1974
У ЧЭН-ЭНЬ ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД Рига: Полярис, 1994. Роман в четырех томах 1 . Репринтное издание. Печатается по изданию: Гослитиздат, Москва: 1959 г. Перевод с китайского, предисловие к первому изданию, примечания А.Рогачева. Переводы стихов под редакцией А.Адалис, И.Голубева. Предисловие ко второму изданию Л.Меньшикова. Иллюстрации к роману из издания 1696 г. по воспроизведению в издании 1884–1385 г. печатни Саое Шаньфань в Шанхае 1 Порядок примечаний в данном электронном издании изменен по сравнению с бумажным. Это сделано с целью устранения повторов, т.к. каждый из четырех томов в бумажном издании имеет собственный справочный аппарат, отчасти дублирующий комментарии предыдущих книг (Примеч. OCR-корректора).

Король Обезьян -- Путешествие на Запад

  • Upload
    snautz

  • View
    575

  • Download
    12

Embed Size (px)

Citation preview

-

: , 1994. 1. . : , : 1959 . , , .. ., .. .. 1696 . 18841385 .

. , .. , (. OCR-).

1

.

1959 . - I (13681644 .). , . , . . - . , . , , , . , . , , . , . , . , - -, . . - . II .., (206 . . . 220 . ..), . , , , , , . . , , , . , , , . . , 138 .. . , . , IVV .. 399 , , , , , , 413 . 414 : , . , , , , , .

, - (596664 .), (618907 .). -. , - , , . 629 . - , , , , . . . - ( ) , , , . - -, . , . - , , , , , . . , , , , . , , , , . II - , 1500 , , . , , , . , , . , , . - ( ) . . - . ; , , . - , . . , - -, . , -, , , . , , . . - , ( - 1582 .),

, 2. . , . , - : , . , - , . - : . , , , - . , , - . , . , , . - , . , , . III , , . , , - -, . . XVI - - , , , . , . . , , . - , - , , , . . - -, , . - . - , , . , , , . , , .2

-.

-, -, , , . , . , , . - - -, . , , . (12801367 .) , -, - ( ). - - ( ) - ( ), . : - , . -, , , . , , ... , , , , , . , . , , . , , . ( , , ) , . - . . , , . , , . , , , , . ; : , , , , . -. , - , , . , - . : , 13 500 3, - . , , . (. OCR-).3

. , , , . - , , , , , . . , - , ( ), -, . , - , , , , , , . , -, , , , , , . - . , , , , . , , - - . , , . - , -. , , , -. - -. , - , . -. . -; -. - . -, , , , . . - : , . , -, : , , , . - . -, , : , . , - , -

. -, , . , , , , - . , , -. , , - . - , , . , , , , . - . - . - - , -. , , - . , , . , - . . , . , . , , , . -, , . , - . , - , , . -, , , . , - . IV : , 4, , , - , 551479 .. , . - , , , . , , , . , . , . , , . . . , , , , , , , , .. , , , . , . , , - , .4

, . , . - , , , , . : . . , , , , . . , ? , ! , . , , , ? , , . . , , , , . - ( ), , , , VI-V .. , - ( 1122247 ..). , -, . , , . , , , , . : , . -, . , , . . . , , -, - , , , I .. . . . - - . . . , : , , , ; . , , . , . , . , . , , , . , , , , . , . , . , . , , . , , , . . , , 544 .. . : , . , ,

, , . . . , ; , ; , - . V , - , . . , , , - , . , - , . , - , , . .. . VIVII . , , , . , () . , , , . , , , , . . . . , , . () , . . , , , , . . , . , , , . , , . , , , , , , , , . , , , . , , . , , , , . , , , , , , , . , , .

, , . , , , , , . , . , , . , . , , , . . , . , . , - . . - . . , , , . , . , , -, , , , , . , . , , , , , , . - , XVI . , , , . , -, , , . , . , , : , , , , , , , . , , . . , , , , , , . . , , .

, , , , . : , , , ; , , . , , , , , , , . , , . , , , , , , . : , , , , , , , , , , , , . , . . , , , . , - , , , . VI - . . . , , , , , . , , . . , , . , (16621722 .), 900 , 48 900 , 2300 . , , , , . . , - , , . , , , , , , . , , , . - , , ,

, . - - . , , , . . - . : , , , ; , . , ; , , . , , , . , , , , . , -, , , . , . , , . , , , . , , . , , . , , -, . , . , - , . , , . , : , , , . , - . , , , - , 35- , , , , , . -, , , , , . , , . : - , , - , - , , : , , , . *** - . 1954 , . , , ,

, . (XVI .), , . . , . , , : , , , , ( ) .. - , , , - , , .. , , - . , .

.

1994 , , - - , , . , ( , 398446), - ( 5775 . ..) , . , , , . - , , , . , . . , (). , I . , , , : , , , : -, -, -. VII , . , . - (600664). - . . , , , , . , . , , - . , , , , . , , ( ), -, , , . 626 , . , , , . - . , , . , , , , - , , ( ), .

