Проблема Проблема этимологических этимологических дублетов в английском дублетов в английском языкеязыке

Кузнецовой Кристины 731 группа

ЛЕКСИКА

ИСКОННАЯ 30%

ЗАИМСТВОВАННАЯ70%

•Сближение народов

•Называние новых вещей

•Римское завоевание

•Нормандское и датское

завоевание

•Британская

колониальная система

«Источник заимствования» -это язык, из которого слово было заимствовано другим языком.

«Происхождение заимствования» -относится к языку, в котором слово возникло.

Paper papier(фр.) papirus(лат)

papiros(греч)

Этимологические Этимологические дублетыдублеты

Это слова, этимологически

восходящие к одной и той

же основе, но имеющие в

современном языке

различное значение,

произношение и написание.

Возникновение ЭДВозникновение ЭД

Одно и то же слово могло

быть заимствованно в

разное время или в разных

источниках.Canalis(лат) channel(через диалект

центр. Франции)

Canal(через диалект сев. Франции)

Corpus(лат) corps(англ.)-корпус

Corpse (англ.) труп

Англо-скандинавскиеАнгло-скандинавские

disk и disc, shirt и skirt

Исконныеshade и shadow, scale и shell.

Сокращенная форма словаhistory-story;

phantasy или fantasy- fancy.

Синонимы и ложные синонимы

shade и shadow, frail и fragile

Омонимы и ложные омонимы

through и thorough, corpse и corps