1

معايير الميتاديتا في الميزان ووظائفهاحصر معايير الميتاديتا

: إشراف: إعداد

أمنيه مصطفى صادق / د. إيناس أبو النور أ تبات أستاذ بقسم مكتبات جامعة المنوفية اخصائى مك

enas_mohamed_2000@hotmail.com

:تمهيد

جدید وقد قد صاحب وجود االنترنت واستخدامها ظهور مصادر المعلومات في شكل عرفت مصادر المعلومات هذه بالمصادر االلكترونية وذلك ألنها تنشى وتعالج وتبث

في شكل الكتروني من خالل الحاسب االلى ومع النمو الهائل لمصادر المعلومات االلكترونية على شبكة االنترنت أصبح من الضروري أن تقوم المكتبات ومراآز

ة واسترجاع المصادر االلكترونية وذلك بالرغم المعلومات بدور فعال في سبيل إتاح Yahoo – Lycos: من وجود وسائل لتصفح المعلومات على شبكة االنترنت مثل

– Infoseek بالقدر الوسائل ليست فعالة حيث وغيرها من وسائل التصفح ومحرآات البحث

0في إتاحة واسترجاع مصادر المعلومات الكافي آم هائل من مصادر المعلومات االلكترونية وبالرغم من وتقتنى آل یوم المكتبات

ذلك مكتبات قليلة التي تقوم بوصف هذه المصادر وفهرستها لتيسير سبل إتاحتها وعندما تقوم بذلك تجد نفسها إمام العدید من الصيغ الببليوجرافية والقواعد والتفنينات

. ة االنترنت أدى إلى تعاظم فالنمو الهائل للمصادر االلكترونية المتاحة على شبك

مشكلة التعریف بهذه المصادر ومن ثم الوصول إليها والى محتویاتها وهذا هو الهدف االساسى لكل من منتجي هذه المصادر والمستفيدین منها لذلك آان من الطبيعي لكي یتحقق هذا الهدف أن یتوافر مع آل مصدر من هذه المصادر بيانات وصفية تحدد

searchائصة بحيث یمكن ألدوات البحث أي محرآات البحث مالمحة وخصengines اآتشاف هذه البيانات آليا وتجميعها داخل قواعد على آافة أنواعها

.للبيانات تتاح للبحث عن المصادر

:أهمية الميتاديتاتأتى أهمية الميتادیتا في أنها الوسيلة الرئيسية لجعل البحث عن المصادر االلكترونية

.لى شبكة االنترنت أآثر موصلية وآفاءة عومن جهة ثانيه، فأن استخدام الميتادیتا یحقق فائدة ذات قيمة عالية لعدة فئات في

مقدمتها مؤلفو ومنشئو المصادر االلكترونية ومقدمو خدمات االنترنت ، والناشرون إليها ذلك ألنها الوسيلة الرئيسية في اآتشاف المصادر التي یقدمونها والوصول

.والتعامل معها

2

ومن جهة ثالثة ، فان الميتادیتا تعد مصدرا أساسيا الخصائى المعلومات والمكتبات في بناء التسجيالت الببليوجرافية التي یعدها لوصف المصادر الكترونية على شبكة

االنترنت، فضال عن ذلك فأن الميتادیتا تساعد في زیادة إمكانية الكشف عن المصدر زید من احتمالية استرجاع معلومات مناسبة للمستفيد وتقوم بتحسين نسبة فهي ت

للمعلومات المسترجعة و وذلك باستبعاد األخطاء اللغویة التي Precisionالتحقيق وااللتباسات ) المتفقة لفظا والمختلفة في المعنى( قد تحدث نتيجة للمترادفات اللفظية

.اللغویة ات البحث بمقارنه الكلمات بناء على المفهوم والمعنى وليس فالمتيادیتا تسمح لمحرآ

. semantics وليس الترآيب اللفظي syntaxاللفظ، اى بناء على الداللة اللغویة لهذا التعریفات وهناك العدید من metadataویطلق على هذه البيانات مصطلح :المصطلح منها على سبيل المثال

. البيانات أو البيانات عن البيانات أو البيانات الخلفية ما بعد البيانات أو ما وراء -:بأنها : metadataویمكن تعریف الميتادیتا

البيانات االلكترونية التي تصف خصائص المصادر االلكترونية المتاحة على " شبكة االنترنت وتحدد مالمح العالقات بينها وتعزز من امكانات اآتشافها ومن ثم

" يها واستخدامها بشكل آفء الوصول إل

:مشكلة البحث و المنهج المتبع

مشكلة البحث ؛ لوحظ في اآلونة الخيرة ظهور عدد غير قليل من معایير الميتادیتا مما آثار حفيظة الباحثين حول اماآنية التطبيق مع احتمال وجود تضارب بين هذه

إلى التعرف على المعایير عن المعایير إذا ما آان بينها اختالف ، و أصبح الحاجة .قرب وتحدید العالقة التي تربط آل معيار باآلخر

ثم او علية فقد حدد لهذا البحث حصر معایير الميتادیتا و تحدید خصائصها و وظائفهالقيام بتحدید العالقة فيما بينها ، و ذلك من خالل مسح لإلنتاج اإلدبى في مجال

، و الرجوع لمواقع الهيئات التي تقوم بتطویر تلك المعایير على المستوى العالمي . المعایير من أجل الوقوف على آخر التطورات

:مفهوم الميتاديتا

یمكن تحدید مفهوم الميتادیتا بصورة أدق إذا أمكن تحدید طبيعة المصادر االلكترونية .وسماتها المميزة

یوضع Digital itemفأي مصدر معلومات الكتروني هو عبارة عن وعاء رقمي وهذا أو العنصر البشرى البرنامج المستخدم مستقل بواسطة بدایته جزء ویعالج في

مجموعه متعددة من األوعية آما أن له ثالثة لقد یتشكل من وعاء واحد أو الجزء -:هي اوجة ویقصد بها ما یحتوى علية الوعاء من معلومات وهو : contentالمحتوى -1

