حسين البرغوثي - سقوط الجدار السابع

ÝIu◊ «'b«— «�UÐl

Š�5 «³džuŁw

® WO½U¦« WF³D«2006©

vË_« WF³D«1981)©

WþuH×$ ‚uI(« lOLł

∫ cOHM²«Ë ·«dýù«

wMOD�KH« dFA« XOÐ

3K�D5 ≠ —«Â «Kt ¨ ’Æ» ≤µπ ≠ ¼Uðn ∫ 02 - 2406956E-mail : [email protected]

lÐU��« —«b'« ◊uIÝ

wŁužd³�« 5�Š

4


○ ○ ○ ○ ○

5

ÝIu◊ «'b«— «��UÐl

○ ○ ○ ○ ○

«�dËÕ «*ILd…

®≈�v Š�5 «�³džuŁw ÆÆ «�CdË—… ©

Š�s «(Ku«½w

�w? Ðb«¹W? «FU?Â ®±π∑≥≠±π∑¥© �U½X? «(d�W? «d¹U?{OW? �w

�K�D5 �w √ËÃ ½AUÞUðNU Ë�U½X )ułW —¹U{U «b�UŸ Žs

«M?Hf? ®«Jd?«ðOt?© 6b? Ðb√ ÐU?ô½²A?U— �w? �K?�D?5 Ë«*M?DI?W?

ÐQÝd¼U¨ Ë�UÊ w ýd· ½Ad ¼cÁ «_F?U» �w Ðöœ½U¨ ŠOMNU

)¦ÒKX ®«Jd«ðOt© ŠKr? )FEr «A³U» «c¹s �U½u« ¹²UÐFuÊ Žs

�¦V? √�öÂ ¼cÁ «d?¹U{W «²?w «ł²?UŠX «u?Þs «Fd?Ðw ¨ Ë*U

�U?½X? �K�?D?5? ð¾?s %X? ½O?d? «ôŠ²?ö‰ «³?G?O?i? �UÊ ðu?ł^t?

«A³U» *LU—ÝW ¼cÁ «KF³W )s šö‰ «u«łV «uÞMw ËðNO¾W

«MH?f _VF?V «Ed?Ë· «b�U?ŽOW «²?w �d?{X ½H�?NU? ŽKv

«'LOl¨ �UÊ «ù6³U‰ )s? 6³q «A³U» ŽLOLUÎ ËšBuVUÎ Þ³?IW

«*¦??I??H??5?? Ë«_�U??œ1O??5?? ËÞK??³??W?? «*b??«—” Ë—łU??‰ «_ŽL??U??‰

Ë«H?²O?U? ÆÆ ËÐb√ «*b?«—” «)U?VW ð�?²?uŽV? «H?Jd?… �w

≈œšU?‰ ¼c?« «H?s?? «d?�O?l? ≈v? )b?«—ÝN??U?¨ Ë«½²?A?d? —¹U?{W?

®«Jd«ðOt© �w )FEr «*bÊ Ë«IdÈ «HK�DOMOWÆ

Ë�w Ðb«¹W «½²AU— ¼cÁ «KF³W �w )b¹MW —«Â «Kt «FUÂ ®±π∑±≠

±π∑≤© ðI?b?)X? )−?L?u?ŽW? )s? «A?³?U?» ö?²?×?U?‚ ÐS?Šb?È

«b?Ë—« «²?w? 9O?e? ÐM?u?ŽO?W? )M?²?�?³?O?N?U¨ √–�d? 9U?)U?Î ÐF?i?

«_ÝLU¡∫ —¹U÷ ŽM?U¹W ¨ )×Lb )�F?b ¨ Š�5 «³džuŁw ¨

ËłOt 6ALd Ë¬šd¹s ÐQŽb«œ �³Od… łb«Î Ë≈Ê �MX ð�Q‰Ø¹s

*U–« ðc�d ¼Rô¡ �Ij ¨ √łOV ŽKv ¼c« «²�Uƒ‰ ∫

√ËôÎ ∫ —¹U÷ ŽMU¹W ËËłOt 6ALd √ÐMU¡ łM5 «I�UÂ �w √Ë‰

6


○ ○ ○ ○ ○

√¹UÂ «²?×U?6Nr? ÐUb?Ë—… ŠbÀ «ý²?³U„ Ð5? )²E?U¼d?¹s ËœË—¹W?

łMuœ «ôŠ²ö‰ �w ÝUŠW —«Â «Kt «²×²U Ë�UÊ √Ë‰ )s √VOV

�w? ¼cÁ «*M?UËýU? ËłOt? 6AL?d Ë—¹U?÷ ŽMU?¹W Ðd?VUVW? �w

«Hyc Ë�UÊ «)³d 6b ½e‰ �UBUŽIW ŽKv —ƒË” Þö» ðKp

«bË—… Æ

Ë�U½X ¼c?Á √Ë‰ )IUÐKW? ð²r ÐOMw? ËÐ5 «Dö» Ë)M?Nr Š�5

«³d?žuŁw Ë)×?Lb? )�Fb? *MU6A?W «u?{lÆ )Mc? ðKp «K?×E?W

ýFd ÐBb‚ √½Mw √)UÂ Þö» ô ¹�²NUÊ ÐIb—«ðNr «HJd¹W¨

ŠOY 9X )MU6AW «(bÀ )s �U�W «eË«¹U Ë«M²UzZ «*²dð³W ŽKv

«Ý²?L?d?«— «bË—… ÐA?J?q? šU?’ ≈–« ðD?u?— «_)u?— ÐAJ?K?N?U?

«*²BUŽb Ë�U½X ðKp «(UœŁW )H²UŠUÎ Fö6W 2Oe… Ð5 «_Ý²U–

ËÞöÐt ŠOY - ðułOt œŽu… úšu… ∫ )×Lb )�Fb ËŠ�5

«³džuŁw e?¹U—ðw �w «³OX¨ �MX? √ÝJs �w ðKp «H²d?… �w

ÐOX? )²u?«{l �w? )MD?IW? «Ib?” ≠ ®ÐOX? ŠMO?MU?© Ë¼MU?„ Ž³d?

ŽBn �JdÍ Ëłb«‰ Ðb √�J?U—½U ð²uŠb Ëð²BK]V¨ Ë√–�d

√Ê «_Œ Š�5 ÞdÕ �Jd… ®«BUuÊ «_œÐw© ËÐFb ¼c« «KIU¡

ðJd— «KIU¡« �w? «*DUŽr Ë«*²Me¼U «FU)W? �w —«Â «Kt¨

�MU 6b 6DFMU ýuÞUÎ Þu¹öÎ )s ÐMU¡ łb«— «¦IW Ë«Bb«6W ÐOMMU ¨

Ë*�X √Ê Š�OMUÎ ¹d¹b √Ê ¹H² w łe¡«Î ¹�Od«Î )s ŠOUðt «)UVW

Ë«�²AHX √½t ¹FU½w )s )×ODOt �O�U¡ �NLt Ëô ¹J²dÀ √Šb

Nu«ł�t Ë√�JU—Á «'d¹¾WÆ �r šAw Š�5 ŽKv ŠOUðt «*KO¾W

ÐUô½FDU�U «(Uœ… °

Ë�U?½X &d?ÐW? ÝH?dÁ ≈v? «:d? 6b ðd?�X? �O?t �−?u?« �Jd?¹W?

ËŽUÞHOW ËðDKFU )�²I³KOW )U ðd�X �w ½H�t «Aw¡ «J¦OdÆ

Ëð�U¡‰ ∫ *U–« √½U )ułuœ ° Ë�KÒLU «ý²b «EdË· Šut �KÒLU

7


○ ○ ○ ○ ○

√)Fs �w «²HJOd Ë«²×bÍ Ë�U½X )dŠKW «ùÐb«Ÿ �w �²UÐUðt

Ë√�JU—ÁÆ

�w ¹u?Â ýb¹b «(d«—… )s? √¹UÂ VOn? «FUÂ ®±π∑¥© �MU? ½Qðw

≈v ½UœÍ ≈Ýö?)w —«Â «Kt «cÍ �U?Ê ¹AGq «DU?Ðo «¦U½w )s?

ÐM?U??¹W? ÐU?I?d??» )s? ýd?�W? ÐU??VU? —«Â «K?t? 6³??q? Ë6X? œË—…

®«Jd«ðOt© «²w �U½X ðMEr? �w –«„ «MUœÍ¨ Ë�UÊ ŽKv )IdÐW

)s «MUœÍ ÐO?X ð�JMt √Ýd?… �UÝb… «_šö‚ ËÐb√ «(b¹Y

Šu‰ ÐF?i «²?Bd�U? ²K?p «_Ýd… Ë�U?Ê Š�5? ¹�²L?l *U?

√6u‰ Ðc?¼s Ë6ÒU?œ ¨ Ë*U «½²N?OX? 6U‰ w ∫ )U? Ý³V √Ë √Ý³?U»

ðBd�U ðKp «_Ýd… ÝO¾W «BOX �LU ðbÒŽw «Ý²LFX ≈Ot

Ër ¹Js ŽMbÍ łu«» ŽKv ÝR«t¨ �U½²Ed √Ê ¹−UË» ¼u

ŽK?v ÝR?«t¨ Ë6U?‰ ÐF?b ðH?JO?d? ŽLO?o ∫ √Ý²?U?–Í «HU?{q ≈Ê]

«_Ý³?U» «²?w? √œ ≈v «½×?d?«· ¼cÁ «_Ýd?… √ÐF?b ÐJ?¦?Od? 2U?

ð²y?Oq¨ �KN?cÁ «_Ýd… þdË�N?U «*FOA?OW «)UVW? Ë«HId «c?Í

ðFO?At œË—¨ √¹C?UÎ ËþKr? «:²Ll? «cÍ ½FOg? �Ot œË—¨ u?

łLFX �q ¼cÁ «EdË· √)UÂ ýFu» «_—÷ 6UÞ³W ô½×d�X

«b½OU ÐQÝd¼U¨ )U ÐUp ÐQÝd… )s ¼c« «MuŸ «²w ô ½FKr �On

¹²bÐd —» «_Ýd… ≈œ«—ðNU ø

�J=d �w ¼cÁ «IC?OW �ICOW )−²LFOW? )s łLOl łu«½³NU «²w

–�d?½U¼U?¨ Ë{l? «(Ku?‰ «*M?UÝ³?W? �w �O?H?OW? —ðo? ¼c« «²?L?e‚

«:²LFw M²−MV ≈½AU¡ √Ýd ŽKv ýU�KW ¼cÁ «_Ýd…Æ Š�5

�UÊ ŽE?OLUÎ �w? %KOö?ðt¨ )d¼n «(f? &UÁ «üšd¹s?¨ ¹²Qr

łb«Î )s «Eu«¼d «ôł²LUŽOW «³GOCWÆ DU*U &d]Ÿ √*t ÐBLX¨

ðM?IB?t? «MI?u?œ œ«zLU?Î ËÝd?ŽUÊ )U? ¹×?U—» ¼c?« «MI?h? Ðc�U?¡

«FU—· r ¹Fd «¼²LU)UÎ Nc« «MIh �UÊ ý³t Ðu¼OLw ËJs

8


○ ○ ○ ○ ○

6K³t ¹HOi 0×³W «MU”Æ )u«6Ht łFKX «J¦Od¹s ŽKv ðMU6i

)Ft¨ ËJMNr œ«zLUÎ ¹dłFuÊ ≈Ot ¨ ¹−Uf «Dö» «'bœ �w

Ðb?«¹W? �q? ŽU?Â œ—«Ýw? Ë¹H?²?`? N?r? √Ðu?«» «*F?d?�W? )s? šö?‰

Šu?«—«ðt? )FN?r?¨ ËÐD?d?¹It? –�O?W? ¹C?FN?r? √)U?Â )�R?ËO?U?ðN?r

«_�Uœ1OW KLd«Šq «IUœ)W )s œ—«Ý²Nr¨Ë¹bŽNr ¹HJdËÊ �w

�q �KLW ËłLKW 6UNU Ë¹³MuÊ ŽKONU «ł²NUœ«ðNr Ë¹²d�Nr �w

ŠOd… )s √)d?¼r ôÝ²AHU�t √½Nr? Ð×UłW √�¦d KLF?d�W ËFbÂ

≈žö‚ «(u«— )FNr ËKFuœ… ŁU½OW �R«tÆ

�w Ðb«¹W «FUÂ ®±π∑∂© �U½X �KOW ÐOd“¹X r %k ÐFb ÐKIV

łU)FW Ë�MU ½e«Ë‰ «²b—¹V �w ½UœÍ ≈Ýö)w —«Â «KtÆ Žd÷

ŽK?OM?U? ÐFi? Þö?» œË—… ®«Jd?«ðO?t© )s? «JK?O?W «c?¹s? �U½u?«

¹²b—ÐuÊ ¼c« «Hs √Ê ½IuÂ Ð²Fd¹n ÞK³W �KOW ÐOd“¹X ŽKv ¼c«

«H?s )s? šö‰ ≈6U?)W Žd?Ë÷ ŠOW? ¨ Ë- ðdðO?V –p?¨ �UÊ

«(Cu— �³Od«Î Ð×OY r ð²³oÓ )�UŠW šUOW 'LNu— «DK³W «c¹s

ŠCd?Ë« *AU?¼b… “)ö?zNr? Ë¼r ¹I?b)u?Ê Šd�U?ðNr? ÐdýU?6W¨

ËÐFb? «Fd?÷ - �²`? «MI?U‘ ÐO?Mw? ËÐ5 «D?K³?W ¨ Ë√–�d √½M?U

Ë{F?MU? šDW? «ł²d?ŠN?U «*d?ŠuÂ Š�?5 «c?Í «6²?dÕ √Ê ½C?l

ÞöÐUÎ )s «bË—… Ð5 «(Cu— ²ułOt √Ý¾KW –« )GeÈ —¹U{w

ËÝOUÝw Ë«ł²LUŽw M²uVq �w «MNU¹W KM²UzZ «*dłu… )s ¼c«

«Fd?÷¨ Ë�UÊ «ôÝ²M?²UÃ √ÝU?Ýt ∫ ¼q 2J?s √Ê ½bšq? ¼cÁ

«d?¹U{W? ≈v? «*b«—” Ë«J?K?O?U Ë«'U?)F?U �w? «*�?²I?³?qø

Ë�U½X «)öVW ∫ ½Fr 2JsÆ Ë- MU –p? ÐU�²²UÕ √Ë‰ œË—…

d¹U?{W ®«Jd?«ðOt© ŽK?v VF?Ob «u?Þs Ë≈œšU‰ ¼c?Á «d¹U{W?

łU)FW ÐOd“¹X Ë�UÊ ¼c« «FUÂ ®±π∏±©Æ

ÐFb ðJUŁd Žbœ «Dö» «*K²×I5 �w «bË—« )s ÞK³W «'U)FW

9


○ ○ ○ ○ ○

Ë)s √łq ðyHOn )FU½UðNr �w «uVu‰ ≈v «MU?œÍ Ë²dðOV

Ðd?«)−?Nr? «_�U?œ1O?W �U?Ê ŽK?O?MU? œ—«ÝW? ¼c?Á «*FC?K?W? Ë≈¹−U?œ

«(Ku‰ «*MUÝ³W NU¨ ËÐFb «²AUË— FV «*dŠuÂ Š�5 «bË—

«_�³d? �w ŽLKO?W «²M?�Oo )l? )−Kf? «DK³?W «cÍ �UÊ ¬½c?«„

)−K�UÎ 6u¹UÎ √šc ŽKv ŽUðIt ≈œšU‰ F³W ®«Jd«ðOt© ≈v «'U)FW

Ë�UÊ «_Œ )HOb Ž³b —Ðt ŽCu «:Kf «²Ad¹Fw «�UÐo «cÍ

�d“ M?U «_Œ ÝU)w? šCd K²?M�O?o Nc?« «MAU◊ «'b?¹b Ë�UÊ

FLUœ… ýRËÊ «DK³W «bË— «*LOe �w ð�NOq �U�W «_)u—Æ

Ë- «�²²UÕ «b?Ë—« Ë�UÊ «ù6³U‰ �³Od«Î ÐAJ?q ô�X KMEd¨

ËËVq Žbœ «*AU—�5 )s �ö «'M�5 ≈v «*¾U Ë- ðI�Or

«bË—« ËýGKMU łLOl «*�UŠU «HU—žW )s √6�UÂ «'U)FW¨

Ë)C?v ŽU?Â ŽKv? ¼c?« «MA?U◊ «*L?Oe? Ë%X? —ž³W? «Fb?¹b? )s

)M?²�?³w? «bË—« ù6U?)W Žd?Ë÷ «Ý²F?d«{O?W ¨ �U?Ê (�5?

«³džuŁw —√Í ¬šdÆ ËŠ5 9X )MU6A²t Žs ËłNW ½EdÁ 6U‰∫

√Ý²U–Í «Fe¹e ŠOML?U ½d¹b √Ê ½dÝ=a �Jd… )U �w ŽIu‰ «DK³W?

≠ Ë�UÊ ¹yUÞ³Mw ÐBHW «'LUŽW ≠ ŽKOMU √Ê ½bšq ¼cÁ «HJd…

Ž³d )Fd÷ �²U» Ë«_œË« «*�UŽb… NcÁ «d¹U{W ®«Jd«ðOt©

6³?q? √Ê ½�?²?F?d?÷ N?r? )N?U?—« ¼c?« «H?s? )s? 6²?U?‰ ýu?«—Ÿ

Ë)NU—« «b�UŸ Ë«N−uÂ Ž³d «*MNUÃ «cÍ - ðb—¹�t šö‰

«F?U?Â¨ Ë�UÊ –p? Æ Ëô6v? «*F?d÷ ≈6³?U?ôÎ žO?d? )FN?u?œ Ë-

ðFd¹n łLNu?— «DK³W Ë«(Cu— )s šU—Ã «'U)FW ŽK?v √�¦d

)s )M?NUÃ ðF?KOLw? Ž³d «J?²V «)U?VW «BU?œ—… Žs ®łLF?OW

«Jd«ðOt «OUÐU½OW© �w «OUÐUÊÆ

ËÐb√½U «²×COd KFd÷ «J³Od Ë«ł²LFMU )l «_šu… �w )−Kf

«DK³W ËŽLUœ… ýRËÊ «DK³W Ë- Ë{l «³d½U)Z «FUÂ ËðI�Or

10


○ ○ ○ ○ ○

«:LuŽU Ë«š²OU— ÝUŠW «(dÂ «Ib. K−U)FW FbÂ «�²LU‰

«(dÂ «'b¹b Ë²×IOo «²u«Vq - ÞdÕ �Jd… «½Dö‚ Þu«ÐOd

«Fd?÷ )s «(d?Â «'b¹b? ≈v ÝU?ŠW «(d?Â «Ib?.¨ VUœ�²?MU?

)AJ?KW «F?Kr «HK?�DO?Mw Ë«6²?dÕ «_Œ ÝU)w šC?d √Ê ½Cl?

«FKr ÐAJq Ý³d… ðe¹s «Bb— Ë√Ê ðb¼sò«³uò ®ðFMw «FBU©

«²?w ÝM?�²?FL?K?NU? �w «F?dË÷ ÐD?u?‰ )²d?¹s ËÐI?Dd?®µÝr?©

ÐQu«Ê «FKr Ë�UÊ –pÆ Ë√łd¹X «²LU—¹s ŽKv 6bÂ ËÝU‚

Ë- ðe¹5? «�UŠW «<B?BW cp? Ëðu“¹l Þö?» «bË—«

ŽKv «Hd‚ Ë6Uœ… «Hd‚ )s �ö «'M�5 ËË{l «Fd÷ ŽKv

√ÝU” √Ê ½FDw «DU³U «Hd‚ «)UVW ÐNs Ë�d“ «IOUœ… )s

«DU³U Jq �d6W Ë�UÊ «Fbœ «ùłLUw 'LOl «Hd‚ ¹Hu‚

ðBu— łLNu— «(Cu— ŠOY ÐKm ŁöŁLUzW )AU—„ Ë)AU—�WÆ

ðKp? (EU ô ðM�?v ÆÆ ŠOML?U œšq ÞUÐu?— «Fd÷ ÐA?Jq

�OUo 6Uœ)UÎ )s «(dÂ «'b¹b ≈v )JUÊ «Fd÷ �w «(dÂ «Ib.

6UÞFUÎ )�U�W ŁöŁW �OKu)²?d« Ð5 «(d)5 «'U)Fw Ðd- —«zl

Ë)−N?uœ ł³U— D?K³W? «bË—« ¨ ËVq ÞU?Ðu— «Fd÷¨ �U?Ê

ŽKv —√Ýt «*dŠuÂ Š�5 «³džuŁw Ë½Au… «HdÕ ðGLd ËłNt

Ë“)ö¡Á Ë6d√ √�JU—Á �w ðKp «K×EW ÐF³U—… ðKLl Ð5 ŽOMOt∫

ò½×s 6Uœ)uÊå¨ Ë«Ý²I³KN?r łLNu— «(Cu— ÐU²BHOo «(U—

ËÐUN²U�U Ë«AFU—« «uÞMOW Ë�Q½Nr ŽKv )uŽb )l )U �UÊ

¹bË— �w ŽIu‰ «*AU—�5 ŠOY &KÒX ðKp «K×EU ÐFELW

—ËÕ «FDU¡ Ë«ô½²?LU¡ KuÞs Ð5 łL?Ol «(Cu— )s łL?Nu—

Ë)AU—�5Æ

Ë- «²IbÂ ≈v )MBW «Ad· Ð×Cu— «NO¾W «²b—¹�OW Ë{Ou·

«'U)F?W ŽKv —√ÝN?r «b�²u?— łUÐw Ðd?«)Jw Ë«_Œ )HO?b Ž³b

11


○ ○ ○ ○ ○

—Ðt ËŽL?Uœ… ýR?ËÊ «DK³?W Ë√ŽC?U¡ )−?Kf «D?K³?W¨ ËŠOM?LU?

ðIb)X «v «*MBW ô�²²UÕ «Fd÷ - ðIb. uŠW 6d)Ob OIuÂ

«b�²u— łUÐw ÐJ�d¼U ≈Žö½UÎ ÐU�²²UÕ «Fd÷Æ

Ëðu?«X «H?I?d« Ë�U?½X? łLO?F?NU? �I?d« )²?M?uŽW? ËłL?OK?W?

«Ý²×u– ŽKv łLN?u— «*AU¼b¹s¨ Ë½e‰ ≈v «�UŠW √—ÐFW

Þö» ¹×LK?uÊ «FKr «HK?�DOMwÆ ðu?6n «Fd÷ K×EU?

%OW KFKr Ë- Ë{Ft �w )JUÊ ¹Ko Ðt Ë«HId… «(LUÝOW «²w

√N³X łL?Nu— «*AU¼b¹s? �U½X �Id… ðJ�?Od «Id)Ob )s? 6³q

«A³U» Ë«_�¦d ≈ŁU—… �U½X �Id… ðJ�Od «Id)Ob KH²OU Ë�UÊ

√œ«ƒ¼r 2Oe«ÎÆ �UÊ š²?UÂ «(Hq �IdðUÊ 2OeðU?Ê «_Ëv «š²d«‚

«(u?«łe? «MU?—¹W? J?ö? «'M�?5? Ð×?d?�U «Ý²?F?d?«{OW? —«zF?W?

Ë«H?I?d?… «¦?U½O?W? �U?½X? w? ËK?L?d?ŠuÂ Š�?5? «³?d?žu?Łw? �w?

łu?ô )s «I?²U?‰ «(d ô6X? «²?A−?Ol? «J³?O?d )s? łLN?u?—

«(Cu—Æ

*ŽKr Š�5 š³d «Ž²IUw «_šOd ŠOY √V³X ÐAKq ½BHw �w

«'NW «O�dÈ )s ł�bÍ ðQr �¦Od«Î Ë6U‰ w ∫ ® ¼Jc« ½×s©

Ë6B?b? ýO?¾U?Î r? ¹J?L?K?t �w? �ö?)t? Ë«)²?I?l ËłN?t?¨ Ž³?Òd? ŽM?t?

Ð×d�U ô ≈—«œ¹W )s šö‰ ðFUÐOd «_r «cÍ �UÊ ¹FU½w )Mtø

ÝU�d Š�5 «v √)d¹JU ôÝ²JLU‰ %BOKt «FKLw Ë√—Ýq w

—ÝUzq®*©

¹Ad?Õ �ONU ¼u«ł�t? Ë—ƒ«Á¨ r ¹IDl «Fö?6W 6j¨

Ë�UÊ ŽKv «ðBU‰ œ«zr ŠBq ŽKv )U �UÊ ¹B³u ≈Ot )s ŽKr

Ë)Fd�W √¼K²t K²b—¹f �w «'U)FW «²w? ðydÃ )MNU¨ ËVb�W

«²IOMU ≠ Ë�U½X ŠI³W )s «e)s 6b )d ŽKv Vb«6²MU ≠ ËJMt

�UÊ )d?¹CU?Î ŠOM?NU?Æ �UÊ «K?IU?¡ ŠU—«Î Ë√š³?d½w? √½t —“‚ Ðu?b

12


○ ○ ○ ○ ○

√ÝLUÁ ò¬Łdå¨ Ýd— łb«Î Nc« «)³d¨ r ¹Js ò¬Łdå 6b &UË“

«FUÂ √ÝdÒ ≈wÒ √½Òt ¹d¹b √Ê ¹FK=Lt �s ®«Jd«ðOt© ËËŽb½w Ðe¹U—…

šU?VW¨ r? ð²?r ðK?p? «e¹U?—… ŠO?Y Ðb?√ )d?ŠKW? «Fö?Ã c?«„

«*d÷ «)³OY ËÐUBb�W –«ðNU «²IOMU �w ýu«—Ÿ —«Â «Kt Ë�UÊ

«*d÷ √šc )Mt )U √šc ÆÆ Ðb« )d¼IUÎ ËŽUw «NL]W Ë6U‰ w

Ë�Q½t ¹uœŽMw ∫ ÝQ—«„ �w «Id¹V ËJs Žö)U ËłNt �U½X

ðuŠw √Ê ¼MU„ )s ¹M²EdÁ Of �w ŽU*MU ËJs ¼MU„ �w «FUr

«�d)bÍ ŠOY �K�n ŠOUðt �w �Nr ¼c« «KGe «(OU… «_Ðb¹W

«²w ðM²EdÁ Æ

Že¹eÍ Š�5 ÝQËł=t œŽu?ðw p K×Cu— ≈v ÐO²w ËÝQŽb^

ÞFUÂ «‡ò)�yså «cÍ %VÆ —Šq ËJMt r ¹GV¨ ðd„ �OMU

ýO¾UÎ ¹BFV ŽKw] �NLt √Ë �²UÐ²t ÆÆÆ ≈½t –p «<²Kn «HFÒU‰

«cÍ ÝO³Iv �w «c«�d… šUb«Î Æ

≈v —ËÕ Š�?5 «³d?žuŁw? «³U6O?W √¼bÍ ¼c?Á «JKL?U Ë�U?¡

_¹UÂ ð�²×o «²c�ÒdÆ Ë*³bŸ ŠIOIw �cp Æ

13


○ ○ ○ ○ ○

®*©

14


○ ○ ○ ○ ○

15


○ ○ ○ ○ ○

«�HBq «_Ë]‰

ò«(O?U… ÆÆ ° ô √Ý²?DO?l? √Ê √ðyO?]K?NU? ≈ôÒ Ë«b)u?Ÿ �w?

ŽOMwÒåÆ

Ðu‰ ≈¹Ku«—

16


○ ○ ○ ○ ○

17


○ ○ ○ ○ ○

�q Ë«Šb )M]U ¹ub Ë¹FOg Ë1u ËJs] «(OU… ð�²Ld ÐFb½U

œËÊ «�²d«À Ë«A?u«—Ÿ ðeœ«œ «“œŠU)UÎ ¹u)U?Î ÐFb ¹uÂ ŽKv

«džr )s –p Æ «(OU… ýw¡ Ë«Šb ÐUCdË—… ËJM]NU ðF³=d

Žs? ½H�?NU? ÐQýJ?U?‰ )y²?KH?WÆ √½U? Ë√½X? Ë«³I?OW? �M?U? ≈ô]

«_ýJU?‰ «<²K?HW? KAw?¡ ½H�?t «cÍ ¼u? «(OU?… Æ ËJs?

J?q> )M?]U? √¼b«�t? «)U?V]W √Šö?)t? ËÞLu?ŠU?ðt Ë)F?²I?b?«ðt

«)UVW Ë¼J?c« œË«Op Æ ½×s? )y²KH?uÊ Žs ÐFCM?U ≈v

¼c« «(b= √Ë –«„ )U ¼u ¼c« «Aw¡ «cÍ ¹−FKMU )y²KH5

≈–« r ½J?s ≈ôÒ «_ýJ?U‰ «<²?KH?W K?Aw?¡ ½H�?t «c?Í ¼u

«(O?U?… ø ¼c?« «�R?«‰ ¼u? )U? �U?Ê ¹b?Ë— �w? ŽIq? «J?U?ðV?

«A?N?O?d? ò�O?u?œË— œËÝ²?u?¹H?�?J?w?å Š5? 6U?‰ ∫ òŽM?b??zc?

√“Ž−Mw? ýw¡ ¬šd Ë¼u √Ê] �q] ýy?h ¬šd �UÊ )y²?KHUÎ

ŽM=w ¨ Ë�M?X )y²K?HUÎ Žs �q?= ýyh ¬šdå ®±©

¨ ¹−O?V

ŽKv ¼c« «�R«‰ �q )s ò�U—‰ )U—�få òËÐOd«½b¹KKuåÆ

¹I?u?‰ )U?—�f ∫ ò≈Ê] «ù½�?U?Ê �w? łu?¼d?Á ¼u? )−L?u?ŽW?

«Fö6U «ôł²LUŽO?Wå ®≤©

Æ ≈½]MU ½Kb �w Þ³IU «ł²LUŽO?W

)y²KHW Ë½²KI]v ðdÐOW )y²KHW /d Ð²−U—» )y²KHW Ë½R)s

ÐFIUzb )y²KHW MU )BU )y²KHW Ë¼Jc« œË«Op Nc«

18


○ ○ ○ ○ ○

½B³`? √�d«œ«Î )y²KH5? Æ Js òÐOd«½b?¹KKuå ¹MEd? KL�QW?

½H�N?U )s “«Ë¹W √Ôšd?È Æ �Nu ¹Fd÷ �w? )�dŠOW? òJq>

ŠIOI?²tò ýyB?OW «)d√… )−?Mu½W Æ ¼M?Up )s ¹³?d¼s √½]NU?

)−Mu½W Æ ¼MUp )s ¹³d¼s √½]NU ŽU6KW Æ ËJs ¼MUp )s

¹³d¼s √½]NU O�X )ułuœ… ŽKv Ëłt «ùÞö‚ Æ Jq> )s

¼Rô¡ ŠIOI²t «²w ¹R)s ÐNU Ë¹F²³d¼U ŠIOIW )DKIW ÐGi

«MEd Žs )bÈ V×]W –p )s «MUŠOW «*u{uŽOW Æ ½×s

)y²KHuÊ _Ê] Jq> )M]U ŠIOI²t Æ ½�²M²Z ≈–«Î √Ê] «Fö6U

«ôł²LUŽOW «<²KHW ðM²Z ÐAd«Î )y²KH5 Jq> )MNr ŠIOI²tÆ

≈½]MU )y²KHuÊ _½]MU ½HNr ŠIOIW «(OU… ÐAJq )y²Kn Æ

�Nr «(OU… ¹A³t ÐMOW ¼d)OW )FIb]… łb«Î Æ 6UŽb… «NdÂ «²w

¹d?ðJe? ŽKO?NU? �q ýw?¡ ¼w «�?³?V «d?zO�?w �L?U ¹�?L=O?t?

òœËÝ²?u¹H?O�?Jw?åÆ «�³?V «d?zO�?w ¼u? «Nb?· «*DK?o

Ë«GU?¹W «*DK?IW Ku?łuœ «³A?dÍ �LU? ¹²Bu]—Á «H?dœ Æ ≈½]t

«Nb?· «*DK?o «c?Í ¹FD?w K?×O?U… )F?MU?¼U ËœË½t? ðB³?`

«(OU… ô )FI?uW¨ �u{u¹W Æ �L¦ö?Î «AOuŽOW ¼w «�³?V

«d?zO?�?w? *U?—�f? Ë«(V? ¼u? «�?³?V? «d?zO?�?w? d?Ë)O?u?

Ëłu?O??O?X? Ë«K?t?? ¼u? «�?³?V?? «d?zO?�?w?? ;L?b? Ë¼J??c?«

œË«OpÆ

19


○ ○ ○ ○ ○

�Ib«Ê «(V= ¨ )¦öÎ Ð�³V ðyOq —Ë)Ou √Ê] łuOOX )UðX

6Uœ ô½²×U—Á ª _Ê] �Ib«Ê «�³V «dzO�w ¹²d„ �q] ýw¡

œËÊ ¼b?· Ëô )FM?v Ëô ðH?�?Od? Æ �UF?U?r ò«c?Í 1Js?

ðH?�O?dÁ Š²?v Ëu? ÐQÝ³?U» —œ¹¾?W ¼u? ŽUr? )Qu?· ËJs?

«ù½�?U??Ê ¹×?f?? ÐU?G??d?«ÐW?? �w? �u??Ê ¹²?−??d?]œ )s?? «_Ë¼U?Â

Ë«Cu{U¡ Æ Æ Æ ¼c« «Dö‚ Ð5 «ù½�U?Ê ËŠOUðt ¨ Ð5

«*L¦q Ë)ANbÁ ¼u ÐUC³j «AFu— ÐUöłbËÈå ®≥©

«cÍ

¹Iuœ ö?½²×U— Æ Ë�L?U ¹dÐj ò�U?)uå Ð5 «�³V? «dzO�w?

Ë«ô½²×?U— ¨ ¹dÐj ò�u?s Ë¹K�?uÊå Ð5 «�³?V «dzO?�w

Ë«)OU‰ Æ

¹I?u‰ Ë¹K?�u?Ê ∫ ò≈Ê] «)OU?‰ bÈ �q?= �UðV? 1Kp? šOU?ôÎ

)d�e«Î ¹dð³j? «—ð³UÞUÎ ËŁOIUÎ Æ Æ Æ ÐHJ?dðt Žs )FMv ËžU¹W?

«ułuœ «³AdÍå ®¥©

Æ Ë¹dÐj òœËÝ²u¹H�Jwå Ð5 �Ib«Ê

«�³?V «dzO�?w ËÐ5 «½NO?U— «ù½�U?Ê Ë√šö6t ®«_šö‚

łe¡ )s «³MOW? «Nd)OW© Æ ¹Iu‰ √Šb √ÐDU‰ 6BBt? ∫ ò≈–«

r ¹Js ¼MUp ≈t �Jq ýw¡ )³UÕå®µ©

Æ �S–« r ¹Js ¼MUp

≈t √Í Ý³?V —zO�?w �SÊ] 9O?Oe? «)Od )s? «Ad= )�?²×O?q Æ

*U–« ¹−V √Ê ½F?²³d «I²q ýd?]« Ë«²C×OW ÐUc« šO?d«Î ≈–«

20


○ ○ ○ ○ ○

r ¹Js ¼MUp Ý³V —zO�w ½IOf «_)u— Ðt ËŽKv √ÝUÝtø

�w Š5 ¹dÈ ÐDq òœËÝ²u¹H�Jwå √Ê] «½NOU— 6Or «ù½�UÊ

Ë√šö6t? ¹Qðw? ≈–« r ¹J?s ¼M?Up? ≈t ¨ √Í Ý³V? —zO�?w

œ¹Mw? ŽKv? Ëłt «²?yB?Oh? ¨ ¹dÈ òÝU—ðd?å √Ê] «ù½�U?Ê

Šdy Šd=¹W )DK?IW �w √Ê ¹y²U— )U ¹AU?¡ Æ ËÐU²Uw ¹�²DOl?

—�i «ùt √Ë «ù1U?Ê Ðt ¨ ¹�²D?Ol «ù1UÊ ÐUüW? √Ë «Hdœ

√Ë «*U‰ √Ë «AOuŽOW œËÊ √Ê ðMNU— 6OLt Ë√šö6t Æ ≈½]t ¹³b=‰

«_šö‚ «²?w ðdð³?j ÐU�?³V «d?zO�?w «Ib?. ÐU_šö‚

«²?w?? ðI?u?Â ŽK??v? «�?³??V? «d?zO??�?w? «'b??¹b? Æ O?f?? )s?

«CdË—Í √Ê ðMNU— √šö6t Æ �L¦öÎ )s ¹R)s Ð�³V —zO�w

œ¹M?w?? ¨ ÐU?K??t? √Ë ÐU??d?]» √Ë ÐO??N?u?–« ¨ ¹R??)s? ÐU??C?d??Ë—…

ÐU_šö‚ «ONuœ¹W √Ë «*�O×OW √Ë «ùÝö)OW Æ ≈–« žO]d Ý³³t

«dzO?�w Jw? ¹R)s ÐMH?�t �S?½]t ÝOGO?=d √šö6t ÐU?²Q�O?b Æ

«_Ëv ðMNU— Ë«¦U½OW? %q )×K]NU ËJs ¼c« ô ¹FMw √½]t ô

1²Kp √¹]W √šö‚ :dœ √½]t ðd„ «_ÔËv Æ

¼c« ¼u «d√Í «cÍ ½�²M²−t )s �K�HW òÝU—ðdå ÐUš²BU—

Ë«c??Í ¹²??M???U??6i?? )l?? —√Í ò≈¹H??U??Ê �U???—«)U??“Ë·å ÐD??q??

òœËÝ²u¹H�JwåÆ )U ¹NLMU �w �ö «(U²5 ¼u √Ê] √šö‚

21


○ ○ ○ ○ ○

«Hdœ ô 1Js √Ê ðMHBq Žs «�³V «dzO�wÆ ≈Ê] «�³V

«dzO?�w? Of ≈ôÒ «½F?JUÝU?Î )FI?]b«Î KF?ö6U? «ôł²LU?ŽOW?

«�Uzb… �w )dŠKW ðU—¹yOW )×b]œ… Æ

≈½]t łe?¡ )s «BOd?Ë—… «²U—¹yO?W Ëô ¹ułb Ý³?V —zO�w?

)DKo Jq= “)UÊ Ë)JUÊ Æ Nc« �SÊ] «�³V «dzO�w ¹²Du]—

Ë¹²GO]d �K]LU ðDu]— ËðGO]d «²U—¹a Æ Of )s «*LJs √Ê ðENd

«AOuŽOW ��³V —zO�w �w √¹UÂ «FBd «(−dÍ _½]NU ½²UÃ

KFBd «(b¹Y ËIb ËVHX ≈ŠbÈ «HOK�u�U )Oe«

ðD?u— «�?³V? «dzO?�?w �w? √Ë—ËÐU 6U?zKW? ∫ ò≈½�?UÊ «I?dÊ

«�UÐl ŽA?d �UÊ ¹R)s ÐdÐ=t? ¨ Ë≈½�UÊ «IdÊ «²UÝl? ŽAd

ÐMH?�t? ¨ Ë≈½�UÊ «I?dÊ «FA?d¹s? r ¹Fb? ¹R)s ÐA?w¡å ¨

ËðDu— «�³V «dzO�w ¹³d“ √¹CUÎ �w ðU—¹a «_œ¹UÊ Æ

¹Iu‰ ÐO²d �U—» ∫ ò≈Ê] «Ž²IUœ« «_ÝJOLu )s Ð5 √Ð�j

«*F²Ib« «*FdË�W Æ ≈½]NU %²uÍ �Ij ŽKv «ôŽ²IUœ ÐUAO¾5

«K?c?¹s?? ¹A?J?=ö?Ê «I??U?Ýr? «*A?²??d?„ «_ŽE?r? Ð5? łL??O?l?

«_œ¹U?Ê∫ «ù1U?Ê ÐU??_—Ë«Õ Ë«�?×?d? Æ ≈½]N?U?? ðH?²?I?d? �K??O?]U?Î

ú�JU— «b¹MOW «_ÔšdÈ «*FdË�W �w «:²LFU «*²Ib)W ∫

�Nw ðH?²Id û?1UÊ ÐU³FY? Ë«*�O` «<K=h? Ë«*RÝ�U

22


○ ○ ○ ○ ○

«JNMuðOW ÆÆÆÆ ≈aå®∂©

Æ ¼c« )U ¹−FKMU ½�²M²Z √Ê] «Hdœ

ÐS)JU½t? √Ê ¹GO=d Ý³³t «d?zO�w Ë√Ê ¹y²U—Á Ð×?d¹]W ½�³OW Æ

¼c« ¹F²Lb ŽKv «ù)JU½OU «²w ðIb)NU «*dŠKW «²U—¹yOW

«²w? ¹×O?U �ON?U Æ �w? «uô¹U «*²?×b… ŠU?OU?Î ¼MUp? �²U?…

)B?UÐW? ÐU½H?BU?Â «Ay?BO?W? ®«AO?eË�d?¹MO?U© ≈½]N?U ðd?¹b √Ê

ðB³?` ½�y?W Þ³?o «_Vq Žs? √Ôš²NU? ŽKv «d?žr √Ê] ¼c?«

ýw¡ )�²×Oq ËðU�t Js «*Nr ¼u √½NU ¼w ½H�NU ðR)s

ÐN??c??« ≈1U??½U?Î �K??O??U??Î ËÐN??c??« �I??j?? Æ *U?–«ø ¼c??« )U?? ¹I??u??œ½U??

‡òÐOd«½b¹KKuå )d]… √ÔšdÈ∫ òJq> ŠIOI²tå Æ

�KLW òÐOd«½b¹KKuå &�=b ýO¾UÎ )NLUÎ Ë¼u √Ê] Jq= �dœ )MDIt

«c«ðw «)U’ Ðt? Æ ¹²LO]e «*MDo «c?«ðw ÐFbÂ )u{uŽO²?t

ÐU?b?—łW «_ÔËv? Æ �L?¦?ö?Î ¼M?Up? �O?K?r? ¹�?L]v? ò«D?³?I?W

«(U�LWå ¹×U�r ÐDKt «(OU… ÐUAJq «²Uw ∫ ò�KLU √ðJK]r

)l «Kt √łb ½H�w √ðJK]r )l ½H�w Æ ≈–«Î √½U «Ktå Æ ¼Jc«

½dÈ �On ¹Iu?œ «*MDo «c«ðw Ž³d ŽbÂ )u{u?ŽO²t ≈v )U

¹�L]v Ð‡ òŽIb… «*�O`å Æ ¹²yO]q «Hdœ �w ¼cÁ «FIb… √½]t

«K?tÆ Ë)s? «_)u?— «²w? ð�?²?×o? «ô½²?³U?Á ¼u? «½²A?U?— ¼c?Á

«F?I?b?…Æ ¹d?ËÍ √Ðu? «F?ö?¡ «*F?d?Í 6B?]W? —łq? ŽU?‘ �w?

23


○ ○ ○ ○ ○

«O?Ls?¨ Ë«š²?Hv? Žs? «_Ž5 �w? 6K?FW? 6b?1W Ë¼u? ¹F?²?Ib?

«Ž²?IU?œ«Î łU“)U?Î √½]t «K?t Æ ËłF?q? ŠKI?W «u?Vq ÐO?Mt? ËÐ5

«FU?r «)U—łw? šUœ)UÎ √Ýu?œ ÝLUÁ ł³d?«zOq ¨ Ë�w? –«

¹uÂ œšq ł³d«zO?q ŽKv «Kt �I²Kt Ëšd?Ã®∑©

¨ ËÝMdÈ √Ê]

þNu?— ¼cÁ «FI?b… ¹d?ð³j «—ð³?UÞUÎ ËŁO?IUÎ ÐU?�³?V «dzO?�w

Ë«_“)U «MH�OW «*dð³DW ÐtÆ

Žb?Â )u{u?ŽO?W «*M?Do? «c?«ðw √ŠO?U?½UÎ �¦?Od?… ðQ?šc ýJ?q?

√ÔŠUœ¹]W «'U½V ¼MUp )¦q √)Od�w ¹F³=d Žs ¼cÁ «MIDW∫

òŽM?b?„ ½Bn? �Q?” )s? «*U¡ Æ ¼c?« ¹I?u?‰ «MB?n? �U?—⁄

Ë–p «MBn )Kw¡å Ë¼MUp √ýyU’ )MDINr «c«ðw

ÐNc« «AJq ≈½]Nr ô ¹dËÊ ≈ôÒ ½Bn «(IOIW √Ë ¹³×¦uÊ

Žs?? «M?B??n? «H??U??—⁄ ¨ √Ë ô ¹d?ËÊ «(O??U??… ≈ô] ÐU?_ÐO??i?

Ë«_Ýuœ �I?j ¨ ≈)]U ¼c?« √Ë –«„ Æ ŽbÂ )u{u?ŽOW «*M?Do

«c?«ðw ÐJ?U?�W √ýJ?UN?U? O�?X? Vb�W? ¨ Ðq ½²?O?−W? J?uÊ

òŽL?KO?W «ùœ—«„ ð²?QŁd? √ËôÎ Ë√šOd?«Î ÐU?*AU?Žd Ë«ô&U?¼U

Ë«³u«ŽY? «AyBOW?å ®∏©

¨ �U*MDo «c?«ðw ≈–«Î ½²UÃ K³?MOW

«Nd)O]W HN?r «(OU… ≈–« )U √šc½U¼U �Jq Ë«Šb ô ¹²−?e√ ¨

«Ed?Ë· «ôł²L?UŽO?W «*²?yK?=HW? )¦ö?Î ðM²?Z ÐA?d«Î )y?²K?H5?

24


○ ○ ○ ○ ○

ËJs? )²y?K=H?5 Æ )MD?IN?r «c?«ðw )²y?K=n? )¦q? �NLN?r

K×?OU?… ¨ ¼Rô¡ ¹²?LO?]eËÊ Ðc?¼MO?W )²y?K=H?W ¨ ËÐU?²U?w ô

¹HJ=dËÊ �w «_ýOU¡ ¨ Ðq ¹R)MuÊ ÐNU ô ¹dËÊ «FUr �w

Šd�²Ot? ¨ Ðq �w ÝJu½O²t? ¨ ¹³×¦uÊ Žs «(IU?zo «MNUzOW

«'U?¼e… Ëô ¹×?²L?Ku?Ê «Ap? «FK?Lw? Ë¼Jc?« œË«O?p ¨

�U*MD?o «c«ðw ¹FJf? �w ½NU¹W «*DU?· «³MOW «ôł²L?UŽOW

«�Uzb… ®π©

Æ

Ib Ý³o Ë—√¹MU �On ¹F²Ib òÝU—ðdå √Ê] «ù½�UÊ Šdy Šd=¹W

)DKIW �w √Ê ¹y²U— )U ¹AU¡ ËJs «Hdœ ô ¹�²DOl –p

≈)]U Ð�?³V? «Ed?Ë· «ôł²L?UŽO?W Ë≈)]U? Ð�³?V Žb?Â ≈œ—«�t

Ib—«ðt ¨ �L¦öÎ ¹Iu‰ «*FdÍ ∫

òË¹MAQ ½Uý‡‡‡TÔ «H²OUÊ �OM‡‡‡U

ŽK‡v )U �UÊÓ ŽK]Lt √Ð‡‡‡uÁÔ

�L‡U œ«ÊÓ «H²v Ð×LvÎ ËJ‡‡‡‡s

¹FK=L‡‡t «²b¹sÔ √6dÐ‡‡‡‡uÔÁå

ŠOY ½dÈ √Ê] «Hdœ ¹²³M]v žU³UÎ œ¹s «FUzKW «²w ½AQ �ONU ¨

ËÐU²Uw ô ¹y²?U— �NLt K×OU… Ð×d=¹W )D?KIW ¨ Ðq ¹y²U—Á

«³IOW t ÝMd�=e �w ¼c« «³×Y Of ŽKv ¼c« «Dd«“ )s

25


○ ○ ○ ○ ○

«_�d«œ Ðq ŽKv ¼Rô¡ «c¹s ¹²³FuÊ 6u‰ œ¹JU— ∫ ò√½U

√�J=d? ≈–«Î √½U )ułuœ ¨ √½U? √ýp ≈–«Î √½U √�J=d?å Æ ¼Rô¡ ¼r

«ML?U–Ã «(IO?IOW? «*³bŽW? ¨ √)]U «³I?OW �K?O�u?« ≈ôÒ )F²b?5

Ëò«ôŽ²??b???«‰ ËÐU??‰ ¨ Ëô ¹J??u??Ê )l??? «ôŽ²??b??«‰ ≈ôÒ œË«Â

«(U‰åÆ

Ðb?«¹W ≈œ—«„ «H?dœ (d?¹]²?t �w? «š²?OU?— �NL?t? K×?OU?… ÝR?«‰

Ë«Šb∫ ¼q? ¹−V √Ê ½FO?ANU √ËôÎ ËŽ³?d –p ½HN?LNUø Æ

�w «(U?W «_ÔËv ½J?uÊ �Ls ¹d?¹b ðFK?^r «�³?UŠW œËÊ √Ê

¹Fd?· «*U¡ ¨ Ë�w «¦?U½OW? 6b ½FO?g «(OU?… ÐAJq Ýy?On

Ëô ½b?—„ ÝyU?�W ŠO?U?ðMU? ≈ô ÐF?b �u?« «_Ë«Ê Æ ¹−O?V?

«_*U½w? òýuÐMN?u—å ŽKv? ¼c« «�R?«‰ 6UzöÎ ∫ ≈½]t? ¹d¹b √Ê

¹M?Ho? ŠOU?ðt? ÐU²?Q)q? �O?NU? Æ ¹d¹b? √Ê ¹H?NL?NU? Ëô ¹d?¹b √Ê

¹FOANU Æ ËJs ò)U—�få ¹FU—÷ òýuÐMNu—å 6UzöÎ ∫ ≈Ê]

�q?] )U �F?Kt? «Hö?ÝH?W Š²?v «üÊ ¼u? ðH�?O?d «F?Ur? ÐOM?L?U

«*DKu» ðGOOdÁ ¹−V √Ê ½HNr «(OU… Ë½GO=d¼U ≈–«Î ¼MUp

ÐO?M?N?LU? «ðH?U?‚ ŽK?v? √Ê ¼MU?p? �d?6U?Î Ð5? �N?r «(O?U?… ËÐ5?

ŽO?A?N?U¨ ¼c?Á «²?H?d?6W? O?�X? łb?¹b?… �N?w? )ułu?œ… �w?

«HK�HW «NMb¹W «Ib1W Æ Ë≈–« )U ý³]NMU «(OU… ÐU*�dÕ �SÊ]

26


○ ○ ○ ○ ○

«Hdœ «NMbÍ �UÊ ¹F²Ib √Ê] «Hdœ Of ≈ô] 2¦öÎ *ANb VGOd

¹�²Ld Þu?«‰ ŠOUðt Æ ËJs )U–« ≈–« r ¹I²M?l «Hdœ ÐbË—Á

Ëô ¹Mb)Z �Ot? _½]t ðU�t )¦öÎ ø �w ¼cÁ «(UW? ¹×f «Hdœ

√½]t ¹C?Ol? ŠOU?ðt ÐUF?Og? ¨ ËÐU²?Uw? ô Ðb] KH?dœ )s? ðd„

«*�?dÕ J?w ¹³?×Y? Žs ŠO?Uðt? «(IO?IO?W Ë½H?�t? «(IO?IO?W

šKn 6M?UŽt ËœË—Á Ë)AN?bÁ ¨ ¼MU„ ≈–«Î «½H?BU‰ Ð5 �Nr?

«(OU?… ËÐ5 ŽO?AN?U ¨ �d?‚ �³O?d ¨ �O?n ½H?Nr? ¼c« «H?d‚

«cÍ ¹Ab=œ «'LOl ŽKOt ø

≈Ê] «ù½�UÊ ¼u )−LuŽW )s «(UłU ÐU*FMv «u«Ýl łb«Î

K?J?KL?W? ®∞±©

Æ ≈–« √—«œ «ù½�?U?Ê ðGO?O?d? «FU?r? √Ë ý²?r? √Ô)=t

�Jö?¼LU? ŠUłW ÐG?i «ME?d Žs? √Í ýw¡ ¬šd Æ M?²Q?)q

≈ŠbÈ ¼c?Á «(UłU ∫ «_�q ¼u? ŠUłW ÐOu?ułOW? ðdð³j

Ð³IU¡ «Hdœ ŠO?]U¨ ¼c« «MuŸ )s «(UłU «²w ðdð³?j Ð³IU¡

«Hdœ √Ë «MuŸ ¼u )U ½�?L=Ot «Gd«ze Æ žd¹e… «_�q ð²Ju]Ê

)s ýI5 ¨ «Ao «_Ë]‰ ½H�w Ë¼u ýFu— «Hdœ «b«šKw

ÐQ?½]t? ½U6h? Ë¹×?²?U?Ã ö�²?L?U?‰ 0u?{uŸ šU?—łw? ¨ ¼c?«

«AF?u— «b«šK?w ¼u «d?ž³W �w? «_�q ¨ √)U «A?o «¦U?½w

�Nu «*u{u?Ÿ «)U—łw ½H�t √Í «)³?e √Ë «K×r «cÍ ¼u

27


○ ○ ○ ○ ○

)u{u?Ÿ «dž³?W ¨ «Hd?œ ÐUŽ²?³U?—Á )−Lu?ŽW )s? «(UłU

�Uzs ½U6h Ë¹×²UÃ KFUr «)U—łw ŽMb)U ¹×²UÃ Aw¡

Ëô ¹�?²D?Ol? «(Bu?‰ ŽKO?t ¨ ŽM?b)U? ðMH?Bq? —ž³U?ðt Žs?

)u«{O?FNU? ¨ �S½]t? ÝOBU?» ÐUùŠ³U?◊ √Ë «_r «MH?�w? Æ

«_r? «M?H�?w? ¼u? ½²O?−?W? K²?M?U?6i Ð5? «F?U?r «b?«šK?w?

Ð×U?łUðt ËÐ5 «F?Ur «)U—łw? «cÍ ¹²J?u]Ê )s )u«{O?l

¼cÁ «(UłU ¨ ≈Ê] «(OU… O�X ≈ô] ŽLKOW Ð×Y Žs ŠqÒ

Nc« «²MU6i ÐBu—… )�²Ld]… łU½³UÊ )²MU6CUÊ ËJMNLU

ËŠb… Ë«Šb… ¨ √¹CUÎ Æ

«³×Y? Žs %IOo? «²DUÐo? Ð5 «'U½³5 ¼u? «(OU… ¨ �L¦?öÎ

«_¼b«· «²?w ½�Fv? ²×IO?INU ¼w? «Ž²d«· ÐU?MIh _Ê]

«N?b· ¼b?· )U œ)M?U r? ½³K?G?t Ë0−?d]œ %I?OI?t? ô ¹B³?`

¼b�UÎ Ðq √)d«Î Ë«6FUÎ ËJs %IOo «Nb· ¹FMw «�FUœ…¨

«�FUœ… «*DKIW ≠ ≈–« �U½X 2JMW �w ŽBd –¼³w )U ≠ ¼w

%IOo «²DUÐo Ð5 �KO]W ŠUłU «FUr «b«šKw ËÐ5 �KO]W

«FUr «)U—łw √Í Ð5 «AI5 «*Ju=½5 K×UłU �L¦öÎ

ô ÐÔb] √Ê] �q] Ë«Šb )M]U 6b )d] ¹u)UÎ )U ÐIB]W ŠV ¨ O²Bu]—

√łLq (EW )d] ÐNU ≈½]t ¹×f √½]t łe¡ ô ¹²−e√ )s «ù½�UÊ

28


○ ○ ○ ○ ○

«üšd ¨ )s? «D³?OF?W «²?w %Oj? Ðt ¨ )s? «Ju?Ê ¨ ýFu?—

�U)q ÐUJKOW ËÐQ½t ½UÍ ÝFOb �w √Ë—��²d« �u½OW )²MUÝIWÆ

¼c« «AFu— ÐU�FUœ… ½²O−W ²K³OW —ž³W Ë«Šb… �Ot �JOn

≈–« √Šf] Ð²?K³O?W łLO?l ŠUłU?ðt ø )s «D?³OF?w ≈–«Î ≈ÊÚ �Nr?

«Hdœ K×OU… √—6v √ýJU‰ «²F³Od Žs ŠUłUðt «b«šKOW «²w

¹�Fv ù—Ë«zN?UÆ ÐOMLU ŽOg? «(OU… ¼u ŽLKOW? «³×Y Žs

«²?D??U?Ðo? Ð5?? ŠU?łU?? «F?U?r?? «b?«šK?w?? Ë�K?O?]W?? «F?U?r??

«)U—łwÆ MQšc )¦UôÎ )s ðU—¹a «Hs] «FU*w Æ ≈Ê] «AFd

Ë«dÝr Ë«GM?U¡ ðdłl łLOF?UÎ _Vu‰ Ý×d¹W ¨ I?b �UÊ

«Hdœ «³b«zw ¹F²Ib √½]t ¹�²DOl «²QŁOd ŽKv «D³OFW Ðu«ÝDW

«�×d �UdÝu)U «²w «�²AHX ŽKv łb—«Ê «JNu·

�w ≈Ý³U½OU? Ë�d½�U Ž³U—… Žs Vu— ŠO?u«½U )FOMW ¨ _Ê]

«Hdœ «³b«zw �UÊ ¹F²Ib √Ê] —Ýr Vu—… ŠOu«Ê )U ËÞFMNU

ÐQœ«… ¹JHw Jw ¹�²�Kr «(Ou«Ê «(IOIw t «Ž²IUœ «Hdœ

«³b«zw ÐU�×d łe¡ )s �NLt K×OU… Æ Ë«Ý²FLUt KdÝr

«�×dÍ ¹bšq {Ls ŽOAt K×OU… ¨ √Í Ð×¦t Žs %IOo

«²DUÐo «Nb· )s �ö «'U½³5 ¼u «(Bu‰ ŽKv «(Ou«Ê

«(IOIw «cÍ ¹dËÍ b¹t ŠUłUðt Js «*�QW √�¦d ðFIOb«Î

ÐJ¦Od ŽMb «ù½�UÊ «(b¹Y �LU ÝMdÈ Æ

29


○ ○ ○ ○ ○

«�FUœ… «*DKIW ≈–«Î ¼w %IOo «²DUÐo «*DKo Ë¼c« ¹FMw √Ê]

«Hdœ ≈–« �UÊ ÝFOb«Î ÝFUœ… )DKIW ¹×f ÐU�öÂ )l ½H�t

Ë)l )−²LFt Ë)l? «D³OFW Æ «�FUœ… ≈–«Î ¼w «JKO?]W¨ ¼w

«²×u‰ ≈v łe¡ ô ¹²−e√ )s «ułuœ łLOFt �w (s Ë«Šb

)²MUÝo Æ √)]U «AIU¡ �Nu «FJf 9U)UÎ ¨ √Í «½Fb«Â «JKO]W

Ë«½I�UÂ «ù½�U?Ê ŽKv «ułuœ ¨ «ù½�UÊ ≈–«Î ¼u «J?KO]W ¨

�U(V^ «*²?³Uœ‰ Ð5 «*d?√… Ë«dłq ŠM5? «D³OF?W c«ðNU ≈–«

łU“ «²F³Od ¨ ł�b «*d√… Ëł�b «dłq ýO¾UÊ Þ³OFOUÊ ¨

łe¡ )s «D³OFW Ë«(V «(IOIw ÐU²Uw ¼u ŠM5 «D³OFW

c«ðNU ¨ _Ê ð²?×b ÐMH�NU? ¨ _Ê %I=o «JKO]W¨ �w? «(V=

«(I?O?I?w? ½d?È �r? √V³?×X? «D?³?O?F?W? ≈½�?U?½O?W? Ë«ù½�?U?Ê

Þ³OFOUÎ ËŽMb)U ¹M²×d —Ë)Ou ËðM²×d łuOOX �SÊ] )uðNLU

Ðd¼UÊ ŽKv √Ê] «FbÂ «*DKo √�¦d )FIuOW )s «FOg ÐDd¹IW

žOd? Þ³OFO?W ËÐU²U?w žOd ≈½�?U½OW¨ �B?KNLU? Žs ÐFCN?LU

Of ≈ôÒ «½Fb«Â �KOW �U)q ËÐU²Uw ýIU¡ Ë«J³X «'M�w

«cÍ ¹²×b]À ŽMt �dË¹b ¼u ½²O−W KHBq Ð5 «D³OFW ËÐ5

½H?�N?U? ËÐU²?U?w «½F?b?«Â �KO?W? ¨ Ë¼c?« )Bb?— K?J¦?O?d )s?

«*A?U�q? «ôł²?LU?ŽO?W ¨ )s? ¼M?U �S?Ê] «B?d«Ÿ «M?H?�w? ¼u?

30


○ ○ ○ ○ ○

≈ŠbÈ √ýJ?U‰ «AIU?¡ «(Uœ… ¨ ≈½]t «½F?b«Â �KOW? �Ot ¹²?Le]‚

«Hdœ ≈v 6uÈ )²BU—ŽW ËŽMb)U ½Iu‰ ∫ ≈Ê] ¼c« «Ayh

�Ib? –«ðt �S½]M?U ½FM?w √½]t �I?b «JK?OW ¨ ËŽM?b)U ½I?u‰ ∫ ≈½]MU?

½³?Jw? �SÊ] ¼c?« ¹F?Mw? √½M?U ½²?Le?]‚ ¨ √Í ½A?Fd? �w? «b«šq?

ÐBOdË—… «½Fb«Â «JKOW ÐUAIU¡ Ë¼u ¹×bÀ �OMU łLOl

¼c« «³×Y ≈–«Î Of ≈ô Ð×¦UÎ �w «AIU¡ �w «½Fb«Â «JKOW¨

≈½]t «³×Y �w œ¹UJ²Op «MHf? ¨ √)U «_œ» Ë«Hs �KO�U

�w «MNU¹W ≈ôÒ «²U—¹a «dËŠw û½�U½OW ¨ ðU—¹a ÝFUœðNU

ËýIU?zNU ËIb? ŠUËMU ð²?³l ¼c?« «²U—¹a �w? «_œ» ËžOdÁ

�w √ŁM?U¡ ðDu?^—Á ¨ )s «AIU?¡ «'MOM?w �w «F?Bu— «I?b1W

KAIU¡ «*DKo �w «d√ÝLUOW «(b¹¦W ÝMM²Iq «üÊ ³×Y

«AIU?¡ �w �K�HW? òÝJu�u—Ëœ«å Łr] �w? «²Bu· «³u?–Í

Ë«³d¼LU½w Ë«DUËÍ Ë«ùÝö)w ¨ ËÐFb¼U ½M²Iq úœ»

«F?dÐw? �w «'U?¼K?OW? Łr K?L?²M?³w? Ë)EH?d? «Mu?«» ¨ ÐFb?Á

úœ» «dËÝw Łr «�d¹UOW Ë«b«œ¹W �w «_œ» «Hd½�w¨

ÐFbÁ *�dÕ «ö)FIu‰ ŽMb «JUðV «ù¹dM?bÍ òVLuzOq

ÐOJOXå Ž³d –p ½dÝa ŽMt )HU¼Or ¼U)W ðAJ=q √ýJUôÎ

)y²KHW ô½Fb«Â «JKOW ¨ ¼cÁ «*HU¼Or ¼w «_Ýf «_ËOW

31


○ ○ ○ ○ ○

K×?d�W? «²Ib?)OW? «;KO?W «'b¹b?… �LU? ½²Bu?]—¼U ¨ Ë¼c?Á

«*HU¼Or O�X ½NUzOW¨ Ðq 6UÐKW K−b‰ �¦Od«Î Æ

√œ—„ «HOK�u· «dËÝw òÝJu�u—Ëœ«å √Ê] %IOo ŠUłUðt

łLO?FN?U {L?s Ë«6l? —ËÝOU? «*²y?K=n √¹U?)NU? )�²?×O?q Æ

cp 6d]— √Ê ¹GO=d �NLt K×OU… Ðb‰ √Ê ¹GO=d «FUr «)U—łw

Jw ¹×?Io «�FU?œ… ¨ ¹Iu‰ òÝJu�u?—Ëœ«å ∫ òýJd«Î Kt

«cÍ łFq �q )U ¼u {dË—Í ÝNq «*MU‰ ËłFq �q] )U

¼u? VFV? «*M?U‰ žO?d? {dË—Íå ®±±©

≈½]t? ¹d?È �w «I?M?UŽW?

«b¹MOW Þd¹o «�FUœ… Æ ≈½]t ô ¹d¹b �q] )U ¼u VFV «*MU‰

_½]t )I²Ml √½]t žOd {dË—Í ËÐU²Uw ¹²yK]v Žs )−LuŽW

¼U)W )s ŠU?łUðt «b«šKOW _½t? )s «BFV ≈—Ë«ƒ¼U ¨ ô

¹R?)s ≈ôÒ ÐJ?q= )U? ¼u? ÝNq? «*M?U‰ ËÐU?²U?w? )NL?U ðG?O?]d

«EdË· �S½]NU ô &KV? ≈ô √ýJUôÎ )y²KHW )s «�FUœ… ¨

Nc« √šc òÝJu�u—Ëœ«å ¹²−u]‰ �w √½×U¡ —ËÝOU «IOBd¹W

�LU ¹AU¡ ¨ ÝFUœ… òÝJu�u—Ëœ«å ÐIMUŽ²t O�X ≈ôÒ ýIU¡

)IM]FUÎ _½]NU ðIuÂ ŽKv «²MU“‰ Žs —ž³Uðt ≈–« )U �UÊ %IOINU

VF³?UÎ Æ ¼c« ÐUD?³l ¹d¹×?t )s )−?LuŽW )s? «ùŠ³UÞU

Ë«üôÂÆ ËJs ÝFUœðt? ðA³t ŽMb¼U ÝFUœ… «¦?FKV «cÍ

32


○ ○ ○ ○ ○

r ¹�²Dl «(Bu‰ ŽKv 6Dn «FMV �Q6Ml ½H�t √Ê] «FMV

ŠU)i Ëô ¹�²×o «²FV K×Bu‰ ŽKOt MCd» )¦UôÎ

ŽKv? –p ∫ ô ¹ułb D?Hq Ëb? )Mc ¹u)5? ≈ôÒ )−Lu?ŽW

6KOKW )s «(UłU «³OuułOW �U_�q Ë«²MHf Ë«ùšd«Ã

ËžO?d¼U? ¨ J?s û?½�U?Ê «M?U{Z? )¦?q òœ«½²?wå ŠU?łU?

≈½�?U½O?W ËÐO?u?ułO?W √�¦?d ðF?I?Ob?«Î ËðMu?ŽU?Î ¨ %IO?o «D?Hq?

(U?łU??ðt? ¹u??=b? ÝF?U??œ… Ðö? ýp?? ËJ?M?]N??U? ÝF??U?œ… {O?=I??W?

Ë)×bËœ… ª _½]NU ½²O−W ù—Ë«¡ ŠUłU {O=IW Ë)×bËœ…¨

≈–« √—«œ òœ«½²w?å «üÊ √Ê ¹²yK?]v Žs ŠU?łUðt? �K=NU? ≈ôÒ Žs

ŠUłUðt Ë¼u ÞHq ¨ �S½]t? ÝO²yK]v Ðö ýp Žs łe¡ �³Od

)s ÝFUœðt √¹CUÎ ÝFUœðt ¼MU O�X ŠIOIOW _½]NU ðIuÂ

ŽKv «²MU?“‰ ¨ �On ø �K]LU «—ðHFMU? �w ÝK]r «²Du— �K]LU?

«“œ«œ ŠU?łU?ðM?U? ðM?u?ŽU?Î ¨ «'L??U?œ« ô %²?U?Ã A?w?¡ ¨

«(Ou«½U %²UÃ (UłU ÐOuułOW �w łu¼d¼U �U²MUÝq

Ë«_�q¨ √)]U «ù½�UÊ �O×²U?Ã KHsÒ Ë«*uÝOIv ËžOd –p

«J¦Od ŠUłUðt ŠUłU «ł²LUŽOW ËÐOuułOW ð²b«šq )FUÎ

ÐAJq )F?I]b ¨ «�FUœ… «ù½�U½O?W «(IOIOW ô ð³M?v ŽKv )U

¼u ½I?Oi K?×UłU? «ù½�U½OW? ¨ ô ð³Mv? ŽKv «²?MU“‰ ª

_½]t? «6²d?«» )s? «(Ou?«½O?W ÐN?c?« «*FM?v ¨ Ë«c?Í ô ¹b?—„

33


○ ○ ○ ○ ○

«6²d?«» «ù½�UÊ )s «(O?u«½OW ¼u? √6c— ≈¼U½W ðu?łt IOL?²t

�S½�UÊ ¨ ô ¹b—„ ÐFbÔ )U? )FMv ËłuœÁ ¨ Nc« )¦öÎ ½F²³d

«_)O?]W łd?1W? _½]NU? %d?Â «H?dœ )s? «²?H²?`? «dËŠw? ŽK?v

≈$U“« «M?uŸ «³Ad?Í Ž³d ðU?—¹yt ¨ ËÐU?²Uw ðC?Ft �w?

