42
: !" : . !" # $% !& ’% () !*+* , - " * . / . 0 1*, 2* $% ) 3 /4* *5 $5+ # % 67 827+ 4, 5 /9 ’*% 4, :;* < *+ = . . > !" #! $% &’!( !) *+ ,-./ 0" : 2 3"4 3-2 1998 3-8// 9:8 2!8 8 8) 8 8 8;’2 <804 = ) ? ( = 3-//% ) 3-+ 3A.B 02; C ?D ( E 8 8 2!8 F2!. ,-! F2’2 0022 GH 3" 3I:; J - ) ?L )( !8-MN0 3-" 0" ( 8A O8A O8P2 8 8 CQR2 *H2!M C = ) ?D )( F8C2 3MS8 30:8 T8 U’8A V W8 &8)XQV ,8.C 8YC 8A O8A O8P Z8-) ( [8\ = $A ) ]0C- ^ ^ 2 ;2’ ) ? )( \V !C] 0" !M_C2 8 38C 2! O ( 2! ) #% ‘. 0C a -2 M’; C’M = : 3804 8 8 b -.B !A 2! 0 cP-/\ E 9 JJ d-0C 2 ) ? )( 0 FQV ‘. d-) IC2 8 8 ,8( 8\’."; 2!8 2!8 *84 8) ( !8C!4 2!8 8 \8/ a <C8 = : 38C !8A 80 F’8" 3804 *2!8 +M )% eE 9 ?E ) ’8B f8XC g8- 38-+ 38-A a8 h8P 8 8; "80 iC’8 .( 8) 8C. ’S8C’ 8-C 8 ,8;;2 8 8 *8 Fk’ 38-2! -C8A T 3--0b 3% O8 N8; F8C g8- *Xl ) $A ) #"2 , e (A 2! n 3! -oo cV EDJ - D ) ? ( 8 8 -8 G’8C = 30 &"]P ) ) dA.p !-" 2! = E 8 8) 8 8 28- ’28C 2! e - eL ) ?J :( 8A;% 8) 3X &’B2 3-iC’ *(% C2q/C 8 88 388-2! ) G88/) *’88M ?E ( 2 88 ,Q!88 388" 3I:88; 88 = #!88 $88% ) r-0- ’SC’ Le ( 32 3B/; 3-2! -CA U) \ ,Q! .AC g- FQ 32 C"’ 0" , 3-2 3-PH &sH cP--)/ )CM tC EDD ,

constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

٦٩٥

�������� ����� � �� ������� ����� :������ �����

���������� ������ �� ������� ��������

������ ���� ����� ������� ���!"

������� :����� �� �� �� � ������ �� ������ � ��� �� ��� ������ �� ������ ��

������. !���"� ��# �� $��% �� !�& '%� ()� �� !�*+* ��, -" � �� ���*��������� .�� �� ����� /���.0��1��*,� �� 2*��� $% ��)�� �3 ���� �� /4�*�� �*5

�� $ 5+�� ����� �� ��� ��� ��� ��# �%���� 6�7� ���� �� 82�7+ �4, ��5� /9� �� �� ��� '�*%��� �4, �:;* �� ��<��� �� ��� ����� � ���*+��� �=�����

. ���.>

���� ا��� ���� �� ق ا��ن، أ�� �� ق ا��ن١ � ا��: "�0 /.-, ا��+�ل (�! أ)!رت ا%�$ ا����!ة "!دًا �����4 "3 و�؛)١٩٨٥(؛ �804> أور;�8، ��8 ق ا��8ن (�8 ا���8 ن ا�8!و��، 8: ص أ/�/8-3 1998 دو�-3،

���� ا%/�/-3 ��� ق ا��ن )١٩٨٠ا�Cن ;�او�0، ا�3A.B ا�+�-3،(ا�3 "���H 3ك وو�00 وروداى � ارد، ا�!�-, ا�.!وى ا�8!و�� ���8 ق ا��8ن٢I:; ��١٩٨٧(٦-٤ أ) �N�0آ-8!)

ق ا��ن "�0 "���-3 �� (����8A�8م ا�A�8م ا��P��8ن وا�8 ق ا�� ،�C�QRل و�Hآ!و�� �C��(١٩٨٠(؛ و�8Cى)�88A�� Vرض �T88 ا��3�0:88 ا����S88آ3 W88�88� أن ��C.88, اX�QV(�88ت ��داY�C ����88A�88م ا�A�88م ا��Pأن ا� Z88-)(أ ه88ـ ؛

$��Aن (� ا���0[، �� ق اC�-�ج ج و (١٩٨٩(رو;��� ن 38 ��8 ق وC_آ! "�0 �[اC! اVه��)C���� م ا�!و���0 ن، ا��.�دئ ا%��ة (� ا��� ن ا�!و��)ا��نC� ب �� ;�رآ� و�-C3804:؛ آ�ر� ن ��8 ق ا��8ن، �b �-.B�

ن ا����رن ا�!و��، ا�A!د ��0� cP-�/ص١٢ه� ،٤١٤ �d-0C ��( ١٩٨٩( و و�d-) ��IC ا��.�دئ ا�QVى ���0 ن)�88(�88 ا���884ل ا�88!و��ا�88!و�� ;�"�.�ره�88 أ)88, ��88 ق ا ب /88 ه�، ا���88 ن ا�88!و�� ا�88C!4!)�ن <C ���388C:؛ �88

3804 "�8 رى ��8�0 ن، ا�8A!د � ق ا�8!ول، �� ��ص��٣٢ ق ا%(�اد أآ+� 8 ر( ١،١٩٨٢،Bا�� f8�XC g8-�88 ق ا��88ن �h88P ا���88ب ا����A-388 ا�+�-388 ��; �" 880� �iCا(�88). ا���88ر � ،�88C�.� و;�����;88, ا��88 ا�C-�88ن ر�S88�Cرد ا

0-�-3 ��� ق ا��ن �T ا��C�8A-� ا�!و�-38، رؤى �8 ل ��8 ق ا��8نb، �-�8C g8ى ;N8ن ا���8ام٦٦ا%��3 ا,و��ا"�ة �� ق ا��ن (� ا���A$ (� اX��lل

٣�(�Aن ا�!و�� ا�� �3 إ�� ا���!�� ،�-o o cV ����8ن)١٩٨٩(٥٠-٢٠٤ أ8 ق ا�� ،�8 راك دا��8-C ؛8 دور �-�8ون، ��8 ق ا��8ن (�8 ا���8 ن٢؛ ا��� ن ا�!و�� ا���، أ"-! �dA.p (� (� ا�P[ا"�ت ا���3�0�C

رات ا�3��X، (�8 ا%;�8Aد ): ١٩٨٤(٣٥٧-٣٥٦ا�!و��Bن وا����3 ��� ق ا-iCل ا���ر ، ا%)Cزوا�/��Cاو)١٩٨٢آ�88رل (�/�88ك،(،١١ا�!و�-388 ���88 ق ا��88ن ���883 "��388 ا��Q!88, اI:88; �88�88$ ا����88!ة؛ أ�ا%

)،r-0-� رد�S�C3 دو�3) ١٩٧٣رB/ا ق ا��ن ا�!و�-3 ;�� �-C�A��-�AC g.� أن ا��!Q, ا��� ه (�ض ا�Hاءات ��PH-3 دو�-3،, �� "�0 ر"��C دو�3 ا�Qى� ،cP-��-)�/ �) ��Cآ� �tCأ ��٢٠٠١أ,

tahzay
Highlight
Page 2: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٦٩٦

����# .�%� �� ����@� �� ����� ������ 2% � �� A� �� ���*�� /���� . ����=��%�� ����5�� .�B�*�"� � ��5��� C&9�.��5*�� �1��# �� ����4� ��9D� ��E ��

@� ���%�� ������ ����� 8����� �4, �:; �� ��� 6&�� �B4�������.FC&9 �G �% * �� ��� " 8��� ���� .� �� �B4��� .��5*�� �4, �� �)��� � ��� ������

�B��� �� .������ � �� ���� � /��)��� �4�� �E ��: ���, !��<� �&9 �4, �B������� � �,��%�� 6��)�� 6 *���� �4,.

=��%�� ����5�� ����# ���� �*5 ��*7� �� 2� ��� 6&�� ���5��� ���� 9 �'�*%� 6� �� �B������� ������ � �� /� �4, ��)��� 6�� .�� ��� �B4� �� A�

� �� �:;* �� �� �4� �<� ��� �*�� ��������� ��1��%�� .� .�+* .�%��� �&9 ��2� �� �� �� �� -���� /��* �� �*� � �� H�*�*.I

. ��� 6 ,��� 1��:� �� ��)4� �� ����� �� ��� ������ 6�� .4� �� A��� �&96 �,��� !4* �4��� ��& � ���� �� �, �%� �45* ��� �=��%��J.'*��� .4�*�� K<�� �4�5�� �������� �4, /=�� �+�� �4�, K<�� � �� !�& �� .�� ��9 ��&�� ��%

�� (��� �4, ��=���� K%��� /� ������ � �� ��3�� �� .7�*�� H��� �5�&� �� ��� ���� �� �5* .

���5�� L���4� ���4��� �5B�� 8�� ��� M��,D� 8���9�5��� ��5* ��# !�& '%� ��� ��� M��,D� ���9�5��� � �� .:��*�� 2�+ -����* .:�* �*�� �� ��� � ���4�

٤�A388 ا�-A�4�88ار ا�b ،3-/�-�88-388 وا�ق ا��! 3 ٢٢٠٠�388 ر88b$ ا�88dA! ا�88!و�� �88��0P�88� ١٩٦٦ ����88Aن ا�X88"؛ ا

$b3 ر��A3 ا�-A�4ار ا��b ،ن��3 ���٢١٧ ق اP�� ١٩٤٨ .3.H3 وا- راTH ��ج ر ���!، ا�Hاءات ���ا�888dA! ا��888!� وا�w/�-�888: ا�.�888ع ;��uiS888� 3.�888P ا��3888�C�4��; $d�888، (�888 ا��S888"3 ا�!و�-3888 ���888 ق ا��888ن

١٣٨،١٤٠ )Pه <C "�ت �.B� �-Y١٩٨١ )( x8�0ا�� ,YS8C ا�� S8Aا� y.8وا�� z8-b � ا��� 3Cن ا����N; ��IC� ا���t�ت ���3C ا%(�اد�)ا���-> %ى ��م

8� �8C�p أ(�8اد٥" h8IP� �d��8/ر��� �، ا��84ا�$ 8l!. وf�XC ه�P أن /-�/�ت ا�!ول و-38 ;�8��" 3I:8; �8�أص ،3-��ا٢٤٧-٢٣٧ا .�!و� rb�PC g-� ،3�A) 3., ا��Iد إ��

�، ا��� (� اV"��اف ;��iS:-3 ا��� -3 أ��م ا���8 ن٦� هh| ا��� ق ���S, "�0 ا��� (� ا��-�ة، ا���3C، ا% ا��؛ ا���88 (�88 "88!مS88Aأو ا��88.> ا� y.88�0� �88ضAن؛ ا���88 (�88 "88!م ا�� �88�0� 3C388 ا�����88وCوا���88 (�88 ا����

;3 ا���/-3 أو ا�Xإ �A30 أو ا���Aأو ا�� }ChA�0� ض�A38؛ ا���8 (�8 ا(��8اض ا�.�8اءة؛ ا���8 (�8 ا��-Pd3 أو ا��-��8 ق؛ ا���8 (�8 �� �8� Z8; ~.��8C �8�8 ق؛ ا���8 (�8 ا����8"!ة ا��� -38 و�� �8� �8d; ~.��8C �8�ا����آ�3 ا��Aد�3 و��ة "� ذات ا�AI,؛ وا��� (� �����آ�3AC�/ 3؛ ا��� (� ا�P��/Vف؛ ا��� (� "!م ا���Aض ����0آ�3 أآ+�

� �� ر�AH"!م ا���AضN; ��0 ا-.

Page 3: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٦٩٧

��B ��NL����� )���������P� Q �(�� ��� � ���4�jus cogens.S�T� �&9 �4, �"�%� �� ������ �� �*5* ���� �B��� �� .7�* U�� �� ��� ������ � �� � ���

��B �� � �����.V

-�� � ������ ������ � �� ��* M�< A�4� �=���*�� K<�� /�7*�* ������� C&9 �*����� �� �� % ��� �9�=��� ��B �� .�=�: �� ���� �� �������� '%�� � ��

�� ��� W 6�7� ���� �� 8�� ��� 6 *���� �4, ���� M��*,"� �4, �<+* �*����B �� 6 *���� �� ���� M��*,"� U� * �*�� ��B �� �*����� .��B* !��9 ��� �&T�!�& ��5� �T� ��:"� � �� � ���� �� �� � % �� .:��* � % "L����� �� ���

�� ��� � ���4� ���5�� ." �G4�� ()� /�7*�* " ��B �� �*����� �� ��� �=�: �� �� ���� �, ��G�� �� �� ��� ����� (�5* ��B �� �*����� �� ��# '%� .���� �5B �&9 8�E���� $����

٧r��d0[، ا�C�-� ن و���; ص٢٨ أ�� ر; ،٢٩)����8Aن ا�X8"�� ,8��Yا� Z.8o ����8Aل ا� �-rb�8PC g8 ا��.8

ق ا��ن ���(r��، ه�-YP-ص٢٩؛ ه ن آ��8d��.p �8 ا����8آ$ ا�!و�-38؛٢-١،3 ���0��Aا��.�دئ ا� ،cP-o �-; ، ن ا�!و��3 ���0��Aا��.�دئ ا� ،� -�;.

��88 ن، ا��.�88دئ ا���/3�88 ��88�0 ن ا�88!و�� أ٨P��Cأ آ� 88 ردونH �88� :T88��4ا�� �88�ا���88Iظ "�880 ا��x��:88 أو��88 ن ا�!و��، ا�A!د ��0� W ��-) 304�ص٢٨ا�!و��، ،١٩٨٨، ٥٨٥.

٩$bر r��dا� ،�-YP-ه ��ص٣٠ أ ،٢.� �d�XQ ا����ر١١3 /i��P!م (� هhا ا���4ل ١٠�: و�-�3 دو�-�4C 3ى

١-b�I388، ا�P-d-3 أو ا����88إX388 ا���/88-3 أو ا�; �A3880 أو ا���Aل ا���Y88oوآ�(388 أ }Ch88Aء "�880 ا���t88388 ا��-١٩٨٤ �0C ��-) )}ChA3 ا��-b�I؛)ا�

ا�b�I-388 ا���--�880C �88�-) ،)]88 ١٩٦٦اb�I�V-388 ا�!و�-�t88�0� 388ء "�880 آ�(388 أ�Y88oل ا���--88[ ا�88PA:�ى،-٢؛)ا�PA:�ى

؛ (-�� �0C ا�dA! ا��!� وا��-�/�؛١٩٦٦-3، ا�dA! ا�!و�� ���0 ق ا��!-3 وا��-�/-٣3 �� ق ا��ن وا����Cت ا%/�/-3،-٤C��� 3-b�I٤ا��.�) ١٩٥٠ �0C ��-) ،)3-/�/%ت ا�C؛)ا���٥-�88� أ�Y88oل ا�884��Vز أو ا��.>،ا�88:�درة "88� ,Y88o أى W88�� ص�i88o%388 اC���� 388 ا��.�88دئ" �4�

3��A3 ا�-A�4�0 ١٩٨٨ا�C ��-) ،)�4��Vدئ ا�.�؛)ز ق ا��ن،-٦��� ����Aن ا�X"، (-�� �0C ا"Xن ا�����A؛١٩٤٨ا�30 ا���P4ء،-٧�A�� ا����!ة $� ا"! ا��! ا%د� ��b١٩٥٦ �0C ��-) ،)ء�P430 ا����A� ا"! b(؛أو-٨ ;38 ا���/8-3 أو ا�Xا��8-3�A380 أو ا���Aا�� �8�� ا��Ch8A{ و� �C]43 ا����C���� 3-;3 ا%ور-b�I�Vا

d3، ا��-P٢٦�.�) ١٩٨٧ ،)�C]43 ا����C���� 3-;3 ا%ور-b�I�V�0 اC ��-)(؛ ب،-٩ASن وا��� ق ا��� ��C�)%٢٧ا��-+�ق ا - C ل(، (-�� ١٩٨١ ؛)إ"Xن ;�4

3 ��� ق ا��ن،-١٠-YC��، (-�� �0C اb�I�V-3 ا%��YC-3؛١٩٦٩ (�.�٢٢اb�I�V-3 ا% ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3؛-١١�b

�hآ رة ��ة أ�Qى (� ا�����3 ا� اردة ;�����0 ا%ول ���� .هh| ا�

Page 4: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٦٩٨

7 �, �)4*7� ������ �, �<� ��� �� �5* 8���*� .���� �5B �)4*7� ����)4*7� ��G� /�7*�* .2�+* � % 8�� <� 8��4� �� ��� ���� !�& �� /E��� �4,

8�<��5� � �*����� �=�: �� C&9 '�% � ���*�� � ���� H5 ����� �� ��+���4� ���5�� L����� �� 1�% � ���� C&9 � � �4, .� ���T� 1�+ �4, !�& Y.� �# � .

C&<� �)4*7��� ���B*�� .��)* �� .7�* �� ������� C&9 ��# ��9 ���+�� �G� ������� M�9 ���# 82��5� .�%��� '�* " ��� �&<� 8����D� M4*7� � � ���� � % �4, .� �<� �� ��5� �"�%� �� � ���� � 2�+*�� ��<�� �4, ��*�

��5��� �4, ���*+� L��� L����� �<*�& �9 L����� C&9 �# 8��B �� �� ��� � ���4� ���4��� ���5�� .�� ���� �� � ���� �� �� .� . ��* /*� ���*�� 1�%�� ��

��� � $��� �� 8���*7��� �� � ��: ��+, 6��"� � �� ������ �� � SW � *�� ��B .

#����� $� �%����� #���:8��&�� M4�� ��� Z���� A��� �&9 �T� �B*�� �)4*7� � �� �, �%� � ��

–�=��%�� 6 ,��� 1��:� �� ��)4� ��� ��� ������ .�� �% � ���� C&9 �� �� .���B �� �*����� �� ��� �=�: �� �� �, �%� 2�, ��E " � ���� C&9 �� �� .� -��� 6� �� ��1��%�� �9��� ����, �� ��3*4��=��% 6 ,� .6� �T� � ���� C&9 � ��

� ا�!/��8-� ا� Pp-38 وا���Aه8!ات ا�!و�-38 �W8�� $8 إ�8oاف ١١-�8 ;8� ا�.�g ا��C�4.� ا����0A ;�;~ ا��� ق

8 دة (�8H � ص ا�!/��8-� آ��8 ه�8 :8�80 " Z-) د���"Vا $� !bو ،Z-H ،"د/��8-� دول ا���8A$"ا���Y{ و�ب �l(3 إ�� ذ��، (�! �$ ا�A�8/V3. ٢٠٠٢ و��i:3 "�م ١٩٩٢ ;Xو/�-$ وH-�.� هـ (X[، %�.�ت�;

ا"88! ;-��88ت �0!/��88-� (�88 �z880�i دول ا���88A$، وه�88 b �880" ى ;yA.88 ا�� اT88b "�880 اV��W88 ا��88��� �88:آ������

"�80 إ�8oرات �� اT8b ا�.-��ت وا�!/��-� وا���Aه!ات وا"X�8ت ا��/3-�8 �8 ل ا���8A$، و���8 ى �b"!ة-�30 �0!/��-� ا%PH.-3 وا���Aه!ات وا"X�ت�Yص ا� :Pا�www.psr.keele.ac.uk/const.htm؛

؛ �bhttp://www.confinder.richmond.edu"!ة ;-��ت ;��g ا�!/��-�--3-Pp � �b )3-A�H"!ة ا�!/��-� ا�� 3 Yا��

. http://www.constitution.org/const/natlcons.html)ا�!/� ر����8 ا�!و�-38 ���8 ق ا��8ن "�8م � ا�!/��8-� ا� Pp-38 وا�-30 ��80;~ ;8����وb! ا�oف ا���Y{ "�0 درا/3

�880 ;����88 ق ا��h88آ رة ١٩٨٠A�C �88�-) .ق 88�� 388C��� ، 88� �أ��88 أt88Cً� /�88!را ه-���;�88ج وآ�88ر�X زا ���8�� ا�!/��-� ا� Pp-38 وو-; �� 3-��P4ى ا� ا�!و�-38، �3804 ا�!را/�8ت ا���P4--38 ا�8C!4!ة، ا��ن (� ا�!"