. . , . - - ( ), (-). , , , ( ). - . , , (: ), - -, , , - . 664 . - , . , 1335 , - , , ( 618907 . ). - . . . , , (18621943) , - , , , , , , , -. , . - , , . : , , , , , , (, , ). -. . - . , , , , , . , . , , , , . ( .. ). , , : , ? - , , -

, . , . - . , . - XII XIII , . , , , ( ) , , , . , . , , XX . . , ( ) - . , . , , , . - ( , ). : , , , .. , , , . , . (-) , , . , . , ( ) , . . - . - , , , (, , ), , . , .. ( 1987 .), . , -, XIV ( , ) -. ( , ) : - . , , . - - . -. , -, -, . , - . ( ),

. , , -. , , -, -, -, . : ( - , ) . - , . . , -. - . . , , , , , , . , . XX , , , , . 1923 - ( ). , - . , . (14611532) , - , , . - . , , , . - . , , , . , . - 1544 1546 ( : 1500 1504 ) . , , 1500 , . 54 , ( ), . - - , , , , . 1582 , - . - ( ), . - , , XVI . 6070- - , . , , : - , . - 1404 ( 11 095 ,

760 ) -, - . - , . , . , , . - , , . , - , . . . , - . , . , -. - ( ) -, . , , , . , , , . -, , , - . : - , - - , . -, - , - , , , . , -. . . , , . , , , , - , , . - , , . -, , , , . -, -, . , , . -, , , -. -, , , ,

. , - . - , . - ( ) , , - -. . , - . - , , , . , - , - , , , , - . : , , -, , , -, : , , . . , , VII , - ( 626649), (580 643) . - , . , - , 1592 -, , . XVII : 8- 9- , , , -. . , 1954 , . XX . , , . - . , , . , . , . - . , -, , , , , , , , -, , . , , , , , . . . ,

, , : , , , . , - , .., : () . , . . , . , XVII , , . . , . 1592 . -. . . , - - . , , , . -. - -, , , -. , , , -, -. , , - . : , , . , . , , , -, (768824), -, 40- XI , . XII , XIII-XIV . -, 56 , , , , -, -, , , . . , . , -, , , -. , , . -, - . , - . , , , . ,

(16201686), , - . . ( 1644 ). , . , , , , 1793 , . -, - , . -. , - , , - -. , . , , . . , , , , XVIII - (. 1764 .), , , , . , , -, . , - (1763? 1830?), , . , , , , - . , , , , - - ( 684705 . ) . XIX , . , : . , () . , , . , , , . , -. , , , , , . () , , , -, -, -, , , . , . , , , , , .

. - , , , , - . , , . .. - 1982 ( , -, ). , .. .. , 1959 . , () , . , , , . ..

, , , , : 5 , , , , . , -6 , . , ; , . , , , !7

, . 129 600 . , : , , , , , , , , , , . 10 800 . , , . ( 11 ) ;8 . , , . , , , . 6 - . , . . 18 000 , , . 7 1- 10- ( ) .. 8 , ( , ), (, ) (, ), , : , , , ,5

, . , , . , , . , , . , . , . 5400 , , . . - . 5400 , . -9 : , . .

. 5400 , , , , , . , . 5400 , , . . , , ! .

, . 5400 , ; , , , , , . , . 5400 , . : , , .

. 5400 , . . , , . , .. : , , , .. - . 9 -, (10111077 .). (9601278 .). .

- , , 10. : , , 11. . . , . . 12, , . , , : , . , -, , . , , , , . , , , , , . , , 13, . , , , . , , , , . -, - - , , , 29522205 . .. 11 , , . : 1) ; 2) , 3) 4) . 12 , , , , . 13 (, , ), . . , , ; . , . , , .10

, . , . , , , , , , .

, . , , , . , , . , 14 15 . , , -, . , , , . . , . . , , . , 16 , , . , , , , , : , , , . , . , . , (-), , . , , , . , , , , , , . , , . 15 , , - ( ): 1) ; 2) -; 3) ; 4) - -; 5) ; 6) -; 7) ; 8) -; 9) . 16 . .14

, , , . , . , , : , , , , . , , , , . , , . ; , . . , . : , , ?

, , , , . , : , , , . , , . , , ; , , , , , , .

- , , . , , , . . , , . , , , ! , , , , . . ., , .

. . . . .

! ! , . , , . , . -, , , , . , , . ! ! ., ! ! , . , .

, . , , . , , , , , . . , . . . , , , - . ! ; . , , , , . : . , ,

. , , . ; ; , ... , . , , . .

, , : , . , . , , , , . ! . ! ? , . ? , . , , . , ? . , , , , . , , . : , , , , . : , . . , . . . , , , . ; ... , . , ;

.

, : , , . , . ! . ! , , , , . , . , , - , , , , , , . , . . , , : ! : , , . , , , . , , , , , . ? , . , , : ! , , : . : , . . , , . , ! : , .

, . , . , . : . :

; ; ; .

, , , , . , , , , : , ? , , ; , . , , . , , , , . , . , . , ? , , , , - . , ? , ; . - : , , , , !17 18 -. ? . , , . , 19 ; , , . ? . , , , . , : , . , , . , , -, 604 .. , . , , , . , . 18 , . 19 , .17

, - . ?! . , , . : ! . ! , . , . , , , . , . ! , ! , . , ; ; ! . , ... , , ! , , , -. , . , -. , ; . , , , . , . ,

-. , , , . , , . ; , 20 . , , 21 , . , , .

, , . , , , . . : ! . . . , . , , . . : , ; , . , , . , ; . , . , , ..21 20

, . , , - . - . . , , . . , , , . , . , . . , , . , . , . , . , . , , , . , ? ... , , , , ; , , , - . , , , , , , .

. . , , , . , . , -, . , . , , . , , , , , . . , .

. . , . , , . ; , . 22 . , , . , , ... , . , . .