≈ÝD³q Ë«Šb )l «(Ou«½U Š²v Ëu �UÊ «_)w ¹F²Ib √½]t

ÝFOb ¨ ¹Iu‰ «*²M³w ∫

ò–Ë «FIq ¹AIv �w «MFOr ÐFIKt

Ë√šu «'NUW �w «AIUË… ¹MFrÔ å Æ

≈Ê] «²?M?U?“‰ Žs? «(U??łU? «ù½�?U?½O?W? ðM?U?“‰ žO??d? ≈½�?U?½w?

ÐUš²BU— Nc« ½F²³d Þd¹o òÝJu�u—Ëœ«å �w «³×Y Žs

«JKO]W Þd¹IUÎ —łFOUÎ ðM²Z? ŽMt ÝFUœ… ô ðy²Kn Žs šb«Ÿ

«c?« ¨ Ë)s? «'b¹d? ÐU?c?�d? √Ê] «:²?Ll? «D?³?I?w? ¹FM?w?

ÐUCdË—… ðHUË �³Od �w ðu“¹l «¦dË… «ôł²LUŽOW Æ

«(d)U?Ê «cÍ ðFU?½Ot «D?³IU? «HIO?d… ¼u √ÝU?” «IMU?ŽW

Ë«e¼b Ë«²IAn √Í «²MU“‰ «cÍ ¹³b¹t «Hdœ Žs «¦dË…

«ôł²LUŽOW Æ

*

34


○ ○ ○ ○ ○

√)]U «NMuœ «Ib)U¡ �Ib √œ—�u« √Ê] «²MU“‰ Žs «FUr «)U—łw

�K?=t ¨ ËO?f �I?j?¨ ŽL]U? ¼u? VFV? «*MU?‰ ¨ ¼u? «Dd?¹o

«uŠOb ²×IOo «)ö’ ≈Ê] 2O=e« «NMb «²U—¹yOW «²w

6U?œ Nc?« «D?d¹o? O?�?X )u?{u?Ÿ Ð×¦?M?U ¼M?U? ¨ «F?Ur?

«)U—łw ÐUM�³W K³d¼LU½O5 Of ≈ôÒ )−dœ Ë¼r Ë)�²MIl

)s «AI?U¡ ¨ «(IOI?W «uŠOb?… �w «JuÊ ¼u ò«³?d«¼LU½U?å

√Í «�³V «dzO�w «b¹Mw «cÍ ¼u łu¼d «JuÊ ËšUIt¨

ò«³d«¼LU½Uå Ë«Šb )l «dËÕ «Ju½OW ËŽKv —ËÕ «Hdœ √Ê

ðMb)Z �Ot ®≤±©

²×IOo «JKO]W √Í «�FUœ… «*DKIW )U «cÍ

¹FM?Ot ¼c?« ø Ib —√¹M?U √Ê] «ù½�?UÊ )−L?uŽW )s? «(UłU

ËÐQ½]t ¹�Fv ÐUÝ²Ld«— ²×IOINU ¼MU„ ≈–«Î ðMU6i Ð5 «Ao

«b«šKw K×UłU ËÐ5 «Ao «)U—łw NcÁ «(UłU ¨

Ë6KMU ∫ ≈Ê] «(OU… ŽLKOW Ð×Y Žs %IOo «²?DUÐo ÐOMNLU ¨

√Í «�F?w (q= ¼c« «²?MU6i «_ÝU?Ýw ¨ �w «³d?«¼LU½OW?

«²?MU?6i ½H?�t? ¼u )B?b— «A?IU?¡ ËOf? «HA?q �w? Šq

«²MU6i ¨ ÐU²U?w ¹−V «²yKh )s «²MU6i ¨ ò¹×?u“

«�?F?U?œ… «)U?b?… Ë¹d?ðU?Õ �w? «³?d??«¼L?U?½U? )s? ¹²?×?d?]— )s?

«*²FU—{U Ë)s? ¼u šU—Ã «ô“œË«łOU ¹IOr ≈v «_Ðb?

�w «ułuœ «(IOIwå¨ ŽKv Šb= ðF³Od¼r Æ

35


○ ○ ○ ○ ○

≈–« —�i «H?dœ √Ê ¹²?yK?]v Žs? ŽOg? «(OU?… ËÐU²?Uw? 6Ó³q?Ó

ÐU²MU6i ¨ Ë—�i √Ê ¹�Fv b)Z ½H�t ÐUdËÕ «Ju½OW

√Í ò«³d«¼LU½Uå �S½]t ÝOJuÊ )×Ju)UÎ Ð²MUÝa —ËŠt ÐFb

)u? «Hd?œ ðyd?Ã —ËŠt ËðM?²I?q ≈v? )yK?u‚ ¬šd? —Ð]LU?

¹JuÊ )M×D]UÎ �U)Me¹d √Ë √ÝLv )s –p ¨ ÝLu «²MUÝa

Ë«½×D?UÞt ¹F²?Lb ŽKv? √ŽLU‰ «ù½�U?Ê «�UÐIW? �w ŠOUðt?

«�UÐIW ¨ «²MUÝa ≈–«Î Ž³U—… Žs œË—… )Hd]žW )s «AIU¡ Æ

√Í «³?IU?¡ «_ÐbÍ �w? ŠO?U… ô ð�?²×?o √Ê] ðF?U?‘ ¨ ¼Jc?«

ðM?²Z? ô ½N?U?zOW? «A?I?U¡ ¨ N?c?« ŽK?v «H?d?œ √Ê ¹²?MU?“‰ Žs?

ŠUłU?ðt łLOF?NU ²×?IOo «J?KOW ¨ Ë*]U? �UÊ )s «*�²?×Oq

«²MU“‰ Žs �q= ýw¡ Ð�³V «(bËœ «D³OFOW «²w ðHd{NU

6u«½5 «'�b �Ib 6d]— «NMuœ ≈šCUŸ «'�b ½H�t ÐUIu…Æ

—¹U{W ò«OužUå «ANOd… O�X ≈ôÒ √œ«… ≈šCUŸ «'�b —žr

√½Ht ¨ √)]U łcË— ò«OužUå �Gd¹³W ÐUHFq ¨ łcË—¼U ðdłl

ù1UÊ Ðb«zw √Ê] ¼MUp ÞU6W ð�Lv ÞU6W «(OU… �w «Hdœ ¨

¼cÁ «DU?6W ð²−F]b? �w ýJq √�F?v Ëð�Js √Šb? √ŽBU»

«FLu?œ «HIdÍ «�H?Kw ¨ ËJw ðH?Oo ¼cÁ «_�Fv? ¹−V

«IOUÂ Ð²LU—¹s ł�b¹W VF³W ¼w ò«OužUå ÐNcÁ «²LU—¹s

36


○ ○ ○ ○ ○

ðBFb «_�Fv Ž³d Þd‚ «(OU… Kd√” Łr] ðydÃ )s «Hdœ¨

¼c« )U ¹FDw «Hdœ 6u… šU—6W KD³OFW ®≥±©

Þdœ «(OU… )s

«H?d?œ ¼w? ¼b?· «O?u?žU? ¨ Ë«(O?U??… ð³?b?Ë √�F?v? ýd?=¹d?… ∫

Ëłuœ¼U �Ot ¹×−e 6b—ðt ŽKv √Ê ¹B³` šU—6UÎ KD³OFW ¨

ô 1Js? �Nr ¼c?« ≈ôÒ ÐDd¹I?W Ë«Šb… ÝM?d«¼U �w? «²Bu?^·

«ùÝö)w? �OLU? ÐFb ¨ Ë¼w? √Ê] «Hdœ ≈–« ðy?K]v Žs? «(OU…

Ë«%b? ÐU?³?d??«¼L?U?½U? ÝO?B?³?`?? 6U?œ—«Î ŽK?v? �F?q? )U? ¹H??F?K?t?

ò«³d«¼LU½Uå «cÍ ¼u —ËÕ «JuÊ √Ë šUIt ¼c« )U ¹−FKt

šU?—6UÎ K?D?³O?FW? ¨ ŽL?KO?W? ≈šCU?Ÿ «'�b? )�?²×?O?KW? œËÊ

ðFu¹b?Á ŽKv )U ¼u? {bÒ Þ³OF²?t ¨ �On 1J?MMU )¦ö?Î «Ð²öŸ

«M??U?— œËÊ √Ê ½×??f??] ÐU??_r? Ë«ô)²??M??U??Ÿ Žs? «_�q?? œËÊ

«ùŠ�?U” ÐU?'uŸ ø ¼J?c« ¹B?³?` «²?×J?^r? �w «_r? ¼u

«CdË—… «'b¹b… Ë¼MU ðH²d‚ «Dd‚ «²LU—¹s «'�b¹W

«BF³W ðHFq ¼c« łezOUÎ ¨ Ë0¦U‰ Ð�Oj ¨ ≈–« 6LMU ÐCd»

√VUÐF?MU? �w «d?)U‰ «(U?—… H²?d… Þu?¹KW? �S½M?U ÝMB?q ≈v?

)d?ŠKW? �I?b?«Ê «ùŠ�U?” �w? «_VUÐl? «²?w? ðB³?`? )¦?q

«*�U)Od �Ib«Ê «ùŠ�U” ¹FMw «²×J^r �w «_r Js

Nc« «Dd¹o ŠbËœÆ «Dd¹o «¦U½w Ë«*JL=q ¼u «²Q)q √Ë

37


○ ○ ○ ○ ○

ò«eÊÒå �LU ¹�L?]v ŠUOUÎ �w «JU—«ðO?t «²w ðdłl �d¹U{W

≈v? √Vu‰ œ¹M?OW? ¼Mb?¹W? ¨ «²Q?)q ¼u? ðd?�Oe? –¼Mw? ýb¹b?

ËÞu?¹q «_)b? ¹I?b?Â «)ö’ –¼M?O?UÎ )s? «F?Ur? «)U?—łw?

ËðMU6CUðtÆ

M?Mf?Ó «³?d?«¼LU?½O?W? 6KO?ö?Î Ë½d?łl K?F?B?d «(U?{d? ¨ I?b

ŠUËX �Nr «²Q)q )s √Šb 2U—ÝOt «Ib)U¡ �w «Ib” ¨

¹−K?f «H?dœ )²?dÐ=FU?Î Ð×O?Y ¹�?²DO?l «³?IU?¡ *b… Þu¹K?W ¨

ŽLuœÁ «HIdÍ )M²BV ÐAJq )�²IOr ŽOMUÁ )GLC²UÊ¨

Of ŽKOt ÐFb –p ≈ô] √Ê ô ¹HJ=d �w √Í ýw¡ Ë�Q½]t %uÒ‰

≈v Š−d ¨ ÐS)JU?½t √Ê ¹y²U— KuVu‰ NcÁ «(U?W łLKW

¹×³NU ¨ �w «³b«¹W ¹Jd=—¼U )d�=e«Î łLOl ðHJOdÁ �ONU ¨ Łr]

ô ¹HJ=d ≈ôÒ �w «Bu �Ij Łr] ¹M�v Š²v ¼c« «Bu

Ë¹³Iv ¼Jc« ¨ ≈–« ðA²]X –¼Mt ¹dłl ²Kp «ö“)W ¨ √ŁMU¡

¼cÁ «(UW )s ŽbÂ «²HJOd ¹JuÊ –¼Mt VU�OUÎ �KOUÎ ŽMbzc

ðJuÊ łL?Ol «²HU?Žö «(IOIOW? %bÀ �w ôËŽOt ¨ �w?

œ«šKt œËÊ √Ê ¹b—Í ¨ ¼Jc?« ð²FL]o )Fd�²t M?H�t �Oeœ«œ

¼bËƒÁ ¨ ËÐFb &dÐW ðD?u‰ √Ë ðIBd ¹×f^ ÐSŠ�U” )s

«�?ö?Â «M?H?�w? ¨ )s? «u?Šb?… )l? «u?łu?œ Æ ≈½]t? ¹×I?=o?

38


○ ○ ○ ○ ○

«JK?O]W¨ �w? √6Bv œ—łU? ¼c« «²d?�Oe 6b? ¹BU?» «Hdœ

ÐUùžL?U¡ Æ ¼cÁ ŠU?W ð²?Jd— �w? «NMb? �Fö?Î ¨ Ib √Ł³?²X

ÐFi? «*RÝ�U «_)d?¹JOW √Ê] «O?užU Ë«²Q?)q ðIuÂ �F?öÎ

Ðy?H?i?? Žb?œ œ6U? «I?K?V?? Ë{G?j? «b?Â )U?? ¹b?‰ ŽK?v?

«½yHU÷ «²uðd «MH�w Æ

ò«Ou?žUå O?�X? )−d?]œ �öÂ �U—⁄ ¨ Ðq? NU? √Ýf ŽK?LO?W

Ë«6FO?W ðF?²L?b ŽK?v «Ý²?Gö?‰ 6b—… «H?dœ �w? «²Q?ŁOd?Ì ŽKv

ł�bÁ Ðu«ÝDW ËŽOt √Ë ÐUFJf �U²Mu. «*GMUÞO�w �w

ŽKr «M?Hf ðQŁOd ÐU?uŽw ŽKv ł�b?Á ¨ ËŽbÂ ≈œ—«„ ¼c«

«'U½V )s «d¹U{W )s 6³q √ÝUðcðMU ¼u Ýd «HAq ðdÐu¹UÎ

�w łFq «d¹U{W ŠUłW ½H�OW )×³uÐW KDUV Æ

M?d?łl? K?L?u??{u?Ÿ ∫ «²?Q?)^q? ðd?�O?e? –¼M?w? ýb?¹b? ¹I??b?Â

«)ö?’ –¼MO?U?Î )s «F?U?r «)U?—łw? ËðMU?6C?Uðt? ¨ ò�I?j

Ðu«ÝD?W «²d�O?e «Ab?¹b ½³Km? «öðQŁd? ÐU_{b«œ ŽKv? Šb=

6uNrå ¨ ¼Jc?« ¹JuÊ «Hdœ –¼MOUÎ Ëł�b?¹UÎ )NO¾UÎ ²×IOo?

«JKOW Ëœ)Z —ËŠt ÐU³d«¼LU½U √Í Ð�³³t «dzO�w Æ

*

39


○ ○ ○ ○ ○

)s «_ÔÝf? «�U?ÐIW? ½HN?r «³u?–¹W «²?w ½A?Q ŽK?v VKW?

ËŁOIW ÐU³d«¼LU½OW Ðu–« ýyh )Ib]” _½]t ðd„ )b¹M²t¨

Ë¼u �w? «²UÝFW? Ë«FAd¹s? )s ŽLdÁ ¨ O?×OU ŠO?U… œ¹MOW?

Vd�W ¨ šö‰ –p łd]» �q] Þd‚ «)ö’ �BUÂ Š²v

�U?œ √Ê 1u? Ë)U?—” «²?Q?)^q? Ë¼J?c?« œË«Op? ¨ Ë√šO?d?«Î

łK?f? %X? ý−?d?… «*F?d?�W? ¨ √Í ý−?d?… )F?d?�W? «J?U?zs?

«_ÝLv? Ë¼u «�?³V? «dzO?�w? b¹t?¨ �²c?�]d �q?] )d«Šq?

«²Q)^q? «�UÐIW? ¨ Ë«6²Ml ÐO?Mt ËÐ5 ½H�?t Ðö łbËÈ «(O?U…

�w ¼c« «F?Ur¨ ò«uôœ… «¦?U½OW «½²?Nv √)d¼U?¨ r ¹Fb w?

ŽLq �w ¼c« «FUrå Æ Nc« s ¹ub Ðu–« ŁU½OW Ës ð²MUÝa

—ËŠt ËÐNc« ËVq (UW ò«MOd�U½Uå √Í «FbÂ ËJs ŠUW

ò«M?Od?�U½U?å ðH?�]d? ÐQ½]N?U? òŠUW? «½b?)UÃ )l? «dËÕ «�?U?)OW?

K?Ju?Ê ËŠU?W «Ð²?N?UÃ ô ¹²?³?b?]‰å¨ ËÐUš²?B?U— ≈½]N?U? %I=o?

«J?KO?W?®¥±©

¨ )s? ¼MU? ½d?È √Ê] «²Q?)^q? Ëò«Ou?žU?å Ë«B?OU?Â

O�X ≈ô ðJMOp %IOo «JKOW Æ

ËJs «²×?IOo «HFKw K?JKOW ô ¹×bÀ ≈ô] ÐU?*u «cÍ

ô ŠOU… ÐFbÁ «³u–¹W ≈–«Î ðBq 6L²NU ÐU*u Æ ¼cÁ «MNU¹W

«*EK?LW? K³u?–¹W ð³d?¼s �A?KNU? ÐMH?�NU? Ëð³d¼s? √Ê] «²Q?)q

40


○ ○ ○ ○ ○

Ë«BO?UÂ Ë«e¼b Ë«²?IAn? Ë¼−d «FU?r ²×?IOo «J?KOW

ðIuœ Dd¹o )�bËœ Æ

Ðb‰ «uVu?‰ K�FUœ… «*DK?IW ½Bq KF?bÂ ¨ Of Vb�W?

√Ê] «³u–¹W √V³×X œ¹MUÎ —ÝLOUÎ KNMb ¨ �Nw √�Cq Þd¹IW

²yKh «D³IU «(U�LW )s «½H−U— «Hdœ {b] ½EU)NU Æ

ŽK?v «³?u–¹W? ðM?D³?o? �KO?UÎ �K?L?W )U?—�f? ∫ ò«b¹s? √�Ou?Ê

«A?Fu?»å Æ Š²?v? Ëu √6d?—½U? ÐD?d¹o? «³?u–¹W? �w? %I?Oo?

«)ö?’ �S?Ê] «*u ô ¹A?J?=q? ½N?U?¹W ŽL?K?O?W? _Ê] �q?] �dœ

¹×?Lq? �w œ«šK?t? žd¹e?… «(O?U… ¨ žd?¹e… «(O?U?… �w √ŽL?o

√ýJU?‰ ŠMO?MN?U K?�F?Uœ… ¨ N?c« ðDu?]— ò«*NU?¹U½U?å Ë¼w

Ðu–¹W łb¹b?… ½uŽUÎ )U ¨ Ër ðe‰ ò«*N?U¹U½Uå ðAJq ŽM?Bd«Î

¼U?)UÎ �w? œ¹U?½W òÐu?–¹W? «eÊå «*M?²?Ad?… ŠU?OU?Î �w? «OU?ÐU?Ê ¨

ò«*NU¹U½U?å ýyh )Ib]” )¦q? Ðu–« Of _½]t ËVq (U?W

ò«MO?d�U?½Uå ¨ Ðq _½]t? �UÊ ¹�²?DO?l –p Ë—�C?t ¨ —�i

ò«MO?d�U?½Uå 0×?i ≈—«œðt? Ë6d]— √Ê ¹²?×L?]q �q?] ýIU?¡ ¼c«

«FUr Ðu–« ≈–Ê ýyh √½U½w ¹³×Y Žs šöVt «HdœÍ

ÐUM�³W ‡ ò)NU¹U½Uå Æ

�w? «F?Bu?— «u?ÝD?v ËVK?X? «H?K�?H?W? «NM?b?¹W? «*¦?UO?W?

41


○ ○ ○ ○ ○

Ë«_œ¹U?Ê «N?M?b?¹W? ≈v? Šb?= «Ž²?³?U??— «F?U?r? «)U?—łw? žO?d?

)ułuœ¨ ≈–« �U½X? «³d«¼LU½OW ðF?²³dÁ )�²MI?FUÎ )s «AIU¡

�SÊ] «b¹U½W «HOb½²OW �w «FBu— «uÝDv ðF²³dÁ žOd )ułuœ

ŽKv Ëłt «ùÞö‚ ≈½]t òF³W «uŽwå �On ½HNr ¼c«ø

I?b? —√¹M?U √Ê] ò«O?u?žU?å ðM?²?Z? ŠU?W ËŽw? łb?¹b?… √Í ðR?Łd?

ÐU?²L?U—¹s? «'�b?¹W? Ë«c¼M?OW? ŽK?v «(U?W «M?H�?O?W K?Hd?œ

Ð×OY ðMIcÁ )s «FUr «)U—łw –¼MOUÎ Æ

)s «�?Nq? √Ê ¹HU6r? «u{l? �OBq? «Hd?œ ≈v �u½t? ¹MNw?

«FUr √Ë ¹yKIt )s łb¹b ≈–« žOd ŠU²t «MH�OW ¨ ÐU²Q)q

ô ¹HJ=d �w ýw¡ �UFUr «)U—łw žOd )ułuœ ŽMb¼U ÆÆ°

ŽMb)U ¹H² ŽOMOt �−Q… ¹Fuœ «FUr Kułuœ �w –¼Mt Ë¼c«

«FUr «cÍ ¹Fuœ c¼Mt Of ≈ôÒ òË¼LUÎå _½]t )−dœ ò6MUŸå

KdËÕ «�U)OW ¨ K³d«¼LU½U √Ë KJUzs «_ÝLv ¨ Ë_½t ¨

√¹CUÎ ¨ ¹y²Hw Ë¹EN?d Š�V ðGOd ŠUt «*²Q)=q «MH�O?W ¨

�Ls «�Nq √Ê ¹F²Ib «Hdœ √½]t òF?³W «uŽwå √Ë �LU ðIu‰

«_ÔžMOW ∫ ò«AU—Ÿ ¼u¼u ËJM=w √½U «cÍ ðGO]d å *U–«

≈–Ê ô ½F?²?³d? «F?U?r? F³?W? «u?Žwø ¼c?« )U? ¹c?�=d? ÐHK?�?H?W?

«_ÝIn òÐOd�Kwå �w Ðd¹DU½OU «cÍ «œŽv √Ê] «FUr «*UœÍ

42


○ ○ ○ ○ ○

łLOFt )−d]œ )d�³U ≈Š�UÝU Ëcp Ëł]t t «AUŽd

«²d�w «ANOd ½Uþr ŠJLX 6BOb… ¹Iu‰ �ONU ∫

ò ¹U )s ô ð³Km 6U)²p Þu‰ «A³d ËðMJd ł³U‰ «³KIUÊå®µ±©

Æ

≈½J?U— «F?U?r? «)U—łw? ¼u? «Dd?¹o? «*�b?Ëœ «üšd? «c?Í

ËVKX? ≈Ot? «_œ¹UÊ Ë«HK?�H?W «N?Mb¹5? ¨ ËIb? ËVKX

«³?u?–¹W?? K?B?5? Ë½H?f? «³??×?Y? Žs? «J?K?O??W? ¼u? )U? )O?]e?

«*²Bu=�5 «B?OMO5 ¨ √¹CUÎ ¨ ¼MU?„ òÐFi «d¼³UÊ �U½u«

¹−K?�uÊ _¹U?Â ÐJU)K?NU Ë¼r? ¹²Q)]K?uÊ �KL?U 6K?OKW? łb«Î

Ë¹IK³?u½NU �w ŽIu?Nr Ë¹�²L?FuÊ KBL?X «cÍ ¹²Ku √Ë

¹�³o «*IDl «*Ib]”å ®∂±©

Æ

ËJs Of ŽMb ¼R?ô¡ )s łb¹b ÐUM�³W MU ¨ √)]U «³?×Y

Žs? «J?K?O?]W? �O?Q?šc? ýJ?ö?Î ¬šd? �w «B?5? ¼u? «²?B?u?^·

«DUËÍ Æ

�KLW «DUË ðFMw «Dd¹o ÐUBOMOW Jq= ýw¡ Þd¹It «²w

¹M?A??Q? Ë¹²?G??O?]d? ÐN??U? �w? «J??u?Ê ¨ ÐN?U?? «*F?M?v?? «Ý²?F?L??K?N?U??

�u?½Hu?ýOu?” ¨ Łr √šc? ðF?Mw? �OL?U ÐF?b? łLU?Ÿ )U ¼u?

)ułuœ �w? «JuÊ ¨ √Í �KO?]W «JuÊ ®∑±©

Æ )s ¼M?U ½AQ

«(UłW ö%Uœ ÐUDUË ¨ «cÍ ¼u «�³V «dzO�w Ë6U½uÊ

43


○ ○ ○ ○ ○

ò«FUr «cÍ ¹×Jr �q] ýw¡å ¨ ¼Rô¡ «*²Bu=�uÊ «c¹s

«Ž²³dË« «DUË —ËŠU?Î ô ðy²Kn Žs «Kt √Ë ò«³d«¼L?U½Uå ô

¹NLu½MU �KOf ŽMb¼r )s łb¹b ®∏±©

√)]U ¼Rô¡ «c¹s

«Ž²³?dË« «DUË ¼u? «D³OF?W Ð−³U?NU Ë√Ëœ¹²N?U ËžUÐUðN?U �Ib

√—«œË« «ô%U?œ ÐUD?³O?FW? «²w? ¼w Ý³?³N?r «d?zO?�w? ¨ ¼cÁ

«Bu�OW «D³OFOW ýw¡ ¹�²×o «ô¼²LUÂ _Ë]‰ )d]… ¹B³`

«�³?V «d?zO�w? ýw¡ )Uœ¹U?Î )KL?uÝUÎ Š²?v ÐUO?b¹s? Ë¼c«

ýcË– ŽUœ… ÐU?M�³W K?L²Bu=�5? ¨ ¼cÁ «Bu�OW? «D³OFO?W

Ëłb �w? «²Q)q ðJ?MOJN?U «_ÝUÝw ö?%Uœ ÐUD³?OFW ¨

ËVO²Nr «_ÝUÝOW √Ê ô ¹FLq «ù½�UÊ ýO¾UÎ ∫

ò_ÊÒ «dłq «JU)q ô ¹HFq ýO¾UÎ Ë«(JOr «FEOr ô ¹³bŸ

ýO¾UÎ ¨ �NLU ¹²Q)]öÊ «JuÊ ËŠ�Vå¨ ŽKv Šb= 6uNr Æ

Ë0U √Ê] «²Q)q ¼MU ðQ)öÎ KD³OFW ËOf ÝFOUÎ ô)²ö„ ýw¡

)U? �w «:²?Ll? Ëô 2U?—ÝW ŽL?K?OW?¨ Ðq łK?�?W ¼U?œzW? Ð5

)MUþd? «D³OFW ¨ �S?Ê] «Hd«— )s «:²Ll? ¼u √ÝU” łb¹b

KIM?UŽW ¨ cp? ¹Abœ «DU?Ë¹uÊ «D³O?FOuÊ ŽKv? «IMUŽW?

�SÊ] ò«*d?¡ u Žd?· «IMU?ŽW )d?… s ¹d{v? ŽMN?U Ðb¹ö?Îå ¨

Ë¼MU ½B?q MNU?¹W òÝJu�u?—Ëœ«å ½H�NU? ËJs �w «B?5

44


○ ○ ○ ○ ○

¼cÁ «*d]… ¨ ŽKv √¹]W ŠU‰ �SÊ] «ô%Uœ ÐUD³OFW √�¦d ≈¹−UÐOW

ÐJ¦Od )s ò«MOd�U½Uå «³u–¹W ËJs ÐUù{U�W MIb½U KIMUŽW

½Iu‰∫ ≈½]Nr r ¹×IIu« «JKOW ¨ Žd]�MU «JKOW ÐQ½]NU «ô%Uœ

ÐU?:²?L?l Ë«D?³?O?F?W? Ë«MH?f? )F?U?Î ËO?f ÐQ?Šb?¼L?U? œËÊ

«üšd?¨ Ëu? ŽL?]LM?U? šö?’ «B?u?�O?5? «DU?Ë¹5? ŽK?v?

«'LOl ËOf ŽKv �dœ Ë«Šb �Ij N−d «³Ad¹W 6d«¼U

Ë)b?½NU? Ë)UðX? łuŽU?Î ¨ √Ë —łFX? (UW? Ðb«zO?W łb?«Î �w

√�Cq «_Šu«‰ Ë«²MU“‰ Žs «(CU—… «ù½�U½OW Of ŠöÎ

ÐU²Q�Ob ¨ )s ¼MU �S½]Nr ô ¹IKûÊ Žs √½U½OW Ðu–« «cÍ �UÊ

¹³×?Y Žs? šö’ �d?œÍ �Ij? ¨ Ë«ù½�U?½OW �L?U ÝM?dÈ

�OLU ÐFb œOq ŽKv «½Fb«Â «JKO]W Æ

*

√)U «²?Bu?· «ùÝö)w �J?UÊ ¹�F?v ²?×IO?o «JK?O]W? Ž³d

«ô%Uœ )l «c« «ùNOW ¼b�t %IOo �KLW ò$M�Jwå ∫

®√½U «Kt ¨ √½U «Kt© ¨ ¼c« )U ¹−�bÁ 6u‰ «Ðs ŽdÐw ∫

ò √½U )s √¼uÈ Ë)s √¼uÈ √½U

½×s —ËŠUÊ ŠKKMU Ðb½U

45


○ ○ ○ ○ ○

�S–« √ÐBdðMw √ÐBdðt

Ë≈–« √ÐBdðtÔ √ÐBdðMUåÆ

�UKt �LU? ¹HNLt «Ðs ŽdÐw ¹²−K?]v �w �q= ýw¡ ¨ �Nu �w

«D?³O?FW? Ë«M]U?” Ë�q?= ýw¡ ¬šd? ¨ Of? )s? «BF?V √Ê]

½b—„ √Ê] «Ðs ŽdÐw ¹−Ll �w Vu�O²t Ð5 «Bu�OW «³u–¹W

Ë«D?UË¹W? ¨ �UK?t ¼u? �q ýw?¡ ¨ √Í √Ê] «JU?zs? «_ÝLv?

Ë«D³O?FW Ë«:²L?l ýw¡ Ë«Šb ¨ √)]U? «Kt ŽMb? )×Lb �ö

¹A³?Nt? ýw¡ Ëô ¹d?«Á √Šb ¨ �N?u ≈t? )²F?U‰Ì Ë«ôðB?U‰ Ðt?

)�²×Oq ¨ «Kt «cÍ ¹²×b Ðt? «Bu�OuÊ ¹y²Kn Žs «Kt

ŽMb )×Lb «cÍ ¹³FY √½³OU¡Á K³Ad ¨ Ë¹²Bq ÐNr ÐDd¹o

žOd )³Uýd Ë¹³Iw 6U» 6uÝ5 √Ë √œ½v )s «Kt Ër ¹I²d»

√�¦d Oe¹q «*�U�W ¨ )s ¼MU ½HNr 6u‰ «(öÃ ∫

ŽK?v √ÝU?” √½]t ¹R?)s Ð�?³V? —zO�?w ®«K?t© ¹y?²K?n? Žs

«�³V «dzO�w ŽMb )×Lb ¨ ËNc« «ðNr ÐUe½b6W Æ �On

¹×UË‰ «Bu�OuÊ «ùÝö)OuÊ %IOo «JKO]W ø

òËþU???¼d???«Î ÐU???ÞM???U????Î ð³???b???]È

¹U łLK?WÓ «Jq= �?X žOdÍ

)s?? �q???= ýw??¡ J??q???= ýw??Ò

�L????U??? «Ž²????c???«—Í ≈–«Î ≈w????Òå

46


○ ○ ○ ○ ○

≈½]Nr ¹IDFuÊ «*d«Šq ½H?�NU «²w ¹IDFNU «³u–¹uÊ ËJs

ÐDd?¹IW )y?²KH?W ýJ?KOU?Î ¨ ÐFi «B?u�O5? 1d �w «³?b«¹W?

0dŠK?W «B?d«Ÿ )l ≈ÐK?Of «c?Í 1¦q? «Gd«ze? Ë«AN?u«

Ë«²L²l ÐU?(OU… ¨ √Í 1¦Òq «'�b ËÐU²?Uw «Ad ¨ «²GKV

ŽKv «Ad= )DKu» _Ê] «_œ¹UÊ r ð�²uŽV √Ê] «Ad] łe¡

)s «c?« «ùNO?W ¨ �³L?U √Ê] «K?t šKo? «Ad] �S?½]t )B?b—Á

ËÐU²U?w �UAd? łe¡ )Mt¨ Ë�KL?U «—ðIOMU? �w œ—«ÝW ðU—¹a?

«_œ¹UÊ ¨ �K?]LU —√¹M?U √Ê] «A]d? «*²−�?=b �w ≈ÐK?Of ¹�²?³Fb?

�KO?UÎ )s? «c« «ùN?OW ¨ ¼c?« «*Qšc? √šcÁ ò¼O?Gqå ŽK?v

«b¹s Ë¼c« ¨ √¹C?UÎ ¨ )U ýGq òœËÝ²u¹H?�Jwå �w 6BW

ò«_šu??… �U???—«)U??“Ë·å ËÐU??c???« �w?? �B??q??? ò«*H??²??g??

«_ŽErå¨ Js «Bu�O5 r ¹�²DOFu« Šq] ¼c« «²MU6i

Ð5 ≈t šKo «Ad Ë)l –p ¹�²DOl √Ê ¹³Iv šO=d«Î ÐBu—…

)DKIW ËÝMdÈ √Ê] ¼c« «²MU6i )ułuœ �w √ŽLU‚ �K�HW

«Bu�O5 �S–« �UÊ «Kt ¹²−K]v �w �q= ýw¡ ≈–«Î �Nu ¹²−K]v

�w «'�b ËýN?u«ðt ¨ √¹CUÎ ¨ *U–« ≈–«Î ¹−?V «²GKV ŽK?v

≈ÐKOf ö%Uœ ÐUc« «ùNOWø Æ

¼c« łe¡ )s ŽbÂ )u{uŽOW )M?DINr «c«ðw ÐUCdË—… ¨

47


○ ○ ○ ○ ○

ÐFb «²GKV ŽKv ≈ÐKOf «cÍ ô ¹y²Kn ÐU*d]… Žs ≈šCUŸ

«'�b ŽMb «³u–¹5 ¹²BKuÊ ÐUM³w )×Lb Łr] ¹²−UË“Ë½t

Ë¹²]BKuÊ ÐU*özJW? ¨ Ë¼c« «�Kr ¹Iuœ �w «MNU¹W ö%Uœ

ÐUc« «ùNOW �OdËÊ «Kt �w «_ŠöÂ ¼cÁ ¼w ò«dƒ¹Uå¨

√Ë �w «OIE?W Ë¼c« ¼u ò«JAnå ¨ Ðö? ýp √Ê] «ôðBU‰

ÐU?c« ÆÆ «ùN?O?W ÐN?c?Á «Dd?¹I?W? ¹dłl? �w? √Vut? ≈v?

)F?²I?b« Ðb?«zOW? )Gd?6W �w? «Ib?Â ¨ ½×s? ½Fd?· )¦ö?Î √Ê]

«üNW «ùžd¹IOW �U½X ð²Bq ÐUDd¹IW ½H�NU )l √šOKu”

ËžOd?Á ®π±©

ËÐFi? 6³U?zq «NM?uœ «(L?d Žd?�X «*F²?Ib?«

½H?�?N?U? ¨ �UÊ «H?d?œ ¼M?U?„ ¹c?¼V? K?B×?d?«¡ Ë¹³?I?v? �w?

«ALf œËÊ √�q Ëô ýd» Š²v ¹BU» ÐUNKuÝW �OF²Ib

√Ê] ò«_—Ë«Õå «ðBKX Ðt ®∞≤©

Æ

Jw ½HNr Þd¹IW «Bu�O5 �w %IOo «JKO]W ô ÐÔb] )s HX

«MEd (IOI²5 ∫

±© √ËNLU ¼u √Ê] �Nr «(OU… ¹A³t ÐMOW ¼d)OW )FI]b… Æ �Nr

«(OU… «b?¹Mw ¹²LO?]e ÐNd)O²?t «BU—)W ¨ �w? «IUŽb… ¹u?łb

«Kt? ¨ «JuÊ ÐU?M�?³W K?t ŁU½u?Í ¨ ÐFb?¼U «ù½�U?½w «cÍ

šKIt «�³V «dzO�w Ë)NL²t «F³Uœ… )Uœ«Â «ù½�UÊ ŽKv

48


○ ○ ○ ○ ○

«_—÷ �S?Ê] «�³?V? «d?zO�?w? ¹²B?q? Ðt Ðu?«ÝD?W? «_½³O?U?¡

Ë«*özJW Ë«B×UÐW ¨ ¼c« ¼u «�K]r «)Od «cÍ ¹�²Nb·

≈¹BU‰ �N?r «(OU… «b¹M?w û½�UÊ ¨ ŽK?v «Hdœ √Ê ¹FO?g

«(O?U?… �LU? ¹d?¹b?¼U? «Kt? ËO?f? �L?U ¹d?¹b?¼U? ¼u? ¨ Ë�K]L?U?

«“œ«œ 6OL?W «Kt ðI?K]BX? 6OLW? «ù½�UÊ ¨ Ë�w 6L?]W ¼c«

«NdÂ ¹�²uÍ «Kt ŽKv Ždýt ¨ 6L]W ò�Nr «(OU…å Ë6UŽbðt

½H?f? «A?w?¡ ¨ ŽM?b?)U? ¹M?�?×?V? «B?u?�O?u?Ê )s? «F?U?r?

«)U—łw ²×IO?o «JKO]W �w šOUNr?¨ �S½]Nr ¹²]×bËÊ �w

«(I?O?I?W? ÐU?�?K??r? «)O?d? �I?j? ¨ √Í ÐU?b?—łU? «<²?K?H?W?

«ù¹−UÐOW �w? ÐMOW �Nr «(OU… «Nd)O?W ¨ )s ¼MU ¹M³l 6uNr?

ÐQ?½]N?r? ¹²?]×?b?ËÊ ÐU?M?³?w? Ë«*ö?zJ?W? Ë«c?« «ùN?O?W? ŽK?v?

œ—łU ËJw ½b—„ VKW «)OU‰ ÐU�³V «dzO�w ¹JHw

√Ê ½²c�]d √Ê] «JUðV «�u¹bÍ òŽLU½uzOq Ýu¹b½³u—⁄å ¨

�UÊ ¹I?u‰ ∫ ≈½]t? �w –« ¹u?Â �UÊ ¹²?−u?]‰ )l )ö?„ ¨ ≈½]t

&u]‰ √¹CUÎ �w «'M]W Ë«'×Or ÐS–Ê šU’ )s «Kt ®±≤©

¨

ËJ?w ½b?—„ VK?W? «�³?V? «d?zO�?w? ÐU?_)d«÷ «M?H?�?OW?

ËŽö6W –p? ÐU)OU‰ ¨ ¹JHw? √Ê ðc�]d ŠUW «A?OeË�d¹MO?U

«²w? –�d½U?¼U ¨ ðKp? «H²?U… �U?½X ð�L?l «d?Žb �w O?Uw?

49


○ ○ ○ ○ ○

«A²U¡ ¹Iu‰ NU ∫ ò«—łFw KL�O ËÝ²−b¹s «)ö’åÆ

òŽIb… «*�O`å ≈–Ê «²w —√¹MU?¼U ÝUÐIUÎ O�X ≈ô «uVu‰

ÐU)OU‰ ö%Uœ ÐU�³V «dzO�w ½H�t¨ √Í ÐPšd œ—łU

«³MOW «Nd)OW ÐU�Kr «)Od ¼c« ¼u )FMv 6u‰ $M�Jw∫

ò√½U «Kt ≠ √½U «Ktå Æ

≤© √)U «(IO?IW «¦U?½OW �Nw? √Ê] «³MOW? «Nd)OW? KHNr? «b¹Mw

)Ju]½W )s ÝK]L5 ∫ ò«�K]r «)O=då «cÍ Ë—œ –�dÁ Ëò«�K]r

«A?d??=¹d?å ¨ «�??K?]r?? «A?d??=¹d? ¹²??J?u??]Ê )s? ≈ÐK??O?f?? Ë«'U?Ê

Ë«A?O?U?Þ5? Ë«�?×?d?… Ë«*K?×?b?¹s? Ë¼J?c?« œË«O?p? ¨ *U?

«½�?×?V «B?u?�O?u?Ê )s «F?U?r? «)U?—łw _½]t? ŽU?r? )s?

«AIU¡ Ëô ¹×I=o Nr «JKO]W �S½]t ô )FMv Nc« «ô½�×U»

≈–« «½�×?³u« AI?U¡ ¬šd ¨ Nc?« ¹²]×bËÊ Ð‡? ò«�K]r «)O?=då

�Ij¨ √)]U? ò«�K]r «A?d=¹då �O−?V —�Ct Ë«ô½²?BU— ŽKv?

√łe«zt¨ Nc« ð²?Jd]— òŽIb… «*�O`å ŽMb? òÝu¹b½³u—⁄å ¨

Ë )�O?KL?W Ë$M�?Jw Ëô $b? )¦U?ôÎ Ë«Šb«Î ¹²×?b «ù½�?UÊ

�Ot? ÐSÐK?Of? ËýOUÞO?Mt? ¨ ¼Jc?« ðEN?d «Fö?6W «u?ŁOI?W Ð5

«�³V «dzO�w Ë«)OU‰ Æ

šO?U?‰ «B?u?�O?5? ¹M?³?l? )s? «ôŽ²?I?U?œ √Ê] «ô%U?œ ÐU?�?³?V?

«d?zO�?w ¹F?Mw? «²×?u‰ ≈v? «�³?V «d?zO�?w ¨ ËÐU?²U?w

50


○ ○ ○ ○ ○

«)²ö?„ 6b—« «�³V? «dzO�?w Ë)d�e?Á ¨ �L¦öÎ ÐU?M�³?W

K³?d«¼LU?½U √Ë «K?t ô ðułb? ðMU6C?U ¨ ô ¹ułb? ðMU?6i

Ð5?? �N?r?? «(O?U??… ËÐ5? ŽO??A??N?U?? ¨ Ð5? «F??U??r? «b??«šK?w??

Ë«)U—łw¨ Ð5? «*u Ë«(OU… ¨ _Ê] «�³V? «dzO�w ≈t?

¹J²?Hw? Ðc«ðt ¨ «�?³V «d?zO�?w ô ¹×²?UÃ û½�?UÊ ¨ Ðq?

«ù½�UÊ ¹×²Ułt Æ

«AIU¡ ýIU¡ «ù½�UÊ «*MFe‰ ËOf ýIU¡ «�³V «dzO�wÆ

Nc?« ðyO]K?u« √Ê] «ô%Uœ ÐU�?³V «d?zO�w? ÝOyK?=BNr )s?

«²MU6CU )s «b¹UJ²Op )s ¼MU ½dÈ ò«Jd«)Wå Ë¼w

«ôÝr? «c?Í ¹D?KI?u?½t? ŽK?v? �²?UÐU? «B?u?�O?5? ¨ )KO?¾?W?

ÐU?*F−?e« «²?w? ð¦³?X? √½]Nr? òðyK?B?u«å )s? «²M?U?6CU?

ËŠI?]I?u?« «J?K?O]W? Æ ≈½]N?r? ¹J?�?d?ËÊ �w? �d?«)U?ðNr? łL?O?l?

«(u«łe «D³OFOW Ë«ôł²LUŽOW Ë«MH�OW «²w ðAJ=q łu¼d

«AIU¡ Ë«½Fb«Â «JKOW Æ �UJd«)W òðIOr √ŠOU½UÎ Žö6W )uœ…

Ð5 «ù½�UÊ Ë«(Ou«Ê ÆÆ Ëðc¼V «*uœ… Ë—�l «(u«łe ÆÆ

≈v œ—łW «²u?ŠOb ÐOMNL?U ËÐ5 «Kt ÆÆ �²dÈ �w? «JKV

«*OX łe¡«Î )s «c« «ùNOW ÆÆ )s łNW √ÔšdÈ ÆÆ ðFDw

—ËŠUÎ K−LUœ ËðyUÞ³t ÆÆ ≈½]NU ðIOr —Ë«Ðj ŽIö½OW ËËœ¹W

51


○ ○ ○ ○ ○

Ð5 «'LUœ Ë«³Ad ¨ 9U)UÎ �LU �FKX ÐUM�³W K×Ou«Êå®≤≤©

�M?×??s? ≈–«Î √)U?Â ŽU??r? ô ¹u?łb? �O??t? ðM?U??6i? Ð5? «_—÷

Ë«�LU¡ ¨ Ëô Ð5 «Kt Ë«ù½�UÊ Ëô Ð5 «(Ou«Ê Ë«'LUœ

Ë«³Ad ®≥≤©

¨ Ëô Ð5 «JuÊ Ë«Hdœ ¨ ¼cÁ ¼w «J?KO]W �LU

¹²Bu]—Ë½NU Æ Ib ðyKu« Žs «FUr «(IOIw Ë«½�×³u« FUr

šO?Uw? Æ ðy?K?u« Žs? «F?U?r «(I?O?I?w ÐU?²?I?An? Ë«e?¼b?

Ë«IMUŽW Ë«²yOö Ë—�i «FLq «*M²Z Æ Of ¼c« ÐU(q=

«(IOIw �LU √œ—�t ËŽ³Òd ŽMt √Šb «AFd«¡ «Ib)U¡ �IU‰ ∫

ò√—È łOq «²Bu· ýd] łOqÌ

�Iq Nr Ë√¼uÊÚ ÐU(Ku‰

√6U‰ «Kt Š5 ŽAI²LuÁ ∫

�Ku« √�qÓ «³NUzr Ë«—6Bu« wå Æ

)s )MD?KIMU? ½×s ô ½F²³?d «JKO?W «Bu�O?W ≈ô ýJöÎ ¬šd

K?AI?U¡¨ Žb?Â «ô%Uœ ÐU?:²L?l Ë«D?³O?FW? ¹FJ?f «½F?b«Â

«J?KO?W? )NL?U? ðy?O]K?u?« √½]Nr? ŠI?]Iu?¼U? Æ ËœO?q –p? √½]N?r

√½H�?Nr ËVKu?« MNU?¹W )QÝU?Ë¹W �UJd?«)W òŠe¹M?W Ë�¾O?³W

Ëð¦Od «_Ýv ŽUœ… √�¦d 2U ð³NZÆ �U²U—¹a «Bu�w «Ab¹b

52


○ ○ ○ ○ ○

«*QÝUË¹W ¨ Ë/j «(OU… «²IAHw¨ «ô½IH?U‰ ŽKv «c« ¨

√ŽDv √œÐNr ÞUÐFUÎ �UłFOUÎå®¥≤©

ËJs Of ¼c« �q ýw¡Æ

�KIb ËVKu« ≈v ŠUW «*d÷ «MH�w «AU–ø �Onø ¹Bn

√Šb?¼r? (E?W? «%UœÁ ÐU?c?« «ùN?O?W? ÐI?u?t ≈½]t? ò6H?e? �w?

«KNVå Æ )s «Gd¹V √Ê] ò$M�Jwå ¹Iu‰ «Aw¡ ½H�t ∫

ò«Kt ½U— �w? «d√”å Æ Ë¹Bn òœËÝ²u¹H?�Jwå «K×EW?

«²w? ðM²U?Ðt �ONU? ŠUW «B?dŸ �OI?u‰∫ ò6K³?t ËŽIKt? ÞH×U?

ÐCu¡ «Ý²¦MUzwå®µ≤©

Æ Of )s «BFV √Ê ½�²M²Z «Fö6W

«*d?{O?W? «²?w? ðd?Ðj? Ð5?? łL?O?l? ¼c?Á «(U?ô Æ �−?L?O?l?

«_ËVU· ðA?Od ≈v ŠU?W )d{O?]W ðA³t? ò«Š²d«‚ «b?)U⁄å

�w? )×?UËW? √šO?d?… K?�?OD?d?… ŽK?v? «²?MU?6C?U? «M?H?�O?W?

Ë«'�b¹W Æ ò$M�Jwå √ÔVOV ÐU'MuÊ òœËÝ²u¹H�Jwå

√ÔVO?V? ÐM??u?ÐU? «B?d??Ÿ ¨ Ë�¦?O?d? )s?? «*²?B?u?=�5? �U??½u?«

¹d6BuÊ �w «Au«—Ÿ ŠHU… Ë0öÐf 2e]6W ËÐFCNr �UÊ

¹BU» ÐUùžLU¡ Æ ðKp ¼w «MNU¹W «*EKLW KDd¹o «Bu�w

¨ šOUNr? «Š²−UÃ ŽKv «FU?r «u«6Fw «cÍ ¹−³d? «Hdœ

ŽKv «*u? ËŠOb«Î œ«šq ½H?�t Ðb‰ «F?Og )l «³?Ad¹W ¨

Js ÐFi «Bu�O5 Ë√¼LNr «Ðs ŽdÐw √½²−u« √ŽLUôÎ √œÐOW

53


○ ○ ○ ○ ○

ðF²³d Ð×o> Ðb«¹W ŠIO?IOW KAFd «FdÐw «(b¹Y Æ �U'Lq

«²w �²³NU «Ðs ŽdÐw —«zFW ÐU*FMv «_œÐw ¨ Ë¼c« )U łFq

)−KW ò)u«6nå «²w �UÊ ¹×d=—¼U √œË½Of Ë¹uÝn «)U‰

�w ÐOdË ¨ ðBb— )I²³�U )MNUÆ

*

Ib —�]e½U Š²v «üÊ ŽKv ¼Rô¡ «c¹s ŠUËu« %IOo «JKO]W

Ðu«ÝDW «ô½�×U» )s «FUr «)U—łw ≈v œ«šKNr Æ Js

¼MUp )s —�Cu« ¼cÁ «Dd¹IW Ë«š²U—Ë« «Bb«Â )l «FUr

«)U—łw Š²v Ëu �U½u« ∫

ò�MUÞ`Ì Vyd…Î ¹u)UÎ Ou¼MNU

�Kr ¹Cd¼U Ë√Ë¼v 6d½tÔ «uŽqÔå Æ

�LU 6U‰ √Šb «AFd«¡ «Ib)U¡ Æ «*FU½U… ¼w ½BOV ¼Rô¡Æ

«*FU?½U… ¼w? ¼c« «A?Jq? )s √ýJ?U‰ «AI?U¡ Æ )s? √ýJU?‰

«½Fb«Â «JKO]W «cÍ ¹M²Z )s �uÊ %IOo «²DUÐo Ð5 «FUr

«b«šKw ËÐ5 «FUr «)U—łw žOd 2Js {Ls Ë«6l )F5¨

54


○ ○ ○ ○ ○

ô «(OU?… ð�L`? KHd?œ ÐQÊ ¹FO?ANU? Ëô «Hdœ ¹d?¹b «²?MU“‰

Žs √Í łe¡ )MNU Æ

�U*FU½U… ýIU¡ �w «'cË— Of ŽUÐd«Î Ëô )R6²UÎ Æ Ë¹Ky=h

ò¹ułOn √ðOöå ¨ «AUŽd «:dÍ «ANOd ¨ łu¼d «*FU½U…

�w ÐOX ýFd Ë«Šb ∫

ò�w «b«šq «Fc«»

Ë�w «)U—Ã «²H�Odå®∂≤©

Æ

ËžU³?UÎ )U? ð²LO?]e «*F?U½U?… ÐU�F?w Ë—«¡ ≈—Ë«¡ ŠU?łW Ë«Šb…

łu¼d¹W? ÐUM�³W K?Hdœ )l «HA?q «*²u«Vq �w %I?OINU Æ

ËKLFU½U… )s «MUŠOW «MH�OW ýJöÊ ∫

±© Jq= �dœ ðBu— )F5 Žs ½H�t �LU ¼w ŽKOt �w «u«6l

ËŽs ½H�t �LU ¹−V √Ê ðJuÊ Æ ¼cÁ ¼w ò�Jd… «c« åÆ

ð²Ju]Ê �Jd… «c« )s ýI5 )²MU6C5 ¼LU «_½U «u«6FOW¨

√Í «Hdœ �LU ¹²Bu]— ½H�t �w «u«6l ¨ Ë«_½U «*¦UOW ¨ √Í

«Hdœ �LU ¹²Bu]— √½]t ¹−V √Ê ¹JuÊ ®∑≤©

Æ «_Ë]‰ )s √ýJU‰

«*FU½U… ¼u «²MU6i «²MUŠdÍ Ð5 ýIw �Jd… «c« 2U ¹M²Z

ŽbÂ «Ib—… ŽKv %IOo «JKOW Ð5 «Hdœ ËÐ5 ½H�t Æ �L¦öÎ

55


○ ○ ○ ○ ○

¹Iu‰ òÐd«½g √)dÁå ∫

òðyO]Ku« )U ÞFrÔ ¼c« «KOq°

ðyOKu« ÞFrÓ «IKo Ë«²IKV �w «�d¹d OöÎ ¨

œËÊ Š³OVÌ ËœËÊÓ 6d¹VÌ ËœËÊÓ )FU—· Æ

ðyO]Ku« )U ÞFr ¼c« «KOq °

�w )¦q ¼c« «d¹n «d)UœÍ ¨

ŠOYÔ ô ¹×bÀÔ ýw¡ ¨

ŠOYÔ ô 1JsÔ √Ê ¹×bÀÓ ýw¡ ¨

_Ê] �q] ýw¡Ì )×b]œÏ ÝKHUÎ Ë)×JuÂÏ 0U 6³Kt ¨

ðyO]Ku« )U ÞFrÔ ¼c« «KOq °

Š5 ðM²EdÔ Ëô ¹ułbÔ )s ÆÆ

Ë«²GOOd ý³tÔ )�²×Oq Æ

Š5 ðMDKoÔ Ëô ¹ułbÔ √¹s ¨

�Jq Þd¹o ðIuœ ≈v «Nö„å ®∏≤©

Æ

≈Ê] «*FU½U… ¼MU ðM²Z )s –p «²Bu— «*EKr u«6Ft «HdœÍ

ËŽe²?t «ułuœ¹W? «*D³I?W Æ Ë«6Ft žU?ÐW )s «E?KLU Ëô

√)q b¹t? �w &UË“Á ²×IO?o «_½U «*¦UO?W KFOg �L?U ¹d¹b

ŠIOIW Æ

56


○ ○ ○ ○ ○

≤© √)]U «AJ?q «¦U½w KL?FU½U… �Nu «²?MU6i «²MU?ŠdÍ �w

œ«šq? ò�Jd?… «GO?då Æ �J?d?… «GO?d ð²?Ju?Ê ¨ √¹C?UÎ ¨ )s?

ýI]5 «_Ë‰ ¼u «GOd? �LU ¼u Ë«¦U½w ¼u «GOd �LU? ¹−V

√Ê ¹JuÊ Æ Ë½FMw ÐUGOd �q )U ¼u šU—Ã «Hdœ )s «u{l

«ô6²BUœÍ Ë«�OUÝw Ë«ôł²LUŽw uÞMt Š²v √Vb6UztÆ

Ë)s? «u?«{`?? √Ê] �J?d?… «G?O?d?? ¼w? «u?łt? «üšd? H??J?d?…

«c« Æ �L?¦öÎ ýFu?— «Hdœ ÐFI?b… «MIh? _½t �IOd? ¹FMw

√Ê] «GO?d �LU? ¼u √Í Ë«6F?t «ô6²B?UœÍ «HI?Od? 6b Ëb �O?t

ŽIb «MIh Æ

ËŽIb… «MIh O�X ≈ô «½H?BUôÎ ŽLOIUÎ Ð5 «_½U «u«6FOW

Ë«_½U «*¦UOW Æ ¼MU ½dÈ ðb«šöÎ ½H�OUÎ )FI]b«Î Ð5 «HJdð5Æ

�L¦öÎ ¹Iu‰ ò√œÁ √½b—Áå ∫

òŽs �q= ýw¡ œ«zLUÎ )²Qš=dËÊ

ËŠe¹MWÏ łb«Î Ë)d¼IWÏ šDU½U

½×sÔ Š²LUÎ )s ÐFOb 6Uœ)uÊ

Žs �q= ýw¡ œ«zLUÎ )²Qš=dËÊ

ô ½�²DOlÔ «*u ¨ Š²v «*u Ó ¨ ¹u)UÎ �w ¼bË¡Ì

ŽMb «dœÈ √—Ë«ŠMU

57


○ ○ ○ ○ ○

)¦qÔ «�d«Ã ðCw¡ ¨

ô ½�²DOlÔ «*u ¨ Š²v «*u Ó ¨ ¹u)UÎ �w ¼bË¡

Žs �q= ýw¡ œ«zLUÎ )²Qš=dËÊ

ŠKLMU )²Qš=d

)OMUƒ½U ËËVuMU ËŽMU6MU )²Qš=dÏ

Žs �q= ýw¡ œ«zLUÎ )²Qš=dËÊå ®π≤©

Æ

ŽMu«Ê «IBOb… ¼u ò«c¹s ¹²Qš]dËÊ œ«zLUÎå Æ )s «u«{`

√Ê] łu¼d «*FU½U… ¼MU ¼u ðQšd ËÞMt ËýF³t √Í «²MU6i �w

œ«šq �Jd… «GOd Æ «GOd )²Qš=d? Ë¼u ¹d¹b √Ê ¹JuÊ «GOd

®ËÞMt ËýF?³t© �w «D?KOFW? ¨ «*FU½U… √½²?−X Še½U?Î ŽLOIU?Î

�w ½H�t ¼u �Hdœ )s ¼c« «AFV Æ Nc« «š²q] ðu«“Ê �Jd…

«c« √¹CUÎ Æ ≈½]t ýIw �w «u«6l Ë¹d¹b √Ê ¹JuÊ ÝFOb«ÎÆ

Js ¼c« žOd 2Js Ð�³V «š²ö‰ ðu«“Ê �Jd… «GOd Æ

ÝMM²Iq «üÊ ³×Y «*FU½U… �w «_œ» «'U¼Kw ËÐU_šh

ŽM?b ŽM?²d?… Ð5 ýb?]«œ Ë«BF?U?Op? ¨ Łr K?L²?M?³w? Ë)EH?d

«Mu]«» Æ )s «u«{ √½]MU ÝM²²³l «*FU½U… )s ŠUôðNU «'MOMOW

Š²v ðDuÒ—¼U «JU)q Æ ËNc« «š²d½U «MLU–Ã Æ Æ «�UÐIW

58


○ ○ ○ ○ ○

_½]NU �w «(IOIW /u–Ã Ë«Šb �w œ¹UJ²Op ðU—¹yw )²×d=„

Ë)²BUŽb Æ

«AFd «'U¼Kw ¼u √6bÂ Ë√Ë]‰ )d«Šq «_œ» «FdÐw Æ s

½�²b¹d ¼MU ²Kp «MEd¹U «²w ðAJ=q �w ËłuœÁ ËðIu‰

ÐQ½]t )M²×q Æ ¼c« ô ¹FMw √½]MU ½d�i √Ë ½I³q ¼cÁ «MEd¹U

�²Kp )�QW )FI]b… Æ ô Ðb] HNr «AFd «'U¼Kw )s )Ib)W

ðU—¹yOW Ð�ODW ðIuœ½U KLu{uŸ Æ

«I³OKW ÐUD³l ¼w «uŠb… «ôł²LUŽOW «_ÝUÝOW �w «:²Ll

«'U?¼Kw? Æ �w? ðKp? «H?²d?… �U?½X? «I³?O?KW? 9d?^ �w )d?ŠK?W

«½×ö?‰ )K×u?þW �Q?šc ðMI?�r ŽK?v ½H?�NU? ¨ ðJu½X?

�M²O−W Nc« «ô½×ö‰ Þ³IW «�Uœ… «_Šd«— �w 6LW «NdÂ

«ôł²LU?Žw ËÞ³IW «F?³Ob �w 6F?dÁ ¨ Ë�K]LU «“œœ½U? «6²d«ÐUÎ

)s «*bÊ «²?−U—¹W �LJ?W «²w %JL?NU 6d¹g �K?]LU √V³`

«ô½×ö‰ √ýb łc—¹W Æ łM³UÎ ≈v łMV )l ¼c« «ô½×ö‰

√Ë «²H?�a «b?«šKw �U?Ê «Bd«Ÿ Ð5? «I³U?zq Ë¼u ðH?�a?

«ł²LUŽw šU—łw ¹CU· K²H�Oa «b«šKw Æ Ë)l ¼c¹s

«²H?�y?5 ¹Q?ðw «B?d«Ÿ Ð5 «I?³U?zq «³?bË¹W? ËÐ5 «*d«�e?

«²−U—¹W ®∞≥©

Æ Ë�w {Ls ¼cÁ «²H�yU «¦öŁW ðAJ]KX

59


○ ○ ○ ○ ○

«)Du◊ «dzO�OW KLd?ŠKW «*²Ib)W )s «ô½×ö‰ 6b VU—

)s «*R�b √Ê] ò«FBd «c¼³w «cÍ ÝODd �Ot 6d«ÐW «bÂ

Ë«FB³OW ¨ Ë«cÍ �U?Ê �Ot «u«Šb )s √łq «Jq= Ë«Jq^

)s √łq «u«Šb ¨ {L?s «I³OKW «u«Šb… Æ Æ 6b? ðöýv

œËÊ —łFWå ®±≥©

Æ Ë≈–« )U ðMUËMU «*dŠKW «'U¼KOW �Jq= �SÊ]

«�³V «dzO?�w ¹²−�]b �w ŁöŁW? √ýOU¡ )²d«ÐDW Æ «Aw¡

«_Ë‰ Ë«_�¦d √¼LOW ¼u «FB³OW «I³KOW Ë6d«ÐW «bÂ ∫

òË)U √½U ≈ô] )s žÔe¹]WÓ ≈Ê žu

žu¹XÔ Ë≈Ê ðdýbÚ žÔe¹ÒWÔ √—ýbå

Ë«Aw¡ «¦U½w? ¼u «ù1UÊ ÐUuŁMOW ¨ «u?ŁMOW ŁU½u¹W ÐUM�?³W

K?−e?¡ «_Ë‰ )s? «�³?V? «dzO?�w? ¨ c?p łK?V? ðFb?œ

«I³Uzq ðFbœ«Î �w «üNW «uŁMOW ¨ √)]U «Aw¡ «¦UY Ë«_6q

√¼LOW? �Nu «'Mf ¨ «*F?KIU «'U¼K?OW ýNUœ… ô ðb?Ši

ŽKv? √¼LO?W «'M?f ¨ ËJ?M]t )N?r ÐU?M�?³W K?Hd?œ √�¦d? )s

√¼LO²t ÐU?M�³W KI³OK?W �³MOW «ł²LUŽO?W ¨ M²Q)]q �On �U?Ê

�Nr «(OU… «'U¼Kw «cÍ ¹³Mv ŽKv «�³V «dzO�w Æ

«_šö‚ «'U¼KOW ðAb]œ ŽKv «JdÂ Ë«Ad· ËŠLU¹W «'U—

Ë«H?dËÝO?W ËVO?U?½W «F?d?÷ Ë¼Jc?« œË«Op? Æ Ë«F?Ôd·

60


○ ○ ○ ○ ○

«'U?¼Kw? ¹C?l ËŠb?… «I³?O?KW? Ë)B?K×?²?NU? �u‚ )B?K?×W?

«Hd?œ¨ ô √¼LOW? Jq= ¼c?Á «_šö‚ Ë«_Žd«· Ë«²?IUO?b

Ë«*¦q? Ë«IO?r «'U¼K?OW? ¨ )s œËÊ «�³?V «d?zO�w? «cÍ

¹J?An? �Nr? «(OU?… «I?³K?w «�?U?zb ¨ ËŽ³?d –p? ¹JA?n?

Ë¹FJf «³MOW «ôł²LUŽOW «�Uzb… ∫ ≈Ê] «uŁMOW �U½X &�b

«F?B³?OW? «I³?KO?W ËËŠb?… «I³?OK?W ËÐU?²U?w ð²?b«šq? √łe«¡

«�³V «dzO�w )FUÎ �w ËŠb… Ë«Šb… ¨ �L¦öÎ 6u‰ «AFd

√VöÎ ¹dłl DIu” ËŁMOW �UAUŽd �UÊ ¹×Ko —√Ýt �KO]UÎ

Ë¹yK?l «MFq? )s 6bÂ Ë«Šb?… �Ij ¨ ŽM?b)U ¹KI?w 6BO?b…

«N−?U¡ ¨ Ë¼c?Á «Dd?¹IW? �w «ùI?U¡ «A?Fd?Í ¨ NU? VKW?

ŽLOIW ÐUD?Iu” «b¹MOW «Ib1W �LU? ¹R�=b «b�²u— ýu6w

{On ®≤≥©

¨ I?b �U½u« ¹F²?IbËÊ √Ê] KN−?U¡ ðQŁOd«Î Ý×?d¹UÎ

ŽKv «u?Łs ËKuŁs? ðQŁOd Ý×d?Í ŽKv «Ay?h «*IBu?œ

ÐUN?−U?¡ Ë—ŁU¡ «F?LKO?W ®ŽL?KO?W ½b» K?LO?X «²?w ðdð³?j

ÐUdŁU¡ «AFdÍ Þ³FUÎ© ¹FJf ½Hf ¼c« «ô—ð³U◊ �UM�U¡

¹FHdÊ «²d«» ŽKv Ëłu¼Ns] Ë¹CdÐMNU ÐUMFU‰ ËNc« VKW

ÐUuŁMOW √¹CUÎ «N−U¡ Ë«dŁU¡ ËłNUÊ KAw¡ ½H�t «_Ë‰

Žb?Ë«½w ½×?u? «üšd?¹s Ë«¦?U?½w? ðFU?ÞH?w ¨ Ë¼M?U? «*�?QW?

61


○ ○ ○ ○ ○

«_ÝUÝOW? ∫ ô ¹�²DOl? «AUŽd √Ê ¹×b?=œ )l )s ¹²FU?Þn

√Ë )l )s ¹JuÊ ŽbË«½OUÎ ≈ôÒ ÐUôÝ²MUœ HNr «(OU… Æ Æ «I³Kw

ËKFB³OW «I³KOW )s ¼MU ½dÈ «BKW Ð5 «�³V «dzO�w

Ë«AFd Ë«*LU—ÝW «FLKOW ¨ Ð5 �Nr «(OU… ËÐ5 ŽOANU Æ

√)U «'Mf �−?e¡ ¼UÂ )s «�³V «dzO?�w �JUÊ )MELU?Î 0U

¹²Ho )l «FB³OW «I³KOW ¨ �U(HUÿ ŽKv «Fd÷ Ë«Ad·

Ë«F?HW? ¹�²?×o? «ôŠ²?d«Â ¨ N?c« ¹×?d?’ «'U¼K?w √Ê ô

¹�?w¡ K?M?�U?¡ «*�?³?³U? _Ê] ¼c?« Dy?W? ŽU— t? ¨ ËJ?M?]t

¹×d’ ŽKv «�OT �w Šb= –«ðt _Ê] ¼c« DyW ŽU— KI³OKW

«_ÔšdÈ ½�²DOl «Iu‰ √šOd«Î ∫ ≈Ê] «�³V «dzO�w ¹F³=d

Žs «FBd «c¼³w √Í Žs ËŠb… «I³OKW «*DKIW ŠOY «Jq

_łq «Hdœ Ë«Hdœ _łq «Jq= {Ls «I³OKW «u«Šb… Æ

Js «²H�a Ë«ô½×ö‰ �LU –�d½U ¹−KV )Ft ðH�yUÎ �w

¼c?« «u?Šb?… «*DK?I?W? ¨ «*d?ŠK?W? «'U¼K?O?W? ≈–«Î ¼w? )d?ŠK?W

«uŠb… ≠ «öËŠb… ¨ �Onø

ŽKv «*�²uÈ «b¹Mw «uŁMw Ðd“ «uŠb… ≠ «öËŠb… �w

ýJq «ù1UÊ ÐUuŁMOW Ë«(UłW ²uŠOb ¼cÁ «_ËŁUÊ łLOFNU

%X? ýF?U?— «ùt? «u?«Šb ¨ ËÐJ?K?L?U? √Ôšd?È ∫ ¼M?U?p?

62


○ ○ ○ ○ ○

«ù1UÊ ÐUFB³OW «I³KOW �LU ð²−�]b �w ËŁs «I³OKW Ë«ù1UÊ

ÐUùt «u«Šb «cÍ ¹×q )×q] łLOl «üNW Ë¹−Ll «I³Uzq

)FUÎ ¨ �U½X? ¼cÁ «uŠb… ≠ «öË«Šb… 6b ËVK?X *dŠKW

)²Ib=)W )s «²MU6i �Ib ò�U½X 6³OKW ð²F³]b ùNNU «)U’

ËJM?]NU �U?½X ðF²?d· ¨ �w «u?6X ½H�t? ¨ Ð�KD?UÊ ¬NW?

