1

املكتبة االلكترونية اجملانية

اصول سماع الشهادة في المواد المدنية والتجارية اعداد احملامي فايز كناكريه

مقدمة

االثبات اداة يتحقق بها الخصوم من الوقائع القانونية التي يعتمـدها القاضـي وفـق سـلطته

ام، ولالثبات اهمية بالغة عندما يكـون امـام التقديرية باالستناد الى احكام القانون والنظام الع مجلس القضاء لما فيه من تأكيد لحق متنازع فيه له اثر قانوني بالدليل الذي اباحـه القـانون الثبات ذلك الحق، ويمكن تعريف االثبات بانه تكوين قناعة القاضي بخصوص وجود او عـدم

ل االثبات هو الواقعة القانونيـة أي وجود واقعة قانونية تتعلق بموضوع النزاع، ولما كان مح انه يجب اثبات مصدر الحق المتنازع عليه عندما يطالب المدعي بحماية حق او مركز قانوني معين، فانه يجب بيان الحق الذي يطلب حمايته ويتطلب ذلك وجود قاعـدة قانونيـة تحمـي

. القاعدة القانونية المصلحة التي يدعيها المدعي ومن ثم اثبات وقائع معينة تنطبق عليهااما عبء االثبات فيقع على الخصوم الن البينة من حق الخصوم وهم مكلفون باثبات الوقـائع التي تصلح لالثبات وهو مبدأ يرجع الى ان تدخل القاضي اذا كان الحد طرفي الدعوى فانـه

يـه ادلـة يخل بالمساواة فيما بينهما، باالضافة الى ان الخصوم اقدر من القاضي علـى توج الدعوى لغايات اثبات الوقائع التي يتمسكون بها، وان المكلف باثبات الواقعة من الطرفين هـو

.من يدعيها : تنقسم الى عدة وسائل هي 1952لسنة ) 30(ووسائل االثبات كما وردت بقانون البينات رقم

، وبمـا ان القاعـدة فـي االدلة الكتابية، الشهادة، القرائن، االقرار، اليمين، المعاينة والخبرة االثبات ان يكون بالكتابة اال ما استثناه المشرع السباب معقولة او لتعـذر الحـصول علـى الكتابة، فقد جاءت الشهادة في المرتبة الثانية من بين ادلة االثبات، وذلك للعيـوب التـي قـد

د خطأ او نسيان تعترى الشهادة من محاباة وانتقام ورشوة وفساد ذمة وكذب ومبالغة، او مجر او عدم دقة المالحظة او اشتغال الذهن بأمر اخر، وكثيراً ما تختلف اقوال الشهود عن حادثـة

.عقب حودثها ولو انهم ال يقصدون اال قول الحق

ولما كانت الكتابة تحصل في وقت ال نزاع فيه وتتقرر فيها الحقائق علـى طبيعتهـا، فعنـد ئق التي سبق اثباتها بدون غرض او خطأ او نسيان، كالشهود تقديمها للقضاء تنطق بتلك الحقا

الذي يسمعون عند النزاع، ولذلك يتقيد القاضي بالكتابة ما لم يثبت انها مزورة او يثبت عكسها .بالكتابة، اما شهادة الشهود فان للقاضي مطلق الحرية في تقديرها

ده لبيان االجراءات الواجبة االتباع في وقد افرد قانون اصول المحاكمات المدنية جانباً من موا االثبات، بحيث نظم ووضع قواعد اجرائية بهذا الخصوص لتكون بمثابـة المـنظم للقواعـد الموضوعية التي تحدد طرق االثبات، وقيمة كل طريقة ومحل االثبات فقد وضع هذا القـانون

سبل االثبات المختلفة امـام قواعد اجرائية تبين فيها االجراءات التي يجب اتباعها عند سلوك .منه ) 81-80(القضاء ومنها االجراءات الخاصة بالشهود والتي نظمها في المواد

لهذا، فقد تناول هذا البحث في موضوعة تلك االجراءات المتعلقة بشهادة الشهود، والتي نظمها ليتحدث عن قانون اصول المحاكمات المدنية، من خالل اربع فصول، جاء الفصل االول فيها

دعوة الشاهد والفصل الثاني تحدث عن اداء الشهادة، اما الفصل الثالث فقد تنـاول موضـوع

www.ktabook.com

2

سماع الشهادة في دعوى اصلية واخيراً جاء الفصل الرابع ليس عالقة القواعـد الموضـوعية .للشهادة بادائها

اصول مساع الشهادة :الفصل التمهيدي

من القانون ) 72(ت قانوناً، وقد ورد النص عليها في المادة الشهادة هي طريق من طرق االثبا

المدني االردني كواحدة من ادلة االثبات، وهي احدى وسائل اثبات الحق المدعىبـه، وتقـوم على االخبار الصادر من شخص امام القضاء بواقعة حدثت من غيره ويترتـب عليهـا حـق

لقضاء بما وقع تحت بصره او طرق سمعه لغيره، فعندما يبلغ شخص بعد حلفه اليمين مجلس ا فاننا نكون امـام )1(من وقائع او اقوال أي ما رأه بام عينه او سمعه باذنه من وقائع او اقوال

شهادة تؤدى في مجلس القضاء ألجل اثبات واقعة او حق يدعيه احد الخصوم ويـستند الـى .شهادة ذلك الشاهد الثبات دعواه او دحض ونفي ادعاء الخصم

في باب االدلة على الشهادة، واعتبرها 1952لسنة ) 30(وقد نص قانون البينات االردني رقم

من االدلة التي يمكن االستناد اليها في اثبات الحق او نفي االدعاء الصادر من الخصم، وقـد جعل قانون البينات القاعدة العامة في الشهادة هي جواز االثبات بالشهادة في االلتزامات غيـر

التعاقدية، اما في االلتزامات التعاقدية فقد اورد احكاماً خاصة يجب مراعاتها لجواز االثبـات بالشهادة وعدم جوازه، وقد اوضح القانون ان كل انسان تسمع شهادته ما لم يكن مجنونـاً او

الذي صبياً ال يفهم معنى اليمين، اال ان للمحكمة في هذه الحالة االخيرة ان تسمع اقوال الصبي .ال يفهم معنى اليمين وذلك على سبيل االستدالل فقط

اضافة الى ذلك فقد ترك القانون للمحكمة صالحية تقدير قيمة الشهادة بناءاً على عدالة الشهود وسلوكهم وتصرفهم وغير ذلك من ظروف القضية دون حاجة الى تزكية، بحيث يجوز لها ان

ته وتترك الشهادة التي ال توافـق الـدعوى او شـهادة تأخذ من الشهادة القدر الذي تقنع بصح ، اذ ان حصول القناعة لدى المحكمة مـن االمـور )2(الشهود التي لم تتفق مع بعضها البعض

المهمة، لهذا ترك القانون امر تقدير قيمة الشهادة الى وجدانها وضميرها وبالتالي فـان عـدم ، )3(م قاصر عن التسبيب وال يستلزم نقـضه ذكر اسباب عدم االطمئنان للشهادة ال يجعل الحك

.كما ان لها ان ترجح بينة

الفصل االول على اخرى وفقاً لظروف الدعوى، بحيث تثبت لها صالحية تقديرية في هذا الترجيح، اضـافة الى ما سبق فقد وضع قانون البينات بعض الضوابط القيود بخصوص االدالء بالشهادة، وذلك

) .175( موسى االعرج، تطبيق القانون، صفحة 1 ) .316(المحامي محمد الظاهر، شرح قانون اصول المحاكمات المدنية، صفحة 2 1980لسنة ) 956(صفحة ) 432/79(م رق متييز حقوق، 3

3

خاص من االدالء بالشهادة كالموظفين اال اذا اذنت السلطة المختصة لهم عندما منع بعض االش .بذلك

ان اداء الشهادة مرتبط باجراءات تهدف الى تنظيم عملية اداء الشهادة، ولما كان هناك صـلة وثيقة بين قانون البينات واجراءاته بشكل ال يمكن الفصل بينهما فقد ارتأينا ان نتناول بعـض

الخاصة بالشهود من الناحية الموضوعية بـشيء مقتـضب، اذ ان موضـوع قواعد االثبات وألجـل .دراستنا هذه هي من الناحية االجرائية التي عني بها قانون اصول المحاكمات المدنية

استدراك جميع جوانب هذا البحث فقد اثرنا تقسيم موضوع البحث هـذا الـى عـدة فـصول .دعوة الشهود : الفصل االول:هي

.اداء الشهادة : لثانيالفصل ا .دعوى سماع الشاهد : الفصل الثالث .عالقة القواعد الموضوعية للشهادة بأدائها : الفصل الرابع

دعوة الشهود الى المحكمة

:تمهيد

تتم دعوة الشهود الداء الشهادة امام المحكمة بناء على طلب الخصوم، اذ يحـق للخـصم ان الموافقة على دعوة الشاهد لالستناد الى اقواله، والغاية يطلب من المحكمة التي تنظر الدعوى

من ذلك لبيان مدى احقيته في ادعاءه، فان وافقت المحكمة ووجدت ان هناك جدوى من دعوة الشهود طلبت من الخصم صاحب الطلب حصر بينته الشخصية وتسمية الشهود تمهيداً لتبلغهم

النفقات التي تستلزم الـشاهد لحـضوره الـى بالحضور واداء الشهادة، كذلك تقرر المحكمة المحكمة والطرف المكلف بها، وفي سبيل االلمام بجوانب هذا الفصل سنبحث في ثالثة امـور

:هي .طلب سماع الشهود: اوالً

.نفقات الشهود : ثالثاً.تبليغ الشهود : ثانياً

:اوالً طلب سماع الشهودية في حدود الحاالت التي نص القانون على جواز يحق للمدعي ان يثبت دعواه بالبينة الشخص

اثباتها بالبينة الشخصية، ولالثبات بشهادة الشهود اصول يلزم القانون اتباعها، وفي هذا نـص على المدعي ان يقدم الئحة :( منه بما يلي ) 57/1(قانون اصول المحاكمات المدنية في المادة

وقـائع التـي يرغـب اثباتهـا بالبينــة بمـذكرة بال : دعواه الى قلـم المحكمـة مرفقـة وعناوينهم بالتفصيل مـن اصـل وصـور بعـدد الشخصية مشتملة على اسماء شهــوده

من النص السابق، يالحظ ان المشرع رغبة منه فـي تمكـين القـضاء مـن ).عليهم المدعىل، فقد اخذ المشرع بمبدأ حصر البينة في قانون االصول، االسراع في نظر الدعوى دون تأجي

، واوجب على المدعي ان يرفق مع )4(حيث حدد مواعيد تنظيمية لتقديم المستندات والمذكرات الئحة الدعوى والمستندات المذكورة، مذكرة تبين الوقائع التي يرغب المدعي باثباتها بـشهادة

عليهم وينهم بالتفصيل من اصل وصور بعدد المدعىالشهود موضحاً فيها اسماء الشهود وعنامن قانون اصول المحاكمات المدنية للمدعىعليه موعداً مـن تـاريخ ) 59(وقد حددت المادة

اصل وصور بعدد المدعين ومرفقاً تبليغه الئحة الدعوى ان يقدم جواباً على الئحة الدعوى من هذه المستندات وصـور عنهـا بقـدر عـدد به المستندات المؤيدة لجوابه مع قائمة بمفردات

المدعين، ومذكرة شارحة بالوقائع التي يرغب باثباتها بالبينة الشخصية مـع اسـماء الـشهود والخصم هو المكلف باثبات دعواه وتقديم دليله عليها، فهو الذي يعـين .)5(وعناوينهم بالتفصيل

)197(مفلح القضاة، اصول المحاكمات المدنية والتنظيم القضائي في االردن، صفحة . د .4 )197(مفلح القضاة، اصول احملاكمات املدنية والتنظيم القضائي يف االردن، صفحة . د .5

4

نما اذا سمعته دون ان يعترض للمحكمة شهوده وليس للمحكمة ان تسمع شاهداً لم يسشهده، وا الخصم على سماع شهادته، واخذت بها المحكمة جاز لها ذلك، واذا اعترض الخـصم علـى سماع شهادته وبالرغم من ذلك سمعته المحكمة واخذت بشهادته كان حكمها معيبـاً مـستوجباً

ضار الشهود وعندما تقرر المحكمة االستماع الى شهادة الشهود ترفع الجلسة ألجل اح .)6(نقضه .المراد االستماع القوالهم، وتعهد بتبليغهم للحضور واداء الشهادة

واذا طلب الخصم االثبات بشهادة الشهود يجب عليه ان يبين الوقائع التي يريد اثباتها كتابةً او شفاهاً في الجلسة وعلى المحكمة سواء كان طلب االثبات بالشهود مقدماً من الخصم، او كـان

االثبات صادراً منها ان تبين في منطوق الحكم الذي يأمر باالثبات بشهادة الشهود كـل االمر ب .)7(واقعة من الوقائع المأمور باثباتها واال كان باطالً، ويرى القاضي ان هـذا االثبـات )الشخصية(وفي االحوال التي يجيز القانون االثبات بالبينة رأت في ذلك فائدة للحقيقة، اوبناءاً على طلـب مستساغ، يجوز للمحكمة من تلقاء نفسها متى

، وللمحكمة ان ترفض طلـب االثبـات بـشهادة )8(الخصم ان تأمر باالثبات بالبينة الشخصية .الشهود كما اذا رأت ان القانون ال يجيز اثبات الواقعة بشهادة الشهود

المحكمة لها استجالء وعلى هذا، ذهبت محكمة التمييز االردنية في احكامها، ومبادئها الى ان للحقيقة سماع شهادة المختار الذي وقع على المضبطة ال ان تستبعد المضبطة بداعي انها لـم

، كذلك فانه يجوز سماع البينة الشخصية الثبات الظـروف المحيطـة )9(تبرز بواسطة موقعها

ا يخالف او يجاوز ، وحيث منع قانون البينات االردني االثبات بالشهادة م )10(بتنظيم سند االمانة ما اشتمل عليه دليل كتابي فال يجوز سماع الشهادة الثبات ما يخالف مـا ورد فـي الـشيك

.)11(المعترض على سماعهاوقد يكون االثبات بالبينة الشخصية جائزاً قانوناً، ولكن يبقى بعد ذلك للقاضي سلطة تقديريـة

ة االخرى ما يغني عن الشهادة، وعلى في السماح به، فقد يكون في القضية من القرائن واالدل النقيض من ذلك، قد تكون الوقائع المراد اثباتها بعيدة االحتمال بحيث ال يرى القاضي سـبيالً الى االقتناع بالبينة الشخصية في اثباتها، وقد تكون هذه الوقائع قد طال عليها العهـد بحيـث

القاضي فيها ان الشهادة مستساغة فـال يتعذر اثباتها بالشهادة، وفي جميع االحوال التي يرى يسمح بها بالرغم من ان القانون يجيزها في االثبات، ومن ثم ال يكفي ان يجيز القانون االثبات بالبينة، في بعض االحوال بل يجب ايضاً ان يكون االثبات بالبينة الشخصية مستساغاً حـسب

ويتمتع القاضي في االثبات .)12(لنقضتقدير القاضي وال يخضع في تقديره هذا لرقابة محكمة ا ، ذلك ان الكتابة المعـدة بالبينة الشخصية بسلطة تقدير واسعة ال يتمتع بها في االثبات بالكتابة

، والتي تكون منتجة فـي االثبـات لالثبات تشتمل عادة على الوقائع المتعلقة بالحق المدعىبه، اما فـي اضي مجال واسع في تقدير ذلكالنها اعدت للدفاع بهذا الغرض فال يكون هناك للق

االثبات بالبينة الشخصية فيتسع المجال للقاضي في تقدير ما اذا كانت الوقائع التي اسـتدعيت فان الغالب ان تكون الشهود لـم تعـد .الشهود من اجلها متعلقة بالدعوى، ومنتجة في االثبات يشهدون اال على الوقائع التي يتفـق ان للشهادة من قبل فاذا توخوا االمانة في شهادتهم فهم ال

يكونوا قد رأوها او سمعوها وهذه الوقائع قد تكون متعلقة بالحق المدعىبه، وقد تكون غيـر متعلقة به،واذا كانت متعلقة فقد تكون منتجة في االثبات او ال تكون منتجة في االثبات،كل هذا

)560(حة ، صف)ز(مكرر ) 379(احمد نشأت، رسالة االثبات، فقرة . د .6

) .562(صفحة ) ط(مكرر ) 379(قرة احمد نشأت، رسالة االثبات، ف. د .7 ) .562(صفحة ) ط(مكرر ) 379(امحد نشأت، رسالة االثبات، فقرة . د .8 )151(عبد الحميد الشواربي، الشهادة، صفحة . د.9

