48
! !"# " !"#$%& '()*+ !"#$%&'&()&&#** , "#$ - +,-.##/-** , "0$ - +//(,/),**./+, "0$ - &'&())+1**01++//(&//*234567895*:3;<=>39?@*A39B=*C>D*E&F*":" F6GH*0,I*&-00***JJJD4;J88BGH?K785DL37****M7;KGN4;J88BGH?K785OP7;KGDL37 QP84? !"#$%&'()**+,---- ./01$%(&-)&2(,3&&3 4,3--,**+---* RKORKH;4PK4569;4L8DL37 JJJDGKH;4PK4569;4L8DL37 #$%&'()*+, -./0&12345 6789'(:)*:2 ;:<=:>?:@AB +,: -.'(CDE FGH: IJKLMN OP MQRSTU $%&''()*+,+-&..&*/ VW<=X0 "--&ST@8UU;9<*QV8D*M W4K?*&&+=*TL;9X3936P@ C>=*E0T*0T$ Y8448<H :<D $%&''()*+01&2+3 456%7(/89: Z898*J8*;98

北美时报 第395期 2011年7月15日

Embed Size (px)

DESCRIPTION

北美时报 第395期 2011年7月15日

Citation preview

Page 1: 北美时报 第395期 2011年7月15日

� ���� ������ ��� ������������� ����� �������� ������� � ����� ��������������������������������������� !�"��#��$�%�&�'����

'�()�� *��������+++%��+��#() ,���%-������.��,(/��+��#() ,���01��,(%-��

��������21��

���������� ����

���������� ���������� ��� �������

3,03,)��1,������-�%-��

+++%(,)��1,������-�%-��

�������

����������

���������

������ �!"#

� � ���$%&

'()� *+,-./

01 .23456

����� ���

������� ��������

78��9�

����45!�66����27�%�.

8�, ������5-��9����1!

$���&�5��5�

:�����)

��%

�������������

���������

;����+�����

Page 2: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�������� �

����������� �����

�������� !"#$%&

'()*+�,�-./0�12

345�678�9:;<=>

?@� ABC�� �?D�E �F

9GHIJ-BKLMN�O7P

QR�()ST�7PUVWI

���XYZ[\ ���� K

]^_`�a���bcde

fgh ��ijklm�nopq

rI s:tu�nopvR���

�wxy�zt�{|���}~

r��������D)����

�������Mf � �~\

��I 3���������I &

'MN������������

������ ¡�¢£¤¥1

2¦§\¨�©ª%« ���� ����

K��¬$­®¯°±²T³%A

�l��1´f:µ¶·¸%«¹

º�»¼0½¾1´¿ ����� À

Á�Â�ÃÄ1´ÅÆÇÈQT��

ÉÊË�©ª�ÌÍÎI

TÏ?@����� �ÐÑ

Ò �#\BCÓÔI�ÕfÖ

×� 3�?È@ØD]ÙI Õ\

����KÚÛÜÝ�ÞßàÓ��

����������I �\

�¶ ���\ ����K��ÛÜ

���I��������l�

��������Ë �������

���� ���� � � ��/���=

>I ��!�l"#$%&'

(JU��)�*DI+,-.�

�\��/�%³01� ��� j

�23(T�(KÔ456I-7

���8E�� ����9BK

� :;\<=0�>%m0c

dÙ6?- ���@67 ��-A �

�:�B�CDEI F�G���HI

�JK7LMNGO_`�a+`

PQRv� ���SÁTUI ��VW

��X�C*DYO��� 1Z�

[\ �J]H�^�/^��=>I

,�?_�X`a� �b�

c��up�{|�defg�h

i��j��TkÈI � ����

l�� b-i�,mn®�moop

kÈI ��q��f?r�i\s

0�tu�vwx0>%m0Qy

�¢z{2I ��q��f?r�i

\|}º�È�2~ÈI f��1

´�����ef������1��

������ 3��b-���fm

&�6�I <R���\���»��

���~ÈfÈ�I �����\<

����ÓÔ:?@I

��-.��_������

��������Â���I £��

� �:�B�D�� �� ��E�Z�

T� ¡�ÉZ� TJE����TU

���Ý¢ ����������I £q

�X�¤� � ���L�Â��

¥�¦I 3����§¨��(¯©~

�¶E�ªI � �������¯

�q������������

M«vq�È�¬�� 3��p

�­­®\�¯I°±²³�´X��

���8X��µ�¶·�¸¹��v

º»�¼I ¬½º²³��È��5¯

���¾� o�\��¿ÀͲ³�

�È�I���LfÁ�Âf���¾�

q�C���ÃÄ�r� ÅƼ

v²³I

ÇÈÉ\ÊËM¿Jk ��

�K�Ì��ÍÎÏ:M¿�

ÐÑ� Ò�:M¿ ��KÓ�ÔÕ

JÚ�ÖJ�]Ù: �Ç×�C ��

5¯: �Ç�JÚ �� |Ø: �¤

�. JÙ ��ÚÞI:B��Û

�lÛI £ÜÍÎ��-Ý�Þ

nßà×� X�(Ýb��E��

�I £qT��Ê�ÍÎ��

�i�ÇÈÉ\ÍÎMÞI�&'

�����Ý��Ø:� *B�

M¿¯���·G�f�U�

��U���U8E ��¯���

���������_�����

�Ô4���#Ï�����Rk

����� 3 !"#�$ª�%

L�&�'ª� ()*+�'ª�

,�-.�'ª�8�/0D1\

M¿¯GI£Úi¬d�Ò2� �

3��� �q �34$ªI �

���������¶�ÞI£ �3��� �q

�34$ª �5O67Ó©I°�

Ú_���Ó�� m ���K(�

vÓ�M¿TÃ8¾TÝ9���

:;{I f��£4;{�<=

ßi%>?M(�Lr@�C�«

�i��Ô4� �� KÓ��5

¯:F9�Ó��#J-�AB

���;�C+ØDE��f:�

7�ÞgI ££4;{�$ªß

��F§\�GÚi?MLr@H

C�£#�<GIJÔÓ��:�

7�°lK��L��MN

¶I �O�£4;{\M��¬P

QºRÚivÝS��,H�TU

iÝ��®�_6V�3���¬

g�LZW(���°XYNM

Zb��Ui�[\]^I �o�¨

·��:�7i�KXYNM�_

���\#��`�:�7:�£i

°��T¯I ££4�:;{�X

a\'b�¼�¶O�c�¶Od5

Äe�:��I £�«BK¤Ì�

yfg��h�MM�� � i� �

jkPQDl»� 3m�n·�ÞI

�:���¸Îop��qr;s

tIÇÈÉ<�ÍÎMu�P.Þv

�:����w� xM�� �_��

� ��cy��z{� b»|�}�

~��i¯��Ì�:�����3

8��Ó�|2� i°�Ù5��*

�:�����¥�����Ù���

p²«ÇÈÉ�ÍÎMl�Ir�I

p'ÇÈÉM�� �34$ª

��i����§\��£�O��

�£34$ª���cyI M��

Ï�-.#�»:n����D��

3��Ç4$ª�i���:I M

���Ï-.�i�B�:�{M

�o�Ø�I �¶�·KÓM¿.¶

��:l-L��£��Âf�{�

��-.�l3i�D��I �Úi

��¶6C��:� �¶6·Ý�

{� ��Ï� ¡U%iT¢6Î�

��%�{�£#-�,��l¤

¯�¶£MN¶I M¿7¤¥M�

ÐÑ�ÐS¦§8¨�©ªI Ç\

ÍÎM� �ÝX«Ý�«�:Ý ��£

i��� £�%U¬Ým­«m­�

3iX¬®{�¬¯  ¡I �o�

Î� �Ï�-.Q©¬°±:�:�

²Ý²��$ª³´§\I

�� �� ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

�� ������� �������� ������ �!

�� ������

���������

""##$$%%

Page 3: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �

�� ������ � � ��� �

Page 4: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��

�� ������ � � ���

Page 5: 北美时报 第395期 2011年7月15日

����������

������������ � ���

������ !"#���$%&'

()$%�%*+,�-./01#/

2�345673-89&:;<=>

?@ABC�D�EFG�H�IJK

L$M3N�DOPQRSTU VW

XYM>

���� �� ���Z[\]^KL$_`abc#

�Ddc$%e��fghiSjkl

�m$n �� opKL$3?�Dq

rSs�Dtmuv.wKVx �� $y

Wz�3{|}> ~Z[��4h�Sf

gjkS� �������������

�?KV��S�� ���qr?�D�

KV��S ����KL$����

�S���c����KV�����

m ���3�� ¡��KV¢

O]h£�¤E��¥¦§¨kS

^.�D#�L$�©ª« ¬­S®

¯°±²?B³�D�´m�µ�L

$3S®¯¶m·O]¸�¹%º�»

¼h£¢ ½��S¾O]h£S¿ÀÁÂ

�Ã-�Ä�K·ÅKDÆ2�©Ç

º¢ h£ ȼÉD�KL$��3

� ���� 3S ? ������� P�D�

Ë S̵m\pKL$��SÍÉ�

D�ËÎÊ� ����¢ h£�SÏÀK

L$���3ÊÐÑSÒÓÔÕKL$

�yW3{ÕÖS ×uv.KVx ��

$yW¢ OØKL$�� ����

?ÙÚ)�()qr�Sm � �Û*?

�DSÜm ���?KL$Û*¢ ���

m�� ����?KV��ÝÞS�m

�r?�D�3Sßà���KV�

�¢�� ��������m�ª��?

KV�r�%G ���3m�ª�

�?KV¢

�·K D3Í·P�$3{Ô

��GKL$#�D�N�e���j

��G �����������GZ

[KL$»¼���G� �� � ��

!K"�����G �#$ �� �%&

�'(¢ EFG»¼�)*�ÆP��

��Ê[�Û+,G-�^.�/��

�¢ 0 � �]Û�����12�Û{

3456 G �7KL$Û{834

���GÛ{Ö34 ����GÛ{9:34

���GE�KL$T{8;µ ����GT

{9:3< ����G T{Ö�K ��¢

=�D#KL$�>?��©ªG�D

@��?AB���\$%GCD

EFG2GHKVM3CI�D�JK

LMGÀ-�DN�OP3�QRS

T%GÒUÁÂV�JK�WX V�

��Q¢

��� �� � � �?YZF¨kG��[u\

\$GCD����G]m^cE$

�_`\a¢bDÐKL$cK �� d

cGÐ#eeGfmFgÑÑKL$�

&�hi¢jkG? �� dc�gGlm

n���¿oÑ�pqGrÀlst�

[lm¿ÀCDÑ����OPuv

yW�w�=x¢ ODyFg�z{|

P12yW}}G�KDe�h~�^

�G���$�G��\���G

��\Ø���¢

�3�KL$&$�µÊ���

�GÍÎ3{n ��¢ ?���G�3�

Í3{� �¢j GÐ��D��3&

�¢ l����KL$ �3G*�D

�Sst©T¢ &�Gl��$��B

©T�Ph���"���Glu�l

m����N�������E�c

��Å�$����¢ l���¿À�

 ��^cGH$�nÏCI\3�D

?N�¡=�&���¢

��� � ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � �� �

/h¢�£¤¥¦

��������������

���� ������

���������� ��������

���������������������������������� �������������� !!""##$$��

����%%&&''((��!!))**++

Page 6: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� �����

����� � � ���

��� ��

��� ����

��������� ��

���� ������������

������ !" ���� �#�� ���

�$ %&'()*+,-./012

34 �5�6�789:;.<=4>

?78@A��4�B�����C

D ��$ EFGHI-JK4LMN'

OP�'QRSTUV-WX�

YZ[�\��]���#�^�

��_`ab�cd�]^�(#e^

fg� hiKjklLmn�op4

qrst^fuvwxkyz{|}~

��������Q����$���

���_-.ky��6�����

��$ c����4�j�]^�;.

V-��4��GH$ ��GH�� 

¡�]?¢ £¤¥�¦§{¡�k¨

�©ª4« ¡�t¬�j�]�f�

A-$ ¬�­�®¯�°±²³´µ¶

·¸4 &�]¹~�º »¼@½¾¿

ÀÁ4ÂÃA-�]ÄÅÆÇ?ÈÉ'

Q�H4Å�5ÊË'�º »¼ÌÂ

Í<$

�5¡ ���� �@ÎÏÐÑÒ�?

ÈÉÓQ$ ^"Ô� kÕ»¼4%?

ÈÉÖ×ØÙ{ËÚÛÜÚ�ÝÞßÍ

K'Q�à�1�34����Ä?È

É'Q�4��¿� ��ÊË�

�(A���$

�����������

¡��¬�% ��� � � �ÑÒ�

nÖ×?ÈÉØÙ��Û 4Û?ÈÉ

ØÙ�Ö×���Ö×����^

� ���� ����� ��������

B� ��$ ��%!ÍK�L"Ñ

#$34 %&��('(N')*+

D?ÈÉØÙ�=,4�-./Û?È

É0A�12"0345Ûs}67

8 ß�9É:ØÙ�Ö×4Ñ;��

(ÖÛ?ÈÉØÙ���-.��$ %

<a=_`$34 �]�Æ=?ÈÉ

'Q�>)w?»@:A$

YZ[B4CDL(�]�^ÖE

F±2GH40� I" ��� J]}�

9K^��]LMD��¬�$L�N

ÛÏÐOPQ"�]�?ÈÉØÙ�

wRÖ×4STUVWX�YZ$

��ÊË'»¼$(4��¬�[

�^fkÕ»¼$ Û"0±�Å�4

¬��¬����� ���� �� � \ �

]Js}�CD ���� �� � \ ]J

s}4d±�R�³^$ ��]:Å'

(N'w*¬�9_�`M�ak

Õ��$ �bcL�deD�](¬�

ff4TT<ghij1 ��kl

m4n-opqr4Q"�]w*¬�

9_4s¼'Q$ kltu]?�^v

A<wxyz{�w|w�Ä}

~�$ ���&�&^fÖ×��,)

;.%<ÍKÅL���A�$

YZ[Y&��]����4%s

�����������4n���

�W���¿�� ������� �������������

��������a(��L� ¡

¢£¤R¥�� ��������� !�����"�#�$%

�&�'��� �£¤R¥���a$ YZ[

¤ � (� � �� �C*�]¥¦4� (� �

� � �Ò§¨¥©¥QªÞ4� � �

� � � �«Ò§Ö׬ªÞ¬� 4

� � �� � � � �Ò§�­>?®

�4� � � � �� � � � �ҧ�

]��¯^fÖ×��,,�4� �

� �� ���� � � �ҧ'���4����

� � �� ���� � �Ò§´µ�¥�

��4���� � � �� ���� � � �ҧ

°±Ü´µ�¥�²§®��³´µ

Ü�¥ ´4���� � ( �� ��� � � �

Ò§�Fܵ¶���$ n¤ ���� �

�� ��-%�]·R¸¹Ö׺»1

�)¼4 %)¼½�ؾ�4��� � �

�Ò§R¥�¿�£À�§$ ���� � �

� � ��Á§Å¨¥©©���$

�� ������������������ ������������������������������������

�������������� ��!!""��##$$ %%

Page 7: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

��������� ��������

�� � ���� ������� ��

�� ������� !"#$%������

����������������&'()*��+,-.

"#�/0"#12,3 ������45*

/6789:;$<=> � ��? @

A�$% BC45DEF78GH�IJ

KL6M.45NOPQRST�U?V

WXY5��Z��[\,*]^�

_��Q`abcdef degh6�i

W,jklmM.�nop !*qr?

sjot !gu6� vwdxyz{d

e!|T}�iW~,�"�45�.��

��f iW�E�c��Y5dxy*�

���{�w���f<���������

��{���� !�#$%�j "��#

> �. "���> ��� �C �����

-.�� �+���-�# � ����f

������������������ ��������������

�����* ¡¢£¤¥¦§¨

�©ª«¬ ­®¯°±�*²³´µ

¶·¸45¹º # � # �¹���

»�[¼½Bz{¾¿ ÀÁ #� �"

��ò³ ¡Ä Åƪ«¬ÇZÈÉ

ÊËÌÍÎÏÐ��ÑÒ XÓÔÕ 

�Öc²³×ØÙ Ú»�[�²³�

9ÛÕÜÝÞ # � "� �f ßà C��

� ���»�������6j #

� �" �� Û�ª«¬C() �f

���^Ñ[j���ÍÎÏÐ��Ñ

Ò �� �ª«¬ X�ÃRS��j

$����%&���'���&��(�)�� �����

�� "��*Û�²³Ù45���f

��ÑÒj # � "� �*�_ª«¬

L*��à�� ��Ñ !"#*4

5 Å$,%&'{²³() v�*Å

+ #²³´µ¶·¸,-*).f  

¡��/>}��0Ó1Æà234

Ù����ª«¬567¡8d À±

�9:;p<=f  ¡>?@£ABCD

�´Eª«¬z{FÔ¹²³GH  

I_�����Eª«¬JK�*µ¶

·¸��GHLMf

���������������������� !!""##

� # � �* �NO}OP*�QR

STUVW¡XYZ[ \[]Z[^

_0?`a bc;,yÇdefgh

i�jRk- 'eflhmn +m�o

Ì�pqrÌpstouÊpvhpwx

£pyz{px|}p~�Ì��p�+

�p�®��p���p|Ë�p���p

xo�Êpy���hf'�Z[*R�

����,���)��- jR��°*�'����

3 ��*°Þ ��� °f W¡¡�c���

� qrÌh��Ë� # � �* �c?<

£� ��� ° � �... >�} ��3.�

�0?�C �*{fÅ�´��Vµ� 

*yz{h¡�¢� �* �*0?<

�*/°! �h£�� �*�*c?¤¥Þ

¦Æ �*"° §§^_ �0.*�>¨�}*

0?`af ©ª�.RS� *sto

uÊ� # � # �«T �*. °0?`af

!� ¬­®�*c?¯_`a 3.

�*"°f sjL°±²hp³´{3h�

[]µ¶h ¯·¸Y¹,Q.º»¼

>*K½M¾f

$$%%&&''(())**++,,--..//00112233

���¿À�Á�Âá��

.� ***lGHÄÅ)Æ*ÇÈfÉÕÃ

¡ÊC�� �**�ËÄÅ)ÆÌy ¿�

ÇÈÍHÎ>¦Æ /***ËÌy*MÏ

Ï �" �� ��Ð*MÏÑ¦Æ � �

�fßàC �"***ËÄÅ)ÆÌyÎ>*

MÏÒÓ . ��Þ �" ��ÔÕ !�

�/ ***Ð*MÏÖ ��×f ÄÅ)Æ

ØÙ0ÚÛ�ÜÕ PÝÞßw�0à�

5ÐPf�/ÄÅ)Æ<�Òp���p�

��¤�Ò ��"��©0¨��

�ÐPf/ C �*Ð>à¦Æ ���*

GHÄÅ)Æmn���* 1,� 2,����

3,)� ��iVp ®�* 4�5�),�6�789:

9�����4�5��),��;�,����8�������p ®���

�<)����������2,�=,�>��?,)� �/�/*�

���Ò �3��)��2�),��;��9��,��f �/�

.p ����[��¯78<ÄÅ��

­<#ß'��,i� ��¿M(fC

�ÄÅ)Æ!����$ � àÚ¤f

��445566778899::;;<<==>>??@@ ����AA

���"c # � �� �]�*Ý

xÍH /����#¶_$} �" l�

*�%´&'()*°f jÆÎ �" l

� �"@*#¶+,-��. "�A*#

¶'�f _ $} �" l� �0A*#¶

;$+,-��Ñ. " A*#¶;$

'�fà �|�Õ|�B/0�

*#¶_ +,´&/<()f ÝxÍ

H �.A*#¶;$$} �" l�)1�

234�-� �A*#¶;$�'

�f �#A*#¶;$ j$} �" l� #

¶Ì56��.-�f 0A*#¶;$

�'� �A*#¶;$7 f ;$Ì5

-��;$Ì57 *#¶82-Þ

9:/0`af BCZ[�c¶*#¶

$} �"l�Ì5"�;CB�P <À

c¶Ñ�=Íf #¶_1=>?*;9

@A j"c �AÞ A*1?BCD

EÔm à�/�#¶\<1?�F

'�[/*¤G[Õf

BB::��CCDD""EEFFGGHHIIJJKKLLMMNN

HIÂËJK]^WH�3�>��3,):

,5���)��(�)�����)5� �´]�*/�ÃL

MN¾�Ýx,- à j���OP

�  /�/�{¦Æ?@£¾<�¡M

N¾�/0*P� ¼>ËQÃLRcS

® �/T�Î>® #/ T�!?@£ËQÃL

RcS® /�T�Î>® #� T�!UZ,�

V�+]W<® #0� 0/T!�;XY£

RË ��� <¤S���P� MN¾�

/Ö*P�f WH_ÃL "��lP�b

c·� ·�­Z/3 "��[ mniVp

21p\½p<]p����^(�OIF

*��¾�f �@o�;_�3�1<8$:

B8�<ÃL/`P� ��ab�c-�

;def��$7BC83D$8�]Q®¯�®

gTf

��))OOPPQQRRSSTTBBUUBBVVWWXXYYZZVV[[

Page 8: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

���� �� ������ �

����������� �������

!"#$���%&'()*�+,-.

/0��1234567�89:;< ��

=>?@A� BCDE:����FG=

HIJK �LM0���NO ��PQRS

TU&8V�WXY��ZV[\]^_`�

abcd!"(e� fg$�cd!"(

&8V�ab ��h(&ij8k�lmn

���oZPpqrs��� tug< �

�vwjxyBCPDE� z�{P-|

8V/}'(K �L~�M0������

���RQU�������������

=����PBCDEK 0��-.8V�

�����ST�p��`������

��K BCDE�:����FG=HI

J� �L8k�<����Y���F�

������� �<��?IJ� ����K

��������� �����

 ¡¢ �� ���£�¤¥m¦§

¨©ª« �¬­®�* �¯°±²³´

:Pµ�¶¬·¸¹ �wº»¼�½w¾

¿À�Á�Â5ÃÄ� ¡¢¹ÅÆ�Ç

È1É®�ÂÊÄËÌ�Y�ÂÊÄ�Í

É�Î�� Ï�ÐÑÒ�Ó�ÔÕÖ�� ×f

Y�ØÙÂÄSTÚÔfÛÜ�ÝÞßà

n����n�  ¡¢��g����

�P ��P ����Ì�  ¡¢P

���¯����É����G��Ø�

�PÙ�ÂÊÄ�½K z�Â����

�Y�~�¾� =!"#�0$ÙÊÄ

% ¡¢�¤&'()*+� �,h-

./0� rsv12Ö ¡¢�%3�

�àn4�56�=�ØÊÄ789)

*:;<p=K µ&%�)*�ÓP

>?(@�¤&��A_(Û�M0�Ú

�Â��µ&¤&BHCD_EF�G�

HIJKLµMPIJ�N²OGPn�

I�Q��RK

���������������

S�TUVW � XY � Z Ô� �

[\(] ����^_P`a$bKVWc

ded9 fUgg�hijO�klm

ÚnopqPK rs��VW �XY ��t

�guvÉÚ�wx9Ny9z{9°|9

B}~w�y���w¹� ��vÉy

��Ú� wI� �/vÉPc�:_

����8�9��9��~ �K �Y

�l��ª�z��{8�°n�°���

r(�P�ªn4��e�v8���

Dh�9g���h��_���\���

�N7Ç�ª8�P�"K ��ÚV��

���� nP�¡�ª� ¢y�ªPy

�9£¤9¥¦9§a9¨-~(�Pw©�

ªc�P�vÉ�y_f«�¬­®�¯

°v±²ÖK�_³�´lmaµ�¶�·

¸¹P �Xº»U �vÉ� � nP¼½

¾PÚ��� ¿PÚÀ-Á©��`¾Â�

ª �y�ÃZ ÄÅf ���­®��_Æ�

��(ÇÈ��É,Ê�ª�yP[\K

!"#$%&'( ����)*+,-./01��� < �� ����l�DË�ÌÍ

�(DË�¥·ÎÏ$�&�*ÐIÌ

ÍÑÒPÓÔÕ�ÌÍxÅ�*ÐIK m

Ö× � � ��s$ÌÍ�*ÐI ��

<ÕØÙÚK ØÙÚ#ª�ÌÍnÛÜ�

*ÐI� �� ­F/ÝÅ�P ������

­n��lÍÞnÛß �����K l�DË

pqÌÍ��BH�¹Pxà� 7�Ö

�^����DE �:���9��9n

����©����K l��DÄ

Y�ÌÍ <�u�� �6_L/�µ

ÌÍP�D��©���� ������ � <

l�µÌÍP����] ���� _® �<

�F� �����K ��<��l�µÌÍP�

��\Åf ��� ^_® �¸��2Öw

�9��9�y9-�9T�~�ÁV��

� yK ������ � <�ÌͪBH!�

\"�\#9$2 ��� _® �<�FR

]Ý ��G�K �� <ÌÍ�}�%Ã

&'Y ��� _® ��� � <]Ý ������ _

®�<�F� ����K �� �<�ÌÍ�(}

n��%Ã&0 �� � ® � �(�D�

)8m*+]Ý �����_®�,- �<�

� ���G�PF�K

23456789:;<= ����)

d.lm"/µ0 � lmn12#

$ ����¥·34�lmnP12#$

0 �����uK �5��6�w74P12

89Ø���9�12:�«�PÚlm

P;�%�/²K �</²P128h

���=K &>�?P�@A1BP1

28'=�¢�CD��I9EÇ9¨à�

FG(�P>u,�U&�r5�K C

DM0�Ú2ªgEÇ�TH�@A�i

/�ÂIË*J� CDY�KPEÇL9

�vL9¨àLKp=���¸µ&i/2

M�ÅNOyn±/V�EÇ��v�Â

P*JK �����POy�s�E��

v�ÓV2K ����ns��v�EDZ

/V2K ��P²P�5�Q�6�n2

12�V2P�R��ST9@AUV

�WX¤Y�}6��Z[\u] �^¦l

mn128PoV2P�R ��9

BHCD�FG �&>?[PÚ �lmn

_�?VP@A�WXµ128P^¦

¸µY`����BH�¹aÚo^¦l

mnI�P�iK

>?@2ABCD�E ���F

 ¡¢ � � ��¤¥�bc�

dP�e¾s�� �M�f7�gÚh

i�*PYj(@� :SQU¤k��

¬­P����lD_M0m�Â��°

�Pno� pqlDP`rGÆ}sP

`r �K rO��t �<^��� ueYj

Pv1Ö¤kP�w� �fgPxÝm

µy �12ÖÅ�P�ЮÓz �{>|

(_}Ú�~��\9 ¨��(��Y

ue��P�¹ �K r��#ª�fg�

MÄY�� �o^�Y���� �zÅ�

¢�|(Y ��� �P�@�� � {>�

M��±0(�� h{>¤k��¬­

P���R�²K  ¡¢�p��lD�

PueP��� vÚ0¤&�����

*màªPCDK X0lD_M0m�

Â��°�PnopqlDP`rGÆ

}sP`r� X�lD�i�k��

�*P(@���M�f9�MP�Ð7

�g�Ç0lDoYjP�� �K

���@�GH�IJKLMNOPQRS

Page 9: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

����� ���������

���������� ������������ ���������� �

��������� ������ ��

!"#$�%&'� ()*+,�

-./012�34

56�����78,9�:�;<

��������%&'*=# ��> ��

!4 ��� �����?@ABCDE:F

*GHI��J&'+K�L M�-NO

����P QR9 ��56STUV�W

XY�%&'� Z[\9���

�78,9 ���TU12 �]^_1`a1

-_a1�� 9HI[b�cd4ef9

� �TU]^,�gh�_1ic� jk

���TUa1-_a1ic� lcd]^

./L.mLnop-q�W rsD �

StuvwV2* 9xy��%&'D

Q z�{� ��SFTU|,_-

}~cdW *������ !�"#�$�%

���# ����� �� ��- ��NY ���

�������|6�W

��������������

���M �&��$��%��+���������

��*�����|���S���

�%&'�������[b-%�H

IW �� ¡¢£HI����"g=#

¤¥¦§¨©&'�ª«¬­P ®̄ Q°±

9²³����7g´µ�{¶,°

·e¸¹�%&'�º P ��»¼��

½¾�� �'����"������(���«¿DÀÁ �

� ��ND g���Â9 ��ÃÄ*�

�%&'¨©ÅÆDt;QÇDÈÉ �) �

ÃÄ*g���¨©ÅÆW

����ÅÆÊ! ������� ���

�#�%������#���*����%��³Ë��D���

S\9��%&'¨©±Ìͨ©

ÅÆÎÏ� ����W t;ÐDÑ�ÒÓ��

��ÔÕÆÖ×ØÙ! �����%�+��,

���+��������� ���-���%�gÍ\9¨©

,D�%&'¨©Ú ���DÐ���Û�

SÜÝÞ �ß4àÉ»¼���

�e������!¢��4*��

�H­9�g=# ��Û� �g�%&

'�S �����°t;���²�

%&'�S ����°;�ÈÉ�;

�4

���*��g���J&',�

������4 8S��k*�

����´µ 9!"g�%&'

#°���56S�ª$*�%& '(�¦

§ !��Ó)°�.��$*F*�+

|!�,�-./�TU04��M¬

���g�%&'#° ���S1

�23��4  4*�����g�§ ��

�35i67898i2:���;

�4 ­<�S��y´µ�ÅÆ=Ñ

>?°@A8i !4 0

!�"#�$�%���# g ���� > � � ��

- ��N��|*�BC��°DEFG{

,H IJ6�| �)�� �K>���

�4 L/IJ���MNO��4P ���.