, , . , , , , - :22

, , , .

, , 23. , -, . , , . , : , . , ! . , . , . , . : . , , (265420 .) , . , . . - , . , . , , , : , - . , , . , , , , . , , , , . (23562258 . ..).23

. , , . , , . , , , . , .

, : , , ! , , , , , . : , , , , . . , , , , : , .

: , . , , , , : , ! , ? , ? . , ? . , , , : , , , , -. - . , ?

, , , . , --, : . , , , - , . , , . , , . , . , ? . , . , . . , . . , , , . , . , , , , . , , . . , , . , , , . . , . . . . . , . , - - , . , , , . , , , . , . , , ! , . ? , , . , . , . , ; . ! , , : ; , , , , . - , ; , . , ;

, ; , , , , , , . !

, . , . , , . : , . : , . , . , . , , . , . , . ! ; . : , . . , .

, : ? . , , , . ? ? . , . , , , . , , , . . , , , . ! . . , . . - .

, . . : , ; ; , , , ; , : , , , .

, , : , ! , , ! . ? . , , , . , , , , . ! . , , ! ! , , . , . , , , ? . ? , , . ! , , , . ? 24, . , , , . , . . , , , . , . , , , , ? , , , . , . , , . , , . , . . - - , -, . , . : 24

. - .

. . . , . , , , . , , , . , , . . , , , : ! ! , , ! , , , . , . . ? . , , , , , , , , , , , , : , , , , , , , , , , . , , . , -, . , -. , ? ! ! . -. :, , , , .

, , , .

, , - , . , . , , , . - , , , . , . - . - , , , , . . - , , , , . , . . , , . , , : , . , . , , , : , ... 25, .

- , . , , . (). , , (-), - , , (-), - , , .25

. . -, ! . , , ? , , -. , . , . ! , , : ? , -. , , , . , , , . . , , , , , , . ? , , -, , . , . . ? , , -. . , . , ? ? -. , , , , . ? -. ! , . , , -. , ? . ? : , , , , , -26, . , , , . . , ? -. , - . , -. . ? , . , , , . . , , -. , , , ? . ? -.-, (479381 . ..) . , () ( VIV . ..).26

, , , , . , . , , . ? -. , , . , , -. , , - . , , , , , . , . , , ? . ? , . , , , , , , , , , . , ? -, . , , . , ! -. ? , , . , ! -. , , , - , : ! , , ? - . , , , . -: , ! . , , . , , . -, . - , , , . , . , , , 27, - . - , , -, .27 . (-). . 79 , 911 , 11 , 13 35 . .

- , . , , . - , . , , . - . , , , , , , . , - , ! , , . , . , , .

: - , . , -, . , . , , , . - . , , : ! ! 28 ! , , , , .

, , - : , , ! , , , : ! ? ? , , , -.

(-) , , , . .

28

, : ! . , -, , , , . ! , , , , . , . - , , , . : , . , . . , , , . , , . , . , . . , 29. 30 , . , . , - . , , , , . , . , - , , . ! ! . , , , -. - . , . , . . , , . : -? , , , -. ? . , , -. , , , , . - : - , , . , , , . , . ? - , . , , , . , . 30 , , , .29

, , , . , . , , , , . , . , , , , , . , , . , , . . . , , . , , . , , , , , , , . , , , . , . . - . , : , , , . . , . , . , , , . , . ? , , . . - . ! , , , . , . : , , , . ? , -, . , , . -. ; , . , , : -, ? , -. . -, , , . - , , , . , , , , . , - : . , , . . :

, -. . , , ! : , -? -. , , , , , , -. - . , . , ! -. , , . - . , , : , . . . , . . , . . - , . , , , . , . , , . -! . , , , . , . - , , . , , . , , , , . : -, ? , , ? , -, , , . , , - , . - , , : , ? , . - , , . ! , , , ! ,

, .

- . , , : , ! ! , . ? . , , , . - , , : , ! , , . , , , . , , , , , , . ? , , . - . , , . . , . , . , -, ! , , ? , , , ? , , - , , , ? , , , , , . , . , . , . , , ! -, . , , . , - : , ? , , , . , , , ? -, . ! . , . ! , , -. , , . , , . ? . : - ! , , - . , , , , . , , . , , , , , , -, !

, , , -. , . , - , , , , . - . . , , . , . ! -. . , , . , , : ! ! . , . . , , . , , , , . , . -, ! , - : ? . - , ! , , , , . ? -. , , , . , . , - , -. , . ! , , , . , , . : . . , ; , . . , .

. . , . , 31 . , . , , . ; . , . , . , , , . , . , .

, , , .

31

, - . , , , . -, . ! -. . . , , , ; , ! , . ! ! . ? -. - , . , , . , -, , . . ? , , , , . , , . , . -, ! . . , , , : , ? - : , , ; , ; . , ; ...

... : . ; . . , .

, ! -. , ! , , ? . . , , ! , ! -. , , . , , . , . , , , ! - , , , , : , . , . , , ! ! -. , , -! . - , . , . , , . - , , . , - , - , . , , - . , , , : ! , . . , , , . . , .

, , . ! , , , , . , , , , . -, , . , , . , , . - , . . , . ? -. : , , , , , , . , , . , , ! -. , , . , ! ! -, . , . , , . ? , -. . , . ! ! , . , , . , ! ! -. , , . . , , . . - , . , , , . , , , ! . , , -, , . . . . - , . , , , . , , . . ! , . ! -. . ! ? . , -, . , , , :

, , , . . , . . , , .