.) 1559( صفحة 1997مجلة نقابة المحامين لسنة ) 1689/96(تمييز حقوق .10 )1580( صفحة 1997مجلة نقابة المحامين لسنة ) 1715/96(تمييز حقوق .11

.)149(عبد الحميد الشواربي، الشهادة، صفحة . د) 13( .12

5

ال يخضع فيها لرقابة محكمـة لطة واسعة متروك لتقدير القاضي وهو في هذا التقدير يتمتع بس فاقتناع المحكمة ان شهادة الشريك في الشركة ال تجر له مغنمـاً وال تـدفع عنـه )13( ضالنق

ولما كان االثبات بالبينة الشخصية هو مـن حقـوق االفـراد .)14(مغرماُ يجعلها بينة قانونية راضه عليها يعتبر تنازالً منه عن المتداعين، وان سكوت أي منهم على البينة الواردة وعدم اعت

حقه بالمطالبة بعدم قبولها واعترافاً بوقائعها، وبالتالي فهو ممنوع من االعتراض عليها فيمـا وقد اوجب القانون السوري على الخـصم الـذي .)15(بعد واثارتها لدى أي مرجع قضائي اخر

ومن الجـائز ان يكـون هـذا يطلب االثبات بشهادة الشهود ان يقدم طلباً بذلك الى المحكمة، الطلب خطياً او شفوياً يدون في محضر ضبط المحاكمة، ويجب ان يتضمن الوقائع التي يراد اثباتها بالشهادة واسماء الشهود، على ان ال يجاوز عددهم الخمـسة فـي الواقعـة الواحـدة،

نون االثبات فيها وللمحكمة ان تقرر من تلقاء نفسها استماع الشهود في االحوال التي يجيز القا .)16 () بينات سوري70المادة (بالشهادة متى رأت في ذلك فائدة للحقيقة

ويحق للخصم ان ينازع في طلب االثبات بالشهادة، فيطلب رد الطلب ان كان االثبات بالشهادة غير مقبول بمقتضى احكام القانون، ويحق للمحكمة رف االثبات بالشهادة من تلقاء نفـسها اذا

ان الواقعة المراد اثباتها غير منتجة في النزاع، واذا قررت المحكمة تلبية طلب االثبات وجدت 71المادة (يجب ان يتضمن قرارها تحت طائلة البطالن كل واقعة من الوقائع المطلوب اثباتها

هذا واالذن الحد الخصوم في . )17(، وتعين الجلسة المحددة لالستماع الى الشهود )بينات سوري عوى باثبات ما يدعيه بشهادة الشهود يستلزم حتماً ان يكون للخصم االخر نفي ذلك بشهادة الد

االجازة :( من قانون البينات حيث جاء بها ان ) 31(الشهود كذلك، وهذا ما نصت عليه المادة يكون للخصم االخر الحـق فـي تقتضي دائماً ان دخصوم باثبات واقعة بشهادة الشهو الحد ال منـه علـى ان ) 192(صري في المـادة وقد نص قانون المرافعات الم ) . الطريق بهذا دفعها

خر الحق االذن الحد الخصوم باثبات واقعة بشهادة الشهود يقتضي دائماً ان يكون للخصم اال (، فمن حق الخصم الذي اذن باالثبات ضده بشهادة الشهود ان يكون له )في نفيها بهذه الطريقة

شهوده ليوم المحاكمة او احضارهم معه ويطلب من القاضـي سـماع النفي، فيسوغ له اعالن .)18(اقوالهم بعد سماع اقوال شهود خصمه واذا لم يسمعهم القاضي كان حكمه باطالً

من االصول المدنية نجد انها قد تطلبت سـواء مـن ) 59(والمادة ) 57(وبالرجوع الى المادة

م المحكمة الئحة الدعوى او الالئحة الجوابية مرفقة المدعي او المدعىعليه ان يقدم سلفاً الى قل بمذكرة بالوقائع التي يرغب باثباتها بالبينة الشخصية مشتملة على اسماء الـشهود وعنـاوينهم بالتفصيل، وذلك حتى يتسنى للخصوم االطالع عليها وابداء ما لديهم من دفوع واعتراضـات،

أن اجازة سماع البينة الشخصية او رفـضها، وكذلك لكي يتسنى للمحكمة ان تصدر قرارها بش وذلك استناداً للقواعد العامة والتي تتطلب ان تكون الوقائع المراد اثباتها بالبينة الشخصية مـن الوقائع التي يجيز القانون اثباتها بهذه الطريقة، وان هذه الوقائع متعلقة بوقائع الدعوى ومنتجة

سماعها، حيث يكون قرار المحكمة بهذا الشأن قراراً فيها وان هناك ضرورة وفائدة ترجى من اعدادياً ال يقبل االستئناف لوحده وانما بنتيجة الفصل في الدعوى، اضافة الى ذلك، فقد اجازت

من االصول المدنية الي من الخصوم ان يطلب اثناء سير الدعوى تقديم مستندات ) 72(المادة

)150(عبد الحميد الشواربي، المرجع السابق، صفحة . د .13

) .2420( صفحة 1998لمحامين لسنة مجلة نقابة ا) 309/96( تمييز حقوق .14

) .92(داية الى النهاية، صفحة المحامي انس الخمرة، الدعوى من الب) 3 ( .15

) .562(رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد المدنية والتجارية، صفحة .16 ) .562(المدنية والتجارية، صفحة رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد . 17

) .562(المدنية والتجارية، صفحة في المواد رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات .17

.الطبعة السادسة ) 379(، فقرة )445(احمد نشأت، رسالة االثبات، صفحة .د .18

6

ها شهادة الشهود، وذلك في أي مرحلة كانت عليها او مذكرات تتضمن وسائل اثبات جديدة من .)19(الدعوى اذا اقتنعت المحكمة انها ضرورية للفصل في الدعوى

واالصل كما رأينا ان يطلب احد الخصوم تقديم شهود، وتجيز بعض قوانين االثبات للمحكمـة ، وال يلتزم )اقي من قانون االثبات العر 18م(المبادرة الى استدعاء الشهود للشهادة بدون طلب

الخصم بجعل طلبه تقديم الشهود خطياً، فمن الجائز ان يتقدم بذلك الطلب شفاهاً وقـد نـصت اذا قـررت : من قانون االثبات العراقي على مضمون طلب تقديم الشهود بقولهـا ) 91(المادة

الوقائع المحكمة سماع الشهود الذين طلب احد الخصوم تقديمهم فعلى ذلك الخصم، اوالً تحديد المراد اثباتها بالشهادة، ثانياً حصر الشهود المطلوب شهادتهم اال اذا اقتضت طبيعة الـدعوى

االمتناع عـن تقـديم غيـر : تقديم كافة المعلومات التي تؤمن تبليغهم، رابعاً : ثالثاً. غير ذلك ـ الشهود الذين حصرهم ابتداءاً اال اذا قدم مبرراً وال )رينيقنع المحكمة في طلب شـهود اخ

.)20(مقابل لهذا النص في قانون البينات االردنيوللمحكمة على كل حال سلطة تقدير طلب احد الخصمين تقديم شهود، ولم تقيـد النـصوص المتعلقة بالشهادة في قانون االصول المدنية طلب تقديم الشهود بحد اعلى من الشهود، خالفـاً

جاوز عدد الشهود الخمسة في الواقعة الواحدة اال لقانون البينات السوري الذي اوجب ان ال يت باذن المحكمة، اما الحد االدنى للشهود فلم يعد مقيد بشاهدين من الرجال او رجل وامـرأتين، فقد اجاز قانون االثبات للمحكمة ان تأخذ بشهادة شخص واحد مع يمين المـدعي اذا اقتنعـت

جاز ذلك بدوره بقيود فقد نصت الفقرة الثانية اما قانون البينات االردني، فقد ا .)21(بصحتهاي اية قـضية ال يجوز للمحكمة ان تصدر حكماً ف ( :من هذا القانون على انه ) 34(من المادة

الخصم، او تأيدت ببينة مادية اخـرى تـرى شهادة شاهد فرد اال اذا لم يعترض باالستناد الى .)كافية الثبات صحتهاالمحكمة انها صين المذكورين ان هذين القانونين لم يجيزا شهادة الواحد بغير قيود، وقد كانت وظاهر في الن

.)22(قضية اكتفاء القاضي بشاهد واحد من المسائل الخالفية في الفقه االسالمي

تبليغ الشهود: ثانياًيفضل كل من يريد االستشهاد بشاهد في دعوى ان يحضره الى المحكمة، في اليـوم المحـدد

هادة، اال ان بعض ا لشهود يرفضون الحضور اال بناء على طلب المحكمة، وتوجـه الداء الش المحكمة عن طريق المحضرين الدعوة للشاهد للمثول امامها في اليوم والـساعة والمحـددين لسماعه، اال ان بعض الشهود ال يذعن لهذه الدعوة وعندها تسطر المحكمة احضاراً للـشاهد

.)23(ستشهاد بهبناء على طلب من يريد االويجوز الي من الفرقاء في أي وقت بعد اقامة الدعوى، ان يطلـب الـى المحكمـة اصـدار

مـن قـانون 11المادة (مذكرات حضور الى االشخاص الذين يطلب حضورهم الداء الشهادة وال يعني استدعاء الشاهد قبول سماع شهادته، النـه قـد تقـرر ) اصول المحاكمات المدنية

ــصدر .)24(م قبولها في حالة اعتراض الخصم الن قانون البينات ال يجيزهاالمحكمة عد وتـالمحكمة في حال الموافقة على طلب االستشهاد بشهادة شاهد مذكرة تبليغ خاصـة بالـشهود، وتتضمن هذه الورقة اسم المحكمة الصادرة عنها، ورقم الدعوى واسم الشاهد وشهرته، ومحل

رة ما يفيد اقتضاء حضور المذكور اسمه في المذكرة في اليـوم اقامته، ويدون في صدر المذك

) .317(المحامي محمد الظاهر، شرح قانون اصول المحاكمات المدنية، صفحة .19

.) .50و49(حة الثبات والبينات، صف االستاذ صالح الدين الناهي، الوجيز في مبادئ ا .20

) .50(االستاذ صالح الدين الناهي، المرجع السابق، صفحة .21

) .177(رج، تطبيق القانون، صفحة المحامي موسى االع.22

) .177(رج، تطبيق القانون، صفحة المحامي موسى االع.23

) .96( المحامي انس الخمرة، الدعوى، صفحة .24

7

المعين ويحدد بالتاريخ والساعة الى المحكمة المنظورة امامها الـدعوى الداء الـشهادة فـي ويتم تبليغ الشهود وفق االجراءات الخاصة بتبليـغ الخـصوم مـن قبـل .موضوع الدعوى

ويجب على كل من تبلغ مـذكرة ) .المدنية من قانون اصول المحاكمات 11المادة (المحكمة حضور من المحكمة الداء الشهادة امامها ان يحضر بالذات الى المحكمة في الزمان والمكـان المعنين لذلك في المذكرة، واذا تخلف عن الحضور او كان في اعتقاد المحكمة ان اداء الشهادة

رة مشروعة في تخلفـه، او انـه هو امر جوهري في الدعوى، وانه لم يكن لذلك الشاهد معذ تجنب التبليغ عمداً، يجوز لها ان تصدر مذكرة احضار بحقه تتضمن تفويض الشرطة اخـالء سبيله بكفالة، واذا حضر الشاهد ولم تقتنع المحكمة بمعذرته يجوز لها ان تفرض عليه غرامة

قرر حبسه لمـدة ال ال تزيد على عشرة دنانير واذا تخلف عن دفع هذه الغرامة يجوز لها ان ت ) من قانون اصول المحاكمات المدنيـة 81/6المادة (تزيد على اسبوع، ويكون قرارها قطعياً

اما الدعاوي التي تكون من اختصاص محاكم الصلح، اذا تخلف الشاهد عـن اجابـة .)25(الدعوى دون ان يكون له معذرة مشروعة يحكم عليه بغرامة ال يتجـاوز مقـدارها الخمـسة

ر ويؤمر باحضاره، ومتى جيء بالشاهد وبين معذرة مشروعة، جاز اعفاؤه من الغرامـة دناني ) .من قانون محاكم الصلح) 11/1(المادة (

واذا حضر الشاهد في اليوم المعين للمحاكمة ولم يتمكن بسبب غياب الفريق الذي طلب دعوته سبيله وتبلغه اليوم الـذي من اداء الشهادة وفق ما كلف به في مذكرة االحضار تخلي المحكمة

وفي حال ابداء أي من الفريقين استعداده الحضار الشهود للمثـول امـام .)26 (عين للمحاكمة المحكمة، فال تصدر المحكمة مذكرة حضور وانما تكلـف الفريـق الـذي ابـدى اسـتعداده

.الحضارهم بذلك ـ ضور امـام المحكمـة اما قانون البينات السوري فقد نص على ان يبلغ الشهود وجوب الح

بواسطة المحضرين، ويجب اتمام التبليغ قبل التاريخ المعين بأربع وعشرين ساعة على االقل، ويضاف اليها مواعيد المسافة المقررة في القانون، ويجب ان تتضمن مذكرة تبليغ الشاهد بياناً

وتاريخ الحضور موجزاً للدعوى المطلوب سماعه فيها والمكان الذي يتعين عليه الحضور فيه هذا وقد اجاز االجتهاد للخصم ان يحـضر شـاهده .)27 ()بينات سوري ) 73(المادة (وساعته

واذا تبلغ الـشاهد مـذكرة التكليـف .)28 (معه في الجلسة المعينة الستماع شهادته بدون تبليغ بالحضور، وكانت مستوفية شروطها القانونية، ولم يتعذر عن الحـضور لـسبب مـشروع،

ليرات سورية، وتقرر احضاره جبراً ويكـون هـذا ) 10-5(ة الحكم عليه بغرامة من للمحكمالحكم مبرم، واذا اثبت الشاهد ان تخلفه كان راجعاً لعذر مقبول، فللمحكمة ان تعفيه مـن اداء

ولكـي يتيـسر حـضور الـشهود .)29 ()بينات سوري ) 74(المادة (الغرامة كلها او بعضها منـه ) 92( اوجب قانون االثبات العراقي تبليغهم بالحضور في المادة وادالئهم بشهادتهم، فقد :التي نصت على انه

يبلغ الشهود بالحضور في ورقة تبليغ تصدرها المحكمة على ان يتم التبليغ قبل التاريخ : اوالً( .المحدد لالستماع لشهاداتهم بمدة مناسبة

ان الذي يحضر فيه الشهود وتاريخ الحضور تتضمن ورقة التبليغ اسماء الخصوم، والمك : ثانياً .)30 ()وساعته

) .97(صفحة انس الخمرة، الدعوى، المحامي .25

) .563(المدنية والتجارية، صفحة رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد . د.26

) .563(المدنية والتجارية، صفحة رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد . د.27

) .563(المدنية والتجارية، صفحة رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد . د.28

) .563(المدنية والتجارية، صفحة رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد . د.29

) .51( األستاذ صالح الدين الناهي، الوجيز في مباديء االثبات والبينات، صفحة .30

8

اما قانون البينات االردني فلم يرد به نص مماثل فتتبع القواعد المقررة في التبليغ واسـتدعاء ) .11(الشهود في قانون اصول المحاكمات المدنية المادة

اتباعها في التبليغـات، وقد حدد قانون اصول المحاكمات المدنية القواعد واالجراءات الواجب

مرتباً البطالن على عدم مراعاتها من حيث المواعيد واجراءات التبليغ وشروطه، وذلك فـي ، اذ يجب ذكر اسم المطلـوب تبليغـه او )31 (االوراق القضائية المتعلقة بالقضايا دون غيرها

وتـاريخ جلـسة الشاهد واسم المحكمة او الجهة التي يجري التبليغ بأمرها، وموضوع التبليغ .المحاكمة واسم المحضر بالكامل وتوقيعه على ورقة التبليغ

ومتى ما كانت ورقة التبليغ مستوفية لجميع البيانات المطلوبة، فانه تطبيقاً لحكم القـانون يـتم تسليمها لقلم المحضرين، الذي بدوره يقوم بتوزيعها على المحضرين كل حسب منطقته، حيث

التبليغ مراعياً بذلك القواعد واالجراءات القانونية المحددة، وقد اوضـح يقوم المحضر باجراء القانون ان تبليغ االوراق القضائية يتم بتسليم نسخة منها الى المطلوب تبليغه اينما وجد، وعليه فانه يتعين على المحضر ان يتعقب الشخص المطلوب تبليغه في أي مكان لتبليغه لشخـصه،

غه بالذات، في موطنه او محل عمله، قد أجاز اجراء التبليغ بواسطة وكيله وفي حالة تعذر تبلي او مستخدمه او لمن يكون ساكناً معه على ان يكون من اصوله او فروعه، ممن يدل ظاهرهم

