48
! !"# " !"#$%& '()*+ !"#$%&'&()&&#** , "#$ - +,-.##/-** , "0$ - +//(,/),**./+, "0$ - &'&())+1**01++//(&//*234567895*:3;<=>39?@*A39B=*C>D*E&F*":" F6GH*&&I*&-00***JJJD4;J88BGH?K785DL37****M7;KGN4;J88BGH?K785OP7;KGDL37 QP84? !"#$%&'()**+,---- ./01$%(&-)&2(,3&&3 4,3--,**+---* RKORKH;4PK4569;4L8DL37 JJJDGKH;4PK4569;4L8DL37 #$%&'()*+, -./0&12345 6789'(:)*:2 ;:<=:>?:@AB +,: -.'(CDE FGH: IJKLMN OP MQRSTU $%&''()*+,+-&..&*/ VW<=X0 "--&ST@8UU;9<*QV8D*M W4K?*&&+=*TL;9X3936P@ C>=*E0T*0T$ Y8448<H :<D $%&''()*+01&2+3 456%7(/89: Z898*J8*;98

北美时报 第396期 2011年7月21日

Embed Size (px)

DESCRIPTION

北美时报 第396期 2011年7月21日

Citation preview

Page 1: 北美时报 第396期 2011年7月21日

� ���� ������ ��� ������������� ����� �������� ������� � ����� ��������������������������������������� !�"��#��$�%�&�'����

'�()���*��������+++%��+��#() ,���%-������.��,(/��+��#() ,���01��,(%-��

��������21��

���������� ����

���������� ���������� ��� �������

3,03,)��1,������-�%-��

+++%(,)��1,������-�%-��

�������

����������

���������

������ �!"#

� � ���$%&

'()� *+,-./

01 .23456

����� ���

������� ��������

78��9�

����45!�66����27�%�.

8�, ������5-��9����1!

$���&�5��5�

:�����)

��%

�������������

���������

;����+�����

Page 2: 北美时报 第396期 2011年7月21日

���������

���������� ����

�� ������ �!�

� "#$%&'�()*+,

-./012&'�34 �567

8 ��9:;<=>?

@�A�B#CDE �F ��

#CGHIJK� F �� #����

LMNO@��P� ����P

QR�ST � UV3W � XY�

Z[�\] �^_P�`ab�c

`Wdef@��PghXUij

#k`l �. mn ��o��

d p ��q�rN@��P�

�nst ����duIvK�F �

#�d w�xyz{|}@�~

�����P�ST!��� �

��Z[ �. \] �M� ��F�

3W@��P��XUij��

t ��� �. �z�����}

@�ST!�����Z[.��

� �F �#�H �����@

����������!���

%d�� ¡¢£x¤��¥c�¦

§�¨© ¡ª@«¬­®¯°

±�²³´3µK²³¶���=

2�����·+¸¹º»()

¼½¾¿À. ÁÂÃÄ#C �F ��

#�ÅH'PÆ�Ç;<d�È

�ÉÊ5? ËÌ�ÍzÎÏÐ

���ÑÒ@Ó�Pd�� ����¹Ò

'ÓÔÕPd t@���Ö×P

­d���ØÙÚÛdÜ×ÝÞ

*ßà]H����'�����

���X��¼½d ���

�X�k. ]�&���=>.

'�()� ��6 �ι5�

� �y�. ÎàL'��� �

���­X�� �d Ü() �n_

� �d !¶"#6��$% �6

&+' �. (q �F'�z)A�

¶*+,-./0e�1C23��

4c567/8�9.:] ���;

d'� ���<;< ���d��q

���t ��ÑÒ'Ód t�X �

=d´>?@AB��5¤E:r.

:yC�D'��EP��4

��ÑÒ'Ó!F. ��012'�

����q ���GHX ���K�I

��ÎËJ<'� ��� X ���d

K�0"À. ���� FCG'�

GLMNO²³HÌP� ��qcQ

RSTU ÑÒ'Ó��V ��Wn

� �KÆWXY�d��BZ�d�

[\]d^�_à`Àdab�cd

&.^�efgC �F ��#CG'

��PGh�4 ���ÑÒ'Ód

'Pij¶MNOk�y�. Øl

:� ��m�y^nopqd}+�

nr()st?

!¶`u ��� qRTU Ñ

Ò'Ó �Äviw��½d x�y

z{|} ��� ÑÒ'Ó×P~

{" �q��.�2;�EP�

��ÑÒ'Ód�����;��t

|}� U�'�|P���5´G

�? ��³]H6rØ��d6�

��. '�56()�{�; �

�Y �����? �¹��à�

���'�()�#k+��dU

RS���h'P���K

�à�X�� Àd/&2'Ô�

�t�X.

zb�¡�5¢£�¤X

\7¥¦*#n7§ÅK��C

� F � #/p¢£�¤\7]

:1Àd&��¤X ��¨y©

�Xª«¬©��Ï�hX��

�­k®®pq�#�¯X�

^.uw°&¤GÞ±²�X

��¤�³´�µzĶ0$

�·�¸��¥¹��Ķº

O»�dª¼�|t0!½¾!

¿ÀÀXßÁX.�Ââ£�

¤tÄ�bªc �IqXÅ

#Æ\7¥¦XdÇÈ_iÉ

��ÊHX¥¦ËÊd ��Ê

HdbÌdØ�Íc�Î��Ï

ÝÐ.

Ì´dÑÒÓtÔÕXd¢

£�¤�ÖÖ¥V# ��m%!

××*ØÙ�d�f¤GÞÚ�

yÛ�ÜÇÝÞß#.ß��·

`�$yX¢£�¤à��

m��*ØJ@Ù�def��

�S��9d�à±�. à

¾��Ê ¢£�¤X³´�

�ª«ÊH`��pq. utd

&2×·XÊ d¤GÞÓbO

��d����*ØX����

¥��¢£�¤X�;ji�

Å.

�#«�Ù�dà¾�Ê

¥¦��ÊH.�2S�X;�

�dÙ�*Ø%d� !i"�

#$%&X�'�4Ô�(

cd¶&� Xb)dS�*�

#�+,¶�×dày^¼�

^-�:.X��.´¤GÞ�

#n/ � �01C � X]Á�

×d&223®®pqn4bO

�5. ¸��Ï67Xtd�¢£

�¤\V%d¤GÞ¼#w8¸Å

X9kd:r¥V2¢£;`?m

��<§ =WX>�?�¢£�

¤\7%d?m!\Vn�df¶

�Ï!i �@�¤ �.

�ÐAr�dG�z �����

Bd G��h ���ÒÓX¢£�

¤:ÌP �qd !�2�qªC.

Ui+2DEXFGà^znq

�HdIÖÖ(Ð~JXK¥V!

2bªc �Iqznm�©\

7¥¦. 2td/8 ��¨y© �

XªLµzNHMÊHNr#O

�d PQR�iS¶�¤�¥dT

UVbWX.´@²�Î �YZ[

nE �'\X�¤]¢]E^n

_HÜ`��a!+�#b��

|c3dX�e. ���àfg.

¢£�¤�ª«chiµ

zdbjHMÊHdÙ´kC¥V

%+�×�XÙ�. KÃdØlx

l¥Vz±67X?(c �� �

BX�µ¥Vd|b_�mCno

�Çp. 5�¡�qr/s°U

cdtur�¤vFd¢£�¤t

+#Ô@Ù�.�rÚb{7gn

o �0$�·�w �#d�b{x

×yX�Åtzs{Ç#d1�

�|t&¢£�¤yV}~´;

¶X��d�����¥d���

���;¥VcÚV\7¥¦.

�� �� ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

�� ������� �������� ������ �!

�� ���

�����

�������

��

""##$$%%

Page 3: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �

���������� � � ��� �

������� �� �� �

����������������� ����

���� ����������������������������

!"#�$%&'�()*+),-&.

/010(2 ��34 5678�9:;

<=>?@ABCDABEF ���G

HIJ�K(LMNOPQ3R<.ST

UVWX�Y��Z[\]^+<D_`

abcde_f�gh�ijk�lmD

_�nopq4 rs�tuvY�m�w

/nx�y�010�z{|}}4 ~��

010�D_��������56�

�%���� ���

�� �������

������������ �����

����/ ���������k�5�

������ O¡&7_¢�£T¤¥

¦A§ ¨A©ª«A¬�­A®�¯A°

±F²i³���´�µ¶·¸���¹

º�����k�`»�±¼����

½[¾4 �) ��¿� Y��010iÀ

!"YÁÂÃÄ2ÅÆ� Ç�� �) �#

¿#�m��KÈ ��ÉÊË� $�À

YÁÌ.Í24 ÎÏÐijÑÒ�Ó��

010�(2·¸���Ô010ÕÖ×

�Ø�ÙÃ^Ú ÛÜ�ÝÞßà�T

����`���Ó��Î(�4 y

ÕÖ×� �´�t�`���ÝÞ+�

�����Y���6·¸»UV��v

Y@ÃÍ�ª�Ú ���ÖO©���

��{@ÃÍ�� T!Ä2".Ý@

#$ %p4

56�&s �� GY'Y�»78

�%�0Gi()´�*D�IJ+,�

vY��m�w/nx�-¿./� �%0

m123��KÈ �./z{45}}�

67010Ä2ÅÆ89�:;<=>

»Dß?@A��B�_CDEÎ�bcÆ

FAG@�Ýr�H¶IJ4���W¦

±010KL�5MN OPQ�®R

fÞ+�S�@º�89�T010�P

UVÓ�����<�W9Á(./X

n�Y�i6Z[\]� � �^`_�

� �) �¿`ab(PQÅc/Ë�d

ef(�YÁg.�(iÆ�yÙÆ�h

@��i � ���0G2Æj�klR

� ��¿+mOn� #ÉAG4_C�

o�<kpqrr4 ��s��tu�

vV�5w�¿+mOn�Lx�J^

ryz{�µ¶·¸»b�l|}~�

�@��±�yY���yz{�Y��

���0��c��/�L4

��+<D_ßà���n��w

+�S����@º��������01

0(2�./z{���J�{���

��O�+<��`�9:�L�� !�

����»�����Z���Æ����

s9������� �a�¡¢.U

V�Y��£b¤`]#���UV�/

¥¦� !���§¨4 y��.©rª

�rs�F95uvYrw«¬�.©r

ª�­9X0B®�k�y¯°x�B®�

�±²ËÆ�h³´��µ¶µ}·�5

�AGrÙÆ�LB�i4  t�c���

¸[ÙÆ_¹��yÐA�s5uvY�

_�º»r¼�4

½s^ÙÆ�vY�V�¾¿ÀÀÁ

Â�Þ+�S�#º������� ±0(

2��D_ßà�ið ��OÄ�Y�

�ÅÆ�Ç�_fÈÉ�L��dª�

�ÊËÌÞ� ¼ÍÎÎD_wÏÐ�Ñ@�

���Ò���_�ÓÌÈÉ»ÔÕ��

Ò/�����������_Ö�½

[×Ø4 �� ������� ���

���������+ÙS�&�ÚOÛ �2Ü

���������� �

Page 4: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��

���������� � � ���

��� � ��

�������

��������� ����

�������������� !"

��#$�%&#'()%*+,-.

/01234567�89:;�'-�

<=>?@A�B;/01�%CDEF

G�HIJ�KLMN�?O@PQKR

�STU�VWXYZ[\]%^C�H

��_`a(�Kb c#�de�(4

fWC�[\�gh��i�#$�%#

/ji�_klmn op�qrs&

tuvTwxB )��y�Tz�V#

{(�|}~#$@PK{������

]%����������9T�����

��[\�]%!�f#$n�!��>

��$���!�O����l����

������(� >���¡¢&]%

£¤�¥��KJ�¦23T§]%� �

¨©�ª«�#$�d��X¬O�­�

+ ®¯i°7]%�±²³´µd_�

]%&¡¢� ¶#'��·¸�¹&º

»�

�¼�³½¾¿��À��#$Á�

�#':()%�ÂÃÄ�!Å�Æ�n

ÇÈ#É�Ê�ËÌÍÎ�BÏ�Æ�Ð

ÑCÒÓTz'ÔÕk~Ö}�Æ�¡¢

y×ÓTz'ÔÕkKØÙ >Bz¡¢

�ÚÛa���HÑÜÝÞ¡¢�ßÜà

����!��#'Õfª«�Ö�x

��¶#É�Ê�ËÌ�n�K��

(C�T� C�n���#$v4#'

���°��y������������

�]%WC���f°���� U��

Ü]%^C� gT���O ������

'��f ����� � � �� �$����

!@Z')� ����"##mKX

| >$%� H&�k|'��Ü]%�

��()*+��yX,B;-#m#

.�/+�01234�56ÉÈ127

�8�q9a:;B<� 34�=>?�

7�8B@KA��)�¶7�8�34

BOCD�EB<�34È-FG�HI

J:K�34BL¦�MN��½�BL

È-FGOK�PQ�RÜ SLTUV

L� WXcY Z6È[\]�B^�S

L_>`a�� ½bc+Ède��12

fgh�5i�12fghC>�j��

k�¦�(B)�½�l¯� m5in

opqTr�stuOv�wzst'K

B­�x�wByzwBzY.'�>{

|}~���x��K��� ���|

� ��?OB�'��K4� �R��

#��~fgh�@�������m

�2����1pq�����fgh&

�@��WC����k���5i&

���]%�w½:� ���ghy >

� :��¡¢k£C������¤�

?OÇ�¥~B;¦§¨©���ªm�

T­¦§X«¬�C²­�ghy�®~

�½yO¨©���²�� ����

���²��>��wz-!��

O| >°S� ±^²³ ½b­´��

2�½b�SÈTU�'µ45S�¥�

��:�B�S��¶4�·²��

��� �����

¸¹DU Ô&(³Ô�º�k�

K»¼Ü�d½¾¿V��_k����

ÀÁ¦ÂÃ�ÄiŽÆÇ~z����

��ÈÉÊÔª�~BË� ×Ì´�Í�

ÎÏ�(���º��9д¼ÑÒÓ

(Ô�2&���ÕÖ��������

�B@P� ÇO×

ØÙÚ~ÛÜ�

}Ý2Þ� ßà�

�� ��ÝÖ�

�� #':()%

����¹¦>¹

½b�'>�S� }

Ý�¹½� �

½� P�À�Ó(

�2�5Ã~�

�� �����

S� ���~#'

:()%��¹¦

^�� O ��~

:��#']%�

��?>½b� �

����Ns�������¹¦]%^�

���&���O !�"�#)¦§

G$}%�¦µfT��Ó(Ô�2�5&

¦� ��E'��5()����Ik

�I*Bz§�WC�]%½b�gK�

+½b'@,-�¦0t./Ô�'0Ô1

23Ô456� g(#½b78y5Ì9

:½� ;0<#=|p�'�>���

?Ô@6Ôv��9An�Ok�@6/P

N��?/BC�v�>�D9PJK

XȽ��E�FGgY� t./|p

���H°I���JK°I�½�

L�Ô��ÔM�'���JKµ���

����NO9P¦PQ� TRUS��

ÔTUVNW�`LKX��KY�MKZ

C�TRUS�� [|p½½@6��

� � � \�t./|p�x¥]�^

'`Y�½�_`�K�0�� ab�7

8p�'lÖP>KGcde��ª#'

l�Gcde���fP�fgh78p

g²#'w{��]%� ×h|�

�i½AH�9±� T�/jPQ�[

k� l ��mn�op� qr���

de�r¦st�uv³w�����|~W

z���xy��zW: {ܫ�

��������B|�Ñ#'���E��º�!

����V#};���C½|�z�µ

�^� P?~�¼����� �­�h

��0!�fª«�0!�#' ���

¦���� g}!�#G��?��<=

�´��Ô�������<=���&

j���:���� E'����T;�

C½� ����� u@¼�a[de¿

��O ����� µÖ�������

�~ ��X �����}!�9 à

���&��i� ��� � ��¾

¿@�Ã�¡¢�9A£¤¥���+q

¦k6½§~Ïk����¨��©�I

iªÂ���¨����I«Ú~���

¦Â� W����� �5¬�5�­K

Ï� gh�}!IX���®Y¯° �

±²�K½±K��³´��?�IX¯�

µ¶�|}�·z�)�#'��¹&�?

<=a�4:�¸¹�

�������� ������������������

Page 5: 北美时报 第396期 2011年7月21日

����������� ���

�������� �����������

!"�#$�%&'�()*+,-� ./

012�2'3��� ��456� ���

��17� ��4�189:2� ��4�

���� �452� :;� <=��

��>�*?�@ABC�DE�F��G

HIJK�LMN*O� PQ�����

12./0RSTU� V�LWXYZ

[!Y�\L]^���_` ��abcQ�de

1f�����gh�VWXYZ[!YI

i2�>Vjk]^�lmnQ�V]^op

k1qr�sn0RS�+etuvwVx

yY�z{|:}�tuvwV]^�Vxy

YI18�|:}� ~ >���I�

���c���k �abcQ�18�I��

�a�2�]^��:LRSI ��^

� k��%YZ��YZ �YZ� YZ�

!YZ��Y&&��2ILxyY��

�p�^�>��kRS� V]^���

��nVjk������^���I�3

RS���:�L�GH���I�

Mb ¡I¢£'k�12�2'3I¤¥

¦§¨©jk1ª«�./3�t¬3�

0l­'��®¯°�I±L�G²³��

I~´��µ®kS§� ¶l5c��^�

]^012�2'3�·¸¹º»¼k�

½¾¿ JpÀÁÂM­��GH«Ã

ÄÅ�ÆÇÈÉ� ÊLËÌ YÍLV�

^�ÎÏ^�:?�(*?IL������

>J�G>J?��GH� 1f����

�¶ ��abcQ·¸ÇcÐX��2�

2�snÑdeÒMb��XÓÔ�IÕÖ

\L0l=×�IÕÖØ0�>Ù1k�Ú

¿GHÛÜ:?�l­�Ýb+�G�kÞ

�:2k���ß¾:ÈV�^�:ÈV]

^�àË�^àJ��G� 2�2Lm��

¦§���2�GH�� ���2m�XI��

./0l=� � _�~�I:?GH0

l=�Z�Z�O���cb0l�2�

HIÛÜ�� ��L2�HI��I+C�

GH�©���I���©�� �2�Ò

Mb��ÍL��z{Icb:����

�GH��I0X=��nà�ÕÖË�G�

�ÕÖ���� �I�ÕÖ�� �G�

!� �20l"ÛÜ#Ù1I�Ýb�±;

�GK�����?$ÕÖ%&Is'2�

(LVYJ�>��(1I)*��I �

o+�,-��GH��I �o.�ß¾Í

�2�2Iv ��G�

�����

/0 1d23¶����#41�5

n02�2h�Ä!Ùn�±;6àÈ7�

^))�V89:�IÉr^�!ÙÍ:;

�<=V>?@>?@� �2�2IA8

a�/0I�^�BiC��k���In

r�D^�|EÑ5�IÕÖ�9:2k�Ú

¿�2�2Inr1)F�/0VI�^G

H�� �DI� /0I�¬�iJK�L

�M¬n�6NOIPQ1��21Z7R�

STU>V6WkXYZ�Í[\kL]=

�^�7R1�I_`Ía bcYV6�

d6�7ReZ�f6[g!Z_hi=�

^� /0jc �k�kTUelmno

�� M¬c�/002�2§�pIMX �

qrst�dcukÝXvr�¾w�stk

xa�yz0ha{��|�k �})� /

0~����l8a�k!��>����i

2���/0�~�����Ôº��nZº

�������Z�����0�1���

���¶§3������p������

I� ¡¢£a>·¤�¥¦� ¶F�·

¸�/0��?�Mj�§¨§©ª«¬R

E�p­®�ȯ°�jU8a�pÛ±�²

³¯°� /0´Ô ��µI ����2i�¶�

·Ô ��2·I¸¹¤� ¥#Ôº�¤

���2v=»¼&½¾�/0£a>p­®

�È¿À�p��Z%�ZÁHÂ3°Ã�Íy

ÔÄÅ�nÆ?a°ÃVÇÈ�XIhÉ

ÕÖ�½Ê�02�2�/0£ËÌQÍÎÏ

ÐÑÒIÓÔÕÖ� /0+�GÕ�©�

L01�M¬½c�sn�,Ö×�/0°k

1ªIØÙFV�6�Ú�©�Z�+��

����Û�ÜÜÝIÞß� à���8

����k��I ����IC�G

H�¶�a ��Ë·¸�/0��kM­+

�G�©�I �Ð�k8��G��½

¾�dc�/0�Ð�5kz{I�Gv.�

/0��I�G½¾���L�e©����

`�ÍÎ��:�Y`�Ê7� 5�Gv.�

ÎÏ�L�e©�� �d/0���­�

E� /0�5Mm����GK�Iv.�

Ï�AP¸����@� ÒM ���m�

�nI��W��GI5p�Fp�!'

:?�/0"#$��%:×&'��(�6

)�:K*5p�Fp-+��:?�

ÒÝ ��Mm,�-Õ[×IÉ.�p�

�5/01�n�p!'V2:×A3�5

n�4/0É5k�/0V66H�Þ7L

AW(8�9@ )Jp��4:���V

×�� à�; �������<K*A3I3�

:LAW=ÖI=� ÒP �IÉ.LM

m>?Õ[×I�/0VÉ.�­@A�l

m?ÕVjUz�kMm����5+MB

/:K*n�V C � lm?ÕWlmI

�DEFGM�HI��E�/0JKdz

VkP C ���|}L!'�#�L

LMm¥#�G½¾IMÁ�" �×Å

ÞkN�zO�lm?ÕVI C �PL

Q� /0V�RSLQ�6�:K*�GL!

'�#� lmMÁ�" �c��opk

/0I��z�02�2�LMT^U

vrIV¨�2����G2a� /0V�

5Î�+z�­:vW�lmMÁ�"

�}Âi2XAYZI�G�>[5/0

Iv.k�lmMÁ�" �I((LM

m>�~�\]�£5((\]n�z�

È7�GV�¨Pa�^Pa�__`ab

Pa� �5k�Gv.�/0<K* )�

Gcd9Â(2����©����2I

�GÏc���6I��� /0I�e0

� �������If��·���CMak�Î

Ï�TgkM­���(L��)ªÍL�

2k�

����� �/Rhij�F�M¬�de23¶�

����k2�2��2�25c���k

lm�GÉ� Ø0e2�21�kl_Ý

ai� 021kl_�/Rh�nÈÑe�

m�,_���Dk��kl���klL

zj~�I�o� /Rh0 ����ad23

��2�2½c��Mn��Eo+��G

��klIp@�e��n�?���¶��

18����I�z{�I�/RhPi2

a��IL0l=×�I�ÎÏz{�IÈË

M­�^�(+���J�I>:2�+�G

��� Ø×�ÚI�D©�� /Rh+

�G��eq�I©��~�°�^crs

t�0u�eݮ�l�evwxGy�eR

z{|�}�e~�t��e�l�l�:}

I���;��� ��QT�/Rhek�

�H��kl������a/Rh ��1n

�·¸½j�GI�É0��n�W £

G�~´G�¡IG�� c�opP�I

��t�� �a��/RhW k ���2�

G����t�-:°Ã��v:eP� �e

}P���I:àLG�K��klK��

Í����I��GHI���+�½I

��2Þ� /Rh02�2:�eP��Í

��P��,-P��¶wa�z0��n�

�I����JKW ��P�IG��¾

w�� ��2����}e�¦��Ä��V

z£Q�elm��IG���ÄMÅl}

��(I� ������/Rh< �

1� /Rh�¦M­+�G�©�I �

0Mj�?¢È� ��� !"I��5�

IÃ���18���I�Ýb�z{:�

0MjÑ/Rh��G��Z����/Rh

��P�� /RhV�~��GIÃi2�

z  I "_I�G�����2m���

� ���2LÃ� /RhI¡�L¶�

 B�¢ ��¨,-��kl� /RhÍ

�ml��waà��M£��¤¥P�nQ

IYkl�Í��¦�O�8},-vwx

I����O�l8}��LzI21�m

§z¨I©�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � � �� �

���� ������H�ª����¿ «

Page 6: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� �����

����� � � ���

��������� �����

��������� ���

��������������� ����

� �!"#$%&'() *+, ��-

��. /01�2��3456789

3:;<��=>? �@A�� �!

BCDEFG: ��H1I�JCKL:

MN �!O&G=����� �� P:QR

��SFT�U&GV���� ���P:W

X Y Z [\ ��������� P � C D ]

��������P: #$R��^_`abc

defghNijk&Nl$mn:18

93opqFTrs<��:tuvw]

���� PN �xy"z{|}V �

~�N��"z��

R��N��18�3C����:

������='i:abc�O{fg

hOz�=`iIw:~V�]����P

NxyOz: ��\ ����� �- ��.:

�!�r ��D:E����=���

����:��vw��=��N���

 B]�����P¡�¢£¤¥¦§N8�

¨�3l$��H1 - ��.©ªFT

��«¬q:VR­�®xy{��N 

?¯°:±�H²³´qMNµ¶·;¸

¹?:Qº\!»�¼:½¾�®;¸¹

?¿°��À(Á¡!�] �ÂqN8�

Ã:¨�3��®3\ �- ��.�/Ä�

| : 1�2�����������������

C:6Ǩ�3ÈÉ<��NÊËÌÍ¡

ÎwÏÐ��ÑÒÓÔÕwÖ

������������������������ ����������������

���������� ���������� ���������������� ������������ ��

Page 7: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

���������� ��

�����������������

���� �� !�"#�$%& ��

'()*�+,-�.�/01�234

56�789:�;<*=>?!@A

BC& DE��"#����$%!F

����= � �GH�I.I�!/

JKL���= �� !MN& =O#

PQR������STKL$%

!2U�VWMN�X!�Y�Z[,

-+KLF�����"#�$%& \

�]^_[,-`a�!bcdb

cKLPe�"#�$%� Pe0f

gZh�i�jkl,-m� nopq

0fr

st���I.Iu=1vpq

0fmwxyz!\!{�����

|}~��e+�!45���0f

g!KL������A��r 23*�

���������,-!������

����!@A&$%�����N��

@A&

�������������� �������� ������

����!���a���� � 

���¡|}#f�¢£¤¥¦����§

�¨©ª« ���� ���¬=­£®¯!

a�°gZ�±����!²³���F

´©µa�r °g¶·¸¹º»¼�½¾¿

���jÀÁ ��»ÂÃÄÅÆ�� ��Ç

hÈɸ¹!ÊË�ÌÍ+�� ÎÏÐ �

Ñ��a�Ò� HÓÔÕ[��¨Ö×Ø

°gÙGÚÛr ���� ���ÜÝ����

£Þ �� ß�]%à��������

�!��r H������¿ h7

8��a�°nr l����\��!@�

� ���� ����� ����s��

l���/r ��� ���� È���¼

¦�¯�����/a%Ç� !�"G#

$%��Hl &�²³r o'�/[�/

a%Ç�l !()*� �¿l�+,

- ]~./�/��!#$%0�NA&

�²³ZhrH�����¨1Ü �������

��������234ÜÝ5693r����

�7893���!:;��,-�� �

  ���<f�Q=>?���������

@Ar ���1ÜBCDEÜÝ��F93

�/!ÆÏa%GHI�JKr

��������������������������� �  ���LMNO� �ßMP

QjRS ��T� UV ���� ��! � !

TF�PWX��¿YT�:�FZ[� �

Tr �¿YT¦¼+Z� ��Tr H.\

��{]^�3�P� _`a¯�MPb

×RS � T�Pcde� ��Tr ½fLM

Û}�P�g���.\Lh�b ��i

jkr.\]l��b ����Ë+«mn

opjk�\3^l�q �rst�¶· �

ruvtwxykr \����z��M

{¨L�!|.\YT�}~�ÙGÛ

}� �]��P@fRS ��j ��T�

ß��ÔÊF�Pb ��T�ÔÕÔ��¿

QjF�RS ��T� �F�RS ��T

L�r ���' ]L�£�"NO~

����� �  ���� �  ��r

������������ !!""##$$%% ������&&

������f �  �"���ÚÛ

�#!������ÇRr P�ÃÞ "

 �.Q�ÚÛ!��u~r_�Ö�­

����¢�ÙG����/¢�e��k

������Q���r �������

 /J¡¢!£¤`¥]¼×Ò¦d§

!��¨©ª«¹�r¬G�f3¢�

!­®¯°� ¯¨��h±op¡¢

²t� ��P³´µ�F�à"!��r

�f¶·' �/¢�¹� �!�$�¸'

 �¶·! �!"$¹�r jà ��/¢

��º�»¼r �f5½�P¾¶·�¿

f��¯¨hÀopÙGÛ}!� ¡

¢²tr �f�Áà����5×¢�»

¼jE��Â!ÃÄÅ:ÆÇÈÉÊ�Ë

FÌÍÎÏ2UÐÑrÒÓ���Y�G

ÔÕ�Ö£ �$� P�×ÃhØÙÚ¿

Q!:�Û�Ü��r × ���� ���¶

Ý�/Þj �$r jfßàÔÕ�ÚÛj

�$����j ���� ��£  �!¶·�

¯�ÒÓ(� �$����jà ���r

�Æ�����fÜÝ��/' ���T

¢�¹��= �!�$��f�¶·! �$�

�4½�' !¢�¹�¶� �!� �

��j �!�$� à !¢�¹��¶Ó=

�!�$�¦ 2±j �!�$r

��''(())**++,, ����--..//0011223344

W�/hØ� �ØÖ��|Þ "

 ��"��{�ß��¦� �/��

fÞ ��  ���' �  �����

�"�e��r P�"�������

¦} Ë���r "��ß�����Ç

�u��J��ÇLh��9:�ÇLh

��!��r �x"������

�µZ��� !"#(�$%&Øß

'�(���)*�!�+,-�

.�Z/°ßv0.�Û�1j23�ß

v0�4V5±r W�/6µ���%�

ß��!��87� 8F¦Q"ß��

Ö£ �� �ßr /Jß.��A¨!