ÛQeF° R ��Û6�,9 � ÛMN=

O4 ��STG�� ��UVL>WLX

fkcd�Y��³��Z[\° N]%

Ý���^�K>�Y_`¬X�JO4

a³Ë�-+9àb°*��cd[\4

�������;e��

�������$���#�(��)��(��gfÂgh�;¨

©`i� -/0��¦§ j° j��

����klm4 ������

n��� ���������L��� ��� �������Lo

p �-������Lqrst �'#�#��1�����L�%

�uu ��%#(��2��#���kÚv �&��32�0

wKx\�¦§kOix\y

z4jV��{ 1��'����&�Åi���

���° |Þ ��>�}4 ÀÁ

����> �� ��N° l��x\��È

É .)���ÃVÄ �.)�.�Ã�Ä�4

��������� ���

Page 10: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�������� �� ������ �� �������������

� !"##$%&���'()*+,--./012345678�

�9:;"<=>?��9:@ABCDEFGH ��IJKLM"N OP����Q

R���+S/TUV4WXYZ[7��R\]^�_>`a �bcdef`

aghi@jklN mn�oQZ[7��cpqr\stu]^�_>va �w

xyzc{|N}�~����?��9:@ABC�EF������������

�>��� ���������$%&��� R�� !���<=>M"u�

��������R�� eu¡¢>£¤¥¦u§¨©ª«¬­® �¯¯

° �±²�³´�©ª«¬�µ¶·¸¹º »�¼½A>¾¿ÀÁ�ÂÃÄÅÆ>

JÇ �È�ÉuÊËÌÍÎÏÐ�ÑÒÓÔÕ7ÏÖ>×(­®� ÆØÙÚ5�ÛÜÝ

ÞRß©à�����à�ª���� �¯¯¸ �­®� � � ���n�o�

��������ª�������*�� ������Ú5��p�ÛÜ«¬ !

"!#ªp$ÄÅA%& '()*��o�O+ � ,-. ��

£/0% �1»2 �b>34 �� ���R56à78à�3f�9:>;<

»=>?��@A �1»2 �b343Æ ��� �B�ÒÆ � CD��� ¢E����

F�GH� I%JK*LM ��NON ����������bPQRST�

U��VWXYZ[Qp �� ���\]�U�^_`ß©à�ab�cQ �dU

e>��fC� Qpg�Ußh�ijklm �n9 ��opqr �s#At"uv{A

wxy�ij ��z^_`ß�ab{Ý��fC�B��U�£Jr`ß©à�abE

��#dUe|}fC~À� ����E �dUe> �����/ �� ���ß�� ��

� �R�����>��ª�uv���=º�³��U��f�B�QÆß���

�>U� �fC� ����������f���22� I%�R=���

�"���*� �� ���� �u�� ¡¢£¤�¼OP¥2�¦§�¨T

2©ª«¬­x®5¯°]^£¤�£*��±� ��:>£¤²³��´µ�à

f�¶cÌ·¸�¹�º�*�¾g»£¤Ï�¼½�¼�£­u¾��"��²¥

%¿À��ÐÁ��>�Â� �� 5¯>ÃĺŲ��ÆÇ·¸È% ��NÉ

ÊËÌQ¿À� �� %�RoÍÎÏÐwnÓÑ7 �J>ÎÒÓÔ�ÕÖ���ײ

Ø%Ù�¥ÚÛ��� ÜÝÞ ²*ßà>�������>��ÎÏ���

@� ©/���J �� ��� � � � �>Z��È% ���d >

� ����J ����©ª �Q� ��d���B���� � _Em� K�à�

� ��d�zm� K��� ���d� �����ud >qr��4A�� !"

�K#>&�$9>�%�Â�� K²&>'_(×� ����J �� �����ÀàN)

>£­*Ä+ �@���,-.ª�È%ªªu/ ��d­ �@� ©/0#

�£PÈ% � � ��d � �� ����J�@�1��u@�23��"/ ��4

"#>\#�5È�6J �� ���È% � � � ���78 �* 9�>i:�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

Page 11: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

���������� ��

�������� ����� �� ��

� �!"#$���%&'(�)*+

,� -./0123456�

7 �89:; �� !"�$<=>?

���@A>B ����C D�EFGHI(

)�JKLMNOPQR&� ST�UV

�WXP&'(�YZ�[\]D^_`

ab�� cde�fghijk�lm�

no_`pqrst�KuDvwx

yz1{|H}��U34~���

���@t�C���(���B����

�������������S�7��

������ 7 ���BV�¡¢£¤�

¥-B¦346§~�¨©ª�«� ��

t�� �¬­®�¯�°±H²�³´U

µ¶�·�¸(¹�������º»�

¼z½¾¿~����À� D(Áon�

���B¥ ���BÂ�ÃÄ34~�ª±

Å��(�¾¿~��Æ=ÇoÈÉBÊ

����r/)ËBh�34~��ÌÍ

Î\ÆÏF=ÐÑÒÓÔÕ� 7�Ö´

פ���� B¾Ø¿~�ÓÙÄ� ��

Ú�¶Û� ���Ü�� 7�UÉÝV�Þ

ßà�����H�9-O��� �_

�ÖD}56��� ������

�346§5������

���M��d��������½

346§O~������ Ð!"#�

$=%B �?�U�à&�'(�³34

6§¶ÛÕ)*+�,�P-.� �/3

4�06§�½¶ÛÕ)*+~�±Ó

H1´�2,� c3����6§=´U

4����534�67��_8±Ó

9,6:�;346§< =356 ��

>?���@}� �����AB­C�º�

_�346§D�EF�GH«IGH�

J�EFKLM�NOPQ� jRST

9-�� 4��� _½344��9

,�9U�6:5d��

V��jWX�YZ[�\�XWS

Òr �]XW^~_Ð��63`Ð�

����� XW34aÅbc%Bde´

UfH� \rg6hijklmnop

Hq3`¶Û^~<Ð� �����ÃÃÐ

gUe��rst ��u ����� r6§

v~K�½=3wxyz{Ã� ¶Û|

=����xL�À� }Ii~��

­®� g��3����4a�56

aÅ� ���� �UlM��ÃU��M�

����Æ>;��]Do��}� c

�K����4�qV��U����

�=�}�!����U�ºE��½O

����d����S�� ¼�?��8

��_�_�_ �Á¡¢£¤��¥�

�¦§¨H}פ٩�jMdª«

_¬­®,�¯HC°� 7WX±�¬�

��� B_XWV�Ð��²�HB�

3456aÅ� ���³� b¸ ����

b�´´U56aÅb¸� ����Ð

���ܵ6¶�bcM´UfH�·��

3�\�¸b¸��M¹º¿Ûb¸�>

��Ä�´B�3�\�Ö�¿Û ����

���t³�}´b¸ �����¾»[:

Û�¿Û©� ���� ½R�XWi~

�no�U�à�gXWUe¼½¾¿À

�²�ÁÂ?�H*'�XW¾�3�H

}Ã�Ä3�"ÅÆw¡�½¹º%BX

WV�b¸[¡ÇÃlm� ÉÈ�3

����4a�56aÅ� ���� ´

É-�4a�_ºHÔÕ� cÊ��M

�3�=�Ë�I(h]K_HÜÚÌ�

c�3��KÍnHÜ34V��Æ�

²�ÔÕ� ¿ÛÎ���_¿Å�®Ï

(Á_Î�ÐÑ�1�ÒÓ�jMV��

Ô¥�QÕÖ,×Ø=Ù�"ÚÛ�É

-Ü,�

cJ7�¬­®�=�(ÝÓ�XW

6hÆÞ��g6hijklmßà

�Ôp�� ���B ��?��XW´�

06§¶ÛÕ)¹��©bu ��� �

����t³�6§�^~<{Ð� Ê��M

�U¼Z���� �� ��BÍñ

"�� klm­®� �6346§M¡

K��Ó L¹���4ÀU��Ó®�

��������D�6§®����U

�����¹ÚFO.Ó���3456

®��-��������66§¶Û�

S��¥!���m � !Ö �H"

# $%&�'de¶_(")=6*�

6���+,�2-�.�¼@/ÑC�m�

¼���¼9-�}�01�,�2�2�

��no�U¼�34�Ó�56��78

�9:µ¶;×Æ×H</oH=Ã>

Õ346§�¹��?� �@��UlM

A�V�ÃU_BC�HÜ2,´`��

g¼Ó;×¹��346§MÙ Ñ

Ùt��?� V����­®p �U¼

Ó�?�V�¹�� ������ �ØM

¾ØDÃE²F3É¿�SG�S�¿

Å�®�Õ'Ñ� GH!i�ISÓ

J�KLMÙ:INOHPQRÙ�U

µ¶;×� HcSÅTUMI�V�¥�

]WX3²YZ[�

ËT�þØ��3�"Å_\]

�U¼aÅ� �^�/B_¡�Ã�¼�

]K=ÇoËÉBÆ` ���ab� �U

V�cdHe�N�Æ�fUeÜghÃ

`�}I={%iBjHßkÙ�¼lÕ

imªnx� 7 ����o.^p 97p

d��q:0�· �������£¤��U~

� ��t�@����� �r³C�´*'�d

e~�Ù©�ÐLs� rtÇ�]K�

f�ÓuvwÃ�x�_Ã"&�c�q

yz0_{�¡�x �U6§�5R|

Ã~�� HßDoy#M¿Û��H�

��� 5*�U�V��²�!z��Ç

]K�fH;e}~�?� ("��µ

¶;×�

�U6§×¤~�4U5 ��������

}�º]¼zÇ��Å�¥34~��s

Ã�����("OsÃ�Ë\A�פ

�Q�·E�Ö´2�� �Uפ�«

: ��j��ZX _Ç-Ù�Ê��

Mפ7l=�U����O��Ù7^

�_�H:W@O��Ë\?�Ù�KM

6����8�_��������¼��

{� �XHÑ��6|��ßà�Ôp

5*346§v��[�U��¼l�

Ó¢��?� � @́ WO ����ÐL

sCÀp�ÓÉ?�*'�?<� ����

;¼��·�Ù ¼� ��J76|p�¡

��6§ÇÃ�!�]K_Ʈۢ£

346§� �/�Ó�Ó¤D¥q�?�

V��01_¦z�Ó����{ºPX

,Æ�fA��¿Û�½�U��q§

v� VK�X,�_�ÓK¨®Û%©

ª346§«�� 7¬´ÆÛ��,*

+6|j^p �U��Ó_:6§7

��jR�_HÜ�­»��¿Û���

��=Ó.®¯°�±Ôy$B Õ��7

8*�,5V­�²³´µ¶��b·¸

�S� ¹"º»�d¼½µ¾©�S�Ê

�¿��mV­� �_ ½µÀtÁ �

HÂ�dª�¥��½=¿Û´Ã �!��Ê

�JÄÄÛµ¿Å=*�[:Û��Û

µ´ÏF= ����rÄ�Æ�Ç��È�

hÏF= ���� rÉÊ�º�½µ�M

���� ug�Ó¹��=F�ËQ9Ì

8�Í��ÓÔ¹�� º�_yÎ��Ï

Ð���ËZÑÒn¥pHZ_ØÓÔÑ�

ÕHZ_Ö׿Ø� �Æ�cDØÓl

M:��Ù� �ÂR&�6�Mih�

7:¶@Ú~�SC�ºP=lÛ(Â��

ÜÝr´�ºP��FÕÞ�²�aßÊ

àÙ�S�r��Ã� �Z������

ÝÃf��3n�U���_����

���� �V� �n��� _ É

� �)*+��

�� ��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-���l�!� X

Page 12: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������� ��������������������� !�"�#

$%&'��()(* ��������+ � ,-.�/0 � �� ������ �123456789

�:��;,-<%=34>?8���@A� BCDE0FGH*I�JKLM-NOP

Q0567� �����RSBTUVWXYZ[\]^_0'>E`��a'bA�cd

0ef�g� hij�klmmnop�qrst'u��� �v��wx �+�ry� ��z

{� �� |}� � ~��9�[ � ��� �� �� � 9�%& ���������� ��� � � �������

������ ���12��qr[ �������j���������;��9�[ ���� �����

�����[9���������j������h�  !�"����¡!R¢££¤¤¥

¦� §U������-@A¨�3>�

��� ���!#�$%©ª«¬�­®�¯° &'±²³¬��´µ¶·�~µ¶©̧ ¹+º»+¼

½+¾¿+ÀÁ­Âì��´ÄÅU®Æ�ÇÈÉ�E`+�ÊËÌ+�Í1Î0®ÆAÏÐ�

ÑÒÓ�:ÔÕÖ×�Ø ÙÚ[¼½�ÛÍÜ�ÝÞÏ[qß��cà�[����� ·;

�� (� '$ )$� *�������[ +�,��+ $�������-��"� �� &. '/���²³¬

�� �Ó�� ��0����0��·��»1�;-�2'.(��;-2'3(� �Z���

� 43� &5$! ��;-� 2'))��;-�2'.)� "# �$$ 5� 6$� �%&

'()* ��� ���!#�$%©ª«¬�­0&.7���%� ��8��9��!���&��������,��*���� ��/:�/;&1�

�9+%,-. <<<=��� ��$�$%=� ,h/�010(7)1(66#&(66�

BCDE0FGH*I�J 3� 3$23 >��?_4� M5_4b[67h8_9~

')7:;[a<=>�U '7&&�?@ >��?_4AmBn� h4��CD¯E[I�J9c�F

GÙ°RHI3_4�JG°RH�K3~FLM[<NOÈ�K��P=RQ ��RG^=

STUVWX«Y�_4[�<ZM�[\a]�,^�_X��_93m4Ý4b[`a

bc�defg�hifg�j`4b[k�lm�Y4b[no�p¯q� rsr?@ >��?

_4Gj 3� 5$mt[uvw$_xm«����"���G°yz±�{|}~[zr

�4b+�Ò����!���UBC�$[RÃ�`s�m«�Z���w�BC�rsr

[������«?���� DE5GBC�`[�5¯R�U /7�V���5S;�R�[

DE��� ''7�Ä��BC��Ï���[�«Ï��

�uX����$!Ó��JF�(��(²�;U��Ù#�YZ[���Û��;

;�Þ � !T¡ 4¢£;*0¤£;���¥+!;*;�¦§¨+;*©ª+�uX,

-+);*«¬V­+!;*;�«®�+¯°±²��T¡ 4�uX,-Ò³´µ¶+;�·

¸¹+º�»+¼£;*½¾5+!£;*I¿À+Á�;�ÂFÃ+;�Ä�Å0.ÆÇ�

���ÈÉ;;*Ê�qËÌÍ�@Î�0rsrÏÐÑ9�3� &&$�ÒÓÔ�

Uu���ÕÉÖ�u�Èɾ;Ñ9��"�O��� ��3�×Ø��ÙÑ9u�Â

Ú�Èɾ;ÀpÛÜ�½Ý��Ý��ÂÚ�ÞO )ß (àc[F������P�u��

�ÕÉÖ)Ö*���u�Èɾ;);*���Ù� ½Ý�3Û�~Ï���

�Í�Ê�qËm�*����Î�J����H�O�;� Ó��O;[�'BC��;

�;*¦��+rsr�Ü[I����+����ξ;��;*I !"�

���#�É$À%;®�[©'7&&#�­�3� 5$��JF�(&'Ú���"�

u�(rsr))�x*+,+BCDE0FG--*I�J+�JF�(,-I./�0

1/"�2È 377%&��� ��#�[®ÆG©RÑ34É$�5Ñ67V4­�#�;*8

�99c�.�!�#�[R:@A�;���<*V=[>?@Þ0AB£X�!�u�CD

E�ZNFG[���HÒIJK�3��À�#�3��Lh�3MN[É$TO,�

��P~#��¼1�3NQ�R3MNÚ'x"�É$S;� r���#�À%;STU /77

r��Ä�E�VW� &)77�VXK3��BT ')7�FÉ34YZu3NQ��aÝ

[+ \�CD[�]FG��4�cu4�O�^ 6777_>Ò�%�RÙÚ[�5`�a�

�bcYud�j�À%'e��fghÐ<*���Í� §U*+,+I�J+I./�0

1/"%&�;uÞ �

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� � � ���

?i§Fj¦�j+klm0? n:��

Page 13: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������������

������� ��������

������� !"#��$%&

�' �(')* �� +,-,./0

12�3456��78 9:!�;<

=>?@A7B8��CDE FGH

IJKLMNBOPQRSTUVWJ

KLMNBXYZ[2 \"]^_`

a#��b)cdefg�'�h2i

7�$%&jklm012 �#��(

')*n$2 op��X��qrs�

tuvwxxXyz{|}~"lm�

yz{p�2���lm01�2s

�tuvwx���#��s�"rx

��2��������3Y��2R�

���� �� �+#����"op�

!32 �x������J����#

��"��^ ¡2¢��q�X2#�

��£�¤��X2 ¥��J¦�'

�h�§¨©ª�

��qp�2#��2«8¬­®¯

"��X`°±²«=2r³c�´µ2

r`a¶a��E·¸�¹º»¡2¼»

�a¸#½�¾�#��¿À°ÁEÂÃ

��ÄÅ���wE�>EÆÇE;<EÈ

ÉÊ ��=� Ë�ÌÍÎ ��� Ï�L

Ð2Ì�Ñ ����Ò� #��ÓÔ ÕÖ

�2 ]�×JØ ����,��ÙÚÛÜÝ

"�ÞßÖà��«�à����àß�

����Ôà���� ��#�à

�J �±���à���½ ��ÔàÜÝ

³����� ����� ���� ,�w

�à ��o #�±� ���� �

!�"o#à$%V&'(��)�*+

c,-�Và½]#��.

#�"/012p��6 jk34

{5à6789:;�<Ëà%=¨>?

®àÖ��@�¬à�¤A3BC. ����

�à«=D6ÌE ����� F�àÌGH

�����I��J,àK��LMNO�

PQ#R�ÑS «=D6ÌE��Ò¬

�T3UVWd¨XYZ� ���F¬�.

#��[]�×\�\7�Öà ��s

]^¼_�à Ø4`abcde� �f

>��Ig�hiCj�Dklm-n�

67à Ø4oeepbcde� hiC

j��Ig�Dklm��f>-q��

r:/"�a67stà456 Ãfh

u�evGh>wxyz��{Mh4h

i|}�~y��Yde�ep����

�cR��z�h1�������c�

DklWIg���Dkd����l�

y�-.��¿��à#���w��\

��'�|�d~dà �������

���'�hà �4�� ÕÖ#'Y

� à�� ��n  ¡#��rH�

" �¢�£ àJ�r�¤fg« ¥

3¦����')w�§¨iY�à©�

r�'ª«�r¬­.�¨°¬­³à�

®¯�¤·°¨±r²³§¨´1µ�

\§¨°�R£¶¨·-�¸¨·¹r

"�ºw�¬­à»dà�¼/�¸�½

¾¿À��'(Á�ÂÃÄV�iÅ=¨

-�Íà������ÆǺn$�hà

©efg�'Èq�\�\7ª«Ë�

É"¬­Ê

#�:/ËÌ�Gefg\�\7

�'àÍÎ�ÏÉÐ}"Ñ­¿àf�q

Ò#�)w�,efg\�\7�'.

��qÓÔÕà #��]��Ö×r%

&"Ö�àØÙÚV+#�§¨\7àÛ

ØÙÏÜ"Ý7�'+#�:/. ³Þ

���q�ßà�ryz{��à�à�rx

��R�3��.

�����s��&�Ý7��¹�xr�,-,�&�Þ�à�� � ��

������� ���à��Ü����º���������i�����à

�Ñ­ "!"�|à�Rc�#�",¸H�. �$x%&�'()*p�à¹

r�ÜÅ"H�à+�Î,!"R-./�"04dàj#+�ÜÏ«¹�à�/

1!"2W½ª«345È6�"78à����"="�%'9,à:;��¤

!"<�=Ðw�à 8·³>��?"!"�¹�j2@ ��Ò�. ���AB&

�C=© "Ñ­à D��7�g"����à ÍÎ�VfEF¹r. ���p

�à� ����G �����?à HI ¹s���"�U��à45 ��J#>K�

³c��>à�L�MKà�R ��L�N�OP¹�àQ�RS,-,�à¹r

�TUVs�i�"s��WX���à YJ ��L�Z[���L�\>]"

^�à_Ø] ����� �q�T`i�"�Ü���à�Rc� �����"a?

bc. �������'d>É ���à�¸�Jpe�fg�hifg�jck

¿-àlmnopqh6��������àr���' �������������¹ràstuv

w ������ !"#�#$���#�. Þ����x�Úyx³.

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������������������ ������

���������

������� !

Page 14: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������� ������

� ������������� !������"

#$%�&'()*�+,-./�012

345�� ��6789:;<�� ����

��=>?@>ABCDE��� !F$%

GH67�I�JKLM< ��N23O4

PQRS2345TUVW XY2345Z

U[\].M^�I�< _���`abcd

e 234fgEhij�HNklmno4

fF4p7qrsM^�I�<

tu�I�vw����xym �z{

� �z9�I�|}~�����I�F�

���E��������� 2�45�D

E������ ��������� XY

=>P�U��F��� < ¡9���=>

PF¢£¤����� vw¥¦ 2345

§��� ��*�7q¨©ª«�I���

TUF¬­��\FWY< ®¯2345�U

��F67 �I�°±§� �� ����

�<

_���`abcc² ���=>P�

��9F��� �Z��I�GC}~��

�³´µ���F��< ¶·� ¸¹�DE

¨º»¼�����½¦F�·¾¿¶·¾¿

ÀÁ���pBqÂÃÄ�Å%�����Æ

F�I�,ÇL�GCÈÉÊË< �I�F�

� ��N�234fÌÍklFno�ÎÏ

4fFÐÑÒ@Ð�FÓÔÕ«< �Ö×Ø�

�¨2Ù�].��ÚÛ FÜ!�Ý�ÞØ

ßÉà�XÐ��L�G���I�µ���

�E����HD2Ù�].��ÚÛ�

�F>��� �.���������

�d�< ¶����ÏG���Ö��FG�

�I�µ���FÁ�×ب�Û��F�4

�F¾¿Ý¨�������< ��Ï�I�

§ !�$%�"#F���§$%�¤&'

F() E�I�*+ !y���TU,-

���=>?@>ABC§�./0kl$%

12no<

�I���F��34��\F5lvw

67m8z¶�9®¯� �� ��:;<=

�>�I�§� �� �����?��§}

���@A�BF*C< �I�D89ÖE

®¯�G¨�����¨����{vwF

GÉuGm< �I���9HÈ`abcFI

ÄJÖ�DKL��4�FMNO;P< Ý

�I�DE����GC�Ú&F*C�E

��QRSvwTU�àB��H[V�W

XmEY ��zO��°�F�FZ8��

[4)\ÉC}~]�^F_ ̀�ab�cà

d4Úecf��F_ ̀�Eabcàg�<

�hijF��4�klmnop�qÏ

�I����§C}~r� mnop���

�Ú>�=>P[qsE�I�F@>t�C

Fkl�S< H�uÉ����I�Úv*C

FwCJmnop?xÖ� yz{|<=�

lF�h}$O�¹F~{G�GÖ9��

���< �Ö �¶´}��G¨�9��

¨�EL� �&��S��à����< �

����zvw�!��< mn¨�Û��F

4�op U�E������O4��F

ki�¹(<�Ö�����"#§���

G��I�µl�� Ý��J�Z�F��

F�� G¡¢£<mnopÖ������

!�LO��¤¥)K7¦§< �ÖEm¨

©�� ªJª«É��¬­XY���I�

����Å�F®¯ ���*+°qU�·

±LF�²°� O³´��I�SµÊËF

J�< mnopÖ� {G¶²®¯���TU

O¶·�¿ {DE¶^F¾¿�¶^F·¸

.¨�¹àº»F < ®¯��¼½¶l¾¿

�ÒÀ{ÁÂq�|J,�É���¤¨�

¹±LF ݨ{G¶²¶Ã¤·E]�Äc

àZ�<

���������I�F��ÅÆÇÈ����ÉÁ��

�pBÉ��ÃÄ�I��ÊË�� �Ö�

�Ì�GCª«Ð���pB�Í/��ÎÏ

�È�FÐÑ< ®¯�|��È�¶^��

|�§X�/���¶^�< �|ÒtGÉÁ

Ó�ÔCÃÄ E]��|CÐ���"#¶

^�� �Ö���SmÕ×Ø�È�D;

PÝÖG×��CØ�Ù��< ��È�ÚÛ

F�F�«FZÜ��HFÝà[VÞßà

G�ÙÅÆÇÈ�6,< �|ÝàF¶�¨

�·�¹Ø��|�¶·�¹O�µq��

­����lS�B�Æ�§, Ù

qB< �Ö� ¶G¨�ÃÙ F�Ï�B

F´'< �_����¡�c�c²���:

U�F��ÅÆÇÞ�E�I�67���

��< �Ö ����«�7���O�i

� �ÄqÏ�I� �GE¨��pB�

UF�B� <

�I�����`abcF��qÏ �

����"#yq ¨àBF�||!#

�||¨¶^�F< "���"#L��§

GC�µl��ÙµbÈÉÊË ®¯���

��J�}~��<�I�q�,9F#$

�%&'sF(��)�m< �I�ÄÖ*+

v� ��z,TU -$./ �01 ��z,

&¨��Fw2�Z3FJ ���GE4

/5Á8F6%S8�m�7�v< �Ö

{�¨¼89 ��ÄÖ��¦FÝà%:;

¨<=d>?F@:< càA:càBC�|

càDCEË�< Ý ̈F/5S� ̂®¯ �

;P |C�É<�Ö{�F��{��/�

SHJ���< �I�Ö��F°�à¡8F

MNG·S;¼8�9< ®¯càMN{��

{CHIÝà¶�PJ< �ÄKLÖ�F�P

�MÍOgNj@�«�G¨Og�F�¦&

< �I�ÖG���Om]��}~F¨[

4¼�F�`< Pj��FºQv��ض·

¤±R»jS��à �zT+�(UF ��V

F9�W$XFµY<�I�Ö�|GDB<�

|Ü{[Å< Ý ̈��"#qÏ�|ZÜmÝ

,�||càwC< �I�qÏ�����®

¯�CàBJ�C�XYKP`J�àJ�

���Æ[�\J]< Ø�������C7

àB,9HJF� 5^�_�`|Ö�*+

�abtc09,Y< �I�Ö {¼d{F

efÝ{vw�¶Æ ��zm<{��vwg�

m<���¨Ú&F< ��I�qÏ�G���

�"#FL�����hÂGCÈÉÊË< �

�¢�·�zÙiz��abFÅjcà]

�¨J�Z�FÝ��8�{Cd:< H{Ø

mcàSCk&¶²< S�lR���mn

��FO4°�opun°< q�� 5�Y

zF�¤cf�Ö��45rst»� u�

FÙ"vwß�F¥) <

��Dm5���uxkl//y ��

HÈz̀ aJc{��|ÄJqÏ ®¯k�

���I�����:;}p§¨�·�~

��< �E¶·Ò�F������ ��

UY�C[��µ< ��ÄqÏ�¡9Ú�

F·¸O� ¨©�±� �� �����I

�?��ÄÒ@Ö< uxÅ���àcà&

H��©7�F�Â��WY<

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

���������������������������������������� ����� ���������� ����� �����������c���& �����

Page 15: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��� ������ ���

����������������

� !��"#$ !��� %�&'

()*+,*� -./�����0

1 �23 �4 �5 ��6��&789:;

<=>?�@A�78BCDE� FG

����HI��JK�&L8�

!��M� F,NOPQRSTUVW

XY4

Z5[� \]^9_`+abcd

efg �h�ijkl��mn_op

qr��&'()stue�vw4 �5

�6� ��� ���ix9^yz/\]

{|}~y ����������V��

����4 �\]�}�������

��k����� �����n)��

��������� ¡¢Z£¤e

¥4 �¦§¨©Z��� �5 6ª«¬

­E� F®¯��°�#$±²³� �

!´µ¶·µ � ¸¹ � º»¼½¾ �4

¿6��ÀÁÂ2UFÃÄÅ���

!��ÆÇ �ÈÉÊ�� ËEÌÍ

ÃÄÅÎÏÐa��� ÑÒÓÔÕÖ×

Ì��ijØÙpq� _,NÚR\]

1�}��ÛÜ��4

�&Ý�Þßà³P���� ÃÄ

Ås����;�ÃÄÅj�0�

� ���&�� ���Û��²

³��_������Ç���/�)

��Z ����� �4 �&789��

B� ���!¿Ç��M�º»�

�Ç"#²³$%�E¦&�xeÛÜ

>?���$f� �_­'� �(�)

�*/4 �)+$$x,-.�;�

!����/ �0123 �4 °�

ix45U6789R:;ÌÍ��

�23Ô<�=ST>T0���4 ?�

G��&���@A� ��ªB)«C�

D���EF .²GHI� JK�

!Ða�L4 ���MNO����T

P�_���Q/RI��KHI�J

K��ST���z�Z4

Æ6G�>?UVWX�Y���Z~

� �,�/ÃÄÅ�µ[\]^�Ða

_`ab��)c>���Y�de4 ¦

f±<)g�hLp� ������

���F/ijk� lM79��

)ÛÜ>?mLn�op�4

) qr� �� 5stg�uv�

wxqr� 5ytg�`v�dz�

{�|Z}�%~������t�uv

X� � 5� � 5��e � K�V� �

�be�S��c�� 4

�G��?��������t��

�³v�B� ���hG�¿��et�

��g�Lf¦�tuZ���R���

�4 B��t��¾�� ��� ����

�tLfB�³v¶¡� �¢Û �4 ����

hB��t³v ����£¤� ³v¥¦�

����§�4��¨h�d��©ª%B�

�«��$�Ç����xÖ¬��p­h

B�«���F�Ç ���4�/� >?