،T;ا��ا !A١٩٨١ا�.

tahzay
Highlight
Page 5: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٦٩٩

�� 8�<�� \�*�* � /<� �� ����D� $4�* ��� �<���5*�� 1�� �� ��� �=��% ������/����� �B����� �4� �)�* M�B��� ��<� .

1��:� !�<*��� ���, � �* �� -���E �*�� 8������ � �� � B�*�"� ���5��� 8�=��%�� 6 ,����< ] B�� ���, �B������� � .����# � �� �% * �� ��� ��

����# � �� � � �B����� � % ��� " �B����� � � .������ �T� ���*�� ��5��� �:�� .�+ �=��%�� 6 ,��� �� 25� .��5*�� /* \7+ .� � ��� ���)��

/��� �� ������ � �� /��*�� 6�� ��� �� � ����<*�� /�5� '�* �� -���E A� 8�� .�%��� �&9 �� ������ � �� .

!�� :&�'� (�% $�)�� ������� *+����� (� ��'�� #� �� 8�� ��� ������ � �� � ��� �� � ���� �%� 9 ������ �� .�3*��� ���� �&9

� ����� ���� M�*5* �*�� . ��� �� ������ � ���� .* ���� �&9 � ����� �� ��� . D 2*E�� ��* �� 8��B �� ��� ��� ��# C� &% '%�

/�, ��4%��� �*��� ��%���� �� �5� �� 0 I 0 . ���*��� ��" �� � *�� �� !�&� /�, ����D� NV > . ����� ���� �T� 8������ ��)�5*�� C&9 �� �<� ���

���� /<��� ����D� ��� 8�������� ����� ���� �4, / � /��� 6� �� �.�� 8��<��� �� �9 �� 81�%�� �&9 �� ���� �� � ���� �4E� .�+* �*�� �=��%�� ��������

��7+�� ��D� ����� 8����� �� ����D� � ���� C&9 ��5* � �*� "# .�% �� ��7+�� ��D� ����� 8����� �� ���� �&9 �4, \��� .�� �=�: �� �� �5�

A���. F

١٢ ,:I٣٩�80 ا�" uP8C آ�ر���PHا��� �� " أو: ،]84��C أو �4�8C أو ،h8Q_C 8, ��8 أنHز %ى ر 84C VV�8ض ����0آ�38، إAC أو ���8 أن ، �Q �.�ACرHً� "�0 ا��� ن، أو �IPC، أو �C$ ا���tء "N8; �d-0ى )8 رة

�b $Y� }H � أ�bاZ وو(�ً� ��� ن ا�.Xد ;�� � � ه ارد، ا����PHآ�ر��" C0-�8: دAص وا�� :P١٩٦٤ا� �b �8.8, ١٩٨٥ا��304 ا�!و�-3 ���0 ن ا��0C ��-) (،���P4 ا����PHآ�ر��( 380������t0� 3Sb�P�ت (� �d-) ،

$��Aدول ا� z0�i�.ا����آ�3 (� ١٣ " �C�� أو Z��-� �� uio م أى��C ز أن 4C V3./�P3 ا��- د/� ر"Z أو ���Z��Y0 ;!ون ا����3C ا���

<��iا� ,C!A3، ا��-YC��.ا� �CVت ا����!ة ا%

؛ ا����8Cت ا%/�/8-3)١(٩،)١(٦؛ ا�8dA! ا��8!� وا��8-�/�، ��8دة٥ ا�b�I-3 ا���--8[ ا�8PA:�ى، ��8دة ١٤ ق ا��ن، ��8دة)١(٥،)١(٢ا�� اد��� ����Aن ا�X" ا"8!٣؛ اb �8دة؛��380 ا��P4�8ء، �A�؛ إ"X8ن٥٧

tahzay
Highlight
Page 6: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٠٠

������ �� �<4, \��� �� �:�:�� �9����5 ���� �&9 ��� �� �� �� /E��� �4, >�<5�� �� -���)�� 24, \�̂ �� ����� �� ���� �T� 8������ � ��� ����5�� ��,"� ��

��D� ���)*"� 8����D� ������ ������ ������ � ��4� �� ��������� � ��� �� .�� � 8����� �� ��4� ������ �� * ������ � ��� ����D� ���)*"� �� ��9 ���

.���� ���� &�� 8�=��:*��. I � ����� L��� �4, ��� ����� �� ���� �� '� *�� �&9 ����� &�� �% * ����D� � ���� �3 H�* �*�� �5B��. J

'�% ��� � �� ����� �� ���� �4, ���� ��1��:*�� �=�: �� C&9 .�<5�� �)� �< _ ��� /��,�� � �, �T� ������ � ��� ����D� ���)*"� �� ������ ������

��*7� ����� /���� �B� �� B�+ �� B7�� ��+ /=��%�� �� N ������ �� ������ .%� �� �9 �� % ��� ��1��:*�"�� ����D� H� 1��:� �� .*��� � 8()��� �, ]��

���* � $G+ .��,� '�� 1��:� �� � �� ���. S �� �< M�*5� /��,�� � �, ���� ��� C&<� (����� . � * ��� �G�� �<��� ����� �� ���� �4, 1��:*��� ����D� ������

���)*"�. V

����� ��:��� ����� �� ���� �4, \� ��� !�&� $ 5+�� ������ � ��� �). %�� ��,#(8��7+�� ���� ���� � ����� �� ���� � ��:��� ��� A� 8

388 ���88 ق ا��88ن ا��88 اد٤،٦;�884 ل، ��88دة-YC��راT88H آ88, هh88|).٢(٧،)١(٧،)١(٤؛ اb�I�V-388 ا% $bر r��dا� �) ���� .٣٥ا�

3 ��� ق ا��ن١٥-YC��� اb�I�V-3 ا%�. ا���دة ا�+�-3 ا� ١٦ 88�0 ا : "... �88CVت uP88C "�880 "�880 /88.-, ا��+�88ل، (�88 ا"X88ن ا%��X��88/V �88YCلQ �88لHآ88, ا��

�A3، وا��Cق ا��-�ة، ا��� � هh| ا���-; ��V ��., اVI:�ل "dP$، و �ًb �� ���iا� $d�P� !bو ،�-Cو���� ، د/�8 ر ..." وراء ا���Aدة � 8 رج ا����8;H �8) Z8A.p !-"ل، ف، أX��/Vن اX"0-�8: ١٧٨٧إA�٢٣٩

)١٩٨٩.(��88دة)٢(�٦/� ��88دة ا�88dA! ا��88!� وا��88- ١٧ 388-YC���)٢(٤، اb�I�V-388 ا%-��-� 88� ا�88�884 ز (�88 أى C V ،

�� ,bآ�ن "��| أ �� ;3 اV"!ام "�0 �" �-.B�١٨,�ا�8dA!. "�م وWb ار��Yب ا�AI,، أو "�0 ا��أة ��م م)٥(٦ا��!� وا��-�/� 3-YC���l(3 إ�� ذ�� (�ن اb�I�V-3 ا%��)٥(٤؛ اb�I�V-3 ا%�; x��� V 3-YC

��8دة ،�ً8��" �-A.�8ق ا� � آ�ن (8� ;3 اV"!ام "�0 �" �-.B�;٥(٤] ا"��8!ت ا�A�4-38 ١٩٩٠(�8 "�8م)]8-� ,Q!8C $8� Z8PY8!ام و�"�3 ا�.�و� آ ل ا�+�� �dA0! ا��!� وا��-�/� ا�h8ى �t8�C ;����8ء "� ;38 ا�Aا�

!A; ذ�IPا�.[.٣٥، ا�� ه��r)٢(٢٤ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة ١٨١٩ $bل ر 3 �� ق ا��ن و��Z��C ا%/�/-3 ا��i)3 ;����ء "� ;3 ا"!ام، (�٦x ا�.�و� آC��� 3-b�I�X�

�) T-b ح ;�d (� ���3 ا���ب �0�١٧/٤/١٩٨٣��� Wزا���م.، f�XC أن "� ;3 ا"!ام TH٢(٢را(،� و(�ً� ���0دة�hل)١(٢وآ .ا���دس(� ا�!ول ا��� �$ �:!ق "�0 ا�.�� آ

Page 7: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٠١

��� \� ����, ���� �� � ���� �&9 �4, ��1��:*�"� ��# ���+�� ��* �� ���� �&9 �� �=� +5�� �������.0W

'� 6�� *�� /<4, \� ��� ��D� ����� �� ���� �, ��� ���* �*�� \ ���� ��,# ������ ������ �<5�� �� !�& �=� +5�� ��%*�"� � H�4� H�5*�� /�, ���)*� ������ � ��� ����D� ���)*"� 8�� ��� �=��%�� ������� � ��� . %��

����D� ������.0 )* �� *� 1��%��� ����5�� ���*��� /�@� ���D� ���� �,� � ��� .�� �4��5��� � $&5*�� '�� !�& �� �� 8-�� �� ������ ��*,� B�� ����� �� ���� �����

��������� � ������ � �5�� �.00

�� � 8���)*� � � � -� � 8��D� ����� ����� �� ���� �4, \��� �� �� �� 8�=�% � �4���JF��B � *�� 0> .\��� /* ���*�� ����� �� ���� ���� �4,

�� WS 2)�5* /* 6&�� 8\7+�� ���� �� ���� �4, \��� /* ��� 8��B � *�� ��� � �� 8�=�: �� H5 �� ���%�� \7+�� ���� C��*,�SW� *�� .

�5�*%� �:�:�� � ���� .�+ C�� \��� �&9 �� .�� �� ����� �� ���� �T� -��7� ��� �4, \��� �� 2* J�� ������ �4, \��� .�7 �� -���E !�& 8��B � *��

�=� +5�� ��%*�"� � H�4� H�5*�� .�� �:�: B�� ��+�� �� � ����� �� ���� �� ��� ��5�� �*���4� ����� ���

/9 ��5�� �*����� :� *�� ���� �* % W���� ��� ��� 80W���� .�� ��� � *�� 8 JM .

�� 24, \��� �� ��� ����� �� ���� ��� J��, � *�� 0F ���, �� � !�& 82�� �*3� ��� ����� $4� ��1��%T ��45*��� ���7�� �������� ��# ������ !�& .

.٤ إ"Xن ;�4 ل، ��دة ٢٠٢١ r� اd0� }��:ا�� uPا� �ً��V ��٦١-٦٠ أ. ا"! ا��! ا%د� ��دة ٢٢b ١(٣٩، ٢٧،٢٩(٢٣ �S8Pا� �8�38 �8��0 ق ��8, ا����ر38 �8$ ا/�A.�8ده� Cا���� �) ص ا��8� �8:8P3 وا�-Pp �A!اد ا�!/��-� ا�

�. �t-� ا�����3 �d��bص وأر :P��; 30� !ى ا��_�zوا�����3 آ���دة ٢٤ �C��.ر ا����١٩ ا�]H دة–؛�� �� .-H 3؛H�.C!دة١٠ ا�����دة١٨؛ "��ن �Bb ؛ ؛ ا�� دان ��دة٣٦؛

��دة٧؛ ا%ردن ��دة٣٢-٢٠ �-��Cر ���دة١٠؛ WC Yدة٣٠؛ ا��� �Cر ؛ / ��رات٨؛ �.�Pن ��دة١ف٢٥؛؛ ا��دة٢٦��دة �-B�0) دة١١؛�� �:���دة٤١؛ �.أ/٤٨ ا�-�

Page 8: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٠٢

��E �9��*,� ����� $4� �� ��5� .��+� H�5*�� �� ������ ��� ��� !�&� 7�� /�, .�:� � ���� �� �*�� .� �D� �� "# a��%� .�5�� � ��7�4� � ��4� ] �

�*��� �� !�& � ����� �9��� W��, . � 0I ��� �� ��5�� . ��� H5 �� . 8���*�� � ��� �&9 /�%* �4, �����.0J 24, ��� ��� ��D� �� ��4� �����

�*��� W��, . � 0N.����, :� ����� $" (� -.��� #� $������ $� ��������� ������� (�� $������ &

1��:� ������ � �� ����� �7� � �� �%� ��* �G � ��*��� ������ �� * �*5�=��%�� 6 ,��� .2� .)�* �� � �� ����� ��7+�� ��)4� M��*,"� ���� �&9 .�+

� ����� /��� � ��*� ���� .�� ���� �&9 �<� J�: .�� �=�: �� �� �� � �=A���.0S

�<�� "# 8����D� ������ ���)*� �� ���� ��*�� �� ������ �� /E��� �4, �*�� ������ � ��4� ����� ��*�� /�, \ �7 ���� ���� �4, 6 *�*

�<��*0V .����� \7+�� � ����� M��*,� �� ���� �T� 8��B �� �*���4� ����� ��� ��� �:�� �� 24, \��� �� �� � ���4� � ��*��� JW��B � *�� .!��9 �� ���

���* 8�&9 ��:� �� �������� �<4, ����� �*�� �E 86�7D� �� ��� �=�: �� �� ��5������ �&9>W.

��دة ٢٥ �C��.دة١٣ ا��� �� .-H دة١٠ج؛�� ١٣WC؛ اVردن ��دة٢٠؛ ا�� دان ��دة١٢؛ "��ن Y؛ ا���رات٤٢��دةVدة٣٤؛ ا����ل ��دة٢ف١٧؛ ا�: �:���دة١٣؛ �.٢٩؛ ا�-�

��ل ��دة ٢٦ .٢ف١٧ ا�:��دة٢٤ ا�4[ا�� ��دة ٢٧ �� .-H دة١٠؛�� �Bb دة٥٢؛����دة٢٠؛ ا�� دان 3Cد A٣٦؛ ا���-��Cر �؛

��دة١٣��دة �Cر ��رات ��دة١ف٢٥؛ H[ر ا���� ا�!3H�.C؛ /��دة١٤؛ ا �.١ف٤٨؛ ا�-�����88 ���888 ق١٦،٢٦، ا�88dA! ا��88!� وا��88-�/� ا��88 اد)أ( ا�b�I-388 ا���--88[ ا�88PA:�ى، ��88دة ٢٨Aن ا�X88"، ا

ا"! ا��! ا%د�، ��دة٦،٧ا��ن، ا�� ادb اد)١(٦؛ ؛ ا�b�I-3 ا%��YC-3، ا�� اد ٣،٥؛ إ"Xن ;�4 ل، ا�� ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3 ��دة٣،٢٤�b �tCأ ��٣(٢١؛ ا(,٢٩ r��dت ا%/�/-3، ا��Cدة٣٥ ا����� ،١٤..١٩٧٩ "�0 /.-, ا��+�ل، أ�� أ�� ا�b�I-3 ا���tء "T-�H �0 أ�Yoل ا���--[ l! ا���أة،٣٠

tahzay
Highlight
Page 9: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٠٣

����D� � ���5�� �� ����� �4, \��� �<��5� . ��* B�� ��5�� �*���4� ����� ��� �� �� .���� 9 ��� !�& ��%� �� � ����J��, �*��� > . 6�7� �*��� ��

�*�� � ��4� ����� ��*�� /�, �4, \�� '� $�% ��# -��% �� ����� �4, \��� �� �*��� �� !�& 8���, � �� � ��, � (�% �4, 1�� �<��* F�� � >0.

�,��, :!� �" /���� /����� 0�% (� #����������� 1���� �E ���� �&9 �� "# 8�=�: �� �� ��5�� $% � ���� ��� ��: ����� �� ����

�, �+� �� ��� �� � 2�� \�*� �� ��� �4B� .H�4� H�5*�� /�, �� ���� ��1��:*��� ] �+��� .��� /�� �� ��# M�< ���� ?=� +5�� ��%*�"� � ?=� +5��

� �4, ���� ������� �� ���>> . 2�, �5� ����� �� ?=� +5�� ������� /�, �� ������*��� ��%���� �� _ � >F����D� ���*��� ��" �� � *�� �� � ���� ��: 8>I8

������ ��� ?���)�� ��,�� >J . ����4� ����� ���, ���� �&9 �D �B�� !�& ��� �� \7+ 6� ��3*� ������ �� ������B4��� .��5*�� �1>N.

�� ��� �=��%�� ������� � ��� �� ���� �&9 �4, \��� �� �� >S �*� ��# ������ 8A��� .�� �=�: �� ��>V.

٣١� ���دة٥؛ �-.-� ��دة�٤١دة ا�-� �Bb دة٣٥-٣٤؛����دة٥؛ ا����ب �Cر ��دة٣ف٢٥؛ / < ؛ �٦.��دة٢١؛ / دان ��دة١٧"��ن ��دة ٣٢ �-��Cر ���دة٦١؛ H[ر ا���� ا�!3H�.C؛ ا%ردن ��دة١؛ �� .-H ؛��دة١،٣ �C��.دة١٨؛ ا���ف Hـ و 3H�.C!ن ا��P.� دة٧؛�� WC Y٢٦؛ ا��؛�١٤،٢٥رات ��دة؛ ا

��ل ��دة ��دة٣ا�: �-B�0) دة٩؛����دة٣٠-٢٩؛ ا�4[ا�� �:�.٤٠؛ ٣٣wp�88-��V�88 ا��88.> ا�ن ا�88!و��: ا 88� و388dH ا��88�P ا���88 ن ا����ر388 وا���88� 388Cرؤ)�YC 88Yا�) 0�88IC��/

�0 ن-o�PCود) (١٩٩٢.(٣٤ r��dا� ، .٣٨، ا���دة٤٠ ا����PH آ�ر��� ا��XC!Aت ٣٥�١�0" ١٠wYC��0!/� ر ا%� .٣٦ �0" 3A;ا���دة ا��� uP� :�8) ت ا���8!دةV�8�8 ا��) V84[ إ��C أو ،Z8-0" y.8�C أى (�د، أو $d�C ز أن 4C V

Z-) �d-0" ص :Pاءات ا���H"ا��� ن و;� .�pا ، ا"-38A.p !8 (�8)٢٦/٨/١٧٨٩(إ"Xن �� ق ا��ن وا��8(آ��ب �� ق ا��ن" "X; ب ).١٩٨٧د/�-� ا�.�ت

٣٧ r� اd0� }��:ا�� uPا� ��٦١-٦٠ ا.، ا�884[ء ٣٨ ن ا���388�Y ا���P4-388 ا�!و�-388�88b اد)١(٥٥، ا���88دة٥ � ا�� ا"888!٥٨،٥٩،٦٠د، وا��88�h88وآ ،

,١١٩و١١٨��دة ٣٩ ،w/�-وا�� w!ا�� !dAدة)١(٩ ا���؛٢؛ �.�دئ ا�4��Vز، ا��.!أ)١(٥؛ ا����Cت ا%/�/-3،

��دة٦؛ إ"Xن ;�4 ل، ا���دة٩ ا�����A، ا���دة ا"Xن ،3-YC��).٣(٧؛ اb�I�V-3 ا%

tahzay
Highlight
Page 10: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٠٤

����� �� ���� �4, /�, 1��:*�� �� � �� �=�: �� H5 �� ���� �� ��� FW 8<� � % �*�� �"���� ���5* ��� ��� 6�7D� �=�: �� H5 �� ��� H��� �

.�)*�� .����D� ������ ���)*� �� ����7�� ������ ��� � ��� .�:��� .� ?4,�*P� �"����) : (b��*7� ����� �� ������ $�, ��%*�"�)0($�, �� ����� H���

b������� �� ���� �� ��� ��� �,�B� /�,)>($��*�� �� C�*+�� �� ����� H���'��� � ���% b���% A �� )F(bA���D� ��%*��)I( � �45)�� H���� ��%*��

b��5� H���3 ������ � 8������ 6�9��)J(�� � /<� 7� '��� $��%D� ��%*��/4�*�� � ��5D� ��1��%�� � ��4� �,�+ �EF .