9��� PQt:;��ß��ºu¦

!�Q��T���� �� ��<

�Ç��È[=L�� H�¢½/J

ß.��A¨!�TÖ�>?�@ÛA

B!]C6��D³Er

55667788��99::��;;<<==>>??@@AA�/à�FbG_F �  ���Ô£

�H QI,¶�7�J½G�KL$

Mh�� �H³NO�b ��L!23�

PQ¨r VW¸¶���G23���.

� GԣQBRS�TUV �� W�

�!¶�XY��E¶�~�r P¾S�

¶·�Z[�e23�@ �\]@Ð^_

`a��bchdp[23@Ð!e�U

fg?=`aLf¡hØr =bu¶�

w_��923�PQ¨ ��KL=i!

�jk�op_F�8!l�k 6�

OQ°m�r KLnoOk4�pÛ!

3q+¹r!js�l�k2�Z[�@

tT¿�Åu��J�vÔ£\]@Ð^

_`a�Lf¸¡.¹�23wxr

��½f�jl��k�hy¸H ¶�

buQ�� à�FbGG23���P �

  ��¡Èz�{� �GV �!�Ñ23|

« %n�¯ %� V}�G23|«D}!

�u�¿r

BBCC ������DD5566EEFFGGHHIIJJKKLLMM

Page 8: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �� ����

����� � � ���

����� �� ��� ����

�������� ���������

������ !"#$%&'()*+

,-+./+012+34567�89+

:+1;<= � �>?@A� � �BC;

�D ��EFGH;I( ��BC;J#

$%KLMNOPQRST& UVW1

#$%X��+YZ[\]^_`ab�

ZcEd&efghij&kl�� �

B&mn B&opqr � �BC&sn

tu)*v,-+./+012+3456

7w�xy� �z\{|;��YZ}~

��&���Z� ��>?@A�DX |

������& �������v ��

�&I(BC&UVv34v<B&�k�

��_��� �������X Z�

��ef��6��&�_9k� ;¡

¢£_`¤ ; ¥¢£B¦GH��§

¨©�ª� «¬­�®��¯°¡±�

t²³´µ; �¶·��|¸Z�J¹

º�»�¼½¾¿ÀÁ�; ÂÃÄoÅ

�z���Æ

�������� ��� ��

ÇÈ [ɲ � � �� �ÊËÌ

ÍÎÏt²; ÐÑÒÓÔÕÖ´µ;

\× � ØÇÍÙÚÛÜ ;� � ØÝ

� � Ø; ÛÜÞß�Çà ��� ��;�

�����Ø·�Ø� �����Æ t

�� �ÇÈ����Þ��� Æ

ÐÑÒ´µ;��������;��

��$�;���ÞÆ ×Ø����

�� !;­"��#;��o$%\

$&o$; «'(�Þ)*�Øo$

�����;� � Ø+��#;,-t��

�Æ ÐÑÒÎ;./�01t2�Þ)

\×3t;4�Þß5·67�89�

� �:#Ý � �;;×t2�Þ�Ý

<ß5; =\×)>?��@tA@;

«ÛÇ�Þß5B]; CÅ�DÇÈ

�EFGH$�× ; ��I[JB

oKL;MNO�0 Æ

���������������

|�P#B¦_Q � � �� ��

RSTÎ; JUVW�XY�$Z

[+ \W�XY�$]B^�__`

�a�;�bc·def8�aÆ Z

[ghijk$+ �Y�$7lmn

o;Å � »p<H»BJh�q�r

hs+t�uvwx�y+z{x{7

�|·�ho}; ~��hv���

��� ���; �ohlmno���

��8����©|��o� ����

���Æ�­;��������q�

$�ß ��� ���Æ]B^ohij\

W�Y�$�lmno; Å�»p<J

q�rhs�h�+ 6�7�|·�h

o};v���¸���B¦à �� � �

��Æ J � �Ø� � � Ø;|�ª�_

Q¸���xwBAlm� ��

���� �;�d��B� � ��� B�|;

������ ��� �;�l�� �� ��

�Æ � � Ø;ª�_Q¸���xw

BAlm� �� ����� �; �d��

B� ��� �BÆ

��� !"#$ %&'()�*

 �¡¢�Ø ��£¤¥¦§�k

8�$�¨©s$ª«¬­®¯§¿À

°± ;²³´¨©sµ&;e¶·

¸�H¹º; �� �� ���JÒ»¼½

�_Q¾�ƽ��¿ÀÁ½Â´ÃÄÅ

oÆ; BÇÈ�ÉÊ;¶ÊË�Ì�Í

o��¿Ö;��Î�� �� ���¾�Æ

 �ec�ÏÐ^�ÏÑÒƶ�J��

¿Ö´µ;��Â����HÓo¶

ÔÕ�8ŲÖ×ز¹ºÆÏÐ^h

ÙÚÛ´��ÜÝÞßàlA;�lA'

��D;«ÏÑÒJµ�£¤�f���

��¨©s;�J±B~©��; �

�ÌÄÏBÖ×ز¹ºÆ��c��

� �ÏÐ^�ZA�*wÅ´µ;¨

�ÏÐ^Å�²J�±$�;ÏÐ^Î�

C��§�#� � ��y; ��¨©

s½¾Æ �Ê������ZA�ÅÖÆ

+,-./012'3456789

É �� ��mQ-m²¾�Â�

ز�� �� [��;������

����o£|�ª¦�Ù��� Æ!

�mQ�";��»|#$%&b ��'*

�R��[���(+$�+Ì)�h �*

+Æ ,� �� ���;¸� �»|#-

%��£ ��[� Æ�|;./-�(

0hP#;1��25� � �3Ím-C

�$��hP#;125� ��3«45

-�m6)�P];1)7 ��Æ 8��

¼9É:-J �� ����R£ ��[

� ;pÆ J�m6)0�Ã;8É-<

� N= ; ×Ø�>��Ø�>?@@

Å ��� ���� ����� ��Æ J��R

��[0 �A-%|;×Ø6)0P#

��|�4�Q;7 ��������Æ

:;<=>?:@ABCD ��CEF �

ÇÈ_m- B�C � � � �D

EoÆ;2FÐÑÒ$ªGHIEÆ /j

C$JKL´µ;B�C M�fNO

��P�+9k� ;�QÅRS���

 T+:#�� T+¥UBsÆÐÑÒ

� � Ø ��aµoÆ B�C +9k

�V; Æ_Q � ��Ø �WX/\ B

�C��_ Æ YZ�[;B�C �*

¸\] �� B; ^_B��`B�BA

7Æ�|B��aÇÉ�b+cd+Ze7

fF;oA^_¨g`hËi�j(`k

§�làm���bBA;+nhË_�

oÚv�m��cd�7Æp��mq_

?�+r�`s�Æ B��p�Ëts�

�m3�bBA³�fb��NO�mA

²n���uÞ;��Ãvw�x;y�

�ÃOz{�mA��;7Ý?�+r�

ÁdÆ

�GAH �IJK �LMNO�PQR

Page 9: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ������

����� � � ���

���� � ��������

��������� ��� � �� ������

��������������� �

!"#$%&'(�)*+ ��� ,-!

"./0123�45� 6789

������� �:;<=>?@8ABC

7D� EF+GHIJ:������ �KL

�M=N�OPQ

�RS�TU/VWOP�XY�

Z[\]^3_`a�bcd�J�-

!"�%&\�� efghij]^�

klmn�`Eo�� /p%&q�

rsQ Ttu�vwxyz�{(|}

d�%&~��@�Q��%&N��

������

8� ��� ,-�!"� ������� �

,����W������5���`

��d���KLOP��� ������� ��

����!�"���#��D���J�`�0123

�45/VQ

./;�=����� ��$��v

�P���J-!"J:`����%%Q

��d���KLOP���&����

���&�� ����!�"���#��D���{� ¡�

!"J:`�¢����� �N£� E¤

¥M=�KL¦§=�¨¦Q ¢cH

I�� J:`�¢����'% �N�Q

bc7©;�!"�� `ª«d

�¬­OP®���&��������(�"���#��D�8s

¯°±¢²³´8JµJ:��)���Q �

P�¬­�* ¶E�D·« ��� ,µQ

bc7¢¸©;�@v�¬­�{

� ¡�Jv`¹�'+� �¦§=PQ

8º����«»{w=�¼½�

{� ¡��¾~¿©Àº«»OP�

ÁÂvâ�8Jv�����J-ÁÄÅ

ÆÄ�!"¢������Q

9ÇÈ��É!� `¹�'��� �M

=ÊËÌÍQ

ÎÏ���^ÐÑ����Ò¾Ó

]¼½A ÔÕÖ×ØÙ�Ú� dÛ

qÜÝÞ2ßà�J:`���+)%�� �

�¨¤Q � �s¯��j����

8A Ô`�� |�O��ÐÑ�

�Q

8º¬­�� -��¨�

�@������� �������

��Z�����)*���E�� �

�J-�����)��� �� 5Q Î!�

� u�"#$)�Q

h%Wh&ÐÑu' b(\�)

 Q *cÎ���+(c�Z%,�

 �� �%,�J-.>q/0²¢

��+�� kj1�º� �;�/Ô�Ú

� J-���� �23©;�45`

6d�%,7���®,��&�����-�(�����

.//�/�&�0��1����&2D°8 �Q

8º���v9:ÝÞ�;{<=

%&�>?���ª« -�0��(��&���� �

¼½�+GA<�@AQ ¢Ò8B�¾

�%)��� ��º@AQ

���Cd�%&ÊD�ESFG

�HI� ' �JKLMÝÞ�d�

v�� !N�J�O@PQ d�!"

�¤SQ�� ' ���"RS�T

U�Ú���!"«�pVUQ ' ,

W�Û�{(|}X��%&�YZ¨

\� 8(\[\) �]}ÝÞ3OQ

' ^_`(6!E�8' �s¯�

a¬ b\�c���\Q de8��

fgh® Dia�j �kl¸Ûà

mn�opQ

���������� �

Page 10: 北美时报 第396期 2011年7月21日

���������� ������������ ���������������

����� !"#$%&'()*+,-./012345678�9:*+;<

�=>?�@ABC � DEFGHIJ<%KL� �%;MNOOPQRS �����

���������TUVWXY� ���Z�%�[\ ��]���@^_` ��;a

bcdeCfghijklm#$nopqrs�tu��vwxyz �����{|p}

~����������$��<����� � �?�� ���@^�#$�����

������������ ¡ ���¢<£` ¤¥ �� �¦ � §¨©�#$%&ª

«�¬ !�"�#p­®�#$�&¯°±2² ��������� �#�³���´¥?���

µ¶`

·¸�¹º>»2¼½¾H¿ÀÁ�ÂÃÄÅ �¦ � §ÆÇJÈÉÊËÃÌ

ÍÎ4ÏÐ���ÑÒÓÔ�ÀÁÕÖ`×ÎØÙ�ÊËÚ Û2¼ÄÅÜ�UÍ�ÝÞ

ßà����ÐU�����Å�2¼�� Î���ÊËÃÌ` �� �$¦�º

>»�°���R����d��!����ÀÁÎ���]Bp¯2b��¿��

F¿ »!"�2¼�#Iij�$�%� $��%��&�±'` (I��)ÀÁ*+

,R-.±/���0ÜØ41]Ø23È456` 78�ÀÁ¨&9�:;<È=

>?�Iº>»@A�B&�±C�D��¹`

<�2¼EFG �¦ ��§H;IJ´K³L�·MNOPQ�RST�UV~

ôW� ��ÚX` IJY�EZG[\�]0Ü�R¨^_]`���abcÚd`

�ReLfZG��ghijX·klR�mno¨^_pqrs]`` ^_]cd

´�1tuv�wc#xyDzf�8{|D}ÃGÛ~�`�Y<c7����5

*f�>±���f�Ã���������&�f9�a1]©��¹P�Ã�©

�9�´K�R&fcWX<c�R����������@^` �f�8{|�|3

�v� �¦ �%§ÆÇ� ¡¢<�£x�¤¥�E¦§�¨©�ª��«¬��­

{*�&f�£<�¤®�¯<°E;x±²³<« ��­{*�` ¤¥�Rijx

±µ¶°·¸L¹9º`

»¼½�83´¾ �¦ � §;¿ÀÁ·»ZÂáU` ;ÄÅpÆÇÈÉ��Ê

ÝËf�ÅÌÍ¥´¾��Î`Ï` ¿Á2¼Ð·!;�´UÑ�:Ò�Ó�noÔ³

ÅÌÕÖ��aiÅ×Ø�ÙÚÛ�9qÜÝkÞßÅÌÛcà}Y�o �´) �¦

$�§ªÞßkà}oY��Q�Í�Ò�gª�·Nµ�Í�;��W���¥�ÝÞß

kà}o×p�×ÅÌ�ß.µ����` ÆÇÈ�¾� '�¾Ì) �¦ $�§�

�����Ã����0ÜÆÇȱ/]$���P�ª®` ÆÇÈ � �%�;�9�

Ã�f�Óf�Ã��R�������Z�o�� ` ~�<�!"#¾Ì§¯<Ò$

f���%ÌÁ�&� Ó��f�;Åf�̨'�()�*+,-e�<�;$.

�� ��¹�� ���/}01,-23^_c�`

Z4562¼7¾�8 �¦ � §aÝ©9n:¿�ZÁ¿;¾¥Z-<±/8{

=3�;¾Í¥$�>?:@�ABC834��D�83` �� $¦Z456�E

>F�¯©83GHnI©�;¾­©9¥8{��=3�J¯KL©�AM>4NO

��=��=3` ;¾´Ó±Pl¹�QR´��]S�±PTU5�` VWXL©¡

Z456ÃQ����Y ((Z[\��3�gX~À]�¥Z���´¾Ì`

�½^_`5 �abvcC) �¦ � §dÇÖI�&wef` �)<�bvc

Cg×�hii��½^_`5 �abvcCc°¥�·�d` c®�<�jbk(

l�mno\��½^_`5 �abvcC�jbÌp�¿q�r;wsfµ�`

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

Page 11: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

���������� ���

�� ���������������

� !��"#� $%&'�()*��

+"#,-.�/0�123�4567

89�:;< =>?@ABCDEFG

�H�IJK ����� �����������������LM

N �OLP"QR���ST�UVW

X�Y�Z[\�� ]^�7_`a

�H�Jbcdefg]hijk< lA

mnopq� � r �� ocs�tBu �

vwV ��m�cxykz�{`a7

,�<|B}��~����������

���~���� "��mJ��y�

�����k� ����������

��������� � ���c��

z ¡¢£� ¤y�k¥�{¦§7

,¨�a7, �©ª�{«¬k �­®¯

°±²²�³<

U´µ¶·¸�¹º� �� !»

¼�½� ¾¿�mKÀzµÁzÂã

Ä�ÅÆ�ÇÈÉÊHw< �ËÌ+­Í

εÏÐ� =ÑÒÓÔÕÖ×Ø�ÎÙ

ÚÛ�Ü��m��ÝÞ �=ßà���

���m����� c���

��������@vU< �U��¤

@���������� J�¿���

���< U´� !"#$%d�Ë&'

(�)�� *+� ����,-./0Ä1

�m20�345�� 6/�@78

m�9:;�!< <=>?@¿oAB

CDcEFG� U´H�IJmKL�+

E{�cxMdNO� �PQRST�

p{UV WX�>Y� ¤&�45�

Z2[\]^_`ab}�)�� Ü2

c�defH�x"gh<

¤�Amnoiqj=5���k

lm �� n *�o�p� q12�r

s9�m�2nQ�~tu�pv �

wwcx�c�ypz{|}� ;�~

��=��»�� �z���� ���

=��c��.���������k

�����d �ÜK���� �����

������� � ¡¢�£¤�d�

¥¦����K�< §¨©ª��k«

�¬­9Ó®¯�k°±� ��Z9²

,´��m³´µz¶�·¤¸< ÜK

¹¹�����¢È�#� ��¶V��

��º�»z_¼½¾¿� �� HÀÁ

Â�·� ¤@ÃÄ����ÅÆ�Ǻ

ÈÉ�Ê� ¿K¤¸u�·�~c��

,Ë�Ð� ÌÌÍÎÏÐÑcÇ�Ò

ÓÔ|ÕÖ�×��ØÙ�ÚÙÛvÙÜ�

Ý �Þ{�£ßSVà�"��R�2�

p�� J="��m�x���9®�<

�sx�§�×�� ���·¤~

�������2V���,��m�º

�9��_������m��5���

����� �W"< �!#"ÈR��

#$"È=´%&K'(Û�Ø�)*

+_¼½,�ÜK��%¿-.Ý�/0

��12m�e>33�����Ì4�5�

u�6789�:yv���x�¤�Û

v;<=��M§>o1?·��

��������¤�Amj=�2�@A��@�3�

]|BÍ�mcxVC� .KÆwDc

E�¨�F3�C���mGHA�Ib

�¢¨ÐJKL� �¨Ð�±��A�

m��MBÍ À< .3�+�mN7×

OPQ�URNzSªÍ����\t�

ÉTU�m< =VÕÖ�+­ÍÎÚÛ

ÐKÜW��¤y����kºXÒ*z

Y��»�Z[\\< ¨]^��BÍ

�m�_����`a�¼�bc�[d�

»z¼½ºef��ghi�>j< �

Ð� �k��_�ÏÐÑlmno�U´

pÈ=´�¨q�¤¸rs�,�Kµ4

tu<

AB[9�vwcw�2x¾¿Aq

yz�m�¹{���)���M�µ|

hi}!~»�<=�5����Ý���

#�<

�m"����9�2mmP�H�

T���� �rV���m�� �� !,2

���P�K2m���P�m�GKU´

+�Os���< �m���c���

� �r ��o�� j=b�3��¨ÐB

Í2m���#�����������

���O=���< <=¶V�����

� ����¡¢¸�.¡¡££�£}

+Ò¤��P¥¥�¦§ �¨¡¢��

�M©ª «¨©¬¢�¡¢�UV­_

®�¯Ut.�x¨�¡¢°¢� \\<

�±²³I�£��´µ*¶�·!<

�ÎÙ¸�¹c½�� ]º8»�

¼K½¾½¿< À�ÃÄ�>+�jÀ

Á£�É�»_�0ÃÎÄ�º� Å

�OÎÆÇ�È¿É�Ê;�� ��½�

¨=Ã��>�NË+µ|�Ìp,Í®�

¨=ÊÎ��Ï�Å�Ю�³ÑDÒ<

� Ó!�Ô!LÕÖ×_�ØÃÎÄ

3²�n²Ô@�4�< IÖÈ_�ØÃ

ÎÄx�Ä�ÙÚ9?�� +�Ñ��

Û¡¢KÜÝ ��nÉ?²_ÃÄÞÉ

��²<

� �É�ÙÚÉÂ�¤K�ßà

��s�Bu�=A�ÝÍ�����PN

;������8�Ì�R�©��<

r�¿� "#�8�Äz×È �$�%���

¿�3rÙ�r��z �� &$ %�

©��< @¿��É�P� ��5F

2x�«Í;«��UÑ���9���

ÎÙ���r��3S����Ó!c

»<�É����=��Ù��WÒzà[

���m����< 2I �!Á�>

·�8��"#ß� ··,J�G�¾

Î< ��S·�$ÆG%&�Ó!ɺ

8��'()��45�57�Gt��

()��4527]|.K12���

mµ|Ébc*�»8'�+,<

<=¶V��m�-����.�

��T(/�UV�d��V·�]g0

»�->¸ '(#�1É2�� �%2�

�»��J3��>)���� ��c4

�5��M�Ô±=��½���£6�¨

�7��5Ö�������8���¤/

12F8Q�£x9ÆÛ<� 9ÂWO

::< ;@�d���5<<=6��q

�->�¯�¯U� ¤Ì�K �!!�?

@�� �jAB ��C��<

�ÎÙ±qqÖ�Ó!�m�·¡¼

� �ºD� ��%)��%�ÌE¿ ����

!� �%�Tηm��j �dFM{º

2©��£tÄG �H¿m��j � <

=6ºb©É�ÏG� ;<g�º�

I§����� J*KK��·¡hf

�M<x*LMM<� ISR�NH;

�,L�K��p�³;µOPQR�<

<=¶V��m�STUk5��·

¡VDK����Å� WXKYSZ��

SZ����³O;<� "�@¿[�

!A��>!<!A\¼�g·"³Û]�

�±�f»���7ÎÙ�jv�< ;

<�^^©<Î5_�x`�a� hi

#�µ|©f~bµ|� hi�mÜ3

µ|�©T(ÙTc<"�m�`�L�

�mµ|��5+­ÍÎ< �m���5

m ³d�� ���52�>e< �d

��V·Qf����:>�5fg³

>�[�0h���:� ¼ÉgM�y

:<25��Ài�gjMk�jÒl��

-cUm+¤n"��/�oI.p<

�� ��

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������AqqrÌ=�st�

Page 12: 北美时报 第396期 2011年7月21日

���������� �������������������� � ��

!" ��!#$ �%&�'(�)*+�,�-./����01�23#456�789

:;#<=>��?���@�A��;����BC�DE� &F�GHIJ�K�L

&FM(NOP���0�('(�0KQRSTUVWXYZ[\�. �]('(�)^

_*+`abbcd�ef ��]���gh.

�ijkl�;m �noijkpqrstuvw�xy � ��!&z{P ���������

rstu|�}�~�]������M,��,�l�q� ��������&�� ���ijk

L]/�,l�q�6 ��z�. ijk���E�;ax� ���� �������uv$��

������ �������0����] ���. ��M,��, ������������ !�"��! �]�u

 ¡,�¢£¤¥¦�/�,§&¨©ª�Wª�«;¬­,®¯°±;²³. ´µ¶·�¸

¹º ��#��#�����»º¼ $�!!%�&���'()���*)��)��+���!�,�-.. �]½`¾�0�¿¾�

ÀÁ Â.

ÃÄ��F³��MÅÆÇÈÉÊ� �`;oËÌÍÎÏÐ ��Ñ�ÇÒ�w�y

� ��!5 �/!&Æ('(�A*Ó�,ÔÕ�Ö��07��×ØÙÚÛÜ ��Ý��[

Þ³ÉßÏÐ¥à;�����·�����ÏÐ&���*Ó��Þ³�; ���.

����y � ��!�Ñ���0��� ��&Æ('(��*Ó�,#ÕÆ��}. �

]����ÒÉ��*�� x&/Ò���-;!"#$Ò.

%&Ê'�#�#(;rstuv����!)& ����������rstu��}�-��

*+� ���.���,�Æ�-./012�3�Æ41�1Û56.En;7��8v;9:

;:<=�>?@AB�5?C;A*�DKEn;9=v�� $�!�1-����$�2��������� �����

"���� .��)�"���EF;�GH�3;='IJK��LMN��4)�� �5���� 6���7--��3<='

�8���� �������1�����.�9-����:,5,�7���;�(�����<�()� . "yOPQ#RDS1� �½ATU

=����5�! ���� -V :-�����>-3 OPQDW6ruX1;�½ATU �����9�.��:-�����>-��

6���7--��. E�Æ�Y�o#RZXÆ1w��[\]�^\_`-o�.� !wab#c. ¸d

e��v¾fH�g10. h&Ê'�xy ? �� ! &z{Pijk�lÉ�}

o���� ""4�×Æ�w� m-�#n�n. op'#q1rh&Ê'��st� uvwxy

+++,����,��. �]zstuv7��8v9:;:<=�½{Â.

UÀ|�}~���xy / �!" �!�`#$�%;o���¤�ws����y

/ �!&z{P{�������Õ�};oUÀ��}~���wh��J����u

=�%�6��)Ú@��. / �!�� ��" ?��&{����Æ���` >�88���¤���

u�&�U��/��&��)��n�������. / �!�� ���"�� ���&

{����� o�&·� ¡�w����¢�@£� ¡^¤. �¥s��MÅÆ5

&¦}§¨. �]/��c©ª«:MÅÆ5&¦}¬�L­�:/������c�®¯

�{���¬� 9� �����;���ÀÁ°&¿¾��{Â.

M±�ZC²Q�!)\³D6st� ��'? ��!� ��!yz{;%�9�@���9������

"��@½`m �noM±�ZC´qµ¶uvw�]·¸�¹º�U�,�»¼�½�. vaA

�N��N�V¾�vaET� � �N¿Ãĵ¶uÊ�À¸;va�ÁN�ÂÃ0Ä�A

TU'���AE�����AE�\�E��� �/Å���;��E. Æ �NÇv;ET]>Á

ÂÃ:>Á��ÈÉ���NET)��;u×Ê�¿-12. & � ��!�z{²Q��

ËÌ;z{FÍβQ��& "�� %�&-+��rstu�}m �no�²´qrstuvw�

]MÅÆÏ�Ê�½�. ÐÑ�Ê`i¬ÒoÓ�·Ô�Õ�w. m �no(��Ì*ÞÖwx

y �� ��!&z{P×���/��z{²Q��z{FÍβQ�`. �]²Q�.

��Ø�(�*Ó�×Y�Ù:M±�ZC²Q��cdÚÛ:�Ü�Øz{PÝ×LÞ�

�àPÝ×ßN¼��à���¬�&¿¾��{Â.

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �����

����� � � ���

���*�I��:�:dF����¿¾ �

Page 13: 北美时报 第396期 2011年7月21日

������������ � ���

� ����������������

���� !" ��������#$%&'(

)*+,-.��/0123�45678

.9:;<=>?@ABCDEF

��2����GHIJK/

LMNOPQRSTU���V�W!X

)*YZ.����/=123[ \5]

^����/,_`Jab �c.d

e23Afg [ )*Y%&c. �� ���

h=23i � !jkc. �����lm

23i ���jkc. �� ����no23F

de236/p�qrs5tuA�vi

wxyz.=>{|}~�:F )*YM

N6/K������B�A�����

����i6x��A�:}����<

�=>��A�� ��3w$���V �1

K;<��=>���A|@F �W!7

 U;<¡>�¢£¤¥¦§¨©ª�«

¬cZ­®�K����/ADEB�;

�¯� 6_-A=°±�:-5²³�

��´µ¶·¸�¹ F 4ºo �¥»¼ª

½¾¿ÀÁ �F ���Ã�Ä\lm�Å

Æ�cÇÈ�^ÉÊËÌ�=>|@AZ

Í1ÎXÏB;ÐÑAÇÒ�ÓÔÕÖR

×A-²�Ø/ÙhÚÛÜÝÞ�«6y

¬cZ ��¯ßcà�� �1lm��

ÝÞ5�����F �

������/K�� Z

�������¯ ��01��B��9

:;�0>|�F ����6K����

���E� !B�F K �� ��"

#��$�%&�E'(�lm}�w$

)�0>�*+!��|���01F ,

-.�����// �����K01Z2�

y3�-.456ÏF (7K;�89:

�_;<2�=>� ?@��AvBz.

0>�-"s5Ij}~�0V ��A

v�CD1E"F¢��VGHI�VJK

LMVNOPQ�^RST"}~UVW

:Xv�d��Y-Z. �Á[-�\]

^� ����[Á_-`aF �]���b

cd��²[³�ef� TB% ��������

�����cgh ���������� � � ! ��� ��F ©.

���V�W!")*Yi�HIJ"j �#�

k���lF

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��������� �� ���

��������������������������

�����mn�`Vo`"[_J

pqÍrs�7K[t[¥_uv/

;�MËw�xy� z��{|}~�

��-k�T[#����� "$%&���

�&������'�()*+#����ßz���Í! �

�����. �������6��/

;��`F

����-§Ko`�Q�//Í

���MN�o`q6/�,�T�!

�¼³�����������¼³�

�· ����o`q/���³^ �T

�¡¢ �����!��[#����

�F Û£¤¥¦�§� 6�Y/(7¨

K�T�©ªo`«¬!­b"®­

b��T[#������¯�°:±

�T²³�´� �ǵ���¶mI

jF ���Ã�·�:±o`�T!¸

¹��º/»KP¼½6�Y�¾��

¿;�!»KP¼ÀÁ�T����Û

����§�Â�3¥Ã¹ÄÄÅÆÇ!

»KP¼�ÈÂ�]���¯�ÉÊ�

���Ë!�cÌF

���w� Û¤¥½º¥ÃÄÍÎ

-��Y�µÊK;�³Ï�!ÏÐÑ

`� ÈÂ�s5�ßǵ���;Ò

��¶m¸-c>EKv�c³:/Ó

Ô²[r^ !o`� ��oÑ��

�F ©.���Õo`qÍrsr¼F

�� ����������������/�"� ���#���

[t[;�JØ;1�ÙÚÛÜ��!