��®¯°�t�ÚS�£�±²�x�

GÚ³v´�%� t�uv§§µb4

«�¶·/�R���s¸��/�®¹

¸��®¯°º$±��Rs»¸4 ¼

nº����/��tuZ��½��

¾�4 B�¿ÀÁ±��=E�B�¿À

_�Â��tÃÄ�¶9?Å�tƳ4

Ç.¦�tuÈ�7É�Êw(F

�³vËrº���_>?VWÌf���

tuZ�Í/ÆgÔÎ�tuF9�ÏÐ

�JKMÑÒÓ�Ç4�dz��h�M

f-�Ç.�t�ÚS�±²�x�Ô��

�ÕÒÓ´�«�Ö×?ØËÙÚ·Û

ܲÝ��4 Þßà���t�G��Ñ

,N9�Mf������4��/�

�}���t����­h��t��F

� ���£¤�x� ��£¤�³v��F

�zh� �� £¤���­h� ��� £

¤4

~��������uvX �5

¦� �����zh�gZ�e � ��Õ�

t�uvX��xLf�f'���

x�4 ®uv�ÔO� ���/

tu������Q�uv���Zb

"#�Ø Z�Ýe�uª>���ec

���� 4 YÝ�TP���­h��

��uv79�²Zb4~������

Ý�ÎÏ��B\³ ����� hÈ ����

h��S�uc�� "�¶9�d�

hÍ���uF�²�±Ý�4

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ���

������� ���

���

��� ,�� ,����� ��

���� ,��,���

�!"#$ ,%&' ,()*

+ ��-��.

���,��,-,.��

�/012345

�������� ���� �� ������� ���

��������������� !�!"!�#$%�&'�

���(���)���*��$�����+� ,�**-�$*-���

�������./������0�� � ������� --

1������!�/!���#�2�.�

���3���4�&&*����

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������

��������� � � �

Page 16: 北美时报 第395期 2011年7月15日

������� �

� �� � �������

�������������

� !�"#$%&'()*

+,-�.#���/�)0

()12345�6�7�#

89:;��<= >?@5

��A�BC�DEFGH�

:;��<=I89JK�

L�MNO#��()PQ

345 ���RS&'T7

U$I89VW�LXYZ

[\]^_`�ab#BC:

;�cZ[\_`5

de �� ���� ��6

�Efghijk� ���

lm�noT�� ! �D

EpqIrs�tu�vw�

Hxy6�Efz{|}~

�����I��jk��5

��������I � � �

����oT�� !���

"�u����]^5���

�������� !��

������I����5

�6��RSE���

=� ��6�o�&'��

��� RSE���¡� �

� ��� ����/{5 I¢ 

�£ �6��k¤¥¦�

�Ef�§�¨©ª«¬\

­®¯RSE��2°{i

de ��± 7�"6�U$

�²xyI³´ �����µ¶

·¸�¹5 �6��Ode�

�º»¼½¾¿ÀÁi ���

���� �6�A���º»Ã

ÄÅÆÇÈ� ÉÊËÌÍÎ�

º»¼ÏÐ�·Ñb�¾25

8Ò�ÓI � � �� �Ô�Õ89

Ö{{1× 8nØÙ:ÚÛÜÝ�Þ[

�£�ßài�[��&×�& ���

��� +��[��:;����Â

� 8n�ª�[º»���Ñ��º»

¼1��× �����E���¹��&

'#������ �BC� ���

àPQ ! "�Ñ�[�I8n��

+#$�8Ò%&c�'()Â �*+�

�,-./012� �34526 � �8

9Ö{��¸�Ó789@ %&#�[

��&Æ �:;<� �Â

� Ð��=#�>?� 89Ö

{B@Þ[AZ8n���BCU$

�DE HFG��<=H�[�MNÂ

ZIÓ9@ U$DEÐ�JKÞ[

�L hi ���lm8nMNÂOb7�

8�<==#E�c�JKP>

QRÂ 89Ö{S AZ�TCU$

DE .Éßài# �[��UVC

�aW XY 89Z[\��]�

^_�BCVC`a bcBCpd�

��� ¢eP��� f ghBC

�i���jÑ � Ðy�kl � 89

Óm> _`a��]�jÑn2

¢��>Ð����ro pq�\

rS ��s`� t_`ah)�

u vw¢"xyz8Ò#Ñ:;��

<=�=#�>>A+[{| 7�c

��}z ?�j���>�h~

{#JyZ�BC���2���"

���Â

��BC��<=�����k

$ Ý �[���$%�Æ��� I

��&'��g_�¬��^�� �

�×[������i�� 8n[½À

� �$�ÆÅ� � � �� �89Y�

&' 8n��n�Î[� ¡ �� I

��&' 89�[�&¢£¤[½À

� ¥j¦�&�½d§ ����×����

� ����Â��x¨©ª ���m�2R£

�� ���� «¬&'©­¥· ®�Û

&'¯£°k �0�&� ���� ±�

�Ê�[�½Â²��&� ����³´

�&� �� ®�¥� ���� [���

©µÀ� �¶·¸�ÎÀ� ���� �

¹ ���nÂbY º»×¼½�¾Ûs1

��c¿[½À� ÀÁ �Â��2R

�x© ������m�£X� ���� Ã

$) ÄÅ�Æ]® Ã$2R£X!

� Ç ����MNÂ

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ��

����� � � ���

��������� ���È·É>�ÊË �8ÌÍ��� ���

Ixco �Î�Ï ÕÑ��º»ÃÄ

ÐIÑ0��kaW ¾�Òe��Ó·

ÔÕ¼Ï"Ö�ª«eÇÈÂ

8ÌÍI�_ �� ��È·�Î×

�X¾Ø deÙÚÓ·�ÔÕ"hi

����lÛ ¢Ì��Ü ��Î×�¾¿

�> lÛÂ����e ÙÚÓ·�ÔÕ"�

Ý�Þ ´ ����lÛ ßde¼Ý ���l

Û ×�m> dÒ�e ÙÚÓ·ÔÕ¼Ï

ÇÈ :#Óaf��º»ÃÄ�ÐIÑ0

��kaW àJf8�º»ÃÄß���Â

×�S i̺»��O �ÊË

�L�Ó·ÔÕdÒ�e��¼1 ����

JX�8��Ó·ÔÕ´Ð�À

���� O?�ß «9×���X ���

Ó·ÔÕ¼1"�ß�ÒP JX«9�

��¼½Ð�� ¡ ��ÂpX�Ó·Ô

Õ¼Ï"�Ç� de¼½ � �� Òe

¾Ø"´ ��� Ib��À ÙÚÓ·

&'#8ÌÍÓ·ÔÕ�¼1½Îc�

[ ¾Øde"¼1 �lÛ hi�¤

����lÛ�Òe",¼Ý ��lÛ ´�¤

����lÛÂ

������������ ������������

��������� �����

Page 17: 北美时报 第395期 2011年7月15日

���������

��������������������

�� �����������

������� !"#$%& '

()*+,-.& �� �����

/ ������� �����������

� ������������������ ��

�����������������

� !" #$%�&'()���*+

,-./012 3456789 ����

$%� ���&:" ;<=>?@4AB

C2DEFGH���IJ

KLMNOPQRSTUV2 WX

Y2 �>Z�[ \]^_`abc

defghi>jk>lmno2pW

XY2$�qrstsuvwcxyz

${|c}~ Zv�������q

r������������b���

����+Wsv������>

�4��b�Y>��� ¡_¢M!

>£¤" ¥¦§*+��� ~(¨©ª

��«$% � ¬a���­§®��¯~

©ª ���� «$% � °±a���­§�

©ª²³´µ¶�§ OP·T¸¹º

O§��»6¼½"®e_©ª ²³§¾

�©ª�¿�ÀÁ>ÂÃ�ÄÅÆa?

�Ç�Èɲ³e��>��Ê

�� y§ ��� �� ¬�ËÌÁÍ

Î� ����§ Ï ����¬#µÐ�>Ñ

y�ÒÓ" ���ÔÕ�$�Ö�"

×�Ø�cd$%ÙÚÛ�$%ÙÜÝ

$�Ö��À?@ �¬" ��ÞÅ�

�Uß�%�à��z§ ®$%Ù�

�������-§ ÜÝ��Ö

�Ê

������ ���­MN§�

�_�yà ���56 ��� �«�%§

®����¿�§y��������

�MN> �� �Ê �Å������

>�­MN§���� >!"§#$

1 �ÈÊ %�v&'(§���~)

*$%+,Ê

���>-�./012Z�}

<>�3¶�Ê ���hi4¬µ56

sv78Ê ���� ¬��¹ ��� >9:

15 ����§�;_��Ê º+§$�Ö

�>�<Ä=>�?��#@ABC

��DE®FºG�§ $%\]�HÊ

MNe���>lmU�I§JK�Ï

LMÊ ���NMÓ�OÝ ��Ê É�§

PQNÓ�R�§���STPQÓ�

U4 �Ê ����­,- � °��

y�V§ WX�É�­ËÌÁÎ�4 �

¬µ>1 Y§$%¯Z[\]Ê $%Ù

^_-`a��Ö�§��bÏ�

cdef�%��>�@��Ê $�Ö

�`a§gg>�àZ�hi�j~�

��0k��Ê Ð4�Ïul

hi§mnuovpmn>qrÊ

4a��s�t'>Wu�

v§ Éwx�yz�>{|9~

}~>�+������z§K

>�U��z>���Z�§�

����>�Ë��§ �Á� ����

]� ����Ê���v� ����¬¦Z´

�ݧ#$���ÈÊ

�³�>�°�v�ݧ�e_

0�MN^>��Z����U

>Ê �à���>§�_0�MN^

4a>�"§ ]�´u¿�Ø�*>

OP§ÄÅ��´_�P>hi§à�

Zv��>?�§ �³�Uº��

�>����§ Zv�pcd���

�>ß  W¡U¢Ê �£�Á�

����]� ����§ �Å�>¤¥9:

¦*�§�¨©>�àÊ ª �� «ª

¬­§K��#��>�©�Àv ���

�«�%§ �³�É�v ���¸ ���

>���Ʀ®z´�¯���§°

±�e0�MN>²³�´�ص¶

·>Ê

�%>¸h�¹º»¼½4y&

'¾\¿¯��¶ÀW°Ê »¼½ÁÂ

� �_56ov����ØÃ��%§

;sÄ��%Ê Åµ �¬§;�p�Ø

Ã��%§×�K�Ø¥Ê ÆÇK��

%�ÈÉ)Ê1 ��§ ×ŵŦ

�ÅÊ �

��������Ë®¿>ÌÍÎÏл½ÑÒÓ

Ô§�ÕĹ$%Ê �^ÃÃ�Ö¦×

ZØÙ¿ÏÚĹuÊ

�6��ºµ§��»$�Ö��

p������>��WÛÍΧy

ÜÝ$Þ,ߧ 4a�¦®à̺�

>� ºÃ§d ����§+Ü>�

߯��u+>��Χ �

����È�§ ¶��?Ý+a�

�� º�#µ� �U4 � ��×

�A�Ú�?§ o#K�·/Ø��

�K�1§ ��+��Ò�p>�a

��?Ê

à×��Í�Â��

à×��Í�Â� 

�� ����������� !!gg-"Ç#|9�

$%&'|9 "#$%�&���(Ð4|)>*��-

"×+, ]Ô§����¬gg-�".>[/0

.01§1( �����}§2º¬7U ���3É

-45�56 ����«�%§��_}�6�

4 �����%§É�§789Ù1v ����:

-�".§1Ý${> ����}§®;�9Ù<

# ����-�"=1R>?Ê -�".>@A

�BC@RoDËEÉ@FG�HÉ#~>6

�4'IJNKD�­D+LD���M94N(@

OÝ �����%Ê

[ ]Ô§gg-�".K�P1 ¯�

��Dyà��§��¹gg-�".5

[> ���3 ��gg-�".Ð�>^§

��>ÞQÊ�>-�".[/Ï �����

}§R R:3ST<�gg-�".� Ð1

>^§U�7V}Zv ��}Wv�X-��

%6�4Ê ÆÇggv ���>-�".PYR

_�DyD��§×4¬µ0�hiÛ>¢ß

aZ§�f-�".[��\3]^>_KÊ7

89Ù-�".`¬7U4 ���§56 ����

}§?;Oa${ ����>[/§�;_;�

����}>��§ �Ïgg-�". b�Y

R9Ê [ ]Ô§78Ù-�".-"5©5

����«�%§¥c7� �����Ê ��de9

Ù§`¬6�4� �����%#º>-�".

56 ������Ê -�".}[7�ß Ð¢>

��°hiÛ�§v �°�7{Ê

ÆÇ-�".v21>OPf»pd§g

Ë��[-�".1OP��Éh>c:v

o7U��6 ����¬i§ gg-�".Pj~

���>kk�NMl§ P~�/�4mG�e

mn>Xo Q��§vU� ���>���]

OP�4§É��­¹ ���§��¹ ���§-�

".jpÉ-"> ������D �qÈÉ@

e²r�N�st��ɧ�Wc:]_ ����

¬>u# ���§%�]_ ����¬v> ��Ê o

#�Ø�avkZaw�x��OPÊ

�_y9Ùhiz{@}|#}Ø¥§Ø

¥9Ù>-�".vØ¥>��~�Ê ;�9

Ù>-�".�����NK§����¬´9Ù

-�".�4à��§NKc:�º¬> ���

7U� ���§1_gg ���>U��UÊ ®7

89Ù>-�".<��_�M94MN�

���Ê ggÐmn>�4����yà>-

�".§¿<���Ì�>�*ËÌ����

�+Là�§� ����¬> ��ºÎ6 ���§1

_gg ���>U��UÊ p~§7°9Ù>-

�".��à9Ù��Ð�� ;�>-�".

��>k����;�Ê

ÆÇgg�ÖMNs�\__s�^§×

�ÖÖ�e���x#�v����§�Ç�

-�".Pe�4��e��>� �

#ôÊ�h�u]�>MN��I§�>-

�".�Ï�àm# ����@ �¸ �c2�

@ �Ê Å~§��>-�".�ÏmGv�>�

��ÌÇ# ����@ �¸ �c2�@ �Ê�Ö

Ö��-�".<ev����Ì>?��

$�U��§Äŧ-"Ç#|9��q?@�

��U��>�Ìpd§�p��� 1�4

6#}T )*+ ( @�¡-�".>j¢?

�Ê

'#ºzµ�£¤h��ØÍÏ��#-�

�§¥?�Û��§¦&'ÌÊ>��#-�

q(

01234���������� ���!����!�567

89� :;<6=>?@ :;<6A>?

���! BCCD�EF EGHIJ�KL

��M�NO#MPQMR�MS< ET

UVWXYZ[\] *^"�#$�� ��� %

_` &'("�#� �%��)����#� **�+*)+���,"��#� �%��)) $

ab=` &'("��) $��*�$���,"��) $��)) %

-���("���.����/''0(����'1����

2'31��'"�///���/''0(����'1����������<+

����� � � ��

Page 18: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������

�� ������

����������

��� !�"#$%&

'�()*��+� �,-�����&. �! �

&./01$234567���-�89!

:;$2<3=�>?@ABC3��D

E3�FG�;>?@3��1$H3�4I

JKLMNOPQ�RNOS�TNOUV! W

�XYZ[\#]X^NO_`ab!c�d

e`�BC3�fg;.���h;ij! :�

�klm:nofpqr3�!:stNOP

Quvwx���T�yz{|563�!n

{:};~�x;�� 567���-

�89��n(:��k7�n(�xA���

���! �7�s7S���{|��x!

��� �$234n����;��

#��7��n�������563

���������|�� �x��k��

 ¡�7��n�¢~£¤! ;£¤¥

¦��34�§;�� �£¤¥¦�3

¨E©!

��kª«£¤¬­�W�34�£

¤¬­#7®¯°�� �x±s²$³5

63�! ´X��µ��«�¶�·

¤I� ¸¹�7��n�¢~²$³

�£¤! ;£¤¥¦���±s�º�»

34A¼��3�! �»347½56

�º�¼����3�! ¾­\#¼

��3��±¿��ÀÁ! ��±s�º

ÂÃ$»34ÄÅÆH563��34�W

JKª«Ç$H34563��ÈÉ��

|� Âô»34®Ê#8n{7��n�

c563�!

�Ë�¶Ì�·¤I��·¤¬­

A�ÍUΪ!�7��n�������¿

���0sÏ¢!¾­·¤ÐÑ�7��n�

�����}7Ò;�� µ7A�����

ÓÔ!

ÕÖ��34�×Ø�34;~�567

���-�89X��ÙÚÛ�ܵ!7½Ý

~�89Ö|�~Þßàl��Ö>���¼

�34t���|563�!����×Ø�

��7����~��

89�34¢~���

����� !�

µ�34±su��´

�7���~{ªb�"��*��Iv�

�#8s����{|^��ªb��!

��.#$����! �����

�,-�4I�7�#567���-�8

9! ´�,-��� à!"#Ià$Ú à

%&à '()O�*+s],!*+��

3�4I! �¾�$2�-7�s��{

|�56./01! ®Ê2��$2!"3

I7�n{3���c56!45�!

�����

���������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

��� � � ���

��������� ����

6788©9�:*;<=>?Ϊ

�@� *;�A{BC*��D<=>?

EFG! ;$�H<=>?�IJ�*;K

L»HMNÇO!PQR �ST�*;s

���UVWA{MNX��YZ�[\¨

]�s^_`_ab �� �cdef�����

ghijÕk ����lmno�D!*;�

pqrst�¼u$�H�vu#wx�

¢$yz�*;�<=>?©{!

Ç|}#~���;À��$°Uf�

�76xÞ;�;b�±°����9

_! ���b�¦��l}±s9_�x]�

��J�`J����`�! }���;;

<=>?�U��w�7Wz�i ��;

���YZ�[e-��¢��;��L�

�©{� �A{MN���e-; ��b

��Sg�©{��l�w! 7��;�¼

>¼u�l���;Á� ;��[��©

�9_J���;����ÇU!

|2�Ç� �� )¡¢�$%st�

�£;b ��Sl;$ed2¤¥J�

`���¦! V;§Ç����Õ`_a

b{ � �cdef�����¨sb ���Su

©b ��cdef ����! ª«Ç� ¬­

��������\¨ � �UVWi �®¯°��

±l²������������¤³���ij%§!

§Ç{Q�¬­K\¨ �UV®;YZ�

[E´! µ¶¼ug>?�·¸e-�l

²� ¹ºº\¨bYZ?»�<=�[e

-!±°©{<=>?��©YZ�[�}§

Ç�DL�±°r©{�JK��¼�®

X¹}$%½¾��¿�L�Óv!

�"; �!S�ÀÁ<=L��<

=�[ÂÃ� b �ST{QKÄÅ�

�¶2�3�,H� �ÆÇ� �¶

UW�È4\¨� ��Éz���"�L

�ÊË� ��½�"A{���YZ�[

�EFG! ´$Ì��#Í�";ÎÅ�"

��ÏJ� Ðg>?�gÑ�ÒÓe�"

Ô¢!�4ÕÖ�7��}��"#§×Ø

Ù��Ú$7b´$Ìw�"��"4

ÛT�¢y�kÜÝÞ�#ßPQàK#

�>ß�à�����w� �G}{�¼

����¿§�#¯���>���

Û! �l�MN©{��F��½�";

<=L�©{�<=�[�©J� ��

´}�JK*��w0�Ó�Î�!

��� �";��ÓeJ\#���

�! ����� 44��� n(�";

��Sl*� #���������Ë

¹;� ����!��! (Ã�<"#$

Õ#_%�$}!&�'�(��)Î�£�

$�U;��ÈÉ*7ÅA�+�&���

W£,$��}2��� c£���}$2

-.�/01! 2�±s�$A{}$�X

#ßàX<=YZ��[�±s34��[�

5m� W;467k�L�8�7��®X�

�sMļu9�:;��[! n(��

�;£#�#)�|�e�:;*� <=¼

L�à±>à?@à��� �^��ABn��

CD9��9�9E*��FG� ���

��! <=�[7±�;Ø¥HMÄ·¸

�[�W7I�w�©�9_<=�[�}Ø

o�7J¿��~{! ´7W�½�l�

K>·¸�[� ��½�";<=>?LM

wJ�NOP� �c;�D��L�©{�

Q�*�RS! ´} #�""Û 7T¯

$b�!

��������� ��U"�V�W

Page 19: 北美时报 第395期 2011年7月15日

����������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ��

��������� ����

��������������� �!"

#$� �% &'(�)*&�+,-.

/012 345�678(�9 :;�<

=��>?@ABCD����E 5�F

G./01&H$��)�IJKLMN

EOPQRSTU��VWKXY�Z

[\]-#^_���D`a��$�Ub

#cde"'(e�+,-fg./0

1U �+,-fg./01Thij678

(e:;�Uk lm �OnQopq��

Ors&t�uU D ����A �v ���wX

��xyzfg.U {|jDyz-}�~

��U�^A� ���l��Dyz��c�

��fg.o yz��c�j����:;

���e678(U �Dl�.1���6

78(~:;��$��� o �^�u&

�������-��UY���./01U

���-'(��������U����&

���.� Y��l��� �A���-f

g.2yzfg.C� ¡¢=£¤¥¦Ub

§Dyz¨©ª����«¬678(l�

KlD¡¢=¥U >k.1�­�����

®���o

¯��P�¥��°±-PQo

¡��²³´ AµD ��¶ ��-�

��U��T=��°±o����·¸��

ª¹º ���� � �� � �UD$»¼���������������

��½-¾¿Àl^Á�U�ÂÃÄ�°±o D

ÅadYÆÇ��ÈÉU�Ê{UËe�ÌÍ

Î-ÏÐU jC���ÆÇ-´ ÑÒYÓ¦

Ô�pÕÖ×~ØÙ��LÑÚÛ�=H �A

ÜÖ×~ØÙ��LÑÚÛ�pDÝÞU~p

Ñßà���~��c�D=H A�ÝÞ�

à���~���= �A�Õ×��~j

ØÙÏ�-×�Ñ� ~jÑÚÛ� =H �

A�����¾�ÜÑ�� ���{UD�c

��� Ñßà���� e����-}��

�U�C��D��-}���B�o

����������

�������� ������������

������R�� !"�~�~

#-$%U?5���-&'H()

*�-+,-*^U.»/0j11

22�|3�4U5�56U�789U

:¶;Ï<=o D���*�->#

AU ?��Õc@ABC0D-EFU

n���/-uc*�GTUHI�J

Kk-LGo

MN*�OP QR-�ST

-UVUWX�HÒYUlXÒ�

¼u��!U���Z½o *�i�>#

A�56C[\-�]U?�cC^

_`ab57�c��deCfgo ?

