30
மமமம மம மமமம .மம மமமமமம மமமமமம, மம மமம , மமமம ம – ம மமமமம ம ம மமமம மமமம மமமமமமமமம மமமமமமமம மமமமமமம மம மமமம மமமமம…… மமமமமமமமமம மமமமமமமம ம மமமமமம மமமம மமமமம வவ , மமமமம மமமமமமமமம மமமமமமமமம மமம மமமமம மமமம மமமம மமமமம மமமமமமம மமமமமமமம 10 மமமம மமமமமமமமம

கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

முனை�வர்இரா�ம.கி�செ ன்னை�

கிண்ணகி�, கோகி�வலன், – ம�தவ� செ�யர்ப் ��ன்புலம்

செமய்ய�யல்கோ��க்கி�ல் …… செத�ல்கி�ப்��யம்முதல்

செ ம்செம�ழி�த் தம�ழி�ய்வுமத்த�ய ��றுவ�மும், உலகித்தம�ழ்செம�ழி� செமய்ய�யல்�ண்��ட்டுஆய்வு

��றுவ�மும் இனைணந்து�டத்தும் 10 ��ள்�ய�லராங்கிம்

Page 2: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

செ�யர்ப்��ன்புலஆய்வு - 1 மொ��ழி�, மொ�ய்யி�யில், பண்ப�ட்டுஆய்வுகளி�ல், நே�ரி�யி, வரிலா�ற்றுவரி�தி�யி�ல் மொபயிர்ப் ப�ன்புலா

ஆய்வும்ஒருபகுதி�. ” ” இவ்வ�ய்வுகளி�ல் எல்லா�நே� சங்கதிம் என்பது

எத்துணை+திவநே,�, ” அத்துணை+திவறு எல்லா�நே�” தி��ழ் என்பது. இந்தி�யித்துணை+க்கண்டத்தி�ல்

தி��ழிகம் தினி�த்தீவல்லா. மொதின் - வடற் நேப�க்க�ல், வ+�க, அ,4வு,

பண்ப�ட்டுப் பரி���ற்,ங்கள்மொதி�டர்ந்து �டந்தினி. – தி��ழ் ப�கதிஊட�ட்டம் தி��ழ் - சங்கதி

ஊட�ட்டத்தி�ற்கும்முந்தி�யிது. – தி��ழிக �கதிஉ,வு2500 ஆண்டுப்பழிணை�.

தி��ழி�ய்வர் பலாரும் ப�லி, ப�கதிம் படிப்பதி�ல்ணைலா. இது��, நேவண்டும். பலாநேப�துகளி�ற் சங்கதி

அ,4வும் நேதிணைவ. மொவறும்இருமொ��ழி�நேயி�டுஅணை�வது, மொ��ழி�, மொ�ய்யி�யில், பண்ப�ட்டு

ஆய்ணைவப்மொபரி�தும்குறுக்கும்.

Page 3: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

செ�யர்ப்��ன்புலஆய்வு - 2 நேவதி�றுப்புமொ�ய்யி�யிலில்எழும்ஒரு நேகள்வ�:

மொக<தி� புத்தி, வர்த்தி��னி ( ��கண்ட��தி புத்தி), �ற்கலிநேக�ஸா�லா, பூர்+க�ஸ்யிப, பகுதி கச்ச�யினி,

– அஜி�தி நேகஸாகம்பலி இப்மொபயிர்களி�ன் ப�ன்புலாம்யி�து?

இந்மொ�,4கள் 2000-2500 ஆண்டுகளுக்குமுன்எங்குபரிவ�யி�ருந்தினி? இவற்,4ன் தி�க்கங்கள்?

நேவதி�றுப்பு ஏன்எழுந்திது? அதின்வரிலா�றுஎன்னி? ஆழ்ந்திஆய்வ�ல், �கதி - தி��ழிகஉ,ணைவஉ+ருக�நே,�ம் ��கண்ட ��தி புத்தி = ��ற்கந்தி ��தி புத்திர் பகுதி கச்ச�யினி = பக்குடுக்ணைக �ன்க+�யி�ர் �ற்கலிநேக�ஸா�லா = முருக்கழி�க்குயிவ�ளிர் பூர்+க�ஸ்யிப = பூரி+க்க�யிவர் அஜி�தி நேகஸாகம்பலி = �ரி�மொவரூஉத்திணைலாயி�ர்

மொபயிர்ப் ப�ன்புலாஆய்வ�ல் எளி�யிணைதிப் ப�ர்ப்நேப�ம்.

Page 4: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

ச4லாம்ப�ன்திணைலா��ந்திர்மொபயிர்கள் ”கண்+க�, நேக�வலான், – ��திவ� வ�ண்+வமொ�,4ச்

” சங்கதிப் மொபயிர்கள் என்,�ர் ��. கநே+சன் (2009). கண்+க� = இலாக்கு��; நேக�வலான்<நேக�ப�லான்;

��திவ� = சங்கதித்தி�ல்முல்ணைலா, ( ஒருக�ல்குருக்கத்தி�என்,�ர்.)

முதிலில்இப்படிஉணைரித்திவர்மு.இரி�கணைவயிங்க�ர். தி��ழினி�ன்மொபரு��திம்உ+ர்த்தும்க�ப்ப�யித்துள்

சங்கதிப் மொபயிர்களி� ? – இயில்ப�னி நேகள்வ�. வ�ண்+வப்ப�ன்புலாம் ச4லாம்ப�ற் க�ணைடயி�து. மொசயி�னி��? ஆசீவக��? புத்தி��? – என்பதி�ல்நேவறுப�டுண்டு.

