ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÅ ÑÊÀÇÊÈ

ÌÈÕÀÈË ËÅÐÌÎÍÒÎÂ

Àøèê-Êåðèá

Òóðåöêàÿ ñêàçêà

Äàâíî òîìó íàçàä, â ãîðîäå Òèôëèçå, æèë îäèí

áîãàòûé òóðîê; ìíîãî àëëàõ äàë åìó çîëîòà, íî äî-

ðîæå çîëîòà áûëà åìó åäèíñòâåííàÿ äî÷ü Ìàãóëü-

Ìåãåðè; õîðîøè çâ¸çäû íà íåáåñè, íî çà çâ¸çäàìè

æèâóò àíãåëû, è îíè åù¸ ëó÷øå, òàê è Ìàãóëü-Ìåãå-

ðè áûëà ëó÷øå âñåõ äåâóøåê Òèôëèçà. Áûë òàêæå â

Òèôëèçå áåäíûé Àøèê-Êåðèá; ïðîðîê íå äàë åìó

íè÷åãî, êðîìå âûñîêîãî ñåðäöà è äàðà ïåñåí; èãðàÿ

íà ñààçå (áàëàëàéêà òóðåöêàÿ) è ïðîñëàâëÿÿ äðåâ-

íèõ âèòÿçåé Òóðêåñòàíà, õîäèë îí ïî ñâàäüáàì óâå-

ñåëÿòü áîãàòûõ è ñ÷àñòëèâûõ; íà îäíîé ñâàäüáå îí

óâèäàë Ìàãóëü-Ìåãåðè, è îíè ïîëþáèëè äðóã äðóãà.

Ìàëî áûëî íàäåæäû ó áåäíîãî Àøèê-Êåðèáà ïîëó-

÷èòü å¸ ðóêó — è îí ñòàë ãðóñòåí, êàê çèìíåå íåáî.

Âîò ðàç îí ëåæàë â ñàäó ïîä âèíîãðàäíèêîì è,

íàêîíåö, çàñíóë; â ýòî âðåìÿ øëà ìèìî Ìàãóëü-Ìå-

ãåðè ñ ñâîèìè ïîäðóãàìè; è îäíà èç íèõ, óâèäàâ

ñïÿùåãî àøèêà (áàëàëàå÷íèê), îòñòàëà è ïîäîøëà ê

íåìó: «×òî òû ñïèøü ïîä âèíîãðàäíèêîì, — çàïåëà

îíà, — âñòàâàé, áåçóìíûé, òâîÿ ãàçåëü èä¸ò ìèìî»;

îí ïðîñíóëñÿ — äåâóøêà ïîðõíóëà ïðî÷ü, êàê ïòè÷-

êà; Ìàãóëü-Ìåãåðè ñëûøàëà å¸ ïåñíþ è ñòàëà å¸

áðàíèòü. «Åñëè á òû çíàëà, — îòâå÷àëà òà, — êîìó ÿ

ïåëà ýòó ïåñíþ, òû áû ìåíÿ ïîáëàãîäàðèëà: ýòî

òâîé Àøèê-Êåðèá». — «Âåäè ìåíÿ ê íåìó», — ñêàçà-

7

ëà Ìàãóëü-Ìåãåðè; è îíè ïîøëè. Óâèäàâ åãî ïå÷àëü-

íîå ëèöî, Ìàãóëü-Ìåãåðè ñòàëà åãî ñïðàøèâàòü è

óòåøàòü. «Êàê ìíå íå ãðóñòèòü, — îòâå÷àë Àøèê-Êå-

ðèá, — ÿ òåáÿ ëþáëþ, — è òû íèêîãäà íå áóäåøü

ìîåþ». — «Ïðîñè ìîþ ðóêó ó îòöà ìîåãî, — ãîâîðè-

ëà îíà, — è îòåö ìîé ñûãðàåò íàøó ñâàäüáó íà ñâîè

äåíüãè è íàãðàäèò ìåíÿ ñòîëüêî, ÷òî íàì âäâî¸ì

äîñòàíåò». — «Õîðîøî, — îòâå÷àë îí, — ïîëîæèì,

Àÿê-Àãà íè÷åãî íå ïîæàëååò äëÿ ñâîåé äî÷åðè; íî

êòî çíàåò, ÷òî ïîñëå òû íå áóäåøü ìåíÿ óïðåêàòü â

òîì, ÷òî ÿ íè÷åãî íå èìåë è òåáå âñåì îáÿçàí; íåò,

ìèëàÿ Ìàãóëü-Ìåãåðè, ÿ ïîëîæèë çàðîê íà ñâîþ äó-

øó: îáåùàþñü ñåìü ëåò ñòðàíñòâîâàòü ïî ñâåòó è

íàæèòü ñåáå áîãàòñòâî ëèáî ïîãèáíóòü â äàëüíèõ

ïóñòûíÿõ; åñëè òû ñîãëàñíà íà ýòî, òî ïî èñòå÷åíèè

ñðîêà áóäåøü ìîåþ». Îíà ñîãëàñèëàñü, íî ïðèáàâè-

ëà, ÷òî åñëè â íàçíà÷åííûé äåíü îí íå âåðí¸òñÿ, òî

îíà ñäåëàåòñÿ æåíîþ Êóðøóä-áåêà, êîòîðûé äàâíî

óæ çà íå¸ ñâàòàåòñÿ.

