ“‡ ’¬‡≈¬°Á«à“‰¥â ¡’§”查‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∫àÕ¬‰ª«à“

√“™π‘°ÿ≈ “¬π—Èπ‡ªìπ‡®ä° (‡™àπ  “¬ ÿ®√‘μ°ÿ≈)

 “¬π—Èπ‡ªìπ·¢° (‡™àπ  “¬∫ÿππ“§) ‡ªìπ§”

‡√’¬°μ“¡‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡ºà“æ—π∏ÿå ·≈–°“√ª√“°Ø«à“

¡’√“™π‘°ÿ≈ ‡ªìπ∑—È߇®ä°·≈–·¢°°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß

¬◊π¬—πÕ¬à“ߥ’«à“ §π‰∑¬‰¡à‰¥â√—߇°’¬®‡™◊ÈÕ™“μ‘

„¥‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« À“°æŸ¥‡¥‘ππ—Ë߬◊π‰¥â

‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“߉∑¬·≈â« °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‰∑¬  à«π

„π√–¥—∫¢ÿππ“ß §À∫¥’ ·≈–™“«∫â“π√â“π™àÕßπ—Èπ

§π®’π‰ª‡ª√’¬∫

§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß

ª√–‡∑» ¬“¡°—π«à“

·¡â‡Õ“μ–‡°’¬∫ªí°≈ߥ‘π

°Á®–ßÕ°‡ªìπμâπ‰¡â¢÷Èπ¡“‰¥â

ç

é ˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

º¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ°ÁæÕ®—∫‡§â“‰¥â«à“ °“√„Àâ∫ÿμ√ “«

·μàßß“π°—∫®’π∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß°Á‡ªìπ°“√‡ √‘¡

§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“߇»√…∞“π–·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ°—∫

«ß»åμ√–°Ÿ≈‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ëπà“ π„®§◊Õ®’π

‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’°—∫§π‰∑¬¡“°¢÷Èπ°Á¡’

∫ÿ§≈‘°‡ªìπ‰∑¬¡“°¢÷Èπ (‡√’¬°«à“‡ªìπ®’π„πÀ√◊Õ

®’𠬓¡  à«π®’πÕæ¬æÀπâ“„À¡à‡√’¬°«à“®’ππÕ°)

·≈–∫ÿ§≈‘°·∫∫‰∑¬π’È °Áπà“®–‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë∑”

„Àâ∑—°…–∑“ß°“√§â“≈¥≈ß ®’𠬓¡‡À≈à“π’È°Á∑”

·∫∫‡¥’¬«°—∫§π‰∑¬§◊Õ „Àâ∫ÿμ√ “«·μàßß“π°—∫

®’ππÕ°‡æ◊ËÕ®–‰¥â®’π∑’Ë —π∑—¥°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®

‡¢â“¡“„π«ß»åμ√–°Ÿ≈ (Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß°√–‡∫◊ÈÕß∂⫬

°–≈“·μ° ‚¥¬æ‘¡æåª√–‰æ æ‘»“≈∫ÿμ√)

 “‡Àμÿ∑’˧π‰∑¬‰¡à ‰¥â√—߇°’¬®§π®’π

Õ¬à“߇™àπ∑’ˇ°‘¥„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ¡“‡≈‡ ’¬

μ≈Õ¥®π∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Èß„π‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·≈–

Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß°Á§◊Õ∑—Ë«‚≈°π—Ëπ‡Õß π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

πà“»÷°…“ π—° —ߧ¡»÷°…“À≈“¬Ê §π欓¬“¡

«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ·≈–∫√√¥“π—°«‘™“°“√Ω√—Ëß°Á

Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®°—π¡“°∑’ˇ¡◊ËÕ®–查∂÷ßÕ–‰√∑’Ë

‡ªìπ·∫∫‰∑¬Ê Õ∏‘∫“¬°—π¥â«¬‡Àμÿº≈„¥‡Àμÿº≈

Àπ÷Ë߉¡à ‰¥â ·≈– ∂“π°“√≥姗∫¢—π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë

æ‘®“√≥“μ“¡√Ÿª°“√≥å·≈â«°Áπà“®–∑”„Àâª√–‡∑»

‰∑¬¬àÕ¬¬—∫·μà°Á°≈—∫‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â §π‰∑¬°Á

Õâ“ß·μà«à“‡æ√“–‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ (√–¬–

À≈—߇¡◊ËÕ§√â“π®–À“‡Àμÿ°Á „À⇪ìπ‡æ√“–°“√

ª°ªí°…å√—°…“®“°æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ´÷Ëß°Á§◊Õ

∫ÿ§≈“∏‘…∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–§«“¡¥’

§«“¡ß“¡§«“¡‡ªìπ¡ß§≈∑ÿ°™π‘¥¢Õ߉∑¬)

·μà„π∞“π–∑’ˇªìπ§π‰∑¬§πÀπ÷Ëߺ¡°Á§‘¥«à“®√‘ß

Ω√—Ëßπ—Èπ‰¡à‡¢â“„®æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ®÷߬àÕ¡

‰¡à∑√“∫«à“»“ π“æÿ∑∏π—Èπ Õπ„Àâ§π‰∑¬„®°«â“ß

‰¡à¬÷¥μ‘¥‰¥â¡“°¢π“¥‰Àπ À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß

°Á¥’ Õπ—μμ“°Á¥’ Õ∏‘ªªí®®—¬μ“°Á¥’ ≈â«π Õπ„Àâ§π

‰∑¬‡¢â“„®‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à¡’μ—«μ𠧫“¡‰¡à ”§—≠

¢Õß™“μ‘°”‡π‘¥ §«“¡‰¡à¡’ “√–¢Õß√Ÿª≈—°…≥å

¿“¬πÕ° μ≈Õ¥®π°√‘¬“¡“√¬“∑Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß

©“∫©«¬ §«“¡‡¢â“„®Õ—ππ’Ȫ√“°ØÕ¬Ÿà„πÀ≈“¬

»—æ∑委查¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë„™â „π™’«‘μª√–®”«—π

‡™àπ °“√ª≈àÕ¬«“ßÀ√◊Õ°“√≈–«“ß °“√‰¡à¬÷¥

¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °“√‡ªìπ‰ªμ“¡‡Àμÿªí®®—¬ °“√‰¡àºŸ°‡«√

®Õß°√√¡ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ·≈â«·μà∫ÿ≠

·μà°√√¡

°“√√—߇°’¬®®πæ—≤𓉪‡ªì𧫓¡

‡°≈’¬¥™—ßπ’È ∑”„Àâ‡∫“∫“ߥ⫬°“√‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

·≈–∑”„Àâ‡μ‘∫„À≠à‰¥â¥â«¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ’È

∑à“®–‡ªì𧫓¡®√‘ß „π™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß

‡Àμÿ∑’Ë™“«¬‘«μâÕß∂Ÿ°¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏å§√—Èß„À≠à

°Á‡æ√“–Õ¥Õ≈åø Œ‘μ‡≈Õ√å ¬÷¥∂◊Õ‡√◊ËÕ߇™◊ÈÕ™“μ‘

·≈–∑’Ë°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ≈â“ߺ≈“≠™“«®’π∑’Ë°√ÿßπ“π°‘ß

°Á‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡√◊ËÕ߇™◊ÈÕ™“쑇À¡◊Õπ°—π

¢Õ߉∑¬‡√“‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥åÕÿ∫“∑«å‡™àππ—Èπ Õ¬à“ß

¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∫“ߧπ„π√—∞∫“≈®Õ¡æ≈·ª≈°

æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ √Ÿâ ÷°μ°„®·≈–°—ß«≈„®∑’Ë¡’

π—°»÷°…“§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ∫ÿμ√À≈“π§π®’π “¡“√∂

 Õ∫‡¢â“‡√’¬π„π®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â

¡’°“√≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀπâ“Àπ÷Ë߇ªìπ‡Àμÿ°“√≥å

 ”§—≠∑“ß —ߧ¡ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“‡À¡◊Õπ®– ◊ËÕÕÕ°

‰ª«à“„π„πÕπ“§μ≈Ÿ°À≈“π§π®’π°Á®–¡’∫∑∫“∑

Õ”π“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

·≈–‡ªìπ¿“«–§ÿ°§“¡§π‰∑¬μàÕ‰ª‰¥â ·μà·≈â«

∑⓬∑’Ë ÿ¥„π¿“§ª√–™“™π°Á‰¡à‰¥â¡’º≈·μàÕ¬à“ß„¥

‡√’¬°«à“ª≈ÿ°°√–· ‰¡à¢÷Èπ ®–«à“§π‰∑¬„π¬ÿ§

π—ÈπÕà“πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬°Á¡’ à«π∂Ÿ° À√◊Õ§π‰∑¬

‡°’¬®§√â“π„π°“√∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰ª„π∑“ߪÑÕß°—π

°Á∂Ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·μມ‡™◊ËÕ«à“ à«π„À≠à‡æ√“–

§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¡à ‰¥â¡Õß

§πμà“ß™“μ‘μà“ß¿“…“μà“߉ª®“°μπ ·μà¡Õß«à“

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢ ‡°‘¥·°à

‡®Á∫쓬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ≈â«πμâÕßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®

¢Õßæ√–‰μ√≈—°…≥å·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡°μ‘°“¢Õß

‚≈°∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‰∑¬ ®’π ·¢° ¡Õ≠ æ¡à“

Ω√—Ëß

„π à«πμ—«¢Õߺ¡°Á¡’‡®â“Àπâ“∑’ˇ¢“¡“

‡ª√¬Ê „Àâøí߇À¡◊Õπ°—π«à“‡¢“‰¡à ‰«â „®§π®’π

‡¢“‡ªìπ§π‰∑¬‡®â“∂‘Ëπ‡¡◊ÕßÀ“¥„À≠à ·≈–‡¢“°Á

‡ÀÁπ™ÿ¡™π§π®’π‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–

‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ§π‰∑¬À¡¥Àπ∑“ß

∑”¡“À“°‘π≈ß ·≈–°“√¡Õ߇ÀÁπ§π®’π¡—Ëߧ—Ëß

¢◊Èπ∑ÿ°«—ππ—Èπ∑”„À⇢“‰¡à ∫“¬„® ‡°√ß«à“®–

‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ∫â“π‡¡◊Õß ´÷Ëߺ¡°Áª≈Õ∫‡¢“«à“

μ√“∫„¥∑’˧π®’π·≈–≈Ÿ°À≈“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

‡¢“‡ªìπ§π‰∑¬‰ª‡ ’¬·≈â« π—Ëπ°Á‰¡à§«√®–‡ªìπ

Õ—πμ√“¬Õ–‰√·μà°≈—∫®– à߇ √‘¡„Àâ∫â“π‡¡◊Õß

‡®√‘≠¢÷Èπ¥â«¬´È” ∑’˪√–‡∑»¢Õ߇√“¡’æ≈‡¡◊Õß

∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ ∫—¥π’ȧ◊Õ ªï æ.». Úıı˘ π—Èπ

°Á·∑∫‰¡à¡’≈Ÿ°À≈“π®’π§π„¥∑’ˇ°‘¥„π‰∑¬·≈â«

√Ÿâ ÷°«à“μπ‡ªìπ§π®’π‡≈¬ ∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°«à“μπ‡ªìπ

§π‰∑¬¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’„πæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’

§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡

‡ªìπ‰∑¬ √—°«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’∑’Ë

ª√–‡∑»‰∑¬æ—≤𓇮√‘≠°â“«Àπⓥ⫬°—π∑ÿ°§π

§«“¡√Ÿâ ÷°π’È≈â«π‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘ §√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘

‰¥â¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√·≈â« ¥—ß∑’˧π‰∑¬™Õ∫≈âÕ

§π®’π∑’Ë¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“‡ªìπ§π‰∑¬ ∑—ÈßÊ ¬—ß查

‰∑¬‰¡à™—¥‰¥âÕ¬à“ßπà“√—°«à“ çÕ—Í«‡ªß§ß‰∑¬√âÕ¬

‡ªÕ‡´Áßé ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–§π‰∑¬ªØ‘∫—μ‘μ—«

πà“√—° ·≈–√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√ÕߢÕ߉∑¬

¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

°Á ‰¡à ‰¥â°’¥°—π§π®’π „π·ßà«—≤π∏√√¡π—Èπ

æÿ∑∏»“ π“°Á‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫≈—∑∏‘‡μã“·≈–¢ß®◊ÍÕ

°“√¬Õ¡√—∫§π®’ππ—Èπ®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

μ—Èß·μàæ√–¡À“°…—μ√‘¬å √“™«ß»å æ√– ß¶åÕߧ凮â“

≈ß¡“®π∂÷ß™“«∫â“π√â“π™àÕß ª√–‡æ≥’‰∑¬·≈–

®’π°ÁªØ‘∫—μ‘º ¡ªπ‡ª°—π‰ªÕ¬à“߉¡à‰¥â‡§Õ–‡¢‘π

°—π·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡√◊ËÕß°“√‡¡μ쓧π®’π¢Õß

§π‰∑¬„π∑ÿ°™π™—Èππ—Èπ°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π°“√√—∫√Ÿâ

¢Õߪ√–‡∑»®’π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „π¿“§√—∞π—Èπ‡¡◊ËÕªï

æ.». ÚıÒ¯ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰∑¬μâÕß°“√‡√‘Ë¡¡’§«“¡

 —¡æ—π∏å∑“ß°“√±Ÿμ°—∫ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞

ª√–™“™π®’ππ—Èπ°Á‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ߧàÕπ¢â“ß

‡ªìπ摇»…°«à“™“μ‘Õ◊ËπÊ §”°≈à“«¢Õß œæ≥œ

‚®«‡Õ‘π‰À≈ 𓬰√—∞¡πμ√’„π¥«ß„®μ≈Õ¥°“≈

¢Õߧπ®’πÕ—π‡ªìπÕ¡μ–∑’Ë«à“ ‰∑¬®’πæ’ËπâÕß°—π

(®ß∑à“¬´◊ËÕ‚´√ßμ’È ›  π∑𓇪ìπ°“√ à«πμ—«°—∫

¥√.Õ√√∏å‡Õ°  ‘ßÀ‡ π’¬å) °Á¥Ÿ‰¡à‰°≈®“°§«“¡

®√‘߉ª‡∑à“‰À√à‡≈¬ „π¿“§«—≤π∏√√¡ —ߧ¡π—Èπ

 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ∑√߇ªìπºŸâπ”„Àâ

§π‰∑¬¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕ§π®’π‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡

∑—Èß®“°æ√–°√≥’¬°‘®·≈–æ√–π‘æπ∏å  ¡‡¥Á®-

æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘𓬰∑’Ë ‘Èπæ√–™π¡å

‰ª·≈â«°Á‡ªìπª√–¡ÿ¢ΩÉ“¬»“ π“æ√–Õߧå·√°¢Õß

‚≈°∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠„À⇠¥Á®‡¬’ˬ¡®“°√—∞∫“≈§Õ¡¡‘«π‘ μå

®’π Õ—π‡ªìπμ—«Õ¬à“ßÕ—π‚¥¥‡¥àπ∂÷ß°“√‡ªìπ¡‘μ√°—π

„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡·μ°μà“ß°—π∑“ߥâ“π —ߧ¡

 à«π„π¿“§∏ÿ√°‘®π—Èπ∫√‘…—∑‡®’¬‰μã¢Õߧπ‰∑¬

‡™◊ÈÕ “¬®’π (μàÕ¡“§◊Õ∫√‘…—∑‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å) °Á

‡ªìπ∫√‘…—∑μà“ß™“μ‘∫√‘…—∑·√°∑’ˉª¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π®’π

Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«μÕπμâπ·≈â««à“§π®’π

‡ªìπμà“ß™“μ‘∑’Ë ‡°’ˬ«æ—π°—∫§π‰∑¬¡“°∑’Ë ÿ¥

·≈–°“√‡¢â“¡“¢Õߧπ®’π°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

¡“∫—¥π’ȇ¡◊ËÕ®’π‰¥â√Ë”√«¬¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®∑ÿππ‘¬¡

À≈—ß®“°®¡Õ¬Ÿà°—∫≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå·∫∫Õπÿ√—°…å

π‘¬¡À≈“¬ ‘∫ªï °Á„Àâ‡ÀÁππ—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«®’π

Õ¬Ÿà∑ÿ°Àπ·Ààß ∑—Èß∫π¿Ÿ‡¢“‰ªμ≈Õ¥®π‡°“–·°àß

„π∑–‡≈ ∑’Ëæ◊Èπ√“∫π—Èπ°Á·∑√°´÷¡‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’Ë

„π·««μ“¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«®’π‡À≈à“π’È≈â«π¡’

·««°√–À“¬ π„®„§√à√Ÿâ ·≈–∂÷ß·¡â™“«®’π‡À≈à“π’È

®–‡À¡◊Õπ§π‡Õ‡™’¬∑—Ë«‰ª∑’Ëπ‘¬¡°√“∫‰À«â∫Ÿ™“

 ‘Ëß»—°¥‘ ‘∑∏‘Ï ·μà‡√“°Á‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“‡¢“

‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“πâÕ¬π‘¥

‡æ’¬ß„¥ ‡√Á«Ê π’È∑“ß°“√æ¡à“°ÁÀâ“¡π—°∑àÕ߇∑’ˬ«

™“«®’π (·≈–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑ÿ°™“μ‘°Á‚¥πÀ“߇≈¢

‰ª¥â«¬) ‰¡à„ÀâªïπªÉ“¬‡®¥’¬å‡¡◊Õßæÿ°“¡ ¥â«¬¡’

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«®’π à«πÀπ÷Ë߉¥â ‰ª∑”Õ–‰√

‰¡à ¡§«√∫ππ—Èπ πÕ°®“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈â«°Á

¬—ß¡’π—°∏ÿ√°‘®™“«®’π‰À≈∫à“‡¢â“¡“¥â«¬‡ÀÁπ

™àÕß∑“ߧⓢ“¬ π—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È¡’∑—È߉ªÊ ¡“Ê

®π∂÷ߢ—Èπ¡’∂‘Ëπæ”π—°√–¬–¬“«„πª√–‡∑»‰∑¬

§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßπ—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È°—∫§π®’π

‡ ◊ËÕº◊πÀ¡Õπ„∫„πÕ¥’μπ—Èπ°Á·μ°μà“ß°—π¡“°Õ¬Ÿà

ª√–°“√·√°§◊Õ π—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â¡’·§à‡ ◊ËÕ

º◊πÀ¡Õπ„∫ ·μà‡¢“¡’°”≈—ß∑√—æ¬å·≈–Õ”π“®

§«“¡‚≈¿π—Èπ°Áπà“®–·√ß°«à“§π‰∑¬ ¥â«¬

‡¢“‡æ‘Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“®“°Õ”π“®§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë

°¥‡¢“Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫ªï ·≈–™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ”π“®

§Õ¡¡‘«π‘ μåπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â¡’∏√√¡Õ—π„¥™à«¬¢—¥‡°≈“

®‘μ„®‡¢“„Àâª√–≥’μ¢÷Èπ‡≈¬ ‡æ√“–°“√ªØ‘«—μ‘

«—≤π∏√√¡‰¥â∑”„ÀâÕ”π“®∏√√¡¢Õß∑ÿ°≈—∑∏‘

»“ π“ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ≈߉ª¡“° ™π‘¥∑’Ë·¡â·μàπ—°∫«™

·≈–ºŸâª√–æƒμ‘∏√√¡‡Õß°Á‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥  à«π‡√◊ËÕß

∑’ˇ¢“®–§≈ÿ°§≈’°—∫§π‰∑¬μ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ§π®’π

„πÕ¥’μ∑’ËÀ¡¥‚Õ°“ °≈—∫ª√–‡∑»π—Èπ°Á§ßπâÕ¬≈ß

‰ª¡“° ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»®’π°—∫

ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ¡’∑ÿ°«—π ·≈–«—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫

°“√‰À≈∫à“‡¢â“¡“¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«

·≈–π—°∏ÿ√°‘®™“«®’π‡À≈à“π’È¡’¢âÕ¥’¡“°‡À¡◊Õπ°—π

‚¥¬∑“ß∏ÿ√°‘®·≈â«°Á∑”¡“§â“§≈àÕß°—π¡“°

‡æ√“–™“«®’π‡À≈à“π’È„™â Õ¬°‘π¥◊Ë¡Õ¬à“߉¡àÕ—Èπ

™“«‰∑¬∑’˪√—∫μ—«‰¥â∑—π∑”πÕßπÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫μ—°°Á

‰¡à√ՙⓠº¡‡ÀÁπ¡ÿ¡«“ߢÕß∑’Ë¢“¬¥’ ”À√—∫

§π®’π‚¥¬‡©æ“–„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ„π°√ÿ߇∑æ

·≈–æπ—°ß“π„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ°Á查¿“…“®’π

 ”À√—∫°“√∑”¡“§â“¢“¬‰¥â¥’ º¡‰¥â¬‘π¡“°—∫ÀŸ«à“

æπ—°ß“πºŸâÀπ÷ËßμÕ∫°≈—∫≈Ÿ°§â“™“«®’πÕ¬à“ß

§≈àÕß·§≈à«Àπâ“쓇©¬«à“ Õ’‡°âÕÕŸà©◊ÕÕŸà (Àπ÷Ëß™‘Èπ

Àâ“ ‘∫Àâ“∫“∑) ‡¡◊ËÕº¡æŸ¥§ÿ¬°—∫æπ—°ß“π§ππ—Èπ

°Á∑√“∫«à“‡®â“¢Õß°‘®°“√ à߇¢“‰ª‡√’¬π ·≈–‡¢“

°Á∫Õ°«à“æπ—°ß“π„π “¢“∑’ˇ¢μÀ⫬¢«“ß æŸ¥

‰¥â§≈àÕß°«à“‡¢“¡“° ‡æ√“–·∂∫π—Èπ‡ªìπ¬à“π∑’Ë

§π®’πÕ“»—¬°—π§—∫§—Ëß

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—ππ’È°Á·πàπÕπ«à“

√—∞∫“≈§ß®–¡’π‚¬∫“¬ÕÕ°¡“μÕ∫ πÕß„Àâ

 ¡ ¡—¬ ·≈–°ØÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°ÁμâÕߪ√—∫‡ª≈’ˬπ

μâÕπ√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—ππ’È „π¿“§ª√–™“-

 —ߧ¡π—Èπº¡·≈–™“«‰∑¬ à«πÀπ÷ËßÀ«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–π—°∏ÿ√°‘®™“«®’π‡À≈à“π—Èπ®–‰¥â

¡“‡ÀÁπ¢Õߥ’¢Õßß“¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–

§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–Õ“®®–

∑”„Àâ®”π«πÀπ÷Ëß¡’§«“¡√—°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–Õ¬ŸàÕ“»—¬°—∫§π‰∑¬¥â«¬§«“¡ ÿ¿“æ

¥—߇™àπ∑’˧π®’π‡§¬∑”¡“·μà„πÕ¥’μ æ√âÕ¡∑—Èß

ºŸâ¡’ªí≠≠“™“«®’π∫“ߧπ°ÁÕ“®®–πâÕ¡π”æÿ∑∏-

∏√√¡‡¢â“‰ªª√–¥—∫™’«‘μ ·≈–°“√πâÕ¡π”¢Õߥ’

¢Õßß“¡‡¢â“‰ª‰¥âπ—Èπ°ÁμâÕ߇ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡√—°

§«“¡ ¡—§√„® ´÷Ë߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π‰∑¬

∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â√—߇°’¬®§π®’π√ÿàπ„À¡àπ’È À“°·μà

μâÕπ√—∫ ‡¡μμ“ Õ¥∑π „𧫓¡·μ°μà“ß ÷Ë߇°‘¥®“°

°“√À≈àÕÀ≈Õ¡‡√’¬π√Ÿâ°—π¡“„πÕ¥’μ·≈–‡ÀÁπ«à“

‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¢Õ߇√“‡∑à“π—Èπ‡Õß

∑â“« ÿ®√‘μ∏”√ß (𓧠 ÿ®√‘μ°ÿ≈) μâπ °ÿ≈ ÿ®√‘μ°ÿ≈ ºŸâ‡ªìπ¡“¥“

¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡“«¥’ »√’æ—™√‘π∑√¡“μ“ (‡®â“§ÿ≥®Õ¡¡“√¥“

‡ªïò¬¡ „π√—™°“≈∑’Ë Ù) ´÷Ëß¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡™◊ÈÕ “¬®’π

‡®â“æ√–¬“∫«√√“™π“¬° (‡©°Õ–À¡—¥) ·¢°¡ÿ ≈‘¡™“«‡ªÕ√凴’¬

ºŸâ‡ªìπμâπμ√–°Ÿ≈ “¬ °ÿ≈∫ÿππ“§

˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

æ—π‡Õ° (摇»…) ¥√.∂π—¥ §Õ¡—πμ√å Õ¥’μ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»

„π√—∞∫“≈¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ®Õ¡æ≈∂πÕ¡ °‘μμ‘¢®√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“¿“§„μâ ºŸâ ‰¥â

√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥔‡π‘π°“√‚§√ß°“√®—¥μ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¿“§„μâ À√◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπÕ∏‘°“√∫¥’∑à“π·√°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å √–À«à“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒÒ

› ¡’π“§¡ æ.». ÚıÒÚ ·≈–𓬰 ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∑à“π∑’Ë Ú ‰¥â∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡

æ.». Úıı˘ ¥â«¬Õ“¬ÿ ÒoÚ ªï

æ—π‡Õ° (摇»…) ¥√.∂π—¥ §Õ¡—πμ√冉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π∞“π–ºŸâ«“ß√“°∞“𧫓¡

 —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√°àÕμ—Èß ç ¡“§¡Õ“‡´’¬πé À√◊Õ  ¡“§¡

ª√–™“™“μ‘·Àà߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡¡◊ËÕ ªï æ.». ÚıÒo À√◊Õ çª√–™“§¡Õ“‡´’¬πé „πªí®®ÿ∫—π

‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡„Àâ¡’°“√√à«¡ªí°ªíπ‡¢μ·¥π√–À«à“ߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ´÷Ë߇æ‘Ë߉¥â

√—∫§«“¡‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ „Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π‚¥¬°“√‡®√®“¥â«¬ —πμ‘«‘∏’ ‡ªì𧫓¡

 ”‡√Á®∑’Ë ‰¥â√—∫°“√™¡‡™¬®“°π“π“™“μ‘ ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ ¡“™‘°ΩÉ“¬‰∑¬„π»“≈ª√–®”

Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ≥ °√ÿ߇Œ° ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ¡’«“√– ˆ ªï √–À«à“ߪï æ.». ÚıÛ˘ - ÚıÙı