.)32 (انهم اتمو الثامنة عشر من عمرهمشاهد وتكليفها وقد استقر اجتهاد محكمة التمييز على ان رجوع المحكمة عن قرارها باحضار ال

لطالبه باحضاره بنفسه مخالف الحكام قانون اصول المحاكمات المدنية التي تجيـز الي مـن الفرقاء ان يطلب الى المحكمة اصدار مذكرات حضور الى االشخاص الذين يطلب حضورهم

.)33(الداء الشهادة او البراز مستنداتالمحاكمات المدنية، التي نصت على من قانون اصول ) 11(وبالرجوع الى ما جاء في المادة

بمذكرة حضور تـصدر عـن يبلغ الشهود وفق االجراءات الخاصة بتبليغ الخصوم ( :مايلييتضح من ظاهر النص ان القواعد المتعلقة بمواعيد التبليغ وكيفية التبليغ والبيانـات )المحكمة

.د التي تشتمل عليها ورقة التبليغ واجبة التطبيق عند تبليغ الشهوولكن في الواقع فان مركز الشاهد في الدعوى يختلف عن مركز الخصوم، فـشهادة الـشاهد وسيلة من وسائل االثبات التي يستند اليها الخصم، والخصم الذي يرغب بسماع هذه الـشهادة، عليه ان يقوم باحضار الشاهد او اعطاء المحكمة عنوانه الواضح ليصار الى تبليغـه حـسب

يتحمل مصاريف ونفقات احضار هذا الشاهد كما ان كثير من القواعد الخاصة االصول، بل قد بفرقاء الدعوى يصعب تصور تطبيقها على الشهود وال يمكن استعمالها في استدعاء الـشهود، النها ال تتفق مع مركزهم في الدعوى، لذلك يرى جانباً من الفقه انه رغـم عموميـة الـنص

عوة الشهود تخضع الى القواعد الخاصة بـالتبليغ بالقـدر الـذي فان د ) 11(الوارد في المادة من قـانون اصـول ) 16(يناسب مركزه في الدعوى، وبالتالي فان البطالن الوارد في المادة

المحاكمات المدنية قلما يطبق على مذكرات دعوة الشهود وان كان يشكل معذرة للتخلف عـن .)34(الحضور

نفقات الشهادة: ثالثاً

المحكمة او القاضي المنتدب بتقدير مصروفات الشاهد ومقابل تعطيله بناء على طلب منه تقوم على عريضة يقدمها الى القاضي الذي ينظر في الدعوى، وتقدير المبلغ يدخل فـي الـسلطة

) .39( المحامي محمد الظاهر، شرح قانون اصول المحاكمات المدنية، صفحة .31

) .39(، المرجع السابق، صفحة اهر المحامي محمد الظ.32

.1988سنة ) 213(صفحة ) 33/86(م تمييز حقوق رق.33

المحامي عبد القادر الفار، من سلسة محاضرات التي تلقى على المحامين المتدربين، التبليغات في قانون اصول المحاكمات .34 )21( المدنية، صفحة

9

لتقديرية للمحكمة او القاضي المنتدب وفقاً لظروف الشاهد وعمله، وتوضع الـصفة التنفيذيـة .)35( ويعطى للشاهد صورة تنفيذية منه ينفذ بها على الخصم الذي استدعاهعلى امر التقدير،

من قانون اصول المحاكمات المدنية، على الفريق الذي ) 1(فقرة ) 82(هذا وقد اوجبت المادة يطلب من المحكمة اصدار مذكرة حضور الى شاهد ان يدفع سلفاً وقبل اصدار المذكرة المبلغ

لذي ترى انه كافياً لتسديد المصاريف والنفقات التي يتحملها الشاهد في الذي تقرره المحكمة، وا ذهابه وايابه بسبب الشهادة، على ان الناحية العملية والواقع الفعلي لم يشهد تطبيقاً لهذا النص، اذ تصدر المحكمة قرارها بالزام الفريق الذي يطالب الشاهد بدفع المبلغ الذي تحـدده والـذي

اً لتسديد مصاريف ونفقات سفر الشاهد بعد حضورة الـى المحكمـة وادالئـه ترى انه مناسب وعلى هذا، فالشاهد الذي يتوجه الى المحكمة لالدالء بـشهادته .)36(بشهادته وبناء على طلبه

يكون له الحق في الطلب من المحكمة اثناء المثول امامها وبعد اداءه لشهادته صرف المبلـغ للشهادة، وبناءاً على هذا الطلب تقرر المحكمة صرف المبلـغ الذي يغطي مصاريف حضوره

في الحال والزام الفريق الذي طلب الشاهد بدفعه اليه امام المحكمة، وتحـدد المحكمـة قيمـة المبلغ الذي ترى انه كافياً لتسديد هذه المصاريف عن طريق تقديرها للمـسافة التـي قطعهـا

التي تستلزم لقطع تلك المسافة عادة، وتعود هذه النفقات الشاهد للمجيء الى المحكمة والنفقات بالنتيجة على الطرف الخاسر، وتقدر المحكمة نفقات تعطيله عن ا لعمل ان كانت مؤثرة بشكل

.واضح على الشاهد وتأمر بدفعها وان لم يطلب الشاهد اية نفقات بسبب حضوره للمحكمة فليس لهـا ان تلـزم الخـصوم او

هطلب الشاهد بأي مبلغ يدفع للشاهد، وليس له الحـق فـي الطلـب بقـيم هـذ الفريق الذي لمصاريف بعد انتهاء الجلسة او انتهاء المحاكمة، وإن طلب في الجلسة الالحقة لجلسته فيعود امن قانون االثبات المصري، علـى ) 92(وجاء في المادة . قدير القاضي الموافقة على طلبه لت

روفات الشهود المنصوص عليها فيها، تقدير مقابل تعطيلهم، حيـث ان يشمل االمر بتقدير مص :نصت على انه

طلبهم ويعطى الشاهد صورة مـن امـر لشهود ومقابل تعطيلهم بناءاً علىتقدر مصروفات ا ( .)ه نافذة على الخصم الذي استدعاالتقدير تكون

ايداع طالب الـشهود (راقي من قانون االثبات الع ) 91(من المادة ) رابعاً(ولقد اوجبت الفقرة مبلغاً نقدياً تعطى منه نفقات الشهود، واذا كانت حالته المالية ال تسعفه على تحمل هذه النفقات

، وال مقابل لهذا النص في )تتحمل الدولة النفقات المطلوبة وترجع بها على من يخسر الدعوى ود فـي قـانون اصـول قانون البينات االردني فيرجع في ذلك الى ا حكام مصاريف الـشه

.)37(المحاكمات المدنيةبناءاً على ذلك، فاذا حضر شخص الى المحكمة اجابة لطلب أي من الفرقاء مـن اجـل اداء الشهادة، يجوز للمحكمة سواء ادى ذلك الشخص شهادة ام ال ان تأمر بدفع نفقات سفر اليه مع

شاهد ان يدفع الى المحكمة نفقات اخرى، وعلى الفريق الذي يطلب اصدار مذكرة حضور الى قبل اصدار مذكرة حضور وخالل المدة التي تعينها المحكمة المبلغ الذي تراه كافيـاً لتـسديد

.)38(مصاريف السفر، وغيرها من النفقات التي يتحملها الشاهد في ذهابه وايابهليه، يجوز لها واذا ظهر للمحكمة ان المبلغ المدفوع ال يكفي لتسديد نفقات الشاهد والتعويض ع

مل ان تقرر دفع أي مبلغ اخر يكفي لهذا الغرض، وينفذ هذا القرار عن طريق دائرة االجراء اذا يدفع في الحال، واذا استلزم استيفاء الشاهد اكثر من يوم واحد يجوز للمحكمة ان تأمر الفريق

) .451(في المواد المدنية التجارية، صفحة المستشار مصطفى هرجة، قانون االثبات .35

) .321( المحامي محمد عبد اهللا الظاهر، شرح قانون اصول المحاكمات المدنية، صفحة .36

) .54(ئ االثبات والبينات، صفحة المحامي صالح الدين الناهي، الوجيز في مباد.37

. المحامي انس الخمرة، الدعوى في البداية الى النهاية.38

10

اً مبلغـاً اخـر الذي صدرت مذكرة الحضور اجابة لطلبه، ان يدفع باالضافة الى ما دفع سابق .)39(يكفي لتسديد نفقات الشاهد عن المدة التي استبقى فيها

قد جـاء 1952لسنة ) 42(مما ذكر سابقاً، يالحظ ان قانون اصول المحاكمات الحقوقية رقم على ذكر ما يتعلق بنفقات الشهود في عدة مواد واوضح كيفية صرف هذه النفقـات للـشهود

فـي الى جدول ملحق بالقانون المـذكور النفقات باالستناد والذين يطلب حضورهم وقيمة هذه لم ينص على ايـة تفاصـيل 1988لسنة ) 24(حين ان قانون اصول المحاكمات المدنية رقم

:منه الفقرة االولى، والتي جاء فيها بانه) 82(حول هذا االمر سوى ما جاء في المادة يدفع الى المحكمة قبل اصـدار د ان على الفريق الذي يطلب اصدار مذكرة حضور الى شاه (لنفقات صاريف السفر وغيرها من ا مديـد سضور المبلغ الذي تراه المحكمة كافياً لت حالرة كمذ .)يتحملها الشاهد في ذهابه وايابه التيوحيث يقوم المدعي عند رفع الدعوى الى القضاء بدفع رسومها، وعند استدعاء شاهد يقـوم

بدفع مصاريفه، وبعد صدور الحكـم فـي الـدعوى تحكـم المحكمـة الخصم الذي استدعاه بمصاريفها على الخصم المحكوم عليه، سواء اكان هو المدعي او المدعىعليه، ومـصاريف الدعوى تشمل الرسوم القضائية التي استلزمها رفع الدعوى وقيدها، ومصاريف الخبراء الذين

لسماع شهادتهم فيهـا ومـصاريف انتقـال عينوا في القضية، ومصاريف الشهود الذين دعوا المحكمة او القاضي في الحاالت التي يستلزم االمر فيها ذلك االنتقال وجزءاً يسيراً من قيمـة

.)40(اتعاب المحامين الذين ترافعوا في الدعوى

الفصل الثاني اداء الشهادة

:تمهيدائه للشهادة، وتـؤدي الـشهادة ان الغاية المتوخاة من دعوة الشاهد الى المحكمة، تبرز في اد

بحلف الشاهد لليمين ومن ثم استجوابه من قبل الخصوم والمحكمة، وباجابـة الـشاهد علـى وتـدون . االسئلة التي تطرح عليه من المحكمة والخصوم، في موضوع الدعوى تتم الشهادة

المحكمـة إن اجابات الشاهد في محضر الجلسة، وبعد اداء الشاهد لشهادته وسماع اقواله تقدر كانت هذه الشهادة منتجة في اثبات الدعوى او نفيها ام ال، وفي هذا الفصل نتحدث عـن اداء

:الشهادة في ثالثة جوانب هي .كيفية اداء الشهادة : اوالً .سماع شهادة الشاهد واستجوابه : ثانياً .تعذر حضور الشاهد : ثالثاً :كيفية اداء الشهادة: اوالً

شهادة شفاهاً امام المحكمة او القاضي مباشرة وجهاً لوجه، النـه اذا كـذب يجب ان تؤدي ال اللسان او سكت حيث يجب الكالم فان هيئة المرء وحالته وطريقة شهادته قد تنم عن الحقيقـة او تساعد على تقدير الشهادة، ويجب ايضاً ان ال يعتمد الشاهد في شهادته اال على ذاكرته، وال

الوة شهادة من ورقة مكتوبة او يستعين باية مذكرة اال اذا كانت شـهادته يصح ان يسمح له بت على امر معقد او لمعرفة ارقام وتواريخ مثالً بعد اذن المحكمة او القاضي حيث تسوغ ذلـك

ويجب ايضاً ان تؤدي الشهادة في حضور الخصوم وإال كانت باطلة، وال .)41(طبيعة الدعوى .)42(لحق في سؤال الشاهد ومناقشتهيخفى ان لكل خصم في الدعوى ا

. المحامي انس الخمرة، الدعوى في البداية الى النهاية.39

.)744( الدكتور احمد ابو الوفاء التعليق على نصوص قانون المرافعات، الطبعة االولى، صفحة .40

) .450(جة، قانون االثبات، صفحة المستشار مصطفى هر.41

) .549(أت، رسالة االثبات، صفحة احمد نش. د.42

11

وتؤدي الشهادة الشفاهية امام المحكمة التي تنظر الدعوى، بحيث ال يجوز االستعانة بمفكرات مكتوبة اال فيما يصعب استظهاره حسب طبيعة الدعوى، فمن الممكن مثالً ان تكون الـشهادة

شفاهاً االمر الذي يلزم معه منصبة على حسابات وارقام بحيث ال يستطيع حفظها وإالدالء بها مـن قـانون اصـول ) 81(االستعانة بمفكرات مكتوبة او كشوف حساب، وقد عالجت المادة

المحاكمات المدنية، وفي فقرتها الخامسة الحالة التي يكون فيها الشاهد غير قادر على الكـالم، بالكتابة او باالشـارة، ففي مثل هذه الحالة جاز للشاهد إن امكن ان يدلي بشهادته ويبين مراده

من قانون االصول المدنية، وفي فقرتها الثالثة للمحكمة ان تسمع اقوال ) 71(كما جعلت المادة حيـث )43(الشهود الذين يجهلون العربية بواسطة مترجم، وذلك بعد حلف هذا االخير اليمـين

الـشهود تـسمع ان تسمع اقوال الفرقاء وان للمحكمة -3 (:على مايلي ) 71/3(نصت المادة .)بعد حلف اليمينالذين يجهلون العربية بواسطة مترجم

من القانون المدني للحالة التي يكون فيها الشاهد اخرس بحيث قررت ) 81(وقد تطرقت المادة انه يعتد في شهادته وحلف اليمين بإشارته المعهودة، بصفة يقينية في االوضاع عما يريـد ان

اليقين من اقاربه او اصدقاءه وجيرانه او من شـخص يفهـم لغـة يدلى به، ويتم تحقيق هذا مـن ) 81( وقد جاءت المـادة )44(االخرس، ويجب ان يكون عدوالً استيفاء للثقة في شهادتهم

.)االخرس وحلفه باشارته المعهودةيعتد في شهادة :( القانون المدني بقولهابغير حضور باقي الشهود الـذين لـم واذا حلف الشاهد اليمين فانه يؤدي شهادته على انفراد

.تسمع شهادتهم على ان المراد بتأدية الشهادة شفاهاً امام المحكمة التي تنظر الـدعوى، أي يلـزم ان يـستمع القاضي الشهادة من فم الشاهد مباشرة، وعلى المحكمة ان كانت مشكلة من اكثر قاضـي، ان

والعلة في سماع الشاهد بصورة شفاهية انه ال تستمع الى اقوال الشاهد الشفاهية بكامل هيئتها، يجوز لقاضي الدعوى ان يسمع اقواالً فقط بل يجب عليه ان يراقب ويفحص احـوال الـشاهد وحركاته ايضاً الن التفرس في وجه الشاهد، ومالحظة تغير مالمحـه، وانفعاالتـه النفـسية

ان االستناد الى اقوالة المدونـة واضطرابه مما يساعد كثيراً في تقدير الشهادة ووزنها، كما و )45(حرمان الخصم من مناقشته

وكانت محكمة االستئناف المختلطة في مصر، قد فسرت منع الشاهد من االستعانة بمـذكرات مكتوبة، بأنه مقصود به عدم جواز قراءة مشروع الشهادة فما دام لم يكن الـشاهد قـد قـرأ

ك فال حرج على الشاهد من مراجعة مذكراته لبيـان شهادته فال وجه للبطالن، وبناءاً على ذل التواريخ واالرقام الذي تجعل الشهادة دقيقة، واالمر متروك لتقدير المحكمة الن الرجوع الـى

وقد )46(اولة معلومات علمية او فنية هذه المذكرات قد يكون ضرورياً كما لو كانت الشهادة متن :ن اصول المحاكمات المدنية على ان الفقرة الخامسة من قانو) 81(نصت المادة

ا يصعب استظهاره تؤدي الشهادة شفاهاً، وال يجوز االستعانة بمفكـرات مكتوبة اال فيم( ).ه على الكالم يؤدي الشهادة ان امكن ان يبين مــراده بالكتابة او باالشارةومن ال قدرة ل

الشهادة هي ان يتم سماع الـشاهد من النص السابق يتضح بان الكيفية التي يجب ان تؤدي بها سواء كان عدم تمكنه مـن الكـالم بحـدث -بصورة شفاهية، والشاهد الذي ال يستطيع الكالم

كما لو كان ابكماً فيمكنه ان يبين مراده بالكتابة اذا كان يحسن الكتابـة -طارئ او بسبب دائم سن الكتابة فيستطيع ان يؤديهـا او الكتابة المرسومة التي يستعملها العميان، اما اذا لم يكن يح

