Embed Size (px)
Citation preview
ПРИВІТАННЯ
ВІД РАДИ МешкАНцІВ
ПАНСІоНу ім.ІВАНА ФРАНкА
З великою повагою і пошаною доАдміністрації і всіх працівників ми хочемовисловити своє дуже велике задоволеннянашим щоденним життям в Пансіоні, як водній великій Українській Родині. Тутмаємо рідну українську атмосферу, яказадовольняє нас всіх. Кожного дня чуєморідну мову, спів, танці. Тепер ми під часРіздвяних святкувянь будемо мати щебільше задоволення - коляди, колядниківз колядою, святочні традиції та святочніобіди, як у рідній хаті на рідній Україні.
Щиро дякуємо всім нашим опікунам ібажаємо веселих свят!
А. Ковальчук,Президент Ради Мешканців Пансіону
при вул. Роял Йорк
БюлетеньЗима 2014
У час Різдва Христового всім Добродіям іПрихильникам Пансіонів ім. Івана Франка бажаємо
тихої радости, щирої надії і всеперемагаючоїлюбови, як рівно ж доброго здоров'я, щастя, успіхів
і добробуту в Новому 2014 році!
Сердечно дякуємо всім нашим Жертводавцям,Добровольцям, Мешканцям та Працівникам за
щедрі пожертви і віддану працю для добра нашихукраїнських установ для старших та особливо за
підтримку нового будівельного проекту - щеодного Пансіону ім. Івана Франка у Міссісаґа.
Усій Українській Громаді у Канаді і в цілому світі - щасти, Боже!
Сійся-родися,
жито-пшениця, всяка пашниця
На той Новий рік –
щоб було краще, як торік!
За Дирекцію Товариства Український Дім для Старших
та Адміністрацію Пансіонів ім. Івана Франка,
Юрій Горгота Тереня Тонковичголова Товариства екзекутивний директор
Різдвяне і Новорічне привітаннявід Пансіонів ім. Івана Франка
Зліва: пані Е. Лукашик (асистентадміністратора), пані М. Перс(працівниця ДепартаментуАктивних програм), пан А. Ковальчук (Президент РадиМешканців), пані О. Вовниш(адміністратор), пані М. Дрищук(працівниця ДепартаментуАктивних програм).
Мешканці, працівники та управа Пансіону в Міссісаґа. Справа стоять: пан Ю. Горгота (голова Товариства), пані Анна Терек (асистент адміністратора), пані Тереня Тонкович (екзекутивний директор й адміністратор)
Бюлетень Пансіонів ім. Івана Франка
Христос Раждається! Славім Його!
Дорога Адміністраціє, Мешканці, та Працівники Пансіону Івана Франка!
Коли Церква радіє народженням Спасителяу Вифлиємі, наші серця і уми є сповненінадією коли ми споминаємо світанокнашого спасення. Мир і радість, яківипромінюють із життя Пречистої Дівипри народжені її Єдинородного Сина, є відзеркалені Церквою, яка випромінюєсвітові надію, котра народжується у наших серцях коли святкуємо РіздвоХристове.
Святкування Різдва Христвого сповнює нас радістю, і рівнож пригадує нам нашумісію – щоб поновно засвічувати світло внашому серці, яке прийшло на світ у святуріздвяну ніч. Ми, як учні Христові,випромінюємо це світло через святістьжиття. Лише через святе життя ми будемо відзеркалювати любов і надію, так як це чинила Пречиста Діва Марія, яка була подана для світу коли Син Божийвоплотився задля нашого спасення.
У моїх Різдвяних Богослуженнях я будупам’ятати про Вас і про всіх Ваших дорогих.
Благословення Господнє на Вас!
+ Стефан Хміляр, Єпарх Української Католицької ЄпархіїТоронто і Східної Канади
Дорогі Брати і Сестри –Вельмишановні мешканці Пансіону імені Івана Франка!