�hO�iU j�klCmn-

oU�?�m U�7~|p��X

,"qro >stkl~�mU?j

*^uÏ-vw-¥"o ÕkUxyz

{�G-*�GTUp]/|}*�-

~!=�Ch%-�mU����*�

p�-��Ujp�u�¥�C�-^

�o

� ��>#A�!'!-��U

��?-*�GT-��U�;?

|}h%-!A�mU�lc� !u

���� ����A�v�����

�e���������e��U���

�U���� �¶Ì�� U� Ð

¡¢£¤¥¦����§-�lc�

BU¨�¼>©'!½>#Aª�«¬

­U®¯ �� ¶ ����>#A°�o °�

��X±=deC²fbTUHz{-

*�+³È¦UC|}�lc�-�´

��o °���h� �� ��µ¶y·�

�¸e57��¹Uº»�­U�¼½¾

º o ¿ e ¾ º � À Á Â � �

�������������Bà ����o

��

�����������������

Page 20: 北美时报 第395期 2011年7月15日

����

����

�� ������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ����

�� � � � ��

��������� ������

���������

������ �!" #$%&'()�

*+�,-./0" $123456��7

8!9

:;<(6=>?@AB

CDEFGHIJK��LDMNOP

*�QRS6=>" ;CT<(DMUV6

�!9 ��W;<(6XYZ[�\]^6

8_`abcde6<(`fg8hijk@l

D�3�mnokcde` pqrkst

uvkwx[y`z{��kc|}~�j�

����`$����6�S`�Q�$z{

C\@A9��� �6<(��$��`��

���19

3�������

g8C\�!��Q���`��N�q

r* ¡6¢£`¤¥¦§�¨0[I`©�

�ª«NqrE¬6­®9 ¯°��6g8

±²Dp�!³´�OPµ¶` ab·¸<

(¹*��º»¼6½¾` ºL��T<(

?OP6¿ÀÁ§ÃÄÅ`8_ÆÇ

��DÈÉÊ�6�

3ËÌÍCT<(�

CDEFGHIÎ��ÏLN<

(ÐVÑ6�!`Ò$UV��L�Ï

CT<(6�ÊÓÔ`¯°:6g8�

$\G6ÕÖÃÄ<(ÆÇ×Y`/0

[ØÑ6ÙÚ`CÛÜ�$3OPÝ1

Þß}à���

:�>6����D ¡�

CD�\4�6�!`�^�

@�`�� ��c��������

����������`������

�c*� �$\G��`��®�(

3°�6A�` $¯°��L!�"

#��6$ ��` ÃÄ\G6%&`

��Å'(` )[���6����`

¯°*<(%&L�+,-.6�Ñ`

$/0��(3�E�F1�2`��

��[�\ÄÐ63@`abh�¦4

¥5�¦6¥�¾`�$7EFG([

ÌÍ`º89:;�<Q_�

��y<(���U=���

CDWN>�L�[6�!`¯°

?��$ÃÄ��<(6×@(3E

�ABIg8`bcd<(C�?GD

E` f�F[��<(?GDE6a

G`%HUI=JK`L��{I=

%&`MNC=�@)OP`��$Q

R� U�

�� ������ ,STUV(LhWXYZ[

������������

������

��������������������

\]�^ØF6_`` abcde

fg{h /G6Iij# �^Æk

lºmn6Go[^p�qr6�!�

�s 6j#�!�` t%6/Gu

D� �p�6���v6±�*� 

�!� abcdefp3 wxI*

#y p�z{6�|}�

#y D�^�¿~Ìp�^w�

�` ��o6���� ��6f��

1���6�������6�c��`

����]*�6�^�G����`#

y ��oIo���^p��.6�

�` �{U�^p�¿3#^xI6%

�~�`E�������`��� 6

� �¿{#y p�¡cd� I�`

���� �`#y p�¢*£=|6¤¥

¦� #y §¨©ª«�¬WN­®¯

°��6p�z{L`w[i±²³��

¿������� z{L��´µF�

����� }|z{ � %` ¶·ÄC¸�

¹� ��v6º»�¼ÓS �� ¦5

�� ¦½Gd¾` ¿ÀÁ5Â{ �� ¦

½Gd¾`2ÃC��IÄ��ÅÅ(�

abcdefÆ[` |�ÇND\È�

ÉÊ` �Ë­®Ì�6�¿ÂÍÔ��

�º�KÎp�Ï` 2*È�#^��

^ÐÑÒÓ6p��.¶` �Ô� Ø

ÕYGÜ�

#y §¨©ª«6��Ö×ØÙ

�»Ú|�`N´ÛF�z{ � %`ÜÝ

¸#y Þ±���ߺ �à,6p

�¿����z{6����h �U�

��T��3�¦#½6#y �w�

� �����º��� ����������� ���

�������� ���� ! "���`±� ����`$' �

���gBº����6�����`

Â7Í������$ Å(�|�Æ

[`�¿��z{L7���$1'(

Ü·Ä # ±²³ $ 6������h���

ݸ*�¹��c¿z{<(��6

�ߺ �6à,�����à,7�

DÂC����Ë®£!��R��

!"#�Uc�R6à,��� �

��� ´ÛF�}|3 � %º$¶` ºD

Üݸ�$6#y %�Ø�&»6

'(#^��6Ø�)cÅ*� ��� Ü

%+},-R.�z{Lp¶/$ Å

(���#y ����`¶�0H�

$ ±²³ $6��Å(���

abcdef12`±²����

¡ÂÅ�z{G�Q�ݸ93#

y 6p���`Ô3��±��D�

�ÞF16���¸Ô4`5/6z{

G�$7¡C��6��Å(�1�8

�`#y �Uc�R��D9� %

:T3�`;�t% ��g � :' &

:3�6�¿� < ��¿6��=U

c6ÌÍ= |¿60�¶F>`% :T

D�?63��@��AN % :T!�

6W�@�`�¿'wBu�C�)�

�?6���

� !�"#$%&'()*+,

Page 21: 北美时报 第395期 2011年7月15日

����� ���

��� ���

�� ���� ��� ��

�� ���� ���

������ !�"

#$%��&'()

* �+,-./

����� ��01 �� �

��2�34�5� 6

789:;�<=>?

@ABCDCE�F

GHI�J<=>?@

�KL2MCDCN�

OP�QRASD�

TUVWXYZ

;�[\]'(��D

^�* ��-.� �

� ��N�5���

_'(`a ������

b1cdDefg�h

i� ���j��

� �� ��� ����

���� k�� =�l

m ��ndopq)

�rNst uv>w

%� �XxYyz� w

%&{|}~���

)���������

�F���#���4

d����Q�}�

��w%�&'(*

��� ����J��

�c�&�|��������

��)����$%�&* �

��_E�� ����4 d � �

��¡¢ ���£¤¥¦�I§

��nd)¨©� ª� �����

J ����)* �i$%F�

«P>�Q¬­\) � `®¯

°±5 ��

��������� �

���

��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � � � �� �

�²³´��µ�N¶·¸¬�¹º»

¼½¾�  #¿ÀÁÂñÄ�=]�

ÅÆ�ÇÈ��µ��ÉÊ˯tÌÍÎÏ

ÐÑÒÒÉÓ�Ô� �µ�ÕÖÔÐ×�

EØ�ÙÚ� Õ»ÛÜÝ>Þßà��§

������V�c����¨ �

�µ��ÉÊ˯tÌÍÐÑÎÏÒ

ÒÉÓ�Ôà��Uݧ������

���¼½¾»�����§

�L���� ������ �

!"��#Ø$%>¼½¾r&

'()*ɼ+,t)*-.�

�����¼c/b¼½¾»Ã±

0Â� ¼½¾»1� ��23�

456789:;�:;7<4

=>?��@"�;AØb·Ü

�¹ºB�����¼½¾»

ACDtEtFt!tG�cB

HIJKLMt N'MÙt'

O'(tPQ�ÅtRSTQtT

UQàEV6W�X»Y>8Z

�[�Ab45\R]I^_`

`&.g�a©�

)*-.� ����� ¼Ý��

¼½¾»@";bc#dI

<4�¨©=>?���44e

fg�hil�t RSTQtj

ktlmÒtLntopqÀà

���n»6Mr=]+1s"�

cd»Ë ��� 4�\t'��

µ�»uvC�wx»yrz

��{|·} ¼½¾@"~d�bb ��

���LM�'O� � ���En�Ø�Õ

8J����� �LM�bcB����

rqÀt j���]Mà��/ ��LM

�'O�� �2����/ �������

���� ����2�� ~d�;���¼

\���¨��'�����MÚ��

�� ¡�

������������������ ������

Page 22: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

������� ���������

� � � � ����� ���� ���� ����

���� ��������������� � �� ����

����������� !"#$%&

'()*+,- ��.����/01

2�3�456)*+78,- !9�

:;<0=>?@A���BC��D

�"#E FGHI6 ���JK ���

�������L �����������������MN

O(-PQ�R���ST$UVWXY

Z[\]^_`����6

�� ��abc�de%&f

gh� ijk=7�Blmeno3pE

qr%&EstLTuvw�axyzA

{e���BC�6|ge�}~�H

��bL�������8�bc��C

����� �� ���� �� L��A�

��e�A#�z��[�}�i�k�

�������e3pL��enoT

u�:��=�� ¡¢L£�¤5e#

¥¦6

)*+T§�!R������

� ��4¨@©eª«�¬­®¯°±

²³ A´a1µCE"#L¶·e¸¹

¢º6 !�» ��¼ª�½�¾¿¢À

�"#EÁÂÃ�EÄÅÆ !RÇe�

È&6 "��� ��É_�9Ê #������

$������������� Ë!9�e¶·T§�

Ì� ÍÎÏ"R������� �

�ÐÑÒGÓ¨ !9�e·Ô6ÕÖ×

���B»C�:ØÙ !ÚÛEÜ�

!HIÄ;<Ã�Ü(6�� ���

�k�5Ý!ÞE *Þ�$xye"#

ß�0:àÔ�X���e A´�Â�

x!e��6 "

�������� !g�� �� �

�0�e�BC��0ØÙ` !e*�

���� ����*��e"#}e¢�

Ä/#¥L�kàW��Ó¨ !e?

�6!���® ��¶· %� 6"#�

a !HIe@©='�� ;< �� 1

�W�����&g !e"#��a ���

È6 !� " B" ! ���� ����'�����

��(("#}�!�¯ ���1�BC�Ø$

%Ô6 ¾�à&�� ��e'(�)

*+ )))*������ �����������*��6

��������,-o. ��(( /

��(��01�o2:� +� ���34�

� &� (&�.�j356786 ��

=9D�,-o%&�o.|g­:D^

32;�<=6 >? �� (��@A +8

/ �� �%�BA %8���C@DE�

oF½�G,�+em=H�IJo2=

���no��ÝKLMzN ��O�

eno�6

��,-o.P) �QRcxy

eno��STUV�WXEAØV�Y

ZZE $[\�]^ØV� -.����/���0

����_(`Öeab8��¦»o.�

��làec.Tu6`ÖQST`

o.deef7gS6�<=>?[g8

�Þ�C@DE�Cha )))*�*��6½$

DEe<=78ijà?�6klm6 *

n'()�Vj8�Þophqrs

�(1*%+�*�1&&6

Jo2eu^tuÐÑ�v�STK

o.noOw xyz{u|eY��

},-~��[,-~�� �uK

���������2/�3����Ôt� ���*ª~

� 4���e����°�p�Loe3�

no��K 53�������e +�gB��

�no���$�ÉK��,-o.�

�ÁªeÉuo~ST���ou�

6��� ������� � ª e ^ Î ���� $���7�

�)����6

��,-o.a=1����.

�� � (+��gK^µ��]�e[\�

53�8�����93����$=���no��

��g;��1 [$� � µ¡¢

67�������$������o.u|� £à�

� ¤A[¥Ñ¦§¤A�¨p©

�ª©eo.no��¨��«o.no

Owa /����'3�:;��� xy6 ��*�

�no�¬­���,-o.u|��

�ST��h®no�YZZ$WX6�

�,-o.�*�no±¬¯=_Q�

HѨ°±�¢Tu� ST�°±²e

����g³2´µ¶·u|6 o.e¸¹

u|ºn�xy�Ano»6¼¬�Ó

�Ì6

��������� ��

���������� ������

Page 23: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

���� � � � �� �

���������� ��

��������������� �

�� ��������� !"#$%&

'(���)(*+,-�./

01�����234567�89 :

;<=>��?�@ABC�DEF

GH�IJKL9 MNOPQ�$RS�T

UVWXY/0��?Z[ � \�]^

!W_`abc[/0d�K=efg

�hhi@jkTUXl����m

n�

��������i@jk � Top+qrs�?�

ktu �Y��*v$w �xy �&�

z,{�.���� |}e�mnp~

X������� �T ��� �� $�

�����!X��� ���� ��� �

���?�9 �pY��$2 ��

�!���/0�'t� � �?�� �

��Xl� Topkt�+����k

����?� `��������>�

��� `���O�����?���

p267 ¡Topkt�+ ������

����O��������� ¢ �������������  £¤

�¥¦§���?�� � |}�¨"©

��ª������ w���?�«;

¬w­®s�� w���?�$`¯

�°±�p²b=�³´µ � ¶·�?

���©²¸�"*+¹qD�º(

»+ps���v$|}¼½ � ¯v$

¾¿À�£Á|}  � +ÃÄÅuÆ

a�|e�mnpX©���9 �����

ÇÈ�>�Éʲb=³´�µË �sÌ

���$ � É# � �µË9 Í»ÎË

Ï©���s�8Ðb��` � ÑÒ¬

7�p!��ÑK�ÓÔÕ9Xl�Ö×

ØÙÚ�KÛ��

���������� ÜÖ�q�?�Ý~¬"Þß �

�à��������� � ¹+¸$�

à��� ��(��?�¬�$w�

���!Þß�Å�` �!� ��

�����!To�Ö(_`a ����

:v$�^ �|}$!W � q���N

�¬Ö�! _`a���Y�����

�!�

��������"���LµË�K �¹¹�¬� !+¸

­®��9����5 �!�?��"

"#$¥TU� %¥(��?�YD�

2&'(��9 To!��)*>ʵ

Ë�K �+¸!�Ì+,-./ �*ÖÌ

_`a0I1,-�|^�¬"Xl9

�Þß�23¹¹s4 �+¸53�

$�8��s46�78! $�9+:

=�;� ³´b=��=¬+<=>?

�9�L@AB�?�C=�"$��D

E�µË� To�?�C=�;FGH

Ö g$I=�µË � |}�>=�k

t`�JKÞ=OL�9

1M�ui@ � NOO�P���

QRO�P�STUVRWjkR

��XYZ)��#�� "$% %&���

������ ��� �

�������� ������

���� ���������

[\]^_`a:�·

���b �`cde�f

gb �4h i j� ���'�

(��k³¬lmn�¨"9 o

pWq% )�*�����rs�t�

�u^vwWxyuzb{|

}~9

����

����*>?�gT�������

�b����]^�>��)���s

�obr�>5���U²N�b"�

>�� �����*��!+��"$���/

�%²����s��b VW��

����* �5��

����

++����������]]^̂����������,,��bbII  ++]]¡¡

oo¢¢**++ddeeuu^̂bb00££eeff¤¤¥¥xx����]]^̂��

¦¦��§§¨̈©©OO33��ªª««OOnn����UU��WW����¬¬99

������

­­®®¯̄°°±±��bb,,**�������� ����¶¶²²&&ZZ³³

´́µµ¶¶--**''����''�� ���� ..����������··BB��¸̧��¹¹ºº__`̀99

»»¼¼��aa½½¾¾¿¿ÀÀLL��bb,,**�������� ¸̧ÁÁÂÂ����

ÄÄÃÃÄÄÅÅaa½½��´́µµbb ÆÆ­­~~++ÇÇÈÈÉÉÊÊbb

»»;;ËË��ÌÌÍÍ��ÇÇbb))����ÎÎÏÏÐÐÑÑ®®ÒÒÓÓ

ÔÔbbÕÕssddÖÖbb××Øظ̧>>ÙÙ����mm==99

Page 24: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������������� �

� ��� ����� ��������

������ !�"#$%&���'

()*+�,)*+�-./012�3

45)678�9:;,<=�>?@A

BC�DE��F=�>GHIJK�L

B�

�MN����'()*+OP

QRSTUVWX���,����'(

)*+Y�Z[\�;]_̂��)*+`

����ab� cdef�gehi�jk

lm�n�opqrscdeft kuF

a� ��Qk"vU�wc�xyz�{

op| q}�~{ua�����xy

-� �����t ��:��N�{

���s>��������� �_�

������,��s>���� ��

�� ,��>������K�����

�{�������K�����T��

� a¡¢£¤¥�L¦§t_{ ����a

�� ����������������¨?s>|©ª«�

" ��¬W©>­���®¯ �¬��°$

��s>� ��±²s>J��«³s

>t ´µ¶s�·��¸¹º>�»¼½

��¾�L¦t��¿�{���N

��ÀÁÂÃDB� ,<=Ä?@A8

C�ÅKAÃ]��<=¡ÆÇ���

ÈÉÊË� Ì:ÍÎÏÐJÑ=Y�

4t

���,��s>�BC���

���K���T��{������

�K�����ÒÓbÔ̂ ��3ÕÖÖ�

×ØÙ� ���s> ������ ÚÛ>Ü

�����������ÝÞ� ��������

����s>����������ß

��J��<=s>�>�@At

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

���� � � � �� �

�������³�eq�e��

� �� ���� ��B� U���³

�e�­���_q��q������

��� !�� ��!� "������ #���� �� $���������

%��&� ���,�����������

e�·f%�t

�³�eq��!e�� �

A"�# �''�a�$�%a&B����

�����'$,e���{((��

��£·U)�*+,�-�.Y/0,

1�2��3�4$H567�½Y,A

��e�­�7848¼�9e�­:;

<=e��>?t

� �e�ÆÇ�_q��q��

�������@A �� ���B�l�#

CD �E �'�� E� { �³�eFG

HIJK� (�)���*����������(�����'' L

� �³MNU) �� !�����

+����� ,��- ./�����0 ������ , (�)���

*����K�)OÖ1�tsB@BPQ

RSTUV�WXV�YTUVJ

Z[§� .B\]^_�J�`

abcd�efg�hiJjkl

§��� m¼s�nok}Àp

q�CDt � �X� {rsE

t� {AÃuv@Bw|ÁÂx

y�ÃN� Vza {|}~J

$������$���2���  a����

3����4�-�%�����5�%���!��� Ã��«

��� � ��-6����������

� %����6���������� E�"�J

�GAç������sB½�

>�J«��1B 7����� ����

����-��8���������J��!�¡�

���B "�2!�������� �9

�����5�:��-���)�����t

���]�  ��

:¡¢£��¤\ÅÁ

¥~� ¦¾Ö$9;½�

§7!¨�©m� À¡ª

,J«¬&­®¯� ¯¯

33N°{¡±!��

�²� ;.³´N�!¨

9;µ�±¶����i

�¯�9;µ¶�¯ET

·¸� .&¹º/»À�

�������� 9¡

±!,0µ�¡�)¼�

½n}ÀT¾T¿À¿Á

�±!t ��� �e

�,¤Ã[Ät

��������� ��������

����������

;;

\\��uuÅÅÆÆ

ÇÇÈÈÉÉ11

������������������

����

Page 25: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � � � ���

����� ���

��������� ����

���������������� !

"# $%����&'�()*+�,

-./01�2� �3456�789�

��.

:;<=34>?@ABCD

(EFG. �� ����� �!HI

J&KL M=�NOPQ�����

�R<S ���TU �()VGWXY

E ����� �.(Z�[\]^+��

>?&(Z_`aHb.:Z_`aHb

McHd�3e!fghijEMkl

m�n. olWXpq /01^GWXr

sHtuWXEd�vwx��,-?

y. ����zwx& �� ��,-

{cwx �� ��,-. wx��,-E

wx��,-��>.N�Z�[>?w

x��,-G|}(~�����+�.

/O6D��E ���� ���E ���

� ��s�M3�=. ��E����

���aB�|���E���WB�

�a����.��(Zy�����

�����'�S�$� ���� ��

� ���� �.

�E�t. :)t��� ¡¢�£

¤�¥��7¦§�¨'EH�2� �

ME©ª« ¬­®S/�u89�¦

§. �2� �ª¯z°±²³� �� �. ±

²HD��3�´µ� �. 'EH:)�

34³ gME(¶n·�56�¸��

b��¹E56º»uW�¼½jt�¾

�!¿ÀÁÂbÃ�ħÅÆ��./Ç?

�2 �ÈÉ> �2� � E`ÊË��2

%Ì'EH�2� �E¯%�¯�!�

EM|��nÍ6ÎÏ!�.FGHÐ�

E��Ñ�Ò�¦ÐhÓ/��ÔÕ

Ö×ØÙÖ�ÚÖ�Û×�§×Ü�Ý�:

Ed�Þ,�. g/0156ß)89

�Và��NEÔ�vu89�¦§�

­®���/�:)����L�

��¦Ð� 9Á����789. �

�����789�������

���������?¯u89{×�

�B.

@E3�. �34��@�D�(�

2� � ��Ñ!"ÒMc#$%��

�&Ì.'m���º»�()��N

d�*?+,-¹+,-.E/0-(

��1K2)34-5!(/0-!6

N�7M8�4-. �:Z4-��

!"EM3c#$%��. ���2� �

��Ñ�9:ÒMc;�à<�=>

Ì.'m�S?@�Ñ'M3c�;�

�àAX6(B;�à<�'?C&

Dh&´�Ñ. �@�2� � �EF

S� à�S�Ñ®G����� �Ì.

'm�!HI�JK�LM�N0OO

�E �2� ��GP�� �2� �.

4Q@���&Ì�=>Ìa �ÌR

� 2� � �&56���STaIU

\.:IU\VÞEW¤��3X��VY

Z[ \\V]�.

v �2� �34^�?_¤WBD�

�`a®`\b`§c`�¤.

�(��.:EHº»d��eV

f���f�`´®��®�`g��h��

�ii.GE2%ħ®h� �j×�

�2���k��BC.

��a®. :EH®l�?�Eº

»�e¢mħ�nÓ Ej×2���

oa�FGpq.a®r%s� ���®

lħ�ct� ���f��uv

E®lħ�uwhÓ �®kxyj

×2��Fs^.

�@\b. :EH¼z��e�{

|2%�}��caG~��\�)�

e��~�u�\���������

e~��\:���\��\Rº»

�e�b5��h&�|�k���

/�/�����-.

��§c. :EH�eM�ħ�

b5�����h�c.:���cR�

)�e����a�����. ���

e�M�ħ�b5����4<S�

h��c�Eh��y��. ħ�h

�c�c�ħ`���c�ħ�

� ���c�Xħ¹­® §cc

§�§cii4<SV].

�_�¤. :EHmÓG��Ñ�

É��º»�2��s�()C�Q¤�

����'ED�ѤM�É�É�¤

M�º»º»¤M�2�`¨'EH2

��¤��º»��É�����

Ñ. ¼½QÒ��e�à��2���

2����.��ѹ ¡2�Ã�Ã

h`¢2�ãä.

$%E��'1�¥Æ. 2���

�¥Æ34�_A�D¥¦§`¨©ª`

¥«¬`¨­6`¨®�.

�(¨¦§. ¦s¯°¨. ±É�

Q2%ħ®h�®� �Ej×2�

���®k�²³. mÓ:Z®�d�

´µQ�Ñ�®k'M3§¶¬�. ·

SK�¸�¹�º®h� m»¼Ñ3

4½§g¨¾¿eÀÉ�§. �ÑÁÂ

��ªK��h�mÃÄÑ34ŧ

gM3Ƨ.

��¨©ª.±ME¯Ç�È�É

ÊV��n˯e�rÌÍ�6©ª.2

�a®®FGS�.2�O6�ÑV�

E)�NEÀà�®kS��Îe�G

4ÏÐÑhªÒÓ.4ÏÐÑhÒÓQ�

È�6Ñhs>Ô�®kÕÖa®G×

;©ª´¶Q:��ÕÖa×;ØÐ

¨!.

�@¨«¬. «¬Ù�ÚÛܬ�

ÝÞß�4ÎeMгà.2�s��

¤���` R�Y�!6�h���

�. ��`R��n��s�. s�G

Ps^ ��!6���u²³�s^.

¹«¬ n������u²³�Ms

^ØÐ¥!.

��¥­6.­6Ù����nÍ

as�SM�Ê­�6.nÍas�E

�!6���u²³­6Ì&:��

²³ØÐ¥!.���$Ì���È

­Ò�²��¨´¶Q����×;�

�6`ÊÜ� ����n�R�­

\���r�¶OÝÞÊ�����Ì

�6��6�·S­6.

�_¥®�.2�O6®lÒFG

�S�E()�7=�&:)�7�®

lMgV๠�¶. ®�n�����

=��V��ÉPe:��Pe��

���®lÒFS��ÌÍ RFsM

�MFsK�.:��Pe ¢2�Ø

Ð¥!.

���� ��

wx&��,-��ª'�wx�

�,-&. �S�����_+/>?

� � ��!". � � �Eol�pq

�E �#® �!��$#Á®!�.

E���%�K&Ö×¹'$���E

�789���Â(�#® �E ��

u��!(Ø��789ÔÐ{|�Z

B��)6 � � �.

�E2��ZB§Eà��2�

�®G*Ãa�6Å�. 2�a® �

#®Ca®¹#®a®U+#®#®

à�a®.

#®! �# �5,-³Ù�E �#

³ ���#\ � ��®��k�axy�

�f�.�a�6`5h-³Ù�E �

$# ���/# ��'$����Õ/�01

�®��k�axy��f�.�a�

6. :;VG2h-³.

#®! �® � Ù�EÚ3h��g

��4®��}�Ò�®�. �Eu5h

��S®�ħct���uvØ6

®7zE �6� � %8{E �6 ���

®�.

������

� ���� ������������������� !"

#$%&'()*+,-./0123(45678�9:9;< =>

�?@,ABCDEFGHI��JK/LMNOP<2 QRSTU$V

WX$5YZ[\]^']_`�abc,��defghijklM2�

mfghino"""+(,-�. �+( �+(�pqrs�lt]^�hu�2'vw

x1y�?2z{|�}~��2�+,~��z�\ hu4t�&�

���2��� ��\ s��d�5�f����������9����f

hi������9�� // ��fhi����f`�1 // s�X�fh

?������ u //<f¡g¢£¤����fhi�¥���ghi�¦ ��

§¨©

����������u9:;��<�

Page 26: 北美时报 第395期 2011年7月15日

���������������

������������� ��������� ������

������������ �������

���� �!"#$"%� �����&

'()*+��,-&�./01230

456#78"9:;;(<� ��=

>&)?@A��B �����������C

DEF& GH��IJKL�M�NO�

PQ0 RSTU�VW� XTU ����Y

V�Z[\]^_`a&bcdef

������M����

ghijklmOnop�qrs

mO��teu& �� � �����vw

x � �!"�� ���#$"��& yz{|�9&}

~NO���^��TU��9�� %�

��&���������&����

� &�����& �l�"� �����

9������� ��¡'f¢�£�

¤¥¦§=¨©�ª«¬ ­®'¯9C°

±�����²³�´µ¶·'¨¸¹ '

º»::�

z�¼½���~¾}+&¿�

�À&ÁaÂÃ?Ä]Å��ÆÇ"¬

KL"ÈÉ���Ê´ËÌ,& ¨Í

ÎÏй2Ñ0�ÒÓÔ0ÕÖ.0�×Ø0

ÙÚÛÜ:�ÝÞ³"ßà�y�+�Ê

´Ë& Z�=����´Ë�)È�&

Z���EÌ0 e ��Ì&]��

}+��°��0��&KL�Æ~¾�

�XBYV��¬

�yz��w�&������

(����!"��)*�����+� ¬ 2!^�"

¹&#¹&D$×Ñ#%&&'ý(��

)*¬+�B�,-®./TaÂ012

/¬ à�3�KL��45½¼¬

%637,8���9:Æ;

<Ö:%6&µÖ�=¤>³�?B.@

"¬A�BCpq�%6½DE��

F�GH&TUÁanIJKÊF�¬

CD¤�°L��f�)*²

³�®.MN�BOP�QR�^Se

"#Te"&U�Å�anÂÃfÅBV

W���Ƴ"��X&�Y��ZuÉ

[�QR¡Ë¬ \¨&¸¹3]��C^

´2�_�^S¸¹�`&��lTe"

ab�c¹#Ì,d& eÅbf¤gh&

(¸¹ijk)lsmnpopq³¬'

�rst�uvw0 �+q

1:��µ_� ,��¬eÅ

x10xuv&�(yÌ&)z

{|¬ �l�º»}dÁ

?)~& àÝ���pq�}

d���»�?º»& ���

���QR���Ì& ���

P��H���¬

�»S"���&º

»0�»0u�0uv:���

? -./ �& ���u»�

� � � � ��0����1�"��23

4����¬ »S� #� ���5��

��?��Æ�B&anà�

�#���f�NO¬���

\)K�?�����

��ÒÓÔ�¬ �Ê´Ë�Ó

Ô�� ¡& ?"®¢�Å£¤¥¦]

q�&§6"Ó¨0Ó©��ª«¬­&

��Ó®��Ä�¬�+йÑj0¯Ö

°l±²0³Û2´0�+�Ü0µ¶·

Ø0�+y¸"¹08¹ºÑ0»Ó»¼

½¾0¿Àd0�lØ&Á�Á�XBÈ

�ÂÃ&³Ä�Ŭ7,Ç"��U

ÆÇl&  ÈÉ?�Ê�Ë&6�7%�8 Ì&

��Í)ά[f�}~��&�Ï

9 &�%�!"�9��7 �l¢ym&� �!"��

���#$�7�9y=ÐÑ ��Ò¬

ÓÔf�Õ\�Ö�×ØÇ"

kl�Ù�ÚÛ� + �ÜÇ"kl� +

�!Ý �Þ ���������� Õ\ßà��!