சங்கதிப் மொபயிர்கள்��குந்திதுகளிப்ப�ளிர்க�லாத்தி�ற்குப்ப�ன்.

ச4லாம்ப�ன் க�லாம்மொபரும்ப�லும்க�.மு.80-75 இருக்கலா�ம் என்றுபல்நேவறுக�ரி+ங்களி�ல்அண்ணை�யி�ல்முடிவு

மொசய்நேதின். அதுக�.ப�.177 க்குஅருக�லால்லா.

Page 5: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

கிண்ணகி� - 1 ��.க. க�ரி+ங்கள்: கண்+க�இலாக்கு��யி�ன்வடிவ��ம்; நேப�தி�லா�ர் தி�ருவ�னி�ள் புகழுணைடவடிமொவன்றும்

தீதி�லா�வடமீனி�ன் தி�,��வள் தி�,மொ�ன்றும் ��திரி�ர் மொதி�ழுநேதித்திவயிங்க�யி மொபரும்கு+த்துக்

க�திலா�ள்மொபயிர்�ன்னும்கண்+க� என்ப�ள்�ன்நேனி�

- �ங்கலாவ�ழ்த்துப் ப�டல் 26-29 சந்தி�ரின்உடன்ப�,ப்பு. கன்னிடம், இலாங்ணைகயி�ல், சந்தி�ரி�.

��ட்டுப்பு,க் கணைதிகளி�ல் கர்+க�. முல்ணைலா��லாப்மொபயிர்கள். நேக�வலான்கண்+ன்மொதி�டர்பு

தி�ரு��உண்+� = இலாக்கு�� �+�நே�கணைலாயி�ன்முற்ப�,ப்புப் மொபயிர்இலாக்கு�� கர்+கம் = தி��ணைரிப் மொப�குட்டு. கர்+க>கர்+கீ

Page 6: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

கிண்ணகி� - 2 – கர்+க இச்மொச�ல் சங்கதித்துள்எப்மொப�ழுமொதிழுந்திது? கர்+க = pericarp of a lotus – �க� ப�ரிதிம் (க�.மு.800-க�.ப�.400), ப�கவதி புரி�+ம் (க�.ப�.650-1000; இது

மொதின்னி�ட்டில்எழுந்திது.) முதில்சங்கதிச் மொச�ல்லா�ட்ச4. நேவதி, உப��டதிங்களி�ல்இச்மொச�ல்லா�ட்ச4 க�ணைடயி�து நே��னி�யிர்வ�ல்லியிம்ச4ல்இதின்நேவர்ச்மொச�ல் க�ணைடயி�து. தி��ழி�ல்: கரு+�ணைக = பூக்மொக�ட்ணைட, மொப�குட்டு, மொ�ற்று மொப�குட்நேட பூவ�னுள்மொக�ட்ணைடஆகும் – தி�வ�கரிம் 833 முணைக, �ணைனி, கலிணைக, முக�ழ், ச4ணைனி, நேக�ரிகம் �ணைக, கன்னி�ணைக, நேப�க�ல், அரும்பு, மொ��ட்நேட

- தி�வ�கரிம் 835 மொப�குட்டு என்,மொச�ல் தி��ணைரிக்கு�ட்டும்வ�திப்பல்லா.

Page 7: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

கிண்ணகி� - 3 குல்>குரு>கரு> கருத்தில் = வ�த்துதிற்மொப�ருள். மொ�ற்று,

மொக�ட்ணைட - வ�ணைதிகணைளிக்மொக�ண்டணைவ. கரி+�யிம், – கரு��யிம் க�ரி+, க�ரி�யிங்கணைளிக்கு,4க்கும்.

கன்னுதில்>கன்னி�த்தில்; ஈனுதில்>ஈனி�த்தில்; கன்னி�ணைக= ப�ள்ணைளி ஈனிக்கூடியி, பழுத்திமொபண், தி��ணைரி மொ��ட்டு

கரு+�ணைக, – கன்னி�ணைக �ற்,��ழ்ச் மொச�ற்கள் சதி கர்+� = நூற்றுவர் கன்னிர்; கர்+ர், கன்னிரி�யி�ற்,�, கண்+ரி�யி�ற்,�? கர்+க�, கன்னிக�யி�?கண்+க�யி�?

ஒருமொச�ற்தி�ரி�ணைவஇருவ�தி��ய்இளிங்நேக� எழுதுவ�ரி�? ” ”கர்+க , சங்கதிமொ�னும் கருதுநேக�நேளி திவ,ல்லாவ�?

கர்+க�ணையிச் மொச�ன்மூலா��ய்ச் மொச�ல்லி, வ�ண்+வச் ச�ர்ணைபச் ச4லாம்ப�ற்குக் ஏன்மொக�+ரி நேவண்டும்?

வ�ண்+வத்தி�ல் �ட்டு��ன்,4, மொசயி�னி, ஆசீவகத்தி�லும் இலாக்கு�� ஒருமொசல்வக்கு,4யீநேட.

Page 8: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

கண்+க� - 4 க�டுமொவட்டிப் நேப�ட்டு கடியி ��லாந்தி�ருத்தி� – வீடுகட்டிக் மொக�ண்டிருக்கும் நேவள்வ+�கர்வீடுகட்கு

அன்ணை,க்குவந்திமொவங்கள்அம்��இலாக்கு��நேயி என்ணை,க்கும் நீங்க� தி�ரு. - ப�டுவ�ர்முத்திப்பர்

“ ” �ங்கலாவ�ழ்த்துப் ப�டலில் அலார்நே�ல்�ங்ணைக �ட்டும்இணை+யி�ல்ணைலா. அருந்திதி�க்கும்உண்டு. 3

முணை,. இலாக்கு�� ஒளி�வடிவம்; �ங்கலாஅணைடயி�ளிம். 8

வடிவுகளி�ல் 4 மொப�ன்னி�,ம், 1 திளி�ர் ��,ம், 1 �ஞ்சள், 1 மொவள்ணைளி, 1 மொசந்தி��ணைரி.