Ïðèø¸ë Àøèê-Êåðèá ê ñâîåé ìàòåðè, âçÿë íà äî-

ðîãó å¸ áëàãîñëîâåíèå, ïîöåëîâàë ìàëåíüêóþ ñåñò-

ðó, ïîâåñèë ÷åðåç ïëå÷î ñóìêó, îï¸ðñÿ íà ïîñîõ

ñòðàííè÷èé è âûøåë èç ãîðîäà Òèôëèçà. È âîò äî-

ãîíÿåò åãî âñàäíèê, — îí ñìîòðèò — ýòî Êóðøóä-

áåê. «Äîáðûé ïóòü, — êðè÷àë åìó áåê, — êóäà áû òû

íè ø¸ë, ñòðàííèê, ÿ òâîé òîâàðèù»; íå ðàä áûë

Àøèê ñâîåìó òîâàðèùó, íî íå÷åãî äåëàòü; äîëãî îíè

øëè âìåñòå, íàêîíåö çàâèäåëè ïåðåä ñîáîþ ðåêó.

Íè ìîñòà, íè áðîäó. «Ïëûâè âïåð¸ä, — ñêàçàë Êóð-

øóä-áåê, — ÿ çà òîáîþ ïîñëåäóþ». Àøèê ñáðîñèë

âåðõíåå ïëàòüå è ïîïëûë; ïåðåïðàâèâøèñü, ãëÿäü

íàçàä — î ãîðå! î âñåìîãóùèé àëëàõ! Êóðøóä-áåê,

âçÿâ åãî îäåæäû, óñêàêàë îáðàòíî â Òèôëèç, òîëüêî

ïûëü âèëàñü çà íèì çìå¸þ ïî ãëàäêîìó ïîëþ. Ïðè-

ñêàêàâ â Òèôëèç, íåñ¸ò áåê ïëàòüå Àøèê-Êåðèáà ê

åãî ñòàðîé ìàòåðè. «Òâîé ñûí óòîíóë â ãëóáîêîé ðå-

8

êå, — ãîâîðèò îí, — âîò åãî îäåæäà». Â íåâûðàçè-

ìîé òîñêå óïàëà ìàòü íà îäåæäû ëþáèìîãî ñûíà è

ñòàëà îáëèâàòü èõ æàðêèìè ñëåçàìè; ïîòîì âçÿëà èõ

è ïîíåñëà ê íàðå÷¸ííîé íåâåñòêå ñâîåé, Ìàãóëü-

Ìåãåðè. «Ìîé ñûí óòîíóë, — ñêàçàëà îíà åé, — Êóð-

øóä-áåê ïðèâ¸ç åãî îäåæäû; òû ñâîáîäíà». Ìàãóëü-

Ìåãåðè óëûáíóëàñü è îòâå÷àëà: «Íå âåðü, ýòî âñ¸

âûäóìêè Êóðøóä-áåêà; ïðåæäå èñòå÷åíèÿ ñåìè ëåò

íèêòî íå áóäåò ìîèì ìóæåì», — îíà âçÿëà ñî ñòåíû

ñâîþ ñààç è ñïîêîéíî íà÷àëà ïåòü ëþáèìóþ ïåñíþ

áåäíîãî Àøèê-Êåðèáà.

Ìåæäó òåì ñòðàííèê ïðèø¸ë áîñ è íàã â îäíó äå-

ðåâíþ; äîáðûå ëþäè îäåëè åãî è íàêîðìèëè; îí çà

òî ïåë èì ÷óäíûå ïåñíè; òàêèì îáðàçîì ïåðåõîäèë

îí èç äåðåâíè â äåðåâíþ, èç ãîðîäà â ãîðîä; è ñëà-

âà åãî ðàçíåñëàñü ïîâñþäó. Ïðèáûë îí, íàêîíåö, â

Õàëàô; ïî îáûêíîâåíèþ, âçîø¸ë â êîôåéíûé äîì,

ñïðîñèë ñààç è ñòàë ïåòü. Â ýòî âðåìÿ æèë â Õàëàôå

ïàøà, áîëüøîé îõîòíèê äî ïåñåëüíèêîâ; ìíîãèõ ê

íåìó ïðèâîäèëè — íè îäèí åìó íå ïîíðàâèëñÿ; åãî

÷àóøè1 èçìó÷èëèñü, áåãàÿ ïî ãîðîäó; âäðóã, ïðîõîäÿ

ìèìî êîôåéíîãî äîìà, ñëûøàò óäèâèòåëüíûé ãî-

ëîñ; îíè òóäà. «Èäè ñ íàìè ê âåëèêîìó ïàøå, — çà-

êðè÷àëè îíè, — èëè òû îòâå÷àåøü íàì ãîëîâîþ». —

«ß ÷åëîâåê âîëüíûé, ñòðàííèê èç ãîðîäà Òèôëè-

çà, — ãîâîðèò Àøèê-Êåðèá, — õî÷ó ïîéäó, õî÷ó íåò;

ïîþ êîãäà ïðèä¸òñÿ, è âàø ïàøà ìíå íå íà÷àëüíèê».

Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òî, åãî ñõâàòèëè è ïðèâåëè ê

ïàøå. «Ïîé», — ñêàçàë ïàøà, è îí çàïåë. È â ýòîé

ïåñíå îí ñëàâèë ñâîþ äîðîãóþ Ìàãóëü-Ìåãåðè; è

ýòà ïåñíÿ òàê ïîíðàâèëàñü ãîðäîìó ïàøå, ÷òî îí îñ-

òàâèë ó ñåáÿ áåäíîãî Àøèê-Êåðèáà. Ïîñûïàëîñü ê

íåìó ñåðåáðî è çîëîòî, çàáëèñòàëè íà í¸ì áîãàòûå

9

1× à ó ø è — â Òóðöèè ñóäåáíûå ðàññûëüíûå è ñóäåáíûå

ïðèñòàâû.