«I³OKW «_ÔšdÈ �w )MUÞINU «)UV]W �LU �U½X ÐFi «I³Uzq

ðA²d?„ √ŠOU½UÎ �w? Ž³Uœ… ≈t Ë«Šb?å ®≥≥©

Æ ÐUù{U�W cp?

�U?½X ¼M?U?p Łö?ŁW? ¬NW? 9¦?=q )d?ŠK?W )²?u?ÝDW? Ð5? «üt

«u«Šb ËðFbœ «üNW «uŁMOW ¼cÁ «üNW ¼w «ö ®«_Â

«J³dÈ xNW© Ë«FÔe]È ®«JKOW «Ib—… Ë«Fe…© Ë)MU… ®¬NW

«ICU¡ Ë«Ib—© ¨ �u‚ «ôŽ²IUœ ÐUüNW «¦öŁW �UÊ ¹F²Ib

ò«Fd?» «Ib)U?¡ �J¦Od? žOd¼r? )s «AF?u» «³b«zO?W ÐSt?

¼u šUo «JuÊ ÆÆÆÆ Ë�w )J]W √šc «Kt ¹×²q ýO¾UÎ �AO¾UÎ

)×q] ¼³q «ùt «ILdÍ «Ib.å®¥≥©

Nc« )s «*R�b √Ê]

œŽu… ò«dÝu‰ ²uŠOb «Kt r ðJs √)d«Î łb¹b«Î Ë√Ê )�QW

«²uŠOb �U½X )FdË�W 6³q )−w¡ «ùÝöÂ Æ �LU ¹²C ¨

√¹C?U?Î ¨ √Ê] «ùÝö?Â r? ¹K?m? ýF?U?zd? «(Z? ËŠd?)W? «³?O?X?

Ë)JW¨ Ðq? ≈½]t ŠU—» «FB³?OW «I³K?OW Ë)FNU? ðFbœ «üNW

63


○ ○ ○ ○ ○

)s ½U?ŠOW? Ë«Ž²³?d ½H?�t? «Ý²Ld?«—«Î bŽu?« «²u?ŠOb? «²w

Ý³I²tå Æ®µ≥©

√)U ÐUM�³W KFB³OW «I³KOW ¨ Ë¼w «'e¡ «¦U½w )s «�³V

«dzO�w «'U¼Kw ÐUù{U�W KuŁMOW¨ �Ib �U½X 9d ÐUDu—

½H�t ¨ �UFBd «c¼³w «cÍ �UÊ �Ot «Jq _łq «u«Šb

Ë«u«Šb _łq «Jq {Ls «I³OKW «u«Šb… �UÊ 6b √V³`

�w? «*U{w? «³F?Ob? ¨ Ë«A?Fd? «'U¼K?w? ÐQ�L?Kt? ðF³?O?d Žs?

«uŠb… ≠ «öËŠb… ¨ «uŠb… ð²−Kv �w ýFd? «HdËÝOW

Ë�w «*F?KIU ¨ ËÐU?c« �w )F?KIW “¼O?d Ðs √Ðw? ÝKLv

«b«ŽOW K�Kr Ð5 «I³Uzq ËÐU²Uw &UË“ «²H�a «)U—łw¨

Ë¹öŠk �ONU √¹CUÎ ÝODd… «ùt «u«Šb �Iut ∫

ò�ö ðJ²Ls «Kt )U �w ½HuÝJr

OyHv Ë)NLU ðJ²r «Kt ¹FKr

Ë)U «(d» ≈ô )U ŽKL²r Ë–6²r

Ë)U ¼u ŽMNU ÐU(b¹Y «*dł]råÆ

Ë«bŽu?… K�Kr? Ë–�d «ùt «u«Šb? ðFJf Ðö? ýp> ðKp

«CdË—… «²U—¹yOW ²−UË“ )dŠKW «uŠb… ≠ «öËŠb… �LU

64


○ ○ ○ ○ ○

&UË“¼U «ùÝöÂ ÐFb –p √)]U «²F³Od Žs «öËŠb… �O−b

√½Iv? )¦U‰ t? �w ýF?d «BF?UOp? «c¹s? �IbË« ËÐQ?ýJU‰

)²HU?ËðW ≈1U½Nr? ÐUFB³?OW «I³?KOW ËÐUI?³KOW?Æ ÝMM²I?q «üÊ

KBd«Ÿ «MH�w ŽMb ŽM²d… Ðs ýb«œ ËýFd«¡ «*FK]IU )s

łN?W? ¨ Ë¼r? 1¦?=K?u?Ê «*F?U?½U?… )s? «u?Šb?… ≠ «ö?ËŠb?… ¨

ËKBFUOp «c¹s 1¦=KuÊ )FU½U… «öËŠb… �Ij )s «'NW

«_ÔšdÈÆ

Ib Ëb? ŽM²d… �w? 6³OKW Ž³?f _» √ÐOi ËÝO?=b¨ √Í �w

6L]W «N?dÂ «ôł²LU?Žw ¨ √)]U √Ô)t �F?³b… Ýuœ«¡ √Í �w? 6Fd

«N?dÂ «ôł²?L?UŽw?¨ N?c« �U?Ê ¹F?U?)q �F?³?b ô ¹²?I?s ò≈ôÒ

«(ö??» Ë«B?d??]å ŽK?v?? Šb?= 6u??t?? Ð�?y??d?¹W?? )Q??ÝU?Ë¹W??Æ

«²MU6CU «D³IOW �w œ«šq «I³OKW )�QW ýyBOW ÐUM�³W

t ¨ ËNc« ¹AJq /u–łUÎ łOb«Î ¨ ÐUù{U�W *u6Ft «D³Iw

¼MUp √¼LOW (³t Ž³KW ÐMX )Up ¼w «ÐMW ŽLt ËJMNU �w

6LW «NdÂ «ôł²LUŽw ¼c« ðAUÐp łb¹b (OUðt «AyBOW

)l «²H�a «ôł²LUŽw �w œ«šq «I³OKW “Ë«łt )MNU ¹FMw

šd6UÎ KLdðÓ³OW «D³IOW ËKIOr «I³KOW «²w ðIuÂ ŽKv «Š²IU—

«F?³b? ¨ ËŽbÂ “Ë«łt? ¹F?Mw? √Ê] «FB?d «c?¼³?w ÐF?B³?O?²t?

65


○ ○ ○ ○ ○

«I³KOW 6b «½²Nv ÐUHFq ¨ ÐUù{U�W Nc« �U½X √Ô)t ðBM]n

�FU¼d… 0IU¹Of 6³OK²t Ë�u½t «ÐMUÎ NU ¹F²³d ý²OLW ŠIOIOW

_ÐOt? ¨ r ¹Js ŽM?²d… ÐI?Uœ— ŽKv? ðGOOd? �NLt? K×O?U… �QÊ

¹d�i 6³OKW? Ž³f √Ë ¹²MU“‰ Žs Ž³KW ®ŠU?ł²t «¦UÐ²W «²w

6Uœ *FU½Uðt© ¨ )U ¼u «(qø Æ

�w «³b«¹W? ½d«Á &UË“ «Nu]… «�×?OIW «²w ðHB?q Ð5 6OLW

«Hd?œ¹W ËÐ5 6Or? «I³OK?W ¨ √Í &UË“ «²M?U6i «IO?Lw �w

œ«šq �J?d… «G?Od? ¨ �UI?³O?KW? ®«GO?d© �U?½X %²?Id? «F³?Ob?

Ëðd�CNr ËJM]t ¹R�=b √Ê] «F³b �dœ t �U)q «(Iu‚ ËŽKOt

�U)q «u«ł³U ÐBH?²t �w «MNU¹W ŽCu«Î �w «I³O?KW¨ ¼c«

)U ¹²−�]b �w 6ut ∫

ò√½U «F³b «cÍ šÔ³d= ŽMtÔ

ËšBLw r ¹−bÚ �ONU «ð�UŽUå*

Ë�Q½]t ¹H²yd ÐKu½t «_Ýuœ «cÍ ¼u ŽMu«Ê Ž³uœ¹²t ¨ ¼cÁ

«²u�OIOW �UýKW �UI³OKW %²Id «F³Ob Ëô łbËÈ )s «²Q�Ob

ŽKv «FJf Ëu �UÊ ¹R)s �FöÎ Ðcp ËNc« ½d«Á ¹×UË‰

«²A³t ÐU?�Uœ… √Í 0s ¼r �w 6L]W «Nd?Â «ôł²LUŽw �Q�]b

ŽKv �dËÝO²t Ë√¼LO²t �w «GeË Ë«b�UŸ Žs «I³OKW «GeË

66


○ ○ ○ ○ ○

Ë«²−U—… �U½U )s «š²BU’ «�Uœ… Ë«_žMOU¡ �w «'U¼KOW¨

√)]U ¼u �JUÊ ¹dŽv «_žMUÂ ¨ Ë«GeË ¨ √¹CUÎ ¨ �UÊ ≈ŠbÈ

—�Uze Ëłuœ «I³OKW «²w ðHIb ýd�NU Ë√ŠOU½UÎ ½H�NU ÐbË½tÆ

M²?c�]d Šd» œ«Šf? Ë«G³d«¡ «²?w «Ý²Ld? √—ÐF5 ÝMW?

ËýU—„ ŽM²d… �ONU ¨ ðQ�ObÁ KHdËÝOW �w ýFdÁ ÆÆ ¹FMw

√½]t ¹×f ÐUHdËÝOW ÐQ½]t łe¡ ô ¹²−e]√ )s «I³OKW ËÐU²Uw

)s «FB³OW «I³KO?W Ë≈NW «I³OKW «K²5 &�b«Ê ŁK¦w Ý³³t?

«dzO�w √¼r łez5 �w Ý³³t «dzO�w *U–« ≈–«Î ô ¹²eË]Ã

)s «ÐM?W ŽLt ø *U?–« ¹×dÂ )s? «'Mf ø Ë¼u «'e?¡ «¦UY?

Ë«_6q? √¼L??O?W?? )s? «�??³?V? «d??zO?�??w? ¨ *U?–« ¹×??d?Â )s??

«ùŠ�U” ½H�t �w «I³OKW ½H�NU ÐMU¡ ŽKv �Nr «(OU… «I³Kw

½H�t ø

¹Ib?=Â ŽM²?d… �d?ËÝO²?t Ë�q?] ÐDu?ôðt �w? «Ge?Ë F³K?W ÐM?X

)Up Ë�Q½]t ¹×UË‰ √Ê ¹IMFNU ÐFb«W 6CO²t Æ

)FU½U… ŽM²d… ≈–«Î )FU½U… �dœ 6³Kw ¹×f ÐUô½²LU¡ ËÐUuŠb…

«'c?—¹W )l? «I?³O?K?W Ž³?d? �N?Lt? «I?³K?w? K×?O?U… ¨ Ë¹×?f?

ÐUô½HBU‰ ŽMNU Ð�³V «ô½I�UÂ Ë«öËŠb… «*²−c—… �ONUÆ

¼c?Á «uŠb?… ≠ «ö?ËŠb… ¼w? łu?¼d? «*FU?½U?… �w )F?K?]I²?t?

67


○ ○ ○ ○ ○

ËŠ²v? «�³V �w? þNu—¼U ¨ I?b �²³N?U �LU? ¼u )FdË·

_Ê ¼MUp )s –�dÁ ÐQ½]t Ž³b √Ýuœ Ëô ¹�²DOl ÐU²Uw �²UÐW

«A?Fd? ¨ Ë«üÊ ½Qðw? KL?�Q?W «'u?¼d¹W? ¨ ð²?LO?e )F?KÒI?²t?

ÐU²?Q�O?b ŽKv? «FH]W? Ë«Ad?· Ë«u�U¡ Ë«_šö?‚ «�U?)OW

Ë«H?dËÝO?W Ë¼J?c?« œË«Op? ¨ *U?–« ô ¹EN?d �O?N?U «'U?½V?

«*EKr )s Žö6²t ÐUI³OKW �Ju½t Ž³b«Î )×²Id«Î Ë—�i 6³OK²t

eË«łt Ë«ðN?U)t ÐQ½]t ô ¹�²?DOl �²UÐW? «AFd Ëô ¹EN?d √Í

ýw¡ {b «I³OKW ø *U–« ¹ENd ò«�K]r «)O=då )s Žö6²t ÐNU

Ëô ¹ENd ò«�K]r «Ad=¹d?å )Ft ø Æ Ib —√¹MU √Ê] «Bu�O5

ŽM?b)U? «½�?×³?u?« FU?*N?r? «)OU?w? )s «F?U?r «(I?O?Iw? r?

¹M�×?³u« ≈ô K�K?]r «)O=d )s �N?LNr K?×OU… ¨ r ¹D?K³u«

«ô%U?œ ÐSÐK?Of? Ë«AO?UÞ5? ¨ Ðq ÐU?Kt? «c?Í 1¦=q? «)Od?¨

«Aw?¡ ½H�t? ÐUC³?j ¹×b?À )l ŽM²?d… ¨ )FK?ÒI²t? ÐUD³?l

šOU‰ Ë0U √½]t ¹×Lq �w �NLt K×OU… ÐMO²5 ¼d)O²5 )FUÎ∫

«_Ëv 9¦?=q «u?Šb… )l? «I³?OK?W¨ √Í )l «'e?¡ «_¼r )s?

Ý³³t «dzO�w Ë«¦U½OW 9¦=q «öËŠb… «_ÔËv 9¦=q «JKOW

Ë«¦U?½OW 9¦?q «AI?U¡ ¨ �S½=t? ¹M�×V? K³M?OW «)O?d… ÐUc?«

�UBu�O5 ¨ √)]U «'U½V «*EKr )s 6³OK²t �ö ¹ENd )DKIUÎ

68


○ ○ ○ ○ ○

9U)UÎ �LU √Ê] «ô%Uœ ÐSÐKOf ô ¹ENd �w šOU‰ «Bu�O5 ¨

ËÐJKLU √ÔšdÈ ¨ ½²O−W *FU½Uðt Ð5 «uŠb… ≠ «öËŠb…

2U ¹FDOt ðu«“½UÎ ½H�OUÎ )l «u«6l �Ot ýw¡ )s šb«Ÿ «c« Æ

√)]U «*Oe… «¦U½OW �w )FK]I²t �Nw �dËÝO²t ¨ )s «*öŠk √½]t

¹Ib?=Â ¼cÁ «HdËÝO?W �HMU?ł5 )s –¼V ŽK?v VOM?OW �CW?

F³KW ÐMX )Up Š³O³²t Ë«ÐMW ŽLt �On ½HNr ¼c« «b)Z

Ð5 «HdËÝOW Ë«(V ø

«'Mf t łU½³UÊ łU½V ½H�w ËłU½V ÐOuułw ËJw

¹E?Nd? «(V √Ë ðM?−?` «F?ö6W? «'M?�O?W ô ÐÔb?] )s Šb?ËÀ

ðHd¹m? ½H�w ÐU*LU?—ÝW «³Ouu?łOW ¨ ¼c« «²H?d¹m «MH�w?

¹FMw ≈—Ë«¡ «(UłU Ë«bË«�l «MH�OW «²w ðAJ=q √ÝU”

«Fö?6W «'M?�O?W ½H?�O?UÎ ¨ �L?¦ö?Î ∫≈Ê «ù½�U?Ê ¹³×?Y Žs?

«b?·¡ Ë«D?L?Q½O?M?W? Ë«ù1U?Ê �w? «Fö?6W? «'M?�?O?W?®∂≥©

≈½]t

¹³×Y Žs «ù½�U½OW �w «ù½�UÊ «üšd ¨ Ë√Šb «_Ý³U»

HAq «Fö6W «'M�OW ¹JLs �w ŽbÂ 6b—… √Šb «Ad¹J5

ŽKv «(Bu‰ ŽKv «b·¡ ÆÆÆ Ë«DLQ½OMW «ù½�U½OW )s

«üšd ¨ Ë≈–« )U? √šc½U 6B?W ò√½ÒU �U—½O?MUå ²?u�²?uÍ �S½M?U

ÝM??−?b?? √½N?U?? )²?e??ËłW? )s?? —łq? ÐO??d?Ë6d??«Þw?? �U?—⁄ )s??

«Fu«Þn ¨ ÐU—œ �w Žö6²t )FNU ¨ Nc« �U½X ð²Le]‚ Ð5

69


○ ○ ○ ○ ○

«u?�U¡ t? ËÐ5 ŠU?ł²N?U û?½�U?½OW? Ë«b·¡ )M?t ¨ Ë√šO?d«Î

√Š³??]X? —łö??Î ¬šd?? šU??—Ã «M?D??U??‚ «_ÔÝd?Í Łr??] %u??]X??

FU¼d…Æ

¼MU?p œ«�l ½H?�w ŁUÊÌ ¼u? ŠV «ô½²B?U— ¨ ¼MU?p ŠV^

«ô½²BU— ŽKv «c« Ë«*IBuœ )Mt ¼u √Ê «ù½�UÊ ¹R)s

0−L?uŽW? )s «²?IUO?b Ë«F?Uœ« Ë«*¦?Ôq «FK?OU? Ë«_šö‚

ËžOd¼U )s «(u«łe «²w ðdžLt √Ë ðDKV )Mt ŽbÂ 2U—ÝW

«'Mf Æ

¼Jc« ðBU—ŽX ¼cÁ «(u«łe Ë)MNU «u�U¡ KeËÃ Ë«_Ýd…

ŽMb? ò�U—½O?MUå )l? «Gd¹e?… «'M�?OW Ë«d?ž³W �w? «(³O?V ¨

cp ¹AFd «Hdœ √½]t «½²Bd ŽKv ½H�t ËŠIo ŠUłUðt —žr

√½n «:²Ll ŽMb 2U—ÝW «'Mf Ë¼MUp ŠV «ô½²BU—

ŽKv «üšd «dłq ¹AFd ÐQ½]t √šCl «*d√… Ë«Ý²uv ŽKONU

Ë¼c« )U ¹−FKt ¹×f Ðdłu²t �w )−²Ll ¹�ODd �Ot «dłq

�Ij¨ Ë«*d√… 2�×W dž³Uðt ¨ ¹Iu‰ ½e«— 6³U½w ∫

òËÝd¹d Ë«Šb {L]‡‡‡NLU

ð�Ij «³MXÔ Ë¹³Iv «dłqÔåÆ

70


○ ○ ○ ○ ○

Ë¹AFd «dłq? ÐU²Cyr «MH�?w _½]t «)²Kp «üšd Ë�Q½]t

1Kp? 6DFW √ŁU?À ¨ «ùšCUŸ «)²?ö„ ¨ Ë«(V^ «²L?KJw

Ë«'Mf «²LKJw ≈ŠbÈ þu«¼d «:²LFU «*²yKHW Nc«

ðdÝr «*d√… �w «AFd «FdÐw ŽLu)UÎ �×?Bs ŽKv «dłq

«Š²öt ËOf? �AyBOW ≈½�U½O?W )J²LKW Ë)�²?IKW ¨ ≈½]NU

ðdÝr? �Q—÷ )×?²K?W ðM?²E?d «)ö?’ )s «d?łq √�¦?d 2U?

ðJ?u?Ê ýd¹J?W? t? �w «(B?u?‰ ŽK?v? Šd¹²?N?L?U )F?U?Î ¨ ≈Ê]

)−?²L?l «*K?JO?W «)U?VW ¹M?²Z? ÐAd?«Î ô 1²?KJ?uÊ ≈ô] ŠU?ÝW

Ë«Šb… ¼w «²LKp ËœË«�FNr «MH�OW �w «'Mf 9KJO]W ¨

«d?łq? �w «A?F?d? «F?dÐw? ¼u? «I?U?zb Ë«*�?O?D?d? √)]U «*d?√…

�L−dœ ðUÐl ²CyOr √½UÁ ¨ ¹Iu‰ )×Luœ œ—Ë¹g ∫

ò )U–« ¹GOk «KOq u √Ë6b ŽMbÍ ýLF²5

Ë—√¹XÔ ËłNp Š5 ¹G�Kt «AFUŸÚ ¨

Ë—√¹X? ½N?dÓ «F?U?Ã ¹×?d?Ýt?Ô —šUÂÔ «e?Ë—65? �Q?Žu?œÔ ÞH?öÎ

Kd{UŸÚå Æ

ŠO?Y? ð³?b?Ë «*d?√… )−d?œ ŽU?)q? ÝK?³?w?¨ �N?u? «c?Í ¹u?6b?

«ALF²5 Ë¹b«ŽV «MNuœ √)U ¼w �²³bË žOd �UŽKW Æ

Ë«b«�l «¦U?Y ¼u «³×Y Žs «*¦?U‰ «_ŽKv �w «üšd ¨

71


○ ○ ○ ○ ○

¹Ju?Ê «u«Šb )M]U? �w łK�W? )FOM?W Ë¹dÈ «J¦?Od¹s? ËJM]t

¹M−?c» A?yh? )U Š²?v œËÊ √Ê ¹²?×b?À )Ft? ÝUÐI?UÎ ¨

¼cÁ ¼w «HJd… «*�³IW «²w ðbšq {Ls �Jd… «GOd ≈½]MU

½×J?r √Ê] ¼c« ËÝO?r ËðKp? łLO?KW «Ý²?MUœ«Î ŽK?v )FU?¹Od½U?

Ë)IU¹O�MU «'LUOW ¨ �K]LU �UÊ √6d» *IU¹O�MU �K]LU √V³`

√�¦d łL?UôÎ ®«GOd �LU? ¼u ¹I²d» )s? «GOd �LU ¹−?V √Ê

¹JuÊ 2U ¹FDw ýFu—«Î ÐUJKOW ¼u «'LU‰ ¼MU© Æ √)]U «ô½³NU—

ÐU'LU‰ �OFMw √Ê] «u«6l ðHu‚ ŽKv ¼cÁ «*IU¹Of ®«½Iö»

≈¹−UÐw �w �J?d… «GOd© Ë√Ê] √¹W Žö6W łM�?OW )l ýyh

ô ¹²MU?ÝV )l )IU?¹O�MU? �ONU ýw¡ )s? «²MU“‰ ¨ ËÐU?²Uw

Žb?Â «ô—ðu?«¡ «'M?�w? «J?U?)q? ®∑≥©

¨ ô 1J?M?M?U √Ê ½×?V?]

ýyBUÎ ≈–« �UÊ ¹²MU6i )l )FU¹Od½U Ë)IU¹O�MU Ë)¦KMU «FKOU

®¼c« ¹FMw? √Ê] «(V Ð×YÏ Žs «JKO?W ¨ Ë«²MU6i «½Fb«Â

�K?O]W? √Ë ýIU?¡ ¹EN?d �w? ýJq? ŽbÂ «—ðu?«¡ łM�?w Ë�A?q

«Fö6W© Æ

¼MU?p ½u?ŽUÊ )s? ¼cÁ «*F?U¹O?d Ë«*I?U¹O?f Ë«*¦?q ¨ «M?uŸ

«_Ë]‰ ¹IuÂ ŽKv? «'LU‰ «'�bÍ √Ë «(�=w? Ë«¦U½w ¹IuÂ

ŽKv «'LU‰ «dËŠw √Ë «ù½�U½w xšd ô 1Js ÐU²Uw

72


○ ○ ○ ○ ○

Ë{l? )�U?Ë«… Ð5? «(V?= «IU?zr? ŽKv? «(�?O?W ËÐ5? «(V?

«IUzr ŽK?v ò«b«šKOWå «dËŠOW? Ë«ù½�U½OW ¨ ¹Iu‰ )EH?d

«Mu]«» )¦öÎ ∫

ò√ðAN]v �q] «IDj «uÝyW �w «GdÐW

Js] ½�U¡Ó «GdÐW √ÝLU„Ï %LqÔ —«z×WÓ «¦KZ ¨

Ë√ðF³Mw ł�bÍ ¨

¹U √Í «)d√…Ì �w «KOq

ðb«”Ô ��KÓW 9dÌ ÐU_6b«Â ðFUw°

�KJq= «)d√… ł�bÍ ¨

6b √ŽAoÔ √n «)d√…Ì �w –« «K×EW ¨

JM=w √ŽAoÔ ËłtÓ «)d√…Ì Ë«Šb…

�w ðKpÓ «K×EW

«)d√… %LqÔ š³e«Î ËÝö)UÎ )s ÐKbÍå®∏≥©

Æ

�OdÈ ½�U¡ «GdÐW ÐU—œ« �U¦KuÃ √Í ô ¹²HIs )l )IU¹O�t

«MH�OW «²w ðR�b t √Ê] «*d√… «(IOIOW ¼w «*d√… «²w ð³Jw

�w ËÞM?t ¨ Š²v? )IU¹O?�t? «'�b¹W? √—�l ÐJ¦?Od )s? ł�b

«ID]W «uÝyW �w «GdÐW ¨ ô ¹dðuÍ ÐU²Uw łM�OUÎ ô )s

73


○ ○ ○ ○ ○

«MHf Ëô «'�b ¨ ô ≈½�U½OUÎ Ëô ÐOuułOUÎ √)U 6ut ∫

ò¹U ÞOd ¨ √ÔŠVÔ ÆÆÆ Ë√łNqÔ ÆÆÆ

�On ø *U–« ø )ÓsÚ

¼‡‡‡wÓø

ô √Žd·Ô ýO¾UÎ ¨

«(V ÐQÊÚ ô ðFd·Ó ýO¾UÎ å Æ

�OFJf «Dö‚ «JU)q Ð5 )IU¹O�t Ë)¦Kt ËÐ5 «u«6l )U

¹ub «AIU¡ Ë«½Fb«Â «JKO]W Æ

√)]U «b«�l «d«Ðl �OENd �w «*IDl ½H�t ≈½t «(UłW «'U—�W

K−Mf �KLU «“œ«œ ýFu— «Hdœ ÐUGdÐW Žs Ë«6FW ËÐCGj

¼c« «u«6l ŽKOt ¨ «Aw¡ ½H�t ¹−�bÁ ½e«— 6³U½w ∫

ò«'MfÔ �UÊ )yb=—«Î łd]Ð²tÔ

r ¹Mt √Še«½w Ëô √“)Uðw

Ë«(V √V³`Ó �Kt )²AUÐNUÎ

�²AUÐt «_Ë—«‚ �w «GUÐU å ®π≥©

Æ

ŠO?Y ¹³?bË «'M?f )N?dÐU?Î ËOf? Šö?Î ¨ ËðFb?œ «Ge?Ë«

74


○ ○ ○ ○ ○

«'M�OW —)e KIKo «'M�w √�¦d )Mt ö—ðu«¡ Æ ½�²M²Z )s

�q??= ¼c?Á «_)u??— √Ê] K??−?M??f?? łU??½³?t?? «M??H?�??w?? ËłU?½³??t??

«³?Ou?ułw?¨ ≈–« r? ¹�²?Dl? «H?dœ √Ê ¹I?uÂ ÐU?²?Hd?¹m? Ž³d?

2U—ÝW «'Mf «FLKOW ¨ ≈–« r ¹�²Dl %IOo «JKO]W ½H�OUÎ

Ž³?d «*L?U?—ÝW «³?O?uu?łO?W ¨ �S?Ê] «F?−e? «'M?�w? √Ë Žb?Â

«ô—ðu?«¡ «JU?)q √Ë %u?^‰ «'Mf? _“)W √�¦?d )M?t (q?= ¼u

«M²O−W «*MDIOW Æ

½²O−W KDUÐu «'M�w √Í KJ³X «'M�w �w «'U¼KOW ÐA²v

√ýJUt r ¹�²Dl ŽM²d… «(Bu‰ ŽKv Ž³KW Ë½²O−W FH]²t

Ëýd�t �L?U –�d½U )s «*A?Ju„ �Ot? √½]t ŠBq ŽKv? žOd¼U

Ýd]«Î ¨ N?c« ÐI?OX łL?Ol? «A×M?U «MH?�O?W )²d?«�LW? �w

œ«šKt? ËðM²Ed? «²Hd¹m? ¨ ¼cÁ «A×M?U «MH?�OW łe?¡ )s

�NL?t «I?³K?w Ë«'U?¼Kw? K×?OU?… ¨ )IU?¹O�?t «'L?UO?W )¦?öÎ

)�²?IU?… )s ÐO?¾²t? �Nw? )IU?¹Of? Š�OW? ÐUb?—łW «_ÔËv? ¨

«AF?d «'U?¼Kw? ÐQ�L?Kt? ¹�d· ≈Ýd?«�UÎ ýb?¹b«Î �w? ËVn

ł�b «*d√… ≈½]t ¹Bn √ÝMU½NU ËłOb¼U ËšBd¼U Ë6b)ONU

Ë¼Jc« œË«Op Ë«*d√… �Ot ð³Iv ýO¾UÎ ÝK³OUÎ Ëò√—{UÎ )×²KW

ðM²Ed? �U%NU «'b¹bå √�¦d? )MNU �UzMU?Î )�²IöÎ Æ ¼c« ÐbË—Á

75


○ ○ ○ ○ ○

¹FJf «³MOW «³Dd¹d�OW «)U{FW Kdłq �w «'U¼KOW ¨ )U

¹NL?MU ¼u? √Ê] ŠV] ŽM²?d… F³?KW &�?Ob K?J¦O?d )s «bË«�l?

«MH�OW Ë«*¦q Ë«*IU¹Of «'U¼KOW ŽbÂ ŠBut ŽKv Ž³KW

¹FMw √½]t ô ¹�²DOl «uVu‰ KJKO]W ¼MU √¹CUÎ ¼c« {Gj

¬šd ¹CU· KHdË‚ «D³IOW Ë«²H�a �w 6³OK²t Æ

Ë«HdËÝO?W «²w ð�²N?b· «*u )s √łq «I³?OKW ðy²?Kn

Žs «HdËÝOW «²w ð�²Nb· «(Bu‰ ŽKv Ž³KW ËÐU²Uw

&UË“ «Nu]… «MH�OW «²w ðHBKt Žs «I³OKW ¨ KMuŸ «¦U½w

¹M²Lw? ŽM²d… )NLU? ŠUË‰ «²IKOb?¹uÊ Ë{l Žö)W )�U?Ë«…

Ð5 «HdËÝO²5 �LU łd ŽKOt «FUœ… �w «_œ» «FdÐw ¨

¹Iu‰ )¦öÎ ∫

ò¼ö ÝQX «)OqÓ ¹U «ÐMWÓ )UpÌ

≈Ê �MX łU¼KWÎ 0U r ðFKLw

¹y³d„ )s ýNbÓ «u6OFWÓ √½]Mw

√žAv «užv Ë√Žn ŽMbÓ «*GMrå

√Ë∫

òËIb –�dðp Ë«d)UÕÔ ½u«¼qÏ

)M=w ËÐOiÔ «NMb ðIDdÔ )s œ)w

76


○ ○ ○ ○ ○

�uœœ Ô ðI³OqÓ «d)UÕ _½]NU

*FXÚ �³U—‚ ŁGd„ «*²³�=rå

ŠOY? ð³b?Ë «Hd?ËÝOW? Þd¹I?UÎ K?×B?u‰ ŽK?v Ž³?KW ¨ _Ê]

«(B?u‰ ŽK?O?NU? ¹F?M?w &U?Ë“ łL?Ol? «²?H�?y?U «D?³?IO?W?

Ë«IOLOW Ë«Hdœ¹W «²w ðHBKt Žs 6³OK²t ¨ )FK]I²t łLOFNU

šOU‰ ¨ Ë«)OU‰ ¹�²?ybÂ �w )FK]I²t �ID?V ðu«“Ê ½H�w

)l «u«6l √Í )l «uŠb… ≠ «öËŠb… Nc« ½dÈ √Ê] šOUt

¹FJf? )AU�Kt? �Jq= ÐAd? ¬šd ¨ ËŽMb)U? ¹²yO]q? √Ê] Ðd¹o

«�?Ou?· )¦?q �r?= Š³?O³?²t? «*³?²�?r? �S½]t? ¹F?Jf? �K?OU?Î )b?È

«ô½b)U?Ã Ð5 «H?dËÝOW? Ë«(V= )s? łNW? ¨ ËÐOMN?LU? ËÐ5

)×?UË²?t ²?×?IO?o? «JK?O]W? )l? ½H�?t? Ë)l 6³?OK?²?t )s? łN?W

√ÔšdÈ¨ )FU?½Uðt ≈–«Î ÐUHF?q )FU½U… �d?œ ¹HNr «(OU?… ÐDd¹IW

6³KOW? Ë¹×f Ž³d –p ÐuŠb… łc?—¹W )l «I³OKW ¨ ËJ?M]t

ÐU?*I?U?Ðq? ¹×?f? ÐI?u?]… «²?M?U?6i? Ð5? –p? ËÐ5? ≈Š�?U?Ýt?

ÐU?ô½H?B?U?‰ Ë«ö?ËŠb?… ¨ ¼c?Á «u?Šb?… ≠ «ö?ËŠb?… �w?

Žö6W «Hdœ ÐUI³OKW ¼w )×²uÈ «*FK]IU �w «'U¼KOW ¨

�U*F?K]I?U ¼w? )öŠr? «*dŠK?W «'U?¼KO?W ¨ Ëð²?Bn? ¼cÁ

«*öŠr ËÐU_šh )FK]IU «)d∆ «IOf ËÞd�W Ðs «F³b

77


○ ○ ○ ○ ○

ËŽM²d… Ðs ýb«œ ÐJu½NU «²F³Od Žs «*FU½U… «Hdœ¹W )s ðH�a

«dË«Ðj «I³KOWÆ

�w ðKp «*FKIU ¹dð�r «²H�a �w VOdË—ðt ÐJq= ½²Uz−t

Ëðdð�r ŽLKOW —�Ct )s 6³q «Hdœ √¹CUÎ Nc« ½dÈ «)d∆

«IOf Ë¼u Ðö ýp )s √�Cq? ýFd«¡ ðKp «*dŠKW žU—6UÎ

�w )FU½Uðt «Hdœ¹W ∫

òËOqÌ �LuÃ «³×d √—šv ÝbËtÔ

ŽKw] ÐQ½u«Ÿ «NLuÂ O³²Kw

�OUpÓ )s OqÌ �QÊ] $u)ÓtÔ

ÐQ)d«” �²]UÊÌ ≈v VÔr= łMb‰

ËË«œÌ �³Ds «FOd łu�UÎ 6DF²tÔ

Ðt «czVÔ ¹FuÍ �U)KOl «*FO]q

�IKXÔ t *]U ŽuÈ ∫ ≈Ê] ýQ½MU

6KOqÔ «GMv ≈ÊÚ �MXÓ *ÒU 9u]‰å ®∞¥©

√)]U «BFUOp Ë¼r ô )M²Lu «'U¼KOW Ë)Ad]œË¼U �OF³=dËÊ

�w?? ýF?d??¼r? O??f? Žs?? «u?Šb??… ≠ «ö?ËŠb??… ¨ Ðq? Žs??

«ö?ËŠb?… �I?j? ¨ ≈½]N?r? «(U?W? «I?B??u?È «²?w? ô ðD?L?`?

²×IOo «JKO]W )‡l «I³OKW ¨ Ðq ðb—„ √Ê] %IOINU )�²×Oq

78


○ ○ ○ ○ ○

ËÐU²Uw �Nr ýFd«¡ «öËŠb… Ë)FU½UðNU √ýFU—¼r ÐU²Uw

Ž³?U?—… Žs? )I?D?uŽU? 6B?O?d?… łb?«Î Ë√ÐF?b? )U? ðJ?u?Ê Žs

)K?×L?W? «*F?K]I?U? ¨ ¹Iu?‰ «A?M?Hd?È )¦?ö?Î Ë¼u VF?K?u„

)FdË· ∫

ò≈–« )U √ð²Mw )O²²w ô √ÔÐUNU

Ër ðc— šUôðw «b)uŸÓ ËŽL]²wåÆ

ŠOY? ½dÈ √Ê] Žö6Uðt? ÐQ6d» «M]U?” ≈Ot )²?H�=yW? �KOUÎ ¨

Ë¼MUp? VFKu„ ¬šd ¹I?u‰ ≈½]t ¹HbÍ —łKO?t ÐQÔ)=t ËšU²?t

:d]œ √½]NLU ðMHFU½t �w «Nd» ÐOMLU Žö6U «Hdœ ÐQ6d»

«M]U” ≈Ot ðQšc ýJq «uŠb… ≠ «öËŠb… �w )FK]IW Þd�W

«Ðs «F³b ∫

ò�LUw √—«½w Ë«Ðs ŽL=w )UJUÎ

)²v √œÊÔ )MÔt ¹MQ ŽM=w Ë¹³Fb

ËþKr –ËÍ «IdÐv √ýb )CU{WÎ

ŽKv «*d¡ )s Ë6l «(�UÂ «*NM]båÆ

�Nu ¹×UË‰ ≈6U)W Žö6W VU�OW Ë¹IUÐq ÐUd�i Æ

79


○ ○ ○ ○ ○

ÝM²M?UË‰ «üÊ ŠOU… “ŽO?r «BFUO?p ŽdË… Ðs «u?—œ Jw

½dÈ �On ðy²Kn )FU½UðNr Žs )FU½U… «uŠb… ≠ «öËŠb…

�w «*FK]IU Æ

Ib �UÊ Žd?Ë… Ðs «u—œ )s 6³OK?W ŽM²d… ½H�N?U ËJM]t √�¦d

Łu?—¹W Ë√6q?] Ýc«łW? )s ŽM?²d?… ¨ Ib? ŽJf? ¼c« «A?U?Žd

«'U½V «*EKr )s «I³OKW ËðBFKp ½²O−W cp «FLo �w

≈œ—«�t K²H�a Ë«öËŠb… ¨ ≈½]t ¹AJ=q «'U½V «¦U½w )s

ŽM?²?d?…¨ 0F?Mv? √½]t? ¹J?A?n? )U? √—«œ ŽM?²?d… ðG?D?O?²?t? ÐD?d?‚

)y²KHW®±¥©

Æ ŽdË… Ðs «u—œ ÐU²Uw ¹FJf «AIU¡ «FU—Í

K??I?d??¹W?? Ë¹b?—„ {d??Ë—… «²??L?d??œ ËO??f? {d??Ë—… ≈½J??U??—

«²MU6CU «²U—¹yOW Æ

Ib «½×b— ŽdË… Ðs «u—œ )s Þ³IW «�Uœ… ¨ ËJs 6³OK²t

�U½X ð²AU¡Â )s √ÐOt _½]t? √Ë6l «(d» ÐOMNU ËÐ5 �e«—… ¨

�u‚ –p? �U½X √)t? )s 6³OK?W √6qÒ ýd?�UÎ )s Ž³?f ¨ ¼cÁ

«*QÝU… «FUzKOW �²×X ŽOMOt ŽKv )U ¹³bË ŽKv «'U½V «*EKr

)s 6³OK²?t ¨ √Í ŽKv «öËŠb… «²w ¹F?J�NU łLOl ýFd?

«BFUOp łu¼d )FU½U… ŽdË… Ðs «u—œ Ë«BFUOp ¹M³l

)s? ∫ òýF?u?— ŠU??œÎ ÐU?H?I?d? ËýJ?u?È VU??—šW? )s? ¼u?«Ê

80


○ ○ ○ ○ ○

)M?e?²??N?r? «ôł²?L?U??ŽO?W? ¨ ËŽb?Â ðI??b?¹d? «:²?L?l?? N?r? ¨

ËŽ−e¼r Žs «_šc �LU ¹Qšc √�d«œ )−²LFNr ô _½]Nr

ŽUłeËÊ ËJs _ÊÒÎ )−²LFNr þKLNråÆ ®≤¥©

ËNc« ¹Iu‰

ŽdË… Ðs «u—œ∫

ò–—¹Mw KGMv √ÝFv �S½w

Ëłb Ô «MU” ýd¼r «HIOdÔ

Ë√œ½U¼r Ë√¼u½Nr ŽKONr

Ë≈Ê √)�v tÔ Š�VÏ ËšOdÔ

¹³UŽbÁÔ «Id¹VÔ Ëðeœ—¹t

ŠKOK²tÔ Ë¹INdÁÔ «BGOdÔ

Ë¹KIv –Ë «GMv ËtÔ łö‰Ï

¹JUœÔ �R«œÔ ô6Ot ¹DOdÔ

6KOqÏ –½³tÔ Ë«c½VÔ łry

ËJs KGMw —»y žHu—Ôå Æ

�ODdÕ ÐFLo łu¼d «Bd«Ÿ «D³Iw �w œ«šq «I³OKW Ë¹dÈ

ðQŁOd «Bd«Ÿ «D?³Iw ŽKv «_šö‚ Ë«IOr ËðIb?¹d «MU”

Ë¬—«zNr ¨ ¼cÁ )�QW Šb¹¦W łb«Î ∫ «Hdœ ýw¡ Ë«Šb )l

)KJO²t ≈½]t VHd ≈–« �UÊ �IOd«Î Ë≈t ≈–« �UÊ žMOUÎ «ù½�UÊ

81


○ ○ ○ ○ ○

�S½�UÊ ô 6OLW t ËŽKv «džr )s √Ê] «ù½�UÊ ¼u «cÍ

¹yKo «*KJOW �S½NU ð�ODd ŽKOt Ë¹B³` ¼u ðUÐFUÎ NU Nc«

¹G²d» «Hdœ Žs «üšd¹s ËŽs ËÞMt ¹dËÍ «_VHNU½w

√Ê] Ž³b «Kt Ðs łFHd ÞKV )s )FK=r √ËôœÁ √Ê ô ¹FK=LNr

¼c??Á «I?B??O?b??… _Ê] ò¼c??« ¹b?Žu??¼r? ≈v?? «ôž²??d?«» Žs??

√ËÞU½Nrå Ë9U)UÎ �LU √Ê] «d6UÐW 9Ml ½Ad ò«_�JU— «*b)=d…å

Žs? «ô½I�?UÂ «D?³?Iw? Ëð²−?U?¼q √½]t? žOd? 2M?uŸ �w? «(OU?…

«FLKOW ¨ �SÊ] Ž³b «K?t «Ðs łFHd r ¹×²Lq ðFKOr √ËôœÁ

NcÁ «IBO?b… ¨ ¼c« «ôž²d«» Žs «I³O?KW ¨ ¼c« «²H�a

«FLOo �ONU łFq «BFUOp ¹HC=KuÊ «²Adœ �w )−U¼Oq

«B×d«¡ Ë¼r ¹HC=Ku?Ê «FOg )l «C³UŸ Ë«czU» ŽKv

«FOg �w V×³W «uŠu‘ «³Ad¹W ∫

ò Ëw œË½Jr √¼KuÊÓ ÝObÏ ŽLK]fÏ

Ë√—6jÔ “¼Ku‰Ï ËŽd�U¡Ô łOQ‰Ô

¼rÔ «_¼qÔ ô )�²uœŸÔ «�d= –«zlÏ

b¹Nr Ëô «'U½w 0U łÓd] ¹yÔc‰Ô

FLd„ )U ÐU_—÷ {OoÏ ŽKv «)d∆Ì

ÝdÈ —«ž³UÎ √Ë —«¼³UÎ Ë¼uÓ ¹FIqÔå Æ

82


○ ○ ○ ○ ○

Ë�w ýFd¼r ô ¹ułb √Łd K²GM=w ÐHdËÝOW «I³OKW Ëô Æ Æ

ÐAd?· «I³?OK?W Ëô ÐA?−UŽW? «I³?OK?W ¨ Ðq? ÐHdËÝO?W «H?dœ

Ëýd· «H?dœ Ëý−?UŽW? «Hd?œ ¨ Ë�w √ýF?U—¼r? ô ¹ułb?

√Łd? K?u?6u?· ŽK??v? «_Þö?‰ Ëô K?L?K?×?L?O?W? Ë«I??B?U?zb?

«Du¹KW?¨ Ib ËVKu« *dŠK?W «öËŠb… Ë«IDO?FW «JU)KW?

)l 6³UzKNr ËÐU²Uw ðH−d «AJq «HM=w «*K×Lw «cÍ 1O=e

«*FK]IU Æ

«*F?U½U?… «'U¼K?OW? ðF?Mw? «š²ö?ôÎ )FI?]b?«Î Ë)²³?UœôÎ �w? �Jd?…

«c« Ë�Jd… «GOd )FUÎ �UI³OKW ®«GOd© ðFU½w )s ðMU6i

ŽL?Oo? Ð5 )U? ¼u �U?zs? Ë)U ¹−?V √Ê ¹J?uÊ ¨ ¼M?Up? �w?

«*IUÂ «_Ë‰ )FU¹Od šKIOW Ë6OLOW )y²KHW Ë)²MU6CW √šc

ÐU²−c— �O?NU ¨ )U ¼u ŠIOd ÐBu—… )D?KIW �w ½Ed «�Uœ…

®�u?Ê «Hd?œ Ž³?b«Î© ¹E?Nd? Ë�Q?½]t )b?ŽU?… «Hy?d? ŽMb? «F?³b?

½H�t¨ 6OL²UÊ )²MU6C²UÊ Ð�³V «ô½I�UÂ «D³Iw ¨ )U ¼u

ŠVy )²?³Uœ‰ ®ŽM²?d… ËŽ³K?W© √Í 6OLW? ≈½�U½O?W ô ðH=d‚ Ð5?

)s ¼r? �w 6L]W «N?dÂ «ùł²L?UŽw Ë)s ¼r? √ÝHKt ¨ 9U?)UÎ

�L?U √½]N?U r? ðH?=d‚ Ð5? ŠLu?W? —Ë)Ou? ËŠLu?W? łuO?O?X

Ð¦U—«ðNU «*²³UœW √V³ ¹²MU6i )l «IOr «D³IOW «CO=IW Žs

83


○ ○ ○ ○ ○

«F³b Ë«�Ob ¨ «IOr «ù½�U½OW ðFMw ÝIu◊ «(u«łe ÐOMLU

«IOr «D³IOW ðIuÂ √ÝUÝUÎ ŽKv Ëłuœ¼U «HdËÝOW �IOLW

&�=b «b�UŸ Žs? «I³OKW ÐS½JU?— –« �U)q ËÐ]LU %LKt )s?

«½²?LU?¡ ¨ ð²M?U6i? )l «H?d?ËÝOW? «Hd?œ¹W ®«B?F?UO?p© √Ë

«HdËÝOW �Qœ«… ²−UË“ «Nu]… «²w ðHBq «Hdœ Žs «I³OKW¨

«ô½²?LU?¡ K?I³?O?K?W ≈–«Î ¹²?H?�]a? ô½²?LU?¡« )²?MU?6C?W ¨ Ðb?‰

«ô½²LU¡ «uŠOb KI³OKW ¹ENd «ô½²LU¡ KMHf √Ë KFUzKW √Ë

KLAd]œ¹s Š²v «ô½²LU¡ K×Ou«½U √�¦d )bŽU… KAd·

Ë«DLQ½OMW )s «ô½²LU¡ KI³OKW ŽMb «AMHdÈ ËžOdÁ ¨ ¼c«

«²H�a «IO?Lw ¹IuÂ ŽKv «²H�a «*UœÍ ¨ �U?JdÂ �IOLW

«ł²?LU?ŽO?W? Of? ≈ôÒ ŠU?łW ½H?�?OW? ö?—ð³?U◊ ÐU?üšd?¹s ¨

ËJ?M?]N?U? žO?d? 2J?M?W? «²?×?I?O?o? Ð�?³?V «²?L?U?¹e? �w? «¦?d?Ë…

«ôł²LUŽOW ¼MUp ÝUœ… √žMOU¡ ËVFUOp )¦q ÝKOp

«Ðs «�KJW «cÍ ¹Bn �On �UÊ ¹−uŸ �w «B×d«¡ ≈v

œ—łW? √½]t �U?Ê ¹bËŒ ËðE?K?r ŽO?MU?Á ŽM?b «u?6u?· ¨ ¼Jc?«

ðB³?` «I³?OKW? �LU ¼w? )²MU?6CW )l? «I³O?KW �L?U ¹−V? √Ê

ðJu?Ê ¨ ¼MU ½F?¦d ŽK?v ≈Šb?È )×d=�U? «Bd«Ÿ «M?H�w?

�w «F?Bd? «d√ÝL?Uw ¨ �U?d√ÝL?UO?W ðM²?Z 6O?LUÎ )y?²K?HW?

84


○ ○ ○ ○ ○

Ë)²MU6C?W Ë)FU¹Od«Î šKI?OW )²MU6CW? ËŽKv «Hdœ √Ê ¹y²U?—

Ð5 √)d?¹s √Šö¼LU? )d ¨ ¼c« «)Kq? «'u¼dÍ �w «I?³OKW?

¹FM?w ðeŽeŸ «�?³V «dzO?�w KH?dœ «'U¼Kw? Ë¼u «ù1UÊ

ÐUF?B³OW? «I³K?OW Ë—Ë«ÐD?W «bÂ Nc?« ¹−V √Ê ½M?Ed I?u‰

Þd�W ∫

òËþKrÔ –ËÍ «IdÐv √ýb )CU{WÎ

ŽKv «*d¡ )s Ë6l «(�UÂ «*NM]båÆ

½Ed… łb¹b… ¨ ≈½]t ¹−�b «ô¼²e«“ �w —«ÐDW «bÂ ¨ «Aw¡

½H�t ¹×bÀ )l «)d∆ «IOf Ë«BFU?Op ¨ Ëô ¹GO=d )s

¼c« ýO¾UÎ Ëłuœ )FK]IU ðR�b ŽKv «FJf √Í ŽKv «ù1UÊ

Ðd«ÐDW «bÂ Ë«I³OKW _Ê] ¼cÁ «*FK]IU ðR�=b ŽKv «'U½V

«*C?Uœ ¨ ŽK?v «I?DV? «*CU?œ ¨ ËO�?X œŠC?UÎ K?ID?V

«_Ë‰ ¨ ¼c« «ôš²?ö‰ �w «�?³V «d?zO�?w «cÍ ¹A?J=q

6UŽb… �Nr «(OU… «I³Kw �KÒt Of )−d]œ ŠUœÀ ŽUÐd «(V

ŽMb ŽM²?d… )Nr _½]t ¹dð³j ÐU?�³V «dzO�w? ¨ ÐU'cË— ¨

Ýu«¡ √&�?b �w? «Š²IU?— «F³?Ob √Ë �w? —�CN?r e?Ë«łt √Ë

ðFO?Od?Á ÐQ½]t? ô ¹�²D?Ol? �²U?ÐW «A?Fd _½]t? √Ýuœ ¨ �U?Aw?¡

85


○ ○ ○ ○ ○

«_šOd? ô 1Js? √Ê ¹H�=d? �On? �²V )F?K]I?W �U)K?W ≈ô )s

¼c« «*MDKo ÐUc« √)]U «BFUOp �Ib √œ—�u« Ž³¦OW «²dœœ

�w «Ý²yö’ «M²O−W Ib —�Cu« 6³OK²Nr )NLU �UÊ –p

)R*UÎ Ë¼MUp )s šKF²t «I³OKW ½H�NU Ër ðJs √)U)t )NLW

«ðyU– ¼c« «Id«— Ðd�i «I³OKW �UAMHdÈ ËžOdÁ Æ

þN?u?— «ùÝö??Â �w? «'U?¼K?O?W?? �U?Ê «)D?u?… «_šO?d?… ÐF??b?

«BFUO?p ¨ Ib ÝIDX «I?³OKW ÐPN²N?U «uŁMOW ËÝID?X

—«ÐD??W? «b??Â J??w? ¹×??q??] «K??t? )×??q??] )d?ŠK??W?? «u?Šb??… ≠

«öËŠb?…¨ «Kt ¼u? «�³?V «dzO?�w «'b?¹b ¨ Ib? ÝIj

�N?r? «(O?U?… «I?³?K?w? O?×?q?] )×?K?]t? �N??r? łb?¹b? ¼u? «H?N?r?

«ùÝö)w ¨ Ë«Id¬Ê �FLq √œÐw ¼u )K×LW «HNr «'b¹b

Ë�Ot ðdÝr ŽLKOW «BOdË—… «²U—¹yOW «²w —«�IX «Bd«Ÿ

Ð5? «'U?½³?5? ¨ «I?d?¬Ê ≈–«Î ¼u? √ŽK??v? )d?ŠK?W? )s? )d?«Šq?

«*K×LOW �Nu Of 0FK]IW ËOf 0IDuŽW VFKu�OW Of

ÐM¦dÌ √Ë ÐAFdÌ �LU 6Oq ŽMt ¨ )s ¼MU ¹Qðw ðQ�ObÁ K−U¼KO5

√½]Nr? s ¹−?O¾?u« 0¦K?t ¨ ≈½]t? «ùÞU— «H?M=w «c?Í �−]d? ≈ÞU—

«u?Šb?… ≠ «ö?ËŠb?… �w? «*FK?]I?U? Ë≈ÞU?— «ö?ËŠb?… �w?

)IDu?ŽU «BFU?Op ¨ Jw? ð�Ij «u?Šb… Ë«öËŠb…

86


○ ○ ○ ○ ○

)FUÎ )s √łq )dŠKW łb¹b… ÐJU)q ðMU6CUðNU ËVOdË—ðNU

ðIuÂ ŽKv √ÝU” �Nr ŠOU… łb¹b Æ Ë«Id¬Ê √ŽDv «*dŠKW

«�UÐI?W «Ýr ò«'U¼KOW?å �²Q�Ob ŽKv? ¼c« «Aw¡ Æ √)]U √Łd

«�?³V? «dzO?�w? «'b¹b? Ë«H?Nr? «ùÝö)w? K×?OU?… ŽK?v

«_œ» «FdÐw �OLJs ð²³Ft �w �²U» ò«¦UÐX Ë«*²×=u‰å¨

_œË½Of Æ √)U )s )MDKIMU ½×s �ö ðułb √¼LOW cp Æ

«*dŠKW «¦U½OW )s? «*FU½U… �w «_œ» «FdÐw ðQðw ÐFb “)s

Þu¹q ýNb? ðDu—« ðU—¹yOW O�?X )u{l Ð×¦MU ¨ ¼c?Á

«*dŠK?W «F³U?ÝOW Ëð²−?�]b �w? √Ðw «DOV? «*²M³w? «cÍ ô

¹Iq /u–łOW Žs ŽM²d… Æ

9U)U?Î �LU �UÊ )×?Lb 6DO?FW )l «�?³V «dzO?�w «'U¼K?w

�UÊ «*²?M³?w 6D?OF?W )l? «�³?V «d?zO�w? «ùÝö)w? Æ Ib?

«œŽv «M?³]u?… Ë¼u �w? —¹FUÊ ý³?UÐt? Ë$` �w? &LOl? «³b?Ë

Šut? ËJs? œŽuðt «½²?NX? Ðt K?�−s? Æ ËÐUd?žr )s √½]t?

¹c�d «Kt �¦Od«Î �w ýFdÁ �OLU ÐFb �LU �w 6ut ∫

òËô 6UÐöÎ ≈ôÒ )UIt ŠJLUå Æ

√Ë ∫

ò)U √6b—Ó «KÔt √Ê ¹yeÍ Ðd¹²tÔ

Ëô ¹Bb=‚ 6u)UÎ �w «cÍ “ŽLu«å Æ

87


○ ○ ○ ○ ○

≈ôÒ √½Ò]t r ¹Js ¹R)s ÐUKt �FöÎ Æ Nc« ¹FK=o √Ðu «Fö¡ «*FdÍ

ŽKv ¼c¹s «³O²5 6UzöÎ∫ òË≈–« )U —łl ≈v «(IUzo �MDo

«K�?UÊ ô ¹M³?T Žs «Ž²?IU?œ «ù½�UÊ ª _Ê] «F?Ur )−?³u‰

ÐUK�UÊ ðb¹MUÎ Ë≈/U ¹−Fq –p ðe¹MUÎ ¹d¹b √Ê ¹Bq Ðt ≈v

«HMU¡ √Ë ≈v žd÷ )s √žd«÷ «)UOW √Â «HMU¡åÆ®≥¥©

Ë«œŽU¡ «*²M³?w KM³u… Ðd¼U?Ê ŽKv )U 6Ut «*Fd?Í ¨ r ¹Js

«*²M³w ≈–«Î ¹R)s ÐUKt �L×Lb Ëô ÐUuŠb… Æ Æ �GOdÁ ËJs

�UÊ ¹R)s Ðc«ðt 6³q �q= ýw¡ Æ Ib ŠUË‰ «Iu)OuÊ «Fd»

�w «MBn? «_Ë‰ )s «IdÊ «FAd?¹s «Ž²³U— «*²M?³w 6u)OUÎ

ŽdÐOUÎ ¨ Ðö ýp √Ê] «MeŽW «F?dÐOW ŽLOIW �Ot �LU �w 6ut

∫

òðGd]»Ó ô )�²FELUÎ žOd ½H�t

Ëô 6UÐöÎ ≈ô )UIt ŠJLU

�S½w *s 6uÂÌ �QÊ] ½HuÝNr

ÐNU √½nÏ √Ê ð�JsÓ «K×r Ë«FELUåÆ

ËJs ≈1U½t Ðc«ðt �UÊ √ŽKv )s �q= ýw¡ ≈½]t ô ¹²u—]Ÿ �w

≈ŠbÈ )b«z×t Žs «Iu‰ *LbËŠt )¦öÎ ∫

ò)Fb Ðs Žb½UÊ �b«„Ó Ë¹Fd»Ôå Æ

88


○ ○ ○ ○ ○

Žb« Žs? ¼c« �U?½X K?L²M?³w? VKW 6B?Od?… «_łq ÐU?(d�W

«Id)DOW ËJM]t ÐFb –p ðd�NU ËÐIw ¹R)s Ðc«ðt ≈½]t –—]…

ËŠOb… )GKIW �w œ«šq «FUr Ë¼cÁ «MEd… «c—¹]W KMHf

ðD³l ýFdÁ∫

ò,Ó «²FKqÔ ø ô √¼qÏ Ëô ËÞsÔ

Ëô ½b.Ï Ëô �Q”Ï Ëô ÝJsÔ

)U �q )U ¹²LM]v «*d¡Ô ¹b—�tÔ

&dÍ «d¹UÕÔ 0U ô ðA²Nw «�HsÔåÆ

¼c??Á «M?E??d??… «c??—¹]W? K??M??H??f? ðF??M??w?? «ù1U?Ê ÐU??_¼b??«·

Ë«D??L??u??ŠU?? Ë«_šö??‚ «H??d??œ¹W?? )l?? ýF??u??— )D??³??o??

ÐUô½H?BU?‰ Žs «M?U” Ë«ôž²?d«» Žs? «:²L?l ¨ ðH?�â?

Žö6U «Hdœ ÐFU*t łLOFt ¼u )×d=„ «*FU?½UÁ «c—¹W ŽKv

ŽJf «*FU½U… «'U¼KOW «²w ½²−X Žs ðH�a Žö6U «Hdœ

ÐI³OK²t ðH�a Žö6U «Hdœ ÐFU*t łLOFt ðFMw √Ê] «ù1UÊ

ÐUc« ¼u «*K−Q «_šOd ËFq] ¼c« )U ¹FJ�t ½e«— 6³U½w

�KOUÎ ∫

ò)U—ÝX √nÓ Ž³Uœ…Ì ËŽ³Uœ…Ì

�ułb Ô √�CKNU Ž³Uœ…Ô –«ðwå Æ®¥¥©

89


○ ○ ○ ○ ○

–—¹]W «*²M³w ð²−K]v �w «š²ö‰ �Jd… ®«GOd© √Í �w «²MU6i

Ð5? ®«G?Od?© �L?U? ¼u Ë®«G?O?d?© �LU? ¹−?V? √Ê ¹J?uÊ¨ ≈½]t?

¹d�i “)U½t Ë¹F²Ib ÐQ½]t “)UÊ ýOa ô ¹�d √Šb«Î ∫

ò√ðv «e)UÊ ÐMuÁÔ �w ý³O³²t

��]d¼r Ë√ðOMUÁÔ ŽKv «NdÂåÆ

Ë¹F²?Ib √Ê] «M?U” ô ¹�?²×I?ûÊ ≈ô «ôŠ²I?U— Ë√½]N?r ŽOV?

Nc« «e)s «AOa Æ

ò√–Â ≈v ¼c« «e)UÊ √¼OKtÔå ¨ )IDl ¹FJf )bÈ «Š²IU—Á

KM?U” �O?�²?FL?q VO?GW? «²BG?Od? uVH?Nr? ¨ √)]U «M?�U?¡

«Ku«ðw ¹K²Iw ÐNs �w «³ö◊ �M�U¡ √V³U⁄ Ë)OuŽW ËÐU²Uw

�Q½uŁ²Ns] žOd Þ³OFOW ËNc« ¹d�CNs] ¨ √¹CUÎ ∫

òŠ�s «(CU—… )−Ku»Ï Ð²DKOWÌ

Ë�w «³b«Ë… Š�sÏ žOdÔ )−Ku»

√�bÍ þ³U¡Ó �ö…Ì )U Žd�sÓ ÐNU

)CmÓ «JöÂ Ëô V³mÓ «(u«łOV

Ëô šdłsÓ )s «(L]UÂ )UzKWÏ

√Ë—«�Ns] VIOö Ô «Fd«6OVå Æ

90


○ ○ ○ ○ ○

Ë¹d?È √Ê] «FU?r? «u«6F?w? ŽUr? K?LM?U?��W? Ëô )−?U‰ �O?t?

KFö6U «ù½�U½OW «MIOW ËNc« ô ¹−b ≈ôÒ «Gb— Ë«)OU½W

Ë«M?H?U‚ ¨ �w? ¼c?« «F?Ur? ô ¹³?I?v? √)UÂ «H?d?œ ≈ôÒ «ù1U?Ê

Ðc«ðt∫

òVb¹IpÔ √½X ô )s 6KXÓ šK=w

Ëu �¦dÓ «²LKoÔ Ë«JöÔÂå Æ

Žö6W? «Hd?œ «c—Í ÐF?U*t «)U?—łw �w? ¼cÁ «(U?W Žö?6W

«½HBU‰ Ë)MU��t )FUÎ ¨ «ô½HBU‰ ¹Iuœ ≈v %u‰ Žö6U

«Hdœ ÐU³I?OW ≈v Žö6U )dË—¹W ËžO?d ŁUÐ²W )DKIUÎ ¨ I?b

Ëb ŽM²d… Ë)U �w «I³OKW ½H�NU Ë«*JUÊ ½H�t Ë—Ð]LU )l

«_ýyU’ √½H�N?r ¨ ¼c« «¦³U )�²×O?q ÐUM�³W KHdœ

«cÓ—ÍÒ ¨ �Fö6Uðt Ž³U—… Žs œË«)W ²Q�Ob «½HBUt ËŽe²t

œ«zLUÎ )s ¼c« «*MDKo ¹B³ «dŠOq Ë«³IU¡ «Aw¡ ½H�t¨

√)]U? «*M?U?��W? �²?F?M?w? J?q?= �dœÍ –Ó—=Í )B?K?×?²?t? Ë√¼b?«�t

ËÞLuŠUðt «)UVW Ë²×IOINU �q «uÝUzq )AdËŽW 0U �ONU

%u¹q «³IOW _œ«… Nc« ¹Mb�l «*²M³w ²GOOd «u«6l ËJs

Of )s √łq «³I?OW ¨ Ðq )s √łq )BK×²t? «AyBOW ¨

91


○ ○ ○ ○ ○

ô ¹FMOt «u«6l ≈ô �L−U‰ K×Bu‰ ŽKv %IOo –«ðt ¨ ≈–«

r? ¹�²?Dl? %IO?IN?U �w? Ë«6l )F?O]s? �KO?f? )s «C?dË—Í

ðG?OO?d?Á ¨ Ðq )s? «C?dË—Í «d?ŠO?q? ŽMt? ¨ ¼J?c« ðB?V?^

«*MU?��W? �w Ðd?�W «ô½H?BU‰ ½H?�N?U «²?w ðb?�l Kd?ŠOq? ¨

«dŠO?q )s «B?×d«¡ (K?V Ë)s ŠKV? *Bd Ë)s? )Bd

GOd¼U ¼u ðU—¹a ŠOU… «*²M³w «ù1UÊ «*DKo Ðc«ðt Ë—�i

«²GOOd ≈ôÒ ≈–« ŠI]o t «²DUÐo «AyBw Ð5 «FUr «b«šKw

Ë«)U—łw? 6UœÁ KdŠO?q «*²u?«Vq ¨ «dŠOq? ðGOOd? ÝK³w?

Ku«6l ¹A?³t «N−d… )‡s? «uÞs _½]t ô ¹×I=o ŠU?łUðMU ¨

ËÐU²Uw 1MFMU )s √Ê ½FOg «(OU… �LU ½HNLNU ¼MU ¹y²Kn

)s «MUŠOW «MH�OW Žs «dŠOq «cÍ ¹−KV √ýJUôÎ )y²KHW

)s «�FUœ… ŽMb òÝJu�u—Ëœ«å ¨ Ë¹y?²Kn ¨ √¹CUÎ Žs

«dŠOq «cÍ ¹�²Nb· «Nd» )s «MHf ŠOY ô ¹�²DOl

«Hdœ ðGOO?d ½H�t Ëô «Š²LUN?U )FUÎ �OGO=d )JU?½t ¨ «dŠOq

ŽMb «*²M³w ¹bšKt �w œË«)W łb¹b… )s ŽbÂ «ôÝ²Id«— ÆÆ

ðR�=b t? Žö6Uðt «*d?Ë—¹W ÐUMU” Ë«_ýO?U¡ ËÐU²U?w –—=¹²t

ËËŽOt ö½HBU‰ Ë«²Hdœ Æ

¼c« «AFu?— ÐU²Hdœ ¹b�Ft? ²Q�Ob –«ðt¨ √Í Ý³³?t «dzO�w

92


○ ○ ○ ○ ○

Ë¹Iuœ )s łb¹b KdŠOq Ë�QÊ] «Hdœ �w ŠKIW )HdžW ≈Ê]

«(O?U… ≈–« √—œ½U? ðFd?¹HN?U ÐA?Jq? )OJ?U½O?Jw? ¼w ∫ «*U?{w

Ë«(U?{d? Ë«*�?²?I?³?q? ¨ «d?ŠO??q? ¹F?M?w? «F?ö?6W? «*d?Ë—¹W?

ÐU*U?{w Ë«(U{d Ð×?¦UÎ Žs %I?Oo «²?DUÐo Ð5? �Nr «(OU?…

ËÐ5 ŽOANU √Í Ð×¦UÎ Žs «(Bu‰ ŽKv Ëô¹W ŽMb «*²M³w¨

«(Bu‰ ŽK?v Ëô¹W Of ≈ôÒ ðK?p «(UłW «uŠO?b… «¦UÐ²W?

«²?w ðJ?A?n? �q] ŽU?*t? «b«šK?w? ¨ «HA?q? «*²?u«Vq? �w?

«(Bu‰ ŽKONU ËÐU²Uw %IOo «²DUÐo? ¹−FKt ¹MEd *U{Ot

ÐUŠ²IU— ¨ Ë0U √Ê] «*U{w łe¡ )s ŠOUðt ËÐU²Uw )s �Jd…

«c« �SÊ] «Š²IU—Á *U{Ot ¹b‰ ŽKv šKq ŽLOo �w Žö6W

«Hdœ Ðc«ðt ¨ ≈½]t œOq ŽKv «½Fb«Â «JKOW ¨ ¹Iu‰ «*²M³w ∫

òŽObÏ ° ÐQ¹W ŠU‰Ì Žb Ó ¹U ŽObÔ ø

0U )Cv ø √Â _)dÌ �OpÓ &b¹bÔ ø

√)]U «_Š³WÔ �U³Ob«¡Ô œË½NrÔ

�KOXÓ œË½pÓ ÐOb«Î œË½NU ÐObÔ

√Vyd… √½U ø )Uw ô %=d�Mw

¼cÍ «*b«ÂÔ Ëô ¼cÍ «_žU—¹bÔ ø

¹U ÝU6Ow] ¨ √šLdÏ �w �RËÝJLU

√Â �w �RËÝJLU ¼ry Ëð�NObÔ øå

93


○ ○ ○ ○ ○

�OF²³d? Žuœ… «FOb 0U )Cv )QÝU… ¨ ¼c?Á «Fö6W «d«�CW

*U{Ot ½U&W )s �uÊ «*U{w r ¹×Io t «²DUÐo √)U «³OX

«¦U½w �O?FJf «'U½V «üšd )s? ¼cÁ «Fö6W ¨ Ib? —√¹MU

�On √Ê Žö6U?ðt ÐUMU” Ë«_ýOU¡ �U?½X Žö6W )dË—¹W ¨

¼cÁ «*dË—¹W? �U½X &³dÁ ŽKv? «²yK=w Žs «F?BU�Od «²w?