‡ªìπºŸâ¡’·π«∑“ß°“√À¬ÿ¥¬—Èß¿—¬§ÿ°§“¡¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“

¡“‡ªìπμ—«π” „π¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Áπ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“°“√®–À¬ÿ¥§Õ¡¡‘«π‘ μ剥âμâÕßÕ“»—¬°“√√à«¡ √â“ß

§«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èß∑“ߥâ“πÕ“À“√ ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ √«¡∑—Èß°“√„À⧫“¡√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“ ÷Ëß°“√μ—Èß

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢÷Èπ„π¿“§„μâ ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑»°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√ πÕßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«

æ—π‡Õ° (摇»…) ¥√. ∂π—¥ §Õ¡—πμ√å ‡§¬°≈à“«„Àâ —¡¿“…≥剫â„π«‘¥’∑—»πå çÛo ªï ·Ààß

§«“¡À¡“¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√åé ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙo ·≈–μ’æ‘¡æå„π “√

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë ˆ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-°—𬓬π æ.». ÚıÙo «à“

çª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√Õ¥æâπ®“°°“√≈à“Õ“≥“π‘§¡ ‡æ√“–‡√“¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√ß¡’

æ√–ª√’™“≠“≥ Ÿß àß  “¡“√∂∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ À√◊Õ‡ªìπÕ“≥“π‘§¡

¢Õßμà“ߥ⓫‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡√“°Á¬—ߢ“¥§«“¡ –¥«°À√◊Õ ‘Ëßμà“ßÊ ∑’Ë®–™à«¬„Àâª√–™“™π¡’Õ“™’æ

¡’™’«‘μ∑’Ë°â“«Àπâ“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–·¢àߢ—π°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ „π‚≈°‰¥â  ‘Ëßπ’ȧ◊Õ°“√»÷°…“ ‡æ√“–©–π—Èπ

º¡®÷ß¡ÿàß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥¡’»Ÿπ¬å°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß ‰¡à„™à√–¥—∫ª√–∂¡À√◊Õ¡—∏¬¡ ·μàπ’ˇªìπ°“√°àÕμ—Èß

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“√–¥—∫ Ÿß §◊Õ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬é

¥√.∂π—¥ §Õ¡—πμ√åÕ∏‘°“√∫¥’ ¡.Õ. ∑à“π·√°

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¿“æª√–°Õ∫®“°

http://www.psu.ac.th/th/node/7270

¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬¬‘ËßμàÕ°“√∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡

Òo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ ∑“ß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¢Õ߇√“¡’ß“π·æ∑¬»“ μ√-

 —ß √√§å·≈–°’Ó ’ ª√–®”ªï æ.». Úıı˘

Happy Together ´÷Ë߇ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë à߇ √‘¡

§«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’ μ≈Õ¥

®π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„Àâ°—∫∫ÿ§≈“°√¢Õߧ≥–

∑ÿ°Ê §π „π°“√·¢àß°’Ó°àÕπ«—πß“π®√‘ß¡’∑—Èß

°‘®°√√¡ Walk Rally ´÷Ëß„π°“√·¢àߧ√—Èßπ’È

∫ÿ§≈“°√·μà≈–∑à“π∑’Ë¡“√à«¡∑’¡≈ß·¢à߇ªìπ

μ—«·∑π®“° ’øÑ“  ’™¡æŸ  ’¡à«ß ·≈– ’ â¡ μà“ß

æ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ πÿ° ·≈–√à«¡√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ

μ≈Õ¥®π°“√·¢àߢ—π°’Ó∑—Èßøÿμ∫Õ≈ ·™√å∫Õ≈

·≈–°’ÓÕ◊ËπÊ ÷Ëßμ—«·∑ππ—°°’Ó¢Õß·μà≈– ’

°Á≈ß·¢àßÕ¬à“ßμ—Èß„® ¡“®π∂÷ß à«π¢Õß°‘®°√√¡

™à«ß‡™â“ ∑—Èßæ‘∏’‡ªî¥ ¢∫«π擇À√¥∑’Ë «¬ß“¡

®“°·μà≈– ’ √«¡∂÷ß∑’¡°Õ߇™’¬√å∑’ˇª≈à߇ ’¬ß

√âÕ߇æ≈ßÕ¬à“ß°÷°°âÕß ·≈–æ‘∏’ß“π‡≈’Ȭߠ—ß √√§å

„π™à«ß§Ë” ¡’°“√· ¥ß¢Õß∑—Èß Ù  ’∑’˪√–∑—∫„®

Õ¬à“߬‘Ëß ¡’°‘®°√√¡¡Õ∫¢Õß√“ß«—≈·°àºŸâ ‚™§¥’

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈

§≥–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√®—¥ß“πΩÉ“¬μà“ß Ê

æàÕ ’∑—Èß Ù  ’ ·≈–∑’¡ß“π¢Õß·μà≈– ’ ∑’Ë∑ÿࡇ∑

·√ß°“¬ ·√ß„® ∑”ß“ππ’ÈÕÕ°¡“‰¥â¥’‡¬’ˬ¡®√‘ß Ê

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

∑’˺à“π¡“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å¿“¬„μâπ‚¬∫“¬

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬„™â°“√∫Ÿ√≥“°“√°—π

„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ‰¥â√à«¡æ‘∏’≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„π

°“√®—¥√–∫∫¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ √–∫∫°“√Ωñ°Õ∫√¡·æ∑¬å

·≈–∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ μ≈Õ¥®πß“π«‘®—¬

¥â“π°“√·æ∑¬ å ‚¥¬§≥–‡√“®–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠

„π‡¢μ ÒÚ (¿“§„μâμÕπ≈à“ß) ·≈–‡¢μ ÒÒ (¿“§

„μâμÕπ∫π) ´÷Ëß®–‰¥â√à«¡°—π¡’§≥–°√√¡°“√

§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕ°”°—∫∑‘»∑“ß ª√–‡¡‘πº≈

·≈–º≈—°¥—𧫓¡°â“«Àπâ“μàÕ‡π◊ËÕ߉ª

„π«—π∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√剥⮗¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠

‚√ß欓∫“≈œ ÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”¢Õß∑ÿ°ªï

μ—Èß·μà ‚√ß欓∫“≈‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√¡“μ—Èß·μà

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚı °“√®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠®÷ß

‡ªìπæ‘∏’ ”§—≠Õ’°æ‘∏’Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°—∫≠“μ‘Õÿ∑‘»

 à«π°ÿ»≈„À⺟⇠’¬™’«‘μ ∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ºŸâªÉ«¬∑’ˇ ’¬™’«‘μ∑ÿ°∑à“π„π√Õ∫

ªï≈–°«à“ Ò, √“¬ πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ°“√√à«¡°—π

∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë

∫ÿ§≈“°√·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‚√ß欓∫“≈∑—ÈßÀ¡¥

Õ’°¥â«¬

 ÿ¥∑⓬π’È ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ¡’

∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬åœ ‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“°¡“¬

∑—Èß®“°°“√ª√–°«¥ ·≈–‰¥â√—∫∑ÿπ à߇ √‘¡

∫—≥±‘μ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ·≈–√“ß«—≈

®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ·≈–

™◊Ëπ™¡∫ÿ§≈“°√∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ ¢Õ„Àâ

∫ÿ§≈“°√∑ÿ°∑à“π¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß μ—Èß„®

∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘

ª√–«—μ‘·°à§≥–·æ∑¬»“ μ√å ◊∫‰ª

 “√®“°§≥∫¥’

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

 “√§≥∫¥’

ÒÒ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ˆ

‡√◊ËÕß : ¥√.πæ.«√ ‘∑∏‘Ï »√»√’«‘™—¬

¡√¥°»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∏“¥“ ¬‘∫Õ‘π´Õ¬§ÿ≥§à“·Ààßß“π °—∫°“√∑”‡æ◊ËÕ —ߧ¡

°Õß∑’Ë Ú : ¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ (Southern Health Foundation : SHF)

 “πÕÿ¥¡°“√≥å  √â“ß —ߧ¡ ÿ¢¿“«–

ç«ß‡≈Á°§≥– Ú Õ“®“√¬å∏“¥“é

∑’Ë¡“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ

μ—Èß·μàªï æ.». ÚıÙ˘ ∑’Ë ».πæ.∏“¥“

¬‘∫Õ‘π´Õ¬ ‡ªìπª√–∏“π§≥–∑’˪√÷°…“§≥–∑’Ë Ú

¢Õß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

(πæ.¡ß§≈ ≥  ß¢≈“) ®π∂÷ß™à«ß∑⓬¢Õß™’«‘μ

 ¡“™‘°¢Õß ç«ß‡≈Á°§≥– Ú Õ“®“√¬å∏“¥“é ®“°

À≈“¬Õߧå°√¥â“π ÿ¢¿“æ¡“æ∫°—π∑ÿ°‡¥◊Õπ

„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’ËÀâÕß∑”ß“π¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

‚¥¬¡’∫∑∫“∑À≈—°‡ªìπ çBrain & Bodyé ¢Õß

√–∫∫ ÿ¢¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬„™âß“π«‘™“°“√·≈–

°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π°“√«“ß∑‘»∑“ß·≈–ª√– “π

·π«∑“ß°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß¿“§ à«πμà“ßÊ

∑—Èß√–¥—∫π‚¬∫“¬„π à«π°≈“ß π—°«‘™“°“√ ·≈–

ºŸâªØ‘∫—μ‘„πæ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–·°â ‰¢ªí≠À“

 ÿ¢¿“æ„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ ‡™à𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬

¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ √–∫∫‡ΩÑ“√–«—ß°“√

∫“¥‡®Á∫®“°§«“¡√ÿπ·√ß„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ

(Violence-related Injury Surveillance - VIS)

°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡¬’¬«¬“ºŸâ ‰¥â √—∫º≈°√–∑∫

°“√ªÑÕß°—π§«∫§ÿ¡‚√§ °“√∫√‘À“√®—¥°“√

√–∫∫«—§´’π √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ÿ¢¿“æ ß“π

π‘쑇«™»“ μ√å °“√º≈‘μ·≈–æ—≤π“°”≈—ߧπ

„π«‘™“™’æμà“ßÊ ‡™àπ 欓∫“≈ ∑—πμ“¿‘∫“≈

π—°°“¬¿“æ∫”∫—¥ π—°®‘μ«‘∑¬“ °“√·æ∑¬å∑’Ë

 Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’¡ÿ ≈‘¡ √«¡∂÷ß°“√®—¥°“√

 ÿ¢¿“æ√–À«à“ßæ‘∏’Œ—®≠å »“ π ∂“π Õ“À“√

Œ“≈“≈ ‡ªìπμâπ À≈—ßÕ“®“√¬å∏“¥“®“°‰ª °“√

 ◊∫ “πß“πμà“ßÊ „π°“√æ—≤π“·≈–·°â ‰¢

ªí≠À“ ÿ¢¿“æ„πæ◊Èπ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°™‘È𠔧—≠

¢Õß ç«ß‡≈Á°§≥– Ú Õ“®“√¬å∏“¥“é  ¡“™‘°

·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√®÷߉¥â√à«¡°—π°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ

¿“§„μâ¢÷Èπ ‚¥¬„™â‡ß‘π°Õß¡√¥°¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ‡√‘Ë¡·√°

„π°“√°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ¡’

°—≈¬“≥¡‘μ√®“°À≈“°À≈“¬Õߧå°√∑’Ë√à«¡°—π

 π—∫ πÿπμ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâ𠇙àπ ¡Ÿ≈π‘∏‘ “∏“√≥ ÿ¢

·Ààß™“μ‘ (¡ ™.) ∑’˙૬„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘ “¡“√∂

°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–«“ß√–∫∫°“√∑”ß“π‰¥â

μ—Èß·μà·√° §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∂“π∑’ˇæ◊ËÕ

„™â‡ªìπ ”π—°ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ √«¡∂÷ß°—≈¬“≥¡‘μ√

∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥â™à«¬„Àâ·π«§‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„® ·≈–

°”≈—ß„®„π°“√°àÕμ—Èß ‚¥¬¡’ ¡“™‘°¢Õß ç«ß‡≈Á°

§≥– Ú Õ“®“√¬å∏“¥“é ¡“√à«¡°—π‡ªìπ§≥–

°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰¥â·°à πæ. ÿ«—≤πå «‘√‘¬æß…å ÿ°‘®

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’-

π“∂ ≥ Õ”‡¿Õπ“∑«’ √—∫Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ πæ. ¡™“¬ »√’ ¡∫—≥±‘μ

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈μ“°„∫‡ªìπ√Õߪ√–∏“π

¥√.πæ.«√ ‘∑∏‘Ï »√»√’«‘™—¬ Õ“®“√¬åÀπ૬

√–∫“¥«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ∑”Àπâ“∑’ˇ≈¢“∏‘°“√ πæ. ÿ¿—∑√

Œ“ ÿ«√√≥°‘® ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈®–π–

‡ªìπ‡À√—≠≠‘° πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ πæ.√Õ´“≈’

ªíμ¬∫ÿμ√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈√“¡—π

πæ.‡¥™“ · àÀ≈’ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈°–æâÕ

¿°.ª√–‡«» À¡’¥‡ Áπ ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√»Ÿπ¬å-

∫√‘À“√°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâμ√«®√“™°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ “πμàÕ‡®μπ“√¡≥å

·≈–¥”‡π‘π¿“√°‘®∑’ˬ—߉¡à≈ÿ≈à«ß¢Õß ç«ß‡≈Á°§≥–

Ú Õ“®“√¬å∏“¥“é

μ√“ —≠≈—°…≥å¡Ÿ≈π‘∏‘œ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘˜

燪ѓÀ¡“¬À≈—°¢Õß°“√°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μâ §◊Õ

°“√‡ªìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ

∑’ËμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß∫√‘∫∑æ◊Èπ∑’Ëé

ß“πª√–™ÿ¡«‘™“°“√ ¡À°√√¡ ÿ¢¿“æ 燠√‘¡  “π  √â“ß æ≈—ß ÿ¢¿“æ§π„μâé

‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘

 ÿ¢¿“æ¿“§„μâ §◊Õ °“√‡ªìπÕߧå°√·Ààß°“√

‡√’¬π√Ÿâ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“√–∫∫

 ÿ¢¿“æ∑’ËμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß∫√‘∫∑

æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß·≈–ª√– “π

‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊ÕÀ≈“¬¿“§ à«π„π°“√

¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“·≈–°“√æ—≤π“

√–∫∫ ÿ¢¿“æ∑’Ë„™â§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∞“π  à߇ √‘¡·≈–

æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’ËÕ¬Ÿà∫π∞“π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

¢Õߧ«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“·≈–æ—≤π“√–∫∫

 ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡∑—Èß π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ

 “∏“√≥ª√–‚¬™πåμ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ

‡ÀÁπ ¡§«√

ç “πÕÿ¥¡°“√≥å  √â“ß —ߧ¡ ÿ¢¿“«–é

π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘œ „π‡¥◊Õπ

¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úııˆ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏‘

 ÿ¢¿“æ¿“§„μâ ‰¥â¥”‡π‘πß“π·°â ‰¢ªí≠À“·≈–

æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ∑’ËμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√

¢Õß∫√‘∫∑æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ À«‘∑¬“°“√·≈–

‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊ÕÀ≈“¬¿“§ à«π„π°“√

¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ßπ‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘

°«à“ Úo ‚§√ß°“√ ‚¥¬‡ªìπ‚§√ß°“√„π®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π„μâ ‡™àπ √–∫∫‡ΩÑ“√–«—ß°“√∫“¥‡®Á∫

®“°§«“¡√ÿπ·√ß„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

(Violence-related Injury Surveillance - VIS)

°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈–Õߧ姫“¡√Ÿâ

®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ (Knowledge for the Deep

South - K4DS) ·≈–«—§´’πæ◊Èπ∞“π„πß“π

 √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°

°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢  À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–

 ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

·Ààß™“μ‘ ( «∑™.) ·≈–‚§√ß°“√„π¿“§„μâ ‡™àπ

°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“æ√–¥—∫Õ”‡¿Õ

(District Health System - DHS South) ·≈–

°“√ª√–‡¡‘πß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–ªÑÕß°—π

‚√§ „π‡¢μ ÿ¢¿“æ∑’Ë ÒÚ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°

 ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª ™.)

‡¢μ ÒÚ  ß¢≈“  ”π—°ß“π‡¢μ ÿ¢¿“æ∑’Ë ÒÚ

·≈– ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡

 ÿ¢¿“æ (   .)

πÕ°®“°π’È¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ¿“§„μ⬗ߡ’

 à«π„π‚§√ß°“√√–¥—∫ª√–‡∑» ‡™àπ ·ºπß“π

√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ

(Road Safety Information System - RSIS)

¢Õß»Ÿπ¬å«‘™“°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß∂ππ

(»«ª∂.) °“√ª√–‡¡‘ππ‚¬∫“¬√–∫∫∫√‘°“√°“√

·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π °“√»÷°…“‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°“√

®—¥°“√√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ„π√–¥—∫‡¢μ °“√

°‘®°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡§√◊Õ¢à“¬ ÿ¢¿“æ√–¥—∫Õ”‡¿Õ DHS South

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

®—¥°“√¿—¬æ‘∫—μ‘ (Knowledge for Disaster

Management - K4DM) ‚¥¬‰¥â√—∫°“√

 π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√

 √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ¡Ÿ≈π‘∏‘ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß™“μ‘

(¡ ™.)  ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .)

 ”π—°ß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ

‰∑¬ ( «ª°.)  ∂“∫—π°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π·Ààß™“μ‘

( æ©.) ·≈–Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° πÕ°®“°π—Èπ

¬—ß¡’ ‚§√ß°“√„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ‡™àπ °“√

®—¥°“√¿—¬æ‘∫—μ‘„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡ ’¬π Vaccine

Modeling Initiative, Joint National and

International EPI/VPD Surveillance Review

in Thailand ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“° Japan

International Cooperation Agency (JICA)

Bill & Melinda Gates Foundation Univer-

sity of Pittsburgh ·≈–Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°

πÕ°®“°π’Ȭ—ߥ”‡π‘π‚§√ß°“√¥â“π°“√æ—≤π“

»—°¬¿“æ∫ÿ§≈“°√∑—Èß„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–√–¥—∫

ª√–‡∑»„πÀ≈“¬¥â“𠇙àπ °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ

ºŸâª√–‡¡‘πº≈ß“π à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–ªÑÕß°—π‚√§

(Developmental Evaluation - DE) °“√

ª√–‡¡‘𧫓¡®”‡ªìπ¥â“π ÿ¢¿“æ (Health

Needs Assessment - HNA) ·≈–°“√

Õ∫√¡·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘¥â“π√–∫“¥«‘∑¬“‚√§μ‘¥‡™◊ÈÕ

„π‚√ß欓∫“≈ (Hospital Epidemiology)

‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π

 ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª ™.) ‡¢μ ÒÚ  ß¢≈“

·≈–°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

®“°Õÿ¥¡°“√≥å¢ÕßÕ“®“√¬å∏“¥“

 “πμàե⫬§«“¡¡ÿà ß¡—Ëπ¢Õߧπ√ÿàπÀ≈—ß∑’Ë

√à«¡·√ß√à«¡„®°—π √â“ß √√§åº≈ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë

¿“§„μâ·≈–°«â“߉°≈°«à“π—Èπ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ

·≈–‡√’¬ß√âÕ¬ºŸâ§π∂—°∑Õ°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬

Õ—π‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√æ—≤π“

√–∫∫ ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡Õ¬à“ß

¬—Ë߬◊π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

‡√◊ËÕ߇¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

Òˆ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.». Úıı˘

Àπ૬ߓπÀπ÷ËߢÕߧ≥–·æ∑¬»“ μ√剥â √â“ß

§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫™“«§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‚¥¬°“√§«â“√“ß«—≈ μ√“ —≠≈—°…≥å¡“μ√∞“π

 ∂“π∑’Ë®—¥ß“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (Thailand MICE

Venue Standard) ÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡Õ∫„Àâ

°—∫Àπ૬ߓπ∑’Ë √â“ß¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë®—¥ß“π

√“ß«—≈∑’ˉ¥â√—∫„π§√—Èßπ’È ‡ªìπÕ’°¢—Èπ¢Õß

§«“¡æ¬“¬“¡·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“¢Õßß“π

‡«™π‘∑—»πå·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ∑’ˬ°√–¥—∫°“√

∫√‘°“√ÀâÕߪ√–™ÿ¡·≈–«“ß·π«∑“ß°“√∑”ß“π

‰¥âÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫μ√ßμ“¡À≈—°‡°≥±å¡“μ√∞“π

 “°≈®π∑”„Àâ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ §ÿ≥ πÕß ®—π∑«ß»å

À—«Àπâ“Àπ૬æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ§≈“°√„πÀπ૬ߓπ

‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß∑’Ë¡“„π°“√‡¢â“√à«¡°“√√—∫√Õß

¡“μ√∞“π„π§√—Èßπ’È«à“ ç‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√∑’Ë∑“ß

Àπ૬ߓπ‰¥â∑√“∫¢à“«∑’Ë ”π—°ß“π à߇ √‘¡

°“√®—¥ª√–™ÿ¡·≈–π‘∑√√»°“√ (Õߧ尓√¡À“™π)

À√◊Õ   ªπ. √à«¡°—∫ ∂“∫—π√—∫√Õß¡“μ√∞“π

‰Õ‡Õ ‚Õ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ

·≈–¬°√–¥—∫ª√– ‘∑∏‘¿“溟âª√–°Õ∫°“√ ∂“π

∑’Ë®—¥ß“πª√–‡∑»‰∑¬ (ª√–‡¿∑ÀâÕߪ√–™ÿ¡)

ªïß∫ª√–¡“≥ Úıı¯ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“

»—°¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»„π°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡

·≈–π‘∑√√»°“√∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å·≈– √â“ߧ«“¡

ª√–∑—∫„® ¥â«¬°“√æ—≤π“ºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√

·≈–°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π  ∂“π∑’Ë®—¥ß“π

ª√–‡∑»‰∑¬ (ª√–‡¿∑ÀâÕߪ√–™ÿ¡) „Àâ “¡“√∂

¥”‡π‘π°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §≈àÕßμ—«

§≥–·æ∑¬»“ μ√å √—∫¡Õ∫μ√“ —≠≈—°…≥å

¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë®—¥ß“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬(Thailand MICE Venue Standard)

Õ’°√“ß«—≈¢Õß°“√ª√–°—π§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π¢ÕßÀâÕߪ√–™ÿ¡

À—«Àπâ“ß“π‡«™π‘∑—»πå·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫¡Õ∫√“ß«—≈

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ò˜

√«¥‡√Á« ·≈–√Õß√—∫°—∫®”π«πºŸâª√–°Õ∫°‘®°“√

∑’Ë®–¡’¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπºŸâª√–°Õ∫°“√

»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡ ÀâÕߪ√–™ÿ¡„π‚√ß·√¡À√◊Õ√’ Õ√å∑

·≈–°≈ÿà¡ÀâÕߪ√–™ÿ¡∑—Ë«‰ª„πÕߧå°√μà“ßÊ ∑—Èß

¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π„Àâ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß

¡“μ√∞“π ß“π‡«™π‘∑—»πå·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

®÷ß¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–π”ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡©≈‘¡

æ√–∫“√¡’™—Èπ ÒÚ ®”π«π Ú ÀâÕß ‡¢â“√—∫°“√

μ√«®ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë®—¥ß“πª√–‡∑»

‰∑¬ (ª√–‡¿∑ÀâÕߪ√–™ÿ¡) ª√–®”ªï æ.». Úıı¯

„π°≈ÿà¡ÀâÕߪ√–™ÿ¡∑—Ë«‰ª„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞ /

‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ®–π”¡“ ÷Ëߧ«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–

§«“¡π‘¬¡·°àºŸâ„™â∫√‘°“√Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π

∑’Ë¡—Ëπ§ß·°à°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

ÀâÕߪ√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫°“√

‡ªî¥ª√–™“§¡Õ“‡´’¬π (Asean Economic

Community : AEC) μàÕ‰ªé

§ÿ≥ πÕ߇≈à“∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“

¢—ÈπμÕπ°“√ ¡—§√‡¢â“√à«¡°“√ª√–‡¡‘π‡√‘Ë¡®“°

°“√ àß„∫ ¡—§√ ·ºπ∑’Ëμ—ÈßÕߧå°√ ·≈–·∫∫

ª√–‡¡‘πμπ‡Õ߉ª¬—ß ”π—°ß“π à߇ √‘¡°“√®—¥

ª√–™ÿ¡·≈–π‘∑√√»°“√ À≈—ß®“°π—Èπ§≥–

°√√¡°“√®–∑”°“√æ‘®“√≥“„∫ ¡—§√ √“¬ß“π

°“√ª√–‡¡‘πμπ‡Õß·≈–®—¥≈”¥—∫ æ√âÕ¡¥â«¬

°“√·®âß°”Àπ¥°“√μ√«®ª√–‡¡‘π

°àÕπ‡¢â“√—∫°“√ª√–‡¡‘π ∑“ßÀπ૬ߓπ

¡’°“√‡μ√’¬¡μ—«„πÀ≈“¬Ê ¥â“π μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ”√«®

§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÀâÕߪ√–™ÿ¡ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å ∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß √–∫∫‚ μ∑—»πŸª°√≥å √–∫∫‰øøÑ“

√–∫∫πÈ” √–∫∫ª√—∫Õ“°“» ·≈–·ºπ°“√

ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ Õ’°∑—È߬—ßμâÕß®—¥‡μ√’¬¡‡Õ° “√

°“√∫—π∑÷°μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â√“¬ß“π„π«—πμ√«®

ª√–‡¡‘π ·≈–®—¥∑”‰ø≈å𔇠πÕμ—«™’È«—¥

∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑“߇√“μâÕ߇¢â“√—∫°“√μ√«®ª√–‡¡‘π

æ√âÕ¡°—∫¡’°“√ª√– “πß“π°—∫Àπ૬ߓπ∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ª√–‡¡‘π„π¥â“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥—ßπ’È

- ß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫

§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡°’ˬ«°—∫ √–∫∫°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬

æ◊Èπ∑’ˮե√∂ ·≈–°“√®—¥ ∂“π∑’Ë„πÀâÕߪ√–™ÿ¡

·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–°“√¢π¬â“¬«— ¥ÿ

Õÿª°√≥å ”À√—∫„™â„π«—πμ√«®ª√–‡¡‘π

- ß“π‡§À–∫√‘°“√ ‡°’ˬ«°—∫°“√

(∫π) ∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑—ÈßÀ¡¥

(≈à“ß) À—«Àπâ“ß“π‡«™π‘∑—»πå√—∫√“ß«—≈®“°√Õß𓬰

√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

∑”§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕߪ√–™ÿ¡·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ «— ¥ÿ Õÿª°√≥åμà“ßÊ

