Немецкие заимствования в английском

языкеАвторы: Ларюшина Оксана,

Малышева Екатерина, учащиеся МОУ Верхнеподстёпновской

ООШ м.р. Волжский2010 г.

«Каждый народ… владеет известным количеством слов,

терминов, даже оборотов, которых нет и не может быть ни у какого другого народа. Но как все

народы суть члены одного великого семейства –

человечества, … то и необходим между

народами размен понятий, а следовательно, и слов.»

В.Г. Белинский

Цель: исследование слов немецкого происхождения в английском языке.

Задачи:

• изучить литературу по данной теме

• рассмотреть пути и способы заимствований

• обобщить области заимствований и классифицировать слова по этим областям

ЛЕКСИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

исконная лексика заимствованная лексика

французскиелатинские скандинавские

Связаны с правлением в Британии римлян

После принятия христианства

(общепринятый язык церкви)

Эпоха Возрождения

немецкие русские

другие

Классификация немецких заимствований

• заимствованные слова

• слова - кальки

• реалии

Forget-me-not

Iceberg

Периоды заимствований • развитие горного дела,

разработки рудных месторождений

• период войн (Тридцатилетняя война,

1-ая мировая и 2-ая мировая войны)

• послевоенное время,

современность

Quartz

Volkswagen

Области заимствований •лексика повседневного обихода ( kindergarten, rucksack)

• медицина и фармацевтика (Aspirin)

• музыка (folksong, waltz, leitmotiv)

• геология (cobalt, zinc, quartz)

• химия (alkaloid, paraffin)

• филология (umlaut)

• еда, напитки (schnapps, schnitzel, muesli)

• военная лексика (blitzkrieg, the Nazi)

• название животных (dachshund, doberman)

• и другие

Классификация немецких заимствований

(подсчёт проведён по электронному словарю Р. Кнэппа)

1,1

83.9

8,64,4

1,1

0,8

0,1

1

10

100

%

Имя существительное Глагол

Имя прилагательное Приставки и суффиксы

Выражения Наречия

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