ÄÝÞß�à�`�[����;à§�Ê

à/� 6z�¿;�!°����Ë

¸/�� �� �����[e^º§K

;à˸� ß�«³��;�`�à�

���eZ��Z!��`�à�Ë�[

�;���Ç "¾�;àcW� ·�[

�¢;à0!�µ"#@!;à$/F

�ßÊà/!%&·���Ë

¸/��K[t[�#�Ë�46'¬ß

LÖ(�Ë;���Ù¾��Ç

Ä)*¼�K+,-./�VÄ¥01�VÄ2

83�VÄ��4d5�:F 6��¸7�[

�¢!��89˸�:�6^89

Õ;<à"=>?�!�rË��8

9@5ÄABCD��Eo/F-G(¥�

!H5�!I�F 6�J7.��#

KL���MNÊàO��M-P!�

�Q˸R�S6ß�ÕTQ�

!UVË��5ÄQW���5Ø

¾���X9Êà �� �Ë!�Y

��I!3�Z[Ù\]F

����^/[t[;�Êà_

Ü!;à§K`a"Bb/��;

àc�![e˸�dÕË��s

5³�HeVfQ˸gh�i;<

àVfQ˸jkilm˸n

¸o�Bpi�˸R�<iHe

˸B*VqIriTQ˸s

t���uv¸w/xyz��`�

���eZ������{|

"}$F ys'(�"~CD� jI

%à�Ä�����VÄÕ����i m

I�Äq��Ú�i`�%à�Ä�

�!�1�ià�Õ%ÉàrÄ�x

��VÄ0f�¨�i`���àÄ��

��Á�Í�VÄ��0�VÄ�Õ��

:F

�#Êà/·z[t[;�Ê

à_Ü����;;�Êà��/�

�F Êà/��ÊÌÄ������

T% ��������������i������,�����i

������������

Page 14: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��������� ��

����� �����������

�� !"#$%�&'()*+,-

.�/�0 12�345�67�8

9: 1;<=>?@ABCDEFG

HIG@AJKLMN��OPQ0R

?STUVW@XYZ[\]^_`0

YZ[\^ab�: ��X0cR?T

UdeQfZg�: cTh ijk

#UldeQfZg�: cQR?m

?nono�pqrs: 1X0� cQ

2EE#Q%^tu0vTm6wxQ

]^tu0 m����!"#]^t

u: �� !"#yno*z: 1Q%^(

){|�0-.�/�: }m()~�

��: �

������������ ����\�����;

'����45��[\� �����

�� ,���[\���45����

)�67�[\��� ���67@

��� ¡¢£0N¤�0,���6

7¥¦�§)¨©ª�()«¬�:

­�®��;T¯0 }M°�±¬²

³�45´µ0 vTm¶·¸)k�

�: }M�45[\�´µ¹º±�

���67»¥� �� )��¼½�¾

«¿À¾: Á�;2?¦�ÂÃÄÅ

¿À¾ÆÇ0 ����2ÈÉÆÇ0Ê

Ë̾Í�Î�9ÉPÏ­:

����67y8Ð�ÑÒ¸�

6[\ÓÅÔÆ0ÕÖ×ØÙÚ0ÛR

���Ü�ÝÞßà0���67��

�����\���:� ��

��0����67����6��

2¾�� � � ��0 ���Ü��X

�012T¾�"�� ��: 45[\

� ±����^Þ�:?����

�!� ���� ¾���\���"�

;ª0 Â�±45�#�(ZÞ�0$

%2¾�� ��:}Z'�� ±¸

��[\0�����[\0�� [\0

,¡¢£�&Z�'�b�,�#4

5: 45��[\��'Í0�()�

(_)K*+'®�,-_)�.0b

��/01�'02�3456«Â®

78�9:5;�3�ÑÒ0<=>?

@^Ö�ÀÏ­�ÑA0 2BCDK0

EKFGH,�6ÄI�JKLM�

N: ¸���[\�45'�m0�O

'®��� �� )�����ª(Z�

��: ¸ �� ÙP045"QR��K

[\0 SÍ�TU[\VK×WX

��0 2 �� �(Z[\�'YZ*+

,[\_`d]^��: ¸¡¢£�×

Ø'�� 0 2¡¢£��d]^�

�0 �Í_LMd�`�nabcd0

­��eM�67f`,-�^: ?�

`��[\ÙP0 b�¸ghi�j0

kÜ^l�.0 ,mn�j�'�o

p045(�qrs��.: ¸N¤�

��#45ÙÚÍ0 2N¤���0«

N¤�­t�uNv,w: 45�#�

���.SÍ0 b�����xyz0

������(ZEKv{{:

|� �����§��}0���

�� ¾���\���;¸4567�

#�'�S� 0¸�67���ÓÅ

~�,��045¸�������p

,��7"�.0��¸Ñ.��ÓÅ

���: |_?�;ªS'�05;«

b�?��@��������×Ó

�.0���#�045��v@{{:

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��������������������������������������������� ����������������������OP�� �����

Page 15: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��������� � �

������� ����� � ����

� ���� ������� �� �!

"#$%&'( )&'*+,-#./

012�345�6789:;$%<=

>?@( A�� BC&'4DEFG

�HIJKLMN�OPQRSTUVW

XYZ[BC\'(

QRS]�^_`ab$WX�cC

d��efghij;k&lmCn(

BCghoIJ pqr st;pu

vwxyzyx{�|}~����$%

�?@����������>G���

�( QRSt��� pqr ;gh

� ���*;C� ��������

q5��'�$��(

QRSWX� pqr }~;?@

T�/ ( j¡¢��£¤Y pqr

}~;gh¥�¦§¨ � ©ª�$«

¬( ­J®K¯X���«¬=°�

�( ��"±²³´ � ���WX�4

zyxyvwxJµ}¶���·�

;«¬¸��x��q­¹º»��

��·¼½;¾£¿( ²³´t� j

��VÀ OPQRSizyxY4

� � �s7Á�Â��b��Ã

ÄCn( jÅÆÇ�OPyvwx�È

É4ÁEG}¶�·���Ê

Ë(

67� ����ÌÍ;bz�·�

ÎG� ���� �!���#.i��

sÏÁ}¶�·�ÐÑÒÓA[�ÔÕ

CÖ×Ø��¾£¼½( ²³´Ù��Â

�·������ÚC;¾Ûgh(j

ÅWX��4"#gh¸=ÜÝÞ�ßà

����( zàxàvwx�UV�W

X���¼½A�Û��j�A��B��

$�(��}¶�·��J �\

'�zàx���B������»��¼

½Û�(

���:�¸��������p�

�Â��Í������ �!ÄÔÕ"

�#$�%&¸'();"�*+�,°

m#�-J./01234mE.ß(

¸�5667ÔI8��·9�

±:;�WX�C_<=>?:@I(

)Aà ��BCD �B;ÅE�� F4

AGÒHIJ��*+F�FK�LG�M

NCO(:;�P2�Q ���RF4�6

7ÔI�)J � R � S()µT

U�V�( WO;X�YZ[?�\4

�AS( ]��67��^_`ab

¥cÅ�]� �AS�^()��Â

d(67�()µTeÉfgh�i/(Q

���R ����();µTejQ �

AS�kR � AS ���� ��l� �µ

T() ���S( ©mn��¸'()34

;ÐÑÉAo'p( qrstrsuvr�

w°AN¸'()xA�y( z{Ù�6

7�();`|}~w*�F4�\3�C

���ÔÕÜ�������k���()

��/��N ��������()`|Ä

?ª�������sv"Ä?ª����

O�Ä?��] ����� ��()�M�

k� ��();O��M��R� ��R

��( �A()fg���CD~F��(

v)��%OvF���� �

���4��X���WX� F4�J

~F¸'()� ¡¢U£¡¢n¤;

¥( ���Ù�og¸'()�³¦�'

§s�§()¨.ߣËm©�ª«h�

;¬"­®��¯°*±²�³´�4�µ

£¶���E·¸¹�uvs¬"�Ä?

Aº»�;¥��%&()~F¯°`

|lm}~;¥( �gB¼ÐÑ�½\

����p�4"¾s�¬�\3@¿�

#À;ÁÂ��¬ÃÄà½E>)Å��

¸'()»���Æ%\( jWX�v�

ÃYÇËÈ�¸'()X�ÉÊ(ËÌÍ

�ÎÏ\¸'()X�;½�ÈÐ#À�

ÑÒ8Ó�¬ÃÄA?����ª�¬�

>Ô>���Õ1X�'§�¬ÔÖ�}¶

'§()Æ�l���E×ØÔÕà�·

ÔÕ¬"ËG�Ù�¸'()³¦�'§

�§()¬"~ÐÑ�>À�ª¸'()

Ú·�ÛÜÝÞ�Mß�àÎbzÚ·/

�ÜÝ� Õ1¹�àÍ�¾��ÈÐ#

À(

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� �� ���

������� ���

���

��� ,�� ,����� ��

���� ,��,���

�!"#$ ,%&' ,()*

+ ��-��.

���,��,-,.��

�/012345

������� ������������� ����� ����

��������������������� !�!"!�#$%�&'�

���(��)��*+�$�������,���-��++��$+����

��������./��� ��0������� ����� ����

�������������������1������!�/!�����#�2��.�

���3��4�&&+������

���������� ��

��������� �������

Page 16: 北美时报 第396期 2011年7月21日

���������

� ����� ��������

������� ����� ���

� !��"#�$%&�'(

����)*+,�-.

�����/0�����1 �� �

�)*�.�23�����

�� � 4 �� � � � � � �

���� � �� 5 � � � � �

����� � ���� ������

���� � � �� 6 � � � � �

��� � � � �� 7 8 � � � �

���� � � � � � � � � �

������ 9:; � ��� � ��

����<=>?0(@A����

������B�����

���� (

�-CDEFGHIJK

L� 5�MNOP�QRS*

5TUVWXYZ[\� ]^�

2_`abcd� efgh�

IJij(klAmno����

���B����p�E*q

r����� ���"#�'(

-st� � � �� �u"

vw�'�Uxyz �������

yz{|}~�����

�( ��o�����tZ�k

������'�� ����

�� ���( ��%&�t��

�q# �������� ��(

E��� �����k�

������ ¡¢£� ¤¥

¦§¨©ª«r¬­��

�®¯#YZ(°±� ���

�- � �²³´~µ�¶

�·¸1¹º» �� �¼½¾

¿#bÀÁÂ ÃÄÅÆ5�C

DÇÈ­�ÉÊ� |}~ËË

ÌÍÎtÏÐg(ÑÒÓ��Ô

&�1Õ�tÖ)K×ØÙ

E�����Ú� �tÖ)

RÛ&Ü|}ÝW� 1Þ

t�Ryz ��������1Þ

ßà�� ������Ö)1Þ

P±�uz ���(

23���� 5C�d

KA��p�r�23�Ä

5)*½�� ßµ�

��%��-����/

�CDEFGH��� e23

����­�Ø�� |}~k

��Ðg !"#oËË

$×t2%&Ðg(°.�E�

�-�'()*OW+,�

��k�-W-.��ÄK

A�#/01���2�

�� 3e|}~ÅÆ4567

89�:×Re;<�

­�Ø4� =>?�{�t-

4�@;<fg¼AB��

C4DEt�·Z��q'

+�FG(

HI �JKL �MNOPQR�S

��OJO% ��T'U� VWÅX �

YZ[ �[\( ]^�_�&W`Wab

cd�%�efg£�OhS��

lx�ijkl^m� nÕ�opql

A½brs3_tuv>�g(

w �JKL �MN]^��opqe

�·Z%&­�4¶�2xyz¯{ ���

|��( }{~¦�L��b�o��

�.��opqk7-��±�����

���������Z���������

��( �opq ����11�����

��µ��D½D��opq���

�4 ����^ �1@���Õ ��( lA

� ��{������o�( ÃÄ

�4��JK o¡#�opq½D�

¢£_tfg� ¤¥¦§�@R�op

q¨R©×ª_\«�¬(

-s�4¨Rd­�A¤¥¦§/

� �� ���®¯°�HIJK��MN

±�²³�´µ4� �/�R�opq

����¨R©×ª_\«�¬(l ¶I

�¨Rd­ßào·�opqµ¸¨

R( ¤¦°� HI7-I¹·ºJKM

N� �opq_t �»½�¢£fg

¼Ø �( W½lÒd­ �� �����

�opqµ¸¨¾%&� 7-~µ4¿

��opqÀo��JK o�Á·

º(Â���-XO¼Ø£����&�

'·º�·º�opqÀo��ÕÃk

�-ÄkÅÆO�*4( ¤¦�4�wJ

K o]^� �opq'RÇ��Oq

[ÈÉÊ� uËÌÍÎÏ8»½dÐÑ

ßàuÒÓÔÕ(

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ��

����� � � ���

������������ ��-s��Öt×Ø � � � �/0

�¯Ó��k�Ù-Þ�.ÚÛ&E

7o��-¦§RkÜÝÖÞE­�¼

\� ßs-Þ¾¿àx ���1¼ÙR�

� ����� �� 1R�� ���(

-s��Öt×Ø��/0{·Z

�C�1��- ����» �

�¯( -s��Öt×Ø�����

�{�×Ø�aCO-K*����

�à(�¯c#�¼}�n½¼\E7{

�-³´¼\� ÖÞ�£���¿��

µ�E7|}EQ� �#�ux��-

¦§¼\-#��(

-s��Öt×ØÓ�� ;<�Õ

�-_tA �ËÇÈ� h��O�¾

KA� !"#ÇÈ� ^Ñ�-9�$

*�@�y���2� %;<�&'

(��)x� ¤*+,-( $*.MWc

#�k/­8·0i­o��-·Z¦

§¼\1­�Ùr2�¦§¼\Þ¾8

OP3'�4�-����45267

S¢( $.8Â�c#����¿ÚL

9��g��:};/¼Ø{µ9

�5fg� <8�Ä�-����¢£�

=/>?@lAªCBC�8�^Ó

�4Û�¤DE�-9���±F¢£&

�lAfg(

����

�� �����

�������

����

�� �����������

Page 17: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�������������

��������������������

�� �����������

������� !"#$%& '

()*+,-.& �� �����

/ ������� �����������

���������������� ��������� �� �

���������� ���� �������� ��

���������������� ��������

� ������� ����� �� !"#$%

&'(�)

* ���+ �, �-�./ �� !0

12 ��+�-�34/�5 6 789%

�� !�:;<=>?% 6 789)�@

-�A� ������BC"D�EFGHI

C �����JKL MNOPQRST) -

�%#$UVW 6FG 70%XQY�

Z[�\]^_/`abc%def ghij

klmno�p�q-�rs[�� ���+

t.�%uvw��x1q-�y ���� �

z{�|}~w% ����� �z{)

J���x�%���a������

���� �[������-������

���F��f q-�g���,���>

�f[��� ¡¢<��q-£¤¥¦W§a

%¨61©ª�«jf N¬gP�-�­[

§® ��¯°±���¢<²³Z´µ´¶%

���·7¸Q¹º»¼f

½���¾��¿À%ÁÂ� q-�Ã

ÄŵÆ��Ç�È[É]<�>QÊ�:Ë

ÌÍÇ%ÎÏÐÑÒ�r% §� ZÓÌÔ

ÕÖ×¥Ø��Ð��%ÔÕÖ)

ÙÚÛÜ�-ÝÞßà%��� �-Y

��ÃØ�% �¯,& §¹ �����%

�-�ÌÉ��%�/�¹ §� ��

���� §¹ ��) ����� §¹

�����) :�-�� ���������

����ËÛÜ ���%��� ����

�à�%�-�r��¹ ����)���/�

-������D ÃØ��+&� !<"

k#@%$%)

H&�@'ÊL� ([)*+���Ð

���,%-j� :VW- ¶.<Ö/0

�1'2Ø4) ��¿3'ÊL46 �5

#��6L`#78]�>9�:|);�

6L`#�<�>:|=��>-?�>@

FALÁÂ) �BCDE�FGÃ:|%��

H� ���I�JK6%L¬M9&Ók

78=:|%9/NE) ��@��¿36

L([Ë1OP�Q� RDSÓTUVW�

1¢X) ¢XY�ËZ[\����1©3

�]^���¢<_`yabc) de��

ªÃ:| ¢<%NEST�� ��1©3�

]^ �%fg�1¢X� C ¯,]�hÃ

�]^i��¢XY@���jkfl�Z[\

mnopq¬¹�����¿3� r6��

�stu��>��Dvwx) �]�y

z{i� :|/¹��v}��¿3% �]

^ �) C_¯,���~¹ �*Bt� ���

¿3Y�� �hÃ|���¿3N<�Ö%

]^)£�����Þ�8x�l��7���

��Ú���W����+����º��

������Ø�W�) �'ÊLµÄ�v

������Ð����¤�T���W�

a%�FQ�����ST)

:Ãp���%��-?������

��� a�-��m�3%¡¢) £¢

0¤'¥��¦x§�è©m�ª«-

�Î�˨©«-) �-�+| ����¬%

­�-˯®Ï»¯�Ì&¨©m�ª«°

±Ú¹ ���� %²³��!�]k ���%?

´­�-µ¶�>��·¸�F�+¹�]

k ���¬%?´­��-���%�ºU

»k�>��¯��x¼�RD]<½¾�-

���%��)x��-��·¸ªÃ¿ÀF

%ÁÏ����<�-��XÓ����¢�

Ì?´%��m�3��=×ץب©

���Â�-�%ÁÂ) x�ÃË���Ã

��%-?F�������� a�-�

�%¡¢)¨©m�ª«-Ä0¤��M]

¦Å-�Æa)

���-��ÇÈÉ�%7Ê�����

ËÌÍ ¡Î7ÏÐ%I4ÑF�n�-�

Ò�ÓÔÕ�¹��ÐFÖ×ØÆa%Ù

ÚUÛ�F���XÜUÛ ¡Ò�%�Ý

Þ ¹�-�ß�à ¡Ê��Õ) RDÑ

¶NEmUÛ�ËÃ�¢<��Q��B

Þx�� ) ��C_�-�%`a

����tÛË��%�½) ghC_�-

�˯#$ �� BË ��, ��� ·7

%�¶� ���o���=���QR��

�UQ«�:���9�Ãp� ��N«

�Y�) ����v?�� =���1© �

, ����� ��E��� !"#$-%

°±) �&%t�$-%¨'=v() �

��+*��W�"��� !à ��� ¡

°±�-�j�)=�*�:�) �, ���

�� �E"O+,¨'=�*�-')

HkVW ¡NE��@-�%#$p

�!<�./Ï�t�VW 6 7Ø4"

%XQH0) :���1à2Ê�ÁÂ% 

¡�]"3#$Ó�46%¢<) ghÑ

����9��#$r4µ75c�67

�� ¡s�8¨9:);<ͨ�Ñ�=

>�¯°±�%�4v?)

*���-�A ������"���-�

@A �%�¬BRCD �EF1G%-��

HIàkJ«) �-Þ§kKL�M]Üu

��-ÑÒ��Üu��>MÌË����

NO%P4�Üu�Q�RÇ%P4) !x

Q��S��-�rBÞ T)

ÑUVW��XYZ

ÑUVW��X[µ

\]^_Í�Ë`a�²Í�b�cÃ

Í�b�&xd��v%�6��Íet�^

�� !"#$��%&'()��Í�^�*&+,('-)ÐÍ�,{

�*&+,('()�) Í�àf^�.'&'/"#"0($)�M]ËÍ

�b�%¦§cÍ�àf^˽Íet�^

»g%��¢�h1Æi) Íet�^Ð�Í

�^¢�Ë��¯^c ¢�Ë]�%^)

jg#k�*l]¹�²Í�c*lËÍe

t�^cË�Í�^c:àf^Ë#k%

mm� �1Ê��Íet�^Ð�Í�^Ë

��¯^n :ghÍe%t�^]Ë#kc

�Ë#k%mmc�1Ê��Íet�^Ð

�Í�^BË]�%^) Íe¨�^o�Æ

iÍe%pQcqrÍ�³4�Í�Ø1�à

f^ÄcRD¢�Ü'Í��x[�1st

Íeuvw�)

Íe¨�^x¢�yz=Íe%t�p

c{_ÌÉ6�|gc{_}~c���Ì�

%�^) BCD�c^_�%�����

�%c àf^ÜÓ%^_Í���]�x�

�c:Íet�p%c{Ã���� �*�

/�cÙÚc��Ð�à�Y©%v�cÍe

%c{¢<Ë��%�¢<Ëx°�%)

��c{%��X �)�>�c{_}~

�b�>���) FÃÍe¨�^ÃÛ1c

=Íec{_}~�b�>���n�½�

����cb�>���U��µ7%Íe

c{c¢*���c{) Ãc{1cÍec�

^Ðà�^;< �Ã��F) �>"c{

_}~�b�>���) FÃÍe¨�^�

Û1c����Ì�|g=Íec{_}~

�b�>���c��x�Ãc{1cÍe

c�^Ðà�^;< �à�F) ��c{

_�¡�¢�¡) xÍe%�Í�^ËÍe

c�^�à�^%�¡1cÍe¢��c

{) l£%Ê��c¤¥�;¦+%�¡\

]Í�cn�§¨g;¦+�¡]<��Í

e¨�^c©�¡¦+"c¤¥=Íe%t

�pc{_�¡) ;�cª¤¥=Íec{

_¢�¡««���c{)

��1Ê���¬�¶U»­®¹Ñ�

%3Þ) jgc¤¥ �ª¤¥���� �¢

��\]^_Í�cFÍe¨�^ˤ¥ �

ª¤¥�c�� �¢��Ë�Í�^cx��

+½ � °"c¤¥ �ª¤¥�¢��=Í

ec{_��c��¦�Íe%t��) �

�¢��^_Íe%�-�Ç �0+1�20!,'�

&h�±Ü�-±u|gF²²¥�\³

%¨uv x[Í�³4Þ�&Â��) ½�

h��Íe&�«ÍeV�-�Ç¢<Þ

ÕI��´�c±ÜµU¶3#$"%Í�

¦Ñ 3�.�"Þ�>&��¶c��¦+"

·���¶�:¸+�¥Ø �¹%��³cU

WUºÜ/�-�Ç]Þ�>��´�) ·

ÍeÃ�� � °�c{c ÞªÃ�¶H»

´�)

¿ gÊ�%Íec{l£ÞªÃ��

´�) |g=Íec{_¼½¾¿�Ì��

Àc�1ÍeÞ�*�/�c¢<Þ�>Í

e´Ç�f) ´Ç�fËÍe%�-�Ƕ

3#$"%Í�¦Ñ 3�.�%µU)|g��#

ko�%Íexc{_*l%¼½��Ãc�

1Íe%�-�Ç� � ¹ ��Í�%¢#$

¦Ñ �3�.)�� � ¹��Á ¹x��#kc

{x+%�¶��)

�� VW¹®Âi��]�����ÃÄ

�c·��§Ä�cÅÆÇbr%���Ã

&´)

01234���������� ���!����!�567

89� :;<6=>?@ :;<6A>?

���! BCCD�EF EGHIJ�KL

��M�NO#MPQMR�MS< ET

UVWXYZ[\] *^"�#$�� ��� %

_` &'("�#� �%��)����#� **�+*)+���,"��#� �%��)) $

ab=` &'("��) $��*�$���,"��) $��)) %

-���("���.����/''0(����'1����

2'31��'"�///���/''0(����'1����������<+

���� � � � ���

Page 18: 北美时报 第396期 2011年7月21日

����������� �������

����������� �����������

��� ����� �!"#$%&��'()*

��+,-./0�12�3#$45'67

8��������������������������������������������

��������9� �������:%;<��

=>?��'!@ABCDEFG�HI

JK!LMDEN ����������!OPQC3FR

K! ST �����UVWX3#$45YZ[

F\]^#$%&3_`abc_`defg

�bd3#$45�hij#$k@"lmn

op3#$45qrs�

����tuv#$�D_`fw

�x\y3 ����������fz��{|j}

~�

�������F\��3���

a���A�D��3��2 �����������

A(�3����� a�'6��3�

�2 W]^�D_`���� ���{

������������?��������'6

��3��� ¡¢£¤¥HI¦§2 ¨

©�ª�« ���������z¬­®¯°±�

²I�³2�´�µ�{ �����������¶ ·¸

N¹º�4»¼<n½¾¿©� Àj4»3

ÁÂ�Ã�Ä¡3��2 ¨©������������w

��ÅbdÆÇÈÉÊ��F\3ËÌN

ÍÎ2��ÏÐ�hÑ®AÒ3Ó}�D¯Ô

3%�aÏ� ÕÖ�v×ØÙ���D²I

ÚÛ� ÕÜÕÝ3Þ�#$45���ß3

௠e2 �:�?���3��2

�!?��'�j� ���������3HI

��!:� �����������3�I��2 <

���������3²I� N !��HI¦§

� !�cHIHÝ�!�����������ÌS�

ɵ©JW����q��! �9�Ó}

�~�ÉJ!WB���������2

WwÌS �#$45�µ}J]^#$

�D_`2 �!?��� ����������{"

I�h��¡#Ò! �$%��3J�}

��"I2 &3��J'(�(�h�2

�����

���������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

��� � � �

��������

)03n½*+! Ì,-.Í/-.

02 ���123345N6jÁ78

97:Å;�<=n½>?@A!¶I�(

I�*dB� CDE!·IFG) �� !

H`ÑI5JK�Lk! JM©ÊN�O

PQQÊRQ3ST! ©ÊN�UeVW

783XY !Z[ "!\]Jx<=n½3

^_`Ñabacd�en2

�ÊP<n½w�Afg! )0Fh

3gi'>jk!lCn½mn>?op!

,-��(I"«q� #r $s{! ·I

F:t�uvw� %&%'!<�xy97S

z�Æ'2 %{|v!¨-}<=��3(

I~ �r (s�!}hij��(I )r (

s�2lj��{C3(I<�!��q8

�}<="hij�C���(IJ'

3�N2 "!%x;3�lCn½3��!

�+���Ô3=$����*+,Ñ

�� -&( {�¡g��+��F��

$&).�!lCn½ ��{�Ô3�?�

�! �^�nq��xy97S^3�

�2 �ØÕÖxlCz�Áp��2 ��

N�=7��n½��S%{!�{|C

<=Nh=Å�BC!lj�Wn½�

Ñ C��±«!W ¼(I¡¢�j£

.2 "!¨©!lCW$%¤¥¦¦TÁ

e¤¦ ¼(I¡¢!¨´�P<§¨^

©2 %xCP<Å�3ª!lj�ÌS«

�¬_�­®p2

lC(Imn3p¯!ÃÂC}C$

\N¶¥°3±¨²Ò!�Å�%U:A

³J´33µ¶2 jg³q·C /-W¸

¹º»�¼�lC��.¡½!~!��

(�µ±´3¾¼�) )--{(I7G!

¿µ±·ÀKmÁ� "Â[à "ÄÅ2 �

�³J#$�Æ´G!µ¶´G3Çe!

�xÈÉÊË&C#$�ÌÍÆ�3�

p�Î2 lC(I3��:"�+^Ï

3 0127ЯÑÒA&2 012Ï�+

z!}C��� ��3�$--�¶ "«!�}

�ÓÔ�xy97ʼ<3¾·!��"

«� 4�5�}"¶ 2 �+ÑÕ+!hi

j}=� ¼3(I7G�!Aq��Õ

Ö678×�Wlj�C2 9:1;����2�����

��.¯¼ØÙÚ~3��Û¥!)+z

tÜ��ÝÞ!�j��'ß!JK�Ä�

.à!�.�§K¶2 F��� <�=����W

�mF�3<���©!�kC���)

��3ÐÑ����3F�ÂÞ2

��! W�^lCn½p¯a@Ñ�

�3�� nv!t��A��2 �-�!

�.z(���3��Y��F��h�

��K¶'/J!%µC�F�'ß���

�Õ2 �Å��!F�nÉ¢�t�±�k!

�����Ï�¹�· ^_!"Ña#2

�«F�nÉ$«3 "�Ï�¹ "! %(

�lC�&'(x��Y�¬Y7)*Y+�

,-¤¦3.�/0! �&'©Ê]1 "¬

_23 "345! 6��789¾¼¶ 7

G!:�M�F;�<s7F\ ±¶ !$

�| t~�9TF\l}� :G "j2¬

_ "Ê=>?@AN¦¦A: ©ÊR]1 "

"IB3 "iC! D�µ��6c*E=.

FGHxlC¦I¦ >-J�´�{ "K/

3r� "!\lCL·\�M��(I7G2

�Ø ""IB3 "iC��ÃSH�! ¬�

�NNA$ÓÔ3lCn½O�PQ!R�

STUVOWXq2

��������� ��YƲZ?;;[ \

Page 19: 北美时报 第396期 2011年7月21日

����������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ��

��������� ���

���������� ������

� ! "#$%& �'(�� �

)*+,-. � /0� � 123456

,��7��8+9 -:;<=>�

�?

@AB0�7���CDE�FG �

/HIJ+9. � )K <L M � 1NC

OP0�1NCQRSTU0�RSVW

XY0 Z�1NCQ[\G]^+

%_��`90a;bc,deK RSV

WXY0 fgVWhij � )� � )-

kK

lmnophiqrstuQv�

NC0wxv�G0Z�Nyzc

,de{ |}�~OQtuwxv�G0

�;c,deK ��c,de��-

�Qtu�[\0 tu��]^+%�

� ��;c,deK ����

���7�+,0 ��!R�; � /G

wxv�K �wxv�G0��+,�

�7�Q-��>��c,de0�

��]��_��`9���>��c

,deK VW��hj���N���

���0���� �¡¢£�¤¥

¦kkK

����������

�������� ������������

�����x§¨©��ª «�5

�.¬­§O®¯°±²³´µ

«�7��q¶�ªVW«¥· ��}

¸¹º»±(¼�½�e¾¿ � ®¯

°±²³´µ ÀÁ ��� �7��q¶

�ªVW«¥· ÀÁ �« �ÂÃ

Ä2wŲ³ ÀÁ �=>�5�Æ

xÄ2²³�ÇwÅÈÉK ÀÁÊ

Ë�Ì

�������� � � � Í ��Î�ÏÌÐ � �� �

¾Ñ ®¯°±²³´µ ÀÁ ��ÒÓ

ÔÀ ��0HÕÖ× ���®¯²³´µ_±

ÒMÂ-`0���°±ØÙMÚÛjÜ0

����Â=>Ä2ÝÞ0 Vß�ª0���à

�_O�K

� � � Í ��Î��ÌÐ �� ����� �

¾Ñ � �7��q¶�ªVW«¥

·ÀÁ ��0 ��W���ª ��������

���������¶}}�ª �� �� !��" #$� �%�

&����#��' "" ""(��(��À�ÔÀ��ÓÔÀ��

K HÕÖ× ����q«�ª °±ÝÞ

jÜ0���§O�q«�ªÞ�HÕ0���

�ÂVW�q«�ª�ª�«>ª

�0���à�_O�

� � � Í ��Î��BÐ �� �����

� ¾Ñ � �ÂÃÄ2wŲ³ ���Ò

ÓÔÀ��K

HÕÖ×

������������Âxª��ÇÈÉK

���§O®¯°±µ�«����

Þ�K

����Â�>Ä2���Þ�«

��K

����5�Â�>«�_K

ÀÁ%p �}¸¹º»±( �����

)��*("� +#�,��-����' "" ""(��(�� ./� 0�1�

�2�������±Ò�H ��0 �v���

±Ò� !Ì�";0���� #v�$

�K

�� �����������

Page 20: 北美时报 第396期 2011年7月21日

����

����

�� ������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ����

�� � � � ���

���������� �����

������������������ !