. الداخلي للوعاء الوجه

3

ویقصد به تحدید اإلجابات عن األسئلة المتعلقة بعملية : contextالسياق -2من ، ما ، أین ، لماذا ، آيف ؟ انشىء : إنشاء المصدر و التعامل معه مثل

و هو ما یتعلق بحقوق الملكية . وهو الوجه الخارجي للوعاء –الوعاء . التداول طوشرو

وهى عبارة عن مجموعه الروابط المعياریة داخل : structureالبناء -3یمكن إنشاء هذه الروابط أثناء أو بعد . الوعاء أو بين الوعاء وأوعية أخرى

.إنشاء الوعاء وانطالقا من هذا یمكن فهم الميتادیتا على إنها ليست فقط البيانات التي تصف الوعاء

ثق مسار الوعاء وتحدد وتحقق ذاتية وتمثل محتواه الموضوعي ولكنها أیضا تووظيفة وعالقته بأوعية المعلومات االلكترونية األخرى وآيفية ادارتة والسيطرة

.علية، وتقدم بيانات عن حقوق الملكية وشروط اإلتاحة أساسية و ویالحظ أن الميتادیتا تقدم في شكل بيانات الكترونية مهيكلة اى في حقول

بالمصدر االلكترونية نفسه الذي تصفة طة مرتب وحقول فرعية ذات تيجان، أخرى ،أو تستخرج من المصدر وتستخدم منفصلة عنه ویقوم بإعدادها عادة منشئ المصدر

إال عند الضرورة و نفسة أو تخلق الكترونيا وهذه البيانات ال یراها المستفيد النهائي ویكون ذلك عادة بعدة لغات Headerحيث توضع في رأس الوعاء حسب الطلب

HTML – SGML – XML: مثل و تختلف إمكانيات آل لغة حسب ظهورها ، حيث تتطور قدرات تلك اللغات فنجد إن

و هي من البساطة بحيث أصبحت جزء من HTMLاقلهم من حيث القدر هي ال حيث تقدم الكثير من XMLو أآثرهم تقدما هي . آثير من برامج معالجة الكلمات

بين أجزاء الملف الواحد و الوعاء و الملفات األخرى أو المواقع اإلمكانيات في الربط . رنت تة اإلنكشب األخرى على

-: المتياديتا وظائف

: یمكن تصنيف الميتادیتا وفقا لوظائفها إلى خمسة أنواع وهى Descriptive :وظيفة وصفية -1

.نية ووصفها اى استخدام الميتادیتا في تحدید ذاتية مصادر المعلومات االلكترو Administrative :وظيفة إداریة -2

اى استخدام الميتادیتا في إدارة مصادر المعلومات االلكترونية والسيطرة عليها مثل البيانات المتعلقة بالتزوید وحقوق الطبع واإلنتاج والتوثيق القانوني لمتطلبات

. المتشابهة اإلتاحة ونسخ الضبط والتمييز بين أوعية المعلومات االلكترونية preservation :وظيفة للحفظ -3

اى استخدام الميتادیتا في ادراة عملية حفظ مصادر المعلومات االلكترونية فهي توثق الشكل المادي للمصدر وتوثق أسلوب عمل حفظ النسخ المادیة والرقمية لها

. Technical :وظيفة فنية -4

4

ف النظام الذي یستخدمه اى استخدام الميتادیتا في تحدید آيفية عمل وظائالمصدر في بيئته فهي توثق البرامج والمكونات المادیة وتعمل على توثيق وتأمين

.البيانات مثل آلمات السر ،ومفاتيح التشفير، وتتبع زمن االستجابة في النظام use :وظيفة تحدد االستخدام -5

لمصدر فهي تتبع مسار تحدید مستوى ونمط استخدام افي اى استخدام الميتادیتا المستخدم وتتبع االستخدام

باإلضافة إلى وظائف الميتادیتا هناك الخصائص المميزة للميتادیتا ویمكن حصر هذه -: في سبع عناصر هي الخصائص

source of metadataمصدر الميتادیتا -1 بواسطة منشىء الوعاء في internalیتم إنتاج الميتادیتا داخليا *

قت الذي ینشىء فيه الوعاء نفس الو بوعاء المعلومات externalوأیضا یتم ربط الميتادیتا خارجيا *

الذي انشىء سابقا وعادة ما یقوم بذلك شخص آخر غير المنشىء .االصلى

Methods of Metadata creationآيفية إنشاء الميتادیتا -2یدویا بواسطة تنتج الميتادیتا أليا بواسطة الحاسب االلى أو تنشىء

.العنصر البشرى Nature of Metadataطبيعة الميتادیتا -3

وتنشىء الميتادیتا بواسطة أشخاص غير متخصصين وعادة ما * .یكون المنشىء االصلى لوعاء المعلومات

وتنشىء الميتادیتا أیضا بواسطة خبراء متخصصين وأخصائيين * غير المنشىء االصلى معلومات وعادة ما یقوم بذلك أشخاص آخرون

.لوعاء المعلومات status الحالة -4

.یمكن أن تكون الميتادیتا استاتيكية ثابتة ال تتغير منذ إنشائها * أو تكون دیناميكية متغيرة ربما تتغير باالستخدام أو بمعالجة وعاء *

.المعلومات آليا من ونجد ميتادیتا طویلة األمد وهذه النوعية ضروریة للتأآد*

.استمراریة وعاء المعلومات في اإلتاحة واالستخدام ونجد أیضا ميتادیتا قصيرة األمد وذلك لطبيعة حریة الحرآة والتنقل *

. structure البناء -5

تتميز الميتادیتا ذات البناء إنها تتوافق مع التراآيب المعياریة أو * EADر معيا- TEI ترویسة - MARCغير المعياریة مثل

.وهناك أیضا ميتادیتا عدیمة البناء ال تتوافق مع التراآيب المعياریة semantics الدالالت الغویة -6

5

تتميز الميتادیتا هنا بأنها تعمل وفقا لمفردات لغویة معياریة أو وفقا * AACR2 – ULAN – AAT: لشكل استنادي مثل