باالشارة المعهودة وعندها ال بد من االستعانة بمن يفهم اشارته ويفضل احد من ذويه او ممن )47(يعيشون معه النه اكثر ادراكاً لفهم مراده من االشارة كما وانه يحلف اليمين بنفس الطريقة

) .320(المحاكمات المدنية، صفحة محمد الظاهر، شرح قانون اصول المحامي .43

)320( المحامي محمد الظاهر، المرجع السابق، صفحة .44

) .155(مفلح القضاة، البينات المواد المدنية والتجارية، صفحة . د.45

) .155(اة، المرجع السابق، صفحة مفلح القض. د.46

) .153(ينات واالجراء، صفحة البادم الندواي، شرح قانون. د.47

12

فعلى الشاهد ان يعتمد علـى ذاكرتـه فاالصل كما رأينا ان تؤدي الشهادة شفاهاً امام المحكمة وتنص قوانين . فقط ، فال يجوز له ان يراجع اوراقا او مذكرات اال اذا كان الموضوع معقدا

االثبات والمرافعات على جواز االستعانة بمفكرات مكتوبة بإذن المحكمـة اذا وجـدت فـي من قانون االثبات ) 95(تقديرها ان طبيعة الدعوى تقتضي ذلك، وفي هذا الصدد تنص المادة

:العراقي على انهتؤدي الشهادة شفاهاً، وال يجوز االستعانة بمذكرات مكتوبـة اال بـإذن المحكمـة اذا : اوالً (

ي بـشهادته كتابـة او ال قدرة له على الكالم ان يـدل لمن: ثانياً.اقتضت ذلك طبيعة الدعوى .)الكتابةباالشارة اذا كان ال يستطيـع

من قـانون ) 96(شرع العراقي شكل خاص في اداء الشهادة، فقد نصت المادة ولم يشترط الم :االثبات العراقي على انه

ال يشترط شكل خاص في اداء الشهادة وال في قبولها ويكفي تعيين المشهود به تعيينـاً : اوالً( .)48 ()نافياً للجهالة

على وجوب ان تـؤدي ومن خالل مراجعة نصوص قانون البينات السوري، يالحظ بانه نص الشهادة بصورة شفاهية امام القاضي، وال يجوز االستعانة بمفكرات مكتوبة، اال بإذن المحكمة

، ومن ال قدرة له على الكالم فيـؤدي ) بينات سوري 82المادة (وحيث تسوغ طبيعة الدعوى ) . بينات سوري83المادة (الشهادة بالكتابة او باالشارة

سوري شكل خاص في اداء الشهادة او قبولها، ويكفي تعيين المشهود به ولم يشترط المشرع ال تعييناً نافياً للجهالة، ويقتصر ذلك على ما تراه المحكمة كافياً للوصول الى الحقيقة وال يزكـى

.)49(الشاهدوقد ورد في قانون المرافعات المصري نص مماثل لما ورد في قـانون االثبـات العراقـي

:منه على ان) 216(، حيث نص في المادة والبينات السوريتؤدي الشهادة شفاهاً وال يجوز االستعانة بمفكرات مكتوبة اال باذن القاضي، وحيث تـسوغ (

) الدعوىذلك طبيعة فاالستعانة باوراق تتعلق بالدعوى المطلوب سماع الشهادة حولها هو امر موقوف علـى اذن

ك اال اذا كانت طبيعة الدعوى تقتضي الرجـوع الـى المحكمة، والمحكمة بدورها ال تأذن بذل من قـانون ) 205(المذكرات المكتوبة، وكل ذلك يعود لتقدير المحكمة، كذلك فقد نصت المادة

ان يبين راده م يؤدي الشهادة اذا امكن من ال قدرة له على الكال :( المرافعات المصري على ان ابكماً فله ان يشهد بالطريقة التي يـستطيع بهـا ان فاذا كان الشاهد .)50 ()بالكتابة او باالشارة

.يبين مراده وباالستعانة بمن يفهم لغة االشارة

سماع شهادة الشاهد واستجوابه: ثانياًيكون سماع الشهود امام المحكمة في قاعة المحاكمة، وفي جلسة علنية اال اذا رأت المحكمـة

لسة سرية، وتسمع شهادة كل شـاهد علـى ضرورة سماع افادة احد الشهود او جميعهم في ج انفراد، بعد تحليفه يميناً بان يقول الحق، ويستثنى من حلف اليمين من تسمع شـهادتهم علـى

.، كالصبي الذي ال يفهم معنى اليمين )51 (سبيل االستئناس فقطه، ويجب ان يتم سماع الشاهد بعد ان يسأله القاضي عن اسمه ولقبه وسنه ومهنته، ومحل اقامت

، مع ان قـانون اصـول المحاكمـات )52 (واتصاله بالخصوم بالقرابة او االستخدام او غيرها )53(تهالمدنية لم يبين االجراءات التي تسبق الحلف مثل ذكر اسم الشاهد ولقبه ومهن

) .52(ئ االثبات والبينات، صفحة صالح الدين الناهي، الوجيز في مباد. د.48 ) 565(رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات في المواد المدنية والتجارية، صفحة . د.49 ) .454(أت، رسالة االثبات، صفحة احمد نش. د.50 ) .562(المدنية والتجارية، صفحة اكمات في المواد رزق اهللا انطاكي، اصول المح. د.51 ) .564(رزق اهللا انطاكي، المرجع السابق، صفحة . د.52 ) 318(المحاكمات المدنية، صفحة محمد الظاهر، شرح قانون اصول .م.53

13

ويتم سماع الشهادة بحضور الخصوم، ولكن اذا طلب الخصم مناقشة الشهود المستمعين فـي قبلت المحكمة عذر غيابه ال يخالف القانون، اذ ال يوجد في القانون مـا غياب الطالب بعد ان

يمنع الخصم من ان يستشهد بشهود خصمه واالحتكام الى ضمائرهم في استجالء الحقيقة، بـل من قانون اصول المحاكمات ) 81(ان حق االستجواب والمناقشة قد اجازهما القانون في المادة

.)54(المدنيةهد عن مالبسات الوقائع التي تطلب الشهادة من شأنها وعن تفصيالتها وعـن ويستجوب الشا

من قانون اصول المحاكمات المدنية على ) 81/1(، وقد اوجبت المادة )55(طريق اتصالها بعلمه المحكمة ان تستمع للشاهد بعد حلفه اليمين دون حضور الشهود الذين لم تسمع شهادتهم، ذلـك

حضور من لم تسمع شهاداتهم من الشهود انما يؤثر فـي شـهادة ان سماع شهادة الشاهد في .)56(الشهود ويضعف من قيمتها النها تصدر بعد التأثر بسماع الشاهد االول

ويالحظ ان المشرع االردني، لم يبين صيغة اليمين التي يتوجب حلفها، والـصيغة القانونيـة فيها معنى الحلف، ولكن )اقسم(ان كلمة وال يخفى ) اقسم(الشاهد لليمين او القسم هي ان يقول

)واهللا العظيم ان اشهد الحق وال اقول اال الحـق ((جرى العمل امام المحاكم ان يقول الحالف من قانون محاكم الصلح بينت الصورة التـي يكـون ) 13/2(والجدير ذكره ان المادة . )57(

د قبل تأدية شهادته ان يحلـف على الشاه ( امام قاضي الصلح، فجاء فيها ان بواسطتها الحلف اني اقول الحق وال شيء غير اقسم باهللا العظيم (م قاضي الصلح على الصورة االتية يميناً اما .)الحق

، وقد قيـل ان معنـى ))اقسم((ومن ثم جرت العادة ايضاً بان يرفع الشاهد يده اليمين ويقول اليدين باليمين لزيادة في قوتهـا، اليمين القوة ثم اطلقت على الجارحة والحلف، فسميت احدى

ان حلـف . او ان يطلب منه الحلف بوضع يده على المصحف الشريف او الكتـاب المقـدس اليمين من االمور الجوهرية بالنسبة لقيمة الشهادة، الن الشهادة الحاصلة بدون يمـين تكـون

)58(ينة البسيطةباطلة، وال يجوز للمحكمة ان تعتمد عليها عند االقتضاء اال بمنزلة القرعلى انه اذا امتنع الشاهد عن حلف اليمين او عن االجابة بغير سبب قانوني جاز للمحكمـة ان

، علماً ان قانون اصول المحاكمات المدنيـة )59(ترى فيه قرينة قضائية على عدم صدق الشاهد ث لـم يبـين لم يتطرق للحالة التي يمتنع فيها الشاهد عن حلف اليمين بغير مبرر قانوني بحي

مدى قيمتها او انتاجيتها في االثبات بالنسبة للشهادة ولم يبين الجزاء المترتب علـى الـشاهد .)60(الناكل

االجراءات التي رسمها القانون والواجب اتباعها فـي اسـتجواب ) 81(كذلك فقد بينت المادة اء الشاهد لـشهادته الشهود ومناقشتهم، والكيفية التي يؤدي فيه الشاهد شهادته، حيث جعلت اد

عن طريق االجابة على االسئلة واالستجوابات التي توجه اليه من الخصم الذي استدعاه اوالً، ثم يكون للخصم االخر ان يناقشه، ثم بعد ذلك يجوز للفريق الذي استشهد بالشاهد ان يستجوبه

واء باالسـتجواب ثانية في النقاط الناشئة عن مناقشة الخصم له، ويشترط في جميع االحوال س الموجه من الخصم الذي استشهد بالشاهد او بمناقشته من قبـل الخـصم االخـر او باعـادة

) 81/2(المـادة (، )61(االستجواب ان ال تخرج الشهادة عن الوقائع المتعلقة بموضوع الدعوى ) .قانون اصول المحاكمات المدنيةمن

.1988سنة ) 2038(صفحة ) 345/86(تمييز حقوق رقم .54 ) .564(كي، المرجع السابق، صفحة رزق اهللا انطا. د.55 ) .319(المحاكمات المدنية، صفحة محمد الظاهر، شرح قانون اصول .م.56

.)153(مفلح القضاة، البينات في المواد المدنية والتجارية، صفحة . د.57

) .154(مفلح القضاة، املرجع السابق، صفحة . د.58 ) .154(مفلح القضاة، املرجع السابق، صفحة . د.59 ) .318(جع السابق، صفحة املرحممد الظاهر، . م.60 ) 319(هر، املرجع السابق، صفحة حممد الظا. م .61

14

لشاهد، فعلـى المعتـرض ان يـسجل على انه اذا ابدي أي اعتراض على سؤال القي على ا اعتراضه ويبين اسبابه، ومن ثم يرد الفريق الذي القى السؤال على االعتراض، حيث يـسجل ذلك في محضر المحاكمة بما في ذلك المناقشات التي دارت حوله، وذلك اذا ما طلب أي مـن

الجـائز توجيـه الخصمين ذلك، ويتعين على المحكمة في هذه الحالة ان تقر فيما اذا كان من السؤال ام ال، فإما ان تقرر اجابة طلب المعترض على السؤال واما ان تجيب طلب الخـصم، وترد االعتراض، حيث يتم تسجيل ذلك كله في محضر الجلسة اذا طلـب اليهـا أي فريـق

) .من قانون اصول المحاكمات المدنية) 81/3(المادة (، )62(ذلكار المحاكمة ان تلقي على الشاهد مـا تـراه يتفـق مـع ويجوز للمحكمة في أي دور من ادو

الدعوى من االسئلة وعلى رئيس الجلسة بعد انتهاء الشاهد من شهادته ان يسأل القضاة اذا كان احدهم يريد توجيه اسئلة، وللمحكمة في أي وقت ايضاً ان تستدعي أي شاهد سمعت شـهادته

.)63من قبل الستجوابه ثانيةات الشاهد في محضر الجلسة بصيغة المتكلم دون تغيير فيها، ثم تتلى هـذه اخيراً، تثبت اجاب

االقوال على من صدرت عنه وله ان يدخل عليها ما يرى من تعديل ويذكر التعديل عقب نص الشهادة، ويثبت كذلك في المحضر جميع االسئلة التي وجهت مباشرة من الخصوم الى الشاهد

ته، وكذلك االسئلة الموجهة اليه من رئيس المحكمة او مـن والمالحظات التي ابديت في شهاد ، وتؤدي الشهادة باللغة العربية وللمحكمة ان تسمع اقـوال الـشهود الـذين )64(احد قضاتها

) قانون اصول المحاكمات المدنيةمن) 71/3المادة (يجهلونها بواسطة مترجم بعد حلف اليمين راقي على ان يدلي الـشاهد باقوالـه علـى وجـه من قانون االثبات الع ) 96(ونصت المادة

االسترسال دون مقاطعة احد الخصوم، واذا انتهى الشاهد من اقواله توجه اليه المحكمـة مـن االسئلة ما تراه مفيداً لكشف الحقيقة، وللخصوم ان يوجهوا بعد ذلك اسئلة بواسـطة المحكمـة

مقاطعة الخصم االخر او الـشاهد، ويبدأ بذلك الخصم الذي استشهد بالشاهد وال يحق للخصم ويجوز للخصم ان يعيد سؤال من استشهد به بعد ان يكون خصمه قد استجوبه، وذلـك فـي حدود ما اثاره الخصم من امور عند االستجواب، وال يجوز بعد ذلك اعادة سؤال الـشاهد او

لتـي ال تتعلـق اعادة طلبه للشهادة اال بأذن المحكمة، وللمحكمة ان تمنع توجيـه االسـئلة ا بموضوع الدعوى وعليها في هذه الحالة تثبيت االسئلة المذكورة مع قرار الـرفض المتخـذ بشأنها في محضر الجلسة، وتثبت اجابات الشهود في المحضر وتتلى بناءاً على طلب الـشاهد او احد الخصوم، ويوقع الشاهد على اقواله اال اذا قامت معذرة تحول دون ذلك، وفـي هـذه

.)65(الطلب محضريالة تثبت المحكمة الكيفية فالحمن قانون المرافعات المصري على ان توجيه االسئلة الـى الـشاهد ) 213(وقد نصت المادة

يكون من المحكمة او القاضي المنتدب، ويجيب الشاهد اوالً عن اسئلة الخصم الذي استشهد به م االخر او كالم الشاهد وقت اداء ثم عن اسئلة الخصم االخر، دون ان يقطع احد الخصوم كال

وفي الجلسة المعينة للشهادة، اذا دخل الشاهد يسأل اوالً عن هويته فاذا تبين انه من .)66(الشهادةمـن قـانون ) 85(الشهود المحصورة أسماؤهم سمع واال صرف بسالم كما جاء في المـادة

.)67(اصول المحاكمات الحقوقية السوري عن اداء اليمين او عن االجابة بغير سبب قانوني، يقضي عليه بحكم واذا حضر الشاهد وامتنع

بينـات 78المادة (ليرة سورية، ما لم يتنازل الخصم عن شهادته ) 50-10(مبرم بغرامة من ، وتسمع شهادة كل شاهد على انفراد بعد تحليفه يميناً بأن يقول الحق، ويـتم سـماع )سوري

المحكمة ان يأمر احد الخـصوم بـالخروج تأمينـاً الشهادة بحضور الخصوم، ويحق لرئيس

) .319(هر، املرجع السابق، صفحة حممد الظا. م.62 ) .157(مفلح القضاة، املرجع السابق، صفحة . د.63 ) .565(رزق اهللا انطاكي، اصول احملاكمات املدنية والتجارية، صفحة . د .64 ) .52(دين الناهي، الوجيز في مبادئ االثبات والبينات، صفحة صالح ال. د.65 ) .أ/379(فقرة ) 440(امحد نشأت، رسالة االثبات، االثبات، صفحة . د.66 ) .424( االستاذ فارس خوري، اصول احملاكمات احلقوقية، صفحة .67

15

للشاهد على حريته، وبعد اداء الشهادة يدعو رئيس المحكمة الخصم ويطلعـه علـى الـشهادة ، وتوجه االسئلة الى الشاهد من رئيس المحكمـة، ) بينات سوري 77المادة (المؤداة في غيابه

ماعة، فيحق لكل عضو منهـا توجيـه واذا كانت المحكمة التي تؤدي امامها الشهادة محكمة ج االسئلة الى الشاهد بواسطة الرئيس، ويستجوب الشاهد عن مالبسات الوقـائع التـي تطلـب الشهادة بشأنها، وتثبت اجابات الشاهد في محضر الجلسة، وتؤدى الـشاهدة باللغـة العربيـة

من 24المادة (ين، وللمحكمة سماع اقوال الشهود الذين يجهلونها بواسطة مترجم بعد حلف اليم .)68 ()قانون السلطة القضائية