, , , .

, , , , . , . , , , , . . : , , . - , , - , . ? ! , , : . ? . , , . . , . . ? -. , . . . , . , , . , , . , . -, : , , , , . , . . , . , , , -. - . , ? , , , . , .

, , . . , . , , , . , . , : , , , ; , , .

. . , . - . , . , , , , , , , , , , , . , - : ? , , . , , , . ! . , . , - , - . . , . . , . . , , , . , : -, ! , ! , , , -, . , , , . - , . , . , , , , . .

, , . - . , : , , , , , , , , , , , , , , , , , 32 . . , . , , . , , . . - , , : , , , , , . , - . , . : , , , . , ? , , , -. , . . . , , . , . ? , , , , , , , . , - . , , . - , : ! . , , . , , , . 33, . ? . , , , . ? -. - , , . : , -. , . , , , . . . , , , . , , , , . 33 (.) -. , . , . , , , .32

, , , - -, -. , , ! . . , , ? , -, . . , , , . , , , . , - . - , . - , -, , - ? - - . , - , , , : , ! ! - . , - . ! . , . , -. - - . , , , , . ! ! . . ! -. , . . , -, , , ! - - , . ! . , , : ! , . , . - . , , . . 34 , . ? , , , . , . . -. -, , , -. , . (22051783 . ..). , , .34

! . , . . , , , -. - . . ! , , . - , , , . , , . - . , , ! . , ! , . - , , : ! ! , - . - . , . : . 13 500 , . - : , . , , - : , . - , , , . - , , , , . , , . , - , , : , , . , . , , -, . , ? , , -. , , , . ? , - , , . , . - : : . , , , , . , , , , . : , , -. -. , , . , , . , ? -. , .

, , , . , - . , , . ? -. - , , , - . ! -. : , . , - . , . . , . , , -. , , , -, , . . , , ? ? , . . - , , , . - . , . , . , . . , . . , , , - , . , . ? . ! . , . . , , , . - , , , . , . , , , . , . , , . . , - . - , . ! , . , , -. , . , . , . ,

- . , , , : ! ! , - . , , , . , ! . , : ! ! - . ! , . . , , , . , . , . , , , , . , , , . : . 13 500 . , . , , : ! ! ! , , . : ! -! , , : , , ! . - . , , , , : ! - . , , , , , . , - , 35, . , , , , , , . - , . . . . , , , . , . . , . , , - 35 . , -, - . . , .

. , , . : , , , , , . , , , , . , , . , . , , - . , . - - - . , . , , . , - , . , . , . , : -. , , , . - . , : . ? -. -. , , , . , -. . , ? ?! -, . , , , . , . . , -, , , . , , : ! ! ! - ! 36 , , , . -, : , ! , ? -. ! . , - ! , , . ? . , . -. , , , , , .36

, , , ! -. . , , -. ? , , . . ? , , . , , , . , . ! -. , : , , , , . - , , ! - , 37. , , . , . 38, , , , , . , - . , , , . , - . , , , . , - . : 1350, : -. , . 342 . . , ! -. ! - ! , . - , . , , : , ! ! , , . . , -39, , . . , . , . , , : ! , . , -. , , . , , . . , (. OCR-). 39 - , , . , , . - , , .38 37

. , . . , , . , . , . , . , , - . . , - . - , . , . , . - , , , , , - : , ! , . . , . . : , , , , -, . , , , , , , , , ... , , , , . , , , , , , , ... , , , , . , , 40.

, : . .40

..

, . , -, , , : ! . -. . : , , . , , , , . . , , . , , , . , , , 41.

, , . . , . : ? , : . . - . , , . , , , ? , , . , , : ! , , . , , , , , . , , . . : , . . , , . , 41

..

. , , , , , . . ! , . , . , , . . . . ! . , , - . , , . , . , , , , . - . . , , : . . , . . , , , - . , , . . , -. , . - . . , , , , . - , . . : , : , .

! , -. , .

, , 42 , , , , . . , - . , - . , , , , . , ! . , ?! . , - : , , ! , ! ? ! , . , . ? , , . , , -, . , - , -, , , , : ! , ! ! , . . - . , , : , , , . , - . : . , .42

! - . , , , , , . , . , . , , . , ; , - , , ; , ! ; , , , , . : ... , , ; . , . ; . , - , , . , , . . . . , . , , , .

, . , : , , , - ; , -; , , , , . , , . . : , , , , , . , , .

. , , . -, , . , , , , . , , . ? , . -, , , , . ! , . , : -. ! - , . . , , . , - . - . : . .

, , . . - , . , , . . , , , , , . , - , . -43, -44 . , , , . , . - , . , , , . . , , . . , . , , , . , , , . , -. . . ? . , . ? -. . , , ? , , . ? -. . , , , . . , , . , . - , . , . -! , ! , ?! , ! - , - , , , . , , , -. .- (1001955 . ..) . , . - - . 44 - -. .43

, . ! ! -. , , . , . , , . , , , . - , , ? -. , . , , . , , ? ! -. ! , , . , . . , , . , , , . , ! . , , - ! , , - , , -. , : , , . , , . , , . ? . , , , . , , , , , . , , . . , , , . . , - , . , . - . , , , ? . , ? : ! ! : , , . , , , .