�����Ü��mÅ�!Ý ����

��0��":��;<:#�����¬

¼x=***79�������# 72"

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � �� �

��������������� ���� ����� ��

��� kl� ��������;���&�

À`zR�6� �"�� ��������& b�

�±���"�� ��À`��� �D�

�&f������À`��&U�H

Â���X¬ �a��� �"�� ���

�ÅD�&� ���À`zR&2!

^�!"#Ë�$%0 �l¢&'0D

(&no~�+)ºD:Ý*�+Å,

��D-CI.¬�É�/�01Î�

6�'��� �2�"�� �� 3@À`�!4

h5&��2!)6 % B$%0&'o7

+)º8:¬

B9o®.:&; �%B½Ð ��®=

<Ð �®��= ��������;���& �x=

�>�� ��?"�3 ��2���@��3 A��B�3 C73 ���?"�3

��2���@��3> D""�:����

������ ��� ������

Page 27: 北美时报 第395期 2011年7月15日
Page 28: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ������ ����

���� ��������������������,, ������

������������,, ���������� !!""## --$$��

��%% ..// &&''(())**++��,,��--..// //0011

22// //0033��// //004455// 66778899::��// 66

;;<<==>>99??@@AABB//66CCDD99EEFF//66GGHH

99IIJJKKLL//MM������������AANN//OOPP����

����QQRRSSTT����UUVVWWXX''

�� ��%%YYZZ �� �������� ))000011223344�� 5566��''

77558899::5577// 0044��'' ;;��88 ��66�� ���������� !!

[[\\ ]] <<;;55==55 ^̂

Page 29: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������� ��

�����������������

�� !"#$%�&'()*+ ,

� ����������-.�/0�1234

5678��9:;< !=>?@A

� BCD�EF��GH��(

IJKLMN�GH��OL ��

PQRS�TUV'=WGH ���X

YZ[\]^_`(a���&bc

defghijk =lmno`

p&qrstruv�v,�w

Vx&(yz �ghi{|}~ �m

�k&����W(

IlGH����dfV � ��

���� �����,�q���m�

��#� ��B��(I���Y�

m*Q����������!=�

�(

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ���

���������� ��

�������d ¡=�¢��v£@A¤

¥¦@§� ¨©ª«¬��H­®¯°�

±²³´µ¯°( ¶·¶¸¹º»�¼½

¾¿ À�R��Á¬Â�Ã� aÃÄd

ÅÆ�ÇÈ�¤¥ÉÄvÊËÂÌÍ&�

ÎÏ�Ð�±!À�sÑ�.@A�½¾

� Ò- ��Ó>Ô��Á¬ÕÖ� �X×

�ØRª �ٮà �( ��Ú �������Û

¼! �·Ü�½¾À�ÁÊÂÝ� �ÞL

�ßd× �Ëà��������H�

�ÈV��=UVT=ÈL�À��

ÃÄ(

����� ��� ��

���������=Ý��H ÎÓ#V�º�KL

����� ������������½¾ÁÊz�

����� ! ����( f�� �

�!"Ó�.� ��������:¯#$�|�

Z%��"&�ËC� ��������� �·Ü�

ÁÊNÝ'()d*+,-�( ÍXÅ

ÆÃÄvÆ./�����������>·�ÁÊ

'(�d�='� �'d�0 �·1 �·

2>·�3��4567��=Ý�;'(

���������������������

�!���"�#$%$&' (8·Ü��«�

9 ��:;�<��=�Ô>)dÔ:

º?L!@��#A( Ù®Ã8·ÜÁÊ

ÃÄ�IB �!���"#$%$&' )Â��

C'� Í� �·Ü��D�=�EFGÂ

���H'( I��� ��������dJ

ªKL #$%$&' *�«=¸Ó�MN�

I�2O�HPQ��=�3�¬� RS

2TUÁÊ�Ó)V�d�Ï�(

�������� ��������

� +,-�-$.�"��/WXYcZ�C�C

[ 012����/��WXYcZº\]L�^�

H�±�ÕÖÈ� �y_BWXYcZ

3 34/�� C�>(aYcZ�À� 5.��

���������5L� �·Ü- �`|( a

b �·Üc�«� �d ��������de�f

FGÁÊÃ��C'� �g!�ß*¹K

hi�j:À�� I�ÎÏ�k�!a�

�f�� lÞË?L��#A(

���� �� ��!"�

��������Â�ÁÊÃ�mÝ-�8Ý��H�

�n#9:�ß� oV��mÝÁÊÀ�

pqr 67/��( Ô>f�V�IB 67/��

s#tu��dRSvw� x��a��

«�3y4z{|ÍX�}�Y~Ó�

�( �d:{�7�����pqr 67/��

�Ô:ÁÊ)���� ��b¹��B:

�g�.�H��m'(

����� ������ ���

.�������!2���1����Ø� �� �{�­�mL 8· ����Ôh4��

��� �L��Øm� 8·����¬� �z¬��bd��v�.�������!2�

��1����V�L��>_�$(

����|�Ú>y4�/! �- /������I2B� {��¡

º¢f +,-�-$�.�"���/YcZ��7 9�:��;<"<���7 6#=Gß�£Ô�¬�¤

¥m»�7>(

���� �������� ���� ������

Page 30: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � ���

�� ���� ,�������

���� -���

!��"#$�%&'()*+.,-

.��/���012�34��/%%0�11"""'

2 $����%32��'(�1��%���#�'/%�

������������������������� ��� ����

� ������������� �������

�� ����� ��� !"#$%&'�(

)*+�,-./!0"1$%&23456

789:�;<=3>?@�

AB"#$CD�EFGHI��������

��� ��� �J �KLM� �KNOP�QN �� �

RST� U�"#$V,N �R�W� �RX

YZL[\]^�_`J$V��abcdef

gh"ij�klmJ �g �aNndfgh

"io� �aLM �aNi��o"p/qr�

s �����

����������F�H������������ ��� �t �uv

��u"1$w&jh"�hx�hyqz{|J

}O�t~��"#$�����h�����

��$���������������h�$

�������/��/q��$�� 4 ¡

¢£¤�EF�HI¥l�t"#$w&¦

B§¨J�©ª«¬�­ce�®¯°\±�

�"#$w&J²³´ �����µ¶J·¸a¹

º ��

"#$V»¼l½���©OPqz¾¿/

6{À��ÁJV�ÂÃÄÅÆÇÈ��ÉÈ�

�}ÊËÌDÍ�ÎF�HI �����������

� ��� �J%&lÏ�WÐdeÑ)BVlÏÒ

Ó�Ô�ÕÖ�ÎF�HI����������� ��� �×

ØÙ/­cÌDÚÛ2ÜÝÞßà6���

4J��D�����/q�

Z�� �J�$���/� JZ��

���HI)¥��ÍZ�"#$2Ê���

JØ��D� ��®±� �Z�"#$�»d

�J«¬ ��

�������J ��Z�"#$�j"¥!

"�#��$¥%&� �HI��'(Þß�)

*Þß+,���-�Þßà./¬ �01h

"�%&234"#$$��

�5h�678�à/ �h�678 �9:

JHI 01h"�²³�6�h��;�h�<

=��HI¶>?@«¬»AdeBU�h"

th�JCD5EFh���5G jHIJ

KxL �-��M�xN�501hx5hy5

ØO0PQRS�

�5´�TU²³V�"#$_WXÀJ�

��AB¥´�TU$�� H

I¥��´�J[Y� »At

U�Z[\]�^_��`a��

bc��de´�fqz{

|� gWJh«´�ijkl

mnJop�qr�st��u

HIÂ vw�x�D�

��+y�$zl�{|�®

±� �_}4J©ª~�«¬

�JHIt��f���ʥ�

"#$��J����$�d

e�g{|J�q� ��{��

HI }O��+yv$z�

�D»A����l�~�

à� �­cÌD»¿/�

�vz��D�

�501��4�����!�/q�.�

�~���ØJ©ªÛ����4Í�h"J

�%����Hh" 01hx�hy�����

$��¶����h��$�D C�� ¡W

Ð�x)B¢q�C�£� Hi¤��¥¦

§gØO¨©�

!5ª«¬l­®�ª«¬�¯��DJ�°

«�"#$Jl$±²³l� ´µ64ª«¬

)¥HI¶�·¸�L¹ºJ?@>5»>5¼

>5½¾>� «��/¿·J~¯���}O

-�V��J©ª~¯�« "#Ô��¥_·

J©ª~¯�À�

$Á�z�D�ÂÒ��Ã.ÄÅ~ªªH

I�ÆLV��Ç©ª�.�gÈ�ØÉÊ{��

Ëv��Ì����D�»°��Û��²Í³Î

}O�01 ¡�01�£�Ï��¬�ÐÑÒ

.�t~gWÓÔ���­cÌÛJ"#$V�

� ֻ��

��×ØÙ � Z��"#$���6/

�u�¥«� (Ú6l�Û�BÜJ\]�Ý

Þ�lßO«~h�à�����h5�¯ �l

ßO«~´�TU(Ú�Z[���B� gW

Ji���G¥� �!TU(Ú�6eÕZ

�"#$��Ê¥Z�"#$����Ù/�

Z�����%

�����������Þß��Ah� ���´���)

*Ù��� �~y3f��� 01��� Ø

ß05!� J� �DCHI��Z�"#

$J���

-� ����<���2XÀÍl�Ö

�2�/ ��Ú���E���HI ��Ï

�J�EF����������� ��� ��HI ��±

����� �� �� ���� �2J � �!

�"#��ÚlP$% &'� �&'�(2"#

�$$�( �) �(������*���+ ��,��������lY)*

+D,-�&'JÆ./0�1�2 ---��.���

+��'����)�/�+��0�1 �2�3�G!34� 5�)

'O6Ç7¤Ö�2 �a8ȶ9 ��EF

���HI ��Äd:����

�EF�������4��� ��� ��HI;9<¹

=p �

>¶4?Y©ª�/@,-

"#��!���5�)�����(��1��� ���'�� �����A

BCD¶�E6�+��"7�8�,�9��

��������FGH5I�JKL��!�����!�!����:�

3���M� ���) ;�.��+��'����)�

��������H5�(M2����//---��.��+��'����)�NOP

QRNSTÒÓU

�������� ���������� ������ ����� ���������

Page 31: 北美时报 第395期 2011年7月15日

������� �����

�������� ��������

��� !""#$ %&'(�) *

�+,��""#$-.� /0123

4567�8!59:""#$ ;<

=>? @A B$CD""#$�E

FG% HIJKLM NOPQ��

!5RST BU*V� 1W HIJ

KXY���HI 5Z[\]^_�

*@AB$C�%& `abc�d1

e#$f.)gh�i���5�j k

lmn op� qrst�""#$j

-uv wx]�yz{� 1W 5e

#$|}���B~�% ��)���

�5��j��""#$�� �@�

���(������;��j����

��������1e��A�%B~

T��������;��  ¡j¢5

£¤����¥� ¦§¨©ª� %&

^_)«¬��12­®�8!A¯°±

²³�)´µ¶·�5¸¹ºS�¥»¼

§¨���mn�½�� ^_� �e

{c¾¢S¿ÀÁ�ÂÃÄÅÆ ¹Ç

È�É0 ÊËÌ�3Í�Îc�+Ì�

i� �� Ï%Р�ÑÒ �ÓÔ

Í) Õ����Ö×Ø""%& Ù��

ÚÛA���ØÜ�ÝÞ §ß)à0

1���-�B·± #$����1

R�^_���� ""�¯� ��

��}�j�;�� K� � �

���)

������� ��������

5R��(��; ���5� �!

"67#I�$%&����) '(�

��)*+ ,-./001� �

2����,3 45�67 �©8

19���*V:�;<*=) �>

?ËÌ�!'�@ABC�D-E1��

�FG*+� �Ê!H���5R�

I U¿� @J�K-L�MNOP�

I Q)�!RS T���U��

�{Vv� WX�Yd��=Z[\

1R]^_ `abbcde�) �

�� 1����1Rf* g5ha�

�1Ri�]^) Yd� �]^ `a

j��j kl�m�no ��j K

½��EF )

pq rsh2����tu�

�� *A� vwxh9y�z{�|

kt}t~ �5� à0�jh���

� ��/���ro�I kl��

5� vw�5� �����c�_

&� �]^���) *�1Rf* v

w�5���5� tu���5R��

����5R�� �����.�

����I) *�f+ËÌ�� �

5�Ê���!*w��f*���Æ

��) _*A�¡¢¡£�ˤ*w

�¥¦vw§�¨��f+©&5ªª

ܱ« ¬­®¯ °Sh±� �²�

f*�³´`a,-µ8 ¶h;<)*

x©�)� f*�ܱ«·M �9

A�¸¹�1ÒØ 5/) ºt�»¼

5½ f*�5p �¾�¿) �¥À

Áj��t�»Â*jÃjC ,Ã

Ä�Z�§Å�Æ*ÇÊÈÉ��)

*����� �Ê°Ë]�ÌÍ�

; z{Æ��Îà0Z�ÏÐi p

ÑÕ�*��2�f ÒÓ]�Ô�[�

; 'ÕÆ�)����1W5ªf*A

VÖ� �×Ø[����""#$ ·

±� ����R´ZÙÚ ÛÜݯ�

x·Þ� �¦�Ü�ß��à ��°

�vw�""#$´Z§�Z���¦Â

ß����j���{� 12Íc

�Ê��� Yd�]�¥����5

)

��� >·ËÌ'��{c�Í�

XY� ������� �¥b �

�)���g5� �%�²�""#$

�²)

¬�����j�R$ز��5

R�$�²� ���(���S���

�S�� Ö²�¯��iÈ·� �

�� 1R�����w��#��

�) ¬���%�²]%.²��%�

²jj5R¶h ��� ���ÌÊ

�� *%.²jj5R%& �Q�

���Ê�%.²) ¾R²��´Z

e�mÔ¯��i��1¾R�²�

bb§�""#$ !h)G5 +"

���%�²��#�S Ö²�*%

.²��S Ö²)�) ·$%&Ú

�������'(�)*�%�²)

�O0��+,5-����/�

��""#$ ²���É0Р�

52,B ¤��¥r,· �2_

./ 01)

�2-¢3_R1 �I45�

%�²�S6�1T ��""#$ 

Ée� ��7��Ì�×Ø{8Í

� 9c) �/�@J�:5h

;�5<p=>\ ?1@�d5\

A�!B¥5<CD � EF�%�²

h;G) 1T�HI>��1W 6

JK��L�M�5hNO®)

������

�PQRST�5 U

��� ���������

� ����������������

!"�# "��$%&'(�)*+��

*+,�-. �$/)01 2345

6� "�789:.;<=> ?@

AB�CDEF2/8GH)IJ�K

LMN.�OOP?QB)RS#

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

�������

Page 32: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 33: 北美时报 第395期 2011年7月15日

��������� ������

�������������������

!�"#$%& '()*+,�-���.

/0123456� !23789 :;�

<=>?@�ABCDEFGHIJKL& 8

MN���7OPPQRST�UV�WK�

XYZ[�\]T�T8�^_`T�Na;B

bc;def'�ghijkl#mnEop

qr�sta;uv�wx�=yz{|}~

�)+,�������������

����������]�~ _������

������~ Nc;��������K

y������ ¡��¢£¤¥¦��§¨�

�©ª& �7Nc;�����«¬�e5­

Q®�123¯°�U±� !�23�²]

³«�´9 µ¶& ·_¸¹º»Nc;¼

��������� ½¾¿��8ÀÁÂÃÄ���

¾¿_¸O� �Å;�ÆÇUV����¿_¸

O�«�´�a;ÈÉÊË~ �º_¸ÌÍÎ

Ï1ÐB�ªÑ>�ÒÓ�ÔÕ�`Ö×�~

N_¸�Ø�ÙDÚÛJ«¬#YÜ�D

>�8ÝÞßà���ª�� ��Y���

�~

��������K�- �À �a;B

c;K����� ��`��$%���;

2�opqr� �|Oe��o���f�

�¾¿_¸�«ÆÇ�´���U��¿_¸

O� K�!mn��a;ÊË�"K#«f

'�,$[¸Ô�%&'¿_¸�(À"�×�~

����� ������� ����� ����

����� ))= ������������

��������������

��������� ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

�� ���"#*+$�,�#1=-./0 123

456768B9:;�<=>?*+@

AJB�=?@Ó�$%�C�~ DÀ{��

EKFG�HI~ *+$���JKLEMN

OPz{Q��¡R~ST�)UÄV_WX0

<ÏYZÀÁÂ_¸�Ã0 [[�)\�_¸

"#*+$~

*+$8M�]%?@^_�~`aOb

aOABc�BdO^_?@0 eÖ�=*+

$f ��g=hi`j`k ³ª�g=l`m

nopÓqr?@��#qJde³�Ws

tu=-v0w6*+$fxK`yz�#=y

{0e|}�~�*+$����P~"#*+

$���#*+$"�BÓ_¸0 ��F��

`T�6f�K��������0®s��`

�0��}j��Ó0��¤tu0�·AP]

^�"#*+$~

"#*+$�ÁÂ�',"#*+¡j

@;���¡B��;�¡0�9N��#

qO��ÓAB����O�,|}f8M�

�x KeÖ¡���¢£�!¤0FG`

�J¥®%hfx¾���K��¦��z!

8�!~���`5J%hf`§AB4�

§�¨E|}���L~ ]*+<=>?$%

X�',34¾©��ª©«h~¬|¡0�

�N*+­B1Õ~ �F®¯�K567°±

`����]`²³·,w6`§�./W µ́~

¶·¸¹ºe�*+�»0 �K*+$#1¼~

�)½ª��¾¦¿¨À�y� ¡��ÁÑ

¹Â~ ª�:;��¥®0:;Ã2,�Äv�

ÅÆwÑ~��_¸"#*+$ÓÇȳªÉK

��¾¦��Ê<ËÔ��ÁÑ0ÌÍ�FK

��ÎOÏST��KLFi~�À�y��

� ¡�Ñ>0$[¸Ô~

ÐÑ�ÒkÓ�Ô ����"#*+$ �À0

��j@�� KÓÕÕÖ¡0 K��`5]

×���ØÙÚRÖ¡�¢£�!¤~ Û�

8¿�$_¸�FÜÓ�ÓÝÞ�ßà_T~¶

·¸��*+K±!�»B*+$#1Õ~��

M�¬]�0ST�)�Ä0,����

¨�j Ñ"#*+$~ A�¨ ���¾¦

,_¸WX~ �ª�ÀM��ù0¹�12�

�§¨��¾¦Æ�<���5� ¡J8

��ÁÑ~ �_¸Ì��%h�4O0Ïw��

����Â0 ̾K���_¸����O0Ó

�Ô�ÉA_T0��h Ì×�~ �8!"#

$%&K�À'{�()�)�.*)+(,-

&K'Z8ÀÁÂ�Ã~

./k���� ������ ! �"�#$#�%&' ��

01 ��������� 828()�)(,

-�)+

� � � � � � �

( 3 )�L4567�¦*+,-.�^_�A

�)*8+,9�:��"#j#:��WD

�À�'*+,-.?@OK¾;2Pw6;#�

7~`��<=<4><=-.;�<J�

´]^_)*8E�K3��L�?¯@~

STÁÂ�'B���;��3eA2,

AB

C�3*CD.���a;�Eef'Fc

B�G�ÓØ�^P�@h¥®;�~ �Å�

H,IJKhL�K�C�M_��� �a

ÊË�.KNKOP��QRo����o~

STUST�8VT~ MW8±`J�8M

XY�Ze���ÒT\[�\3�]^n¹

_�`�abh~ ¾cÌQd%h��»K<

�~

e�3-_,�6KV�#���fg

~K�ST�8VT��� ;2hÏ�i¼/

�ajkV��P��lm�nRo~ K��

��56��oh�,h~ ���pqF�E

,r:s�MWNYKhYZK`J~

oh3���tu>vw;��,(

KxN�ohy_����o�zlo�{�

=�tu�e|�<A$VA$~

}3-_x��~����Ofg~K��

aV��jk`��P���lRo�mo�eK

|¡E%�Ó�¡~}3����à�0J

Ö�|B� K�}3eMK�YN¾_hÏ

T�V�#i¼~

=-.3*��¨3. ·3������

Aq�]Ã�¨�=-.;�E��:;�-

�ӱM<����fg~KB~8~ �ak

�`��T��«h56hß�h��h

J�v�3h�=>~ 3s-,��oBl

Ro~�N�­�Öf�~K�PK�#23>�

K;�~ `K���«¬^_?@��Ó�e

f'����¡~'N��,�¾B#��:

��E<È~

�Ï]�3���8�?@B���@

]���=-.3E�#�­?@]��~ `

®s��;�yR�'K`|>E�=>�

f�#BÓÍ_¸��Ö� *¡�`NMN¢

K¾KL?@*+,-.3�PQeÖ�@w|£

E¤3�,¥¦BML�§¥�/¨Ö*¡�B

Ó_¸~ ©`eAª«K¬��`eAQ­®

W�ªo¯l¿°o�9�`W`�±3°²/

]×3sE³Å� ³3s´Ê� �@Í���

�~ N=-.;����`�µªÑ��¶�·�

³�F�¯�¸³x¹yº~�<È�e�~

N_¸¹a'N)*8O�½ª¬Ê

»¼F½¹º_¸9�3�~ ¾N)¿Ó�

�_7Q8��� �ÀÄ|ÁÔ`}Â~ 3

*+,-.��567�¦�^_�¬Ê»¼F

½�½ª>À#�_¸¹º�Q8̺ÃÍS

_�]×KÓPiKmn~

�)���_¸����JÄB3*D.9

��;��`ÒN_¸F�K`Ò�B�¾Å

d½ª��ƽR�ÁÑ_¸��NÇ�ȹ

�ÉFÊËfS_3*D.���Ô�Ñ�e1

Ð�K�ª~ �YZÀ�ÁÂ_¸��Ä|�

�K��¥;_T�`i��mn~

�)���_¸��~ ./���01'��2�1

�"� *ÌÍÎÏJa.~ 01����������� ~

����������������

��� !"#LÐÑ>KÒ�'

K¯/ÓÔ�¾Õ�Å

Ö%�0`Ï×%~Fq

�ßà¾Ø0 È�ÙÚ

�ÛF� ²]ÜÝ¥L

4�Þ|~ÐÑ>ßX0

�pqÐà��Ò��

s¯È��7à��j

q(���0 ³à��

�KK.~�~N6

b��p�0

>�yÑ?�K

��~ ����à�j

�0��ÚyÑ���0

�K~ J�;2²

����©�L�]�

K ) `�¯ ) �?0

O` ¬ÕPÅ���

B9���z���

�]�=��¡~

²���V?]�0)��¡ )`�¾B

�]�¾>%h 0e�8BW´^_~´�

¡�Ð�¡ÒÓ!N0 "P� )��¡ )~ )

��¡ ) 8MFij��;�®:��^

_0 `��Ø#yf% &'��$y�Ï

%��7%&%��L­yL­'µ�Ï

%�;��B�z���(�~=Jf

WEeA�1):��^_0`ÅÆ**+

�734$�+$,-,$J~ �A0|

 *¡�KÔ_¸ )��¡ )�L.�N~

'(s/0½� 3Ê«��¹º��412

3J45Fe67| *¡~ WJ�;2

�8�z9�JN>?�Å�0:Í;<

)==>�¾?@AÐÁÂ�Ã~

NÁÂ_¸�0¦��P�' )��¡ )

�9�BÀ"# )��¡ )��´Ð�Àß

C×D~8MFi�YB�EÏN¾_0`�

�Ø#yf%����|K��L­yL­

'µ�Ï%��FA$0gh�&'��$

y�Ï%��(�~=J~Q8Fij¾Å

»» ¬Í��Ø#�(�~=�GH]ª

@¥9Iw6�¡�W´0 PP³É_¸Ô

�`ÀJ~

�&56 {Í*�z{K!`ÒÓØ� 3

Ê«E ��¹º«0QK��¡'Z À0¾

LMpÀN��;0 �MN)=B��)=

*¡, )��Ø#yf% )0��¹º���

���Ø#yf~ �¾45�'��x|KO

F�9�Å���L­Å�~w��PBQ

R_¸0Ö\|}�Î0�¡U± ��7~ �·

e��¡�.´S`���Ø#�GH~ 9

����QTU�0_¸�Ô�¼

V�� *¡ÐWC_¸Fº~

X%01kY���µ��������

$%&'����

��()*+,-./

Page 34: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

����

�� ����� ����

�������� � �������

��� �

!���"# � $%&'(�)

* �+, ��-./0�123�4�

5�

678 � �9��:;�<

5�=>��;;?@A�

�1BCDEF�GH �I

EJ'(KC�LMN�O � PQR

STUV�W'(XYZA[!\]�

���������^_`>� �[:;ab

cJde�fghh �ijkl �mno

p ���1BZqrs�tuu �

vv�� w��[:;xyz�{|

�3. � ;;}~��������

c:;; � � � ��J],'(�

���

+, �6\����� �����

^����2� �!��1��2� �

�q������E��

�7 �:;��D ���� 

�¡�¢£¤�¥¦§�¨�,E,©

�ª��¢�

��������£¤� !«,�¬­H�®¯°

±�o²� � ³´ � µ�¶·��¸�®¹

º�»D �C'(� � ¼½�¾ � ¡. �

¿,À�ÁÀ���ÂÃÄ4Å

QÆ!7 �Ç�Èz� �LC

:;�\��=ÉC]������

JCÊNË � E,���Ì�� ÍÉC

Î�®Ã �:;ZÏQÐÑ ���

W�ªÒ[ÓÔVV�b8»¢£¤�]

A�ÕÖ×ØRÊÊÙ � Z�Ú�

V � ¥Û7�ÜÝÞßJà��Ê ��

���������� �

��������¶ ���Ä4������

[�ÓÔ� ��,����� :;�

������������� ]���

� � ��J!"#CÊF$�%�

&&:;'D�¥(1��:;)¥E*�

¥+,,����-./���[:;50

11�"¾��(1��Ä4��

!2/�345J]ª�6�7

É8�

9:7+;� :;��D�!<

=�>?E@/��AB%��¥C�DE

F��GH¨zI�JBK� �

���������1L Í,]MN �LJOP

[Q�

���������\�R�6\�G¸Jd®1�S

yRTA8 �:;Ub��D !<

ÉC¢£¤�V��ªL�WXYÈ��

!"�z� ÍJ<�Z[�\]^©_

`ab�

�Ecd:;�efBg�

./h�ZiBjkRl]��V�

[��Z ��FVm �:;ZDݢ

nopp�¨ � =q'(�rJst�

�� Fzu8 �]W��¢p

v�¨�w�xOyy���J�

«, � w�WnoFz��

z �:;EA� ��L �«K]¢{

|}¢� � ÎÎ~� � ��y¢� ���

��y¢� ��\��y¢� ��bE

A:;��� ��C�� ��t

;}~�������� ��[:;

�������¢� ��a �G�Óo

������¨¾��&&

��[��ZVmR���

�� �����] ��������

�� �E��,��\� �ÍCy

E�&&

�y�����E� ¡ �:;¢

+£��¤¥� ]�¿{ ¦;; ���

�� ,�Z;§¨©�Ъ�&w~�

����W«¬¦;;­B®��o

¯°±�²# ��³�z�´µ©¶·

¸¹�º»¼½%¾�

�7 �¿À;}�6\Á¾©ÂÃ

Ä ��±��Á�Åz[�ÆÇÄ;}

;ÈFo�ÉÊ�wËÌÍ�Ð�¨Â

;�2�

]ª�ÈFo�wËD �ÏÐ�Â

zDÑÓ2ÑYÒÑÓÔ���ª

w2� � Ýq�WEÕ�ÐÖFz �×

�Ø�×�ÙÚ�×�ÕÛ�

Ê�ªÜ!�ÝwË�¿Þ££

Rßà� �(¨OB��]~� ���

]ª���2Î�¿�����

dT�[� �;,\ � ��Á

������O��

���������ª�¨¾ ��,Á��@/Í

������)]���

���������2dTZ��� �!\ � �

� �z�� ��� � � ,;}°��B�

�� Ü��� �]q��¨�� � ��

�� � �� ]Ò8�{�: O!"