هذا، وال يصح االخذ بشهادة من ال يبلغ عمره اربع عشرة سنة كاملة وتسمع اقواله على سبيل من قانون المرافعات المصري التي نصت على ) 204(االستدالل فقط، بغير يمين طبقاً للمادة

بغير يمين، وعلى سبيل االستدالل فقط ومفاد ان تسمع اقوال من لم تبلغ سنه اربع عشرة سنة ذلك انه ال يصح ان يبني القاضي حكمه على شهادته او اقواله وحدها وله فقط ان

يسترشد بها لتعزيز شهادة شاهد بالغ او دليل قانوني اخر، والعبرة بالسن وقت اداء الشهادة أي انون البينات االردني علـى ان من ق ) 32(، وجاء في المادة )69(وقت سماعها ال وقت تحملها

.المحكمة لها ان تسمع اقوال الصبي الذي ال يفهم معنى اليمين على سبيل االستدالل فقط وسؤال الخصمين والمحكمة للشاهد عن وقائع الشهادة جائز بشرط ان ال يكـون فيـه تلقـين

ما اذا نسي الـشاهد للشاهد بشيء جديد، واما اذا كان على سبيل التذكير فقط فال مانع يمنعه ك ان يذكر المكان الذي وقع فيه العقد يحق للمشهود له ان يسأله عن ذلك بدون ان يلقنه او يزيده علماً، فان الشاهد قد يعتريه الذهول امام هيبة القضاء فيغفل عن ذكر ما يعلم، ولكن ال يجـوز

كـانوا فيـه وعـدد ارهاقه االسئلة التي قد تعجز الحافظة عن اجوبتها كسعة المكان الـذي االشخاص الحاضرين، وهل كانوا وقوفاً ام قعوداً وما كانت الساعة مـن النهـار واوصـاف مفروشات الغرفة من تكلم اوالً، وماذا قال فالن من الحاضرين وما هو لون الحبر الذي كتب

اشبه ذلك فيه العقد وهل سلم المال الى يده او وضع امامه، وماذا كان المشهود عليه البساً وما من االمور التي ال يكلف الشاهد بحفظها ويتذرع بها الخصوم توصالً الفساد الـشهادة عنـدما

.)70( تختلف اجوبة الشهود بهذه الخصومات

وللقاضي مطلق الحرية في االخذ او عدم االخذ بشهادة الشاهد الذي ال يطمئن الـى شـهادته انه هذا سائغاً عقـالً، وال عبـرة بكثـرة حسبما يرى من ظروف الدعوى، ما دام عدم اطمئن

الشهود او قلتهم كما انه ال عبرة بمراكزهم في الهيئة االجتماعية، ما دامت شهاداتهم ال تتفـق مع ظروف الدعوى، وال توحي بالثقة بها، وحتى اذا اتفق الطرفان على شهادة شاهد معين فان

الطرفين اليه وثقتهما به، وبانـه شـاهد شهادته ال تقيد القاضي، ولو ان ذلك يوحي باطمئنان ذلك النه ال يصح ان يتفق الطرفان على طريقة لالثبات تقيد المحكمـة، وللمحكمـة ان -عدل

.)71( تأخذ بشهادة غيره، بل للطرفين ان يستشهدا غيره

تعذر حضور الشاهد الداء الشهادة: ثالثاًل المحاكمات المدنية الحالة التي يكـون من قانون اصو ) 82(عالجت الفقرة الثانية من المادة

اذا كان ( :فيها الشاهد غير قادر على الحضور الى المحكمة الداء الشهادة، والتي جاء بها انه ذ ه بسبب اقتنعت به المحكمة، تأخمن الضروري سماع شهادة شاهد تعذر حضور

اخر تستنسبــه او شهادته بحضور الطرفين في محل اقامته او في غرفة القضاة او في محل

.)565(ة صفح رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكماتفي المواد المدنية والتجارية،. د.68 ) .448(الة االثبات، صفحة امحد نشأت، رس. د.69 ) .425(صفحة االستاذ فارس خوري، اصول احملاكمات احلقوقية، .70 ) .ج(مكرر ) 379(فقرة ) 241(احمد نشأت، رسالة االثبات، صفحة . د.71

16

.)وجه تتلى اثناء النظر في الدعوىتنيب احد قضاتها في ذلك والشهادة التي تسمع على هذا الوهذا االمر يعتبر استثناء على القاعدة العامة التي تقضي بحضور الشاهد الى المحكمة لتأديـة

ون مريضاً او كبيراً عذر يمنعه من الحضور للمحكمة كأن يك الشهادة، ذلك انه اذا كان للشاهد في السن، وال يقوى على الحضور، وارتأت المحكمة ان شـهادته ضـرورية للفـصل فـي الدعوى، واال فانها تقرر صرف النظر عن شهادة الشاهد، فانه يجوز لها وبناءاً على سـلطتها

محل التقديرية في اقتناعها بعذر الشاهد وبأهمية شهادته ان تأخذ شهادته بحضور الفريقين في اقامة الشاهد او في غرفة القضاة او في محل اخر تراه مناسباً، كما يجوز لها ن تنيـب احـد قضاتها لذلك الغرض، في هذه الحالة يجب على المحكمة ان تتلو الشهادة اثنـاء النظـر فـي

.)72(الدعوىاالمـر اذ الفقرة الثالثة من قانون محاكم الصلح، ليعالج هذا ) 11(كذلك، فقد جاء نص المادة

:نص على انهاذا تعذر حضور الشاهد لوجوده خارج قضاء المحكمـة يرسل القاضي ورقة انابة الـى (

قاضي صلح المحل الذي يقيم فيه الشاهد وعلى القاضي الذي تصله االنابـة ان يستمع شهادة ى القاضـي ه ال طباً بها وبعد تصديقه يرسل االنابة وينظم ض هد علناً في المسائل المبينة في الشا

ذرة لم يكن مجيئة الى المحكمة لمعالذي استنابه، والشاهد المقيم في دائرة قضاء القاضي اذا . )بحضور الطرفينه لمرض تؤخذ شهادة في محل اقامتمشروعة كا

فاذا كان الشاهد يقيم في محل يقع خارج قضاء المحكمة، فاللمحكمة الحق في انابـة قاضـي فيه الشاهد، وعلى القاضي المناب ان يستمع بدوره الـى شـهادة هـذا صلح المحل الذي يقيم

الشاهد علناً وبحضور الطرفين في المسائل التي جاء بيانها في االنابة، وبعـد االنتهـاء مـن استجواب الشاهد واالستماع الى اقواله ينظم القاضي المناب ضبطاً باالجراءات التي اتخـذها

يرسله الى القاضي الذي استنابه، واذا كان الشاهد مريـضاً ال لسماع شهادة الشاهد ويصدقه و يقوى على الحضور الى المحكمة وكان يقيم في دائرة قضاء المحكمة، فلها ان تأخذ شـهادته

.في محل اقامته وبحضور الطرفين

وال عبرة لما يشهد به الشاهد في غير حضور المحكمة ولو كان ذلك بحضور احـد مـوظفي في دائرة اخرى رسمية الن الشهادة القضائية ال تعتبر مـا لـم تقـع فـي مجلـس الدولة او

المحاكمة، واذا لم يستطع الشاهد الحضور الى المحكمة لمرض او لمعذرة اخرى كوجوده في بلد بعيد او كونه من النساء وطلب مستشهد استماع شهادته في محل اقامته وقنعت المحكمـة

يماً داخل قضاء المحكمة انتدبت احد قضاتها نائباً عنها وارسـلته بالمعذرة، فان كان الشاهد مق مع الخصمين الى محل الشاهد فيسمع شهادته وبدونها في محضر خاص يوقع عليه القاضـي المناب والشاهد والخصمان، وان كان مقيماً في قضاء اخر فالمحكمة تستنيب محكمـة ذلـك

هذا الوجه او باستنابة عضو منها، وان كان في البالد االجنبية القضاء لسماع شهادته فيها على مـن 87المـادة (فيمكن استماع شهادته في محكمة قنصلية الدولة او في محكمة ذلك المحل

، وتعتبر الشهادة المـأخوذة بطريقـة االسـتنابة )قانون اصول المحاكمات الحقوقية السوري )73(كالشهادة المسموعة بحضور المحكمة

مـن قـانون البينـات ) 27(اذا اقتضى سماع شهادة رئيس الجمهورية، فقد اعطت المـادة و

السوري، الحق للمحكمة لالنتقال اليه لسماع شهادته، وللمحكمة االنتقال لسماع شهادة الـشاهد بينـات 75/1المادة (اذا كان له عذر يمنعه من الحضور ولها انتداب احد قضاتها لهذه الغاية

) .321( احملامي حممد الظاهر، شرح قانون اصول احملاكمات املدنية، صفحة .72 )419( احملاكمات احلقوقية، صفحة احملامي فارس خوري، اصول.73

17

د المحكمة المنابة محضراً بما سمعت من شهادة الشهود يوقعه الرئيس والقـضاة ، وتع )سوري .)74 () بينات سوري76المادة (وكاتب الضبط ويرسل الى المحكة المنيبة

على انه اذا تبلغ الشاهد تبليغاً صحيحاً وتخلف عن الحضور بغير معذرة مشروعة تبرر تخلفه

حقه تتضمن تفويض الشرطة اخالء سبيله بالكفالـة، جاز للمحكمة ان تصدر مذكرة احضار ب على انه اذا احضر الشاهد وابدى معذرته ولكن دون ان تقتنع المحكمة بها، فانه يجوز لـه ان تقرر حبسه لمدة ال تزيد عن اسبوع او بغرامة ال تزيد على عشرة دنانير، حيث يكون حكمها

من قـانون ) 81/6(ما نصت عليه المادة ، وهذا )75(قطعياً ال يقبل أي طريق من طرق الطعن :اصول المحاكمات المدنية والتي جاء فيها

اذا تبلغ الشاهد تبليغاً صحيحاً وتخلف عن الحضور ولم يكن للشاهد معذرة مشروعة فـي ( تخلفه يجوز للمحكمة ان تصدر مذكرة احضار بحقه تتضمن تفويض الشرطة اخالء سـبيله

دة ال تزيد رته فلها ان تحكم عليه بالحبس لم ع المحكمة بمعذ ولم تقن فالة، واذا حضر الشاهد بالك .)ويكون قرارها قطعياًعن اسبوع او بغرامة ال تزيد على عشرة دنانير،

:من قانون محاكم الصلح والتي نصت على انه) 11/1/2(وكذلك المادة حكم عليه بغرامة ال روعة ي اذا تخلف الشاهد عن اجابة الدعوى دون ان يكون له معذرة مش (

وبين معـذرة مـشروعة اوز مقدارها خمسة دنانير ويؤمر باحضاره، ومتى جيء بالشاهد يتجبعان طريقـاً مـن ن الغرامة، والحكم بالغرامة وقرار االعفاء منهـــا ال يت جاز اعفاؤه م .)الطرق القانونية

اهد اذا تبلغ مذكرة التكليف فيه اوجب على الش ) 74(قانون البينات السوري وفي المادة المادة بالحضور وكانت مستوفية شروطها القانونية ولم يعتذر عن الحضور لسبب مشروع، للمحكمة

دنانير سورية، وتقرر احضاره جبراً، ويكون هذا الحكـم ) 10-5(ان تحكم عليه بغرامة من يه من اداء الغرامة مبرم، واذا اثبت الشاهد ان تخلفه كان راجعاً لعذر مقبول، فللمحكمة ان تعف

.)76(كلها او بعضهااما الشهود المقيمون خارج منطقة المحكمة، فيجوز سماعهم بانابة المحكمة التي يقيمون فـي منطقتها، وفي هذه الحالة تعد صحيفة استنابة تتضمن البيانات الخاصـة بشخـصية الـشهود

، وتعد المحكمة المنابة محـضراً والوقائع التي يراد استشهادهم عليها وترسل الى هذه المحكمة بما سمعت من شهادة الشهود يوقعه الرئيس والقضاة وكاتب الضبط ويرسـل الـى المحكمـة

.)77 () بينات سوري76المادة (المنيبة

شهادة رجل الدين او الرئيس الروحي لطائفة: رابعاًا الشاهد رجل دين او من قانون محاكم الصلح، الى الحالة التي يكون فيه ) 11(تطرقت المادة

رئيس روحي اعلى لطائفة من الطوائف، فقررت له وضعاً خاصاً في ادائـه للـشهادة امـام .القضاة

) 11(فاذا كلف احد رجال الدين بتأدية الشهادة في دعوى منظورة امام المحكمة، فان المـادة اداء الشهادة امام وفي فقرتها الرابعة قد اعطت له الحق في االعتراض على حلف اليمين قبل

المحكمة، وان يطلب حلف اليمين بين يدي أسقفه او رئيسه الديني بموجب القـانون، اال انـه يتوجب عليه في هذه الحالة ان يتوجه في الحال الى اسقفه او رئيسه الـديني ويـؤدي امامـه

محكمـة، اليمين مقسماً انه سيجيب بصدق عن جميع ما يلقى عليه من االسئلة التي تجيزهـا ال وبعد ان يؤدي اليمين امام رئيسه الديني يعود بشهادة من المرجع الـديني الـذي ادى امامـه

.رية املدنية والتجارزق اهللا انطاكي، اصول احملاكمات يف املواد .د.74

) .320(احملامي حممد الظاهر، شرح قانون اصول احملاكمات املدنية، صفحة 75. ) .563(لتجارية، صفحة املدنية وارزق اهللا انطاكي، اصول احملاكمات يف املواد .د.76 ) .563(رزق اهللا انطاكي، املرجع السابق، صفحة . د.77

18

اليمين سواء االسقف او رئيسه الديني، تشعر القاضي انه حلف اليمـين المطلوبـة فـي اداء .الشهادة، ومن ثم يتم االستماع الى شهادته واستجوابه وفق القواعد المقررة في القانون

منح المشرع االردني رجل الدين الحق في طلب حلف اليمين امام رئيسه الديني، حفاظـاً وقد على شعوره الديني، والمقصود هنا برجل الدين هو غير المسلم، الن الدين االسالمي يتطلـب

.)78 (ان يكون اليمين بين يدي القاضي وفي المحكمةوجب القانون على رجل الـدين ذلـك، ويالحظ بان هذا االمر يكون امام قاضي الصلح، ولم ي

وانما له الخيار في الحلف امام قاضي الصلح او االعتراض على الحلف وطلب حلف اليمـين ) .11(بالكيفية التي بينها القانون في الفقرة الرابعة من المادة

ويقع على المحكمة ان تستوضح مدى اهمية االستماع الى اقوال رجل الدين وان كانت مطلوبة ثبات وقائع يجيز القانون اثباتها بشهادة الشهود ام ال، او ان البينات الخطية المقدمة ال تكفي ال

الثبات الدعوى بنظر المحكمة ويتطلب االستماع الى شهادة رجل الدين الستكمال النقص فيها، وهذا يعود الى السلطة التقديرية للمحكمة دون معقب عليها، فاذا ارتأت المحكمـة ضـرورة

ني الـذي الستماع الى اقواله، تتم دعوته لتأدية الشهادة بعد ان يؤدي اليمين لدى المرجع الدي ا .ينتمي اليه ان طلب ذلك

واذا طلب احد الخصوم االستماع الى اقوال رئيس روحي اعلى لطائفة من الطوائف، ووجدت السـتماع الـى المحكمةبعد التدقيق في البينات الخصوم مسوغاً لذلك وان من الـضروري ا

من قانون الصلح وفي فقرتها الخامسة، ان يأخـذ ) 11(شهادته، فقد اوجب القانون وفي المادة قاضي الصلح شهادته بحضور الطرفين في غرفته او محل اقامة الشاهد او في أي محل اخر تجد المحكمة انه مناسباً لذلك، والشهادة التي تؤخذ على هذا الوجه تتلـى اثنـاء النظـر فـي

.الدعوى ويقوم الشهود بأداء الشهادة في اليوم المحدد لذلك امام المحكمة، ويؤدي كل شاهد شهادته على انفراد بغير حضور باقي الشهود الذين لم تسمع شهادتهم، وهو يؤديها شفاهاً دون االسـتعانة

.بمفكرات مكتوبة اال بإذن المحكمة اذا كانت طبيعة الدعوى تسوغ ذلك لشاهد قبل االدالء بشهادته ان يحلف يميناً بأن يقول الحـق وقـد بـين قـانون ويجب على ا

المرافعات الكويتي، بان الحلف يكون على حسب االوضاع الخاصة بديانته، ان طلب الـشاهد مـن قـانون المرافعـات 106المادة (ذلك، فاذا اديت الشهادة بغير حلف اليمين كانت باطلة

.انون اصول المحاكمات المدنية نص مماثل ، ولم يرد في ق)79 ()الكويتي

الفصل الثالث ،دعوى سماع الشاهد

:تمهيديقتضي حسن سير العدالة التبسيط في اجراءات المحاكمة وفي اصدار االحكام، وال بـد مـن اجل ذلك افساح المجال الكافي للمحتاجين العداد وسائل الدفاع في القضية والرد على ما يقدم

كن هذا المبدأ من شأنه ان يؤخر الفصل في النزاع مما يـؤدي الـى االضـرار من دفوع، ول بمصالح الخصوم في المسائل التي يقتضي سرعة البت بها، من هنا نـشأت فكـرة القـضاء المستعجل فأوجد المشرع الى جانب القضاء العادي قضاءاً يتصف بسرعة االجراءات، واناط

.لمستعجلة التي ال تمس اصل الحق المتنازع عليه بهذا القضاء امر الحكم في المسائل ا

قد جاء بفكـرة الـدعوى ) 4(فقرة ) 32(وقانون اصول المحاكمات المدنية، ومن خالل المادة االصلية التي يكون موضوعها سماع شاهد يخشى فوات فرصة االستشهاد به على موضوع لم

.ن البداية اىل النهايةاحملامي انس اخلمرة، الدعوى م78 . ) .359(املدنية والتجارية، صفحة رمزي سيف، قانون املرافعات يف املواد . د 79 .