. . , , , . , , - , . . , . : . . 45 46 , , : ! , . , , , . , , . . , . . , . 47 . , , . . , , , , . . , ! . , . , , . : , ! . ? . . , , , , . . : - () ; - ; - ; - () . 46 , . . , . , , . , (). , , (), , --, , , . , , , , . , . ( ). , , . 47 . , - - .45

- , , . , , . ! . , . , . , : , ; ; . ; , , . , ; . . , , , , , .

! . , ? ! . . -, , ? , , , , . , , ! , , . ! ! . , ! ! , , . . , , . , ? , , , . , , . , -, : , . . ! , , , , , , ! -. . . , .

, . , : , , , , , . , - . , , . , : , , .

, . , , , , , . . ! . ! , ! , , , , : , , . ! . ! , , : , ! . , . , . , , . - , . . , , , , . , , ; , , . ; , , , , . ; ,

. .

? , -. ? , , , ? . , . . , ! -. , , ! , , . : , . , . , - , ! , . , ! . ! -. , ! . . ! . . . , , , , , . . - . - , . ! ! ! -. . . - , , . : , ; , . , . . , , . , , , , . . , . ;

, - , - , , : , . , , . , , . ; . , , , ; , , . : , , , ?

- , . . . - . , ; , . - . : ! . - . , , , . - . , , , , . . , . , , , , : ! ! , , , . . , ?! , , . : , , . , . . , . . . , - . , .

. : , , ! : ! , ! , . , , . , , . -, , . , , -. , , . , ; , . , : , , , -. , , , . , , , . ! - , , , ? . . ! . , . , - , . , , , : , . , , , . . ! -. : . , . , , . , , . , . , - . - , , . , , , , . , , , . . , , , .

. . . , , , , ! , , . , . , ! . , . . . - , . , , . , ! -. , , . . , , . , , . - . , , , , , : , , , . , , : , , : , , , , : . ? , . . , , , . , , , , . , . , , , -. , , ? , , , . , , . -. , , . . , : : - . , -. , . , , . , . , . : , . . - . .

, . , - . . . , - , , . :, , ... !

, , .

, , - , , , , , , - . , , . , . , , . , . 48 , , . , , , , , - . - . , . - , . - , , : , , , . , , , , . , . - . . - . , , , , ? , , . 49, , . . , , . , - . , , - . , ?-, - . , -, , .49 48

, , . - , , , . , . -!, . , . , , ; . . , . , , , ; , , . , , , . : -50 .

? . , . , . . , , , ; . . , . , , ; . . , - .

50 - ( -) , , , . , . . .

, , , , , . , -, . , , , , . , -, . . . , , , - , . . , . - , , , . , , , . , . , - , , . , . - . . - , , , , . , . - , . . , , . , . , , . , , . ? . . . . . . - . , , , , , . , -, , ? ! , , , , . , , , - . , , , . - . , . . . . - , , , . - . , . , . , - . . , :

, ? ?! : , , . , - . . , . , . , , . ! , : , , , ? , , , 51, 52, . 53, , , , , , , , , -54, , , , , . , , . , ? -. , . , . ? , , , . , , , . , . , . , , , . , : 1) , , 2) , . , . , , . 52 . . , , . . , . 53 . . , . , - (). , . . , , . , , , . , , . . : , . . , . , , . , - , , , . , , , . . 54 -. , : , .51

! , : ! ! , . , . . , , . , , . . , . . . , , , , .

, , . , ? , -. - , , . , , : , , , , , , . , , : . ? , , . , . . - . ! . . , . , , .

, , . ; , , , , . . , , : . . ; .

, . . . , , , , . , , , . . , - . . , , , : ! , . . ! , , . , . . , , , - . , , : ! . . ? , , . ! , , . , , , , , 55. , , , . - - . ? , ! , . , , , . , , - . - -, . , - . , , . - , , . , . , . , . - -.55

? ! . , . , . . , , . , -, . , , . - , . ! . , ! , ! ! ! ! - , , . , , , . , - , . , . ! ! . , -, : ! ! ! . , -. , , . , , - , , : . ? ? ! , -. , . , -, , . : , . . , , . - , . , , . , , - , . , , , , . -. . . , : ! ! , , , . : , , , . , -: . , , ,

, . , , . . , . . , , , . , , , , , . , - , . . . , ! -, , , . , , . , - , . . ? . , . , . , . , . , , , . , . , - . . - , . , , , , , , , - . , . , - -. - . , - : , , , - . . . , - , - . , , . , , , , : , , . , , . , . , , , . , : , , ? !

, , , , , , . . , , , , , , , , . , , . , . : , , -, . , - , .

. . . , . 56 , . , . , , . , , . - , , - -. , , . . , . , , , . , . : , , , ; .56 , , . , ; . : , , . .

, , , , , .

, . , , , . - . , , . , ! , . ? , , . , . ! : ! , ! . , , . , . , , : , . , ! , . ! . , . , , . . ! , . , ! . , ! , , . , . . , . ! . . . , . : ! ! ! ! ! -! , ! , ?! , ! ! . ?! , . ,

. , . : , , ?! ?! , ! ! , . , . , , . , , , : . . . . , . , , . , . , ; . , , . , . , . , . , , , . , . , . : , , , . , , .

. .

. . , , . , . , . , , , : ! , , , . . , . , , , , , , . , , ? . , , , . , , , : . , . : . ! , , , , , . . . . , . , , . , , . , , , , . . , : , , , . . , , , . . : , .

, , , .