اى شكل استنادي آما أن هناك نوع آخر ال یعمل وفقا للمعياریة أو HTML Meta tags –مثل النص الحر

level المستوى -7

ميتادیتا المجموعات وهى تتصل بمجموعات ألوعية المعلومات * ميتادیتا الوعاء وهى تتصل بأوعية المعلومات الفردیة وعادة توجد *

.داخل المجموعات

علومات ، فقد استهدف هذا مية الميتادیتا فيما یتعلق بخزن و استرجاع المتتضح أهالبحث المقارنة بين معایير الميتادیتا المختلفة و استلزم ذلك بالضرورة التعرف

. المفصل و المقرون بتحدید الوظائف و الخصائص و المفاهيم

: معايير الميتاديتا

على تطبيقالهناك العدید من معایير الميتادیتا التي یتميز بعضها ببساطته وعمومية خر بتعقيدة واقتصار تطبيقة على مختلف مصادر المعلومات االلكترونية، والبعض اآل

.أشكال ونوعيات معينه من المصادر االلكترونية هي أساسية باإلضافة إلى الفروع و ویمكن تقسيم معایير الميتادیتا إلى ستة قطاعات

:-

1- General Metadata Standards : - Dublin Core Metadata Initiative ( DCMI ) - Data Documentation Initiative ( DDI ) - Encoded Archival Description ( EAD ) - Federal Geographic Data Committee ( FGDC ) - Content Standards for Digital Geospatial Metadata (CSDGM ) - Global Information Locator Service ( GILS ) - Machine – Readable Cataloging ( MARC ) 21 - The Open Archives Initiative (OAI ) - Online Information Exchange ( ONIX ) - Text – Encoding Initiative ( TEI ) - Uniform Resource Identifiers (URLS)

2- Transportation Models : - Resource Description Framework ( RDF ) - Extensible Markup Language ( XML )

6

3- Education Metadata Standards - Instructional Management System ( IMS ) - Learning Object Metadata Standard (LOMS)

4- Media – Specific Metadata Standards : - Digital Audio Standards ( DAS ) - European Broadcasting Union ( EBU ) ( p-meta ) - Metadata for Art (MFA ) - Metadata for Music Notation (MMN) - Multimedia Content Description Interface ( MPEG- 7 ) - Multimedia Content Description Framework (MPEG -21) - Standard Media Exchange Format ( SMEF ) - Visual Resources Association ( VRA ) Core Categories

5- Preservation Metadata Standards : - Metadata Encoding and Transmission Standard ( METS ) - Open Archival Information System ( OAIS )

6- Rights Metadata Standards : - Common Information System ( CIS ) - Interoperability of Data in E- Commerce System (IDE-CS) - Open Digital Rights Language ( ODRL ) - Secure Digital Music Initiative ( SDMI ) - Extensible Media Commerce Language ( XMCL ) - Extensible Rights Markup Language ( XRML )

المعايير العامة : أوال معایير المتيادیتا العامة -1 : ثنا عن المعایير العامة و التي تتصف بالشمولية من واقع اسمها یدحنبدأ

Dublin Core معيار المتياديتا دبلن آور1/1Metadata Initiative ( DCMI)

org.dublincore://httpالموقع الرسمي له ویمكن الرجوع إلى التفاصيل في

یستخدم بواسطة أخصائيين المكتبات ومقدمي محتوى الویب و منشئي مصادر

االآتشاف والوصف یستخدم في . الویب ومنشئي الميتادیتا والعامة من األشخاص للمصادر االلكترونية ومواقع الویب وتم تصميمة ليقدم معيار ميتادتيا وصفى

بسيط ولدیة القدرة على استيعاب اى شكل لمصادر الویب

7

ویستخدم هذا المعيار أخصائيين المكتبات والمعلومات و مصممي مواقع الویب ، ویب والمصادر االلكترونية ویستخدم لوصف واآتشاف مواقع ال ومنشىء المتيادیتا ،

وهو معيار وصفى بسيط لوصف مصادر الویب المختلفة ولدیة القدرة على قابلية ویتكون هذا المعيار من . االتساع الى عناصر جدیدة في المستقبل

خمسة عشر عنصرا من عناصر المتيادیتا وتعمل المبادىء األساسية لمعيار دبلن جاحة في التطبيق العملي على المستوى العام للمصادر االلكترونية وهذه آور على ن

-:هي و المبادىء األساسية جميع عناصر الدبلن آور اختياریة -1 جميع عناصر الدبلن آور تكراریة -2 یتم عرض جميع عناصر الدبلن آور عند طلب ذلك -3

-:ینقسم معيار دبلن آور إلى ثالثة مستویات معيار دبلن آور للمؤهلين :المستوى األول معيار دبلن آور لغير المؤهلين : المستوى الثاني جماعة اهتمام دبلن آور : المستوى الثالث

:معيار دبلن آور للمؤهلين : أوال

تم تطویرة بواسطة جماعه اهتمام المكتبات وهو أساسا یتشابهه مع قالب مارك

المكتبات التقليدي المستخدم في أقسام الفهرسة بوقد تم تطویر دبلن آور للمؤهلين ليقدم الحاجة لمتطلبات قابلية المعالجة الضروریة

لبناء مقارنه بين دبلن آور ومارك

: معيار دبلن آور لغير المؤهلين : ثانيا

-:یضم معيار دبلن آور خمسة عشرا عنصرا مقسمة إلى ثالثة قطاعات

المحتوى -1 كریة المسئولية الف-2 اإلصدار -3 التاریخ

النوع الشكل المعرف

المنشىء الناشر

مشارك حقوق الملكية

العنوان الموضوع

الوصف المصدر العالقة التغطية

اللغة

-:وسوف نتناول آل عنصر من هذه العناصر الخمسة عشر بالتعریف

8

Title العنوان -1 أو الناشر هو اسم العمل عادة یضعه منشىء العمل

creatorالمنشىء -2 .هو الشخص أو المؤسسة المسئولة أوال عن إنشاء المحتوى الفكري للمصدر

keywords و الكلمات المفتاحية subjectالموضوع -3هو موضوع العمل ویتم التعبير عن الموضوع بكلمات مفتاحية أو عبارات تصف