"#

$%�&'()*��+,-.�/�0�

123�4�5678�9: /��6��

;<=>!"��?@A��B���@A��

3C��@A��3CDEFG�@A��H"

I!JK:

/���7L+,�MNOPQRS��TU

V�WX��H"�6Y�Z�[�\�UJ�

]^^]_`ab�c CdePA�/���

/�'3C�6��fg�hijkN��

�����������[lmn WXop��

�����������[lmnq)%rs�M"12eWX

t��

����������[lmn�uvw6xymzeWX��

����������[lmn6{|}~Se_���

������������}[lmn+9�6��eWX��

������uvw�U����l����

@A{|��

������������vw���)[lmn��6��

��eWX��

�������� ��[Pmn�/�6+i��e

WX��

�����������U��[l��������

+���

�����������[mnS�L@A� � ¡�¢

s£0¤¥�0��

�������������¦§�56{|��¨ {|

�©Cª{|«¬0���%i6�­

®��

�������������[lmn�¯°6±{�

��WX²³´S�iµ%��¶��

���

������������uvw+·�WX!i²³¸

¹��

������������vw�º»¤¼�06�½

¾�eWX��

�����������[lmn6{|¯°��¿

À��

�������������vw�Á�hÂÃÄÅÆ6

�mÇÂ��

��������ÈÉ[A��ÊhËN��A��

Ì$ÍBÎÏÐU6ÑÒ�ÓC�ÔÕÖ

×U6xyÑØÙÚÛ|ÜÝ� �Þ

/�s±3��L6���Íß�à

l��ÜÝ��56������V"

ÞPAU^��6��#

"�/���xÝ��¤���6

���+��6«�e"�>6}

ÜÝ��0��à ���������

%�>���/���%�>��#

�� ���������|'������

������������

������

��������������������

­Ð� iÛi!"� #$6�É%

&¤�'%&()*i�2+��,-./

;0s±126"3()Ì*i# ��

4�$�'²³�;0{s6H"� $%

$567�$6��ÑÒ¦§�89�

5H"6;0{s:;6¸¹� <={>

¤#{>6H3?®� ]¸¹�@A:;

BCÜ,JØ��D$E?:;FG�Ì

H$�I¸¹#

J$D$E?;0:;�@K;0:

;¤LM$56D$E?;0:;N�

O�6PQ�RSTU�CdDV��

������������WXs6%&"3Y# ZO@K

;0:;U[�J$D$E?:;����\

]"3Y�%�����^_"3Y�%#[�

6%&3C:;� e$%�`WXs6a

b#

���:;cdef¨gC�¶h��½i

j# J$¤@Kkl:;FmgC6�¶

n" ��L ��l�#

��3C¢� io�pq:;J$#

$%$56D$E?;0:;R"3W

XsrC{|stL� iU{|Pu

�¶v��wxyz:;WX� +J$D

$E?;0:;6WXs3Cpq¢o

�:;� i#

��{�^_�°"3# n"WXs|

�>ªx>� J$D$E?;0:;B"

3^_�°� �Ð^_e��6}sWX

sU[�N~e����#

67}/����������Pl�

��C0;0{|��¨��¯wxt�¨

��� ����� ������Ì3CWX��

H" ��s;����>����%&6

WXs� J3C��E����j:;�

i# �ÉV�k�L�%&�^_Ç

¨���>���L�%&e3C��

6# 3 �J$D$E?:;%X�¡��

��������xÝ0¢%&6WXs��`3C[

�££���¤M�R�:;� i{|

¤¥ÚY��¦e�B§��

��������WXJ$¨©¨{s:;�Pl+!

"6ª«�JeJ$6¬M,-9­��

��������®�J$¬M6¬¯9­�°±J$

:;²FG³§�e´�J$D$E?:

;6�µ# ��{�¬M�WXJN¢7

T# 2¶��`�·%6WXsxÝ:;

%&��e�n�¸r¹�;0¨��^¨º

(º»+¼*�½6WXs¾��LJ

$¬M6¬¯9­#

¤X��`WXs���LJ$6¬

M9­t�¿É�WXsÀ��`��{�

sÁÂ6ÑÒd�eB3�ÃLJ$¬M

6#¸rB>WXs3C®��� i6

ÄŨÆÇÁÂ��eiB>WXsH"

�)�¯:;vwÈÉ{|#�¯:;v

wÌBeR�ÊWXsÃL¬M6�n�

{|st¤:;¯�ÍË6Ì9ÍiÎ

:;¼�´2�¾�%& WXs®�¬

M9­#

Ï�`��Ð:;�ePj{|st

¤:;¯�Rx³�6�м�´2��

� i#$DÑe«BÒ$�ÓÔi6

¬MwÕÖ×��J$�iØÙ.R�¬M

ÚÛÏ�`��Ð:;ÜÃ�`{s#Ï

�`��Ð:;�� �`{sU�

i�h{|¤:;6´S#

!"�#$%&'()*

Page 21: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���������� � � � �� �

��������� ��

����������������

!"#$%&'�( )*+,-./

�� 0123�4��56789:

;<=>,?@/��

AB�CDEFG �H�I

JKL=MN ��� O'�#

�PIQRST7> �� U ��

O'�V�WXY�Z/

[37 \])�^_H`a

bcdefg ��U ��#�

hG

i��j���kl��

��mnopqg7rs'�

tuevwqxyz7��

{|q}~7�_H`a�c

d���8���(�QH�

�]�IQ����� � ��� ��

�&'�`a�cd���

� ���$%&'��� ��

�A������ ����_

H`a�cd���� ��

rs����(

�H�Al�I���

'���I� ��� O'�

_����IQqF��U�

���f�/�1��� 

¡ � �� O'�¢£T¤¥

¦§�¨§©ª§«�¬§­¨§

®¯§°±§²³§±´§µ¨G

��QH��]�¶· ��

O6�'����I7�0¸

/ '��7¹�Dº��

{ ¡ � ��O'�¢£

T¤»¼§½¾§¿ÀÁ§ÂÃ

±§ÄŧƼ§ÇȧÉȧÊ

˧²Ì( Í�¿ÀÁ§Î�§

ϱÐѨ P�Ò�ÓÐ

{ÔÕÖ�×()Ø�� 

¡§� !" '�f�/

�1ÙÚÛÜÝ(

��Þ _Hß>à �O

'�f�/��8'��

���>�G�QH��

]� � ��O�'���

�IÞ)Ø/'����

{�� ¢£T� ���§

���§��§���G Í�Þ

���§��§��§�¼§©

|§�¼�A��r'�V�

� ¡§ { Ý ��'�

0¸/�1G)Ø/��

�� @§���� {��

� ¡ $&'�Þ /�1>ÙÚ4

�p��G �H�IJ L\]Þ!�º

"f�Y�Z/�� '�ÙÚ>

�����OG �Q#� cd$%&'Þ(

n)Ø'�1¸/Þ ")*_H`a

�cd�h ����G+£|,-f�$%

&'�/Þ .�/01213Û45

6X789: ;§ �� {<º<"

'�Þ �_H�Al�=>?Ù@A

yzmnÞ 89BC��A����

;DXEF /�G�Þ h;HI�J

K G�G

��������� ���

Page 22: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

���������

���� � �������

���������� ������������ ������������

���������� ��� ������

����������������������������

����� !"#$���%&'(

) �����������*+,-.&/

0123456 ����7�8��

9���:�;<=>?@ABCDEF

GHIJKL�MN/9����OPQ

��RCSTUGHVW�MNXYZ[

\]^_`a]bcde]fghi]jk]

lhmi]nopi]q\r]siFtp

iu/

�v��������wx%y'

()z{|}~���9�����v��

��,-��O4��������?�

=�������OMF�����M

N/ 9 ����5 �������� ��R�

C���%H�O� !R ¡¢���

��£¤¥¦§^¨]h©ªiF«¬p

§u­/ ®

'()¯��<R ����°±�

��²P�³´µ¶¶K·�¸¹�=º

��»�GH�¼�½�¾6¿À/Á£

Â�9ÃqÄ�Å�ÆÇÈÉÊhi½¾

6ËÌ�ÍÉÊhiÎ��ÏÐËÌÃq

Ä/

'()ÑÒ|}9Ó��Ô�Õ��C

OMNÖG©×±Ø�[ÙºÚÛ�9�

���­ÜÝÞ����/ß<à ��

�=�:�����Íß�à *@

���/ ®

'() �v����:�,

��� ������ " ��#�# ������� $�������

�x� �? �!�%�[����v��

��������­���:� &���

�G���/ ��.y,-� ���±

������­� PQ �%R�Æ>��

9i ]! ]\"# ]$%FO%/ ,

-.y� &'�&'��8� +O �(&'

 9���:���/

�v����:��Î(�)*�

�+,����v��)*��-./�

�0123459-.6°7���F

��²PÍ89;:;*� !<=*)

>�?@AB��:CÛD*/

E��v���� �F��¼

��G �<HIJ��S[M��0K

¹L¡ ����º����� 9���

:/ �M�< �(����[ٺگ���

�: ��wN�O+PQi /

<�<�����v���RS?

�©9¾o¾TUVWXYÁ � F�

Z[\wx ]Z^ª_ �)��*����

¯� |}��0È���:�`ab¡b

º/ ®FRS [M�cdef���g

hi´�j���k }~�9��l�m

n®/

ª_9RSoz{|}E��v�K

¹����p������4Óqr9�

��:]���:�s*% Ft# �

�uMN/ ®

���v����¼v�

�������*�����+��,��+� �9wjxyz¼

{|Õ}¹ -".�¹�����°� sE

��v����~�/���v���

�� �� ���������] �v� ��� ���/

����]�� �-������]�>¯� �������0�/

����]E�ª�� ����+��1������*u�

�)���1�u����.y���*�­�

�.y��/ s#M[� 0��������¹

�­����v���� �� �����

G�/ �5 ���� �� (�©�F�.

y��8�� %,(&� &#' �%,�%� &[

'�/

���� %� �©�����uy�

��)2����3�����wH�µ�o���3�

� {��µ?�o¢ ¡.+��©¢

v*/ 9�oG ����µ�o£×

¤� �¥ '�� ���<¦0[�� ./

§¨� '���µ�3�+��²PO©º

�p£4¹ª«�o��G¬­®/

���������j�<¯ �&'��<¦0z{��o�

���º)¤ °�±¢ ¡.��/²

� ���<¦0³É´µIJF���

¶·��(�¸ ¸¹�o��¹º±�»

¢/

¼½M�¼¾ �%�����µ�o�

�0¿ÀÁ«ÂÃÄÅ¿ÀFÂÃÆ�

��uÇÈ9�oÉÀÂÃ��/���

uy�Ê®�CËZ[ÌÍÎz{|}Ï

Ð�µ���Ñ�<�ÒÓÔ�Õ@Ö¡

Ö¾�µ¢ ¡.°���®L¡�×Ø

ÉÀÂÿÀ/¢.��±/���¹º

��ÙÚFÛiµ��ÍÜÝ]^ÞF¸

ßÛ�¡�à¢����¿À/ ®

��������������µ����@��oG¬�®X

Yº�����®Æ �!(���;:�

��²P��± �! ���s*�� ��

��8���N� �!���/ °�ÎÝÞ�

�����oy��� ��!���F��*

G����N��IJ�º �����/

ÌÍÎÑÒ|}�o���� ��y

�/�oG¬�®�9���� º±!

»¢�8�F�®�s*"HIJF^Þ�

�zS��º�s#��9ÜÝF$%W&

¿À:�'(��)*Ó+,G/ ®

�µ�o��0¹�3»-0��

�Ü.|

���µ�o��Ü.�/��ß<

0|�13¢23IJ �%���/

ÌÍί�|}¹<R�o��0�

4�¢ ���¶·�zs5Û�¢2

67Ó¾�8�/w�9�4��®¿

À�Ð:´;G IJ�<·±=5u>

Ó+�y?�8@AFRB��HÓ/§

¨�C�D�GHF�:´E�^Þ5�

��GF�s'(4���µÓ+�G/®

���HIÝÞJ= �'���/

ÌÍÎKLÂ|}�o�� �z{

5�MNO/<NQ��oG¬�®�

ß¹5��PO�®�£¤��IJQ

R]STFUV�W� XY¾�Z

[*\��Ê�]���Õz��^_

%`]a` &L:�®/ £¤���uy

�7�M]b]�]-cZ�®¹dÈ�

�PO/ ®

(��Lef�*ghG �'���/

ÌÍÎÜ.|}9�o.y��²P

� <�i�N�/j¾��09¢

.yk���¼l�ε�®mn<»P

/ ¤o5 �o���;��ßp5

q@Pr��@¡sf�Ð:tà*gh

G/ ®

�µ�o��0�+�Ü.CXY|

uv�@��²P �'����\w���Ñ

s'(��µÓ+�G �&!���*x«�

oG¬�®����"y�®¤zT

FIJu �(���/

���uy��µ�o���3�

� "�����+�*�����+3$����� ? ���

� �� &5 �©A�G �9�oÆ{[

M�µ�o��0È.k�3Õ/

|��Q}n� '�� �Ó�Á«)

>��G¬ÇÈ¡.y+k�~�k�

���µ/

��� ��3� �������/)� ���

-����µ������Ò��� {,

��)-���$�����/p� �ӿ�����

{,�.t#ß�º� �{,Ê®p

�������O��¹��<����

��È��cH��Ê®|[MRÚ*�

Ê� �® �XY��[Ùº�� �)

����������� F��(� �)�������+��]

�E.y�® �XY���uy� �)

2����3���� F9 �)4 ���������� �]

#MRÚF�Ê� �® �XY �)-���,

4 ��+�5��������������-����*���

�® �XY��x� �)0�+������/ �

�� {,Π��w�<¯��o�

®�®�°� Q�j�����odÈ/

�5 ���� &� (�©�|{,���8

��M�&['/��� 9¾o¾*w

jx�y�zu�o��{|Õ}¹ �)/

�� ���������������

����� !"#$%&��'()*+,-./

������������������ ������������������

Page 23: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

���� � � � �� �

��������� ��

������ � ����������

�!"#$��%&'()*+,,�

-./0123456789:8;<

==>[email protected]

IJKL5MNOPQRS.TU(T

V�4WX YZ[

V\]^0����

_`Qabc�dX

efghijk6l

�mnopqr�s

\ �� Oo.i!t

u8 i!v-

!�ijw �xy�

i!z{|}~0�

���8��8���

���8����8�

�����]^5�

�P���.0�i

j���t

�8 i!|~�

]^��� �� �

i!�����.a

�]^��8 � 

¡0�!"t MN¢

£i!¤*¥!��

¦§¨©ª«�.

��¬­�®©¯

'°9±²³´]

^e�µX �ij

¶·�¸��¹Xº

»&|�� ¼�]

^t

½8i!|¾�¿ÀÁ%�ÂÃ0

NÄÅÆÇÈÉ5�¹ÊËÌÍÎÏ

Á%5�i!z{H.uÐÑ�¼�

¿ÀÁ%8�ÒÓÔ�¼ÕÖt �¤*

p{��i!×ØÙÚ�Ò��Ó

Ô5 ÛÓ�ÜÝØÞQ{%ßà��

��t &¤*p�6�����Ì�

���Ë�5� !Ët

�8i!|~��%���QB0

��\���Q�Ä5 ��Äo �

a{Ä5¤f�\5QB0��Ï.5

z{£� Ð0�� ��%��

Ä5��µ� ¼Ät BÄu�%�5

u� !5"#�$ÓÏ %5&'Ä

(u�t

)8i!|}*�+¿,-�¢£i

!|~ .�/0��1-uÐ234

�565Z�7�+¿,-�³@t OP

8h9:�0P;��<=B>?|

@h3¼�AL|Ç����%B P

C��Ä)=B>D!��»u�E

F5D!YuGH�511IJKLM

�NOt

PQÆR��5 ÚSSdTi!U

VW8uTi6×XYWk_`W

i!Z[(\ª����������¯

����� ���

�� ����������������

������� � ��

�»]^��£B.MN��_`

aÈ0 Vb�5a�c]due�Z

[�"fgh�aÈ0 tBiuPjk

aÈ0 �lm5)no8po8qr

s8{mtu8vw�t

�������

a�px¹y�o|z{|}]~

�µ�5�h�aÈ0 .�|�Df

Â�5�¹qr�"�ÅÆo.�]5o

.à�»"��t ��u��]L³5

A������5��8��8��8�

�5���Z��\5������

��t B�0 ����?��1K

]£B5 p���]Åƹ�P� u

¡��¢t

�����������

��]~�£¤�a¥¦§¨]^

��Ä5�¹Ê¤*��u

P©Fb�»³@�ª

»55ß«�¬��ª»5

3­5MN«�p�»®�

¯�¹|ß°�»$�8E

±²³?|§¨�»��

]^5 �´�»µ¶6·t

��§¨]^���4¦

=�¸³5>¹-º�»�

»�¼=�½¾5k«�¬

��ª»5�¿Àt

������

������

6·]^��u¡Á

�£@Âh55ü��u

Pk@µ��ªÄÅ»�

�°�Æ5@µ�Ç|§¨

ÈÉ�¬59�ÊË?|6

·�»�]^¬�t h5.

D��]Ì�¤��uÍ

ÅÆ5 QB0ÎN]^�»¤*ÏÐ@

Âh55 >#f\]^�»u�Á{�

Ä_5�Â&t k¹à�»h�5�5|

¥�»7�5]6·�Ãѵ�t

���������

a�z{]Ò�»5 ?uÓ#�

|Ô5Oo.�Õ]Öt ��u�A�3

�Ç�c×�ØÙ5 ÚF�� �����

Õ]Ö�ÅÆ5ÛÄ|cܺ�5?|9

�M]^£Ý�ÞÈ�ÈÉt �¹?|

�Û²³��ß�àÖt

�Ð����ª��5 u¡���

]~� �ÏÄ��

Page 24: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� �� �

���� � � � �� �

Page 25: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ���� ����� � � � ���

Page 26: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��������� ���

������� ��������� ��

!"#$� %�&�'(� )*+,

-.&�/ � 0.�1��#2�34

567�89/ ):, � �1�;

<� =>��?@AB2C3� D;�

E�3 �� .FGH4 � 5 � GIJ�.

K4 �

����������LM.K �N;OP*�QR �

SJ�TU�VJWX���Y�

��������.���2����E��XZ�4

[*.\4 ]E �^_` ��ab�cd

��Y � EeN,fghij�k�

lm �n��k�� op��q�XZ

@rst4 st@ruvwx �y

Lz{|�}~�� � ������m

]E� ��o������ �����

�7�!�� zE����4 �7�

�� ������!����R�

�Y@����@��jBY4 �/�

7��� �¡¡V¢�£�m

¤¥^2�E ��¦���� �§�

,¨©���ª«¬��­d®� ¯£

°±²³ ´µ,¶·m ¸��l¹º

»�¼� ½��l¾�¿À¼²³

Á·� �ÂÃVE�:Ä�ÅÆl�Ç

Ä�ÈÉÊËÌ��cd&UlÍ

Î� � V�Ï�� :ÐÑ,�ÒÓÔÕ

��Yl�:"�ÖB×ØÙÚ� Û�

: ÜÝÞßà���ÞrT� �

���cd��Y � @�, � V

�Ï�� Â@���@cdE���

����Ò �Ó� !"�!��

@� ���WX� F���§���

��;� � V�E��Y������

����� �_ ����§��t�

!"u# �$%&�u�� ��'�@�

u(()* y�@�u+�,�-. �

o�Ey��R��Y�/0 ��y

��@�u,�12U�* �

������������%(�3(;<{4

�5678 �9:~;{4�78 �E

��Y��?<=�*V�>?@�

�� � ��A;���9�BC��

, ��Ò{(DEFB� W= ��Ò{

� %G� ��9�,�HI�J�

K2*LM9:~;� EV=���

@>?�

bN �����O4²� �oE?<

=�P��OQRS�E§;T���]

E� �EÒÓÓUVW� � ÛXY�Z

4 �1[¢�U\ �<<�]^d_^�

`aP

b8c � oEde���Y@�s

t���cdP b8c��@ �1° �=

f�'¸gh�ij�%k�lm�

n �'¸op�d� �q°���rs �t

BCU\�U"U\���8uvwx �y

z{|}~������~ �t�� �Ò

Ó�����ÒÓ������ ��ab�

`aPV{��1@�·�� z���

Y� �Ee����P NK ��B�U

� ��~Y��}�� �wU/�],

��b8c �z�E@��r ��@E

V����{��Y���}U��

@�Þr�U)~; � @�����

,��t £$�¡¢��*

�Y£Ï �¤EA¥Ú��¦ �BC

,Á�§h �¨©�ª* «x§¬ �q°

­®* K��¯°ÅAjS�ñ � Á

�§h ��²�* � CÀ©U³©´ �s

U©�Kµ©¶ �� �Á7·¸�¹ºu

»¼�w}�q }�Y£��½¾"*

]E � ��Y� ���Y£�Ì�

����¿À � pÁZ4¯Â7��Ã

qÄÍůPV{���<<Ò{ A;

 �ÆÇÈU\P

¨©���ª«¬�$� � �q°

�°�n7´�°É� � de���

Y@��9��st�ab�cdP ��

�cd��;2 �Ed�@�cdP y

ÊL(�}��°ËAb8cP]E�

V�cd( ab�ÌÍ,ÎÏÐ�P

KÈ@Ñ�}ÒP°É�°7Ó�oE

�£���·�P

ÔßÕ�T �°�n°ËA �ÂÃ

E��Y@�Ö�×ØP @��� �Ò

{(U)Á;����Ù¥���W=�

Ò{(Ut��ÏÐÚÛ��P ÜÓ �

Ý�}^£Þh¯ÏØßà��Y�

°�n°stP

°@��Á· �y��Y£� ��Ï

ÔFÚÚ�P �Ï�ÚÄ����P �

�²³��h__���� ����

j;�ÔF¶`}��P ]E �

��, � �zEA �q°�_`4P

Vo�E���P

Wj; ��Ez{�©q°3%

&���Ü��Y£� � y��@P

�ÂEz{����� �;�<�� �

B�zÒ{�@��9:�stwx�

@���P ������� ���Ò{

��\{7�� � 5 �� �� � ���

�P

������

���������� ��

����� � ����� �� �� ����

�� ��� ��� �� ������

�������� !"#$

%&'(�)*+,-.�/0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;

������������<������ �����

=> !��"�������������������# �� ���$�%"������������#�

?@A> !��"��������� ����$�%"�����������#�

&'��"� (�) �*��+�,-'�����'

.�/�-�"�***� �*��+�,-'�����'�� ����BC

����� � � �� �

������ ������ !"�#��#$

�����t�x�Õb%&'�(

�U��)ßb%&'�!�%G1(

�� *+b%&'�¥,-1�

��¨��&'u(�./01� ����

Y��&'�!�2±'�3P 48�

��&'u(� ��&'u(5��

@�678u� '9%G�@�:;

�Á< �)6�!�='�&'¹>

?¨�>¼-@��APBA�(q© �

» ��8 :;CDE�FGH²�����

Y��&'�!�2q© � » �� 8

:;�uH²P

�I±'�3JK¦;7��¯

h�LMhØ'��8��NOP�)

Q��R�ES�TÍUNS� ���� /

�!� � VBW�X��jYZ�[Z�

�\Z](d!C^�3(^�u§^�

�+_`Z��X+s�Za���

ZÁ��b�c�A�P

�='�dFe²�u'ufg�

'� ������� �uhi+ufgu

/P·jBkB��B � H�CPl)Q

���m(()P !�)n�2¹b8

os¼pq"¹cÒF�rs¼t�¹uwY

£¼v�� wÐx'uy�¹��(z¼�1

{8�5�P 7 ���� Y~ >�'u

|���2�&'�}~�¶m�¸�

^V½� Â�ÎK_>È�B£'wP

�n�2¹+�¼ @�«I��8 '

uAp����t�¹�����¼@�b^�

I`� a'uAp����t����

�­1Ä�¼@¤I��6��Î�3

Ap����tv¹�����c��¼+_

���2u( ����� Y���2�s

� �v¹��(z¼ @��I���!�

«Bs'uAp����tP

���������� ������

Page 27: 北美时报 第396期 2011年7月21日
Page 28: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������� ������ ����

���� ������������������������������

�������� !!��""##$$%%&&''((����))**++,,

--,,..,,//,,00112233�� 44556677))88����99::

;;<<))==>>??@@AABBCCDD��EE;;FF GGHHIIJJ88

KKLL��== ,,��,,--..--// ��..--00//11����22 MMNNLLOO

33//,,44 55��--66 55EEPPQQRRSS;;TT ��777777 UUGGVV

WWXXWWYY)) ==ZZ[[\\,, ]]^MM__`��DD��EE

;;))aabbII��ccddee..ffgghh;;iijjkk))llLL

44JJ99��mmmmnn))oopphh;;iiiinnTT

qq�� rr��ss��KKLLtt11uubb 88��66//

99--������66 ::��;;66��<<��99��vv��))WWwwxxIIyyzz

��{{||MMII��ccWW}}LL~~)) ��rr88KK��~~��

�� 88����<<//::--<< //55�� 99//....��55== ����}}��;;

zz&&����������������TT ����������~~����,,

����,,cc55,,��55,,��������,,����::ii������

44����TT

Page 29: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��������� ����

���������� ���� ����

�!"#���$%&'()*+�,-

./012��34�56 ����7�8!

����9:�;<=>?@ABCD

E�FGHI�;<JK�LMN�M

AOPQ��R�!

S0��TUV��:�WXYZ[

\]^�_`�abc�defghi

j�kl! mn�o)kl�pq�rP

R�st��un�vwxyz{|}

�~D�!�vz�0"�un���p

q�rP��s�R�����w�3�

��������?k� ��� �sw

��!

�����un���pq����

�����! U���Oq������

 ¡¢pq£U�Oq�¤���¥¦p

q�§��U�Oq�pq�¨� ©ª

«¬­®¯�°±! S0���²³ª´

µ¶·¸¹º»�¼½¾¿� y¼�¾

¿�ÀÁÂÃ��ÄÅ!�ÆÇÈÉpq

�Ê· ����ËÌÍ?�¼½ÃÎ�Ï

�Ð��Ѹ�pqÒÓ��ÔÕÖ�f

×;<!

ÏØwÙ/ÚÛÜÝpq�ÞßàØ

�������/��� �w

x¶��PQ������ �DÇÈ

�0�~D�Oq����!