, , , , , , , , . , , - - , . -. , . , , , , - . , , . ! , , . . , . , , . , , . - , . - -, -. , , - -. ? , . , . . , . ? . , . , . , , . -. , ,

, , , . , . , . , . . , . . , , . , , . -, , . , . , , , , . , , - - , , -. , , . , , . , : , . , . , , . -, , , , , ; , . . , . - : ! , ! . 57 -. , . , , . - . . . , - . , ? . , -, . , , . , , , . , . , , . , . . , , , . . . , . , : , , . -, .57

, , . . . , , . , , , , : ! , , . , , , . , . , . , , , . , . , ! , , : ? , -. , ? . ! . . -. , ? , . , , , . ?! . ! - ! . , , . , . , - . , , , . . - . . . , ,

, . ; , . . , . . . , , , . , , , , .

, - , , , , . - . , , . , , -, , : ; . . . . , , . , , . , - . , , ? . , -, , , , . , . , , . , , , . . , , , . . , . , , , , :

, ? ? , , , : , , . ; - . ? . , . , . . , . , , . , . , . . , . . , , , . : . , , , . ; , , . , , . . , : , , . , , . : , , . , : . . . , , . , . , , . : , , ! , -. ! . . . , .

, , . , , . , . . , , . , , , , . , . , , . . . - . . , , , . , : , . ? . , . , . , , , . , , , , . , . : , . , . , , ; , , ; ; ; ; : , , , ; , , . , , , .

, , , : , ?! ?!

, ? . , - , , -, . , ? , , , , , . ? , . , , , , , . , , - , , . , . ! . . - ! , , . . , ; , ; , . , . , . , , , ; , , . , , , , . , , , . , ; , , ! , . , ... , , , .

, , . , , , .

. 58. , -, . . , . , . , , , . - , . . , , , , , , , , . , , . , , , , , . , , . . , , , . , , , . , , . ? , . , ! , , . , 59 . , , ?! . , , , , . , , . ! ! . , : ! , ? , - , . , , . , , , . . , , . , , . , , : , , - , , , , . , . , , , . , . , . , . , , , , . : , , , . , ? , ? , ? , , 58 59

. , .

? , . , , . , . , , , , , , . , , , . , , , . , , , , , ,: , , , , , , , . . , . , , , . , , , . , . , . ! . , , . , , . ! ! , ! : , , ! . , . , . , , . , . , , ? . , . , . ! , . , , . , . . , . , , ? , . . , , , , : , , , . , , , : , , ! , . , , . , , . , . , , . ,

, . - 60, - , , - . , - : ! . -, , ? . , , . , , , , : ! ! . , , . , -, . , , , . . , , . , , . . . , . , , -, , . , ? : . , , , , , , . , , , , . , , , - , . , . , , . , , . , , ? -, . . , , . , . ? -. , . , , . , -. , . , . . , ? . , - , , . , , , . 60

, .

. , . , 61. , 62 , . . - . . , . , . , , . , , . ! , . . , , . , , . - , - . , , , , . , . , . . , . , . , , . , , . , . , , . . , , . , : , , , . . ! , .

, , .

61 62

. , , , - .

, , , . , . , . , . . ? , , . , , .

, , . , , . . . .

. . - , . , . , . , . , , , , . ? , , , , . - : , , . , . 63 . , , . , , , . -, . , - . , , , , , , , . , , . - , , , , . . , , : , , , , , , , : , , , , , , , . , . , , . , . , , , . - , , , . , , . . , . . , . , . - , , , . - - . . - , . , , . , , , : , . . . , , .63

. , , . , - , . , , , . , , , .

, : ; : , , , , , .

: , , , , . , , , . , -. , .

. , . , , , ,

-, . , -, , . , ! . , ? ! - . - . ., , - ; . , . ; ; - . - , , . , , . ; . , . . , . ; , .

, . . . .

. , , , . , , , , , , , . . , . , , , , . . :, , . , ? , . , , . , , . . . , -, .

, , , . . . , . - , . . , . . ? ? . , . - , . , , . , . , . , . , . - , , , , , . , , - .

, , . , . . -, , . . , , , , . - . , , . - . . , , . . . , : , , . , , . . , . . , , , . , , , : , ?! - , . , . , , ? : , , , . , , . , , . , , . , ! , .

, . .

, . , . , ? , , . , , ! , , , ?! . . . - , . . , , , . : , . . . , , , . , , , ? . , , . . . . ? , , . , : ; , , . , . . , . , . ? , ? . , , , , . , , . , , , , , . , , , - . , , , . , , . , , . . , , . . , , : ! , . : , .

, . , , , : , , . . ! . ! ! . , , , . , . , . . , : , . . , : ! ? , , ?! , - ! , ! - , ! , ! , . : , , , , , , . . , , , : ! !- . . , , , , . , -, . , , , .

-, , . , , , , : , , , . , , , , .

. , . , , , . , . , . , , . , , , . , . , , , , , , , . , - --- . . , . , , , , , , , , . , , , , , , : , . , , , , , , . , : , . , : ! ! ! , . , , , . . : , , , . , , , , ...

. , , , , , , : . . , , ,

. , . :, , , , . , : - . . , ; , .

, , . , , . . : , , , . , , , ; -, . , .

, , , , - . , , ; , , ? , , , . : , ; , . . , , : , , . ,

.

, . , . , - , , , , . , , . , , , , , , . , . , , , . . . . , , , . , .

, . , . . , . , , , , . , , . . : , , , , , , , . .

.