الموضوع أو المحتوى للمصدر المصطلحات المقيدة وقوائم التصنيف ویتم تشجيع استخدام

Descriptionالوصف -4وهو عبارة عن وصف نصي لمحتوى المصدر مثل المستخلصات أو وصف

المحتوى publisherالناشر -5

هو المسئول عن جعل المصدر متاح في شكلة الحالي contributorمشارك -6

–المحرر ( مثل هو الشخص الذي قام بمساهمة أو مشارآة فكریة فعالة للعمل ) المسئول عن االیضاحيات –المترجم

Dateالتاریخ -7 التاریخ المرتبط بإنشاء أو إتاحة المصدر

ISO 8601 مواصفة االیزو االستخدام االمثل للتاریخ وهى المواصفة رقم Typeالنوع -8

أو قصة أو ورقة عمل أو تقریر home pageصفحة رئيسية : نوع المصدر مثل الخ ............ مقالة أو قاموس فني أو

من اجل القابلية للمعالجة یجب أن یتم اختيار النوع من قائمة معدة

formatالشكل -9الحجم ، المدة ، یستخدم الشكل : شكل البيانات واالختياریة واألبعاد للمصدر مثل

بلية لتحدید البرامج والمتطلبات المادیة للتشغيل ولعرض المصدر، ومن اجل قا المعالجة یجب اختيار الشكل من قائمة معدة

Identifierالمعرف -10الترقيم الدولي الموحد : یتكون من أرقام وحروف تستخدم لتحدید فرید للمصدر مثل

URI أو محدد العنوان الموحد ISBNللكتاب Sourceالمصدر -11

وى على بيانات عن مصدر ثانوي تم اشتقاقه من مصدر اساسى وهذا العنصر یحتبيانات عن المصدر االساسى وربما یحتوى على بيانات عن المصدر الثانوي إذا آان

ذلك ضروریا الآتشاف المصدر االساسى

9

languageاللغة -12 وهى لغة المحتوى الفكري للمصدر

االستخدام االمثل لمعيار اللغة RFC 1766وتعرف المواصفة رقم Relationالعالقة -13

انوي وعالقته بالمصدر االساسى یستخدم هذا العنصر للتعبير عن معرف المصدر الثالروابط بين المصادر ذات الصلة، ومن اجل قابلية المعالجة یجب أن یتم االختيار من

قائمة معدة coverageالتغطية -14

الخصائص الزمنية والمكانية للمحتوى الفكري للمصدر تشير التغطية الجغرافية نما تشير التغطية الزمنية إلى الفترة التي یغطيها العمل وهى تعبر للموقع الجغرافي بي

عن تاریخ إنشاء العمل أو تاریخ إتاحة العمل Rightsحقوق الملكية -15

. وهى عبارة عن معرف ذو صلة بتقدیم خدمة إدارة حقوق الملكية للمصدر

ترآز ونرى مما سبق أن عناصر المحتوى هي عبارة عن ميتادیتا وصفية بينما عناصر المسئولية الفكریة على حقوق الملكية الفكریة وتهتم عناصر اإلصدار بالوقت

.والمعرف

جماعه اهتمام دبلن آور : ثالثا

تظهر بوضوح أهمية القدرة على المعالجة في المشاریع من تجربة الفهرس التعاوني للمصادر على الخط المباشر

Cooperative Online Resource Catalog ( CORC ) لفهرسة المتيادتيا على سطح interfaceفهذا المشروع هو أحدث واجهه تفاعل

desktopالمكتب .2002 بهذا المشروع في یوليو oclcوقد قام مرآز التحسيب المباشر

جماعه اهتمام دبلن آور لم تدرج هذه الجماعات المتنوعة في موقع ویب رسمي هتمام من فئات المكتبات أو التعليم أو الحكومة وهناك تتكون بعض جماعات اال

جماعات أخرى تهتم بصيانة قوائم البرید االلكتروني بمعيار دبلن آور وهم من .مجاالت التجارة والبيئة على سبيل المثال

DCMIقد تم التصدیق على مجموعه عناصر المتيادتيا دبلن آور ANSIة من المنظمة القومية للمعایير األمریكي

NISOمن المنظمة الدولية لمعایير المعلومات ISO / DIS 8459-5 فقد صدرت مواصفة دولية ISOوالمنظمة الدولية للمعایير

:بعنوانData element for exchange of cataloguing and metadata .

10

)MARC: فما ( الفهرس المقروء 1/2 marc/gov.loc.www : لموقع یمكن اإلطالع علي التفاصيل من خالل ا

آل منظمات المعلومات وبخاصة المكتبات والقطاع المستخدم لهذا المعيار ه هي معایير لالتصال الببليوجرافي في شكل مقروء آليا 21 قوالب مارك

يالت وهى تتكون من مجموعه من االآواد والمؤشرات لتكوید التسج – اقتناء –ببليوجرافية : المقروءة آليا وهناك خمسة أشكال للبيانات

. ومعلومات مشترآة - التصنيف –المسئولية الفكریة : هي من ثالثة عناصر MARCفما : یتكون شكل االتصال

Structureالبناء -1لتحكم في تخزین وعرض البيانات في شكل مجموعه من یهدف إلى او

مد على تقنين أو أآثر من التفنينات الخاصة بتبادل المعلومات الحقول ویعت: ویتكون بناء التسجيلة في اى شكل اتصال من ثالثة عناصر أساسية هي

وحقول البيانات – الدليل –الفاتح Content Designationsتسميات المحتوى -2

ا حدید عناصر وخصائص البيانات في التسجيلة المقروءة آليتهدف إلى تو : بهدف

تسهيل البحث بتوفير نقاط إتاحة متعددة - أ السماح باالختالف والتنوع في أحرف الطباعة والتنسيق الكلى - ب السماح بتجاهل بعض البيانات في التسجيلة عند الحاجة - ت

وتشتمل تسميات المحتوى على التيجان والمؤشرات وبقنينات الحقول .الفرعية

Contentالمحتوى -3

البيانات التي تخزن في الحقول نفسها وهى إما أن تكون ى یقصد بالمحتوو . بيانات مكوده آو بيانات ببلوجرافية