“Різдво Твоє, Христе Боже наш, засвітилосвітові світло розуміння, в нім бо ті, щозвіздам служили, від звізди навчилисяпоклонятися Тобі, Сонцю Правди, іпізнавати Тебе, як Схід з висоти. Господи,слава Тобі.”
Тропар Різдва Христового
Христос Рождається! Славімо Його!У день радісного свята Різдва Христового всі християнські серця у всьому світінаповнені піснею ангелів "Слава на небі Богу,а на землі мир між людьми благовоління".
Різдво Христове відкриває нам БожественнуПравду. Христове Євангеліє навчає наслюбити один одного, нести один одноготягар, допомагати бідним, немічним,ділитися всім тим, що посилає нам Господь.Тому радіймо Різдвом Христовим! Звернімо наші серця до Вифлеємських ясел!Святкуймо всі разом цей день, що Господь нам дав, щоб духовнонародитися і відродитися у Христі.
Сердечно вітаю всіх Вас – мешканців,працівників і провідників УкраїнськогоПансіону імені Івана Франка з нагодиХристового Різдва. Нехай Вифлеємськарадість наповнює ваші серця і перебуває уваших домівках!
Від усієї душі бажаю всім Вам радіснихРіздвяних Свят і щасливого Нового 2014 рокуБожої благості.
З Божого Благословення,
+АНДРІЙ, Єпископ Східньої Єпархії УкраїнськоїПравославної Церкви в Канаді
СЛоВо екЗекуТИВНоГо ДИРекТоРА
Дорогі наші Читачі!
Коли зближається кінець2013-го року і перед намивідкривається нова сторінкаНового 2014-го року, при-ходить на думку перебіг подійта наших здобутків. Напримір,перед очима стоять картинимешканців в нашому новомуОздоровчо-рекреаційному
Центрі – при заняттях в новому `спа`, при вправах`йоґи`, при новому комп`ютері; або прекрасний ібагатий стіл різноманітних присмаків та стравбуфету під час Прем`єри Фільму в Пансіоні та повнасаля гостей і мешканців в `Зимовому городі` під часогляду фільму; зростаюче число прізвищ жертво-давців на `Дерево любови`; велика кількість різно-манітних цікавих сторінок нашого нового `веб-сайту`; молоді, життєрадісні танцюристи ансамблю`Барвінок`, льотерейні виграші, а також і притягаючізапахи смачного `барбекю` під час Дня ВідкритихДверей/Родинного Пікніку і багато більше!.... Фак-тично, це був рік, переповнений заняттями тановими успіхами, рік поважного здобутку – 3-річневизнання наших обидвох Пансіонів між-народноюнезалежною організацією «CARF International». Цесвідчить, що ми дбаємо про наших мешканців! Усеце стало можливим завдяки підтримці та помочінаших добровольців, членам Комітету Родин, яктакож і відданим нашим працівникам та жертво-давцям. Щире і глибоке Вам спасибі! Але і прошу всіхВас пам`ятати, що ми числимо на Вашу дальшуприхильність, підтримку та допомогу, тим більше,що у 2014-му році будемо відзначати 50-ту річницюПансіонів ім. Івана Франка! Щиро вітаю і бажаюВеселих Свят Різдва Христового, доброго здоров`ята всього найкращого в Новому Році!