�w ¹bÁ K×Bu‰ ŽKv «FBU�Od «²w ŽKv «A−d… ¨ ¼cÁ

«)�U—… ðAb=œ �d¼t *U{Ot ¨ Ë«(U{d ¨√¹CUÎ ¨ )d�u÷

ÐBH²t «Ý²Ld«—«Î KLU{w ËOf 6He… ½uŽOW )y²KHW ŽMt ¨

Ë¹−Ll ≈œ«½²t *U{Ot ËŠU{dÁ )FUÎ �OIu‰ ∫

ò�c« √½U ¹U œ½OU ≈–« ý¾X �U–¼³w

Ë¹U ½HfÔ “¹bÍ �w �d«zNNU 6Ôb)U

¹IuuÊ w )U √½XÓ �w �q= 6d¹WÌ

Ë)U ð³²Gw ø )U √Ð²Gw łq] √Ê ¹Ô�Lvå

ŠOY ¹F²³d «*U{w Ë«(U{d )−LuŽW )s «*JU—Á ¨ ËJM]t

s ¹²?MU“‰ ¨ Ðq ÝO?�²L?d �w Žö6U?ðt «*dË—¹W _Ê] √¼b?«�t

√ŽEr ÐJ¦Od )s ŠE=t Æ

√)]U ÐUM�³W KL�²I³q ŽMb «*²M³w �S½]t «_)q «uŠOb ≈1U½t

94


○ ○ ○ ○ ○

ÐU*�?²I?³q ¹F?Mw? «ù1UÊ ÐU?²GO?Od? ËÐU²U?w ÐS?)JU?½OW %I?Oo?

«JK?O=W? �w ¹u?Â )U¨ √Í ½I?h �w? Š−r? «_)q «*�?²I?³K?w

¹RœÍ ÐUCdË—… ≈v «AFu— Ðö łbËÈ «(OU… ÐMHf )Ib«—

«M?Ih? ¨ Ib? —√¹M?U �O?n? «½²×?d —Ë)O?u? 0−d?]œ ðyO?^K?t √Ê

łuOOX )UðX √Í √Ê] �Ib«Ê «_)q �KOUÎ �w %IOo «²DUÐo

Ð5 «FUr «b«šKw Ë«)U—łw �w «*�²I³q 6Uœ ≈v «AFu—

Ðö łbËÈ «(OU… ŠUôÎ ¨ Js «*²M³w? �Ib «_)q �w %IOo

«²DUÐo �w ŠKV �dŠq *Bd Ë*U �IbÁ �w )Bd r ¹HIbÁ

ÐBu?—… �KO]W? ¨ Ðq �w )Bd? ÐUc« �d?Šq √¹CU?Î ¨ «_)q

≈–«Î t œ—łU ¨ «HAq �w %IOo ŠUłW VGOd… ¹M²Z šO³W

√)q VG?Od?… ¨ «_)q «*D?Ko? ¼u –p? «_)q «c?Í ¹dð³?j

Ð²×IOo «JKOW¨ √Í «�FUœ… «*DKIW ¨ �Ib«Ê «_)q «*DKo

ÐUc« ¼u )U ¹Iuœ «AFu— Ðö łbËÈ «(OU… ËJs ŽbÂ

�Ib«Ê «_)q «*DK?o )�²×Oq œËÊ Ł³U «³M?OW «Nd)OW �w

œ«šq? «H?d?œ ¨ Ë¼c??« Ðb?Ë—Á ¹F?²?L?b? ŽK??v? Ł³?U? «�?³?V??

«d?zO�?w? ¨ Ë«_)q? «*DK?o? O?f t? )F?Mv? Ë«Šb? œ«zL?UÎ ¨

�D³OFW «_)q «*DKo ¹×b=œ¼U «�³V «dzO�w Ë�Nr «(OU…¨

Nc« ¹×?b=œ ≈1UÊ «*²M?³w Ðc«ðt ��?³V —zO�w? Þ³OFW? «_)q

95


○ ○ ○ ○ ○

«*DKo ŽMb?Á ËNc« ¨√¹CUÎ ¹M²Z ≈1U?Ê «*²M³w «*DKo Ðc?«ðt

Ł³UðUÎ �w «_)q «*DKo ŽMbÁ ¨ ¹Iu‰ )¦öÎ ∫

ò≈–« žU)d Ó �w ýd·Ì )dËÂ

�ö ðIMlÚ 0U œËÊÓ «M−uÂ

�DFrÔ «*u �w √)dÌ ŠIOdÌ

�DFr «*u �w √)dÌ ŽEOrå Æ

�OR=�b √½]t ¹FOg _)u— ŽEOLW Ëô ¹IOr Ë“½UÎ ú)u— «(IOd…

ËÐU?²U?w ²?×I?O?o «(U?łU «B?GO?d?… ¨ Ë¹Iu?‰ )s łN?W

√ÔšdÈ ∫

ò)U √{OoÓ «FOgÓ uô ��×WÔ «_)qå Æ

≈–« �N?LM?U? √Ê] «*IB?uœ ¼M?U? ¼u «_)q? �w? %IO?o «(U?łU?

«BG?Od… �ö? ¹ułb )F?Mv _Ê ¹Ju?Ê «FOg? {O=IU?Î Ð�³V?

�Ib?«Ê «_)q �ON?U ŽMb )s? ô ¹IMl? ≈ôÒ ÐUM−?uÂ ¨ «²H?�Od

«uŠOb «*²³Iw ¼u «_)q «*DKo «cÍ ¹dð³j Ð²×IOo √ŽEr

ŠUłUðt ËÐU²Uw %IOo –«ðt ¼Jc« ¹R)s «*²M³w ÐU*�²I³q

œ«zLUÎ Æ

ò≈Ê )FU?½U… «*²M³?w ð²×d?„ Ž³d ŁöŁW? √ÐFUœ ¨ √ËôÎ ∫ �Ib?«Ê

96


○ ○ ○ ○ ○

«²DUÐo «*D?Ku» Ð5 «Hdœ Ë«:²Ll? Ë¼c« )U ýb]œ½U ŽKOt

Š²?v? «üÊ Æ √)ÒU «¦?U?½w? ∫ �N?u? �Ib?«Ê «²?D?U?Ðo? ÐOM?t? ËÐ5?

«D³?OFW¨ ≈½]t? ô ¹dÝr «D³?OFW ≈ôÒ �L?JUÊ Kd?ŠOq ŽMt? √Ë

≈Ot ¨ Ë0U √Ê —ŠOKt Ð×Y Žs «)ö’ ËŽö6²t ÐU_ýOU¡

)dË—¹W �SÊ] «D³OFW ðdÝr �Aw¡ )EKr Ëžd¹V �w √žK³OW

ýFdÁ ÐBH?²NU «uÝj «cÍ ¹H?BKt Žs )�²I?³Kt ¨ √łLq

Vu—… KD?³OFW ¼w? òýFV Ðu«Êå ËJM?]t ô ¹M�v «²?c�Od

ÐU½HBUt Ë)dË—¹²t ÐUM�³W NU ∫

ò)d«ÐlÔ łM]WÌ u ÝU—Ó �ONU

ÝKOLUÊÏ �U—Ó Ð²dłLUÊ

ËJs] «H²v «FdÐw] �ONU

žd¹VÔ «ułt Ë«Ob Ë«K�UÊ

√Ðu�r ¬œÂ Ýs] «*FUVw

ËŽK]LJr )HU—6WÓ «'MUÊå Æ

√)U «³Fb «¦UY ∫ �Nu �Ib«Ê «²DUÐo ÐOMt ËÐ5 –«ðt Ë¼c«

√¼r ÐÔFÚb ËÐU_šh ŽMb �dœ ¹F²³d –«ðt Ý³³t «dzO�w Æ

Ib? —√¹MU łe?¡«Î Ð�O?DUÎ )s? ¼c« «³F?b «¦?UY Ë¼u? «š²ö‰

97


○ ○ ○ ○ ○

Žö6W «*²M³w 0U{Ot ËŠU{dÁ ¨ Js «�R«‰ «_¼r ¼u ∫

�On 1Js AUŽd )d¼n «ùŠ�U” √Ê ¹G²d» Žs «MU”

Ë«_ýOU¡ Ë¹HAq ÐUÝ²Ld«— Ë)l –p ¹×²Hk ÐHyd �U)q

¹Bq Šb «GdË— «*DKo ÐMH�t ø

�w «(IO?IW ≈½]t ýyB?OW %f ÐFI?b… ½Ih �³O?d… _Ê] Æ Æ

«(UłU? «²w ô ðdËÈ ðA?Fd «ù½�U?Ê ÐUCdË—… Æ Æ √½t?

žOd )J²Lq ¨ Ë«Hyd «*DKo ÐUc« Of ≈ôÒ ðGDOW NcÁ

«FIb… ¨ �L¦öÎ 6ut ∫

òË≈–« √ð²p )c])²w )s ½U6hÌ

�Nw «ANUœ…Ô w ÐQ½]w «JU)qåÆ®*©

�Ot «Ž²³U?— ½H�t �dœ«Î �U)öÎ :]dœ √Ê] ¼MUp? ½U6BUÎ ¹c)t ¨

Ë¼c« ô ¹³?d¼s √Ðb«Î �u?½t �U)ö?Î ÐUHF?q ¨ ¼MUp? «½AIU?‚

ŽLOo ¼u]… ŽLOIW ¹HBq Ð5 )U ¼u ŽKOt ËÐ5 )U ¹²yOKt

Žs ½H�tÆ

�y?d?Á ≈1U?Ê )D?K?o? ÐU?c?« ËŠO?U?ðt? «(I?O?I?O?W? O?�?X? ≈ôÒ

)−LuŽW )s «IOuœ «¦IOKW &FKt 1bÕ Ë¹d�l √)öÎ �w %IOo

«²DUÐo Ë«(Bu‰ ŽKv Ëô¹W ¹Iu‰ «*²M³w Ë«VHUÎ �U�u—

98


○ ○ ○ ○ ○

«ùšAObÍ ò√ýyBUÎ )U √—È √Â )yU?“¹U øå®*©

ËJM]t ¹Mc—

�w? «u?6X? ½H?�??t? łe?¡«Î )s? ŠO?U?ðt? *b?Õ ò)−??L?u?ŽW? )s?

«<U“Íå Ë½NU¹W Vb«6²t )l ÝOn «bËW «(Lb«½w �U½X

≈¼U½W ŽLOIW Ib 6c�t )dÐ=w ÝOn «bËW ÐIMOMW «(³d �LU

¼u )FdË· ËJs ÝOn «bËW r ¹dœ t «Ž²³U—Á Ë¼cÁ

≈¼U½W ŽLOIW √ł³dðt ŽKv «dŠOq Žs ŠKV Ë)l �q= ¼cÁ

«Bb)U ¹H²yd ÐMH�t ≈v Šb> )Hd◊ �On ½HNr ¼c« ø

Ib ðDu]— ŽMb «*²M³w ýyBO²UÊ )²MU6C²UÊ ∫ «AyBOW

«_ÔËv ¼w «AyB?OW «IMUŽOW Ë«²?w ðFMw %u‰ łe¡ )s

ýyBO²t ≈v 6MUŸ ¹MUÝV )U ¹²?u6Ft «:²Ll )Mt ¨ łLOl

)b«z×t �U½X 6MUŽUÎ ¹MUÝV )U ¹²u6]Ft «_)d«¡ Ë«*Ku„ «c¹s

)bŠNr _½]t œËÊ ¼c?Á «IMUŽOW s ¹×Bq? ŽKv «uô¹W ¨

Ë«J?�V? ¹K×?o ÐU?MH?U‚ �L?U 6U?‰ ýJ�?³O?dÆ «A?yB?OW?

«¦U?½OW ¼w? «*²M³?w «(IO?Iw ≈–« łU?“ «²F³?Od ¨ «*²?M³w? «cÍ

¹d�i «IMUŽOW Ë¹d�i ÐOl ½H�t Ë¹×²Id �w √ŽLU6t )s

1bŠNr Ë¹R)s Ðc«ðt �Ij Ë�K]LU )d] Ð²−dÐW �UýKW «Ý²M²Z

√Ê] ýyBO²t «IMUŽOW s %I=o t √¼b«�t Ë)BU(t &U—Ðt

&U—» )d]… ðu6k �Ot «Bd«Ÿ Ð5 ŠIOI²t Ë6MUŽt ËÐU²Uw

¹IuÂ Ð²Q�Ob ýyBO²t «(IOIOW ŽMb �q= �Aq �MuŸ )s √½u«Ÿ

99


○ ○ ○ ○ ○

«Ý²dœ«œ «²u«“Ê «MH�w )l «u«6l ¼c« )U ¹b�Ft ö�²yU—

ÐMH�t ≈v ¼c« «(b= ËÐAJq œ«zr ŽMb)U 6c�t )dÐ=w ÝOn

«bËW ÐIMOMW «(³d ýFd ÐS¼U½W ŽLOIW √Í ýFd ÐUŽ²b«¡ ŽKv

ýyBO²t «(IOIOW )s łNW ËÐHAq 6MUŽO²t )s łNW √ÔšdÈ¨

Ë�UÊ «)O?U— «u?ŠOb √Ê ¹²?MU“‰ Žs? łe¡ )s? –«ðt *BK?×W?

6MUŽO²t √Ë √Ê ¹dœ «BUŸ VUŽ5 ËðHAq 6MUŽO²t �KOUÎ �LU–«

«š²U— ø

òË«Šd] 6K³UÁ ° 2s 6K³tÔ ý³rÔ

Ë)s Ð×Uw Ëł�Lw ŽMbÁ ÝIrÔ

¹U √Žb‰Ó «MU”Ó ≈ôÒ �w )FU)K²w

�OpÓ «)BUÂÔ Ë√½XÓ «)BrÔ Ë«(JrÔå Æ

Ë�w «I?BOb… ½H?�NU? ¹R�b –«ðt «(I?OIOW? Ë√½]t √łq )s? √Ê

¹NUÊÔ Ëu �U½X «M²O−W «dŠOq Žs ŠKV ∫

ò√½U «cÍ ½EÓd «_ŽLv ≈v √œÐw

Ë√ÝLFXÚ �KLUðw )s Ðt VLrÔ

«KOqÔ Ë«)Oq ®*©

Ë«³Ob«¡Ô ðFd�Mw

Ë«�OnÔ Ë«d)`Ô Ë«IdÞU”Ô Ë«IKrÔåÆ

100


○ ○ ○ ○ ○

Ë—Šq �FöÎ Žs ŠKV �w «Dd¹o ≈v )Bd ËŽ³d Šu«—

œ—«)w )l «c« ¨ «�²An –Ó—Ú¹²t Ë)dË—¹W Žö6Uðt Ë“Ë—

«Fö6U «ôł²LUŽOW Ë½HU6NU ¨ Ë«�²An ¨ √¹CUÎ ¨ “Ë—Á

Ë½H?U?6t? Ë6M?U?ŽO?²?t? ¨ ¼c?« «B?d?«Ÿ «b?—«)w? Ð5? «(I?O?I?O?W?

Ë«IMUŽOW Ëb �Ot 6KIUÎ Ë¹QÝUÎ žU)d«Î ËJs ýyBO²t «(IOIOW

«½²Bd _Ë‰ )d… �UÝ²Nq )bŠt JU�u— Ð²LM=w «*u ∫

ò�Hv Ðp œ«¡ √Ê ðdÈ «*u ýU�OU

ËŠ�V «*MU¹U √Ê ¹Js √)U½OU

9MOÒ²NU *ÒU 9M]OX √Ê ðdÈ

Vb¹IUÎ �QŽOU √Ë ŽbË«Î )b«łOU

Š³³²pÔ 6K³w Š³p )s ½QÈ®*©

Ë6b �UÊÓ žbÒ«—«Î �JsÚ √½XÓ Ë«�OU

�SÊ œ)uŸÓ «F5 žb—Ï ÐdÐ=NU

≈–« �s] ≈Łd «GUœ¹s ®*©

łu«—¹Uå Æ

Ë«½H−d ŽKOt «²IKOb¹uÊ ∫ ò*U–« r ð³l ½H�p )d]… √ÔšdÈø

*U–« ðyd‚ łLOl ðIUOb «*b«z` Ëð�²Nq] «*bÕ ÐU*u øå

)U 1OÒe? «*²M³w? Žs ýFd«¡ «ôÝ²?−b«¡ «c¹s? ÐUŽu« √½H�N?r

101


○ ○ ○ ○ ○

Ër ¹²u?]—Žu« Žs ¼−U¡ žO?d¼r Ë√½H�N?r √)UÂ «*LbËŠ5?

Of ŽbÂ Ëłuœ «IMUŽOW ŽMbÁ )U 1O=eÁ ¼u √½]t �UÊ ¹d�i

ÐOl ½H�t? «(IOIOW ≈–« �AKX 6M?UŽO²t ¨ �L¦öÎ ÞKV? «_)Od

)s √Ðw œô)W √Ê ¹N−u √Šb«Î 2s ¼r �w «³ö◊ ¨ JM]t r

¹Js 6Uœ—«Î ŽKv &UË“ 6MUŽO²t? �Qœ«— ½EdÁ �w «'LOl Łr r

¹NZ √Šb«Î ≈ôÒ ½H�t �N−U¼U ¼−U¡ �Ot 6L]W «Š²IU— «MHf ¨

�N?u? 6d??œ ≈–« ³?f? «F?L?U?)W?? ËšM?e?¹d? ≈–« šK?F?N??U? Ë¼J?c?«

œË«O?p?¨ ËłL?O?l? «²]O?U?— «²?I?K?O?b?Í √Ë «ôð³?U?Žw ®µ¥©

�w?

«*d?ŠK?²?5? «_)u?¹]W? Ë«F?³U?ÝO?W? ÐU?Ÿ –«ðt? «(I?O?I?O?W? ²?Q?�O?b?

6MUŽO²tÆ

«*²M?³w ŽKv? «FJf? )s –p ¨ �K?]LU �AK?X 6MU?ŽO²t √�b?

–«ðt «(IO?IOW _Ê] ÐOF?NU ¹FMw? ÐOl «�³V «d?zO�w ŽMb?Á ¨

ÐF?b? ðd?�t? �?O?n? «b?ËW? ½d?«Á ¹d?łl? K?B?d?«Ÿ ½H?�t? Ð5?

«AyBO²5 ¨ �Hw «IBOb… ½H�NU «²w ¹²LM]v �ONU «*u

¹Bn �U�u— «ùšAObÍ ÐQ½]t ò≈½�UÊ Ž5 “)U½tå ÐOMLU ÝOn

«bËW ¼u «³OU?÷ Ë«*P6w √Í √6q √¼LOW ¨ ÐUdžr )s √½]t?

r ¹A²r ÝOn «b?ËW ≈ô √½]t r ¹GHd t )U �FKt √Ðb«Î ¨ �w

)Bd? ËVq «B?d«Ÿ ≈v? )dŠK?W žd?¹³W? ∫ Ib? √½²Z? «*bÕ

102


○ ○ ○ ○ ○

«*³D]s ¨ �UI?BOb… )bÕ Ë¼−U¡ �w «u?6X ½H�t Ë%²Lq

«²QË¹K5 )FUÎ ¨ Ë0−d]œ √Ê �Aq �w )Bd r ¹²u—]Ÿ Žs √Ê

¹JAn Žs )u6Ht «(IOIw )s �U�u— ∫

ò)s ŽK]r «_Ýuœ «<Bw] )Jd)W

√6u)tÔ «³Oi √Â ¬ÐUƒÁÔ «BObÔ

ô ðA²dÍ «F³bÓ ≈ôÒ Ë«FBU )Ft

≈Ê] «F³ObÓ _$U”Ï )MU�ObÔå Æ

Ë�w ¼c?« «N−U?¡ ½dÈ ýyBO?²t «(I?OIO?W ¨ «N−?U¡ ðF³O?d

Žs «dž³?W �w «ô½²IU?Â )s «üšd¹s ¨ Ë9M]w? «*u «½²IUÂ

)s «MH?f ¨ ≈½]t «½²I?UÂ «_½U «FK?OU )Mt? ≈–« «Ý²FLKM?U ðFUÐO?d

�dË¹b Æ

�Aq «*²?M³w «*²?u«Vq ¹RœÍ ≈v ðQ?�Ob )³U?m �Ot MH?�t ¨

Ë¼c?« )U? ¹�L?]v? ÐU?*J?U?Ðd… ¨ «*J?U?Ðd?… ¼w? ŽbÂ «ôŽ²?d?«·

Ðułuœ ¼uÒ… ŽLOIW Ð5 Ë«6l «Ayh ËðyOöðt Žs ½H�t¨

Ë«*JUÐd?… ðAJ=q “½³d�U?Î ½H�OUÎ łb?¹b«Î KHyd ÐU?c« ¨ ≈Ê]

)FU½U?… «*²M³w ÐU²?Uw ¼w )FU½U?… �dœ ¹b«�l Žs ½H�?t Š²v

«K×EW «_šOd… ¨ «(OU… VF³W ËJMNU «(OU… «uŠOb… �LU

ðIu‰ «_žM?OW «_)d¹J?OW ¨ Ë¼u ô ¹d?¹b √Ê ¹y�d?¼U )NLU

103


○ ○ ○ ○ ○

�K]n «¦Ls ¨ ¬ôÂ ¼cÁ «²−dÐW �¦OHW łb«Î ÐUD³l ∫

ò—)U½w «b¼dÔ ÐU_—“«¡ Š²v

�R«œÍ �w žAU¡ )s ½³U‰

�Bd Ô ≈–« √VUÐ²Mw ÝNUÂÏ

ðJ�]d «MBU‰Ô ŽKv «MBU‰å Æ

Ë)s ¼M?U ½H?Nr Ýd?] 6u]… «_)q «*D?Ko? ŽMbÁ Æ «_)q? ðF³O?d

Žs? «A?y?B?O?W? «(I??O?I?O?W? Ë«)ö?’ )s? «*F?U?½U?… )U?{O?U??Î

ËŠU{d«Î ¨ Ë«)ö?’ )s «IMU?ŽOW Ë)s «ô½A?DU— Ð5 )U

¼u ŽKOt ËÐ5 )U ¹²yO]Kt Žs ½H�t Æ

Ðö? ýp? √Ê] «ô{b?«œ ðu{=`? ½H?�?N?U? ÐA?Jq? √�C?q? ŽM?b?

«Ý²Fd«{NU )FUÎ ¨ Ë≈–« )U ý¾?MU «š²OU— ýyBOW ðIn ŽKv

Þd�w ½IOi )l «*²M³w �Ks $b √�Cq )s «AUŽd «²d�w

½Uþr ŠJLX¨ ¹Iu‰ ½Uþr ŠJLX ôÐMt ∫

ò√ÐM]w °

ô ðFg �w «b½OU )�²Qłd«Î

�Ls łU¡¼U OBDU· ÆÆÆ

ŽgÚ œ½OU„Ó �Q½]NU ÐOXÔ √ÐOp

104


○ ○ ○ ○ ○

ŁoÚ Ð×³]W «IL`

ŁoÚ ÐU_—÷

ŁoÚ ÐU³×d

Ë√�¦dÓ )s –pÓ ŁoÚ ÐUù½�UÊ

√ŠVÒ «GOuÂÓ ¨ «ùtÓ ¨ «J²U»Ó

ËJs √�¦dÓ )s –p √ŠV «ù½�UÊ

√ŠfÒ Ð×eÊ «GBs «cÍ ¹−n^

Ð×eÊ «M−LW «²w ðMDHT

Ð×eÊ «(Ou«Ê «FKOq

ËJs √ŠfÒ 6³qÓ –p Ð×eÊ «ù½�UÊå ®∂¥©

Æ

I?b �U?Ê ½Uþr? ŠJL?X ýO?uŽO?UÎ ¨ Ý³?³t? «dzO?�w? Ë�NL?t

K×O?U… ýOuŽOUÊ Š²?v «MyUŸ ¨ Nc?« �UÊ ¹R)s ÐUù½�U?Ê

Ë6Cv ŠOUðt �w «*MU�w Ë«�−uÊ ËŽU‘ ŁöÀ ŽAd… ÝMW

�w “½e«½W «½Hd«œ¹W¨ )s ¼c« «*MDKo r ¹Js ¹×OU �w Ðö◊

«_)d?«¡ Ë«*Ku?„ �U*²?M³?w ¨ Ðq? �UÊ ŁU?zd«Î ËN?c« ô ¹×?²U?Ã

KLb¹` Ë«IMUŽOW Ëô �UÊ ¹džV �w «J�V «*UœÍ )s

√¹W ÝKDW ËNc« ô ¹�Fv bÈ «D³IU «(U�LW Ëô �UÊ

¹FO?g _łq? ½H�?t �H?dœ ¨ Ðq? _łq «ù½�?U½O?W ËN?c« ô

105


○ ○ ○ ○ ○

¹bšq �w œË«)W «Ap «IUðq �U*²M³w Ëô ¹H²yd ÐMH�t ¨

«Ð²FUœÁ Žs ËÞMt �UÊ )MHv ËOf —ŠOöÎ «š²OU—¹UÎ Žö6Uðt

ÐU?MU?” �U?½X? �w œ«šK?t? Ë¼c?« )U ŠH?E?t? )s «'M?u?Ê �w?

«e?½e«½W? ¨ �K?L?W ò√½U?å O?�X? )d?�e? «FU?r? _½]t łe?¡ )s?

«*�×u65 ∫

ò�K]MU )s √łq Ë«Šb½U

Ë«Šb½U )s √łq �K=MUå Æ

ŠOY? ðcË» ò√½U?å �w ËŠb… ËŁO?IW )l? ò½×s?å ¨ ô ¹×OU?

«FUr �K]t _łq «Hdœ ¨ Ðq «Hdœ _łq «FUr ¨ √¹CUÎ ¨

≈½]N?LU? ËŠb… Ë«Šb?… ¨ ¼c?« ÐUC?³j? )U? ¹H²?I?d ≈O?t «*²?M?³w?

�U:²?Ll «D?³Iw? «cÍ �UÊ ¹×?OU �Ot? «*²M³?w 6UÂ Ð²?Au¹N?t

�Qšc? ¹F³?b «¦?dË… Ë«�?KDW? Ë«uô¹W? Ë¹F³?b –«ðt? 6³q? �q=

ýw?¡¨ Š²??v? �M?]t? �J??q?= O?f? ≈ôÒ )−??L?u?ŽW?? )s? «*b?«z`?

_ýyU’ ô 6O?LW Nr ≈ô 6O?L²Nr �Qýy?U’ )s «D³I?W

«(U�LW Æ

«*dŠK?W «¦?U¦?W )s? «*FU?½U… �w? «_œ» «Fd?Ðw ¼w? «*dŠK?W

«(b¹¦?W ¨ ≈½]N?U VF?³W? Ë)FI]b?… Ë)s «B?FV? «F¦u?— ŽKv?

/u–Ã Ë«Šb ¹FJf šDuÞNU «FU)W JM]MU ½dÈ √Ê] «AUŽd

106


○ ○ ○ ○ ○

«Fd«6w )EH]d «Mu«» 1¦=q ≈ŠbÈ łu«½³NU «NU)W ËÐFLo ¨

Nc« ÝM?²MUË‰ œ¹u?«Ê òËðd¹U OK?OWå _½]t ¹JA?n )FU½U?ðt

�K=NU ËŽKv «džr )s «dË«¹U «*²Fb=œ… ³Fi «*IUÞl

�S½]M?U ÝMJ²?Hw ÐUu?ðd¹U �L?U þNd )D?³uŽW �w? «CHW?

«GdÐOW Žs )MAu—« VöÕ «b¹s Æ

)EH?d «Mu?«» ýyBO?W ýLu?OW? ¨ «�³V? «dzO�?w ŽMb?Á

¹−Ll Ð5 «Kt �LU ¹HNLt «Bu�OuÊ ËJs ÐAJq Šb¹Y

ËÐ5 «c«ðOW �LU? ¹HNLNU «*²M³w ËJs ÐA?Jq √ýb �¦U�W ¨

ËÐ5? «A?O?u?ŽO?W? �L?U? ¹H?N?L?N?U? ½U?þr? ŠJ?L?X? ËJ?s? )l?

«š²ö�U? ¼U)W ¨ ËÐ5 «uŠb?… «öËŠb… ËJs ÐAJ?KNU

«Iu)w «D³Iw «(b¹Y ¼cÁ )dŠKW ŽUOW )s «²MU6CU

«MH�OW ð²DK]V K²F³Od ŽMNU «dłuŸ KAJq «*K×Lw «_�¦d

ŽL?IU?Î Ëðuðd?«Î )s «*F?K]I?U ¨ ¼c?« ¹M²?Z ýL?uO?W «d?ƒ¹U ¨

√¹CUÎ∫

òbÈ «Kt �qÔ «Mu«—” ½U)X

Ër ¹³o ≈ô ÝHOM²p «üÊ )³Nu—…Î ÐUALu‰å ®∑¥©

Æ

Ëò«uðd¹U «KOKOWå 6BOb… )K×LOW ýLuOW ¨ ≈½]NU òŠeÊ

žuw? ÐUüô «u?ðd¹W? «Cy?LW ðA?I^t? VdšU? )CO?¾W

107


○ ○ ○ ○ ○

ŠUœ… ÐUuðd¹U «MUŽLW √)UÂ Ë—«¡ Ðö Ë)Ct ≈ŁU—… Ë¼c«

)U? ¹F?D?O?N?U? ðC??u?—¼U? «*u?Šg? «<O?n?å ¨ ¼c?« «²?C?u?—

«*u?Šg «<O?n ¹F?J?f «²?MU?6C?U «F?L?OI?W �w? œ«šq?

«�³?V «dzO?�w ½H?�t ¨ Ë¼c?« «²MU?6i ¹Ne? łLOl «³?MOW?

«N?d?)O?W? H?N?r? «(O?U?… Ë)F?N?U? «H?dœ ½H?�?t? ¨ N?c?« ðM?b?�l?

«uðd¹U Æ Æ K³×Y Žs òŠ−d ÝMLU—å «cÍ ¹dðJe ŽKOt

ŽU*t «b«šKw ∫

ò¼q ðBq «KV]ø

¼MU„ «MU—Ô ÞdÍ

Ë¹e¹b„Ó ŽLoÔ «JAn žLu{UÎ

�UJAnÔ Þd¹oÏ Žb)w å Æ

�LU? ¼w «*F?Ur? «dzO�?OW? FL?KO?W «JA?n «F?b)O?W ¼cÁ ø

Mdłl 6KOöÎ Ku—«¡ ËÐUc« *HJdÍ «¦u—… «Hd½�OW Ib

�U?Ê ¼Rô¡ «*H?J=d?ËÊ ¹³A?=dËÊ ÐU?(d¹W? Ë«ùšU¡ Ë«*�?UË«…

Ë«²?Ib?Â ¨ �U?½u« ¹³?A=d?ËÊ √Ê] «¦?u—… «I?U?œ)W Ýu?· &F?q

«ù½�UÊ Šd]«Î )s «IOuœ «ù6DUŽOW ËÝKDW «JMO�W Ë«bËW

Ë)s �KOW «F³uœ¹W «Ib1W Ýu· ¹Qðw ŽUr ŽIö½w ËŠdy

108


○ ○ ○ ○ ○

�Ot 1Kp «ù½�UÊ ½H�t ¨ Ë√ÞKIu« ŽKv «FUr «'b¹b «Ýr

ò2KJW «FIqå Ë√šOd«Î łU¡ «¦u—… «Hd½�OW «²w �U½X

ðd¹b? šKo? 2KJ?W «FI?q ŽK?v «u?«6l ¨ Ë¼M?U łU¡ šO?³W?

«_)q? ¨ �L?L?KJ?W? «F?I?q? r ðJ?s? �w? «(I?O?I?W ≈ôÒ 2K?J?W?

«d?√ÝL?U?O?W? ¨ 2K?J?W? «*U?‰ Ë«*B?K×?W? «)U?VW? Ë«*M?U?��?W?

Ë«Ý²?Gö?‰ «ù½�?UÊ ÐA?J?q √ýb? ÐA?UŽW? Ë�¦?U�W? ¨ «I?Ou?œ

«Ib1W «Ý²³bX ÐIOuœ łb¹b… �Ij ËÐb√ «_�JU— «²w

ðMUœÍ ÐU(d¹W Ë«ùšU¡ Ë«*�UË«… Ë«FIq ð²�U6j ðU—�W √“)W

ŠUœ]… ËË«6FUÎ ŽU—¹UÎ ÐJq= ÐAUŽ²t ¨ 2KJW «FIq ð²MU6i )l

2KJW «u«6l ≈–«Î ¨ ¼c« ¼u «Ao «_Ë‰ )s «_“)W «dËŠOW

√Ë √“)W «CLOd «_Ë—ËÐw �LU ¹�L=ONU «³Fi ¨ √)U «Ao^

«¦?U½w? �Od?łl ú?“)MW? «dËŠO?W «b?¹MO?W ¨ �L?Mc? «�²A?U·

�dË¹W «_—÷ ÆÆ Ë«²w ¼e] «²Bu— «b¹Mw Žs «FUr¨

ËŽ³d √�JU— ŽBd «²Mu¹d «²w ðR)s ÐUFIq √�¦d )s «Kt ¨

ËŠ²v ÝI?u◊ «ù1UÊ ÐU*�?O` «*M²?Ed ¨ ½dÈ ½Ib?«Î )�²Ld?«Î

KL�?O×OW? Ë«JMO�W? ¨ Ë«¦u—… «Hd?½�OW ËłNX? «CdÐW

«_šOd… �KDW «JMO�W «b½Ou¹W «¼²e«“ «*�O×OW ®Ë«cÍ

¹FM?w «¼²?e«“ «�³?V «d?zO�w? «Ib?. Ë�Nr? «(OU… «b?¹Mw?

109


○ ○ ○ ○ ○

«Ib.© ðd„ ýFu—«Î ŽU)UÎ ÐUHd«⁄ «dËŠw ≈v ¼c« «(b= √Ë

–«„ Æ Ë�w? «M?B?n? «_Ë‰ )s? «I?d?Ê «²?U?Ýl? ŽA?d? �U?Ê

«²GKV ŽKv ¼cÁ «_“)W «dËŠOW Ë«_“)W «ôł²LUŽOW )NLW

«�?U?ŽW? ¨ «D?u?ÐUË¹u?Ê «H?d?½�?O?u?Ê «Ž²?M?I?u« «ôý²?d?«�O?W?

ËJM]Nr r ¹�²DOFu« �Nr 6u«½5 «FUr «d√ÝLUw «'b¹b¨

ËNc« ÐMu« «ý²d«�O²Nr ŽKv )−LuŽW )s «ô6²d«ŠU «²w

ô ðI??u?Â ŽK??v? √ÝU??” œ—«ÝW? ŽK??L?O??W? I??u?«½5?? «:²?L??l?

«d√ÝLUw «ô6²BUœ¹W ËžOd¼U √)U «dË)U½²OJOuÊ �NdÐu«

FU?*Nr? «)OU?w ŠO?Y ¹−?bËÊ Že«¡¼r? «uŠO?b ËÐU?²U?w

ýJ]Ku« Šd�W —łFOW %s KLU{w √�¦d )s «*�²I³q Js

«H?OK?�?u· «_*U?½w? ò¼OG?q?å ŠUË‰ Šq? «_“)W? «dËŠO?W?

Ë«u«6FOW? )FUÎ ¨ Ib ŠUË‰ √Ê] ¹³?d¼s √Ê 2KJW «u?«6l ¼w

2KJW «FIq OIb=Â ŠöÎ K²MU6CU «²w ÞdŠ²NU «d√ÝLUOW

Ð5 «FIq Ë«u«6l Ëœ)Z «Kt )l «b¹UJ²Op �QŽDv «Kt

)FM?v łb?¹b«Î ¹y²?Kn �K?OU?Î Žs )FM?UÁ «*�?O×w? �Q½Ic? «Kt?

Ë√šc ¹²×b]À Žs ½NU¹W «*�O×OW Ë6bÂ ÐU²Uw ŠöÎ )¦UOUÎ

ú“)W «dËŠOW ¨ ËJs «(q «HUýq «cÍ 6b])t ò¼OGqå

ÝdŽUÊ )U √ŁU— «HöÝHW {b]Á ŽKv —√ÝNr ò�Od�OGU—œå

110


○ ○ ○ ○ ○

ÝK?n «u?łu?œ¹5 Ëò�U?—‰ )U?—�få «c?Í √½²?Z «*c?¼V?

«A?Ou?Žw ¨ ËJ?s «d?√ÝLU?OW? Ë«VKX? ðIb?)NU? Ë√V³?`

«H??d??œ √ýb?? «½�??×???U??6U??Î Ë«(U??łW?? (q?? «_“)W?? «d??ËŠO??W???

Ë«ôł²LUŽOW √ýb ≈(UŠUÎ Æ

¼cÁ «*d?… þNd ýyB?OW «H?dœ «FL?ö‚ Ë«�uÐd?)UÊ ¨

Ë�w «Id?Ê «FAd¹s? ËVKX «d√ÝL?UOW _ŽK?v )d«ŠKNU?

√Í «ù)³d¹UOW? ¨ ËðFL]IX «_“)W «dËŠOW ≈v «(b?= «cÍ

√½²?−?X? �O?t? «(U?łW? b?¹s? łb?¹b? ¨ �U?²?D?û?— «²?J?M?OJ?w?

Ë«B?MU?Žw �U?Ê ¹e¹b? )s “šr? «²?HJ?Od? «FK?Lw? Ëðd?«łl

«²HJOd «b¹Mw ËJs «ô½�×U‚ «ôł²LUŽw Ë«ôž²d«»

«*²?BU?Žb? �UÊ ¹e?¹b )s? «(U?łW û?1U?Ê «b¹M?w Ë«M?²?O−?W?

«MNUzOW Nc« «²Du— ðENd �w �uÊ «Hdœ √V³ Ð×UłW ùt

Ëô ¹�²DOl «ù1UÊ Ðt )FUÎ Ë√V³ ¹×²UÃ _Ê Æ Æ ¹B³`

ŽLö6UÎ Ë¹³Iv VdVu—«Î �w «u«6l Æ

)EH]d «Mu«» ¹dð³j «—ð³UÞUÎ ËŁOIUÎ ÐNcÁ «M²O−W ≈½]t ¹×²UÃ

ùt Ëô ¹�²?DOl «ù1U?Ê Ðt )FUÎ ¨ ¼c?« )U œ�Ft ≈v? «ù1UÊ

ÐBu�OW łb¹b… ≈–« łU“ «²F³Od ¨ �On ø

Ib? —√¹MU √Ê] «Bu?�O5 «ùÝö?)O5 r? ¹×²LK?u« «(OU?… �w

111


○ ○ ○ ○ ○

ŽUr )MI�r ≈v ½BH5 ∫ «Kt �w «�LU¡ «�UÐFW Ë«_—÷

Ð³Ad¼U Nc« «Ž²³dË« √Ê] «Kt Of �w «�LU¡ Ðq �w �q=

ýw¡ ŽK?v «_—÷ ¨ «Kt? ¹²−?�]b �w? �q= ýw¡ ¨ J?M]N?r

�U?½u« ¹R?)M?u?Ê ÐNc?« �F?ö?Î ¨ √)]U )E?H?d «M?u?«» �O?Qšc? )s?

«Bu�O5 ≈1U½Nr √Ê] «Kt �w �q= ýw¡ ËJM]t ô ¹R)s �FöÎ

ÐNc« «ùt ¨ ¹Iu‰ )¦öÎ ∫

ò)uôÍ ¨ √½U �w Vn= «'uŸ «JU�d

)U œ«ÂÓ «Bn «üšd ¹�−bÔ )s ŁIq «_Ë“«—

√ŽOc„Ó √Ê ðGCVÓ )M=w

√½XÓ «*DuÍ ŽKOpÓ łMUŠwÓ �w «_Ý×U— åÆ

ŠOY? ½dÈ «Kt? )ułuœ«Î %X łM?UŠt �w? «_Ý×U— ¨ ¼c?«

¹c�=d½U ÐU(öÃ «cÍ �An Ž³U¡ðt ŽMb)U ÝQuÁ ∫ √¹s «Ktø

OF?Ks? √Ê] «Kt? �ON?U ¨ √Í √Ê «K?t )²?−�?=b �O?t Æ Ë¹J?An?

«Mu«» VK²t ÐNcÁ «Bu�OW ÐBd«ŠW ∫

ò¹U ÞOdÓ «³d‚ ¼MUp �w √6Bv 6K³w

œ�Mu« —«ÐFW «FbË¹Wå Æ

112


○ ○ ○ ○ ○

Ë«Kt? ¹−w¡ ≈Ot? �w «(Kr? √¹CUÎ ŽKv? Þd¹IW? «dƒ¹U ŽMb?

«*²Bu=�5 ¨ Ë¹JHw √Ê ½IU—Ê «KN−W «KOMW �w ò«uðd¹U

«KOKO?Wå ËŽbÂ 6b—ðNU ŽKv? «²yKh )s «²F?UÐOd Ë«*FU½w

«b¹MOW ÐQýFU— ½Uþr ŠJLX Jw ½b—„ √Ê] ¼MUp ŠUłW

ŽLOIW ùt �w ò«uðd¹U «KOKOWå ËJs «²N²p «'M�w

Ëýd» «)Ld? ËžOd¼LU? )s «Eu«¼d ðJ?An ŽbÂ «Ib?—…

ŽKv «ù1U?Ê ÐSt ¨ ËÐJKLU? √ÔšdÈ ¹R)s ÐSt? «Bu�O5

Ë¹d�i «²GKV ŽKv ≈ÐKOf ¨ Ðq ¹F³bÁ Æ

ËÐU²U?w �Nu )R)s √½t? ¹×²UÃ ùt Ë)R?)s √½]t ô ¹�²DO?l

«ù1UÊ ÐUKt )FUÎ ¨ Nc« ðMDKo ò«uðd¹U å K³×Y Žs ≈t

¹�²DOl «Hdœ «ù1UÊ Ðt ¼c« «ùt «'b¹b ¼u «ù½�UÊ «cÍ

ðF²³dÁ «AOuŽOW łc— �q= ýw¡ Æ

)s ¼MU ¹M²Z «Hd‚ Ð5 «AOuŽOW �LU ¹HNLNU ½Uþr ŠJLX

Ë«AOuŽOW �LU ¹HNLNU «Mu]«» «ù½�UÊ «u«6Fw ¼u )×u—

«A?Ou?ŽOW? ŽMb? ½Uþr? ŠJL?X? ËJs? «ù½�U?Ê ≠ «ùt ¼u?

)×u— «AOuŽOW �w ò«uðd¹U å Nc« ½dÈ √Ê] «_šö‚¨

Ë«I?O?r? «²?w? ðI?O?f? ò«u?ðd?¹U?? å Ë%U?�r? ŽK?v? √ÝU?ÝN?U?

«ù½�UÊ «u«6Fw ¼w √šö‚ )²FUOW ¨ Ë≈NOW %²uÍ �w

113


○ ○ ○ ○ ○

łu¼d¼U ŽKv ðMU6i? �U)q Ð5 «ù½�UÊ «u«6Fw �LU ¼w

ŽKO?t √šö6t? �w «u?«6l ËÐ5 «ù½�?UÊ «ùt �L?U ¹−?V √Ê

¹Ju?Ê ¨ Ë¼c« «²?MU?6i ¹B?q 6L?W )Q?ÝUðt? Š5 ¹y?UÞV?

)EHd «Mû«» ≈ŠbÈ «FU¼d« 6UzöÎ ∫

ò�w ËłNp? √Ð×YÔ Žs ≈½�U?Ê ÆÆÆ Žs ≈½�UÊ ÆÆÆ Žs?

≈½�UÊå Æ

�Nu ¹³×Y �w? Ëłt «FU¼d… Žs «ùt ¨ Ë¹²−K]v? «ù½�UÊ

«ùt �w þU¼d?ð5 )²d«ÐD²5? ŽMbÁ∫ �Ó‡ ò«uðd¹U? å ðdÝr

�w «(I?OIW? ŠOU?… �dœ ¹c�=d?½U ÐFL?ö‚ òžu¹U?å ¨ Ib —Ýr?

òžu?¹Uå u?ŠW Žs? �d?œ ŽLö?‚ ¹−K?f ŽU?—¹U?Î %X ýF?UŸ

«ILd �u‚ ≈ŠbÈ «NCU» šKHt ð³bË ÐOu 6d¹W VGOd…

Ë«³?Ou? ðE?Nd? šK?Ht? VGO?d?… Ë�Q½N?U? Ýd» )s? √Ýd?«»

«MLq Ëò«uðd¹U å ðdÝr �dœ«Î ŽLö6UÎ ËOf �dœ«Î ŽUœ¹UÎ

ËÐ�?OD?UÎ M?²Q?)]q ¼c?Á «Bu?—… «HE?W ¨ «F?Lö?6W ¨ «²?w

¹dÝLNU KHdœ∫

ò)s ¼c« «*UÝpÔ �q] “)UÂ «_½NU—

¹�OqÔ ŽKv «GÔdÐU �FdÍ «B³` ¨

¹d«Ë⁄Ô �q] «Dd6U «*Qu�W �w łM]U «*K` ¨

¹u«łtÔ –z³OWÓ ¼c« «FUr ô ¹×LqÔ ÝJOMUå Æ

114


○ ○ ○ ○ ○

√Ë O?�??X? ¼c??Á «B?u??—… *s? ò1�??p?Ô �q??] “)U?Â «_½N??U?—å

Ëò¹u«łt –z³Ot ¼c« «FUr ô ¹×Lq ÝJOMUÎå 6d¹³W )s ŽLö‚

òžu??¹U?å øÆ √)U?? «E??U?¼d??… «¦??U?½O??W?? �N?w?? %u??¹q? «²??U??—¹a?

Ë«_Šb«À Ë«FUr ≈v œ«zd… )d�e¼U ¼c« «Hdœ «FLö‚¨

Nc« ¹B³` Žc«» «Hdœ «FLö‚ Žc«ÐUÎ KJuÊ ÐQ�LKt ∫

ò Ë√Š��XÔ ÐQËłUŸÌ �w �q= )JUÊÌ )s ł�bÍ ∫

√Ž²d·Ô «üÊ ¨

Ë√Š��XÔ ÐQËłUŸÌ �w «(Uzj

√ËłUŸÌ �w «GUÐU Ì Ë�w «_½NU— Ë�w «ù½�UÊ «_Ë]‰å Æ

�²?Fc?» «Hd?œ «FL?ö‚ ðF?c¹V? «³A?d¹W? Ë«Ju?Ê ÐQ�L?Kt?

ËOf ðFc¹³UÎ t �Hdœ ¨ Žc«Ðt Žc«» )³b√ �U)q ËýLuw

ËO?f Žc?«» �dœ ŽU?œÍ ¨ ¼Jc?« ð²F?L]o? «c«ðO?W Ë¹B?³`?

«J?uÊ łe?¡«Î )s? –« «H?dœ ¨ œ«zd?… ðb?Ë— Šu?‰ )d�e?¼U?

«FL?ö‚ Ëô 9Kp? «Ý²Iö?OW šU?VW ÐNU? ¨ ËNc« ¹×?Cd

≈Ot √ŁMU¡ ðFc?¹³t �w «�−s «Kt Ë)U—�f Ë)UËð�?w ðu½m

Ë√Ðu –— «GHU—Í ËŽKw Ð5 √Ðw ÞUV Ë«MyOq Ë«HöŠuÊ

Ë�K�D?5 Ë¼Jc« œË«Op ¨ ¼c?« «)KOj «F−O?V ¹FJf

)bÈ «²MU6CU Ð5 √łe«¡ Ý³³t «dzO�w Æ

115


○ ○ ○ ○ ○

«Hd?œ «FL?ö‚ Ë«cÍ ¹I?n �w? )d�e «²?U—¹a? Ë«JuÊ ¨

Of? �w «(IOI?W ≈ô] «AJq? «üšd KHd?œ ≠ «ùt ¨ Ë9U)UÎ

)¦?KL?U šK?IX? «d?√ÝLU?OW? Ýu?Ðd)U?Ê ò½O²?At?å ËVd?Vu—

òœËÝ²u¹H�Jwå �SÊ] ò«uðd¹U å &Ll Ð5 «Hdœ «ùt ËÐ5

«Hdœ «BdVu— Ib —√¹MU �On √V³ «Hdœ ≈NUÎ ËÝMdÈ

�On ¹²×u]‰ «ùt BdVu— Æ

≈Ê] ò«uðd¹U å �LU ¼u )FdË· —ŠKW Ž³d? «²U—¹a «FdÐw

¹FOb šöNU «AUŽd ðH�Od «²U—¹a ÐDd¹IW Þ³IOW ËŁu—¹W ¨

łM³UÎ ≈v łMV )l �u½NU —ŠKW b«šq «ù½�UÊ √ŁMU¡ ≈ŽUœ…

ðH�OdÁ K²U—¹a 1O=e Ð5 «²OU— «cÍ )¦q «HId«¡ ÐIOUœ… ŽKw

«Ðs √Ðw ÞU?V ¨ Ë«²OU— «c?Í 1¦q «_žMO?U¡ ÐIOUœ… Ž¦?LUÊ

«Ðs ŽH?UÊ ¨ ŽKw? Ðs √Ðw ÞU?V ýyBO?W )eœËłW? ∫ ≈½]NU

ýyBOW? 9¦=q «¦u—… �w «²?U—¹a «FdÐw ¨ ËýyB?OW Šq]

�ON?U łe?¡ )s «Mu?— «ùNw �L?U ¹F?²Ib? «AOu?ŽOu?Ê ¨ ≈½]NU

ÐU²Uw ýyBOW ðMUÝV «ô½²IU‰ )s «'e¡ «_Ë‰ �w «�³V

«d?zO�?w? Ë¼u «B?u?�OW? «'b?¹b…¨ ≈v? «'e?¡ «¦U?½w? Ë¼u

«AOuŽOW �L?U —√¹MU «½b)UłNLU ËðMU6CN?LU �w «BH×U

«�UÐIWÆ

116


○ ○ ○ ○ ○

≈Ê] )N?LW? «Hd?œ «ùt ¼w? √Ê ¹B?q K?AO?u?ŽOW? Ë«AO?uŽO?W?

%²uÍ ŽKv ŁöŁW √ýOU¡ √ÝUÝOW ∫

«Aw¡ «_Ë‰ ∫ ¼u? √Ê] «Bd«Ÿ «D³Iw? ¼u łu¼d «²U?—¹a

Š²v «üÊ Æ

«Aw¡ «¦U½w ∫ ¼u √Ê] «ù½�UÊ łc— �q= 6OLW Æ

«Aw¡ «¦UY ∫ ¼u √Ê] K²U—¹a 6u«½OMt «*u{uŽOW «BU—)W

ŠOY ô &bÍ «ü)U‰ Ë«dž³U «Hdœ¹W �w ðGOd )�U—Á Æ

ò√ŠV u «Ý²DFX ÐK×EW √Ê √6KVÓ «b½OU Jr —√ÝUÎ ŽKv

ŽIV

ËJs ú)u— Þ³OFW √6uÈ )s «dž³U Ë«GCVå Æ

�LU ¹Iu‰ “¹Uœ ËNc« ¹BDbÂ «Hdœ ≠ «ùt «cÍ ¼u )d�e

«²U—¹a ÐJuÊ «²U—¹a t 6u«½OMt? «*u{uŽOW «³U—œ… «²w ô

ðyCl ù—«œ… �dœ Ë«Šb Š²v Ëu �UÊ ≈NUÎ ¨ ËNc« ¹MNeÂ

«Hdœ ≠ «ùt Ë¼u ¹b—„ √Ê] ¼MUp �d6UÎ ¼UzöÎ Ð5 ò«²QłZ

«HdœÍ «*²F−=q ÆÆÆ ËšÔDU «²U—¹a «¦IOKW «³DO¾W «u«ŁIWå

�LU łU¡ �w )Ib)W ò«uðd¹U å �U(U{d «²U—¹yw KFUr

«Fd?Ðw )¦ö?Î 1d 0dŠK?W )EK?LW ŽLK?OUÎ ¨ �U?_—÷ «FdÐO?W

117


○ ○ ○ ○ ○

)−e]√… òË«²−eƒ �ONU łe«¡å ŽKv Šb= 6ut Ë«(Ju)U

Ë«D³IU «(U�LW √)UÂ —łFOW ≈6DUŽOW ð²×J]r �w «³²dË‰

√Ë Þ³I?U Ðdłu?«“¹W r? %Io ô «d?√ÝLUO?W «*²?Du—… Ëô

«ôý²d«�OW «*²Du—… Nc« �Nw Þ³IU ðFOg ŽKv ¼U)g

«²U—¹a «FU*w Ë¼Jc« œË«Op Ë«Hdœ ≠ «ùt ô ¹�²DOl

√Ê ¹GOd ¼c« «u«6l ÐC?dÐW 6U{OW )Mt ËNc« ¹b—„ «Dö‚

«JU)q Ð5 «u«6l ËÐ5 ≈)JU½OUðt «Hdœ¹W ∫

òËÞMw √½Ic½w

)s )bÊÌ Ýd6X �dŠw

√½Ic½w )s )bÊÌ ¹B³`Ô �ONU «MU”Ô )b«šsÓ

Kyu· ËKeÐq )yOHW ¨

)s )bÊÌ ðd6bÔ �w «*U¡ «üÝs

�U'U)u” «uÞMw=

Ë&²d «'OHWå Æ

�³b?‰ √Ê ¹MIc «F?Ur ¹D?KV )s «F?Ur √Ê ¹M?IcÁ ¨ «²G?OOd?

«²U—¹yw Of )d¼u½UÎ ÐS—«œ… «Hdœ ≠ «ùt Ðq «Hdœ «ùt

)d¼uÊ ÐU²GOOd «²U—¹yw ËJs ¼c« «Hdœ ô ¹�²DOl √Ê

118


○ ○ ○ ○ ○

¹B³?` �dœ«Î ŽU?œ¹UÎ ¨ ô ¹�?²DO?l √Ê ¹I³?q √Ê ¹²?GO]d? «²U—¹a?

�OH?LU? ðAU¡ 6u?«½5 «²U?—¹a ½H?�NU? ¨ ¼Jc« ¹²?×u?]‰ ≈œ—«„

«ùt Ju½t ÝOLu 6³q ¹uÂ «)ö’ ≈v ≈œ—«„ )QÝUËÍ

�Ot «AFu— Ð�Iu◊ «Hdœ ÐQÊ ŽKOt «²MU“‰ ¨ ÐQÊ] ŽKOt √Ê

¹²×u]‰ BdVu— ËJs ¼c« «ùœ—«„ ½H�t ô ¹Iuœ )DKIUÎ

KLQÝU… ŽMb ½Uþr ŠJLX «cÍ �UÊ ¹F²³d ½H�t )−dœ �dœ

ŽUœÍ ¨ ¹Iu‰ ½Uþr )¦öÎ ∫

ò¹U—�U6w ≈–« r ¹Js )s ½BO³w —ƒ¹W –p «OuÂ

√Í )X 6³q ¹uÂ «)ö’ ¨

�UŠLKu½w ≈v «_½U{u‰ ¨

Ë«œ�Mu½w 0I³d… �w ≈ŠbÈ «IdÈå Æ

Ë�QÊ )uðt 6³q? ¹uÂ «)ö’ ýw¡ ŽUœÍ Ë)I³u‰ ¨ ÐOM?LU

¹Iu‰ «Mu«» ∫

ò¹U )KpÓ «¦u«—

√½U √ÐJw ÐUIKV _Ê] «¦u—…Ó ¹e½v �ONU

Ë«IKVÔ 9u Ô √)U½Ot

¹U )KpÓ «¦u]«— ðFU‰Ó Ð�OHpÓ

≈Ê] Þu«Ë¹fÓ ¹e¹bÓ ð³UmÔ �w «²Ot ¨

119


○ ○ ○ ○ ○

¹U )Kp «¦u]«— √½U �w Šq>

�U³d‚Ô ðAF]VÓ �w —z²w] ¨

Ë√œ)MX «MHd… ¨

Ë«IKVÔ ðFc]— )s �d◊ )d«)Otå Æ

ŠOY? ½dÈ Vu—… )Q?ÝUË¹W û?Š³U◊ Ë)u? «DLu?ŠU

Ë«_Šö???Â ¨ ¼c???Á ¼w??? «)D???u????… «_ÔËv??? ŽK???v??? Þd???¹o???

«BdVu—Æ

Ib? Ý³o? Ë—√¹MU √Ê] «H?dœ ≠ «ùt? ¹IO?f «ù½�U?Ê «u«6F?w

ÐMU¡ ŽKv √šö‚ Ë6Or Ë)FU¹Od )²FUOW ≈NOW )DKIW ¼c«

ðMU6i ŠUœ Ë)QÝUËÍ �w œ«šq �Jd… «GOd ¨ ≈½]t ¹d¹b )s

«ù½�UÊ «u«6Fw √Ê ¹BOd ≈NUÎ Š²v ¹�²DOl Ž³Uœðt �FöÎ ¨

Nc?« ð²u]b? —ž³W? łU—�W ¨ łu?Ÿ ¼Uzq û?½�UÊ «)O?Uw? ¨

«ùN?w? ¨ )l? �A?q? �U?)q? �w? ŠV?= «ù½�?U?Ê «(I?O?I?w? ¨

«u«6Fw? ò«FUœÍå ÐJq= ÝK³?OUðt Ë≈¹−U?ÐOUðt ¨ ¼Jc« ¹²?u]b

«ôž²d«» ŠOY ð³bË «*�U�W «²w ðHBq «M−r Žs «üšd¨

O�?X ÐQ?6q )s? «*�U?�W «²?w ðH?Bq? «ù½�U?Ê Žs √šO?t ¨

«ôž²d«» ½H�OUÎ ýFu— ÐUMHw �w «FUr ¨ ýFu— ÐBIOFOW

«Fö?6U «²w? ðdÐDt? ÐU³IO?W ¨ ≈½]t ≈t? �w «*MH?v ËÐU²?Uw

120


○ ○ ○ ○ ○

žd¹V Žs «üNW ËŽs «³Ad )F?UÎ ¨ ¼Jc« ô ¹−b «Hdœ ≠

«ùt ≈ôÒ Þd¹IUÎ Ë«Šb«Î ¼u «*u �w œ«šq ½H�t Æ

¼MU?p 6B?W ðF?Jf ÐA?Jq? —«zl ŽL?KOW? «*u �w? œ«šq

«MHf Ib ŠJr ŽKv √Šb «_�d«œ √Ê ¹FOg ≈v «_Ðb ¨

Ë¹FOg ÐUHFq Žb]… 6dËÊ �K]LU «“œ«œ ŽLdÁ �K]LU «“œ«œ

&U—Ðt Ë–�d¹Uðt ËÞU‰ )U{Ot ¹�Od Ð5 «MU” Ë�w œ«šKt

Žb… 6dËÊ )FUÎ ¨ô √Šb ¹HNLt Ëô 1Kp «u6X Š²v �LUŸ

ýw¡ Ð�Oj )s –�d¹U «AOa «²U—¹yw Ë�K]LU )d] «e)s

�K]LU «“œ«œ ËŠbðt ËŽbÂ 6b—ðt ŽKv «ôðBU‰ ÐU³IOW Nc«

¹−V? √Ê 1u ¨ ¹−?V √Ê 1u? —žr √½n «üN?W ¨ )s?

¼MU ¹²ub ýp «Hdœ �w ½H�t Ë)FMv ŠOUðt ¨ ŠOUðt VF³W

ËJ?M?]NU? «(O?U?… «u?ŠOb?… ¨ Ë«A?p? �w? «ù½�U?Ê Ë«M?H?f?

Ë)u? «D??L?u?ŠU? Ë«B??d?«ŽU? «M??H?�?O?W?? «_šö?6O?W??

Ë«ôž²d?«» Ë«MH?w )l Žb?Â «Ib?—… ŽKv? «²GO?Od? «'c—Í

O�X ≈ô 9e6UÎ —ËŠOUÎ ŠUœ«Î ¼c« «AIU¡ Ë�Ib«Ê «JKOW ô

1Js? ≈ôÒ √Ê ¹ub? ýFu?—«Î ÐUôð�?UŒ «dËŠw? ¨ Ë¼MU? ¹Qðw?

œË— «'Mf «b«�l «MH�w «FLOo Ë—«¡ «'Mf ¼u %IOo

«JKOW ¨ ¼u ≈ŽUœ… «ôðBU‰ ÐNc« «FUr ¨ ËIb —√¹MU ÝUÐIUÎ

121


○ ○ ○ ○ ○

�On? √Ê] «Fö6W? «'M�?OW ¹−?V √Ê ð²O?` «Hd?VW K?²Hd?¹m

«MH�w Ž³d «'Mf Ë≈ô �S½]NU Ý²²×u]‰ ≈v ýIU¡ łb¹b¨

«'M?f ÐU?²U?w 1J?s √Ê ¹I?bÂ šö?VUÎ ¨ J?s «ôž²?d«»

¹−Fq Žö6W «ù½�UÊ ÐUüšd łM�OUÎ Žö6W ÐU—œ… Ëł�b¹W

�Ij ¨ ≈½]NU ð²×u]‰ ≈v «ðBU‰ ł�bÍ Ð5 ł¦Y )O²W ∫

ò√Š²p ÐJq= «'b—«Ê �QÊ] «GdÐW ¹U 6UðK²w

łd»Ï �w łKbÍ

√ðANÒv �q] «IDj «uÝyW �w «GdÐW

Js] ½�U¡ «GdÐW √ÝLU„Ï

%LqÔ —«z×WÓ «¦KZ Ë√ðF³Mw ł�bÍå Æ

ËÐU?²?U?w ðB?³?`? 2U?—ÝW? «'M?f ≈œ—«�U?Î ÐU?'�?b? �?I?u?◊

«ù½�?UÊ ¨ Ž³?¦?UÎ ¹³?×?Y? �w Ëłt? «F?U¼d?« Žs? «ù½�U?Ê

«ùt )s «*HOb ¼MU √Ê ½c�d —√Í ŽU¼d… √)Od�OW �w )IUÐKW

√łd?«¼U? )F??N?U? ÝU?½b?“ðO?d??�O?q? ®∏¥©

¨ �w? —√¹N?U?? √Ê] F?U?r?

«FU¼d?« ¨ √¹CUÎ ¨ 6u«½O?Mt Ë√šö6t ¨ √¼r? 6U½uÊ ¼u √Ê]

«FU?¼d… √ŠId? )yKu?‚ �u‚ þNd? «_—÷ ≈–« √Š�X ÐQ?¹]W

ŽUÞHW √ŁMU¡ ÐOFNU '�b¼U ËJs «D³IOW ð²d„ ¬ŁU—¼U Š²v

122


○ ○ ○ ○ ○

�w? «³G?U¡ ¨ �U?F?U¼d?« «K?u«ðw? ¹c¼6? ³?Ou? «_žM?OU?¡

«J³U— Ë«*�L]OU ÐH²OU «²KHuÊ ŽKONs «VDMUŸ «ô½HFU‰

ŽKv Šb= ðF³Od¼U Æ

ËŽMb)U ¹I²d» «Hdœ ≠ «ùt )s «IDj «uÝyW �S½t ¹IUÐq

ÐUž²d«» √¹CUÎ ËOf Ð²FUÞn √Ë ÐS½�U½OWÆ ŽKv «Hdœ ≠

«ùt? √Ê ¹²M?U“‰ Ë¹²?L?d]⁄ )l? «*�²?M?Il? ½H�?t? «cÍ ¹d?�Ct?

ËŽKv «�d¹d ½H�t ¼c« ¹FMw √Ê «Hdœ «ùt ¹²�a )dð5∫

)dÁ ÐU'�b Ë)dÁ ÐU_u¼OW ¨ √ËôÎ «(�b ∫

òðFVÓ «D5Ô ¨ ÝOdŠqÔ ¼c« «D5Ô 6d¹³UÎ

ðFVÓ «D5Ô

ŽUýd √VMU·Ó «AU—Ÿ �w «KOq ¨

�NrÚ �w «KOq ÝöÞ5å Æ

Ëł�bÁ Þ5 ò�¦d �Ot «³BLU å Ë¹²�aÔ �w œ«šKt¨

√¹CUÎ ∫

ò«ð�yX —ËŠw

¹U )MIcÔ ¨ Ë«ð�yX —ËŠw

ËðFc» Š²v ËÝywå ®π¥©

Æ

123


○ ○ ○ ○ ○

ËJ?s? «HA?q? �w? «²?−d?ÐW? «'M?�?OW? ¹−?K?V? «³×?Y? Žs?

«)ö’ �w? Þd¹o? ¬šd ¼u «�?Jd? ¨ KyL?d… ðQ?ŁOd? ŽKv

«b)U?⁄ ÐDd¹I?W ÐO?uułO?W ËÐU²?Uw &�?=b ŽbÂ 6b?—… «Hd?œ

ŽKv? Šq= √“)²t «d?ËŠOW ÐDd?¹IW Ë«6F?OW ¨ «)Ld?… ðCy=r

«_ýOU?¡ ¨ √¹CU?Î ¨ �Jq? «½D³U?Ÿ √Ë &dÐW? ŽUÐd?… 6b ð²×?u]‰

%X ðQŁOd¼U ≈v &dÐW {y?LW ¨ �U_“)W «MH�OW )dý×W

K²BUŽb ËOf ö½×ö‰ ∫

ò)Uœ«ÂÓ ¼MUpÓ OqÏ –zVÏ

�U)Ld…Ô )QË«ÍÓ

Ë¼c« «'�bÔ «A³Iw žd¹VÔ ¨

VMF²Mw �w OKW ŠVÒ √)Òw

√6DdÔ �w «KOq

Ë√ÝQ‰Ó ŁKZÓ «ù½�UÊ )²v ÝOcË»ÔøåÆ

Ë�w 6LW «�Jd ¹×f «Hdœ ÐU*�QW «*d�e¹W ∫ «ôž²d«»¨

Js «e)s ô ¹²u6]n Ðq ¹−dÍ ÐUÝ²Ld«— œËÊ √Ê ¹�²Dl

«Hdœ √Ê ¹FOg «(OU… ¨ œËÊ √Ê ¹×I=o «JKO]W ¨ œËÊ ≠ √Ê

¹²u?6]n «AI?U¡ Žs ðI?b)t ¨ ¼c« ¹u?=b «AF?u— Ðöłb?ËÈ

124


○ ○ ○ ○ ○

«ułu?œ «HdœÍ ËÐö? )FMv? «e)s Ë¼c« )U? ¹u=b ½u?ŽUÎ )s

√½u«Ÿ «NdËÐOW KLU{w ¹ub «(M5 ²Kp «_¹UÂ «²w �UÊ

�ONU ÞHöÎ ÝFOb«Î )M�−LUÎ )l ŽU*t «DHuw ∫

òË�AHX )IUÐd ŽLdÍ �w ž�oÌ

²d«½w

ýu�wÒ «AH²5 žd¹³U ¨

N³w] «FOM5 ¨ �QÊ] ÝLU¡ ðFZ –½uÐU

)U �MXÔ √½UÂÔ ÐGOd œ)w ŽU—¹WÎ �w «*Nb

√ÔôŽ³Ns] ÞdËÐU °

�r �UÊ ≈t «ANu« ¹I³=q ł�d Ýd¹dÍå Æ

Ë)s «'b¹d ÐUc�d √Ê] Žö6W «ù½�UÊ 0U{Ot 6b ðQšc Žb…

√ýJU?‰ ¨ Ë6b ðM?b)Z? ¼cÁ «_ýJU?‰ )FU?Î ¨ √ŠOU?½UÎ ðJu?Ê

Žö6W «ù½�?UÊ 0U{Ot Žö?6W «½Fe«O?W ¨ ¹FOg �w? )U{Ot

%X ðQŁOd &dÐW )FOMW ô ¹�²DOl «)ö’ )MNU ô ¹�²DOl

√Ê ¹M�U¼U )DKIUÎ Ë¹³bË žU—6UÎ �w )U{Ot )¦q ¼cÁ «Fö6W

&Fq? «*U{w? �UÐuÝU?Î ¹�O?Dd? ŽKv «(O?U… «(U?{d… ¨ Ë6b

ðJuÊ Žö6W ¼dËÐOW¨ 0FMv √½]t ¹Nd» ÐyOUt _¹UÂ ÝFOb…

125


○ ○ ○ ○ ○

6K?O?KW? �w? )U?{O?t? ¨ �K]L?U? «“œ«œ {G?j? «u«6l? ŽK?O?t? «—ðb?

*U{OtÆ

Ë6b ðJ?uÊ Žö?6W ðQ)K?OW? �ONU? «Hd?œ ¹HJ=d? �w ¼c?« «*U{w?