وهى الحقل الوحيد الذي ) : الموقع والدخول االلكتروني ( 856حقل رقم یتعامل مع المصادر والملفات االلكترونية

لتسجيل معلومات الموقع 856رقم ) MARC: فما ( یستخدم حقل لوصول االلكتروني الخاص بمصدر معلومات الكتروني على شبكة وا

االنترنت حيث یحتوى الحقل على المعلومات الالزمة لتعيين موقع هذا .المصدر االلكتروني وطریقة الوصول إلية علي شبكة االنترنت

) MODS( خطة وصف وعاء المتياديتا -1/3Metadata object description schema

mods/standard/gov.loc.www: الرسمي الموقع مكتب معایير MODSقام بتطویر خطة وصف وعاء الميتادیتا

. مارك وتطویر الشبكات بمكتبه الكونجرس . القطاع المستخدم لهذا المعيار هو المكتبات ومنظمات المعلومات

11

الخطة لمجموعه MODSء المتيادیتا طورت خطة وصف وعاعناصر الوصف المستخدمة في العدید من األغراض خاصة في

تطبيقات المكتبات سوف تحمل خطة وصف وعاء المتيادیتا عناصر الموجودة وتساعد في 21 مارك تمختارة أو منتقاة من تسجيال

اإلنشاء لتسجيالت وصف مصدر أصلى وهى تشتمل على المجموعة .اللغة- لحقول مارك وتستخدم تيجان قاعدةالفرعية

، لجعل المعيار 21 لكن مازالت تحافظ على دالالت األلفاظ لمارك أآثر توافق مع بيانات المكتبة هي تطویر جدید من داخل MODSخطة وصف وعاء المتيادیتا

.مكتبة الكونجرس : بعض االستخدامات الفعلية لهذا المعيار تشمل

Z39.50االسترجاع في االنترنت وثمعيار البح XMLعرض توضيحي لتسجيلة مارك بلغة قابلية االتساع

METSآخطة قابلة لالتساع لمعيار نقل وتكوید الميتادیتا المتيادیتا في لغة القابلية لالتساع ربما تكون في حزمة برمجية داخل

المصدر االلكتروني XMLوصف المصدر االصلى بلغه القابلية لالتساع

بعض المزایا لمعيار خطة وصف وعاء الميتادیتا هي عناصر ربما تكون أغنى من معيار دبلن آور لغير المؤهلين

باإلضافة إلى ذلك إن مجموعه العناصر أآثر توافقا مع بيانات المكتبة ONIXمن معيار تبادل المعلومات على الخط المباشرة

international الكاملة وابسط من تسجيلة مارك . إذا آان معيار خطة وعاء الميتادیتا نجح في قابليتة للمعالجة في تسجيالت مارك مكتب معایير مارك وتطویر الشبكات بمكتبة الكونجرس مشارك بقوة في العدید

من معایير الميتادیتا وظهر معيار خطة وصف وعاء الميتادیتا ليرآز بشكل سواء ) ذو مستوى متوسط( المستوى خاص علي تقدیم معيار ميتادیتا متوسط مشابه لمعيار دبلن آور MODSآان معيار خطة وصف وعاء الميتادیتا

.للمؤهلين، أیضا مبنى على عالقة بقالب مارك

DDI DDI/edu.umich.icpsr.www – معيار توثيق البيانات 4 /1 قبل علماء االجتماع والمدرسين األآادیميين وهذا المعيار خاص بعلوم یستخدم من

االجتماع والسلوك وهو معيار دولي لمجموعه بيانات الميتادیتا

EAD ead/gov.loc.lcwed://http – معيار وصف األرشيف المكود-1/5والمكتبيين وأمناء المتاحف وهو یستخدم إلنشاء وتخزین یستخدم من قبل األرشيفين

أدوات مساعدة ( وتوزیع الوصف االلكتروني للمجموعات في شكل یساعد البحث ) للبحث

12

وهو یقدم فهرس متاح على الخط المباشر للبحث من قبل الباحثين وهو یتشابة في opacsذلك مع الفهرس المتاح على الخط المباشر

ر قریب الصلة بمارك وهناك العدید من المقارنات بين هذا المعيار وهذا المعيا ومعایير الميتادیتا

معيار اللجنة الفيدرالية للبيانات CSDGM – معايير البيانات الجغرافية 1/6

FGDS –الجغرافية /htm.ontstanc/metadata/gov.fgdc.www

تستخدم من قبل جامعي البيانات الجغرافية واألآادیميين ویقدم معيار الميتادیتا عنصر ميتادیتا مختلف لوصف البيانات الجغرافية وإنتاج تجميع 334الجغرافي

البيانات المستخدمة إلتاحتها الكترونيا ویجب أن یكون على درایة بهذا المعيار الخرائط سواء متاحف أو ارشيفات أو مكتبات آل من یمتلك مجموعات من

أما الصعوبة هنا تكمن في إقامة بناء قابل للمعالجة بين معایير الميتادیتا األخرى .وقد تم وضع هذا المعيار لتغطية احتياجات المتخصصين في مجال الجغرافيا

GILS معيار خدمة محدد موقع المعلومات الحكومية1/7 net.gils.www

تشریعية ، ( وهذا المعيار یتعلق بالمعلومات الحكومية على آافة مستویاتها ) قضائية ، تنفيذیة

والفرض من هذا المعيار هو مساعدة األشخاص في إیجاد المعلومات في آافة .أشكالها ووسائطها المتعددة ولغاتها، في آل وقت

عنصر یمكن استخدمها بواسطة المؤهلين وهناك 28كون من وهذا المعيار یت :العدید من المقارنات بين هذا المعيار ومعایير الميتادیتا األخرى مثل

Dublin core- EAD – MARC21

(OAI) معيار األرشيف المفتوح1/8org.openarchives.www

للميتادیتا والحفظ یستخدمه اى شخص له عالقة بمعایير إنشاء وقابلية المعالجة الرقمي ومقدمي محتوى الویب

هذا المعيار یستخدم لتبادل المعلومات وهو یحدد األسئلة القابلة للمعالجة متجاهالت األوعية الرقمية و المحتوى الرقمي