�%� ����D� ������ ���)*� �� ����7�� ������ �� -�� �� ��� L����� �, (��� � ��%*�"� .��+� �� .�+ 6� ��* \�7+D� '�% �����)��%*�"� L��� (

�� M�<* �*�� 824, H��� $�, 2� �:* �*�� �=��%�� ��)�� � �� ��=�� �4, 6 *�*��7+�� ����� �� �� ��� �E ����� 6� '��� �=����� ������ �� * ��# �<4�%� .

2� \7+���24, H��� /* �<4%� �� �*�� $��D� c4 �� �� ����F0 2� �� * �� 8�5�� ������F> /��� �� ����� ������ �� 24, H��� ��� ��� ��� $4B �# 8

?���FF.8.�D� ?4, �� �� I0 ��%*�"� � H�4� H�5*�� /�, ?� ��4� ������ � *��

?� ��� ������ C&9 �<�* 8?=� +5�� � 8����D� ?4, -�=� +, H��� �, ?<� 8� � �=��%# ����� 245%* �� � ����� ?� /�5�� ��4� ���� \�7 1��:*�� �� � ?�

����� ?� ��4� .��� �<% ��* ?*�� . ��� �*��� /�5� 2 �&7� ?��:�� $ 4�D� �&9���D� � ���� ���)*� 2 �&7� !�&� 6�4%�D� ?��5�� � ������.

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ٤٠�b دة)د-١(٥٥�� ،w/�-وا�� �ا��! !dAت)١(٩؛ ا��C؛ ا�����دة)١(٥ا%/�/-3، ��دة ، w���Aن ا�X"Vدة٩؛ ا�� ، ا%٦؛ إ"Xن ;�4 ل، 3-b�I�Vدة؛ ا�� ،3-YC��٧.

).هـ-١(٥ ا����Cت ا%/�/-3، ا���دة ٤١.؛ �.�دئ ا�4��Vز، ا��.!أ ا��o�A)٢(٥ ا����Cت ا%/�/-3، ا���دة ٤٢).٣( ا����Cت ا%/�/-3، ��دة ٤٣).١(١١؛ �.�دئ ا�4��Vز، ا��.!أ)٤(٥ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة ٤٤

Page 11: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٠٥

�� ���, �� � ?=� +5�� ��%*�"� � H�4� H�5*�� /�, �� ���� �� �� S��, � *��FI ���4� $4� � ��%*�� � H� 63 /���� \ ���� C&9 ���* A� 8

� ����� �9��� �*�� �"��4� -��� "#.� �)4*7� �, �* ��� 24, H��� ��, ��)4� �:* �*�� � ��4� ����� ��� � *�� �

�7P .!��<�J24, H��� $��3 -�� � \7+�� d�� �B�*+� �*��� FJ !��9 8-����� C�� �� .��*"� �� ���� ��)4� �B,� �*���FN 2�# �<% ��� /<*�� 2E�# � b

-�� �FS /��� 24, H��� ��� �� /4�*�� �� \7+�� ���* � 8�5�� ������ �� * � 8�=��� �B4� . ������ �� 6�=��%�� �� *���� �� �� �� � ��FS������ �� �* %

W ?B M+� '� * $4B �� �� ��)�� �� �9 ��%*��4� �<, � �� ���� ����� \7+�� H�5* /�, ���� ��# M�< !�& �� U�� 82�, e����� ��, 24, .��+

$&5*4�.5�� . ��� �� �5�� �*��� ��� � �� !�&� ��%*�� �� % /�, �4, \��� ��!�&� � ����� �9��� �*�� ����D� �E �� \�7+D�FV.

����� :������2�� �" ������� ������� �" �������� �" 3� ���� /����� 0�% �� #������4��� �"

b��D� ����� ����� ?� /�5�� ���� ����� �4�)��� � ��� ��� ���� �&9 �*59 ?�� A���)��� ����� 2*���� \7+�� ���� ���� �& .���� �&9 � &% '%�*

/�, ��4%��� � ���� ��: ?� ��� �� ����� ?�# JSS c����� � ������ � �5�� ��

��دة٤٧ا�4[ا�� ��دة ٤٥ �C��.ب(١٩؛ ا�(H اد؛� �� ��دة١٠،١٧،٧٤-. �:�؛٨؛ اVردن ��دة٤١؛ ��دة WC Yدة٣١ا��� ر��C-� ا�� اد٨؛ �.�Pن ���دة١٨؛ "��ن ��دة١٠؛ ا����ب ��دة١٣،٩١؛ �-B�0) ؛

��دة ١١ �Bb دة٣٦؛�� 3Cد Aدة٣٦؛ ا������ل ��دة٣٠؛ ا�� دان ��دة)٣(١٧؛ ا�: �Cر ؛)٣(٢٨؛ /��رات ��دةVدة؛٢٦ا�� �).ب(٤٨ ا�-�

٤٦ �:���دة٢٤؛ "��ن٧١ �-B�0) دة١٢؛����ل ��دة٣٠؛ ا�� دان ��دة)٥(١٧؛ ا�: �.Hـ٤٨؛ ا�-�-��دة ٤٧ ،Z��/N; ل�:�Vا��� (� ا Z-0" ض .��0� WB"٤٨ ا�4[ا�� "�0 /.-, ا��+�ل ا�:� WB"أ ��P-; ؛

(٧١(� ا���دة � ا���ل�hل ;���م؛ وآ�:�Vا���دة ا��� (� ا �) �P-B�0Iر ا� ؛ ;-��P ��ك ا�!/� ر�١٢ ا�!/���دة ،�ً./�P�� (A, ا�!/� ر ا�-��P (� ا���دة٢٤ا���A� ا�QV-�ر �uiS0 (� ا�V:�ل ;�� �Cا| �h٤٨؛ وآ

).د(��دة ٤٨ �:���دة٢٤؛ "��ن ��دة٧١ �-B�0) ١٢؛.��دة ٤٩ �C��.ـ(١٩ا�H(دة����دة١٨؛ "��ن �-B�0) دة؛١١؛�� �).ب(٤٨ ا�-�

tahzay
Highlight
Page 12: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٠٦

����D� ���*��� ��" 4� � *�� ?� ����� ()� �� ��� 8�<�IW . 2*� � ?� ���� 5�� ?4, B�� ��*� " ����5��� � ������ �4��5��� � � .� .�+� �*� ���# � �

�:� 2��� �� -�,��*� �:�� <� ?��*�� 8��<��� � �����f�� .$&5*�� ��� M�9 ��� . ��� H5� �=��%�� ����D� ?� � � � ?� ��=�� ���� �<�5 .=�� .��5*�� '�� ?�#

� ?� $��*�� A��� /��� ?�** ���� ?*�� ?4, . ���� M�< !�& 8�+, '��*�� ����/<� 2*+��� �� �����*,� ?4, � ��%*���� �� ��� 45�I .

A��� .�� �� ��� �=�: �� '�% ?� ���� �&9 �% I0 . ������� ��� � ��� ���*�� �4��� 1��:� \�7+D� � �� � ���� �&9 .)�*� ������ �� ��� �=��%��I> .

�,�� M�7 ?4, �<5�� �T� ����D� ������ ���)*� 8������ � ��� ?���5�� ������ ���� ?4, ����� ��� �� ������ � ��� ����D� ���)*"� 8?����� ?�����

�%*���� \7+��IF.�� �� ?4, \��� ���� �&9 ��5 ?����� ?����� �<5�� �T� �&9 ?4, � �,

�, ��%*���� A���D� .�� �%����� .�� a�7� ���� �� 8���� �� �G���� ��� ���B ��<� !�& �������� � ��*� � ����� �&�� 1";9 �, /<4, / �����

��%*�"�II..�+* �<�3 ���*� ������� ������� ���� ?� ����D� ���)*"� '� ** "������

� �5��� �4�5�� ���%�� "\7+4�IJ.\� !�&� ���� 2� ��)�� �� ?4, . %�� ��,#

٥٠wYC��0!/� ر ا%� ��. أ�� ا��C!A, ا�+� ا"! ا����-�، و�Z���-0A، و��PهZ4،"١١اl 3-b�I�V! ا��ChA{، ا���دة ٥١b Tti� �0 آ, دو�3 أن"

}ChA� 3��� أي TP�� ا����-.�ت ا��A!ة ��4��Xز ���0ا3AH ا��3���P وذ�� ;d!ف �hوآ Z��/ر���.٥٢ }ChA3 ا��-b�Iدة١، ا���دةا�����دة)ب(٥؛ ا�b�I-3 ا���--[ ا�PA:�ي، ،w/�-وا�� w!ا�� !dA؛٧؛ ا�

م٦؛ �.�دئ ا�4��Vز، ا��.!أ٣ا����Cت ا%/�/-3، ��دة ،�C]43 ا���C���� 3-;3 ا%ورو-b�I�Vن١؛ اX"؛ ا ق ا��ن، ��دة��� w���Aاد٥ا� ��30 ا���P4ء، �A� ا"! b ن)٢-١(٣١،٣٢؛X"دة؛ إ��؛٥ ;�4 ل،

��دة ،3-YC��).٢(٥ا�b�I-3 ا% ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ٥٣�b ب.١(٥٥.(��دة ٥٤ ،w/�-وا�� w!ا�� !dAم)١(١٠ ا� ،3-YC��).٢(٥؛ ا�b�I-3 ا%��دة ٥٥ ،w/�-وا�� w!ا�� !dAأ،ب-٢(١٠ ا� .(��دة ٥٦ ،3-YC��).١(٥ اb�I�V-3 ا%

Page 13: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٠٧

���)�� 2*��� 2*�� /��*�� ?�IN �� B��� � .�G*�"� .��+� .� �� 2��* A� 8�4:�3� ����� ���%* �� 5�� ���*�� ��&* 8����IS.

�4��� ��& ��������� ����� /��* �� ��� �=�: �� �� ��5�� �� ��&�� ��% 2IV .-��� ��� ��� ?� �,��%�� ����� a���5�� .�)�� '�� /�%* ?*3 �� 2��

���� �&9 �, A���� . � �B�� $��%*�� '�� ?4, \� ��� ?����� ?����� �<5�� ��� ���5�� �E ��45��Unconventional��+�� ���=���� ?4, JW . �=��%�� ������� ���

���* ?�� -���7 �=+�� ��� �� ���������� �� /=��%�� ����� ���% /���* J . � �4��5�4� � $&5*4� H�5*�� /�, ?� ���� �� ��� ��B �� �*����� �, ���

?� �����f�� � ��<��� � ������ � �5�� > .�D� ?4, � *�� .�*5* ��* /� -�7��* �<� � /E� /��,"� � �, �� ����� ��9 �G� " �, ���� �

���, �E �"J0 �� -����*� -���, �� "# 8/��5�� . � ���E ?� ��B� .��* " �<�� /E� 8�� -�4�, '�*�� � $���� ��� � ?� �<�B* ��B� ��� .�D� ?4, � �9�G�� �� . ���

�<�B*J> ���5�� �<*5�% .�7 �� ��* ���*��� /�D� �� C�%*"� �&9 ��, �� 8* ��� ?�* !�&� 8� �5�� C&9 ��� a&�� ?����� ?����� �<54� ?��:�� . �

. � * ���J/��,�� � �, '�� ����D� ������ ���)*" .

��دة٣٦4 ل، ه��r إ"Xن ;�٥٧ ،٤..٥ا���TH ا���;�، ��دة ٥٨��دة ٥٩ ،w/�-وا�� w!ا�� !dAدة٨ ا���8 ق ا��8ن، ��8دة)١(٤؛ ا����Cت ا%/�/-3، ��� w���8Aن ا�X"؛٤؛ ا

��دة ،3-YC��V3 ا-b�I�V٦ا،w -�8; zC�8o د 8��� �tCأ ��38"؛ أA��H 3804�ا�b��8/Vق آ38�C�4 دو�-38، رك ���0C ص٢٣ ن ا�!و�w وا��-�/3، ا�A!د - ،١٩٩١، ٥١٧-٤٤٥.

��دة ٦٠ ،w/�-وا�� w!ا�� !dA٧ ا�. ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ٦١�b ٤.٦٢ <�C�8H Xً+8� ;3 ا%"!ام ���ر/3 "�د38C و�8C��� W8b و�-�38 ا���8 ق ا38C]-04 وا%��YC-38، أ��8 �" Wآ�

;3 ا%"!ام�" ،<C H 38 "���-8: أ(�ىC�� 3١٩٦١(١٩٣-١١٩" .( w8) 38; �Aر ��آ�8ت إ���8ء ا� 8B� T8.���88YC��و أ رH-�88،"أ�88�04اH !88l cC�88H،wYC��0!/�88 ر ا%� ����A.�88ة �C!88A�0� 388I��i, ا�+�88 �88-¤ W88زا�Vو ،

،3-YC��.١٩٧٦ا���3�Y ا�0A-� ا%٦٣ 8) 8 ا;-� ا"8!امp w8) �8ر��V��8ن، أن ¥�8ه�ة اw ا� �8CVت ا����8!ة ا"�.�ت ا���3�Y ا%ورو;-3 ���8 ق ا

;38 ا���/8-3، وذ�8� (w8 أ��8Pء ��8I-�ه� ��8 اد اb�I�V-38 ا%ورو;-38�A�8ص ;���8 ا�iا� uP8ا� z��i� 3-YC��ا% ق ا��ن ��� .w) 0 ب �0��0-$Bا�� uiSأن ا� ،cر / 3-tb w) رت�b ،3�Y��0� ق .��(�b wIار ¤-�

�� �d�P-88/ ��Z�-0�88 %ن ذ�8 �8Y�C V 88H{ اb�I�V-38 ا� �8CVت ا����88!ة�; Z8� Z8b ا� ا88H{ ا���ا .�ًt88C�88 أ�أ �-� ق ا��ن و��0-$ ا���4�� w) س ��S-�4ن ���0 ن ا�!و�w، ا�A!د: /�-�Iن ;�ا�-� 304� ،cر / 3-tb

ص ١١ 3 ���888 ق ا��88ن (w888 "�0-�888ت �0�888-$)١٩٩٠(٨٤٥،-��t8883888 ا��;�bا�� w88) T888/ ؛ ��888o ,88YC-�، ا��4� ،cر / 3-tb }�" �-� ن ا�!و�w، ا�A!د ا���4��0� ,-C 30ص١٧ ،٨٥،١٩٩٢.

Page 14: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٠٨

?� ��&�� ��9D� ��E ?� �<�+��� ��������� $&5*�� �� ������ �� !+ " ?=��*"� ���*�� �4���JF �E �� � ���** ?<� ?��*�� 8/�, �� 2���� ��+��

��&�� /�%*JI . A��� .�� �=�: �� �� ��:� 8�� ��� �=��%�� ������� � ��� \� �� � *��� (��7�� .�5*�� ?�# ������ !�& ��&�� /��* �� ��7D� ������� C&9 ?4,

����D� ���*��� ��" ��JJ.�, ?� ���� ?�� �� ��� �=��%�� ������� � ���� ����� g1� � ���<+�� ?4, ��%�� /

����� /��7*�� � 8$�&�� M��*,"� ?4, ��%�� /�, !�&� 82*��� ����D � ��<*�4��1���� � ������ ���* ����, ��3�JN.

���<+�� ?4, 1���� ��%# �� % /�, ?� ���� ?4, ��� ��� ?����� ?����� �<5�� ������*,� ?4, � 2�)� �� '� ������ ()� ?4, ����"� ���)*"� 6 *�* b$�&�� 2

?����� ?����� �<5�� ?� �� % ��� !4* �, M4*7* ���4B��� �<���7*�� .�,� � ��� ?� C����� .�� , ��3� ���� 1��%��� .�, �� ���� \ �� �<)� ��%*�"�

$� %*�"�JS.

�yA; �-S ا�!/��-� ;:�Q 3I)3 إ�w ا����w) 3C هh| ا����30، أ�� "w80 /8.-, ا��+�8ل ا�!/�8 ر ا��8:�ي، ٦٤؛ ا�!/�8 ر ا���l(،w8.-0�ت �BP.� (�~ "�{ ا��.y، أو ا��8.> أو "8C!�� w80! ا���38C(٣، ا�4[ء٤٢��دة

م)��888l�ت �w888) �888.BP ���3888 ا�8884��Vز(،)ج(٣١ا�888I:, ا�+�888w، ا���888دة ،w8884Cو�Pر ا� V(٩٦؛ ا�!/�888}Ch88Aام ا��!i�88/�; اب (٢(١٤؛ ا�!/�88 ر ا�.�آ���88w، ا�884[ء ا�+�88w، ا�88I:, ا%ول، �88b$)ا/4�8 (}Ch88A� V

).�i�/Vاج ا%د�3 w، ا��� (w "!م �C�4$ ا�hات ٦٥-�; zC�o ��ا��8: أ w8) ،�8(�A� ن (w8 ا� �8CVت ��0-, ��8رwiC و��-8-$ �

،]-Hز واX�-�ن ه�زارد وا نH ،3-H � PY3 وا��-"���HVرة ا ، و��! ١٩٧٤ا����!ة ا%��w) 3-YC ¥, ا�+ا"��(W ا���3�Y ا%ورو;-3 ��� ق ا��ن ;���� (w ا��[ام ا�:�z و"!م �C�4$ ا�hات (tb w-3 /�د!رز

اl١٩٩٦! ا���3�Y ا���!�3، "�م 3Y0ا��� !l اري �.����١٩٩٦!ة؛ ن ا���3888�Y ا���P4-3888 ا�!و�-3888، ��888دة ٦٦�888b �888دة)ب-٢(،)أ-١(٥٥�0!/�888 ر)ز-١(٦٧، � <��888iا� ,C!888A؛ ا��

��دة ،w/�-وا�� w!ا�� !dA؛ ا��wYC����YC-3، ه��r)ز-٣(٢٤ا%V3 ا-b�I�Vدة٣٦، ا��)ز-٢(٨، ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ٦٧�b دة،)ب-٢(،)أ-١(٥٥��� ا�� ا"!)ز-١(٦٧ �h٧٥و٧٤وآ.��دة ٦٨ ،3-YC��(٢(٨ اb�I�V-3 ا% آ,)ز) �0" �.BP-� �YC��0!/� ر ا%� <��iا� ,C!Aا�� �-�I� $� !�) ��h؛ وآ

3-YC���، ا� �CVت ا����!ة �H !lآ� ن، ا���3�Y ا�0A-� ا%-dH � ا��١٩٦٨ )�8�; 38�Y�8رت ا���b g8-��>ا���d$ (� "!م اV"��اف �iرى ا� ٢(١١�.�دئ ا���4ز، ا��.!أ ). ;��h{ و(�� �C!A�0, ا�!/�.(

Page 15: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٠٩

" -���, �T� ��B �� �*���4� ����� ��� �, .�JI/�%* /�, 2���� ?4, \� �� ��, ���<+�� 1"�"� ������� C&9 B�* �*����� C&9 M�� �� �:�� ��� 8��&��

��������JV.�� M�5�� .��5*�� � $&5*�� �4, /�5�� ����� �� ��� ��5�� �*����� ��� F

��, � *��NW���� ��� �� ������ . ��� H5 ��� � ��� 8 � ��%*���� �� A�� .���� 9 /<=�&� /�, 2���� /<*��� ���� ��B �, /<*�� $ 4����V�*���

��,N -� �5� C;�&# /�, �%*���� ����� ���� �4, ��� �� �*����� H5 �� . 8�� -��� .���� 9 ��� 82*��9� � 2�"&# �V��, �*��� N0 . �*�� . ��� H5 !��9

�� !�& 8$&5*�� �45* ��� 1� � ����� �&9 �4, e �7�� ���%N��, . � N> � 8� *���� �� ���� �� ������ � ���� �� 6� �4, 6�5*�� �4, /�5�� /�%*��NF /�, '� 8

/���*�� ���%�� B ��NI.�� -���� �� /E�� 8��&�� /�%* /�, ����� �, A���� ��� ����� �&9 ��

*����� ����� ��& /� ��5�� �"��&�� /�%* /�, �� ���� "�� "# �<��)�3 ����� � C���"� ���B .��*��� M��*,"� ���9� ����� �� � ��5�� �*����� �� ���7

1��E�� �*� � M�5�� /��7*��NJ��&�� /�%* /�, �� ���� �4, 6 B� �� 9 8.