எந்��,த்தி�ளும்�ஞ்சள்பூச4னி�ல், இலாக்கு��கணைளி, அழிகுவந்துவ�டுவதி�ய் தி��ழிர் �ம்புக�,�ர்.

அழிக�ன் நேவர்ப்மொப�ருள் ( அழிக�யிமுகம்) கண்+க� மொப�ன்னி�,��, �ஞ்சளி�? ப�ன் எந்தி��,ம்?

Page 9: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

கண்+க� - 5 ��யி�ரும் பீலி�+���, �ஞ்ணைS��ன்

ச�யிற்குஇணைடந்துதிண்க�ன்அணைடயிவும்

- �ணைனியி,ம் படுத்தி க�ணைதி 53-54 புனி�யி�ற் ச�யிற்கும் புண்+�யிமுதில்வ�க்கும்

- க�டுக�ண்க�ணைதி 199 கருப்பு, புகர், குரி�ல், ச4வப்பு, �ஞ்சள் கலாந்திது����,ம்.

தி��ழிரி�ல் 95% கருப்பு. ��,ம் பற்,4யிஉளிச்ச4க்கல். கண்+க� ����,ம். நேக�வலான்மொசவ்ணைவ. ��திவ�

மொவளி�ர்ச4வப்பு. கண்+�ற்மொபயிர் மொபற்,�ள்கண்+க�;

மூன்றுவ�திஇயிலுணை�கள். கண்+அக�; கண்+ �க�; கண்ணை+ ( �க்கண்ணை+நேப�லா. இதுநேபச்சு

வழிக்க�ல் கண்+க�யி�கும்.) புவ்வு>பூவு; அண்+�> அண்+�வ�; பூதிம்>பூதிக�; Use of euphonic vowels in the spoken forms.

Page 10: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

கண்+க� - 6 ச4லாம்ப�ற்குமுன்னும்கண்+க� மொபயிருண்டு;

நேபகன்�ணைனிவ� .” அரி� �திர் �ணைழிக் கண்அம்�� – அரி�ணைவ என்ப�ர் பு,��னூற்,4ல் மொபருங்குன்றூர்

க�ழி�ர் ச4லாம்ப�ற் பல்நேவறுச�ன்றுகள்.

கயி�லார்க் கண்+�யும் க�திற் மொக�ழு�னும்; மொசங்கணைட �ணைழிக்கண்; மொசங்கயில்மொ�டுங்கண்;

கயில்மொ�டுங்கண்+�; கருந்திடங்கண்+�; கயி�லார் மொ�டுங்கண்க�திலி; கருங்கயிற்கண்

��திரி�ய்; மொ�டுங்கயிற்கண்; திடம்மொபருங் – கண்+� இதுநேப�ன்றுபலா�டக்குகள்,

ப�ணை+ப்புகள். கண்+�ல்வ�திந்திவள்கண்+க�. ����ய்கனும்,

அவன்�ணைனியி�ளும்�களி�ன்கண்+�ல் வ�யிந்தி�ருக்க நேவண்டும்.

”�கரித்தி�ரி�டம்இன்றும் மீனி�ட்ச4, ” வ�ச�லா�ட்ச4புழிங்கும்.

கண்+க� கர்+க�யி�னிதுவட்ட�ரிப் நேபச்சுவழிக்கு.

Page 11: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

நேக�வலான் - 1 க�ப்ப�யித்தி�ல் நேக�வலான்என்பநேதி பயி�லும், ஓரி�டம்திவ�ரி. தி�ருத்திகு���+�க் மொக�ழுந்துடன்நேப�ந்திது வ�ருத்திநேக� ப�லா நீமொயினிவ�னிவ - அணைடக்கலாக் க�ணைதி 93-94

3 மொக�ணைடகணைளித்மொதி�டர்ந்து, “ அ,4வுமுதி�ர்ந்தி” நேக�ப�லா என்பதி�ல், “இடம், மொப�ருள்,

” மொப�ருத்திம் இல்ணைலா. ப�ர்ப்பனி�ணையி, க+வன்திவ�க்கவ�ட்டு, ஓணைலா

மொக�டுத்திதுபஞ்ச திந்தி�ரிப் மொப�துக்கணைதி. அணைதிக் நேக�வலான்நே�ற்மொப�ருத்துவதுஇளிங்நேக�வ�ன்

நே�ர்ணை�க்குஉகந்திதி�? ” ” யி�ப்புத் திவ,��ல் நேக�வலா என்கலா�ம். ப�ன் ஏன்

“ ” நேக�ப�லா ? – வ�ணைடயி�ல்ணைலா. ஓமொரிழுத்ணைதி��ற்,4ப் மொப�ருள்மொச�ல்லும்

அம்புலி����க் கணைதிகள்தி��ழி�ல் ஏரி�ளிம்.