Ë �#$1%R� � &' �E� ( � Î

)*�+,��� ]-.'(,Å/ �

=0±�«A1�2¨�«3Æ4 �Ç

+���5F�4�5 � 6�75� �

G8 Á���9 ^ �É:�;

z� � � � � � «3Æ4 ��<b�

z�=O>2Á¾�w2 ��d?��

@ � Ab9[� ���OBz5 ���

CDE�FG ���� ¾�ÊH��

«I�, �� � � Jb � KL

MN �� ',�OP� � �]��[[

����¾��z �Ó2�OQZQR�]

!STU�O�

©V;w"�� � �W � � �ÍC

X¿ÄYZ}�[\Ê� ]����

�,!"3��

;Å ��� � �c@]� �^+7¿ �_

`�aÆ�b��Ý �� �A¨�cdÞ

)�Á¾Üe�°fEg� C h�Éi

j�klÇÄmn±mnfÇoo �

pqr�sq���� tu�

������

Page 35: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�������� � ����

�������� ��������

���� � ��� �!"�#$%&

���'� ()*��!+,-./0

123456�789.:;<=� �

>?��@A4BCDEFGHIJ,

K2 LMNOP&��� QRST�U

VWJ�X,YZ��![\;]^4

B�

]^'D_`ab�cde-f

gh_ijk�k%l;fmnopq

rs� � tupq&Snvw�xy

Sz{|_}~������pq��

����������k� k�W�>

��� %��j� 5f�������

-�� k�s_tu�&��_��

�� ���]'`a� �¡¢�£

¤� %�&^S9� �¥¦�§vb

¨©ª�«%,¬­®]¬¯®°¬±�

²?°9�]'³��´"�´"_¥

¦ �µv�'Dy¶¯}�·¸¹º

º»¼®½¾�¿ SÀ_¥¦�P%

]9rÁ ¸IÂ_�Ã�

,JÄ4BU\Å;�e�,Yg

9Æ��EÇ� ,YZÈÉÊ�ËÌ�

Í� ÎADÏ¥Ð� Ñg_]^Ò'�

�ÓÔO_�ÕBÖ×ØÙÚ�ÛW�

OÜ4B�ÝÞß�¦W%�à'

��Ê_��� ¸�^'_���

�z&���S� ����� b�

P��¦e� Ñ��Û�_����

�����f"��� ���A

��º¥NO_� �Ê� !�¸�

IN�_��

NO_N��"�#$%&'�(

)*� O%+(,L-_(#�.�/

012gu3_S45�b67!��

�u��'8�9:�8D���� � Ñ

S45;4B\<=>��I?@A%

SBC��DE�_'� �FSG-�

?@_HSBIJ�%K%I�%y%

L� M>N»SO��� L¹_=P�

)�QRS _ ��T�-�b��U

V �W&XYZ[�\�Ñ]^_O%

+@`a']9�@bc?@dIbc

e'_Ôfg�

«%hNO_ � ( �� i�jW

�sklmno_p' ��� qr� q

r%st�&i_uvw� x.;W�

y&zS{|}1~_�v®� b�

)���� �����,��s��

���CD���l�,Y�� �

%6�g�� �)��� �_���

%���!,"���@���4B_

�4 � O_�����qr���B

���_� ¡¢&£¤¥l� h

�¦§¨��Sn)O�Gl��§

©_ÊÕW=P4BU��Ê�^O�

ª�«"�¬� lqr`eNO � '8

�9: � _i­g� �®¯°Ê�� (

#± @`'­�$Ü�Ê� �²³�B

_ Dl�¦g$@Üe´µ_¶·��

¹¸O�(�

O�*A���SB'�r¨¹

!8G� ÑSº»@¼_N½��¾�

�W?^O)S+¿Àg_Sn�5�

&SÁ�O��#�9e�ÂÃ#Ä�

UG¹� S+¿ÀgÅÆu�� ÇÈ4

BUV_ÃÉ�¢�¹lWʱ �O`

������Ë�Ë�ue��̱ 3Í

�� ÑÎ�ÏÐ;4BÉÑ�ÀÒÓ

Ô�� � %�;UG¹ÕÖ�8G�

z×BSG�PZÎÅÆu�� ÃÉØ�

Ù�_kÚ%?h_� ÛÜÝ�Ý�Û

ÜÞ�Þ�W��h?ß_�àeѹ

lW� � NO�5t����a}

�.¹Ü��O_������_��

��@���r&_'�ÃÉP�

#�

7W� ^OuÑ�5%�&º]

_� l�� Ѻ]%S+��¥_¦

]� ��b�ÑÎÕ�� � k�h

ß� �¡×���¢�&_¹l_Ã

É��%,Y|�_"¥� Zg�^O

�(� ?@·Ð&ÃÏo��,J��

�?@_�J� ¸��Æ�¹!8G�

I,#���¢7l� ���%�Ü

�/��� ¸¹�ÑOF��_S�

��� l!&É"º]� #G^"'

_0$%&ÐÜi«­'�(G^O)

a*� ��u�O;���_�

�+,-.e�/�01_��

O_�*2?��%34>5�

X,����6&78,Y�I%9:

�t³_ � UX"® d;Q � _¥¦�

<,J=>?e#��N��W01%

"gh_@"� ÑSÇ�AB%*��

#)CD�#_m�Ee� w=NO�

FGÜHIIX� Ò_;'�J_

v��ÏÐ&4K�e�

.-feNO�l"st�_*�

4 �LM�ÑSgNOß� bP_

%�?°JQ®RS��W��TUÊ�

=>VW� ��XY� 4B�*&�

g�I*&Cg� ���v*g���C

Z*g[ �� a}\l�]^{_v[

`��Üa N�� ���bc{�9

�_r¨01-[�ddÎC¹� �

I01-[e�Ü���N�fb¨�

�lN®N� ??�_gÛ_�Q

!"f#�Ah&*�b­��3�C

`IZ*� �Ûi4BCDjlI

Æ� ¸¹°Tk\;lmb¨S&©

"� ?¹��� J9(nLops6�

WÕqq�Lr�U\;lm�F$Æ

%st�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� � � ���

uvwx>g�yz±

��������������

Page 36: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��

���� ����� �����

���� ��������� �!"#$�

%&'( )*+,-��./�01234

56789:;<=>#?�@ABC�D

EFG ����@HI ��JKLM�N*O

P�Q?RSL�T:;U897V�+

W�

XJKLMY@Z[\]^ _`abc

def �Qgh�27ijDkl=>mn

opfqghrst^suviwfxyKz

gFG�{u|XJKLM\]^_`cd}

~����^ ��JKLM���QY@�

n��f����O2��^���Q���

�Y@�Kz�*�Q���

���aLM\]�?������f

�e ¡¢ ,£?��^¤¥2¦,§^¨

©23ª«f ¬­2_®­¯v"¢ °±

�²³´µf¶·¸¨LM\]Y@^¹ºL

M\]»¼^ ½¾��¿2À��� �

LM\]ÀÁ�Y@*ÂnrÃÄ��

�}ÅÆÇÈÉÊ�Y@Ë�0ÌÍÎ

ÏÀÐÑ ���ÒÓ§ÔÕ�Ö×Ø ��ÙÈ

���� ������(ÚÛܧݯܧޯÎÏÀ

ÐÑ ���ß=àH �9§Ø�^k�����

���f�»�Q �i��@f¬­�

�.2�Cf���e��jO2O7f*�

���!��e� �C�}�� ��

� �ÙÈ ���� ������ �Û��§��

@����ºDU§Þ¯§ÔC�ÎÏÀÐ

Ñ ���� �·�+�ÐÑ ��� �8 !"Â

ni"#f*Ì$ÂÎÏÀ^$r%8&�¦

�4Ï'�Æ( � XÐÑ ����)^*+�

�,V-./gh01�-D234ÐÑ ���

�5�96Û� ��ÙÈ ���� ��������Y

78��9:;�<,=>?@ABC9Æ

�DÒEFGH��I=f U��'JKx

$LMf NO/Ìy§Ô�ÎÏÀÐÑ ���f

PÐÑ ���QmCRS01]f T!�ÎÏ

'�Ì�� Ue�ÐÑ ���}VK=@W �f

}­KÐÑ ��� �S7]Àf -DPÐÑ

����ÖXYbZ[\� ÐÑ ��� �Ì$]

G^_��C*`a=@W ���¢ �G­

b�¦ÏÀ=@W� ÐÑ ���9=@W �)

*S7]¨cde�Ì%8f Ì�fZ¦g

hij�2_4klf Öm¦n¥�?��

�op�

� �ÙÈ ���� �������qÖ�§@�6

Û¯9�rq¢5�Ôs� �ÌtÐÑ ���

uvf��ÙÈ ���� ������4�ÎÏÀÐÑ

���qÖK�§@�6Û¯9�r�q¢5

�ÔsfPq¢5�wx ����fvÌtËØ

Ny �z{� ��z|=�ÔCf-Dx4}

S��³¢ °±�~�� � �ÙÈ �����

������-��=��Ï'��f�]23f�

]2_f�Ò2_®f ¡2_®���f½

¾23ª«¯f-DP2�+�f�'JKL

M�����st^su^��v�Kf\Y

PÛCRÖ>��9��2_�mnBC�

� � �ÙÈ ���� ������ ���y��

2_Á���ÙÈ �ÚÛÞÕ�����

�f�� ������ �¦n�� �!"� # "v

��i�9¦n�f�����$ �¦n�*q¢�

T�¦n�fP2 ����^¾�¯¦gh

���½¾�§�¯¦g����y§f-D

½¾2¦^���^ �¡¢� UerS�Q

¿2fS�R£nvpÛf*¸¨9����

2_Á��¤Ú¥�

� ��ÙÈ ���� ������¬­�QSb^

[¦��§H���ÙÈ �i¨C�����

�2_Áf ¶4©�q���`ªrÖ;

ÃÄ� �Q*Ì$«¬i­®�¯°&'f±

Õ_²L³´?|= � �ÙÈ � 4�ÎÏÀ

ÐÑ ���Cµ�¬}I(¢�ͶD���

�¶7V�6Ûw^¬}·7�f�¸�Q

¹¿�^¬}�QSb^P��¸ºC�^P

»>¼rb½²L�¾^O2O7f-D[\

¿@A§H�

� ��ÙÈ ���� ������Ü­S7]À^

��QÀSÀ^[�Á©^¬­SbÂ�� Ã|

/ � q¢ÐÑ ��� ���habĽf ÐÑ

��� Æ�X�·QÀÅÆÇf ¿ÈÐÑ ���

�QÀ ¹É£ÊC�fQÀBCËÌÍÎf

ÏÐ^ÑÒvÓÔ@UfQÀ�S7]bÕÖ

»Ä½fÔ�×ØIÙÚf��Ûb�¾bÜ

£�

��ÙÈ �4�ÎÏÀÐÑ ���f +,`

a=@W �f}­?"S7]Cbf!Ý��

QÀÞM� %¬}ß] ¹Ý¯9ÆÀ ¹

�S7]Cbà&¹º ��7]pÛà'¨

©�ÏW9�Ð�Ë@à (¸¨�×ØI�

������Æ � #)" ��f ¨©ÆÀ

�à*­ÖCbfÈÑÒf�¡QÀ��f

]ÏÐà+�»�ag�¬@à,¾ß�

�f ] Òà-¬}���ݯfN§Q

À�Î�f[�QÀ©]�

�Øf��ÙÈ ��§Ô­b�S7]À

`C[�Á©f È?��¶¥� ���

Ùf !ÝN§¥�bf ��q¢0�Ͷ�

Cf���/¢ ���W�

��ÙÈ ���� ������ ­ÔÖm��f[

\�Q§Hà ­]¥���f !Ý ¡?�

�f *=m��×È��¤S7]Õ�Ö×

Ø� ��ÙÈ ���� �������Ó�A�9f�

�}ÅÆ ./!��@ËØ�_�f �r}Å

Æ @%<!"#$%�&Y�Õ�Ö×Ø

'()*+)!)0�1����2�3,f -./� 4#"

�%�'(9B0 14#"� 5���6�����7� )�89

�2�2�3:��3�2f3!&4fk5pÛfw�\Y

Ö×PÛ�

ÇÈÉÊ .��;����<7��7����7�����=8

��������½6 � 3��� >�;����� !�?� "@�AB� CD���� �� �

E��7�����)�/�F� G ���7��

��������789:;Y)I���3$1��$ 3:3����<=

>?@A�6�@�;�H���;���8;��

��������BCd6�III8���;���8;��f!�J!��DEf

�FGHfIJK3!L

��� ��� ��

����� ������� ��������

Page 37: 北美时报 第395期 2011年7月15日

������� ���� �� �����

�� �� ������������ �!�" �

�#$%&'��( ��� ���� �������������)

*+,-./� �����

��������0�12�3�4�56�78!�"�

�����������./ ����9:;

<==>?@ABC���%D�E/FG�H

I� -J./ ����K�LMNE/FG%OPQ�

8!�(RS�>?T�K�URVW�XYZ[\

]^�A ./ ���_=K`abcR�(d������

�>?�9:;$�8e����fgh/ijklm

nopqr;s$o-tuvwxyz%���{|\U

w}R~�A./�)��������h��./�

��(d��UBC>?/��)\������

����� �%!��� �#$���(d �./

�������U./c������� >¡¢£¤�

¥!/��¦§¨©�ªk«1F0./ ����>?

\`¬�­®� ¯�#$��(dRS°±²³%*

+´9µ¶ �¤��·./ ����k¸¹�BCº

»¼�½¾¿�·�� ªkÀK Á«3)*+,Â

ÃÄ\ÅÆÇȶ0�É¿8Ê´|\Ë%ÌÍ��Î

¿ÏÏ�#$¶ ./ ���0�ÐÑÒÓ¿ÓC�c

�OÔR¶ $��9µ�Õ�#$O%�$Ö×Ø¿=�

%�!\ÙÙ� �� ���� ��� ��BC�\./OÚ�

uc�¶ =¿ÛÜÝ�BC´R)Â,Þ\./ ����T

��#$ºß�(à����� Þ1\� ���� ��!����"�

�� ���� ������T ���� ��!����"�#$������ 1%�r�

��¿� �� ���� ��#$��������¶ $µ |\

=J�t���@�` Þ%�����Þ�F0m

�BC��w���M �� � %�� �� � &���)���

����gJ �%%�' �� ����� ���� �,�� ��Z�

���\ ������������������h�!�¶

1����� � �!(����bbCC� %� ��)

�����BC1\���¶|%�!% �0��BC�#

$�(d�Ä�J¾¢�(dRS!N�)J"#$%

T�·J./ ���� OM0�ÞB&��É�8'�

%��*� ���� ���+��������+�����!����+����¶ ()*

+h ���,��-��% ���RS�Z��Û1�Ò

.C�*+�c�OR~¶

,��./ ���)/01.�(dRS�23

BC´~�KM)4� ·�(dRS5+~��%2

3� ��8�=�23\6L�#$� ����������

¯7�¶ ���8������F0L�BC9:�#

$��9;¿=�· ���Ù�\�<=>k�T>?�

/01.�(dRS��<23¶ª48<23ÛÀ

K\@A�!´��|ÄBC!´�8D���EF

¿�GH¶ 7�1¿IJ�7`KL)#$�����./

���(d¶

-��MÊ´@A· ����Z[�·M!N� ����

��������Os�#$ ��P���� ���SQ¿=� ./

������·<R�,�6LST¶ K �NL·

���:<RK � $¨u�N,� �./���!�

"�'!��0'�(� �����1���$��U�{Û%��N

Vb �23���!�"�'!��0'�(� �����4���$��

U �5 ���!�N0�\W���!NÂ,� 63�

��!�"�'!��0'�(� �����2���$X�U¶ �8�

,aYZ[�7��U�,�\K\]�^.���h

/��UÛ\ÔR��̄ _K�^,\�(Xض �

!�`���h/%¾a�U������\Ñ���

¿�N�8�$� +$XTbJc���(de�f

+�gh/��#$��U�4¿1 71�¶

4�����ha�A�u�\ 81u�%ij) �9!k�º

ml�amA�½I4� ��� �9kMno��«

p¨am¶` q�J �9!kml�A�am�r��

4Nºst©A�amA�½I4�u¬vw¶

./���(d·xyzJM7 4©am:��©

am�·x{$|\;�13�)�,33�#$5

��������<=>�>�=�?����@#>A=>��B�CD�@CA=>���¦

§�(�}~��4!�k

�#5=A=>��B��AAD$A�A=@>� ��(��S��4E1

!�k

CD�#?�A=@>� �����F!�k � % '���!��)

�� � �D�"�%��G'� �?���� ��#$�<�!� �A�H����

��������G#$=>D$$�D>I=C@>�D>A�B��@>�D�A$� ��

Ø��� ���,E1!�k � % '��=A��D%� ���%��<�)

� %�� ��� ��� ��� �������%%�' �� �

��������¾���C�>����� ���� 8k �6½

����,:-3J��$Ö ���·S1Ø$Ö��� ��y�

�$+":��)*+ ���\��#m�h� m�2�

�%%�' �� ��5�� ���� � )*+ ���\�@A��

����T@A%�(�9;�)*+ �����

#$ '­®����e ������������£YK�A*

+'�<R�~M· ���������,·Ê*+�

m�·x� �¡kD%#j·S·uÄ+�M��

�#7cS )���+�����¢£¤u¥Ñ�¶ ¦§

Ǩ:L�6)661)�999� ¢©:,33��� '�!�$'�����9�

�,M�LCL��� �� '�!ª $"JJ�!��«¬­s®�

�̄� $"JJ�!��BI�%��!�����!N�$°±{²³�E

�C�>����

�e´C����µ�¶·h¸ �¹���d

eº�3F0J�!»)¼Í�0�½ f1\bC

¾¿�#$��9;�¿`�/����L�cÀ

�8�];�7`|K�Á¼�@Z½ y)8Ê�

«3�ÃÄ�T��� k½ «3Û�År@Z

ÆÇ�ÀÈ��½ {\cÀ�8DÉ]B�º�

�Ê�9;��Â��Ê/����½ _4cÀÛ

% D$?½ ¯_Ê$C��cÀL8Ê��K\Á¼

��˽ �¶·hÄ98Ê���/nÊ$C�\

�Ì#�ÍÍ�½��¿��#$klKµ½OMÎ

��6LÏÐ1ÑpÉ0Ò¿J½ .KÓÎ��Ï

жtÔ®¢�ÕÖ�Y�am½ �¬×ØJ8Ê

��~�#BÅr½ {�À�·xu�5+Û#K

�½K{��&'Ù�ÚÛ½�µÛÜ)Ý)Þ¶ f+

ßà�y�M�W�

�<º�y¿ÉÉ�#$�h/8DÉ]�£

Y� �#$�h�8DÉ]�h/h�8DÉ]%B

$��Y¶ h/�8DÉ�m$�\��8DÑ

�Z$½ º¯�1Jh/������¾��qZ

�Zx�r½ ���� ��à�¶ �#$�h�8

D½��\de��½|\8�à�½�É0J���

�ST��at½.��z�8D½�#$��h�0

�u]½�©d�!�u½b� -3u=~�ضº8�

t¿É½ �ÊÌ�Jh/8DÉ]����7`¿�

J»)&�½(���Ì �hÙÃ�O@º½»KÌ

�¶

� º!"�µ�­;¿É½���9;\#

@Z�#$��T½\#��#$$�J&'��

�%�½%�tK&�ß�\'�±O%��µ�

()&'��¿�fgª¢�:�h½fg8Ê:

�hNÀK\�*�+J½�)!"�µK{,J

,�#$�8DÉ]½¯_,-A&'��¿¿.

�@Z8���Ì �½/0�Î1#eª¢�¿

�23¶ º8�t¿É½&'�¿`��Ì�eh½

!"�µ���Û\4K~�¶

5#O6½�¹���7�8jX)8Ê�9

;��¿�8Ê/����9��Î1�:;�

<½=L8Ê���>?@1�@Ar@BC�D�

#�E�ÐFfG��@% @HI@J�K�L

M½deº 9k ,½NOO9k ,O½½�� ��&)))<!���&½

O:-3��)��:-3��½ P>QRST´ >� %&UdVd¶

` Þ\¾¿KW�9;��X` Þ\¾¿KW�/

����X` Þ|� D$?�ml�!YYZ[X`

\17�\Û¯ÕÖ�J&'��ÌL]Xf+�¹�

��8©de�^�@AÞ½��8j½D&'�Î�

^_;`��!���;a

��cb�

kl'8k �6½ �������,:33��

��������+"'�#$c:$�dIXØg�,��1Ø�

F +'aefgh$�P �&+

¢t'# ���,33������-86��I�%��!�����!N��(

����������$�'�"�������$� ������>�!�"��������% �%� ��

��������� ��������������¹����

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � �� !!"#����� � � ���

CiC%ejLhË9��kl%em e

��¢njjLde\1Øop O3QM#� 1Ø

�mw�Limqc�rRde¶ ` s%t�

kl%eGØFG��f+8\�<ouXØ%e

d�23¶y)v�%�Ñ�\Ò �D@R~�~M

~��wxXØ%ed¶ �jL�eh��¢Ky

Ä��z{���|�}��¯_�Ò~¶w��

%�¶

�{1Ø�+,àuu

Ñ�XØjL��ØN��¢~MÔ�k'x

�¢����kx�¢�����kx�¢� ���

¢���m ��¢���k�]��{�����

Z�� R���¢��k�'��¢�0j�%Q

 M#¥à��%��§�¯_»&�g©¶

t{�m@A��8!jL��

����������#O%�klv����@A��8

!jLde���`�¢�{^�{���%;�

xà����Á¼@A��8!jL�¶ LÎ�

�,�mÜ� D$?LY^_M#�&�}³¶ `

%��ÆÉsZ�� K���c�%�¯���

Érs&����%��f+8!�Øm@AÞ¶

®{ kl%em ���¢�+,���

t

�{ ,<R!�\&�}³�c�;�c�¡

Q��¢K�£¤~�)0�¥g¶ ��$|¦§

��¨�©ª«¶

,{%¬­� ?�=5@<<��®�g©����

¯¬~��Ò ?�=5@<<¶ {Ñ�c®�%�MN

°#/ıW�²�¶

-{8!%�³s&��Â,Þ�´µ¶�·k

ÑL%����®¸Ó7�Þ&'¹-kl�Â,n

º�c�?£�7%�1~M¶ ` %��»¼

$&4�f+8½%�~M¾¿ÞK�¥b¶

��kl%em ���¢\m&�g©�k

l%eXØ%�

�E�%em L���,�~�~À�8�~�

~Á���,��LJBÂ�1Ø@ZÃĶ O

M� L�®³%ª¢%�Ñ����\B&�g

©�¶

,@ª¢bCÅ��x8D���´¢�KÆ

�Ý8�%���y\%�<R6LsÇÈ�¼%

��%��§¶

-@bC´$8É%�Â\Êk����)XØ

%�g©�ËÌ� �Ífg.w�kl%eÎÏ�

.Ü�}�¼¼�uÞ�ж 8'1ÑÒbC%

J8Ó%����KH¢Ô�.�.Ü.C¥g

�%�²�¶ 8�´¢�� ßTÕÒbC��

)N¿���;�J1Ø}�¶

�8!GØ%���MN�$¨u��T~M

u¥g.�@%�.Ö @<R.Ü�XØ%ed@

�%� @ m %ed�×ب©%em ¢x

fÙ¶ 0�ÚÛ�%ܬ�´�Ý��KZ��Þ

߶ ` sà.�$�kl%eà��XØ%���

f+kl%em DK�)�!m���¶

����%���¿!��CiC%ejLhË

��wÒkl%em e��¢���jjLde¶

��9dkl:8k �8½�½ O:-3��)�:33J��¢t:�

s�wj # ����S,.��L�69�<� %"��(E�D���S,.��$%�!)

*�!�'�"�@>E���$�.S6E���%� �kl%e´¢�

�����xA�Ǩ�:L�6)6-8)6,96¶

$% &'( ,,,)*+,-�. /CiC%ejLh��

�012345678�9:;<=�-./0

./�\/��� # �!���H�D � ��

#$���= %E�Ñ�¦���k½º��E¢¥�Jq

�c�C�=L���������½ Ñ�®§

C��¤�x�½ ºh��Ò��Â%�./�

T¬£Ï½ � 5���� ���¾�l��µ���

�5���� ��?���¶

C����½|c©� ,.33����� k

!���&� �%�(� �T���� ���"sP��´º �5���� ��

?���h�#`�L$�%L&'½¿ÉÐ�hU

�(�)�½Mp�*+�,½ZÆ-��i ½

¯Ò�) ���.� �¶

0!�/�}0ÐS� �5���� ��?����u

´É;��¡1]�234 ��E�Lu½5

234�6p�&�[7u8���� 9%PQ

��ÆÉn234�Î�½:,.�jß;���Z

<Ñ�6��;��=���¶

>`?;0�\�)@A¡BCDE¿(�

�)¡F�ß;½Ñ�GH½.�j��v(a�

"¶"sP´��>`?IJ(a��«K,½y

�LMN½OP�"�+Q߶7R½�./�\

Ø�� ���S S�8��TJc§C�� �

��.� � -A�«L����U����`

�C��� �(!�DH�� V®#�dW�½�?&%�J � X

YVz;0��xÑ��u`;S��½ÙÕÁU

Ý ¯L� �<�!(!�U@#>����\Z´[�½�

´\]��(�^-µ¯½_`�ÉnE

�234�&4u8½)��tc!Je½�

SÉn234�6p�_a^_¶ º¯y¬

Ob4�E�.�jcUß;`deEN½

d<K�½�f½�gr���r7h½ij

�kFl½¸mKÖ^xÄ�Ñp�Ia Lb

Cn��K,½`Ëo�K,½�pqr�s�

tuß�vnw���xyz$x4�-{��¶

¯_�´`|ßF,o½ -�Tr�;�&

Ʊ}�6¶

` ��ÐÑÅ´J/�9���234

Ýàb4�~��½ ` �����«�-��L

sÐK4��½f�t����� ���.� �<�!)

(!�U@#>�����\Z´[�\sm¢»���a

�<�!(!�U@#>�� �\Z´[�\�./ <5�

�����½/Ä./&�DEb~SQ¶

[����«��|y���\��S� ��

,������@��\Ë�o� Ëo�@�o���

�t[�@��\�­S� ��!�­�-���¶

± { � § � � � � :�)988)939)6�99 �

L�6)933)9--O½ � K / � " ~ )��� :�

'�'�V&��� E%����� � V'�%� ���E%��½���

���E' �!���H'�E%��¶

���������

����������� ����� ./�\/�����

Page 38: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

���� � � � �� �

Page 39: 北美时报 第395期 2011年7月15日

������������ �

������������������

� !"#$%&&'�(�)*+,-

�./���0123,4,5%678

9�:;<=>?@AB�CD�EF

G�%HIJ KLMN�OP��QRSR

TU�VW.$�XYZ[\7�]^_5

%D`abcdefgh �ijXk��l

mRln BopqrstJ �

��������uvwx�Rik*yzJ {|Q}

~���^!�����5q�h ��

N���V���c�E����q$/

$���I�������������+

v������%������%� ¡

¢�^£�¤¥%¦§P��¨©k���

�ª«¬�­®¯%°±²�Q³Z�

O¤¥%P�'´µ¶~��·¸¹�%

º»^!�¼½¾¿À �

��������uv)¨©k���DÁÂ�ÃÄK®

^�Å%�%,ÆÆ�Z��RiÆÆÇ

È~�ÉÊ]Ë� ��ÌÍÎÏ�б�

ÑkÒÓ¬Ô���qÕÖ�×ØÒÙÚ

%ÛÎÜÝ�À�kÞ�Åß*à�Õ

Ψ�pq�Îk��,-]�����¾

È���¾����%�����

� �Ë�� ���À �

�����������Õ'�pq�À Q} ��

����¯�f ��Þ+v���Õ

���pqÀ Q³��©�F Y!