� ا������Aات ا�.��BC-3 ا���8;�3 ٦٩� !C!Aا���ل (� ا� 8� �8Bق �B.-�8 ا���8 (�8. هhا ه� !8�� V�8�-ا� H X+8�� �uP "�0 ا/�+�Pء (� ا���دة١٦ا���دة Yو� ،�tC30 ا����آ�3 أ���8� اH.�8ر ا�٨4�8 إ�� Y�C g8-� �80" �-

ا�-��V ا�� اد H ر ��i:3، د/� 3-��tb 3B0/ م��و٨ا"��اف أ ،١٦.��دة٣٤ ا�4[ا�� ��دة ٧٠ �C��.دة)د(١٩؛ ا��� �� .-H ١٦؛�:���دة٥٧؛ WC Yدة٣١؛ ا��� �-��Cر �؛

��دة٢٠؛ "��ن ��دة ١٣ �-B�0) دة١٣؛�� �Bb دة٣٦؛����ل �٢٠؛ ا�� دان ��دة١٨؛ ا�: �Cر �دة؛ /��رات ��دة)٣(٢٨Vدة٢٦؛ ا�� �).ب(٤٨؛ ا�-���دة ٧١ �C��.دة)د(٢٠ ا��� �:���دة٤٢؛ WC Yدة٣٤؛ ا�����دة٢٠؛ "��ن ��دة)Hـ(٣١؛ �-.-� �-B�0) ؛

��ل ��دة ١٣ ��رات ��دة١٨؛ ا�:��دة٢٨؛ ا �).ب(٤٨؛ ا�-���دة٣٤ ا�4[ا�� ��دة ٧٢ �C��.دة)د(٢٠؛ ا��� �:���دة٢٠؛ "��ن ��دة)Hـ(٣١-� ��دة؛ �-.٤٢؛ �-B�0) ؛

��ل ��دة ١٣ ��رات ��دة٢٠؛ ا�� دان ��دة١٨؛ ا�:V٢٨؛ ا.��دة ٧٣ �C��.دة)د(١٩ ا��� �� .-H دة١٦؛����دة٢٠؛ "��ن �Bb دة٣٦؛����ل ��دة١٨؛ ا�: �Cر ؛ /

��دة)٣(٢٨ �).هـ(٤٨؛ ا�-���دة ٧٤ �:� ٥٧��دة ٧٥ �:� ٥٧�).هـ(٤٨��دة؛ ا�-�٧٦ $bر r��d٢٦ /.� ذآ�| (� ا�.

Page 16: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧١٠

�, �*��� �:�: ��� � ��� !�&� $��%*4� -�� �, ������ ] �7 /�, ����� ����� .��� 2=��� "# �B��NN.

H5 !��9 ��� �<�B* ?�, � *�� 6� ��� /4� /��,"� � �5� ����� ��� �G�� /=��%�� � ���%�� /=��%�� �� "# �<�B* �� % /�, �4, ��� �*�� �*�����

�� ��, \�7 �BG* �<� �5� � �B7���B*NS.-��� !��9 J�9 /��,"� � �, &)�* ��, ���7 2���� ����� �� ��, �*���

�� ��� (=� �� /��,�� ������ /���� �4, ���*�� $ % NV."� $ % �4, �9� *�� ��� �*�� ��� �� . ��� �9 .�� ��� �� -�� �, �,��

�����f� ������ � �5�� � �*SW.����. :� #���+������ /����� �

a ,��� ?� ����5�� / <)� ���� �� �=�%*�� .� " �B�*�� �1���� ���� B*�*������� ������� ���� 6�7h ���� �� 8�=��%�� ./�, ���* �<� 8!�& .� � �

����54� ����D� /9�)��� ?4, ��)��� ���* 8/����� .� �� �B4��� .��5*�� �1��#��� ��.

��:# � �<% �� �1���� H��*�� � ��)* �)4*7��� �� ����� ����D� �� ��� 6�7h �<% �� ������ .�� ����� ����D� � �� M4*7 �1���� ���� / <)� �T� !�&�

?��<*"� /����� &73* ?*�� /�� A� 8$��*�� a��*�� /��� &73* ?*�� !4* ?9�% ��:# ��5�?��<*"� /����� � �� M4*7 ������ �� /$��*�� 6��*�� /��� ?9�% �� .

��دة ٧٧ �:���دة٦؛ "��ن ��دة٤٣ �-B�0) ٢٦؛. ;3 اV"!ام إ�H �) Vا�$ ا��:�ص أو ا��4ا�$٣٣u ا�!/� ر ا�� دا� (� ا���دة ٧٨�A; $Y�0 "!م ا��"

� ار�Y{ ا�3�C�4 وه دو� �0" �d; $Yاز ا�� H �0 "!م" ��hرة، وآ Biة ا�!C!oة�S" 3P�أ�� ;���P.3.ن ا�+� �� "�0 آ.�ر ا���h3، وآ"�l�0 ا��" �-���h-IP|، (�! ��� ا��h-IP "�0 ا�� ا�, أو ا����Alت ��� ��ور "�

� إ�H �) Vا�$ ا��:�ص-A.ق ا�� ;3 "�0 ا��4ا�$ ;���3. (�Aا� �:b �0" u !�) ���� أ�� ا�!/� ر ا�:� �3 ا�!و�3 أو ا%(�ادX/ �0" �Bi٣(�١٦دة ا�.(

��دة ٧٩ �:���دة٣٩؛ اVردن ��دة ١٤٩ �-B�0) دة ١٠٩؛����رات ��دة٤٣؛ ا�� دان Vدة ١٠٨؛ ا�� �؛ ا�-�١٢٣.

��ل ��دة ٨٠ .٤٤ا�:

tahzay
Highlight
Page 17: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧١١

]��*�"� &73� ?��:�� ��� 8. �5� !+ a� � �% a&�� 9 ��:�� ��5� �3 &73 . D��?���4� ?�7+�� ?���� .������� � �� ���D� �,� � ?� �� ���� !��<� -��7� S .

���� C&9 .�� '%� 4%�"� � ����� H�� ?�# –A��� $ 4�� ��* ?� ��� 1$5 ?�4 a&�� �9�% �� /����� ?�* .� ?� !�& 8�=��%�� ��1��%�� ?� $��*��

�� ��� ?4, ��:��S0 2*���# ��:# �� �� ��� U%�* �*� /<*��� �1�� H��*�� '� !�& 8.$% � � �� �1���� H��*�� ?� ���� J �� �� A��� .�� �=�:S> !�&� 8

8.�D� ?4, 8$% � 0 A��� .�� �*����� �� � *�� .�� ��5�� !��9 �� ��� ������ 2� H�*)* "� ?� ��)�� �� ���* 8a�7D� �*����� .���� �� ������� C&9

�1���� ���� �� ���B� ��� �<�� "# ���� ()� $B�7*.\7+�� �� �4, \��� �� �� �:* �*� �=��%�� 6 ,��� �� 2*1�� H��*�� ��

�� 2*���� J��, � *�� SF.�����:����% ������ �� #���:

�9 ����5�� �������� �� ���� �<�� � �* ?*�� �������� ��5��� �, �%� �*5*����� !�&� 8����� ����� ?� 2�� �� ��)4� ?=� +5�� ������� �� ������ �������

����:�� ����*�"� ������ ������ 2� �� ?�� ��)�� ]�*�*�"SI . ���� �� ���

�.�ت (� ا�Hاءات ا���P4-3 ا����ر3، ا�A!د ٨١� ا��304 ا�!و�-3 ���0 ن ا����P4،٦٣ ا�� ا� ١٩٩٢.٨٢ �l�4| أر��+, إ��BC-� ا��� و��YC{ هhا ا }-�Pم ا����ى وا����P; �C!-0�� hQN� م (� ا�!ول ا��� C ,ة آ!C!H

��ة ;h8dا ا��84| ١٩٨٩"!�W (� "�مN8�8م ا���Y�%ا y8A; W8P.38 و�-��P4اءات ا��H�� �d �b .0-�8مC�8 و�أ3-��P4اءات ا��H�� !C!4ا� ���BCو � آ� ��را(- ��، ا��� ن ا ;�P; 3ء: ;-�[ىA( ه� "�0 أ/�س�Hم و��

ن ا�!و��، ا�A!د��0� ,-C 304� ،�P-�Xن ا� � ا����ص١٧ ،١٩٩٢(١(، -H�I0-/ -PH Cو ا Cد �؛ إ- أ�P-�V ن �b 3دو� �) ���dم ا���3:، P�8� ���BC ن ا�Hاءات ا���P4-3 ا�bن، ١٩٨٨ ��84ة ��.�8�0� ,8 ،

ص٦٣ا�88A!د ،١٩٨٩(١٢١١(,.88-0�� ,88Hأ �88� !88C و �0 �-88.4V ن 88H �88�ا ،�-��88�Pا� �88� ,88Y� �88رن�� ,�88P-�X�88م ا��P388 (�88 ا�-��P4�88اءات ا�H ن، ا�88A!د: وPC-�88ب، ا88, ��88�0-C 38804�و ا���-�388، ص٨٧ا��iا(388 ،

38 ��4��I0�8P; 38A-�، ا��8!د)١٩٧٨(١٥٤٩- ى ا���P4-38، ا��3804 ا���"!80� �-�؛ ه�;�ت ;�آ�، ) رة ��8ص ١١٣ ،١٩٦٤(١.(

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ا�� اد ٨٣�b و٦٦ب،)٢(٥٥ ��8دة)١(٦٧، ،w/�-�8وا� �ا��! !dA؛)٢(١٤ز؛ ا� ا"! ا��! ا%د�8، ��8دة)٢(٦ا����Cت ا%/�/-3، ��دةb �8دة)٢(٨٤؛�ب؛ ا�b�I-38)١(٧؛ إ"X8ن ;�84 ل،

).٢(٨ا%��YC-3، ا���دة ��دة٤٥ا�4[ا�� ��دة ٨٤ �C��.دة؛٢٠؛ ا��� �� .-H دة١٠�� �:���دة٦٧؛ WC Yدة٣٤؛ ا���؛ �-.-�

��دة)Hـ(٣١ �-��Cر ���دة٢٢؛ "��ن ��دة١٣؛ �-B�0) دة١٤؛�� �Bb دة٣٩؛����ل ؛)٢(٤٣؛ ا�:��دة٣٢ا�� دان ��دة �Cر ��دة)١(٢٨؛ / < ��رات ��دة١٢؛ �Vدة٢٨؛ ا�� �.٤٧؛ ا�-�

ر ٨٥B� ¦C3 ���رSb�P� ,Hأ ��ص ،cPC�-)�8/ �8���8ن، ا ق ا�� ��-٢١ ا��� (� ا����آ�3 ا��Aد�3 آ�� ٢٤ r��hآ ر (� ه� �;�/ TH�� ،٢٨.

tahzay
Highlight
Page 18: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧١٢

.)�* ?*�� �4�)*�� � ���� �� �, �%� ?�# ]�)* ����, ������ ?�)�9�����j����5�� (�� � ��� ?� ?4 ��� � ���� C&9 Z���*� 8�������� 1��:� �=��%��)�(?�# )!(.

?� ���� �� ���7 ?� � ���4� ���5�� L����� �� �=�� �*5 ����5�� ��������A��� .�� �=�: ��SJ �=��%�� � ���� ��=�� ?4, 6�7� �=�: A�: a *�* ��� 8

-��)*.SNC� ,� ]��� ?� ��� .� �� .)� ��� . %�� ��,# ��� SS .�7 �� \� 8�4, ���� �&9"��� �� ?� 8]����� ?� ����2�, ')/<*��� (C��*7� �� ?����"SV . /E�

����5�� ���� �, �5*�� �� ���� �E . %�� ��,# ?� ���7*���� �G4�� �T� !�&�=��%��.

�, .� " �� !��<� ��B �� �*���4� ����� ���F �� ?4, \��� �� � � *�� �� ?� ]��*�� ��4% ?� .�D� �4, � 8����, ������ ?� ��)���=��%�� ���� .�<% ��

���, �� � ���� �&9 ���* �<�� �<*E�� �� /<) 6�7� �*��� !��<� 6�7�VW.�1��# . � /=��%�� ?� /<4, ?�%��� � �� . � ��<� ?*�� M �7��� �,� ���

M���� ��=��� L����� ��,# ?�* ?�# ���*��� /�D� 8�� ��� .� �� �B4��� .��5*��)?�%��/<4, (�B4��� .��5*�� �1��# ���%�� ����V . �� ��,�� �&9 $% �

/<*��� �� a ,��� ?� /��� ��B �, -�� ��� .:� �� 24, ?�%�4�V0 . 2�+� ���� �&9 ��B �, 24:�* /* .7�* �� ?� $ *���� � ����� /��� ?� ?����� ���� �,���� ���

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ٨٦�b دة)١(٦٧�� ،w/�-وا�� �ا��! !dAدة)١(١٤؛ ا���؛ ا����Cت ا%/�/-3،

��دة)١(٦ ،����Aن ا�X"�١٠؛ ا ،3-YC��).١(�٨دة؛ ا�b�I-3 ا%��دة ٨٧ ،w/�-وا�� �ا��! !dAدة)٢(١٤ ا�����دة)٣(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3، ،3-YC��).٢(٨؛ ا�b�I-3 ا%).١(٧ إ"Xن ;�4 ل، ��دة ٨٨ج)١(٧ إ"Xن ;�4 ل، ��دة ٨٩٩٠ 3��8l �8ع" "�80 /8.-, ا��+�8ل (�8ن.�و Due Process of Law"ا�8Hاءات ا��� -38 واH.38 ا رد ا���8

�30��S8 "�80 هh8ا �8.�A� �8YC��0!/�8 ر ا%� �S8" T8;ا��ا ,C!8Aو ا�� <��8iا� ,C!Aا�� ��ا��d-0" uP (� آ, دا ��8dP (�8 أول ا%��8،. ا���:8��وf�XC أZ ر¤$ أن هh| ا���t�S� 3, ا����آ�3 ا��Aد�38، إV أ�8d آ�8ن

388P-A� 388- �b �88اءاتHب إ�.�88ع إ 88H�88ا. (�88~ وH�88 /�0-88 �88 ل ا�و أ��88 ءات ا��� -388 واH.388 ا�.�88ع"٤(٣١ا��88 أ�t8C ا�!/�8 ر ا�.�88Y-40 ا���8دة. ا�8Hاءات ا����8رة ;� 88H{ ا���8 ن (}884C V $d�8ق ا�� 88��

"��--!ه� إ0C ��; V[م دارة ا�A!ا�3٩١ $8b38 ر��A38 ا�-A�4�8ار ا�b ،3B0�8ل ا���A�8/3 وإ/�8ءة ا�C�4ا� �C��l ف�:،٤٠ إ"Xن ا��.�دئ ا%/�/-3

.، (-�� �0C ا��.�دئ ا%/�/-3 ��:�ف٤٠،١٩٨٥ا�!ورة٩٢ � -�; zC�o د ��� "�ت .B��304 ا�!را/�ت ا���P4-3 ا�C!4!ة، ،�C��t0� 3-3 ا�!و�Cا���� ��١٩٨٨ا.

Page 19: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧١٣

�� �� �=��%�� a ,��� ?� /��� 9 � �� �=��%�� a ,��� .%� �� A� !�& b /<*�����%�� .5)�� �� 2*��� �*�� ����"� �, H 5*4� ������ ������ a �,�4� (��D�.

�*����� �� ��:� �� �)4�� U�� ����5�� �������� $ % �4, \��� �� �� ���� ��� ��� 8��5�� >0���� ������� 0S.

�� ��� ��� �9 �=�% � �� ��, 2�� ]�)* �� ����5�� �������� �� ���� �T� ������5�� ������4� . � �� �<, �%� �� ���* �*�� .C&9 �� ��5�� �4, \��� �� �� 2�� �*P� 2% �� �4, ��5�� �*����� �� � ����.

"5����� ���" 6��� 0�% �� #���:� � ���D� .��* /* �� . ��� H5 ?� '� 8����D� � �� �4, 1��*,# �<� �

�, � � ����� ���� �� �=��%�� ��)�� ������ 1��:� �� �� ���D� !4* ��* !�& .?�?� � ?����� H 5*�� ��%� ?� ��)�� � �� !�<*�" e�5�� � � ����D� C&9 .:�

�� �� �� ���D� 1�� '� ��)�� � �� !�<*�� �, �� =���� ������ �������� ?� ��)���=��%��V> . � �� !�<*�� ��B �, �4��*��� ���D� ��5*�� �*5 a�7� . � ?� ���

!�&� 8� ����� &�)�� ?4, ��=���� �� ] �+� �E ! 4� a� ]��� �� �� ��3�� ��)��?=����� ��<%�� ���� ���� .%� ��VF.

&5*�� ���)*� 8����"� ���)*"� �� ��& �4��*��� ���D� ��5*�� ?4, ���� $�3 ����D� ���)*"� M�* b$&5*�� ��B"U� /<*��� .� �� $�&�� M��*,"�

] � a� �� C���# � � /* �&# B�� " ��"VI..�D� ?4, \� 8A��� ] � � �*����� � �� ��5*�� ?4, ?�B � *��

D �)��7��� �4��*��� ���D��*P� � ���� �� :� �5�� � $&5*4� H�5*�� /�, ?� ���� �E ������� H�5*�� /�, ?� ���� b��&�� /�%* /�, ���� b���*5��� �E � ������

�, �+� �E �� � ���7�� �������� !�<*�" � �, �+� .�<�+� ������ �% *

٩٣ X+8�( ا�� 42 U.S.C.S § 13 Z8b �� W8Yd�ا uiS8� �!8د"�8ء ا�� �-g8 أ"W8B ا���38�Y ا���8 (�8 ا

�0" �). �h-IP ا��� ن"C �0! ا�����-٩٤ ،3-YC�� ، ا���3�Y ا�0A-� ا%Cاوه� !l ١٩٦٨ �-�ى.��دة ٩٥ ،}ChA3 ا��-b�Iدة١٥ إ��� ،3-YC�� ن ا���38�Y ا���P4-38 ا�!و�-38، ا��8 اد)٣(٨؛ ا�b�I-3 ا%�8b ٤(٦٩؛(،

.٦٤،٧٠،٧١،٧٢،٧٤،٧٥، وأ�tC ا�� ا"!)٧(٦٩

tahzay
Highlight
Page 20: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧١٤

�+�� A��** /� �# ?*� /��5�� . � 6�7� �*��� ?���3���� C&9 �, �..� ?45� �=��� /���" �%*� . ��� H5 ?� �, �+��� �E ���D� ��5*�� ��,�� �% * .�:��� ��1��%�� ��� � ?� ��5�+*� �%*� � 8����D� ���*��� ��" �� ?� .���� .:�

6�7h . � �� �=��%��VJ.� ��B .��*��� M��*,"� ���9# �4, ���� �� �� ���7 �� C���"� � M�5�

��, �*���VN.