Page 12: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

நேக�வலான் - 2 �யி�லா�டுதுணை,அஞ்மொச�லா�ள் > அஞ்சலா�ள் = அபயி�ம்ப�ணைக

ச4ற்,ம்பலாம்>ச4த்திம்பலாம்>ச4த்திம்பரிம்> ச4திம்பரிம்= ச4த் + அம்பரிம் = S�னிஆக�சம்

�ணைரிக்க�டு> �ணை,க்க�டு = நேவதி�ரிண்யிம் தி�ரு��வல்க� = ஜிம்புநேகஸ்வரிம், தி�ருவ��ல்க�>தி�ருவ�னிக்க�> தி�ருவ�ணைனிக்க�

ஆனிகணைதி. தி�ருக்க�லாத்தி�>தி�ருக்க�ளித்தி�>ஸ்ரீக�ளிஹஸ்தி�. ஸ்ரீ+க�ளிம்+ ஹஸ்தி� = ச4லாந்தி� + ப�ம்பு + யி�ணைனி

மூன்றும்வழி�பட்டதி�ம். இப்படிமொயி�ருகணைதி தி�ருநேவற்க�டு, நேவதிபுரி�ஆனிகணைதி ஊர்ப்மொபயிர்த் தி�ரி�வுகள் தி��ழ்��ட்டில் ��குதி�. நேக�வலான்> நேக�ப�லான்என்பதும்தி�ரி�நேவ.

ப�ன் நேக�வலான்என்,மொபயிர் எப்படிமொயிழுந்திது?

Page 13: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

நேக�வலான் - 3 தி��ழி�ல்ஆயிர் = இணைடயிர், நேக�வலார், அண்டர். நேக�> நேக�வு ( பசு ��டு)> நேக�வல் ( ��ட்டு �ந்ணைதி);

நேக�வலார் = ��ட்டு�ந்ணைதிக்க�ரிர்; நேக�வலான், “ ” நேக�வலார் என்றுபன்ணை�யி�ல்அணைழிக்கப் படவ�ல்ணைலா.

நேக�ப�லா = “ ” ��ட்ணைடப் பரி�ப�லிக்க�,வன் இங்கு �ந்ணைதிஇருக்கலா�ம், இல்லா�துஒற்ணை,யி�யும்ஆகலா�ம்.

பத்தி�க் க�லாத்தி�ல் நேக�வலா/ நேக�ப�லாபுழிங்க�யி�ருக்கலா�ம். சங்க க�லாத்தி�ல் நேக�வலாநேனிபயின்பட்டது. நேக�ப�லான்புழிக்க��ல்ணைலா.

தி��ழி�லாக்க�யித்தி�ல்இதுநேவமுதிலா�ட்ச4. கண்+ன்< க்ருஷ்+ன்என்றுகூடச் ச4லார்மொச�ல்லுவ�ர்கள். கருப்நேப தி��ழி�ல்இல்ணைலாயி�?

எல்லா�வற்ணை,யும் சங்கதிஆடிவழி�நேயி ப�ர்ப்பதுஒரு வணைக நே��ய். உணைரியி�டுவதி�ல்அடிப்பணைடச் ச�திளிம்

நேவண்டும்.

Page 14: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

நேக�வலான் - 4 நேக�வலான்மொசல்வந்திணைனிக்கு,4க்கும் என்பர் ச4லார்.

��டு = – மொசல்வம் எனும்வ�ளிக்கம் திட்ணைடயி�ய், ச�த்தி�ரி��ய்இருக்க�,து. மொசல்வன்என்நே,

மொபயிரி�ட்டிருக்கலா�நே�? கண்+ன்நே�ற்மொக�ண்ட “ ” ஈடுப�ட்ட�ல் ��ச�த்துவ�ன் நேக�வலான் என்று

மொபயிரி�ட்ட�ன்என்பது ச�ன்,4ல்லா�திது. பத்தி� இயிக்கம் �கரித்தி�ணைரியும் புரிட்டிப்நேப�ட்டிருந்தி�லும், அவர் 100,150 ஆண்டுகள்முன்

வ�ண்+வ�ரிபு நேப+�யிதி�ல்ணைலா. ப�ண்டியி��ட்டிற்கு வந்தி க�லாத்தி�லிருந்து ச4வமொ�,4ப் பழிக்கங்கநேளி

அவரி�டம் ��குதி�. ச�+, ஆசீவக, புத்தி, மொ�,4ப் பழிக்கங்களி�ன் எச்சமும்அவரி�டம்உள்ளிது.

��ச�த்துவ�ன் = மொபரும்வ+�கன்; ����ய்கன் = மொபரும் கடநேலா�டி, ��வுதில் = கப்பணைலாச்மொசலுத்துதில்.

இருவரும்மொப�தி�னிர் (businessmen). ��ச�த்துவ�ன் உள்��ட்டுவ+�கன். உப்பு, கூலாம், �+�, ��+�க்கம்,

…… முத்து நேக�வலான்ஏற்று�தி�, இ,க்கு�தி� வ�+�கன்.

Page 15: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

நேக�வலான் - 5 ப�வலான் (ப�- தில் = ப�ப் புணைனிதில்); க�வலான் (க�-

த்தில் = க�ப்ப�ற்றுதில்); ஏவலான் (ஏ- தில் = கட்டணைளியி�டுதில்); ��வலான் ( – ��வு தில் = �வ�லுதில்); இரிவலான் ( இரி - த்தில் = இரிவுதில்);

நேக�வலான் = bureaucrat (நேக�- த்தில் = நேசர்த்தில், ஒழுங்குபடுத்தில், to govern, to administer)

நேக�த்மொதி�ழி� லா�ளிமொரி�டுமொக�ற்,வன்நேக�டி நேவத்தி�யில்இழிந்திவ�யில்��லாம் நேப�லா - க�டுக�ண்க�ணைதி 60-61 வ�ர்த்தி�கன்தின்ணைனிக்க�த்தினிர்ஓம்ப�க் நேக�த்மொதி�ழி�ல்இணைளியிவர் நேக�முணை,அன்,4ப் படுமொப�ருள்மொவ<வ�யி ப�ர்ப்ப�ன்இவமொனினி இடுச4ணை,க் நேக�ட்டத்துஇட்டனிர்ஆக - கட்டுணைரிக் க�ணைதி 100- 103