. ONIX معيار تبادل المعلومات على الخط المباشر1/9

html.onix/org.Editteur

13

ن للكتب والسالسل والمكتبات وأیضا مؤسسات النشر هذا المعيار خاص بالناشریأصبح هذا المعيار دولي عندما قامت صناعه إنتاج الكتب في شكل الكتروني وقد

صمما هذا المعيار ليحل ثالثة مشاآل الحاجة لبيانات وافية للكتاب على الخط المباشر -ة آثرة المعایير وعدم الثبات في قوالب تبادل البيانات المستخدم -

بواسطة بائعي الكتب یلتزم به الناشرین في تبادل ) قومي أو دولي (الحاجة إلى شكل -

المعلومات . قطاع24 عنصرا للبيانات داخل 236ویتكون هذا المعيار من

مما جعلها شبيها بتسجيالت MARC عناصر وصف البيانات قریبة الشبة بقالب الفهرسة المستخدمة في فهارس المكتبات

تخدمين لهذا المعيار الدولي هم بائعي الكتب على الخط المباشر مثل والمس- Amazon.com - Barnes &Noble - Borders and Fatbrain

: أما الناشرین فمثل - Cambridge university press - Harper Collins - McGraw-Hill

TEI معيار تكويد النص1/10org.c-tei.www

یستخدم من قبل قطاع االنسانيات ،المكتبات، االرشيفات، مخازن المخطوطات وهذا المعيار نتيجة جهد بحثي على مستوى دولي یهدف إلنتاج معيار لتكوین تبادل

النصوص URLS –معيار معرف المصادر الرسمي 1/11

www.w3.org/Addressing یستخدم هذا المعيار من قبل منتجي مصادر الویب، مكشفى مصادر الویب ،

. محرآات البحث، آل منظمات المعلومات المصدر على الویب بأرقام أو أحرف فریدة تميزة والتحدید دالهدف منه هو تحدی

عن الفرید للمصدر وهو الهدف االساسى لكل من مؤسسات المعلومات و المسئولين الویب

معايير نماذج النقل : ثانيا

RDFمعيار إطار عمل وصف المصدر 2/1

14

RDF/org.3w.www

یستخدمه آل المستخدمين والمنشئين لمعایير المتيادیتا ومنشىء محتوى الویب سمح هذا المعيار بوصف الهدف من هذا المعيار دعم قابلية المعالجة للميتادیتا وی

لمصادر الویب وجعلها متاحة في شكل مقروء آليا وتمكن الدالالت اللغویة لألوعية الرقمية من إمكانية ترجمتها ونقلها واالستفادة منها في بيئات مختلفة وقد صمما هذا

تمكن من التبادل وتكوید و قابلية الستعمال ) تحتيه ( المعيار لكي یكون بنية أساسية XMLالمبنى على التطبيق للغة قابلة التساع .للميتادیتا ذات البناء

XMLمعيار لغة تحديد قابلة التساع 2/2

xml/org.3w.www یستخدم من قبل مكودي الویب ومقدمي المحتوى للویب والعامة

SGMLوهو نسخة مختصرة من محتوى الویب في تحدید أشكال الوثيقة و المبرمجين في آتابة وهو یساعد مقدمي

البرامج ویهتم اخصائى المعلومات بهذه اللغة لتنظيم المعلومات وقد قامت الكونجرس بتشغيل

وقد تم بناءة بهذه اللغة وهناك ) تحدید شكل الوثيقة ( DTDمارك المتصل بـ حل محل صيغه مارك العدید من المشاریع التي اتخذت هذه اللغة لت

معايير الميتاديتا التعليمية : ثالثا

وقد تطورت هذه المعایير لمساعدة المعلمين والقائمين بالعملية التعليمية والمتعلمين وهى عبارة عن ادة تعليمية

IMS نظام إدارة التعليم3/1org.imsproject.www

سنه 12ليخدم األطفال من عمر . خدم من قبل منشىء محتوى العملية التعليميةیست : حتى الجامعة وهذا النظام یهدف إلى

دعم التعاون دیناميكية التعليم - تطویر المعایير لتحدید ومعالجة تفاعل المواد التعليمية -بناء نظام لتطویر ومشارآة المحتوى بين مطویرى العملية التعليمية -

.قائمين عليها والمستفيدین وال-

LOMS معيار ميتاديتا الوعاء التعليمي 3/212wg/org.ieee.itsc://http

یستخدم من قبل منشىء المحتوى العملية التعليمية -:وهذا المعيار یهدف إلى

تمكن المعلمين والمتعلمين من بحث وتقييم واستخدام األوعية التعليمية - لألوعية التعليمية عبر النظم التعليمية تمكن المشارآة والتبادل -

15

تمكن من تطویر األوعية التعليمية -تمكن التعليم والتدریب والمؤسسات التعليمية والحكومة في التعبير عن -

المحتوى التعليمي معایير ميتادیتا ذات أهمية في IMS - LOMSوقد أصبح -

ية وتفاعلها وتوزیعها مساعدة قابلية المعالجة ألوعية المعلومات التعليم في بيئة الخطة المباشر

لمساعدة LOMS , IMSوهنالك مقارنه بين معيار دبلن آور و - .المتدربين في هذا المجال في بناء موقع ویب رسمي

معايير الميتاديتا للوسائط المتعددة : رابعا

وقد طورت معایير وتهتم هذه المعایير بالوسائط المتعددة المتاحة في شكل الكتروني

الميتادیتا لكي تقوم بوصف ونقل وحمایة الملكية الفكریة لهذه الوسائط على االنترنت Digital audio standardsمعایير األوعية السمعية الرقمية 4/1

org.aes.www االوربى مشروع ميتادیتا التحاد االذاعه والتليفزیون4/2

European Broadcasting union project metadata ( EBU – P/meta )

ویستخدم من قبل االذاعه والتلفزیون والوسائط المتعددة CDWA معيار وصف األعمال الفنية 4/3

The categories for the description of works of Art جال الفنون وهذا المعيار یستخدم من قبل المتخصصين في م

