Бала эдебияты. Библиографик косьтергич (указатель)

И. Гаспринский адына

къырымтатар Джумхуриет кутюпханеси

БАЛА ЭДЕБИЯТЫ Библиографик косьтергич

Акъмесджит

2012

2

Тертип эткен : Хаирова А.

Муаррир : Белялова Д.

3

Такъдим этильген косьтергич балалар ве осьмюрлер ичюн окъумагъа

тевсие этильген масал ве эфсанелер, дженктен эвель нешир этильген ве

земаневий бедиий эдебият эсерлер джедвелинден ибареттир. Ондан да

гъайры косьтергичке къырымтатар тилине терджиме этильген дюнья

бала эдебияты эсерлер джедвели кирсетильди.

Косьтергичтеки менбаалар муэллифлернинъ адларына коре элифбе

тертибинде тизилип, ашагъыдаки болюклерден ибарет : «Дженктен

эвель эдебият», «Дженктен эвель терджиме этильген эдебият»,

«Земаневий бала эдебияты», «Къырымтатар тилине терджиме этильген

эсерлер». Озь невбетинде бу болюклер ичерсинде «Китаплар» ве «Айры

китаплар ве деврий матбуатта нешир олунгъан эсерлер» баблар

такъдим этильген.

Косьтергич иле къулланувны енгинлештирмек ичюн расткельген

муэллифлер, терджиманлар, рессамлар, тертип этиджилер ве

редакторларнынъ адларындан ибарет олгъан ярдымджы косьтергичинен

теминлерген.

Китапларнынъ адлары олгъаны киби, оригинал шекилинде

кетириле (de vizu). Косьтергичке дерсликлер ве хрестоматиялардан

алынгъан базы эсерлер де кирсетильген.

Косьтергич эдебиятшынаслар, мектеп оджалары, студентлер,

китапханеджилер ве кенъ даире окъуйыджылар ичюн тевсие этиле.

Такъдим этильген косьтергич библиографик менбааларны там

оларакъ къаплап алгъанына иддиа этмей.

* бойле бельгинен И. Гаспринский адына кутюпханеси

фонларында олмагъан менбаалар къайд этильген.

***

Указатель включает сказки и легенды крымских татар,

довоенные и современные художественные произведения

крымскотатарских писателей для детей и юношества. Также в работу

вошли переводы произведений мировой детской литературы на

крымскотатарский язык.

Материал в указателе расположен в алфавите авторов и

представлен следующими разделами: «Довоенная литература»,

«Довоенная переводная литература», «Современная детская

литература», «Переводы на крымскотатарский язык». В свою очередь,

4

разделы делятся на главы «Книги» и «Публикации в книгах и

периодических изданиях».

Для облегчения пользования указатель снабжен алфавитным

указателем авторов, переводчиков, художников, составителей и

редакторов книг.

Описание книг дается в оригинальном виде (de vizu). Частично

представлена литература из учебников и хрестоматий.

Указатель предназначен литературоведам, преподавателям

школ, студентам, библиотекарям и широкому кругу читателей.

Указатель не претендует на полный охват библиографических

документов.

Знаком *(звездочка) отмечена литература, отсутствующая в фондах

библиотеки им. И. Гаспринского.

5

Кириш сёз

Докъсанынджы сенелер къырымтатар эдебияты тарихынынъ

илерилеви эдебий эснаста олып кечкен махсулдар нетиджелеринен

бельгиленди. Етмишинджи сенелернинъ сонъунда къырымтатар

эдебиятынынъ айрылмаз бир къысмы сайылгъан бала эдебиятында

башлангъан топлав ве нешир ишлерининъ екюни оларакъ, Джафер

Бекировнынъ «Къырымтатар бала фольклоры», «Къырымтатар бала

эдебияты хрестоматиясы» дюнья юзю корьдилер.

Бу джыйынтыкъларнынъ нешир олунувы къырымтатар бала

эдебияты тарихынынъ теткъикъ этилюв эснасына сильтем берди.

Къырымда - эки алий окъув юрту – КИПУ ве ТМУ-да къырымтатар

бала эдебиятынынъ фен оларакъ огренилюви бу сильтемнинъ

махсулдар гъыдасына чевирильди.

И.Гаспринский адына къырымтатар китапханесинде бала

эдебиятына аит олгъан бутюн эдебий ве деврий неширлернинъ

метинлери бу саадаки бильгилернинъ кениш талиль ве теткъикъ

этилювине мейдан яратты.

Бугуньки куньде къырымтатар бала эдебияты фенининъ

темелини тасдыкълагъан ве тизиледжек талиматнынъ мундериджесини

айдынлаткъан библиографик косьтергичнинъ нешир этилюви умютли

бир янъылыкътыр. Бу библиографик косьтергичнинъ къырымтатар бала

эдебиятынынъ фен оларакъ инкишафы ве шекилленюв тарихынынъ

огренилювине, онынъ гъайрыдан тикленилювине хызмет этеджеги

ишанчымызгъа умют къоша.