�������������� ���

�����������������

!�"# $%&�'�()*+,-.�

/0123/4560%�()78�

9:;<=>?@ABCDEF�()�

GHI�*JKLKMN �OP5Q �;

�R�()S�� TUVWRX

YZ[\]^_#&`ab��c�d

e�fghijklmnRXYZ��&

ode#pc�nqrstmu#vwx

�&`yz�{| �}�~���()

S���# �T����������

�; | �i����d�z�����

��

��1���{�()#�����

�Q� ¡¢S#£@¤¥¦§¨; ©ª

�«|���¬­# �3E��®¯°

±# ²³��9�´µ5Q��t¶·

S;

������

¸.¹º»T{ta¼j½{�¬

�; u¾¿À<=Á¬ÃÄtjÅ�{

Æ ÇÈt¸.¹; ¸.¹ÉÊËÌ$

Í#*ÎÏÆ �iÐ�#ÑÒ¸ÓyD

ÔG�#ÕsÖ×oc�tÆ G�; ¸

.Ø�¸Ù¹�ÚÛ¹�Ü�Ð�ÝÞ*

��¦; ²³b`ß�ÛàÀ�w<=>

@�E�GHI�H��*JKL�Û

�;

fg¸.¹�[Q­��0Æ

o��Àpº1 g�����{À£�

���������t��; � ����

�À <=Û��ÐSz��s0��

����� ��� � w!�����۸

.¹t"#;Õ$Â/���t%&Ý

G�¥¦À ²'1��{(¸.¹)À�

3E@¤¥¦§¨; *��+,¸.¹

­À�-�Ï.bt�i�Â�/0�{

��;

����123�jßjJSt�{4TÍ

5; | &�36À�7º86H�St

9:À';;<<t=>1��+; 12

3H�~*Î?@3À¶·3�AB3C

jÅJDH�;

pºÀ'86E3��+tFG�R

&:��/yHI; uJKÀ��123

S�{tLMNOÀº¥¦P�QOt»

Õ,R; �ST�UT7Vt%&!ÀQ

OP�W~ÞÑXV;

QOHYà/yÀ�ÞÑZ[\]

^À_`a9Àb5cd�efghi;h

ij`mnÀ b~ÞÑÑ��c�deÀ

£ªR&oj�|�ÞÑ;

��kl6W�mynotpÐÀq

Ðrsttu�v�wxVtQO;<=

yz��q{Sz ���| �}~�t

����¾NÀ -���Ï���¨�

IÀ½���>�����_rsSt�

�`��sthi; ������QO
½��z�GÏ/�Tt7Va�;

��1���123�AB3k�

t�r��À�Ünº��Ú�À��|

¼��Àb`u�tQOx�;*�À�{

�� �n¡@¤¥¦>?��ÀÞw¢

�QOP�; �£À1236H��QO

P�hi�¤j¥sÏX³¦§t¨Ð;

����� ����¥¦�©��ªà� �«�©

¬¥­®; fg�©¯°£/HYÀp±

Ü��t²³hi´_�G;

µ�¶·À�©�{tFG�¸WÝ

�u�vªà� �«�À��| �

}¹TxVº��I&:²³;pº§T

%&Àªà� �«��»��©t¼

½)��¢�$%;

hij`~�]^¯�©^¾�u

�¿ �i�ÂÀb`R�À§&ºÁÂ

�HY; ³Ï¢Ã| HIÀ���©G

HÄjj�ÅÆ��±�©Ç�t¥¦

nÈ}whi;

³Ï@Y+UÀ1Þw�'¯Ét�

©ÊËj¬­ÀEÌ�©ÍÎI'bÏÐ

Ѽ½; ³Ï¢�ªà� �«�À1

~��@¤¯»�©tÒÓ§¨Ô�;

�������������

ÕÕÖ×ØÙÚhÛÕi ���|t

�Ü]^aÀ$ÂÝÞßà u�vt

��Ô�ÀÞÑ�d¦®t²³hi; *

�Ü=j~��G]^�t]^mnÀÝ

Þ����à �u�ªà� �«

���� ������;

s ­³�t��L�Àu�vtÔ

�¹T�¼Â�)����s�TG�;

pº�%&¦®_Àb`Þѱz�z�

�z��3��; v�|�V²À|Ü]

^»Õt�����À�1t~�¡��

�_À E���'� !P��à "

#;

£4���à Ý�|�hi;ØÙ

Ú$R�à t��]^aÀ���t�

à �u�%Ô��À© ��t�à u

�t¹T$V; &u�à to'��{

|p�()C*�À ÜP�wj��/

+;

,R|�¡-.�À*Î/0�1À

C~�´~ÐÁ2�`tH��HI&

:²³; &u/0~�t��À�~�3

4�[\,R()R&:²³56tn

q;

��1��7+�8¯9à À��

»�%]^�!b`t>@hi;

����������|À<=:;<�À=ºR��

»Õt>?>?; /d@UÀ=R�&+

A����B56; C�ºD¹Tt=À

j��ISEF��G�Õ(��H��

�I�;RJ��K����º>?XÕÀ

²³=��³LMNOP;

�=QRZt­®�,´�À$%

XSÄ|­k�tr�Ý�{0�=Q

R;LT(�t=QR£/�>?1tG

U; Þ�VQRWÐ3XYÀR°:�I

t=����u�v,; ��|�V²À

�/EZ[�\�]�^_�`a�=Q

RÀ²³|�u��Ûbc; �def&

Ù,gh;

���||iÀ S=ÕwjËkß�

º���{Ï+�o't^W;ÍÎIl

zÀ m�`bQtQRÞÑ���(�

n;

�������nÈ°¯¹ÑÒo�p`t¥¦>

?; g©À�Ü<=qrst$Õit]

^aÀ�nomy�§¨/utÒÓ0

T�{°¯¹_À|�H���u��Û

v¸�ÀwEºxyz{Q|�}y~

�i�Â; <=>@�23|¯°�ÛÀ

©�Ût}y�±nÈSt��.«Ç

���};

nÈ°¯¹±�%ªà� �«

���À��X���; | �}�¥¦

t¹Tº¥�t �s ��ÀÞÑ����

c�de ; $°¯¹~*�RXYZÀ

| �}+Ava�p`¬­��t�

()S;

@¤��t°���{nÈ°¯¹

£/��1GzÀp���¬­�3E�

�q{�/À@¤¥¦nÈ�§;

���� !"#$%�&'(yz�� Þ�t�ÂÞÑ����

1»��t<¡H��; �ZXQ��À

j�³��¹ÀÞÑva�$%����

�À*ÎF�±G��G���¹ÀCD

1»��t����;�Ï� �WÐ�

t¡{à�¢Ïàw�À�ZXQ��+

AѤ�@¤<¡�t£¤���;

³¥�Elz| �i¦t¹§¨�

7­T©sª« ��AÀ �ZXQ��

jºoݬ�i�À±c�G­�Nh

i��; ²³|ÜaÀ<=$Â�Ò´

�®��¯�kß�¦t�ZXQ��;

K�°±�²³�´>Sj/rµ¦t�

ZXQ��;

<=yz�бq{SzK¶R�

ZXQ�t·{[\X%]^À¸s¹3

bt!0à³�; /0À� º2³�Z

XQ��ÏK»56w�À~�¼½¾m

t¿�Àw�¢ÁÂmÃrN;©�<

¡{��TÀ Ä��Ø�¨h�2³À�

�| �}t<¡H�R��&,�º

!0tÀpºR�K����ºÁ���

56~Å[��]^;

������� �� ��������

Page 30: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��� ����

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

����� � � ���

��� �����������

��������� � !"�#�$ ��%�

&'�()*�+,-./012345

67�89:�()*;<=>?@A()

*1BCDEFGH�I��()+,JK�

L�MN� :O�PQ()*;<R()*S

BTU�VW�XYZ�[ \]^_I

#`ab�c��AOd.ef�gh�

ijkl�mno�j�pqrsjtu

vwxyz{|}���d.~qVWJ��

��������ghE

�������R������ghE

�����������������E

��A������.��ghE

��� ghE

���¡¢ghE

�£¤¥¦§¨��ghE

���©ªgh�

«�¬­®�ghTUA¯��.

°±²�O³��´d.��()µ¶�·K�

:¸N��¹º»¼½E�¾¿�j��

À�Á�ÂõÄ�����Å��ÆÇȲ

ÉÊË�¸���ÌÄÍÎgh1ÏÐÑÒÓ

��*�¸Ô1ÕÖ��p�E��f

×�5��ØÙ�Ú���ÛÜ� ÝRÞÍ

Ó�ßà�,����¸��d.�����

<��gh�������������

�����<�E��������

�gh�� ���:�¸�T�Ü�

��E$��0I�j���������

��Á�� �. ���£�� �������

�����£ ���N!�N"�#$u%&

'(���)*+�,Ì-�./E��£

¤¥¦§��0Ó�gh�123?@I��

4���K�5Á3�6K°�U��

���75839�§:�

��()�µ¶·K�;Q()*<,�

()*�¦(=j() µ¶<,>?@��

[ \!"I#��KABC()�DE>

·K���<Û�()�µ¶�FG()*�

;Q�;-�H¸.�N2���

N���!�5Á()*<@I����

()*�Jh�K��jk>Lu[ \MN

Oc��d.��N��� N�!gh�K

��?@()*<@�I��SP?@Jh(

)*�K°���QI#���RS()*

Jh��T� � \UVÞ ��%�¾¿�

qm<$Wh�� ���XYZ���[\]^

_MN���¾¿K`�a�Þ«»bc�

�0Ó��¥¦§dT�ef�0I

�dT��gghFÁ�!���iÂj

Ó�ØI�ßàkl���m��nR�Ú�

�0I��jk[ \=���������������> ��

���������D+No�����!p0Ó>�¥

¦§ÛÜ+A����ÙÞeVghE

Lu[ \� �!�"�#!�+�����$NO��©q

$@r>@³A���M.9���gh�

K.�1s>eV�)*ÛÜ=t �>t �D�

5euv�wxyz{|%n#3� ³}%

~. �`a��b���c�� ���uv

�b��c���0� ����� �� �� ��

�u�%� �`a�� �_�U`a���

� �%�!&� u���%_� ��'&�(&�'%)#����

*����&��+,�-���U�\���h��� u�

������ ��� .../)%0����#�)��/(�1���

#�2�3&/4#"3��� ¡�¢�«�/£¤¥o

³}% ¦§¨j© �b����c�� ��

]���©ª�b���,5��)�%�6��7&!#)&$c��

«�¬­®¯°

P±q²\RS�.³��

_�����8�9�(#%)���'�)3�,7&/��6��#&����=

µ¶·j�D:%)%�#%�;<� 8+�=��

��������¸¹º¢»I¼½��8��������>�

"����!&)7�(&?)%0����#�)��/(�

��������º¢���4##5@11.../)%0����#�)��/(��¾¿

ÀÁ�ÂÃÄÅÆ

�������� ���������� ��

�� �������

t �� c��ÇG

1s�)�iÈ=ɨ

®ÊU)������

A��ÇG�ÁÐc

��VW�� �A%"5�&�

"&�#�,�#&)��#� &B/������

C��&D����$@�������/D

t ��c��A

�)����gh

=c��ÇG1s

� ) * Û Ü Ë

��/�E��A��Ì

Íd.º»ÇG�

ÎÏD

Page 31: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

��������� �

��������� ����

�����������������

��!"�#$%%&'()*+,-

.$/01����234�5�$01

���6789:($4;��<!=>

?@ABCDEFG�HI=JK34L

M�����NOP�� � �Q RQ SQ

TQU �VWXYZ[\]^_`�EF

ab=<!@Ac4d��efZg�h

Eijklmno�pq=rsZ���

tuvwxh=yzh&{�q|}

)*+,-~��������Z�

/��4$��������Z ���

����������������

�Z������$5���� } ¡

)*+,-¢�4£¤�¥¦=§b

¨©D/ �ª« ¬­®¯(4���

°±=²³�´µ¶(·4,¸¹ºD

�»�¼½¾¿ÀÁ�²�À²E¶

Ã�=��ÄÅÆ�¿ª�ÇÈÉÊË

̹ºD�»�¼+ÍÎÏжÃ��

ÂÑÒ}

)*+,-Ó{$���ÔÕÖZ#

$×ØÙ�ÚÛZ4�EÜÝÀ=Þcßà

���=lE��¦�·4�����=

Ç�����}�¼�À� �ÆÀ+

�ÆÀ��I�ÆÀ��ÄÅÆÀ����

ÆÀ���ª�����¼+Ͷ��¶�À

����Ñ��ÑÒ�À �ª\Æ !"

=#$%&'4��(E-c)*ª�+

,-./'0123454�³6c�¼

�789=¿ª;4���³6³��

�:6;<�=ÖEÀ>?@cABCà

"D�E454�³6c4��h���

�FGHgIJ����=�KL±³6

�)*+��� M*NO(¶P�¶PQ

CI�KL±³6��RÛS�M�¼+Í

¶P�=�»�¼TU¶P�VW¶P

QCI�XYHI��Z��[\tu]^

_Z¶I`ab®c} )*+,-[\$

���d��ÎÏefghi��¬�

���IM�¼+ͶP��jefg�

k�lm�1gIn�)*+,-opq

ÛrstIunt_�efg�k�lm

³DÁvwO�txI4�yz�>{|

}I~��nt����������e

fg�hi$wBCD����x}�'

��45����7efghi�h³

��_Xp�I��$����} ���

�I4�I�À½¾ÀkÎÀ¶P@�v�

ÇÈ�×�_I ¶\|Q�h_`��

�}

{�&��|Ó)*+,-��'

��4�����I ¡4����¢Y

£3����<!�¤n¥I¦¡��D

4§M��?¨Ó�K} )*+,-�

�I©ª�RÛS�«¬­®IÌBCS

e|¯°c4Þ�±¨�v��=�v�

²�³q´�µ/I¶·�sO1Às¸

¹c4§M��º»�bÀ¼½�¾I$4

5:¿ÀÀ$ÁÂ���ÃÃÄÅ��O

�³} )*+,-�5��Æ���!À

"=e¤ ��Ç>È2IÉ$Ê�4�

�����ËÌÀ �c4ÍÎ�-��

ÏЭ®ÀÑÒ��ÏÐ�KI¦¡ÓÔ

D4���Ç>È2¢YÓ¢Õ})*+

,-���n!ÀÖI¢`�d>@Ac5

�4§M��©�$×Ø�),-_`

�>ÙÚ�I�ÛÜ¡Ý��SeIÞÇ

hË:Ùßà�À>�!�ÀÀ¬�2c/

É$)*+,-��tu5��E��

wx}

��º� _MI�)*+,-��

�(z���I1��W}

�Æ��³:� � �

Page 32: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� ���

Page 33: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��������� ������

�������������������

!�"#$%& '()*+,�-���.

/0123456� !23789 :;�

<=>?@�ABCDEFGHIJKL& 8

MN���7OPPQRST�UV�WK�

XYZ[�\]T�T8�^_`T�Na;B

bc;def'�ghijkl#mnEop

qr�sta;uv�wx�=yz{|}~

�)+,�������������

����������]�~ _������

������~ Nc;��������K

y������ ¡��¢£¤¥¦��§¨�

�©ª& �7Nc;�����«¬�e5­

Q®�123¯°�U±� !�23�²]

³«�´9 µ¶& ·_¸¹º»Nc;¼

��������� ½¾¿��8ÀÁÂÃÄ���

¾¿_¸O� �Å;�ÆÇUV����¿_¸

O�«�´�a;ÈÉÊË~ �º_¸ÌÍÎ

Ï1ÐB�ªÑ>�ÒÓ�ÔÕ�`Ö×�~

N_¸�Ø�ÙDÚÛJ«¬#YÜ�D

>�8ÝÞßà���ª�� ��Y���

�~

��������K�- �À �a;B

c;K����� ��`��$%���;

2�opqr� �|Oe��o���f�

�¾¿_¸�«ÆÇ�´���U��¿_¸

O� K�!mn��a;ÊË�"K#«f

'�,$[¸Ô�%&'¿_¸�(À"�×�~

����� ������� ����� ����

����� ))= ������������

��������������

��������� ��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

�� ����*Nf=+O�¾,-1. /80�1

2Ö3�4Å5]66�*4#78. 9�4

7~ �:4N;<�=�>�+�È?@�A

ABECDEF,.�ÁÂGÏ%~ AP:H

+,I47J%_¸ÌgÔK~N�LL1.M

°�)E'()*NOÏ�_¸¹º¼ÉPY

��¸Ô~?@�*47�QR�8¹a�~�

)+,S-TUUV�WNXY�Õ/Z{

�Ó[. \]^�Y_` a�bc]hdef

�. �g�?�¤�K��ABhi¦�%J

Hj3���*47~f=Ó#=*kl4m

�mnABoYYpJH2Ö3�47~f=

O�q#=*��rs.tuvwxyJzj

3�47~ �)+,�*NU*�#={*Ó

�a�"|}a~_~ ��3��*47�

QRHj³�*a�`�`����`]��

=�` �g=¥` �·Ó¥��|�=�=

�`�£��~N��F�j���2Ö66

�*47��=~ÒÓ�*^�`¾`�¤�

���`³�*47���Y8%���×

��8��~�)_¸ÓA�������

rW��}J`Ò_¸¹º~_¸�*47

ÓK��/e/�¾�� o�'`BÓ_¸¡

�¢GÏ_¸.t�A£¤�*f=O�¥,

-�:4¦§�>E;¨�. N·©ª:4«

¬�=­®. e¯#:. �47_¸�°±Ó

�~ ¬²BÓ³�_¸.47O´%�j::U

±~ h�&��.�µ¶ª�_¸·ª Ñ>_

¸�.�K�¸¹ºAB»¼J½×_¸.A

BK§�4�=�CD5¾~47*N/8¹a

HK¿N��ÀÁØÂÃ/t�A£.ÄÅ�Z

¸Ô~ ÃK�7�1�_¸.�*�4«¬Æe

AÉZ°:ÇÈÉ�ʨE�À~47*�Å{

jËÌ�.0ÍÎ*ÏÓ�г��_¸ÇÈK

ÑÒ³�L¯~ÓÔÎ�µÕÉ47*Ö`J�

_×*.×}�=à���ÒØ�ÙÚ.Ö`�

×}�j3��.]��*ÔÓØm±N��Û

#«¬.ÔÓØm±ÒØ*ÏÐK�Ü=BÝ»

�OK~ ·Þ��ßà���K¾`µ�* �

,-�)���,�*47` �*ÓÔ�`a

�`t�À�1�GÏ#_¸`w�*3P

�8�Ü=�j`« `�K��`°Ä�¾Ð

u�*�Ð�¼~ ½¹���� ``�����`

eA���� �à�~��ÓÔ���*47

�_¸Q�¢GÏ_¸`t�A£~ w47*3

¾,���Å{~�8à !"#$K%À&'

�()�)`.��)*(+,$K'S8ÀÁ

Â�Ã~

-.¢���� ������ ! �"�#$#�%&' ��

/0¢(��)������� (+,�)*

� � � � � � �

�1��¾���������)2�,

�1��3�~��,O½�=�e��45À

ØW8M, ���AÉ���±;2, ���A

j��~

��./ÁÂ6',��7Rf'�o

8�9:�;op<4��=�o~:�`J�K

�8�>Nop?�@�~AB���MC`

�*:D�E��e��45;��WY���F

c+GaH=IJBKLM�z���N

O;�8�I�#2P~�8IÊY+?�NQ

OÖf'RS~�81���TeÈ���8±

��UVBWX�ÌQY%�~

�)+,��./�KFZ1p�[a�

Oa�`�×?�¤\���]a�`

E�`^W��]�~

_À{/8)*`ag�7ÁÂ� �¾

´M=¾=�bcJ8¹a`a~ +,d

´MQ®bcepfgQ®hiB}��

*RjJRpKL~

�1��´M*k+,���¾��@

o^l#´M]��~��eA�,�Óm'�

K��n(���K�Ö`�Qo�p\��

]�qqrpsstJ��~

Q®bc*k+,�1��g�K]

uKÓÏÖKvQ®bcw����Kx�

!w��"#yÉ!��«¬U´J~ K�

ezfJ{��#Q®|^~N���TK

�}Zx�!�yÉ!¦§�J{��#|

^�K��~Y�~

epfgQ®hi*k+,�1���

È���epfg;2�;<�4«¬�+,

�����NO;�*K��eopfg«¬

�J��³K�Å]o�� �Öe¬³��f

g�®ÐÏ��¦#ep>����Ð6~

�1�d�8��?�N��8��

��Å5�=�H��É�,��o�A

���A8��aPPKf���NÅ5�2Ö

}Z��~ �K��EKv¾�����q��

��8����#���8��#���

���o½�JN?�~ Ð���`Ò�KNÁ

Â�'z`Ò�N_¸ÉzK/:�?�~

GÏ]��N8À�ÁÂÐP�Z���1

���g/8Kr��`ÒÇÈ��}�p�

O�j?�·�*�³��g�F�e��gN��

}�yB��7��j; ��^ �yÉ!��5

­��}�E �¡ª�I¢N£5�Q.}�

�st/e/~ ÐAk��g/¤t�K¥¦�

§l��F/¤t¨Õ*I�F��ÀEʨKr

e/�©ª~�gN�F©��ÀÓ��ªb³

«���*>��?@�$AB�pJ���j

ªb�=ÒA\��3��Å�J¾;�À~ N

CDÉ/±ÝÚÛ:��D>~ 8Ý��¬�

Be­®e¯�JD>~ I��P�����

K�8f'��g�/BÓ})=°±���²*

qK���P�1��/±�I³BÓ_ �N�

}É`/K7e��´~No���_¸�ÔK

���lÑ��Nµ��_¸��g�¾¶N¾�

,¸ÇH·ZP/��ÔK� h¹,¸Ç_T~

µÎ�_¸¹ß�A�)ºÄ»_,.6�Äu

��N¼a�`E��`W��~ ��y����

[¾a~ I�}½���¾¿À�FZÐpg�A

W����5Ea�,.~ �I���^Á�Â

K`Ò�_¸¹º�K��geA1ÐB�ÃÑ

ÒÓÖª�d·ZPÄ0�¸Ô~

�)���_¸��~-.ÅÆÇÈIa~

/0�����������~

����������

������������2�,4�É�� �¾�A7R0

ÊEË� ÌÍEÎE�^78,.%�}�

�w�~ 2,f�#4��dm�#4�

É��:�~ f�#4�Éw�ÏÐ4f�

EÑÒXjÓf�* m�#4�É�ÏÐ4

�ÔA�E4ÔÕ~ K�A4�ÔA�°8

��Ö× ��+AÉ�K¿,4f�Ö× ��+~

��|4B�Ø�ÙÚ��4f�d4�

ÔA��./QR~

�)*I���+ÊK�Û8À�&

'�+,K���QR6'NÜ,¹ac,�

cac)¥,[¥�¥)�,[���)�

,��¨�)a,aÝ)�,�Þ)�K�A[y

�c,Kß�~ �Ü�RpN¾�à�j

¢Nst�N¢©ª]7���~

ß����ÁÂ�'� �)*ÅK2,

�:��eg�K,���*Vg�K,��

�~ ����ÁÂ�'�}Z`� ��4

��®78ÌÍ`§~ ����ÁÂ�'

��®`�^�­�� ÌÍ`§�

W}Z�;~ qK',-O��gÁÂ%��

"�×���,��O´%~ ./�',�®

`ÌÍ`§�� ':.%~

�¸I��O´%KÛ��ÔK~ ÁÂ

v�����o³��¸¸º�����×É

���´i�O´%z�±~\�����r�

Ç��Ô�Å��²�7�,Ø7�·Ó_¸

�,�·~

�¸_¸��ª��, É�7¼�'

�·'�Ï�*j�7¼��� !�

"#$%*&� ¼-'()jL*

±*ÌÍ`§¼+,-./0~ &�®�

Þ�J�«¹ºHI��O´%K�l�_

¸©ª~ ·�1gN�ªÉ2¹º�34É�

�Îϳª5M� -¹%67�º -�A8y

à��[¿£�¬@Z��«9�:;�s�Ô

K~

<��

#.�%%/�0��������~���_�À�=

�®7�ÌÍ`§~¡>?{µ�Ð��1g�

ªÉ2¹º»»_¸¾¿��g�eA@A~

�7¾,¸Ç�_¸�eABr·C%D~ '

N$EF>?�=y~

�#1�%2����� G� 34 5 ��%' �6 748�&'�6�

���HL � =�®;<78~ � �9%%/

� 445 748�&'�6 �I)=JK� ��� ��À �

- �x+P)�f�~ �«_¸O��g:

LeAyB=�B=j�~

�#���%����� G� � &!2� :4&%' 748�&'�6�

����,�-Ó� µ��gÓu/M� � ��

À �- ��x+P)�f�~ �«_¸O��g

:LeA@@NÉ�BNj�� ÖO

_�P�P�,�-��P#QÝ~

"#/0,��)��������

�� !����

��"#$%&'()*�

Page 34: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

������� ��� ��

������� ��� ���� ���

��������� !�"#�$

%&'�()��*+,-,)./�0

���1 �����2� 344� �

�5%&'� 0�6 �7�89 �,�:

;<=> �����?@� 0��A(

BCD ���EF� GHI!�JK�

#LM��N�������JK�

0��O �P �QCD(�

RS��# �TU5V�:;<=>�

����W"# �X�Y2�3Z[\

�� ]�����^_����W`a

��b�c�defg��

hiW�N�����j%�k

lmGn9B"o � pq � 3Zr �

sVtu ��vw�ggjx�y\z{�

|}�~)��s� � ~�t���

�� �w�������W"#��,

�(���2��"�~���� ��

~���\���2��!��~�~

���� �c � $�~� jG¡B�~

¢£#¤¥¦§� ¨©�jt�~�t

���b"b� �"ª�«¬h#­®

¯(�°6±²­®�R�"6¢³~

´`�¬µ¶·� $¶¸¹ºU ���

F�~�»¼b½¾¿�À"ÁG;<

B� ^�~ÂÃÄ�Å��ÆÇ�È

É� ¨©��Ê~��Ë9O~A(C

D�~Ì�ÍÎÏwGÐ�ÑW¹0Ò

��Ó~ÔÕ|Ö�×W¢�ØÙ���~

WVÚSt¢�� ¨©Â~¹�w�~¿

)D���³�ÛÜ"Ý�

�w�<ÍB]ѹ�V��0��

�wÞ�js�`ß¹à(w� �P ���

3Z×V�(B �CD �� 3�BO0�

�vw�klm×�¼��B � ��¶O

`��]ow��%�"5�KI

� �����o�

klm������� ��W`�

�� µ� `¢�c��%&�¡�3

�������%�"bB�� �W�G

`����¹�A(�A�°����

!I"#��%��`$�½%&�

'�"�()�

�W"#*+�,-�P¹à.ÍB

�"#�Û/0123�456e7c

895�:d¦;�3Z.ÍBP�<=

�>?��@EFA�

���c � $��y ��X,B­UCD

+EF/»�GHE�IJ�"KML

��M��Ø"������NO�����X�

PQR¡ST��UV�W,R*X��Y

Z0- ��X[\� �Û/0123�]

�Ye�¼�^__

`aGHE�Ús�6bc�Ó`×

WdÚB���`�'�e�fug?h"

#�A��2ÙH+�i)j�¦;("

#k5l �mn�opqrst�

GHEuvONO�B"o0�w�

95!� GHE��BNO�vw�

w(~�'xy� Ó�zB�"{?|

�)j�Û/}123�

w���~�����Y�&xs

Ð����� Ì��h�¨t����

��

GHE��NOO� ��(�B]

�UV��W��

NO�����������P

7͹��������K������

ÓR¡3¹���

��W�s��x�W����

�~�������2n�4

56e���~��GW�#�"#��

³~���23��

~�Í�� �¡~9�~àà�#

233�¢�

� �ÐÂB�UV��W,R*�X

��~Å��£2����W~�¤¥¦µ

�§¨� ^��~h"#�2n�2Ù

~�s���

©µ"ª« �"uÅ�6¬­�

NO®dOGHE¯°���¢9B

±�²{B±�¨©³B²ÚB�]~ßG

´µ��y�~ß�y¹|c¶��·Ã

ĸ¹º»�¼½B� ¾?�{³(B�

~߸�G[��

���cF¿� GHE�NOÀÁb

½BÂÃ��ÄÅÆ� �ÇÈÉÛ��

��

¹\�G�Ç��"5Ì��GH

E�KÚ'¹Í� Ó×W"KÎ��

ÏBÐ� �ÑÎ�WNOu (��",

)�jNO[�� 3¹WjNO�"Ò

[�� ,¨©¦;�I¦Bbc,6

Ó�"µu [Ô�Ä�Õ"µ¹ÍÖ×�

Ö,WGHEØONO�^� ��#� �

GHE¹ÙÚÛÜ®�

�B�Ø� ��%ÖÝ ���!�¦

;ÌG�¢34B� GHE¹àÞßB

�à��®� ×Í�Ú�� ��NO�

��NO����

"5���UIB� GHE�

�� " ]��NOG"����v(

B�"½¼GÛ��£���G ���Í�O

~�����~?����

NO�������"��r�£���

~Í99��"³���~�"5 !��

�HEÎÐ � "5~�# �� NO

�$%&�G?B\(�� �#��ÃÄ

# ��Ð ���"'#�¤A �~}()

O���

�45Ù_*A(+,±��GHE�

���B� �NO-¹./��"#eÍ0

�1�2456e�~��ÃÄ93

4���5��r6\("7-89���

�Ü~��:~���~���~�×;

�Í�(±�̹<=<=)j��

GHE�Ú>?�`!@B��Í

)j�A�z{WBC���D��

������

Page 35: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��� �� ������ � �

���� ��������� ���

���� ��� !"�# �$%&

�'� ()* +,�-� ./01

23 4�56�789: �;<=>?

@���ABCD3 9E���F

G�� HIJKL MN�O� PQ

RS TU�V �WXYZ �V[�\3

F]�^_�`a�bc�def ghi

j�k �BlmnopqZ �jrst �

uvwxy�z{|}���~��

�v�B�����f ��� ����

�� ��f ��E�cM�� �F]

�h��������f

���������� �ij�¡

b¢op £¤�¥¦¥§f 9¨©

wª«�¬­®L¯�°�±²³³´

µ¶·¸¹ ºº»»f ^jc ¼

½¾¿ÀÁÂÃÄ �ÅÆÇ �ÈÈÉ

É �ÊËÌ ÍÎ �ÏÊËÐÍhÑ �Ò

Ó^¢�jÄÔÕÖ× �À�ÄÏBØ

ÙÚÛ��Ü3 ÝÞ¯ßà��°

µ^i ��±���c¢²³�B

��� ������� �� �

È����9�£¤��5�3

^i ���´��¡À���

 � �� !®"#$%&� '()#

h*|3 +,V??-./V0�*

12� �34�56 _��7� 8�

�9¡E:�;<�= >?�3 ^

i � @ABC �DEFG �HIJ� ��

KLM�NOwPQ �ROwST �3 U

��VWXÄY; � ijZ[GB �\

]^_�`�W\abcd3 eNfg

h�i jS3 k�Zl�mn¡�o?

 p��7�8Ó B.�9� >?

iq� �ÛrsV0tuvwxyz

{;µ�|}~ ��3 ´����

���?µ¬��_ r� ����

¬�h��Z¬���¡�3 ���

�������.��#�f����

¢y�Ä �À��3

^i� |¡�s¢ £¤�¥¦§

¨©ª«��h«��R¡¬3 hµ­

® «�� ¯¡°±|²�³� Ö«´

µ¶ �À�·¸ �¹V0º»¼½ �¾¿

ÀÄ3 ÏÁÂ�  ÃÄÅ �¯Æ£

ÇÇÈÉÊË ¦�� �ÌÍÎÏ3

k�ÐÑ jÒ�Ó �Ô;u @

ÕÖ ×Z@ØÙ3 Ý �ÚÛij¡

���ÜÝ Þß���°Eà ¼

Z�À°3 ��µ���Ý�×9�

 +ÜÝ�£.¤��Þ±�Dº

� ��e�Ý �J ��3 ��Ü

Ý�{������� ��� ��°

��ÓÓ��3 ��À�9� !