Тереня Тонкович,екзекутивний директор
Board of Directors of the Ukrainian Home for the Aged
op/as the Ivan Franko Homes
Зима, 2014
Terenya Tonkovich – Executive Director Administrator, Ivan Franko Home, Mississauga
Olya Vovnysh – Administrator, Ivan Franko Home, Toronto
George HorhotaPresident
Maria SzkambaraVice-President
Raya ShadurskyVice-President
Mykola MorosVice-President
Walentyna RodakSecretary
Irena FedchunTreasurer
Oleksander Charchenko
Director
Walter CichowlasDirector
Positionvacant
Director
Бюлетень Пансіонів ім. Івана Франка
Фільм про канадського українця
підтримав новий проект Пансіону
Презентація фільму Михайла Іллєнка "Той, хтопройшов крізь вогонь" мала неабиякий успіху Пансіоні ім. Івана Франка – як дляорганізаторів імпрези - Комітету Родин,Дирекції й Адміністрації Пансіонів, так і длявсіх, хто виявив зацікавлення. Елегантнаатмосфера, майстерно переобладнана підкінотеатр заля Зимового городу Пансіону,приємна атмосфера і вишукана багатаперекуска перетворила осінній вечір 16-голистопада 2013 року на пам’ятний ісповнений неповторними враженнями.Задоволення від цієї імпрези отримали нетільки ті, хто насолоджувалися гарнимпроведенням часу, але й усі, хто присвятилисвій час і працю для доброї справи – невтомніпрацівники Пансіону і вірні добровольці. Аджебула зроблена важлива справа - зібрано$10,155 для нової будови Пансіону, що сталоповажним додатком до вже існуючих $120,000призначених на цей проект (кошт новобудовистановитиме близько 25 мільйонів доларів!).
Кожен, хто долучився до цієї харитативноїзбіркової акції, вніс свою лепту: квиткикоштували по $100 долярів, було чималопожертв, як рівно ж велика підтримка відспонсорів: CCR Solutions, John Romano of BetterBitters, Olga and Eric Morham, Lyubomyr Lewickyof Flower Fantasy, Andriy Witer, Walter Cichowlas.Щиро дякуємо Вам Усім за участь і підтримку!
К. Лопушанська,координатор програм
Під час перегляду фільму
Відзначки на пам'ять про збіркову акцію
Частування перед переглядом фільму
Слово Екзекутивного директора Т. Тонкович
Пансіон ім. Івана Франка в Торонті
Cвято Різдва – найкрасивіше зимове свято. Це святоприходить до людей у світлі зірок, а звуки колядок наславу Новонародженого Ісуса наповнюють торжествомВсесвіт.
Період приготування до Різдва – це Богом благосло-венний час для того, щоб забути старі образи,перепросити тих, кого ми могли образити, подякуватитим, хто зробив нам добро чи просто був поруч з намипротягом цього року. Різдво в Пансіонах ім. ІванаФранка традиційно святкують у родинному колі. Кухарінашої кухні накривають на столи святкову вечерю.Сама вечеря розпочинається з молитви, яку всімешканці та працівники промовляють разом. Спершувсі куштують традиційну українську кутю, після якої йінші страви: узвар, борщ з вушками, голубці, вареникиз картоплею, грибами та капустою, тушковану капусту,оселедець, пампушки та інші.
Мабуть, найяскравішою традицією є вертеп таколядники. Почесним у вертепі є носіння Різдвяноїзірки, яку за традицією вже протягом кількох роківносить Президент Ради мешканців Пансіону пан А. Ковальчук. Святкування Різдва у Пансіонах – цечудова родинна традиція, яка дарує святковий настрійта піднесеність духу!
О. В
Свято Св. Миколая в Пансіоні
Пан П. Кресіль отримує подарунок відСвятого Миколая.
After 23 years of service, Anna Kosarewicz willbe taking a well-deserved break in herRetirement. Ivan Franko Home (Toronto)Administrator, Olha Vovnysh, presents Mrs.Kosarewicz with a framed picture collagesigned by all the staff.
Farewell and Good Luck to Mrs. Anna Kosarewicz!