MMS معيار النوت الموسيقية -4/4 النوت الموسيقية فوهو یستخدم من قبل المتخصصين في مجال الموسيقى لوص

نوأعمال الموسيقيي ) PEG-7( معيار واجهه وصف محتوى الوسائط المتعددة - 4/5

multimedia content description interface ) PEG-21( الوسائط المتعددة معيار إطار عمل وصف محتوى4/6 SMEF معيار شكل تبادل الوسائط المتعددة 4/7

Standard Media exchange format ) VRA( مؤسسة المصادر المرئية 4/8

Visual resources association ( VRA ) core categories

معايير ميتادتيا الحفظ -:خامسا

16

) METS( دیتا معيار نقل وتكوید الميتا5/1metadata encoding and transmission standard

mets/standards/gov.loc.www یستخدم من قبل أخصائيين المكتبات ومنشىء الميتادیتا والمستخدمين أدوات

المكتبات الرقمية لمكتبة الكونجرسII ومستمرة للمشروعهذا المعيار عبارة عن نتيجة مباشرة

وهو عبارة عن قالب تكویدي لميتادیتا وصفى ،ادارى، وبنائي لألعمال النصية والمبنية على الصور في المكتبة الرقمية وهى أیضا تستخدم آمعيار للبناء

OAIS نظام معلومات األرشيف المفتوح 5/2Open Archival Information System

http://ssdoo.gefc.nasa.gov/nost/isoas یستخدم من قبل المكتتبين األرشيفيين والمتخصصين في حفظ األوعية الرقمية

RIGHTSمعايير ميتاديتا لحقوق الملكية الفكرية : سادسا

نظام المعلومات الشائع 6/1

www.cisac.org/webcontent.nsf/homepage یستخدم هذا المعيار المؤلفين والملحنين و المهتمين بحقوق الملكية الرقمية

15707رقم 2002وقد أصبح هذا المعيار مواصفة ایزو في ابریل

رونية نظم معالجة البيانات في التجارة االلكت6/2 www.indecs.org

یستخدم من قبل إدارة حقوق الملكية الفكریة و شرآات التجارة االلكترونية و حقوق الملكية . الفكریة

لغة حقوق الملكية الرقمية - 6/3

http://odrl.net ع حقوق الملكية الفكریة یستخدم من قبل مجتم

معيار الموسيقى الرقمية - 6/4

www.SDMI.org یستخدم من قبل مؤسسات و أشخاص یقومون بعزف أو تخزین اى تسجيل و توزیع الموسيقى

شرآة 200الرقمية و عدد هذه الشرآات یتجاوز

ط التجاریة لغة قابلية االتساع للوسائ6/5 www.xmcl.org

یستخدمه المهتمين بتجارة الوسائط الرقمية

لغة قابلية االتساع للحقوق الفكریة - 6/6www.xrml.org

نيةیستخدم من قبل المهتمين بإدارة حقوق الملكية في البيئة االلكترو

17

: تطبيقات معايير الميتاديتا

لقد أصبح التطبيق للميتادیتا في أي مجال أمرا حتميا خاصا بعد أن أصبح المجتمع .و هذا التطبيق یتيح زیادة قابلية معالجة األوعية الرقمية . الرقمي في زیادة آل یوم

د في قابلية المعالجة لتساع) XML-RDF(وقد وضعت معایير نماذج التبادل والنقل للنقل والتبادل وذلك لتشجيع المعایير الميتادیتا وهما أآثر بروتوآوالن تم تطویراهم

.قابلية المعالجة وقد صمما آحزمة برامج اوتوماتيكية .تمكن بروتوآوالت النقل والتبادل من المقارنة بين معایير الميتادیتا المتنوعة

بين معایير CROSSWALLKSه واالختالفتوضح الكشافات عناصر التشابالميتادیتا ویمكن إنشائها داخل اى نظام جدید، فعلى سبيل المثال شخص یستخدم

معيار دبلن آور یمكن الكترونيا تحویل هذه البيانات إلى مارك أو اى معيار ميتادیتا .أخر

مبنية على مبدأ اإلدخال للبيانات بشكل واحد CROSSWALLKS آشافات .تكون عملية اإلخراج لهذه البيانات بأشكال متعددة و

CATALOGER'S METADATAوقد أنشئ برنامج مفهرسين الميتادیتا DESKTOP بواسطة مشروع ال 2003 في دیسمبر OCLC

CONNEXION فعلي سبيل المثال تتيح هذه الكشافات إدخال تسجيالت في شكل ، . رضها بمعيار آخرمارك أو دبلن آور وبالضغط على زر یتم ع

ببحث العدید من OCLCآما یقوم مكتب البحث بمرآز التحسيب المباشر للمكتبات : المشاریع التطبيقية مثل

SPECTRUMمشروع یقوم بدراسة أولية للعدید من قضایا تفاعل المستفيد بقاعدة بيانات وصف المصادر

.االلكترونية المبنية علي مجموعة عناصر دبلن آور SCORPIONشروع م

في تحدید الموضوع OCLCوهو مشروع بحث مرآز التحسيب المباشر للمكتبات آليا بناء على نظام تصنيف دیوى العشري و ینتج أليا تصنيف الميتادیتا المبنية على

معيار دبلن آور مشروع بحث التقييم المبدئي لمعيار دبلن آور آواجهة بحث داخل قاعدة بيانات

موحد لمرآز التحسيب المباشر للمكتبات و هناك تجربة مشابهة قد نظمت الفهرس ال

18

بمرآز التحسيب المباشر للمكتبات وقاعدة طبين تسجيالت مارك لمجموعة الخرائ ابيانات مكتبة اإلسكندریة بجامعة آاليفورنيا في سانتا بار بر

: وهناك العدید من المشاریع نذآر منها علي سبيل المثال THE NORDIC METADATA PROJECTمشروع TURNIPمشروع

NDISمشروع خدمة المعلومات والوثائق القومية مشروع مكتبة اإلسكندریة

Colorado Digitizationمشروع مكتبة

)ملحق(

معيار المعلومات الحكومية– 21 مارك-عناصر المقارنة بين دبلن آور GILS-MACR–Dublin core

utorcontrib:المشارك -1

marc 21):فما ( a$#720مدخل إضافي اسم غير مقيد

a$# 1 700مدخل إضافي اسم شخص a$#2 710مدخل إضافي مؤلف مشارك a$#2 711مدخل إضافي اسم مؤتمر