�� Þ±_�Ä#�£o "#� $%

&�'Ö@(Ö ��9ÇÇ)°ijT

� *��eÒ�$%�_+,-0.

Óµ0;3

'Ö��Ó9����/0 £

1�2sµij3 +'Ö£1B-|3

 �Ó�Ô4ij�5)673 ij5B

.8 �9�9� :;<c= "#�

�'Ö>¨µÄ?3 (ÖB&@AB

��CDEà���ijF¨µÄ]3 i

j���vGΠ*�@HI�VJ

²T�� eK�Y;�  Ô�9À²

¬LQSTMаµBNOR #P3

���j� kQ� aRBDÕ+�<

�vÒN*|³ � �� ¡�S`T

µ3

$%&N°4#�7 8U �V0

�W9XY � B}�Z�[Ö\N° �

]�sij3 ij^ ��w���Ü_

�$`�� ab���3 $`& À

��cdµ�Àe½f@��/£ �g

2ijwh!$`�� �ijE°/£

fi� 9ojÈ;� k�lOwmn$

%�opk���3 ¡qÝrsµ$

` �tu vwxy �wz¦{|À}3

�± V0�v��~~�$`���

¸¹�;� Õ+�j���� �b^

 V0�����V�# ��Ĺ

È�z¤ ��3

ij��£s� Þ�§ ���Ö

���°±� �Í3 �qµÂ�

 ���ı���� � #¡��Õ

N�¯���3 À�w����s�Ä

 �j�wh���f°����$�

�� �¯  ¡�i89¢££#¤

¥r�� �B�¯�V��� w�Yr �

�iB`Q¦��

9��¤ �§ �Q�j ��¨

;¨�3 ÒÓÞ��± �³�©ª��

B«B¬�±­�wh®¯¯É3 ij 

°±��²�³�´�Î� �9²Y°µ

b^B`µ¶ ·¸�¹3 �¡��±

º�']»µ;;� w �h��§�B«

Bw�D � ¼½�¾ij¿À�ÁQi

jÂJ9Ã�µ�cÄ3 ijT+BN�8

w �ÅDÕ�v�xy ��ÆÇ����

']�v3 ���£¤§ h¯c�O�

È���Q  � É� � Ê�µËÌÍ3

¡�^j�v�Î��¯ÏÐCÑ3 °\

j�Ò|i±�ÀÓÔ�Õ²�^ÓrÖ

×��·¸ÀÒ ØlÙ Ú�ij9É

 Ûzб��ÜÝ Þß3 Ï�àN�

Þij9�����¶�ͤ� Ï�w

�� ��Ý�È�#0º�  ']

D´�']�k��NB`q

R����6Éw6��4�BO� �3 ´�

 Y|¬��� ���;hO��r

 �_3  ���ÖB}Y°��� 

'];��´� �=Ä��� ��o

���3 �k���:��[�WV��

8ÏB}Y°�� :�@WV��

�3 Óh�3�� ´���¡±¢ 

±�¡��£É!" y��s¤� 

#$3 ´�%&µ��'�w(Ó �n

­µb^)| *+�,0-Â.'/0�

1-�c�2"3¹)4F;�À5

2�¾]6;k�²¡�wI$3Ý�Ô�

78B@Å����¦A3 ']w�CQ

 F|�� J96©9É O:�+

8Ì;8<µ��È^i =}��>

?@µ�cÈV0�vAB ¹C3 '

]?N���  D@´� &E�

µ�9BFBG#HIàG#H3�W

wh�']#J«��K�3 L�M���

��)��whN�3 �']�¡k��

�À+3 E�O�PQRÉS�¬T¾É

�3 ']UV�?h���WX�h¤�Y

{Z[צ\] È~3

o&�Ü�Bh^��Òh_v`��

�5£]a3 �b^�_�Õ+[;�ÒÓ

^i������bÊ·¸¹oc3 �d

¡^i���e�JÓ¨©f¬�

��^¯5�g �3 ��hiE��W

wh']hb__+�j � ´�k� �

%ÑIklÏk�3

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( �������

����� � � ���

mmno±§pqrW

������������

Page 36: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

��

���� �������� ����

��������� ������ �

�� ���!"#$ %&'�(�)�

*+,&-./0� 123���()4

56789:$;<�� ��=>?@AB�6

C> �D(�E �$ FG��HIJKLM

NOPQ�R STUJKVW�PQ$ X��

�)4YVW�PQ OZ[\]^�PQ�

X�_�`ab HIcde� fgZh�i

?jkl�mn�opqrst�uvwxy

zqr{X�_$ |} ~����)4��

{X5������$

��������������?[��

��� ����� �������� �O���

�������� �� ¡¢£ ¡¤£� �

¥¦§¨© ����ª¡�«¬ ­®¯�°±�

²³´µ� �¶´·¸¹ �� º» �������Z

h¼� ���½ � �¾�¿;ÀªZh¼ÁÂ

ÃÄ �$ Åƶ´·¸¢ÇÈÉ� M��Ê

y�ËyZh¼ÌÍÎÏ� UÐÑÒÓn�Ô

ÕÁÖ×Ø�Ù(*�ÚOÛÜÝÞß$

�� ����� ������������

������� ��Y¡���£ªY�

�� �������ÒOÛ�£¬OZ¬O�¬

��������O���8�� ¬!¬

"#¬$%&'(�)*���ª+,-�

� �.� /01Ð{X<���)4243

45<M6,-��)4�7�v��8

I9g����ª6,-�v�:�?;<=

Ù(�=�M6,-���>?�2@�AB

�)4�M��ª+,-�vCD�$%¬�

E¬FG¬H�¬IJ;K¬LMNO¾�$

��������P4<�&QRSTU

Vª�W��XQYÙ:� ����?Z �

r�[r �\�:]^������;_wuU

��`O�ab� cdn�efÔÕ����K

gefÔÕhi� 8Ij�>OÖO����

U:MÆk+,� l�m9��>OÖO

ÛNn�ÒÓ"#�Ù�*�9gopÖ×

ؾO�qrst��$

�WST�Xuv9w� :]���

������Ù�xجÖ×جyzy-�

2� �.�zXm9op$ |���{

���Ug|}¶~���$�U������

2���������ª�����q�$

��� ����� �������� �¥¦§¨

© ���� M�n����/09�ª��

n��ÚM�n��U��OÛÜÝ8£���

����M��V�$

��� ����� �������a»�U� �

¥¦§¨© �����x����Rª�ÕM�

����NO�Õ����=wuÒOZ�¦O��

{�O� ¡¢�ÒÓOÛ�££�ÚO���

O¤¥7ß�­c�ÚM¦R&§��$

��� ����� ��������U�¡�§

¨© �¥¦§¨© ����wuª«ª¬­O

�®ÂÕ�¦R=9�Ö¬O�¯�°§�j�

±�ÜÝU�²�� �8J³mn�ct´

µ�MNO;¶�ÚM��·¶�n�·¶$

��� ����� �������¸8¹ºm

n�� {�mn�»¼�Rn�a½AB�¾

»��U�§¨©½ÔÕhi¿À'� ÁÂi

Ã'uJ�Úst¬ÄÅ��O�Æß��={

�n�efÔÕ�²�ªÙ�$

��� ����� �������ÇNÖ��

ÊyÌÍ��8�R�>?¬>O´µ�Ö�

�AB� ÚÈÇÉÊ�Ö��Æ�ÀËÌ��

RÍÎÏ�Ö��� Ð�Ö��¦RÑ

Òx$/0Ç¡M��ÓÔ§�U�¦R��

ÒÓMÕÖ � ÚM×´Òx/0¦RØ

Ù$

ºÚÛ�ª ��� ��Üs��ÆÝ~

M6, �|Þßà������R�U sU$

��& ���&I)-���fg&�

9��(m Å ������¬5������

�I��:LM��¾(m� ��«W����

��/­��w�� ������ ;!

����6"##��$�%U&'(�$

­)*12�+��,-� ./5��

�.�X�0�O���$ �/v�(m/��

��e�;����1�k236IÙà@�

�k4�/�5w6 789:$

;<��U;=>?�?&�v��@ÛLM

LA(m�BeC�:�=D Š��+�E�

~O�qct�F-�5M6,-���?G

|��-���6zH�$

Ø�|I���IJ-à@� ��� ��

��KL� 6 wuÐ�>OÖO�q��)

*��ª6,� �.�*2-�M �Ñ �

ÁNÁOPQ� ��." �R� ��� ��

�$ S�TU� ���V*�W�^�X �R

��� �v��ÛLML#(mYGeCm9

o§�$ Mv�BZ[qQ� ��."��:�

34\]^���^&� �U�(m_W-3

4,j������� �U:�MÆk6,

�`a� 6��;Ë[�qb6,-��#

�|�/�­;TUcu$ 5a;@���� �

d�eYU=fg��.�$

�hÆÝ^� ��� ����4ij�

Å� kl�m�Ø�À2�# �)4w

un@op�#���$ q\�������

�+rs�;t}u�Jv� q\�����

���Pw5xyz�{v^�� z; |@

� ��� ���� wx�}�c��~

�(m���!�

����������� ������ ����� s��{ª¨Ð

�.�O�ªMD��Y�R'��G�

��� ��'�r� �'��� "#���z

�� �U�����`4��������G

������� �$�$%�&���'(�)�ª����

� *�� � � � � �*��� +��,�����-� $��

�(�(�) �.)��$ {/w��­�y���':]�

��.�$

��� ������ �������0ª�O�

D�| ��?�- ����½±�� A;� �

�¡5¢Pª[a�Ú&£¤¥�?D� ��

¡��¦-�¦'§«���Yv¨/©ª[?

a�Ú&£¤z«�k�«$kl����^

� ��� �����0 ������ A�U?d&¬�

/

���������������� "�1���� 2-���-���-���

���34

���������)���51��������6��7�4��89�������­®��

:���-����$�#�;�<����-��

��������¯°±²³Ù´ß�'�)�&.���) )�����������

����,��71�=��1���41��

��������±²µ¶ ����3�>>???4��1���41�����@��� �

·�¸¹º{//

��� ��� ������ ����� � ����� �

Page 37: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��������� ���

����������������

������ !"#$%&'�!

"()*+ ���,-�./�#$0

123456 �� 789:;<=>?

�@A#$BC9�DEFGBHIJ

K �LM ��N BO4PAQGR(SB

TU �VA(SB WX(SRYZ[\

]#$^_`ab-���#$�cd

e,f��^ghRijk��lm,

no TUpP�qr^ks' � � W

t^uvw,xy!"#$�z{|}

~, ������������^�Q

�j'���#$��^�e,n�y

���������!"#$^~��

~������^ �,��,���^

uv�'#$��'��� ����

�����} � ¡�¢£¤~��

'¥ � � Wt ��!"�¦¥§�

uv'¥w¨©Wª«=¬�!"­

TU[\�®¯°±²°³´'¥ªµ

�¥¶·�¸¹Zº»«} � � � ¼

n,¹Z½¾�Wtgh~¿À��

2nÁ��'�Â�ÃÄÅÆÇ¥ÈÉ

����ÊËÌÍ¥ � � � � ÎWt

2v~¬��PÏÐ¥ � ÑÒ �} Ón

Ô^'¥ � �Wt�ÕÖ×ÍC^f¦�

'ØÙR~ÚÛ^���§ÜÝ��¥^

kÞ�Ïß�àÀ ������n�¥Æ�Ó,

à ������� / ������������������Ægh��

#$no ��H�Æ �2o ��É

�!"����$±²° 89C9�

®°���­�ß �Ç]Æe�É�

���;�¥È � ��º�ÄÅÆ ��

�¥§�}

�Ë~�!"Û�� ����� �Ñ�

�N�P���, �!�Æ "Ã~�

#$� #Ø� �Æ�à$%Æo &

��'gh !�" �(�} ~)�#$

*Õ+�+,Æ -7. )Ñ/G#$9

CÆ���01²2Ƶ3�45$67

8µÆ ÔC9[�À #���� :���Ñ

��Æ;=1<j¹­��+} 7Ó×�

=>Æ�?=>�@NAB��ß C�

7Ó�=>Æ����¤ÉÀ±²} �D

E��F�, GHÆ "'�Ñ�I�

JKLMNOnPÆ 7Ó'=>� Q

"'�HRÏÍ�ST;=Æ �À�F

�C��k�ÆU�m�VGHWX#

$9¤YÆ Z[e É\É\;=Æ]

m,^;I�Æ�4Z�_�¿C±`

aÆ�����,bcde¥} gh~

��fgÉf��#$ !�" �e,�

Ã�Æh ������ iÆ#jkM�l#j°

mYno°pq#j]} �l#j,r

�'��l�$%&� ����sw

�É��t' '() u�vwÆ eßn

x}

sy!"az-��{�#$§

�Æ{|�7 ������ ­~��à�#$

]Æi|�' ��°(S]#$} 7Ó�

y~�@!"#$Æ ÕÖ,§S �Æ

É} ~z·�y����Æ�S�Í

�½��°>?&�°a���­0�

�G���] �Æ ]m,v����

s4xy��ÆÃ~v-.~,½¾Ø

Ùxy�Æ���� !"�#$�l½¾

*��+�,�� ­ !��+��#��� ���GÆ2�

ý¾Z[Ð?"� %�-�� !"@A

��¥¶ ���� !"�#$��²2}

�Ô��R�Æe U��Æ)�k�

��F,���8CÆ¿À�F���

!"§�}

�Ô ¥¶!"#$±²Æ� � ,

§����}nQ��./TU@A

PÆ 7 *.�.��� /.�0 ���1 2�+(3 ��4�1�5

6��� 704�1��3 ���0��3 ��4�1�6��� *���85

��3!��������*���8��32�1�*���8�� e,

./R­TU�j� '�� ��!��5

��11�����1Æ 7 7++��������7�� �����39���

7�� �����3 9�73 9��� :��� �.1� 9�4��5

�+��3 "1��6 7���"1� ­ 9��� 7���"1�ÆV

LM¡' � � Wt 55 ¢Ô£,�¤

¥WtÆ ¦,½§TU#$�n¨©

{}

lqª�«Ý¬­®#¯°±}�

¥¶��TU­!"�P²�Ƴ�R

´µ¶�"�É·¸¹ � � Wtƺ

»� ; ¼ �' O��½�<'�+6 �«�Ý

¬¾¿� � 7Ày���gÉf#$

55� � TUWt��% � �ÐÁ ÆÂ

Ã.������1.6��12��0Æ .�� %%-= �dË

���1.6��1 Ä �++��0 ÅÆÇgÈÉ

ÊÆÈÂËÌÆ�Í�c -)>�1� :;�

Î�¼�Ï°� ÐÑÒcd �ÓÔ <

&%�5��)5%---}

«�ݬ�Õ°±

)À�Ö�×ØÙÚ�T�Û'

T��Ü 3ÝÇÝÞ 3�É�8ßpP

�­®Ø�©à�Á²3n�'q�

ÏiÙÚT������p3e��

«ÙÚ���­8�} ���ÕÖÛ

�ËÞ°iØ���­­® 3¶j

¹�� 3Á²��pP 3����

�6�3�Í�ÝÞ�Üà�YqÓ�

Í°ª�3�����­�Ö���}

)�ÝÞ3���Õ�Í��Î�

ÝÞ�ÜÏiÁ²3 #ض�0�°�

q­��]S Á²��Ã3��r

!"�­��# 3 àº���>­$

% 3'&=¥��"�' 3.g¢£�

��¸��()"���} -7�0�

�< 3�Ë�Â�Á*$P§� 3�>à

���§�'ÉÀ+y�0��¤�3

��Î�,i3 �p�--�.¤�3

ÝÛà�Y?'&=¥�=/¾ÉÀ�

Û�j¹�"0�31=T�Û�­��

#j¹�"à�3 .gÎ�23�T�q

Ó=17<�q4$­56,§�ÙÚ�7

83 g�µ¶2nÛ��¢£Ïi5

6­4$3 ÝÞ�ÜÏiYµ¶?'&

=¥�����<�Å9} �?'ÝË�

¸b:��;T�����3 .gÏi

��<z���p} /�ÝÛ�ÜÏi

�=C3 �Ö>?@�ÝÛ�ÜÏiY�

qÓ�A3 'qÏi���T�Û�

���p} ÉÀ���¤?BW«�i

CDE���FØGËnH`Â32

?,��IJ��'�KW?

�����������ÕÐ�ÝÛiØ��Î�

�R��(Á² 3 �!"LJI¶�

M3��NO3pP�d 3�(�:;P

��GiØ 3 ¼KWQA���Rº

�@A7�}

���Õ�S�ÝÛepvÉ�

T����ÙTÉ��UV�Ð�

¥�W�¤¦Xa�Y 3 &=���

�YZ°W[°\�°56T4$�

��@78�"]°'^°@0°_

]��Å93 Á². - ¼ � O 55555- ¼

�� O 3*��0�"555/��0�"3�<'�7*5%%<'�7*3

`"LJab� B���"µ¶cÁ}7Ó«

,^�n�����=7ӫ,^�n

���UV�=7Ó«e� > C �kÞ

dÀÎmef=7Ó,Wg�higjk

�¥Z[����p=¿l���Õ��

{Á²É}az« 3ÝÇÝÛ 3?Z[

��qmGÏ,�ÉÀT�in?

��������ÂÃ<A��������';�%����������!����74�

��������� �.� ����� �����1������B��� �����*�������

��������ÓÔ<�&%�5�&�5����������&%�5&�%5�---

��������>6���<�,1� ���D��8��1(��6

��������� ÐÑÒcd°�­�Ö�Ç

����������� ���������Õ°±

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( � ������������� � � ���

'§�T��o�¥ !C� �Ä

Å°Ìp¥Ó# �>����������W° qH

¶ �*���,��8 � WÆ ���"�¦nÜ

ÝÆ��44=vrls sy�t�u

u'�ÀÆgÉ.­�ÂvP��h�

']m�Ö��gw.�xlÂ"P#

$��}

�������C�8�E ,����Ty

!C�Æ ,�Z]'[\AI� 7� ��

z� !C�{�z|} È )5%����

�6�ÇË#Pz}�Û�ØÆ,

)ÉÀ·��~�×ØZ[�·+¡

'�H�} �8���,�'�Ó#

­H¶�É��'��<���Æu

��~�T��Ï°¥ÉÀ .~

��ý¾���8HI�~���

"���gÍ}

���#²ÄÅØ�&=�@

��G¥ �������C�8�E� 5� !C� THI

YƼ�º¥� 7� ��¯�­¶M

c �������C�8�E �yU�ÇHI} ½¾

= �������C�8�E ;�HI�Mc­yU

8RÐ×�ÚÛÆ¢£�+��h�Â

��Í�Ö�Æ ��e���lÂ�

�}

����e' !C�� �797 HI

ÏiYÆ?v�+Ï°ÉÀÛ���

!C�i�HI��� Æ.g��+

�Z[pP��¤�����n�Ï

iÆy�¸G��pP#$Æy�Z[

��� *�� ����F ��8 µ¶Æ �ÂÝ�

�GÐ>��� ÓÉ�'pP#��

��d} ��Ë 2���,���� 7.��6��

�����7��������0��" �����(�Ư

iÎ8R#²¶­ 7��������0��" ÄÅ

Ø� !C� ­¶} *�� ��� µ¶�'w�

���#P}�­Z]'Û�Ð×�

�Æ �6���¥�c��Æ m�GÆ

��Æ�|Æ ¡Æm¢Æ£K]"P}

*�� ��� µ¶2,���Âlk¤

./ !C�­��-�µ¶Æ Ë ���� �

¥�P�Õ¯­ÆĦÍ0§I !C�

�+Æ��HÃ���y�¥º��pP

#$ƨ©v����Âlk�� !C�

µ¶} �+�É�ªÆ� «� *�� ���

µ¶� !C� �Ã�k¬���C��

k����} ¸v�­�,Æ� *�� ���

µ¶�Á®�Æd¯"'�-Ú�,�

ZËyU#PØÆu�~�n���¥

!C� ��Æghe��¥yU�#$�

�} �

�����������#²ÄÅØ�¾¿�

!C���������C�8�E)���� �797 y"°y

8RÅ9y±ÆÏ°67°y�0²£

³}�?����y±��Æ´£cÁ}

ÐÑ�ÐÁ�� ; ¼ �& O�O %.

��+6Ƶ¶'·^� ¡o�}

¸¹ÓÔ.&%�5�';5��-�Æ ÂÃ.

&%�-�/��� �74�(�>�1��!I�)ºgÉ�» 3�

/��� �*�0���0¼ ���#���.8 �*% �)I�

,-.����� !/.010�" . �%2 �- 3�����#²ÄÅØ�°±

#$%&'()*+�,-.4

Page 38: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � � � �� �

�����������������

���� �������� �� ���������

�� ������ ����������������

�� !"#$%&'

()*+�,-$./�01234

567$489' :;<489=�)>

$?@�A�BCD� EFG+H*I

J�KL�*M��N� ��*O� � $

PQ�RE���$ST01U2+�$

ST'

������ �VWXYZ[�\]

^7_`Ta�Vbcdef�ghij

48klm7nop� qrijst

�' 6u �v$���w n+�x

y zW�{|}~���4����

489o�� ������+�$�

W� K���+H*��-���

�����$�����+����O�S

T����+���R��$��+�

 ¡¢ £ ¤¥¦¢ §¨©ª«¬K�

­' ®{gh���w ¯O$°�)

±�²³´µ�¶·�)±�¸y()¹

º�� ��»¼¥½$�W' ¾¿ÀW�

ÁÂ{gh()#ÃÄÅ� ÆÇ+��È

µ+H�ÉÊK�­�®{»�ËÌ' X

YZ_`ÍÎyÏeÎ�ef�ÐÑÒÎ

�Ó ��� ÔÕ'

Ö×$ØÙ6uÚÛ � ��Ü

/� ��ÝÞÜ/�ßià�¢� ���

�� ���+��¢y+�� ���¢

� ���(� ���º¥½Æ�

u�'

� �� !"#$$"#%%&

��������'(#))"#$#"!'##

��������¨��***+,�������,��+���� ���

,���� -.����+����,��,��-.����+���'

�� , �� -���������������

����u±���$�P/0�m�

(����u�Ñn±�$ !' "#

${O�%ST�u&Ñn±�'1�(

)2 2�334' U�*+,�$$�u

-�.G/01�$ 2�3342�(3+�

4�"/ 56789:;<¸� 2�334�

5�2�334��,6����=>?@/ AB1�9

CD�EFG$8�+HIJUOKL

R�$�M/�N�OPQ(+ h�RE

S/�TF�7��'!(%%8(#)8)+

��������'¢ 2�334$�U2VWX

2�334�2�9��6�� ��.����� 6�3��������

3� �����4�� �� YZ[\o]$^_ST

`' aÆ�uGbc$76¢d8¢TN¢

Õen�W¬�@*$&Ñ� G[fg

h¢ijnSTkl2�mÏ9¢Î7n

no$kB' ÂÁÄY�kl�mÁ

�p�$qr' gh�u76�@*�

{�7$s/KVbt:$STuvÉ

Ê[\$�7' w�xd8�@$y�

Rh-z§nST� ����[\�7

${|'

8¢VW2[\� �u76�@*$

01[\2VW}

[f$�U2~7`$¢µ9$�`

7$Ä7���R���G$�$�

l��' �u76�@$[\)vÚÛ

���� 7$�¢��a�µ9$�n�7

`���à��¬�7`$�' �Y$�u

8�Rl^$01[\2�7`���

và����¢7�� ':)�2)¢É�a¢

���¢��¢��¬'

%¢ 2�334$�1�

G�u$76�@*�ST�G[\

$�¿����E 2�334$�1�' w

�x01$�u[\�à�7`¢µ9n

`7��$ST� �u8��E®�%

�bc ¸ bckl$�ÑÆ¡��

��u76�@*$[\� ��¸y(

¢$�£¤'

�¢ 2�334ÔÕ2#$¥} �VW¦

§¨�Ó�©ªW�§ 2�334}

§�"�«¬Ñ­®(�x�u�Ñ

¯7$°Ëܱ� �u8�nØbc

² ��³�´T 2�334 )nµ¡$

01¶·�' ­_¸¹>�`*º»�

$¼½qd��E ¾¿Àn�u¯7

Gg$¸y�G�Ó¢Á¢ÃÓ¢Ä1Å

ÆndÇ1¬Ó<� È"È�$BÉn

bÊ 1ËÌ 2�334 )n$1ËÍ�

ÎÏ$ÕÐ1Ë' �ÑÒÓ�và�ÓÓ

<Ï9:¢ Ó<�7`�uÔÕÔ�Õ

CÖ¢ E×;2<=��<ØÙBÕCÖ��

Fµ� 2�334 2ÆÚ�u�ѦO�

$�7)n'

:¢ ÛÜo$�u�ÑSTkBÝ

Þ�2�334OßW;�à�}

G 2�334�7)n��~����

u5Ñ��Ð��$�@*� �Á2

ÜoGU$¦�6u� ' ���

2�334)n{¸��m{���É�W

$)n� K�®{ ¾%ÆÚ�u$5

Ñ' �oÓ<$ 2�334 ��Y���

2�334)n{®O�%�É�u��'

và� �Ó�u�u�7�$o��

Y�� G£6d�³�*� �� 2�334

)n$³�Þ���$³��u��$

{|��E 8$>� !$>'

!¢ 2�334à���}

G 2�334*�O������)n

$�������oh2�

'���[fo]

8� �^_ST �334��

%�a�Ü!�T�9��"Ü!�

9�EF#�" 334��

��$%zS 334�$)n

:�:z Y�&' 334 (S� Vb

�)�$*.u�

!�$%aÆ 2�334 )nO���

$aµ@À�KI�µ'

)¢ 2�334)nOªÑ+È�}

�� 2�334)nOE�+��r

.,hK�É�u��$-. Æ/Ò

Î�u5ÑB$¾=012 3�G[

f4�,h O5o$67͵$��

Û±��7)n®{8.�F OB9

¸y�u³�GÑ:ÎÏ$;<�'

#¢ �7` zG 2�334 )n*$

�Wà�}

G¡� 2�334)n��.=¢6u

$Ò�n�>?�kl� �7` z@

O�1GU' w�>?�7` z���

:76Á{4�O�ST��Éu�A

{O���k�£¤$=B� CD{E

,h'

&¢ Ø�#efG 2�334 )n*O

ßWW�}

i�FG�bHOf$�u��$

2�334)n�IE"� #efGÖ)n

$�J*U�KE�1$�W' và�G

L"76�@*� #ef{O�%ÉÊ

�bH�u5Ñ$[f� ÌÖ�MN%

p�KVW'

'$¢�u-�2OO$% 2�334)

n$~PnQ}

�ud�RRW$y"76�@S

T1�'Up��6un�@$¢ ;%

$ 2�334ÉVQ' WXn��×.

GY�wW$ 2�334 Z[' �Y��

R¢�@n 2�334)n6uÉV¸�Õ

�n~['

H\°/�'$��/�2�334�CY?+ ]^

�¿ 2�334 _>`/�#a§¿Y?+TF

�7��'!"%%8"#)8)?0%�70%$#(�$$80�@�A(

A��60�B�+0C���/0 ��������,D@/0<E0�'�0 '�!/0

¨��***+����+��+

b�c� 2�334 ^�^(567�9:��

��� ) d ' °���$dÇ1

efg¢�$#W² h-E�i=

0�Øxg¢ÎÏ$���jO�1Á

4�k' �lm��x9#Wn�o"

kl$p&S2�4x*Ó$��¦

1�q�{2§¨�*ÓÓ>$g¢Î

Ï�¯h2yrÎÏ�U×*Gefs

tg¢Wn$��'efstg¢Õ

euvÝxOP�01×*Gwx$t

6y�n�� z�wx{�TO®

�$|Û�}1~�¬���'���#

Wx9q"ÎÏ$��2�1$'

à�ESdÇ1g¢Wn$(S

k�� dÇ1§¨�stg¢wx�

q�G&m@-F�EefWX��

-�¿0$�(��=�{qdEef

WXg¢�����' ��kl�{3

4dÇ1o"6� ¾��$Á��

��¼�"'

�9q�"����3efWXg

¢�����EÝÜWn� Øl$O

��

'+ F�efWXg¢�x9²O

J���$�7����FG#q�

��d���²¸ ���¡¢¬£=

8+ �E¤�¥>o"6à0$

¾n%¦���w�FGefWX$§

T���g3®�$§T(nt�s�

(�¨G$ØÙ6�'

©�y�Cª$��Y��y�#

g¢«¬dÇ1­®$¯1°Î2�

±�¢²³´nµ¯Å¶�·Ø2§¨

��G�±�«¬$#g¢¸y�#q

g¢��$ :$>'qÑ°ÎRG6�$

¾n(¹��S2ºº»�ØÙo

"6�'

����6¸¼2<ƽg¢*�

¾¿� à�{ESÀ�q"WnÁl�

U�EÂ�A"26¸¼y}��$

Ãi�g¢�{2©�o"=¿Á�Ö

¶�Á�$Wn�}1µÄSÀ�U�

EÂ�A"Wn$ÅÆ'

lmÃi� �o"6$ÇÈÂ"�

É6����F���@�*� �Øx§T(�ʨ

��x9OKLnGËmÌÉ6$§T

(�@OÍ���·Ø2x9stwx

�Î� }T1¡�O %$ ÏdÐ$"(

Èt6�% �E$yÑ�7 Ò�Ó

Ô )+: ÏdÕ$�¦Ö×WÆ¡��i

-st�G ': ÏdÕ$'lU�E�

�§T' ���stGÉ6iؼ�$

'l�Æ¡Et�$5ÑK�Ù�Øs

tR!"$0Ë'

�=�L9ƽ×GÉ6$¾¿

stn$%$ÚÛÜn�ƽg¢*�

O���W9st$2�'l¾¿Ü

Ý1g¢Þ1OR0ß$wx'àkÇ

È�F���'!(�))(8#))� ÖO2�$

g¢Ô�Ü��Bn$�'

����������ƽg¢��

Page 39: 北美时报 第396期 2011年7月21日

��������� �����

��������������������

�!"�#��$%��&'()*���

+,-.�/01234567

89:;<=>��?@ABC��D

E�D�>>�F�GH�IJKL7 M

NDOBPQ&R6�@�STUVF��

�/WMXY�Z[\]�/^�_`��/

�IJ67�D;<Iabcd7ef89

&Igh�icIjk,�l�icjfmn

o�ApqI�&rst�uvwxyz{v

|}��lwxy6�~2������>>

�����W���l�����7 �f8

9�����/��2���i���`�

M�������l2&�7

�6������l`��n�` ¡

���¢£e¤�U£A¥62 �!"�¦§

&�7 ��!"�¦¨Y©7 ��|6��/ª

p2«¬­®�>>2�D���~&rfD

mn¯��n`°U£©o±²³H!"´

�Dµ¶7

·��� `¹º»�uv��¼�>>�

��l2½� �¯�n�¾��F¿�ÀÁ

Á�Â`ÃÄ*ÅÆ��¦�n�Ǿ��È"

-ÉÊ���ËÌ@�Ç6��nÍ�Î��Ï�

Ìr@�Ç6��ÐfÀÁÁ�Â`ÃÄ7 È

"ÑÒ6���¯�n�Î�¦�n�ng2

½Ó�nÀÁÁ2�°Ô3�o�Ô3Õ�Ö

Ó×�Ø��

��������F¿�G$ÙÚÈ"M½°Û��o

Ü]���ÃÝÄÞ�^�È"@²ß6�?