Зима, 2014
LEVADA and ORION UKRAINIAN CHOIRS (YMA) TORONTO
Artistic Director: Ihor Maheha
invite you to join them for a unique
Guest Artists: Kir Stefan the Serb Choir Kosa Kolektiv Royal St. George’s College Boys Choir
Tickets: At Door & Choir Members: 416-239-1685, 416-233-9700 Advance Sales: $20.00; At Door: $25.00 Youth 16 and Under: Free Admission APRES CONCERT RECEPTION
Sunday, January 12, 2014 3:30pm Humber Valley United Church
76 ANGLESEY BLVD (Islington & Anglesey) (Bus #48 from Royal York Subway Station)
У 40-ий день після смерти довголітнього голови Дирекції Т-ва Український Дім для Старших, св. п. Ярослава Семотюка.На знимці біля портрету покійного голови стоять: теперішнійголова пан Юрій Горгота (зправа), член Дирекції пан ОлександерХарченко (зліва) та екзекутивний директор пані Тереня Тонкович
Бюлетень Пансіонів ім. Івана Франка
Пан РоманЧипчар –вікторіанськииджентельмен.
Календарець подій та імпрез Пансіону ім. Івана Франка у Міссіссаґа
Вересень-грудень, 2013
19 вересня – Свято на пошанування Івана Франкавідбулося з ініціятиви Комітету Мешканців.Презентація-розповідь про життя і діяльністьВеликого Каменяра, чиє ім’я носять наші Пансіони,чудово доповнювалися піснями талановитихмолоденьких студенток Іванни й Соломії Сало.Франкову поезію декламували мешканці Пансіонуп. Володимир Дуб, п-і Антоніна Гамівка та п-і ОльгаДомарадзька. В імпрезі взяли участь екзекутивнийдиректор Пансіону п-і Тереня Тонкович та членДирекції Т-ва Український Дім для Страших п. Олександер Харченко.
10 жовтня в концерті „Осіннє танго” своїмимистецькими сольними танцями мешканцівПансіону зачудувала Христина Хабурська. Музич-ний супровід надав Андрій Березовський.
20 листопада відбулося веселе дійство-шоу – показмоди часів Королеви Вікторії. Наші мешканці тапрацівники отримали масу задоволення – якдемонструючи одяг, так і оглядаючи новинки світумоди 19-го століття. Колекція була представленаНенсі Макліод, колишньою медсестрою за фахом, анині спеціялістом у проведенні подібних шоу, якасама пошила весь одяг.
27 листопада під час години пам’яті невиннихжертв Голодомору в Україні 1932-33 роківмешканці оглянули фільм „Жнива розпачу”.
4 грудня до Пансіону завітав композитор і співак зУкраїни Василь Дунець разом зі своїми внуками,Васильком та Мар’яною. Мешканці та працівникитепло вітали їх.
Пані Лідія Коваленко (зліва) та працівниця паніІрина Юрахдемонструють одяг ХІХ століття
Талановиті юні співачки Іванка та Соломія Саловиконують пісні на Франковому святі
Мешканці під час свята – пан М. Дробяско (справа),пан А. Федицькии, пані Я. Андріів, пані Є. Панчишин,пані К. Ярмольчук
Зима, 2014
6 грудня капеляном Пансіону о. прото-пресвітером Богданом Сенцьом була від-служена Св. Літургія та панахида у 40-ийдень після смерти св. п. Ярослава Семотюка,довголітнього голови Дирекції Т-ваУкраїнський Дім для Старших. Від Дирекціїбули присутні теперішній голова п. ЮрійГоргота, член Дирекції п. ОлександерХарченко та екзекутивний директор п-іТереня Тонкович.
11 грудня фармацевт аптеки "West EndPharmacy" п-і Наталя Івасів (власникипанство Омелян та Зеня Хабурські)зорганізувала презентацію „Попередженнязахворювань взимку”. Опісля мешканціПансіону мали нагоду придбати до святпродукцію з виїзної передріздвяної аптеки.