ÐFI?q ÐU—œ Ë0M?Do? )×U¹b? Ë�QÊ] )U{O?t O?f łe¡«Î )M?t ¨

Ë6b? ðJu?Ê ô ≈ÐUO?W ª 0F?Mv? √½]t? ¹×U?Ë‰ √Ê ¹M�?v )U?{O?t

Ë¹Nd» )Mt �KOUÎ Ðö )³Uô… Ë√šOd«Î 6b ðJuÊ )d{OW 0FMv

√½]t r ¹Fb ¹Fd· √Ê t )U{OUÎ )U )¦q ŠUô �Ib«Ê «c«�d…

√Ë «'M?u?Ê ¨ �w?? —√¹w? √Ê] %D?r? Žö??6W? «ù½�?U?Ê 0U??{O?t?

¹²MUÝV Þdœ¹UÎ )l %DLt «MH�w �K]LU «“œ«œ �Ib«Ê «JKOW

√šc ð�?OD?d ŽKv? «Hd?œ Žö6W )²?Dd�W? )l ¼c?« «*U{w

�Q?Ê ¹×?b?=À œ«zL?U?Î «²−?d?ÐW? ½H?�?N?U? œËÊ √Í łb?¹b? Fb?…

ÝMu« √Ë √Ê ¹M�v «*U{w �KOUÎ Ë¼Jc« œË«Op �w {Ls

¼c« «ùÞU— ½�²DOl √Ê ½dÈ √Ê ò«uðd¹U å ðFJf «¼²e«“«Î

)QÝUË¹UÎ �w Žö6W «ù½�UÊ 0U{Ot Js ¼cÁ «Fö6W žOd

)−?b¹W? �w ðI?b. «)ö?’ )s «_“)W? «MH?�O?W¨ Ë½²?O−?W

ô½Fb«Â Ý³q «)ö’ √)UÂ «Hdœ �S½]t ¹AFd √Ê] «FLd ¹I²d»

)s ½NU?¹²t œËÊ √Ê ¹FO?g «(OU… ¨ )s? þKLU «d?Šr Ž³d

þKLU «(OU… ≈v þKLU «I³d ¨ ¼cÁ ¼w )QÝUðt ∫

126


○ ○ ○ ○ ○

òË«)²ú «FLdÔ «HU—⁄ √Šö)UÎ Ðdƒ«„Ó

Ë√)f √ðOXÔ ø

ðQšÒd ¨ �u« √ÝHUÁ ðQš]d Ó ¨

ËVU—Ó —ŠOqÔ «IdVUÊ ≈v Ð×d «EKLU 6d¹³UÎ ¨

¹U ÞOdÓ «³d‚ ðQš]d Ó ¨

�S½w √ËýpÔ √Ê √žKoÓ ÐU»Ó «FLd Ë—«zw ¨

√ËýpÔ √Ê √šKlÓ )s ËÝa «_¹UÂ Šc«zwå Æ

¼cÁ ¼w «MNU¹W ŠOY ¹B³ «Hdœ ≠ «ùt VdVu—«Î ¹³×Y

Žs )MIc ¹MIcÁ )MNU ÆËJs «bË—… √Ë «bË«)W ðBFb ŁU½OW

Jw? ¹B³` «H?dœ ≈NU?Î )s łb¹b? ¨ �QŁMU¡ ðF?c¹³t? Ðu«ÝDW

ŽAd… łöœ¹s ¹×Cd ≈Ot )U—�f Ë«Kt Ë«HöŠuÊ Ë√Ô)Òt

Ë«My?Oq? ËžOd?¼r Ë¹d�i? «ôŽ²d?«· Ë¹In? √)UÂ «'ö?œ

Ë�Q?½]t? ¹d?œ=œ �K?L?W? ¼L?MG?u?«Í ∫ ò)s? «*L?J?s? √Ê ¹²?×?D?]r?

«ù½�UÊ ËJs )s? «*�²×Oq √Ê ¹MNeÂå ¨ ¼c?« «Bb«Â )l

«D³IU «(U�LW Ëłöœ¹NU ¹FObÁ _u¼O²t ∫

òË6HXÔ Ë�MXÔ )s «Kt 6d¹³Uå Æ

127


○ ○ ○ ○ ○

Ë¹B?q ≈v? 'Z ¨ «(d?�W «d?«ÐFW? «²w? ¹d?ðHl? �ON?U ½A?Ob?

«'u6W «³Ad¹W )d«�IUÎ ýdË‚ «ALf �w œ«šq «ù½�UÊ ¨

ËJ?s? ¼cÁ «M?N?U?¹W? «*Ad?6W? O?�X? ≈ôÒ łe?¡«Î )s? «b?Ë«)W

ËO�X ½N?U¹W ŠIOIOW? Kd)U‰ «*²×d=�W? �w «b«šq ¨ �Hw

œ¹u«Ê ò√—Ðl? 6BU?zbå «cÍ Vb?— ÐFb? ò«uðd?¹U å ½×f?

ÐbË]«)W «COU?Ÿ Ë«ôž²d«» ½H�NU∫ ò)ÓsÚ √Ó½X?Ó ø Ë)U 6B]WÔ

—ËŠpÓø )U–« �w «b½OU «*Qu�W Ë«_¹UÂ �Ib Óø Ë)s ł¾XÓ

ðeË—Ô øå Æ

¼c« «²?Le?‚Ô «MH�?w ½²?O−W? û1U?Ê ÐU*²M?U6C?U ¨ ½²?O−W?

K²?MU6C?U «FLO?IW Ð5? √łe«¡ «�³?V «dzO�?w ½H�?NU ¨

&F?K?t? ¹×?f? √Ê] �q?] �N??L?t? O?f? ≈ôÒ —)U?ôÎ )²?×?d?=�W? )s?

«B?FV? «Ý²O?FU?ÐN?U ¨ «M?Hf? «³A?d¹W? ð²?×u?]‰ ≈v )²?U¼W?

Ë«JAn ¹BOd Þd¹IUÎ Žb)OW )�²Ld… Æ

ËNc« ð²BUŽb √“)W «Hdœ ≠ «ùt )U ¼u «(q ø ô ¹�²DOl

¼c?« «H?d?œ «*M?F?e?‰ Ë«*²?Q?“Â «d?łu?Ÿ K?L?−²?L?l? Ë«ù1U?Ê

ÐU³IO?W¨ Nc« ¹³×Y Žs? )MIc ¹A³t «*�?O` «*M²Ed ¨ ŽKv?

¼c« «*MI?c √Ê ¹IuÂ 0NL?²5 ∫ ≈½IU– «H?dœ )s ždÐ²t? Ë≈½IU–

«:²Ll )s ô ≈½�U½O²t ËýIUzt ∫

128


○ ○ ○ ○ ○

òËŠLKX VKO³p ¨ ô ð²d�Mw �w «M�OUÊ

ô ð²d�Mw

�UAp ÝOI²qÔ �w «ù½�UÊ

ô ð²d�Mw

√�K�XÓ «*MIcÓ ø ÆÆÆ

√�K�X —�OoÓ «*²�y5 ø

Ë_łq VKO³pÓ

�w ŠHd «KOq √½UÂÔ )H²`Ó ŽOMwÓ )l «_ÝLU„

Ë_łq VKO³pÓ /XÔ )lÌ «*³Gv

ËËłb VKO³p ¹³Jw ½b)UÎ �w «A]³U„

ô ð²d�Mw

�Q½U ËŠbÍ

Ë«MU”Ú ¼MU �w ždÐWå Æ

ËFq] ¼c« ¹³d¼sÔ √Ê] KLMDo «c«ðw 6u«½OMt «²w ðb�l «Hdœ

KNUË¹W ¨ Ë√šOd«Î ô $b? ≈ô łLKW Ë«Šb… ½IuNU √)UÂ ¼c«

«OQ” «*EKr ∫ ò�KMU ½²Ld]⁄ �w «uŠq ËJs ÐFCMU ¹²DK]l

)s ËŠKt ≈v «M−uÂåÆ

129


○ ○ ○ ○ ○

«�HBq «�¦U½w

ò≈Ê] Ð5 «_—÷ Ë«�LU¡ ¹U ¼u—«ýOu √)u—«Î √�¦d ÐJ¦Od

2U %Kr Ðt �K�H²på Æ

ýJ�³Od �w ò¼U)KXå

130


○ ○ ○ ○ ○

131


○ ○ ○ ○ ○

Ð‡ò«uðd¹U «KOKOWå ½Bq *dŠKW łb¹b… )s √“)W «Hdœ ¨

¼cÁ «*dŠKW ô ð²L]Oe ÐUô½�×U» «JK=w )s «FUr «)U—łw

≈v «FUr? «b«šKw «cÍ ¹dðJe? ŽKv Ý³V —zO�?w ŁUÐX

ËÐMOW ¼d)OW ŁUÐ²W HNr «(OU… �UBu�O5 ¨ Ëô ð²LO]e ÐQ“)W

½H�OW ½U&W Žs «Bb«Â Ð5 �dœ ¹HNr «(OU… ÐAJq )U Ë¹d¹b

√Ê ¹FOANU �OHAq �LU —√¹MU ŽMb ýFd«¡ «*FU½U… Ëô ð²LO]e

ÐU²MU“‰ Žs łe¡ )s «FUr «)U—łw Ëłe¡ )s �Nr «(OU…

Ðu«ÝDW «IMUŽW ¨ �LU —√¹MU Žs òÝJu�u—Ëœ«å Æ

«*d?ŠK?W? «'b?¹b?… ð²?L?O?]e? ÐF?b?Â «ù1U?Ê «¦?U?ÐX? ÐQ?Í Ý³?V?

—zO?�w?¨ )U ¹M?²?Z «¼²?e?«“«Î ŽLO?IU?Î ¨ ¼e?]… √—{OW? �w «³?M?OW?

«N?d)O?W? H?Nr? «(O?U?… ¨ ¼cÁ «*d?ŠK?W ¼w? )d?ŠK?W «²?L?e?‚

«MH�w «(UœÆ �w ò«uðd¹U «KOKOWå ¹Bq «²Le‚ «MH�w

≈v?? )d?ŠK??W? «ù1U??Ê Ð�??³?V?? —zO?�??w? ¹²??Q??n? )s?? √łe?«¡

)²MU6CW √)]U ¼MU �OBq «²Le‚ ≈v )dŠKW √ŽKv ¼w ŽbÂ

«ù1UÊ «¦UÐX ÐQÍ ýw¡ )NLU �UÊ ¨ «AIU¡ ¹u«Vq ðIb)t

Ë«½Fb«Â «JKOW ¹u«Vq “ŠHt �w ¼cÁ «*dŠKW «²w &�=b¼U

)QÝU… ò¼U)KXå uOr ýJ�³Od Æ

¼U)K?X �U?Ê √)Od?«Î Kb/U?—„ ¨ ËË«bÁ �U?Ê )KJ?UÎ ¨ ËJ?s

132


○ ○ ○ ○ ○

ŽL]t? 6UÂ ÐI²?q Ë«bÁ Ëðe?ËÃ √Ô)]t Ë«Ý²u?v ŽKv «F?d‘ ¨

¼cÁ ¼w )QÝUðt «AJKOW Js «*QÝU… «(IOIOW ¼w √Ê] ¼U)KX

òô ¹R)s? ≈1U½UÎ ŁU?Ð²UÎ ÐM?H�t? Ëô ÐQÍ ýw¡ ¬šd?å �LU ¹I?u‰

ýKOGq ®∞µ©

¨ �U?�³V «dzO�w žOd ŁU?ÐX )DKIUÎ ¨ )U ¼w

½²O−W –p ø ¹Iu‰ ¼U)KX ∫

ò«³IU¡ √Â «*u ø ¼c« ¼u «�R«‰ °

√)sÓ «_½³q KMHf √Ê ¹B³d «*d¡ ŽKv

)IUOl «b¼d «K¾Or ËÝNU)t

√Â ¹ANd «�öÕ ŽKv Ð×d )s «*JU—Á

ËÐBbÒ¼U ¹MNONU ø Æ

/u ÆÆÆ ½MUÂ ÆÆÆ

√½Iu‰ ÐNcÁ «Mu)W ½MNw uŽW «IKV Ë¬ô· «Bb)U «²w

)s? «D?³O?F?W? ðFd?÷ N?c?« «'�b? ø ðK?p? žU?¹W )U? √Šd?Ò )U?

ðA²Nv¨

/u ÆÆÆÆ ½MUÂ ÆÆÆÆ

½MUÂ ø Ë≈–« ŠKLMU ø √łq FLdÍ ¼MUp «FI³W °

�LU 6b ½d«Á �w Ý³U «*u )s —ƒÈ

¹u6HMU K²dËÍ Æ

133


○ ○ ○ ○ ○

–p )U ¹−Fq ÞU)W )s ŠOU… Þu¹KW �NcÁ ¨

Ë≈ô �LMc «cÍ ¹I³q VUžd«Î ÝOU◊ «e)UÊ

Ë)NU½Uðt

Ë¹d{aÔ EKr «*�²³b= ¨ Ë¹�JXÔ Žs “—«¹W «*GDd”

Ë√ËłUŸ «NuÈ «*dœËœ ŽKv ½H�t ¨ Ë2UÞö «ICU¡

ËVö�W √Ëw «*MUVV Ë«ô“œ—«¡ «cÍ ¹KIUÁÔ

–Ë «'b«—… Ë«'Kb )s �q= )ÓsÚ ô šOdÓ �Ot ¨

u �UÊ �w ≈)JU½t ð�b¹bÔ Š�UÐt

ÐyM−d )�Ku‰ ø

)ÓsÚ )M]U ¹²×L]q Ž³QÁÔ «³U¼k

ô¼¦UÎ ¨ ¹Fd‚Ô %XÓ Ë6dÌ )s «(OU… ¨

uô √Ê] «)u·Ó )s √)dÌ 6b ¹Kw «*u Ó ¨

–pÓ «IDdÔ «:Nu‰ «cÍ )s Ë—«¡ ŠbËœÁ ô ¹FuœÔ )�U�d¨

¹¦³jÔ «ù—«œ…Ó �OMU

Ë¹−FKMU ½ÔRÚŁdÔ %LqÓ «*JdËÁ «cÍ ½Fd�tÔ

ŽKv «*JdËÁ «cÍ ô ½Fd�tÔ øå

134


○ ○ ○ ○ ○

≈Ê] ¼U)K?X ô ¹F?d· )U–« ¹Q?ðw ÐFb? «*u ¨ �U?*u ŽUr?

)−N?u‰ ô ¹F?uœ )�?U�d )s? Ë—«¡ ŠbËœÁ ¨ u? �UÊ ¹R?)s

Ð�?³?V?? —zO?�?w? œ¹M?w? ¨ √Í ÐS??t? )s? ½u?Ÿ )U? J??U?Ê ŽK?O?t?

ÐUCdË—… √Ê ¹R)s �KO]UÎ ÐU(OU… ÐFb «*u ¨ Ëu �UÊ ¹JHd

ÐQ¹]W 6u… )O²U�Oe¹IOW )NLU �U½X JUÊ ŽKOt ÐUCdË—… √Ê ¹MJd

�q] ŠOU… ÐFb «*u JM]t ¹In )²dœ=œ«Î Ð5 ¼c« Ë–«„ ≈½]t

½Bn )K×b Ë½Bn )R)s? ≈–«Î ¨ ≈½]t ô ¹�²DOl √Ê ¹FOg

«(OU… Ë¹×I=o «JKO]W ø √Ë «�FUœ… «*DKIW Ëô ¹�²DOl √Ê

¹yb?Ÿ ½H�t _Ê] ŽI?Kt ¹d?�i «ù1UÊ «_ŽL?v ÐU(OU?… ÐFb

«*u Nc« ô ¹ułb t Že«¡ Ë—«¡ ¼c« «FUr ¼c« «²dœœ

ËŽbÂ «ðyU– 6d«— łU“Â ¹ub «ApÒ łu¼d «Ap ¼u ŽbÂ

«Ib—… ŽKv ≈½NU¡ «Bd«Ÿ «MH�w ÐUðyU– 6d«— Ë¼c« ¹M²Z

«²?d?œœ �w «I?O?U?Â ÐH?Fq? ŠI?O?I?w ¨ �L?¦?ö?Î ≈–« �M?X √ŠV?^

ýy?BU?Î )FO?]MU?Î Š³?]UÎ �³?Od?«Î �S?Ê] ¼c« ¹F?Mw? √½]Mw? Ð×?UłW? ≈Ot?

ËJ?M??]M?w?? ÐU?*I??U?Ðq? √ýp?? �w? √Ê] ¼c??« «A?y??h? ¹×?³??^M?w??

Ë¹×?²??U?łM?w?? ¨ ô √Ý²?D?O??l? √Ê «ðy?c?? 6d?«—«Î łU?“)U??Î Šu?‰

«*u{uŸ �Q½Nw «Fö6W √Ë √ð³M]U¼U œËÊ ýJu„ ô )³d=— NU¨

√ðdœ]œ Ð5? ¼c« Ë–«„ Ë√ÐbË ŽUłe?«Î Žs «IOU?Â ÐHFq? Ë«6Fw

135


○ ○ ○ ○ ○

Ë½N?U?zw ¨ ¼c?« «A?p? ¹�×?V? ½H?�?t ŽK?v? �q?= ýyB?O?W?

¼U)KX ¨ �On ø

)s «u«{ √Ê] «�³V «dzO�w �w łLOl «*d«Šq «²U—¹yOW

ô 1J?s? ≈ôÒ √Ê ¹Ju?Ê ≈Šb?È Łö?ŁW? √ýOU?¡ ∫ ≈)]U? √Ê ¹J?u?Ê

Ý³³?UÎ —zO�?OU?Î )O²U?�Oe¹I?OU?Î ¨ √Í ¹²−U?Ë“ «D³O?FW? Ë«:²Ll?

�Uù1UÊ ÐUKt √Ë ò«³d«¼LU½Uå √Ë «JUzs «_ÝLv ¨ Ë≈)]U √Ê

¹JuÊ ÝO¾?UÎ Þ³OFOU?Î �Uù1UÊ ÐUMU— √Ë ÐU?DuÞr √Ë ÐUD³O?FW

�L?U —√¹M?U ŽM?b? «DU?Ë¹5 ¨ Ë≈)]U? √Ê ¹Ju?Ê ýO?¾U?Î «ł²L?U?ŽOU?Î

�Uù1UÊ ÐUù½�U?Ê √Ë ÐUAOuŽOW √Ë ÐU*U‰ √Ë ÐU?c« ¨ Ib

—√¹MU √Ê] ¼U)KX ô ¹R)s ≈1U½UÎ ŁUÐ²U ÐUKt √Ë ÐQ¹]W 6u]… )O²U�Oe¹IOW

√ÔšdÈ «ù)JU½OW «_ÔËv O�X ŠöÎ ÐUM�³W t Ðq ðIuœÁ

KAp Ë«²dœœ ËNc« ¹×f ÐUGdÐW �w ¼c« «JuÊ «u«Ýl

«cÍ ¹In œËÊ )FMv Ëô ðH�Od Ëô ≈tÆ

�S–« �U½X «_—÷ )ułu?œ… 6³q )ö¹5 «�M5 )s Ëłuœ

«ù½�UÊ ≈–« �U½X �q ¼cÁ «M−uÂ Ë«Ju«�V «²w ½d«¼U

OöÎ )ułuœ… 6³Kt ËÝ²³Iv ÐFbÁ Ë≈–« �M]U ½ub Ë½AOa Ë/u

�Jq= ýw¡ ¬šd œËÊ ≈t ¨ Ë≈–« �U½X «ALf ðAd‚ �u‚

¼cÁ «(OU… ÐUö)³Uô… ½H�NU Ë«ö)FMv ½H�t �LU ¼w 6OLW

136


○ ○ ○ ○ ○

�q= ¬—«zMU Ë)F²Ib«ðMU Ë¬N²MU Ë¬œ«ÐMU ËŠ²v Ëłuœ½U ÐUM�³W

Nc?« «JuÊ ø ô ýw¡ ÐU?*d]… ¨ ¼Jc« ¹B?q ¼U)KX? *�QW?

«F?³Y? ¨ ŠIO?IW? «(O?U… ¼w? «F³?Y ¨ �U?ù½�?UÊ ò)U? √—ËŸ

VMFt ¨ )U √½³Kt? ŽIöÎ Ë)U √6Bv ŠbËœ 6b—ðt Ë)u«¼³t ¨

�w «AJq Ë«(d�W )U √—ËŽt �w «FLq )U √ý³Nt ÐU*özJW

�w?? «ùœ—«„ )U? √ý³??N?t?? ÐU?üN??W?¨ ≈½]t?? “¹M?W?? «b?½O??U? Ë)¦??q?

«(O?u?«½U «_�L?q? ÆÆÆ Ë)l? –p? �K?=t )U? šö?VW? ¼c?«

«²?d«» øå ËF?q √�¦?d? (EU? ¼cÁ «F?³?¦O?W? )QÝU?Ë¹W ¼w?

�KL²t «²w ¹IuNU Ë¼u ¹²Q)q łL−LW ≈½�UÊ )OX ¨ ò√r

ðJ?Kn? ¼cÁ «F?EU?Â ∫ √�¦d? )s √Ê ½F?³Y? ÐNU? ÐUI?bÂ ≠ ≈Ê]

ŽEU)w ²²ułl �w ðQ)q –pøå Æ

�U(−]W «²w? ¹³Mw ŽKONU ¼U?)KX )MDIt �w —�i «ù½�?UÊ

��?³?V? —zO�?w? ¼w? √Ê ô ðu?łb? 6OL?W? û?½�?U?Ê ÐUM?�?³?W?

KD³?OFW ¨ ¼c?Á «(−]W )MD?IOW łb?«Î ¨ Of û½�U?Ê 6OLW

ÐUM�³W KD³OFW ≈½]t 1u �QÍ= ýw¡ ¬šd Ë¹ub �QÍ ýw¡

¬šd ¨ ËJ?s ¼q? ¼c« ¹J?Hw? Jw? ½Iu?‰ ∫ ≈Ê] «ù½�U?Ê ô

6O?LW? t )D?KI?UÎø ÐU?FJ?f ¨ ≈Ê] û?½�?UÊ 6O?LW? «ł²L?UŽO?W

¼UzKW ≈Ê] «ù½�UÊ 6OLW ð²−�]b �w �q= )U ¹³bŽt ÐFLKt )s

137


○ ○ ○ ○ ○

ÞUzd« Ë)bÊ Ëł�u?— ËŠCU—… ¨ )s «B×O` )¦öÎ √Ê]

«Jd… «_—{OW Ë«'U–ÐOW «_—{OW ô ðN²r JuÊ ÐDq √Ë*³OUœ

)F5? 6He? √—ÐFW? √)²U— ¨ ËJ?s «³?Ad? ¹IU?ÐKu½t? ÐU²?BH?Oo

Ë«N²U· Ë«*O?b«OU «c¼³OW? ¨ ≈Ê] ù$U“Á 6OLW «ł²LU?ŽOW

�³O?d… ¨ *U–« ô ¹�²?DOl ¼U?)KX √Ê ¹²y?c «ù½�UÊ ��?³V

—zO�w ø

�w «(IOIW ≈Ê] ¼U)KX? ¹b—„ «'U½V «*EKr )s «ù½�UÊ ¨

�Hw ŽBd? ýJ�³Od ò�U?½X łLUŽU �IO?d… )s «*GU)d¹s?

&²U“ «;ODU Ð×¦UÎ Žs «c¼V «cÍ �UÊ 6b √V³ )FOU—

«HCOKW Ë«d–¹KW K×d]¹W Ë«�FUœ… ÆÆÆ Ë�U½X ð²dŽdŸ

�u‚ √Ýu«— «*bÊ «*FU)q «*U½OHU�²u—¹W «²w Ýu· %q )×q]

)A?Užq? «(d?�O?5 ¨ Ë�U?Ê «²?H?UË �w? «)²?ö„ «¦?d?Ë«

Ë«_)u?«‰ ¹×?b?À «ô½I??�?U?Â Ð5? «M?U?” Ë�U??½X? «_¼u?«¡

«'AFW? Ë«_�JU— «_½U½O?W Ë«²FD?g ≈v «¦d?Ë« ðH²d”

√ł�UÂ «MU” ËŽIuNr Ë√—Ë«ŠNr Ë%b=œ «�LU «c¼MOW

«_ÝUÝOW? c¼MOW? ¼c« «:²Ll Ë½H?�O²t?å ®±µ©

¨ Ib �U½X

«*d?ŠKW? «²?U—¹y?OW? ð³?d¼s? √Ê] 6O?LW? «ù½�?UÊ 6b? √V³?×X?

)N?bË—… ¨ ŁU?½u¹W? ¨ ËðU�N?W ÐU?M�?³W? K?LU?‰ Ë6u]ðt? ¨ Ë�w

138


○ ○ ○ ○ ○

)�dŠOU ýJ�³Od «_ÔšdÈ )¦?q ò«*Kp Odå √Ë òŽDOqå

½dÈ �Ib«Ê «ù1UÊ ÐUù½�UÊ ¼c« )U √ÞKo Vdš²t «ANOd…

√)UÂ «c¼V ∫ òðFU‰ ¹U √¹NU «F?³b «_VHd ¨ ðFU‰ ¹U 6×³W

«³Ad¹Wå ®≤µ©

Æ

ËIb «š²³?d ¼U)KX ¼c« «ô½×D?U◊ ½H�t IO?LW «ù½�UÊ¨

�U'LU‰ «c?Í ¹AJ=q łe¡«Î )NLUÎ ≈v? ¼c« «(b= √Ë –«„ )s

«(V= 6b %u=‰ ≈v √œ«… ðFdVW òK−LU‰ 6b—… ŽKv %u¹q

«FHU?· ≈v �−u—¨ √ýb? 2U K−LU?‰ )s 6b—… ŽKv? 6KV

«'LU‰ ≈v Vu—ðt ¨ �U?Ê ¼c« «Iu‰ ¹u)UÎ )s «_{b«œ ¨

ËJs? ŽBd½U? ¼c« 6b? √)b] ÐU³?d¼UÊå¨ �L?U ¹Iu?‰ ¼U)KX?

Ë«(V^ ½H�?t 6b √V³` √œ«… K?×Bu‰ ŽKv «�?KDW ¨ √Ô)t

�U?½X? %V √ÐO?t? √Ë ðb?]Žw? ŽK?v «_6q? –p? ¨ Ë√Ðu?Á �U?Ê

¹yU· ŽKONU )s «M�Or ¨ JM]NU ðeËłX )s 6Uðq √ÐOt ÐFb

ýNd Ë«Šb )s «'d1W Ëòš³e «'MU“… 6bÂ ÐU—œ«Î ŽKv )u«zb

«F?d”å ¨ �U?*d√… ŽU?¼d?… √Ë )DK?O?W ÐU?_V³U?⁄ ¨ Ë«d?łq

�U*d?√… ýNu«½w? ËOf? ¼MUp? )−U‰ K?×V= «(I?OIw? �w

«ANu«½OW «;CW ∫ ò√ŽDMw «)d¡«Î Of Ž³b«Î ANuðt Jw

√{Ft �w Š³]W 6K³w ¨ �w «IKV )s 6K³wå Æ

139


○ ○ ○ ○ ○

Ë«_šö‚ «MI?OW %u]X ≈v? ½IOCNU? ¨ ≈v 6MUŽO]W? «*²M³w?

«²w ð�²Nb· «dÐ` ¨ «*BK×W ¼w «(U�r «uŠOb ËNc«

ò�K²?M¦s? )HUVq? «d�V «*²?K]NH?U ŠO¦L?U «J�?V ¹K×?o

ÐU?M?H?U?‚ ¨ √ð�?L?løåÆ �U?*B?K?×?W? «²?w? %u?]X? ùt? �w?

)−²?Ll? «*KJO?W «)U?V]W &c» �w? œË«)²N?U �q] «F?ö6U?

«ù½�?U½O?W ¨ N?c« ¹M?I�?r «ù½�?UÊ ≈v? ýyB?O²?5 ∫ «_½U?

«(IOIOW «²w ðbÐd «)Dj Ë«'d«zr K×Bu‰ ŽKv «J�V

«*UœÍ «dšOh? ¨ Ë«_½U «IMUŽO]W? «²w ðA³t 6M³?KW «bšUÊ

Ë¼b�NU ðGDOW «N−uÂ Ë«ô½�×U» ¨ Ë¹²×u]‰ «(c— ≈v

łe¡ ô ¹²−?e¡ )s «Fö?6U «ôł²LUŽO?W ¨ «(c— «*²³?Uœ‰

«cÍ ¹b‰ ŽKv «*bÈ «*EKr ŠOY ¹�²ybÂ «ù½�UÊ �Qœ«…

�Ot Nc« )¦öÎ ¹³FY Žr ¼U)KX Ë√Ô)Òt Ð−UÝu” ¹�²b—Ã

¼U)K?X *F?d�W? šDD?t Ë≈–« )U? �UÊ ¹M?uÍ «ô½²?IU?Â _ÐOt? ¨

�OBdŒ ¼U)KX �w «'UÝu” ∫ òr %�V √Ê] «Fe· ŽKw]

√ÝNq )s «Fe· ŽKv ¼c« «MUÍø ÝLM=w )U ý¾X )s ≈t¨

ÆÆÆ s ð�²?DOl «Fe· ŽK?wå ¨ ËFq] �w 6u?t _Ë�OKOU?

«²w �UÊ ¹×³NU ËJs Š³UÎ 2eËłUÎ ÐU²dœœ Ë«Ap= )U ¹−=�b

�q] ≈œ—«�t Ic«—… «Fö6U «ôł²LUŽOW ¹Iu‰ NU ∫ òs

140


○ ○ ○ ○ ○

ðM−w )s «*c)]W Ëu �MX ŽHOHW �U'KOb ¨ ½IOW �U¦KZå Æ

Ë¼U)KX ¹b—„ √¹CUÎ ¨ √Ê] 6c«—… «³O¾W 6b «)²b] ≈Ot ¼u

½H?�?t ¨ b?¹t? ¨ √¹C?U?Î ¨ šD?Dt? ö?½²?I?U?Â Ëb¹t? łd?«zL?t?

Ëšb«zF?t ËŠc?—Á ¨ b¹t ¨ √¹C?UÎ ¨ √Žu«½t? Ëłu«ÝO?�t ¨

N?c« ô ¹�?²D?O?l √Ê ¹R?)s Ðc?«ðt Ëô ÐU?³?IO?W ¨ ¹I?u?‰ )¦ö?Î

(³?O?³²?t? √Ë�O?K?OU? ∫ ò)U? √Š³?³²?p? 6j? ÆÆÆ «–¼³?w ≈v? œ¹d?

Ëðd¼]³w ÆÆÆ √½U ½H�w ŽK?v 6b— )s «FH]W ËJs ÐuÝFw

√Ê √ðNr ½H�w ÐQ)u— ¼w )s «ùŁr Ð×OY ð²LMv √Ô)=w u r

ðJs 6b ËbðMw ¨ —¼s ≈ýU—ðw )s «üŁUÂ )U ¹F−e �JdÍ

Žs ŠB?dÁ ËšO?Uw? Žs %b?¹b ýJ?Kt? ËË6²w? Žs ðM?HO?cÁ

ÆÆÆ �K?MU? √ËžU?œ Ë√½c?«‰ ¨ ≈¹]U„ √Ê ðB?b?Ò6w Ë«Šb?«Î )M?U?¨

«–¼³?w? Ëðd?¼³?w?å Æ ¼c?« «ùœ—«„ Æ Æ ö?ð�?U?Œ «d?ËŠw?

Ë«AFu— ÐU?ùŁr Ë«²d�Oe ŽKv? «'U½V «*EKr �w «ù½�U?Ê

≈œ—«„ ŠUœ] ¹²?LO?e Ðt «*M?Do «c?«ðw ŽM?b ¼U)K?X ¨ )s √¹s?

łU¡ ¼c« «*MDo «c«ðw ø

Ib —√¹M?U ÝUÐIUÎ √Ê] «�?³V «dzO�?w «b¹Mw ¼u? 6UŽb… Æ Æ

«³MOW «N?d)OW HNr «(OU… ŽM?b «ù½�UÊ «*²b¹=s ¨ Ë—√¹MU √Ê]

«³MOW «Nd)OW %²uÍ ŽKv ò«�K]r «)O=då Ëò«�K]r «Ad=¹då¨

141


○ ○ ○ ○ ○

«Kt Ë«*özJW Ë«_½³OU¡ Ë«B×UÐW Ë«*R)MuÊ ËžOd¼r 1¦K]uÊ

«)Od? ¨ ò«�K]r? «)O=då ¨ Ë≈ÐK?Of? Ë«AOU?Þ5 Ë«*K×?bËÊ

1¦KuÊ «Ad] ò«�K]r «Ad=¹då Æ Ib �UÊ ¼U)KX )s ŽUzKW

)�O?×O?W Ë«Ý²I?v �N?Lt «b?¹Mw ËÝ³?³t? «dzO�?w «*�?O×w?

Š²LUÎ )s ¼cÁ «FUzKW ËÐ�³V ðAJJt �w «�³V «dzO�w

«b¹Mw �S½]t ¹²AJ]p ¨ √¹CUÎ ¨ �w «³MO²5 �w «�K]L5 ¨

)F?U?Î ¨ Ë¼M?U? ð²?b?«šq? Šb??Ëœ «)O?d? Ë«A?d?= Ëð³?d?“ «*�?Q?W?

«_šö?6OW? ¨ �U�?³V? «dzO?�w? «b?¹Mw? «¦U?ÐX ¹M?Nv? Žs

«ô½²×?U— Ë«I²q? Ë¹bŽu K×?V «*�O×?w «*²³?Uœ‰ Ë≈ÞUŽW

«Ad?¹FW? «�L?UË¹W? ¨ Ë¹bŽu? «Hdœ _Ê ¹F?Og? «(OU?… �LU?

1KONU «�³V «dzO�w �ö ¹HJ=d √Ë ¹MuÍ ŽKv ýw¡ ýd¹d¨

Ðq ¹×?OU ŠO?U… šO=d?… ¨ ËJs ¼U)K?X ¹²A?J]p �w? «�³V?

«dzO�w ½H�t Ë¹²cÐc» Ð5 «)Od Ë«Ad=Æ

¼c« «²cÐc» ¹M²Z «Bd«ŽU «IOLOW Ë«)KIOW Ëð²BUŽb

¼cÁ «Bd«ŽU Ð�³V «(UłW KIOUÂ ÐHFq ŠIOIw ËË«6Fw

�w «(OU… «FLKOW «*NL]W «dzO�OW «²w ð²DK]V Š�LUÎ ŽLKOUÎ

¼w )�?QW? «ô½²IU?Â _ÐOt? ¨ ËJM?]t ¹³b?Ë ŽUłe?«Î Žs «IO?UÂ

ÐNcÁ «*NLW ≈–« 6d]— «ù1UÊ «JK=w ÐU�³V «dzO�w «b¹Mw

142


○ ○ ○ ○ ○

�SÊ] ŽK?Ot √Ê ¹F?Og «(O?U… �LU ¹H?NLN?U ¨ ŽKO?t √Ê ô ¹I²?q

½H�t �Nc« ýw¡ ¹MNv «�³V «dzO�w «b¹Mw ŽMt òOX

«_“w r ¹Cl ýd¹F²t {b] 6²q «c« å �LU ¹Iu‰ ËŽKOt

√Ê ¹²GK?]V ŽKv ò«�?K]r «Ad?=¹då �w ½H�?t �ö ¹yD?j Ëô

¹M?u?Í Ëô ¹HJ?d? �w? √¹]W? łd1W? ¨ ËŽK?O?t? √Ê ¹×V?] «M?U?”

Ë¼Jc« œË«O?p ¨ JM]t ŽU?łe Žs «FOg? ÐNcÁ «Dd¹I?W ¨

�Nu? ¹b—„ 6c?«—… «³O¾?W Ë¹b?—„ )bÈ «üŁUÂ «²?w ¹²×?LÒK?NU

_½]t ¼u ½H�t «6²d· Žbœ«Î )s «'d«zr? ¨ Ë¹yD=j ö½²IUÂ

_ÐOt Ëb¹t łu«ÝO�t ò�KMU √ËžUœ Ë√½c«‰å �LU ¹Iu‰¨

Nc« ¹AFd √Ê] ò«�K]r «)O=då �w œ«šq �NLt K×OU… ¹²×D]r

*BK?×W «Ad?=¹d Ëô ¹�²?DOl √Ê 1M?l –p )s? «(bËÀ ¨

¹−V √Ê ¹b«�l Žs ½H�t ŽKv «_6q �FMb)U ¹yD=j «*Kp

I²Kt 0R«)d… ô ¹−b ¼U)KX ≈ô «dœ] ŽKv «'d1W ÐU'd1W¨

ò�Ls? œŽUÐW «O?uÂ √Ê ¹DOd? VU½l «K?Gr )l? GLt? ÆÆÆ )U

√ÞO³?NU? √Ê ðK²?Iw? šb¹F?²U?Ê �w šj?= Ë«Šb —√ÝU?Î Ðd√”å¨

�Uù1UÊ ÐU�³V «dzO�w ¹Iuœ Bd«Ÿ ŠUœ �w œ«šq �Jd…

«c« Æ

¼MUp? �d‚ ¼Uzq Ð5? )U ¼u ŽKOt? ËÐ5 )U ¹−V? √Ê ¹JuÊ

143


○ ○ ○ ○ ○

ŽKOt ¼c« ¹Iuœ ôŠ²IU— «MHf ÐUù{U�W cp ¹²BUœÂ

ò«�K?Ò]r «)O?=då Ëò«�K?]r «A?d=¹då �O?t �O?AFd? ýFu?—«Î ŠUœ«Î

ÐUc?½V ¨ �H?w 6L?W ò«�?K]r? «)O=d?å ¹−K?f «K?t «c?Í ¼u

«�³?V «dzO�?w Ë¹×U?�Lt ŽKv? )U ¹HF?Kt √Ë ¹HJ?d �Ot )s?

«AdË— Ë¼c« ¼u «AFu— ÐUc½V ¨ )s ¼MU ½HNr ½BO×²?t

_Ë�OKO?U √Ê] ðc¼V b?¹d Ëð²d¼]V? ¨ �Hw «b¹d? Ýu· &b

«)ö’ )s �q?= ¼cÁ «Bd«ŽU «I?OLOW? Ë«)KIOW ¨ Ë≈–«

r ¹Id=— «ù1UÊ ÐU�³V «dzO�w �KO]UÎ �S½]t ÝO−b ½H�t √)UÂ

)�Q?W «F³?Y ¨ ËÐU²?Uw ŽL?KOW? «ô½²IU?Â ð³bË œËÊ )F?Mv

Ëô )³?d?=— ¨ Ë«)O?d? ½H?�?t? ¹³?b?Ë ¨ √¹C?U?Î ¨ œËÊ )³?d?— Ëô

)FM?v¨ ≈–« 6²K?X �Nc?« Ž³Y Ë≈–« r? √6²q �N?c« Ž³?Y¨ ô

¹u?łb? �d?‚ œËÊ Ëłu?œ «�?³?V? «d?zO?�?w? ¨ N?c?« ¹d?łl?

K?L?�Q?W? «*d?�e¹W? ∫ )U? ¼u? 6d«—„ «(U?Ýr? ÐA?Q?Ê «�³?V?

«dzO�w ø ËŽbÂ «(�r Ë«²dœœ �w ¼cÁ «*�QW ¹D³l łLOl

ýyBOW ¼U)KX ÐDUÐFt ¨ Ë¼MU ½Qðw *�QW )NLW Æ

Ðö ýp] √Ê] «�?³V «dzO�w? �w Šb= –«ðt ô √¼LO?W t ¨ ô

√¼LO?W Ju½t? ¹²−�?]b �w «ù1UÊ ÐU?c« √Ë ÐU³?d«¼LU?½U √Ë

ÐUK?t √Ë ÐUFB?³OW «I?³KO?W √Ë ÐU(V= ¨ «*N?r ¼u √Ê] «�³?V

144


○ ○ ○ ○ ○

«dzO�w ¹FDw «AFu— ÐUJKO]W ≈v ¼c« «(b= √Ë –«„ %IOo

«JKO]W «*�QW «*d�e¹W Æ

ËŽMb)U ô ¹R)s ¼U)KX ≈1U½UÎ ŁUÐ²UÎ ÐAw¡ Ë1d �w Vd«ŽU

½H�?OW? Ë�Jd?¹W œ—«)O?W ¨ �S?Ê] «AFu?— ÐU²?Le?‚ «MH?�w? ¨

ÐU½Fb?«Â «JKO]W ¼u «*�?QW «NU)W Æ �O?n ¹×Io «J?KO]W �w

¼cÁ «(UW?ø Ib ŠI]o? «*²Bu�u?Ê ¼cÁ «JKO?W ®√Ë ŠUËu«

%IOINU?© ÐUô½�×U» )s «FUr? «)U—łw FU*Nr «)OUw?

«b«šKw Æ «*Nr √Ê] ¼MUp Ý³³UÎ —zO�OUÎ ŁUÐ²UÎ Ë�Nr ŠOU… ŁUÐ²UÎ

¹M�×³uÊ ≈ONLU ²×IOo «JKO]W Æ Js ¼U)KX ô 1Kp √Ðb«Î

)¦q? ¼c« «�³?V Ë�NLt? K×O?U… 2e]‚ Æ ô ¹�?²DO?l %IO?o

«JKO]W ÐNcÁ «Dd¹IW Æ Nc« ð²H−]d «A×MW «MH�OW «*²d«�LW

�Ot ŽKv ýJq )d÷ ½H�w Æ

«*d÷ «MH�w Of ≈ô] ýJöÎ łb¹b«Î )s √ýJU‰ «AIU¡ Æ

≈½]t «½F?b«Â �KO]W? )d�uŸ K²?dÐOl Æ ¼c?« «*d÷ «MH?�w ¼u]…

«š²?ö‰ «²?u?«“Ê Ð5 ŽU?*t? «(IO?I?w ËŽU?*t? «)OU?w?¨ �Nu?

¹²JK]r )l ý³` Ë«bÁ «*O?X Ë�Q½]t �Uzs ŠIOIw Æ Ë¹Bn

ò�uO?dœÃå «š²ö‰ «²?u«“Ê Ð5 «F?Ur «(IO?Iw Ë«)O?Uw

6U?zöÎ ∫ ò¼c?« «²?u«“Ê ŽM?b? ¼U?)KX? )C?Dd?» Æ �Q?�JU?—Á

145


○ ○ ○ ○ ○

Ë√šOK²t √ýb Ë{uŠUÎ b¹t )s )b—�Uðt «HFKOW Æ Æ Æ Ë¼cÁ

«*b?—�U √ŁM?U?¡ Ž³u?—¼U? Ð5? √Þu«¡ ðQ?)ö?ðt ðJ?²?�V? u?½UÎ

ËýJöÎ ¼LU žd¹³UÊ ŽMNU �w «u«6l ËcÈ ½dÈ ½AUÞUÎ –¼MOUÎ

ŽU—)UÎ ¹u«“¹t ŽeË· 2UŁq Žs «HFq «(IOIw «cÍ ¹−V

√Ê ¹M²Z ŽMtå Æ

)s? ¼c« «*M?DK?o 1J?MM?U √Ê ½H?Nr? Ž−?e ¼U?)KX? Žs «I?OU?Â

ÐFLKOW «ô½²IUÂ _ÐOt ŽLKOW «ô½²IUÂ łe¡ )s œË]«)W ½H�OW

ŠUœ]… Ë«½F?b«Â �K?O]W? ýb¹b? Æ ËNc?« ð¦Od? �Ot? łLO?l )�?QW

ËłuœÁ Ëðd?œœÁ �w Š�?r 6C?OW? «�³?V «d?zO�w? �O×?f^

ÐF−e? ¨ ËJM]t ¹b—„ √Ê] «ô½²?IUÂ Of ¼u? «*�QW Æ 1JM?MU

√Ê ½MEd F−e ¼U)KX )s )MDKo ¬šd ¼u )MDKo ÝO−Lu½b

�dË¹b Æ

�w —√Í ÝO−Lu½b? �dË¹b √Ê] ¼U)KX �UÊ ¹FU½w )s ŽI?b…

√Ëœ¹V Æ Nc« �UÊ ¹d¹b «(Bu‰ ŽKv √Ô)=t Ë≈“«ŠW √ÐOt )s

Þd¹I?t Æ òËcp? �SÊ] «b«�l? «;d]Â �w? «*MU��?W «'M�?OW

)s √łq «)d√… ô ¹×²UÃ ≈v Ý²d Æ Ë�u‚ –p ½dÈ ŽIb…

√ÔËœ¹V bÈ «³Dq �w ½u— )M?FJf Ë–p ÐQÊ ½FKr )bÈ

ðQŁOd łd1W «Ayh «üšd ŽKOt Æ �SÊ] ŽKOt √Ê ¹¦Q— K−d1W

146


○ ○ ○ ○ ○

ËJM]t? ¹−b ½H�?t ŽKv ½×u? žd¹V žOd )�?²DOl? √Ê ¹HFq

–p Æ Ë½×s ½FKr √Ê] ýFu—Á ÐUc½V ¼u «cÍ ¹AKtå ®≥µ©

Æ

ËÐJKLU √ÔšdÈ ∫ ≈Ê] ¼U)KX �Aq �w ÞHu²t? �w %IOo

≈ŠbÈ ŠUłUðt Ë¼w «(Bu‰ ŽKv √Ô)=t Ë6²?q √ÐOt Æ ËNc«

ðDu?]— ŽIb… √ÔËœ¹V «²?w )MF?²t �O?LU ÐFb? )s «ô½²I?UÂ Æ

JM]MU ¼MU ÝM²d„ )AJKW �dË¹b Ë½Ed¹Uðt ≈v )JUÊ ôŠoÆ

MIU—Ê ¼MU Ð5 ¼U)KX ËÐ5 √Ðw «Fö¡ «*Fd=Í Jw ½dÈ √Ê]

)M?DK?IM?U �w? «dÐj? Ð5 «�?³?V «d?zO�?w Ë)Q?ÝU… ¼U?)K?X

)MDKo ô 1Js «ôÝ²GMU¡ ŽMt �w «_œ» Æ

√Ðu «Fö¡ «*Fd?=Í �OK�u· «AFd«¡ ËýUŽd? «HöÝHW �LU

6Oq ŽMt? Æ ËFq] Ë{Ft �d¼5? «;³�5 ∫ Ý−s «F?Lv

ËÝ−s «H?Id ¼u Ý³V? 'uzt K²H?JOd �w «(OU?… ÐbôÎ )s

ŽOANU ÆŽKv √¹]W ŠU‰ �UÊ ðHJOd «*Fd=Í ½²O−W AJ=t ËŽbÂ

≈1U½t «¦UÐX ÐQÍ Ý³V —zO�w Æ �Md«Á √ŠOU½UÎ ¹Iu‰ ∫ òŠJr

ðb‰ ŽKv ŠJOr 6Uœ—å �OI³q Ðułuœ «Kt Ë√ŠOU½UÎ ¹Iu‰ ∫

òŠOU… Łr] )u Ï Łr] ÐFYÏ

�öÂÏ šd«�W ¹U √Â ŽLdËå Æ

147


○ ○ ○ ○ ○

√Ë ∫

ò¼HX «(MOHW Ë«MBU—È )U «¼²b Ú

Ë¹NuœÔ ŠU— Ú Ë«:u”Ô )CKKt

«ŁMUÊ √¼qÔ «_—÷ –Ë ŽIqÌ Ðö

œ¹sÌ Ë¬šdÔ œ¹=sÏ ô ŽIqÓ tå Æ

Ë¹d�i «�³V «dzO�w «b¹Mw Æ ¼c« «²cÐc» «b«zr ¼u

ÐUC?³j )A?JKW? ¼U)KX? Æ Ë)s «*KH?X ö½²?³UÁ √½t? ¹Bq

KF³¦OW¨ √Í MHf )U ËVq ≈Ot ¼U)KX ∫

òžOdÔ )−bÌ �w )K]²w Ë«Ž²IUœÍ

½uÕÔ ÐU„Ì Ëô ðd½rÔ ýUœÍ

—»] (bÌ 6b VU—Ó (b«Î )d«—«Î

{UŠJUÎ )s ðe«Šr «_{b«œå Æ

�O²yO]q «I³d ¹C×p )s «³Ad «c¹s «½²Nu« «MNU¹W ½H�NU

—žr «HdË‚ «ôł²LUŽOW «²w �U½X 9O=e¼r Æ Ë¼c« ÐUC³j

)U ðuV]q? ≈Ot ¼U)K?X ∫ ò≈Ê] «bË—… )s ŠO?Y «Gc«¡ ¼w?

«�KDUÊ «_ËŠb �M×s ½�L=s «<Ku6U «_ÔšdÈ ²�LÒMMU

Ë½�L=s √½H�MU Kb¹b«Ê Æ

148


○ ○ ○ ○ ○

Ë«*Kp «³b¹s «*²�u=‰ «Ne¹q ÆÆ √�K²UÊ *Uzb… Ë«Šb… Æ

ðKp ¼w «)U9W °å Æ

Ë«*Fd=Í ¹d�i «²MUÝq Ë�Q½]t ¹d¹b «ICU¡ ŽKv «Ý²Ld«—¹W

«³Ad¹W ∫

ò¼c« łMUÁ √Ðw ŽKw]Ë)U łMOXÔ ŽKv √Šbå Æ

Ë¼c?« )U ðu?V]q ≈O?t ¼U?)KX? ¨ √¹CU?Î ∫ ò�KM?LM?l «e?Ë«Ãå

Ë)u6HNLU )s «*d√… Ë«ù½�UÊ )²AUÐt �KOUÎ Æ ¹Iu‰ «*Fd=Í ∫

ò)Cv «e)UÊÔ Ë½HfÔ «(w= )uFWÏ

ÐUAd= )s 6³q ¼UÐOq Ë6UÐOq

u ždÐqÓ «MU”Ô �OLU ¹Fb)u« ÝIDUÎ

*U %B]q ýw¡Ô �w «Gd«ÐOqåÆ

Ë¼c« ¼u? )u6n ¼U?)KX ½H?�t ∫ ò�K?MU √ËžU?œ Ë√½c«‰å Æ

Js? ¼MUp? «š²ö?�U �³O?d… Æ �Hw? Š5 √Ê «*F?d=Í �UÊ

ýU?Žd?«Î r? ¹J?s? ¼U?)K?X? �c?p? Æ ¼c?« )U? ¹A?J?q?= )M?H?c?«Î

KLFd=Í )s «_“)W «MH�OW «²w )O]e ¼U)KX Æ ÐUù{U�W

149


○ ○ ○ ○ ○

cp ½dÈ √Ê] «³O¾W «²w ¹BU—ŽNU ¼U)KX √�¦d ðFIOb«Î ÐJ¦Od

)s �q= )U Ë«łNt «*Fd=Í ¨ ËÐU²Uw �SÊ] &dÐW ¼U)KX √�¦d

“šLU?Î ËðFIO?b«Î Æ Ë¼c« ÐU?D³l? ¹BFb «_“)W? «MH�?OW ≈v?

«(b= «cÍ ¹AFd �Ot ¼U)KX ÐUù—¼U‚ «HJdÍ Ë«F−e Žs

ò«*M?Do? Ë«²?×K?O?qå Æ ËÐU?²U?w? �SÊ] «š²?ö?‰ «Fö?6W? Ð5

«FUr «(IOIw Ë«FUr «)OUw ŽMbÁ O�X ≈ôÒ ŠUW łMOMOW

Ë/u–łOW ú)d«÷ «MH�OW «²w Þ³FX √œ» «IdÊ «²UÝl

ŽAd Ë«FAd¹s �LU ÝMdÈÆ

«*dŠKW «(dłW ÐFb ¼U)KX ¼w )dŠKW «Nd)OW HNr «(OU…Æ

½²O−W cp ðMNU— «c« ¨ ¹MNU— «Hdœ )s «b«šq ¨ Ë¼MU

¹B³` «³×Y Žs «c« ¼u «*NLW «(IOIOW Æ

Ë0U? √Ê] «Hd?œ 6b �I?b «J?K?O]W? )l «D?³?OF?W Ë)l? ½H�?t? Ë)l

«:²Ll �SÊ] «AIU¡ 6b √V³ �U)öÎ Æ Ë«³×Y Žs «c«

�w «:²L?l Ë«D³O?FW √)d ô ÞU?zq %²t Æ N?c« �U½�×?U»

«Hdœ FU?*t «b«šKw ¨ ≈v œ«šq –«ðt «*L?e]6W �w )×UËW

√šO?d… Ë¹U?z�W? ²d?)Or? ŽU*t? «b«šK?w Ë%I?O?o «J?KO?]W ¼w?

«*�QW «*d�e¹W Æ ô ðułb √¼LOW ÐU*d]… ô KMU” Ëô úýOU¡

≈ôÒ 0Ib«— )U ¹KIOUÊ )s {u¡ ŽKv ò)Fd�W «c« å ÐBH²NU

150


○ ○ ○ ○ ○

«)D?u??… «_ÔËv? �w? «³??×?Y? Žs?? «c?« Æ ¼c??Á «*d?ŠK?W??

¹−�=b¼U? «JUðV «dËÝw «A?NOd �OuœË— œËÝ²?u¹H�Jw

®±∏≤± ≠ ±∏∏±© �w —Ë«¹Uðt ¨ ËÐU²Uw �dË«¹Uðt ô ðN²r

ÐU?M]U?” Ëô ÐU_ýO?U¡ ≈ôÒ )s? )MD?K?o Ë«Šb? ¼u Žö?6²N?LU?

Ð³×Y «Hdœ Žs –«ðt Æ �On ½HNr ¼cÁ «*dŠKW ø

¹I??u??‰ łu??—Ã u??�U??ðg?? ∫ òô ðE??N??d?? )A??J??K??W?? &U??—»

œËÝ²u¹H�Jw ≈ôÒ Š5 ð²−t «c« ≈v «b«šq √Í ðyHo

�w «F¦u— ŽKv ½IDW «—ðJU“ √—šLOb¹W ¨ √)]U �w «_¼b«·

«ôł²L?UŽOW? «�Uzb?… √Ë šö‰ «b«�l? «²KIU?zw «_½U½w?å Æ

Of )s «BFV √Ê ½b—„ √Ê «HAq �w «F¦u— ŽKv ò½IDW

«—ðJU“ √—šLOb?¹Wå ¼u ½H�t «HAq? �w «F¦u— ŽKv Ý³V?

—zO�?w ¨ ¼u? łu¼d? &U—» òœËÝ²?u¹H?�J?wå Æ Ë½²?O−?W

�I?u◊ «�?³V? «dzO?�w �S?Ê] łLO?l ŠU?ô ýyBO?U

œËÝ²u¹H�Jw ∫ òŽKv «š²ö�NU ðA²d„ �w √)d ¼UÂ Æ �I³q

�q= ýw¡ ¼w √�FU‰ √Ô½U” )²uŠ=b¹s √Ô½U” )F²LbËÊ ŽKv

√½H�?Nr «Ž²?LUœ«Î �U?)öÎ �w )F?d�²?Nr K?×OU?… Ë;ODN?r ¨

√Ô½U?” ¹×O?uÊ ÐF?Lo? ËÐ×b?]… œ«šq ½H?u?ÝNr? Ð×O?Y ðE?q^

√—Ë«Õ «üšd¹s ŽMb¼r √—{UÎ )−NuW úÐb Æ

151


○ ○ ○ ○ ○

«Ayh? «üšd ÐUM�?³W Nr? 6u]… žd¹³W ðN?b=œ¼r Ë¼w ≈)]U?

√Ê ðy?C?FN?r? N?U? √Ë ðB³?`? šU?{F?W? Nr? ÆÆÆ «u?Šb?…

Ë«ô½HBU‰ Ë«ô½Fe«‰ ðIK=h «Fö6U Ð5 «M]U” ²−Fq

)MNU Vd«ŽUÎ K�OUœ… √Ë «)CuŸ ≈Ê] «²−dÐW ýJq —ËŠw

)BFb Ëœšu‰ ÝOJuułw ≈v «b«šq ∫ )s «Bd«ŽU

«*JAu�W ½×u «Iu]… Æ

žOd √½]t ÐNcÁ «uŠb… ¨ ÐNc?« «ôÝ²Gd«‚ Kc« �w ½H�NU

ðB??³?`?? «c??« Ðö?? 6d?«— ¨ Ë¼M??U??„ ðE?N??d?? ≈)]U? �u??{u??¹W??

òÝ²U�dËž5å ≠ �Ib«Ê «ô&UÁ �w �q= «Gd«ze ≠ √Ë ÝODd…

�Jd… ŽKv ýyh )U? )¦q ò—«ÝJuOMJu·å ¨ �AFu— )U?

√Ë ¼b?· )U?? √Ë )¦?U?‰ )U? ¹M??U?‰ ð�?K?D??U?Î )D?K?I??U?Î ŽK?v? —ËÕ

«ù½�?UÊ¨ Ë¹y?²?H?w ò«_½U?å Ëò«_½X?å Ë«MU?” łL?O?FU?Î ¨

Ë¹B??³???×??u??Ê √ý³???U??ŠU??Î ¨ Ëô ¹u???łb??ËÊ ≈ôÒ %X??? ðK??p??

«HJd…ÆÆÆ

≈ôÒ √Ê] «c?«ðO?W? «*d?¼H?W? ô ð²?−?t? ≈v?? {b?]¼U? ≈ôÒ �w? √ŽK?v?

œ—łU ð�Kj «HJd… «u«Šb… �UHJd… «u«Šb… «*²�K=DW

«BK³W ðB³` �d«žUÎ )DKIUÎåÆ Ë¹u«Vq òłu—Ã u�Uðgå

152


○ ○ ○ ○ ○

Ë«VH?UÎ ŽL?K?O?W «²?I?u6l? ŽK?v? «c« Ë«³?×?Y Žs? Ý³?V?

—zO�w 6UzöÎ ∫ ò)s ¼MU ¹×bÀ «²MU6i «JU)q Ð5 «HFq

Ë«dËÕ �w ¼Rô¡ «M]U” Ë)s ¼MU ¹×bÀ šu�Nr «NKuŸ

)s √Ê ¹E?Nd?Ë« )b—�5 _½]N?r )b—�u?Ê ŽKv? «bË«Â Nc?«

«²MU6i Ë�K]LU «“œ«œ ¼cÁ «Hdœ¹W �w ŽMHu«½NU «“œ«œ

œšu?‰ «c« ≈v? ÐUÞM?NU? ¨ Ðq ≈Ê] 6u?]… þNu?—¼U K?yU?—Ã

ðeœ«œ ÐU“œ¹Uœ «½Gö6NU Žs «u«6l «*u{uŽw Ðu«ÝDW Ýu—

VOMw Ë¹eœ«œ �Ib«½NU MH�NU �w �d«⁄ œ«šKw Æ

≈Ê] «c« «²?w ðGd?‚ ½H�NU? œ«šq ½H�?NU ô ð�?²DOl? ÐFb

–p √Ê &b? √—{UÎ VK³?W ®ôŠE?u« ∫ ¼MU? ¹Bn u?�Uðg?

ŽLKOW «³×Y Žs «�³V «dzO�w© Ë)U ¹ENd H²d… )R6²W

√—{UÎ VK?³W ô ¹B?³`? �w «MN?U¹W Ýu?È ÝD` šU?—łw ¨

Ë�q ýw¡ þNd )R6²UÎ Ë�Q½]t ¹×b=œ «&U¼UÎ ¹MIKV �w «MNU¹W

≈v? {b?=Á ÆÆ Ë¼Jc?« �S?Ê= «²?−d?ÐW? ¼w? «;UËW? «O?U?z�W?

ù¹−Uœ √—÷ VK³W œ«šq «c« ËJw ¹Fd· «*d¡ –«ðt ≠

)×UËW ¹Uz�W NbÂ «�u— «BOMw Ð5 ò«_½Uå Ëò«_½Xå ¨

Ð5 «c« Ë«FUr )×UËW ¹Uz�W Ëô łbËÈ )MNU √Ðb«Î

Ë≈Ê] )Q?ÝU?… «ù½�?U??Ê √Ë ÆÆ «*Q?ÝU?Á «J?u?)O?b??¹W? û?½�?U?Ê

«uŠOb? &b √½Iv ðF³?Od NU �w «²?−dÐW ¨ ðBn? ýyBOW

153


○ ○ ○ ○ ○

ŁU?½u¹W? bÈ òœËÝ²?u¹H?�J?wå łu? ¼cÁ «d?Ë«¹U ÐB?u—…

)y²?Bd?… ËJM?]NU? œ6OI?W ¨ ≈½]N?U ðI?u‰ ÐA?QÊ √ýy?UVN?U ∫

ò≈½]Nr łL?OFUÎ �Q½]N?r �w )×DW? 6DU—å ¨ Ë¼cÁ ¼w «M?IDW

«'u¼d?¹W ¨ �I?³q �q?= ýw¡ ¨ �q? )u6n ÐU?M�?³W N?Rô¡

√½NLU ¼u )u6n ŽUÐd Ë)R6]X �U*d¡ )MNr ¹In �w )×DW

«IDU— )M²Ed«Î —ŠOq «IDU— ¨ Ë)×DW? «IDU— ¼w ÐD³OFW

«(U?‰ O�?X? «³O?X? Ë«ID?U?— ÐUC?d?Ë—… √)d ŽU?Ðd? ¨ ¼cÁ

«B?u?—… ðF?³?=d? Žs? ýF?u??— ¹M?H?c? ≈v? �q?= «(O?U?… �w? ŽU?r?

òœËÝ²????u????¹H???�????J????w????åÆ �w???? òÐO????X??? «*u????ðv????å ¹I????u????‰

òœËÝ²?u?¹H�?J?w?å∫ ≈½]t? Š²?v «�?−?M?U?¡ «;Ju?)u?Ê *b?]…

ŽA?d¹s? ÝM?W ÐU?_ýGU?‰ «A?U6]W? ¹M?Ed?ËÊ ≈v? ŠOU?ðNr? �w?

«�?−??s? ŽK?v? √½]N??U? ýw?¡ ŽU?Ðd?? Ë)R?6]X? ÆÆÆ Ë≈Ê] ŠO?U??…

ò«*IU?)då ®Ë¼u? ýyB?OW? —)e¹W? bËÝ²?u¹H?�J?w ËŽU?*t©

O�?X ŠOU… ÐU?*FMv «B?×O`? Ë≈½]LU ¼w )−?d]œ ðNOR? (OU…

6Uœ)W (OU… ŠIOIOW Ëô ¹×OU ¼Rô¡ «dłU‰ �w «(U{d

ËJs �w ðu6l )²Q“Â œ«zr bË—… ŠUÝLW �w ŠEuþNr ¨

ËJs Š²v ≈–« ŠbŁX ¼cÁ «bË—… ≠ Ë¼w ðQðw ŽUœ… �M²O−W

K?²??−?d?ÐW? ≠ �ö?? ¹²?G?O?]d?? √)d? łu?¼d?Í �w?? ½E?U?Â ŠO?U??ðN?r?

154


○ ○ ○ ○ ○

«b«šKOW¨ )−d?]œ ŠKr ¹MH−d 0ö)�W «u«6l Ë¹M?NU— ¨ Łr]

¹ENd ŠKr łb¹b ÐUÝ²b«—… łb¹b… Šu‰ “«Ë¹W «(OU… 6DU—

Ë«Šb ¹²d„ «;D?W �OM²Ed? «ù½�UÊ «IDU— «²U?w ≠ ËJs

)×DW «IDU— ðEq )×DW 6DU— ¨ )JU½UÎ KF³u—å Æ®¥µ©

¹Ay=h òu�Uðgå ≈–«Î ýyBOU òœËÝ²u¹H�Jwå ÐQ½]NU

ýyBOU? ðyHo �w «F¦?u— ŽKv Ý³V —zO�?w √Ë ò½IDW

«—ðJU“ √—šLO?b¹Wå ¨ Ë¹²]Ho òu�Uðg?å )l �UðV √)Od�w

)²b¹=s ¼u ò«Oe¹u�OHU”å �w ¼cÁ «MIDW ¹Iu‰ �OHU” ∫

òËJs ô ¹³b√ «*d¡ ÐHNr œËÝ²u¹H�Jw Š²v ¹b—„ √½]t Ë¼u

¹FL?o ÐB?Od?ðt �w «D?³O?FW? «³A?d¹W 6b? √šc ¹b?—„ ¨ √�¦d?

�Q?�¦d?¨ √Ê] )×?MW? «ù½�U?Ê ËýI?Uzt? Ë9e?=‚ ½H�?t? ËŠUł²?t

²L?e¹o «c?« Ëš�]²?t Ë�³d?¹Uzt ËŽU?—Á ¨ ËÐUš²?BU— �q?Ò

ýdË—Á ðM³l )s? )Bb— Ë«Šb ¼u ∫ «½Fb«Â «ù1UÊ b?¹tå¨

ËłL?K??W? ò«½F??b?«Â «ù1U?Êå ½H??�?N??U? ¼w?? ò½I?D?W?? «ô—ðJ?U??“

«_—šLOb¹Wå √Í «�³V «dzO�w ËJs Ð¦³u œ¹Mw ¼c«

«¦u» «b¹Mw K�³V «dzO�w )I³u‰ ½uŽUÎ )U √ŁMU¡ «(b¹Y

Žs òœËÝ²u¹H�Jwå ËJM]t Łu» {O=o ô ¹H�=d �q] ýw¡¨

Ë√šOd?«Î $b òœËÝ²?u¹H�?Jw?å ½H�t? ¹�²F?Lq? ¼c« «²F?³O?d

155


○ ○ ○ ○ ○

ò«�³V «d?zO�wå √ŁMU¡ ðH�?OdÁ ô“)W ÐDq ò)c?�]d« )s

«F??U?r?? «�?H??K?w??å ¨ ÐF?b?? ðA??y?O??h? √“)W?? ýy?B??O?U??

òœËÝ²?u?¹H?�?J?w?å ½M?²??I?q? �w? «³?b?«¹W? ³?×?Y? √“)W? ÐD?q?

ò)c�=d« )s «FUr «�HKwå ¨ )U ¼w √“)²t ÐUC³j ø

I?b —√¹M?U √Ê] «�?³V? «d?zO�?w ¼u? «Nb?· «*DK?o? Ë«GU?¹W

«*DKIW Kułuœ «³AdÍ ËŽKv ¼c« «�³V «dzO�w ¹³Mw

«Hdœ �NLt K×OU… ËÐMU¡Î ŽKv Ý³³t «dzO�w Ë�NLt K×OU…

¹HN?r «Hd?œ òŠIO?IW «(O?U…å Ë¹×U?Ë‰ √Ê ¹FO?g «(OU?… �LU

¹HNLNU ¨ Ë�NLt K×OU… ËÝ³³t «d?zO�w ¼LU √—6v √ýJU‰

«²F³Od Žs ŠUłUðt ¨ ¼cÁ «A³?JW «MH�OW «*FI]b… ¼w √œ«…

ðME?Or «F?Ur Ë«²w? ðFDO?t )FM?UÁ �OB?³` )FI?uôÎ Ë)Qu?�UÎ

ÐUM�³W KHdœ MQšc «AOuŽOW )¦öÎ ŽMb ½Uþr ŠJLX ¨

�UuVu‰ KAOu?ŽOW ¼u Ý³³t «dzO�w Ë«MEd?¹W «AOuŽOW

¼w �NLt K×OU… ËŠOUðt ŽUýNU �LU �UÊ ¹HNLNU √Í _łq

«AOuŽOW Æ

¼cÁ ¼w «A³JW «MH�OW «*FI]b… «²w ô 1JMMU œË½NU √Ê ½Iu‰

)s ¼u ½Uþr ŠJLX Æ MQšc «üÊ ý³JW √Ôšd?È Æ —zOf

«'ö]œ¹s )s ðAOKw ¼u —łq �Uýw ËJs «IKOq ¹Fd�uÊ

156


○ ○ ○ ○ ○

√½]t �UÊ ýOuŽOUÎ ¹u)U?Î )U Æ ¼c« «²GOd *F�Jd ¬šd )FdË·

�w? «²?U?—¹a? Æ I?b? žO?]d? –p?? «H?U?ýw? ý³?J?²?t? «M?H?�?O?W?

Ë«Ý²?³?b?NU? ÐA?³?J?W? √Ôšd?È ðIn? ŽK?v? Þd?�w? ½I?Oi? )l?

«_ÔËvÆ ¼c« «²GOOd łKV )Ft ðGOd«Î �w �NLt (IOIW «(OU…

ËÐU²Uw �w ŽOANU Æ )s ýOuŽw √V³ �UýOUÎ Æ Ib √V³`

«FUr ÐUM�³W t ŽU*UÎ )y²KHUÎ Ët )FMv ¬šd Æ )U–« ÝO×bÀ

u ÝI?DX? «³M?OW? «Nd?)OW? «_ÔËv ®�Nr? «(OU?… «AO?uŽw?©

Ë«�³?V «dzO�?w «_Ë]‰ ®«AOu?ŽOW© ËJ?M]t r ¹F?¦d ŽKv?