Библиографик косьтергичнинъ мундериджеси илериде

араштырылып, даа бир чокъ эмиетли метинлернен

кенишлетиледжегине де эминмиз. Амма бу куньде эльде этильген

мувафакъиетли замет къырымтатар бала эдебияты тарихынынъ

теткъикъине темель оладжагъы чокътан бекленильген бир вакъиа

олгъаныны къайд этмелидир.

Къырымтатар бала эдебияты - чешит яшына месюп балалар

ичюн язылгъан эсерлер, бедиий эдебиятнынъ айрылмаз бир къысымы

оларакъ сайылса да, нисбетен сонъундан пейда олгъан эдебий

адиседир.Эльбет, балалар зейнине уйдырылгъан иджат этюв аньанеси

фольклордан эвель башланып, терен тарихкъа мевджюттир. Язылы

эдебиятнынъ пейда олувынен балаларнынъ тербиесине багъышлангъан

эсерлер де язылгъаны бес-белли. Амма бу фикир толусынен бала

эдебияты шу вакъыт вуджуткъа кетириле башлады ве бу эсерлер бала

эдебиятыдыр демек, догъру дегильдир. Чюнки бойле эсерлернинъ

6

эксериети дидактик тарзда язылып, буюклернинъ аяты ве

терджрибесини ифаделенгенлер. Илериде умумтюрк эдебият

абиделерини тешкиль эткен Юсуф хас Хаджипнинъ «Къутадгъу билиг»,

Ахмет Югнакийнинъ «Хибат-ул хакъайыкъ»тан башлап, диний

къыссаларгъа къадар ве октябрь инкъилябынадже медреселерде

огренильген фенлерде кутюльген гъаелер, миллий тербие миллий

тасиль акъкъында язылгъан макъалелер, араштырылып тапыладжакъ

даа бир чокъ малюматларнынъ джумлеси къырымтатар бала

эдебиятынынъ илерилев тарихы ве мундериджесини кениш

шекилленмесине ярдым этиджи васта оладжагъы шубесиздир. Затен, бу

саа аля даа озюнинъ теткъикъатчыларыны беклев вазиетиндедир...

Элимизде олгъан эсерлернинъ джедвели эсасында къырымтатар

бала эдебиятынынъ шекилленюв девирлерини сече ве эр бир девирде

язылгъан эсерлернинъ бедиий хусусиетлери акъкъындаки бильгилерни

тайинлей билемиз. Бунъа эсасланып, бала фольклоры, бала тербиесини

тарифлеген умумтюрк эдебияты абиделери, пейгъамбер къыссаларында

айдынлатылгъан гъаелерни тасвирлеген эсерлер бала эдебиятынынъ

темель ташы олгъаныны тайинлеймиз ве бу меселелерни теренден

огренген эсас болюклерни айыра билемиз.

ХIХ асырнынъ сонъу – ХХ асырнынъ башында язылгъан

эсерлернинъ сенелерине эсасланып, ХIХ асырнынъ сонъунда ве ХХ

асырнынъ башында иджат этильген бала эдебиятынынъ илерилев

тарихыны огренеджек эки хусусий къысымны айрыджа къайд этемиз.

Биринджи къысымны, къырымтатар эдебиятынынъ уянув

девринде иджат эткен Усеин Шамиль Тохтаргъазы, Асан Сабри

Айвазов, Абляким Ильмий, Якъуб Шакир-Али, Абибулла Одабаш, Асан

Чергеев киби муэллифлернинъ миллий тербие, миллий тасиль,

миллетнинъ тарихий кечмишини айдынлаткъан эсерлери, макъалелери

тешкиль этелер. Бу къысымны «Уянув девриндеки къырымтатар бала

эдебиятынынъ илерилеви» деп адландырамыз. Къырымтатар

эдебиятынынъ уянув девринде язылгъан эсерлернинъ мевзу, гъаеси ве

кучюк къараманнынъ ички дюньясынынъ тасвирлев усталыгъы

бедиетлик севиесине еткизилип, кямилликнен айдынлатылгъаны

себебинден, олар аля даа нумюне олып кельмектелер. Бу эсерлер бала

эдебияты фондунынъ джевхер эсерлери сырасында турмакъталар.