Page 16: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

நேக�வலான் - 6 முந்ணைதிப் ப�,ப்ப�ற்ணைபந்மொதி�டி க+வன் மொவந்தி�,ல் நேவந்திர்க்குக் நேக�த்மொதி�ழி�ல் மொசய்வ�ன் பரிதின்என்னும்மொபயிமொரினிக் நேக�வலான் - கட்டுணைரிக் க�ணைதி 152-154

இதுஒரு�ணைகமுரிண். முந்ணைதிப் ப�,ப்ப�ற்நேக�த்மொதி�ழி�ல்; இயிற்மொபயிர்: பரிதின்; இந்ணைதிப்

ப�,ப்ப�ற் பரித் மொதி�ழி�ல்; இயிற்மொபயிர்: நேக�வலான். It is as simple as that. Word play.

“ இதுவ�ணைலாஎந்தி�? ”பரியு . பரித்தில் = வ�ணைலாகூறுதில்.

ஊழ்வ�ணைனிஉருத்துவந்துஊட்டும். மொசயி�னி, ஆசீவக, புத்தி மொ�,4களி�ல்முற்ப�,ப்புக் கணைதிகளுண்டு.

முடிக்குமுன்நேக�வலானி�ன்��,ம். “ கண்நேடத்தும்” – மொசவ்நேவள் �ங்கலாவ�ழ்த்துப் ப�டல். நேக�வலான்

ச4வந்திவன். முருகணைனிப் நேப�ன்,வன். – ச4வப்பு கருப்ப�ன்ஊட�ட்டம்.

Page 17: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 1 பரிம் = நே�ணைட; பரிண் = நே�ற்திளிம். பரித்ணைதி = நே�ணைடயி�ல்ஆடுபவள், ஆட்டக்க�ரி�; பரித்ணைதி ��ட்டியிம்> பரித்தி��ட்டியிம்> – பரிதி ��ட்டியிம் ப.அருளி�.

�ட்டம், �டம், �ணைட, �ட்ட+ம், �டனிம், ��ட்டம், ��ட்டியிம், ��டகம், கூத்து, தூக்கு, தி�ண்டவம், படிதிம் எனிப் பல்நேவறு

மொச�ற்களும்தி��ழி�ல் நேவர் மொக�ண்டணைவ. �ற், ��ட்டியிங்களி�லும் ப�ர்க்க பரித்ணைதி ��ட்டியிம்

வ�திப்ப�னிகூறுகணைளியும், ஒழுங்குகணைளியும்மொக�ண்டது. சங்க க�லாத்ணைதிமொயி�ட்டி எழுந்திஸ்ம்ருதி�களும்,

வ�யி�கரி+நூல்களும்��ட்டியித்ணைதியும், அது கற்நே,�ணைரியும்இழி�வு படுத்தி�னி. குடிலாரி�ன்அர்த்தி

ச�ற்,மும்அப்படித்தி�ன். வடபுலாத்துச் ச�யிப்பூசலா�ல் நேவதிமொ�,4யி�ளிர் (3 முணை,)

மொதிற்நேகவந்திநேப�துமொக�ள்ணைக��,4னிர். அரிசர்/ வ+�கர்– பரித்ணைதியிர்/ க�ழித்தி�யிர்இணைடயி�ட்டத்தி�ல் தி��ழ்ப் புலாவர்/

ப�+ணைரிப் நேப�ல் ப�ர்ப்பனிரும் ப�ங்கரி�னி�ர்.

Page 18: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 2 ச4லாம்ப�ற் திணைலா��ந்திர்இணைடயி�ட்டிலும் ப�ர்ப்பனிநேரிப�ங்கரி�னி�ர். நேவதிமொ�,4த் தி�க்கம்அரிசர்- பரிதிரி�டம்

அதி�கம்இருந்திது. அரிசர் / வ+�கர், பரித்ணைதியிர் / க�ழித்தி�யிர் எனிப் பலாரும் ப�ர்ப்பனிணைரிநேயி நேயி�சணைனிக்கு

��டினிர். தி��ழ் �ணை,நேயி�ர் - அ,4வரி�ன் ( குயிவர் / நேவளி�ர்) தி�க்கம்

குணை,ந்துப�ர்ப்பனிநேரி நேக�யி�ற் பூச�ரி�யி�யி�னிர். நேவலான் மொவ,4யி�ட்டு / பணைடயிலுக்கு��,�ய், நேவள்வ�த் தி�க்கம்

கூடியிது. ச�யிநே� மொக�ஞ்சங்மொக�ஞ்ச��ய் ��,4ற்று. இப்நேப�ட்டியி�ல், ��ணைலாக்கும்முக��ய், திம்மொ��டு

முரி+�யி தி��ழிகக் கணைலா, பண்ப�டுவழிக்க�ற்நேகற்ப, நேவதிமொ�,4யி�ளிர் மொ�க�ழ்ந்துமொக�டுத்தினிர். வடமொ��ழி�

இங்குஏற்,முற்,து. ��ட்டியித்தி�ன் நே�ல்அவர் மொக�ண்டஇகழ்ணைவஒதுக்க�,

“ பரிதிமுனி�வர்வடக்க�ருந்துவந்தி�ர், ��ட்டியி ச�ற்,த்ணைதி ” அவநேரி எழுதி�னி�ர் என்றுமொச�ல்லியிதுபுதுக்கணைதி.