- ß“π«‘»«°√√¡ àÕ¡∫”√ÿß ‡°’ˬ«

°—∫√–∫∫‰øøÑ“ √–∫∫πÈ” √–∫∫ª√—∫Õ“°“»

- ß“π‚¿™π“°“√  ”À√—∫°“√®—¥

‡μ√’¬¡Õ“À“√„π«—πμ√«®ª√–‡¡‘π √«¡∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈

„πÕ¥’μ‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥Õ“À“√„πß“πμà“ßÊ

°√–∑—Ëß«—π∑’˧≥–°√√¡°“√‡¢â“‡¬’ˬ¡

æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëߪìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ∂“∫—π√—∫√Õß

¡“μ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√‰¥âμ√«®

ª√–‡¡‘πß“π„π Û ¥â“π §◊Õ ¥â“𰓬¿“æ ¥â“π

‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¥â“π∫√‘°“√ °“√μ√«®¡’∑—Èß

μ√«®‡Õ° “√·≈–∫—π∑÷°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ º≈°“√

μ√«®«—¥§à“πÈ”∑‘Èß º≈°“√μ√«®«—¥§à“§«“¡‡¢â¡

· ß º≈°“√Ωñ°´âÕ¡Àπ’‰ø À√◊Õ´âÕ¡¥—∫‡æ≈‘ß

‡ªìπμâπ ®“°π—Èπ§≥–°√√¡°“√®–ª√–™ÿ¡√à«¡°—π

‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“º≈°“√μ√«®‡∫◊ÈÕßμâπ æ√âÕ¡„À⧔

·π–π”∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È ∑“ߧ≥–

°√√¡°“√‰¥â„À⧔·π–π”„π‡√◊ËÕߢÕߺπ—ßÀâÕß∑’Ë

 “¡“√∂°—Èπ‡ ’¬ß –∑âÕ𠧫√æ‘®“√≥“ªÑ“¬

∫Õ°∑“߇æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë™—¥‡®π‰ª¬—ß®ÿ¥μà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«

°—∫ÀâÕߪ√–™ÿ¡ √«¡∂÷ߪѓ¬Àπ’‰ø‡√◊Õß· ß

æ‘®“√≥“®—¥„ÀâÀâÕߪ√–™ÿ¡¡’§«“¡ «à“ßμ“¡∑’Ë

¡“μ√∞“π°”Àπ¥ §◊Õ Ù ≈—° å (≈—°´å : Lux

μ—«¬àÕ lx §◊ÕÀπ૬∑’Ë„™â«—¥§«“¡ «à“ß) æ‘®“√≥“

®—¥„Àâ¡’√–∫∫Õ“°“»∑’Ë “¡“√∂·¬°·μà≈–®ÿ¥‰¥â

‡™àπ ÀâÕß ©∫. ÒÚ/Ú A æ‘®“√≥“°“√®—¥Õ∫√¡

∑—°…–°“√„Àâ∫√‘°“√·°àæπ—°ß“π æ‘®“√≥“„Àâ¡’

°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ·°àæπ—°ß“π

„πÀπ૬ߓπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï °“√®—¥∑”‡Õ° “√

¬◊π¬—π√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√®ÕßÀâÕß ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√

ª√– “πß“π·≈–√«∫√«¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√¥”‡π‘π-

ß“π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∂÷ߧ«√æ‘®“√≥“°“√μ√«® àÕ¡

∫”√ÿß√—°…“√–∫∫‰øª√–®”ªï„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡μŸâ

·≈–Õÿª°√≥姫∫§ÿ¡‰øøÑ“·√ß Ÿß À≈—ß®“°∑’Ë

§≥–°√√¡°“√μ√«®ª√–‡¡‘π·≈⫇ √Á® ∑“ß

Àπ૬ߓπ‰¥â√—∫°“√·®âß«à“®–¡’°“√ª√–°“»º≈

°“√ª√–‡¡‘πºà“π‡«Á∫‰´μå   ªπ. ·≈–‡¡◊ËÕºà“π

°“√ª√–‡¡‘π ∑“ß   ªπ. ®– àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠

ºŸâºà“π°“√ª√–‡¡‘π‡¢â“√à«¡ß“π¡Õ∫μ√“ —≠≈—°…≥å

´÷Ëß∑“ßÀπ૬ߓπ‰¥â√—∫·®âß«à“ºà“π°“√ª√–‡¡‘π

·≈–„Àâ√à«¡‡¢â“√—∫μ√“ —≠≈—°…≥å¡“μ√∞“π

 ∂“π∑’Ë®—¥ß“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

 ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√ª√–‡¡‘π§√—Èßπ’È ”‡√Á®

§ÿ≥ πÕß°≈à“««à“ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡√à«¡·√ß

√à«¡„®¢Õß∫ÿ§≈“°√„πÀπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡°—π

∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√√à«¡°—π∑”ß“π ∑ÿ°§π∑’Ë¡’

 à«π‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à‡æ’¬ß·μà∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπ૬

°“√®—¥ª√–™ÿ¡·μà√«¡‰ª∂÷ßÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¥â«¬

‚¥¬∑ÿ°§πμà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π«à“®–∑”∑ÿ°

Õ¬à“߇æ◊ËÕ„ÀâÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

ºà“π°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë ®—¥ß“π

ª√–‡∑»‰∑¬ (ª√–‡¿∑ÀâÕߪ√–™ÿ¡) ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’

‚Õ°“ «“ß·ºπ√à«¡°—π °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡®÷ß

 àߺ≈„Àâß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ®π𔉪 Ÿà§«“¡

 ”‡√Á® ÷Ëß∑ÿ°§π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

°àÕπμ√«®ª√–‡¡‘πμâÕ߬ա√—∫‡≈¬«à“

¡“μ√∞“π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¡“μ√∞“π√–¥—∫ª√–‡∑»

´÷Ëß„™âμ—«™’È«—¥‡¥’¬«°—∫ÀâÕߪ√–™ÿ¡„π»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡

¢π“¥„À≠à·≈–„π‚√ß·√¡ ·μà‡√“‡ªìπ·§àÀπ૬

ÀâÕߪ√–™ÿ¡∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈

ÒÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

ß“π√—∞∫“≈ ÷Ëß∑ÿ°§π§‘¥«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’ˇ√“

®–ºà“π‰¥â ·μà‡√“∑ÿ°§π‰¥â√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π®π

 “¡“√∂ºà“π°“√ª√–‡¡‘π‰ª‰¥â ÷Ëßæ«°‡√“∑ÿ°§π

√Ÿâ ÷°‚≈àß„®¢÷ÈπÀ≈—ß°“√μ√«®ª√–‡¡‘π‡ √Á® ‘Èπ ·μà

°Á¬—ß¡’§«“¡«‘μ°°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫º≈°“√μ√«®ª√–‡¡‘π

∑’Ë®–ÕÕ°¡“ ÷Ë߉¡à·πà„®«à“ÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õ߇√“

®–ºà“π°“√ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ‰¡à

çÀ≈—ß®“°∑’Ë∑√“∫«à“‰¥â√—∫√“ß«—≈ √Ÿâ ÷°

¥’ „®·≈–¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ

ÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√剥â√—∫°“√

√—∫√Õß¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë®—¥ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬

‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ÷Ëß°“√‰¥â√—∫¡Õ∫μ√“ —≠≈—°…≥å

¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ°“√°“√—πμ’§ÿ≥¿“æ¡“μ√∞“π

¢ÕßÀâÕߪ√–™ÿ¡‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ÒÚ/Ò ·≈–

ÒÚ/Ú A ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å „π°“√‡ªìπÀâÕß

ª√–™ÿ¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¿“§„μâ∑’Ë¡’¡“μ√∞“π

√–¥—∫ “°≈  “¡“√∂‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π‰¡´å

(Meeting, Incentive, Convention, Exhibition :

MICE) ‰∑¬ ‡ªìπμâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“¡“μ√∞“π

¢ÕßÕ“‡´’¬π∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—Èßπ’ÈÀâÕߪ√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«

®–ª√“°ØÕ¬Ÿà„π√“¬™◊ËÕ ∂“πª√–°Õ∫°“√‰¡´å∑’Ë

ºà“π°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π (Approved list) ·≈–

®–‰¥â√—∫°“√ª√–™“ —¡æ—π∏剪∑—Ë«‚≈°„π∞“π–

 ∂“π∑’Ë®—¥ß“π‰¡ å∑’ˉ¥â¡“μ√∞“π “°≈ π—∫‡ªìπ

§«“¡ ”‡√Á®¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√åÕ¬à“߬‘Ëß

Õ¬“°¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π§≥∫¥’ ·≈–

√Õߧ≥∫¥’ΩÉ“¬°“√§≈—ß·≈–∫√‘À“√ ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß

∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ„π»—°¬¿“æ¢Õßæ«°‡√“™“«‡«™π‘∑—»πå

·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡„π°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡

°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“« ·≈–∑’Ë ”§—≠¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

º».πæ.Õπÿæß»å π‘쑇√◊Õß®√—  (ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬

°“√§≈—ß·≈–∫√‘À“√) ∑’˺≈—°¥—π„ÀâÀâÕߪ√–™ÿ¡

‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ÒÚ/Ò ·≈– ÒÚ/Ú A ‡¢â“√—∫

°“√μ√«®ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“πœ Õ’°∑—ÈßμâÕß

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ß“π‡§À–∫√‘°“√

ß“π«‘»«°√√¡ àÕ¡∫”√ÿß ß“π‚¿™π“°“√ ∑’Ëμà“ß

°Á‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√μ√«®ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«

‡æ√“–ß“π‡«™π‘∑—»πåœ Àπà«¬ß“π‡¥’¬«§ß‰¡à

 “¡“√∂∑”„ÀâÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õ߇√“ºà“π°“√

√—∫√Õ߉¥â ∑“߇√“®÷ߢՄ™âæ◊Èπ∑’Ëμ√ß®ÿ¥π’È

°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥æ«°∑à“πÕ’°§√—Èß é

ç‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®

¢Õß∫ÿ§≈“°√„πÀπ૬ߓπ∑’Ë√à«¡°—π

∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ °“√√à«¡°—π∑”ß“π

∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à‡æ’¬ß·μà

∫ÿ§≈“°√¢ÕßÀπ૬°“√®—¥ª√–™ÿ¡

·μà√«¡‰ª∂÷ßÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¥â«¬

‚¥¬∑ÿ°§πμà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π«à“

®–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„ÀâÀâÕߪ√–™ÿ¡¢Õß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ºà“π°“√√—∫√Õß

¡“μ√∞“π ∂“π∑’Ë®—¥ß“πª√–‡∑»‰∑¬

®π𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®é

°“√‡¬’ˬ¡ ”√«®·≈–ª√–‡¡‘πÀâÕߪ√–™ÿ¡ «— ¥ÿÕÿª°√≥å √–∫∫

‚ μ∑—»πŸª°√≥å √–∫∫‰øøÑ“ œ≈œ

Òı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Úo

°àÕ√à“ß √â“ߧ≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : Õπߧåπ“∂ ∏π“®√‘¬«ß»å

ç°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¬‘È¡‰¥â

·¡â „π¿“«–∑’Ë«‘°ƒμμà“ßÊ ºà“π‡¢â“¡“é

ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡ ¥â“π°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÚÒ

Õ’°Àπ÷ËßÀπ૬ߓπ∑’Ë„À⧫“¡ ”§—≠

°—∫°“√π”§à“π‘¬¡∑—Èß ı ª√–°“√¡“„™â  ”À√—∫

ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜ π”‚¥¬ §ÿ≥

¬ÿæ“ ·°â«¡≥’ À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬ ∑’˧լ¥Ÿ·≈πâÕßÊ

„πÀÕºŸâªÉ«¬ „Àâ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–

‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬ ·≈–

‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·μ৫“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â

∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ∑’Ë∑ÿ°§π„πÀÕºŸâªÉ«¬

摇»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜ ‡√’¬°«à“ ç°“√∑”ß“π

‡ªìπ∑’¡é ‡æ√“–‰¡à¡’„§√∑”ß“π‰¥â§π‡¥’¬« ‚¥¬

‡©æ“–°“√∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ∑’ËμâÕß„™â

§«“¡ π„® „ à„® ·≈–§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π ´÷ËßμâÕß

π”§à“π‘¬¡∑—Èß ı ¢âÕ¡“ª√–¬ÿ°μ儙⠉¡à«à“®–‡ªìπ

°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ¡ÿà߇πâπºŸâ√—∫∫√‘°“√ ®‘μ ”π÷°

¥â“𧫓¡‡ ’Ë¬ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æ

À√◊Õ·¡â·μà°“√¬÷¥À≈—°§ÿ≥∏√√¡

§ÿ≥¬ÿæ“ ‡≈à“«à“ ‰¥â¬‘π«à“∑“ߧ≥–œ

¡’°“√®—¥‚§√ß°“√√≥√ߧå„Àâ∫ÿ§≈“°√‡¢â“„®·≈–

π”§à“π‘¬¡ ı ª√–°“√ ºà“π‚§√ß°“√ ı ¡À“π‘¬¡

∑’Ë¡’°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å∑“ß·ºàπæ—∫

Õ’‡¡≈å ·ºàπª≈‘« ‚ª ‡μÕ√å∑’Ëμ‘¥μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ

„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈“¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥

§«“¡ π„® ¡’πâÕßÊ ¡“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’§π„πÀπ૬ߓπ π„® ®÷ߧ‘¥«à“π’Ë

‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–®ÿ¥ª√–°“¬·≈–∑”„ÀâπâÕßÊ

„πÀπ૬ߓπ‰¥â‡¢â“„®·≈–π”§à“π‘¬¡‰ªªØ‘∫—μ‘

®÷߇√‘Ë¡μâπ®“°°“√查§ÿ¬°—π„πÀπ૬ߓπ·∫∫

‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√„ÀâπâÕßÊ „πÀπ૬ߓπ‰¥â≈Õß

§‘¥«à“æ«°‡√“¡’§à“π‘¬¡¢Õߧ≥–¢âÕ‰Àπ∫â“ß∑’ˇ¥àπ

·≈–∂â“®–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ‡√“μâÕßÀ—π°≈—∫

¡“¥Ÿ«à“‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬Õ‘ß®“°

§”™◊Ëπ™¡ §”¢Õ∫§ÿ≥ §«“¡æ÷ßæÕ„®°“√∫√‘°“√

§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ√à«¡ß“π∑—Èß¿“¬„π·≈–

¿“¬πÕ°

箓°°“√√à«¡°—𫑇§√“–À宓°§”

™◊Ëπ™¡À√◊Õ®ÿ¥‡¥à𠧫“¡‡ªìπμ—«μπ¢ÕßÀπ૬ߓπ

«à“∂â“¡’§π查∂÷ßÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

·≈⫧‘¥«à“‡√“‡¥àπ¥â“π‰Àπ ÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«

æ«°‡√“πà“®–¡’§à“π‘¬¡„π∑ÿ°Ê ¢âÕ ·μà∑’ˇ¥àπ

·≈–¬Õ¡√—∫μ√ß°—π§◊Õ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡Àμÿº≈

‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“¡’ß“π∑’ËμâÕß∑”‰¡à«à“®–‡ªìπ

ß“πª√–®”À√◊Õß“π∑’ˇæ‘Ë¡‡μ‘¡‡¢â“¡“ æ«°‡√“

∑ÿ°§π®–™à«¬‡À≈◊Õ°—π ®–¡’Õ“ “ ¡—§√∑’Ë®–

™à«¬°—𠇙àπ °√≥’¡’§π≈“ ®–¡’Õ“ “ ¡—§√¢÷Èπ

ªØ‘∫—μ‘ß“π·∑π ∑”„Àâ§π‰¡à¢“¥ “¡“√∂∑”„Àâ

ß“π≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ß“π摇»…μà“ßÊ ∑—Èß¿“¬„π

¿“¬πÕ° ‡¡◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á®–¡’§πÕ“ “

∑”ß“πμ≈Õ¥ ‡™àπ ß“π°’Ó ’ ß“π«‘Ëß«—π¡À‘¥≈

ß“π°‘®°√√¡æ—≤π“ß“πμà“ßÊ ‡ªìπμâπé

®ÿ¥‡¥àπ¢Õß∫ÿ§≈“°√„πÀÕºŸâªÉ«¬

摇»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜ Õ“®®–¡“®“°À≈“¬

Õߧåª√–°Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√¡’

∫ÿ§≈“°√∑’ËÕ“¬ÿß“π‡©≈’ˬ ˘-Ò ªï Õ¬Ÿà„π«—¬∑’ˬ—ß

æ√âÕ¡„π°“√æ—≤π“ ¬Õ¡√—∫ ‘Ëß„À¡àÊ ∑ÿ°§π®–

„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ∑’¡∑”ß“π

 πÿ° π“π ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π‡ ¡Õ ‰¡à«à“„π

¿“«–«‘°ƒμ‘∑’Ë¡’ºŸâªÉ«¬À√◊ÕºŸâ√—∫∫√‘°“√¡“° °Á®–

™à«¬‡À≈◊Õ°—π∑”„Àâß“πºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ·≈–¡—°

®–‰¥â√—∫§”™¡‡ ¡ÕÊ«à“‡¡◊ËÕ¡“Àπ૬ߓππ’È·≈â«

√Ÿâ ÷°«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π ‡æ√“–

¡’§π –∑âÕπ«à“∂ⓧπ∑”ß“π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢

·≈â«®–„À⬑ȡ°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“߉√

¥Ÿ‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ ∂⓺Ÿâ „Àâ∫√‘°“√Õ“√¡≥奒

· ¥ß«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“∑ÿ°¢å§ß‰¡à “¡“√∂ à߬‘È¡„À⺟âªÉ«¬√Ÿâ ÷°‰¥â

· ¥ß«à“πâÕßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷߬‘È¡‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ

§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ æ√âÕ¡„π°“√μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ√—∫∫√‘°“√

‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâªÉ«¬ ºŸâ√à«¡ß“π„πÀπ૬ߓπÀ√◊Õ√–À«à“ßÀπ૬ߓπ

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÚÚ

‰ª∫“ß∑’˧πÀπâ“∫÷ÈßÀ√◊ÕÀπⓉ¡à¬‘È¡·¬â¡°—∫ºŸâ√—∫

∫√‘°“√ ¡’§π –∑âÕπ«à“∂ⓧπ∑”ß“π‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢

·≈â«®–„À⬑ȡ°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“߉√ ¥Ÿ‰¥â®“°

°“√„Àâ∫√‘°“√∂⓺Ÿâ„Àâ∫√‘°“√Õ“√¡≥奒 · ¥ß«à“

‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“∑ÿ°¢å§ß‰¡à “¡“√∂ à߬‘È¡„Àâ

ºŸâªÉ«¬√Ÿâ ÷°‰¥â · ¥ß«à“πâÕßÊ ¡’§«“¡ ÿ¢®÷߬‘È¡‰¥â

·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ

æ√âÕ¡„π°“√μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß

ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâªÉ«¬ ºŸâ√à«¡ß“π„π

Àπ૬ߓπÀ√◊Õ√–À«à“ßÀπ૬ߓπ

„π°“√∑”ß“π ‰¡à ‰¥â‡®Õ·μà ‘Ëߥ’Ê

∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ªí≠À“∑’ËμâÕߪ√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

‡™àπ°—π μ—Èß·μà‡ªî¥ÀÕºŸâªÉ«¬„π¿“«–∑’Ë¢“¥Õ—μ√“

°”≈—ß√âÕ¬≈– Ú-Û æ«°‡√“μâÕߙ૬°—π∑”ß“π

∑¥·∑π°—π„π à«π∑’Ë¢“¥ ‚¥¬∑ÿ°§π‡μÁ¡„®∑’Ë®–

∑”„Àâß“π≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ¡’®‘μÕ“ “√à«¡¥â«¬™à«¬°—π

„π°“√À¡ÿπ‡«’¬π¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬ ‘Ëß∑’ˇ√“

ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“μ≈Õ¥ §◊Õ °“√ π„®øíß

 ‘Ëß∑’ËπâÕßÊ ∑ÿ°§π„πÀπ૬ߓπμâÕß°“√·≈–

ª√—∫μ“¡‡ ’¬ß à«π„À≠à‚¥¬∑’ˉ¡à°√–∑∫°—∫ß“π

Õ—π‰Àπ∑’ˇ°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π ‡√“°Á®–„™â¡μ‘∑’Ë

ª√–™ÿ¡„π°“√ª√—∫·°â ‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√

∫—π∑÷°ªí≠À“ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ·°â ‰¢„π‡™‘ß√–∫∫

μàÕ‰ª

ç°“√∑”ß“π„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ™◊ËÕ°Á

∫Õ°·≈â««à“ªÉ«¬ §«“¡∑ÿ°¢å°Á≈Õ¬¡“·≈â«

·πàπÕπªí≠À“‡°‘¥·πà Õ¬à“߇™à𠧔∫à𠧫“¡

‰¡àæ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâ√—∫∫√‘°“√  ‘Ëß∑’ˇ√“∫Õ°πâÕßÊ

‡ ¡Õ§◊Õ ‡¢“∑ÿ°¢å®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡“°æÕ·≈â«

‡√“‰¡à§«√‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å„À⇢“Õ’° Õ–‰√∑’Ë

∑”„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–∑“߉Àπ‡√“°ÁμâÕß

欓¬“¡·≈⫇¢“®–‡ÀÁπ‡Õß«à“‡√“®√‘ß„®‡μÁ¡„®

®–™à«¬‡¢“Õ¬à“߉√  ‘Ëß∑’ËπâÕßÊ ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ

欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ μÕ∫ πÕß

§«“¡μâÕß°“√é

§ÿ≥¬ÿ擇≈à“μàÕ«à“ §à“π‘¬¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ

‡¢Á¡∑‘»∑’Ë®–π”‡√“‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¡’

‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π‚¥¬°“√π”§à“π‘¬¡¡“ªØ‘∫—μ‘

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‡¢â“∂÷߉¡à„™à —°·μà«à“∑àÕß®”‰¥â

·μà°“√ªØ‘∫—μ‘μ√ß°—π¢â“¡ °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ‘¥μàÕ

°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß®π‡°‘¥‡ªì𧫓¡

‡§¬™‘π Ωíß√“°≈߉ª„𠓬‡≈◊Õ¥ „π¥’‡ÕÁπ‡Õ

μà“ßÀ“°∑’ˇ√“®– “¡“√∂∫Õ°„§√Ê ‰¥â«à“‡√“¡’

§à“π‘¬¡π—ÈπÊ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

‡√“μâÕß∑”‚¥¬∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑’¡ß“π°àÕπ«à“¡’

®ÿ¥‡¥àπ·≈–®ÿ¥¥âÕ¬μâÕßæ—≤π“ à«π‰Àπ ∑’Ë∑”„Àâ

∑’¡‡¢â¡·¢Á߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“∑”μ“¡§à“π‘¬¡

∑—Èß ı ¢âÕ‰¥â°Á®–μ√ß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇√“§◊Õ

√—∫¡Õ∫„∫ª√–°“»π’¬∫—μ√®“°§≥∫¥’

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÚÛ

çª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°‘®∑’ËÀπ÷Ëßé

çμ“¡§à“π‘¬¡¢Õߧ≥–œ ∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı

¢âÕπ—Èπ‡ªìπ§à“π‘¬¡∑’˧≥–œ ª√–°“»„™â¡“μ≈Õ¥

„π·μà≈–¢âÕ§≈â“¬Ê °—π ∫“ߧπμÕ∫‰¥â∑ÿ°¢âÕ

∫“ߧπμÕ∫‰¥â∫“ߢâÕ ∫“ߧπμâÕߧ‘¥π“π ∫“ß

§πμÕ∫‰¥â‡≈¬ ·μà∂â“®–∂“¡«à“·≈⫧à“π‘¬¡

·μà≈–¢âÕ∑”Õ¬à“߉√π—Èπ ‰¡à “¡“√∂μÕ∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

·μà‚§√ß°“√π’È®–™à«¬„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬

¢Õߧà“π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ

·μà≈–§πÀ—π°≈—∫¡“¥Ÿ«à“‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡§à“π‘¬¡

À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√

√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë¡’ ‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–∑”„Àâ

·μà≈–Àπ૬ߓπ§÷°§—°·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ

‡°‘¥∫√√¬“°“»°“√μ◊Ëπμ—«°—π¡“°¢÷Èπ ‡¢â“„®·≈–

®”‡√◊ËÕߧà“π‘¬¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ·μà‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥®–

ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥âμâÕßÕ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥ ‡æ√“–

§à“π‘¬¡∑—Èß ı μâÕßÕ¬Ÿà „π®‘μ„®À√◊Õ¥’‡ÕÁπ‡Õ

ªØ‘∫—μ‘·≈–‡ªìπæƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°‚¥¬

Õ—μ‚π¡—μ‘

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√

„π§√—Èßπ’È §◊Õ ‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–¡’„§√‚À«μ„Àâ¡“°

πâÕ¬·§à‰Àπ ·μà‡√“√Ÿâμ—«¢Õ߇√“¥’«à“‡√“Õ¬Ÿàμ√ß

‰Àπ ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“߉√

°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡®–¥’‚¥¬„À℧√¡“∫Õ° À√◊Õ

 Õπ°—π‰¡à ‰¥â μâÕ߇¢â“¡“§≈ÿ°§≈’°—π√à«¡¥â«¬

™à«¬°—π ¡“‡ªìπ∑’¡‡¥’¬«°—π ·≈⫺≈°Á®–· ¥ß

ÕÕ°¡“‡Õß °—∫§à“π‘¬¡¥â“πÕ◊ËπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

°“√¡ÿà߇πâπºŸâ√—∫∫√‘°“√ °“√¡ÿà߇πâπ§ÿ≥¿“æ

®‘μ ”π÷°§«“¡‡ ’ˬߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–

§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡

¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å

∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ¡’‚§√ß°“√¥’Ê √«¡∂÷ß

°“√ π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡°‘®°√√¡§ÿ≥¿“æ

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√ΩÉ“¬∫√‘°“√

欓∫“≈ ºŸâμ√«®°“√欓∫“≈§ÿ≥®ÿ±“√—μπå

‡°’¬√μ‘»‘√‘‚√®πå ·≈–§ÿ≥π‘쬓 ‰°√«ß»å ∑’ˉ¥â√à«¡

 √â“߇ √‘¡∑’¡ß“π„Àâ¡’§«“¡√—° ¡’°“√∑”ß“π

‡ªìπ∑’¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘°ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

˜ ∑ÿ°∑à“π ∑—Èß„πÕ¥’μ∑’ˉ¥â√à«¡°—π‡ªî¥ÀÕºŸâªÉ«¬

„πªï æ.». ÚıÙı ®π¡“∂÷ß ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π

„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë ‰¥â “πμàÕ‡Õ°≈—°…≥åÀ√◊Õ®ÿ¥‡¥àπ

¥â“π°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¬‘È¡‰¥â ·¡â „π¿“«–∑’Ë

«‘°ƒμ‘μà“ßÊ ºà“π‡¢â“¡“ æ«°‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–

®—∫¡◊Õ°â“«‰ª¥â«¬°—π§à–  ÿ¥∑⓬μâÕߢÕ∫§ÿ≥

§–·ππ‚À«μ∑’Ë∑ÿ°∑à“π„Àâ¡“ ´÷Ëß®–‡ªìπ°”≈—ß„®

„Àâ‡√“ ŸâμàÕ‰ª Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–Õ‘Ë¡„® ¢Õ∫§ÿ≥

¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–é

 ‘Ëß∑’ˇ√“∫Õ°πâÕßÊ ‡ ¡Õ§◊Õ

‡¢“∑ÿ°¢å®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡“°æÕ·≈â«

‡√“‰¡à§«√‰ª‡æ‘Ë¡§«“¡∑ÿ°¢å „À⇢“Õ’°

Õ–‰√∑’Ë∑”„À⇢“æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–∑“߉Àπ‡√“°ÁμâÕß欓¬“¡

·≈⫇¢“®–‡ÀÁπ‡Õß«à“‡√“®√‘ß„®‡μÁ¡„®®–™à«¬‡¢“Õ¬à“߉√

 ‘Ëß∑’ËπâÕßÊ ªØ‘∫—μ‘°Á§◊Õ æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®

„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√

ç

é §ÿ≥¬ÿæ“ ·°â«¡≥’ À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬œ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

ÚÙ

æ‘∏’ ∑”∫ÿ≠‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ºà“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂

™¡¿“æ∫√√¬“°“»‰¥â∑’Ë°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬ À—«¢âÕ

çæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àⷰຟâ∑’ˇ ’¬™’«‘μ„π

√æ. ß¢≈“π§√‘π∑√åé ‚¥¬ß“π‡«™π‘∑—»πå·≈–

°“√®—¥ª√–™ÿ¡‰¥â‡≈¬®â“

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ç«—π¡–‡√Áß‚≈° (World Cancer

Day 2016) ı ∑” ı ‰¡à Àà“߉°≈‚√§¡–‡√Áßé

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç«—π¡–‡√Áß‚≈° (World Cancer

Day 2016) ı ∑” ı ‰¡à Àà“߉°≈‚√§¡–‡√Áßé „Àâ

§«“¡√Ÿâ ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.æ≠.