ý³JW łb¹b… ø

ÝO−b ½H�t �w ŽUr Ðö )FMv Ëô ðH�Od ¨ cp ÝO?−b

½H?�?t?? �w? ËÝj? «H?u?{v? Ë√Ë]‰ )U?? ¼u? )d?ŽV? �w? ¼c??Á

«Hu{v ¼u «(d¹]W Æ ≈½]t Šdy �w √Ê ¹y²U— )U ¹AU¡ ËŠdy �w

√Ê ¹d�i )U ¹AU¡ Æ

¼c?Á «(d?¹W? ðK?I?w ŽK?v? «H?d?œ łL?O?l? «M?²?U?zZ? «_šö6O?W?

Ë«HK�HOW Ë«ôł²LUŽOW «*²dð=³W ŽKv «š²OU—Á �³V —zO�w

łb¹b Ë(OU… łb¹b… t Æ ¼cÁ «(d¹W ¨ √¹CUÎ ¨ ðKIw ŽK?Ot

)NL?W ðB?HOW? Š�U?ÐUðt )l? òŠIO?IWå ŠO?Uðt? «_ÔËv ¨ ¼cÁ

«(d?¹W? )d?Ž³?W? _Ê] łu?¼d¼U? %D?O?r? –«ðt? «�?U?ÐI?W? ®Ý³?³?t?

157


○ ○ ○ ○ ○

«dzO�w Ë�Nr ŠOUðt «�UÐIW© Ë≈ŽUœ… šKo –« łb¹b… Æ

Js )A?JKW �qÒ ýyB?OU òœËÝ²u¹H�?Jwå ¼w √½]NU? ô

ðF¦d ŽKv Ý³V —zOf łb¹b Jw ð³Mw ŽKOt –«ðNU «'b¹b…Æ

Nc« �U(d¹W «*dŽ³W ¼w Šd¹]W �w «Hu{v «*DKIW Æ ËŽKOt

√Ê ¹y²?U— )U ¹A?U¡ �w œ«šq? ¼cÁ «Hu{v? «²w ¹H?Ib �O?NU

�q?] ýw¡ )F?M?U?Á Æ ËJs? «š²?O?U— √Í ýw?¡ ô ¹×?b?À �w

«Hd«⁄ _Ê «:²?Ll )U “«‰ )ułu?œ«Î ËŠd=¹²t «*dŽ³?W &b¼U

)s? łLO?l «'N?U? Šd=¹W? ÐIO?W «_�d?«œ Ë�Q?½]NU? šu«“¹o? Æ

òŠd¹²p ðM?²Nw ŽMb)U ð³?b√ Šd¹W žOd„å ¨ �L?U ¹IuuÊ Æ

«*�Q?W «_šö6O?W ðB³`? łe¡«Î )s «(d?=¹W _½]t ¹²?×d]„ �w?

Šd=¹²t ½×u «)Od √Ë «Ad Æ ≈–« «š²U— «I²q �SÊ] ¼c« 6b ¹IuœÁ

¼u ½H�?t KLA?MIW Æ ≈–« «š²?U— «)Od �I?b ¹²�U?)v Ë¹B³`?

≈½�U½UÎ ŠI?OIOUÎ Æ �U(d=¹W «*d?Ž³W ðA²Lq ŽKv? ðb)Od «c«

√Ë ≈½IU–¼U Æ

ËJs )U ¼u «)Od ½H�t Ë)U ¼u «Ad ø Of ÐUù)JUÊ %b¹b

–p ≈ôÒ ≈–« �U?Ê ¼MUp? Ý³V? —zO�w? Æ ËÝIu◊ «�?³V?

«d?zO�?w ¹²?d„ �q?] ¼c?Á «*�U?zq «_šö?6OW? �w? �u{v? ô

)y?d?Ã )M?NU? )¦?q? ÐI?O?W? «*�U?zq? «H?K?�?H?OW? Ë«ôł²?L?U?ŽO?W?

158


○ ○ ○ ○ ○

Ë«MH�OW Æ ÐDq «*c�=d« ¹b—„ �KO]UÎ ¼cÁ «u—ÞW «_šö6OW

Ë¹b—„ ¨ √¹CUÎ ¨ √Ê] «�³V «dzO�w ¼u )Bb—¼U¨ ¹b—„

Šd=¹²t Ë¹b—„ √Ê] ÐS)JU½NU √Ê ðb)=dÁ Æ )Fd�W «c« ðK²Iw

)l )Fd�W? «*u Æ łLOl ¼cÁ «Hu{v? )�²×OKW «²?MEOr

œËÊ «F??¦???u??— ŽK??v?? Ý³???V?? —zO??�??w??? √Ë ò½I??D??W?? «—ðJ???U??“

√—šL?O??b?¹W?åÆ )U? ¼w?? òŠI?O?I??W?å «(O?U?… ø )U?? ¼w? ò«(O?U??…

«(IOI?OWåø «'u«» )�?²×Oq? ¨ √¹CUÎ ¨ �w ¼c?Á «Hu{v

�O?n? ¹−?V? √Ê √ŽO?g? «(O?U?… Ë*U?–« ø «'u?«» ¨ √¹C?U?Î ¨

)�²×O?q ¨ ≈½]t ÐU²Uw? ¹BDbÂ ÐICOW? �Ib«Ê «Nu¹]W ∫ ≈½]t?

ô ¹F?d?· )Ós??Ú ¼u? Ëô )U?–« ¹d?¹b?? Ëô *U?–« ¹F?O?g? Ë¼J??c?«

œË«O?p? ¨ Nc?« ¹³?b?√ ÐU?²H?J?O?d? «*²u?«Vq? �w? ½H?�t? J?w?

¹F?d�N?U¨ łL?Ol? √�J?U—Á Ë)A?UŽd?Á Ë&U?—Ðt ðB?³`? )d�e?…

ÐAJq )J¦n Šu‰ ½H�t Ë«²−U—» «FLKOW ô ðNLt ≈ôÒ

)s )MDKo Ë«Šb ¼u )bÈ )U ðKIOt )s «Cu¡ ŽKv «'u«½V

«GU)CW �w? –«ðt ®µµ©

¨ ËÐU²Uw ð²×u?‰ «²−U—» «FLKOW?

)s? &U—» ð�?²?N?b· ŽO?g? «(OU?… ≈v? &U—» ð�?²?N?b·

)Fd?�W «c?« ¨ �U²−?U—» «FL?KO?W ô ð�²?Nb· ≈ôÒ ýO?¾U?Î

žOd ŽLKw ®≈½Ót? )¦öÎ ¹MU6g ≈ŠbÈ «FU¼d« ô Aw?¡ ≈ôÒ

159


○ ○ ○ ○ ○

J?w ¹F?d?· )bÈ 6b?—ðt? �w «²?Q?ŁO?d ŽK?v? √ŠUÝO?�?NU?© Æ

Žö6Uðt Ë&U—Ðt Ë√¼b«�t «²w ð�²Nb· )Fd�W «c« ðB³`

)R«)d?… ô ýFu?—¹W &FK?t ¹×?f ÐQ½]t? žOd? )ułu?œ ¨ _½]NU

ð¦?O??d? �O?t?? œ«zL?U?Î ŽI?b??… «H?d?«⁄ «b??«šK?w? Ë�I??b?«Ê «N?u??¹]W?

Ë«ö)FMv ¨ «(OU… «FLKOW ðB³` Ž³¾UÎ ŽKOt ¨ Nc« ð²MU)v

b¹t Š�UÝOW )HdÞW? �KLU )d] Ð²−dÐW ŽLKOW ÝK³OW Ë¹e?œ«œ

«6²?M?UŽt? Ðö? √¼L?O?W? Ë«½Fb?«Â 6O?L?²?t ¨ �u?‚ –p? √¹W? ≈¼U?½W

®�SýFU— √Vb6Uzt t ÐQ½]t žOd )džu» �Ot )FNr �w «HMb‚©

ðub b¹t ýFu—«Î ÐU(UłW ö½²IUÂ ¨ ËJ?s «ô½²IUÂ )�QW

√šö6O?W ô 1J?s ŠK?NU? Ð�³?V «½F?b«Â «�³?V «d?zO�?w ¨

«½F?b«Â «�?³?V? «dzO?�?w ¹u?b? «½F?b«Â «(I?O?IW? «_šö?6O?W

ËÐU²Uw ¹FObÁ «ô½²IUÂ ≈v )�QW �Ib«Ê «Nu¹W ËJM]t ô

¹�²DOl √Ê ¹M�v «ù¼U½W √¹CUÎ Ð�³V Š�UÝO²t «*HdÞW

Ë≈œ—«�t Fö6W –p 0�QW «)Od Ë«Ad Æ

¹eœ«œ «Š²IU?—Á MH�t _½]t √Ô¼5? Ë_½]t ¹AFd ÐHI?b«Ê «Nu¹W

Ë«½Fb«Â «IOLW ®)Fd�W «c« «)KIOW ¹Iuœ Nc«© ¨ Ë�K]LU

«“œ«œ ¼c?Á «bË«)U? «“œ«œ ¼u?Ýt? «*d{w? 0F?d�W? –«ðt?

ËœË«�Ft ¨ ≈½]t ¹×UÝV? ½H�t ŽKv √Í ýFu— √Ë ŽUÞHW? √Ë

160


○ ○ ○ ○ ○

�Jd… Jw ¹b—„ łcË—¼U ¼c« ÐUD³l ¹FL=o )Fd�W «c«

ŽMbÁ Ë1M×t ÐU²Uw c]… ŽIKOW ¼w c… «�O?Dd… ŽKv ŽU*t

ÐUFIq ¨ ËJM]t ¹Iu‰ ÐU*IUÐq ∫ ò√ŠV √Ê √ŠOU Jw √ý³l

�q] ÞU6²w ŽKv «(OU… ËOf ùý³UŸ ÞU6²w «FIö½OW �Ij∫

«FI?ö½OW ðA?³l ÞU?6W «ù½�UÊ «F?Iö½O?W �×�V? ¨ ËJs

«dž³?W ðF³O?d Žs ŠOU?ðt �K]N?Uå ¨ Ë¼MU ¹B?q HJd?… ŽLOIW?

ÐUHFq? )s )MDKIMU ¨ I?b Ý³o Ë—√¹MU √Ê] «�³?V «dzO�w

Ë�Nr «(OU… ¼LU? √—6v √ýJU‰ «²F³Od Žs ŠU?łUðt ¨ Ë6KMU

≈Ê] K×UłU ýI5 ∫ «_Ë]‰ ¼u «dž³U «²w ðJuÊ «Ao]

«MH�w? Ë«¦U½w ¼u )u«{Ol? «dž³U «²w ðJuÊ ≠ «A?o]

«*u{uŽw Ë{dÐMU �L¦U‰ ŽKv –p «'uŸ √Ë «dž³W �w

«_�q? Ë¼c?« ¼u? «A?o? «M?H�?w? ¨ Ë«_�q? «*u?łu?œ ŽK?v?

«DUËW? Ë¼u «Ao «*u?{uŽw ¨ ËJs? ¼MUp 6�r? �³Od

)s «(UłU ¹y²Kn Žs «Gd«ze ËŽs ÐIOW «(UłU «²w

ðMI?�r? Nc?¹s «A?I]5? ¨ «(UłW? )¦öÎ K?F¦?u— ŽK?v Ý³?V

—zO�w Of NU )u{uŸ )FO]s ÐUc« ≈½]Mw √Š²UÃ �³V

—zO�w ËJs ô √œ—Í )U ¼u Ë«(UłW √¹CUÎ K²Q)^q¨

√—¹b √Ê √ðQ)]q Ë¼c« «²Q)^q ¹�²Nb· «(B?u‰ ŽKv «JKOW

161


○ ○ ○ ○ ○

)l «³?d«¼L?U½U? ¨ �U³?d«¼LU?½U O?f �U?_�q Ë«'M?f ¨ Ðq

ýw¡ šOUw Æ

ËÐU?š²?B?U?— )u?«{O?l? ¼c?Á «d?ž³?U? )u?«{O?l? –«ðO?W? žO?d

)K?Lu?ÝW? �U?_�q «c?Í ŽK?v «*U?zb?… ¨ ≈½]NU? —ž³?U? ðIu?œ

ö�²HU¡ «c«ðw ≈–« łU“ «²F³Od )s ¼MU �SÊ] ÐDq «*c�=d«

ô ¹×I?=o ≈ôÒ —ž³U?ðt «FI?KOW? )¦q? )Fd�W? «c« ËžOd?¼U ¨

ÐU²Uw �S?½]t ¹b—„ √Ê] %IOo «JKO?]W ô ¹Qðw ÐUFIq «*J²?Hw

Ðc«ðt Ðq Ð²×IOo łLOl —ž³Uðt ËJM]t ô ¹�²DOl %IOo

—ž³Uðt ≈ôÒ ≈–« 6UÂ Ð²×IOo �q= )U ¹džV �Ot ÐGi «MEd ŽLU

1KO?t ŽI?Kt √Ë {L?Od?Á¨ Js ¼c?« ¹FM?w √½]t 6b? ðuV]q? ≈v

Ý³V —zO�w Ë�Nr ŠO?U… Jw ¹×b=œ Of �Ij ¨ )U )FMv

ò«CLOdå ËJs ¨ √¹CUÎ ¨ łLOl «*�QW «_šö6OW «*²dð³W

Žs )¦q ¼c« «²Bd· ¨ ≈–« �UÊ ¹džV �w «ž²BU» «)d√…

�w «AU—Ÿ �NcÁ )�QW √šö6OW ô 1Js «ðyU– 6d«— ÐNU ≈ôÒ

0Fd�W «Nb?· ÐUC³j Ë«�³V «dzO�?w Žs «)Od Ë«Ad=

Ë¼Jc« œË«Op Nc« �S½]t ¹b—„ �Ij )U ¼w «JKO]W ËJM]t

ô ¹�²DOl ≈ôÒ «dłuŸ HIb«Ê «Nu¹W œËÊ √Ê ¹×UË‰ Š²v

%IOo «JKO]W Ë)s «MUŠOW «_ÔšdÈ ½dÈ —�Ct KFIq _Ê]

162


○ ○ ○ ○ ○

«FIq ¹A³l ÞU6²t «FIKOW �Ij ËÐU²Uw _½]t &e¹¾w Ë¹HIb

«Hdœ ò�KO]²tå «*²−�=LW �OA³l �q] ÞU6W «(O?U… b¹t ¨ Nc«

�SÊ] Ž−?eÁ Žs? «�Od? �w Þd?¹o %IO?o łL?Ol —ž³?Uðt? �LU

—√¹M?U ¹b?�Ft? K³?IU?¡ �w «D?d¹o? ½H�?NU? ¨ √Í ≈ý³U?Ÿ ÞU?6²t?

«FI?KOW �I?j Ëò—łFX ŠK?OLW F?UœðNU «I?b1Wå ¨ �OI?�r

«MU” ÐMU¡Î ŽKv )bÈ 6b—«ðNr «FIKOW ≈v 6�L5 ∫¼MUp

«dłU‰ «FLKOuÊ «*MGL�uÊ �w «HFq Ë«(OU… «FLKOW¨

_½]Nr? {OI?u« «_�o? Ë√žMO?U¡ Ë¹C?FuÊ √Í ýw?¡ ¹Qðw? �w

Þd¹INr )JUÊ «�³V «dzO�w Ë¼MUp «_�d«œ «²Q)KOuÊ

√V×?U?» «u?Žw? «(U?œ «c?¹s? ¹H?J?=d?ËÊ �w? )F?M?v? «(O?U?…

Ë«�³V «dzO�w ËłcË— «(OU… «FLKOW Æ

«I�r «_Ë‰ ŽL?Kw ËË«6Fw _½]t žO³?w ËJM]t 6�r ½U?ł`

)s «MUŠOW «FLKOW ¨ Ë«I�r «¦U½w ðQ)Kw ¨ )¦I]n ËJMt

½²O−W ²Q)K?O²t �Uýq ŽLKOUÎ ¨ Ë≈Ê] «Kc… «F?IKOW «MUÐFW )s

)Fd�W «c« ŽMb «I�r «¦U½w ËËŽOt «(Uœ ¹−Fö½t ¹HC=q

�AK?t �w? «(OU?… «FL?KO?W )l? ŽLo? ËŽOt? ¨ ŽKv? √Ê ¹M−`?

Ë¹JuÊ {Oo «_�o �UI�r «_Ë‰ ¼c« «AKq «ułuœÍ

ò«Kc¹cå «cÍ ¹Iuœ ÐDq «*c�=d« ≈v √Ê] ≠ ¹³Iv )J²u·

163


○ ○ ○ ○ ○

«Ob¹s ¹−?KV )Ft ÐUC?dË—… «Š²IU— «MH?f ≈½]t �Uýq �w

«(OU… «FLKOW Ë¹×f √½]t �U—⁄ łb«Î Ð�³V �Ib«½t KNu¹W¨

Ë«*Q?ÝU?… √½]t? ¹b?—„ )QÝU?ðt? ¨ N?c?« ¹A?F?d? ÐD?q? «*c�=d?«

ÐUŠ²IU— �U?)q ½H�t √)UÂ √Í �dœ ŽUœÍ )s «I?�r «FLKw

Ë«G³w? ¨ «G³w Ë«Ło? )s ½H�t? _½]t ¹Cl √Í ýw?¡ )JUÊ

«�³V «dzO�?w Ë¹HNr «(OU… �OHLU? «ðHo ¨ Ë¼Jc« ¹M−`

ŽLKOUÎ √)]U ÐDq «*c�=d« �HUýq Ë�U—⁄ )FUÎ Nc« ¹×²Id

½H�?t √)U?Â «FU?œ¹5 òËô √Šb? ¹DK?V )M?t √Ê ¹H?Fq? –på

ŽKv Šb= 6ut Æ

≈½]t )y²Kn Ëžd¹V Žs ¼c« «FUr ¨ Ë�K]LU ðFL]o ≈œ—«�t

c?«ðt “«œ —�C?t? N?U ¨ Ë«“œ«œ ¨ √¹C?U?Î ¨ ýFu?—Á ÐH?I?b«Ê

¼u¹²t Ë�d«žt «b«šKw? ¨ JM]t ô ¹�²DOl √Ê ¹GO=d ½H�t ¨

*U–« ø ò_½]t ô ¹ułb )U √ðGO]d ≈Otå Æ

ô ¹�²DOl √Ê ¹JuÊ ¼u Ëô √Ê ¹²GO]d �LMDIt «c«ðw ¹b�Ft

ÐIu]… ½×u «NUË¹W ËJM]t ¹d¹b ðQ�Ob –«ðt Ë«š²ö�NU —žr –p

òË√Ê ¹×OU Ë�o ≈—«œðt «)UVW Ðtå Æ ŽKv Šb= 6ut Ë«ù—«œ…

łe¡ ô ¹²−e]√ )s «(d¹]W Ë«(d¹]W «*dŽ³W ðM²Z ≈—«œ… )dŽ³W ¨

œËÊ «F¦u— ŽKv –«ðt ô ¹�²DOl «²yK=w Žs ≈—«œðt Ëô Žs

164


○ ○ ○ ○ ○

Šd¹]²t Ë¼c« «F¦u— ¹F²Lb ŽKv Ý³V —zO�w )O¾u” )Mt ¨

)s ¼M?U ¹J²�?V )MDI?t «c«ðw? 6u]… √ÝDu—¹W? ŽKOt ¨ N?c«

�S?Ê] ½²O?−?W? √—ÐF5? ÝM?W )s? «²?HJ?O?d? Ë¼u �w? Š−?dÁ ¼w?

«M²O−W «²UOW ∫ ò�KMU �Ib½U VK²MU ÐU(OU… Ë�KMU ≈v Šb= )U

)IFbËÊ ¨ Ib �Ib½U VK²MU ≈v «(b «cÍ Vd½U �Ot ½AFd

ÐUG¦OUÊ )s «(OU… �LU ðFU‘ Ë«6FOUÎ Ëô ½²×L]q Š²v )−d]œ

√Ê ½c�d ÐNU *U–« ø Ib ËVKMU KMIDW «²w ½F²³d �ONU «(OU…

�AGq ≠ �A?Gq )Rr łb«Î ≠ Ë�K?^MU )²HIu?Ê ÐAJq ÝdÍ>

√Ê] Þd¹IW 9¦OKNU �w «_œ» √�Cq ÐJ¦Od 2U ¼w ŽKOt Æ Æ Æ

≈½]MU ô ½Fd· «OuÂ Š²v √¹s ¼w «(OU… «(IOIOW Ë)U ¼w ¨

Ë0U–« ðÔ�L]v °

≈½]M?U ô ½F?d?· 0U–« ¹−?V √Ê ½d?ð³?j ¨ Ë)U? «c?Í ¹−V? √Ê

$U?—¹t? ¨ )U? «c?Í ¹−?V? √Ê ½×?³?t? ¨ Ë)U? «c?Í ¹−?V? √Ê

½×²IdÁ ° Š²v √½]MU $b √½]t )s «*Rr √Ê ½JuÊ ÐAd«Î ≠ ÐAd«Î

ŠIOIO5 )s (r ËœÂ ≠ ËÐQł�U)MU «)UV]W ÐMU ≈½MU ½y−q

)MNU ¨ ½×s? ðu]«6uÊ ≈v %u¹q √½H�MU ≈v? ýw¡ «�²d«{w

¼u ∫ «ù½�UÊ «FUœÍ Æ

Ib? Ëb½U? )O=²5? ¨ ËłK³?MU? ≈v «FU?r )M?c “)UÊ ÐF?Ob? )s

Ë«b¹s? ¼LU √½H?�NLU? )O²U?Ê «üÊ ¨ Ë√V³×M?U ½×s ½×?V

165


○ ○ ○ ○ ○

–p √�¦d �Q?�¦d ¨ �KMIq? Vd½U ½Du=— ðcË6U?Î šUV]UÎ Nc« ¨

ÝMy?²dŸ ŠUôÎ Þd?¹IW ½u?b √½H�M?U ÐNU )s? «_�JU— �I?j ¨

¹JHw ¼c« ° Ib ðF³X )s �²UÐW ¼cÁ «‡ò)c�=d« )s «FUr

«�HKw°å®∂µ©

Æ

ÐDq «*c�=d« ≈–«Î r ¹�²Dl ŽKv «džr )s ŽLo ≈œ—«�t ≠

√Ê ≠ ¹yd?Ã )s «(d=¹W «*d?Ž³W K×?d=¹W «(IO?IOW ¨ �L?Fd�W

–«ðt 6U?œðt ≈v �I?b«Ê «(OU… ËðC?OOF?NU Ë¼u? ¹b—„ –p ¨

√¹CU?Î ¨ ≈½]t ¹b?—„ –«ðt «*Le?]6W Ë¹d�C?NU? ËJM]t? ŽUłe? Žs

Ë{l √Í Š−d ŠIOIw �w –«ðt «'b¹b… Ë6b √VOV ÐMuŸ

)s √½u«Ÿ «AKq ËŽbÂ «Ib—… ŽKv «IOUÂ ÐHFq ŠIOIw )¦q

¼U)KX ÐDq «*c�=d« Of ≈ô łU½³UÎ Ë«Šb«Î )s łu«½V

ÝIu◊ «Hdœ Æ ≈½]t 1¦=q šOU—«Î Ë«Šb«Î �Ij KydËÃ )s √“)W

«½F??b?«Â «J??K?O??W?? Ë¹c?¼V?? �O?t?? K??M?N??U?¹W?? ¨ √)]U?? ýy?B??O?W??

ò—«ÝJuMOJu·å ÐDq 6B]W ò«'d1W Ë«FIU»å œ«šq �w

Vd?«Ÿ )J?Au?· )l? ÐD?q? ò«'d?1W Ë«F?I?U?»å œ«šq? �w?

Vd«Ÿ )JAu· )l ½H�t �Nu ¹²FUÞn )l «(BUÊ «cÍ

¹−K?bÁ «Hö?ŠuÊ ðFU?ÞHUÎ ô ¹²?FbÈ «³?JU¡ ŽKv? «c« ¨

¼c« ¼u? ò—«ÝJuM?OJu?·å «ù½�UÊ ¨ Ë¼u )d?¹i ½H�?w

166


○ ○ ○ ○ ○

ð²×J]r �Ot œË«�Ft «öýFu—¹W √�¦d ÐJ¦Od )s ÐDq «*c�=d«

)l?? Ž−??e?? �J?d??Í Ë«{`?? Žs?? �N??r?? )Q?ÝU??ðt?? ¨ ¼c??« ¼u??

ò—«ÝJuMOJu·å «*d¹i Ë¼u ô ¹b—„ √Ê] ÝIu◊ «�³V

«dzO�w ¼u Ýd Ž−?eÁ Žs «F¦u— ŽKv òŠIOIW šKIO?Wå ¨

ËNc« ¹F²Ib √Ê] �Ib«½t NU ½U" Žs �u½t ŽUłe«Î Žs «ôš²³U—

«)K?Iw? _½]t ò6L?W �U?³I?OW?å ¨ ¼c« ¼u? ò—«ÝJu?MO?Ju?·å

«*�²?Fb? K−d?1W Ë«FU?łe Žs? ≈œ—«„ «Nb· )M?NU? ¨ Ë¼u

ÞUV łU?)Fw ¹M²?Lw ³d?ËO²U—¹U? «DK³W? Ë¹�Js �w ÐO?X

ðFOf? ¹A³t «)e«½W?Æ ¼c« ¼u ò—«ÝJuMO?Ju·å «*CDN?b

Ë«*²?Ld?=œ ¨ Žö6²?t 0U?{Ot? Žö6W? ô≈ÐUO?W ¨ Ë�q?= ðHJ?Od?Á

ËŽU*t? )I²B?d ŽKv «(U?{d ¨ ¼c« ¼u? ò—«ÝJuO?MJu?·å

«*d¼o ½H�OUÎ ¨ Ë�K]LU «“œœ½U Ð×¦UÎ �w œ«šKt �K]LU ðJUŁd

¼cÁ ò«d«ÝJuMOJu�U å «*²MU6CW �u‚ –p ¹FOg œËÊ

Ý³V —zO�w ËœËÊ �Nr ŠOU… ËÐU²Uw �U6b Nu¹]²t �Ib«Ê

«N???u???¹W???? ¹E???N???d??? ¼M???U??? �w???? ýJ???q??? 9e???‚ ½H???�???w???? ≈v???

ò—«ÝJ?u?M?OJ?u?�U? å )²?M?U6C?W? ¨ _½]t? )d?¹i? Ëô 1K?p

«Ib—« «HJd¹W «JU�OW *Fd�W –«ðt �³Dq «*c�d« ËÐO¾²t

)FI]b… ðFIOb«Î ýb¹b«Î &Fq &U—Ðt √�¦d )s «Ý²OFUÐt ¨ Nc«

167


○ ○ ○ ○ ○

¹Mb�l? ¨ �w )×UËW ²?×IOo «J?KO]W Ðu?«ÝDW «'d1W ¨ ≈½]t?

¹M?b?�l K?−?d?1W Ð×?¦?U?Î Žs ¼u?¹W? ¨ Žs? –« )uŠb?… �O?N?U

ò—«ÝJuMOJu·å Ë«Šb ¨ 6uÍ ¨ ŠIo «JKO]W )l ½H�t ¨

ËJs ¼c« ¹×bÀ œËÊ «F¦u— ŽKv Ý³V —zO�w Ëô �Nr

ŠOU?… Ëô ¹Fd· �u‚ –p? –«ðt ¨ Nc?« ð²�K]j? ŽKOt? �Jd…

6²q «*d«ÐOW «F−u“ ð�KDUÎ �U)öÎ ¨ ðKp «HJd… ðuŠ=bÁ )l

½H�?t ¨ ÐS?)JU½M?U √Ê ½Qšc? Vu—… Žs? �OHO?W ýFu?— «:dÂ

Ð²?×I?Oo? «JK?OW? ¨ Ð²L?UÝp? –«ðt ¨ )s? )ID?l ¹B?n? �Ot?

ò�us Ë¹K�uÊå √Šb «:d)5 �w (EW 6²Kt H²U… ∫ ò�w

)�²uœŸ «³CUzl �UÊ ¼MUp ŠOu«Ê ¹A³t «�dÞUÊ ýw¡

)�?D]`? t √Þd?«· Ë)y?UV? ¨ ¹²×?d?]„ ÐBL?X �w? ðK?p

«F²LW ¹²×d]„ ÐDd¹IW žd¹³W )UzKW ËJM]t ¹²×d]„ ½×u

«N?b· ¨ Ë«N?b?· ¼u –«ðt? ¨ Ë6b? «)²?KJ?t? œ«�l )U? Ë¼c?«

«b«�l –«ðt? ¨ ¼u 9UÝp –«ðt «²U?Â Ðdž³W Ë«Šb… ¨ ÐAN?u…

Ë«Šb… ¨ ËÐO?I5 Ë«Šb ¨ r? ¹Js ≈½�U?½UÎ ¨ Ðq �U?Ê �q )U

¹JLs �w √ŽLU‚ «ù½�UÊ ≈– ¼u ¹M²Edå ®∑µ©

Æ

Ë¹IuÂ ò—«ÝJuM?OJu·å ÐI²q «*d«ÐOW «F?−u“ Ð³KDW ŁIOK?W

ËÐD?d?¹I?W ËŠA?O?W? ¨ œ«�F?W? ¼u? ò9U?Ýp –«ðt? «²?U?Â Ðd?ž³?W?

168


○ ○ ○ ○ ○

Ë«Šb…¨ ÐA?Nu?—… Ë«Šb… ¨ ÐO?I5 Ë«Šb?å ËÐU²?Uw? ¹×I?=o

«JKO]W Ëu K×EW Ë«Šb… �Ij Æ

ËJ?s ò—«ÝJ?uM?OJ?u?·å ô ¹�²?DO?l )F?d?�W «b?«�l Ë—«¡

«'d1W ¨ ¼q? 6²KNU? _łq «�d6W? ø ¼q _łq √Ê ¹²×?u]‰

½UÐK?Ou½UÎ ¹J?�d «(u?«łe «AdÒ Ë«)O?dø ¼q Jw? ¹³d¼s? √½]t

O?f 6L?KW? �³I?OW? «MU?”¨ Ðq —łq?Ïø √Â *�U?Žb… √Ô)=t? ø √Â

*U?–«ø ò≈Ê] Vu—ðt? ¼c?Á ÐUŽ²?³U?—Á «:d?Â «cÍ ¹³?×?Y Žs?

œ«�F?t? ¨ ÐU?C?³?j? «A?w?¡ «'O?b? Ë«_VO?q? �w? ýy?B?O?W?

—«ÝJuMOJu·å ®∏µ©

Æ

ŽbÂ Ž¦?u—Á ŽK?v «b?«�l ô ¹F?Mw? √½]t ô ¹u?łb œ«�l? ¨ Ëô

¹FMw √¹CUÎ √Ê] œ«�Ft ¹y²Kn �KOUÎ Žs «bË«�l «²w ¹²dœ]œ

ÐOMNU ¨ �Onø

Of? )s «B?FV? √Ê ½F¦?d ŽKv? )×U?Ë²t? ²×?IOo? «JK?O]W?

šö‰ ¼cÁ «(−Z «²w ¹u—œ¼U ¨ �QËôÎ �Ib«½t Nu¹²t Ž³d

ŽbÂ Ž¦u—Á ŽKv Ý³V —zO�w √Ë �Nr ŠOU… ¨ ¹Iuœ F−eÁ

Žs «F¦u?— ŽKv òŠIOIW? šKIOWå Ëô ¹HNr? ¼u *U–«ø �Jd…

√Ê ¹B³ ½UÐKOu½UÎ ¹J�d «(u«łe Ð5 «)Od Ë«Ad= O�X ≈ô

Ð×¦UÎ Žs «(IOIW «)KIOW Ë¼c« ¹dð³j «—ð³UÞUÎ ËŁOIUÎ ÐHIb«Ê

«�³?V «dzO?�w Ë¹b?šq {L?s Ð×¦?t Žs ¼u?¹²t ¨ ËŁU?½OUÎ

169


○ ○ ○ ○ ○

Ð�³V �Ib«Ê «Nu¹W ¹×f ÐU½Fb«Â «IOLW ËÐUHd«⁄ «b«šKw

ËÐUF−e Žs «IOUÂ ÐHFq ŠIOIwÆ ®πµ©

�UŠ²IU— «c« «cÍ —√¹MUÁ ŽMb ÐDq «*c�=d« ¹²BUŽb ŽMb

ò—«ÝJu?MO?Ju?·å Š²v? ¹×f?^ ÐQ½]t? ò6LK?W �³?IO?W «M?]U”å

ËOf ÐAd«Î ¨ ¼c?Á «FIb… ≈–«Î )U √{OHX HIb?«Ê «Nu¹W ¨

ðub «(−]W «MUÐKOu½OW KIu]… «²w ¼w ½IOi KF−e Of

)s «Bb�W √Ê ò½O²Atå «cÍ VU⁄ ýyBOW ò«�uÐd)UÊå¨

«c?Í ô ¹²?u?—]Ÿ Žs? ≈ÐU?œ… ½B?n? «³??A?d?¹W? K?u?Vu?‰ ≈v?

«ù½�U?Ê «*²Hu?=‚ ¨ ¼u ½H�?t √ÔVOV? ÐU'M?uÊ Ër ¹²?×L]q?

«FUr Of )s «Bb�W √Ê] ýFu» «FUr «¦UY «*INu—…

ð²FK]o ÐU_ÐDU‰ «AF³O5 Ë«eŽLU¡ _½]Nr —)e )dËłNU )s

«F−e Ë«(d)UÊ Ë«ô{DNUœ Nc« �SÊ] «(UłW KMUÐKOu½OW

Þ³O?FO?W Ð�?³V? Ž−e? ò—«ÝJu?MO?Ju?·å Ë)d{t? Ë�Ib?«½t

N?u¹²?t ¨ ËŁU?¦U?Î ò—«ÝJ?uM?OJ?u·å �I?O?d ËÐ×?UłW? KL?U?‰

Ë)×dËÂ Ë«³R” ¹×Oj Ðt )s �q= łU½V �Bb¹I²t Ýu½OU

ýUŠ³W Ë)d¹CW Ë�IOd… Ë«HöŠuÊ ¹CdÐuÊ «(BUÊ ŽKv

ŽOMO?t ¨ ¼Jc« œË«Op ¨ I?b �UÊ òœËÝ²u¹H�?Jwå ¹Ab=œ

ŽK?v? Žc?«» «_ÞH?U?‰ Ë«(O?u«½U? �d?)e? K?A?d? Ë«A?I?U?¡

170


○ ○ ○ ○ ○

«�U?zb ¨ Nc« �S?Ê] «(UłW ²×?IOo? «JKO]W? ÐU'd1W ðA?J=q

ðJ¦OH?UÎ Jq= ¼c« «AI?U¡ ¨ ŠUł²t KLU?‰ ËŠUł²t *�UŽb?…

√Ô)Òt Ë�IdÁ ËÐRÝt ËžOd –p Of ¼u «b«�l «(IOIw Ë—«¡

«'d?1W?? ¨ ËJ?s? �q??^ ¼c?Á «(−??Z? O?�??X? ≈ôÒ «_Ý³?U??»

«³�O?DW «d)e?¹W «²w ðH?�=d )bÈ ýI?Uzt ËŠUł²?t ²×IO?o

«JKO]W Æ

≈½]NU łe?¡ )s ýIUzt ËÐU²?Uw łe¡ )s œ«�Ft? ¨ łe¡ Ð�Oj

Ë—)e?Í ¨ ð²?LK?p? ò—«ÝJ?u?M?OJ?u?·å �J?d?… «'d?1W žO?d?

«;b]œ… «N?u¹W _½]t ¹³?×Y Žs? «)dËÃ )s «(d?=¹W «*dŽ³W?

K×d=¹W «(IOIOW ò«��d )U ¹−V ��dÁ )d]… Ë«Šb… Ë≈v

«_Ðb ¨ ËOKo? «FV¡ ŽKv ŽUðo —łq Ë«Šb? ÆÆÆ «(d=¹W

Ë«Iu]… ° �u‚ �q= «<Ku6U «³Ad¹W Ëðö‰ «ML?q Æ Æ Æ

¼c« ¼u «Nb·å° �U(d¹W «(IOIOW �w ½EdÁ O�X ÐMU¡ –«ðt

«'b¹b… Ë��d )U ¹−V ��dÁ )s –«ðt «Ib1W ¨ Ðq ðuŠOb

«*²?M?U6C?U? «²?w? ¼w √ýö?¡ –«ðt? «*L?e]6W? ¨ J?w? ¹B?³`?

ò—«ÝJuMOJu�UÎå Ë«Šb«Î Ë6u¹UÎ Ë¹×Io= «JKO]W ËJs Šd=¹W

)s ¼c« «MuŸ ð²DK]V ðyD=w �q] ýw¡ 1MFt )s %IOo «JKO]W

ËÐU²?Uw? ð²D?K]V? ≈—«œ… ≠ 6u¹]W? ¨ Js? ¼cÁ «ù—«œ… «I?u¹W?

171


○ ○ ○ ○ ○

≈—«œ… )dŽ³W _½]NU ô ð�²Mb ≈v ò½IDW «—ðJU“ √—šLOb¹Wå¨

ËÐU²Uw ≈—«œ… �u{u¹W %Io �Ij �u‚ «Hd«⁄ ËOf �u‚

«u?«6l?? «*K?L??u?” ¨ Ë¹I?²??d?· «'d??1W? J?w?? ¹B?F?b?? )s?

ò«Bd?«ŽU «*JA?u�W ½×?u «Iu]… ®∞∂©

¨ ËJ?M]t ¹−?b ½H�?t

�−Q… )−d]œ )−dÂ 6²q Ž−u“«Î ðU�NW ËOf ½UÐKOu½UÎ Ë¹−b

½H�t Ð5 ò—«ÝJuMOJu�Uðtå «�UÐIW ½H�NU Ë√½]t �LU �UÊ

�w «�?UÐo? �U—žU?Î ËÐö ¼u?¹W ËOf? –«ðUÎ łb?¹b… ¨ łd?1²t?

�U½X )¦Kt œËÊ ¼u¹W Ë«½NOU—Á ÐFb¼U ËŽuœðt KFOg Ð5

√ýözt ¹H�=d )U? 6Ut u�Uðg ∫ ò�UHJd… «u?«Šb… «BK³W

ðB³ �d«žUÎ )DKIUÎå ¨ «ù)JU½OW «¦U¦W KydËÃ )s «(d¹W

«*dŽ³W? ¹−�=b¼U ÐDq?òŠKr —łq )C×p?å ¨ Ë¼w 6B]W

6B?O?d… —«zF?W? ŽK?v «d?žr? )s? ô łb?ËÈ «ù)JU?½O?W? «²?w

ðFd{NUÆ

«dłq «*C×p ¹u«łNMU )Mc «³b«¹W? ÐJu½t )C×JUÎ ¨ ≈½]t

¹×?f ÐH?I?b?«½t N?u?¹²?t ËÐU?²?U?w �d?«žt? Ë«Š²?IU?—Á M?H�?t?

ËŽ−?eÁ Žs? )−?UÐN?W? «FU?r? ¨ JM?]t? ≠ ŽKv? ŽJ?f? ÐDq?

«*c�=d« ≠ )Mc «³b«¹W ¹F−e Žs )Fd�W –«ðt òu «Ý²DFX

�Ij? ¨ √Ê √łb łu«ÐU?Î Ë«Šb«Î åÆ Ëô ¹F?d· ŽKv? )U–« Ëô

�O?n ¹³?M?w? –«ðt «'b?¹b?… ¨ «ù—¼U?‚ «MH?�?w ¹×?U?Vd?Á ≠

172


○ ○ ○ ○ ○

ËŽU*t √�¦d )s 6b—ðt ŽKv «ôÝ²OFU» Nc« ô ¹−b «dłq

«*C??×???p?? ≈ôÒ «ö???)³??U???ô… Ë¼u?? Šq???Ò r?? ¹y???D??d??? Ð³??U??‰

ò—«ÝJuMOJu·å Ëô ÐDq «*c�=d« «(d¹W «*dŽ³W ð²d�t

�w «Hu{v ËJM]t ¼u ¨ √¹CUÎ ¨ ô ¹³Uw ÐNcÁ «Hu{v ¨

¼c« «'Luœ «MH�w �w Ë{l )dŽV ¹IMFt ÐU²b—Ã √½]t r

¹×bÀ ýw¡ �w «FUr ô �w «*U{w Ëô �w «(U{d Ës

¹×bÀ ýw¡ łb=Í �w «*�²I³q ¨ «Aw¡ «(IOIw ÐUM�³W

*MDIW «c«ðw ¼u )U ¹IKV ËłuœÁ —√ÝUÎ ŽKv ŽIV ËJs

¼c« ô ¹×bÀ √Ðb«Î ÐUD³l ËÐU²b—¹Z ð²�d» «öłbËÈ

dËŠt �O?Id=— «ô½²×U?— ¨ ≈½]t ¹y²U?— 6²q ł�bÁ J?w ¹b)=d

–«ðt «�UÐIW Ë«*LJMW )FUÎ ¼c« «ôš²OU— ¼u «;UËW «OUz�W

«_šOd… KIOUÂ ÐHFq ŠIOIw ¹MIcÁ )s Šd¹²t ³O²t �w «KOq¨

«*BUÐO )CO¾W Ë«'u —ÞV Ë«KOKW )UÞd… ¹²u6]n %X

«_{u«¡ Ë¹×b=‚ �w «GOuÂ «d«�CW �OdÈ $LUÎ VGO?d«Î ¨

¹×b=‚ �w «M−r ËðIHe �w —√Ýt �Jd… «ô½²×U— ≈½]t «½²×U—

œËÊ ¼u¹W? ¨ √¹CU?Î �−d1W? ò—«ÝJu?MOJ?u·å ¨ ¹c?¼V

K?³O?X �O?Cl? «*�?b]” «;A?uÒ ÐU?dVU?’ ŽK?v «D?UËW?

Ë¹�Nu ŽKv �dÝOt 6KOöÎ �O×Kr ŠKLUÎ žd¹³UÎ Æ

173


○ ○ ○ ○ ○

«_Šö?Â ô )M?DI?O?W? Ëô ¹²×?J?]r? �O?NU? ŽI?K?M?U ¨ ŠK?L?t? ≈–«Î

)×Ju?Â ÐUdž³W? ËOf ÐUFI?q ¨ ¼MU ðMH?²` √)U)t? «Dd¹o

�w √Ê ¹FO?g ŠOUðt? �LU 9KON?U ŽKOt —ž³?Uðt ËOf? ŽIKt ¨

Ë¼c« ÐUC³j )U �UÊ ÞLuÕ ÐDq «*c�=d« «_ÝUÝw �LU

—√¹MU ËÐU²Uw �S½]t ¹Bq K×IOIW √Í ¹dÈ –«ðt «'b¹b…¨

�On ¹×bÀ –p ø

Ib ŠK?r √½]t «½²×d ËÐF?b œ�Mt łU¡ )yK?u‚ žd¹V �²MU?Ët

)s «I?³d ËŠK]o? Ðt �w «H?CU¡ ¨ ŽM?b¼U ýFd? ÐJdÁ ŽL?Oo

Nc« «<Ku‚ Ëłuœ «<Ku‚ �w Šb= –«ðt Ðd¼s t √½]t r

¹Ir ÐFI?q ŠIOIw ¹M?IcÁ )s «Hu{v ¨ ¼M?Up ŠOU… Š²v?

ÐF?b )u?ðt ËŠO?U… )−?Nu?W �u?‚ –p ¨ ¼c?Á ÐUC?³j? ¼w

«M²O−W «²?w �UÊ ¼U)KX ¹yAU¼U cp? �Cq «³IU¡ ŽKv

«*u ¨ _Ê] «³?IU?¡ ŽKv? «_6q )J?dËÁ ½F?d�t? ËOf ŽU?*UÎ

)−?Nu?ôÎ Ë)Jd?Ë¼U ¨ Ë«d?łq? «*C×?p ¨ √¹C?UÎ ¨ ýF?d

ÐU)u· )s –p «<Ku‚ ¼c« «)u· √½²Z ŽMbÁ «Š²IU—«Î

MH?�t ¨ _Ê] «)u?· ¼u ýFu?— «Hdœ √½]t F?³W ô �O?UÊ NU?

Ð5 √¹b?Í «IuÈ «)U?—łOW «²?w ð�O?Dd ŽKO?t ËðIn? {b]Á

)l? Ž−?e?Á Žs? «d??œ «(U?Ýr?¨ ¼c?« «A?F?u?— ŽM?b? «d?łq??

174


○ ○ ○ ○ ○

«*C×p ¹y?²Kn Žs «)u· «c?Í ½AFd Ðt ŽMb? )u«łNW

ŠUW šDd…¨ _Ê] ýFu—½U �w ¼c« «(UW ÐU)u· —œ]Á �Fq

Þ³OFOW Æ

√)]U? «)u· ŽM?b «d?łq «*C?×p? �Nu? &d¹b? «ù½�U?Ê )s

≈½�U?½O²t ËŠd?=¹²t _Ê] Šd=¹W? «ù½�UÊ ðFM?w √½]t O?f F³W? ¨

Ðq ÐA?d«Î t? �OU?½t «*�?²I?q ¨ Ë«(d¹W? «*dŽ³?W O?�X? Šd¹W?

ŠIOIOW _½]NU ð�ODd ŽKv «Hdœ «*ułuœ �ONU �²B³ ËłNUÎ

¬šd KF³uœ¹W Ë)yUË�NU Ë6KINU Ë≈¼U½UðNU Nc« ðJuÊ ŽbÂ

«¦?IW? ÐUM?Hf? Ë«Š²I?U— «c?« )AU?Žd )d?«�I?W K?yu?· ¨

K×d¹W «*dŽ³W ¨ ¼U)KX ŽMb)U ¹�Q‰ ½H�t ∫ 0QÝUË¹W ∫

ò½JuÊ √Ë ô ½JuÊ ø ¼c« ¼u «�R«‰ °å

¹×?OU? �F?öÎ �w? «(d¹W? «*d?Ž³W? _½]t? )CD?d? _Ê ¹y²?U— Ð5?

ł×Or «(OU… Ëł×Or «:Nu‰ ÐFb «*u ÐS)JU½MU ≈–«Î √Ê

½²yO]q «dłq «*C×p Ë¼u šUzn ¨ ÐFb¼U ¹DO?d «dłq

«*C×p )l «<Ku‚ ≈v «M−r ½H�t «cÍ Šb?]‚ �Ot �w

OKW «½²×U—Á ¼MUp ¹−b ÐAd«Î ¹FOAuÊ �w łMW )s «(V

«Ju½w )M�−L5 )l √½H�Nr Ë)−²LFNr ËÞ³OFW $LNr

�w (s Ë«Šb )²M?UÝo )s «'LU‰ ¨ Š²v łLU‰ «_ÞH?U‰

175


○ ○ ○ ○ ○

�u‚ √—{MU? Of ≈ôÒ ½�yW? ÐU¼²W ŽMt? ¨ ËÐJKLU √Ôšd?È

ÆÆ ¼MUp ¹×I=o «H?dœ «JKO]W «²w ¼w «�FUœ… «*DKI?W ¨

≈½Nr ÐAd ŠI]o? �q )MNr –«ðt Ë¹×OU �w Ð�U?ÞW ËÝFUœ… ¨

¼R?ô¡ ô ¹³×?¦u?Ê Žs? )FM?v K?×?OU?… _Ê] òŠO?UðN?r )K?O?¾W?

ÐU*FMvå ¨ ô ¹×²UłuÊ KFKr Š²v ¹H?�=d Nr �OHOW ŽOg

«(OU… _½]Nr ¹FOAu½NU )s √ŽLU6Nr )Mc ½Fu)W √þU�d¼r ¨

«_ý−?U?— «)Cd?«¡ Ë«D?O?u?— «*Hd?œ… Ë«(O?u?«½U? Ë«³A?d?

¹RHuÊ uŠW Ë«Šb… ¹d�l «dłq √)U)Nr �ö ¹�²GdÐuÊ

Š³]t Ëô ¹×²IdË½t _½]Nr ¹Fd�uÊ «(V] «(IOIw ÐQ½H�Nr¨

«D?Hq? ¼M?U„ ÞH?q K?−?LO?l? ËOf? _Šb ¨ ô ¹u?łb? √Łd

KLFU½U… �w Ëłu¼Nr Ëô KdŽV )s «*u �Nr 1uðuÊ

ÝFb«¡ )³²�L5 *s ð³Iv )MNr Of )s «BFV √Ê] ½b—„

√Ê ¼cÁ «_ËVU· «²w ¹dœ¼U «dłq «*C×p )�²IU… √VöÎ

)s «ù$Oq Ë–« )Bb?— œ¹Mw ¨ ËŽb«¡ «dłq «*C×p

KFKr Ë6u«½O?Mt ô ¹y²Kn Žs Žb«¡ ÐDq «*c�=d?« KFIq

Ë«FKr? ¨ Js ¼cÁ O�X? «*�QW «²w? ðNLMU ¨ �q Ë«Šb?

)s ¼Rô¡ )F−V ÐUüšd ≈Ž−UÐUÎ )DKIUÎ �OIu‰ Nr «dłq

«*C×p ≈½t —√È ŽMb)U �UÊ �u‚ «_—÷ ŽU*Nr ¼r —¬Á

176


○ ○ ○ ○ ○

ÐFIKt Ë6K³t Ë√Šö)t ¨ Js «dłq «*C×?p 6UÂ Ð²Ku¹Y

¼Rô¡ «MU” �³BH²t 6Uœ)UÎ )s �u�V )Ku]À ½Iq ≈ONr

ðKuŁt Ib ŽKLNr «Jc» Š²v √V³×u« ¹×³u½t Ë¹×³uÊ

łLU‰ «öŠIOIWÆ

)s? «u?«{`? √Ê «d?łq «*C?×?p? ¹I?B?b? «J?c?» ÐJU?�W?

√ýJ?Ut? ¨ ≈šHU?¡ «*A?UŽd? «(I?OI?OW? ¨ «I?MU?ŽOW?¨ «²?EU?¼d?

ÐU_šö‚ ¨ «Jc» ŽKv «MHf ¨ «²MU6i Ð5 «_šö‚

Ë«*LU—ÝW �q √ýJU‰ «öŠIOIW Ë«Jc» ËÝdŽUÊ )U

ðJu½X ÐOMNr «_šö‚ «*²³UœW ¨ ŽKLNr «)−q ËŽKLNr

ðIb¹f «)−q ¨ ËFq] òÐd½Uœýuå ¹dÝr uŠW łO=b… ŽLU

¹I?B?b?Á òłu?Ý²?u?¹H?�?J?w?å )s? –p? ¨ ¹I?u?‰ ýu? ∫ òô

√Ý²DOl √Ê √ðGK]V ŽKv «)−q ½NUzOUÎ ≈½]MU ½FOg �w )×Oj

)s «)−q ¨ ≈½]MU ½y−q 2U Šu?MU ¨ )s √½H�MU )s √6U—ÐMU

)s ≈¹d«œ½U ¨ )s ðBd�UðMU ¨ )s ¬—«zMU ¨ )s &U—ÐMU ¨ 9U)UÎ

�LU ½y−q )s √ł�Uœ½U «FU—¹W ¹U ≈Nw ≈½]MU ½y−q ÆÆÆ

)s «*A?w ¨ )s? —�u» «³?U’ ¨ )s? «ôŠ²HU?ÿ Ð×B?UÊ

Ë«Šb ¨ ÐbôÎ )s? ŠBU½5 ÆÆÆ Ë�K?LU «“œ«œ Žbœ «_)u—

«²w ¹y−q )MNU «*d¡ “«œ «Š²d«Â «M]U” t °å ®±∂©

Æ

177


○ ○ ○ ○ ○

ŽMb)U ¹IOr? «:²Ll «ù½�UÊ ŽKv √ÝU” ŁdËðt «*Uœ¹W? �SÊ]

¼c« ¹FMw √Ê] «*U‰ ¼u «Iu]… «uŠOb… «(IOIOW Ë�KLU «“œ«œ

¼c?« «ô½×D?U?◊ «)K?Iw? �K?]LU? «½×?�d? «I?O?r «ù½�?U?½OW?

Ë√V³ «MIU¡ Ë«Bb«6W Ë�q Žö6W √ÔšdÈ łe¡«Î )s )eÐKW

«ł²L?UŽOW? ¨ ËŽMb)U? ¹y−q? «ù½�U?Ê )s ½H�?t Ë)AU?ŽdÁ

Ë&U—Ðt? Ë¬—«zt �S?½]t ¹F?Jf )b?È «ô½×D?U◊ «cÍ ËVK?t

Š²???v??? �w???? ½E???d??? ½H???�????t??? ¨ ¼c???Á «(U???ô ¹F????d???{N???U???

òœËÝ²?u??¹H?�?J?w??å �w? 6B?]W?? ò«_ÐK?t?å ¨ √)U? «)−??q? )s?

√ł�?U?œ½U? «F?U—¹W? �S?Ê] ¼c?« ¹F?M?w? √½]M?U r? ½F?b? /K?p? Š²?v?

ł�b½U¨ ≈½]MU ½y−q )s �u½MU òÐAd«Î ŠIOIO5 )s (r ËœÂ

ËÐQł�?Uœ½U? «)UV]W? ÐMU ¨ ≈½]M?U ½y?−q? )MNU? �LU? 6U‰ òÐD?q

)c�=d?« )s «F?Ur? «�H?Kw?å ÝUÐI?UÎ ¨ �U?)−q? łe¡ )s?

&d¹b «ù½�UÊ )s ≈½�U½O²t «(IOIOW Ëłe¡ )s «Jc» ŽKv

«c« ËŽKv «³IOW Æ

«_½U «(IOIOW ð²IK]h Jw ð²uÝ]l «_½U «EU¼d… Jw ¹ENd

)NcÐUÎ Of �Ij ŽKOt √Ê ¹b�l —ž³Uðt «(IOIOW ≈v šKHOW

«*�dÕ ¨ Ðq ¹y−q )s ðKp «dž³U «(IOIOW ¨ )s «_½U

«(IO?IOW? ¨ ≈–« «½JA?HX K?³IO?]W √Ë MH?�t ¨ ¼c?« «Mu?Ÿ )s

«)−q ¹y²Kn Žs ½uŽ5 ¬šd¹s ¨ «MuŸ «_Ë]‰ ¼u «cÍ

178


○ ○ ○ ○ ○

6U‰ )U?—�f ŽM?t ≈Ê] «)−q? ŽUÞH?W Łu—¹W? ¨ _½]t ¹FM?w √Ê]

«Hdœ ¹b—„ √Ê] «u«6l ½U6h Ë√Ê] «ułt ¹×Ld š−öÎ )Mt ¨

ËÐU²?Uw ¹b�l? «)−q ½×?u «²GO?Od K?u«6l ¨ Js? «)−q

bÈ «dłq «*C×p š−q ¹Aq 6b—… «ù½�UÊ ŽKv «²GOOd

Ë¹B?³?` łe?¡«Î )s? «F?³?u?œ¹W ®š−?q? «M?�?U?¡ �w «_—¹U?·

«*²yK=HW? Ë�On ¹Ib=Ýt «dłq _½]t? łe¡ )s ÝODdðt ŽKv?

«*d√…© ¨ √)]U? «MuŸ «¦U?½w )s «)−q? �Nu «M?uŸ «cÍ ¹b‰^

ŽK?v?? «½²?L??U?¡ «H?d??œ «)K?I??w? K?L??−?²??L?l?? òŠU?W? ¹u??—=œ¼U?

œËÝ²u?¹H�J?w �w? 6Bh √Ôšd?Èå )U ¹−F?Kt? ¹y−q? )s

«6²d«· ŽLq 6³O Js «)−q ŽMb «dłq «*C×p ¹b‰^

ŽKv «_šö6OW ËŽKv �c» «Fö6U «ôł²LUŽOWÆ

)s? ¼MU? ½dÈ ŽL?o «*F?M?v «c?Í ¹×L?Kt? «d?łq «*C?×p?

²F?KO?Lt? ÝJ]U?Ê –p «M?−r? Ky?−q? ËðIb?¹f «)−?q ¨

ŽKLNr �u‚ –p «*KJOW «)UVW? Ë«*MHFW «AyBO]W òŽL]U

¼u p ËŽL?]U ¼u wå ŠO?Y ðB³` «*K?JOW «)U?VW )×u—

«ù½�UÊ Ë√½U½O²t Ë–«ðO²t �LU —√¹MU ŽMb «*²M³w ÝUÐIUÎ ŽMb¼U

þNd «*FU½U… ŽKv Ëłu¼Nr Ë√V³×u« ¹F²³dË½NU «Dd¹o

«uŠOb K×IOIW _½]Nr �IbË« ≈½�U½O²Nr √šcË« ¹²JK]LuÊ

Žs «*³Uœ∆ «ù½�U½OW ¨ Ë_½]Nr √V³×u« )−d)5 «š²dŽu«

179


○ ○ ○ ○ ○

«Fb«W ËÝMu« «Iu«½5 ²D³Oo «Fb«W Łr] «š²dŽu« «*IBKW

²D³Oo «Iu«½5 ÝFUœðNr Ë≈½�U½O²Nr √V³×X )C×JW

ÐUM�³W Nr Ëžd¹³W ŽMNr ¼MU ¹H�=d «dłq «*C×p ÐFLo

*U–« �U?Ê )C×J?UÎ ŽKv? «_—÷ ¨ _½]t �UÊ ¹d¹b? )−²L?FUÎ

ÝFOb«Î ÝFUœ… )DKIW �u‚ «_—÷ ¨ ËÐU²Uw �UÊ ÞLuŠUÎ

√�¦d )s «ö“Â �w ł×Or )EKr √�¦d )s «ö“Â ¨ Ib ÐMu«

«*F?U?Ðb?? F?³?U?œ… �d?œËÝN??r? «C?U?zl? ËŽ³?U??œ… —ž³?²?N?r? �w??

«Ý²FUœðt ÝJ]UÊ –p «Ju�V √šcË« ¹F²IbËÊ ÐFb¼U √Ê]

òËŽw «(OU?… √¼r )s «(OU…å Ë√Ê] «*F?d�W «FIK?OW ò√¼r )s

«FUÞHWå®≤∂©

�q Ë«Šb )MNr √šc ¹F³b –«ðt 6³q �q= ýw¡

ÐQ½U½OW )HdÞW¨ ®M²c�]d ¼MU «*²M³w© ¨ √Ë �q] �dœ √šc ¹F²³d

√Ê] )N?LW? ŠOU?ðt ¼w? %IO?d? «³I?OW? Ë≈¼U½²?Nr? ¨ Nc?« «š²?U—

«CFHU¡ √Ê ¹B³×u« Ž³Ob«Î ú6u¹U¡ Jw ¹CDNbË« )s ¼u

√{F?n )M?N?r? ¨ ËłU¡ ÐF?b?¼U? «*³A?=d?ËÊ ¹I?²d?Šu?Ê šK?o

ò)−²Ll )²MUÝoå �Ot ¹F³b �q �dœ ½H�t �Ij Ëô ¹²bš]q

ÐF?b? –p? �w?? ýR?ËÊ «³?I?O?W?¨ Ë)s? √łq?? ¼c?« ò«:²?L?l?

«*²MUÝoå Šu—ÐX )¾U «(d?Ë»¨ �q )×U—» ¹F²Ib √Ê]

«b?�UŸ Žs? «M?Hf? Ë«B?d?«Ÿ )s √łq? «³?IU?¡ ¼u? «Dd?¹o?

K�FUœ… Æ

180


○ ○ ○ ○ ○

òË¼Rô¡ «(JLU¡å ŽKv «Ý²Fb«œ ûÐUœ… )s ô ¹�²DOl �Nr

ò�JdðNrå Ë1MFNr )s %IOINU Ë%u]‰ ÐFb –p «*b«�FuÊ

Žs? √½H??�?N?r?? ≈v? ÐA?d?? ¹d?¹b?ËÊ �q??] ýw?¡ √Ë ô ýw??¡ ¨

ËVU?—Ë« ŽM?b?¼U? ŽK?v? «Ý²?F?b?«œ K?−?d?1W? √Ë ö?½²?×?U?— ¨

Ë«½²A?d «_œ¹UÊ ðF?³b ¬N?W )−d?]œ… ËðIb=” ≈ÐUœ… «M?Hf

�w «FbÂ «*DKo ®M²c�]d «³u–¹W© Æ

√šc? ÐFb?¼U «d?łq «*C?×p? ¹²−?u]‰ ÐO?M?Nr? ¹Uz�?UÎ ËJ?M]t?

¹×?³?^N?r? —žr? ðK?u?^ŁN?r? ¨ √šc? ¹²?−?u?]‰ Ë¹D?K?V? )M?N?r? √Ê

¹BK?³u½t? _½]t ËŠbÁ «*�R?Ë‰ Ë¹FK=L?Nr VM?l «BK?OV ¨

JM]Nr {×Ju« )Mt Ë¼b]œËÁ Ð³F¦t *�²AHv «:U½5 ŽMb

¼c?Á «K×?EW? «Ý²O?Ik? )s? ŠKL?t Ë√šc? ¹³J?w ¨ I?b? —√È

«(I?OI?W ¨ —√È –p? «Hd?œË” «*HI?uœ ¨ Ë6d?]— √Ê ¹FO?g

ŠO?U??ðt? )³??A?=d?«Î ÐN??c?« «:²??L?l?? ¨ ò≈½]M?w? √Žd??· √Ê] «³?A??d?

ÐUÝ²DUŽ²Nr √Ê ¹Ju½u« ÝFb«¡ Ë)KO¾5 ÐU'LU‰ ¨ œËÊ √Ê]

¹HIbË« 6b—ðNr ŽKv «FOg �u‚ «_—÷å ¼MU ¹³bË Ë�Q½]t

Ëłb «�?³V «dzO?�w ËËłb? –«ðt «'b¹b… «²?w ðAO?d ≈v

)�²I³q «³Ad¹W �w ŽBd¼U «c¼³w «IUœÂ ¨ ËJM]t ¹b—„

√Ê] «*�?²?I³?q? —žr? łLU?t? O?f? ≈ôÒ ŠKL?U?Î ¨ ËJ?M]t? ¹I?u?‰

181


○ ○ ○ ○ ○

0QÝUË¹W ∫ òË)U ¼u «(Kr ø )U ¼w ŠOUðMU ≈Ê r ðJs ŠKLUÎø

ÆÆÆ �KOJs ° MHd÷ √Ê] ¼c« «(Kr s ¹²×I]o ¨ �KMIq ∫

≈Ê] «'M]W? s ðu?łb √Ðb«Î ¨ √½U? ÐMH?�w √Žd?· √½]NU? s ðu?łb

√Ðb«Î ¨ JM=w ÝQË«Vq «²³AOd ÐNUå Æ

¼cÁ «c?« «'b¹b?… Ë«²w? ô &b %I?OI?NU ≈ôÒ �w? «²³?AO?d

Ð×?K??r? )l?? «ùœ—«„ √½Òt? )−??d?œ ŠK??r? �I??j? ¨ ðH??�?Òd? 6u??‰

òu�Uðgå Žs ŠOU… √ÐDU‰ òœËÝ²u¹H�Jwå ÐQ½]N?U òO�X

ŠOU… ÐU*FMv «B×O Ë≈½]LU )−dœ ðNOR (OU… 6Uœ)W (OU…

ŠIOIOWå Æ

I??b?? —√¹M?U?? �O??n?? 6U??œ «(d?=¹W?? K??−??d??1W? «*d??Ž³??W?? ŽM??b?

ò—«ÝJu?OMJu?·å ¨ HIb?«Ê «BKW ÐU?(OU… �KO?UÎ ŽMb? ÐDq

«*c�]d« ¨ ËKyö’ ŽKv √ÝU” ŠKr ¹−Ll Ð5 «Hdœ

Ë«:²Ll ŽMb «dłq «*C×p ¨ Ð5 łLOl ¼cÁ «(Uô

¹−Ll ýFu— Ë«Šb ¼u «AFu— Ðö ŠIOIW «(OU… «Ou)OW �w

«(U{d Ëô ŠIOIW Ëłuœ «Hdœ �Ot ÐNc« ½dÈ �w √ŽLU‚

«¦öŁW ýFu—«Î Ë«Šb«Î ¼u –p «DLuÕ «'U—· KIOUÂ ÐHFq

ŠIOIw ¨ �F?q ¹IKV Ëłuœ «Hdœ —√ÝU?Î ŽKv ŽIV ¨ ¼c«

«H?F?q ¹²?y?c? ýJq? «'d?1W? ËýJ?q «ô½²?×?U?— ¨ �UH?F?q?

182


○ ○ ○ ○ ○

«(IO?Iw Žb?Ë«½w �w «(U²?5 ¨ ŽMb? «_Ë]‰ {b «üšd¹s?

²Q�Ob? «c« ËŠI]NU �w «I?u]… Ë«MUÐKOu½O?W Ë«bË” ŽKv

«*³?U?œ∆ «)K?I?O?W? ¨ ËŽM??b? «¦?U?½w? {b?] «c?« ËŠI?=N?U? �w?

«ô½H??B?U??‰ Žs? «F??U??r? Ëô ŠI??O?I??O??²?t?? ¨ √)]U? ŽM??b?? ÐD?q??

ò«*c�=d?« å �OQ?šc ýJq? «AK?q «ułu?œÍ Žs «ôðB?U‰

ÐU(OU… «u«6FOW )s √¹s ¹M³l ¼c« «AFu— Ðö ŠIOIOW «FUr

Ëô ŠIOIOW «Hdœ ø

≈Ê] «(OU?… ÐUŽ²³U?—¼U «�F?w «*²u«Vq? ²×I?Oo «²D?UÐo Ð5?

«dž³U ËÐ5 )u«{Ol ¼cÁ «dž³U �LU Ý³o ËŽd�MU¼U

�w «³b«¹W ¨ O�X �w «(IOIW ≈ôÒ ÝFOUÎ ²×IOo «JKOW √Í

%I?O?o «u?Šb?… )l? «c?« Ë«D?³O?F?W? Ë«:²?Ll? ËÐU?²?U?w?

«uVu‰ K�FUœ… «*DKIW ËŽKv «džr )s √Ê] ¼c« ðFd¹n

¹³bË )OJ?U½OJOUÎ «üÊ ≈ôÒ √½]MU? ÝMu«Vq «ôŽ²LUœ ŽK?Ot Š²v

«u?6X? «*MU?ÝV? ²?F?b¹K?t? ¨ ≈Ê] ÝI?u?◊ «�³?V? «d?zO?�w?

Ë«½NOU?— «³MOW? «Nd)OW? HNr «(O?U… ¹FMw √Ê] %I?Oo «�F?Uœ…

«*DK?IW )�?²×O?q¨ %IO?o «JK?O]W )l? «:²Ll? )�²×?Oq ¨

%IOINU )l «D³OFW )�²×Oq ¨ Js «AIU¡ ô ¹²u6]n ŽMb

¼c« «(b ¨ Ë%IOo? «JKOW Ð5 «Hdœ ËÐ5 –«ðt )�?²×Oq ¨

183


○ ○ ○ ○ ○

«AFu— Ðö ŠIOIO?W «(OU… �w ŽUr òœËÝ²u¹H�Jwå ¹FMw?

√Ê] «AI?U¡ 6b? √V³`? )DKI?UÎ ¨ Ë«H?dœ ¹×?UË‰ «)dËÃ )s?

łe¡ Ð�Oj łb«Î )s ¼c?« «AIU¡ ¼u ŽbÂ %IOo ËŠbðt )l

½H?�t? ŽK?v? «_6q¨ «ö?ŠI?O?IO?W? O?�X? ≈ô ðK?p? «*dŠK?W?

«Du¹KW «²w ¹²Le]‚ Ž³d¼U «Hdœ Ð×OY ðMHBq —ž³Uðt Žs

)u«{OFNU ÐAJq ô √)q �w &UË“Á ËÝM×UË‰ «üÊ —Ýr

«)Du◊ «FU)W NcÁ «öŠIOIOW Æ

�w «(OU… «Ou?)OW $b ¼cÁ «öŠIOIOW? �w )dŠK²NU «FUœ¹W?