Page 19: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 3 பரித்ணைதி ��ட்டியிக்கணைலாச4,4து ச4,4தி�ய்வடமொ��ழி�த்

நேதி�ற்,ம்மொக�ண்டது. பரித்ணைதியிருக்குவடமொ��ழி� அ,4வும் நேதிணைவப் பட்டது

இதுஇயில்ப�ய் �டந்திது. குமுக�யித்தி�ன்�றுபளி�ப்பு. பரித்ணைதியி�ன்இரிண்ட�ம் மொப�ருள்: பரிவுவதி�ல் பரித்ணைதி;

வணைரிவ�ன்�களி�ர்; மொப�துப்பரித்ணைதி x இற்பரித்ணைதி. ��திவ� இற்பரித்ணைதி; வ�ணைலா�கள்அல்லாள்.

மொதி�ல்க�ப்ப�யி �ரிப�ன் படி வ�ணைலா�கள்க�ப்ப�யித் திணைலாவ�ஆக�ள்.

��திவ� ஒருக�திற்க�ழித்தி�; கண்+க�இற்க�ழித்தி�. இருவரி�ணைடநேயிமொப�ருமொப�ருத்தி �ரி�யி�ணைதிஇருந்திது.

ஒருவணைரிமொயி�ருவர் ஏற்றும், அநேதிமொப�ழுதுஉறுத்தி�யும் இருந்தி�ருக்க நேவண்டும்.

க�திற் க�ழித்தி�க்கு �கள்ப�,ந்திதும், தினிக்கு �கவ�ல்லா�து நேப�னிதும்கூடக் கண்+க�ணையி

உறுத்தி�யி�ருக்கலா�ம்.

Page 20: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 4 வ�னுலாகஅரிம்ணைபயிர் மொசய்ணைகநேயி�டுமொப�ருந்தி�யிப�,ப்பு; மொபருந்நேதி�ள்�டந்ணைதி; பூஅவ�ழும்சுருட்ணைட�யி�ர்; ��திவ� என்னும்மொபயிர். ஆடல், ப�டல்,

அழிக�னி�ற்குணை,பட�து, 5 ஆண்டிற்திண்டியிம்ப�டித்து, 12 ஆம்ஆண்டில், சூழ்கழில்�ன்னிர்க்குக்

க�ட்டல் நேவண்டி, அரிங்நேகறுக�,�ள். திணைலாக்நேக�ல் எய்தி�, திணைலாயிரிங்குஏ,4, வ�தி�முணை,க்மொக�ள்ணைகயி�ல், 1008 கழிஞ்சுமொபற்று, அணைதி��ணைலாயி�க்க�, �கரி �ம்ப�யிர் தி�ரி�யும் �றுக�ல்,

பகர்வனிர் ( பகர்ச்ச4 = price.) நேப�லும் ப�ன்ணை�யி�ல், கூனி�ணைகமொக�டுத்து��றுத்துக�,�ள்.

���லார் மொ�டுங்கண்��திவ� ��ணைலா நேக�வலான்வ�ங்க�க்கூனி� தின்மொனி�டு �+�ணைனிபுக்கு��திவ� தின்மொனி�டு

அ+வுறுணைவகலின்அயிர்ந்தினின்�யிங்க� - அரிங்நேகற்றுக�ணைதி 170-173

Page 21: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 5 ���லார் மொ�டுங்கண்��திவ� (3.170, 6.174,8.16, 8.118) ��மொ�டுங்கண் - கண்+க�க்கும், ��திவ�க்கும்

ஒன்றுநேப�ல்இருந்திது. ஒருத்தி�யி�ட��ருந்து இன்மொனி�ருத்தி�க்குத் தி�வ, இவ்மொவ�ப்புணை� தி�நேனி

க�ரி+ம்? �ற்,அழிகுக்கூறுகள்ப�ன்னி�ல்�யிக்க�யிதி�ல், ��திவ�யி�டம் திங்க�வ�டுக�,�ன். �யிக்கம், ��திவ�யி�ன்மொபயிரி�ற் மொதி�டங்குக�,து.

முல் - கூடல், குவ�தில், கலாத்தில், கலாங்கல், க�+ல், மொப�ருத்தில், மூடல், பற்,ல், ஒன்,ல், உ,ழ்தில், தி�ரிளில்

துணை,கணைளிச் ச�ர்ந்துமொச�ற்கணைளிஉருவ�க்கும். கலாங்கலின்அடுத்தி ��ணைலா�யிக்கம். முல்>முள்>முயி> முயிங்கு>�யிங்கு>�யிக்கம். நேவற்றுணை��யிக்கம்,

தி�ணை+�யிக்கம், மொ�ய்ம்�யிக்கம், க�தில்�யிக்கம், குடி�யிக்கம்

முல்>�ல்>�லா> �லாத்தில் = �யிங்குதில் ( கண்�லாந்துக�டக்க�,நேதி? அடிபட்டநேதி�?)

Page 22: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 6 �லாங்கு> �திங்கு> �திக்கம் = �யிக்கம் ( �ல்லாகுடிநேப�லிருக்க�,து. �திக்கம் திணைலாக்குஏ,4யி�ருச்சு.)

�லா>�ணைலா> �ணைலாத்தில் ( என்னி�ணைலாச்சு ��க்குறீங்க; உறுதி�நேயி�டுஇருந்தி�ல்மொசய்ஞ்சுடலா�ம்.)