К. Гриньків-Лопушанська,координатор оздоровчих та
рекреаційних програм
Жвава торгівля під час виізноі аптеки West End
В Україні та діаспорі ім’я Петра Яцика лунає вжедесятки літ. Цього року, у Ванкуверському видав-ництві “Figure 1 Publishing” вийшла нова англомовнакнига Джона Рейнольдса про життя Петра Яцика„Leaving Home” з підзаголовком „The Remarkable Lifeof Peter Jacyk”. Офіційна презентація книги відбуласяв Пансіоні ім. Івана Франка при вул. Роял Йорк Ровдв п’ятницю, 22-го листопада, 2013 року та в Пансіонів Міссісаґа 12-го грудня. До участі у презентації булозапрошено всіх мешканців наших Домів, а такожзацікавлених ентузіястів та гостей.
Формальну частину урочистості відкрила дочкапана Яцика, Надя Яцик. Вона як президент фундаціїрозповіла, як розпочався проект цієї книги та пред-ставила відгуки різних громадських діячів. Післяцієї розповіді сеньйори мали нагоду послухатиневеличку презентацію про книгу та про освітнюфундацію, яку виголосила Надя Ґерелюк, адміні-стратор фундації пана Яцика.
Презентація про книжку Петра Яцика в Пансіонах ім. Івана Франка
Надя Яцик, Надя Герелюк, Антон Ковальчук, Оля Вовниш.Олександер Харченко
Мешканці Пансіону ім. Івана Франка у свій спосіб висловлюють підтримкутим, хто вийшов на вулиці і майданисвоєї країни з національними прапо-рами та вірою і надією в серці.З ініціятиви мешканки пані ОльгиКривонос мешканцями, працівникамиі прихильниками Пансіону ім. ІванаФранка у Міссісаґа було зібрано іпередано на підтримку Євромайдану у Києві 1,500 доларів.
Ми з Тобою, народе україни!
2014
This Bulletin is published by the Ukrainian Home for the Aged and Ivan Franko Homes, Toronto and Mississauga
Editorial Committee: Maria Szkambara, Terenya Tonkovich, Kvitka Hrynkiv-Lopushanski
Design and Production: Creative Touch Communications905.785.2146 [email protected]
ПАНСІОНИ ім. ІВАНА ФРАНКА – IvAn FrAnko Homes www.ivanfrankohomes.com
767 Royal York RoadToronto, Ontario M8Y 2T3
Tel.: 416-239-7364Fax: 416-239-5102
3058 Winston Churchill Blvd.Mississauga, Ontario L5L 3J1
Tel.: 905-820-0573Fax: 905-820-8134
Христос народився! Славімо його!
Merry Christmas
and Happy New Year!
Головний офіс:
2280 Bloor St.W. Toronto
(416) 763 – 6883
www.buduchnist.com
Рада Директорів та адміністрація Кредитової
Спілки Будучність щиро вітають всю українську
громаду з Різдвяними Святами та Новим роком.
Accelerator Strategies Inc.www.acceleratorstrat.com
George HorhotaPresident
[email protected]. (905) 847-9617 Fax 1-866-592-7984
Suite 89 - 260 Adelaide Street EastToronto, Ontario M5A 1N1
WALTER N. LALKABARRISTER, SOLICITOR, NOTARY
BBA, LL.B.
30 TAYLORWOOD DRIVETORONTO, ONTARIO
M9A 4R7
WL
TEL: 416 924-9999 FAX: 416 924-9399EMAIL: [email protected]
Keeping You CleanLinens – Uniforms – Mats
Personal CareProfessional Clean
Topper Linen Supply Limited54 Junction Road, Toronto, ON M6N 1B6
416.763.4576 Fax: 416.761.1047Toll Free 1.800.268.1510
Group of Companies
SIPCO OIL LIMITEDDomestic Oil Delivery & Service
SIPCO DIESEL INC.Trucking, Construction, Industrial
SIPCO AVIATION FUELS INC.Pearson, Ottawa, Dorval & Mirabel
SIPCO HEATING & AIR CONDITIONING LTD.Residentia/Commercial HVAC Services
55 Six Point Rd., Toronto, ON 416 232-2262