�� ������ ���� ���� �4, \��� �� ��� !�&� 0W��, � *�� VS �4, !�&� 8�� �<*�� �4, ��)��� ���7�� �������� ���*�� ���7�� ����� ���� I� *��

��,VV . 35+������ ������ ����� ���7 �� #���:

�*� ����, ������ ?� ���� �� � ������ �E ������ � � ?4, ����� �� � �8-���;� /� -��7+ g1� � 8�4�*�� � � � �� ?4, !�&� 8��� M��*�� /<� U��*

������ ������ �B4��� � & )��� �, WW . �� ����� �4�*�� ����� �=9 ?� ����

ر-� ٩٦I-ر آ�� و ا��:�درة ¤-�8 ا��.P-38 "�80 /8.{١٣ (��ة١ا���دة ا�� د/� r-�I�0 ��� ا��" uP� ا���

ل�A�.��دة ٩٧ �C��.دة)د(١٩ ا��� �:���دة٢٠؛ "��ن ��دة٤٢؛ �-B�0) دة١٣؛�� �� ا��C!4.٤٨؛ ا�-��و

� و"��ن b! اوردا ا�XB; �0" uPن اV"��اف ا�:�در ��� "� �C�p اV¤�اء C��.رى ا� ;��hآ� أن د/�) ن اV"��اف )�درًا "� أرادة ��ة دا"-3و�->YC أن Z��l �) دة�Cز �.�~ اVآ�ا|، وذ�

��دة٤٠ ا�4[ا�� ��دة ٩٨ �C��.ر ا����٢٥؛ ا�]H دة-؛�� �� .-H 3؛H�.C!دة١٢ ا��� �:�؛ اVردن ��دة٤٤؛ ��دة ١٠ WC Yدة٣٨؛ ا�����دة١٢؛ �-.-� ��دة١٤؛ �.�Pن �-��Cر �؛٢٧؛ "��ن ��دة١٠ة؛ ا����ب ��د١٣؛

��دة �-B�0)دة١٧�� 3Cد Aدة٣٧؛ ا������ل ��دة٢٩؛ ا�� دان ��دة٢١؛ ا�: �Cر ��دة٣١؛ / < ؛٩؛ ���رات ��دةVدة٣٦ا�� �.٥٢؛ ا�-�

��دة٣٩ ا�4[ا�� ��دة ٩٩ �C��.دة٢٦؛ ا��� �� .-H دة١٣؛�� �:���دة١٨؛ اVردن ��دة٤٥؛ WC Y؛٣٩؛ ا��-��Cر ���دة٣٠؛ "��ن ��دة١٣ ��دة �Bb دة٣٧؛�� 3Cد Aدة٤٠؛ ا������ل ��دة٢٢؛ ا�: �Cر ؛٣٢؛ /

��دة < ��رات ��دة�٩Vدة٣١؛ ا�� �.٥٣؛ ا�-�١٠٠ �88) 388��A388 ا�-A�4ا� �88 (�.�٢٩ ا��88 ا��.�88دئ ا%/�/X��88/V 3-88ل ا���t88ة ا�88:�درة "88�880( ١٩٨٥ C �88�-)

�304 ا�!را/�ت ا��� -3؛ ��Sوع)�.�دئ ا/��Xل ا���tة ،3- �.�دئ ا/��Xل ا���tة وا/��Xل ا��3Pd ا��� �b X+8.8,. ١٩٨٢ا�C!4!ة، ��--) f�XC اy8A; �8) Z ا%��38 ا��� -38، آ��8 آ�W8 ا���8ل (�8 ا���8د ا��8

�-� ا��3B0 ادار3C ا����+380 (�8 N� 3-�Y� ن إY� ،ت�P-��+3 ا�C�d �) �YC�8ل /-�/3 ا�.-�و/��وH3 ورp�S8ا� أو �h8-IP ا���8 ن �-� ا�w/�-�8 �8�0[ب ا���88آ$N88, ا��+�88 رة Biا� �8� 38H8> ا�!رI �80" ء�t8�8 أ"��88ل ا��)

�3 ا���3-0 Y�0� .8!دAن ا�8!و��، ا� �8�0� �8-.� � ،٢٨ا�� ��رك ;-�4P-�8، ا��8[ب و/8-�دة ا���8 ن، �3804 آ١٩٨٩ ن (� ا���د ا��8��،: (--��؛ (��� �ر��Cن، ا���tة وا����-- ��--�8 ا���8Iه-$، ا�38P40 ا�!و�-�8�0� 38 ن ا�8!و��، ا�88A!د ١٩٨٩�8 ��8�0-.� � �3804 آ ،3-�--) 8 ن آ-�804، ا)X8ح ا���8 � وا����8آ$ ا��88H ٢٨؛،١٩٨٩.

tahzay
Highlight
Page 21: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧١٥

?� 24, \���JA��� .�� �=�: �� �� W � �� 1�% 9 8?� ������ � ���� �, �% ��,# 8����D� ���)*"� 8����D� ������ ���)*� ?� !�&� 8?����� ?����� �<5�� \�7�� 1�%�� ?� ������ .��*�� /��� �� ��� �=��%�� ������� � ��� ��� 8. %��

������� ����# � �* W0 . ���)*� 8?����� ?����� �<5�� \� !�&� ������� ����� $% � ������� �=9 .�+* $ % ?4, ����D� ���)*"� 8����D� W> !�& 8

�<�5 ���� ���* ?�� -���7 .�+* ?*�� �=��:*�"� /������ '�� M�< .��9 H�)�� ������ ?4, -�1�� �� �� � ����, /���� � �* �� ���, ?*�� 8�=��:*�"� /������ ��

��������� '�� � �<% � � �* �D .�* 8�&)�*�� �B4��� �� ..��*�� �T� !�&� �5)*�� � � �9��� �<���*�� �� \��*�"�.

.�D� ?4, ����� \� �� >F�=��%�� �������� 1��%# $ % ?4, ?�B � *�� ����� �4�*�� ����� /��� .?� WF �, ���, \ �� !��9 8�7h ?�B � *��

�=��%�� ��������� ?�# ��+�� ���+�� � � -�� �, 1����� ��� .��*�� .H5 ?� �� ����� .=����� ?� /��4� -�5� ������ �)4���� /��� &73* ?*�� . ��� C&9

-��� �)4���� .��*�� ��� $ % ?4, \� 8�, � ��� WF.�=��%�� ������� ��5�� �*����� �� 6� \7 /� ��� ����� .��*�"� M�� 3

�� \��� �� 0 "# 2, �7 /�, 8-�� �, C��� 1����� .��*�� �4, ��, � *�� � ���4� WI . 2�� �45% 1����� .�, �� .7�*�� ���% �� ��5�� �*����� H5 �� .

/���*�� B��* " ���% WJ.

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ١٠١�b �8دة٤٠� ،w/�-�8وا� �ا��! !dA�8دة)١(١٤؛ ا��؛ ا����8Cت ا%/�/3-8، ��دة)١(٦ ،����Aن ا�X"��دة)١(٧؛ إ"Xن ;�4 ل، ��دة١٠؛ ا ،3-YC��).١(٨؛ ا�b�I-3 ا%

اد ١٠٢� ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، �b ا"!)١(٤٠،٤١،٦٧ � ا���h٣٣،٣٤،)أ)(٢(٣٥، وآ.��دة ١٠٣ ،w/�-وا�� �ا��! !dAدة)١(١٤ ا���ا��).١(٨ ��دة؛ اb�I�V-3 ا%��YC-3)١(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3،

$bر r��dا� ،cP-��-)�/ �tCأن٢٨أ � ا��t8ورى� �.�AC ن ا�!و���� ن �� ق ا�b إ�� أن �d�PC g-� ،3�C�4ب ا��Yار� ,.b ن )�در .٨٨-٨٦ص. YS� $�C-, ا���3�Y ا���P4-3 و(�� ���

;-�، ا���دة ١٠٤-���دة٧٩ أ�� د/� ر أ ��S¤!�؛ د/� ر (--��Pم ��8دة)٢(١٣٩؛ د/� ر ;-�و ��دة٩٩؛ د/� ر �، ا��C!8A, ا���8دس �0!/�8 ر. ١٣٠-8I03 ا���-�X��8/�0 ا" ~�) uP-) 3-YC��أ�� د/� ر ا� �CVت ا����!ة ا%

�YC��.ا%��دة ١٤٧، ١٣٨ ا�4[ا�� ا�� اد ١٠٥ �C��.دة ١٠٤؛ ا�����دة٢٨؛ H[ر ا���� �� .-H ؛٧١،٧٢،٧٣؛

��دة٩٧ن ��دة؛ اVرد١٦٦، ٦٥،١٦٥�:� ا�� اد WC Yدة ١٦٣؛ ا��� ر��C-�٢٨؛ �-.-� ��دة٢٠؛ �.�Pن �؛ � ا�� اد ٦،٦١٠؛ "��ن ��دة٨١؛ ا����ب ��دة١٣��دة-B�0) اد٩٧،٩٨؛ ؛ "��ن ١٣١، ١٣٠؛ �Bb ا��

Page 22: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧١٦

85$������ 9���� ����� � $��� $" �� #���:��� �&9 ?� �<4, \ ��� �=��%�� ��������� /��* ?*�� �,� ��� � �* �� .)� �

�������� ���7�� ��1��%�� &�7*� 1� .� � ����� .�� <)� � B� ���� �&9 �4�*� :.� � ����� ?� �<4, \ ��� � �* �� $% �� �5�� /=��%�� �� 8. D�

?��:�� b���%4� .�+��� .5)�� $��*��� ���4� -��� �4�+� ������� � �* ��.��%���� ?�# � ���4� -��� ��1��%�� � �* �� ?� ��4� ?7��*�� .�D� '%� 8�*���

2�� ?4, ��� ?*��"�9&7� � ��� a� $4� � % "..."#...���� � ��� �B�� " WN . ��4%��� /������ ���� �� due process of law��� �9��*,� �=��%�� ���

�������� .� �� % ��� WS . �E /���� � �* �� /<*��� ?�� ���� �&9 �T� �&9 ?4, ���*7� � ��% � ��1��%T ���,.

�&9 ���� .�� 2,�*� $%� �� M� �4� a����� ��B�� �, �5 ������ ?� ?=��%�� �� ����� ��1��%�� .=�: �� �� '�� ?� ?��� ���� �&9 A��� .�� �.2*5B� -����

.� \� -�:�� 8� ����� ��& �, �5* ���� �# �)4*7� ��E�� � �&� 2�T� ������ �4, ����D� ������ 8?����� ?����� �<5�� 8������ � ��� ?���5�� ��,�� ��

2��&# �: �� $% \7+�� ��"� ���4� -��� " WV�D� ���)*"� \�* ��� 8?4, ��� �5*"�%� �� �������� &�7*�" W . 2�� ?4, . %�� ��,# \� "a� ����� � % "

� ����� �<�� � ?*�� B �+�� $��@� "# 2*�� �� \7+" .�4)� �� �*��� ?�� � WJ �=��%�� a ,��� ?� ��1��%�� � �* �� ?� ���� �� �

� ��E�� !�& � ����� �<4, \� ����)4*7� � G .M�< ���� �&9 �T� .���� �5B

� ا�� اد٦٠،٦١ا�� اد-B�0) اد٩٧،٩٨؛ ��دة ١٣١، ١٣٠؛ �Bb ا�� 3Cد Aاد٤٦؛ ا�� ��ل ا�� ،٩٣؛ ا�:

��دة ١٣٣، ١٣١؛ / ر�C ا�� اد ١٠١ ا�� دان ��دة؛٩٦ < ��رات ��دة٦٥؛ �Vدة٩٤؛ ا�� �.١٤٩؛ ا�-�V ���~ ;�����دم١٤٩؛ ا�-��٦٠،٦١ "��ن ��دة ١٠٦ 3�C�H ء�tا�� ,�" �) ,Q!ا�� W0AH .١٠٧ $bر r�.٣٩، ا�I:,٣٩ ا����PH آ�ر��، ه�١٠٨ x0B:88� �88PA�88 ع إ��88 أ)88, H�0� due process of law �880Aا��� Z88.�H �88) 04-88[ى (�88 ا���88 ن ا

ن ا04-[ى،��0� �:�iا�!�-, ا�� ،W-PآX; دور .١٩٣٦;��!"�وى ا���P4-3، ا�� �-��دة ١٠٩ ،w/�-وا�� �ا��! !dAدة)٢(١٤ا�����دة)٢(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3، ����Aن ا�X").١(١١؛ ا��دة ١١٠ ،3-YC��٨ ا�b�I-3 ا%4 ل ا���دة إ"Xن ;�١١١٦.�AHر ��N; 3-��P4ا� � از �B.-� ا�� ا-H ن )�ا�3 "�0 دمX" و !bu ا

).٢(٧(� ا���دة

tahzay
Highlight
Page 23: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧١٧

�� �< _����� �E �=��%�� �� �5�� .��+� �� .�+ a� � ����# � /�%* a� '�� ?�#� ����� 2��� a&�� ��B�� �<�# . � �� /* /� � � ����� .�.

�� ���� �&9 �4, \��� �� ��� !�&� S��, �*��� 0� 1�% �� ��� �# 8�� �������� � �* �� �4, \��� 1� � b�)4*7� c�"�� ��� "� �* �� �"� ���4� -��� ."

�5����� ������ �� #���:����5�� ������ �� 1�% ���� �&9due process ��� 2 M��*,"� /* -��� 2��� 8

-���" �4�*�� �� � Z���� !�&� 8.�)��.:5����% ���� �� #���:

4, ?� ���� !�&� 8����� ��������� �� /<*��� ����� 24, \ ��� ���4%�� ��/�5�� /�*4� /������ $� � U*� ��B �, ����5�� ����# ?� ���5�� ��: /,��.

?� 24, \��� ��� ���� �&9IA��� .�� �=�: �� �� > . �� �� /E��� ?4, ������ � ��� ?���5�� ��,�� ?� ���� ?4, \��� F8(����� .�5*�� ?� !�&�

����D� ���*��� ��" �� � *��� I !��9 �� "# 8��1��:*�� �G ��4B� �� �� ���� �&<� ��1��:*�� .��D� ��� �&# �� ���� �� -���, g1��:*�� �� * ����D� ���)*"��

����5�� U���� ���7� -�� �� J�� �=��%�� ������� � ��� \� ��� 8�� % ?4, �� ������ � ������� ��� 45��� � 8� <+�� � ������ ����� ��� ���4% ��, N .����� ��1��:*�� ���� ����D� ������ �&� ?����� ?����� �<5�� �T� .����� ?�

������J���� ) (����D� ������ S.���� ?� ���� �T� ��B �� �*���4� ����� ��� �, .� " �� ?� � ��� ��45�� ����

WV?�B � *�� .���� ��1��:*�� $ ��� ���� �4, \��� � � �� ���,

��دة٤٥ا�4[ا�� ��دة ١١٢ �C��.ـ(٢٠؛ ا�H(دة�� �:���دة٦٧؛ WC Yدة٣٤؛ ا����٢٢؛ "��ن -B�0) ؛��رات ��دة٣١؛ ا�� دان ��دة١٤��دةV٢٨؛ ا.١١٣ �P43 ا��Yن ا��� �b دة��� ا�� ا���8دة)١(٦٧،)٧(�٦٤-3 ا�!و�-3، Y٢(٦٨و�(،w/�-�8وا� �8! ا��8!dA؛ ا�

��دة)١(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة)١(١٤��دة ،����Aن ا�X"��دة١٠؛ ا ،3-YC��).٥(٨؛ ا�b�I-3 ا%��دة ١١٤ ،����Aن ا�X"١٠ ا١١٥3-YC��. ا��C!A, ا���دس �!/� ر ا� �CVت ا����!ة ا%��دة ١١٦ ،3-YC��).٥(٨ ا�b�I-3 ا% ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ��دة ١١٧�b٧(٦٤.(��دة)١(٦ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة ١١٨ ،w/�-وا�� �ا��! !dAءات (� ا��P+�/).١(١٤؛ ووردت I> ا

tahzay
Highlight
tahzay
Highlight
Page 24: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧١٨

����D� ������ ?� � ?����� ?����� �<5�� ?� ��� ?*��� V . �� ��5�� ?� \�7�� /���� ?� ��45�� �������� ?� ���� ?4, \��� ?*3 " �*�����"� ��

����� �B� ��� �"�=����� �B4��� \�7�� /���� ?� ��� 8.�&9 �: �� ���, !�&� �=��%�� ������ \7 ��� B�� (� /������ ���4% '�% \7 ��� ���� 0W.

���7�� �������� ?�� '� .���� �E ?4, 8���4%�� ��4, ?� ���� �� ��� � U��� �� �:�3 �45* 8�=��%�� ����5��C�� /<*�� .����4� .�� 6�7� U���� !��<�

�=����� �4�5�� ���� ����� 8���5��� ?� ���5�� ��� .������ ���� ��� �T� 8�&9 ?4, �� 9 �<*�1��%# /������ �45* ��� �4�)� ��<% * $4B** �4��*��� U������ C&9 �

�*����� ?� C� % $5� 0 .�� . �4� ����� ��� H5 ��,��� '� ��4, ��4%�� � �* �� �� ���� �� ��� 8��5

�*��� �� � ����� �9��� �*�� �=��:*�"� M ����V��, . � 00 . \��� �� ��� �*��� �� ��4%�� �5B ���� ��<� ��4, /���� �B��� � � �� �4,J��, . � 0>.

�504���� ���. � �� #���:*��� ��7# ?� ����1�,�D� ��<% �� 2�# �<% ��� /<*�� /< 0F �� (�7 ?� � % �

A��� .�� �=�: �� 0I.������ ?�# �=�: �� C&9 ?� \��� 24, �� ��� ���� �&9 M�< �=� +5�� ����<*"� � ��������� � ?=� +5�� H��� ��.

��دة ١٠١ا%ردن ��دة ١١٩ �-.-� ا ��دة)١(١٢؛ �Hرا�Y- دة)٤(٣٦،)١١(٣٤؛��.٩٣؛ روا!ا ��دة)٢(١٤٦أ�.�-� ��دة ١٢٠ ���Pدة٩٠؛ ا���.١٩٩؛ اآ ادور � ا%��YC-3 ا�A��; 3(�i!ا�3 ا���P4-3، وا����آ�3 ا��3I:P، و��3C ا�:��(3 ١٢١-��C�A-� ��;3 ا���� X+� ا��

١٩٩٢ )3-��P4ء ا�!"�وى ا��P� ن أ����; �-0��A0� ك �C�A-� ا��0 ui0� ا���.(��دة ١٢٢ �C��.ـ(١٠٥ا�H(دة�� �:���دة ١٠١؛ اVردن ��دة ١٦٩؛ WC Yدة ١٦٥؛ ا����٦٣؛ "��ن -B�0) ؛��دة ١٠٥��دة �Bb دة ١٣٣؛����ل ��دة)١(٩٧؛ ا�: �.١٥٤؛ ا�-� ن ا�3C�/ 3�04، أى ¤-� "P0-3، و�T ذ�� ��SCط ١٢٣Y� !�) 3؛-P0" 3�04ن ا� � آ" z0�iC �-P0" $Y���; �BPا�

�; �BPن ا� YC ر أن (�! اWp��o ا�!/��-� ا����-3 )�ا�P0" $Y�� .3-ً�، وهhا ه ا��Iض ا�hى ��!ث "ZPا�!/��� آ�3A-.p W ا�3�04 �Cا �ً-P0" $Y���; �BPن ا� YC دة: أن���$(١٤٤ا�4[ا�� وf�XC أن د/� ر ا�4[ا��

�P-0" $Y���; �BPن ا� YC ورة أن�l (�~ ذآ� ��وإ Xً(3 ا���04ت ا-P0" ��:)��C!ث " ؛ �١٦٩ ��دة؛�٣٦"��ن ��دة-B�0) دة ١٠٥؛�� �Bb دة ١٣٣؛�� �.١٥٤؛ ا�-�

١٢٤ T88;ا��ا ,C!88A�88، ا��YC��ا��88 أ884C .( �t88C{ إQ.�88ر ا��388A-.B; $d�88 و/88.{ ا��88dم( أ��88 �X+88 ا�!/�88 ر ا% $bر r��dذآ�|، ا� �./ ،cP-��-)�/ص٢٨ �-rb�PC g ا���8 (�8 اQ.�8ر ;���38�d (�8 ا��8�Pم ١١٧-١١٦،

.04-[ى، وا���Pم ا%���YC، وا���Pم ا%����ا

tahzay
Highlight
Page 25: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧١٩

,��� ���* �� /<*��� � 24, H ���� ���* ��# ��� ���� �&9 M�< �� 2C��%*�� $��� .U�� $���� �� ?� /<*�� ��7�� /* �� a� ���� ��� �&9 �4,

����� �� � 2,��� ���* /<*�4� .���*� a� �� 8!+ " 8���� �&9 ��� �&# �������� .� �<% ��� /<*�� �G* /* �� ���*�� � % �� 8�=��% ��� 6� ?� .�5� ]���

!�& 8��� �� ]����� ?� 2�� M�% �� ������ �E �3%�)��� /<*��� $�%� ?� .��+ �� �� �G*�� ��� �&# �������� 1� �5 �<% ��� ��<*�� �G* � % �� !�&�

�<*5B �� �G � ��<*�� .��<* ��# !�& ��� �&# ��<*�� �G* /* �� ��� (�5�� �4,�� 2�3+ �� !�& ��� �&# "# M7� 2�)� �, '��� �� 2� �� " A� /<*��� M�%

���5� �� � .�� �% * �� ���, !�&� �*����� �<BG* " ���, ��� .��)*�� C&9 �=����� /���"� �� � �=��%�� ��1��%"� ��� �.