Õ√ÿ≥’ ‡¥™“æ—π∏ÿå°ÿ≈ Õ.πæ.»ÿ¿«—≤πå ‡≈“À«‘√‘¬–-

°¡≈ ·≈–Õ.πæ.«√«‘∑¬å «“≥‘™¬å ÿ«√√≥ ®“°

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å ·≈–¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å

§≥–·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡°“√· ¥ß®“°™¡√¡

≈’≈“» „π«—πæÿ∏ ∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√Õ“¬ÿ√»“ μ√å §√—Èß∑’Ë Úˆ

‡√◊ËÕß ç»“ μ√å·≈–»‘≈ªá„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡

(State of the Art in Internal Medicine 2016)é

¿“§«‘™“Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥

‚§√ß°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√Õ“¬ÿ√»“ μ√å §√—Èß∑’Ë Úˆ

‡√◊ËÕß ç»“ μ√å·≈–»‘≈ªá„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

Õ“¬ÿ√°√√¡ (State of the Art in Internal Medi-

cine 2016)é ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ·≈–∑—°…–

¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâªÉ«¬

Õ“¬ÿ√°√√¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ

·≈–‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å §«“¡§‘¥‡ÀÁπ

·≈–ªí≠À“„π°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“

ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡ √«¡∂÷߇æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬

°“√ªÑÕß°—π·≈–°“√∫”∫—¥√—°…“ºŸâªÉ«¬Õ“¬ÿ√°√√¡

‰ª Ÿà™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡ „π«—π∑’Ë Ò-ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

√Õ߇≈¢“∏‘°“√°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß

¿“¬„π¿“§ Ù ‡¬’ˬ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫

æ.Õ.∫—≠™“ √—°™◊ËÕ √Õ߇≈¢“∏‘°“√°ÕßÕ”π«¬°“√

√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡

„Àâ°”≈—ß„® ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°

‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π„μâ ·≈–¡“æ—°√—°…“μ—« ‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å ∑’Ë

Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ÀÕºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ

Õ“§“√√—μπ™’«√—°…å ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

°‘®°√√¡‡«∑’ ÿ¢¿“æ ç‡≈ ‘§...Àπ÷Ëß∑“߇≈◊Õ°

 ”À√—∫§π “¬μ“ —Èπ·≈–‡Õ’¬ßé

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥°‘®°√√¡‡«∑’

 ÿ¢¿“æ „πÀ—«¢âÕ ç‡≈ ‘§...Àπ÷Ëß∑“߇≈◊Õ°  ”À√—∫

§π “¬μ“ —Èπ·≈–‡Õ’¬ßé „À⧫“¡√Ÿâ‚¥¬Õ“®“√¬å

·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.πæ.®—°√’ À‘√—≠·æ∑¬å ®“°

¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å æ√âÕ¡

°“√· ¥ß«ß¥πμ√’Õ“ “®“°∑À“√‡√◊Õ „π«—πæÿ∏

∑’Ë ÚÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’-

 ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Úı

‚§√ß°“√ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“ππ«—μ°√√¡°—∫

Houston Technology Center

Àπ૬ à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“∑“ß«‘™“°“√ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ®—¥ª√–™ÿ¡ √â“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫

Houston Technology Center ÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å

∫ࡇ擖∏ÿ√°‘®‡∑§‚π‚≈¬’¥â“ππ«—μ°√√¡∑’Ë„À≠à

∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ √â“߇§√◊Õ¢à“¬

π«—μ°√√¡‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ √â“ß

°“√º≈‘μ·≈–°“√®”Àπà“¬ ·≈–æ—≤π“√–∫∫

°“√∫√‘À“√ß“ππ«—μ°√√¡¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å „π«—π∑’Ë Òı-Òˆ

°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ AıÒ

·≈– Aıˆ Õ“§“√∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‚§√ß°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ ç°“√ª√– “π°“√ àß

ºŸâªÉ«¬¥â«¬Õ“°“»¬“πé

¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥Õ∫√¡‡√◊ËÕß ç°“√ª√– “π°“√ àߺŸâªÉ«¬¥â«¬

Õ“°“»¬“πé ‚¥¬¡’°“√∫√√¬“¬ ‡°’ˬ«°—∫√–∫∫

°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ºŸâªÉ«¬∑“ßÕ“°“»¬“π (Thai Sky

Doctor System: TSDS), ∫∑∫“∑¢Õß»Ÿπ¬å√—∫

·®â߇Àμÿ Òˆˆ˘ °—∫‡°≥±å·≈–·π«∑“ߪؑ∫—μ‘

°“√¢Õ„™âÕ“°“»¬“π (Aeromedical flight

request criteria for EMS Dispatch center)

·≈–°“√ª√– “πÕ“°“»¬“π„πæ◊Èπ∑’ˇª√“–∫“ß

√«¡∂÷ßÀ—«¢âÕÕ◊ËπÊ „π«—π՗ߧ“√ ∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√

‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√‡√◊ËÕß ç°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π

«‘°ƒμ∑“ßÕ“°“» (Advanced Care Air Trans-

port: ACAT)é

¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥ª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß ç°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π«‘°ƒμ

∑“ßÕ“°“» (Advanced Care Air Transport:

ACAT)é ‡æ◊ËÕ„À⺟âªØ‘∫—μ‘ß“π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬

©ÿ°‡©‘π∑“ßÕ“°“»‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–∑¥≈Õß

ªØ‘∫—μ‘®√‘ß „π«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».

Úıı˘ ÀâÕßÕ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√‡√’¬π√«¡

·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

°“√∫√√¬“¬¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

®—¥°“√∫√√¬“¬¥â“π·æ∑¬»“ μ√»÷°…“ ‚¥¬ºŸâ

‡™’ˬ«™“≠¥â“π√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√»÷°…“

·æ∑¬»“ μ√å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Charite

University ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—π ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å

·æ∑¬å π—°«‘™“°“√ ·≈–∫ÿ§≈“°√ “¬ π—∫ πÿπ

‰¥â‡¢â“√à«¡√—∫øíß „π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ AıÒ ™—Èπ ı Õ“§“√

∫√‘À“√ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å√Õß º∫™.»™μ. ‡¬’ˬ¡‡®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®∫“¥‡®Á∫

®“°‡Àμÿ§π√⓬´ÿ࡬‘ß

æ≈.μ.μ.¡≥±≈ ‡ß‘π«—≤π– √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√

»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√μ”√«®®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

(√Õß º∫™.»™μ.) ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡¡Õ∫°√–‡™â“

·≈–„Àâ°”≈—ß„® ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫®“°

‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Û ®—ßÀ«—¥

™“¬·¥π„μâ ·≈–¡“æ—°√—°…“μ—«∑’ËÕ“§“√‡©≈‘¡

æ√–∫“√¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ

«—π՗ߧ“√ ∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥

Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Úˆ

‚§√ß°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ç°“√∫√‘À“√¬“

„π°“√欓∫“≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ·≈–©ÿ°‡©‘πé

ΩÉ“¬∫√‘°“√欓∫“≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®—¥Õ∫√¡

ç°“√∫√‘À“√¬“„π°“√欓∫“≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ·≈–

©ÿ°‡©‘πé ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√à«¡Õ∫√¡¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡

‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√¬“„πºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ·≈–

©ÿ°‡©‘π ·≈–¡’∑—°…–„π°“√μ‘¥μ“¡ ‡ΩÑ“√–«—ß

§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¿“«–·∑√° âÕπ®“°°“√∫√‘À“√

¬“„π°“√欓∫“≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ·≈–©ÿ°‡©‘π „π

«—π∑’Ë ÚÙ-Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß

Õ쑇√° ≥ ∂≈“ß Õ“§“√‡√’¬π√«¡·≈–ÀÕ ¡ÿ¥

§≥–·æ∑¬»“ μ√å

°‘®°√√¡‡ «π“ ç«—π‚√§≈¡™—°‚≈° : Õ¬Ÿà°—∫‚√§

≈¡™—°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é

 “¢“«‘™“ª√– “∑«‘∑¬“ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™-

»“ μ√å ®—¥°‘®°√√¡‡ «π“ „πÀ—«¢âÕ ç«—π‚√§

≈¡™—°‚≈° : Õ¬Ÿà°—∫‚√§≈¡™—°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é

„À⧫“¡√Ÿâ‚¥¬Õ“®“√¬å·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠ Õ.πæ.

√æ’æ—≤πå ‡∑«¡‘μ√å ·≈– Õ.æ≠.∞‘μæ√ ∏√√¡

‡®√‘≠«‘¿“  ®“°¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–

·æ∑¬»“ μ√å „π«—π»ÿ°√å ∑’Ë Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å

æ.». Úıı˘ ≥ ≈“π‡«∑’ ÿ¢¿“æ ™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å

°“√Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—μ‘°“√ ‚§√ß°“√°‘®°√√¡∫”∫—¥

‡æ◊ËÕ‡¥Á°°≈ÿà¡Õ“°“√ÕÕ∑‘ μ‘°·≈–æ—≤π“°“√≈à“™â“

Àπ૬æ—≤π“°“√‡¥Á° ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å

®—¥‚§√ß°“√°‘®°√√¡∫”∫—¥‡æ◊ËÕ‡¥Á°°≈ÿà¡Õ“°“√

ÕÕ∑‘ μ‘°·≈–æ—≤π“°“√≈à“™â“ ‡æ◊ËÕ„À⺟⪰§√Õß

·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡øíß

∫√√¬“¬ ·≈–𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â ‰ªΩñ°°√–μÿâπ

æ—≤π“°“√·°à‡¥Á°°≈ÿà¡Õ“°“√ÕÕ∑‘ μ‘°·≈–

æ—≤π“°“√≈à“™â“¥â“πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

 Ÿß ÿ¥ ‚¥¬°“√Õ∫√¡¥—ß°≈à“« ¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Úı-

Úˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ÀâÕß Med ıÚ˜

Õ“§“√·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√“™π§√‘π∑√å §≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

∑”∫ÿ≠‚√ß欓∫“≈œ

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠

‚√ß欓∫“≈œ ª√–®”ªï æ.». Úıı˘ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ

‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ≠“μ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ≠“μ‘ºŸâªÉ«¬ ·≈–

∫ÿ§≈“°√„π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â

√à«¡°—π∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–

√à«¡°—πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬∑’ˇ ’¬™’«‘μ ‡¡◊ËÕ

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘ ≥ ∫√‘‡«≥

™—Èπ Ò ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ú˜

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

À®°.∏πæ≈‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ÒÚ, ∫“∑

§ÿ≥ ¡æß…å ∫ÿ≠ ¡ Ò, ∫“∑

§ÿ≥ª√’¥“æ√ Õ—»««ß»å «— ¥‘Ï Ò, ∫“∑

À®°.∑ÿàßπÿ⬻‘≈“∑Õß Ò, ∫“∑

§ÿ≥®ÿ±“¿√≥å §™ “√∑—°…‘≥ Ò, ∫“∑

§ÿ≥Õ¡√√—μπå ®ß «— ¥‘Ï«√°Ÿ≈ Ò, ∫“∑

§ÿ≥ ÿ«—≤πå ®ß «— ¥‘Ï«√°Ÿ≈ Ò, ∫“∑

§ÿ≥π‘æπ∏å √—μπ‡≈‘» Ò, ∫“∑

§ÿ≥«’√–  ‘∑∏‘Ï ÿ°„  Ò, ∫“∑

§ÿ≥°ÿ ÿ¡“ »‘√‘≈—¿¬“ππ∑å ı, ∫“∑

Àπ“π‡Õ’άπ∫ÿ䧰—¡ª–π’ ı, ∫“∑

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

º».≈—¥¥“ ‡À¡∑“ππ∑å ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ

«—π∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

§ÿ≥∏π‘μ»—°¥‘Ï Õ¿‘ ‘∑∏‘ÏÕ¡√°ÿ≈ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

Àπ૬°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß «—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

§ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ªÑÕßÕ“≥“ ∫√‘®“§ ı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ «—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

§ÿ≥ —¡æ—π∏å »‘√‡»√…∞∫ÿμ√ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ

Àπ૬‚√§‰μ «—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˘

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂÷ß»“ μ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ∑’˺à“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ Òo ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ߢÕ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

Õߧ尓√·Ààߧ«“¡

(Organization of Consent)

Ú¯

„π∞“π–∑’ˇ§¬‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬

√–¥—∫ Ÿß¡“‡ªìπ‡«≈“¡“°°«à“ ˘ ªï ‡¡◊Ë Õ

¡Õ߬âÕπÀ≈—ß®–§àլʡÕ߇ÀÁπ¿“æ™—¥¢÷Èπ«à“

ªí≠À“μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ªí≠À“Àπ÷Ëß

´÷Ë߇ªìπªí≠À“∏√√¡¥“ “¡—≠·≈–‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ §◊Õ

§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√°—∫Õ“®“√¬å

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ªí≠À“π’È¡—°®–‡°‘¥

®“°§«“¡§“¥À«—ß„πμ—«∫ÿ§§≈·μ°μà“ß°—πÕÕ°‰ª

‡™àπ ºŸâ∫√‘À“√¡—°®–§“¥À«—ß«à“Õ“®“√¬å§«√®–

ªØ‘∫—μ‘μπ„π∞“π–Õ“®“√¬åÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë Õÿ∑‘»

‡«≈“„Àâ°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√«‘®—¬ °“√

∫√‘°“√«‘™“°“√·≈–°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬

∫“ß à«π ·≈–§“¥À«—ß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬

∑’Ë ‰¡à „™àÕ“®“√¬å®–μâÕß√Ÿâ®—° ‡¢â“„®√–‡∫’¬∫

·∫∫·ºπ °ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ߧ—∫„π°“√∫√‘À“√

ß“π∑ÿ°¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√§≈—ß °“√‡®â“Àπâ“∑’Ë

°“√ “√∫√√≥ °“√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–®–μâÕß

‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢ÕߺŸâ∫√‘À“√„π “¢“¢Õßμπ‰¥â

Õ¬à“ß™”π‘™”π“≠ ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕ߇æ◊ËÕ°“√

μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ∫√‘À“√  à«πΩÉ“¬Õ“®“√¬å·≈–

‡®â“Àπâ“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡—°®–§“¥À«—ß«à“

Õ∏‘°“√∫¥’À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡ªìπºŸâ√—∫

º‘¥™Õ∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ®–μâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥

¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–®–μâÕ߇ªìπºŸâ —Ëß°“√‰¥â

∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°√–¥—∫ ∫“ߧ√“«Àπ૬ߓπ„π√–¥—∫

§≥–À√◊Õ°Õß μâÕß°“√æ‘∑—°…åº≈ª√–‚¬™πå¢Õß

§≥–À√◊Õ°Õßπ—Èπ °ÁÕ“®§“¥À«—ß„ÀâÕ∏‘°“√∫¥’

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ —Ëß°“√„À⇪ìπ§ÿ≥°—∫§≥–

À√◊Õ°Õßπ—Èπ ·μàÕ“®‡ªìπ‚∑…°—∫§≥–À√◊Õ

°ÕßÕ◊Ëπ‰¥â ´÷Ë߇¡◊ËÕÕ∏‘°“√∫¥’‰¡àμ“¡„®°Á‡°‘¥°“√

∫“¥À¡“ߢ÷Èπ ß“π∫“ßÕ¬à“ߧ«√®–ª√– “πß“π

·≈–ªØ‘∫—μ‘°—π‰¥â√–À«à“ߧ≥–°—∫§≥– À√◊Õ

√–À«à“ß°Õß°—∫°Õß °Á ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘

ª√– “πß“π‰¥â μâÕß àßß“π„ÀâÕ∏‘°“√∫¥’ —Ëß°“√

≈߉ªμ“¡§≥–À√◊Õ°Õßμà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡À¡◊Õπ

°—∫·∑ß≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥„Àâ°√–∑∫™‘Ëß ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â

°—∫Õ∏‘°“√∫¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°∫‘≈‡≈’¬¥°√–‡¥Áπ‰ª

∑“ßÀπ÷Ëßμ“¡∑’ËμâÕß°“√

°“√ —Ëßß“π„π√–∫∫∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑

∏ÿ√°‘® À√◊Õ°√–∑√«ß °√¡Õ◊ËπÊ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫

 Ÿß‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¡“·≈â« “¡“√∂

 —Ëßß“π‰¥âÕ¬à“߇©’¬∫¢“¥ ºŸâ√—∫§” —Ëß®–√—∫‰ª

ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇μÁ¡„® ‡æ√“–ºŸâ¡’Õ”π“® —Ëß°“√‡ªìπ

ºŸâ¡’Õ”π“®„Àâ§ÿ≥·≈–‚∑…·°àºŸâ√—∫§” —ËßÕ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë„π√–∫∫∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥Ÿ‡º‘πÊ

§‘¥«à“§ß‡À¡◊Õπ°—∫√–∫∫√“™°“√∑—Ë«Ê ‰ª ∑’˺Ÿâ

∫√‘À“√¡’Õ”π“® —Ëß°“√‰¥â‡À¡◊Õπ°√–∑√«ßÀ√◊Õ

°√¡μà“ßÊ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ

‡æ√“–Õ∏‘°“√∫¥’‰¡àÕ“®®– —Ëß°“√„ÀâÕ“®“√¬åÀ√◊Õ

‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—쑉¥â ·μàμâÕߢÕ√âÕß„ÀâÕ“®“√¬å

À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π ∫“ß∑’·¡â·μà¢Õ√âÕß·≈â«

‡¢“°Á∑”„Àâ°Á ‰¥â ‰¡à ∑” „Àâ °Á ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–

∂â“¡‘„™à‡√◊ËÕß∑’Ëμπ¡’§«“¡∂π—¥ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ

„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ“®

 —Ëß„ÀâÕ∏‘°“√∫¥’ ∑”ß“π„Àâμ“¡∑’Ëμπª√“√∂𓉥â

∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°Õ∏‘°“√∫¥’¡‘„™àºŸâ™”π“≠°“√„π

 “¢“«‘™“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∑ÿ° “¢“ ·≈–

¡‘‰¥â√Õ∫√Ÿâ ‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ß “¢“„¥ “¢“Àπ÷Ëßæ‘®“√≥“

·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”π—Èπ¡’ª√–‚¬™πå Õ∏‘°“√∫¥’

∫“ߧ√—Èß∂÷ß·¡â ‰¡à¡’§«“¡√ŸâæÕ °ÁÕ“®μâÕß√—∫øíß

·≈–ªØ‘∫—쑉ªμ“¡π—Èπ

À≈“¬§√—Èß∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬μâÕß°“√

°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß

∫ÿ§§≈À√◊Õ¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ Õ∏‘°“√∫¥’®”‡ªìπ

μâÕßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ „π°“√μ—Èß

§≥–°√√¡°“√ ‡™àππ’ÈÕ∏‘°“√∫¥’μâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬

„π°“√¢Õ√âÕßÕ“®“√¬å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬

¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ú˘

¥â«¬μπ‡Õß ¢Õ„Àâ¡“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ °“√μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π∑“ß«‘π—¬

¢â“√“™°“√ °“√μ—Èß°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√„™â

∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ°“√«“ߺ—ß·¡à∫∑¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

À≈“¬§√—Èß∑’ËÕ∏‘°“√∫¥’μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

≈߉ª ‡¡◊ËÕ‰¡à∂Ÿ°„®¢Õß°≈ÿà¡Õ“®“√¬åÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë

®–‰¥â√—∫°“√ª√–∑â«ß §—¥§â“π®“°Õ“®“√¬å·≈–

‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—π∑’ ®π∫“ߧ√“«∑”„ÀâÕ∏‘°“√∫¥’

‡°‘¥§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ ∑âÕ∂Õ¬ §‘¥«à“∫“ß∑’

ºŸâ§â“π∑—ÈßÀ≈“¬§ßμâÕß°“√°“√μ—¥ ‘π„®ªí≠À“

¥â«¬μπ‡Õß Õ∏‘°“√∫¥’®÷ß欓¬“¡¡Õ∫À¡“¬ß“π

π—Èπ„ÀâÕ“®“√¬åÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’ˇªìπºŸâμ—¥ ‘π„® ·μà

°≈—∫‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏ æ√âÕ¡°—∫§”查∑’Ë ‰¥â¬‘π

‡ ¡Õ«à“ ç„π‡¡◊Ë ÕÕ∏‘ °“√∫¥’ ‰¥â √— ∫ ‡ß‘π§à “

 ¡π“§ÿ≥„πμ”·ÀπàßÕ∏‘°“√∫¥’·≈â« ∑”‰¡μâÕß

‚¬π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ§πÕ◊Ë𠧫√∑”Àπâ“∑’Ë

¢Õßμπ‰ª®÷ß®–∂Ÿ°μâÕßé À√◊Õ‰¡à°Á 纡¡’ß“πÕ◊Ëπ

∑”¥’°«à“ ∑’Ë®–μâÕß¡“π—Ëߙ૬Õ∏‘°“√∫¥’é

§π¿“¬πÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õß°“√

∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„®

‡¢“ ß —¬«à“°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬¥”‡π‘π‰ª‰¥â

Õ¬à“߉√ §«“¡®√‘ß·≈â«°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬

¥”‡π‘π‰ª‰¥â‡æ√“–°√–∫«π°“√μ—¥ ‘π„®π—Èπ

‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’˺à“π¢—ÈπμÕπ°“√æ‘®“√≥“®“°

À≈“¬ΩÉ“¬ ∑ÿ°§π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’ à«π√à«¡„π

°“√μ—¥ ‘π„®‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·≈–∑ÿ°§π¬‘π¬Õ¡

μ—¥ ‘π„®√à«¡°—π‡√◊ËÕß®÷ß®– ”‡√Á® ∂÷ß·¡â®–™â“

¥—ßπ—Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬®÷ß∂Ÿ°¡Õ߉ª«à“‡ªìπ çÕߧ尓√

·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®é (Organization of

Consent)

¢âÕ§«“¡μàÕ‰ªπ’È ∂Õ¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õ

∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√‡≈à¡Àπ÷Ëß™◊ËÕ Institutional

policy making and leadership ´÷Ëß¡’ºŸâ∂à“¬√Ÿª

¡“„À⺟⇢’¬π‡©æ“–∫∑∑’Ë«à“¥â«¬ çOrganization

of Consenté ‡¢’¬π‚¥¬ Chales B.Handy

çÕߧ尓√·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®é §◊ÕÕ–‰√

°“√∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬‡À¡◊Õπ°—∫

°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∑’¡π—°· ¥ß π—°°“¬°√√¡

À√◊Õ∑’¡‰μà¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë·μà≈–§π„π∑’¡¡’§«“¡ “¡“√∂

‡©æ“–μ—« Ÿß ·μàμâÕß¡“∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ¬°

μ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∑’¡°“¬°√√¡ °“√· ¥ß°“¬°√√¡

μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ· ¥ßμ—«‡Õß μ—«ª√–°Õ∫ ºŸâ

§«∫§ÿ¡‡«∑’ ºŸâªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬Õÿªí∑«‡Àμÿμà“ßÊ

·μà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–μ—« À“°ºŸâ· ¥ß

§π„¥§πÀπ÷Ëß∫“¥‡®Á∫À√◊ժɫ¬ À√◊Õ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë

®–‡≈à𰓬°√√¡™ÿ¥π—Èπ®–μâÕ߬°‡≈‘°∑—π∑’

¥—ßπ—Èπß“π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬À√◊Õß“π¢Õß∑’¡

π—°· ¥ß°“¬°√√¡ ®÷ßμâÕß∫√‘À“√„Àâ∑ÿ°§π

„π∑’¡¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–· ¥ß·≈–‡°‘¥°“√¬Õ¡√—∫

·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®„π°“√∑”ß“π

(Consent)