�லா>�லாம்> �திம் ( யி�ணைனிக்கு�திம் ப�டிச்ச4ருக்கு.) �ல்> ��ல் = �யிக்கம் (” �டங்மொக�ள்�தி�முகத் தி�ணைரி

– ��ல்மொசய்யிவல்லாஎன்ணை�ந்தி� மொபரி�யி தி�ருமொ��ழி�2.77)

��ல்> ��லாம் (ப�ர்த்தி�யி�? எல்லா�ம் �டிப்பு, ��ய்��லாம்.) ��ல்> ��ணைலா= இரிவும்பகலும்கலாந்திஅந்தி�நேவணைளி �திம்> �த்திம் = ப�த்து ( உன்�த்திம் = கரும்ப�த்து. ஊ�த்ணைதி.)

�த்து>�த்தின்> �தின் ( �ற்,4ணை+ 97.5) �தி> �து = கள், நேதின் ( ” ” பலாரும் �து வடமொ��ழி� என்,

எண்+�க்மொக�ள்க�,�ர்கள்; அது�ல்லாதி��ழ்ச் மொச�ல்.) �து>�த்து> �ட்டு = கள், நேதின்

Page 23: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 7 �து> �தி� = �யிக்கம் திரும் ��லாவு �தி�> ��திம் = ��லாவ�ற் க+�க்கும் க�லாச்சுழிற்ச4. �து>�துர்>�துரி�> �துரி�த்தில் = இனி�த்தில். �துரிம் > ��துரிம் ( அதி��துரிம் ச4த்தி�ருத்துவஇன்பூண்டு.)

��துர்> ��திர் = க�தில் (மொதி�ல். மொச�ல். உரி�யி�யில் 322) �து>�துகம்>இலுப்ணைப. ஆணைலாயி�ல்லா�ஊருக்கு

இலுப்ணைபப்பூச் சர்க்கணைரி. இலுப்ணைப�ரிம் திலா�ரி��னிது - இலுப்ணைபக்குடி,

ணைவத்தீசுவரின்நேக�யி�லுக்கருக�ல் பழி�ண்+�ப்படிக்கணைரி, மொக�ங்கு��ட்டின்தி�ருச்மொசங்நேக�டு

�துசத்துரு�ம், �துத்துரு�ம், �துத்தூரு, �துவம்>��திவம், �துக, ��துகம், ��வகம் =

இலுப்ணைபMadhuca Indica இலுப்ணைபயி�ல்இருந்துமொவ,4யிம். கரிடி கள்ளுண்பது.

Page 24: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 8 �யிக்கம் திருபவள்��திவ�. ஆனி�ல்அவள்

இலுப்ணைபப்பூவ�ல்ணைலா. நேவமொ,�ன்று. குருக்கத்தி�. குருக்கத்தி�ணையிவ�யி�ற்குதிப்ப�னி�ல்இன்சுணைவக�ணைடக்கும்.

Hiptage benghalensis (Linn.) also Hiptage madablota Gaerin.Kurz, Gwertnera racemosa Roxb.

குருக்கத்தி�யி�ல் மொசடி, மொக�டி என்,இருவணைகயுண்டு. ��திவ�க்குருக்கத்தி� (ச.சண்முகசுந்திரிம்.

தி��ழ்��ட்டுத் தி�வரிங்கள். படிக்க நேவண்டியிநூல்.) குருக்கத்தி�யி�ல்ணைகப்பும், �துரிமும் நேசர்ந்து

– இருக்கும் �ருத்துவர் தி�நே��திரினி�ரி�ன்மொசந்தி��ழ்ச் ச4த்திர் �ருத்துவஅகரி�தி�. பூவ�ன்வளிர்ச்ச4ணையிப்

மொப�றுத்து�துரிச்சுணைவகூடும், குணை,யும். – மூலிணைகக்களிஞ்ச4யிம் �ருத்துவர் தி�ரு�ணைலா

�டரி�சன்பூணைவஇனி�ப்மொபனிநேவவணைகப்படுத்துவ�ர்.

Page 25: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 9 குருக்கத்தி�ப் மொபயிர்கள்தி��ழி�ற் தி�ன்அதி�கமுண்டு. – குருவும்மொகழுவும் ��,னி�கும்நே� மொதி�ல். உரி�யி�யில் 786 குருக்கத்தி� இணைலாகள்இளிஞ்ச4வப்ப�ற் மொதி�டங்க�

முதி�ர்ச்ச4 அணைடயும் நேப�துமொக�ஞ்சங்மொக�ஞ்ச��ய் பச்ணைசக்கு��றும்.

எந்திமொவ�ருஅதி�ர்ச்ச4ணையியும்குருக�ணைலாயும்பூவும்தி�ங்க�.

…………………………….�தினி�ன்

துய்த்திணைலாஇதிழிப்ணைபங்குருக்கத்தி�மொயினி

ப�த்தி�ணைகவ�ரிவு �லார் மொக�ள்ளீநேரி�? எனி

வண்டுசூழ்வட்டியிள்தி�ரி�திரும்

திண்டணைலாஉழிவர் தினி��ட �கநேளி!

- �ற்,4ணை+ 96, 5-9 – துய்த்திணைலாஇதிழிப்ணைபங்குருக்கத்தி� அருணை�வ�வரி�ப்பு.

Page 26: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 10

மொவளி�நேயிபூஞ்ணைசயும்,

ச4வப்பும் வரி�க்நேக�லாம்

நேப�ட, உள்நேளி

மொவள்ணைளியி� ற்துலாங்க�,

ஓரி�திழ் �ட்டும் �ஞ்சற்

மொதி,4க்கும் பூவ�ன்

அழிகும், �று�+மும்

யி�ணைரியும்கவரும்.