«²w ¹Fd�NU �q �dœ )M]U ÐMH�t ¨ ≈½]MU œ«zLUÎ ½yHw «J¦Od )s

)AUŽd½U Ë)u«6HMU Ëžd«ze½U Ë√�FUMU Ë½MJd¼U ≈v Šb> ÐFOb¨

√ŠOU?½UÎ ½M?Jd?¼U _½]N?U ð²?BU?œÂ )l «_šö?‚ «ôł²L?UŽO?W ¨

Ë√ŠO?U?½U?Î _½]N?U ð²?B?U?œÂ )l? «B?u?—… «²?w? ½d¹b? G?O?d?½U? √Ê

¹Ju½NU¨ Ë√ŠOU½UÎ _½]NU ð�³V MU 6KIUÎ Ë«Š²IU—«Î _½H�MU ≈–«

«Ž²d�MU ÐNU Ë¼Jc« œË«Op ¨ ¼MUp ≈–Ê �w «(OU… «Ou?)OW

«½HB?U‰ Ð5? ò«_½U «(IO?IOW?å Ëò«_½U «E?U¼d¹W?å ¨ —ž³UðM?U

«'M�OW �LU ½Fd�NU Ë½×�NU łe¡ )s ò«_½U «(IOIOWå Ë�³X

¼cÁ «dž³U √Í �BKNU Žs )u«{OFNU Ë≈½JU—¼U łe¡ )s

ò«_½U «IMUŽOWå )s ¼c« «*MDKo �q �dœ )I�]r ≈v ¼c¹s

«I�L5? ¨ òœËÝ²u¹H�Jw?å ¹�²Fd÷ �w 6BW? ò«_ÐKtå

184


○ ○ ○ ○ ○

F³W ½H�OW ðJAn �KOUÎ )bÈ «Jc» ËłLU‰ ò«öŠIOIOWå

�w «½HBU‰ ¼c¹s «I�L5 ¨ ŽKv �q= �dœ √Ê ¹dËÍ √6³`?

ŽLq 6UÂ Ðt �w? ŠOUðt √)UÂ ÐIO]W «(U{d?¹s ¨ Ë«M²O−W ¼w

√Ê] �q] �dœ ¹Jc» Ëô ¹Iu‰ «(IOIW ŽU—¹W ¨ )¦U‰ ¬šd )s

«(OU… «FLKOW ¼u «²Fc¹V �w «�−uÊ Æ

�U²Fc¹V ¹�²Nb· �w «�−uÊ «½²e«Ÿ «ôŽ²d«· �UD³IW

«(U�LW? Ë√łNeðNU? ¹d¹bËÊ )s «�?−5 √Ê ¹JA?n ò«_½U

«(IOIOW?å ÐOMLU ¼u ¹Bd ŽK?v √½]t r ¹HFq ýO¾?UÎ ¨ √Í ¹Bd^

ŽKv ò«_½U «EU¼d¹Wå )U ¹NLMU ¼u √Ê] «EdË· «ôł²LUŽOW

«�Uzb… �w )dŠKW ðU—¹yOW )U 6b ðIuÂ ÐSŠö‰ «²u«“Ê Ð5

«I�?L5 �O?²�l? 6�r ŽK?v Š�U?» «üšd ¨ Ë�K]L?U «“œ«œ

«²?M?U6h? ÐO?M?NL?U? Šb?]… �KL?U? «“œ«œ «I?b—… ŽK?v? %I?Oo?

«²DUÐo Ð5 «dž³U Ë)u«{OFNU ¨ √ŠOU½UÎ ¹×bÀ «FJf

√Í œ)Z «ôŁM5 )FU?Î ¨ �UôŽ²d«· ®łe¡ )s «_½U «(IOI?OW

√V³` łe¡«Î )s «_½U «EU?¼d¹W )JAu�UÎ K−LOl© 6b? ¹Iuœ

KLRÐb« «²w ½Fd�NU Ð−Kb½U ËÐU²Uw 6²q «(d¹W Ë«(OU…

Ë)FNU «Hdœ ½H�t ¨ )U ¹NLMU ¼u «(UW «_ÔËv √Í «Bd«Ÿ

Ð5 «ôŁM5 ÐUŽ²³U—¼U «ułt «üšd KAw¡ ½H�t √Í �Bq

185


○ ○ ○ ○ ○

«d?ž³?U? Žs? )u?«{O?F?N?U? ¨ ÐD?q? ò)c?�=d?« )s? «F?U?r?

«�HKwå ¹DUV ÐQÊ ¹²Bd]· «Hdœ Ë¹FO?g �LU 9Kw ŽKOt

—ž³?U?ðt? ËO?f? �L?U? 1K?w? ŽK?O?t? ŽI?K?t? √Ë {L?O?d?Á ¨ –p?

«²Bd· «FIö½w √Ë «CLO?dÍ ¹FMw ≈½JU— Šo «Hdœ �w

%IOo —ž³Uðt «²w ð²MU6i )l «FIq √Ë «CLOd ≈½]t ¹b—„

ÐUš²BU— √Ê] «Hdœ 2e]‚ ½H�OUÎ ≈v «(b= «cÍ √V³ �Ot )s

«*�²?×Oq? √Ê ¹dËÍ łLO?l —ž³U?ðt œËÊ √Ê ¹²MJ?]d FI?Kt √Ë

CLOdÁ �w «�−s )¦öÎ ŽIq «Hdœ ¹Iu‰ t √Ê ô ¹F²d·

_Ê] ¼c« ¹FMw ŽAd¹s ŽU)UÎ )s «�−uÊ Ë«½Fb«Â «(d=¹W ¨

ÐOMLU ¼MUp —ž³?W łU—�W �w √Ê ¹M²Nw «²×IOo Ë«²?Fc¹V

)NLU �UÊ «¦Ls Ë¼MUp —ž³U ô ŠBd NU �w √Ê ¹ydÃ

)s «²×IOo œËÊ «Ž²d?«· ¨ )s «*�²×Oq «²u�Oo Ð5 �q=

¼cÁ «*²MU?6CU Ð�³V «EdË· «*u?{uŽOW ¨ �K]LU «“œ«œ

¼c« «²Le‚ «MH�w «“œ«œ «(UłW K²GKV ŽKOt ËðGKOV

—ž³W ŽKv —ž³W √ÔšdÈ Ë«FIq ŽKv «dž³W Ë«CLOd ŽKv

«FI?q ¨ ¼J?c« œË«O?p Æ ŽK?v √¹]W? ŠU‰ ô 1Js? √Ê ðIu?œ

¼cÁ «Bd«ŽU ≈ôÒ ≈v «“œ¹Uœ Vd«Ÿ ò«_½U «(IOIOWå Ëò«_½U

«EU¼d¹Wå¨ �U(J?r ŽKv «Hdœ ÐU�−s )bÈ «(OU?… ¹FMw

186


○ ○ ○ ○ ○

�BöÎ �U)öÎ ÐOMt ËÐ5 —ž³Uðt «(IOIOW Æ «_½U «EU¼d¹W Ýu·

ð²×J]r �w ò«_½U «(IOIOWå Ë¼c« )U ¹Iuœ KAFu— Ðö ŠIOIOW

«(OU… Ib ð²³FMU ¼c« «ô½HBU‰ ŽMb «*²M³w √ËôÎ �UBd«Ÿ

Ð5 ò«_½U «(IOI?OWå Ëò«_½U «EU¼d¹Wå √Ë ò«IMU?ŽOWå ¹×b=œ

)−Lq ýyBO²t Ë¹−KV )Ft 9Mw «*u Æ

Js «*²M³w ÐIw Ž³b«Î Nc« «Bd«Ÿ ¨ Þu«‰ ŠOUðt ¨ *U–« ø

_½t ¹R)s Ð�³V —zO�w ŁUÐX ¼u –«ðt «²yK=w Žs ò«_½U

«(IO?IOWå ¹F?Mw ÝIu?◊ «�³V? «dzO�w? ¨ Ë¼c« «½NO?U— ô

1Js? √Ê ¹�L` Ðt? ¨ Ë«²yK?=w Žs ò«_½U «E?U¼d¹W?å ¹FMw?

«²y?Kw? Žs —ž³?²t? �w «(B?u‰ ŽKv? Ëô¹W ËÐU?²U?w Žs?

%IOo? –«ðt ¨ Ë«²yK?=w Žs %IO?o «c« ¹FM?w Vb«)UÎ )l?

Ý³³?t «dzO?�w? ¨ Ë¼c« «½NO?U— ô ¹�L?` Ðt ¨ √¹C?UÎ ¨ N?c«

¹³I?v «Bd?«Ÿ «MH�?w ŽMb «*²?M³w? ŽKv ËðO?d… Ë«Šb… œËÊ

ðGOd łu¼dÍ Js «Bd«Ÿ ¹²BUŽb ÐuðOd… ŽUOW ≈–« «¼²e]

«�³V «dzO�w �LU —√¹MU ŽMb ¼U)KX Æ ŽMb¼U ô ¹�²DOl

«H?dœ «�?OD?d?… ŽKv? Vd?«Žt )l? ½H�?t? ÐUu?ÝUzq? «I?b1W?

�OD?u=— «Hd?œ ËÝUzöÎ łb?¹b… Æ ¼cÁ «u?ÝOKW? «'b¹b… ŽM?b

¼U)KX? ¼w ŽIKM?W «FUr? Ë)×UËW «�?ODd… ŽK?Ot ÐUF?Iq

187


○ ○ ○ ○ ○

Ë«*M?D?o? Ë«²?×?K?O?q? «F?I??K?w? Æ Ë¼c?Á «u?ÝO?K?W? ¹F?²?³?d?¼U?

ÝO−?Lu½b? �dË¹b √Ë ¬O?W œ�UŽOW? ½H�O?W ð�²?Nb· «²?GK^V?

ŽKv «IKo Æ

Ë≈–« )U 6U—½U «*²M³w ÐNU)KX �Ls «u«{` √Ê] «*²M³w ≈½�UÊ

ŽUÞHw √�¦d? )Mt )HJ=d ŽLOo Æ ËJ?s «*Fd=Í «cÍ ¹FU½w

)s «¼²?e«“ «�³?V «dzO�?w �NU?)KX ¹³?bË ŽLO?o «²H?JOd

)¦KtÆ ðHJOd «*FdÍ Ë¼U)KX ðHJOd «Ý²JAU�w ¹�²Nb·

�An «:Nu‰ ¨ ≈ŽUœ… «MEd �w �q= ýw¡ Æ Js ÝIu◊

«�³?V «dzO�?w «cÍ ¹I?uœ K×d?=¹W «*dŽ³?W ÐJU)q? —Ž³NU?

¹−?F?q? )×?U?ËW? «�?O?D?d?… ŽK?v? «F?Ur? ÐU?F?I?q? Ë«*M?D?o?

Ë«²×KOq «FIKw «FIKMW ÐUš²BU— ð²yc ÞUÐFUÎ )²Dd=�UÎ Æ

ŽMb?¼U ð²?×u]‰ «(O?U… ≈v? )AJ?KW —¹U?{OW? )−d]œ… ¹×?UË‰

«Hdœ ŠKNU ÐJL³Ouðd «FIq Æ ÐDq «*c�=d« )¦öÎ ¹HJ=d �w

�q?= VG?O?d?… Ë�³O?d?… Ë�w? )A?U?Žd?Á Ë«½D?³?UŽU?ðt? Ë½H?�?O?²?t?

Ë)AU�K?t ðHJOd?«Î )²u«VöÎ JM]t? ¹b—„ √Ê] «FIKM?W O�X

¼w «(OU?… «JU)KW Æ Js? «FIKMW �w? √ŽKv )d«ŠKNU? ðIuœ

K³dËœ «MH�w «AU)q �²²×u]‰ «MH�OW ≈v V×d«¡ ½²O−W

NOLMW «FIq ŽKv «dž³U «MH�OW Æ ¼cÁ ¼w ŠUW ò≈¹HUÊ

188


○ ○ ○ ○ ○

�U—«)U“Ë·å )¦öÎ «BU)X �UI³d Ë«*HJd «³U—œ «FLOo¨

Js ÐdËœÁ «MH?�w )c¼q ¨ ¹Iu‰ ò≈¹HUÊå ∫ ò≈–« r? ¹Js

¼MUp ≈t �Jq ýw¡ )³UÕå Ëô ¹MJd VKW ŽIKM²t «*²Dd=�W

Ð�I?u◊ «�³?V «dzO?�w Æ ŽM?b ¼cÁ «*d?ŠKW «*²?Ib=)W? )s

«FIKM?W ðMFbÂ «Fö?6W «FUÞHOW? Ð5 «Hdœ Ë«_ýOU¡ √Ë ÐO?Mt

ËÐ5 «³Ad )U ¹ub √½U½OW )HdÞW √Ë V×d«¡ ½H�t Ë«FIKMW

ðIuœ ÐU²Uw ≈v «½×�U— «dž³U «FUÞHOW √Í ≈v ≈½JU—

łe¡ �³Od )s ò«_½U «(IOIOWå )U ¹ub ò�Ib«Ê «BKW ÐU(OU…å

�LU ðFU‘ Ë«6F?OUÎ Æ ¼cÁ «(UW ¹Fd{N?U òœËÝ²u¹H�Jwå

�w 6BW ò«*L�uÝuÊå Æ

¹Iu?‰ √Šb «M?IUœ )×?K=öÎ ýy?BO?W òÝ²U?�dËž5?å �w ¼cÁ

«IBW ∫ òÆÆÆ Ý²U�dËž5 )l �q= łLUt Ë—ýU6²t ËðNc¹³t

ËŁI?U??�²?t? Æ Æ Ë«Ž²?L??U?œÁ ŽK?v? ½H??�?t? ¨ ¹E?q?? )s? «)U?—Ã

Ë«b«šq ÝK³OUÎ &UÁ «(OU… Ë&UÁ «(IOIW «*Ku)�W Æ ≈½]t 2e]‚

Ë)MFe‰ ËËŠOb ËŠb… )DKIW Æ ËO�X b¹t ½IDW «—ðJU“

�w «FUr «*KLu” Æ Ë¼u ¹HNr «J¦Od ËJM]t ô ¹×V ýO¾UÎ

ËôŠEu« ŽIKt )²Du=— łb«Î ËJs Žu«ÞHt ÝK³OW √Ë )MFb)Wå

ÆÆ Ëðb¼AMU 6u]… òÝ²U�dËž5å 6u]ðt «dËŠOW «'³U—… ðKp

189


○ ○ ○ ○ ○

ò«Iu?]… «FEO?LW «ö?)×bËœ…å ËJ?s ¼cÁ «I?u]… ÆÆÆ 6u]…

)³Uýd… ô ðFd· ≈v √Í ýw¡ ð�²Mb Æ Ë¼c« ¼u )Bb— ô

)³Uôðt Ë{−dÁ ËðA²X �Jd… ËŠ²v ��Kt Æ ò≈½]t ô 1²Kp

ËłNUÎ ÐAd¹UÎ ¨ ≈½]t ¹K³f 6MUŽU?Î )s ½uŸ )U ®≥∂©

Æ �Nc« «MU6b

¹öŠk √Ê] òÝ²U�dËž5å ô 1²Kp Ý³³UÎ —zO�?OUÎ Æ ô 1²Kp

½IDW «—ðJU?“ �w «FUr «*KLu”åÆ Ë6u]ðt? ò6u]… )³Uýd… ô

ðFd· ≈v ýw¡ ð�²Mbå ®¥∂©

Ë¹öŠk √¹CUÎ √½t ¹K³f 6MUŽUÎ

)s? ½u?Ÿ )U? ¨ √Í √Ê] ò«_½U? «E?U?¼d?¹W?å 6b? ðu?Ý]F?X? ŽK?v?

Š�U» ò«_½U «(IOIOWå ËÐU²Uw �Ib VK²t ÐU(OU… «(IOIOW

�Nu «ö)³Uw Ë{−d Ë¹×f ÐU�QÂ Ë«uŠb… Æ Ë«_½U½OW

)Hd?ÞW �O?t �N?u òô ¹d?È �d6UÎ Ð5? ŽLq? ËŠAw? 6c— Ë√Í

ŽLq? ÐDu?w ŽE?Or Š²?v Ëô «²?C×?OW ÐU?c« )s? √łq

«ù½�U½OWå Æ

Ë«�R«‰ «üÊ ¼u ∫ )U–« ≈–« r 1²Kp «Hdœ «Ib—… «FIKOW

«J?U?�O?W K?�?O?D?d?… ŽKv? ðM?U?6C?U?ðt?ø Æ ¼MU? ¹E?N?d? «'M?f?

Ë«ANu«½OW? �LydÃ )s «*Q“‚ «MH�w Æ ¼c?Á «(UW Ý³o

Ë—√¹MU¼U ŽMb )EH]d «Mu]«» ËJM]NU )FdË�W √¹CUÎ ŽMb

òœËÝ²u¹H�J?wå Æ òÝ²U�dËž5å «cÍ ŽU‘ F?b]… ÝM5

190


○ ○ ○ ○ ○

ŽU¼d«Î Ëòœ1²dÍ �U—«)U“Ë·å ËžOd¼r /U–Ã ŽKv –pÆ

Js ¼c« «Dd¹o ô ¹NLMU ¼MU Æ «uÝOKW «_ÔšdÈ ¼w «*d÷

«MH�w «(Uœ ¨ ËŠUW ¼U)KX łMOMOW Æ ŽMb ¼U)KX ¹y²q^

«²?u«“Ê Ð5? «F?Ur? «(I?OI?w? Ë«)OU?w? Æ JM?]t? �UÊ 1K?p?

6b—« �Jd¹W �³Od… ËÝ³³UÎ —zO�OUÎ )N²e]«Î �Ij Ë6b—ðt ŽKv

«IOUÂ ÐHFq Ë«6Fw �U'd1W �Nu ¹I²q ýyBUÎ �w žd�W √Ô)=t

)¦öÎ Æ ¼cÁ «BHU 9Ml «²BUŽb �w )d{t Æ JM]t ¹Iu‰∫

ò�K?Mc?¼V? ≈v «I?B?d?å ¨ _½]Mw? Ë«K?t ŽU?łe? Žs «*M?D?o?

Ë«²×?KOqå ¨ �O?F²d· Vd?«ŠW √Ê] 6b—«ðt «F?IKOW? r ðJs?

�U�OW K�OD?d… ŽKv ðMU6CUðt Æ Js «ôš²ö?‰ Ð5 «FUr

«(IO?Iw Ë«FU?r «)OU?w ¹Bq? *dŠKW «“œË«Ã «A?yBO?W

ŽMb òœËÝ²u¹H�Jwå®µ∂©

�‡òžuOUœ�5å Ž³U—… Žs )uþn

ðU�t? ô ¹−b? t )J?U½U?Î �w «(O?U… Ë«:²?Ll? Æ ½²O−?W c?p

ð²G?KV ò«_½U? «EU¼d?¹Wå ŽKv? ò«_½U «(IO?IOW?å ŽMbÁ ðG?K^³?UÎ

ðU?)UÎÆ Ë½²?O?−?W �?I?u◊ «�?³?V? «dzO?�?w Ë�I?b?«Ê «N?u¹]W?

Ë≈Š�U?Ýt ÐU?Hd«⁄ «b?«šKw? ¹²BU?Žb «B?d«Ÿ ≈v Šb?= √Ê

ò«_½U? «(I?OI?O?W?å ðB?³`? √½U? Ë¼L?OW? �I?j? Æ òžu?OU?œ�5?å

«(IOIw òžuOUœ�5å Ë¼Lw Æ Nc« ¹y²q «²u«“Ê Ð5 ŽU*t

191


○ ○ ○ ○ ○

«)OUw ËŽU*t «(IOIw *BK×W «_ÔËv Æ ËNc« ¹²×u]‰ ŽU*t

≈v?? ŽU?r?? )s? «_ý³??U?Õ «²??w?? ðC?D??N?b??Á ËðD?U??—œÁ Æ ≈Ê]

ýyBO²t ðeœËÃ ∫ òðu?6n «�Ob žuOUœ�5 )MNu�UÎ Æ Æ

Ë√šc ¹M²Ed ÐIBb ≈v )OUÁ «�uœ«¡ «*CDdÐW Æ Ëô ½b—Í

�r )s «u6X )Cv Ë¼u �w ¼cÁ «(UW Æ Æ Æ Ë�w ðKp

«K×?EW ËVq? «�Ob òžu?OUœ�5?å ≈v œ—łW ŽE?OLW? )s

«OQ” ËVU— )MNJUÎ Ë)FcÐUÎ Ë�w žU¹W «ùŽOU¡ Æ Ë{FHX

�q «DU6U «u«¼MW «²w ÐIOX b¹t Ð×OY ½�w �q] ýw¡

®ôŠEu?« ∫ ≈½]t )d?¼o ½H?�O?UÎ Ëł�?b¹U?Î �w )×?UËW √šO?d…

K�O?Dd… ŽKv ðMU?6CUðt© ÆÆ ËŽKv? Š5 žd]… ÆÆ «½²Hi

ËŽKv? žOd ≈—«œ… )M?t «½²×?v šDu?ð5 łU½³?UÎ Æ ËÐIK?o ÐUm?

¬šc ¹×?b=‚ Šu?t ÆÆ ËšO?=q ≈O?t «üÊ Ë�w ¼c?Á «K×?EW?

ÐUc« √Ê] ýyBUÎ )U ¹In ≈v łU½³t Ë¼u )¦Kt )²JT ŽKv

«�??O???U??Ã ÆÆå®∂∂©

¼J???c??« ðe???œËÃ ýy??B???O??²???t?? Ë¹D???N??d???

òžuOUœ�5å «¦U½w Æ Ëð²JUŁd ¼cÁ ò«Hub�OMU å ≈v Šb=

√Ê] ò�q] ¼cÁ «HuO?Uœ�OMU «*²AUÐN?W √šc ðd�i Ë—«¡

ÐFCNU «³Fi Ë�Q½]NU Ýd» )s «³j Ë¼w ðd�i Ë—«¡

žuOUœ�5 «(IOIwå Æ

Ë)s «'b¹d ÐUc�d √Ê] «)u?· )s «_Ë¼UÂ «*²yOKW ô ¹Iq

192


○ ○ ○ ○ ○

Žs «)u· )s «_ýOU¡ «(IOIOW Æ Ë�K]LU ðHU6r Š−r ŽU*t

«)OUw �K]LU «“œ«œ —Ž³UÎ Æ Ë½²O−W cp ðB³` «Fuœ… ≈v

«FU?r «(I?OI?w √VF?V �QVF?V Æ Ë0U? √Ê] òžuO?Uœ�5?å

¹N?d» Ë¹y?U· )s? ðyO?öðt? ¼u ½H?�t? ¨ �S½]t? �w «(I?OI?W

¹yU· )s –«ðt Æ �U(d¹]W «*dŽ³W ðB³ ¼MU ¼c« –«ðUÎ )dŽ³WÆ

Ib ÝODd ŽKv «Hdœ �KOUÎ Æ Nc« 6KMU ÝUÐIUÎ ∫ ≈Ê] «(d¹]W

«*d?Ž³W? ¼w «u?łt? «üšd F?³u?œ¹W? Ë)yU?Ë�N?U ŽM?b Ð×?¦?MU?

Kdłq «*C×p Æ

ô ðy²Kn ŠUW òžuOUœ�5å Žs ŠUW òÝ²U�dËž5å «cÍ

�UÊ ¹²yOq ÐId» «*u6b òÝ²U�dËžOMUÎå ¬šd«Î ¹MU6At? Ë¹³Iv

ÐId» «*u?6b ÐFb šdËÃ òÝ²U?�dËž5å «(IOI?w Æ ¹MU6At?

Ë¹³Iv? ÐId» «*u6b? ÐFb šdËÃ òÝ²?U�dËž5å «(I?OIw Æ

Js òÝ²?U�dËž5å �UÊ ¹F?d· √Ê] ¼cÁ ¼w òðyO?öðtå ¼u

½H�?t ËO�X? òÝ²U�d?ËžOMU?Îå ¬šd Æ �Ib—… òÝ²?U�dËž5?å

«FI?KO?W ÐB?H²t? ò¹Fd?· «J¦?Odå 9M?l «²?b¼u?— «JU)q? �w

Ë{Ft Æ

Ëô ðy?²K?n ŠU?W? «ùŁM5? Žs ŠU?W ò≈¹H?U?Ê �U—«)U?“Ë·å

«cÍ ¹dÈ ýO?DU½UÎ ¹M?U6At �w žd?�²t Æ ŠUW? ò≈¹HUÊå ŠUW

193


○ ○ ○ ○ ○

/u–łOW? ðFd÷ «Fö?6W Ð5 �Ib?«Ê «�³V «d?zO�w ËÐ5?

«š²ö‰ «F?Ur «(IOI?w Ë«FUr «)O?Uw Æ �M²O?−W HI?b«Ê

«�³V «dzO�w �Ib ò≈¹HUÊå «(IOIW «)KIOW Æ ò≈–«Î r ¹Js

¼MUp ≈t �Jq ýw¡ )³UÕå Æ ËŽMb)U ¹�Ll «)UœÂ �KLW

ò≈¹HUÊå ¹IuÂ Ð²D³OINU ≈ÊÚ �UÊ �q ýw¡ )³UŠUÎ �S½]t ÝOI²q

Ë«b ò≈¹HUÊå Ë¹I²Kt �FöÎ Æ Ë¼MU ¹²u]b ¼Ułf )FO]s �w

ŽIq ò≈¹HUÊå ÐBH²t ýd¹JUÎ �w «'d1W ËNc« ¹CDd» �KOUÎ

≈– √Ê «(I?OI?W «)K?IO?W ð¦?u— �O?t )s? łb¹b? Æ ¼q �F?öÎ �q?^

ýw?¡ )³U?Õø ¼q ¹×?²?Lq? ¼u? «'d1W? ÐuVH?N?U ≈–«Î ŠI?O?IW?

šKI?OWø Nc?« ð²BUŽb? Vd«ŽUðt? «MH�O?W ≈v Šb= «ùVU?ÐW

ÐUN?c¹U?Ê Ë«½NOU?—Á ł�b?¹UÎ Æ Ë¼MU? ¨ �w ¼c?Á «K×E?W )s?

«B?d?«ŽU? «M?H??�?O?W? Šu?‰ «�?³?V? «d?zO?�??w? Ë«(I?O?I?W?

«_šö6OW ¨ �w ¼cÁ «K×EW )s «CFn «'�bÍ ¨ ¹dÈ

«A??O?D??U??Ê �w? žd??�²??t? Æ �U??<²??K??n? Ð5?? òžu??O?U??œ�5??å

ËòÝ²?U?�d?Ëž5?å Ëò≈¹HU?Ê �U?—«)U?“Ë·å ¼u? «b?—łW? «²?w

$×?u?« �O?N?U )s? «�?O?D?d?… ŽK?v? 9e?=6Nr? «d?ËŠw? ¨ J?s?

«²?MU?6C?U? «MH?�?OW? Ë«F?I?KO?W? «(U?œ… √V³×?X? √�³d? )s?

6b—ðNr łLOFUÎ ŽKv ŠKNU Ë«Ý²OFUÐNU Æ �FMb ò≈¹HUÊå ½dÈ

194


○ ○ ○ ○ ○

«²HJOd «HK�Hw «FLOo Ë«½Fb«Â «FUÞHW ËVLX «I³u—Æ

Js ¼c« r ¹Js �U�OUÎ K�ODd… ŽKv 9e6t Ë�w √�¦d (EU

«²Le‚ )QÝUË¹W ¹y²q «²u«“Ê Ð5 «FUr «(IOIw Ë«FUr

«)OU?w ŽM?bÁ ¨ JM?]t r? ¹Bq *d?ŠKW? «(OU… Ð5? ýOU?ÞOMt?

Ë√ý³UŠt )¦q òžu?OUœ�5å ½²O−W 6b—«ðt «FIK?OW ÐUb—łW

«_ÔËv Æ

½�²DOl √Ê ½R�b √Ê] ýyBOU òœËÝ²u¹H�Jwå ¨ O�X

�w? «(IO?I?W? ≈ôÒ ýyB?O?W Ë«Šb?… Ë¼u? ¹M?NU?— œ«šq? ½H�?t?

�‡òœËÝ²?u¹H?�Jw? å ½H�?t O?f ÐAd?«Î ¨ Ðq )�?²AH?v )s?

«_)d?«÷ «MH?�O?W ¨ Ë)J?²?³W? )s «H?ö?ÝHW? ¨ ËÝdÐU?Î )s

«_½³OU¡ «*²b¹M5 Ë6DOFUÎ )s «:d)5 ËŠHMW )s «_½³OU¡

«ôł²?L??U?ŽO?5? ¨ ËJ??s? )²?×??b?=¹s? �w?? ýy?h? Ë«Šb? Æ

Ë—Ë«¹Uðt O�X ≈ôÒ «Ý²Fd«{UÎ ²Le6U )−²Ll ÐQ�LKt Š5

ðB³` 9e6U �dœ Ë«Šb Æ

M²yO]q «½NOU— «³MOW «Nd)OW HNr «(OU… ¨ ËÝIu◊ «�³V

«dzO�?w ¨ ≈–« �UÊ �q )U 6K?MUÁ Of ≈ôÒ łe?¡«Î )s «Bd«Ÿ

«MH�w �w 6KV �dœ Ë«Šb Æ ò—«ÝJuMOJu·å √łdÂ ÐOb¹t

Ð×¦U?Î Žs «JKO?]WÆ Ë)s «JKO?]W Ð×¦U?Î Žs «(IOIW? «)KIOW? Æ

195


○ ○ ○ ○ ○

Ëò≈¹H?UÊå )−?dÂ Ð×?IO?I?²t? «)KI?O?W «²?w ð³?O`? �q?] ýw¡ ¨

Ë«d?łq «*C?×p? ŠUË‰ √Ê ¹−?dÂ �O?I²?q ½H?�t? ¨ ¼Rô¡

łLOFU?Î O�u« ≈ôÒ «'U½V «:d?Â �w ýyBOW �d?œ Ë«Šb Æ

Ëò�Od¹KOu·å ËòÝ²U�dËž5å 6U)U ÐUô½²×U— �FöÎ �w Š5

√Ê] «d?łq «*C?×p? �J]d? �w «ô½²?×U?— �Ij? Æ �q?y )MN?LU?

½IOi «üšd Æ «_Ë‰ ¹HJ=d Ë«¦?U½w ¹D³=o Æ ËÐU²Uw �ÓNÔrÚ

łu«½V A?yBOW �d?œ Ë«Šb Æ ò≈¹HUÊå �UÊ )H?J=d«Î ŽLOIU?Î

Ðö Ý³V —zO�w Ë√)]U √šuÁ ò«OuýU �U—«)U“Ë·å �JUÊ

)²b¹=MUÎ ËŽUÞHOUÎ Ë¹R)s ÐU(V= «ù¹−UÐw Æ «_Ë]‰ 1¦=q «FIq

Ë«¦U½w 1¦q «IKV Æ Ëòœ1²dÍå �UÊ ýNu«½OUÎ 1¦=q «'�bÆ

�−?LO?F?N?r ≈–«Î łu?«½V? A?yB?O?W? Ë«Šb… Æ Ë¼M?U? ð²C?`?

«F?ö?6W? Ð5?? ýy?B?O?U? òœËÝ²?u??¹H?�?J?w?å Ëýy?B?O??W?

¼U)K?X¨ ¼U?)KX? )HJ?=d ŽL?Oo? Ë¹FO?g �w žK?OU?Ê ½H�?w

Ë¹I²d· łd«zr Ë¹HJ=d ÐJq= Ý³V —zO�w )FUÎ Æ

¼U)KX )d¹i ½H�w ËJM]t √)Od¨ √Í 1Kp 6u]… )Uœ¹W ¼w

6u… «�KDW ÐOMLU ò—«ÝJuOMJu·å )d¹i ½H�w Ë¹³×Y

Žs? «I??u?]… Æ �N?U??)K?X? ≈–«Î ¹×??²?u?Í �w? œ«šK??t? ŽK?v?? �q?=

«_)d?«÷ «'M?O?M?O?W? J?q?= ýy?B?O?U? òœËÝ²?u?¹H?�?J??w?å

196


○ ○ ○ ○ ○

«_ÝUÝO?W Æ )EH?]d «Mu]«» ¹R?)s ÐUù½�?UÊ «ùt ËÐU?Aw¡

½H�?t ¹R)s? ò�Od¹K?u·å ŽMb? òœËÝ²u¹H?�Jw?å ¨ Ë)EH]d?

«M?u]«» ýN?u?«½w? ¹³×?Y? Žs? «'Mf? Ë«A?w?¡ ½H�?t? ŽM?b

òœ1²dÍ �U?—«)U“Ë·å ËòÝ²U—�d?Ëž5å ¨ Ë)EH]d? «Mu]«»

¹R?)s?? ÐU?B??u?�O?W?? «(b?¹¦??W? √Í ÐM??u?Ÿ )s? «ù1U??Ê «b?¹M??w?

ËÐU??ù½�?U??Ê Ë¼c??« ÐU??C?³??j?? )U?? ¹R?)s?? Ðt?? ò«_ÐK??t?å ŽM??b??

òœËÝ²u?¹H�Jw?å Æ «*²M³?w ¹R)s? Ðc«ðt �Ij? ¨ ËJs 6L?]W

«c«ðOW ŽMb òœËÝ²u¹H�Jwå ËŽMb )EH]d «Mu]«» √¹CUÎ Æ

łLO?l ¼cÁ «²A?UÐNU? ðKHX «M?Ed �Fö?Î Æ O�X? Vb�W

ŽU?Ðd??… Æ ≈½]N?U?? «'u?«½V?? «<²?K??H?W?? H?d??œ Ë«Šb? )s?? łN?W??

Ë«'u«½V «²w ðJLq ÐFCNU KLd«Šq «²U—¹yOW «<²KHW¨

√¹CUÎ Æ

Ib )d—½U Š²v «üÊ )dË—«Î ŽUÐd«Î ŽKv )AJKW «ô½²×U— ŽKv

«d?žr √½]N?U? )�Q?W? )d�e?¹W �w? ŽU?r òœËÝ²?u?¹H�?J?wå Æ

«ô½²×?U— ŽLK?OW Þu?¹KW ðI?Ml «H?dœ ýO¾?UÎ �AO?¾UÎ Ðö łb?ËÈ

«(OU… Æ �On ¹×bÀ –pø

Ib Žd]�M?U «(OU… �w Ðb«¹W «J²?U» ÐQ½]NU ŽLKO?W «³×Y Žs

%IOo «²DUÐo Ð5 «'U½V «c«ðw )s «(UłU ËÐ5 «'U½V

197


○ ○ ○ ○ ○

«*u?{uŽw? )s «(U?łU ¨ Ð5? «FU?r «b?«šKw? Ë«FU?r?

«)U???—łw?? Æ ËŽb??? M???U??? ¼c??« «²???F???d??¹n??? √ŁM???U???¡ Ð×??¦???M???U??

‡òœËÝ²?u¹H�?Jw å �I?KM?U ∫ ≈½]NU? «³×Y? Žs «²D?UÐo Ð5?

«dž³?U ËÐ5 )u?«{Ol «d?ž³U Æ ¼c?« «²Fb?¹q r ¹Js?

¹�²Nb· ≈ôÒ «²Hd6W Ð5 «(UłU «FIKOW ®«(UłW K²HJOd

�w «(OU… Ë«*MDo Ë«FIKMW ÆÆÆ «a© ËÐ5 «dž³U «MH�OW

�U?F?u?«Þn? Æ N?c?« �S?Ê] «d?ž³?U? ŠU?łU? ¨ �q?^ —ž³?W?

ŠUłW?Æ �q —ž³W? ŠUłW ËJ?s O�?X �q? ŠUłW —ž³?W Æ

�L¦öÎ ô √—žV �w 6²q �öÊ Æ ŽbÂ «dž³W �w «HFq ŠUłW

ËJM]NU O�X —ž³W _½]Mw �w «(IOIW ô √—žV �w «I²q Æ

ô √—žV �w √Ê ¹y²q] «²u«“Ê Ð5 «FUr «(IOIw Ë«)OUw

ËJs ¼cÁ ŠUłW {dË—¹W K²GKV ŽKv «Bd«Ÿ «MH�w Æ

Nc« �U²Fb¹q ŽKv «²Fd¹n «_Ë]‰ ðFb¹q )R6X Æ

≈Ê] «(OU… Ð×Y Žs «²DUÐo Ð5 «'U½V «MH�w )s «(UłU

Ë«'U½V «)U—łw? )s «(UłU Æ )¦öÎ Ð5? «(UłW ú�q

ËÐ5 «_�q «cÍ ŽKv «*Uzb… Æ Js ÝIu◊ «�³V «dzO�w

Ë«½NOU— �Nr «(OU… ¹×bÀ ðGOd«Î łu¼d¹UÎ �w ŽLKOW «³×Y

Žs %I?Oo «²?DUÐo Æ ¹²?×u]‰ «³?×Y )s? Ð×Y ¹�²?Nb·

198


○ ○ ○ ○ ○

%IOo «²DUÐo ÐU*LU—ÝW «FLKOW ≈v Ð×Y ¹�²Nb· «c«

®)Fd�W «c« √Ë «³×Y Žs? ¼u¹W )¦öÎ© Æ ¼cÁ ¼w Ðb«¹W

«ô½�×?U» )s «FU?r «)U—łw? √Í Ðb«¹W «Ž²?³U— )u«{O?l

«(UłU )u«{OFU?Î žOd ŠIOIOW Æ �Udž³W? �w «F¦u— ŽKv

«c« Ë)F?d�²?NU? ðIu?œ ≈v )−?Lu?ŽW ¼U?zKW? )s «d?ž³U?

«'b¹b… ½uŽOUÎ Æ

«d?ž³?W? �w? «_�q? )H?N?u?)W? ¨ Þ³?O?F?O?W? Æ ¼M?U?p? «(U?łW?

«³O?uułOW? ú�q Ë¼cÁ «(U?łW ðub? «dž³W �w? «_�q ¨

Ë¼MUp «_�q ½H�t ËJw √ÔŠI=o —ž³²w ËÐU²Uw ŠUł²w

ŽKw ÐU*LU—ÝW «FLKOW √Ê √ðuV]q ú�q Æ Js «dž³W �w

«F¦u— ŽKv? «c« —ž³W )−d]œ… Æ ≈½]Mw ô √Žd?· )U «cÍ

√—¹bÁ ÐUC³j Ëô Š²v �On √Vq ≈Ot ®«³×Y Žs «�³V

«dzO�w )¦öÎ ¹FMw √½Mw ô √Žd�t¨ Ðq √Ð×Y ŽMt© Ë«dž³W

�w? «Nd?» )s «_ý³?U?Õ «²w? ðöŠo? òžuO?U?œ�5å —ž³?W

)−??d?]œ… _½]N??U? ¼d??» )s? «c??« ≈v?? «ö?)J??U?Ê Ë¼J??c??«

œË«OpÆ ð²?LO]e ¼cÁ «d?ž³U «'b¹b… ÐU?½Fb«Â )u«{OF?NU

«*KLuÝW �w «FUr «)U—łw ≈½]NU —ž³U –«ðOW ð�²Nb·

«(Bu‰ ŽKv ýw¡ –«ðw Ë½H�w ËžOd )×b]œ Æ ®∑∂©

199


○ ○ ○ ○ ○

¼MUp ½uŸ )s «ô�²HU¡ ÐUc« «FUłe… Š²v Žs √Ê ðJuÊ

–«ðUÎ ŠIOIOW ¼c« ¹Iuœ ≈v ≈Šb«À ðGOd łu¼dÍ �w «³O¾W

«Nd?)OW ú?¼b«· «Hd?œ¹W ¨ ≈–« �M?X √Ð×Y? Žs «²D?UÐo

Ð5 —ž³Uðw ËÐ5 )u«{OFNU �w «FUr «)U—łw �U(Bu‰

ŽKv «'Mf Ë«6FOUÎ _½Mw √—žV �Ot �S½]Mw ÝQ{l «Nb·

«dzO?�w √ËôÎ Ë¼u «(B?u‰ ŽKv ýy?h √)U—” «'M?f

)Ft? ¨ Łr] √{l «)D?j¨ ¼c?« )U ¹�L?=Ot �d?Ë¹b Ð‡ò«_½U?å ¨

«_¼b«· ðAJ=q «FLuœ «HIdÍ ułuœ «Hdœ Ë�q )d÷

½H�?w ðe?œ«œ Šb]ðt? 0Ib?«— «“œ¹Uœ «ö¼b?�OW? Ë«²y?K=w Žs?

«_¼b«· ¨ «_¼b«· �w łu¼d?¼U O�X √¼b«�UÎ ≈ôÒ _½]NU

žOd? )ułu?œ… ¨ O�?X )×I?]IW? ¨ Ë0−d?]œ %IOI?NU? ðB³?`

Ë«6FUÎ )KLuÝUÎ «_¼b«· ≈–«Î ¼w «AJq «*MDIw «*³Ku—¨

¼w «AJ?q «FIö?½w dž³U?ðMU ËÞLu?ŠUðMU žOd? «;I]IW ¨

½²O−W EN?u— —ž³U �¦Od… –« )u«{Ol –«ðO?W √Ë žU)CW

√Ë )−N?uW √Ë žO?d )×b?Ëœ… �LU —√¹M?U ¨ ðB?³` «_¼b?«·

√¼b«�UÎ –«ðOW ¨ «³×Y Žs «c?« ¼u «Nb· «(IOIw ŽMb

ýyBOU òœËÝ²u?¹H�Jwå ¨ ËJM]t ¼b· –«ðw )×?i

O?f? t )u?{u?Ÿ )×?b]œ )¦?q? «_�q? «cÍ ŽK?v? «*U?zb… ¨

200


○ ○ ○ ○ ○

Ë�K]L?U «“œ«œ √¼LOW? ¼cÁ «_¼b«· «c«ðO?W �K]LU? «“œ«œ

Šb]… «ô½�×U» )s «FUr «)U—łw )s «FUr «u«6Fw¨

¹M�×?V «²HJOd? Ë«²yDOj Ëò«_½U?å )s «FUr «)U—łw?

Ë¹B³` «²HJOd �w «MHf ¼u «*Nr ¨ ËðM�×V «_¼b«·

ÐU&UÁ «b«šq )¦q «dž³U Æ

¼Jc« ¹²Iu6l «Hdœ ŽKv ½H�?t ÐU²b—ÒÃ ¨ ýO¾UÎ �AO¾UÎ ¹I²Ml

«H?d?œ ½²O?−?W? �I?u?◊ «�?³V? «d?zO?�w? ŽM?b? ýyB?O?U?

òœËÝ²u?¹H�J?wå ÐQ¼b?«· łb¹b… ¨ –«ðO?W )²I?u6FW? Šut

�UAd½IW ¨ Ë%IOINU ¹²DK]V Ë¹M²Z «ô½�×U» )s «FUr

«)U—łw Ë¹eœ«œ �Ib«Ê «c« ô—ð³UÞNU ÐU(OU… «*KLuÝW

«u?«6F?O?W¨ «F?U?r? «)U?—łw? ¹²?×u?]‰ )s? )−?U?‰ ²?×?IO?o?

«²DUÐo ≈v ŽUr ô ¼b· ¨ Ë«(OU… «FLKOW ðB³` òýGöÎ

)R?*U?Îå Ë)H?dË{U?Î ŽK?v? «H?d?œ ¨ Ë≈–« r? ¹M−?`? «H?d?œ �w?

«(Bu‰ ŽKv ò√—÷ VK³W œ«šq «c« å ¹I²Ml ÐU²b—¹Z

√Ê] √¼b«�t «c«ðOW √¹CUÎ ¨ ô ¼b· NU? Ë≈½]NU Ž³Y ô ÞUzq

%²?t?¨ Ë0U √Ê] Žu?«Þn? «H?d?œ œ«zLU?Î )u?łN?W? ½×u? √¼b?«�t?

®√—žV? Ë√�d?Õ *U? ¹�??U?Žb?½w? ŽK?v? %I??O?o? ¼b?�w? Ë√�d?Á

«FJf© �SÊ] Žu«ÞHt ðM�×V )s «FUr «)U—łw Ëð²Ld�e

201


○ ○ ○ ○ ○

Šu‰ √¼b«�t «c«ðOW? ¨ łLOl «—ð³UÞUðt «FUÞHO?W Ë«AFu—

)l «_ýOU¡ Ë«M]U” Ë«FUr «)U—łw ðdðb )s ŠOY √ðX¨

ÐU?&U?Á VU?Š³?N?U? ¨ �²?B?³?`? «(O?U?… ÐU?—œ… ËðU�N?W? Ëô ð¦?O?d?

«ô¼²L?UÂ ¨ √�¦?d «_¼b?«· «ôł²L?UŽO?W ŽEL?W ô ð¦?Od? �Ot?

ÝU�MUÎ ¨ Ë√�¦d «_Šb«À )Q?ÝUË¹W ô ðNe �Ot ýFd… ¨ ¼cÁ

«Iu]… «dËŠOW «FEOLW òðKp «Iu… «FEOLW? «ö)×bËœ…å

ŽMb òÝ²U�d?Ëž5å O�X ≈ôÒ Žu«ÞHt «²?w �UÊ ¹MHINU �w?

ðMEOr «FUr «)U—łw Ë«½NOU— �Nr «(OU… ¹²d„ ¼cÁ «DU6W

“«zb… Žs «(UłW �²?dðb ≈v ½H�t Æ «FUr? «)U—łw ¹In

√)UÂ «H?dœ �FU?r žd?¹V ô ðdÐD?t Ðt √¹]W? —«ÐDW ŽU?ÞHO?W √Ë

¼b?�OW? ¨ J?s «H?d?œ ½H?�t? ¨ ¹e?œ«œ —ž³W? �w? ¼bÂ «�?u?—

«B?O?M?w? ÐO?Mt? ËÐ5? «üšd?¹s? ¨ ÐO?M?t? ËÐ5? ŽU?*t Ë≈ôÒ �S?½]t?

ÝO?²H?−]d? )s «b?«šq? ¼cÁ «*d?]… ¨ �u‚ –p? ¹³I?v «F?U?r

«)U—łw? )ułuœ«Î òÐu6U?ŠWå Ë¹Fd?÷ ½H�t ŽK?v «Hd?œ ¨

ŽM?b?¼U? ¹B?³??`? «'M?f? ¼u? «c?Í ¹I?b?=Â )y??d?łU?Î )s? ¼c?«

«²Iu6l¨ ËJs «Hdœ ¹b—„ √Ê] «'Mf &dÐW �UýKW ¨ _½]t

«ðBU‰ ł�b?Í ŽUÐd Ð5 ł¦Y )O²?W¨ «²Hd¹m «MH?�w Ž³d

«'Mf? ô √)q �w %I?OIt ¨ )s? ¼MU —√¹M?U )EH?]d «Mu]«» √Ë

202


○ ○ ○ ○ ○

òœ1²?d?Í �U??—)U?“Ë·å √Ë òÝ²?U?�d??Ëž5?å ¹M?×?b??—ËÊ ≈v?

«ANu«½OW «:d]œ… )s )FMU¼U Ë¼r ¹b—�uÊ –p Æ

ËðB³ «²−U—» «'M�OW Ë�qÒ &dÐW √ÔšdÈ )AJKW łb¹b…

ðe¹b )s ðIu6l «Hdœ ŽKv ½H�t ¨ ŽMb¼U ðB³` «(OU… 6u…

žd¹³W ŽMt? ËðMADd ýyBO²?t ∫ ÐUM�³W xšd¹s? ô ¹ENd

≈ôÒ )s «)U—Ã ¨ ô ðEN?d ≈ôÒ ô)³Uôðt Ë{−d?Á Ë«½×öt

Ë)ö??Ð�?t?? ËðB?d??�U?ðt?? ¨ √)]U? �w?? «b?«šq?? �O?²??×?u??]‰ ½N?d??

«öłbËÈ ≈v ½Nd VUšV ¹BV �w Þd¹o ≈ÐUœ… «MHf¨

Ð5 ò«_½U «EU¼d¹Wå Ëò«_½U «(IOIOWå ðułb ¼u]… )dŽ³W ô

¹F?³d?¼U √Šb? ¨ ô ¹F³?d¼U? «³?IO?]W ≈O?t Ëô ¼u? ≈v «³?I?O]W? ¨

ËðAJ=q Ž³?d –p ýO¾UÎ �AO¾?UÎ )MDIUÎ –«ðOUÎ –« Þ³?OFW ýU–… ¨

≈½]t )MDo «c« «*MFeW Žs «FUr Ë«²w ô ðdÈ ≈ô «c«

�w )u«łNW «FUr ¨ Ë¹FU6³t «:²Ll ŽKv –p ¨ √¹CUÎ ¨

�OMEd ≈O?t �Hdœ šU—Ã Žs �q= )U ¼u? «ł²LUŽw Ë¹e¹b )s

ðIu6l «Hdœ ŽKv ½H�t ¨ «b�UŸ Žs «c« {b] �q= )U ¼u

šU—łNU ¼u ¼b· «*MDo «c«ðw ¨ šö‰ �q ¼cÁ «FLKOW

¹²−c]— «d�i Ë«²Ldœ ŽKv «c« Ë«:²Ll ¨ �w «³b«¹W

¹d?�i? «H?d?œ ò«_½U? «E?U?¼d?¹W?å J?w? ¹u?Š=b¼U? )l? ò«_½U?

203


○ ○ ○ ○ ○

«(IO?IO?Wå¨ ¼c?« )U «“œ«œ ≈¹G?UN?U K?b«šq? �LU? Ý³o? Ë6U‰

òu�Uðgå Æ

Ë)s «*öŠk √Ê] �q] ŽLKOW —�i ½U&W Žs «c«ðOW ð³b√ ÐQÊ

)öÐf «Hdœ ½H�t ËÞu‰ ýFdÁ ËðBd�Uðt ðB³` šU—łW

ŽKv «Iu«½5 «ôł²LUŽOW )EH]d «Mu«» )¦öÎ ¹KIw √ýFU—Á

Ë¼u? ÝJ?d?«Ê ¨ ËŠd�W? ò«³?O?²?K?eå )A?N?u?—… �w? «²?I?UO?l?

«)U?—łW ŽK?v? «F?Uœ… Ë«*Q?u?· Ë«Iu?«½5? «ôł²?LU?ŽO?W ¨

ŽM?b)U? ¹M²?Nw? «Hd?œ )s —�i? «)U—Ã ¹−?b ½H?�?t )J?²H?OU?Î

ÐMH�?t¨ �L¦öÎ ò ½d?È Ý²U�dËž5 ¹³c?‰ łNbÁ ²−U?Ë“ �q=

«(bËœ «³?Ad¹W? Ë«(Bu‰ ŽK?v «ô�²H?U¡ «*DK?o ÐUc?« å

�L?U 6U?‰ òðd?«�O?dÝw?å ¨ ËJ?s «c?« «*J?²?HO?W? Ðc«ðN?U? ¨

«c« «_½U½OW Ë«*²Iu?6FW Ë«*�²IKW œËÊ ò½IDW «—ðJU“ �w?

«u«6l «*KLu”å ÐbËÊ Ý³V —zO�w Ëô �Nr ŠOU… ŁUÐ²5¨

O�X ≈ô –«ðUÎ �U—žW √)UÂ Šd¹W )dŽ³W �w √Ê ðy²U— )U ðAU¡¨

ô ÐÔb] ¼MU )s? —�i ¼cÁ «c« Ë«Š²IU?—¼U _Ê] «Ý²IöNU?

«Ý²?Iö?‰ Ë¼Lw? �I?j¨ ËðJ?Hw? √¹]W? ¼e]… ²?×D?O?Lt? ¨ ¼MU?

¹B?³`? «ô½²×?U— √ŽK?v √ýJ?U‰ ðu?�Ob? «c« _½]t? «)Du?…

«_šOd… «*LJMW �w «ô&UÁ ½H�t∫ ≈½]t «HFq «(IOIw «cÍ

204


○ ○ ○ ○ ○

1JMt √Ê ¹IKV Ëłuœ «Hdœ —√ÝUÎ ŽKv ŽIV œËÊ √Ê ¹²DK]V

–p ðGOOd «ô&UÁ łc—¹UÎ Ë«*MDo «c«ðw ¹B³ ô Þ³OFOUÎ

≈v «b—łW «²w ¹−Ll �ONU )s łLOl «²−U—» �q] )U ¹R�b

ô łbËÈ «(OU… ¨ Ëô łbËÈ 9b¹b «MNU¹W ÐDd‚ ý²v Æ

≈½]t ¹²×u]‰ ≈v ŽIb… ½H�OW ðA³t ł³öÎ )s «*GMUÞOf ¹−c»

&U—» «²−d?ÐW ≈Ot ¨ ¼Jc« )¦?öÎ ¹I²q ò�Od¹K?Ou·å ½H�t

�w? ò«*L�?uÝu?Êå 6Uzö?Î ∫ ò√½U? √6²q? ½H�?w _Ðd?¼s ŽK?v?

«Ý²Iöw? ËŽKv Šd¹]²w «*dŽ³W? «'b¹b…å ¨ Ë¼Jc« ¹M²×d?

òÝ²U?�dËž5?å Ë¼u òÐJ?U)q? 6u«Á «F?IK?OW?å ¨ 6Uzö?Î ∫ òr

¹Bb— ŽM=w ÝuÈ «d�i Ðö ŽELW �w «dËÕ Ëô 6u]… ¨

ËŠ²?v «d?�i r? ¹Q )M?=wå ¨ √)]U? «ô½²?×U?— �BU?œ— ŽMt?

½H�t ËÐU²Uw �Nu 6L]W ðQ�ObÁ c«ðt ËłLOl ðKp ò«Iu]…

«FEOLW «ö)×bËœ…å ŽMbÁ ð�²ybÂ ¼cÁ «*d… Of FOg

«(OU… ¨ Ðq ²×DOLNU Æ

205


○ ○ ○ ○ ○

«�HBq «�¦U�Y

òË)U–« ¹Nr ≈Ê �UÊ –p )d{UÎ Æ Æ øå

œ¹�²u¹H�Jw �w ò«_ÐKtå Æ

206


○ ○ ○ ○ ○

207


○ ○ ○ ○ ○

�w «*dŠKW «²U?OW ÐFb òœËÝ²u¹H�Jwå ¹Bq? «½NOU— «Hdœ

½NU?¹²t? ¨ �w ¼cÁ «*d?ŠKW ¹−?b «H?dœ ½H�?t ¹�²?Ll? ËŠOb«Î

*uÝOIv «OQ” «_Ðb¹W Ë¼w ðFe· �u‚ )dËłt «;dË6W¨

ô ¹u?łb b?¹t ô Ý³?V —zO?�?w Ëô �N?r ŠO?U?… ¨ ¼cÁ ¼w?

)dŠK?W «(d?�W «b?«œ¹W Ë«(d?�W «�d?¹UO?W ¨ �L?U ¼w? ¼cÁ

«*dŠKWø

ðdłl 6BW «(d�W «b«œ¹W �MW ®±π±∂© ¨ �U½X «(d?»

«ù)³d¹UOW «_ÔËv �w 6L²NU √�¦d )s ½Bn )KOuÊ łMbÍ

6²Ku?« �w )Fd�W Ë«Šb… Ð5? �d½�U Ë√*U½O?U ¨ «)MUœ‚ )KO?¾W

ÐU??u?Šq?? Ë«b??Â Ë«_)d?«÷ Ë«ô½H??−??U?—« ¨ Ë«_—łq??

«)A³OW Ë«dƒË” «*KHu�W? ÐU³OU÷ �U½X ðKu=Ê ÐU—¹f ¨

√)]U «ô)³d«Þu—¹U «ù6DUŽOW «Ib1W �JU½X ðBGw KIb—

Ë¼u? ¹b‚ ŽK?v? «³U?» ¨ �U?ô)³d?«Þu?—¹W «F?¦L?U?½OW? ðK?Hk?

«MHf «_šOd? Ë«czU» «d√ÝLUOW )²?×H=e… ô6²�UÂ «'¦W

«FHM?W ¨ Ë«ô)³d«Þu?—¹W «dËÝOW ðI?²d» )s ½NU?¹²NU ŽK?v

¹b «¦u—… «AOuŽOW ÐIOUœ… ò�öœ1Od ≈¹KO²g OM5å �w ðKp

«�?MW? �U½X? łLU?ŽW )s? «HM?U?½5 «_*U?Ê Ë«�u?¹�d?¹5¨

Ë«dË)UÊ ËžO?d¼r 6b �d] )s? «(d» Ë«b)U— �u?¹�d«

208


○ ○ ○ ○ ○

«;U??¹b??… ¨ ËłL?O??F??N??r? ÝJ??M??u??« �w? ýU??—Ÿ )s?? ýu??«—Ÿ

ò“¹u—¹aå �UÊ ¹�JMt OM5 ¹u?)UÎ )U ¨ �U½u« ¹Id√ËÊ «AFd

Ë¹d6BuÊ Ë¹GMuÊ Ë√ŠOU½UÎ ¹BdšuÊ Ðö ¼b· �Ij ¨ �w

ËÝj? 6U?—… )s? «*u? ¨ ¼R?ô¡ «H?M?U?½u?Ê ýJ?]Ku?« «(d?�W?

«b«œ¹W Ë√Vb—Ë« ÐUÝLNU )−KW òœ«œ«å r ¹Ju½u« 1²KJuÊ

Ý³³UÎ —zO�OUÎ Ë�Nr «(OU… ŽMb¼r )MNU— ¨ JM]Nr ô ¹³×¦uÊ

�HOuœË— œËÝ²u¹H?�Jw ô Žs –« łb¹b… Ëô Žs –«

ÝU?ÐI?W ¨ �K?�?H?²?N?r ∫ò«F?b?)O?W? ŠO?Y ¹u?łb? «'M?u?Ê )l

«(JLW łM³UÎ ≈v łMVå ËFq] ≈ÐKOf ®√Ë )U �O�²u�uOf

�LU ¹�L=Ot žuðt© ¹Bu=— �K�H²Nr �KOUÎ Š5 ¹Iu‰ ∫

ò«MHw ¼u łu¼dÍ Æ Æ Æ

�q )U ¹Kb łb¹d ÐU²×DOr

�Ls «_łb— √Ê ô ¹Qðw ýw¡ Kułuœ

�q )U ð�Lu½t łd1W ¨

√Ë œ)U—«Î ¨

√Ë ýd]«Î ÐUš²BU— ¨

¹AJ=q łe¡«Î ô ¹²−e]√ )M=wå ®∏∂©

Æ

209


○ ○ ○ ○ ○

�UMIDW «²w ¹M²×d ŽMb¼U òÝ²U�dËž5å 6UzöÎ ∫ òr ¹Bb—

ŽM=w ÝuÈ «d�iå ¼w «MIDW ½H�NU «²w ¹³²b∆ ŽMb¼U

«b?«œ¹u?Ê 6UzK?5? ∫ òs? ¹B?b— ŽM?]U? Ýu?È «d?�i ËN?c?«

½F?Og?å ¨ ≈½]Nr? ¹d?�Cu?Ê «_šö?‚ «�U?zb… Ë«*R?Ý�?U

«�OUÝOW Ë«b¹MOW Ë«ôł²LUŽOW «²w ðAJ=q «FLuœ «HIdÍ

K?d√ÝL?U?O?W ¨ Ë—žr? žK?O?UÊ «F?U?r? ËŠDU?)t? �w? «(d»

«d√ÝLUOW √łU» √Šb¼r Ë¼u ò�d«½�Of ÐOJUÐOUå ŽKv

ÝR«‰ —łq )²b¹=s ∫ ò)U «cÍ �FK²t Þu«‰ «(d» «FU*OW

«_ÔËv?øå 6U?zö??Î ∫ ò√½U? ø I?b? �b? √)u?? )s? «*K?q?å Æ

ËòÐO?J?U?ÐO?U?å ½H?�?t?? r? ¹u?�=d? ýO?¾?U?Î ¨ I?b? �U?Ê ¹�?y?d? )s?

«*RÝ�U «b¹MOW Ë«b¹s 6UzöÎ ∫ ò)d. «Fc—«¡ œ«œ¹Wå ¨

ò«ù½�UÊ šKo ŽKv ýU�K²tå Æ

ËŽMb)U Ë{FX «d√ÝLUOW «Hd½�OW «BK³UÊ ŽKv √�²U·

ò√ÐD?U?N?U?å 6U??‰ ÐO?J?U?ÐO?U? ∫ ò«d?łU?‰ «*G??D?u?Ê ÐU?B?K?³?U?Ê

¹c�dË½Mw ÐU*I³d…å ÐUù{U�W cp �U½u« ¹d�CuÊ «cË‚

Ë«KG?W Ë«Hs? �LU ðF?d�NU? «d√ÝLU?OW ∫ )¦?öÎ �w )u?6HNr?

)s √Šb «J?²U» «Hd?½�O5 Ë¼u? )u—¹f ÐU—¹tÆ I?b �UÊ

òÐU—¹t?å ¹Iu‰ �w? ý³UÐt? ∫ ò≈Ê žd«ze «M?Hf √ŽK?v «Ž²³?U—«Î

)s √Í «Š²?d«Â KLR?Ý�U «¦?IU�OW? Ë«ôł²LUŽO?Wå ¨ŽMb?

210


○ ○ ○ ○ ○

–p? «Š²d?)u?Á ÐUŽ²?³?U—Á —«�i? )¦?KN?r? ¨ ËJ?s *]U? Ë{l?

òÐU?—¹tå )u?«¼³?t �w? šb?)W? ò«uÞs?å √Í «D?³I?W? «(U�L?W?

½H?�N?U «²?w “ł]X? ÐHd?½�?U �w? «(d» ŠU?�Lu?Á Ë—�Cu?Á

ÐU?Ž²?³?U—Á šU?œ)U?Î K?L?−?²?L?l ¨ Ë)u?6H?N?r? )s? «*R?Ý�U?

«�OUÝO?W Of √6q Žb)OW? ¨ òô )KJO5 Ëô ≈)³d¹U?O5 ô

�u{u¹5 Ëô «ý²d«�O5 ¨ ô ÐKAHO5 Ëô ÝOUÝO5å �LU

6U?‰ òu?¹f? √—«žu?Êå «b?«œÍ √¹U?)N?U? Ë«�?d?¹U?w? ÐF?b?¼U?

Ë«AOuŽw �OLU ÐFb Æ

≈–« �UÊ «d�i ¼u łu¼d¼r œËÊ √Ê ¹CFu« √Í Š−d ŽKv

Þd¹o «³MU¡ √Ë ô 1JMMU √Ê ½F²³d «d�i Ý³³Nr «dzO�wø

ÐUD?³l? ô¨ Ib Ý³?o Ë—√¹M?U √Ê] «�³?V «dzO?�w? 1Js √Ê

¹JuÊ √Í ýw¡ ¨ ËJs √Í ýw¡ Jw ¹B³` Ý³³UÎ —zO�OUÎ

ŽKOt √Ê ¹FDw «AFu— ÐUJKO]W ¨ √Ê ¹AFd «Hdœ ÐQ½]t ËŠb…

Ë«Šb… )²MUÝIW )l ½H�t Ë)l )−²LFt Ë)l «D³OFW ¨ ¼c«

¼u «AFu— «cÍ œ�l ÐUdłq «*C×p ≈v «(OU… )s łb¹b

J?w? ¹³?A=d? Ð×?K?L?t? Ë¹d?�i? Ë«6Ft? ¨ «d?�i? Ë«F?b?)O?W?

«b«œ¹5? O�U? �w «(IOI?W ≈ô ðQO?t «²L?e‚ ¨ ≈½]NLU? %u¹q

«K×?s «'M?Uze?Í �I?u◊ «H?dœ ≈v? )³b√ ¹�?²×?o «F?Og?

211


○ ○ ○ ○ ○

_łKt ≈½]NLU 6LW «AIU¡ ŽMb)U ½F²³d «uVu‰ ILW «AIU¡

¼b�UÎ K×OU… Æ

«Fb)OW «b«œ¹W ô 1JMNU ≈ô √Ê ðBq ½NU¹²NU Ð�dŽW �UHdœ

ô ¹�²?DOl «F?Og �w «'×?Or *b… Þu?¹KW ¨ ≈½]t? ŽUłöÎ √Ë

¬łöÎ ÝO×UË‰ %IOo «JKO]W ¨ ËIb łU¡ —�i «b«œ¹W )s

Ð5 «b«œ¹5 √½H�Nr �w œ«šq «(d�W «b«œ¹W «²w �U½X

6b «)²b Hd?½�U �UÊ ¼MUp ýU» –Ë ýH?²5 ýNu«½O²5

Ë–�U¡ ŠUœ= ËðHJOd )MAGq ÐU_)d«÷ «FB³OW Ë«MH�OW ¨

¼c« ¼u ò√½b—¹t ÐdËðuÊå �w ÝMW ®±π±µ© œŽw Kyb)W

«F�?Jd?¹W ËŽL?q �w? )�²?AHv? «_)d«÷ «F?B³?OW? ðUÐF?UÎ

K−Og Łr] �w )�²AHv ¬šd �w ÐU—¹f Ë¼MUp ÝOK²Iw

�w? √Šb?? «*I?U?¼w? «A??N?O?d?… «A??U?Žd? «H?d??½�?w? «A?N??O?d?…

ò√ÐuKu½Odå «cÍ √VOV ÐAEOW �w —√Ýt Ë½Ad łL−L²t

Ër ¹e‰ —√Ýt )FBuÐUÎ �w «*INv ½H�t ÝOJuÊ √¹CUÎ

òÝu??Ðu?X??å Ë¼u?? √VG??d? )s?? òÐd??Ëðu?Êå ÐF??b??… √ýN??d?¨

Ë¼MUp¨ √¹CUÎ ¨ ÝOJuÊ òÐOJUÝuå Ë«*uÝOIU— «AOuŽw

ò√—¹p ÝUýwå Æ

�w ÝM?W ®±π±∑© ËÐF?b ÝM?W )s? Ðb«¹W? «b«œ¹W 6U?Â ò√—¹p

212


○ ○ ○ ○ ○

ÝU?ýw?å ÐJ?²?U??ÐW? «*u?ÝO?I?v? _Šb? Žd?Ë÷ «³??U?O?t? ¨ �w?

)uÝOIUÁ Vu ¬ô �Uð³W ËÞKIU —VU’ Ë—ýUýU

Ë{dÐU «'U“ «�d¹FWÆ

ËòÐOJ?UÝuå VL?]r «b¹J?u— ¨ Ë0−?d]œ √Ê Žd÷ «F?d÷

ŁU?— ŁUzd?… «³?d?łu«“¹W? ¨ I?b? �U½X? «d?6B?U ËËŠb?…

Ëžd«ÐW «b?¹Ju— Ë«*uÝOI?v ðAJ=q %b¹U?Î KFIKO?W Ë«cË‚

«³dłu«“¹5 Ëò√ÐuKu½Odå Ðd√Ýt «*FBu» %L]f %L�UÎ

ýb¹b«Î KFd÷ 6UzöÎ ŽMt ≈½]t ò½uŸ )s √½u«Ÿ «�d¹UOWå √Í

ò�u‚ «u«6lå ËÐNc« «ôÝr ÐFb Žb… ÝMu« ÝuÈ ð�L]v

«(d??�W? «²??w? 6U??œ¼U? òÐd??Ëðu??Êå ËòÝu?Ðu??X?å Ëòu??¹f?

√—«žuÊå ∫ «(d�W «�d¹UOW �w «�MW ½H�NU Ë√ŁMU¡ ŽLKt

�w «*�²AHv «²Iv ò√½b—¹t ÐdËðuÊå łMb¹UÎ )BUÐUÎ �w —łKt

¹bŽw ò�UðAOtå ¨ �UÊ ò�UðAOtå ô ¹R)s ô Ð�³V? —zO�w

Ëô ÐHNr ŠOU… Ëô ÐU(OU… ¨ Ë�UÊ ô )³UOUÎ ÐAJq )DKo ¨

�Udłq «*C×p «cÍ ŽU‘ ô )³UOUÎ H²d… 6BOd… 6³q √Ê

¹dÈ ò«(IOIWå r ¹Js ≈ô łMOMUÎ ö)³Uô… ò�UðAOtå «*DKIW¨

r ¹Js ¹R)s ≈ôÒ ÐU?F³Y Ë«_�OuÊ ¨ �U(OU… ÐUM�?³W t ô

)FMv NU Ë«HsÒ ŠLU6W ËËVHt òÐdËðuÊå 6UzöÎ ŽMt∫ ≈½]t

213


○ ○ ○ ○ ○

òÝO=b �w 6b—ðt ŽKv ðFKOo 6OLW ðU�NW �u‚ ł³5 √Í ýw¡

√Ë &d¹bÁ �KOUÎ )s √¹W 6OLWåÆ®π∂©

Žb]… √ýNd? )s Žö6²N?LU )FUÎ √½²?−X �w ½H�?OW òÐdËðu?Êå

√“)W ½H�OW ŠUœ… ËÐFb¼U «²Iv òÐdËðuÊå ýyBUÎ )BUÐUÎ≠

ÐU?³U?—«½u¹U? √Í ŠV «F?EL?W ¨ I?b �U?Ê ¹MJ?d �K?O?UÎ Ëłu?œ

«(d?» «F?U?*OW? «_ÔËv? ¨ �U?Ê ¹I?n? �w? Ýd¹d?Á Ë¹²?y?O?]q?