ª°μ‘„π°“√∑”ß“π¢ÕßÕߧ尓√∑ÿ°

Õߧ尓√®–¡’ ç —≠≠“„®é (Psychological

Contract) √–À«à“ߺŸâ∑”ß“π„πÕߧ尓√°—∫Õߧ尓√

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“∑’ËÕ¬Ÿà„π„® ‰¡à· ¥ßÕÕ°

¡“‚¥¬‡ªî¥‡º¬  —≠≠“∑“ß„®¢ÕߺŸâ∑”ß“π

„πÕߧ尓√∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª®–·μ°μà“ß°—∫ —≠≠“

∑“ß„®¢ÕߺŸâ∑”ß“π„πÕߧ尓√·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡

æ√âÕ¡„®

Õߧ尓√∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª  —≠≠“∑“ß„®

¢ÕߺŸâ∑”ß“π¡—°®–¡’¥—ßπ’È

纟â∑”ß“π∑’Ë¡“∑”ß“π„πÕߧ尓√π’È °Á

‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑—°…–À√◊Õ§«“¡

∂π—¥∑’ˇ¢“¡Õ∫„Àâ°—∫Õߧ尓√‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡ß‘π

 ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ À√◊Õ

‚Õ°“ ∑’ˉ¥â∑”ß“π„π ‘Ëß∑’Ëμπ„ΩÉΩíπé

∂â“Õߧ尓√π—Èπ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μ“¡

æ—π∏– —≠≠“∑“ß„®π’È ‰¥â ‡™àπ Õߧ尓√®–„Àâ ‰¥â

·μ৫“¡μ◊Ëπ‡μâπ ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”ß“π ·μà

ºŸâ∑”ß“πμâÕß°“√‡ß‘𠧫“¡≈”∫“°·≈–ªí≠À“

μà“ßÊ ¿“¬„πÕߧ尓√®–‡°‘¥¢÷Èπ

 à«π„πÕߧ尓√·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡

æ√âÕ¡„®  —≠≠“∑“ß„®¢ÕߺŸâ∑”ß“π°—∫Õߧ尓√

®–·μ°μà“ßÕÕ°‰ª¥—ßμàÕ‰ªπ’È

ç„πÕߧ尓√∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

 —≠≠“∑“ß„®¢ÕߺŸâ∑”ß“π¡—°®–¡’¥—ßπ’È

纟â∑”ß“π∑’Ë¡“∑”ß“π„πÕߧ尓√π’È °Á‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂

∑—°…–À√◊Õ§«“¡∂π—¥∑’ˇ¢“¡Õ∫„Àâ°—∫Õߧ尓√‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡ß‘π

 ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° §«“¡μ◊Ëπ‡μâπ À√◊Õ‚Õ°“ 

∑’Ë ‰¥â∑”ß“π„π ‘Ëß∑’Ëμπ„ΩÉΩíπé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ûo

¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß ºŸâ∑”ß“π„πÕߧ尓√π’È

·μà≈–§π®–¡Õßμ—«‡Õß«à“‡ªìπ∑√—欓°√∑’Ë¡’

§à“Õ¬à“߬‘ËߢÕßÕߧ尓√ ´÷ËßÕߧ尓√§«√®–

∑–πÿ∂πÕ¡

¢âÕ∑’Ë Õß ºŸâ∑”ß“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

μ—«¢Õßμ—«‡Õß Ÿß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμπ‡Õß ‡§“√æ·≈–

¬÷¥¡—Ëπ„π ‘∑∏‘¢Õßμπ ·≈–μâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ

‡§“√æ„π ‘∑∏‘Õ—ππ’È

¢âÕ∑’Ë “¡ ºŸâ∑”ß“π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡

‡™◊ËÕ«à“ °“√®—¥≈”¥—∫¢—Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ (Hier-

archy) ‡ªìπ ‘Ë߇≈« °“√‚μâ‡∂’¬ß· ¥ß§«“¡

‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëߥ’ ·≈–‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„®«à“

∑ÿ°§π∑’Ë∑”ß“π„πÕߧ尓√‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¡’

§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑—Èß ‘Èπ

¥—ßπ—È𠧫“¡§“¥À«—ߢÕߺŸâ∑”ß“π

„πÕߧ尓√·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®π’È ®÷ß

μâÕß°“√ºŸâ∫√‘À“√∑’ˇ¢â“„®„π —≠≠“∑“ß„®¥—ß°≈à“«

·≈–μâÕß°“√„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡§«“¡μâÕß°“√∑“ß„®

¢Õ߇¢“ ∂â“À“°ªØ‘∫—쑉¡à‰¥â À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√‰¡à‡¢â“„®

 ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢ÕߺŸâ∑”ß“π„πÕߧ尓√π’È·≈â« §«“¡

¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“μà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

ºŸâ∫√‘À“√Õߧ尓√·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡

æ√âÕ¡„®  ¡§«√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߉√ ®÷ß®–‡À¡“– ¡

·≈–®Ÿß„®„Àâ§π√à«¡∑”ß“π‰¥â ¢Õ √ÿª‚¥¬¬àÕ∂÷ß

 ‘Ëß∑’˺Ÿâ∫√‘À“√Õߧ尓√π’ȧ«√ªØ‘∫—μ‘¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. ºŸâ∫√‘À“√μâÕ߬ա√—∫ ‘∑∏‘¢Õß

°“√· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫°—∫°‘®°√√¡¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ (Disagree-

ment) ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’Õ”π“®

Àπâ“∑’Ë„π°“√μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√ °“√μ—¥ ‘π„®

¥”‡π‘π°“√‡ªìπ¢ÕߺŸâ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ˇ∑à“π—Èπ ·μà

¢Õ„Àâ ‰¥â ‘∑∏‘„À⇢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â查 ‰¥â‡∂’¬ß ‰¥â

· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߇ªî¥‡º¬ ‡æ√“–‡¢“

‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕ«à“°“√‰¥â· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬

‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈–‡ªìπ ‘∑∏‘

¢Õ߇¢“

Ú. °“√§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ μâÕߧ«∫§ÿ¡‚¥¬„™â·ºπß“π°”°—∫

Õߧ尓√‡™àππ’È®–μâÕß¡’√–∫∫°“√«“ß·ºπß“π

„Àâ√—¥°ÿ¡ °“√«“ß·ºππ’ÈÕ“®®–ª√—∫·ºπÀ√◊Õ

‡ª≈’ˬπ·ºπ„π√–À«à“ߥ”‡π‘π°“√‰¥â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå

 Ÿß ÿ¥¢ÕßÕߧ尓√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√§«√„™â·ºπß“π

π’ȧլ°”°—∫§«∫§ÿ¡„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¥”‡π‘π°“√‰ª

μ“¡·ºπ ¡‘„™à§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘ß“π

‚¥¬°“√μ√«® Õ∫«à“¡“∑”ß“πÀ√◊Õ‰¡à ¡“ “¬

À√◊Õ‰¡à 查„À⇢Ⓞ®ßà“¬Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ºŸâ∫√‘À“√

°”°—∫°“√∑”ß“π¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘‚¥¬„™â·ºπ ·≈–

æ‘®“√≥“º≈ ”‡√Á®¢Õßß“π«à“‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ

À√◊Õ‰¡à ¡‘„™à§Õ¬®ÿ°®‘°¥Ÿ«à“¡“∑”ß“π∂Ÿ°μâÕß

μ“¡‡«≈“À√◊Õ‡ª≈à“

Û. ºŸâ∫√‘À“√§«√∫√‘À“√„À⇰‘¥§«“¡

‰«â«“ß„®μàÕ°—π√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ∑”ß“π

∑ÿ°§π (Reciprocal Trust)

§«“¡‰«â«“ß„®μàÕ°—π®– ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß

„Àâ¡’°“√∫√‘À“√ ‚¥¬‡©æ“–¢ÕßÕߧ尓√·Ààß

§«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ

·≈–®–¢Õ√âÕßÕ–‰√°—π°Áßà“¬

Ù. ºŸâ∫√‘À“√§«√∫√‘À“√‚¥¬®—¥·∫àß

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâ°√–®“¬‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ‰¥â

¡“°°«à“°≈ÿà¡„À≠à ÷Ëß®–∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“¡’

Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π°“√∑”ß“π„π°≈ÿࡇ≈Á° ®–∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡æÕ„®„π°“√∑”ß“π

ı. ºŸâ∫√‘À“√μâÕ߇ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß

°“√∫√‘À“√„πÕߧ尓√™π‘¥π’È ‡ªìπ°“√∫√‘À“√

∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫°“√æ∫ª– π∑π“ ¢Õ√âÕß°—𠇪ìπ

°—π‡Õß (Personal) ¡“°°«à“√Ÿª·∫∫°“√ àß

∫—π∑÷°‚μâμÕ∫ (Impersonal) ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∫√‘À“√

®–μâÕ߇ªìπ§π‡ªî¥‡º¬ ¡’§«“¡®√‘ß„®°—∫∑ÿ°§π

‰¡à欓¬“¡ª°ªî¥¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßμπ‡Õß ·≈–

‡ªìπ°—π‡Õß°—∫∑ÿ°§π„Àâ¡“° °“√ª√–æƒμ‘‡™àππ’È

‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§ÿ≥§à“¢ÕߺŸâ∫√‘À“√„πÕߧ尓√

π’È¡“°

ˆ. ºŸâ ∫√‘À“√μâÕß¡’°”≈— ß „®·≈–

°”≈—ß°“¬ Ÿß ºŸâ∫√‘À“√Õߧ尓√‡™àππ’È®–‡ªìπºŸâ∑’Ë

∑”ß“πÀπ—°¡“° ®–μâÕ߇¢â“∂÷ß°—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°§π

„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“„®ºŸâ√à«¡ß“π„π∞“𖇪ìπ∫ÿ§§≈

∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π μâÕ߬ա√—∫§«“¡

‡ÀÁπ∑’Ë¢—¥·¬âß Õ¥∑πμàÕ°“√· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®

μàÕºŸâ∫√‘À“√ μâÕßøíß¡“°°«à“查 ·≈–μâÕ߇ªìπ

μ—«¢Õßμ—«‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°§πμâÕß¡’

æ≈—ß∑“ߥâ“π®‘μ„®·≈–°“¬ Ÿß ®÷ß®–¡“∫√‘À“√

ß“ππ’È ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂⓺Ÿâ∫√‘À“√§π„¥

‡∫◊ËÕßà“¬ ∑âÕ∂Õ¬ßà“¬ ß“π¢ÕßÕߧ尓√π’È°Á ‰¡à

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

¢ÕΩ“°∫∑§«“¡π’È ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√

¡À“«‘∑¬“≈—¬∑ÿ°√–¥—∫

秫“¡§“¥À«—ߢÕߺŸâ∑”ß“π„πÕߧ尓√

·Ààߧ«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®π’È ®÷ßμâÕß°“√ºŸâ∫√‘À“√∑’ˇ¢â“„®

„π —≠≠“∑“ß„®¥—ß°≈à“« ·≈–μâÕß°“√„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡§«“¡μâÕß°“√

∑“ß„®¢Õ߇¢“ ∂â“À“°ªØ‘∫—쑉¡à ‰¥â À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√‰¡à‡¢â“„®

 ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π„®¢ÕߺŸâ∑”ß“π„πÕߧ尓√π’È·≈â«

§«“¡¢—¥·¬âß·≈–ªí≠À“μà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπé

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÛÒ

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

™π–„®§◊Õ ‘Ëß ”§—≠™π–„§√°Á™π–‰¥â ·μà™π–„®μ—«‡Õß

π—È𠔧—≠∑’Ë ÿ¥

¥—߇™àπ∑’Ëπ“ß®“√÷° »√’ ¡‚¿™πå À√◊Õ

æ’ˇ®’ͬ∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπ૬‡§À–∫√‘°“√ §◊Õ

∫ÿ§§≈μ—«Õ¬à“ß„π°“√√Ÿâ®—°™π–„®μ—«‡Õß∑’ˇ√“¢Õ

æ“∑ÿ°∑à“π¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π„π©∫—∫π’ȧà–

æ’ˇ®’ͬ∫¡’Àπâ“∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥μ“¡®ÿ¥

μà“ßÊ „π‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡™àπ ∑”

§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ ¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬„π

ÀâÕßπÈ” ∑—ÈßÀâÕßπÈ”™“¬·≈–ÀâÕßπÈ”À≠‘ß

·≈–„πæ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°

À—«Àπâ“ß“π √«¡∂÷߇«√∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ë®–

À¡ÿπ‡ª≈’ˬπ®ÿ¥∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß

μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ß“π®“°À—«Àπâ“ß“π

‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ’ˇ®’ͬ∫®÷ß¡’ ‚Õ°“ 

‡¢â“‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°®ÿ¥ √«¡∂÷ßÀâÕß≈–À¡“¥

´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’„π§√—Èßπ’È

‚¥¬æ’ˇ®’ͬ∫‡≈à“„Àâøíß«à“

çμÕππ—Èπ‡æ‘Ë߇¢â“¡“∑”ß“π„À¡àÊ ‰¥â

√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢÷Èπ‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕß

≈–À¡“¥ æ’ËÊ ‰¥â·π–π”«‘∏’∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡™àπ

°“√ –∫—¥ºâ“ ¥÷ߺⓠæ—∫ºâ“ ´÷Ëßæ’Ë ‰¥â∑”§«“¡

 –Õ“¥μ“¡§”·π–π” ‚¥¬¥÷ߺⓢ÷Èπ¡“ –∫—¥

æÕ°â¡≈߉ª¡Õß∑’Ëæ◊Èπ æ∫°√–‡ªÜ“ μ“ߧåμ°Õ¬Ÿà

μÕπ·√°°Á√Ÿâ ÷°μ°„® ∑”¬—߉ߥ’ ‡æ√“–‰¡à‡§¬

‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’È°—∫μ—«‡Õß¡“°àÕπ ®÷ß

μ—¥ ‘π„®‚∑√À“À—«Àπâ“ß“π ∑“ßÀπ૬ߓπ®÷ß

 àßμàÕ„Àâ°—∫ß“πºŸâ√—∫∫√‘°“√ —¡æ—π∏å ‡®â“Àπâ“∑’Ë

‰¥âμ√«® Õ∫‡Õ° “√¿“¬„π æ∫∫—μ√ª√–™“™π

¡’ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà ∑“ßÀπ૬ºŸâ√—∫∫√‘°“√ —¡æ—π∏å®÷ß

‰¥â®—¥ àß°√–‡ªÜ“ μ“ߧå„∫π—Èπ°≈—∫‰ª„Àâμ“¡∑’Ë

Õ¬Ÿà∑’ˉ¥â√–∫ÿ‰«â„π∫—μ√‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬é

À≈—ß®“°°“√∑”§«“¡¥’§√“«π—Èπ æ’Ë

‡®’ͬ∫‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’μàÕÊ ¡“Õ’°À≈“¬§√—Èß

´÷Ëߧ√—Èß∑’˪√–∑—∫„®¡“°∑’Ë ÿ¥ æ’ˇ®’ͬ∫‡≈à“«à“

«—ππ—Èπ¡’ ‡«√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”ºŸâÀ≠‘ß

√–À«à“ß∑”§«“¡ –Õ“¥ À—π‰ª‡®Õ°√–‡ªÜ“

 μ“ߧåμ°Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” ®÷ßπ” àß„Àâß“πºŸâ√—∫

∫√‘°“√ —¡æ—π∏åª√–°“»À“‡®â“¢Õß ·≈–¡’ºŸâ¡“

· ¥ßμ—«‡ªìπ‡®â“¢Õß ÷Ë߇ªìπ§ÿ≥§√Ÿ∑’ˇ¥‘π∑“ß

¡“®“°®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ §√—Èßπ’È ‰¥â¡’

‚Õ°“ Õ¬Ÿà¥â«¬ μÕπ∑’ˇ®â“¢Õß¡“√—∫°√–‡ªÜ“

 μ“ߧå§◊π ‡¢“∫Õ°«à“∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßμ—«¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà

Ú, ∫“∑ ∂â“°√–‡ªÜ“ μ“ߧåÀ“¬‰ª ®–‰¡à¡’

‡ß‘π‡ªìπ§à“‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ÷Ëß„πμÕπ·√°∑’ËÀ“¬

§‘¥«à“§ß‰¡à‰¥â§◊π·≈â« æÕ‰¥â§◊π®÷ßÕ¬“°¢Õ∫„®

·≈–‰¥â´◊ÈÕº≈‰¡â¡“μÕ∫·∑ππÈ”„® ‡Àμÿ°“√≥åπ’È

‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®”‰¥â¥’ ·≈–π”¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß

‡μ◊Õπ„®‚¥¬μ≈Õ¥ πÕ°®“°π’Èæ’ˇ®’ͬ∫¬—߇≈à“‡æ‘Ë¡

‡μ‘¡Õ’°«à“ §√—Èß≈à“ ÿ¥∑’ˇ°Á∫¢Õ߉¥â §◊Õ √–À«à“ß

∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπÈ”ºŸâ™“¬∑’ËÕ“§“√√—μπ-

™’«√—°…å ‰¥â‡®Õ‚∑√»—æ∑åμ°Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ ®÷߇°Á∫¡“„Àâ

∏ÿ√°“√μ“¡À“‡®â“¢Õß ·≈–‰¥âæ∫‡®â“¢Õß´÷Ëß

‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“‡ΩÑ“≠“μ‘

çæ’˧‘¥«à“ ¢Õß∑’ËÀ“¬μâÕß ”§—≠

 ”À√—∫‡¢“ ∂Ⓡ¢“‰¡à¡’ ·≈⫇¢“®–∑”¬—߉ßμàÕ‰ª

‡À¡◊Õπ°√–‡ªÜ“ μ“ߧå ∂Ⓡ√“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà Ò ∫“∑

‡√“°Á°—ß«≈·≈â««à“‡√“®–°≈—∫∫â“π¬—ß‰ß ‡√“¡“

À“À¡Õ ∂â“ ¡¡ÿμ‘À¡Õ‡¢“‡°Á∫‡ß‘π ·≈⫇√“®–

‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ®à“¬ §‘¥∂÷ßμ—«‡Õß°àÕπ ‡¢“μâÕߧ‘¥

‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëπ·À≈– ¢Õ߇¢“À“¬‡¢“°ÁμâÕß≈”∫“°

∂â“¢Õ߇√“À“¬≈à– ‡√“°Á≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–

©–π—Èπ‡«≈“‡®â“¢Õ߉¥â¢Õß°≈—∫§◊π „π„®æ’Ë√Ÿâ ÷°

¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ®Õ¢ÕßÀ“¬ æ’Ë°Á¡“„ÀâÀπ૬ߓπ

À“‡®â“¢Õß æ’˧‘¥·§àπ—Èπ§à–é æ’ˇ®’ͬ∫‡≈à“∂÷ߧ«“¡

√Ÿâ ÷°∑’Ëμ—¥ ‘π„®π”¢Õß°≈—∫§◊π

 ÿ¥∑⓬π’È æ’ˇ®’ͬ∫‰¥âΩ“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß

‡μ◊Õπ„®„π°“√∑”§«“¡¥’‰«â«à“ ®–μ—Èß„®∑”§«“¡

¥’Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á¡’

§«“¡ ÿ¢ °“√∑”§«“¡¥’‰¡à‰¥â‡Àπ◊Õ°”≈—ß∑’ˇ√“

®–∑”‰¥â ∂÷ß·¡â„®Õ¬“°‰¥â ·μà‡√“μâÕß™π–„®

μ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë®‘μ„® ¢ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡àμâÕß

„™â‡ß‘π´◊ÈÕ ·§à„™â„®°ÁæÕ

π“ß®“√÷° »√’ ¡‚¿™πå ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπ૬‡§À–∫√‘°“√

¢Õ߇¢“À“¬‡¢“°ÁμâÕß≈”∫“°

∂â“¢Õ߇√“À“¬≈à–

‡√“°Á≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π

‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡®â“¢Õß

‰¥â¢Õß°≈—∫§◊π „π„®æ’Ë√Ÿâ ÷°

¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ®Õ¢ÕßÀ“¬

æ’Ë°Á¡“„ÀâÀπ૬ߓπÀ“‡®â“¢Õß

æ’˧‘¥·§àπ—Èπ§à–

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

§ÿ¬‡√◊ËÕߧπ[HR Communication]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

§ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß√∂欓∫“≈

∑’ˇªî¥‰ø©ÿ°‡©‘π ‡ªî¥‰ø¢Õ∑“ß ¡’§«“¡‡ªìπ¡“

Õ¬à“߉√ §ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ §ππ—ËßÀ≈—ßæ«ß¡“≈—¬

‡ªìπ„§√ §ÿ≥√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ °«à“∑’Ë®–‰¥â¡“π—Ëß„π

μ”·Àπàßæπ—°ß“π¢—∫√∂欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√åπ—Èπ ·μà≈–§πμâÕߪؑ∫—μ‘μ—«

Õ¬à“߉√ ¡’À≈—°°“√„π°“√∑”ß“πÕ¬à“߉√∫â“ß

«—ππ’ȇ√“®–æ“∑ÿ°∑à“π¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°“√∑”ß“π

¢ÕßÀπ૬√∂欓∫“≈°—π§à–

Àπ૬√∂欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å ‡ªìπÕ’°Àπ૬ߓπ π—∫ πÿπ

∑’Ë ”§—≠¢Õß‚√ß欓∫“≈ ™à«¬„À⺟âªÉ«¬‡¢â“∂÷ß

°“√∫√‘°“√‰¥â –¥«° √«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¿“√°‘®À≈—°¢ÕßÀπ૬√∂欓∫“≈ §◊Õ ∫√‘°“√

ÕÕ°√—∫ºŸâªÉ«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ·≈–©ÿ°‡©‘π ‚¥¬‡ªìπ∑’¡

°Ÿâ™’æ√–¥—∫ Ÿß (Advanced life support team)

§◊Õ  “¡“√∂„Àâ°“√™à«¬™’«‘μºŸâªÉ«¬‰¥â ≥  ∂“π

∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ πÕ°®“°π’È Àπ૬√∂欓∫“≈¬—ß„Àâ

∫√‘°“√ àßμàÕºŸâªÉ«¬∑’ˇ¢â“ Ÿà√–¬–æ—°øóôπ‰ª¬—ß

‚√ß欓∫“≈„°≈â∫â“π ∑”„À⺟âªÉ«¬‰¥âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß

≠“μ‘¡‘μ√ ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈∑“ß®‘μ„®·≈– —ߧ¡

™à«¬„Àâ°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬§√∫«ß®√„π∑ÿ°¡‘μ‘¢Õß

°“√√—°…“欓∫“≈

 ”À√—∫¿“√°‘®∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕßÀπ૬

√∂欓∫“≈‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𧫓¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õß

‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å„π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å

ª≈Ÿ°∂à“¬Õ«—¬«–¢Õß¿“§„μâ §◊Õ °“√√—∫·≈– àß

Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ°“√ª≈Ÿ°∂à“¬ √«¡∂÷ß°“√√—∫·≈–

 àß∑’¡»—≈¬·æ∑¬åª≈Ÿ°∂à“¬Õ«—¬«– „π°√≥’∑’˺Ÿâ

∫√‘®“§Õ¬Ÿàμà“ßæ◊Èπ∑’Ë πÕ°®“°π’È Àπ૬√∂欓∫“≈

¬—ß¡’¿“√°‘®™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ‚¥¬°“√√—∫·≈– àß∑’¡

·æ∑¬åπ‘쑇«™‡æ◊ËÕ°“√™—π Ÿμ√‡¡◊ËÕ¡’°“√√âÕߢÕ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Àπà«¬ß“π§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡

Àπ૬√∂欓∫“≈¡’√∂欓∫“≈

®”π«π ˆ §—π æπ—°ß“π¢—∫√∂ ˜ §π Õ¬Ÿà¿“¬„μâ

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß√ÕߺŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈

 ß¢≈“π§√‘π∑√å §◊Õ √Õß»“ μ√“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ß

¡≥±‘√“ μ—≥±πÿ™ ÷ËßÀπ૬√∂欓∫“≈‰¥â

æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π¢—∫√∂‡æ◊ËÕ„Àâ

 “¡“√∂∑”ß“πª√– “π°—∫∑’¡™à«¬™’«‘μÕ◊Ëπ Ê ‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬æπ—°ß“π¢—∫√∂®–‰¥â

√—∫°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß°“√¢—∫¢’˪≈Õ¥¿—¬ °“√„™â«‘∑¬ÿ

 ◊ËÕ “√∑“ß°“√·æ∑¬å °“√°Ÿâ™’ææ◊Èπ∞“π ·≈–‰¥â

√—∫°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘°“√©ÿ°‡©‘π

‡∫◊ÈÕßμâπ (First responder) √—∫√Õß‚¥¬ ∂“∫—π

°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π·Ààß™“μ‘

Àπ૬√∂欓∫“≈¬÷¥À≈—°°“√∑”ß“π

§◊Õ ç¢—∫¢’˪≈Õ¥¿—¬ „ à„®∫√‘°“√é ‚¥¬¡’¢âÕ

°”Àπ¥¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˬ÷¥ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

§◊Õ ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâæπ—°ß“π¢—∫√∂¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡

·Õ≈°ÕŒÕ≈å À√◊Õ¡’°“√∑”ß“πμàÕ‡π◊ËÕß ÚÙ ™—Ë«‚¡ß

∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâ¢—∫¢’Ë·≈–ºŸâ‚¥¬ “√

√«¡∂÷ߺŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘∑’ËμâÕ߇¥‘π∑“߉ª°≈—∫

μ“¡§à“π‘¬¡¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ μ√å∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß

Àπ૬√∂欓∫“≈碗∫¢’˪≈Õ¥¿—¬ „ à„®∫√‘°“√é

ÛÚ

æπ—°ß“π¢—∫√∂μ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡¢Õß√∂

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÛÛ

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâªÉ«¬‡ªì𠔧—≠ ‚¥¬∑ÿ°º≈—¥

°“√∑”ß“π æπ—°ß“π¢—∫√∂μâÕß¡“∂÷ß°àÕπ‡«≈“

‡ª≈’ˬπº≈—¥ Û π“∑’ ®“°π—Èπ®÷߉ª√“¬ß“πμ—«

μàÕÀ—«Àπâ“欓∫“≈‡«√ÀâÕß©ÿ°‡©‘π ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°