Page 27: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 11 குறுங்க�ற் க�ஞ்ச4 சுற்,4யி மொ�டுங்மொக�டிப் ப�ச4ணைலாக்குருக�ன் புன்பு,வரி�ப்பூ க�ர்அகல்கூவ�யிர் ப�மொக�டு ப�டித்தி இணைழிசூழ்வட்டம் ப�ல் கலாந்திணைவநேப�ல் ��ழில் தி�ழ்வ�ர்�+ல்நீர்முகத்துஉணை,ப்பப் - மொபரும்ப�+�ற்றுப் பணைட 375-379 ���ரித்ணைதிச் சுற்,4யி�ருக்கும்குருக்கத்தி�, க�திலான்

– நே�ல்திழுவ�யி�ருக்கும் க�திலி க�ளி�தி�சனி�ன்ச�குந்திலாம்.

குடந்ணைதிக் க�டந்தி நேக�நேவ! குருக்கத்தி�ப்பூ – சூட்டவ�ரி�ய் மொபரி�யி�ழ்வ�ர் 2.77

குருகு, குருங்கு, குருந்து, குருந்ணைதி, குருங்மொக�டி, குருதிக்மொக�டி, குரி�ஞ்ச�ன், ச4றுகுரி�ஞ்ச�ன், குருகுக்

நேக�ணைதி, நேக�ணைதி��திவ�, வசந்தி க�லா�ல்லிணைக, வசந்தி�, வ�சந்தி�,

Page 28: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 12 புண்டரிம், புண்டரிவம், வ�லா�க�னி�, மொவள்�லாங்மொக�டி, எருக்கத்தி�, நேச�ணைக நீக்க�, க�முகம், க��க�ந்திம், கத்தி�ணைக, அதி�கத்தி�, அதி�க�ந்தி�, அதி�கம், அதி��த்திம், அதி�க��லி, முத்திகம், அதி�முத்திம், – அதி�முத்திகம்குருக்கத்தி�ப்மொபயிர்கள்.

��திவ� என்,மொபயிர்குருக்கத்தி�ணையிநேயி கு,4க்க�,து என்றுஎப்படிஅறுதி�யி�ட்டுச்

மொச�ல்லாமுடிக�,து? ” நேக�வலான்ப�ரி�யிக் மொக�டுந்துயிர் எய்தி�யி

���லார் மொ�டுங்கண்��திவ� நேப�ன்றுஇவ்

அருந்தி�,ல் நேவனி�ற்குஅலார் கணைளிந்துஉடநேனி

வருந்தி�ணைனிநேப�லுநீ��திவ�!” என்றுஓர்

ப�ச4ணைலாக்குருக�ன் பந்திரி�ற் மொப�ருந்தி�க்

நேக�ச4க ���+�கூ,க் நேகட்நேட

- பு,ஞ்நேசரி�யி�றுத்தி க�ணைதி 48-53

Page 29: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

��திவ� - 13 ��திவ�ணையிமுல்ணைலாக்கு��. கஒப்ப�டுவதுஎப்படி

என்றுபுரி�யிவ�ல்ணைலா. நே��னி�யிர்வ�ல்லியிம்ச4ல்க�ணைடயி�து.

��திவ� = குருக்கத்தி� இணை+பல்நேவறுகூறுகளி�ல்மொவளி�ப்படுக�,து.

ப�,ந்தி நேப�துமொவளி�,4யி பூஞ்ணைச ��,த்தி�ல் இருந்திதி�ல் ��,ம் ப�ர்த்து, குருக்கத்தி�ணையி

��ணைனித்து��திவ� என்றுமொபயிரி�ட்டனிர் நேப�லும். முல்ணைலாத்தி�ணை+யி�ல் க�தில்வயிப்படும்

மொபண்டிருக்குகுருக்கத்தி� ��ணைனிப்புவரி�துநேப�க�து. �யிக்கம் திருபவள்என்,மொப�ருளும்

இதிற்குஅ+� நேசர்க்க�,து. இளிஞ்ச4வப்புக்குருக�ணைலா, ஒலிஆரிவ�ரித்தி�ல்

சட்மொடன்றுபூப்பது, திளி�ர்ப்பது நேப�ன், புதிலியிற் மொசய்தி�களும்குருக்கத்தி�ணையிப் பரித்ணைதிப் மொபண்ணுக்கு ஒப்ப�டுக�ன்,னி.

Page 30: கண்ணகி, கோவலன், மாதவி - பெயர்ப் பின்புலம்

முடிப்புணைரி மொ��ழி�, மொ�ய்யி�யில், பண்ப�ட்டுஆய்வுகளி�ல், நே�ரி�யி, வரிலா�ற்றுவரி�தி�யி�ல் மொபயிர்ப் ப�ன்புலா

ஆய்வும்ஒருபகுதி�. ” ” இவ்வ�ய்வுகளி�ல் எல்லா�நே� சங்கதிம் என்பது

எத்துணை+திவநே,�, ” அத்துணை+திவறு எல்லா�நே�” தி��ழ் என்பது. இந்தி�யித்துணை+க்கண்டத்தி�ல்

தி��ழிகம் தினி�த்தீவல்லா. மொதின் - வடற் நேப�க்க�ல், வ+�க, அ,4வு,

பண்ப�ட்டுப் பரி���ற்,ங்கள்மொதி�டர்ந்து �டந்தினி. – தி��ழிக �கதிஉ,வு 2500 ஆண்டுப்

பழிணை�யி�னிது. – தி��ழ் ப�கதிஊட�ட்டம் தி��ழ் - சங்கதி

ஊட�ட்டத்தி�ற்கும்முந்தி�யிது. தி��ழி�ய்வு எதி�ர்க�லாத்தி�ற் ச4,க்க என்வ�ழ்த்துக்கள்.

�ன்,4.

அன்புடன், இரி��.க�.