������ 8?����� ?����� �<5�� 8�� ��� �=��%�� ������� � ��� �� .� '� * �� D� ?� ��7�� /* �� � 4B* ���� �&9 ?� ��%*�"� L��� 8����D� ���)*"� 8����

24%� �� H��� /* 6&�� $��� ��7�� /* �� 8��%*�"� �4��� 0J.�, .� " �� �� � % � ��<*�� ��7"� �� ���� �T� .�� .� �4, SW� *��

��B .�B� �*����� C&9 �� ��5�� �� 8 /<*��� �4, H��� ���� &�� ���� �&9 24, H��� $� C��7# B�*+ !�&� .�<�, �7 �*�� ��<*�� �� ��,��� '� !�&

�45* ��� 1�,�"� �B4�� ���4� �� ���� ��� �� �� �&9 �� H ���� � /<*����������� ���� �<<% *� �*�� ��<*��.

� �� /<*��� �� �4, \��� /* �� �*����� �� �:�: �� 2�� �<% ��� /<*�� c4 ���5�� 0N/<4, H ���� � �� �, A���� ��� �� !�& � � �� ���, 8.

ن ا���3888�Y ا���P4-3888 ا�!و�-3888، ا��888 اد ١٢٥�888b٢(٥٥) (٣(٦١،)١(٦٠،)أ) (١(٦٧،)٨(٦٤،)أ) �)أ)�h888وآ ،��88دة)١(١٢٢،)٣(١٢١ا�� ا"88! ،w/�-�88وا� �88! ا��88!dA�88دة)أ)(٣(١٤،)٢(٩؛ ا��؛ ا����88Cت ا%/�/3-88،

��دة٦ل، ��دة؛ إ"Xن ;�4 )أ)(٣(٦،)٢(٥ ،3-YC��).ب)(٢(٨،)٤(٧؛ ا�b�I-3 ا%�r ا���;�١٢٦�dا� .��دة ١٢٧ �:���دة٢٤؛ "��ن ��دة٧١ �-B�0) ١٢؛.

Page 26: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٢٠

15����)� $�� +������� (� #��� �=��%�� ��1��%f� �9�% �� �5B�� �� ����� ��� ��4�D� � �� ����� �� ����

����5��� .$��*�� A��� ����� �)� !��+ �3 ]����� ������ -�� ��� �� /� 8������ �45)�� �������� �� . �� 'B���� C�%*"� �4, A��� .�� ������ � �� �=�: .� .�*

$��*�� A��� /��� $��� �4, �=��%�� ��1��%f� �9�% �� /�����.C&9 .�� �=�: �� �� �5�� �� . )�� ��4�"� �� �� ����� �� ���� �9 �������

������ 8 ����D� ���)*"� 8������ ������ �<5�� 8�� ��� �=��%�� ������� � �������D� 0S .

������ 8������ ������ �<5�� �� ��� �=��%�� ������� � ��� B� ��� �%�� �<%� ��� �� ���� � ��4�"� �� �� ����� �� ���� � ����D� ��1�

��%�� 0V ����� ]����� ���,# .<�* ������ �� �� /<*��� U�� �=�: �� $4B** 82� >W .

��4�"� � �� ����� �� ���� > �=��%�� ������� � ��� �� 2�, �5*�� /* ��� �� 2�� ���+�� �� ����"� ������ � ������ ������ �<5�� �� � �� ���I

��B � *��.��, �%� .�7 �� ������� C&9 ���** �G� .��5*�� /* 8�*����� C&9 �]����� ���,� ������ ��<�*�� ������ �� �� 1�B,# �<� �� �*�� � ���� �� >0 .

ن ا���3�Y ا���P4-38 ا�!و�-38، ا���8دة ١٢٨�b ١(٦٧) � ا���"8!ة)|(و)ب)�h8١٠١، وآ ،w/�-�8وا� �8! ا��8!dA؛ ا���دة)د)(٣(٦،)٢(٥؛ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة)٣(١٤��دة ،3-YC��).و)(٢(٨؛ ا�b�I-3 ا%

ن ا���388�Y ا���P4-388 ا�!و�-388، ا���88دة ١٢٩�88b�88دة)|)(١(٦٧� ،w/�-�88وا� �88! ا��88!dA٣(١٤؛ ا�) ؛ ا����88Cت)|)� ا�Hاءات ا�3C�.4).د)(٣(٦ا%/�/-3، ��دة" gC!ا�� ���V ��أ

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ا���دة ١٣٠�b ١(٦٧) ��8دة)ب) ،w/�-�8وا� �ا��8! !dA�8ت)ب)(٣(١٤؛ ا�C؛ ا�����دة١٨؛ �.�دئ ا���4ز، ا��.!أ)ب)(٣(٦ا%/�/-3، ��دة ،3-YC��؛ إ"Xن ;�4 ل،)د)(ج)(٢(٨؛ ا�b�I-3 ا%

).ج)(١(٧��دةا� ١٣١ �88 اءًا (�88 ذ�88/ g88�.88, ا��� ���88� 88� ا��أو f88�XC أن هh88| ا�A.�88رة ¤-�88 �h88آ رة (�88 أى ����88 ا�!و�-388

3-Pp .ا�!/��-� ا�و ;�ر; دا، ��دة ١٣٢ (٢(١٥ا�� د/� ر ا�-4 ا ��دة٣٧؛ ا�-�;�ن ��دة)|) ،�C�.-� دة)ح(٢١؛�� �-�Y؛٢٠؛ ا��

��88دة ،�88-.-���88دة)|)(١(١٢� ،�-88.-0-I٢(١٤؛ ا�(T88;رى ا��ا ا��88 أ�t88C.؛ ا� �88CVت ا����88!ة، ا��C!88A, ا�!/�88 ن ا����P4 ا�!و�� �-X) ,-��iد�C-�وف 3 ���0-" l �، (� ا����ه� ا��-�dوا��� $d-) Z.�Sق ا�� ��4رب:، ��

��ن( ٤٢٦ا����88آ$ ا� Pp-388 وا�!و�-388، ا�884[ء ا%ول، !88� H اك و /88 ك ��آ!و��88! ج "�88ت.B�٢٠٠٠ (g88-� /X8(-� و��38�Y روا8!ا ¤ C 38�Y�� �8��� ا�!(�ع �3I:0 ا��/�-3 (� آ8, ��� أ�f�XC �80" �-.08/ �8 أن إ(���د

ن ا��� (� ا����واة (� ا%/3�0 آ�� ورد (�8 ا���8دة�t� /X8(-� وا���8دة٢١¤ C 38�Y�� ن �8b �8� ٢٠�8�

tahzay
Highlight
Page 27: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٢١

4%�"� � ����� �� ��� ��� � � "� .��5��� 9 ���� C&9 �� ��# . ��� ��� j�����due process ./���� ������ 1�B,# �T� $��*�� A��� K<�� '* �=��%# ]�����"� ��� ��4�� " 4%�"� � ����� /��� �� ��� 86 � ��� 1�,�f� ���� *��� !4*�j

�� 9 H�*)��� ��D� �T� 8�<%� ��� �4, / � �=��%�� ��1��%�� /��� A� 8�����<% �, ]���4� � ��*� g\�� �4, .��� ���B�� �� M�B4� ����5��� C��� �

�7P�.�5*�� �&9 ���7*�� �*�� ��5�� �*����� �� 6� �% " 2�� ����� $% ��9

�=��%�� ��������� ������ �, A���� ��, ��&�� .���� �&9 � % B��*�� ��� ��� 1�B,# � 8�� ���� �������� ���� ]����� 1�B,� �4, ���� �� � \��� ��

������� �� .�� ��� � *�� �� .���� 9 ��� !�& /<,��� /��*� ���)�� M��B"VN)0.(

;50��� +�%��� (�% 6�<��� (� #��� ��45*��� � �� �, �%� �� 1�% 9 ���� �&9)�=��%�� ����5��due process .(

� ������ �� ���� .:� !�& �� 24:� ����� 2*�9D 82�T� !�& �� /E��� �4, /* 8�5�.�*�� ����� ��� 2 M��*,"� .k.��*�� �4, ���" 2*+���� /*�� ���*�� .

=5������� �����> (� #��� ���<+ �4, . ���� �� 2� ������� ��,��� /<*�4� ��� ���%� &�7*� �� ����

.���� �4, . ���� �� 8� <+�� .)� ��: �B�*�� ���� �&9 B*� ���� �&9 �4, / <��4�D� �� �� ����� .A��� .�� ������ � �� �=�: �� '�� �� ���� ���� �&9 >> 8

.�"� �4, IV��B � *�� .�� ����� �E 2*�9� /E� 249�%* /* �� ���, ���� �&9 �T� �&9 �� /E��� �4,

]���4� .��%� �� � �� .���� �<� �% �*�� �"���� �� ���7 �)� �&9 A�� b

ن ��388�Y روا88!ا�88b .Z88ادار� ��88�� 3Cور�t88388 ا��Y3880 وا����Aا�� xP88�C 884{ أنC ا�88!(�ع ���88��وz-t88C أن .�0!(�ع

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ا���دة ١٣٣�b ١(٦٧) ��دة٨٤، ا���"!ة)|) ،w/�-وا�� �ا��! !dA؛)ج)(٣(١٤؛ ا���دة)د)(٣(٦ا����Cت ا%/�/-3، ��دة ،3-YC��).و)(٢(٨؛ ا�b�I-3 ا%

tahzay
Highlight
tahzay
Highlight
Page 28: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٢٢

����*��� �� ����� ��,����� ���9�5� �� �)*�* �<�� �9 ��� �<�� ��� ����� >F ��� 8�� * �4, ����� �E � �� ����"� �T� ���*�� 8����� C&9 .:� � �� �� ����"�

/<,���� ������ ���D� >I . / <)� ���� �� � !<*� 8!+ " 8M� ��� �&9 .:� � �� �� �����2*+���� ��* ��� ��4�D.

?5�������� �������� (� #��� �� 2�� �� -����� -����, ������ 1��:� -�� % � � � �� �� \7+�� �� �*5

2�# 2<% ��� �=��%�� /<*�� �� 2�)� �, ]����� .�� H��*�� !�&� ���� �&9 B*� ��� �� �� 1�,�"� 1��,� ������ �<%� � �� /<*��� � �� /,� ��1��%�� ���

����4� . � �� �� ��3*��.�=��%�� ������� � ��� �� .� 1��:*�� ���� �&9 ������� .�� �=�: �� ��&* "

������ ������ �<5�� 8�� ��� >J . ��� � \� ���>J���� �&9 �4, ��B � *�� ������ 1��:� /<*��� $ �<l� ��# .:�** 2� ��1��:*�� ��& '� /<*�� 2��,� �5 � 8��

2�# �<% ��� >N C� �� �� ��1��%�� ����*�� �� .5% /<*��� ! 4� ��� �&# � 8.�*�� >S .

8����, �E �*5* �*�� ��G�� ��������� $�%* ��# �7h $��% �� ���� �&9 M�< �� � 2,��� /�� �������� �� ���5) !��+ �� /<*�4� U��* " �<�� !�&���� .��

������ ������ �<5�� $% � �� ��� ��G�� ��������� �� ��9 ��&�� ��%�� >V . M �� �� B�� �������� �� /<*��� ��5T �� ��� �=��%�� ������� � ��� U�� ���

ص ١٣٤ ،3-��P4ا�!ول (� ا�����, ا� � �، ا���Aون ا%ورو;� (-�� ;--�; zC�oرد را;�رد وV �؛ ١٤٩-٧ ا��

�، ا"�.�رات ا��-�/3-�; zC�o ن �.�8دئ وا�8Hاءات ���8 �) ،3-��P4ا�!ول (� ا�����, ا� �-; ��(� ا���Aون !C!H �Ppو �." ���PH)ى! HV و او� "�ت ا�.-� ا/�.B�١٩٩٢.(

١٣٥ ���888P4ن ا� 888 Vرد را;�888رد، ا�!و�3888 ا%ورو;-3888، (�888 ا���888�888� أ888H, ا��888�Pم ا%ورو;�888، ا��888 اآ�888dرت � � ص ١٩٩٩ا�!و��،ا�4[ء ا�+��، ;�- و رو;�8ت ;-��8�،.٩٥، � أH, ا���Pم ا%���YC، ا�� اVن ا�8->�

���88P4ن ا� 388 �88 ل ا����88"!ة ا���.�د�388 (�88 ا�����88, ا���P4-388، (�88 ا���88-YC����Aه88!ات ا� �88CVت ا����88!ة ا% � .١٩٩٩ا�!و��،ا�4[ء ا�+��، ;�-

ن ا���3�Y ا���P4-38 ا�!و�-38، ا��8 اد ١٣٦�b١(٦٣،٦٧) ؛ ا�8dA! ا��8!� ١٢٦، ١٢٥، ١٢٤، ١٢٣، ا�� ا"8!)د)��دة ،w/�-د)(٣(١٤وا��.(

و ;�ر; دا، ��دة ١٣٧ (٢(١٥ا�� د/� ر ا�-4 ا ).i)(و)و ;�ر; دا، ��دة ١٣٨ ��دة)ii)(٢(١٥ا�� د/� ر ا�-4 ا ��).٢(٢٠؛ د/� ر ا�.�ه���دة ١٣٩ ،w/�-وا�� �ا��! !dAد(١٤ا�.(

tahzay
Highlight
Page 29: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٢٣

�,���� e��7 �% � ��*�� .��*"� .=�� �� * '� �=��:*�� FW . . ��� H5 �5*� �� B� -���B �4, \��� '� �< _����� ���� ��G�� ��������� ��� /�, ��B �, -�

/<*��� �4, H��� ��, ��% �� .����� �������� ���,#.@50��� +�%��� (� #��� )0��� (�% 6�<��� (� #���(

����� �� 9 ��1��%�� �� ��<� �4��� .� �� /��� �4, . ���� �� /<*��� �� 9 8]����� � �� �� / <)� �� ����� '4� due process.�*�� (�D� /9� ��

� �� ����<*�� '��� ������� � �� �� 9 /��� �4, . ���� �� ���� �<�# ��*��������� .�� \7+�� � /<*��� � 24, H ���� .� �� �T� !�& �4, � �,

����5�� ���*�� '� �<��)*� ��1��%�� ���� ���� ������� .�&9 �� �<*+���� /*� ����, ��, �4, ����� �4, . ���� �� ���� 6 *�

��5 " ����� �4, . ���� �� ���� �4, \��� ��%� �� ��� ��� 81�%�� �*� H��� �� �=��%�� 6 ,��� .���� '�% �� �� * /*� !�& �� �� ����

M��=*�"� F .

�4, . ���� �� ���� �4, \��� �� �� �� �����N.�� �=�: �� �� A��� F0 . ������ �<5�� 8�� ��� �=��%�� ������� � ��� �� .� �� ��# ������

�4, . ���� �� 2�� /<*��� d�� /* �� � B�*+ ��%*�"� L��� ������ ����� F>.

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�١٤٠�b ٢(٦٣-3، ا���دة.(١٤١ r� اd0� }��:ا�� uPا� ���V ��١٩٦ و��� ١٨٩ا. ن ا���388�Y ا���P4-388 ا�!و�-388، ا���88دة ١٤٢�88b٢(٥٥) ��88دة٢١،٢٢، ا�� ا"88!)ج) ،w/�-�88وا� �88! ا��88!dA؛ ا�ا�١٧؛ �.�دئ ا���4ز، ا��.!أ)ج)(٣(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة)ب)(٣(١٤ ا"8! ا��8! ا%د�8،b ؛�8�٩٣دة؛

(١(٧إ"Xن ;�4 ل، ��دة)ج) ،3-YC��).د)(٢(٨؛ ا�b�I-3 ا% ن ا���388�Y ا���P4-388 ا�!و�-388، ا���88دة ١٤٣�88b١(٦١) ��88دة)د) ،w/�-�88وا� �88! ا��88!dA�88دئ)د)(٣(١٤؛ ا�.�؛

3 � ل دور ا�!(�ع (�8 ا����آ��8ت ا���P4-38 ا�!و�-38، و;����!8C!).١(١٧ا���4ز، ا��.!أSb�P�� �8) دور ا�8!(�ع $bا���;� ر r��dوف، ا��-�CدX) ��ا ،�-)X/ ¤ C و ص ١٦٣ا����آ�W أ��م �����Y روا! ،٤٢٨-٤٢١ )

$d�88ق ا�� 8�� �8d; h88IP� �838 ا���C�Bآ.-�8 "�880 ا� �-�N88� Z8� ��، وأN88; f8�XC g8-�(،cP-��-)�88/ �t8Cن دور ا����8$bر r��dص٢٨ا� ا�(١٠٤، ص)�8�Pم ا�8��%� �rb�PC g- ا��� (� ا�!(�ع (� ��h8و آ ،١٢٦-١٢٤)g8-�

�� b., ا����آ�3 30���).rb�PC ا��� (� ا�!(�ع (�

tahzay
Highlight
Page 30: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٢٤

�T� 8��B �� �����4� ����� VV�� ]����� �� ���� ?4, \� ��B �� *�� ��=��%�� 6 �,�� .�*� �4� ��& ��% ��9 :�&9 .)�* �*����� C&9 H5 �� 8�� D�

H��� �� -�1� ���� �&9 6�7� ����� .)�* ��� 8�������� ��1��%� ����� B�� ������������ ��<� �*� .�4, . ���� �� ���� �4, \��� � � �T� �)�h ����& ���

������� H5 �� ����� 6 ,��� .���� '�% �� ���� �&9 ���)� �� ���� ��5 "������� �E �%�*���� ��&�� 8����D� '�%� �=��%��)�� 5��� .( \��� �� 8���:��

��,��� �4, . ���� �� ���� �� ���� ��5 " �� �� � *�� �� ]����� �� ���� �4, ���� �� ���� �� �� /E��� �4, !�& 8/��� �� ���� �� ���*� /��� �4, .

.��*�� �4, ����� �� .� �4, ����� �*����� H5 ��� ��� !��� 8]����� FF . ������ �E�� �1�% �� N���� �� )Q%(C&9 �3+ �� ���� . %�� ��,# ��

��� A� ��3���� �4, "/<*��� �, '��� �� �� ���� !�& �� ��8 ]����� �� ���������..." FI.