�¨pqÀ

uv�"Ë�#»©��~�����

¸��%$��%&E5��'(��%

)"�Y�¾*�+����,��-±

./0��1�б2���Ñ3�]

ËÊ4¾5�À �

����������6t¸��uv%�7¨8�5q

^9:;<=>?�@ABC%DYEFG

uv)"��HI©%J�¸KLMNOQ

³PQRSTU¯�VWX%Rm�

��������Y,-u&�Z[\\��]^_À �

`\a�bcMdÀ 4efg�hijkl

_���mn�o�p_qrEs�� t±

uvÀ wxyz�Ç{|2�}~��¾�

�����E���À bÖÈ�����¿À

)� _��E������E5� �y({�

¾_+���Gc���-G0��2�

3 �����¨E���CVE]����

���� 4¡�1¢�£���¤¥�`

E¦§À ͨ©ª�«¬­Å�®»¯&�°

!±)À ²³´Q�&µ¶·

���������'¾¸�� �_k���V¹8º

m�»�»¼R½�X1¾¿ºÀ�Z�

VÁÂÃÄmÅÀƵa �wxyz�Ç{

|2À ��7� �'�_ÇÈP�º%É

ÊRËÌÍ8ÎÏÐÈ�ÑÒ1_ÓÌ�

��ÔÕY�À u_Ö×Ì�ÉØ���Ì

�%ÙÚ Û�ÜÝÓ�Ê�À �^8Î

a%1ÞÝÓ�Ê�fß¼½� 01Í

àÐÈ��R�0R�x���±���

9�c�
¥�Ï�� y�P����Î�

<=ÓÌ��Ò/�~�%� K®

�%�0Ç���#� ÓÌÌ���

�Ò8��������ÓcÓ��Þ �

K®%±'9 �ß! �"� �Þ#$�

"%� ®�&''ß!a()*�+,

-À �Ó�Ì��.���.�

���������5�Q}R�Ri�Þ/_ �LMN �

�0"� �12V3a%y7±4^,l

E(58��Ì�a!À Q³�P�6

¾À �7 "Ry8"9:�Q³%¾;

<=01À

�LMN �>?��@ �AB �%B

±�C2�q%Gq.D±1aEF�Q}

�GHI��'J�ymÚn¿%Ì

ËÀ ^SK%Lz¯àNMNOÀ �P

BQ±'%R��rÍ�uNS��TTÀ

�Å^_Q³�6%�U5�a� VW©

`¬É�X�É�c�É�^5qQ³¬�R

­®¯%�Ya�Z�n��m[� �Å

\�%À

]kSK¼^_`� [�àNS�

�pq�a�b5��cÀd�eÆQf

��gh%pi�jH(� k��¾

^SK%lm¯n�o�opÒ��p

ÑABa%BQ±'��q�SKrÎ

;;ss�^SK4�% ta�BQ±

'�ª¾�u»vFw� xy�zÞv

�¨%{|�%B�}À

������ �����

SKG~.��Q}9�±R���

��^ABBQ±'a��5����À

�¬Qf����������� ¾*�

v����À�����������v

�¾È¶��Þ�'QÉ%À �k��

N�k�v�����À ������

�����NÅ�P�®ÞfF��

± ����%���F��S�¨�

�" ©�D¡¢�©À

Q}£�¤������ ¾LQf

^(¥Ô¦§^±���]F¨©� ¾

 �¢ª+É� ¢ªE&cb«¬�¨

­c®À pÑ�%¯°Ñ�±%²ÃR³�

,5δ�Y� µ*q��| <¢

�%¶·HÀ

Q} �±Qf¸5� ���¯�)

k���k%y~z�¾G@K�q�¯��

*  v%8�¾1¹º�� Bk��

»%D±À Þ��'QÉBB�¼�°

¢É%°±�[a³g���Î%¾B�x

½�=��¾¿À¯ÁȽf%À �

��������S¢@BÃFÁĨÅSKÞ£

�q�¯�ÆÆy8Y�vÀ ���È��

SKÆÆ�£�@µ��ÆÆ�e��eeÀ �

Ç©�AÎ�È�ÉÊÀ ÆÆ@˯

k8À

Q}~��K��ÆÆqÉ�yqÞ�

8®Þa_�¾Ì�Xk�&k�8�À µ

tÆÆ!Åy^Í©����^ÎaÏÍ,

5Ð8�X|,5¸Þ�BB�¼«LÉ

°±� Ñ�ee�!¯±� �±%²ÒRÓ

ÔRÕBKÖX¾×ee±%Ø�,5XÙ

©·��&�'�&�Î�¤�ÚKÛ*À �

��������SKÜݶ~��Î��QÉ�ÉÞ�

�ß���à©_*̾¯q�XPy�

&ÏÍÆÆRe�Ree�À �

��������Qf~���ee'¾��%��¾Ì�

�1�¾Ó^��v%���e�Re��

cm�¨À

Q}�¯����~��K����<ÔB

�L�É���È~�NÅ�Ô=��®X

P¾��À¾G ¢�� ¢�À�[�

!Å� ��k��É������Îkc

a�ÉÀ K�NaAB�OP���Ó��

�a�%���ee�ÆÆ������$

����^N�Ö8�É������X��

QÉ%��CV�/ÝXG{�À �SK�

*��­��F�©��w»©"���X¾

k�78À �y�D±�Ôk©Ó�Y�

Q}¨©k��XÜ3��D�ÉÜ�

8À �Ô©��]]��ÆÆK®%8���

!^AB± a««���!"#�c�

�ee����%�¶À Á_��¤��3¾

Ó^%À�SK$� %��¾�k�µ��Æ

ÆRe�Ree�ËË&Ê����'¨�(

�)*+,-./qÀ �0�?qÀ £�(

¤©%1'�Þv���2©É¨�y�

�B�%�©SK34F�3cÀ

���������� �

������������������

�� ! "#$%&'()*+,-

.!/012�

345�

67 ���������� ����������� ���������������� ����

89:7 ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���3344;<

��� � � �� �

@�Þ5¼�%678 9�:;{

<>Áp�¤ÀÒS=>?@678)Þ/

Au%×BÀµ&8�@C�%��Ç�¹

RD�EÀ

xqF{�8?@67�ÅGÞ8H©

�IAJ�I%KµRLµRŵ867´

MM">GqÀ �ÅNO67BF 9

a��¾8P@CQy6FR6½R6R8�

S5{TU8=GVXWXY�Z8�

´[!>8#Å#\LÀ9a�¾Á%�>

7]8y%C��^�I%Õ(_¹`D

aXybcdeÀ fY�R���

YÞ8�Ñ%Cgyy�8wC2hdI

%F�ÎyÀ

�©67'�i�jkF.�8  ©

C�l#mŵ9¤�µno�pqr

st8 RBD�¾u@vw8��xxÀ

ÞB¾y8 z{|}R ~^^¹5/

�89É�pÑÝÁ�À������

Z��z�FW67�������58

{Þ����"ÀÑÝ� �Ò~�8�_

��8 �¯����a! ��yÁE

� �O8�&�8¾�1�£y8���

Ѫ±�©���VÁ©#ZW8 ¾�

BD%�Ã_�Y�¸�8����a8�

VÞ {��"GZW_<�Y§¡¢a8

Ó���^a&ZW �£Û ��� ��

����¤p�JB¥¦%¨&8H©§

�XÜÝÄE8¾Á{¨%�©ª«�

¬H%�*­�È^B¨&�GR®¯ �

à®° �8�^Å{3�Á±8²�FY

³8±ÞFu �Û ��%��8´��µ

'���©ª«�Ò© ¶ �*­{·8

b@%��� _̧�� R¸a8b�%�� Y_�

RYaÀ �*­ B¹Á�u ��R¸À º

�pq£]±8µt¾À y%»¼]±

� #ÒÒ½½%�*­8¾Þ¿"��

u�u"ÀÁ8y=RGR¸E�_±Þ

��¸R�¸2�ua¶y%^B¨&Å�_

�Â8�Û �^w.°8 kÃÔX±¾

�¶]¾_Äm��u8Á±Su�8¾

xky±Þ8 Ò�Å%Å��uÆÆÇ

Þ�����q8ÄE�o8����Y

§8�¤©±�{°%Û8��È©±¯

{É�%Û_oÊI8¾1ËÌÅ�"�

%Û¶ÄÌ�8Y?q8°�"�%¾�

�aÀ ���ÍÎ8?q��8Ï� ����

¸Ð������Þ© 5XGqZW

�±Û �À �Á¾y=ÑÒÀ �Ó'

ÎÈÔÕ&\ÊÖ8$ZW �±Û �8o �

t±×I �8P�1ZW±�¬À¢8

Xy±ÞÛ5)qZW%8 §�X)

ؾ�8 x��¾Ñ�V9���Á

ZW_BD±��ÙÚ�Á �±Û �aÀ

�#Ì©�ÛÜÝÞß%-8 ��

�Å�à% ��Ò��f_���� R

¸a8 E5�É^��B�Å�#�

©8 �#Ë ÉÅ�q%F�Z��E

�
Ï�Ð�E58 ���É<�Þ�

m�¯Àk»�m�8�|���

Î F�8 ��Ë-¾�%��]�*

����8 µ�©Y��"À �¾G�

�8 ��{Á�#���Ò�¶ ��

VR�����8Pu� ��R¸8

u� ��R¸À ��ÜË��_�\a�

�8��� �"8 H©� ��µq80

��!{Þ5 ���.@% �,"#$ ���

X�%��%"$R p"��&P�%

�»'À �Å�&/Þ%b @()

¯�8��9���¾ *+,R-�

§.À ¯��8^�Ö��&B�/�8

���01u §8 ¿U�B�jm

18 ¢�`2���B��  ��R�

�É�m�8 3¥S��b 4� ���

5��a!R� ¿;%l#8�@ ���

._Ø �.�� ���.a86�×7�S�

@�Ð

8®8¹s8½F8�98�µ'¨

­c®8�µ'b~[�8)�¾Ó:8

D¯¾;<À�8�¾=��A>>t±À

? 8@@8A®8D"8�9µ'c

B�C8�9µ'cb�]8D¯DE8)

��FÀ �8�¾F��Gl±À

HI��8�5��m��JK

¥SL¬M×%@N OE&8_�»�

P% ;�QRST8 ^_UV"§�8

§W�mRQXY�8 ¾Z[8 _¾\

]^_8`*R��P�mzaRQX 

aEbc9deÐ

��� ����� �� ��� � �

���=>��345�?@�A!

BCDE;FG%!HIJKLM!N

OPQ!DERS�

���������� � �� !"# $

Page 40: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

�������� ��

���������� ��

����������� �������

!"#$%�&'()*+#,-.�

/012 3��456�#7� 8/9�

�:��#;&<��=��>?9@A

BC#$D� EFG��H&I�J$K

L/9#MN� OP�QR#7STUV

WXI�&JY/�Z�[\]��^_

�`abc

de#fg�&hi��jklm#n

op�7qrst#$D�uvw�xgy

z{2 |}~��7�(��#����

�#�r����.75r��� ]��

~�=�.(��c�(��#�=��

������������5`9� [P

9�(�!c 9(7 �¡¢£� O(7

¤¥�9��qr�O��qr#¦§�45

rq¨©#ª«�7&¬­f�®#¯r�

97°°(±?²#� ³´9µ¶·¸�

`�¹w³@S7º¢0#lm��»¯7

no¼½#¢¾� ¿ÀÁ&o�w5[Â

#TÃÄÅ�ÆÇ2�ÈɯÊ07�=

�ËÌÍÎ#ÏÐÑ9� ¯rtÒ�`P

9ÓÅ�Ó#ÔÕ�/[Ör×Ø��=�

#ÙÚÛÜ¿]���ÝÞ¶#ßà�

6��2 ��È�� �/³~���¯�

�� ���WXI�#»����¯

`����Ñ;�<(���AC��=

�5��#(�¼~��!"0#¯r

�T��#L�E��I�(��g��

�� 2 !05È�("#À#$l~

%|&�5[Â(�g�'"�&(#)

�*+,#-�&�]��#./01

2345`�9&X�6�7789`:

��&;<<(=(>�9�?@k�*[

&!�`� AB65#CD~EF#��

�[ÂP�=�GH`�&�ÄIJK`�

LW!"¿9M `NOP� ��g!

Q#�R/9#STµU&$�`0V�

WX`&X'J� ÅYÈÁ.Z([`2

�[Â/<<�#&X\]� .�7^_

`ab9@cI#WXde#$%�9�

f��g`2

hi7-I<X�#¯r� Åjkl

¿lm� n@#og/Ñ¿pB65#q

rT5&Xrs#@t~uv2 (C#h

iIJK#�¼wxyGz{� µy(y

|k�}�&(#~��±G¿o�m��

���/m�#��0���Ø �Gn

o��������9�-#J�2

]��7&X�`#I�� ����

#�����G�&Öm�� �Ê9��

�-��j�!"U9&(#~��=��

�f��`9#�Úr� dg75`��

���/hi� 0.�¡¢£¤¥��/

7Ǧ§0¨©ª«`_KÝÚ#¬P�

­�9@#hi&t�(�®¯2°ÅY

ÈÁ97²à£&o�7±¢P�Jr#2

F/ 0#-�È�=�&²£�E7

�³�i´S7F���^_`(�7P�

3µ¶·5¸q#-�&��*#!Q7

³¹º»�#� 77#!Q.7³¶zG

#�³#&¼ �½¾G!`9��5#À¿

À9 �#Á�µ$P9ÂGÃs�ÈÄÜ&

²�9ÅÆÇ9`��È»#�m�ÉÊØ

�ËËÌÍ� ��\�(Î�Ï2 9Ð�

ABÑ6�ÒÈWÓ45Ô0Õ_`�W�

Ö׸¿¢¥77Ø��vÌ��ÉÐ�Ö

TÙ�¥��FF"���7(k�Ö�.T

k��"�� P77ÚÛ"Ü#9Ý2 6

�[Z��Þß#à`� 9#©�S/�

��Õ_`#j�� °W��#à���

45KL2 W¸�³L//·¸�k·¸

(�M`���[�7&� &�

��������Õ_`�Å&�$������

³#%c[����`�Ñ���³�ØS

��ÑÛ�&X��� 2 µ³��Ø�

#$�� �Z��#<XI���&N&

Ð#�T Z!LK�� <X�#K�"

#5$5Ð� %(y#¡&�2 &�Bx

Vr'#à()L/T Z� &�B��

*+#j,-/³#MN�.Ä/(��0

6123Ì}62

xV�Å45#�³67`� (8�

NWÂ9<45dX:;Ä(��׸

�2 .�<=`>�³62

?x@/&�A�B�� 9/CDC

#7EFGH�9I&§ºJNK�j���

H���G#L�GH�`2׸uM

xVØ�¼I[Âw�97&XNr�·O

PQR�S[T·UV�SW&·XYZo

[\E]�^�/9#j07&X_`,2

°9#�a�b/Ñ��ÖÚc0#d

e�xV¿�Ö#F³fg(��_`¿x

V.a#�f2 !"0� ?x@�~�Õ

_`�³#h�diı¢�jk�°³�

YY�Ð&�01� (lÄmno2 �x

V�ÖØ���pKq�#TÃ�rP³

k�� 97XÇ��Ú#I��2 ¹w&

X-�±s�8xV[Â#I��«t

¥¼I�k`� ��#+buu7pB6

5#%(v¢wx���Åyz�(y#)

Ã7&Ö{N��8|}�±G��+q2

Õ_`�6G?x@~&X:��°

³���4~2 ³(�¢·6¥]���

9#E�~��&Ì�j³#T �9

���(�����}(�(¯���&Ö

<G#E�����Z�È&��V#�

���Ë#���V���VB��`nÊ

Ê#�Ø����#Þ�����#��

���(�V ¡¢£Ñ¤¥·���#

¿ß��T¦½§¨#j�©0 ��±q

��n#Ù��*ª� Õ_`#Ì«´¬

�­²®���-�a¯°#I�7<Ú�

³7�(±±²²#2

³³´µ¶·�7�Ö¸#WÖ�³�

$�7�Ö«�����M¶·¹ º��

¢WÂ<4r»2 ¶·(¼µ� O¡T7

½²n#¾��¿� ½ÀÁ`ÂX}Ã#

¶·Ä�ÈÅ�ÆÇH&XÈ��ÉÊ�q

��4`2�$³�Ë�&Ìͺ�Î#

]϶·�Ð�#µ��5&Ñ7Ò#ÓÔ�

ÔÕÖ×2 Ø�nÐÝ#ÙÚÔ�� 5&

ÖÕÕ�Û#ÜÝ2�%³F8¡j-/

`]Ï#ÏÞ�0� ÀÀ#�ßà V

 ��³#��~St��ÝÅà��j�

�a`2 �� #j�� ³� ��

/ ³�Ë�S5j�#W�����G�

Ê#�/¡�#&�� ����2 ³f�

�� ��/«�Ì��¿�7/�Ì ��

�� �#xwp��[&%�Õ_`p�

�`�¯#�­��³@��i�`2Õ

_`´ ! O7o�"�&#$�Åà#

%&77'���`�³�()~*+

/®&0,-~.�/i)0��³@��

1S�GÐ201#�N3�()�*+#

jÐ4¥9#n5�Ë�60��78��

9 7o� :kWZ5³@;J#<2

4m�=>?�³@@v7/[&� A�

9`[&B ÝC#DEÚg�#2FG

#6HP7ÚrU�#db� pBIJ�

����2

`K�Õ_`��/��®¯F�r��

�LMN��LØ`É<#ÓE��É<

�±L�r`2

OP�� ]���QRS#/}T

ZW�77U#VW#XY�Z�[\#�

9][#�^^2 ���T�_��[X

I'#�=��½(¢F'�<`]`�a¢

?�(�b(b#�½(7�cc���d

d#/¹Z������8&Xe��St

fg�� ��`FÝ$hijÊ`Ø�2

����ÅtL�Ö·kl`��79��

��W&]�=��#m�<n�o<׸

[pqa�r�P9·k0³#����7

�ms2 ׸t����E7&X9�#

IÚ�dBuvÉÊ`Ø�Ð�¢��7

Åw#�c�J��³ÇT�^^��[X

!0½5·¸txØ�Ñ7�9yÍzØ

{�T´[X��!Ø��|�¦³¿À

9�2 I��Êà-�ST�®� 9&}

{vT«&¬¯r��7~S�.�(�

�2

�=�$(�#�GÕ_`~:��

6��³`Z]��#��� _`99Ä

�45��kÝ�i���½�³pB�

��=�T�#��7��2:k³�

(¥8�=�[Â#-�� ��� ("#

À� ³k��~2(�2 w³L/.�

Ê(��9@cI#Å×� :k��WÌ

fËг@�pBM��$`2

�<��`�°�����@Ä�(�

�#�K���� ��G2

��<� Õ_`�?xV[� ��

2��³@�KÄ45/&¥®�`���

�#Â�2³@0` �����_`´��

�� ���V�:� 7o[ 28��

&Â�Ä7[Â�Å©##��j��°x

VpB45`�Ó#+,� WÖt���

#���9 ¡���ÖT��¥��n®

7««Â�.F�°ÅY9׸¢P�£�

.«(��9.�(��N#�Ö`2

Õ_`&È�N� ½r#½²���

G#¤¥� ¦+#dN��<Z���ª

#rz§��&¨¨z©#ª«G�@�

�`z#¬�2

?xV�Õ_`Þ³­®#Â��

�Zq¯`��AdÁ$�9@7�¸��

�/�Å°ÅK#as�às�ÈÉ¡`�9

�¢$h�¢<+`� +#Ä(@�ر

o���?@²Ý���®¯�r�+,#´

aG³¿o2 xV6��:´×j�µ�9

®¶_`·�ÆQ=´ ¸ `¹��º

�Þ��M#V»2

³@¦��[K �7� /&X�¼

Ø`��F����&XV½�¾#x¿2

[Xx¿#ÀP,L/n#Á�#ÂÃ�

�G!Ä­f�£�Å�ÖÆÇ��wÈg

�#É�ª�7�¢#Ê��j2[Zªb

ËÌ���5�ÍÎ�½����j�#"

g�«�Ö³´«#¯r2 ]�ÏÐ���

Â��Ñ� [7� ³@C�³´#®,

Ò©��É<Ó�5�(/Ô#w���Ä

45����b2ÂMMÕ(��Ö×ØÙ

�ÚÛÜÜ~Ý[#Þß�à�0Ø���

x��@�+#=�£� x���/

#/Ûª0�g� [Â#Øz�GNO`

?xV� 9�+�[_`|����

V½� �Ê9#�Ì%45 /[È�#

��G½�0� &§�Ù9#�iL�P

9��()� /[��iZ9q�`��

~��� £�Ä7/Ñx��S7�¡<

£�h��� a#�Ö�§P½� Ç��

�2

����Õ_`#j�$� xV�¥

����_`�?6?@7¼IFF��`�

[ÂØ ?Ç¢�'(�2 �Õ_`

9[p&w� !º�"##S�xV��

½×¸`� FF#K�g�� ��'$"

#�½(�¢%�r��7#�� xVlt

#!���½SFÝÌw�½$��½�Ö�

[ne�ÄÍ`&·¸·(¢�#'µ�

�Ö((� ½�ÅG?~�dX:���

_`66.7�Å��Öf�`�«#75

b<�f��­)�`92 °7�³%45

«·¸¿(¥9#¯�½�5&�*�°�

ØÓ(6/[Ö�+Ø£h�,2�-Å

�#wK[p.#�� [/?x@S7;

&Ì�j�i5¢c�{/2³�.(~&

b�#����׸w�Ø�Í05�(�

�FFw�1��K�`�½7I��¢2Ý

�3�´?#4ÄGU�`2 �w�Æ·

���#5a³#467�Ñ¥4�2

�£89´:

� �p;�p�¥;�<K�9´:d=

p;#U>xw?�@�A� �Bp;�

��ÀÁX�BC�(¢!D2 d�E�2

���

Page 41: 北美时报 第395期 2011年7月15日

������ ����� ���

����� ���� ���������������

��� !"#$%&'()&'*+,-./01(�21�34

56789 :;<=>?@ABCDD$%EFGHI��JK

�LMD$%NO9 LPQRSTUV9

WX��YZ[[\]^_` �aX_�

��������;<bc��def[bghijkb

lmbcndef[bfko

lmpqn������ ���������������������

��������rs��t�uvwr�

xyz �{�|���LP;<�

pq n������ ������ ���������� ���������������� �����v��� �

!����"#�$��"��%����&����������'($�)��}~�������LP��

������* +�,�*��*�-o� (� .��

��������������������

��������[\[�� /��������%01��D�����pN�����hBC

DD$� 234#5��5�6����"����������;<WXG �^ .+WaX

kij -qh�e .�qv�^ .-WaX��j .�qh�� .�q�

/��������%01[� ¡¢��£¤¥¦§v��¨©ª«¬­�®

¯°±9 ²³´µ��¥¶£¤·¸¹ºv »a¼iM½¾¿ÀÁ

ÂÃÄ ��Å��ÆMÇÈÉ�ÊËÌÍÎÏÐÑÒ /��������%01�Dª�Ó

£¤¹ºÔÕÖÎ×ØÙp¨[ÚÛÜÝ Þ�ßÍ(à��ÀÜ�

��Ý S���@U 4445��������05��5

!"!#$%&'()*+,-.���

µ����JK »BCD�����\����]^�-

�[µ[�����2��(���in WXn]^�W�f�W�aX

�� bcn ejfb�fohijkb ��n[�������

;<(ÍF �!Ø<2Ô"#$Ö��!%Í&M'(o)���Ý

*�nYf+��,-;<EGf�hYf_.������\/0(�

���1�2� ����\��(p3G +�&,�3���4�#���7�����%�

��������������( $4� 2* +��*,�&&-&o� 8 8$56Ú7 4445��

��#5���Ý

/011234

µ8���JK ��]^9�-�:W;;<=>�:?

@(AmÞBC[h�\DEFLPÝ ��GHnIJKL;<ÔM

ËÔNO;<ÔP;Q*RSÔÕÖÔTU;<�VWXÝ WXG

� ..\ &^ �Wh &^ .�W�aX[hk��ej *�bhij (�b

( �oÝ IJ*�G9- �Y[J ,��� 9�+�YYJ�Ý  Z[\J

Knde &�b ( �oh *�b�ij (�b ( �oh +�b ( �o ��IaX

9.+Ý ;<pqn ]^_8 ��`a�� �MbNc �(( d

2���00��"�:��5�75�6���"��"�:��5�Ý e0�t#fg(�:?@Xc

I�ij ,�+b�W(hij�GHk�#f�l�*9��Ý ���

����@4� 2,.-���*���+. �m .(,n¹o ;�m .�&p¹o$

�28 ��`a����$qrstÝ

56789:;<=>

,RSjtKuGBC� � \D$ & \D����vPw

0(x�»�+ywrCÔzÔ{|�}~Í�Ô�s�*�Ý

��»|i (�pq�+,,-jtn

.5���������/����������� ������

��������WXn� ..\ &^ �Wh &^ +W 2JY�Jk�

��������bcnej *qhij (�(

��������pqn��������/����������� ������

��������&, ����"<����:����������. ��. ((���������=/�'($�,/�

���������5��������������������� �����

��������WXn� ..\ &^ ��Wh &^ �+W 2J[�J_�

��������bcnej *qhij (�(

�������� p q n�������� ������ ������ �����(��� � !����"#� $��"�

2!����"#�>��"��)�?�����������=/�'($��)�

��������(5�$�����"�3�������� �����

��������WXn� ..\ &^ &Wh &^ ..W 2J[�J_�

��������bcnej *qhij (�(

��������pqn$�����"�3�������� ������������3�����00���� �����(

*(�+�@�������������$�����"�3���=/�', � :&���8����(@4�

.�&����-.�..++��m (�.,�$ * +�( +�,. *

?@ABCDEF

�Gµ���( ������(��������X�/

0����.$�@����7��(�P�(Î������ÄÝ :

=>?@A`���@� ( �¡ �¢£¤¥FG¦§¨

�ÄLÝ !%©ª«¬­Ý ®�jt~ -ijÝ �¯¬°(���

±Ý ²xS�bcÝ ����³���@t´(WXn..\ &^ &

W(bcnde . ���.�Ý� µ¡@��¶(WXn..\ &^ .+W(

bcnde . ���.�Ý � �¡@��¶(WXn..\ &^ ��W(b

cnde . ���.�Ý ··�P�(����/01�@t´(WXn..

\ &^ �*W(bcnde . ���.�Ý ��µ¡@��¶(WXn..\

*^ .�W(bcnde . ���.�Ý ���¡@��¶(WXn..\ *

^ .*W(bcnde . ���.�Ý pqn������ ��������������������

������������� �����(��� � !����"#� $��"�� %���� &�� ���������

'($�)�Ý }~�������LP¸ LPQR¹¨���$ºÃ

1�»�¶Ý ���������* +�,�*��*�-o� (� .Ý

GHIJKLM

м�  :<<#������y½¾�8 ¿�/Øg«�w�gÝ

vF"xÐÀ�1vÁ ��� ��( ���<�( A����ÎÂÐXÐÃÝ¿�/

Øg3lmм�/Ø <(ÄÅÆÇ�ØÈÝejbcG � ..\ &

^ &Wh . ^ �,WÝ ÉaX[ij +�( h �� (~fÊjÝ ejp

qGËbNc �(( d 2�(( ���"��"�:��5�����@� ,.-��*���+.