(GILS) معيار مواقع المعلومات الحكومية

contributorمشارك

coverage: التغطية -2

التغطية الزمنية أو المكانية للمصدر marc)21:فما(

a$ 500تبصرة عامة a$#522تبصرة تغطية جغرافية b$#513تبصرة تغطية زمنية

GILS)( الحكومية تمعيار المعلوما

تغطية مكانية تغطية زمنية

orcreat:المنشئ -3

المسئول الفكري عن محتوى المصدر marc(21:فما (

19

a$#720مدخل اضافى اسم شخص

=e$مؤلف a$#1 700مدخل اضافى اسم شخص

=e$مؤلف a$#2 710مدخل اضافى اسم مشارك

=e$مؤلف a$#2 711مدخل اضافى اسم مؤتمر

=e$مؤلف )GILS( الحكومية تمعيار المعلوما

المنشئ االصلى للعمل date:التاريخ -4

تاریخ إنشاء المصدر أو تاریخ اتاحتة

marc 21):فما ( c$#260تاریخ النشر a$#518تبصرة زمنية ومكانية d$#541تبصرة تاریخ التزوید

تاریخ النشر ) GILS( الحكوميةتمعيار المعلوما

description:الوصف -5

marc(21:فما ( a$#520تبصرة المستخلص

)GILS( الحكوميةتمعيار المعلوما المستخلص

format: الشكل -6

marc(21:فما ( a$#856تحدید الموقع واتاحتة الكترونيا

اوالشكل االلكتروني a$#300 الوصف المادي

a$#340الوصف المادي للوسائط

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما شكل الروابط المتاحة

identifier: المعرف -7

marc(21:فما ( a$#8 024 معيار اخر معرف

ISBN:020#$aالترقيم الدولى الموحد للكتاب

20

ISSN:022#$aالترقيم الدولى الموحد للسالسل URL 856 40 #$aمحدد العنوان الموحد

URN 856 # 0$ g

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما

الروابط المتاحة language:اللغة -8

لغة المحتوى الفكري للمصدر marc 21):فما (

4a# 546تبصرة لغة ISO 639-2/b: 041 $aآود اللغة

RFC 1766: 546#aتبصرة اللغة MARC21-LANG: 041 $a ةآود اللغ

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما

Z39.53لغة المصدر یستخدم معيار

publisher: الناشر -9

هو المسئول عن نشر المصدر واتاحتة marc (21: فما (

b$# 260اسم الناشر أو الموزع a$#1 700 مدخل اضافى اسم شخص =e$ناشر

a$# 2 710مدخل اضافى اسم مشارك =e$ناشر

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما مشارك

relation: العالقة -10

اإلشارة للمصدر المتصل

marc 21): فما ( n$#0 787تبصرة مدخل العالقات غير المحددة

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما

إشارة مرجعية للعالقات

rights: الحقوق -11

21

marc (21: فما (

a$# 540تبصرة إعادة الطبع واالستخدام u$ 42 856 وتحدید الموقع االلكتروني حقل إتاحة

=3$الحقوق

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما استخدم التوثيق

source: المصدر -12

marc ( 21: فما (

n $#0 786تبصرة مدخل بيانات المصدر 0$#0 786صرة مدخل بيانات المصدر معرف آخر تب

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما

مصادر البيانات

subject:الموضوع -13

الموضوع الذي یعبر عن محتوي المصدر marc 21 ): فما (

a$#653 مصطلح تكشيفى غير مقيد a$7#651مدخل اضافى بالموضوع اسم مكان a$ 17 600مدخل اضافى بالموضوع اسم شخص a$ 27 610مدخل اضافى بالموضوع اسم مشارك a $ 27 611مدخل اضافى بالموضوع اسم مؤتمر a$ 0# 650مدخل اضافى بالموضوع قائمة رؤوس

موضوعان مكتبة الكونجرس a$# 050رقم تصنيف مكتبة الكونجرس

a$# 082رقم تصنيف دیوي العشري

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما مصطلح حر غير مقيد

title: العنوان -14

marc 21): فما (

a$00 245عنوان العمل a$# 250بيان الطبعة a$00 242العنوان المترجم

a$# 0 130مدخل اساسى بالعنوان

22

)GILS( الحكومية ت معيار المعلوما العنوان

type :النوع -15

marc 21 ): فما (

a$7 # 655مصطلح تكشيفى بنوع العمل a$# 516تبصرة النوع للبيانات آو الملف

قائمة المراجع

reference description : Dublin Core Metadata Element Set . Weibel ,s -1 /dces/09/1998/documents/org.dublincore://http

2- Weibel ,s . The Dublin Core: A simple content description model for electronic resources. Bulletin oct / nov 97.

weibel/97-oct/Bullein/org.asia.www://http

3- Preben , Hansen. User Guidelines for Dublin core creation . created: 1997-04-17 Last update: 1999-11-22

html.dc_guide/dc/~preben/se.sics.www://http

4- Milstead, Jessica ; Feldman, Susan. Metadata : cataloging by any other name. online, Jan 1999.

html.milstead/011999/online/com.infotoday.www://http

5- Gilliland-Swetland , Anne J . Introduction to Metadata : Pathways to

Digital Information .Last update 7/5/2000

/intrometadata/standards/institute/research/edu.getty.www://http

6- Ahronheim, judih R. Descriptive Metadata: Emerging standards . Journal of academic librarianship,sep98.vol24.issue5.p395.

7- Tennant, Roy. Metadata as if libraries depended on it . librarv journal.

4/15/2002.vol.127 issue7.p2-32.

8- Dillon, Martin. Metadata for web resources: how metadata works on the web .Library of congress. Jan 23, 2001 .

/ syntax-rdf-PR/TR/org.3w.www://http

23

9- Eden, Brad. Metadata and its Application. ALA Tech Source . Reports 2002.

org.ala.techsource.www