¢âÕ¡Ÿ≈„π·∫∫∫—π∑÷°§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘

Àπâ“∑’Ë (Safety checklist) ·≈–μ√«®√–¥—∫

·Õ≈°ÕŒÕ≈å„π≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘

∑—Èß Ú √“¬°“√ æπ—°ß“π¢—∫√∂®÷߉ªμ√«® Õ∫

§«“¡æ√âÕ¡¢Õß√∂·≈–∫—π∑÷°„π·∫∫√“¬ß“π

μ√«® ¿“æ√∂欓∫“≈°àÕπªØ‘∫—μ‘ß“π ´÷Ëß

¢—ÈπμÕππ’Èæπ—°ß“π¢—∫√∂‰¡à‰¥âμ√«® Õ∫‡©æ“–

§«“¡æ√âÕ¡¢Õ߇§√◊ËÕ߬πμå·μà√«¡‰ª∂÷ß°“√¥Ÿ·≈

§«“¡ –Õ“¥¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√

„Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

‡π◊ËÕß®“°°“√¢—∫√∂欓∫“≈ ºŸâ¢—∫¢’Ë

μâÕß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ√—∫∫√‘°“√·≈–∫ÿ§≈“°√

Õ◊ËπÊ æƒμ‘°√√¡∫√‘°“√®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë

æπ—°ß“π¢—∫√∂∑ÿ°§πμâÕߪؑ∫—μ‘ §◊Õ ¡’§«“¡

´◊ËÕ —μ¬å„π°“√∑”ß“π ‚¥¬®–‰¡à¡’°“√‡√’¬°‡°Á∫

‡ß‘π®“°ºŸâ√—∫∫√‘°“√‡æ‘Ë¡„π∑ÿ°°√≥’ ¡’§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë μ√ßμàÕ‡«≈“ ¡’πÈ”„® ¬‘È¡·¬â¡

∑—°∑“¬ „À⇰’¬√μ‘ºŸâ√—∫∫√‘°“√·≈–ºŸâ√à«¡ß“π

查®“¥’ ¡’ —¡¡“§“√«–  ◊ËÕ “√™—¥‡®π ‡¢â“„®ßà“¬

‰¡à ‚μâ‡∂’¬ß ‰¡à™«π∑–‡≈“– ‰¡à查®“¬Õ°¬âÕπ

ºŸâ√—∫∫√‘°“√À√◊ÕºŸâ√à«¡ß“π ·≈–μâÕß·μàß°“¬

 ÿ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬ μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÀπ૬ߓπ

∑’Ë ”§—≠ §◊Õ æπ—°ß“π¢—∫√∂∑ÿ°§πμâÕߢ—∫√∂

¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß ‚¥¬μ√–Àπ—°∂÷ß

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡’μàÕ™’«‘μºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ √«¡

∂÷ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π√∂

欓∫“≈ æπ—°ß“π¢—∫√∂®–‰¡à¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡÷π‡¡“

¢≥–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·π«ªØ‘∫—μ‘¢Õß

æπ—°ß“π¢—∫√∂欓∫“≈¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∑”„Àâ

ºŸâ√—∫∫√‘°“√¡—Ëπ„®‰¥â«à“®–‰¥â√—∫∫√‘°“√Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬

·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’ÈÀπ૬√∂欓∫“≈

‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ૬ߓπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå

‰¥â∑”°“√ª√–‡¡‘π æƒμ‘°√√¡∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π

¢—∫√∂Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π

„ÀâμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ „™â∫√‘°“√Õ¬à“ß

‡μÁ¡∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕߺŸâ„Àâ∫√‘°“√

çÀπ૬√∂欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√åé

¢âÕ°”Àπ¥¢ÕßÀπ૬ߓπ

∑’Ë ”§—≠ §◊Õ æπ—°ß“π¢—∫√∂

∑ÿ°§πμâÕߢ—∫√∂¥â«¬§«“¡

√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß ‚¥¬μ√–Àπ—°

∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¡’μàÕ™’«‘μ

ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ √«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√

∑“ß°“√·æ∑¬å∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

„π√∂欓∫“≈

ç

é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

ÛÙ

Õ’°Àπ÷Ëß«‘∏’°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬‰μ«“¬‡√◊ÈÕ√—ß

°“√≈â“߉μ∑“ß™àÕß∑âÕß·≈–°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ

°“√√—°…“‚√§‰μ‡√◊ÈÕ√—ß πÕ°®“°¡’

°“√øÕ°‡≈◊Õ¥∑’ˉ¥â°≈à“«∂÷߉ª„π©∫—∫∑’Ë·≈â«π—Èπ

º».πæ.æ߻廗°¥‘Ï ¥à“π‡¥™“ À—«Àπâ“¿“§«‘™“

Õ“¬ÿ√»“ μ√å §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

 ß¢≈“π§√‘π∑√å°≈à“««à“ ¬—ß¡’Õ’°Àπ÷Ëß«‘∏’∑’Ë„™â

 ”À√—∫∑”§«“¡ –Õ“¥‡≈◊Õ¥„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬‚√§‰μ

§◊Õ °“√≈â“߉μ∑“ß™àÕß∑âÕß ‚¥¬¡’¢—ÈπμÕπ°“√∑”

§◊Õ ·æ∑¬å®–ºà“μ—¥„ à “¬¢π àßπÈ”¬“≈â“߉μ

‡¢â“‰ª„π™àÕß∑âÕß ‚¥¬„Àâª≈“¬«“ߢπ“πÕ¬Ÿà

¢â“ß≈”‰ â„À≠à·≈–„Àâª≈“¬Õ’°¢â“ß‚º≈àÕÕ°¡“

∑’˺π—ß∑âÕß À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßμàÕ∂ÿßπÈ”¬“≈â“ß‰μ°—∫

ª≈“¬¢â“ß∑’Ë ‚º≈àÕÕ°¡“®“°∑âÕß ‡ªî¥°äÕ°πÈ”

‡Õ“πÈ”¬“∑’Ë –Õ“¥„ à‰ª„π™àÕß∑âÕßμ“¡ “¬∑’Ë„ à

‰«â „ÀâπÈ”„π∂ÿ߉À≈‡¢â“‰ª„π∑âÕß ·≈⫪≈¥∂ÿß

πÈ”¬“ÕÕ°„ÀâπÈ”§â“ßÕ¬Ÿà„π™àÕß∑âÕßμ“¡‡«≈“∑’Ë

°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ∑”°“√¥Ÿ¥¢Õ߇ ’¬„π‡≈◊Õ¥∑’Ë ‰μ

°”®—¥ÕÕ°¡“‡Õ߉¡à‰¥â∑“ßªí  “«– À≈—ß®“°π—Èπ

®÷ߪ≈àÕ¬πÈ”¬“∑‘Èߺà“π∑àÕ∑“ß™àÕßÀπâ“∑âÕß

∑’ˇμ√’¬¡‰«â

ç«‘∏’°“√π’È®–„™âÀ≈—°°“√°“√∂à“¬‡∑

§«“¡‡¢â¡¢âπ ‡æ√“–¡’ª√‘¡“≥¢Õ߇ ’¬∑’Ëμ°§â“ß

Õ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ„ àπÈ”¬“≈â“߉μ

∑’ˇªìππÈ” –Õ“¥‰¡à¡’¢Õ߇ ’¬‡¢â“‰ª„π™àÕß∑âÕß

®÷߇°‘¥§«“¡·μ°μà“ߢÕß√–¥—∫¢Õ߇ ’¬√–À«à“ß

‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”¬“≈â“߉μ ÷ËßπÈ”®–∑”Àπâ“∑’ˇ®◊Õ®“ß

·≈–¥Ÿ¥¢Õ߇ ’¬‡¢â“¡“„π™àÕß∑âÕß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“

∑’Ë°”À𥉫âª√–¡“≥ Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ®÷ßμàÕ√–∫∫

„À¡à·≈–√–∫“¬πÈ”¬“∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß∑‘È߉ªé

πæ.æ߻廗°¥‘ÏÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ «‘∏’°“√

¥—ß°≈à“« ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘μâÕ߇√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√μàÕ

√–∫∫¢Õß∂ÿßπÈ”¬“≈â“ß‰μ°—∫ “¬¢π àß ‚¥¬¡’

∑’¡æ¬“∫“≈≈â“ß‰μ‡ªìπ§π ÕπºŸâªÉ«¬À√◊Õ≠“μ‘

∑’Ë¥Ÿ·≈„ÀâΩñ°ªØ‘∫—μ‘·∫∫ª≈Õ¥‡™◊ÈÕ‡À¡◊Õπ欓∫“≈

‡æ◊Ëժؑ∫—쑇Õß∑’Ë∫â“π ∂Ⓡªìπ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑’˙૬‡À≈◊Õ

ºŸâªÉ«¬ “¡“√∂𗥇«≈“°—π‰¥â ‡™àπ ®–∑”°’Ë‚¡ß

‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‰ª∑”¿“√°‘®

Õ◊ËπÊ ‰¥â ·≈–§àÕ¬°≈—∫¡“¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ’°§√—È߇¡◊ËÕ

„°≈â§√∫‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ·μà„π°√≥’∑’Ëμ—«ºŸâªÉ«¬

™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õ߉¥â  “¡“√∂μàÕ√–∫∫‰¥â‡Õß

¬‘Ëß¡’§«“¡ –¥«°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ„π°“√≈â“ß‰μ ‡æ√“–

 “¡“√∂®—¥μ“√“߇«≈“μ—«‡Õß·≈–≈â“߇Õ߉¥â

∑’Ë∫â“π ∑’Ë ”§—≠¡“°°«à“π—Èπ§◊Õ «‘∏’π’È®–∑”‰¥â∫àÕ¬

·≈– –¥«°μàÕºŸâªÉ«¬¡“°°«à“°“√øÕ°‡≈◊Õ¥

‡æ√“–ºŸâªÉ«¬®– “¡“√∂¢—∫¢Õ߇ ’¬·≈–¥÷ßπÈ”

 à«π‡°‘πÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬–∑ÿ°«—π  àߺ≈¥’μàÕ

√à“ß°“¬ §◊Õ Õ“°“√‡æ≈’¬®–πâÕ¬°«à“°“√øÕ°‡≈◊Õ¥

∑’Ë¡’°“√¥÷ߪ√‘¡“≥πÈ”∑‘Èß¡“°¢Õß°“√øÕ°‡≈◊Õ¥

·μà≈–§√—Èß

ç·μà«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«¡’¢âÕ®”°—¥ §◊Õ ∂â“

∑âÕß¡’·º≈‡ªìπ¡“° À√◊Õ‡§¬ºà“μ—¥·≈–‡°‘¥æ—ߺ◊¥

®–∑”„Àâ„ à “¬¢π àßπÈ”¬“‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’Ȭ—ß

¡’¢âÕ®”°—¥Õ◊ËπÊ ‡™àπ §π‰¢â∑’Ë¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߉ â‡≈◊ËÕπ

πÈ”¬“≈â“߉μ∑’Ë„ à„π™àÕß∑âÕß®–∑”„À⇰‘¥Õ“°“√

°√–∫«π°“√≈â“߉μ∑“ß™àÕß∑âÕß*

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ûı

‰ â‡≈◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπº≈¢â“߇§’¬ß∑’ˉ¡à

√⓬·√ß¡“° ·μà∑”‰ª·≈â«μâÕß¡’°“√μ‘¥μ“¡

‡ªìπ√–¬–é

 ”À√—∫ºŸâªÉ«¬‰μ«“¬√–¬– ÿ¥∑⓬∑’Ë

μâÕßøÕ°‡≈◊Õ¥ ≈â“߉μ À—«Àπâ“¿“§«‘™“

Õ“¬ÿ√»“ μ√å°≈à“«‡ √‘¡«à“ ¡’Õ’°Àπ÷Ëß«‘∏’∑’Ë®–

™à«¬√—°…“Õ“°“√‰μ«“¬ §◊Õ °“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ ÷Ëß

ºŸâªÉ«¬®–‰¥â√—∫°“√∫√‘®“§‰μ®“°≠“μ‘À√◊ÕºŸâ∫√‘®“§

‡ ’¬™’«‘μ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°∂à“¬‡ √Á® ‰μ¢â“ß„À¡à∑”ß“π

¥’‡ªìπª°μ‘ ºŸâªÉ«¬ “¡“√∂„™â¬“§«∫§ÿ¡‡æ’¬ß

Õ¬à“߇¥’¬« ®–‰¡à¡’¿“√–μàÕ°“√∫√‘À“√®—¥°“√

‡√◊ËÕß°“√øÕ°‡≈◊Õ¥≈â“߉μμàÕ‰ª ¢—ÈπμÕπ„π°“√

ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ §◊Õ ºŸâªÉ«¬μâÕß·®â߇®μ®”π߇√◊ËÕß

ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ°—∫∑’¡·æ∑¬å∑’Ë¥Ÿ·≈·≈–μâÕß√–∫ÿ«à“

√—∫‰μ®“°„§√ ∂â“·®âß«à“√—∫‰μ®“°„π‡§√◊Õ≠“μ‘

μâÕß¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡§√◊Õ≠“μ‘°—π®√‘ß

‡™àπ μ√«®‡≈◊Õ¥ À√◊Õπ” Ÿ®‘∫—μ√¡“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“

·≈–μ√«®‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕμà“ßÊ «à“¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß

∑“ß “¬‡≈◊Õ¥®√‘ßÊ

«‘∏’ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ·∫∫∑’Ë Õß §◊Õ ∂Ⓣ¡à¡’

°“√∫√‘®“§‰μ„π‡§√◊Õ≠“μ‘ ºŸâªÉ«¬μâÕ߇¢â“§‘«√Õ

°“√®—¥ √√‰μ®“° ¿“°“™“¥∑’ˉ¥â√—∫°“√∫√‘®“§

Õ«—¬«–¡“®“°ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ·μàÕ«—¬«–¿“¬„πÕ◊ËπÊ

‡™àπ À—«„® ‰μ ªÕ¥ μ—∫¬—ß∑”ß“π‰¥âÕ¬Ÿà πÕ°®“°

π’È ¿“°“™“¥μâÕßæ‘®“√≥“ºŸâ ‰¥â√—∫‰μ®“°

Õߧåª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ‡™àπ ¡’°“√∫√‘®“§‰μÀ¡Ÿà‡≈◊Õ¥‡Õ

 ¿“°“™“¥∑”°“√ √√À“ºŸâªÉ«¬À¡Ÿà‡≈◊Õ¥‡Õ®“°

∑—Èߪ√–‡∑» √«¡‰ª∂÷ßæ‘®“√≥“§«“¡æ√âÕ¡¢Õß

 ¿“æ√à“ß°“¬ ¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π À√◊Õ°“√μ√«®‡™◊ÈÕ

‰«√— μà“ßÊ ·≈â«π”¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥„ à„π√–∫∫

‡æ◊ËÕ«—¥º≈À“ºŸâ‡À¡“– ¡∑’˧«√‰¥â√—∫‰μ¡“°∑’Ë ÿ¥

´÷ËߺŸâªÉ«¬μâÕß„™â‡«≈“„π°“√√Õ

纟âªÉ«¬μâÕß¡’°“√ à߇≈◊Õ¥„Àâ ¿“°“™“¥

‡ªìπ√–¬–‡æ◊ËÕμ√«®¥Ÿ¿Ÿ¡‘μâ“π∑“π À√◊Õμ√«®À“

¢âÕ‡ ’ˬß∑’Ë≈¥‚Õ°“ „π°“√„™â‰μ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë

 ¿“°“™“¥‡√’¬°μ—« ∂â“¡’ ı §‘« ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß

„πÀâ“ ºŸâªÉ«¬μâÕß¡“‚√ß欓∫“≈‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Õ

μ√«®¥Ÿ«à“‰¡à¡’ ¿“æ∑’Ë®–‡ªìπ¢âÕÀâ“¡ ‡™àπ ¡’‰¢â

‰¡à ∫“¬ À≈—ß®“°π—ÈπμâÕß√Õ‡ªìπ‡«≈“ Ò §◊π

‡æ◊ËÕ√Õª√–°“»º≈ ·μຟâªÉ«¬μâÕ߇μ√’¬¡„®«à“

ºŸâ ªÉ «¬∑’Ë ‰¥â√—∫‰μ®–¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ√“–

©–π—Èπ°“√∫√‘®“§‰μ®“°≠“μ‘®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ëßà“¬

°«à“ ·μà≠“μ‘ºŸâ∫√‘®“§μâÕ߉¥â√—∫°“√·π–π” ·≈–

§”Õ∏‘∫“¬®“°·æ∑¬å‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“°“√∫√‘®“§

‰μ¡’§«“¡‡ ’ˬßÕ¬à“߉√∫â“ßé

º».πæ.æ߻廗°¥‘ÏÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“

ºŸâªÉ«¬∑’Ë®–√—∫‰μμâÕ߇μ√’¬¡√à“ß°“¬„Àâæ√âÕ¡

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √–«—߉¡à „À⇰‘¥ªí≠À“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ

‡√◊ÈÕ√—ßÀ√◊Õ·∫∫©—∫æ≈—π √«¡∂÷ß√—∫«—§ ’πμà“ßÊ

μ“¡§”·π–π”¢Õß·æ∑¬å ‡™àπ «—§´’πμ—∫Õ—°‡ ∫∫’

‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߇«≈“√—∫‰μ ·≈–À≈—ß®“°

ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ·≈â« ºŸâªÉ«¬μâÕß°‘𬓰¥¿Ÿ¡‘ªÑÕß°—π

°“√ ≈—¥‰μ ºŸâªÉ«¬μâÕß∑”μ“¡°”Àπ¥Õ¬à“ß

‡§√àߧ√—¥ πÕ°®“°π’ÈμâÕߥŸ·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß

∑“πÕ“À“√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–„π à«π¢ÕߺŸâ∫√‘®“§

‰μμâÕߥŸ·≈ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª §◊Õ

∑”„Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß °‘πÕ“À“√„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–

ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ‡À¡“– ¡ æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ

μâÕß¡“μ√«®√à“ß°“¬·≈–μ√«®§—¥°√Õß«à“¡’

‚Õ°“ ‡ªìπ‚√§À√◊Õ¡’¢âÕ‡ ’ˬßÕ–‰√∫â“ß ·≈â«®÷ß

√—∫§”·π–π”®“°∑’¡·æ∑¬åμàÕ‰ª

箓°º≈°“√«‘®—¬∑’Ëμ‘¥μ“¡¡“Õ¬à“ß

πâÕ¬ Ú-Û ªï À≈—ß®“°∫√‘®“§‰μÀ√◊Õ¡’°“√μ—¥‰μ

Ò ¢â“ß ºŸâ∫√‘®“§¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ߥ’ ¡’

§«“¡¥—π Ÿß∫â“ß ‚ª√μ’π„πªí  “«–Õ“®‚º≈à¡“

‡≈Á°πâÕ¬ ·μà‰μ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë¥’Õ¬Ÿà ¥”‡π‘π™’«‘쉥â

μ“¡ª°μ‘ ∑”ß“π‰¥âª°μ‘  ”À√—∫§π∑’ˇÀ≈◊Õ‰μ

∑”ß“πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬« ∑”ß“πÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– ı

‰¡àμâÕߥŸ·≈∂÷ߢ—ÈπøÕ°‰μ ·μàμâÕߥŸ·≈ ÿ¢¿“楒Ê

‰¡à∑“πÕ“À“√∑’ˇ§Á¡ ‰¡à∑“π‚ª√μ’π‡¬Õ– ∑’Ë

 ”§—≠§◊Õ √–«—ßÕÿ∫—쑇Àμÿ®“°°“√‡≈àπ°’Ó∑’Ë¡’

°“√ª–∑– Õ“®¡’°“√º≈—°À√◊Õ™π°—π®π∑”„Àâ

‰μ™È”‰¥â À√◊Õ∂⓪√– ∫Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂™π‰μ·μ°

®–‰¡à¡’‰μÕ’°¢â“ß∑”ß“π∑¥·∑π·≈â« ∑”„À⇰‘¥

ªí≠À“‰μ‡√◊ÈÕ√—ßμâÕß∑” °“√øÕ°‡≈◊Õ¥≈â“߉μ

μàÕ‰ªé

º».πæ.æ߻廗°¥‘ω¥â™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“

πÕ°®“°§«“¡ –¥«°¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’ˉ¥â√—∫¡“°¢÷Èπ

À≈—ß®“°°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ·≈â«π—Èπ „π∑“ß°≈—∫°—π

°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‰μ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß §◊Õ ∂Ⓣμ∑’ˉ¥â√—∫

∫√‘®“§‰¡à‰¥â¡“®“°§Ÿà·Ω¥∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π

ºŸâ∑’Ë√—∫‰μμâÕ߉¥â√—∫¬“°¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π√à“ß°“¬‰¡à¬Õ¡√—∫ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡

ª≈àÕ¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«¡“∑”≈“¬‰μ∑’˪≈Ÿ°∂à“¬‡¢â“‰ª

®π‡°‘¥ªí≠À“°“√ ≈—¥‰μ ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π

μâÕß√–«—߉¡à„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∂Ÿ°°¥¡“°‡°‘π ®π

∑”„Àâ√à“ß°“¬‡°‘¥°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ À√◊Õ‡°‘¥¡–‡√Áß

‡æ√“–©–π—Èπ·æ∑¬å·≈–ºŸâªÉ«¬μâÕß∑” ¡¥ÿ≈°“√

„™â¬“°¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ‡æ’¬ßæÕ

º».πæ.æ߻廗°¥‘ω¥â°≈à“«∑‘Èß∑⓬‰«â«à“

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ∑ÿ°«‘∏’°“√√—°…“¡’§«“¡‡ ’ˬß

∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß°“√≈â“߉μ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߢÕß°“√

μ‘¥‡™◊ÈÕ„π™àÕß∑âÕß °“√øÕ°‡≈◊Õ¥‰μ‡∑’¬¡∑’˺ŸâªÉ«¬

μâÕ߇ ’ˬ߰—∫°“√·æ⇧√◊ËÕß¡◊Õ‰ª®π∂÷ß°“√ª≈Ÿ°

∂à“¬‰μ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬßμ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«‰ª·≈â« ·μà∑—Èß

Û «‘∏’π’È ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â ¢Õ π—∫ πÿπ„À⺟âªÉ«¬ª≈Ÿ°

∂à“¬‰μ ‡æ√“–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡ªìπ«‘∏’∑’˧π‰¢â

‰¥â√—∫º≈¥’¡“°°«à“«‘∏’Õ◊ËπÊ

------------------------------------------------

* ¢Õ∫§ÿ≥¿“æª√–°Õ∫®“°

http://www.health2click.com/

http://www.student.chula.ac.th/~58370719/

knowledge.html

°“√ºà“μ—¥‡ª≈’ˬπ‰μ*

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Ûˆ

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : º».πæ.°ƒ…≥–  ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“

CbD ‡ªìπ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√∑∫∑«π

‡«™√–‡∫’¬π (Chart-stimulated recall À√◊Õ

CSR) ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕ Õ∫ “¢“

‡«™»“ μ√å©ÿ°‡©‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π À√“™-

Õ“≥“®—°√‰¥â¡’°“√π”¡“„™â„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ú ªï

¿“¬À≈—ß®∫°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å (Founda-

tion programme) ‚¥¬ºŸâ‡√’¬π®–μâÕ߇≈◊Õ°ºŸâªÉ«¬

®“°‡«™√–‡∫’¬π®”π«π Ú √“¬∑’ˇæ‘Ëßμ√«®‰ª

‡æ◊ËÕπ”¡“Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—∫ºŸâª√–‡¡‘π ‚¥¬

ºŸâª√–‡¡‘π®–‡≈◊Õ°‡æ’¬ß Ò √“¬®“°∑’˺Ÿâ‡√’¬π

‡≈◊Õ°¡“„Àâ ·≈–Õ¿‘ª√“¬≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π

ª√–‡¥Áπ„¥ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâªÉ«¬

√“¬∑’ˇ≈◊Õ° μ—«Õ¬à“߇™àπ Õ“®Õ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫

°“√ àßμ√«®∑“ßÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√‡æ◊Ëՙ૬„π°“√

«‘π‘®©—¬«à“∑”‰¥â‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à ‚¥¬„π°“√

Õ¿‘ª√“¬ ºŸâª√–‡¡‘πμâÕß查§ÿ¬∑”§«“¡‡¢â“„®«à“

∑”‰¡ºŸâ‡√’¬π®÷ß àßμ√«®¥—ß°≈à“«

CbD ∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π

‰¥â Õ¿‘ ª√“¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‰¥â∑”‰ª ∑”„Àâ

ºŸâª√–‡¡‘π “¡“√∂‡ÀÁπ∂÷ß°“√ª√–¬ÿ°μ儙⧫“¡√Ÿâ

(Application of knowledge) °“√μ—¥ ‘π„®

(Decision making) ·≈–ª√–‡¥Áπ∑“ß

®√‘¬∏√√¡∑’Ëæ∫ (Ethical issues) «—μ∂ÿª√– ß§å

À≈—°‰¡à„™à°“√ª√–‡¡‘π°“√∫—π∑÷°‡«™√–‡∫’¬π

·μà‡ªìπ°“√„™â‡«™√–‡∫’¬π‡ªìπ∞“π„π°“√Õ¿‘ª√“¬

‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ¡√√∂π– (Performance) ¢Õß

ºŸâ‡√’¬π CbD  “¡“√∂„™â‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π∑ÿ°ª√–‡¥Áπ

Case based Discussion(CbD)

¢Õß°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬„π§√—Èßπ—Èπ¢ÕߺŸâ‡√’¬π‰¥â ‡™àπ

ºŸâª√–‡¡‘π¡’°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√ —°

ª√–«—μ‘·≈–°“√μ√«®√à“ß°“¬ (Clinical assess-

ment) °“√ àßμ√«®∑“ßÀâÕߪؑ∫—μ‘°“√·≈–°“√

 àßμàÕºŸâªÉ«¬ (Investigation and referral) °“√

√—°…“ (Treatment) «‘™“™’æ·æ∑¬å (Profession-

alism) °“√∫—π∑÷°‡«™√–‡∫’¬π (Medical record

keeping) ·≈–ª√–‡¡‘π°“√¥Ÿ·≈∑“ߧ≈‘π‘°

„π¿“æ√«¡ (Overall clinical care) ¥—ßμ—«Õ¬à“ß

·∫∫ª√–‡¡‘π„πÀπâ“∂—¥‰ª

„π°“√„™âß“π CbD ‡æ◊ËÕ°“√ª√–‡¡‘π

ºŸâ‡√’¬π¢Õß Foundation Programme π—Èπ „π

·μà≈–§√—Èß„™â‡«≈“ª√–¡“≥ Òı π“∑’ μ“¡¥â«¬

°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ªÑÕπ°≈—∫ (Feedback) Õ’° ı π“∑’