Экинджи къысымны, яни къырымтатар эдебиятынынъ

йигирминджи ве отузынджы сенелеринде иджат эткен Мемет Нузет,

Джемиль Кендже, Умер Ипчи, Джафер Гъафар, Амди Гирайбай,

Абдулязиль Герайбай, Зиядин Джавтобели, Эюп Дерменджи, Мамут

Дибагъ, Осман Амит, Ибраим Бахшыш киби муэллифлернинъ эсерлери

7

тешкиль эте. Йигирминджи ве отузынджы сенелерде язылгъан ве

теджиме этильген эсерлер бири-биринден гъае ве мундеридже, усул ве

услюп, миллий фикир этюв ве аксине дигер халкъ эдебиятларына

мевджют хусусиетлерге такълид этюв ёлунен кетип, миллий

джазибеликтен узакълашув киби меселелернен фаркъ этелер. Бу эки он

сенелик девир эдебиятында иджат этильген эсерлерни миллий

эдебиятымызнынъ тюсю ве юзю не дередже денъишкенини анъламакъ

ве корьмек ичюн терен огренмелимиз. Октябрь инкъилябындан сонъ

кешф этилип, миллий ахлякъымызгъа зыт кельген гъаелерни акс эткен

эсерлерден узакълашмакъ лязимдир. Оларнынъ арасындан миллий

шуурымызны арттырмагъа хызмет эткен, халкъымызнынъ миллий

анъына уйгъун кельген эсерлерни айырып, осеяткъан несильге такъдим

этмелимиз.

Улу Ватан дженкинден сонъ гъурбет топракъларда иджат

этильген бала эдебияты сюргюнлик девир къырымтатар бала эдебияты

деп адландырыла. Бу девирдеки эдебият алтмышыныджы,

етмишинджи, сексенинджи, докъсанынджы сенелерде инкишаф эткен

бала эдебиятынынъ илерилев хусусиетлерини огрене. Гъафур Гъулам

адына эдебият ве саньат нешриятында бу сенелерде нешир олунгъан

шиирий ве несир джыйынтыкъларнынъ сонъунда ве «Йылдыз»

меджмуасында «Балалар ичюн». «Балаларгъа» деп адландырылгъан

болюклердеки эсерлер темелли огренилип, оларнынъ арасындан

миллий тербиени акс эткен сойлары сечилип алынмалы.

Бойле этип, балалар дюньясыны миллий шуурымызгъа уйгъун

эсерлернен пекитмек ве миллий классикамызнен зенгинлештирмек

меселеси заманымызнынъ эсас вазифелеринден бири оларакъ

къалмакъта. Миллий классикамызгъа мевджют олгъан зенгинликни

балачыкъларымызнынъ къальбине ве тилине къуйсакъ, Усеин Шамиль

Тохтаргъазынынъ «Окъумакъ истер» шиири Къырым дагълары ве

чёллерини ойле бир янъгъыратыр эди ки!.. Баланынъ тили ве

гонълюнен бильдирильген арзулар не къадар аллель-хусус чизгиге

малик олгъанына дикъкъат этчинъиз:

Юдже султаным,

Дерде дерманым,

Бу тенде джаным

Окъумакъ истер!

Къашым, къулагъым,

Къолум, аягъым,

Агъзымда дилим

8

Окъумакъ истер!

Инсаннынъ омюринде бильги алмакъ, тасиль корьмек

меселесининъ эмиети бойле кямиль ве усталыкънен тасвирленгенини

дигер шаирлернинъ эсерлеринде де расткетирмек мумкюн.Оладжакъ,

олмайджакъ хам малны баланынъ зейнине юклемек зарар ве харамдыр!

Къырымтатар халкъынынъ тувгъан топракъкъа авдет олувы

девринде балалар ичюн язылгъан эсерлер авдет девир къырымтатар

бала эдебиятынынъ шекилленювине земин яратты. Бала эдебияты

боюнджа тизильген библиографик косьтергичте бу девирде иджат

этильген эсерлер кениш ве тавсилятлы айдынлатылгъандыр.

Бала эдебияты боюнджа тизильген библиографик косьтергичте

бала эдебиятына менсюп эсерлернинъ библиографик джедвели

къырымтатар бала эдебиятынынъ дженктен эвель ве дженктен сонъ

чыкъкъан джыйынтыкъларда ве деврий неширлерде дердж ве нешир

этильген эсерлерни, терджимелерни къаплап ала. Библиографик

косьтергичте такъдим олунгъан терджимелер къырымтатар тилинден

рус ве дигер тиллерге, дигер тиллерден къырымтатар тилине терджиме

олунгъан эсерлернинъ джедвелинен айырыла.

Библиографик косьтергичнинъ къулланылмасы къолай олсун

деген макъсат козь огюне алынып, муэллиф, терджиман, рессам, тертип

этиджи ве муаррирлернинъ сой адлары элифбе тертибинде

берильмекте. Китапларнынъ изаатлары асыл нусхада насыл берильген

олса, ойле де такъдим этиле. Хрестоматия ве дерсликлердеки

метинлернинъ эписи такъдим этильмей, косьтергичте оларнынъ

арасындан сайланып алынгъан метинлернинъ джедвели бериле.