�� -�� �, ]����� �� �4, \��� �� �� !�&� I��, � *�� FJ ��� �� 86&�� 2% �� �4, �*����� C&9 � ��� ���� �&9 ����5 �45* ��� �)4*7� ���)*

���*�� /���� �� ]����� �� ���� ����, �+���� ��, 2�� U�*�.6504���� ����.� $� (���� (�% 6�<��� (� #���

'� ������ 8������ ������ �<5�� �� ��� �=��%�� ������� � ��� �� .� ����� �4, . ���� �� ���� ��B� �� . %�� ��,# ����D� ���)*"� 8����D�

2�)� 2���� ��*7� �� \7+�� �� .�+ ��� FN . U�� 8!+ " 8��*7"� �&9 .:�

، ا���دة ١٤٤ اHرا�Y- ر (٤(٣٤ا�� �+X د/� (٥.((١(٧إ"Xن ;�4 ل، ١٤٥ ).ج)��دة ١٥١ ا�4[ا�� ��دة ١٤٦ �C��.ر ا����)هـ(٢٠؛ ا�]H دة-؛�� �� .-H 3؛H�.C!دة١٠ ا��� �:�؛٦٧؛

��دة WC Yدة٣٤ا���� ا�� اد٢٢؛ "��ن ��دة)Hـ(٣١؛ �-.-� -B�0) دة١٤-١٢؛�� �Bb اد٣٩؛ ��ل ا�� ؛ ا�:��دة٣٢؛ ا�� دان ��دة)٢(٩٧،)١(٤١ �Cر ��دة)٤(٢٨؛ / < ��دة١٢؛ � �.٤٩؛ ا�-� ن ا���388�Y ا���P4-388 ا�!و�-388، ا���88دة ١٤٧�88bا"88!)ج)(٢(٥٥ ١(٦٧� ا���88دةو آ٢١،٢٢�h88، ا��) ؛ ا�88dA!)د)

��88دة ،w/�-�88وا� ��88ت ا%/�/88-3)د)(٣(١٤ا��88!C(٣(٦؛ ا��� (١(٧؛ إ"X88ن ;�884 ل،)ج) ؛ اb�I�V-388)ج)(٢(٨ا%��YC-3 ا���دة ).د)

tahzay
Highlight
Page 31: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٢٥

�� �� 8�4,�� �:�� ]����� � � ����5�� /��� �� ���5�� ��: /,� ��1��%�� �9��� �=��%��.

��� � ��� 8A��� .�� �*����� �� IN82���� ��*7� �� /<*��� �� � *�� ��%*�"� $�, ��+�� /<� ����� ��*7� /<� 2*+�4� U�� ��� /<�5 '� * FS .

�� /��� �5*� ���� �� ��� ��5�� �*����� ��� �� /<*��� ��*7� J�<�� FV.��� �%�*���� 2 '*�* " 8�4�5�� ������ �� 8���� �&9 ��)1���)��()�4, ������� �E

/<�)�� /<���� �5*(/<*�4� /��� �5* ������� ���� ����D� H5 /�4* A� 8!�& �<�)� ������� �=9 / �* �� 8��)�� .6�; !�& �� !+ " .:�*� ��<��� �� ]���4� 8�4�+ ���D� H5 �� 8M5�.

05(������ ��'� ����� (�% +����� 0�% ��% (���� (�% 6�<��� (� #���)��'�� ��% (���� (�% 6�<��� (� #���.(

"# 8��7+�� C��*7� �� ����� �� 2�� '*�* �� ��)�� /<*��� 'B*� " �� ��� �5 �� �� ���� ��$% � !�& 6� �� �� ����� 2� :�� ���� b]����� �� ����

�� � ��*��� ������ �� ���� -��7� b����5�� �������� �� ���� b����� �4, . ����� ����� .� ,�E ��<*�4� ���*��� ��5�� 9 ���� �&9 ��# �%���� ��, �� �� ��

������� ���)� .��* �4, ������� .��; 8�� ��� �=��%�� ������� � ��� �� .� �%�*��4� /��� �� * $ % �4,

8����D� ���)*"� 8��%*�"� L��� 8����"� ������ 8������ ������ �<5�� IW . ��� � �� .���� !�&� F ��B � *�� .�� ���� �&9 �� �� J��, �*��� I .

�C� (� ا���دة ١٤٨H ر أن٣ (��ة uPC١٣٩ د/� �0" "]84��C أو Z8-0" y.8�C ui8o أى... x��8C 84{ أنCZ� ...N� � ا�Q-�ر|;!ون� ����� �-S��Cو �-AC أن �-Q"

��دة ١٤٩ �C��.دة)هـ(٢٠ا��� �� .-H دة١٠؛�� �:���دة٢٣؛ "��ن ��دة٦٩؛ 3Cد Aرات٣٢؛ ا����V؛ ا٢٨��دة. ن ا���38�Y ا���P4-38 ا�!و�-38، ا���8دة ١٥٠�b ا"8!)ج)(٢(٥٥ � ا���8دة٢١،٢٢، ا���h8١(٦٧و آ) ؛ ا�8dA!)د)

��88دة ا��88!� وا��88- ،w/�88دة)د)(٣(�١٤�(٣(٦؛ ا����88Cت ا%/�/3-88، ؛)٢(١٧؛ إ"X88ن ;�884 ل، ا��.88!أ)ج)(٢(٨اb�I�V-3 ا%��YC-3 ا���دة (|.(

� ا���3�Y ا%ورو;-3� �C�tb..... ��دة ١٥١ ا�4[ا�� ��دة ١٥١ �:���دة٢٣؛ "��ن ��دة٦٩؛ �-B�0) ؛١٤؛)$� wP-B�0Iر ا� وf�XC أن ا�!/�

د ���م، hCآ�Hورة و�l �0" uPا� ��� ا/�P.�ط هhا ا��� Y�C ��3 ا�!و�3 وإ�I �0" م��� �-A� 3ا��(

tahzay
Highlight
Page 32: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٢٦

$5&�'� 6�,�� (� 04���� #�:� ���� �4, . ���� �� ���� �, -�� � � �� 2 -�� ��� (� ��&�� .:�* �

��� !�& 82�)� �, 2,��� �� !��+ �� /<*�4� ��� �3 !�& 24�� 9 ���# 8����� �� -��7+ 2�)� �, ]����� /���� �*� � 82� �5��� ������� H�� � 8]����� 2% *

��5� M ��.� .:�* �� ���� �<5�� 8�� ��� �=��%�� ������� � ��� �� .� �� ��� 2�)�� /<*��

����D� ���)*"� 8����"� ������ 8������ ������ I0 . C� % . ��� ��� -��� . %�� ��,# �� I> . _ � ���� �&9 �4, \� FF��� ��� 8��B � *�� !��9 �3 . ���JI��)* �� ��� �7� � *�� �<�� ��*,� ]����� �� ���� �� �<� ��

���� �&9 -��� .�+* .?�� " ����� �4, . ���� �� ���� �3� .� �� ����& ��� ���� ����5�� ����*," ���5�� ��4��4� 6� �� 9 -��� ���# /<*��� U���� B��

�=����� ��<%�� ./<*��� .:�* �� ��3** �� $% �������� �&9 �4, -���� � �� 2�)���<4, $%� .�5� �E � M�� �E 2�)�� /<*��� .:�* �� ������� ���� �&T� 8"�5� j

������� j2�, ]����� �� * ��� -����� �5* �� ./<*��� .:�* �� ������� ��� �&# ���" /� -����� 2� �5* �� ��*7"� .� �4, �<� � �� .�5� M�� 2�)��.

�� ]����� �� �4, \��� �� � �� ��5�� �*����� �� ���� �&9 �� " � ��������� "��*7 �� 2� 8����� 2�)� .:� �3 ��*7 �3 2� \7+�� �3 ��5 �� 9 8

��5�� �*����� �� �:�: �� !�& 8/��� ��B �, 6� ���� 2�)� .:�* IF . ��� % B�*+� �� �*����� �� !��9 �� �� �5� ��� �4, ���%�� ���� �&# /��� �

����%�� II.

���م �-A� ن ه� Y�/ uP3 ا�I��i����م (�ن ا� /-30 ا� �-!ة �A!م �-A� T-B��C $� إذا $dأن ا��� �PAC �� وه$d��0�(دة����ل ��دة)٢(٤١؛ ا�: �.٤٩؛ ا�-�

ا� ١٥٢ 388�Yن ا��� �88b 388 ا�!و�-388، ا���88دة-��P4١(٦٧) ��88دة)٤(٢١و ا���"88!ة)د) ،w/�-�88وا� �88! ا��88!dA؛ ا�(٣(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3)د)(٣(١٤ (٢(٨؛ اb�I�V-3 ا%��YC-3 ا���دة)ج) ).د)(١(٧ إ"Xن ;�4 ل، ا��.!أ ١٥٣ ).ج)��دة ١٥٤ �:���دة٣٢؛ ا�� دان ��دة٦٩ �.٤٩؛ ا�-�ا١٥٥ H{ (� ا���دة ا�!/� رC ا (��� إذا��٦٧:�ىh3، و"�0 هC�P4; $d�� د ���م %ى Hورة و�l ZP�

����م ���C wY"!| ��� وان �$ 0BC{ ه ذ� Z� �-A� 3 أن�Y�0 ا���" }Hو Z�I ,+�C أن uiSر ا���Qا.

tahzay
Highlight
Page 33: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٢٧

D50���� +�%��� (� #��� �4, . ���� �� ���� � % ���5� ��; /%�*� ��,��� �4, . ���� �� ����

/��� �4, . ���� �� ���� 6�7� �<% �� 8�<% �� ����, ������ .�� ���, ��%�*����: ��1��%�� /<� �� ��3*4� �� �� � �*/�<*"� �= .�4, . ���� �� ����

�� ��)� �4, /%�*� �� � % � �����I.�� �=�: �� �� A��� IJ..� " ��� !�&� �,FI��, � *�� a� /<� �� (� ��B � *�� .

E5����� � 6���� 6� (� (������ ���� (� #���:% �� ������� � �� �� ���� ������� .�� �=�: �� �� a� ���* ".���� '�

�=��%�� 6 ,��� .����� � �� �� ���� ��� �� ��� �=��%�� ������� � ��� ��� ����,"2� %*�� /* �� !+ �4, ���% $�*�� �� -��7+ �3 ���*,� !��9 � � "��,

2�<* a� ���* IN . ���* ��, ������� �� ���� ��� ������ ������ �<5��� !�&� =��% ��<* a�/<*��� �� � IS . �� .�� ����� �� ���� �4, \�* ����"� ������

�=��% ���% /<*� IV . .�7 /��� �4, . ���� �� ���� ���*� ����D� ���)*"� �����B7 /=��% ��<*��� !=� � ��1��%�� .

�� ��)�� �� �� ���*� ������� �� ���� �T� 8. %�� ��,� ����� "]���� ,�C" JW ���*�� �4��� �� /��� �4, . ���� �� ���� ���*� ��%*�"� L��� ��� 8

�=��*"� J . ���� �&9 ��B�� '� ��)*� �=�: �� C&9 �� .� �� ���7*���� ���5*�� �������� ��1��%# �E 6�7D� ��1��%�� �4,.

��� '�% �� /��� �4, . ���� �� ����� ��B �� �����4� ����� �� . )�� .���0J \�* �*�� �*����� '�% �� ��*,# ���� !�&� 8���� �� � ��B � *��

ن ا���3888�Y ا���P4-3888 ا�!و�-3888، ا���888دة ١٥٦�888b (١(٦٧، ا���888دة)ج)(١(٥٥ ا�888dA! ا��888!�؛٤٢ا�� ا"888!)و)��دة ،w/�-دة)و)(٣(١٤وا����(٣(٦؛ ا����Cت ا%/�/-3، ا"! ا��! ا%د� ا���"!ة)|)b 3)٣(٣٠؛-b�I�V؛ ا(٢(٨ا%��YC-3 ا���دة ).أ)

.٥٥،٦٧ ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ا���دة ١٥٧��دة ١٥٨ ،w/�-وا�� �ا��! !dAد)(٣(١٤ا�((٣(٦ ا����Cت ا%/�/-3، ��دة١٥٩ )ج)��دة ١٦٠ ، (١(٧إ"Xن ;�4 ل ).ج)١(١٧�.�دئ ا�4��Vز ا��.!أ ١٦١.(

tahzay
Highlight
tahzay
Highlight
Page 34: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٢٨

���� �&<� ����*� 6 ,��� .���� '�% �� ]����� �� ���� �4, .\�* �*�� ������� ��� �� ��� �9��*,� ���� �������� ��, !�&� ��%*�"� �� �� ������� �� ���� �4,

� �&9 ���)�.������ '�% �� ���.���* �� 6��D� � ���� �&9 �, �5*�� �� �)4*7� ��� ��5�� �*����� ����� ���

/��� � % �� ���� /<*�4� �<� � � �*�� �4����� .����� \� �� �*����� �� !��<� ���*�� -�� �� H��� �� -�1� 6 ,��� .���� '�% �� /��� � % $ % �4,

� �������� /�<*" J0 2���� d�� �� /<*��� �� �4, \� �� �*����� �� !��9 8�� ���� �4, �7� '� � �� \��� ��# ������ /�<*"� 2% * �, � 24, H��� ��,

�������� 1��:� ����� ��,��� J> . '�% �� ���� � % B��*�� 2�� ��� �� 9 -��� .������ .��<� 6�7� ���� �� �47���� ��� ��� �4, ����� �� 6�7� �*��� !

/��� � % �<� $% �*�� �9 .������ 6� ���*� JF.�5������� �������� #���:

�, ��7+�� ����� �45l�5*�� �� ���� ��# �5���� �������� �� ���� M�<�������� 1��:� (��� � �������� .� �B�*�"� (��� ��B .��� �T� !�&� �����

�������� �� ����� �E �73*�� �� A� b�������� ����, ���� �� �<*�9� �<� �5����� <+�� ����& M5� � ���"� ]�� $� �� .���� �&9 �T� !�& �&9 ��# ������

�=��%�� 6 ,��� �%*�� C���*�� $� /<*��� �4, ��)��� BG��� ��� M)7* ��# M�<�� 9 �*���<*<%� � �.

������4� /�� /� �&# 2�, e�) �� �� \7+�� �� �=�: �� �� �, �%� �4)� �� ���)*"� 8����"� ������ 8������ ������ �<5�� ���*�� 8���� �� ��

��%*�"� L��� 8����D� JI . $ % �4, \�� �� ��� �=��%�� ������� � ��� �����4� /<*��� /��* ����5�� �������� .<�*� �%���� ��*,� ��� �E �73* � � ����

��دة ١٦٢ �C��.ر ا� �+, د/� ���دة)Hـ(٢٠ وذ� �� .-H دة١٠؛�� �-B�0) ر ��دة١٢؛ د/� �؛ د/� ر ا�-�٤٩..٦٩،٧١ ا�!/� ر ا��:�ى ا�� اد ١٦٣��دة ١٦٤ ���Aر ا� �٢٣ ا�!/�Vر ا .�٢٨رات ��دة وا�!/���دة ١٦٥ ،w/�-وا�� �ا��! !dAدة)٣(٩ا���).٥(٧؛ اb�I�V-3 ا%��YC-3 ا���دة)٣(٥؛ ا����Cت ا%/�/-3،

tahzay
Highlight
Page 35: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٢٩

��%���� ��1��%�� JJ . �� ���� . %�� ��,# ��# ������ ������ �=�: �� .� ���* -�%�)� /� -�� �� ��� -�1� � /<*��� ���� �, ����� H5 �� �5� ��� �� ������

2�, JN. ��� �5���� �������� �� ���� �� �FJ.�D� �4, � *�� .�� .���� �9 ���

�*����� �� ��5�� �T� ����"� ������ ����D� ���)*"� ������ ������ �<5�� �� 2�� . 8/<*��� ��%*�� � �5���� �������� �� ���� � �4�5*���� �G4�� �� B�*

��� B�� 2*E�� ��* �� ���� �T� �*����� H5��%*���� �45* JS . .�� a� �4, �� ���� (� �73*�� ��, /<*��� �, e����� ��� �5���� �������� �� ���� �T�

����� �� .%5��� .�)�� .��# 6�� �&# ����5�� �������� ����� ��< �� �5���� �������� �� ���� �� ���

*��� � �� M�%* �,��*� � �4%5� ��1��%# &�7*�/<.�������� �� ���� �T� !�&� 2,��� ���*� ������ ��<�*�� ������ �� �� /<*��� U�� B �+� �5���� .

�B� ��� 8-��� -���*7� M4*7* 2��<*�� ��1��% ���� �&9 �B* �� ��� ��� �=��%�� 6 ,��� .���� H5 �4, � .� �4, ���� �&9)�������� .� �� �4���j

�������� �4��� j�������� �5 �� �4��� j�5B�� �4��� .(-���� � ����� '� �� /��*� � � ���� ��� �&# A� �5�*%� .���� �, �%�� � �4��� .�� ����� ����

/<*�� 1�G�� � ����� 1�<�# /* �������� .���* ������ H5 �T� 8������ C&9 .:� ���, �������� �� % /�5 �, �������� �� % /�, ��� ��# ����*�� 6�7� ��� /<*�� ��&

�*�� .5)�� ��&.�������� �45* ��� �5���� �������� ��& �3 /4� ��5�� �*���4� ����� ���

�5* /��7*�� A� ��� ��� � *�� �� "� �=��%��"��%�� ��� "������ ��>0!�&� 8B� 6&�� �B�4� � *�� ������ �� �������� �,�� � ��%*�"� � 0.

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3، ا���دة ١٦٦�b١(٦٧، ا���دة)٢(٦٤) .١٠١ا���"!ة)ج)��8د)٣(١٤ا�dA! ا��!� وا��-�/� ��8دة ١٦٧ 3-8/�/V�8ت اC�84ز ا��.8!أ)١(٦ة، ا�����V�8دئ ا.�، إ"X8ن٣٨،

4 ل ��دة١(٧;�) ��دة)د) 3-YC��).١(٨، اb�I�V-3 ا% �P!ي ��دة ١٦٨dر ا� �!ة)٣(١٥ ا�� ا�!/� �) Zآ������4C Z�C�� ZP{ أن ��$ W.0/ ىhا� uiSآ�3 ا����

3� �A�.

Page 36: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٣٠

���, 2����� ������ �� .�)�� �,�� �, �:��* ��, �*��� -��� !��9 ��� ������ �� ��� �*��� �9 �<*�,��� $%JS������ �� ���, 80I�� �B�4� 8

������>W.-5$�=�� (� #���:

�� $%� !�&� ��+�� �5B�� �� -�B7��3B7�� ��:h �� ���� .�� ���� �*5 9 �4,� ����� /��� 8�=��%�� ������ /���� !�& �� �� 8�=����� �������� �� �5B��

�=����� 1�B7"� ��:h �%��5�� �4� �� .��� -�5�� -���*7� �� ����� ����D� M4*7* B�� ��� M� �<� �5B�� ��� �*�� ����5�� a� �45* �<� �5 .����D� H5 !��<�

�5B�� 6�7� ����� U��* ��� 8/���� �� �� ����� 1�B7"� �4, �5B�� �� ���� ���* ����D� H5 �� . 81� ��� �4, �, � ��� .=����� �� ����� .=����� �� .� ��

6 ,��� �� 1��:� �=�<��� �E �=����� �������� �� � 5B�� U��* .�*%�� �4, � ���� �%�� �4, � �* �� �<*�& �5B�� .� �T� !�&� .�T� -�:��

�� �5B�� ��%�� �� .�D� �4, �4,� ���� �%�� � % B�*+ ������ ������ �<5���=��%�� /���"� JV 6 ,�4� ���*�� �4��� �=��%�� /���� �� �5B�� �4��� �*5* 8

� '�% �T� !�& �4, 8�=��%�� �=9 �� ���� g1� � b���� ��* �<�, ��:��* �*�� � ����<4, \ ��� �9 ��� �� ����� ��1��%�� �� ���� � b�4�*�� ����� ����� NW � b

��,��� � b��4�D� �� �� ����� � b���4%�� ��4, � b�5���� �������� �� ����/���.