‚¥¬ºŸâ‡√’¬π·μà≈–§π§«√‰¥â√—∫°“√ª√–‡¡‘π¥â«¬

CbD Ù›ˆ §√—ÈßμàÕªï ºŸâª√–‡¡‘πÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß

ºŸâ Õπ∑’ˇªìπ·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß∑’Ë√—∫ª√÷°…“À√◊Õ

·æ∑¬å‡«™»“ μ√å§√Õ∫§√—« „π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈

ªÑÕπ°≈—∫ºŸâ‡√’¬ππ—Èπ ºŸâ Õπ®–μâÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ®ÿ¥·¢Áß

®ÿ¥∑’ËμâÕßæ—≤π“ ·≈–°”Àπ¥·ºπ„π°“√æ—≤π“

(Action plan) √à«¡°—π

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß:Norcini JJ. Workplace assessment. In SwanwickT. Understanding medical education: evidence,theory and practice. London: Wiley-Blackwell; 2010.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Û˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Û¯

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Rponpis.Med

‚¿™π“°“√°—∫°“√À“¬¢Õß·º≈(Nutrition in Wound Care)

μÕπ∑’Ë Ú

°“√‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈

μàÕ¿“«–‚¿™π“°“√ °“√√—°…“∫“¥·º≈ ‡π◊ËÕß®“°

∫“¥·º≈∑’Ë√ÿπ·√ßμâÕß°“√‚ª√μ’π æ≈—ßß“π

«‘μ“¡‘π ·√à∏“μÿ ´÷Ëß«‘μ“¡‘πμà“ßÊ ‡ªìπ “√μâ“π

Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ à߇ √‘¡

°“√À“¬¢Õß∫“¥·º≈

°≈ÿà¡«‘μ“¡‘π∑’Ë®”‡ªìπ ¡’¥—ßπ’È

«‘μ“¡‘π´’ ‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß

§Õ≈≈“‡®π ™à«¬ √â“ß “√¿“¬„π‡´≈≈å ´÷Ëß

¡’Àπâ“∑’ˬ÷¥‡´≈≈å„Àâμ‘¥°—∫‡´≈≈åÕ◊ËπÊ √—°…“ºπ—ß

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬„Àâ·¢Áß·√ß ™à«¬„π°“√ √â“ß

‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ·≈–™à«¬ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ °“√¢“¥

«‘μ“¡‘π´’ ®–∑”„Àâ°“√ —߇§√“–À儬§Õ≈≈“‡®π

‰¡à ¡∫Ÿ√≥å „¬§Õ≈≈“‡®π∑’Ë √â“ß¡’πâÕ¬ ·≈–¡’

§ÿ≥ ¡∫—μ‘º‘¥ª°μ‘‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√À“¬¢Õß

·º≈ «‘μ“¡‘π∑’˺ŸâªÉ«¬§«√‰¥â√—∫Õ¬Ÿà„π™à«ß Ò

› Ú, ¡‘≈≈‘°√—¡ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢Õß·º≈

·À≈àß∑’Ë¥’¢Õß«‘μ“¡‘π´’ ‰¥â·°à Ω√—Ëß  â¡

æ√‘°À«“π‡¢’¬«  â¡‚Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ∫≈ÁÕ°‚§≈’

¡–‡¢◊Õ‡∑» πÈ”º≈‰¡â∑’Ë¡’√ ‡ª√’Ȭ« ‡ªìπμâπ

«‘μ“¡‘π´’¡’§«“¡‰«μàÕ· ß Õ“°“» ·≈–§«“¡√âÕπ

¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‰¥â√—∫«‘μ“¡‘π´’¡“°∑’Ë ÿ¥∂â“√—∫ª√–∑“π

º—°·≈–º≈‰¡â ¥

«‘μ“¡‘π ‡Õ ¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ √â“ß

°“√ —߇§√“–À儬§Õ≈≈“‡®π °“√‡®√‘≠·≈–

æ—≤π“¢Õ߇¬◊ËÕ∫ÿº‘« ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ·≈–°√–¥Ÿ° °“√

∑”ß“π¢Õß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑”„Àâ∫“¥·º≈

 “¡“√∂øóôπøŸ‰¥â¥’ ¿“«–¢“¥«‘μ“¡‘π‡Õ ¡—°æ∫∫àÕ¬

„πºŸâªÉ«¬∑’Ë√—°…“μ—«„π‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬‡©æ“–

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘Û˘

ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫À√◊Õ‰ø‰À¡â ¿“«–¢“¥

«‘μ“¡‘π®–≈¥ª√‘¡“≥‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕº‘«Àπâ“·º≈ºà“μ—¥

≈¥ “√‡§¡’∑’ËÀ≈—Ëß®“°·º≈ ÷Ëß®–™à«¬ √â“ߧ«“¡

‡À𒬫·≈–°“√À“¬¢Õß·º≈ Õ“À“√∑’Ë¡’«‘μ“¡‘π

‡Õ §◊Õ ‰¢à·¥ß μ—∫ º≈‘μ¿—≥±åπ¡ º—° º≈‰¡â∑’Ë¡’

 ’‡À≈◊Õß  ’ â¡‡¢â¡

«‘μ“¡‘π∫’√«¡  à߇ √‘¡„À⇡Á¥‡≈◊Õ¥

¢“«∑”Àπâ“∑’Ë°”®—¥·∫§∑’‡√’¬„π·º≈ ™à«¬ªÑÕß°—π

°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ∑’Ë·º≈∑”„Àâ·º≈À“¬‡√Á« Õ“À“√∑’Ë¡’

«‘μ“¡‘π∫’√«¡ §◊Õ °≈⫬ º—°„∫‡¢’¬« ¢â“«∑’Ë¡’ ’

∂—Ë«μà“ßÊ ·≈–‚¬‡°‘√åμ

«‘μ“¡‘𠇧 ™à«¬„π°“√·¢Áßμ—«¢Õß

‡≈◊Õ¥ ªÑÕß°—π¿“«–‡≈◊Õ¥ÕÕ°º‘¥ª°μ‘ ™à«¬„Àâ

‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“°“√¬àÕ¬·≈–°“√ —߇§√“–Àå°√¥

Õ–¡‘‚π‡æ◊ËÕ √â“ß‚ª√μ’π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ «‘μ“¡‘π‡§

æ∫„πº—°°“¥ÀÕ¡ §–πâ“ º—°μ√–°Ÿ≈°–À≈Ë”

‚À√–æ“ ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß ‰¢à μ—∫

‡°≈◊Õ·√à∑’Ë ”§—≠μàÕ°“√À“¬¢Õß·º≈ ¡’¥—ßπ’È

∑Õß·¥ß ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë®”‡ªìπ

¢Õ߇Õπ‰´¡å∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß§Õ≈≈“‡®π √à“ß°“¬¢Õß

§π‡√“μâÕß°“√·√à∏“μÿ∑Õß·¥ß«—π≈– Ú › Û

¡‘≈≈‘°√—¡ ÷Ë߉¥â√—∫®“°Õ“À“√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«

Õ“∑‘ μ—∫ ‡ÀÁ¥∑ÿ°™π‘¥ ∂—Ë«μà“ßÊ ‡¡≈Á¥∏—≠æ◊™ °ÿâß

·≈–°≈⫬∑ÿ°™π‘¥

 —ß°– ’ ™à«¬„π°“√ √â“߇´≈≈凬◊ËÕ∫ÿ

º‘«·≈–°“√ —߇§√“–À儬§Õ≈≈“‡®π À“°√–¥—∫

 —ß°– ’„π ’√—Ë¡μË”°«à“ Ò ‰¡‚§√°√—¡μàÕ‡¥´‘≈‘μ√

∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’ËßÕ°„À¡à‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ™â“ °“√

 √â“߇´≈≈庑«º‘¥ª°μ‘ ≈¥·√ßμâ“π°“√·¬°ÕÕ°

®“°°—π¢ÕߢÕ∫·º≈∑”„Àâ·º≈À“¬™â“ √à“ß°“¬

§π‡√“μâÕß°“√·√à∏“μÿ —ß°– ’«—π≈– Ò-Òı

¡‘≈≈‘°√—¡ ÷Ëß —ß°– ’®–æ∫¡“°„πÀÕ¬π“ß√¡ μ—∫

‡π◊ÈÕ —μ«å ’·¥ß ®¡Ÿ°¢â“« º—°‚¢¡·≈–‡¡≈Á¥øí°∑Õß

·¡°π’‡´’¬¡ ·√à∏“μÿ„π‡´≈≈å∑’Ë ”§—≠

¡’∫∑∫“∑μàÕ√à“ß°“¬„π°“√√—°…“°≈â“¡‡π◊ÈÕª°μ‘

·≈–∑”ß“π¢Õ߇ âπª√– “∑∑”„Àâ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

·¢Áß·√ß √—°…“®—ßÀ«–°“√‡μâπ¢ÕßÀ—«„®·≈–

°“√ √â“ß°√–¥Ÿ°„Àâ·¢Áß·√ß °“√¢“¥·¡°π’‡´’¬¡

 “¡“√∂𔉪 Ÿà°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–μÿ° ‚√§À—«„®·≈–

À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ „π∑“ß°≈—∫°—π°“√∫√‘‚¿§·¡°π’‡´’¬¡

¡“°‡°‘π‰ª¡—°®–∑”„À⇰‘¥‚√§Õÿ®®“√–√à«ß„π¢≥–

∑’Ë√à“ß°“¬æ¬“¬“¡∑’Ë®–¢—∫∂à“¬ à«π‡°‘π†Õ“À“√

·¡°π’‡´’¬¡ Ÿß ‰¥â·°à º—°„∫‡¢’¬«‡¢â¡ ª≈“∑Ÿ

∂—Ë«‡À≈◊Õß º≈Õ–‚«§“‚¥ ‚¬‡°‘√åμ °≈⫬ÀÕ¡

º≈‰¡â·Àâß·≈–™ÁÕ§‚°·≈μ

‡À≈Á° ‡ªìπ·√à∏“μÿ∑’Ë®”‡ªìπ„™â„π°“√

¢π àßÕÕ°´‘‡®π‰ª¬—ß∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬†¢“¥

‡≈Á°πâÕ¬∑”„À⇰‘¥‚√§‚≈À‘μ®“ß‡À≈Á° (‡¡◊ËÕ¬≈â“ /

ÕàÕπ·Õ) ·≈–°“√¢“¥‡√◊ÈÕ√—ß “¡“√∂𔉪 Ÿà

§«“¡≈⡇À≈«¢ÕßÕ«—¬«–†√à“ß°“¬μâÕß°“√∏“μÿ

‡À≈Á°«—π≈– Ò ¡‘≈≈‘°√—¡ „π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡

‡À≈Á°¡“°‡°‘π‰ª®–𔉪 Ÿà°“√º≈‘μ¢ÕßÕπÿ¡Ÿ≈

Õ‘ √–∑’ˇªìπÕ—πμ√“¬·≈–‡ªìπÕÿª √√§°—∫°“√

‡º“º≈“≠Õ“À“√∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ

Õ«—¬«– ‡™àπ À—«„® ·≈–μ—∫ Õ“À“√∑’Ë¡’∏“μÿ‡À≈Á°

 Ÿß §◊Õ ‡¡≈Á¥øí°∑Õß μ—∫‰°à ÀÕ¬μà“ßÊ ‡¡≈Á¥

Õ—≈¡Õπμå ∂—Ë«¢“« ·≈–∂—Ë«‡À≈◊Õß.

·§≈‡´’¬¡ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫°“√

‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–°“√∫”√ÿß°√–¥Ÿ° °“√ àß —≠≠“≥

ª√– “∑ °“√À¥μ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ °√≥’¡’

·§≈‡´’¬¡ à«π‡°‘π (‚¥¬‡©æ“–®“°Õ“À“√‡ √‘¡)

 “¡“√∂𔉪 Ÿà‚√§π‘Ë«„π‰μ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ ’ˬߢÕß

‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ √à“ß°“¬μâÕß°“√·§≈‡´’¬¡

¡‘≈≈‘°√—¡μàÕ«—π æ∫‰¥â„πÕ“À“√ª√–‡¿∑º—°„∫

‡¢’¬«‡¢â¡ ™’  π¡‰¢¡—πμË” ‚¬‡°‘√åμ ‡μâ“ÀŸâ

°√–‡®’ͬ∫‡¢’¬« ∫√Õ°‚§≈’ ∂—Ë«‡¢’¬« Õ—≈¡Õπ¥å

·≈–ª≈“°√–ªÜÕß∑’Ë¡’°√–¥Ÿ°

°“√¥Ÿ·≈¥â“πÕ“À“√·≈–‚¿™π“°“√

‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–μâÕߪؑ∫—쑧«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√

¥Ÿ·≈∫“¥·º≈ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâ·º≈À“¬μ“¡

°√–∫«π°“√°“√À“¬¢Õß·º≈ ‰¡àμ‘¥‡™◊ÈÕ ·≈–

¡’¿“«–·∑√°´âÕπ ¥—ßπ—Èπ  “√Õ“À“√·≈–

æ≈—ßß“π∑’ˇÀ¡“– ¡®–™à«¬ à߇ √‘¡°“√øóôπøŸ

∫“¥·º≈„ÀâÀ“¬‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ

------------------------------------------------Õâ“ßÕ‘ß

«’√–‡¥™ æ‘»ª√–‡ √‘∞. °“√§—¥°√Õß·≈–ª√–‡¡‘π

 ¿“«–‚¿™π“°“√. °“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√ Nutrition

Update; 12-13 æ.¬. 58; ‚√ß·√¡„∫À¬° °“¬. °√ÿ߇∑æœ

: ‚√ßæ‘¡æåæ√“«‡æ√  (2002) ®”°—¥; 2556.

ª√’¬“πÿ™ ·¬â¡«ß…å. Nutrition Assessment. æ‘¡æå

§√—Èß∑’Ë 9. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æå°√ÿ߇∑懫™ “√; 2553.

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

‡∑’ˬ«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : ∑‘æ¬å ÿ¥“  —쬓√—°…å

‡®Á∫ ·≈– ®”‡«’¬¥π“¡...

Ùo

°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫°“√‰ª‡∑’ˬ«

‡«’¬¥π“¡§√—Èßπ’È¡’∑’Ë¡“∑’ˉªπ–†‡æ√“–«—ππ’ȇ¡◊ËÕªï

∑’Ë·≈⫆¥‘©—π·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° “¡§π‰ª‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë

¥â«¬°—π‡ªìπ§√—Èß·√°§à–†·≈–‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®“°°“√

‡∑’ˬ«¥â«¬°—π§√“π—Èπ†∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π‡©¬Ê†

À√◊Õ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ†°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë

 π‘∑°—π‰¥â¥—߇™àπ∑ÿ°«—ππ’ȆÇÕ—ππ’ȧ◊Õ ‡√“§‘¥‡Õß

𖆉¡à√Ÿâ‡¢“§‘¥·∫∫‡√“√÷‡ª≈à“ (Œ“Ê)

ª°μ‘¥‘©—π‡ªìπ§π™Õ∫‡∑’ˬ«§à–†·≈â«

®–™Õ∫¡“°Ê ∂Ⓣ¥â ‰ª‡∑’ˬ«·∫∫§√∫√ „π√“§“

ª√–À¬—¥†°“√‰ª°—∫∑—«√剡àμâÕß查∂÷߆‰¡à™Õ∫

‡≈¬†™Õ∫‰ª‡Õ߆«“ß·ºπ‡Õ߆æ≈“¥‡Õ߆ πÿ°

¥’§à–†¥—ßπ—Èπ∂â“™Õ∫‰ª‡Õß·≈⫆°ÁμâÕß«“ß·ºπ

¥’¡“°Ê†®–‰¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√

‡∑’ˬ«†‰¡à‰ªÀ≈ß„À⇠’¬‡«≈“‡∑’ˬ«À√◊Õ‚¥πÀ≈Õ°

„À⇠’¬μ—ߧåø√’Ê ·μà§√—Èßπ’Ȭա√—∫«à“æ≈“¥‰ª

ÀπàÕ¬†‰¡à√Ÿâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’ˉª¥â«¬°—π∑√“∫À√◊Õ‡ª≈à“

«à“‰ª‡«’¬¥π“¡√Õ∫π’È«“ß·ºπ‰ªπâÕ¬¡“°®√‘ßÊ

‡æ√“–À—«Àπâ“∑—«√åÕ¬à“ߥ‘©—π„™â‡«≈“ à«π„À≠à

«“ß·ºπ‡∑’ˬ«„πÕ‘π‡¥’¬¡“°°«à“†º≈°Á§◊Õ«“ß·ºπ

‡∑’ˬ«Õ‘π‡¥’¬®π≈◊¡‡«’¬¥π“¡‰ª‡≈¬§à–†(Œ“Ê)†

∑√‘ªπ’ȇ√“¡’‡«≈“°—π·§à†Û†«—π Ú §◊π

‡≈¬«“ß·ºπ∫‘π‰ª≈ß∑’ËŒ“πÕ¬·μà‡™â“μ√Ÿà†‡¥‘π

‡∑’ˬ«„π‡¡◊Õß®π‡¬Áπ¬Ë”†®“°π—Èπ§àÕ¬π—Ëß√∂‰ø‰ª

´“ª“‡¡◊Õ߇≈Á°Ê Õ¬Ÿà„°≈⇢μª√–‡∑»®’π†Õ¬Ÿà∫π

‡¢“ Ÿß§à–†μ√ßπ’È„™â‡«≈“ Ò §◊π†∂÷ß·≈â«°ÁμâÕß

π—Ëß√∂‡¢â“‰ªÕ’° Ò ™—Ë«‚¡ß†‡¡◊Õß´“ª“‡ªìπ‡¡◊Õß

∑’ËÕ“°“»‡¬Áπ¡“°·≈â«°Áπ“¢—Èπ∫—π‰¥ «¬†∑√“∫

¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ·§àπ’È·À≈–§à–†∑’Ëπ’ˇ√“¡’‡«≈“

Ú†«—π °àÕπ∑’ˇ¬Áπ«—π∑’Ë Õ߇√“°ÁμâÕßπ—Ëß√∂‰ø

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÙÒ

°≈—∫¡“Œ“πÕ¬‡æ◊ËÕ∫‘π°≈—∫μàÕ‡≈¬†¥Ÿ®“°·ºπ

·≈⫧◊Õ†¡—π·πàπ·≈–°√–™—Èπ¡“°†∂â“√∂‰ø‡ ’¬

‡«≈“ ‡ ’¬À“¬À≈“¬· π·πàπÕπ§à–

§«“¡ πÿ°¢Õß∑√‘ªπ’È ‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà

°àÕπ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß§à–†(Œ“Ê)†π÷°·≈â«¢”†‡√“π—¥°—π

μ’Àⓧ√÷Ë߇æ√“–‡§√◊ËÕßÕÕ°‡®Á¥‚¡ß‡™â“†·μà‡æ◊ËÕπ

¥‘©—π§πÀπ÷ËßπÕ°®“°π“ß®–μ◊Ëπμ’Àâ“·≈⫆π“ß

¬—߉ªº‘¥ π“¡∫‘π§à““““†·μà¥â«¬°√√¡∑’Ë∑”

√à«¡°—π‡¡◊ËÕ™“쑪“ß°àÕπ†§ßÕ¬“°®–„Àâ‡√“√à«¡

∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢¥â«¬°—π†®÷ß àߺ≈„Àâπ“ß¡“∑—πæ«°

‡√“„π‡«≈“À°‚¡ß§√÷ËßμÕπ‡«≈“‡√’¬°¢÷Èπ‡§√◊ËÕß

æÕ¥’†

„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á¡“∂÷ߌ“πÕ¬§à–†·μà°àÕπ

∑’ˇ√“®–π—Ëß√∂‰øμàÕ‡≈¬„π§◊ππ—Èπ†°Á¬—ß¡’‡«≈“

À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß„π°“√‡∑’ˬ«™¡‡¡◊Õßπ’È°—π†‡√“

®÷ß®”‡ªìπμâÕ߇ªî¥ÀâÕ߇æ◊ËÕ‡°Á∫°√–‡ªÜ“·≈–

Õ“∫πÈ”°—π°àÕπ†§«“¡‚À¥√–¥—∫Àπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ

ÀâÕßæ—°Õ¬Ÿà™—Èπ ’Ë ‰¡à¡’æπ—°ß“π™à«¬¬°°√–‡ªÜ“

·≈–‰¡à¡’≈‘øμ冰√–‡ªÜ“·μà≈–∑à“π°ÁÀπ—°§à–†‡√“

‡≈¬‰¥âÕ∫Õÿàπ√à“ß°“¬°àÕπ‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ„π‡¡◊Õß°—π†

‡√“‡¥‘π°—π‡æ≈‘πÊ „π‡¡◊Õߌ“πÕ¬

§à–†¡’À≈“¬ ‘Ëß„À⥟†‚¥¬‡©æ“–°“√∫√‘°“√√‘¡∂ππ

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ†μ—¥º¡†¢—¥√Õ߇∑ⓆÀ√◊Õ‰¥â ‰Õ‡¥’¬

√â“π°“·ø‡°ãÊ °Á¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬∑’ˇÀ¡◊Õπ°—ππ–†·ª≈°

ÀπàÕ¬‰¡à‡§¬‡®Õ §◊Õ†‡¢“π—Ëß®‘∫™“¬“¡∫à“¬∑’Ë

‡ªìπ™“®’π°—∫‡¡≈Á¥·μß‚¡∫π‡°â“Ւȇμ’Ȭʆ°—π§à–

„πμ—«‡¡◊Õߌ“πÕ¬‡Õß°Á§‘¥«à“‡¥‘π‡≈àπ

‰¥â§à– ·μàÕ“®®–„À≠à‰ª —°π‘¥∂â“®–‡¥‘π‡∑’ˬ«

·π–π”„Àâπ—Ëß√∂ “¡≈âÕ∑’ˇ§â“®–擇«’¬π√Õ∫‡¡◊Õß

·≈–ºà“π ∂“π∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ „π‡¡◊Õß ·μà

(´â“¬) ´“ª“‡¡◊Õ߇≈Á°°≈“ßÀÿ∫‡¢“

(∫π¢«“) ∫â“π‡¡◊Õß„πŒ“πÕ¬

(≈à“ߢ«“) æ“Àπ–À≈—°„πŒ“πÕ¬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÙÚ

‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à ‰¥â„™â∫√‘°“√°Á‡≈¬μâÕ߇¥‘π‡Õ“

¥—ßπ—Èπ°ÁμâÕ߇≈◊Õ°§à–«à“®–‰ª‡∑’ˬ«™¡Õ–‰√

æ«°‡√“®÷߇≈◊Õ°‡¥‘π‡≈àπ‡æ≈‘πÊ ®‘∫°“·ø‡°ãÊ

μ“¡À“‡ΩÕ√ ™“μ‘¥’Ê ·∫∫π’È¡“°°«à“§à– ‡Àμÿº≈

≈÷°Ê Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ À—«Àπâ“∑—«√å§ππ’È ‰¡à ‰¥âÀ“

¢âÕ¡Ÿ≈¡“‡≈¬§à– (Œ“Ê)†

·μà¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡àÕ¬“°„Àâæ≈“¥

π—Ëπ§◊Õ†°“√°‘π¢π¡æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’ˇ¢“¡“À“∫‡√à∫√‘‡«≥

∑–‡≈ “∫°≈“߇¡◊Õß§à–†Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ¬à“æ≈“¥

‰ª ◊ÈÕ‡™’¬«≈à– (Œ“Ê)†§π¢“¬∫Õ°†Û,†¥Õß

(ˆ, ¥Õß ‡∑à“°—∫ Ò ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë ˜

¡’π“§¡ æ.». Úıı˘)†‡æ◊ËÕ𥑩—π¥â«¬§«“¡∑’Ë

¬—߇∫≈ÕÊ ®“°°“√πÕππâÕ¬†™à«¬°—π (¬È”«à“

™à«¬°—π)†À¬‘∫·∫ß§å· π‰ª„Àâπ“ß§π¢“¬‡ªìπ

®”π«π†Û,†¥Õߧà–!†‰¥âμ—ߧå·≈â«π“ß√’∫

(∫π) ∑–‡≈ “∫Œ«à“π‡°’Î¬¡°≈“߇¡◊Õߌ“πÕ¬

(≈à“ß) «‘« «¬Ê °àÕπ‡¥‘π‡¢“„π´“ª“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘ÙÛ

‡¥‘π‡≈¬†°«à“‡√“®–√Ÿâμ—«‡æ◊ËÕπÕ’°§π∑’ˬ—ß¡’ μ‘

√’∫«‘Ë߉ª¥—°Àπâ“§π¢“¬§ππ—Èπ†·μàÕâÕ¬‡¢â“ª“°

™â“ß·≈â« ‘§–∑”‰ß‰¥â ®“°‚¥π—∑ √“§“ ı†∫“∑

°≈“¬‡ªìπ†ı†∫“∑ ‰ª‡≈¬†¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥‡æ◊ËÕπ

∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â§√∫√ °—πμ—Èß·μà«—π·√°†π’Ë

§ß‡ªìπÕ’°Àπ÷Ë߇Àμÿº≈∑’ˇ√“‰¡à‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫§«“¡

 «¬ß“¡¢Õ߇¡◊Õßπ’È ‰¥â‡∑à“∑’˧«√§à– ‡æ√“–μâÕß

π—Ëßøíß ‡¥‘πøíß ‡æ◊ËÕπª√—∫∑ÿ°¢å‰ªμ≈Õ¥∑“ß (Œ“Ê)

·μà¬—ß§à–†π’ˇªìπ‡æ’¬ß·§à®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ‡∑à“π—Èπ «—ππ—Èπ

‡√“®÷߉¥â·§à‡¥‘π«π√Õ∫∑–‡≈ “∫Œ«à“π‡°’Î¬¡

(Hoan Kiem lake) ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß

¢Õ߇¡◊Õßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«à“‡√“‰¥â¡“∂÷ß

Œ“πÕ¬·≈⫇∑à“π—Èπ

‡¬Áπ«—ππ—Èπ†‡√“°Á‡™Á§‡Õâ“∑å°—π ·≈â«°Á

π—Ëß·∑ä°´’ˉª ∂“π’√∂‰ø‰ª´“ª“†‡À¡◊Õπ «√√§å

°≈—Ëπ·°≈âß§à–† “¬μ“‡√“¥—π‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁππ“ß

‚¥π—∑§π‡¥‘¡‡¥‘π‡ÕâÕ√–‡À¬Õ¬Ÿà†‡æ◊ËÕ𥑩—π·∑∫

®–æÿàßμ—«‰ªÀ“¥â«¬§«“¡·§âπ†·μà‡√“°Á¥÷ßμ—«

‡æ◊ËÕπ‰«â ‰¥â∑—π†„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á¢÷Èπ√∂‰ø§à–†√∂‰ø