«�?d?¹d šM?b?6U?Î �w? «'³?NW? «F?�?J?d?¹W ¨ Ë_½]t? ô ¹B?U?»

ÐUd?VU’ �Ib? �UÊ ¹³?d¼s √Ê] «(d?» O�X? ≈ô] Ë¼LU?Î ¨

)MDIt «c«ðw )MDo )d{w �Ot ¹B³ «u«6l Ë¼LUÎ Ë«u¼r

Ë«6FUÎ ¨ Ëžd‚ òÐdËðuÊå HNr )¦?q ¼cÁ «(Uô «*d{OW

�w ½Ed¹W òÝO−Lu½b �dË¹bå Æ

¹H²d÷ òÝO−Lu½b �dË¹bå Ë¼u )RÝ=f )b—ÝW «²×KOq

«MH?�w √Ê] ¼MU?p ÞU6W? ½H�O?W ¨ 9U)UÎ )¦?KLU? ¼MUp ÞU?6W

�Oe¹UzOW? Ë�OLUË¹W ¼MUp ÞU6W ½H?�OW ¹�L=ONU ò«K?³ObËå ¨

ËŽKv «džr )s √½]t ô ¹ułb )FMv KIu‰ ≈½]NU ðy²Kn �KOUÎ

Žs ÐIOW √ýJ?U‰ «DU6W ¨ ½H�OW «ù½�?UÊ O�X ≈ôÒ ŽLKOW

ð³Uœ‰ «DU6W Ð5? √łe«¡ ýyBO²t ¨ Ë¼cÁ «_łe«¡ «*Ju?=½W

AyBO²t ŁöŁW ∫

214


○ ○ ○ ○ ○

±© «_½U «�HKv √Ë ò«ùœå ∫

ŽMb)U ¹Kb «DHq �S½]t ¹Kb 0−LuŽW )s «Gd«ze «³OuułOW

«*²u«—ŁW �Gd¹e… «MuÂ Ë«_�q Ë¼Jc« ¨ Ë√¼r ¼cÁ «Gd«ze

¼LU žd¹eðU «'Mf Ë«FbË«½OW ¼cÁ «Gd«ze ðAJ=q łu¼d

ò«_½U? «�H?Kv?å «²w? ¼w O?�X? ≈ô )MD?IW? Ðb«zO?W Ë¼L?OW?

ð�JMNU ½Hf «Gd«ze «(Ou«½OW «Ib1W ð�²Lb ¼cÁ «Gd«ze

6u]ðN?U )s ò«KO?³Ob?Ëå √Ë «DU6W «M?H�O?W ¨ 0−d]œ √Ê ¹A?Fd

«DHq ÐU(UłW ú�q �SÊ] ¼cÁ «DU6W «²w ðENd �w ýJq

«'uŸ ð²DK]V ≈—Ë«¡¼U ŠUôÎ K²yKh )s ¼cÁ «DU6W ðIuÂ

ò«_½U «�HKvå Ð²Ju¹s Vu—… –¼MOW Žs «_�q ≈½]t ¹²yO]q

«(KO?V )¦ö?Î ¨ ÐUM�?³W ò«_½U? «�HK?vå ô ¹u?łb �d‚ Ð5?

«Bu—… «c¼MOW KAw¡ ËÐ5 «Aw¡ ½H�t _½]NU )MDIW ðH²Id

K?LM?D?o Ë«F?I?q?¨ Ëðy²?e?Ê ò«_½U «�?H?Kv?å łL?O?l ¼c?Á

«Bu— «c¼MOW «²?w ðJu½NU �w «c«�d… ¨ √ŁMU¡ «_ŠöÂ ≠

Ë«_ŠöÂ )×Ju)W Ð‡ò«_½U «�HKvå ≠ ð²−L]l ¼cÁ «Bu—

�w ýJq ýd¹j ÝOMLUzw )²×d=„ Ë)Ju]Ê )s ¼cÁ «Bu—

«*�²Lb]… )s «c«�d…Æ

«N?b?· )s? «_Šö?Â ¼u?? ≈—Ë«¡ «d?ž³?U? «*J?³?u?ðW? ËžO?d??

215


○ ○ ○ ○ ○

«;IIW �UôÝ²×öÂ )¦öÎ Ž³U—… Žs Vu—… –¼MOW Ayh

)F5 ðI²³�NU ò«_½U «�HKvå )s «c«�d… Ë¹²yO]q «Ayh

√½]t? ò¹C?U?łF?N??U?å¨ Ë0U? √Ê ò«_½U? «�?H?K?v?å ô ðH??d?=‚ Ð5?

«Bu?—… «c¼MO?W KA?yh ËÐ5? «Ayh? «(IOI?w ½H�?t

�S?½]N?U? ðd?ËÍ —ž³?U?ðN?U ÐN?c?Á «D?d?¹I?W? «u?¼L?O?W? ¨ �‡?ò«_½U?

«�HKvå )MDIW ýODU½OW ðdËÍ —ž³UðNU ÐUNc¹UÊ Ë«_ŠöÂ

Ë«²yOö )NLU �U½X ô )FIuW ¨ «_ŠöÂ ≈–«Î )×Ju)W

ÐUdž³W ËOf ÐUFIq Ë«*MDo ËŽKv «džr )s √½]MU ½×Kr

ÐQÊ] 6d¹³UÎ MU )U 6³q ÝM5 Þu¹KW ¹−Kf )FMU Ë¹MU6AMU �w

)AU�KMU �S½MU ½Bb=‚ �q] ¼c« «Nc¹UÊ ½²O−W NcÁ «D³OFW

«ö??)F?I??u??W? ú??Šö??Â �S?Ê] «u??¼r?? Ë«u?«6l?? ¨ «*F??I?u??‰

Ë«ö)F?Iu‰ ¨ ¹Mb?)−UÊ )FU?Î �w ò«_½U «�H?Kvå ¨ ËJs?

«ö)FIu‰ Ë«½Fb«Â «*MDo �w «_ŠöÂ ô ¹FMw √Ê] «_ŠöÂ

Of NU )F?Mv )FIuôÎ Ë)MDIO?UÎ łb«Î ¼u ≈—Ë«¡ «dž³U ¨

Nc« —√¹MU ŽMb òœËÝ²u¹H�Jwå®∞∑©

«cÍ �UÊ ¹b—„ Þ³OF²t

«_ŠöÂ łOb«Î √Ê] «dłq «*C×p ¹Bq? K×IOIW �w √Šb

√Šö)t ®±∑©

¨ ¹Bq K×IOIW ÐNcÁ «Dd¹IW _Ê] —ž³U?ðt ¼w

«²w? %JLt �w? «_ŠöÂ ËOf ŽI?Kt ¨ Ë¼c« )U? ÞUV Ðt

216


○ ○ ○ ○ ○

ÐDq ò)c�=d« )s «FUr «�HKwå Š5 √—«œ √Ê ¹FOg �LU

ðÔLKw ŽKOt —ž³UðtÆò«_½U «�HKvå ÐUM�³W HdË¹b )×Lu)W

0³b?√ «Kc… ¨ ≈½]N?U ð³×?Y Žs «K?]c… «*³U?ýd… Ëðd?ËÍ cðNU?

ÐJq= «uÝUzq «ö)MDIOW Js «DHq ô ¹�²DOl √Ê ¹FOg

Ðu?«ÝDW? «Bu?— «c¼M?OW? ¨ Jw? ô 1u )s? «'uŸ ŽK?Ot?

«(B?u‰ ŽK?v? «_�q? «(IO?I?w? ½H�?t? ¨ Nc?« ðb?�l? ò«_½U

«�HKv?å Ð−e¡ )s «DU6W «*ułu?œ… %X ðBd�NU ²J?u¹s

ò«_½Uå Æ

≤© «_½U ∫

)NL]W ò«_½Uå %I?Oo «dž³U Ë«6FOU?Î ËOf ÐU)OU‰ ¨ Nc«

ð³b√ ò«_½Uå )s ŠOY ðM²Nw ò«_½U «�HKvå ò«_½Uå O�X

)×Ju)W 0³b√ «K]c… ËJs 0³b√ «u«6l ËÐU²Uw �Nw «'e¡

«u«6Fw Ë«FL?Kw )s ýyBOW «ù½�?UÊ ¨ ≈½]NU ðCl šDW

)MDIOW ËË«6FOW KuVu‰ ≈v «Nb· ÐFb¼U ðQðw )dŠKW

«²−d¹V ¨ ¹−d?=» «Hdœ šD²t �OFb NU Š�?V «EdË·

√Ë ¹GO=d¼U �KOUÎ Ž³d «²−dÐW «FLKOW ð²Du]— «c«�d… Ëð²]�l

Ë¹²FL?]o «²HJ?Od «*MDI?w Ëð²Du?]— «(u«” ¨ �O²FK?]r «Hdœ

Ë{l «_¼b?«· Ë«ðyU– «Id?«—« ¨ �q ¼cÁ «_)u— ðe?¹b

217


○ ○ ○ ○ ○

)s? 6b—ðt? ŽKv? ðJu?¹s Vu?—… œ6OI?W ËË«6F?OW? Žs «F?Ur?

«)U—łw łLOl ðyOö Ë¼c¹UÊ Ë√ŠöÂ ò«_½U «�HKvå

O�X ≈ôÒ √FUÐUÎ �U—žW ÐUM�³W ‡ò«_½Uå √Ë šDu… √ÔËv ŽKv

Þd¹o «uVu‰ ≠ KNb· �w √�Cq «_Šu«‰ ŽMb)U )¦öÎ

√—¹b «_�q �S½]NU ò«_½Uå ðyDj �OHOW «(Bu‰ ŽKOt ŽKw]

√Ê √ŠBq? ŽKv? «MI?uœ Łr?] √–¼V K?b�U?Ê Ë√6Dl? «AU?—Ÿ

ŽUzb«Î Ë√Þ³yt Ë¼Jc« œË«Op ¨ ËJs? ≈–« ŠUË‰ ýyh

)U? )MF?w )s? «_�q ÝQ?žCV? łb«Î Ë√{d?Ðt ÐF?Mn? ¨ ¼MU?

√�uÊ √½U √ŁMU¡ {dÐt %X ÝODd… ò«_½U «�HKvå «FbË«½OWÆ

ËJs «:²Ll Of œËÊ 6Ouœ ŽKv ò«_½Uå √Ê ¹Qšc ÐF5

«ôŽ²³U— 6UzLW Þu¹KW )s «*LMuŽU Ë)s «;K]ö ËŠ²v

)Mc «DHuW ¹IuÂ «u«b«Ê ÐFIU» «DHq ≈–« «6²d· 2MuŽUÎ

)FOMUÎ Ë¹JU�¾U½t ≈–« �Fq «Aw¡ «B×O` «ł²LUŽOUÎ ¨ ýO¾UÎ

�AO¾UÎ ¹−V √Ê ¹²FK]r «DHq √Ê ¹d«6V ½H�t ÐMH�t Ë¹FU6V

½H�t ÐMH�t Nc« ðb�l ò«_½Uå łe¡«Î )s «DU6W «²w √šcðNU

)s ò«_½U «�HKvå ²Ju¹s ò«_½U «FKOUå Æ

218


○ ○ ○ ○ ○

≥© «_½U «FKOU ∫

O�X )×Ju)W 0³?b√ «K]c… Ëô «u«6l ¨ Ðq 0³b√ «DLuÕ

KJLU‰ ≈½]NU )¦UOW ËO�X Ë«6FOW Ëð²Ju]Ê ò«_½U «FKOUå

)s 6u]ð5 )²BU—Ž²5 ¼LU «CLOd Ë«*¦U‰ «_ŽKv «CLOd

�q )U ¼u ýd¹d Ë2Mu?Ÿ «ł²LUŽOUÎ �UI²q Ë«�d6W? Ë«A²r

ËžOd¼U ¨ ≈½]t ¹−�=b 6u]… «FIU» «²w �U½X «FUzKW 9U—Ýt

ŽKv «D?Hq ½OU?ÐW Žs «:²L?l ¨ �UCL?Od ¼u √œ«… ŽIU?»

)u{u?ŽW %X? ðBd?· ò«_½U «F?KO?Uå ¨ Ðu«ÝD?²t? ðFU?6V

ò«_½Uå ŽKv √Í šDQ √Ë ŽLq ýd¹d √Ë «½×d«· Žs «Dd¹o

ò«�KOrå ¨ ËðF²³d ò«_½U «FKOUå √Ê] ò«_½Uå )�¾uW Žs �q=

šDQ �²FU6³NU Of �Ij¨ ŽKv )U ðHFKt ¨ Ðq ŽKv )U ðHJ=d

�Ot √Ë ðMu?Í «IOUÂ Ðt ¨ √¹CUÎÆ ≈½]NU? ô 9O=e Ð5 )U ¼u –«ðw

Ë)U? ¼u )u?{uŽw? �‡ ò«_½U? «�?HK?vå Ë�Q?½]NU? ðD?³=o? 6u‰

)×Lb ∫ ò≈½]LU «_ŽLU‰ ÐUMO]U å ¨ ¹FU6V «CLOd ò«_½Uå

ÐDd¹I?²5 ∫ ÐDd?¹IW �Oe¹U?zOW �QÊ ¹C?d» «Ayh ËłN?t

½b)UÎ ŽKv ýw¡ √Ë ¹Iu‰ MH�t∫ òô √—¹b √Ê √ÞKV «MIuœ

Kc¼U?» KdŠKW? �Ib ÐF¦?d «J¦O?d ŽKv Š�U?» ŽUzK²w?

«*�?J?O?MW?å ¨ √Ë ¹F?U?6³?N?U ½H?�?O?U?Î Ðu?«ÝDW? ðQ?½O?V? «C?LO?d?

219


○ ○ ○ ○ ○

Ë«AFu— ÐU?c½V ËŽIb… «MI?h Ë¼cÁ «*AUŽd O�?X ≈ôÒ

«ułt «üšd JdÁ «MHf Æ

ËJs ≈–« «ð³FX ò«_½Uå 6u«½5 ò«_½U «FKOUå �S½]NU Ý²JU�¾NU

ÐD?d?¹I?²?5? ¨ √¹C?U?Î ∫ ÐD?d?¹I?W? �O?e?¹U?zO?W? òI?b? $×?X? �w?

«ô)²×UÊ Ë√Ý²×o «üÊ ½e¼W łOb…å √Ë ½H�OW ò≈½]Mw —«zl

�FöÎå √Ë ∫ ò≈½]Mw √Ło ÐMH�w �KIb �FKX �q] )U ¹−V �FKt

ÐAJ?q 2²U“å ¨ ÐU?M�³W? ‡ ò«_½U «FK?OUå �LU? 6KMU ô ¹u?łb

�d‚ Ð5 «F?Lq «)O=d √Ë «A?d=¹d ËÐ5 ò«²H?JOdå √Ë ò«MO?]Wå

�O?NL?U¨ Ë_Ê] ò«_½U? «FK?O?Uå ðD?L`? KJ?L?U‰ �S?½]NU? ð�F?v?

²b)Od žd«ze ò«_½U «�HKvå ≈½]NU 9¦=q žd¹e… «*u ÐUM�³W

‡ ò_½U «�HKvå ¨ �‡ò«_½U «�HKvå ðIu‰ ∫ ò√—¹b «'Mf

Ë«Kc… ŠUôÎå �²Iu‰ ò«_½U «FKOUå ∫ ò¼c« 2MuŸ �KOUÎ Ë≈v

«_Ðbå¨ Ë¼M?U ðb?šq ò«_½Uå ²?FL?q ÝL�?U—«Î Ð5? «'U½³5?

�²?I?u?‰ ∫ òŠ�??M?U?Î )U? —√¹J?L?U?? �w? √Ê √šD?=j? K?e?Ë«Ã )s?

«A?y?h? «c?Í ¹d?ËÍ «K?c?]… �U?e?Ë«Ã )I³?u?‰ «ł²?L?U?ŽO?U?Î

Ë¹dËÍ «Kc]… )FUÎ øå Æ

ŽMb¼U Ý²−OV ò«_½U «FKOUå ∫ òłOb łb«Î ° «Kc]… 2MuŽW

≈ôÒ ŽMb)U ½²eË]Ãå ¨ √)]U ò«_½U «�HKvå ��²AFd ÐUùŠ³U◊

220


○ ○ ○ ○ ○

_Ê] ŽKO?NU? ðQłOq? «(Bu?‰ ŽKv «K?c… Š²?v ðM−?e ò«_½U?å

šD]²NU Æ

«ùŠ³?U◊ t? )B?b—«Ê ∫ ≈)]U? √Ê ¹Ju?Ê ≈Š³?UÞU?Î šU?—łOU?Î √Ë

œ«šKOUÎ ¨ ≈–« r ð�²?Dl ò«_½Uå «(Bu‰ ŽKv «MIuœ Ë�q?Ò

)²DK]³U «eË«Ã Ð�³V þdË· šU—łW Žs ÞU6²NU √Ë šDQ

�w? ðyD?O?D?NU? �S?Ê] ¼c?« ¼u «ùŠ³?U?◊ «)U—łw? ¨ Ë≈–« r?

¹�²?Dl «Hd?œ «uVu‰ ≈v «—ðu?«¡ ŠIOIw? ½²O−?W *FU—{W?

ò«_½U «FKOUå )¦öÎ �UÊ ðIu‰ t ∫ ò¼cÁ «H²U… )M×D]W √šö6OUÎ

ô √6³q ≈—Ë«¡ «dž³W )FNU ¨ �SÊ] ¼c« ≈Š³U◊ œ«šKwå Æ

½²?O−?W û?Š³?UÞU? «*²?u«VK?W ð²?d?«�r «D?U6W? žO?d «*M?HI?W?

ËÐU²Uw ðu=b «IKo Ë�K]LU ðe«¹b «IKo √V³ žOd )×²Lq

√Ðb«Î ¨ ËNc« ¹K?−Q «Hdœ ŽMb)U? ô ¹�²DOl )u?«łNW «u«6l

≈v Žbœ )s «uÝUzq «b�UŽOW «²w ðyK=Bt )s «IKo ÐDd‚

žO?d ŠI?OI?OW? ¨ Ë)M?NU? ∫ ≈½JU?— «u«6l? �L?U ½d?È )¦ö?Î ŽMb?

«_�d?«œ «c?¹s? ¹MJ?d?ËÊ �K?O?U?Î łL?O?l «ô½²?I?U?œ« «*u?łN?W?

«ONr¨ Ë¹F²Ib �dË¹b √Ê] «J³X ¼u √�¦d «uÝUzq ŽLu)OW

�w «²yKh )s «IKo? ¨ ≈Ê] «Hdœ ¹Ddœ )s ËŽOt �KOUÎ �q]

«bË«�l? Ë«c�d¹U «²?w ðNb=œÁ √Ë ðR?*t łb«Î ¨ ËÐu?«ÝDW

221


○ ○ ○ ○ ○

«uÝU?zq «b?�UŽO?W ¹−?Fq —łu?Ÿ ËËŽw ¼c?Á «_)u— «²?w

ðNb=œÁ VF?V ÐDd¹I?W )CUŽHW? ¨ ÐUù{U�W ù½J?U— «u«6l

¼MU?p «F?IK?MW Ë¼w? )×U?ËW «H?dœ K?yö’ )s? √“)Uðt?

«MH�O?W Ðu«ÝDW )IU—Ž²?NU ÐDd¹IW )−d?œ… Ë�K�HW ËšUOW?

)s «Fu«Þn �U²HJOd «³U—œ «*²u«Vq �w )�QW ŽUÞHOW¨

Ë¼M?U?p?? «ù“«ŠW? �Q?Ê ¹d?žV?? «H?d?œ �w? «(B??u?‰ ŽK?v?

)u{uŸ łM?�w )F5? Ë_½]t ô ¹�²DO?l –p �S½]t? ò¹³b=tå

�O³×Y Žs ýyh ¬šd √Ë ¹F³=d Žs œË«�Ft «;³DW Ð²ułOt

ÞU?6²t? K?Hs?= Ë«J?²?UÐW? Ë«d?¹U{W? ËžO?d¼U? ¨ Ë≈–« ËVK?X?

«ùŠ³UÞU ≈v Šb= ô ½�²DOl �Ot «²yKh )s «IKo �SÊ]

«H??d??œ ÝO?N??d??» )s?? «F??U?r?? «(I??O??I??w? F??U??r?? «_Šö??Â

Ë«²y?Oö ¨ Ë�¦?Od«Î )U? ¹�d· «H?dœ �K]L?U «“œ«œ ≈Š³U?Þt

�w «Ý²FL?U‰ «uÝUzq «b�U?ŽOW Ë«J³X ≈v «b?—łW «²w

¹²×u]‰ �ONU ≈v )d¹i ½H�w ýU– Æ

)s «_)d?«÷ «MH�?OW «A?U–… «AO?eË�Od?¹MOU? Ë)s 2O=e?«ðNU

«½�×?U» «H?dœ )s ŽU?*t «(I?OIw? ≈v ŽU?*t «)OU?w ¨ ≈½t?

¹FOg �w ŽUr )s «_ŠöÂ Ë6b ðBq «(UW ≈v «(b= «cÍ

¹HI?b �O?t �K?OU?Î VK²?t ÐU?u«6l? ¨ Šd�U? ¹b¹t? √Ë ËłNt? ¨

222


○ ○ ○ ○ ○

ðB³ Šd�U )d{OW žOd )HNu)W ÐUM�³W û½�UÊ «FUœÍ

_½]NU? Šd�U? ð�²?−O?V *U? ¹×b?À �w )yO?=K²?t ËO?f *U?

¹×?bÀ Šu?t ¨ Ë�w? «AO?eË�d?¹MO?U? žU³?UÎ )U? ðułb? ŽIb?…

«{DNUœ ŠOY ¹²?yO]q «*BU» √Ê] ¼MUp )s ¹d?¹bËÊ 6²Kt

√Ë ðFc¹³t Ë≈–« �UÊ «*d¹i )BUÐUÎ ÐNcÁ «FIb… �SÊ] )d{t

¹�Lv ÐU³?U—«½u¹U ¨ Ë¼cÁ ¼w «(UW «²?w Ë«łNNU ò√½b—¹t

ÐdËðuÊå �LU —√¹MU Æ

½�²M²Z )s ½Ed¹W �dË¹b √Ê] «_ŠöÂ Ë«²yOö Ë«Nc¹UÊ

)NLU ÐKGX )s «ö)FIuOW Ë«½Fb«Â «*MDo ðF³=d ðF³Od«Î ŽLOIUÎ

Žs √ŽLU?‚ ½H�OW? «Hdœ Æ Ë«IO?uœ Ë«(u«łe «ôł²?LUŽOW?

O?�?X? )u?łu??œ… šU?—Ã «H?d?œ �I?j? ®«�?−?u??Ê Ë«'O?g?

Ë«F?I?u?ÐU? Ë«Iu?«½5? ÆÆÆ «a?© ¨ Ðq? ≈½]N?U? )u?łu?œ… ¨

√¹CU?Î �w œ«šq? «Hd?œ ¨ �w ò«_½U? «FK?OUå «²?w ðd?«6³t? Æ

«ùŠ³U?ÞU «²w? ¹²Fd?]÷ NU ¹J?²³NU? Ë¹×UVd?¼U √Ë ¹F³?=d

ŽM?NU? �w ðy?O^ö?ðt Ë√Šö?)t Ë¼c?¹U?½t Æ �U?Hd?œ �w œ«šK?t

)I�]r ÐU_Ýö„ «AUzJW ≈v )KOuÊ 6�r )¦q «:²Ll «cÍ

¹×OU? �Ot Æ Ë≈–« )U «“œ«œ «ùŠ³U?ÞU Ë«J³X ≈v? «(b=

«_6B??v? �S??½]t?? Ð5?? «*M?D??o?? Ë«ö?)M??D??o?? ¨ Ð5? «*F??I??u??‰

223


○ ○ ○ ○ ○

Ë«ö)FIu‰ ¨ Ð5 «u¼r Ë«u«6l ¨ Ð5 «)OU‰ Ë«(OU… Ð5

«G?d«ze? Ë«_šö‚ ¨ N?c?« �UÊ ò√½b?—¹t? ÐdËðu?Êå ¹dÈ √Ê]

«*d?¹i «M?H?�?w ¼u? «ù½�?UÊ «(d? Æ ¼u? «c?Í ŠD]r? �q?]

«(u«łe Jw ¹×OU Šd]«Î �w ŽU*t «)U’ Ðt Æ ≈½]t ¹FOg �w

√Šö)t ËðyOöðt «²w ¹²yO]KNU œËÊ √¹]W —6UÐW KFIq Ë«*MDo

Ë«:²Ll ËÐU²Uw ¹ydÃ šöNU �q] ŽIbÁ Ë�³²t ËŠu«łeÁ

Ë¹F³=d Žs �q= )U ¹−u‰ �w ½H�t ÐDd¹IW ôË«ŽOW Æ

Ë«6²??d??Õ òÐd??Ëðu??Êå «J??²?U??ÐW?? «_Ëðu??)U??ðO??J??O??W?? Ë«d??Ýr??

«_Ëðu)UðOJw œËÊ —6UÐW ò«_½U «FKOUå )FUÎ Æ ¼c« ¼u )Bb—

«ùNUÂ «(IOIw Ë¼cÁ ¼w «�d¹UOW Æ

¼J?c?« ½A?Q? «�?d?¹U?O?W? �L?×?U?ËW? ùŽD?U?¡ «H?d?œ Šd?=¹W?

łb?¹b…Æ Ë0U? √Ê òÐdËðu?Êå �U?Ê ¹�U?—¹U?Î ¨ √¹CU?Î ¨ Ë6U—zU?Î

łO??b??«Î ¨ ²??d??Ëð�?J??w?? �S??½]t?? �U??Ê ¹d??Ðj?? Ð5? «A??O??u??ŽO??W??

Ë«Hd?Ë¹b¹W?Æ ≈–« �U½X «A?Ou?ŽOW ðD?L`? ù“«W «D³?IU?

Ë��?d «(u?«łe «²?w? ðHB?q «ù½�?U?Ê Žs √šO?t )²?−?UË“…

«²?I?u?6F?U? «I?u?)O?W Ë«:²?L?l? «d?√ÝL?U?w? Ë√šö?6O?U?ðt?

«*²×u?=—… Šu‰ «dÐ` Ëœ)Uzt? ËŠdËÐt ¨ ²FOo? )−²LFU?Î ô

¹Fd?· �Ot «ù½�?UÊ √¹]W ¼u?¹]W ≈ôÒ ≈½�U?½O²t? ¨ �SÊ òÐdËðu?Êå

224


○ ○ ○ ○ ○

¹d¹b ðJ�Od «(u«łe «b«šKOW �w œ«šq «Hdœ Æ «�d¹UOW

�L?U ðB?uÒ—¼U? GW? ðF?³O?d ŽU?*OW? ô ðF?d· «(b?Ëœ ËO�?X

)MU6CW K¦u—… «ôł²LUŽOW Ë«ô6²BUœ¹W¨ Ðq )JLKW NU Æ

¼cÁ «¦u—… «�d¹UOW {bÒ «FIq Ë«*M?Do Ë«_šö‚ �U½X

)ułNW? {b] )−²Ll? —√ÝLUw Ðö? )MDo Ëô √šö‚ t? Æ

√ŁMU?¡ –p «½²×?d ò�UðA?Otå ÐQšc? łdŽW )s? «_�OuÊ Ë6²?q

)Ft Vb¹I5? t √ŽDU¼LU łdŽW 2UŁK?W Æ Ë«ô½²×U— √¹U)NU

�UÊ 6b √V³ þU¼d… «ł²LUŽOW šDOd… ≈v œ—łW √Ê ¼MUp

�Mb6UÎ ÝÔL=w ÐUÝLt ò�Mb‚ «ô½²×U—å Ëò«(OU… ô √Ý²DOl √Ê

√ðyO]KNU ≈ô Ë«b)uŸ �w ŽOMw°å �LU 6U‰ Ðu‰ ≈¹Ku«— Æ

�w )¦q ¼c« «FUr «d√ÝLUw «cÍ r ¹Jb ¹ydÃ )s œ)U—

«(d» «ù)³d¹UOW «_ÔËv Š²v “Ã] «FUr �w Šd» ŽU*OW

√ÔšdÈ «½²NX ÐUIMUÐq «c—¹W Ë≈ÐUœ… √�¦d )s šL�5 )KOuÊ

ÐA?d?«Î ¨ √V³?`? «*d?¹i? «FB?³?w? ¨ «*B?U?» ÐU?³?ö?¼W? √Ë

«AOeË�d¹MOU ¨ √Ë √Í ýw¡ ¬šd ¨ ¼u —)e «(d¹W _½]t ðd„

Kd?√ÝLUOW? ŽU*NU Ë«½�?×V FU?*t «)U’ Ëò)U–« ¹N?r ≈Ê

�UÊ –p )d{UÎøå ®≤∑©

�w )¦q ¼c« «FUr Š²v ò√ÐuKu½Odå «cÍ √ŽDv K�d¹UOW

«ÝLNU ½Ad łL−L²t Æ

225


○ ○ ○ ○ ○

�w –« ¹uÂ «ðBq ÐU�d¹UO5 )d¹i ŽB³w ¼u ò√—ðuœåÆ

ËŽ³??d?? ò√—ðu?œå ðF??d??· òÝu??Ðu?X??å ¨ «*R??Ý=f?? «¦??U?½w??

K?�??d?¹U??O?W? ÐU??B?u??�O?5?? Ë«H?K?�??H?W?? «A?d?6O??W? Æ Ëžd??‚

òÝuÐuXå �w œ—«ÝW «Bu�OW Ë�K�HU «Ad‚ Ð×¦UÎ Žs

ò«JKO]Wå Æ Žs «²U—¹a ¹Jd=— ½H�t )d]ð5 ∫ )d]… ŽKv ýJq

)Q??ÝU??… Ë)d??]… ŽK?v?? ýJ??q?? )N??e??]W?? �L?U?? 6U??‰ )U??—�f?? Æ

�‡òÝu?ÐuX?å Ðd¼s √Ê] «²?U—¹a? r ¹−?KV )M?c )−?UŽU

«N?Mb? «Ib?1W? Š²v? «d√ÝL?U?OW? ≈ôÒ 9e6U?Î łb¹b?«Î ËŽ³?uœ¹W?

łb¹b… Æ *U–« ≈–«Î ô ¹dłl Dd‚ «)ö’ «Bu�OW «Ib1W

½H�NU ø Ë�²KyOh Jq= )U 6KMUÁ Ðd“ ŁöŁW ²×IOo «JKOW

ŽMb? «�d¹U?O5 ∫ «_Ë]‰ ¼u? «*d÷ «MH?�w «c?Í ¹AJ=q?

6LW «ùŠ³U◊ «cÍ ô ¹×²Lq Æ ËJs ¼c« «Dd¹o )QÝUËÍ

≈v œ—łW? ô ðIq Žs? ł×Or «b?«œ¹5 ¨ �Nq? ¹−V ŽK?v

«Hdœ √Ê ¹b�l ŠOUðt «(IOIOW Ë½H�t ŁLMUÎ FUr )s «_ŠöÂ

«*d{OWø Ë«Dd¹o «¦U½w ¼u «Bu�OW Ë¼c« Þd¹o —√¹MU �AKt

)s 6³q ŽMb «Bu?�O5 Æ Ë«Dd¹o «¦UY ¼u «AOu?ŽOW ¨

Ë¼MU? ½Bq �³?V —zO�w? łb¹b Ë�Nr? ŠOU… łb¹b? ËŠOU…

łb?¹b… Æ Ë0−?dœ «6²?d«» «(d?» «F?U*O?W «¦?U½O?W �U?Ê )s?

226


○ ○ ○ ○ ○

«u«{` √Ê] «Bu�OW? Ë«*d÷ «MH�w s 1FMU «(d» Ëô

«bšu‰ �w œË]«)W √ýbÒ )QÝUË¹W )s «_ÔËv Æ Nc« ðH−]d

«�?d?¹U?O?W? �U?½C?r? òÐu?‰ ≈¹K?u?«—å Ëòu?¹f? √—«žu?Êå ≈v?

«(e» «AOuŽw «Hd½�w Ë�cp òÐOJUÝuå «cÍ VL]r

œ¹Ju?— «³U?Ot ¨ ËÐI?w òÐdËðu?Êå Ë�OÒU?Î MEd?¹²t? «²w &L?l

ò�dË¹bå Ëò)U—�få )FUÎ Æ

Ib ŠI]IX «�d¹UOW √Šb √Šö)NU Ë¼u «²×u‰ ≈v Łu—…

ŽU*OW �w «Hs= Ë«_œ» ËJM]NU �AKX �w ðIb. «)ö’

KL?−²?Ll? �²H−?]d Æ Ë√šO?d«Î F?K]t –Ë œôW? √½]MU? $b Ð5

uŠU «�d¹UO5 Vu—«Î ðA³t )BUÐO VHd«¡ )s «Cu¡

�u‚ √VUÐl «³OU½u Ë�w ËÝDNU OM5 ËuŠW �w ËÝDNU

òœËÝ²u?¹H�J?wå ËòÐdËðu?Êå ¨ Ë$b �w ŠOU?… òÐdËðuÊå

√½]t “«— ò�d?Ë¹bå �w ÐO²?t «*MFe?‰ �w {u«Šw ò�O?OMUå Ë“«—

òðdËð�?Jwå �w? )MHUÁ Æ √)]U? �w )b—ÝW? «²×K?Oq «MH?�w

«HdË¹bÍ �Ib þNd òË¹KNKr —«¹gå «cÍ œ)Z «HdË¹b¹W

ÐU*U—��OW ŽKv Þd¹IW ÐdËðuÊ ®≥∑©

Æ

Ib √ËVK²MU «�d¹UOW ≈v )H²d‚ Þd‚ šDOd Æ �UHdœ ô

ðułb √)U)t ≈ôÒ ŁöŁW Þd‚ ËŽKOt √Ê ¹y²U— Æ ≈)]U √Ê ¹²MU“‰

227


○ ○ ○ ○ ○

Žs –«ðO?²t Ë¹²−?t �O³b?√ ŠOU… łb?¹b… �ONU? ¹Mb)Z? «Hdœ )l

«FUr �LU «½b)Z ò√—«žuÊå «cÍ Ëłb �w «AOuŽOW Ý³³UÎ

—zO�OUÎ łb¹b«Î Ë�Nr ŠOU… łb¹b… �QV³ łe¡«Î )s Šd�W

ð�²Nb· ðGOOd «²U—¹a ¨ Ë≈)]U √Ê ¹MNU— �KOUÎ �OJuÊ )BOdÁ

)�²AHv «_)d«÷ «FB³OW Ë≈)]U √Ê ¹F²d· √Ê «(OU… Ðö

)FMv Ë√Ê] «FUr ¼u «Hu{v Ë«ö)FIu‰ Ë¹u«Vq «FOg

�w «'×Or Æ

«Dd¹o «¦UY ¼u «cÍ «š²U—Á «JUðV «ù¹dMbÍ VLuzOq

ÐOJOX √Šb —Ë]«œ )�dÕ «ö)FIu‰Æ Ë¼MUp ŠUœŁW Þd¹HW

�w ŠO?Uðt? ð�²×?o «ôÐ²?b«¡ )M?NU Æ �w? ÝMW? ®±π≥∑© �UÊ

¹IOr �w? ÐU—¹f Æ Ë�w √Šb «KO?Uw ôŠIt √Šb «:d?)5

Jw? ¹�K?V √)u«t? ËÞFM?t Ð�?J5 «š²?d6X? —z²t Æ �M?Iq?

K?L�?²A?Hv? Æ ÐF?b šd?Ëłt 6U?Â Ðe?¹U—… «:d?Â �w Ý−?Mt?

��Qt ò*U–« ÞFM?²Mwå ¨ �Ne] «:dÂ �²Ht 6U?zöÎ ∫ òô √œ—Í

¹U ÝObÍ°å ®¥∑©

¼c« «:dÂ ¹c�=d½U Ð‡ò—«ÝJuOMJu·å «cÍ

6²q Ž−u“«Î )d«ÐOW ËJs ô ¹Fd· *U–« Æ Ib �U½X łd1W

ò—«ÝJuOMJu·å œËÊ ¼u¹W Ë«_ÝU” «cÍ «½DKIX )Mt

�U½X «Fe?W «MH�OW «)U?½IW Æ ¼cÁ «FeW «MH?�OW «*D³IW?

228


○ ○ ○ ○ ○

�U?½X �L?U? —√¹MU? ≈Šb?È 2O=e?« òÝ²U?�d?Ëž5å ¨ √¹C?U?Î Æ

ËòVLuzOq? ÐOJOXå 6UÂ Ð²Q?Ot «FeW «*DK?IW Žs «:²Ll

Ëò«Hs] ¼u ðQOt «FeWå Æ

)×?UËW? 6²K?t? ≈–«Î )MD?IO?W? łb«Î �w? ¼c« «�?O?U‚ Æ �w? ÝMW?

®±πµ≤© �²V òÐOJOXå )�dŠOW ò�w «½²EU— Žuœ… žuœËå

Ë¼cÁ «*�dŠOW /u–łOW KFOg �w «ö)FIu‰ Æ ô ¹ułb

�ONU ≈ô �BöÊÆ �w «HBq «_Ë]‰ ½dÈ ý−d… ŽU—¹W %²NU

¹²?�?J]l? VF?K?u?�U?Ê )s VF?U?O?p? «A?u«—Ÿ ¨ Ë¹M?²?E?d?«Ê

ýyBU?Î ¹�L]v òžuœËå ¨ �w «H?Bq «¦U½w ½d?È «A−d…

½H�NU ËŽKONU �Ij Ë—6²UÊ łb¹bðUÊ Ë½dÈ «BFKu�5

½H�ONLU �w «*JUÊ ½H�t Æ «BFKu�UÊ O�U �w «(IOIW ≈ôÒ

ýJöÊ )y²K?HUÊ KAyh ½H�t Æ «_Ë]‰ ¹×?OU �w ËÝj

«Hu{v Ë«ö)FIu‰ Æ ≈½]t ¹M�v �q] )U ¹Il t 0−dœ Ë6uŽt

Ë�Q½]t ¹×OU œËÊ –«�d… Æ Ë¹M�v √ŠOU½UÎ Š²v «Ýr òžuœËå

Ë¹M�v )s ¼u? ø Ë*U–« «½²Edø JM]t ¹G?Dw �q] ¼c« Ð³Fi

«dË«¹U? «*C×J?W «²?w ô ¹DO?INU? Vb¹I?t Æ Ë¼u ¹A?p^

�w 6bËÂ òžuœËå ËJMt ô ¹�²DOl )GUœ—… «*JUÊ Æ

«_¹UÂ ð²Jd]— Ð×c«�Od¼U ðJd«—«Î 2öÎ )U ¹−Fq «e)s “)MUÎ ô

229


○ ○ ○ ○ ○

)FIuôÎ Ëô ¼b· t Æ ËJs ô �Uzb… ŽMbÁ )s «(eÊ ŽKv

�q?= ¼c« �J?K]L?U òðG?O]d? «_)u— «“œ«œ «_ýO?U¡ Ł³?UðU?Îå Æ

«b)uŸ )¦KNU )¦q «DU6W ô ðHMv Ëô ð�²×bÀ �U(eÊ �w

«FUr √¹CUÎ t �LOW ŁUÐ²W ð²Jd]— ÐQýJU‰ )y²KHW Ë2K]WÆ

√)]U «B?FKu?„ «¦U?½w �Oc?�d �qÒ ýw?¡ ¹Il? t Ë�Q½]t? ¹FLq?

Ðc«�d… �L³Ouðd )NL²NU łLl «MHU¹U Æ ô ¹DOo «_ŠöÂ

Ëô «(JU¹U «*C×JW BUŠ³t Ë½H�O²t —«�b… Æ

�ö¼LU ô 1K?p )U ¹FDOt x?šd Ë�q )U ¹dÐDNL?U )FUÎ ¼u

«½²E?U— òŽuœ… žuœËå ¨ ≈½]N?LU ¹F?²Ib«Ê ÐQ?½]NLU? ŽKv )uŽb?

)Ft ¨ O?�X b¹N?LU 6b—… ŽK?v «ôš²OU— ¨ �³?Fb √Ê ¹Id?=—

�ö?¼LU? ýMo? ½H?�t? ¹M?ID?l «(³?q? ŽMb?)U? ¹FK?=IU?½t? ÐGB?s

«A?−d?… �O?dłF?U?Ê ö½²?E?U— Æ ô )U?{w? Ëô ŠU{d? Ëô

)�²I?³q Ëô �Nr ŠO?U… Ëô Vd«ŽU Ëô √)q ŠI?OIOUÎ Ëô

ŠIOIW Ëô 6b—… ŽKv «)ö’ Æ «(OU… ô )FIuW ËJM]NLU

ô ¹�²?DOF?UÊ Š²v? «²y?Kh )M?NU Æ ËÐU?²Uw? �SÊ] «AI?U¡

¹²?×?u?]‰ ≈v? œË—… √Ðb?¹W? Ðö? ½N?U?¹W? Æ Ë¼M?U? ½B?q? K?b?Ë—…

«ö½N?UzOW? )s «AI?U¡ «_ÐbÍ �LU? —√¹MU¼U? ŽMb «³?u–¹5 Æ

«²U?—¹a ¹J?d=— ½H?�t? )dð5? ¼MU? ¨ √¹CU?Î ¨ )d]… ŽK?v ýJ?q

230


○ ○ ○ ○ ○

)QÝU… Ë)d… ŽKv ýJq )NeW ¨ ËłLOl √ŽLU‰ òVLuzOq

ÐOJOXå O�X ≈ô ðJd«—«Î 2öÎ 'LKW Ë«Šb… Æ òô ð�²×o^

«(OU… √Ê ðFU‘å Æ

Ë¼MUp )�dŠOW 6BOd… t ðF²³d √VGd )�dŠOW �w «²U—¹a

Ëð�²Ld ¦öŁ5 ŁU½OW �Ij ¨ ¹H²` «*�dÕ ŽKv )eÐKW )KO¾W

ÐUIU–Ë—« ËVMbË‚ 6LU)W Ë6M³KW Æ Ë½�Ll Vu ÞHq

¹BdŒ Vdš²t «_Ëv ŽMb «uôœ… Æ Ë¹MGKo «�²U— OMH²`

ŽKv «*MEd ½H�t ½�Ll Vu ýOa ¹×AdÃ 6³q «*u Æ

«ù½�UÊ �U?—⁄ łb«Î Ë¹Kb Ë1u ŽKv? «*eÐKW ½H�?NU Æ ¼cÁ

¼w �q «*�?dŠOW Ë�q �K?�HW òÐOJ?OXå Æ �q �dœ ¹B?³`

–—… )MGKIW ŽKv ½H�NU Ë�U—žW �d«žUÎ )DKIUÎ Æ )s ¼MU ¹M³l

ýF?u— «H?dœ ÐQ?½]t ½�?yW? Þ³o? «_Vq Žs? «³I?OW? «c¹s? ô

¹IKÒuÊ ÝyU�W Ë�d«žUÎ )Mt Æ ≈½]MU �FöÎ √)UÂ «ù½�UÊ –Ë «³Fb

«u«ŠbÆ «ù½�?UÊ «HU—⁄ «cÍ %K]K?X ýyBO²?t Ër ¹Fb

√�¦d? )s F³W? �U—žW ô ýw¡ 1O?=eÁ Žs žOd?Á Æ Š²v �d«žt?

¹²J?d=— 0¾U «_ýJ?U‰ Æ ¼MU?p 6B]W ¹U?ÐU½OW ðF?d÷ ¼cÁ

«*AJKW ÐAJq —«zl Æ

¹K²Iw ýyBUÊ ŽKv «*INv ½H�t �OdËÍ «_Ë]‰ 6B]²t K¦U½w

231


○ ○ ○ ○ ○

Ë¼u ¹×Lq ŠIO³W �w ¹bÁ Æ ≈½]t? ¹IDs �w ÐMU¹W Þu¹KW )¦q

)−?Lu?ŽW ŽK?V «J?³?d¹X? Æ �q ýI?W? ËÐOX? ½�y?W Þ³?o?

«_Vq Žs? «¦U?½OW Æ ËŽM?b)U? ¹JuÊ ŽU?zb«Î ³?O²t? �w «*�?U¡

¹²y?O]q? √Ê] ýyB?UÎ √)U?)t ¹A?³N?t ≈v? Šb> ô ¹B?b=‚ Ë�Q½]t?

½�yW ŽMt¨ *U ¹Bq KAIW «²?w ¹�JMNU ¹²yO]q √Ê] “Ëł²t

ð²×bÀ )l ýyh ¬šd Ëðyu½t Æ ¹IdŸ «'d” Ë¹bšq¨

�O−b √½t? r ¹Js ¹²yOq? ¨ Ðq �UÊ ¹³Bd �FöÎ —łö?Î ¹A³t

½�yW Þ³o «_Vq ŽMt Ë“Ëł²t r 9O=e ÐOMNLUÆ ¹F²c— –p

«*²�K=q Ë¹ydÃ )s «³OX Æ Js )U √“ŽZ «d«ËÍ Of √Ê

–p «*²�?K=q √šDQ «³O?X Ë√Ê] “Ëł²t r 9O=e? ÐOMNLU ¨ Ðq?

¹eŽ−t √Ê «*²�K=q 6b �J]d √Ê] ŠOUðt ¼w ŠOU… «eËÃ ½H�NU¨

�QšDQ ŠOU… Ð×OU… ËOf ÐO²UÎ Ð³OX Æ ŽMb)U ¹MUÂ OöÎ ðc¼V

“Ëł²t? KLd?ŠU÷ ¨ ËŽMb?)U ð�×?V ò«�?OHu?Êå ð�Ll?

«³?Ad? √½H�?N?r «c?¹s ¹F?O?Au?Ê �u6N?r? Ë%²N?r ¹�?×?³u?Ê

ò«�?O?H?u?Êå �²?y?³?d? “ËłN?U? ÐU?_)d? ËýF?d? «e?ËÃ √Ê] �q?]

«e?ËłU ¹N?L?�?s ÐU?A?w?¡ ½H�?t? ú“Ë«Ã √½H?�?N?r �w?

«K×EW ½H�NU Æ

�Ib«Ê «Nu?¹W Ë%K^q «AyBO?W ¹Bq ≈v Šb> «cËÐU?Ê �w

«ö)FIu‰ Æ Ë¹Id=— «eËÃ √Ê ¹HFq ýO¾UÎ ô ¹HFKt √Šb FK]t

232


○ ○ ○ ○ ○

¹²LO]e Žs «³IOW ¨ �O×Lq ŽAd… √VUÐl )s «b¹MU)OX �w

ŠIO³²t √¹MLU ¹c¼V Æ Ë¼MU ¹Iu‰ Bb¹It ŽKv? «*INv ÐQ½]t

ô ¹d¹b «b¹MU)OX «üÊ �Ib ½Ad «'d«zb š³d«Î �w –p

«OuÂ łU¡ �Ot √Ê ýyBUÎ 6b 6²q �w √Šb «³UVU ËłdÕ

¬šdËÊ ¨ ËÝ³V «ô½H?−U— ŠIO³W? �UÊ ¹×LKNU? √Šb¼r ¨

ËÐUš²BU— ô ðułb √¹]W Þd¹IW KNd» )s �u½t ½�yW Þ³o

«_Vq Ë�U—žW Žs žOdÁ Æ Ë¼MU ¹Jd=— «²U—¹a ½H�t )d]ð5∫

)d?]… ŽKv? ýJ?q? )QÝU?… Ë)d?]… ŽK?v ýJ?q? )Ne?W? Æ �³?Dq?

ò)c�=d?« )s «F?Ur «�?HK?wå �U?Ê ¹Iu‰ ÐQ?r ∫ òŽM?bzc

√“Ž−Mw ýw¡ ¬šd Ë¼u √½Mw �MX )y²KHUÎ Žs �q ýyh

¬šd Ë�q ýyh ¬šd �UÊ )y²KHUÎ ŽM=wå Æ ÐOMLU )U ¹eŽZ

ÐDq «IB]W «OUÐU½OW ¼u √½]t )²AUÐt )l �q ýyh ¬šd Ë�q^

ýyh ¬šd )²?AUÐt )Ft ¨ Ë¼M?U ½Bq KMNU?¹W «²w ¹�Ij?

�ONU «'b«— «�UÐl ¨ Ë¹�Ij «Hdœ )Ft ¨ √¹CUÎ Æ

ò�q �d?œ Šd> �w? √Ê ¹y²?U— )U ¹A?U¡ ¨ ËJ?s �w? ŽUr? )s

«ôž²d?«» ¨ �w ŽUr? )s «ù½�U½O?W ¨ �w ŽU?r �Ot? ¹Fi

«u«Šb )MU 6C³UÊ Ý−Mt Š²v √ÝMU½t �w ŽUr )s «D³IOW

Ë«_½U½OW ËŽ³Uœ… «*U‰ Ë«*BK×W «)UVW Ë«dÐ Æ �w ŽUr

233


○ ○ ○ ○ ○

ðI�Lt «_Ýö„ «AUzJW )s «IDV ≈v «IDV ¨ √¹s ¼u

–p «FBd «c¼³wø √¹s ¼w «(d¹W «²w ŠKr ÐNU √łb«œ½U

)Mc √Ê �U½u« 6dœ… ¹²FK]IuÊ ŽKv «A−d ÐQ–½U» 6u¹W øå®µ∑©

òô ð³×?Y Žs ŠK?u‰ �w? ¼c« «J²?U» ≠ ô ðułb? ŠKu?‰

�Ot Æ ≈Ê] «ù½�UÊ «(b¹Y ÐAJq ŽUÂ ô ŠKu‰ t Æ �q )U

½IuÂ Ð×?K=t ¹M²?Nw ŠUôÎ ¨ Ë«G?KOUÊ «I?UœÂ Of ≈ô «³?b«¹W

�Ij? ¨ ½×s ô ½³?Mw ËJ?MM?U ½b)=d? ¨ ½×s r? ½³A=d? ÐuŠw

łb?¹b ËJ?MM?U? ½b)=d? ¨ ½×s? r? ½³A?d Ðu?Šw? łb¹b? JM?M?U

½JAn? «JcÐW «I?b1W Æ «ù½�UÊ «(b?¹Y ¨ ¼c« «JU?¼s

«_ŽEr ¨ ¹³Mw òł�d«Îå �Ib? ≠ ËÝOJuÊ ù½�UÊ «*�²I³q

«:Nu?‰ √Ê ¹F³?d ŽK?Ot? Æ —Ð]LU? ðJuÊ ¼M?U„ ¹U? ËbÍ J?w

ðd«Á ÆÆ Js √—łu?„ ô ð³Iv ŽKv ¼c« «AU?ÞT ÆÆÆ )s

«_�Cq √Ê ðM�×o )l «¦u—… ŽKv √Ê ð³×Y Žs )K−Q �w

ł×d —łFwå Æ®∂∑©

234


○ ○ ○ ○ ○

«««««NNNNNuuuuu«««««)))))ggggg ∫∫∫∫∫

®±© ò)c�=d« )s «FUr «�HKwå ≠ œËÝ²u¹H�Jw Æ

®≤© —«łl òuœ�Om �Ou—ÐUŒ Ë½NU¹W «HK�HW «JöÝOJOW «_*U½OWå¨ �d¹b—¹p ≈$Ke Æ

®≥© ò√ÝDu—… ÝOe¹nå √³Od�U)u Æ œ«— )J²³W «(OU… ¨ ÐOdË Æ

®¥© ò«*FIu‰ Ë«ö)FIu‰ �w «_œ» «(b¹Yå �us Ë�uÊÆ œ«— «üœ«» ≠ Ð³OdË Æ

®µ© ò«ùšu… �U—«)U“Ë·åÆ œËÝ²u�O�Jw Æ

®∂© òVFuœ «ù½�UÊ K×CU—…å ÐO²d �U—» Æ ½Ou¹u—„ ÐUù$KOe¹W Æ

®∑© ò—ÝUW «GHd«ÊåÆ √Ðu «Fö¡ «*FdÍÆ

®∏© òŽKr «MHf Ëœ—«ÝW «²u«�oåÆ «b�²u— �LU‰ «bÝu6wÆ œ«— «MNCW «FdÐOWÆ

®π© —«łl ∫ ò«²yKn «ôł²LUŽwÆ œ—«ÝW �w ÝOJuułOW «ù½�UÊ «*INu—åÆ «b�²u— )BDHv

Š−U“ÍÆ

®∞±© —«łl ∫ òłu¼d «*�O×OWå uœ�Om �Ou—ÐUŒ ¨ «HJd… tÆ

®±±© ò«HK?�H?W «dËÝO?WåÆ √œÈ Ð�?JU½ö?Ê ¨ “¹Kb?Ê Æ ®ÐUù$KO?e¹W?©Æ ÝJu�u?—Ëœ« ¨�OK�?u·

—ËÝw )¦Uw )U 6³q √�¦d )s )¾W ËŁLU½5 ŽU)UÎ Ë¹F²³d Ðb«¹W «HK�HW «dËÝOW «*¦UOW Æ

®≤±© «OuÐOMOAUœ« Æ

®≥±© ò«IU)u” «HK�Hw «BGOdå ®ÐU*O−d¹W© Æ

®¥±© )s «'b¹d ÐUc�d √Ê �U—‰ ¹u½m ¨ √Šb ðö)c… �dË¹b «ANOd¹s ¨ 6b ËVq JuÊ «_œ¹UÊ

«Ad6OW �KNU ð³×Y Žs «JKOW ¨ Ë«JKOW Š−d √ÝUÝw �w ŽKr «MHf «Ou½GwÆ

®µ±© þNd «IBOb… �w )−LuŽW _ýFU— ½Uþr ÐUFdÐOW ¼w ò«MUþdËÊ ≈v «M−uÂå Æ

®∂±© ò6B?W? «H?s?å √ÍÆ¼‡Æ łu?)³?d?„ ¨ �O?b?ËÊ O?L?²b? Ðd?”Æ M?b?ÊÆ «D?³?F?W? «¦U?½O?W? ŽA?d?…Æ

ÐUù$KOe¹WÆ

®∑±© ò«HK�HW «BOMOWå ¼‡Æł‡ �d¹q ®ÐUu” ÐU—„ ÆÆÆ √¹KOMuÍ©Æ

®∑±© 9¦KNr «b¹U½W «DUË¹W «²w ðDu— �OLU ÐFb ¼MU„ Æ

®π±© ò«ùOU–… Ë«_Ëœ¹�Wå ¨ ¼u)OdË” Æ

®∞≤© òVFuœ «ù½�UÊ K×CU—…å ÐO²d �U—» Æ

235


○ ○ ○ ○ ○

®±≤© òÝIu◊ «(CU—…å �us Ë¹K�uÊÆ ÐUù$KOe¹W ∫ ò«b¹s Ë«*²Ld=œå Æ

®≤≤© ò«Jd?«)W «Bu?�OW? Ë«_ÝDu—… Ë«(K?råÆ «ID?UŸ «öË«Žw? �w «c« «F?dÐO?Wå¨ «b�²?u—

ŽKw “¹Fu— Æ

®≥≤© ò—ÝUW? «GHd?«Êå ¨ √Ðu «Fö¡ «*F?dÍÆ Ë«*IB?uœ ÐU(K?u‰ ¼u «*c?¼V «(Ku?w √Í ŠKu‰

«Kt �w «FUr Æ

®¥≤© ŽKw “¹Fu—Æ «*Bb— «�UÐo Æ

®µ≤© ò«_ÐKtå ¨ œËÝ²u¹H�Jw Æ

®∂≤© ò¹ułOn √ðOöÆ )−LuŽW √ýFU—ÁåÆ ÐU*O−d¹W Æ ¹�Lv ¨ √¹CUÎ ¨ łu“¹n √ðOö ÐUFdÐOWÆ

®∑≤© ¹�²FLq òËOr —Ëłd“å ðId¹³UÎ )¦q ¼c« «²LOOe Ë¼u ŽUr ½H�w √)Od�w ýNOdÆ

®∏≤© Ðd«½g √)dÁÆ ýUŽd )O−dÍ ýU» Æ

®π≤© ò¬œÁ √½b—ÁåÆ «<²U—« )s √ýFU—Á ÐU*O−d¹WÆ ðdłLW Ð²Bd· Æ

®∞≥© —«łl òðu«“Ê «MIUziÆ )×U{d« �w «'U¼KOW ËVb— «ùÝöÂåÆ «b�²u— ÝKOLUÊ ÐAOdÆ

®±≥© ò)AdËŸ —ƒ¹W łb¹b… KHJd «FdÐw �w «FBd «uÝOjåÆ «b�²u— ÞOV ðOe¹Mw Æ

®≤≥© œ�²u— ðIKObÍ łb«Î ¹A³t )yeÊ «*FKu)U Æ

®≥≥© òðU—¹a «AFu» «ùÝö)OWå ¨ �U—‰ ÐdË�KLUÊÆ

®¥≥© «*Bb— «�UÐoÆ

®µ≥© òðu«“Ê «MIUzi ¨ )×U{d« �w «'U¼KOW ËVb— «ôÝöÂå ¨ «b�²u— ÝKOLUÊ ÐAOdÆ

®∂≥© ò≈t «*²U¼Wå ¨ �us Ë¹K�uÊ ¨ «HJd… )²CLMW �OtÆ

®∑≥© —«łl ò√Vq «_Ë—žU“Âå Ë¹KNKr —«¹g �Ot ðH�Od �U)q KLIBuœ ÐUô—ðu«¡ «JU)q łM�OUÎÆ

®∏≥© òËðd¹U OKOWå ¨ )EHd «Mu«»Æ

®π≥© ò«dÝr ÐUJKLU å ¨ ½e«— 6³U½wÆ

®∞¥© òýdÕ «*FKIU å ¨ «eË“½wÆ

®±¥© ò«AFd«¡ «BFUOp �w «FBd «'U¼Kwå ¨ «b�²u— ¹uÝn šKOn ¨ œ«— «*FU—· 0Bd ¨

«D³FW «¦U½OWÆ

®≤¥© ÐIw ŽdË… Ðs «u—œ ŽKv Žö6W ËÝODW )l 6³OK²t ¨ r ¹Mb)Z )FNU Ër ¹N−d¼U �KOUÎÆ ËJs

236


○ ○ ○ ○ ○

«BFUOp ËVKu« (Uô √�¦d ðDd�UÎ )s ËÝDOW ŽdË… ÐJ¦OdÆ

®≥¥© ò—ÝUW «GHd«ÊåÆ

®¥¥© ò«dÝr ÐUJKLU å ½e«— 6³U½wÆ

®µ¥© ò«¦UÐX Ë«*²×u‰å √œË½OfÆ

®∂¥© ò½Uþr ŠJLX ¨ «�−s ¨ «*d√… ¨ «(OU…å ¨ ŠMU )OMtÆ

®∑¥© ò√—Ðl 6BUzbå ¨ )EHd «Mu«»Æ

®∏¥© ò«FLqå ÝU?½b“ ðOd�Oq ¨ )−?LuŽW )IUÐö )l? )y²Kn «_ýyU?’ «FU)K5 �w √)d?¹JU

®ÐUù$KOe¹W©Æ

®π¥© )s 6BOb… ò6d«¡… �w œ�²d «*Ddå ¨ )EHd «Mu«»Æ

®∞µ© —«łl ò¼U)KXå ¨ ðdłLW ł³d« ≈Ðd«¼Or ł³d« ¨ ËðIb1t ¨ łLOl «ô6²³UÝU «²UOW )s ¼cÁ

«²dłLWÆ

®±µ© ò«*BUzd «²?U—¹yOW Ku«6F?OWå Æ Ðu—¹f ÝuðA?Ju·¨ ðdłLW )×L?b Ž²OU½w ¨ œ«— «(IO?IW

ÐOdË Æ

®≤µ© —«łl ò«<DuÞU «HK�HOW Ë«ô6²BUœ¹W FUÂ ®±∏¥¥© ò�U—‰ )U—�få ¨ ðdłLW ≈OU”

)d6h ¨ ŠOY ¹�²ANb 0IUÞl Þu¹KW )s ýJ�³Od AdÕ «ôž²d«» ¨ «*IDl AJ�³OdÆ

®≥µ© —«łl )Ib)W ł³d« ≈Ðd«¼Or ł³d« KL�dŠOWÆ

®¥µ© òœËÝ²u¹H�?Jwå %d¹d œ¹MO?W —¹KOp ¨ )IU?‰ u�Uðg )I²³?f )s �²U» ò«u«6F?OW «dËÝOW

�w √œ» «FUråÆ

®µµ© —«łl )Ib)W «J²U» ¨ ≈½t r ¹Fd· √½t Šd �w «š²OU— �NLt K×OU… ËÝ³³t «dzO�w ≈ô ÐFb

ÝIuÞNLU Ib √šc¼LU łU¼e¹s ¨ «ô½NOU— ÐUM�³W t žU)i _½t «½NOU— –« r ¹y²U—¼U ËÐU²Uw

¹−NKNU ¨ )s ¼MU Š²v Ž¦u—Á ŽKv Šd¹²t ýw¡ žd¹VÆ

®∂µ© òœËÝ²?u¹H?�J?wå ¨ )c?�=d?« )s «F?Ur? «�H?K?w¨ òO?Uw? ÐOC?U¡ ŠK?r? —łq )C?×p? ¨

Ë)y²U—« )s ÐOX «*uðvå ÝO−M²X �öÝOp ¨ «*J²³W «_)d¹JOW «'b¹b… ®ÐUù$KOe¹W©Æ

®∑µ© òÞIu” �w «EöÂå �us Ë¹K�uÊ ðdłLW �U—Ë‚ )×Lb ¹uÝn œ«— «üœ«» ≠ ÐOdË Æ

®∏µ© —«łl òœËÝ²u¹H�Jwå ¨ %d¹d —¹KOp ¨ )IUW �OKOV —«· Žs «IBWÆ

®πµ© —«łl ò«ö)M²Lwå �us Ë¹K�uÊ ŠOY ð³bË )AJKW �Ib«Ê «Nu¹W )AJKW ŽU)W �w «_œ»

237


○ ○ ○ ○ ○

«_Ë—ËÐw ËŽMb œËÝ²u¹H�JwÆ

®Æ∂© u�UðgÆ

®±∂© òÝIu◊ «(CU—…å ¨ �us Ë¹K�uÊ ¨ ÐUù$KOe¹W ò«b¹s Ë«*²LdœåÆ

®≤∂© ÝMdłl ;²uÈ ¼cÁ «²HBOq �OLU ÐFbÆ

®≥∂© —«łl òœËÝ²u¹H�Jwå %d¹d —¹KOp ¨ )Bb— Ý³o –�dÁÆ

®¥∂© ¼cÁ )I²DHU )s œËÝ²u¹H�Jw KMU6bÆ

®µ∂© ò«*eœËÃå œËÝ²u¹H�JwÆ

®∂∂© ðdłLW $OV «*U½lÆ

®∑∂© )s «'b¹d ÐUc�d √Ê «(UłW ð²JuÊ )s ýI5 )²MU6C5∫ �q —ž³W �w ýw¡ ¼w ŽbÂ —ž³W

�w ýw¡ ¬šd ¨ «dž³W �w «(d¹W? ŽbÂ —ž³W �w «F³uœ¹W ¨ Nc« ¹Iu‰∫ —¹−Of œËÐd?¹t∫ò6q w

)s ð²−MV √6q p )s √½X °åÆ

®∏∂© ò�UËÝXå ¨ žuðt ¨ ®ÐU*O−d¹W©Æ

®π∂© «½²×d �UðAOt �OLU ÐFb �LU ÝMdÈÆ

®∞∑© )s «'b¹d ÐUc�d √Ê �dË¹b ½H�t 6d√ œËÝ²u?¹H�Jw Ð²×Lf Ë�²V %KOöÎ IBW ò«_šu…

�U—«)U“Ë·åÆ

®±∑© ò«_ÐKtå œËÝ²u¹H�JwÆ

®≤∑© )Bb— ÝUÐoÆ

®≥∑© ≈½MU? )b¹M?uÊ �w? ¼c« «³?×Y? *UJ?u r? ¼UÝK?r �w? �²U?» ò«FU?r «(I?OI?w K?�d?¹UO?5å ¨

®±π∑∏© —¹eËw «½²d½UýOu½U‰ �u—Ðu¹²g ¨ ½Ou¹u—„ ®ÐUù$KOe¹W©Æ

®¥∑© ò)I?b)W? FK?r «M?H?få ¨ ðQ?On? «—½o? «— ¼OK?−U?—œ ¨ «D³?F?W «�?UœÝW? ¹d¹f? ŠU?½u�O?²g?

«½Ju—Ðu—¹g ¨ ÝUÊ �d«½�O�Ju ¨ ÐUù$KOe¹WÆ

®µ∑© —«łl ò«ôý²d«�OW Ë«_œ»å u¹f Žu÷ ¨ œ«— «üœ«» ÐOdË Æ

®∂∑© )s ò«AUÞT «üšdå¨ ≈J�Mb— “¹KbÊ ¨ MbÊ ®±πµ∂©Æ

238


○ ○ ○ ○ ○

)))))öööööŠŠŠŠŠEEEEEUUUUU ∫∫∫∫∫

- «dłuŸ KD³FW «_Ëv «FUÂ ®±∏π±© KJ²U» Ë«²w Vb— Žs œ«— «FU)q¨ √ŁMU¡ ≈$U“ ¼cÁ

«D³FW ÆÆ �ułb½U žOd )öŠEW %b¹b«Î ŽKv ¼u«)g «J²U» ½u{Ò×NU 0U ¹Kw ∫

«NU)g? —6r ®≥© žOd )u?łuœ ¨ )U «{Dd?½U ùŽUœ… �Nd?ÝW «Nu«)g? )s łb¹b )U «6²?Cv ÐFi?

«²GOOd« Æ

≠ «NU)g ®∞≤© žOd )¦³X �w «*7¨ �Uł²Nb½U ÐS{U�²t ¨ ÐUù{U�W KNU)g ®≥≤© �cp Æ

�LU ðJ?dÒ— «NU)g? ®∏¥© ÆÆ ¹²KuÁ ¼U?)g ŽKv ýJ?q ®*© r $bÁ �w? «*7Æ �cp ¼U?)g ®*©

ÐFb «NU)g ®≤µ© r ½F¦d ŽKOt �w «*7Æ �cp «NU)g ®µµ© �Nu žOd )ułuœ �w )7 «J²U»Æ

≠ *Fd�²M?U «Id¹³W ÐU?AUŽd Š�5 «³d?žuŁw �Ib �UÊ ¹F?²Lb �w �¦Od? )s 6d«¡«ðt ŽKv «c?«�d… Ë)U

¹×HEt? )s √ýFU— ÆÆ �QŠOU½U?Î ð�Ij ÐFi «JK?LU √Ë )U ýUÐt¨ ÐbË—½U? 6LMU ÐSŁ³U «M?Bu’

�L?U łU?¡ �w )E?U½ÒN?U K?b?6W ÆÆ Ë$b?¼U �w? «BH?×U? ®µ∂©¨ ®∑π©¨ ®∏π©¨®ππ© ®∞∞±©

Ë¼cÁ √VuNU �LU Ë—œ �w )d«łFNU∫

√½U «F³b «cÍ š³=d ŽMtË6b ŽU¹M²Mw �bŸ «�LUŽU

Ëu √—ÝKX —)×w )l ł³UÊÌJUÊ ÐNO³²w ¹KIv «�³UŽU

)ú «_—÷ šu�UÎ )s Š�U)wËšBLw r ¹−b �ONU «ð�UŽU

≠ œ¹u«Ê ŽM²d…¨ œ«— VUœ— ≠ ÐOdË ¨ ’ ±∑±Æ

* �U)qÔ Æ

* �U)Oq Ë«KÒOq Ë«³Ob«¡ ðFd�MwË«Cd» Ë«DFs Ë«IdÞU”Ô Ë«IKrÔ

* Ëł³MUÎø √ýyBUÎ (ÔXÓ w √Â )yU“¹U Æ

* Š³³²p 6K³w 6³q Š³p )s ½QÈ ÆÆÆ

* ≈–« �s ≈Łd «EUŽM5 łu«—¹U Æ

≠ œ¹u«Ê «*²M³w¨ ýdÕ «FJ³dÍ¨ œ«— «*Fd�W≠ ÐOdË ¨ Ã≥¨ ’ π∂≥Æ

®)d«œ «�uœ«½w©

Documents

حسين البرغوثي - سقوط الجدار السابع