19

يتعين على مقدم الطلب ان يعرض على القضاء ويحتمل عرضه عليه، ووضع شروطاً لذلك، يراعيها عند تقديمه الطلب الى قاضي االمور المستعجلة، وفي هـذا الفـصل سـنبحث تلـك

:الشروط واالمور المتعلقة بطلب سماع الشاهد من خالل تقسيم الموضوع الى قسمين .حاالت سماع الشهادة في دعوى اصلية : اوالً .اصول سمع الشهادة في دعوى اصلية : ثانياً

-:حاالت سماع الشهادة في دعوى اصلية: اوالً

ان طلب سماع الشاهد الذي يخشى فوات فرصة االستشهاد به على موضوع لم يعرض بعـد ) 32/4(على القضاء ويحتمل عرضه عليه، هذا الطلب من الطلبات المستعجلة بنص المـادة

لمحتملة في اقامة الـدعوى من قانون اصول المحاكمات المدنية، وهو تطبيق لكفاية المصلحة ا اصول مدنية التي اجازت الطلب اذا كان الغـرض ) 3/2(والطلبات امام القضاء عمالً بالمادة

.)80(منه االستيثاق لحق يخشى زوال دليله عند النزاع فيهاصول مدنية لمن يخشى فوات فرصة االستشهاد على موضوع لـم ) 32(حيث اجازت المادة

ويحتمل عرضه عليه ان يطلب في مواجهة ذوي الشأن سماع ذلـك يعرض بعد على القضاء، الشاهد بهدف الحفاظ على دليله من الضياع، ويقدم هذا الطلب الى قاضي االمور المـستعجلة

:ويكون مصروفاته على من طلبه ويشترط في ذلك مايليكون هناك ، أي ان ي )81(ان تتوافر حالة الضرورة وهي الخشية من فوات فرصة االستشهاد به

استعجال، واالستعجال هنا هو خشية فوات فرصة االستشهاد بالشاهد عندعرض النزاع علـى القضاء، كما لو كان الشاهد مريضاً مرضاً خطيراً، او مجنداً في الحرب، او مقبالً على سـفر لمدة طويلة او غير ذلك مما يخشى معه فوات فرصة االستشهاد به، وعنصر االستعجال هـذا

، فال بد ان تقوم ضـرورة ملجئـة تقتـضي )82(ه القواعد العامة في القضاء المستعجل تقتضيالمبادرة بسماع الشهادة، ومن عناصر هذه الضرورة قيام دليل جدي امـام قاضـي االمـور المستعجلة، من ظاهر المستندات على ان الواقعة المراد االستشهاد عليها تتـصل بموضـوع

.)83(وعييحتمل عرضه على القضاء الموض أي ان نزاعاً قد )84(ان يكون الموضوع المراد اثباته بالشهود، مما يحتمل عرضه على القضاء

.حصل بين الخصوم، وقد يتطلب هذا النزاع اللجوء الى القضاء ان تكون الوقائع المراد اثباتها مما يجوز اثباتها بالشهادة، ويتحقق قاضي االمور المـستعجلة

ندات، وحكمه على ذلك ال يلزم محكمة الموضوع عند نظر الـدعوى من ذلك من ظاهر المست الموضوعية، فالمحكمة الموضوع ان تقضي بان الواقعة مما ال يجوز اثباتـه بالـشهادة اوت

، فاذا قام نزاع امام قاضي االمور المـستعجلة حـول )85(تقضي برد هذه الشهادة بسبب اخر مور المستعجلة ان يبحث هذه المسألة ويقدرها فـي جواز اثبات الواقعة بالبينة كان لقاضي اال

حدود ماله من سلطة وفقاً للضوابط العامة في القضاء المستعجل، على ان تكون الكلمة النهائية .)86(في كل ذلك لمحكمة الموضوع فيما بعد

واذا كان النزاع معروضاً من السابق على القضاء، فانه يمكن تقديم هـذا الطلـب لمحكمـة اصول مدنيـة ) 32(ع، اذا رفع اليها تبعاً لدعوى موضوعية مقامة لديها عمالً بالمادة الموضو

على ان هذا اليمنع من اختصاص محكمة الموضوع ايضاً :( التي جاء فيها

) .164(فحة ة القضاء املستعجل، صاحملامي حممد طالل احلمصي، نظري80 . ) .322(احملامي حممد الظاهر، شرح قانون اصول احملاكمات املدنية، صفحة 81 . ) .81(رمزي سيف، قانون املرافعات املدنية والتجارية، صفحة . د82 . ) .165(ة القضاء املستعجل، صفحة احملامي حممد طالل احلمصي، نظري. 83 . ) .322(حة هر، املرجع السابق، صفحملامي حممد الظا. 84 . ) .165(احملامي حممد طالل احلمصي، املرجع السابق، صفحة . 85 . ) .81(يف، املرجع السابق، صفحة رمزي س. د.86 .

20

.)87()ها بطريق التبعية بهذه المسأئل اذا رفعت لوتقديمها هـي مـن وبما انه ليس من وظيفة القضاء جميع االدلة للخصوم، وان جميع االدلة

واجب الخصوم وحدهم، اضافة الى ان وظيفة القضاء تخرج عن ذلك، فانه واسـتثناء علـى القاعدة العامة والعتبارات خاصة تقتضيها العدالة خرج المشرع على هذه القاعدة واجاز فـي حاالت محددة للقضاء المحافظة على الدليل الذي يخشى ضياع فرصة االستشهاد به لمـصلحة

صوم، ومثال ذلك سماع الشاهد فيجوز لمن يخشى ضياع فرصة االستشهاد بـشاهد علـى الخموضوع لم يعرض بعد على القضاء ويحتمل عرضه عليه ان يطلب ذلك الشاهد، فاذا تحققت الضرورة من سماعه بان كان مريضاً بمرض خطير، ويخشى وفاته او كان على وشك سـفر

.)88( الواقعة موضوع الشهادة محل نزاع امام القضاء كان له ذلكطويل، باالضافة الى احتمال ان تصبح

وينظم المشرع هذه الدعوى كصورة خاصة من صور الدعاوي المـستعجلة وهـي تخـضع لشروط الدعاوي المستعجلة، ويتحدد شرط الخطر او االعتداء المحتمل بخشية المدعي فـوات

القضاء ويحتمل عرضـه عليـه، فرصة االستشهاد بشاهد على موضوع لم يعرض بعد على ويجب ان تكون الواقعة التي يراد االستشهاد عليها، مما يجوز اثباته بالشهادة واال لـم تكـن

.)89(هناك مصلحة في االجراءات المطلوب كما يجب ان يوجد احتمال لوجود الحقوينبني على ذلك ان القانون اجاز رفع دعوى اصلية او غير متفرعـة مـن دعـوى اخـرى

ظورة امام القضاء، ويكون الغرض االصلي منها الوصول الى اثبات اقوال شـهود متعلقـة منبواقعة لم يثير نزاع بشأنها بعد، احتياطاً لنشوء هذا النزاع مستقبالً، ورغبة في االستحـصال مسبقاً على دليل رسمي على هذه الواقعة خشية تعذر ذلك، اذا مضى على هذه الواقعة وقـت

.)90(ه فرصة االستشهاد عليها بشهودطويل تضيع معهذا وقد استحدث قانون المرافعات المصري حكماً للمحافظة على دليل الشهادة من الضياع قبل

يجوز لمن يخشى فـوات فرصـة :( منه على انه) 222(اوان االستمساك به، فنص في المادة ـ ه االستشهاد بشاهد على موضـوع لـم يعـرض بعـد امـام القـضاء ويحتمـل عرضـ

والى ذلك ذهـب المـشرع .)…الشاهد في مواجهة ذوي الشأن سماع ذلــك عليه ان يطلب .من قانون البينات السوري ) 86(السوري في المادة

اصول سماع الشهادة في دعوى اصلية: ثانياً يتحدد اختصاص قاضي االمور المستعجلة في المسائل المستعجلة في حدود اختصاص الجهـة

القضائية التي يتبعها، فال يجوز له الحكم باتخاذ اجراءات وقتية تتعلق بحق النزاع فيـه مـن اختصاص جهة قضائية غير جهة القضاء العادي، فقاضي االمور المـستعجلة يخـتص فـي المسائل الوقتية المتعلقة بسائر المنازعات التي تختص بها المحاكم القـضائية فـي تـشكيلها

.)91()المدنية والتجارية(د الحقوقية المتعلقة بالموافمتى كان الطلب المستعجل مقبوالً وصالحاً لرؤيته من قبل قاضي االمور المستعجلة ومتوافرة جميع شروط قبوله، فان القانون قد تطلب ضرورة تقديمه بالئحة تكون مستوفية لجميع بياناتها

ته ومحل عمله وموطنه واسـم مـن من اسم المحكمة واسم المستدعي بالكامل ومهنته ووظيف يمثله ان وجد، اسم المستدعىضده بالكامل ومهنته ووظيفته ومحل عمله وموطنه واسـم مـن

، )92(يمثله، موضوع الطلب ووقائعه، توقيع المستدعي او وكيله واخيراً تاريخ تحرير الطلـب ئق والمستندات المؤيدة ويقدم الطلب بالطرق المعتادة لتقديم الطلبات المستعجلة، ويرفق به الوثا

من قانون اصول المحاكمات المدنية ومن ذلك مثالً تقديم تذكرة سـفر ) 33/2(له عمالً بالمادة للشاهد الذي يعمل بالخارج ويكون قد حضر للزيارة لمدة قصيرة وابراز عقد ورد اسم الشاهد

) .164(احملامي حممد طالل احلمصي، املرجع السابق، صفحة .87

) .546(فتحي الوايل، الوسيط يف قانون القضاء املدين، صفحة . د. 88 .

) .153(لبينات واالجراءات، صفحة شرح قانون اادم النداوي،. د .89 .

) .77(مفلح القضاة، اصول احملاكمات املدنية، صفحة . د .90 . ) .136(احملاكمات املدنية، صفحة احملامي حممد الظاهر، شرح قانون اصول .91. ) .164(احملامي حممد طالل احلمصي، نظرية القضاء املستعجل، صفحة . 92.

21

ي عي والشخص الـذ من بين الموقعين عليه وتقديم انذار عدلي يشير لوقوع خالف بين المستد .ستقام الدعوى ضده مستقبالً

ومن البديهي ان يرفق باستدعاء الطلب هذا جميع البينات والمستندات المؤيدة له والتي يـستند

من االصول المدنية للمحكمة او قاضي االمور المـستعجلة ان ) 33(اليها، وقد اجازت المادة عدلية حسبما يحدده قاضي االمور المستعجلة من تقرر تكليفه بتقديم كفالة نقدية او مصرفية او

كفيل مليء تضمن ما قد يلحق بالمستدعىضده في الطلب من عطل او ضـرر اذا ظهـر ان المستدعي غير محق في طلبه، ولعل الحكمة من طلب الكفالة هي ان المستدعي انمـا يقـدم

دوره باصدار القرار حسبما يدل بيناته ومستنداته والوثائق التي يستند اليها للقاضي الذي يقوم ب عليه واقع الحال ودون المساس باصل الحق من خالل ما قدم له، وهذا بطبيعة الحال قد يلحق ضرر بالمستدعىضده عطل او ضرر اذا تبين من نتيجة الدعوى ان المستدعي غير محق في

.)93(طلبه وتـوافر شـروط واذا تحقق قاضي االمور المستعجلة من اسـتكمال الـدعوى لعناصـرها

اختصاصه، فانه يقضي باجابة المدعي الى طلبه، ويصدر الحكم بالموافقة على سماع الـشاهد وتحديد جلسة لذلك، وتطبق بشأن سماع الشهادة االصول المنصوص عليهـا فـي المـادتين

من ) 33/1(اصول مدنية مع مراعاة ان االصل في ذلك ان تتم تدقيقاً عمالً بالمادة ) 82و81(صول المدنية، اال اذا رأى قاضي االمور المستعجلة خالف ذلك، واذا اجيب المدعي الـى اال

طلبه بسماع الشاهد الذي يخشى فوات فرصة االستشهاد به فان مصروفات هذا الشاهد كلهـا اصول مدنية حيث ) 32/1(تكون على من طلبه، وهذا مقتضى نهاية الفقرة الرابعة من المادة

. )94 () مصروفاته على من طلبهوتكون( :جاء فيها لزاماً على القاضي ان يعين جلسة المحاكمة للنظر في الدعوى المستعجلة ) 60(وجعلت المادة

فور قيدها في سجل الدعاوي، وقررت ايضاً ان الدعاوي المستعجلة تعتبر غير خاضعة لتبادل ئيس المحكمة فـي ذيـل اللوائح الواجب في الدعاوي العادية، حيث يكون ذلك بقرار يصدر ر

من االصول ميعاد الحضور في الدعاوي المستعجلة اربع ) 61(الئحة الدعوى، وجعلت المادة وعشرون ساعة، حيث اجازت وفي حاالت يقدرها قاضي االمور المـستعجلة انقـاص هـذا الميعاد الى ساعة واحدة، ولكن بشرط تبليغ المدعىعليه نفسه، وذلك بموجب قرار من القاضي

لى انه ال يترتب البطالن على عدم مراعاة ميعاد الحضور االصلي في الدعاوي المستعجلة، عوذلك بغير اخالل بحق المدعىعليه في التأجيل الستكمال الميعاد، اذ ان ميعاد الحضور هـو

.)95(حق مقرر لمصلحة المدعىعليهشاهد واثبت شـهادته واذا توافرت شروط هذه الدعوى حكم قاضي االمور المستعجلة بسماع ال

في محضر المحاكمة، وتتبع في سماع الشهادة القواعد المقررة لالثبات بالبينة، وانما ال يجوز للخصم االخر طلب سماع شهود نفي لمصلحته امام قاضي االمور المستعجلة وانما يكون لـه

االثبات ذلك امام محكمة الموضوع، وللخصم ان يثير امام محكمة الموضوع النزاع في جواز بالبينة فاذا قضت المحكمة بعدم جواز االثبات بشهادة الشهود امتنع على خصمه االستناد الـى محضر المحاكمة الذي اثبت فيه قاضي االمور المـستعجلة الـشهادة ولـذلك نـص قـانون

منه على انه ال يجوز تـسليم صـورة مـن محـضر ) 117(المرافعات الكويتي وفي المادة ، والى ذلك ذهـب كـل مـن التـشريع )96(اًء على امر من محكمة الموضوع المحاكمة اال بن

) .137(د الظاهر، املرجع السابق، صفحة احملامي حمم .93.

) .168(صي، املرجع السابق، صفحة احملامي حممد طالل احلم .94. ) .250(هر، املرجع السابق، صفحة احملامي حممد الظا. 95. ) .81(رمزي سيف، قانون املرافعات املدنية والتجارية، صفحة . د. 96.