" ��B �� ������� �T� !�& �� /E��� �4, \ ����� �������� ���� ��=�� �� * �5B�� ��, �������� �4��� �� �<4, .�5B�� �� ���� ���5)� �� ���� � ���� ���

�� 5��� �%�*��4� -���%� �������� ��, ���4%�� ����� �4, . ���� �� ���� 9

).٥(١٤ ا�dA! ا��!� وا��-�/� ��دة ١٦٩١٧٠ !dAد ا�!�C ن 8YC 4{ أنC �ABن ا�N; �/�-وا�� �ن"ا��! �8�r ا���8;�" و(��8�0� �ً8d�8ت.، ا�C38 ا���-b�Iا�

�ABن ا�N; xl � 3-/�/Vن"ا ����; �ً� Y�� ن YC 4{ أنC "$bل ر 3 �� ق ا��ن٧ا�.�و� آC��� 3-b�I�V T-b �0� 3lو�I3، ا��-/�/Vت ا�C١(٢ا���دة. ٢٢/١١/١٩٨٤وا���.(

tahzay
Highlight
Page 37: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٣١

��<*��� �� .�,�� " �� -���E ���� �&9 �T� !�& /E� .�� ���� �&9 �� 24, \ �I������� .�� �=�: �� �� N .

.�� ���% �5%��� ��� " ���� �T� 8 �9��& ����� �=�: �� �� 1�% ��� ��� �������� �� ������� ���@� �� /�* ���,# '� A��� .�� ����� '=�� �=���

�5B�� ����� �*5* ��� 8�� D� N0 �4, '� 1��*,# a� �4, �5B4� ���� �� 6� ��)��7� �<� ��� �*�� �"���� � /���� � �������� ����, �4,�:3*�� ��# ��� �� �

� ���4� -�)��7� � -�5� ������ /���� ��*,� ��B �� � �����.�� .�D� �4, � ��� �5B�� �� ���� IN�� �5B�� U��* �� � ��B � *��

/��� �=��%�� ����"� ������ /�����4,� ����� .U��* �*�� .=�� �� �� ��5�� !��9 /<*��� � ��� �� *�� ����<*�� A �� ��, ��&�� �5B�� ��B �� ���B �� �:�3

�������� 1��:� .�� ���* �*�� /������ � ��)* ����D� H5 �� ��# !�& '%� ���4� ��5� /���� \�7*� �� *���� .=����� �� ����� .=����� �� *���� .=����� ��

�� *���� /������ ���* �� ���,.�� 6� ��� � *���� �� "# /�, ��� �5B�� �� ���� ��& /4� ��5�� . �� �����

������0S���� F��+�� ���� �� � !�& .e�*�*�� ���� ���� ��� � *���� ��� �� ��� �� -��� ���� �&9 � % F ) ( VN)>( �� ]����� �� ���)� �, �:��* �*��

. )�� ��%�� �4, ����*�� �3 ��) �� ��� �� 9 8����*�� ��%�� ����� *����.

١٧١ �88b اد � ا�� ا"888!٨١،٨٢ ن ا���388�Y ا���P4-388 ا�!و�-388 ا��88�h88؛ ١٥٥، ١٥٤، ١٥٢، ١٥١، ١٥٠، وآ$bل ر ��دة٨ا�.�و� آ ، �r ا���;��dدة)١(٢، ا���٧، إ"Xن ;�84 ل ��8دة)٥(١٤؛ ا�dA! ا��!� وا��-�/�

)١) ��8دة)أ) 38-YC��(٢(٨، ا�b�I-3 ا% .ج) و) 8! �8 ل إ�8HاءاتC]�0� ���8P4ن ا� 8� (�8 ا���8AB�8ت ا��-.B�ج آ-�;� <Iأود� ��3 أ(�i3 ا�-��P4ا����آ$ ا� �) Z���-.Bا�!و�� و�-�) ، Z���-.Bو� �ABاءات ا��Hا ، WCوا

"-3 وأ�Hا�-3 ���0 ن ا����P4 ا�!و��l � ا{ H :38 وا�!و�-38، ا�84[ء ا%ول )8ـ-Pp - Q٤٢١.�8ة ا����8آ$ ا�ك ��آ!و(٤٢٨ ج "�ت.B�، ��ن !� H اك و / !��٢٠٠٠(

١٧٢ �8AB8-3 ا���8 (�8 ا�/�/V�8ت اC38 ا���-b�Iوا��8-�/� وا� �ا��8! !dAا� ��� آ, �tC "�8-0" 38�Y��� "!8dAا���88دة٧، ;�� آ88 ل)٥(١٤ا��88!� وا��88-�/� ��88دة 3-88/�/V�88ت اC388 ا���-b�I� ١(٢.(388-��P4388 ا��Y�88 ا���) �88�أ

ا� ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-38 ا�84[ء ا�!و�-�Pd) 3ك ه-�3 ا/���P(-3 ه��b ، نABا� �� � ا���"8!ة��١٣ ���h8آ ،��3�Y أ"A�"�0.-�)١(٨و���i!م اb�I�V-3 ا%��YC-3 (� ا���دة. ١٤٩ ." ��t8-) ل ا���8" أ��8 إ"X8ن ;�84

� أى أ(�Aل� 3-Pp � ا��م ا%dH[ة ا�ABا� �)...�d�P� ...3-/�/Vق ا (١(٧دة وذ�� (� ا���..." ا��� ).د)

Page 38: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٣٢

#5$���� 6�'�� � $% �������� /����� 0�% (� #���:�, ������4� ��� �� �:�� \7+�� ]��7# �� �� ��� '�� 9 ���� �&< � �����

.5)�� ()� �� �%*�� /=��% .(����� �3 A� ����5�� / <)� �� " � '� ���� �&9 3B7�� ()� �4, ��� �� �:�� \7+�� $��5 �� ����5�� .�% ����� �&9 �T� !�&�

������ ��D� �%� / <)� �� 2���� .����D� � �B*�� ��, M4*7 �*�� .5)�� ��& �, �������� �� % /�, / <)�

�5�� �� �� �����/�.� � ����� '=�� �4, 1�� /<*��� �1�� /���� �T� . ��� H5 �)�6�7� ��� 2*����� ���,# �� '��* �%� 2� N> . �� ��� �T� ��*��� /����� . � �� ���

�45** $��D � ] � ��� �45** $�� " �1 � �1���� /���� �� �5B* �� 'B*�*� ����� �� 3B7�� .B� M4*7* �� ����� /����� M�*7� k. ���� H5 �� ��� ������� C&9 �B* �� .

�&# A� 8 ���� ���� & ��� �� ��� /��� .� �� "# ���, ����� �&9 �B " ��������� �B*� .�%� !��9 �� /� ������� ���5* � �)4*7� NF . �� ��� ����� !��9

����� ��5* �� /<*��� ���* 6�7� /����� ��� �� �� .5)�� ��& �, �� �5�� � �����<�� .� �� �B��� �� ����� .��B� ������� C&9 .5%* ����"� ������ ���)*� -�:��

���� ��� �� �:�� /<*� a� ������ 2��� " A� ���)*"� �� 1��,D� . ��� � ������ ���� �� �� ��� �)4*7� � .5)�� ��& �,���)*"� �� 1��,� ��*� .

١٧٣ T8;ا��ا ,C!8A8{ ا��H ا38dH ا� �8CVت ;��و ا�h8ى ��8Cى (�8 �YC��0!/� ر ا%� <��iرى ا� ا��C!A, ا�!/�8� �8A!د" ��h8وآ ، 38 "8� ذات ا�8AI, "�8{ ا���t8ء /�8;�ً� ;�%داZ8 أو ا�.�8اءة-��� ا����آ�38 ��8ة � ���C �S"

��ر !l ن �P; TH3 را�C�4ا� <IP� 3.�P��; ت�; �A3، ا�-YC��، ا���3�Y ا�0A-� ا% !X;١٩٦٩ !8� �d-) $� وا��� ،�Y�-) اhو"�0 ه �S" T;رى ا��ا ا3dH ا� �CVت "� �C�p ا��C!A, ا�!/���> �-��ى (� �iا� ,C!Aا�� �-.B� �8�8� 8C!H! أو 8b! ��8�0 اVدا38 ;8!ون أن ��8Aد ا��t8-3 إ��8 ا����آ�38 �أن ���0 اVدا38 و��8Aد ا��t8-3 ����0آ�38

H!C!.� آ� �8u8 ١٩٣٢ أ�� ;0 آ.�l �H! ا� �CVت ا����!ة، "�م ١٧٤-��� ,AIذات ا� � از ا����آ�3 "H أن "!م

0B�C V{ أى ��!P" �--�C�4� �-:P� �ً�)و ���> b�A� ���C{ ا����آ��ت �IP> ا��A, ا�Hا�iا� ,C!Aا�� Z-0"�d��.�0B�C V{ ا%�Q ا 3Abت وا�.����dP ا u.

tahzay
Highlight
Page 39: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٣٣

.5%* �� � ���� �&9 �B* �*�� �� ����� ����D� �*����� H5 !��9 �T� -��� 8 �� ���� �5*� " !�& ��� 8�*�� .5)�� ��& �, $��5�� /�, 9 2�� � �����

.5)�� ��& �, ��������� ��5*.�� ���� �4, ������� .�� �=�: �� �� ���7 ��� �� ������4� H�5*�� /�,

.5)�� ��& �, �*�� NI . ����� ����D� ������ !�&� ������ ������ �<5��� ����� �<��� 8$��5�� ��5* ����� !�&� 8����"� � �1���� ��, 1� � �������� ���,#

��B �� ����D� .7�� � �)�� NJ .\�7 1��:*�� �4, ����"� ������ 6 *�* "� �&# ��� 6�9 % $, !��9 ��� �&# � M�+*�"� �:�� '=�� �, � ���% ���� ��<�

����� �� /���� �%*� �4, ��:� �� � ��* �*�� ��1��%�� NN.C&<� � � � ��� �� �:�� �������� �� ������ ����D� ���)*�� ���*

�1���� $�, B�� !�& ��� 8������� NS.%�� ������� ���* �������� ���,# �� ��� �=������5�� ���,# ���% .�+ .5)� �1���� � ����"� /��� 6�7� ��� NV.���� �� ��

�� �:�� �� �*�� .5)�� ��& �, �������� �� % /�, �4,N0/� ��� 8��B � *�� ��5�� �*����� �� 6� �� ��& ���� �<� ��.

�5� $������� E��.�� 0�% (� #����,)� ����:��� 6&�� �,�+�� ��� K=�*� ��� 9 �:"� �5%� ��� �4� ] �7�� �� ������

� ����� �� \� �4, 1�� "# � �, " ���% " �3 SW . /=��%�� �3 ��� ���� �&9 �<%� � �� �B*� ���7 �� � 8� ����� �B�� � 8�9���* /* �� �� �5��

�� � /<�5 \�7+������ �" .! 4��� ���5� ����@� _����� 9 ���� �&9 (���

ا ١٧٥ ن�b �8دة�� ا���"8!ة3�Y���٢٠ ا���P4-3 ا�!و�-3 �h8ل ١٦٨ وآ �8�٧r، ا�.�و� آ8d8-3، ا�/�/V�8ت اC��0� $bدة ١٦١ر����8دة)١(٤، �8/�/Vوا �ا��8! !dA�8دة)٧(١٤، ا�� ، �380 ا��P4�8ء�A� ا"8! b ،١(٣٠(38-b�I�؛ ا

��دة 3-YC��0!/� ر ا%���YC)٤(٨ا%� <��iا� ,C!Aا�� �ًtCا ��ا ،.١٧٦ �� ا��dA! ا��!� وا��-�/� وا����Cت اN; 3-/�/Vن �C$ ذ���T ا��� ن وا�8Hاءات "... �C!د آ, �I�C ��;

3-��P4دو�3 ..." ا� ,Y� .$bل ر �r ا���8;� ر8b$٧;�و� آ�d�8دة ١٦١ ا��، ا�8dA! ا��8!� وا��8-�/� ��8دة)١(٤، ٧(١٤.(١٧٧ $bل ر ��دة٧ ا�.�و� آ ،٢(٤.(ا١٧٨ 3-b�I�Vدة ا�� 3-YC��%٤(٨( ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3 ا���"!ة ١٧٩�b ١٦٨.١٨٠ ���P4ن ا� ��0� 3��Aل، ا��.�دئ ا� ).١٩٦٠(٢٧،٣٧ �� H-�ام ه

tahzay
Highlight
Page 40: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

��=��%�� ��1��%�� ?� ����5�� �����

٧٣٤

���*� ����� �� � !�&� � ���� �# 2�%* /<� ��� A� ���� �� � /�%��� a� M��<*�� ���*�� 8�<: �� $�, '=�� /�%* ��B �, �B4��� .��5*�� �1���

�B4��� 6 9 �4, $��5�� \7+ .� ���� �&<� ���*�� �� 2��� ����5�� �� '�� B�� (�B4��� .��5*�� �1��# ���*�"� �<%� �� 2�, ��E" .�T� �� ����� ����D� H5 ��

�=��%�� � ����� �� (���� .��5*�� ��� ��B �, 2� '� *�� /* ���� �&9 S . �&9 /�5� ����D� � *���� &�� � ��� ���� NSV S0 .� ��� ����)�� ��,�� ������

/�, �� NSV S> .������� .�� �=�: �� �� �*� �� � ��� ���� �&<� �"� ��� SF . �� ���% .�+ /� ]��*�# � .5� a� ��# ����� \7+ a� 2���� ���* �=�: �� C&9

2 /���� SI . $��*�� �� � ����� �� �� % � ��* /� � �, a� ���* ���* !�&� .5)��.

�� ����5�� ��,��� ����"� ������ 8������ ������ �<5�� 8������ � � �4, � .�5�D� �4, $��5�� ������ B�� U��* ����D� ���)*"� ]��*�"� .�+ 6&��

.5)�� $��*�� �� �� ��� � ��B �� � ���4� -��� ���% SJ . ������� � ��� U�� ���4, $��5�� ����"� �� ��� �=��%�� �� ��� '�*%�4� ��9D� ��& �� B7�� ���+ /=��%�� �

�<� 1��,D� . ��� �4, �<���*7� .�7 �� .�� SN . � ��� �� .� �� ��� � /<*�4� � ��� ����D� ���)*"� ������ ������ �<5�� �� ��� �=��%�� �������

"�88م ١٨١ ,88.b ��-) رة �x��88 ١٩٥٨(�88 ا�88��Vد ا��88:88; $C�884ل ا��-�88س (�88 ا����A�88/ء ا�t88�0� �ً� ��88� آ�88ن

� 088 ك ui88o ر¤88$ "88!م ورود/ $C�884�; Z88;�Y88! ار�P" ك ا��88 ه�رو�88!ج.xC�88( $C�884 (�88 ا���88 ن �h88dا ا�0�88 ��-) ، ا�B.�38 ا�+�-38(;-���ن، ا��� ن ا����P4 وا�Hا�� (� ا���Vد ا�� ��!P-.8/ و <�-8Hن و��ه�رو�!ج ;-�

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3 ا���دة) ١٩٧٢�b �ًtCا ��٢(٢٢أ.(��دة ١٨٢ �YC��.٩ �b$١ ا�!/� ر ا%��دة ١٨٣ �pا .٨إ"Xن �� ق ا��ن وا�� ن ا���38�Y ا���P4-38 ا�!و�-38 ا��8 اد ١٨٤�8bوا��8-�/� ا���8دة٢٤-٢٢ �8! ا��8!dA�0)١(١٥، ا���88Aن ا�X8"ا

��88دة)٢(88���١١ ق ا��88ن ��88دة 3-88/�/V�88ت اC�88دة)١(٧، ا����اb�I�V-388 ا%��YC-388)٢(٧إ"X88ن ;�884 ل ٩��دة.١٨٥I �;ا��� r��dرة (� ا��oVا Tbا � <.��دة)١(١٥ ا�dA! ا��!� وا��-�/� ��دة ١٨٦ 3-/�/Vت ا�C�8دة)١(٧، ا�����0 ���8 ق ا��8ن ��8Aن ا�X"، ا��دة)٢(١١ 3-YC��.٩، اb�I�V-3 ا% ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3 ��دة ١٨٧�b ا���دة٥ ��ا ��h١، آVا 38 �8 ل�Yن ا��� �8b �8� �80�Y8:�ص ا���Q

3�Y��0�.

Page 41: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ

ا�!/� ر3C ا�!و�-���3 قا�C�A-�;ا�!/��-� ا��A;-3 ودرا/3 ���ر3

٧٣٥

�=��%�� ��� ��� �G* �� ���)*�"� /<4, / ����� $��5�� M)7* 2�3+ �� !�& ��� �&# $�*���� ! 4��� �4, SS.

�� 2 M�*5� �5%��� �:"� ��& ��� �4� ] �7�� /�, �� ���� V � *�� *����� C&9 �� ��5�� �� ����� '� .�D� �4, ��B ��� ���)*�"� /<*�4� U��*

�5%� �:3 � 2� U4�"� ��� ��� SV . ��5�� �*����� ��� ��� 9 2�)� �,�+�� ��� �, �:��* �*�� "" ���% "

\� "� � �,"�<� J��, � *�� VW . ��# ������ 0/�, �4, \� � *�� ����* ?=��%�� � ����� �5%� V .

/�, 6� � ���4� �+���� 6� )�� �:D� �4, ��� �*�� �*����� H5 -��� !��9 � �9 ���, ��� ��� �5%� ���*� � *�� V0 . �� � �� �*����� C&9 ��� ��

�=��%�� � ���4� ����� !�& ��� '� �� �, 6� )�� �:D� ��,�� �� 1��:*�"� �����#���7 �� � V>.

ن ا���3�Y ا���P4-3 ا�!و�-3 ��دة ١٨٨�b دة)٢(٢٢����دة)١(١٥وا�dA! ا��!� وا��-�/� 3-YC��.٩اb�I�V-3 ا%��دة ١٨٩ �; -� ا ا���دة)٢(٢٢ا�!/� ر ا%Hرا�Y- ر اى ا���دة)١٠(٣٤؛ د/�Hر ;�را .١٤؛ د/���دة ١٤٢ا�4[ا�� ��دة ١٩٠ �C��.دة)أ(٢٠؛ ا��� �� .-H دة١٠؛�� �:���دة٦٦؛ WC Yدة٣٢؛ ا���؛ �.�Pن ��دة٢١؛ "��ن ��دة١٠؛ ا����ب ��دة)أ(٣١؛ �-.-� ��دة٨ �-B�0) دة١٥؛�� �Bb دة٤٠؛�� 3Cد A؛٣٨؛ ا��

��دة �Cر ��دة٢٩/ < ��رات ��دة١٣؛ �Vدة٢٧؛ ا�� �.٤٧؛ ا�-���٤٦ا�4[ا�� ��دة ١٩١ �C��.دة)أ(٢٠دة؛ ا��� �� .-H دة١٠؛�� �:���دة٦٦؛ WC Yاد٣٢؛ ا� ؛ "��ن ا����دة٧٥، ٢١ �-B�0) دة١٥؛�� 3Cد Aدة٣٨؛ ا������دة٣٢؛ ا�� دان < ��رات ��دة١٣؛ �V٢٧؛ ا�؛ ا�-�٤٧��دة.��دة ١٩٢ �C��.دة ١٢٤ا��� �:���دة ١٨٧؛ WC Yدة ١٧٩؛ ا���(٧٥؛ "��ن ��دة٤؛ ا����ب ��دة؛ �-B�0

��دة ١١٧ �Bb دة٤٠؛�� 3Cد Aدة٧١؛ ا���� �Cر ��رات ��دة٣٠؛ /Vدة ١١٢؛ ا�� �.١٠٤؛ ا�-���دة ١٩٣ �C��.دة ١٢٤ا��� �:���دة ١٨٧؛ WC Yدة ١٧٩؛ ا�����دة٧٥؛ "��ن �-B�0) ١١٧؛ �Bb ؛��دة٤٠��دة �Cر ��رات ��دة٣٢؛ /Vدة ١١٢؛ ا�� �.١٠٤؛ ا�-�

Page 42: constitutionnet.orgconstitutionnet.org/sites/default/files/guarantees_of...3-ˇ2!ˇ 3C’ ˘/!ˇ ˇ -CA ; 3 ’ ˚ 3/ ’ 2 3-; Aˇ - /!ˇ 8 < ˆ \* * ˙ /< ˘ D $4 * < ˆ5* 1 ˙ ˆ