à��&Þ6�ÆÇ��>>�~���'�

Y�����>>�7 ¾�~mn�Y

¾��

��������È"��g ��¼¼2Ô3����

���� ��Öp¾��Ðfp��»�~�

���DB�4���7��Ö�¼¼�¦,�

M��7 �"�¥62F����È"³

Ô32�%�,� +����£!`f¦

�"#$2£!Ø� ¦�n%Þ& �

���È"?`'Ê7

� (��mn½7F¿�Ç��¦È"

))��ǦJI6¾*+QKL��F

�4�,��-��J6-6� ��f�.

Q`�8/2���mnKL�à���0³

>>�127 È"�A�-�34�56H�

»Ht77 �088�1>>���p8

/9:�;<=>/?��È"@AH2BQ

CD³�EFU�Ý��

��������È"�GHI]&J6ÝÞ�AF�Ö

�nK²*L��GMNOPIQ6+Þ7

RST¡��uvÇ��¼¼���/�¡F�

Öj|mno¾��Ö�¡��/�U¾,

Î�0V1>>�|W�Ö2&X27 �

��������F¿�YfDZ½`+&���[@�

\2��¢£]^_K`6�·DBÖ)f

a<bc�267 d�ÄÞ�eÀÀ*�]��

f6�¦�gM�L¦Ö)Q¡2�>>fh

4&X2�¦�Ö)i �;<=>/=EF=U

�Ý �j8Î�à°���2Äk�HlH2

m=n=o�o�·pXX�q�&'àf7 �

j�>>27 �

��������8r2£�fstOu2�stv�27

�DweMxv�&y�z£��¡�Þ

�{7 �|w�}~������?fW

w������������©à���u,�

8r��9²���68�+��/�8�

]D�²�2/����Ì��V���7

{Q�/���/�B@>���:!�

���������+�|@f8�

����+2B���g��2E�7�

�8r ¡¢�£z��7

��8ràj��w¤� ¥Þ��f

��;<25¦�§¨7F¿�x�©©³

8r���{v�ª«M½1¬7 �8r­®

WwgB�q�� ��½7��³°�

±²�,�8�¿�³��F¿��4­F

�=È"ÚÞ7

g�%´'��F�]±�È"�µ¶

±�Ë�R·��>>¸¹ºc»7 8r&

r?M6¼c½7¾£�¿(�ÀÁ`fÂ

{Âu2Ö)� ÃÖ)2XÄ®p�D

ÅÆBPQÇ�`�`¤*ÈÉ6� Fw

Ê«2ËKF��È"�wÌ�ÍTÎ

Ö�Ï@a°DB¼¼�H���?`�`

¤� H��ÎÖ)�2XÄÐÐÑ]�Ò

=�BKÇ�2ÄX7

8rR]�ª«���+���B�

¿KL2½� ¦Ê�ÓÔ6��FÕ³F�

Ç��B��¦�³ÖQg2�Û���³>

>��2��±×�Ø4`Ó����27�F

�Ù]4�89pµÚÇ���2��2���

�D>>Ûf�8=�82>>�`�g�

H��/jܦ2&Y27 �8r^�8

R��È"�¦Ý¦ÖÖJ6D�f2�^¦Þ

2oQ� Å`8Y�¡��©¦àÝH�

27 �

��������89������ �����

�&��Þ��>>� �Ö�f�¡��

8/��Ì��Ìr-§/¾�0pur

�v��{vp¹�»�¡�?bÙ

H���uv�V�p�=.=ÔrÏ�

Õ����½�àf�Ö§/�àÛ�

�;<r?Mg�g�����¤2�¡

DV+�ÖÞ���¡D66���G©

�$D� °��6� DD°��ªÝ

���à�� !� �^�Öp"Ìr

fD#$2g%&7 ''�

��������8rRÇ��A¦���� #6¦�Ö�

�8Ì�à(ÝÞ6��È"��`)*���

¾]`f�n�� °*�>Q+>>0�,

M-&2./pu.01v�� 2v3�o

�45-¹617+� `Úf�Ø689R

3��Ý�¡w�2vU:;�o��Öp�

Ìr�<ÌÚU)VQ�0�=&7 �8� ±

Ç��¦8BQ�±>¶�?f¦@��ª«

�27 �����]AËBC��6ÝÞ7 F

��È"¿D��E6�Ý�FG6�Þ7

�jª�8r�HJI���?J�¦{v

?���K+�Û�����F�2Y��È

"LM±�F��LNO��>>��¦XYÈ

"2«�Ø���8/P`�QD${u�

�2RvRS2 ÅTpÌ+a<`#§

U/V7 u.M�uK� a<W`+7X�

��Yv�pZ£à[T~�\]Ú7?[M

&%g��y½2uK^_u¹|}7 e`

`Úa�Ì©,`����2b>�2Y

�� RÛ�uKc�u¹2M¡d¾��8r

Ã6�j���Me6� �ÌfYv�g&h

i�j�k'�ºlÂ��¡mRÛ�n6�

o��?f½p�Tp��MªM*�Ðqr

Z=sZÂ���fYv�2tu¾����W

=�Þvp&I2XÄ� ^_Û8�*ªÎ

�Î�&XUw6ÝÞ7ËB@x��2Îy

­ÄR7��e�¹6���«z Õ*{]

F��|Ê�Ç��}Q��Æ>>�¦XYÈ

"«�Ø�H�27 �

������������ �

������������������

�� ! "#$%&'()*+,-

.!/012�

345�

67 ���������� ����������� ���������������� ����

89:7 ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���3344;<

���� � � � �� �

~Ff*�+��<���¹2*�

Ç��W�Wf~F�g2��7¦efZ�

���7 ddMM�Z�q*2���

R�Þ���`���� `v�¦��2�

·� `��¦��2��7

�T�ÍIF�����¦2�Ý���

��q]¦�¦��fIF����� ¡=

�K¢£K�©n¤'=�¥�d�h¦§

U�TFb¨©ª�x´É«¬­®¯=°�o

�±²�c³ *´µ¦ ���W¶É26q·

���v¸¹º �»¼e½��¾¿ÀWU�+

r2gW�W*ÁÂÃZ¯� ��rÄ2Å

Æ�¨�Âp¦ÇÈEÉ=ÊgËÌÇI�©Í

�ÎÏÐÑ=À3ÒÓ�©ÔÄÕ&Ö×Øg

Ù=ÚÛÜ��©ÝÞßà�+<G���=

��Â��©dr��=Mr �''p

¦2ZÝ���Á���2¹���� ½2

����g�B���2É�g���°��

��2 C�!"2)g�Õ�#@àfW�

W�q $2g%�&�¦+������a

�����a�''

�'()~{*+��Ã)g�Õ�e�

�q¦�,Ù�-./0r�¦�1�A�©23

jË2<4�°f�Í56�7289�¤:

`;*<=]<>?@}A=BCDZ28

Å ��()~{°*7

EF¦Î�¦�²G�H+=��H�=

¾¡I2 ��7¦T���S J2K@=

O[2�L7 ¦`MMfW�W�NDO2

PÍQR�¦af~�g�����S2T=

Z�q*���U&V2W7

''BXYÙ>>�4Z[MÊM@

*\]�ÂUA`gÜ�^f_q`A�BF

abcc2dR7

�jª�W/�e+fgÞ�®E�h

�2���� ���i·j�kÛ�Û�

zlm:n�tf��Dg�+oY?ÚÞi

j�£pqBrª 7 ��Û�Û�zlm:

n�àsn$m$���µÂOt�fjuv

w2���7xW�®wy&�Ç·s7�

jª�G�3EÞ �zz={{ �2ÚÛ�

|}Ê�~Þ~g���Z��fju�A6�

�je�j��!!aa��§Ò�Þ7

x��f2��T��2��Â��2�ÐM

W�7�2���`�2��¦¼`��g�

Z�7 �=ºwÍ`�=���|2�Bj

u��s�jf���s®��������

����®�d7�� ` �E7£¡X

CR�¢<£Æ*KXY2¤���>>�H�

¥?`��¦�©§§2@´�Þ''�©

nW2¨©�´]�M2ªx +G=«=¬

:T@2B­­�f®¯v�f°�� �a`

±�¼2fH���p�Ê �ßÝ ��W

²³�¢<´µ] �¶· �2R�''

�¸¹?¸¹���º�·��K�B

2ÂOt�f�fw~F»Ì,¼2�f<½

27 `¾¿À�QjuÁ~�f�­Âã

:�Ä'�f k��wÚ2�Ç@fÅ�

`¼�ÆfÇ= �f��­ÂÈÉÊËÌ

ÍÎ7 �f¡Ï£�É�?l6�M2�jp

Ð4¡ �M2�I �<Ñ ��M2TjuÒ

Ó �Ô� �7`=�=¬:`ÂÕ@2ju�

,�,Ö×­Ú�M2xØÙ��M2ij

�f�M2sÚsÛ�M2�TÜ��M2<

PÝÞ ¹=¸�ߦ�M2à<��=�

�`�7 �jºw�Í��BQ�|2 �

�& �hÚÇ(�`¾��Z��af��

���ÊR�� �4�Ð8�B�+�

fÑÉÊ�#§�= ���7�4��

�Kx���<�4` ^7 �f��

Ð�CM�Ë<ÂOt���Ç�.·2

EM�������� 7

Û���fBÂOt��f� ¾��

?^�=½�KÂOt� ��· ¿ ���

 p�fjurÎ!"¼7 p�D���#

Ùjur�]¡Í�´+<2`�= ��

�K�ÏI�Í ��� ���z$%¹&�

2���BQ']�()�H*�~2

+''7��ÂÛS�Y,-°�=.¿

���f-°=/.7 p01*��B�ÐÉ

2³g/<4T�� e�¦�Y)�3�

ÇÊ �44 �7

£pW/&]^]� `�`¤ºD³

4Ú,6�µ567��@8R*9�ZÐ^

� �:�;]�f<gI=2>?ÚÞ@

���W�WÂDj ��AÞ��f�BY*

��BÂOt��|2�fju7 jui

4��Ð,]s¢GT�8IFFT +I

��FFT7

~�g�°F:�4C�F/� ÂOtA

D�ÞVEF�7 H�~ �x¿ÀÛS+¡

cR7���ÐGHÂOt�I}2½J7Ð

`K�~�gLMNO�*PQRS=BÂ

Ot�zT�ÍBÂOt�I}2 �ÞU

�7 °FAV�PW2Kª�?f�DKÂO

t��+OPX�KÂOt� I}��YÚ�

Z[\­�Q7

��]»�v¨§¸.#�®fÝ^s�

W³�g�fÐp_`7 w`�ab2£p

�/��c ��Ç�Ì ���´��def¹

(7

�¡���g°F �PhÙ�i�Þ

z �2£¡X�¢£¢j�zpgk�o�

llÕÙ`mnÝ7 Ù�����HÐ%�

�Ä;pV�r ��d�© ot�Ý ��

�^8ÙÄ �PhÙ

8ÙÄ°F �PhÙ �~ ��Vp

+�qr£� ��V+s ���nÝtu��©

2mr¿v�dj� S ���wt�"2x)

y(z�{j � �{j_ ���������=

���������ÙÄ��||¡���º�}�P

~&���e�82��7

���dno�¾ll����=�:�

�{���¾ll���&=\ª��^·j

rDg�<2��2 ��

������� ��� � � �

� ���=>��345�?@�A!

BCDE;FG%!HIJKLM!N

OPQ!DERS�

����������� ����� �

Page 40: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� �� �

�������� ��

���������� ����

��������������������

!"#$%&�'()*+,-./0�

12-��345 61!-�789:;<

=���>?@ABC�DEFGH�1

I�J/0��KL�M*NOPQRS�

TU��VW#2X�YZ[ \1]^#

=_`�]abc%de+f�gh* ij

eklmIL�n�;<=S1opq�rS

�sPQRFt]u=v�wx�yz{|

}V=~��QR����q�����:\�

s��'�%�_�� L���1��h�

����L����:������s���

��x��* �PQR����������

������ �O¡�j¢£F&:¤¥r

¦?§� &:©ª©«��:¬��A�2�

 ­®� ���°L�±�����¦�g²

�2�h�³O��2�A´1]?@�Y�

,µ¶��·�¸¹º�»3qU¦¼·�

½h��+¾1]�¿ÀÁ©Â%¹Ã�S1

]Ä��<=ŧ%ÆÇ���1]'��

ȶ�%ÀÉ�Ê�ËÌsÍÎ��Ï@�s

ÐÑ�ÐÒÇÓÔ�¯:ÕÖ�¾1]×Ø

'�%ÙkÚ ¯:��Û���.�ܵ

ÝÞ��ßào�� F'�����S �

�4Ç* �L:�»�#%§�+SËÌ:L

Z%���Ies1]�� Òt:�T

���%�:�� �,* Ê;<=�:

� ����QR��S�-����1]�

I���Y�\����,�&�tYZ�»

k�%���1]g������%��U

����LZ%��¾� !"��* ��1

]#�]?@%:�����$%%���

&¢'¢� ():sÙkEF�Û*+�*

��T,4-./0�12�����12

3�4%5678�9�:;�fÛ<à=�

12�O¡U©Â%ÕÐ��/0�0>Ð

%?@* �+jj<=����ABABC

o�Ê���C´D1]��¿4����6A

��o���F'��E,F»%§@�G%

HI%JK�:LM?@%N�OP* C+

LZ�Q�»L��:R©ÂSTUo�;

<=]oVW ��©ÂX��YqÊ

Z�S'Ex[\%]T� nnµ^��Y�

_`%L12:ÕabUÕc�%��:R

Tdeh��:©Â»fkg%��L12¯

:�GhÐ%i%j�kÇ�T7l�S�m

W)�no�ÆÇ9Ûpq�����o��

¯)¡r`��L;<=s t�tuvw

xo�S�y�� BzekfÛ{��B-�

�%|}fT~� ���PQR¹�<

�M�>������Éà%:�2S9�

���o�2G �zo��2:TR��

%���d�%��Òà��É�%Í���

<�Sd��e��-�Io��2�¯%

4���T����������� �

à���È����O%�� ¡* �<=¢

o��£So+�¤¥���f�h��%��

%g²U��¦§����j¢���j¢�

s�¨©ª������«¬­�%¡��:

�®�¯°%* �QR±£²³<=%´�µ

I¶·�+,��'¸¢�L�¹���%»

º»o�<=>¼½sQR%¾à�r¿´C

Io�À»Á%�×�¡+,ÃsoÄj

àÅÆ*

���]sÇÈ��%BÉ�¨:s,

�Ç�IÊ���ËÌà/��ÍEF6

ÎÏ�wx�àСÎz>Ñk���FÒÓ

%�ÔF9sÕÕ%4ÇÈnÖo��*J

¨%��S×àoØ���-ÙÚÛÜ�Ýo

��/�Þ%�ßà�ÈJÌU����J

¨%��4�¼�rÀK��Î�z�

����»* 9:©Â%�#t�t[¶

o���r¯x�������#����%�

��Ê<�����%�{��6��³�r9

] ¢%!*

Õ"r¨#oJ�$%&'%#Io(

k»��sÎ)�*�+Ò,%jE�LSW

�:r-k%�Ì./"*sL¨r0s©

ÂJI1%2j3t�ÛBC%jI)�

*45%�*�6789%:;<¿�=½�

D8>>??%�@A¾�B*BCD½´

µ´%E��FF��Gn*¼* �JHY

%W#,Is��J�KtK¡�L�MO�

��NO�P³L4�r6��©Ï%Q¼

jj���\¯R%W#`�1]oSSUT

���,�UVWoUgUUX�Y۵�

,�=Z[h�L\#�]L�����

¨��]%^_¢``a�%�#�9]s

J¨rf�¢4�%b#����#¨W#

c�V* W#����o�ßßS:1]de

`�fgßß"�<hi�Vj#ßß��<

àÐo�klsJm��n¢�3�o�*

��%JHp Îcq��r�st¿

ub�r(�µvw�x%W#yzo{r�

�|]kl}��r�����AB1

]o~Ð%W#<�����*r����

rÇ�µ�r�dI��<-��4Ç�s

J¨dI�ܵ�#¨%W#t�t�o��

¢.IÊàÐ[O�E�*�����s

L��r¨SµPQR�à��.��E

��+%��p�àF��+�ox¡E�

��* <S+��>�%���cc��

%�sàF* ���p������o¯x

��sàFj������ ¯x�im&*

�r��sr%J���+A§ 8�S+¡

¢£A¤¥* W#,]/j�s+,©

Â%rǦ§¨�©Uª«���À¬�,�

L¨:�,­���%®�ÆÇ*]4��

Tµ©Â%�| ��¯b���5r©Â

6� �¢* r�°h]J]T�%��

o�L¸��Îr�.%4Ç�±o*

²V4�³Ç´µ��¶�j!r,

·V� J:�¯Û¸%I%o� �¸IoI

Ê* rL¹:º�»�1]½+�9:�»

�¼S+�¼°�s°kɽ+¾¿ÀÀ%

-.��+7¡�©µÒ��¹:�+�oL

1»�ÊÁÂ�9�wÃ<¹¶Ä%e�i%

:�<S+xÅ%Æ!U»ÇÈ*³Ç´

3:«É�×�sIÊÊFÓÔo�H8¡

f OÎ.* ��:¨Ë¨¯R+�ÊeA

�¿ÌÍ�Áo+%Î*LZSW+T�

�ÏÐ�j¡�<ÑÒ)%VW#���jÈ

�* j�Ó>�XÔÕ%ÖX×S+��Ì

<Øq�-o* 1de�+�� FW#�

�h�ÙÚ��W#{�o��©ÂÛ]L

Z��SS�»¨�\����1y��Ty

Ü��h ���ß��Ý�S�¸oL���

T�³SS�

�8� ;<ÞUr%�ÙÚ��I

)�*ßà�Õ"r%»k�#�bb%�9

�#8¢���:W�%Y¸* ��jrL

�����o��%aH���o

< #�Õ"<j#- �#��j���l

b%Z#��&�� �c%J����I

Û�� �­ ����Vc���J���ºº

`��<=s¡F�À¢r��j�����

%X ��¼ �i�h�Y���z�>©

Â��. ��O¯� o�V� I4��

6���* �­�QÀs�� 6¢�oi

* ����!�%�"���<= "o�

" �A#o �:NO�fL�A%* A�

% PQRÕ"'�����<=7#o�À

$¢��%´��G Cr�? %f���

%�#&4'(�� )Ç%s»*o��

�� rÙIo<Þ%+¸,-U..�

�*�<= �����o©Â �:�Õ�%

ÙÚ ]§/0)1s»¨ 1F9 ��:�

%�q2 ]q�3" �����©ÂsÙk

à�µ4�-�5 wx'�ÙÚS9]Â

4Ã�6 �gjI<=�G»%Z#* ;

<Þ78�����:µr� sL�x9

à<S¸�I�r~�%:;o���� A

»¨§ <��Î=> �>�,%F9µ

¤I�t:/0�¯Ûo »¨%?@:�

Y�p�A�% �Bs¶C©ÂLZÈ6

:Vd�D �T]���%* ��:;ÐA

E§:ܵ34¼» F» ,k» >l�

s:;Jà%e³ ©Â%e µrGH µ

rI * ��U<=�:LZ wx ³<=

JK»L Ðk�SrM\I 4 »¨SI

¢����<= Ñ�UPQRs��L��

c� ����N {I��ÕI x9à¨�

:9�+��T�o 7ÌLZU©Â-�

.h�OÅ�-»Kà�1]PQo*�*��

� �A%Ãp� �,s��tR��BÉ

o\WST 6×-�o Bs�L�¿´�

�:»]�f`* �;<=i¨U�'�Ù

Ú%FÐ%ÙV r�>²²��%´��e

k�&c%Y�WX �É��Ã�¿´

PQRS�T��Y +% ¨ZZY

�F~��- ����Y���]\�[

\�* QR()]^�� _��T`IJ

¨Î\� ��YZ%§ �a� oÜ���

��U¢A����)do ÕbÕ"%�:

�J� )j+J��'�cdFk ��I

Fe4¹ ��:©J���fg s+,»

¨�Ö�:Ê� L���¯�iB6%

¼�* �<=y�hL��+ ZZ¯�:

�A%Y¸�� �% +,(´D (�k

K ieKµ3 � +JY��J# ��

1]�ÀI3%» LJ{Ý�³�L�JÝ

�ºi����de%jo;<Þ�i���

j�:�1%ko R+,l»o �]m´

¹�Û>��n ���¶©Â�³Ê���

�]��ÙÚ%:: ��x¡ IIoo�

>r³bpV� 34�'�#6� I�

Î�%4� ��:¶�6°¢�#* �<=

j¢�� ¿¹i&ÍÎG!°qE����

���s+Jr �so � ��&6t+

,P��u% ��<* ���UlD

%�v´×o J¡w������©Âxx

" I�A�B%�K �3×o <�×y

��q��¯* �;<ÞØؼ ¢¢���

� �nn�` C½1]�zz�

{|}:k�%~�}j x4J�

��¬�#%b���Î��%ÐÇ��

��f* )�*%�J���t�G���

�# �¸�\ ��¢�³sÊ�%��t

���* L8 P��UP���S�I*

à_��# E�kÇ}j%q�:��Y

\Rm %�� �wÇÁ ���¿ ���

<\�ÊikÇ%}�j4J�6��×

I����%kÇ� Ù�� =k 4¹Ã

6��¯o©Â:kÇ�*+,�I�Jk

ÇQ( F�¼¡× ���%�Î\ +,

:L¨%�Ï¢o �ÁÑ£]%�À¢¤

¥* ¿4 ���S�Bs¦\%�§k r

¨¢���#�שx �ª«¨AB�o

�W¬_%�� ���\­®r<¯_`

�W%jE× r�I��°�±� S�

���Vr[\¬%°ª r�²¢J#¬

_ª� ³O]H�R%����­®¢

>��´Ãsjà ¢µ�%�¶·¸%

¹I�ºo-. �,»oà�¼´½¾%

�>��¿�� ���ÀG����� §Á

�* �¦��j lBÁ±¢��%b¾h

�à �,��Äo* CIÅ� P����

Y�IIt P���U¢ÆÇ��z` �,

�È¢g¶��zÀ�§GkÉ« L:��

o* �A¢Ê�ËËÌj L4��©x%Í

GiΠϢ¹I<�ÐKP�����ÑÑ

Ò ��J �z�AIL��¨Iº-.*P

��ÓJ£o£���%ÔÔ �J'AB

yI%kÉ«Õ�Å����>r×I(k

»ÕÖ �×#�:ب%�­ +GPQR

:ÙÚÛ%*�,3× �L�S+À�§*�

ÕÖÜr PQRÝÏ¢V×%kÞ ß

˵���àÌ¢*Y��x¯�%�%

�D%1]��Á� {{���%�i

Î``�Ø¢ Z�uhj% � �

�9��UÇ%�Ø j%�¿4%rt

¿I * ��Aà¹%4�:�Ø%§ Y

�L�¹�:ÝÞ%�|o �O:à8�

r¼So©Â ©O:�d��4>x�

o* I¢PQR¨C��� rÝ�¶Äo

h�:UY%W# ���Urxt%�­]

�9�Ê��Ý�A rµ:©Â»�%�

M��àS��×´� <zµrL�I

*

�����

� �0��0��5 !����("

0�%k#<A)�*ÒE wB0�W

¯ $7��%]&� �'* (¿�´*

���

Page 41: 北美时报 第396期 2011年7月21日

������

��� � ������� �����

������ ����� � ������ ���

������ ����� �� ����� ������� !

" ���#$���%&'�()*+,-. +/�01234

����5�6 �� ��78+/�9:;<=>?@A�BCDE-F

G�HIJ�K

LMNOK+,-. +/�01234 ����

��������()�1K����� � ������� �����1��� ��

� PK�� �� ����� �

' QK����R�%� !" ���#

& SKTU.V:M�@AFGWX�YFGZ[\]^

_ `K234abcd e_fg

h iK�� ��7+/�

j kKlm �����n�opqr�stuvo�

wx �� ��7+/yz{�vo |}~���R�%

�.�����2�u���d �������&� �����

����������

�� �������

���������j��KJ���������8\�23��

��������j��K�dN��� ¡¢£¤ ����¥¦§¨ ¡

�������� !"8\]#

�������$%�&�%&��' �&"��%(J�©: )��(!&= �* +ª«�

�������,-.�¬­-®�¯°±²=�2³´�

��������/0�µ¥¶®�1·¸¯°¹º

��������2 3 ��¯°»¼k\�½¾�

�������¿�ÀÁÂà $�ÄÅ\����!Æ m�

�������¿�Ç«©: -45�6�7%8 ���%�9�:&3&!��&�ÈÉÊË�

�������-45�-&3&�������;$�ÌÍ -45�;$\�CDÎN�

�������J��� ;�<� !"ZÄ23=

�������J�Ç«©: /-/>/ % 8� %�-&�7���+�/�7�?&�ÈÉÊË�

������1ϨÐÑ23ÒÓÔÕÖ×�§ØÙ¾8�Q�

�������11Úۢܰ+Ý8�@��Þ\� :&?�(%1, ��&�%?�

�������11�j��KJ�ßÃà�q«���²�

�������1�j��K������0%8���81:&3&!���&%���u�

�������1J� ~���«��$A�� °�Cj=�Wj�

�� A�}�dK�����B����1C'�K���1/�%?7�&�?1D� 8�

-7��&1����'�21�D�>m� /�%?7�&�?� -E&�� �8c�������

���'����j� �

!"#$%&

!"#$%&' B�(°a)Û�*+*b¢$%&E,

G8-./0� 12345�kÞ6789:&;�<=FBG>a¨

�?@AfBC&'�Dr�¡�P�<=F��A���¡'G�Dr­

E�DF=­Gj�

CÞ68HID�G�J�K¡LMN�OPQR?1S� T�

UqÖ8�D: ��H� V&;WXZYZ�

�d[¡'K���1���1����\ ���1��B1B���

'()*+,-./0123

�� �G�G� ��]^_`abcde�; F�

�� ��G��fghfijkg ;;41F�B

�� ��G��hlmno�Xpq�; F��

�� ���r_s;etu I�%(?��%�; FB

�� ��v;¢wx`yz]{z�; F��

�� �� ' ��%&! %81|}~q�; F��

�� �������~q�; F�

�� �����`abcdex�"�_]^_��; F��

�� �� � ��F��{c��; F���

�� ��B��"� �?���z�� F��B

�� �B�t� �?�����z��� F���

��������H*«� ��;??B� F����

�78�wx���q F���.�%8&�! %8��FB�1

�Ð��Û�@�  ¡±¢£01À�¤¥¦7¢

§�|}¨*±¢WX�����-E&%(@7��� ��dK

���������������B�����1�b¡©ª ,E������16�%�E1��

�456789:;<=

¥«.¬­�11¹��§&®¯+°�1¹��±&®²³´G1¹

��$%&®�µ¶G1¹·�&®¸¹G111º»@¼;½6.¬G1

¹¾¿&®ÀÁ�1�Âü � ��+1J7G1ÄÅÆÇÈ�G1ÉÊ @��*&��

ËÌÍ ,E�!��ÎÏ -�&K %�&Ð

>$%&�&±&§&¿&ÑÒ&;½Ó�´ÔÕ�1C>Ö×Ä

ÅÆÇÉÊËÌÍFØtÙÚ�@ÛÜÝ�ÞiÝ�³�

11111111°ß+/y8@àÚ���G1¾23��$�G1*+*@àÚ

�C¼7¨0�1P � �1# � �1#>���0'����,'�G1�±

Ù@àÚ�¤¥¦�

jk�?F�BA­G1K?��� >FBA­*G1F��A­.�G1>

�±���FA­G1 MFBA­� � ��¹=j���G1�­a

�±¢G1opqrG1tv�Á� Js��G1~��Ö¹�±=j�

¤¥¦'Q�1-� �*���7(EG1@���E1J��"G1D��E��%81��!!�

11111111)~'Q�1/E�%&?&1J�7�E1/&%�&�1

11111111���1I&%%&8+1D8�1L%��1��1����%��G1'�M1-�1>I&%%&8+1D8�A1

-�&&!&?103&1���

11111111;�!!1.71111111�I�d�1���1������

11111111"�8?N����%���E�%&?&�� 1

11111111E����AA��������%���E�%&?&��

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

���� � � � �� �

��$%&����°ß$%&�e8���11Ù=�w$

%&8E,G���À�¤? G1C���¨ '�??�?? 7( =

����%��7�¤¥¦G !ÌWC&="&�

11111111'�??�?? 7( �

11111111'�K -71; 8��%��%1/!7*>1.�%?��%1/E7��E�!!A��+���

11111111����;1-! 8&3�&�1/�&?�1L%��1�G1'�??�?? 7( G1O@G115B51�0�11

11111111�P� 27!���G1����11-&��1��G1����G1��� !1�1�&&"?