22

مـن قـانون ) 223(من قانون البينات والتشريع المصري في المادة ) 87(السوري في المادة .المرافعات، وذلك محافظة على الدليل خشية ضياعه

الذي يقـضي والقرار الذي يصدر عن قاضي االمور المستعجلة، كاستنثاء على االصل العام بعدم اجازة الطعن في االحكام التي تصدر وال تنتهي بها الخصومة اال بعـد صـدور الحكـم

من االصول المدنية استئنافه ) 170(المنهي للخصومة كلها، قد اجاز القانون ومن خالل المادة رة من ذات القانون استئناف االحكام الصاد ) 76/2(لدى محكمة االستئناف، كما اجازت المادة

في المواد المستعجلة اياً كانت المحكمة التي اصدرتها، حيث ابانت ان القرار الـصادر عـن محكمة االستئناف نتيجة االستئناف هو قرار ال يقبل أي طريق من طرق الطعن، وقد حـددت

من ذات القانون ميعاد االستئناف في المسائل المستعجلة بعشرة ايام، على انـه ) 178(المادة قرار بقبول الطلب المقدم من المستدعي في المسائل المستعجلة، فان هـذا القـرار متى صدر

.)97(يكون على ذمة الدعوى الموضوعية موضوع اصل الحق ولحين الفصل فيها

ابــــعالفصل الر

.عالقة القواعد الموضوعية للشهادة بأدائها

:تمهيـــدعد العامة الموضوعية الخاصة بشهادة الشهود تاركين اورد القانون المدني وقانون البينات القوا

امر تنظيم الناحية االجرائيية لقانون اصول المحاكمات المدنية الذي نظم مسألة سماع للـشهود كل ( :منه ان ) 80(، فقد ذكر القانون المدني وفي المادة )82و81(ومناقشتهم من خالل مواده

.)م عنه تردمغرشهادة تضمنت جر مغنم للشاهد او دفع وهذه القاعدة تعتبر قاعدة عامة في الشهادة بحيث ترد كل شهادة اذا كان الغرض منهـا جـر

من القانون المدني الحالة التـي ) 81(مغنم للشاهد او دفع مغرم عنه، كذلك فقد اوردت المادة .إشارته المعهودة في شهادته وحلفهيكون فيها الشاهد اخرس، حيث اوجب ان يعتد ب

قانون البينات فقد خصص الباب الرابع منه للقواعد الخاصة بالشهادة، فجعل القاعدة العامة امافي الشهادة هي جواز االثبات بالشهادة في االلتزامات غير التعاقدية، امـا فـي االلتزامـات

كـذلك . التعاقدية فقد اورد احكاماً خاصة يجب مراعاتها لجواز االثبات بالشهادة وعدم جوازه د حدد قانون البينات بعض القواعد الموضوعية االخرى التي لها مساس بالناحية االجرائية، فق

مثل اقرار الحق للخصم في دفع واقعة معينة بطريق الشهود متى اجيز ذلك للخصم االخـر، كما حدد هذا القانون ان للمحكمة سماع شهادة كل انسان ما لم يكن مجنوناً او صبياً ال يفهـم

.ن تسمع الصبي على سبيل االستداللمين اال ان لها امعنى الياضافة الى ما سبق فقد وضع قانون البينات بعـض الـضوابط والقيـود بخـصوص االدالء بالشهادة، وذلك عندما منع أي شخص من الشهادة على معلومات تتعلق بشؤون الدولة، كـذلك

ء قيامهم بالعمل من معلومـات ال منع الموظفين من الشهادة بما يكون قد وصل الى علمهم اثنا يجوز اذاعتها، ومنع المحامين او الوكالء او االطباء من الشهادة حول معلومات علموا بها عن طريق مهنتهم، واخيراً فال يجوز ألحد الزوجين افشاء دون رضى االخر ما ابلغه ايـاه اثنـاء

ى االخـر، ومتـى كانـت الزوجية ولو بعد انقضائها اال في حال رفع دعوى من احدهما عل

) .137(، صفحة احملامي حممد الظاهر، املرجع السابق. 97.

23

الشهادة جائزة ومتفقة مع القواعد الموضوعية للقانون من حيث انتاجيتها واتفاقها مع موضوع الدعوى، فان سماعها يجب ان يتم وفقاً لما رسمه قانون اصـول المحاكمـات المدنيـة مـن

.اجراءات وضوع الـشهادة وفي هذا الفصل، نتعرض للقواعد الموضوعية التي نص القانون عليها في م

والتي ترتبط بالشهادة من حيث ادائها، ولتحقيق هذا االمر فاننا نقسم هذا الفصل الى االقـسام :التالية

.جر مغنم للشاهد او دفع مغرم عنه : اوالً .المنع من الشهادة : ثانياً .حاالت االثبات بالشهادة : ثالثاً :من القانون المدني على ان) 80(مادة نصت ال:جر مغنم للشاهد او دفع مغرم عنه: اوالً

فينبغي اال تنصب الشهادة على وقـائع )جر مغنم للشاهد او دفع عنه ترد كل شهادة تضمنت (تتعلق بشخص الشاهد واال كان له بها مصلحة، وبناء على ذلك يكون مصير شـهادته الـرد،

غنماً للشاهد او تدفع عنـه ولمحكمة الموضوع والحالة هذه تقدير فيما اذا كانت الشهادة تجر م مـن مجلـة االحكـام ) 1700(المادة الدعوى، وال معقب عليها في ذلك مغرماً تبعاً لظروف

العدلية اشترطت اال يكون في الشهادة دفع مغرم او جر مغنم وهذا يعني اال يكـون للـشهود ـ )98(داعية لدفع المضرة وجلب المنفعة ى مـصلحة ، وبناء على ذلك فاذا لم تؤثر الدعوى عل

.الشاهد سلباً او ايجاباً فال يجوز حمل شهادته على جر مغنم او دفع مغرم من القانون المـدني، ) 80(وقد استقر االجتهاد على ان الشهادة الغير مقبولة وفقاً لحكم المادة

هي تلك التي تجر مغنماً او تدفع مغرماً شخصياً عن الشاهد وعليه فاذا كـان ولـد المـدعي يسوا طرفاً في الدعوى فان شهادتهم ال تجر لهم مغنماً او تدفع عنهم مغرماً شخصياً، وشقيقه ل

وبالتالي فانها تكون مقبولة ويتعين على المحكمة ان تزنها مع غيرها من البينات طبقاً لقاعـدة . )99(تساند البينات

مغنم للشاهد من القانون المدني، قد نصت على ان كل شهادة تضمنت جر ) 80(ذلك ان المادة او دفع مغرم عنه ترد، أي ان مدار المغنم او دفع المغرم تتعلق بالشاهد نفسه ال بغيره، وعمالً بذلك فعلى المحكمة ان تبين عند رد شهادة شقيق المدعىعليها وزوجها ما هو المغـنم الـذي

ن الشاهد مـن يجرانه لنفسيهما اوالمغرم الذي يدفعانه عنهما من جراء هذه الشهادة، اذ ان كو ، وان )100(اقارب احد الخصوم في الدعوى ال يمنع من قبول شهادته اذا اقتنغت بها المحكمـة

من القانون المـدني، اال اذا ثبـت ا ن فـي ) 80(مجرد عالقة القربى ال يبرر تطبيق المادة .)101(شهادته جر مغنم شخصي له او دفع مغرم

مـن القـانون ) 80(دته تطبيقاً الحكام المادة وليس في شهادة شقيق المدعي ما يوجب رد شها المدني طالما انها لم تجر له مغنماً ولم تدفع عنه مغرماً، وذلك بصرف النظر عن صلة القرابة

من المجلة التي عدلت على صـفة ) 1700(التي تربطه بمن شهد له خروجاً عن قيود المادة ا بأن ال تقبل شـهادة االصـل للفـرع ، والتي جاء في نصه )102(القرابة في عدم قبول الشهادة

والفرع لالصل فال تقبل شهادة االباء واالجداد واالمهـات والجـدات الوالدهـم واحفـادهم وبالعكس، أي شهادة االوالد واالحفاد لالباء واالجداد واالمهات والجدات وهكذا، شهادة احـد

.)103(دة احدهم لالخرالزوجين لالخر، واما االقرباء الذين هم ما عدا هؤالء فتقبل شها

) .393(ام، اجمللد الرابع، صفحة علي حيدر، درر احلكام شرح جملة االحك. 98. 1988سنة ) 1342(، صفحة )796/85( متييز رقم . 99.

.1987سنة ) 1990(صفحة ) 556/85( متييز حقوقق رقم . 100.

.1990سنة ) 832(صفحة ) 113/87(متييز حقوق رقم . 101.

.1992سنة ) 1194(صفحة ) 1118/90 ( متييز حقوق رقم.102.

) .3939(م، اجمللد الرابع، صفحة علي حيدر، دور احلكا. 103.

24

من القانون فيوجب رد الشهادة اذا كانت تضمن مصلحة للـشاهد ولـه ) 80(واما حكم المادة عالقة بالدعوى وال تكن شهادة الشهود مردودة لمجرد صلة القرابة بالمشهود له، اذ ال مغـنم

الده للـشهادة، لهم فيما يستحقه المدعي، وعليه فليس للمميز الذي دعا الشهود وهم المدعي واو مـن القـانون ) 80(ان يعترض على شهادة اوالد المدعي الن الشهادة التي بمقتضى المـادة

المدني هي للشاهد ذاته مغنم فيها او تدفع مغرم عنه، وهـذا غيـر متـوفر بالنـسبة الوالد .)104(المدعي

فيهـا جـر عليه المطلوب للشهادة يكون بهذه الصفة طرفاً في الدعوى وشهادته وان المدعى مغنم له ويكون واقعاً في محله رفض قبول شهادته، وعليه يعتبر الشاهد من قبيل االشـخاص

من القانون المدني، طالما انه وكّل المحامي فـي الـدعوى بـصفته ) 80(الذي عنتهم المادة الشخصية، وبصفته مفوضاً بالتوقيع عن الشركة المدعىعليها وبصفته ولياً شرعياً عن اوالده

.)105(لقصر الشركاء في الشركة وهي شركة توصية بسيطةاكذلك ال تقبل شهادة احد الشركاء لالخر في مال الشركة، الن المشهود به هو مـشترك بـين المشهود له والشاهد، فتكون هذه الشهادة من وجه شهادة لنفسه، وفيها جر مغنم للشاهد وبما ان

، والى ذلـك ذهبـت محكمـة )106(ت في الكلالشهادة غير متجزئة فلما بطلت في البعض بطل جاء فيـه ، وفي حكم اخر لها )107(التمييز في حكم لها بان ال تقبل شهادة احد الشركاء في الشركة

بانه يجوز سماع شهادة الشريك في الشركة عن امور الشركة الن شخصية الـشاهد منفـصلة حـراج الدولـة ال ، وان شهادة موظف الحراج بحق المعتدي على )108(عن شخصية الشركة

الن موظف الحراج ال يغنم من شهادته وال تدفع عـن نفـسه ) 80(ينطبق عليها نص المادة .عليهامغرماً ذلك ان المغرم والمغنم في هذه الحالة هو لخزينة الدولة و

وان وجود دعاوى للشهود ضد المدعىعليها ال يستوجب استبعاد شهادتهم في الـدعوى التـي ي انها تجر لهم مغنماً الن وجود مثل هذه الدعاوى ال يصلح ان يكون سبباً يستشهدون بها بداع

الن حكم هذه المادة ينطبق على من له مصلحة في الـدعوى ) 80(لرد شهادتهم عمالً بالمادة التي شهد فيها، اضافة الى ان تقدير مثل هذه الشهادة يعود لمحكمة الموضوع التي لها الحـق

.)109(تبين لها توفر المصلحة للشهود في الدعوىباستبعاد الشهادة اذا المشرع الكويتي، وفي قانون المرافعات الكويتي لم يجز رد الشاهد ولو كان قريباً او صـهراً

، فلم يأخذ بما تأخذ به بعض التشريعات من جـواز رد الـشاهد )106المادة (الحد الخصوم نتقد شهادة الشاهد ويبين كل ما يـراه مهما كانت عالقته بالخصوم ما د ام ان لكل خصم ان ي

من اسباب، لعدم االخذ بها وما دام ان للمحكمة في النهاية الرأي االخير من تقدير قيمـة كـل شهادة على حدة، فان في ذلك حماية للخصوم من كذبة، فضالً عما في هذا النظام من تفـادي

شك في ان قرابة الـشاهد او هذا وال .)110(تعطيل االستجواب وتعقيده بسبب جواز رد الشهود مصاهرته للخصم الذي يشهد له تدفعه للميل الى الشهادة لمصلحته، ولذلك يجب على القاضي

من ) 203(وقد نصت المادة . ان يحتاط في االخذ بها، وان يراعي ظروف الدعوى وقرائنها ـ :( قانون المرافعات المصري على انه هراً الحـد ال يجوز رد الشاهد ولو كان قريبـاً او ص

فيصح للمحكمة ان تأخذ بشهادة الشاهد ولو كان قريباً او صهراً للخصم الـذي ) …الخصوم .)111(استشهد به الن القانون لم يجعل القرابة سبباً لرد الشاهد

:المنع من الشهادة: ثانياً

.1986سنة ) 153(صفحة ) 244/85 (متييز حقوق رقم. 104.

.1993سنة ) 1670(صفحة ) 532/93(متييز حقوق رقم . 105.

) .399(ام، اجمللد الرابع، صفحة علي حيدر، درر احلك) 2(. 106.

.1986سنة ) 1013(صفحة ) 341/85(متييز حقوق رقم ) 3(. 107.

.1998سنة ) 196(صفحة ) 1781/97( متييز حقوق رقم .108.

.1998سنة ) 3118(صفحة ) 233/98( متييز حقوق رقم .109.

) .360(املدنية والتجارية، صفحة رمزي سيف، قانون املرافعات يف املواد . د.110.

) .442(ت، صفحة أت، رسالة االثباامحد نش. د.111.

25

ـ : االصل ان القانون ال يجيز رد الشاهد اال في حالتين هما ي االولى والتي قررها المـشرع فكل شهادة تضمنت جـر مغـنم ( :منه والتي تنص على مايلي ) 80(القانون المدني في المادة

.)عنه تردللشاهد او دفع مغرم اذ يجب ان تنصب الشهادة على وقائع النزاع دون اقحام ما يتصل منهـا بـشخص الـشاهد،

.وللمحكمة ان تستبعد من شهادته كل ما بعد عن وقائع النزاع من قانون البينات والتي تقضي بان الشاهد يـرد ) 32(تي قررها المشرع في المادة ال: والثانية

اذا كان غير قادر على التمييز، كالمجنون او الصبي الذي ال يفهم معنى اليمين، باالضافة الى ذلك فقد منع القانون بعض االشخاص من اداء الشهادة العتبارات معينة، هي المحافظة علـى

.)112(و اسرار المهنة، او اسرار الزوجيةاسرار الدولة امن قانون البينات، أي شخص ان يشهد عـن معلومـات او مـضمون ) 35(فقد منعت المادة

اوارق تتعلق بشؤون الدولة، اذا كانت قد نشرت بالطريق القانوني، او كانت السلطة المختصة

ظفين والمـستخدمين مـن ذات القـانون المـو ) 36(قد اذنت في اذاعتها، كما منعت المـادة والمكلفون بخدمة عامة من ان يشهدوا ولو بعد تركهم العمل بما يكون قد وصل الى علمهـم، اثناء قيامهم بالعمل من معلومات ال يجوز اذاعتها ومع ذلك فللسلطة المختصة ان تـأذن لهـم

سرار بالشهادة بناء على طلب المحكمة او احد الخصوم والغرض من ذلك هو المحافظة على ا .الدولة

وللخصوم الذين يحتاجون لمثل هذه الشهادة، ان يطلبوا من السلطة المختصة االذن للمـوظفين في اداء الشهادة، فان اذنت لهم امكنهم ادائها وإال فال، وعليه فان لم تصل هذه المعلومات عن

مانها فـال طريق الوظيفة، او انها وصلت اليه عن طريق الوظيفة ولكن لم يكن من واجبه كت حظر عليه ان يشهد بها، واذا شهد احد اولئك بأمر يجب عليه كتمانه كانت شهادته باطلة، وال

الـشهادة يصح ان تعتبر دليالً قانونياً، بما ان القانون منع الشهادة بل انه عاقب عليها، وال تصبح

موظـف قبـل فشهادة ال)113(صحيحة اال اذا اقترنت بإذن مسبق من الرئيس االداري المختص ونـصت المـادة .)114(الترخيص من السلطة المختصة بها ال تصلح دليالً قانونياً لبناء الحكم

من قانون البينات على انه ال يجوز لمن علم من المحامين او الوكالء او االطباء عـن ) 37(طريق مهنته او صنعته بواقعة او معلومات، ال يجوز ان يفشيها ولو بعد انتهـاء خدمتـه او

مقصوداً به ارتكاب جناية او جنحة، ويجب عليهم ان يـؤدوا لـه زوال صفته ما لم يكن ذكرها الشهادة عن تلك الواقعة، او المعلومات متى طلب منهم من اسرها اليهم على ان ال يخل ذلـك

وقد جاء هذا النص ليحمي سر المهنة، ولكن المشرع لم يحـدد .بأحكام القوانين الخاصة بهم ا السر الممنوع افشاءه، وقد قيل ان سر المهنة هو معرفة وقائع سرية اطلـع عليهـا ماهية هذ

شخص اثناء ممارسته لمهنته، مما يوجب القانون واالخالق عليه ان ال يذيعها، وقـد اختلـف الشرح في تحديد وقائع السر، فقال بعضهم انه يجب ان يرجع في ذلك الـى العـرف والـى

، وقال اخرون ان السر يحدد بما يضر افشاؤه بسمعة مودعه او ظروف كل حادثة على انفراد كرامته، اما الرأي الذي اجمع عليه اكثر الفقهاء والذي اعتمدته اكثر المحاكم فهو يعتبر سـر المهنة التزام قانوني النه يقوم على قاعدة قانونية يعتبرها المشرع من النظام العام فاذا اباح به

.)115(المقررة في القانون يعتبر باطالًمستودعه بغير الحاالت من قانون البينات، من تلقاء نفسها ان تحل صـاحب ) 37(وال تملك المحكمة ولصراحة المادة

المهنة من سر المهنة، وان فعلت كانت كالشهادة باطلة، وبطل تبعاً لها ما بنى عليها، والمنـع ب السر ان يحل صاحب المهنة من من االدالء بالشهادة مقرر لصاحب السر، لذلك يحق لصاح

واجبه في حفظ السر، وفي هذه الحالة يتوجب على صاحب المهنة االدالء بشهادته ولم يعد له

) .158(مفلح القضاة، االثبات يف املواد املدنية والتجارية، صفحة . د.112. ) 159(ضاة، املرجع السابق، صفحة مفلح الق. د .113. ) .532/59(، جملد القانون، صفحة 3/9/1959تاريخ ) 404(نقض سوري رقم .114. ) .161(فحة املدنية والتجارية، صمفلح القضاة، البينات يف املواد . د115.