∑’ˇ√“‰ª°—ππ’È„™â‡«≈“Àπ÷Ëߧ◊π†¿“¬„π –¥«° ∫“¬

·∫à߇ªìπÀâÕ߆ÀâÕß≈–†Ù†‡μ’¬ß∫π≈à“߆¢Õ∫Õ°

«à“√“§“·æß°«à“μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π°√ÿ߇∑æ-Œ“πÕ¬Õ’°

Õà–†(Œ“Ê)

‡√“‰ª∂÷߇¡◊Õß≈“«‰°‡«≈“†ı.Û π.†

‡™â“μ√Ÿà†´÷Ë߇√“μâÕßμàÕ√∂Õ’°√Õ∫Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ‰ª

´“ª“†¢Õ∫Õ°«à“μ√ßπ’È¥‘©—π‚¥πÀ≈Õ° ◊ÈÕμ—Ϋ

√∂∫— ·æß¡“°Ê†√ŸâÕ¬à“ßπ’È ◊ÈÕæ√âÕ¡·æÁ§‡°®¢Õß

‚√ß·√¡‰ª°Á ‘Èπ‡√◊ËÕ߆‡√“‡≈¬‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“«à“∂â“

‰¥â®Õß≈à«ßÀπâ“À√◊Õ‚√ß·√¡‡ πÕÕ–‰√¡“†°Á§«√

√—∫‰«âæ‘®“√≥“§à–†‡æ√“–¡“À“‡Õ“¥“∫Àπâ“

·æß°«à“‡ÀÁπÊ

‡√“„™â‡«≈“§¥‡§’Ȭ«Õ¬Ÿà√à«¡™—Ë«‚¡ß°Á

¡“∂÷ß´“ª“‡¡◊Õß„πÀÿ∫‡¢“∑’Ë√“¬≈âÕ¡‰ª¥â«¬

°âÕπ‡¡¶†∫â“π‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ‡¥‘π∂÷ß°—π†·μàÕ“®

‡Àπ◊ËÕ¬ÀπàÕ¬‡æ√“–‡ªìπ∑“ß™—π´–‡¬Õ–†‡√“„™â

‡«≈“«—ππ—Èπ‡¥‘π‡∑’ˬ«‰ªπŸàππ’ˆ¢÷Èπ‰ª®ÿ¥™¡«‘«

∫â“߆°‘π¢Õßæ◊Èπ‡¡◊Õß∫â“߆ πÿ°¥’†μ√ß°≈“ß

‡¡◊Õß¡’≈“πÀπâ“‚∫ ∂å§√‘ μå‡Õ“‰«â∑”°‘®°√√¡

¢Õ߇¡◊Õß πà“√—°¥’§à– ¡’√â“π°“·ø √â“πÕ“À“√

‡≈Á°Ê πà“√—°‡μÁ¡‰ªÀ¡¥  à«π‚√ß·√¡°Á‡¬Õ–·¬–

 «¬Ê ∑—Èßπ—Èπ ‚™§¥’¡“°∑’Ë‚√ß·√¡¢Õ߇√“«‘« «¬

¡“°‡ÀÁπ∑—È߇¡◊Õ߇≈¬ ·μà‡¥‘π°≈—∫∑’Ëæ—°∑’‰√

·∑∫ ≈∫‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà∫π‡π‘π§à–†æπ—°ß“ππà“√—°

¡“°Ê†¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ §Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇μÁ¡„®

·μàÕ“°“»π’ȇ¬Áπ‡À≈◊Õ‡°‘ππà“®–‡≈¢μ—«‡¥’¬«‰¥â§à–

™à«ß°àÕπ∑’ˇ√“‰ª‰¥â¢à“««à“¡’À‘¡–μ°¥â«¬‰¡à√Ÿâ®√‘ß

À√◊Õ‡ª≈à“

°‘®°√√¡„π‡¡◊Õßπ’È∑’Ë ‰¥â¬‘π§◊Õ°“√¢’Ë

¡Õ‡μÕ√剴§å‰ª¥ŸπÈ”μ°·≈âßÊ ·≈–π“¢—Èπ∫—π‰¥

§à–†‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡Õ“†‰¡à‡√‘Ë¥†æÕ¥’∑“ß‚√ß·√¡

‡ πÕ°“√‡¥‘π™¡À¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“¡“†‡Õä– §◊Õ

Õ–‰√†‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π†(‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡μ√’¬¡μ—«À“

¢âÕ¡Ÿ≈μ—Èß·μà·√°)†‡≈¬μ—¥ ‘π„®‡ß’¬∫Ê §π‡¥’¬«

«à“æ√ÿàßπ’È®–擇æ◊ËÕπÊ ‰ª ‰¡à∑—𧑥‡§â“„™â§”«à“

‚©¡ÀπⓇæ◊ËÕ√à«¡∑√‘ª°àÕπª√– ∫™–μ“°√√¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

(∫π) ‡ âπ∑“߉μà‡¢“

(≈à“ß)  “¬πÈ”∏√√¡™“μ‘Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π´“ª“

ÙÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘

‰μà‡¢“†(Trekking)†‰¡à„™à·§à‡¥‘π†(Walking)†π–

ÀπŸ

‡™â“«—π∂—¥¡“†‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°—∫

π—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ’°®”π«πÀπ÷Ë߆√∂¢—∫ÕÕ°‰ªπÕ°

‡¡◊Õß·≈â«®Õ¥∑’Ë —π‡¢“†®“°π—Èπ„Àâ‡√“‡¥‘π‡∑â“

≈߉ª†≥†À¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“¥â“π≈à“߆‚Õâ ‚À√Ÿâ ÷°

¥’§à–†Õ“°“»¥’†·¥¥¥’†∏√√¡™“μ‘¥’†¿Ÿ‡¢“ «¬

¡“°Ê†·¡àπÈ”°Á ’øÑ“„ †¢≥–∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ†

 Õߢâ“ߢÕߥ‘©—π‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß™—π†¥â“ππ÷߇ªìπ

¥â“π∑’ˇ√“‡¥‘π≈ß¡“†Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ∑“߇¥‘π

™—π¢÷Èπ‰ª†§‘¥„π„®«à“Ç §ß‰¡à„Àâ‡√“‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“

‰ª„™à¡—Ȭ?

¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡à∑√“∫‡≈¬«à“°‘®°√√¡®–

‡ªìπ·∫∫‰Àπ†∑ÿ°§π®÷ß·μàßμ—«®—¥‡μÁ¡§à–†‡æ√“–

π÷°«à“«—π ÿ¥∑⓬®–™‘«†(Œ“Ê)†§«“¡§‘¥¢Õß

¥‘©—π‡√‘Ë¡‡ªìπ®√‘߇¡◊ËÕ‰°¥å擇√“‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“Õ’°

≈Ÿ°¥â“π∑’Ëμ√ߢⓡ°—∫¢“¡“†‰¡à‚Õ‡§§à– ‡Àπ◊ËÕ¬

§à–†°“√‡¥‘π§√—Èßπ’ȇÀ¡◊Õπ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥†π“π∑’

‡¥’¬« ®π‡√“°Á¡“∂÷ß‚√߇√’¬π·ÀàßÀπ÷Ëß·≈–æ—°°‘π

¢â“«°—π†‡ ◊ÈÕÀπ“«∑’Ë„ à¡“∂Õ¥‰ªπ“π·≈⫧à–

‡æ√“–√âÕπ¡“°Ê†‡Àß◊ËÕÀ¬¥°—π‡≈¬†μÕππ—Èπ

§‘¥«à“®∫·≈â«„™à¡—Ȭ†§ß‰¡àμâÕ߇¥‘π·≈â«¡—È߆·μà

∑’ˉÀπ‰¥â§à–†°àÕπÀπâ“π’ȧ◊ÕπÈ”®‘È¡!!†·≈⫇√“°Á‡¥‘π

°—πμàÕÇ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“†‡¥‘π¢÷Èπ‡¥‘π≈ß

‡¢â“ªÉ“‡¢â“π“†∑’Ë≈ÿâπ∑’Ë ÿ¥¡“°Ê §◊ÕμÕπ‡¥‘π∫π

 —ππ“†´÷Ë߇ªìπ∑“ß∑’ˬ—߉¡à¡’√Õ¬§π‡¥‘π¡’·μàπÈ”

‰À≈ºà“π†¡Õß¥â«¬μ“ §◊Õ ‡ ’ˬß≈◊Ëπμ°‚§≈π

·πàʆÇ..μŸâ¡¡ÇΩ√—Ëß≈◊Ëπμ°‰ª§√÷Ëßμ—«§à–.....†

·¡à‡®â“μ◊Ëπ‡μâπ¡“°®√‘ßʆ‡æ◊ËÕ𥑩—πÀπâ“∂Õ¥ ’

‡≈¬§à– ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕπ∑’Ëæ“¢π‡øÕ√åœ ·≈–

·Õ√凡 †(Hermes)†¡“ Õß„∫†(Œ“Ê)

‡√“°Á‡¥‘π°—πμàÕ‰ª®π‰°¥å™’Èμ÷°‡À≈◊ÕßÊ

∑’ËÕ¬ŸàÕ’°ø“°Àπ÷ËߢÕß¿Ÿ‡¢“†∫Õ°«à“‡¥’ά«√∂®–

¡“√—∫∑’Ëπ—Ëπ†‚Õä–†·∑∫Õ¬“°®–∫‘π‰ª‡≈¬

 ÿ¥∑⓬‡√“°Á “¡“√∂æ“μ—«‡Õ߉ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

®π‰¥â¥â«¬ ¿“æÕ‘¥‚√¬†‡Àπ◊ËÕ¬®√‘ßÊ √Õ߇∑â“

‡≈Õ–‚§≈π√ÿß√—߆°≈—∫¡“§”π«≥æ∫«à“‡√“‡¥‘π

‰ª†ı†™—Ë«‚¡ß†ÒÚ†°‘‚≈‡¡μ√†¥’„®∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬

‡√“°Á “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®†‡¬à!

μâÕß “√¿“æ‡≈¬«à“μÕπ‡√“‡√‘Ë¡‡¥‘π

≈߉ª¢â“ß≈à“ß ‡ÀÁπ·¡àπÈ” ’øÑ“ ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß™—π

‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“‡≈Á°Ê ¡—π√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê π–§–

‡æ√“–„π™’«‘μ‰¡à‡§¬‡¥‘π‡¢“¡“°àÕπ ·≈⫉¥â¡“

‡ÀÁπ«‘«∑’Ë «¬¡“°®√‘ßÊ ·μàæÕ‰°¥å擇√“‡¥‘π¢÷Èπ

‡¢“ªÿÖ∫  ¡Õß°Á‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’°

‡≈¬§à– μ“π’ȇ∫≈Õ‰ªÀ¡¥ ·¢π¢“ÕàÕπ·√ß ∑’Ë

„Àâ·«–À¡Ÿà∫â“πμ√ßπ—Èπμ√ßπ’Èπ’˧◊Õμ√߉Àπ‡À√Õ

«‘«∑’ˇÀÁπ«à“ «¬¡“°Ê °Á°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æπ‘Ëß

‰√⧫“¡√Ÿâ ÷° √Ÿâ ÷°‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ —®∏√√¡§à–

(Œ“Ê) ‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ∑’ˬ߷∑â ‰¡àπ“π°Á

∂÷ß ¿“«–∑’Ë°≈—∫μ—«°Á‰¡à‰¥â „À⇥‘πμàÕ‰ª °ÁμâÕß

‰ª„Àâ∂÷ß §ÿ≥®–À¬ÿ¥‡¥‘π‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–„§√®–

¡“√Õ „Àâ ‰ª§π‡¥’¬«°Á®–°≈“¬‡ªìπÀ≈߇¢“

‡ΩÑ“ªÉ“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ª≈à“Ê (Œ“Ê)†

°“√‡∑’ˬ«§√—Èßπ’È ·¡â®–‚¥πÀ≈Õ°

·≈â«À≈Õ°Õ’°†‚¥π¢÷Èπ‡¢“≈ßÀ⫬·§à‰Àπ·μà‡√“

°Á‡ŒŒ“°—πμ≈Õ¥∑“߆·¡â®–‡¢Á¥¢¬“¥°—∫§«“¡

‡Àπ◊ËÕ¬≈â“∑’ˇ®Õ ·μà≈÷°Ê ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“Õ¬“°

‰ª‰μà‡¢“ (Trekking) Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—π∑â“∑“¬¥’

§à– √Õ∫Àπâ“øÑ“„À¡à®–‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡√à“ß°“¬

¡“„Àâæ√âÕ¡ ‡æ√“–Õ¬“°√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢

¢≥–∑’ˉμà‡¢“ (Trekking) ∫â“߆·≈–ª°μ‘‰¡à§àÕ¬

‰ª‡∑’ˬ«‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–†·μà¡“√Õ∫π’È√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®

§à–†„Àâ°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡§ß‰¡à‰ª†·μà„Àâ ‰ª∑’Ë„À¡à°—∫

‡æ◊ËÕπ°≈ÿࡇ¥‘¡†Õ—ππ’È√—°‡≈¬†Õ‘Õ‘††

«‘« «¬Ê ∑’Ë´“ª“

Ùı

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß :  ‚√™“ ¡’¬—ß

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

‡®â“Àß‘≠

ºŸâ·μàß

∫‘πÀ≈“  —π°“≈“§’√’†

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

Àπ— ß ◊ Õ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈«√√≥°√√¡ √â“ß √√§å

¬Õ¥‡¬’ˬ¡·ÀàßÕ“‡ ’¬π ( ’‰√μå) ª√–®”ªï æ.». ÚıÙ¯

‚¥¬√«¡‡√◊ËÕß —Èπ √â“ß √√§å®‘πμπ“°“√ °√–μÿâπ

°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà ‚≈°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡√—°

§«“¡ÕàÕπ‚¬π„πÀ—«„® ‡ªìπ°“√π”‚≈°¢Õß

®‘πμπ“°“√¡“º “π°—∫‚≈°¢Õߧ«“¡®√‘ß ‚¥¬„™â

√Ÿª·∫∫π‘∑“π‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ

ª√– ∫°“√≥å∑“ßÕ“√¡≥å °“√‡º™‘≠°—∫ªí≠À“·≈–

Õÿª √√§ °“√· «ßÀ“§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ÿ¢

¢Õß™’«‘μ ·μà¥â«¬§«“¡‡¢≈“ ¡πÿ…¬å®÷ߥ‘Èπ√π·≈–

À≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„π¡“¬“ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâÕà“π®–√—∫√Ÿâ ‰¥â«à“‚≈°

¢Õߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‚≈°¡’À≈“°À≈“¬∑“߇≈◊Õ°∑’Ë

®–‰ª Ÿà«‘∂’™’«‘μ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–æÕ¥’ √«¡‡√◊ËÕß —Èπ

·ª¥‡√◊ËÕßÕ“®Õà“π·¬°°—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ·μà¥â«¬°“√

‡√’¬ß√âÕ¬‡¢â“¥â«¬°—π ∑”„Àâ‡√◊ËÕß —Èπ·μà≈–‡√◊ËÕß°≈“¬

‡ªìπ‡√◊ËÕß —Èπ„π‡√◊ËÕ߬“« ‡ªìππ‘∑“π´âÕππ‘∑“π∑’Ë

‡√◊ËÕßμâπ°—∫‡√◊ËÕß∑⓬¡“∫√√®∫°—πÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π

¡’≈’≈“¿“…“∑’Ë√ÿà¡√«¬¥â«¬‚«À“√·≈–®‘πμπ“°“√

·≈–§«“¡§‘¥ ™«πμ‘¥μ“¡μ≈Õ¥‡≈à¡

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

‡¢“μ√“Àπâ“«à“À¡Õ¶à“§π

ºŸâ·μàß

çÕŸãŒÿଇ´’¬ßé À√◊Õ æ≠. ÿ¥“π’ ∫Ÿ√≥‡∫≠®‡ ∂’¬√†

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

Àπ—ß ◊Ն釢“μ√“Àπâ“«à“À¡Õ¶à“§π醇≈à¡π’È ‰¥â√—∫

√“ß«—≈™¡π“¥¥’‡¥àπ®“°°“√ª√–°«¥√“ß«—≈™¡π“¥

(The Best of Non-Fiction) §√—Èß∑’Ë Ù ®—¥‚¥¬

 ”π—°æ‘¡æåª√–æ—π∏å “ åπ√à«¡°—∫∏𓧓√°√ÿ߇∑æ

®”°—¥ (¡À“™π)†‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ®√‘߇¡◊ËÕªï æ.». Úıı ¢Õß·æ∑¬åÀ≠‘ß∑’Ë∂Ÿ°

øÑÕß√âÕß®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë

 —ߧ¡„À⧫“¡ π„® ‚¥¬ΩÉ“¬‚®∑°å‰¥âμ—ÈߢâÕ°≈à“«À“

«à“‡∏Õ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë®π∑”„Àâ§π‰¢â∂÷ß·°à

§«“¡μ“¬ μ≈Õ¥°“√μàÕ Ÿâ§¥’‡∏Õ欓¬“¡æ‘ Ÿ®πåμπ

„À⧟à°√≥’·≈–∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“„®¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·μà™’«‘μ¡πÿ…¬å

°≈—∫‰¡àßà“¬‡≈¬ Õÿª √√§π“π“‡¢â“¡“¢—¥¢«“߇ âπ∑“ß

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

‡√◊ËÕ߇≈à“®“°¬Õ¥¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß

ºŸâ·μàß

¥“«‡¥’¬«¥“¬†

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —߇¢ª

æ∫°—∫ “√§¥’√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡π“¬Õ‘π∑√åÕ–«Õ√å¥ ª√–®”ªï æ.». Úıı˜ ß“π‡¢’¬π∑’Ë¡“®“°ª√– ∫°“√≥å

μ√ߢÕߺŸâªÉ«¬¥â«¬‚√§´÷¡‡»√â“ π—∫‡ªìπß“π “√§¥’∑’Ë¡’§ÿ≥§à“  –∑âÕπ∂÷ßÀ—«„®‡∫◊ÈÕß≈÷°¢ÕßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°‰¥â¥’

ºŸâ‡¢’¬π¬—ß√—ß √√§åß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’«√√≥»‘≈ªá ¿“…“·≈–°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß¡’‡ πàÀå ¡’ ’ —π ™«πμ‘¥μ“¡ ·≈–¬—ß

 Õ¥·∑√°‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß´÷¡‡»√â“ ‚¥¬‰¡à‡ªìπ«‘™“°“√®”∑”„À♫π‡∫◊ËÕ ·≈–π’˧◊Õ§«“¡°≈â“À“≠

§«“¡‡ªî¥‡º¬ §«“¡πà“™◊Ëπ™¡ ·≈–À—«„®∑’ˇªî¥°«â“ߢÕߺŸâ‡¢’¬π∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡ ®√‘ß„®„π´Õ°À≈◊∫¢Õߧπ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡ ¥â«¬°“√¡Õ∫‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„À⺟â§π„π —ߧ¡‰¥â‡¢â“„®ºŸâªÉ«¬‚√§

´÷¡‡»√â“·≈–¡Õß™’«‘μÕ¬à“߇ªïò¬¡§«“¡À«—ß ∑—È߬—߇ªìπæ≈—ß„®„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚√§‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…

°“√∑”Àπâ“∑’Ë·æ∑¬å‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ∫∑æ‘ Ÿ®πåπ’È∑”„Àâ

·æ∑¬åÀ≠‘ß∑à“ππ’È ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈– —¡º— °—∫§«“¡√Ÿâ ÷°

μà“ßÊ π“π“ ∑’˺≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“„π·μà≈–

™à«ß‡Àμÿ°“√≥å ·μà„π™à«ß‡«≈“Õ—π‚À¥√⓬  ‘Ëß∑’ˇ¢â“

¡“™à«¬æ¬ÿß„Àâ·æ∑¬åÀ≠‘ß∑à“ππ’Ȭ—ߧ߬÷¥¡—Ëπ∑’Ë®–∑”

Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕ¡«≈™πμàÕ‰ª §◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ„À≠à

„π«ß°“√·æ∑¬å Õ—¬°“√ π‘μ‘°√ ·≈–¡‘μ√¿“殓°

¡‘μ√ À“¬ ∑—È߬—ß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡∑√ßæ≈—ߢÕß “¬„¬

·¡à-≈Ÿ° ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ∑’Ë “¡“√∂©ÿ¥¥÷ß„Àâ§π

≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕ Ÿâ°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“∑¥ Õ∫™’«‘μ

´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‰¥â∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å·≈– ◊ËÕÕ“√¡≥å

Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“  «¬ß“¡·≈–πà“ª√–∑—∫„® §≈◊Ëπ

≈¡¡√ ÿ¡¢Õß™’«‘μ§◊Õ∫∑∑¥ Õ∫ ”§—≠∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“

„§√§◊ÕºŸâ∑’Ë·¢Áß·°√àßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫∑ √ÿª¢Õß°“√

øíπΩÉ“Õÿª √√§®–‡ªìπÕ¬à“߉√? μ‘¥μ“¡æ√âÕ¡°—π‰¥â

·≈â«„π‡≈à¡

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√凫‘√å¥ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡Õ°™π‡°à“·°àÕ“¬ÿ

Û¯ ªï Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß·§¡∫√‘¥®å √—∞·À¡¥· â∑™Ÿ‡ ∑ å

(Massachusetts) Õ‡¡√‘°“ °àÕμ—È߇¡◊ËÕ ˘ °—𬓬π æ.».

ÚÒ˜˘ (§.».1636) ·μà≈–ªï¡’ºŸâ ¡—§√‡√’¬πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π

·μà∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬√—∫‡æ’¬ß Ú, §π ´÷ËßπÕ°®“°®–

‡√’¬π‡°àß·≈â« ¬—ßμâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…Õ’°¥â«¬

»‘…¬å‡°à“§πÀπ÷Ëß §◊Õ ª∏π.∫“√—§ ‚Õ∫“¡à“ (ÕÕ°‡ ’¬ß«à“

‚Õà∫“À¡à“)

¿“…‘μ/§”æ—ß‡æ¬ ∑’˧«“¡À¡“¬μ√ß°—π¢â“¡

- §«“¡‡™◊ËÕ®–™à«¬„Àâ “¡“√∂∑”Õ–‰√Ê ‰¥â

- §«“¡ ß —¬‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ¢Õß μ‘ªí≠≠“

- §—∫∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â §—∫„®Õ¬Ÿà¬“°

- ∑’ˇ∑à“√ŸÀπŸ

‡™◊ËÕ¡—Ȭ

- „π‡¡◊ÕßÀπ÷ËߢÕß√—∞‰Õ‚Õ«à“ Õ‡¡√‘°“ ¡’æ‘æ‘∏¿—≥±å ÷Ëßμ°·μàß

¥â«¬‰¡â¢’¥‰ø‡∑à“π—Èπ

- ∑’Ë π“¡∫‘π‚∫‚°μâ“ μ”√«®™“«‚§≈—¡‡∫’¬π æ∫«à“ ºŸâ‚¥¬ “√

§πÀπ÷ËßÀÕ∫∂⫬øÿμ∫Õ≈™π–‡≈‘»¡“¥â«¬ æÕ§âπ¥Ÿ°Áæ∫

‚§‡§πÕ¬Ÿà„π∂⫬μ—ÈßÀ≈“¬ªÕπ¥å·πà–

¢à“«¥’ - ‡√“ÕÕ°·∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å√ÿàπ„À¡à ÷Ëß¡’¢π“¥‡∑à“

‚¥π—∑‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

¢à“«√⓬ - ºŸâ®—¥°“√‰¡à∑—π¥Ÿ ‡≈¬®ÿà¡≈߉ª„π∂⫬°“·ø

‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇™àπ°—π

¿√√¬“ - π’ˇ∏Õ Õ“À“√À¡“¢Õ߇√“À¡¥·≈â« ‡∏Õ‰ª´◊ÈÕ

√÷«à“¬◊¡„§√·∂«Ê π’ÈÀπàÕ¬ ’

 “¡’ÕÕ°®“°∫â“π‰ª æ—°Àπ÷Ëß°Á°≈—∫¡“ - ‰¡à¡’„§√¡’Õ“À“√

À¡“ ¡’·μàÕ“À“√·¡« ·μàÀ¡“¢Õ߇√“§ß°‘π‰¥âπà–

À¡“∑”∑à“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈ππ—Ëπ·πà–!!!

æàÕ ·¡à ≈Ÿ°ÕÕ°‰ª°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π æàÕ∂“¡≈Ÿ°«à“ Õ¬“°°‘π

Õ“À“√Õ‘μ“‡≈’¬π √÷«à“Õ“‡ ’¬π √÷«à“Õ“À“√∑–‡≈

≈Ÿ° - ‡Õ“Õ“À“√‡¡Á° ‘°—πŒ–

æàÕ - ®–‰À«‡√Õ– ¡—π‡ºÁ¥ÕÕ°

≈Ÿ° - ‰¡à‡ªìπ‰√Œ–

æÕ‰ª∂÷ß¿—μ쓧“√ ≈Ÿ°°Á —Ëß™’ ‡∫Õ√凰Õ√å°—∫¡—πΩ√—Ëß∑Õ¥

æàÕ - ‚∏à‡Õä¬ π’Ë¡—πÕ“À“√Õ‡¡√‘°—π ‰¡à„™à‡¡Á°´‘°—π´—°ÀπàÕ¬

Õ“™≠“°√°Á¡—Ë«/‡´àÕ/∑÷Ë¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—π

®’π - π‘ —¬™à“߇≈◊Õ°∑”„Àâ‚®√¬àÕ߇∫“√“¬Àπ÷Ëß„π®’π‰¡à√Ÿâ«à“

μ—« Ÿ≠‡ ’¬‚™§‰ª §◊Õ ‡¢“≈Õ∫‡¢â“‰ª„π∫â“π§π√«¬∑’ˇ¡◊Õß

ÀŸ‡ªÉ¬ ‰¥âÕ—≠¡≥’¡Ÿ≈§à“À≈“¬æ—π‡À√’¬≠ ·μà ”À√—∫‡§√◊ËÕß

ª√–¥—∫‡æ™√ Ú ™‘Èπ ÷Ëß¡’√“§“·æß¡“°π—Èπ ‡¢“°≈—∫∑‘Èß

™—°‚§√° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π„À≠à‰ª ®π‰¡àπà“‡ªìπ¢Õß®√‘ß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ı˘