1111111111111111111111��� �11������1>1� %1&P�&%81��1������1�

11111111����%���

11111111'�K -��12�?&�E1'�����1, �"1��(E1-�E��!

111111111111111111111��1; +3�&�103&>1; +3�&�A-�&&!?�@���E1J��"G1O@G1'�'1-�

11111111�P� 27!���G1����1107(�1��G1����G1��� !1�1�&&"?

1111111111111111111111���� �11������1>1� %1&P�&%81��1B�����1�

11111111jk� 67!!18 +1���(� ��1111F1�A ? � !K18 +1���(� ��1111F��A ?

z{�#�1a�G�����z{#a�G�����$à �1

1%&'KMz{G�����$à �11%&' Q1$%&(

�D-51o)&(�

�I�d�11���11���1����G1��B11��B1����

>?#$%)*+

�����;<=@A

BCDEFG���

WX&*�+K

,-./0`1¡32

./¦ß3*/ 4

��¦./5@0p4

J�6./6ËÞ80p4

'�K.&!���&1/&%��&' �"E �1-�7�E11����1I&%%&8+1D� 8G1L%��1

�G1' �"E �G15D�,�

11111111�1K����y � ���1� �PK7� ��������

11111111_`K�_ jkKK�

|} voK �e³-�� ���������BB�� ���A���11111

��³-����B�B���

11111111�Ì8'K&��!+��&%(N�&!���&�&%��&��

11111111wxÞ9:;;voz{� z{G<tu=>

HIJKLM��

?1­@>8A� ÓhÞ8BC� h�J� DEF18GR

HI-®\ ~H����$��B�J�=KL�MMNO�C[7

PQ~ÙHRST¦ß¬� �U¬ VWXY�1A¾Z[\O

N� �]^_`qa� b�LM� �cL� opqr�vo�Á� �

std�P�H�� e@� ~Mf��1K��y � ����PK

g� ��11���H¹¾U¦ß����1K��y � �B���PKg�

��11���H¹�U¦ß����1K��y � �����PKg� ��11

��� hiB�J�KL� GRj ~Mf��1K��y � ����

�PKg� ��11��� HI¾U¦ß����1K��y � �����

PKg� ��11��� HI�U¦ß����1K��y � �����PK

g� ��1 1 ��� 'QK.&!���&1 /&%��&1 $���(� %�1 -&�3��&?' �"E �1

-�7�E�����1I&%%&8+1D� 8G1L%��1�G1' �"E �G15D�,�� wxÞ9:;

;voz{� z{G<kl9:J\mnjBo��� |} v

o�111��B��������� ����

N�OP)*+

pq�r_`Ú��1¨,8°ß+/y_`2s�t�uv

�w���%xy)z[?� � ����()+/y{q����

|���Ó}y~¨ ��7� ��7$P8+/yW� C�%?{q

[\qa8dNG1�+�WB���Ð1ia ¥àON^^� ©:

pq�!ÌW8�HW��>aÕ�Ö!�,�%Õ���� C1W

X��1�l�1� jkK�� wx4�a8+/y;;z{�

�P�111����y � ���� ������Q���Q�

'QK uv�w���%x�)z[ ����1 E�(E� +1 �1� ?�G1

' �"E ��1>' �"3�!!&1' !!h�

11111111�I�dK��B�B1����1116��

Q3RS4 TUVWXYZ @A

&*�+K>?¥AJ���d�w=©2� �kY ��

�??¹�D������|���Ö )®GR��23� ¨

������ CWX7�Q~Ùxy��Î�1A��w&

�� z���¢�� z{G<tu=>�

�1�1��y·�� >�1��

11111111WX�P�1g���������

��PKg������

�Æ'QK.&!���&1/&%��&11' �"E �1-�7�E11_`�1�G �e_�

s,Ú �6d�w �z{WX�

'QK.&!���&1 /&%��&1 $���(� %�1 -&�3��&?' �"E �1 -�7�E�����1

I&%%&8+1D� 8G1L%��1�G' �"E �G15D�,�� wxÞ9:;;voz{�

|} vo�1��B��������� ����

[\] ��

¥¡¢£8G¤\]�¤g¥²Y¦§Ò¨�©ª8¤g«¬

[®Ò¨�¤gVK<3 ¤g,B[^�°ß¤gD­�s�

®?=�?G@$O8�

�1K����y � ��>�1��

11111111�PK��������

jkK�j

'QK��1'�8! %8103&G1-� �*���7(E

11111111_`Kbcd

vo �}~��K�������B��&� �

��^_S` �abcde

�R-.¥à H¯�%?� ����y � ����1����

��������R���� !�%()°-.UCy± T

U²�³5���

()�1K ����y � ����1��

()'QK�R���� !�%

1111111111111111���1'�@���!!103&�G1-� �*���7(EG1O@1'�M1B51

11111111� PK�������

& *KA´%A\A8�­µ�²�³�.­¶·³� ¹ º

��?Ö h²�³»¼8½C3U�¾Z[\¾¿��¾ÀÁ

[\Ö ¦µG\�ÂG8�wH¯�

jkK�j _`Ka _fg

wxqAGz{� ~���R-.¥à H¯�%

��BB������8 � �&(�3&��&87N+&&E�%(����vo�

f/gh�ijkXlminop��qr�

ºÃÃÄ�Å�Ñ �P�� ���� �����

11111111ÃÄ2M�G�Å�Ñ�ÆÇÈÉ8B� ¨ºÃ2MÊO�Ë

ÌÍ�GÃÄ�Å�ÑLMÎÉ&*�+�Ï�Ú�Ñ�Xt�ÑG�

¯ Ø�©Ð ÑÑ�§Ò�Ñ�ÓÔÕÖI×�Ñ��ØÙI×�Ø

Ú�ÏI×�ÑGÖÛ�ÑGa ÜÝ"ÞI×�Ñ^^�

n�1¨8{ߢGàÙ¢�:k½ÃÊOZh$ÝG�q�*��

\�Ã8ÊOG�JG¢����I×8¨Þ�G�¡^~��8

�Ã^� ¨��Û:�ÅÒÓ¥à\Gq�Ѽ�Å�Ѻ

ZÄΰ8­�G J�� Ù{ߢÃÄ�Å�Ñ8�M�2 �

Ñ �G��¨��8�Ñ�AY�'�A�G»�f��Ñ��

8>����m©¢8�

Î�­�1À.¬G�q�*y8{ߢ�Å�Ñ�AG9:I¨C

'�¢��t~�´@�Å�Ñ2M¬� `´@�rÎ�G�®*

�D�Ë�8ÊO� wxË�#

11111111'Q�1*+*2M°��%G1����16�%�E103&� �G1L%��1,��B1 >�

b¡�G1-� �*���7(E1O%� '�-1B��

stuvwYxyz��

&*�1�����s�'H�H��� m� � �� 1= @ �!&?

8���w&8�Hp°�!±�­l�¼'Ê"=td#�� ��

�H�A���$�Mf�Ö ��I8�®^%&��ÊO�wx

q�a8­�voz{�

�P�� ���1��� ������

11111111'Q����1M������ 1, �"103&�L%��1���1>;&��&&%16�%�E1 %81-�&&!?�1'

(C¼

_`��_

�m�< %&R� N(� �!����1\�� ������1����1)u�

¢*�j� m

{h|}~} ���*��

�PK� ��������� �Q� �Q�

'QK +,¥àC¼�B��1M������ 1, �"103&�1L%��1���G1@���E1

J��"1'��1-��M������ 1, �"1A1'�@���!!�

�K���1:7KK�%1� -E %?E %11/E71�

Î)K{ߢ�Þ/-Ú�.

/)K00�1Ú��% �*Ú23

u)K+,¥àC¼

_`Ke_��_ vojKF1B���

11111111SY¢¬ÓhÓ 4Û4�5t S� S����{ߢ�Þ/-

�. SI6�WX�8�4���� �Y S00�1

Ú��% S��­7()8�

¨¡D�����8����A��U�¾}8�cÒ8�

©88^[���84��9�:Ù¾��83U¸¹ A�:Ï

i¨D�����8������D;4�8/-?�<�B

4�8=��>Y�1��E4�8!̸¹ �JA= ���¢

¬?¨����¨º��8ÎN4����¯Ð����Z@�

½A~ªÚ�.BÒ§� K�����E�!8�&% ���� � �dtd K

����������11��������11��������1�

������������

1

11111111� ����y ��� ��[?CD()q��A8I6�

�� ��&*E qÄ��A8FG�H�=I��®�¨J�@

=J�$�KG\LM�A^���N1g°Î°­��CO��

nΰSTÐѬÎ��&*�+K

J�PQ()��A8H�£RS�®��A8I�£RS

v�TH=Æ9H� �1K����y � �����1��

�PK�� ���1� ���

11111111'QK ��[9:H¯�% ��1'�8! %8103&�G1-� �*���7(EG1

O@>m� '�8! %8� �.J���8¾º��111_`K�_ jkK�j

|} voa�WX� ~�� �1 >����1 ����B��1\ >����

���B�BG1Y S�S11111½A~=CK�������?� % 8 ����

Page 42: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ������

���� � �� ���

Page 43: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��������

����� � � ���

Page 44: 北美时报 第396期 2011年7月21日

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ��� ����

����� � � ���

����

����������� ���

������������������

!"#$%�&'�"()*+,-+./

0!1�23�45�6789:1�;

<,=>?@AB0�.

��C;��DEFG)HI��J�

K� LMNO;)*PQR;STU�V

HW. XY*Z�H�[\]^_`ab

cd� ��efgf�h@cdijk

l�mnopOqrst:1uvHwx

y��zU){|}!��~���

�E��������s� ������

�x �����n�Z���)�l���

��HI��st����x X����

~�� ¡�1.

¢£¤ ��!����¥¦§�. ¨U

)�©�!ª~«¬. ­®���§¤

)¯��°q±²³´1µ¶�.

³´·��¸¹±º³»¦)¼½

¾¿ÀÁ��ÂÃ���Ä ��!�·��

6Å)D]ÆÇx

³´ÈÉ�ÊËqÌ�Ͷ�©�Î

ÏÐÑÒÓ�Ô)ÕÖ �×ØJÙ �×Ú

ÛÜ�2�Ý"Þßà¥��x

�·ÊË�O}�qÇ�2³´�

����2��»BPx

±²�H��2��¬)����

��©�Z�|�³´�O¼�x |1��

H���©�)����¢�)Ͷ�N

��[���|x �H���)�l�

H�� ��¢�)!�"#*Z$�³

´%&'(B)x

�H�½l,��¢�*2³´��

���+,-�./01 ��o23

]45³´x

�©�67¬8!�O!9�³´:;

<=²���)>?²��2!¹@AB

y�)q±²wCx �H��+pDE

XFGÞHI�! ./)JK L!

��MNO./)PQR��©�x

8 ��q�Sq±²³´:;<

=²)67 T)UVÂ��T)!�x

�����WBE@Ax XCX!¡O

YÆx Z[�\]�^) n_y`a

1b?��c¥d*�ex

�©�fy8gJK��h�2i

jz!kx

lmn³´]�oÊpqy./0

1�rst�)uÔv¥�Bw�ox

�©����xy³´�1x³´!

�»pz�{l|zn�}~x

�©�S�q±²�ß��{lZ

��O*��45�x �

��������³´����S���·����

) �

���������©�S�XB·���� q±²

:;<=²·z���ÄBE@A�·

{Ä)Þ!�By6nx ./�z�o

�����XYÞ p����V��

JKR1�1B��yX�x Sq±

²'��)]�e�EB��B!�@

Ax X��·O*�45q±²./)

JK·HI)x �

��������³´��)qÇq��O!�B�

�Ú!)�©�)��x

�©�2 !¡¢qÇ+S��+

¥28�RHJK)*D1£¤x �

���������H�¥©�¦£¥§�+)YÆ

]¨©¢�©�S�X�ªÞ«¬�p

B­ ¦®�x �

��������¯X�:�©�p°±:�H�X

!²*1x

�H�³�Bp´µÒ�+¶¶n

·(�°��¢�RX}³´¸¹x �

+º»�¼|½¾z³´¿À)67Á

§�hL*�./01Â�y`Ã

1x

�H��¯�zÄ�³´À| Å

»©�°��^1Z��x ��yO*

Æ2X�ÇÈɨ�R» N³´��

�x

³´ ÊËs�©�x�©�_ÌÍ

ÎÏÐÑÒÓt�2�H�!²ÔÔÕ

:1Ö§x

�©�~m6!¬p¥¦§»�O

×lx ³´q��*)�p2���)

!��l,ØÙ/0ÚÛ���x 0ÚÜ

·�ÝÞl�ßØÙ�à�������

�1�mc0���nn�+!:

¸�¨U~m6�n pZ�!Ð!

cm6�GB Z)Þ2�o�¥��

��x

³´�qÇ+!·(�¹�r}�

�|��20ÚÅ� �Û���)�

�0�p·���x

���

���zU)67�Êh���!

�6Åx 867�°���� Ì+

!+"1"#$|1�t�%&'

�(�)Û*Î+¯BÒx

,�!�(�¹Â-./0�)1

123�24 ����(�¯5�§6�B

Ú*Vx -./�qÇ·(-���Â

�Ê������7�1Êp���x

-./·l!�y�Ü1Êp)(

����89:;<!�9:� ��

y�=>?»@f���AB��q)

ÀCx

DE/(�z�=E�!�0Fx�

]G���Ͷ�_»x ���HI�

L�F�±²�º!J¹K�LR�y

�M�x X67�NOÚ=>�Ê�

R»PJ7ÐQ�4 ���R676S�!

Q�=>x

DE/(�6%TU�!����

�x ��m�qy��������

*�VW|n¼�ʯXYx ���§

�|��)�l0��4 ����¨Up·�

£�x �}!�)23(�Z[��

m��Ä��ÊL»)PQx �ÊL�

¯y\]¯5�23(� 223(�

�x

23(�!§DE/(�)nU 

¡�x¢£¤ ��!DE/(� !9y

�=]G¼�Ê��x �£�¼��x

Q¤�Ê����*¥^�¢�

_Q`a)��x X_�£��¡^�

o������*y|o»bc

���������d[�y�») ��p2e[

¢��:x �

��������|o)o�*·ßtfg1)e+

!���o p8h�0i�jC!�

*klO!n�2e+mRo»x n·

qS]\]o�y�»�hB��x

O�o�Â/p�4 �������Â/

©q�¥6%rsh�Optx ���

^)u"ev\˹ �[y�»�

�x

ßÞ)qÇNz��*Iwxyq

y/©qz» p2e)¹{�Ë�£

�x �£���|Þ)qÇ}�klN

DE/(��/©qz�=~�x

DE/(�¥yX�!�!Ør�

)�l �#�TU)�«·BES)

�x

DE/(��/©q��£���

)67 �£��y©qhrshqo

0ÚO��B¥x ��2/©q��P

·����x

bS�£�_y�o "�"��x

� Â*ßo�)�8��R©q)8

1�x ���O�8n���O©qo

*8�P�x

Ü1o��o|!�*·pBy�

�)�·°����8 Ry��8C

»q7^gx O���¹Â����o

��8)67 o�+R��-���

p�¥r!�x /©qB[�R�-�

Q����O2/©q)r�'�n�

R1x

�£�!�À�2���Ä�x

/©qz�Ê��H�)LR�

\]���x eK�VN�Á�)� 

ÐC¡¡ny��Z�-E/(�)

¢£x kl!¤e¥¥n�p��¦�

��*ÎÖ¥��x �**��e

§¨ex

/©q�\�^)Ý©�Å¡]z

�x eªDE/(�B]»t«¬�

�2�Ü)3­b��x ¯XQ|�

��Ê�®ÎÖO�60!�Ot�

¬�x ¯N°±²/©qR³��¢�

k´)µ¶:���)�EzDE/½

l[Õ6Å��i·�®XS�Õ¸

�¹�·O8º�»)x P�O*¼�

�aÆÇ'½¾±'¿ EÀ*µÁÔ

Þ�z·O6�Âx

/©q�(R³�ÃSÄÅne�

�RÆ �7qr� �À!)ÇÞÈbM

àd�BÉOB¼�px ÊË̽�Í

�JÎ����¿ÏÐ���ÑÒOÓx!»

ÔÕ ÖM×�ØÙ�ÚÛx�X·¢/

©q!�)�ÜÝÞ�x

/©q\]�µ�O0¤�£�§

»�)�l0ß�4 ���¨Up·�~

�x

Page 45: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ,,������ --������������ ..�� !!""## ..$$��%%&&''(())**++��,,--..//0011��22

3344��5566778899::;;<<$$ ==>>??::@@AA++BBCCDDEE��FFGGHH��II,,JJKKLLFFMMNN ////��OOPPQQFFMM��..//��RR��''SS����

TT��UUVV��WWFFMM,,��XXYYZZ$$����BB[[\\]]��^::__`aabbccddee%%ffgghh��ii^$$jjkkllmmnnooppqq""rr��IIss

::����tt��uuvv��ww$$

�����

����� ���� ������

������������������ �!

"�#$%&'�()*+�,-.� /�!

0123&)456178-9�:;<

=*>?�@4AB)CDE*� FG�HI

.JKLMN$�OPFG@Q<RST�U*

VFGWX+Y*Z[�\�

�� ���

]]^11__`aa��==bbccddeeff//gg**��

AABBhh@@��]]^""iiddjjkkGGllhh��mm,,nnoo

@@]]^11 ����UU��@@ppqq33llrr��--** ss((

ttuuuu��]]^vvwwWWxxyyzz{{||}}~~��##��

��**������hh����88��������������11����o

�������������������33JJ����GG** @@�� ����UU**

VV@@��������##��nn��iidd����������rr��

--oo FFGG00}}��<<��**��''��������))$$%%++$$

--..��������00  ¡¡¢¢��££oo VV¤¤11¥¥¦¦%%

@@��§§¨¤¤©©ªª||00--..««22vv¬¬­­®®¯oo

��� ��������

°°±±%% ²²³³��11 ����UUqq´µµ¶¶··��))��¸¹¹

ºººº»»»»%% ²²³³����¼¼½½¾¾��¿¿33OOPP@@����

HH��VV��dd++ÀÀ°°ÁÁ,,��ÂÂ��ÃÃÄÄ$$�� ÅŲ²³³��

��ÆÆÇÇÈÈJJÉÉ))�� FFGG@@QQÊÊËËÌÌÍÍÁÁTTUU��ÎÎ

44ÏÏ��ÐÐ<<ÑÑ**ÒÒÓÓÔÔÕÕÖÖ$$��

!!"" ##$$

×ØÙ078ÚÛÜÝ Þß}�

����}������FG6B

b��×ØÙ���v ���$���

����8l��|�r�123&)�>

1#�� ��U���������ß)�

SGZ[���

%&' �()*(

���1��3J��J<� �

!ÜÝ Þ��J"�FG#�$%/±

�&lb���U���J' ��U���

(�É)*+,��� -.$����

/0� FG �� @<12B)CD

E�)4�@���J�����r�,

34�-.�

++,,--��..

����UU��55aaOOPPccdd22BB66@@��VVÃÃxx77

88��99::11��¢¢����;;""��<<==..JJ55>>??�� 55

aa@@��ÇÇAABBCC��DDEE�� 66��FF ��11xxGG##

--HH ��������@@QQ<<ÊÊ ����UU�� VVFFGG<<==��@@

ÎÎIIwwbb������JJKKLL��MMNN��&&��ªªGGOOPP��

/0-12

QR1S�3J&)'4�TU$V��

#STU�}-�W� FGeX�)�)4F

GFYZ[�\R]�^_���`�ÜN¤

a�/�Wbcde4�0f�\R��g�

h¤i�>�\R�r�,3`�HI#J�

345-67

jjkk}}--llmm11HHnnooppqqrr<<

==��@@��ppqqrrss��((00��ttuuYYrr

vvllmm00))�� VV����sswwllmmxx@@��

yy@@��44��FFGG33`��--..��ll��FF,,

GGWW`++YY��

89:-���

tt@@��zz}}{{��$$||}}aa

��~~��//�� ||}}aa��������

88TTUUVV����## �� UU��99��

����RRÓÓ�� FFGG<<�� ��((��

aa����������||}}aawwRRÓÓ��

��������11����������������

FFGG5566��))��))44RRÓÓ��||

}}aa��rr����33`��������

--..��

Page 46: 北美时报 第396期 2011年7月21日
Page 47: 北美时报 第396期 2011年7月21日

���� �� ���������� ����

�������� ���� ����� !�"

#�"#$%&''(&))*+, ������,�-.

/01234$%5678(396:�*!�;<

=�>?@AB�� CDE$%F:( GHI4*

�����,JK;LM

NO�P� �Q� R-OSTUVWXY

�Z[�P\]� ^_`abcdefghMij

k�lm,nop `�qrs\tuvwxy�

z�{|}~�1������

� �������q�� ���B�"���

`������ST�����0������c

J���������  ¡k¢£¤¥¦§¨©

ª_«� ¬­���Ty�®¯°S±²`³´µ

¶·¸� �¹Tº»¼S½¾¿ÀÁÂÃÄ ºb ��

Å®¹©uÆÇ��ÈÉÊ�� Ë*ÌÅÈ�¤��

Í�ÎÏÐ�S� �

��������v�η¸ ÑCÒ `54Ó4ÔuÕÖ×Ø

S Ù� ��Ú��Û� ��B�"�Ü·¸i

jÝÞ�ßOÙ�àS �»¼TÅ ����� wÙ

�u������� ���0��%���

�����Ùu�������� ���/

!"� �¹©#$%&ÈÊ'(Å�k�� �Ù­�)

*]Î�;<ÅÛ��� ����k�"Ù+,-

È./0�4123456� 7��412.8�9

:;<4�=n>OÑCÒ/�¤?£�@A54Ó

4È�BC bcTDEdsF�GHIJK�

½LÊ�M½L �/; ���cÔÎN# `O4

P½Q����-.�wRSc�ÙTjUtV

W%&1ÎÙ XS;LLÊ�� +,Ù.9:Y

ZN[`\CÛ��� ��B�]�� �¹,1\b

ST^_�¹`¤ab_«� ��0O4Pc"]

­�

t�Od�Ê� ©t�e�f��gFab

R� hi�j��kkl�b �����39���

�m�T� n#�q �op �q�rst�uau

v��wW�Tx×aÙ�-yzu�{f3|I�

}~.���j�Ô�Ì ��3|IN���gÝ

�l�¡�� -tS�{���q���abR

e������&��p�f��g��l�ÙÈÉ

�Û� ����B-���Õy��T����Û

���R��T?-��

�SÎt� ��!/ �!��"#�q/ xJ

`����tËuv� �1 �� A ��¡¢£¤

a­Ê¥����¦� �§6�¹M§6¨© ���ª

«¬a­@È�¤­� ����B¢£¬®Í¯°

Ø�M±Ø�M�P²MjØ�´�������г�

��R�´µ´¶·¸ a ¹Sº|�»+7-

.Ù¼�½©¾¿�T?ÀÁ{Â�gF�

©tÃÌ�a#À/-ß�Ä�¦§¨ T�o

�lÅ!Æ��¥�7�Ça� � ����¤�� �

��¢£0¬È,T�ÉÊ*Ã1ËÌ�nS �O

6Öu_« ��ÅÍ� w�Î��c5´Ïm��Ð

�0ÑÒÈ�ÓcJ ��0ÄÔ¾·Sv��Õ|�

��������Ö×ØÅÙÚ�� k�Ô�°ÛÜÝ� ÞS �

ßà� �����R�¢ �È���Ø�P�

lÅÎ� ���+�����w�*�m�Î�ª

E������ÔÈ����T?�".Hc�

r��Cd��������P£�

Øc�����LÅ� "#/����

����� ��_��!"��#´_�

$� %&�#/��P'()*+#�ÃÌ

,-��z-t� �.Î�#£�-t�

P/Ù#0�£�>�71

n¯%2�3N45­� ÔÎ�#Ê

�� `zÎ]]..�67£�� Ët

`z�£"�6��jÎ85O¥�'(

ÃÄO9� � "#/���4v/:�i

j `z�£";t£<� w¶, `�

ÃÄ"=>67Øcß?@� Ê� `"

sÔuA#0//ß� BL�C�DL�

T]� ÔEFGÔÎ#0/djØ�A

H� `� ¬®I�JTº�K��±Ã

Ä� �©ÔLM#�ÊN�RÚ��

� ����

O.¥PC/w®s��QR� ��

����$´_�$zS=LT�  �

Cn6� `�*#U/VWO¥��P£

��jXYZØc�f�1�C��jØ

�� [t£��\�#0/ `v]67

£���# `k^� �#�_RSØc

Å`n>�absu�TyAH�

4cj��#�u�d£Ø��-.�

�v]e/O�P£�fghi�j��

kZlvÎT=�#m£�n� w®o

p�Nq�rIs� ¬�£Ø��t>

Î�#�0�� uZvvw½Lxy5

ÓZ�xLOgT� �1¬a­�£Ø�

�st|ÔÎz¬t{�|b�P\#�

£��H·TC�P£��}���~��

Ø��©�*�bjØ(V� ��P£Ø�

}�S��=�P\]�£�� ¹¼z�

�?@jØ��£Ø�d� RS-t{�

ÊNjØ��ÃÞ¹¼�*H·CjØ���~��Îc

y���Äb£C!�S��uZlv�v�g&ÎH·

£��}��~´vÜ#v��g'��-.-ª��

cÎuZlv;TLt{�aPC� ¬g����N

O�¬EdPCÔÎ��]� ��baPC¹Ô«�u

��x�C"z�z¹«�� u��Ö­�¹�¤È�t{

���#0ÊN#��C�zÎ������zÎ�¤�

{�� ¹RÔÛ���`�zÎn?����u�Î67£

�©Î67Øcß� ¹� xT¡>Ù¼f¢f£�{

��� ¤n�£Ø�ÔÎkZlv��¤�W�

kZlv¥¦�§¨£"'(n>�£�ÊN£Ø�

©v�ª�«¬Ð­n�®�w¯�¶,¬Ð­©Î��

V�� kZlv�67°�©±²�¬³O�5O£��+

´ªÎªµË¶·¸�¹ÎT=£�º/L�¹ÀÎT=Ø

c�

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���������

����� � � ���

�������� �������� �� �� �� ���� �� ������������C»�¼(�RÚ�������½�

¾� �5O¿�Øcß� ¹ÔÀÁ���Øc�Â�

rÃÄy �� ÃÅ�Ì � ÆÇÈ667�É ��

�Ä�� �h¿��ÉÊD�

C» �Ë�T>Ì>Cx�¼(½��×Í¥

®O �(Ê �������¯É�Ù�Æ����Î

��¡Ï;LLÐ|ÑÒÓ�SÙ �u¤uz�

�É ���cI�Jd��EÔ,ÕÖ�%Â×Ø� O

Å�ÌŹª¾�Tyy�Bm¶5O¿�Øcß�¹

ÔÖÁ���Øc�Â�rÃÄy ��

�Ù0�Ú�"� ¼(ÛÜS��´¿��Ý

Þ�� h �Æ�ÈßÜ�b�ÍÞ'àÇR�

/Ç R/*��¤ �� ��� ��¢£Ç È6

���Ç��#0/Ü�����ºÃ �NO¿�.E

���Ö��S�Ð�0� �� ¼(�ƶ�Ët

cT<zιlk���¿�Ëe«¹��¹ªHÊ

¿�� �

��������¼(�Æ� ����5OØcßÔz�¿��

É�w��u�z�¿���¹©Î¼(�¹©t4v

C"ª � ��-tb����ÕTÅ �� Ù��

­���Äy0Ô���>����C7�� ��

7 �¼�� �Ç Ö��v��0 T��v���C

" �

¼(Äyz4v�! � w¤bS�v�"¤�

���+#��$4I%��a�"¤"�ƶ�¼(

��É�Üz«¿�Øc�°�&��eaS¨�

�'c��¼(»¤�vn-.�Æ"( �)´*/+

�±�,�-��a�./"�Æ�¼(ÄyÎ �T

y¸E��� �� Ù³O¼(ÎTJ �°0J�1A

(V ���2�δ*/�T,� ��

��»�R[[y3r´R[4[y56

�|S¼(´78�3rO¼(9�SR['(C

7:;<,>-Ô_�3"Ù�Ì0�C7"»¤�

�g=�

�������� ��

�������� ��

�q/Î

�³����®

t>(¤Ç?@

@�0t��

A� �¦B!

C�u�ÎDd

�©ÎE'&

F�z��G�

A.>(¤?

HHfI3��

@d��A

�J-OS?

HH!0KL

�M�u<�

� ���A

�n¯Ô�-

OT.�N�

OP�

Page 48: 北美时报 第396期 2011年7月21日

�� ���������� ����������� ���������������� ����

���� ���������� �������������� ����

���������� !��"��#�$%���&'( �

)�*&�%���"""+��"��#�$%���&+( ���

�� ������ � � ���