26

من قانون البينات تقضي بانـه ال يجـوز احـد ) 38(واخيراً، فان المادة )116(مبرر لالمتناع بعد انفـصالهما اال فـي الزوجين ان يفشي بغير رضا االخر ما ابلغه اليه اثناء الزوجية، ولو

حالة رفع دعوى من احدهما على االخر او اقامة دعوى على احدهم بسبب جنايـة او جنحـة .وقعت منه على االخر

وقصد من هذا النص حماية اسرار الزوجية حتى يطمئن كل من الزوجين اطمئناناً كامالً الـى الذي يقوم عليه بناء االسرة فنهـى االخر الن الثقة المتبادلة بين الزوجين هي االساس المتين

المشرع كال من الزوجين عن ان يبوح للغير ولو في شهادة يدلي بها امام المحكمة بأي امـر وصل الى علمه من زوجه في اثناء قيام الزوجية بينهما، وجعل في الوقت ذاته االمتناع عـن

.ذلك حقاً للزوج الذي حصل له ذلك العلم جوز للزوج الذي حصل له مثل هذا العلم ان يفضي في شهادته امام واستناداً لما تقدم ي

االخر المحكمة، اذا رفع احد الزوجين دعوى على االخر اياً كان موضوعها واذا رضي الزوج

بأن يحل زوجه من واجب الكتمان وكذلك اذا اقيمت دعوى بسبب جناية او جنحة على احد .)117(الزوجين وقعت منهمنه نص على ان الموظفـون والمـستخدمون ) 206(المصري وفي المادة قانون المرافعات

والمكلفون بخدمة عامة ال يشهدون ولو بعد تركهم العمل عما يكون قد وصل الى علمهم فـي اثناء قيامهم به من معلومات لم تنشر بالطريق القانوني، ولم تـأذن الـسلطة المختـصة فـي

لهم في الشهادة بناء على طلـب المحكمـة او احـد اذاعتها، ومع ذلك فلهذه السلطة ان تأذن نصت على انه، ال يجوز لمن علم مـن المحـامين او االطبـاء او ) 207(الخصوم، والمادة

غيرهم من طريق مهنته او صنعته بواقعة او بمعلومات ان يفشيها ولو بعد انتهاء خدمتـه او جناية او جنحة، ومع ذلك يجـب زوال صفته، ما لم يكن ذكرها لهم مقصوداً به فقط ارتكاب

على االشخاص المذكورين اداء الشهادة عن تلك الواقعة او المعلومات متى طلب منهم ذلك من على انه ال يجوز ) 209(اسرها لهم دون االخالل بأحكام القوانين الخاصة بهم، وقضت المادة انفـصالها ء الزوجية ولو بعد الحد الزوجين ان يفشي بغير رضاء الزوج االخر، ما ابلغه اياه اثنا

اال في حالة رفع دعوى من احدهما على صاحبه او اقامة دعوى على احدهما بسبب جناية او )118(جنحة وقعت منه على االخر

حاالت االثبات بالشهادة: ثالثاًمن قانون البينات الحاالت التي يجوز فيهـا االثبـات ) 30و28و27(حدد المشرع في المواد

) 29(هود، كما حدد الحاالت التي ال يجوز فيها االثبات بشهادة الشهود في المـادة بشهادة الش من قانون البينات، وجعل قانون البينات القاعدة العامة في الشهادة هي جواز االثبات بالـشهادة في االلتزامات غير التعاقدية اما في االلتزامات التعاقدية فقـد اورد احكامـاً خاصـة يجـب

.جواز االثبات بالشهادة وعدم جوازه مراعاتها لفاذا كان االلتزام التعاقدي في غير المواد التجارية تزيد قيمته على عشرة دنانير او كان غيـر محدد القيمة فال يجوز الشهادة في اثبات وجود االلتزام اوالبراءة منه، امـا فـي االلتزامـات

د قيمتها على عشرة دنانير فيجـوز االثبـات التجارية اطالقاً وااللتزامات المدنية التي ال تزي .من قانون البينات ) 28(بالشهادة وذلك بموجب احكام المادة

وال يجوز االثبات بشهادة الشهود في االلتزامات التعاقدية حتى ولو كان المطلـوب ال تزيـد قيمته على عشرة دنانير، وذلك الثبات ما يخالف مضمون السند الكتابي، فيـشترط لـدحض السند الكتابي ان يكون بسند كتابي مثله، او باقرار او بدفاتر من يـدعي بالـسند، وال يجـوز االثبات بالشهادة فيما اذا كان المطلوب هو الباقي او جزء من حق ال يجوز اثباته بالـشهادة، واذا طالب احد في الدعوى بما تزيد قيمته على عشرة دنانير ثم عدل طلبه الى مـا ال تزيـد

) .161(اة، املرجع السابق، صفحة مفلح القض. د116. ) .162(اة، املرجع السابق، صفحة مفلح القض. د 117. ) .452(أت، رسالة االثبات، صفحة امحد نش. د 118

27

من قانون ) 29(المادة (ه على هذه القيمة، فال يعطي للخصم الحق باالثبات بشهادة الشهود قيمت االلتزامـات من قانون البينات االثبات بالشهادة في ) 30(وقد اجاز المشرع وفي المادة . ) البينات

بـة، التعاقدية حتى ولو كان المطلوب تزيد قيمته على عشرة دنانير، اذا وجد مبدأ ثبوت بالكتا ومبدأ الثبوت بالكتابة هو كل كتابة تصدر عن الخصم ويكون من شأنها ان تجعل المدعىبـه

دليـل كتـابي او اذا قريب االحتمال، واذا وجد مانع مادي او ادبي يحول دون الحصول على كان العرف والعادة ال يقضيان بربطها بسند والمانع المادي ان ال يوجد من يـستطيع كتابـة

ن يكون طالب االثبات شخصاً ثالثاً لم يكن طرفاً في العقد، والمانع االدبـي القرابـة السند او ا بين الزوجين او بين االصول والفروع او بين الحواشي الى الدرجة الثالثة او مـا بـين احـد الزوجين وابوّي الزوج االخر، واذا فقد الدائن سنده المكتوب بسبب ال يد له فيه فيجوز االثبات

دة حتى لو كان المطلوب تزيد قيمته على عشرة دنانير وكذلك اذا طعن في العقد بانـه بالشها .ممنوع بالقانون او مخالف للنظام العام او االداب

وعليه، ينبغي على الخصم الذي يطلب االثبات بشهادة الشهود ان يراعي القواعد الموضوعية د الشهادة واعتبارها بينة غير قانونية، التي حددها قانون البينات تحت طائلة رفض طلبه او ر

ومتى كانت الشهادة جائزة متفقة مع القواعد الموضوعية للقانون من حيث انتاجيتها واتفاقهـا .مع موضوع فان سماعها يجب ان يتم وفقاً لما رسمه قانون االصول المدنية من اجراءات

على ان البينة الشخصية كون مقبولة وتطبيقاً لذلك قررت محكمة التمييز في احكامها ومبادئها، ، )119(الثبات ان الذين وقعوا على اوراق الشركة فيما يتعلق بأعمالها هم مفوضون بالتوقيع

وفي حكم اخر لها جاء فيه ان البينة الشخصية ال يجوز سماعها الثبات البيع اذا كانـت قيمـة

، واذا كانـت )120(بـات العامـة المبيع تزيد على عشرة دنانير الن اثباته خاضع لقواعد االث فتكـون معاملـة . الشركة المدعية شركة تجارية ولم ينكر المدعىعليه ادعاؤها بكونه تـاجراً

استيراد الحديد وبيعه المدعىعليه هي معاملة تجارية وتقبل البينة الشخصية الثبات انشغال ذمة فوية الثبات وجود عقـد ويجوز للمحكمة ان تسمع بينة ش .)121(به المدعىعليه بالمبلغ المدعى

اجارة بين الفريقين وعلى شروط ذلك العقد اذا وجدت قرينة على احتمال وجود عقـد ايجـار عليه المعاملة الجمركية التي بين الطرفين، وال تقبل البينة الشفوية الثبات ما يخالف ما اشتملت

مفوض من قبلـه النهـا تمت بموجبها معاينة البضاعة وتثمينها الموقعة من المرسل اليه او ال تخالف ما اشتمل عليه دليل كتابي رسمي، واحتفاظ الدائن بسند الدين بعد ايهام المدين بتمزيقه، في حين ان الورقة التي مزقت والتي لم يطلع عليها المدين لم تكن ذلك السند يعتبر غشاً مـن

)122(ةشأنه ان يجيز قبول البينة الشخصية الثبات االيصال بعد ثبوت الواقع

الخاتمــة ان هذا البحث، ومن خالل فصول االربعة، يناقش موضوع سماع شهادة الشهود باعتبارهـا

احدى وسائل االثبات التي نص عليها القانون وقد كان مدار هذا البحث هو االجراءات التي تتم بناء طلب من بها الشهادة من حيث دعوة الشهود الى المحكمة الداء الشهادة والتي ال تكون اال

الخصوم وموافقة المحكمة الناظرة بالدعوى، وما يترتب على هذه الدعوة من تبليـغ الـشهود . نفقات ومصاريف يتحملها الفريق الذي طلب سماع الشهود

وعندما يحضر الشاهد المحكمة في المكان والزمان المحددين بناءاً على تبلغه مذكرة الحضور، عن اسمه وسنه وعمله وموطنه وعالقته بالخصوم من عـداوة او فانه يسأل من قبل المحكمة

قرابة وبعد حلفه اليمين القانوني، يصار بعد ذلك الى استجوابه عن طريق طرح االسئلة عليه ويحـق . حول وقائع الدعوى، من الخصم الذي طلبه اوالً ثم يجوز للفريق االخر ان يستجوبه

ه ثانية في النقاط الناشئة عن مناقشة الخصم له شريطة للفريق الذي استدعى الشاهد ان يستجوب

.1974سنة ) 1114(، صفحة )99/74(متييز حقوق رقم 119.

.سنة اوىل ) 8(عدد ) 431(، صفحة )87/53(متييز حقوق رقم .120.

1965سنة ) 618(، صفحة )35/65( متييز حقوق رقم 121.

) .69,70,77( احملامي مجال مدغمش، قانون البينات، صفحة 122.

28

ان ال يخرج االستجواب والمناقشة عن موضوع الدعوى، واذا تبلـغ الـشاهد وتخلـف عـن الحضور دون معذرة، تصدر المحكمة مذكرة احضار بحقه تتضمن تفويض الـشرطة اخـالء

.سبيله بالكفالة وتعذر حضوره لسبب اقتنعت به المحكمـة، واذا رأت المحكمة ضرورة سماع شهادة الشاهد

جاز لها ان تأخذ شهادته بحضور الطرفين في محل اقامته او في غرفة القـضاة او فـي أي .محل اخر تراه مناسباً ولها ان تنيب احد قضاتها في ذلك

واذا كان الغرض االحتياط لدفع ضرر محدق او االستيثاق لحق يخشى زوال دليله عند النزاع السعاف الخصوم بقرارات سريقة لحماية مراكـزهم القانونيـة حمايـة مؤقتـة، ودون فيه، و

المساس بأصل الحق، فيجوز تقديم الدعوى المستعجلة امام قاضي االمـور المـستعجلة فـي المسائل التي نص القانون على اعتبارها مسائل مستعجلة تنظر بوجه السرعة، ومنها الدعوى

دة الشاهد الذي يخشى فوات فرصة االستـشهاد بـه علـى التي يكون موضوعها سماع شها موضوع لم يعرض بعد على القضاء ويحتمل عرضه عليه حيث يقدم الطلـب الـى قاضـي االمور المستعجلة بعد مراعاة الشروط التي اوجبها القانون وبعد قبوله من قبل المحكمة يصار

.الى سماع الشاهد وفق االجراءات التي رتبها القانون يما يتعلق بعالقة القواعد الموضوعية التي نص عليها القانون للشهادة بأدائها، فان ما يترتب وف

على عدم مراعاتها بطالن شهادة الشاهد اذ تقرر المحكمة رد الشهادة او عدم قبولهـا كـدليل قانوني لمخالفته الحكام وقواعد االثبات التي رتبها القانون لحماية حقوق الخصوم ومـصالحهم

.لضمان عدم تعارضها وان هذا البحث، قد تناول موضوع سماع الشهادة وفقاً لنصوص القانون االردني مع المقارنـة بما ورد حول هذا الموضوع من احكام نصت عليها بعض التشريعات العربية بهدف اطـالع

.القاريء على هذا الموضوع من وجهة نظر تلك التشريعات وما جاء بها سة التي طرحت في هذا البحث، والمقارنة بين التشريعات العربية والقـانون ومن خالل الدرا

االردني، حول موضوع البحث، خلصنا الى بعض المالحظات عن احكـام قـانون اصـول التي جاءت لتـنظم مـسألة االجـراءات الخاصـة 1988لسنة ) 24(المحاكمات المدنية رقم ل المحاكمات المدنية من نص يبين الـصيغة يالحظ خلو قانون اصو :بالشهود نوردها بمايلي

القانونية لليمين التي يتوجب حلفها، في حين ان قانون محاكم الصلح قد نص صـراحة علـى منه، ونصت بعـض ) 13(الصيغة التي يكون بواسطتها الحلف امام قاضي الصلح في المادة

نون اصول المحاكمـات ان قا . اليمين كقانون المرافعات المصري القوانين العربية على صيغة المدنية لم يبين االجراءات التي تسبق الحلف مثل ذكر اسم الشاهد لقبه ومهنته، اما التشريعات

.العربية فقد جاءت على ذكر تلك االجراءات كقانون البينات السوري منه على ان تبليغ الشهود يتم وفـق ) 11(نص قانون اصول المحاكمات المدنية في المادة -1

حيـث المراكـز راءات الخاصة بتبليغ الخصوم دون تفريق بين الخصوم والشهود مـن االج .القانونية لكل منهم

لم يتطرق قانون اصول المحاكمات المدنية للحالة التي يمتنع فيها الشاهد عن حلف اليمين -2او عن االجابة على االسئلة التي تطرح عليه، بغير مبرر بحيث لـم يبـين مـدى قيمتهـا او

.انتاجيتها في االثبات بالنسبة للشهادة ولم يبين الجزاء المترتب على الشاهد الممتنع ان هذه المالحظات فيما لو تم مراعاتها ضمن احكـام االجـراءات الخاصـة بالـشهادة -3

المنصوص عليها في قانون اصول المحاكمات المدنية، في تـصوري، فانهـا سـتؤدي الـى .راجياً ان تنال موضوعات هذا البحث ثقة القاريء . فيها استدراك بعض النقص الموجود

:المراجــــــع

.المحامي موسى االعرج، تطبيق القانون -1 .مفلح القضاة، اصول المحاكمات المدنية والتنظيم القضائي في االردن .د -2 .احمد نشأت، رسالة االثبات . د-3

29

.عبد الحميد الشواربي، الشهادة . د-4 .المحامي انس الخمرة، الدعوى في البداية الى النهاية -5 . المستشار مصطفى هرجة، قانون االثبات في المواد المدنية والتجارية -6 .المحامي محمد الظاهر، شرح قانون اصول المحاكمات المدنية _ 7 .رزق اهللا انطاكي، اصول المحاكمات المدنية في المواد المدنية والتجارية . د-8 ) .98و97( مجلة نقابة المحامين لعام -9

.فارس خوري، اصول المحاكمات الحقوقية -10

www.ktabook.com