. , , . - ! . , , : 64. , , . , , - . , . . , , . . , , , . , -. , , ., , , . -. , . ; , , - , , , .

*** , , , , , . , , . , , ; , , , .

, , .64

, . .

, , , , : . : , ... ! , - , : , . , . , - . - ... .

, . ; . ; .

--. . , . , , . , , , . , : , , . . , . , , . , . . , , , . . , , . , , , , : ? , , . , , , . . , , , - , . , , -, , , . , , , , , . . , , , , . , , , . . , , , . , .

. ; . , ; ; , . ; , , , . . *** , , , , , , .

, , , , , , , - : , , . , . . . , , . , . . , : , . , , . . . , , .

, , , , . , . , . , , , , , .

, ; . , , . , , . , . , , . , , , .

, , , , . : . .

:

, ; .

, : , . , . , , , . , , . , , , . . , . , , , . . , . , . : ? , , . , . , . . . . , , , , . , , , , . . ? , . , : , , , . ., , ; , , , , , , . , , , , , , , , . .

. , , , , , , . . , , , . , .

, , , , . . , - , ? . , , . , . , . . . , . , . , : , . , , . . , , , : : . , . - , , . , . , , , . , , - , . - , . , , , , - . , , , . , , . . . , , , .

? . , , - , . . , , , . , , , . , , . , , . ? , , ? -. , . ? , ; - , . , ; . , , , , . ; . *** . ; , ? . , . , .

. ,

; , ; , , , . , ; . . ; , , ; , . .

. - : ! -, .- . . , . . . ; . ; .

. . , , . , . , , , . , , . , .

, , . , , : , , ?! , , -. . , , . ? ! . , , . ? , ? -. , , , . , , , . . , . . : . . . , . ! , - , . , , , , .

, . , . , , . ? . , . , . ? , . , , : , , . , . , . . . . , , . , . . , . , , , . , - ; . , . . , , , . , . - , . , , , , . , , , . , , , , ; . , : , , , , . , . - . ,

, .

, , . : ! ! - ! , , , ?! , ! . , - . , ; , , . ; . , ; , . , ? ?

, , , , . . , , ? , ! . ! , ? ? . , ? ?! -. , , : ! ? , . ! , . , , : , ! , , : , , ? ? . . . . , , , - . , . . - , . . , . , , . ! ? .

, . , . -. , , . , . , . , , ! , : , , . , , , . , ? ?! . , . : , , , . - ! - . , . , , . , , . , . ? . , , , : , , . , . , . , , . ! . , , , - , . , , . - , , . . , , ? ? , . . . . . , , ! , , . ? . , . , . , : , , . . . . , . , .

. . . , , . , . , , . , , , . , , ? . , . , : . , : , , , , . , , , ?

- . , , ?! . , . , -, . , . - , . , , . , -, ? . , , : ?! , . . , , , . ? , , , . , . , , , , . , , , ! , , , . , , , . , , . :

, , , . , , , , .

: : , . , , , , . , . , . ? ! . , , . , . -, . , , . , , , . , . , , , , . , - . , . . , . , , , , , . , , , . , . . , . , , . , , . , , , .

, - , , , . , , . , . , , -65. -. . , - . , , - : , , , , , . , ! ; , , , , . , -, , : . . - , . . , , . , , . : , , . , . : , , . - , , . , . , , , . , , . , -, , -, -, . , , , , 65

627650.

. - , , , . , , , . -. , ; - , . ; , -. , , . . , , , . , - , . -, ? . - : . . - - , . , - -. , , . , . , . - , . , , . , . , . , -, , , . , . . . , , . , -. . - , . -, . - . , , . , . , - . . , , - , . ? . , , . - , , , . , : . .

, , . , . ? , . , , , . , , . , . , , . - -, , , , . . , . , . , - - - , , . , . . , , , , . . , , , , . . , , , . , , . , . , , , . . -, . , , - . , , , , : - , . , , : , . ? : . . - . - . , , . , ? ? . , -, . , . . , , , , , , , , . , , ! , . , , , , , . , , ?

- , , , , : , . - . , . - . , , , , . . . , : . , , . , . . , . . , , , . - , , , . - : -, , . . . . , , . , , . , ! , , , , , , , . . , , : . . , - . , , . , . , - . , - ... , , , , , , , . , , , , . , 66 . , . , , , . , , , . , , . .66

.

, . - . , . , , . , , . , . , , . . -, , , . . , , . -. , - . , , , , , , - , : ! , , , ! , - , , . , , . , ? , . : , , . - . , , , , , , . -. , , . , , : , , . , , , , ! , , , . . , , , , . , , . , , . . - , . , , , . , , . , - . , . , , , . : , , . - , . , , ?..

, , - . . ? . -, , . , , , . , , : !.. , , : , ! ? ? ? , -. , , , , , , ! - , . , , . ? . , -, -. , -. -, -. - , . - ? . - , , : , , , , . , , , . : , . ! , ! , , ! , ! . , ! , - , , , . - , , . . , . , : . . . . , , . ? , . , : , , , ? : 67. , . , , , , . , , .67

.

, - , , , . , , , , . . , , , . , , . , - . . . , , , . , , , , . , , , - . , - . , , -, . , . , . , . , . , - . . - , , , . , - : - , , . ? , -, , . . . , , , . , - . -, . , -, , -, - . ? , . ? . , . , ! . . - , . , ! , . ! , ? . , , . - :

, , . , . , ! , , , . ! , . ! , , . - -, . , , . , , - . , , , : . -, , . -, , , ? . , , , , , - . , . ? . , , . - , . , . , , , , . : - , , . , . , , . , . , . , , , , , . . , , . , . , , . , . -, . , . . - , . - , , , : . , ? ?