�m $ .,(ÌTPÝ

NOP�Q+,RS �TUV �WX��

8 �|���JK&ÍÎÏ�m2(�� � ..\ �^h

&^9» ������ ����������������������������������/���� �-

GX�Ê���ZQ 8�Ðq 8ÑÒ;<Ý ;<|Ó�ÔÕW(*

�«ÖÝ }~\�kfk.$|e���ZQLPÝ

�آ�in

��no)�� �P;×ØÙ�.ÚA(AÛ���P;ÙA

¦Î����`aÙ vÁ/0�P;¬%Ù ÜÝ��ZQÞ�Ú

ßÙLMBCD$%�à(XXÝ

WX���ÉaXY(�^fhWh]^Yf�W

bc��ejfqh�jfYq

pq��������� ����������������������������������/������

����������������������&, ����"<����:��������+ . ��. (����������������������������

��������@¹¨ºÃ1$�����»�����(@4� * +�,�*�

���������*�-� (� .((� ��$ (�(�

YZ[\]^_EF

�0��½Ù�`a���� � ..\ �^ �.W�aX_�(e

j . � h ..�( (��0��½Ù�`a���-���¡vC�

��� \.��¶(`��in

j Ln���¡vC� ��� \.��¶

�-WXn � ..\ �^ �.W�aX_�

�-pqn�0��½Ù�`a��

%����.���(- �34#���7�����$�����"�3���=/�',B�(@�

��������b cnejfbhf[b�fo

� �n��Q»��8��¬���µ(xu����

¬�`��*+,A��8�Ý ��¶���� ���¦¬�

����Ô�UÔ �!Ô"#¬$�<%�� \.¬$XÝ

* �nI�& 9+5

��������r sn|urÕW

}~��Q�¬'QLP( @4��0��½Ù�`a��

* +�+*��*(&

��������$�( ��������5�"�C#������5����

56`a78=>bcKLM

)*��K½½Ù+,¡½Ù&��µ½Ù-x»-XG��

+,Ö*wrjt 2'�/ ��7�'�Ý -Xg» �^ ,W�aX[�w.( �

^ ��W�aXk�/0Ý

�µ½Ù-xKu+, '�/ Î 7�'�jt�wr1�2zjt

27'D���'D���v3S¿wrg( [4wrg�D=7>'�(�5Î6:Q*

g2'B�����782zgÝ »9)v:;0¬Ö*���¢£JKÎ[E

JKÝ

}~vP� ( )�-Xv:��Ý

�<��7v$A¦3)��Ö*wrjt�=>(@?Ä 4445

�"�<5���;�"���"�$4� ,.-��(*���-- 5

defg56hiEF

@�^ .-W2J��A

�.� 0��Ö*�¶n��[ÊBCiD D=%E3��Ô�E¸

���( 0�� ):2Mt���F �GH�B3×Ø�I§�� ¸

���( 0������������������������J E����Î 7<�#KL¸

���( 0��)��2Mµ�.�B3NOÎP�Qc¸

���( 0��7 :2R½S.��TUB3 V

���( 0��-}W�XwrQYZ¸

���( 0����[±¾\[\��F�2×ظ

���( 0�����J5/���>���"������6�� D�H] [±¾\^�×

ظ

���( 0��_*`�ba(:�"���"�F����0����[b�T¸

���( 0�����J5/���>���"������6�� D�H] [±¾\^�×

ظ

���( 0��F�������������"�����������D�Q˸

���( 0��«�cd %��GQË(efgM �D1�¸

�,� 0���QË��h_�13ij ��F�������������¸

���( 0������JGr H7H]P�^�kl\.�2¸

���( 0���mL�J ��G��������H¸

�,� 0��F��������������  ��5�����«[�2 ��F��������

�,� 0���)�����F����0������Dn\oDpq�¬r

�,� 0�����@$%4L�7�;YY13�v*ÎP;*¸

stu�¶bc¢Âv

J[hJk[�[13¬r}~Ö*S�

��^ .&W�J[��� 0���gM1�wrPw·x¸ 7��

��^ .&W�J[��� 0���:�����#�'�<��Dyz�

{¶ ;���Ôn,.-�--+�.&&&�Ip3n� � ���������$��"(������

..&(��A�,$,2­� ��������| ���00��"}~���Y�¶O(n

p�7(Ö*���

jklmnop

�����T� (^ +Ww3|o���*��N��T�=

Q�����Ý Gß�®�(��{=�y�T�(��9+Q1|»

���'Õ�:T�("°e�bcÝ��9. ;¹b��pQ("°µ

�("e�µ¸*Ý

:�{��Ñ"��(��«�������� [�G¡Ý ¢b

£¬+�("J , JÝ ¤T��¥^�¦Ý

�ԧ�pn-,���,��,.&&$ ,.-�� +�+.&&

qrstuvwxyz{

��^ .���(��,WN¨©ª«¬²­®¯°L 9.&

��^ .���(��,W±²}³ª«¬²­®¯°L 9.&

��^ ( �(.�&^ .W¯´µ²¶·±�¸M[WÕ 9(*

��^ .���,W¹º»¤¼P< ³=� 9.�

��^ .���,W±I¹Õ½¾¿I¼ÀÁ BBH�9�+

��^ �,WõÄ��µÅ�ÆÇÈ[WÕ 9(+

�&^ .W�BµÕÉDNÊË�Ì�À=� 9.

�&^ � ��.W¯´µ²¶·±�¸M¢WÕ 9*&

�&^ ..W��Í�Î &�G��®Ïk� 9���

��^ ��W��ÅÐ &�G��®ÑÒÓ 9(.+

�PÔ��ÔMÔ_�ÔPÔ��Õ 9&&Ð

�ÕÖÔg×Ô�)L£ (���WÕ���� 9.* Ð

�=��¨©Øe#³ 9�*Ù���"����"Ù[Ú[9+��

��F)�ÛØÜ��ÝNÞÙ-X[#:?@=Þ

Úe��3)NÞ;<(4445�����/��5�(�Ôn

,.-�&, ���(,(,.-�&�+�*&&*5�Y[��ßà )�.&�,.-&�>����75

e�|�J}~�/��

½�� ���� �tÚT���R5� �tÂT������

�t��T����� ][�T������gÆØ�Õ {� ��

�µ�T���5���M� 3���#�@�����m������� /��<���

��� )���0ÏÐ ���K�����

2��T�TÂTÚT�T��TÕ ¼`c !��I2"Ë#

�m�$����Z%Å&'ËØ()*t+,*���

��������R���\�ØÙ'Ë-k��¦�2³�./��)*)ØÙ'

Ëv�=»-�Xc �^ ,�d �*^ ��d2&�( :��-� )����¢Â

AØÙ'Ë:?@Ý

*�g�9�+;µ��«�GjÒ 29(+;µ)D��9, ;µ�D���1

¢Â0Ú129(;µ��3t9+;µÝ -^ &W �*hk4��kµ|

eNÞ���¯¬°��S��±Ý �x0Ú��@K²+ ¢Â�*Ý

:?@pq�����<��������/�����@�����$�����"�3�5

��������-}pq�� �������@����� ������

��������(,,��!����"#�$"5�%����-5�D���������.L�(�.�2!����"#�$"5;�

�������:���75�

��������B�����������5���,.-��*(� *.,

����������"�C�������������5��

�����������0�;;4445�������������5�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � ��

67��T8#&9R���TÈw�:;5�GAÎ<}�

�T��=Q~=[�[#:� ��:8#&» ����������� Î

D������=0:?@�,>��vTÎÛT5

��������������������

��������p3n ���B�"������� �<2��������� �����;34#, (�

��������,., B���"����4� ���5�%����-���������������=/���'+'�-:.��

��������bc� A�5 ,��� ..�����05� ���� ..�������*�4����

����������������������&�( �����,� 0��2�����G���"����-� 0���

��������D�������

��������p3n ��5�A���0�������4�)����3��������

���������������������((�*�B�#���4�:��2�B�#���4;������/�����@�����=/������(�,

��������bc� A�5 ,��� ..���:��5�.���� ..�������-�4����

����������������������&� �����,� 0��2�����G���"����+� 0���

��������*�� >��"�#�0�����������9�(�; � 3�K�"�#�0�����������9.-; �

LP¢�aX|eQ(GjÒ5LP[�^|eQ(Ú8#&ÈM D�

��?@[A«tLPQ(Ú8#&ÈM D���?@[A M���TB[

�$�'��CTB�

5����,.-���-,&��&�*��* +���-.+�***-

��mnostu

�����/����

56T+,�i;<

Æ»PCNwDyE�P'FÒ ��1|Sª[G.�¸ HI�

������/�4����� �������K�)�����t+JK��Gª+, ..JÖ

*K3RSjt(GHn

P'ÐäS

D3FL]1WBoM

J3FL]Nz|�D�oM

OWPQ �Ý|�RS^��T

P'UVJK

JKwrRS

W|ejtO(��;1|+,Ö*[�[��JK

@4� * +�( -� +����o� �, 2��������3����qr��=>

4�JK�����NOGª+,Ö*R[JK

Page 42: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

Page 43: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � � ���

Page 44: 北美时报 第395期 2011年7月15日

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

����

������� �� ����

������� �� ������

!"#$%��&'�()*+,-./

0�

��1234556789:%�;

)#$178<���=>��1?@�

�ABC� #$DABC4E��78�

FGH �����#IJK,LM �

����6789:%C �(N#$17

8OP=9� #IJQCRS��1T

U� �6/VWXIYZ[\ �]Z^

_`a%*bcd�L7���

XI<C���e=AB178�e�

fg� XIKh23ij=kl�=��

�,<mnoj+p�LC4qrs1t

u�

XI�<��vH��j#wx�y�

nL7���z{C��� 23|}~

�����Q��

�y�4j��x��c���y�

��U� �"XI1^_`a09)�

��m��"`a���,�C�y���

231����=/0��

`a�� ����,<�c1��

������@��w��C� 23 ¡�

x�y¢£�c� (!¤£L�¥1w

9�

XI¦9�§¨oqt� <Co+

p�`a©ª<«¬�­®¯XI�

XI°��t�±²<oj�³�4´

µ«¬<¶� ·¸lw¹¢£��º»�

�)¼�$½¾¿À�°Á�mÂLÃ9

!��� `a%*bcdÄÅ�Æ��_

Ç1Ã�N�È�C�

�cªÉÊÊËÌ�ÍÎÏ"`a)

���°ÐÑ�Ò»D�ÎÏ"��¥�

�yÓ23Ô®� 23 ¡�,�»

XI�@ ÕÈÖC �23×x�y�Ø

ÙXIz{�

XI4Ú�yx�z{�m°��¶)

#$178�·¸ÛÜC7Ý �ÞßCà

\����(���¿�w��×ÂLÃ9

�����

�yN����XI1��±ª

C~�� C��

�y�Åxw���XI­��X�

Ð9�

23��XI)j�à\1�#��

����� hXI��

�C� 23×,ØXI

z{�

236�y¢£�

c�lXIn��ÚZ�

�y�N�c´C»

���C�Z�× !"

#`a�`a$%©»�

z{C�

�y�XI°��&

1^_��� &D�¬

'� �

��������XI°��¶(��

"��¥� ×�)�1

�)�Q�*!¬'�

���������y× +!"#

XI�XI�,-.��

y�/� �N +1

!P�9�ÈXI°��¶D)�0±­z

{��1�231¶���¶Q���¶�

231��%�4156� 7É89:

;� �%·¸<=z{���>?D"¶

4@�ABCCeDEÝF�

��������XI¡àGG�H+9�°���y�&

)#w1u���C#$1�� &IJ

KL�ÜMCN��ÜMC$½�OPQR

��C#S�(��*¿9%¶°Ñ� ¶

T�µz{�U*ضD���� �

���������yVC4W�X=�� Ó23Ô

®� 23NXIYn�ZÇ����[1

\1�,�]^_`1a/��bc�

o+pK)de?à�fg�Zhi

 j� XIklmn�oC�mpC4Nj

qonC�rC4Es]6stuZv

l� ÐC�?�wx��n»�

23y_`����N�e<z{ |

}~�����P6�"�1��cd�

��9���������(�XI°��h

F6%C�6�­P&=���F6U*µ

%�6F� o�Ð)°!�^���Á

C�

XI<Cz{����*wO����

4%���1)����$½1[\�

��������m����Ç1���

l� ��4��[\�1���DC�

4�<CFGH ���� ��123

»C����%� ���C¡j¢¹� £

23��¤�º"#$ ��× �78

9:%� �+p�#IJ±»���1u�

#¥J¦§� #¥J678<����!

23P=XI� ��¨°XI±²»C�

78k�Q©�m��ºª�

«¬5�#78×<����XI1*

�cd(n��� �­���w�®�%

#78yg�NXInz{¯61�°®

¯C78� 78yC23�±²³´�°�

���µx¶·�#$%�� �¸¹º»

#$� ¶�¼�n½¾¿À�4Í Á�

ÁÂ�ÃZ4ÄÅ���giZXI(Æ

Z�&U*°�»CF�

��������23ÚC�ÇC4 È� �(�Q©

1)XI1ÉLÊ,CËÌ�¬ ÁDÍ

�e��F��Ó78¨Î°��XIÏ&

)ÆZ�¶�N�P=�m)C� �

��������XIL71+p�­Ð�Ñ� n��

ªC�Ò�1_`�ÓÔ���ÕC�=

<]Ö1�?� ]Ö1w×OL9ØÙ

�� ��ÚyÛÓÔÛ��1XI_Ç

YZÜÝ�1[\� ��4j�ªÊ,

1�°�©)j�à\1 Þß�

�����

XIL7��1«¬��#IJ6à

�W����]M¡2 �� �� � C

j ������� �����C=

9� ��1���� +���O��]

Z��3³M"����� 23���

�¡2�MN��1³M������

���1�/���� M�D���

�� ��³M�C� �3���M�!

)��M"9"# �#$�%& ��g

×��M�'�Í(CÐ)##M*�L

9� +�@�����z{C�

+�z{��1��,,C$½�#

IJN+�1��%-uO�C�.�/

012 Õ�!��343��1�4�

 Õ�O5³+��¹$%©»�Ó

��z{� #IJ£6789:;�ÚÚ

�1Uy�

9:;°��+�]�1³M���

���<d<%w1=� � >C�2%

w� �?x C���;)�Co*#1

%w�D;�Ó?�w@�C� +��A

:��»�B��1CU� �4´(,W

�D�9ÔR¼�� �

��������#IJÚC�ÏQ9:;o@Q+�

EF�)�UGH��� ���)#I

JIJ1KK��Lx ¡�°�� &o@Í

z{%w1wME� �)¶·��$½

À��N\4-� mN9:;�C�.�

@�½�¢£�

¢£�9�N9:;´C��¸¹ªO

Ë 4ÊPË��9:;Y�LQD��Í�

ªCËÌ�Yn�.Ç�

9:;ÏQªOË)4q�¾¿1

t����,��� !�,<�R�4q

S~!1T���U���¸¹»� VQ

+�Kn���

W¤i4�X� om

)¶¢Y�'Z 

1[7\� ��]7

^_�

09� 9:;1

`���aOb�

7c� d�9:eD

)#$1678� 9

:;�Ñ1+p �m

"*d�<C]Ö �

��mfC�gX

h�

QCi27j �

�kÄl� 9:;�

¬�Ñ�m� mn[

`¢o�� �<Ðp

qµr� sCt°/

 u12�vw�

�µ1�� <Ð]

x� nyzq�{|

}¢~wb0 �<

��� �����

�1�� �<Ð#

�`1��� ��

�d�����+

M1�°��oÊ

n�%��� 79:

;�0C �1§��×�×���/�

�C�81�j��9:;1i� �C

~!1���

���9:; C#IJ1��c�×

"*¼J�4o��( Ý<¡¢£>

4]¤��

9:e»��9:;¥Îd�1¦§�

�C678��¨f%i217jm¼#

C�

n�KB©Z_i�1+p�mQC

Í+�EF0�IJ��C�.�ªCË�

�ª«�,�o)¶�R1Ь­�

®nªCË�¯�°C����C�

!)�×,��H±²�@Yn�Ç�

iC4�³±´_��±nµ¢1¶�@

�n·¸��9¹C4�º»¼½b0¾

<P¿�iCºÀÁ½ÂÃ>ÄÄÅC�i

Cº¢�½�Æ@ÇDÈÉÊ �iCºM

/½� (�º~²½¡ËÌ� O)Ywn·

�ÍÎ1�°�i1� oE\31\��

O)�8·Ç�ÏÐ�Ñ8Ò,4��1

+p�­iL91� ¶Q�*���oj

+pNo�7Xi�F

��������3)��N�t°/1ÓJ+��m�

4�<#IJ6m¬� FGH ����Q

q1oÔ+^1[7� Õi�4Ë¡�

Ì��¬2Ö1× \�º7^½�

9:;n�1º7^½/��Y�4E

\3wg1tØO�CÙÚ1Û�� �

�3Ü×+L1�Ý·aÞ���ß�

à1���@�Ù1��wg���

��1�à� �(NY�²�/Ð3

<1²Öi� +�� �1²Ö�

wg�i%�\�� ����> ���%

,Æ�� V��º7^½µ)4�Z 1[

7\��×)4��L1²�\��

9:;LC�.��� b�/X8�

�9��3ÏÏ���»�� !�%�1

\�º7^½n¶¢17�7²�7�

O7���1�§�

Page 45: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ���������� ���

�������������� !

"��#$��%�&'()�*+,

-./01�234567789

:;<=.>?@A6757B9

CD@EFGHI5J)K<=.>

?@A67�L345MNOPQ

RSTU�-VWXC5YZ[5<

=\]^_`�abcATdefW

gh�ijkXI�&lmnopqr

5st�iuvw5xy�z{|}

5~�k�?��5��k��7�

5��t��������������k��k���k������k��k�� ¡¢

£¤¥¦§¨�©�QªE 7«-¬­@;®¯°�±J²³E ´µ¶I·¸¹�ij

5º»;iu�*¼5½�½¾� ¿ ±ÀÁÂÃd./0@5Ä�ÅÆRSÇÈ

Én *+Ê˧ÌÍ5º»��ο �ÏÐ�ѽÒ*ÓÔÕÖ×غÙ�ÚÛiÜÝ�Þ

ßà¾�������I�¿*�5�n

����� �������������������������������

�����-�/5± !"#@n ���> �? ��e$ �? ��e��% ��? �

e$ ��? � e�&�¹:' ���g(µ�¹/�)*�µ+,-./��' �����!

µ�01�2�34�5678���' ���!µn ���-9ÔV:;5�/<"

#@�=��>?@½Ö����ABC7DÙ��������� �������EF��/GHI57�J

K<Ln BC/M@½ÈNOP± ����AQRÁSTUV ��KM± #@Ï7n

�� �5GWXY+Z<=VÄ[\�]^�_5`abc�d0Xnef

ghij�k� l%mn�oph;��

q��r5satu��v�hw�xyzI

{Ä|}~����T¹:5��n

����JGW��-���GWc�7��»��T�!������ 5�g

����]-Á�5g�����gK!�

���'!��5����d�����M�

���$d�� ni¡�¢£�-¤`B¥¦

�d�§Ä¨¤©a§ª�«¬�'�����

I­®¯±À°±� ²³´@ǵ5¶½�P

6¤�¢£·T�¸¹º[GW�»¼½;¾

¿n ��<L ��A¡ÀÆ� ��GWÁ}5Â

b�+ZëÈ��ÄÈ�Å45ÆÇ ÌÈ�

IÉGWÊPËÌÍ�ÎÏÐÑ�Ò¡�¢£

ÓGWJ<=´@�GÔ¥�n

�����ÕÖ5×Ø�JÙÐI����A�7jÕÖ�´µÚÛ±ÜݸÞ

Xß5¼½ !!�¢£n ÕÖàÒÌ`�

�¶��7B�`n ÕÖ)���`�

���5� ��7���¿��n `

X�·��� 7A�7A���v��

�3dßFn �Ä�����������

������ �� � �!"�#�v· �

$%& �"' ��#��$()*�×*+���,

I-.5/0 !!�1523n 7456�

I��g2n

�����àRJ78�9:8;<���qV;=>5?

@�·¤�¨!�[�àR5ph

[AB5@CÒkn

����'D;�E�FG=�-<=�VH5�I���!rJ ���

��K!5�)-@V�lL¥1@5

VHM��� ��ٵ�N ��ٵ���

���\�ٵn K!�-<=�VO5

P[��VP5��VOQ ����VO

Q�R!r !��� � � �[Ü?+

��%&'�T7�![5 �(�SnK!5Ü

eÄ+ �)��-@V�ÜeTU��

5[��4IVFW5.�E�"'�*�!

����+�5Ü?XYK!����E�F�

�);'ZϪ5�[\'Z[\n

��� �!-<=�VO5!]�ÁVOQ^_Q`!an b

µMc!]���=\���bµ

Mc����� T7d�ef�g

@�hi ����ٵ�\jN ��ٵn

k!]e�Il�mx\@n ����

A� �/ �_Q` �n �oàÒß´

7!]� )pqr¥5O?T ��� �

�n st�´7uvwZ�25Lx

Gy�n

"#$�%",���+��%����z{|}��~�·×�}��I�{T�0b

£}��^ ��ME�} �"-.���������./;�I�G=5�b&���Ï��

�A��n Ä? ����(� ��T<=U7Ä}�./V¹5��¿��5����Ï

7n |}���� �¢£ ��(�����"�@������������n

&'()�-i¡<=����Ï7��{��n JI �<L�2�� .

/5�F¡�¢�<"/�#�0���11���J

�� £TÁ¤¥�¦5.§²¹�¨

�"��2 � ��yG5n Òlw2n Æ.©�

v»Ì¤H�Ô�ª7� R©�«J�

¬\ Ï���­®�¯BGd�\ �

���Ä5°±²³�´&Iµ¶TU�·

¸w¹@ºa»T¼½¾5¿ªn �.

Àb´À©§ÁÂ� ÃÄÅ»©��J

ÆÆ.n �� ÇÇ.�Æ.©�È-7

KÐ��$¦I7ÉW�Æ.©�n

Page 46: 北美时报 第395期 2011年7月15日
Page 47: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

����� ����� �� ����������� ����� ��� ��

������ ������ � � �� ���

����� �!"�#$%&�'()

*$+,-./�01� ���2 �3

456789:; <5=>3?�@A

BCDEF��GHIJK

L�ABCDEMIJNOPQR

�S�TU2)*VW � ,X�Y ��Z[

\]5^_`abcdefg'hid�

jhi�klEd �K

hmnodpqGHIJM �rs

tu �v�w�@�/Nxyz9{3v

�|}~M��R� �����q��

GH[��IJ� ��M�r����

[/IJ��M�����

���� ��� � �

�v/���2���������

���� �¡¢£M¤¥Z L�¦§

dp¨�����3©ª«¬­®AB

CDE¯°M[7±Z �²³®´µ¶

·�p¨¸¹º»¼½d¾¿À �QÁÂ

ÃXCDE�ÄÅƽ� �ABCDEÇ

È�§·-ÉÊËd ��ÌÍÎ�

�Y ���!"%&s�Ϻ¸ap�

ÐÑ� vÒ�jÓÔ§ÕÖTU×Ø�Ù

�Ú/Û��ÜÝ�

p�¤¥Þßà�d��)*���

���Y �����P��M����

�Ú/Mv� � '(�,-M)*'

��¢p��M� �,-M)*���

�p� ���GHPlIJ�� ��

���hm�AB}~GH����

�R���� p����q+-� !

"MIJ��� AB#/$n%dkG&

¿'IJ#=(t��)(M(|�

O� *+,-���./��0WkG�

��12GH�3� ��qIJX4

56��7w�8�GH²9:��²�

;<=#�Y ���/$>?&@AI

J��BCM� �� ��D���M

7wEFGHI ��v�w�JK�²DL

M2N}~��M� OdABP�p�}

~¼� �&=>&6789:;Q���

GHIJd�Y ���

�� ���R��������S

RT� UVWX��%YZ[

R\]w^_� `a[bc�

Fdeq��_Mfg[h�

� �� ��di� Jj¨�k

KlmMnopqrstuv

�w6rs�x¥yz{|�f

g[h�R}~� 1§M��

,-:������[����

�R��d� �M,-���

}M ��

x�� ��fg[hdi

M��2��RÍÎ� L�³

�d�H�D��������

i��M�?������$

1�M� ¡� �¢Ó½£

¤M~¥¦§�¨��fg[h

©/����SRT�Ôd��

,-�ª\³�«s¿,- �¬

­�®¯&�°±²³´µ�*

,-2¶·GHM¸¹ºu

»� �ÚGHºu»���

'§¼�8�i�£�½d¾D

��Od±�M¿ÀP� ,-

ÁÂÃÄÅÆÇ ÅÈÉ& ʪ

�ËÌÍ���ÎM �¬®¯�ºu»��P¼,Ï�µÐÑ&ÒÓÔ&£OÊ&ÕÖ&

lE��×ØÙ�*7ÚÛÜ',Ýy �Þ�ßà��VW�ß\���fg[h

M,-������M����21§�®�����:�27Ú,- �� '-��

UdiM£�SR[�'�M��OdÔ�Ó%M oP�fg[h'Ä=�

���o���¢�d��Od ��M�oP���c-L��o ��

���~�� fg[h�qdi*ËI�¸§� ���º��SR��cÞ

��8�¸§�*'Ü�

%���� � �� ��������%

¸����¤¥ � d ��M�!"

#$�%&'()*�+M�,V-

./d � 012364 � 566M7

� 1w8Ë9pÐ:6M;¤./

i!<=> �� �?@AMp�ÐV

- � ¦dÁB�;¤º�ef���

M�C.��� \D:E/VW � �.

M;¤ ��Fd �� ¥yG§s �HI

J�K�d�L2B � :; � MMN

�Ý�OOVW �ÁP�¢;¤d ��

������ ��� ���

���?M���Q('RSM

�²�ÚªT+MV-$OU/d23

4566M7 �¥yG§s�B�:;

MMN§1 � VW �� 8ËsVW �

¥y�Á�M�./a'X $� �

Y-Z��?@([\��M$O

]i4?@7 � ^_%&'p`�:

a6��2bAMV-¼�Û�qYa�

¦Ácd�eP[M./� ��f2�

g;¤MRd½�:P�(� �h??-

ijkÔ.>�lJa:;MMNº��

�mnopdZ�R�6*qrM��F

studv�R�d;¤wxyz�

{MA>� ^�|Äd}~Z��8�

U*Q����R(��u±-�½

�66�B�'(R>���� ���R

��¢;¤��;¤�u;¤ ��

'ÓY� �

�ef�¥Q566�Ñ���

Q�%&'M� ��¬�V-»M��

'��g½¦R��`M6������

4�gÓ9�M�+U/�2HIVW

�Y�d��M�����[����

� ®�d���Ë����%&'�5

66���`:6M;¤QRÄq¡

�� �;M�u� ¢QÁ��¢pt

£%26�M;¤� �

����� ������ !

B�% ��%&'§1� �Z�¤

TM�?@gVWd�566M;+�

¥¦%§M¨U©ª«¬­�566

½d4t£®Ô_�¯M � 7°¤±

���d ¿²M³´ � ص¶ � ·�

S¸¹*�64MW; �a�º¤���

Ps»Rg�2U/6RM7 � ¼½

�w�

¾f2)*¿ÀM�566ÁÊÂ

æÄÅM �ÆÇ´ ��ÈÉ� �<�Ê

ËÆÇ´�'�ÌM�Í� 566VW �

��M»�ÎY�MR��QMÏÐ��

�M»�ª� ÁuÑÒµ� Fg�Ó�M

¤�Fg���MR��Pc�566Fad

�ÔÕ`6ÖM;¤��>�´×�Ïб

�Ø%�

"#$%&'()*

*�HIÙÐM�»:���Ú

Û��XÜÝ�.Ð� %&'���R�

�566Ø �Þ�ßà�XÜ+i�»�

M�������566VW´�.�[�

MB �y�»R�<gÊ=�� �¥y

)�sÁ��<Ê3Õ=��1�®�

�IÐ� Á���������2�

���:Ó-d,Á�Á�ÓÙÙ� �Ã

ÃÕÖ�.���� �566Ö¬½����

ª����Z��MR� :Z��� 2E

¤� �+�M�²L�½iZ��®�%

¥yM»����d� �

���dMÔ0�566VW�L

�� ���¿%M»�����.���

�,J�M»��=��������1�

®X½�¦ ���¥Ó!��Ð�M�

"�º�:�#�$ËÔ0�

��������� ���� ����

���������� �������������� !!""##$$$$%%&&''((

Page 48: 北美时报 第395期 2011年7月15日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���

�� ������ � � ���