-. , -, . . , , , . . , . ? , ! , , . . ? , . , , , , . . . , . , . -. , , . , , - -. , - . , , . . . . , , - - , , : , ! , . . , , , , , , . . - . - . . , , , - . , . -, , , . , . , - . , , , . , , , . ? . , , . . . , . , . ,

. , . , - , -. , ? , , . , ? : , ! ! , , . . , - . , , . ... . , , . , - : ! - , , . , . , . -, , . . , . . , . , , -, . -. - . - , , . . -, , - . , , , , .

, , - , - - , , , ; . , -. , , . , , , , , . , , , , , . , - , . , , . , , , , : , . , , . , , . , , . . , -: , , ; , , . - ... , , , , . , , , ; , ,

, . , :

, ; , . , . , . ... , , , , , . , , . . , , .

, . . : . , . , . , , . ! .

! . , . : , , , . , , , , , .

, , -, ! !

, , . -, : , , , . , , . : . , , . , , , .

, . , : ; . , ... ? ! , , . , , , . ,

, . , , .

, , , . , : , ; . ; . , , . , . .

, , , . : , ; , , . , ... , ,

.

, , , , , , . , : , . , , , . , . , ; . , - . ! , , .

, ? - : , , , ! . . , . , ; , . , ! ! !

, , , , . , .

, , , . , - , , . , , . , ; ; , , .

, : ; , , , ; . , , . , , , .

, , . . , . , , . , . , , . :

, . . , . ; . . , . . - . . , . , ; . , . ; .

, . ; . : , . : , . . , . , . , . , . , . , . ,

. , . , .

, , . , , ., . ! , . , , . , , . , , . , , , . ; . . , . , , ; . , ...

! : . , . , , ; . , , , , . , . , ; , . , , . 68 . , . , , . . !

, , , , , .

68

, - .

, , . . , , , . ! . , ? , - . , , . : , . , ? . , - , . , , . , . . ? , , , , . , . . . , . , , , , . . : , . , , , . , , . ! ! . ? . , , , . , , . , , , . , . , . ? ? , , , , , -, -, - . , , . : . , , , , . , . , , , , . , . . , , , , , , . :, , . , , .

, ; .

, , . - : , , . , , . , , , , . , , . : , , , . , 69 ; 70 , . - ; -71 , . . , , . . . , , , , . .

: - -. . -, , . , . , . , - . ? . , , . , :

69 70

(699759) . -. 71 - (276324) . . .

, . .

? . , , , , 72. , , , . , , . , , , , , ! , , . , . . , . , , . , , . , , , . , , , , . : , , - , , , . , . , , . . . ! , . . . , . . , . : , . , , , . . , , ? , , . ? , , -. . , . , , : , . , : ., . , .. . (. OCR-)72

. , . , . , , . , , , , . , . . , , , . , , , . , . , . , , ! ! , , , ! , ! - , . , , : ! , ! ! , ! , , . : , . , . , , ! , , , , . , : , ! ! , ? , . , ! - , -. , . , ! . , . -. , , -, . , . , , . - , . : , -. , .

, , , , , -. . , , . , , , . ; , .

. , . . , , , . , ! ! . ? -. , , . , . . , . -. . , , . -, , , . , . , , , . : , , , . ! , . , , . , ; , , , . ; , , , . , . , , , , . ; ,

, , . , . , , , . , , .

, . : , -. - : . , , , , -. , . - - . - , -, . , , . , . , - , , . , . , , . , . , . , , , , . , . , . , , . , , . -. - . , , , . , . . , . 73: . , . . : , . , . , , , , , , . . . , . , . , , , 73

.

. , , . , , . , . , ; , . , , , . . , , . - , , - . , . , , . : , .

: , . , , , . , , , .

, , , - . , , , . - , , , , : ! - , . , , ! ! , , , , . - , , , - -, , . ! . , , , .

?! -, . , , , - -, . ? , . , , , -. , ! . , -: , , , . , , , , . , . , . : , , . , : , . , , , .

, . , , -, . , , . , , , - , . . , , , . , . , , , . , , , , , : -! ! ! , , , , ? -; . , .

, . , . , . , , , , , . , , -. , , ? , , . , , . , , . : ! ! , , , , . , . , . , , . , , , , . . , . , , . , , , , , . , , , . , , . . . , . , . , : -, - -. , , . , : ! . . ! , -, , , , ? , . , , , . , , , . , , . - , . , , , . , , . , .

, . ; . . . ... .

, . , . , , . . , , . , . , . , . , , - -, : , - -, . , . . ? : , , . , . , . : , . , , . . -. , , - -. -. - . , - , , . :

, ; , . , . - , . , . , ; .

. - . . - , 74. , , , . -. , : , , , . , , , . ? , . ? . -. -, . . , . . , , , , , . , , . , - . . , , , , . . , , .

. - .

74

, , -, , , : ... , , , , . , . . 75.

-. , . , . - , , . , , , - . , - , - : , , ! , : , -, . , ,75

..

, ... ... . , , . , -76.

- . . , , . ? ? . , , . , , , , - . , . , . , . . , ? . , . . , . , , . , , . , . , . -. . , , : -, , , . , . . , , . , . , , ! , -, , . , , , ! . , : , -