Библиографик косьтергичнинъ илериде языладжакъ ильмий

ишлернинъ сурьатыны тезлештиреджек зенгин бир менбаа оладжагъы

шубесиздир. Къырымтатар бала эдебиятыныны оджаларгъа,

талебелерге темелли огренмеге хызмет этеджек къулланма оладжагъы

да ишанчымызгъа къуванч къоша. Бу косьтергичте такъдим этильген

менбаалар къырымтатар бала эдебиятындан языладжакъ дерсликлерге

де эсас темель ве земин ярата биледжегине умютимиз къавийдир!

Къырымтатар языджылар бирлигининъ азасы,

ТМУ-нинъ къырымтатар эдебияты кафедрасынынъ уйкен оджасы

Айше Кокиева

9

Буюк тербиевий силя

Балалыкъта эшитильген масалымыз, окъугъан китабымыз омюр бою

акъылымызда къала. Севимли масал я да эсер къараманынынъ образы

бизим даимий ёлдашымызгъа чевириле. Онынъ ичюн де балаларгъа

багъышлангъан бедииё сёз ве образнынъ тесир къувети гъает буюктир.

Кейфиетли урлукътан бол берекет етиштирильгени киби, джемиетнинъ

парлакъ келеджеги де шимдики несильнинъ тербиесинен багълыдыр.

…Эр бир бедиий эсернинъ, бу джумледен балалар ичюн язылгъан

эсернинъ къыймети онда мусбет къараман образынынъ яратылувы

севиесинен ольчене. Бу – эдебиятнынъ эсас проблемасы, эсернинъ

тербиевий салмагъыны бельгилейиджи ольчюдир. Балаларгъа такълид

этюв хусусиети кучьлю ола. Бегенген адамларына, китап, фильм ве

пьесаларнынъ къараманларына сукъланалар, олардан нумюне алалар,

олар киби олмагъа тырышалар…

С. Нагаев // Ленин байрагъы, 1986

Балалар оськен сайын оларнынъ дюньясы зенгинлеше, этрафтан

алгъан тасавуры кенишлей. Бу ишни япувда оларгъа фольклор

эсерлеринден масаллар, ибретли сёзлер, тапмаджалар, йырлар ярдым

этелер. Бала, эльбетте, башта масалларнынъ аджайып тылсымлы

образларнен таныша, оларнынъ лакъырды эткен тилинен меракълана.

Оларны дюль-дюль атларнынъ, чешит ренкли дюльбер къушларнынъ

аяты, дев юрекли батырларнынъ япкъан ишлери меракъландыра.

Балаларнынъ яшайыш акъкъындаки бильгиси йылдан-йылгъа

кенишлей. Айнениден башлап, кичкенелер ичюн яратылгъан халкъ

агъыз яратыджылыгъынен таныша ве бу эсерлер оларгъа инсангъа

ляйыкъ энъ къыйметли чизгилерни ашлай. Эльбетте, яш несильни

тербиелев меселеси омюр бою девам эте, онынъ шекиллери, ёллары

кеништир. Энъ эвеля, кичкенелер ичюн яратылгъан айненилер,

масаллар, йырлар, тапмаджалар бала тербиесинде энъ муим ерни тута

ве айны заманда энъ къыйметли менбаадыр.

Балалар ичюн махсус яратылгъан ве асырлар девамында сакъланылып

келинген балалар фольклоры яш несильнинъ тербиесинде буюк роль

ойнады, эм озь эмиетини бир вакъыт эксильтмеди.

Дж. Бекиров // Бала фольклоры. -

Акъмесджит : Таврия, 1993. – С. 7-8.

10

I. Дженктен эвель чыкъкъан бала эдебияты

Довоенная детская литература

Китаплар / Книги

1. Altajlь A. Gurtcь bekirçik : bala hikajesi / Byt. it. janь Tyrk el. mer. qom.

hisabьna Qrьm janь Тyrk el. merkezij qom. neşri. - Aqmescid : Qrьm Devlet

neşrijatь, 1928. - 52 с.

2. Алтын ярыкъ : татар яшларына. – Истамбул, 1330 (Хиджра). – 23 с.

– Арап уруфатында. - (Ксерокопия)

3. Balalar ve qarьudaşlar : [şıır]. – Aqmescit : Qьrьm ASSR devlet neşr.,

1934. – 10 s.

4. Бахаревич З. Къырымтатар бала тюркюлери / З. Бахаревич, А.

Одабаш ; рессам У. Баданинский ; хаттат О. Акъчокъракълы ; татар

тилинден рус тилине тердж. эткен С. Гамалов ; авт. послесл. А. Одабаш.

– Симферополь : Крымгосиздат, 1926. – 47 c. : ресим. – Арап ве кирил

уруфатларында, рус ве къырымтатар тиллеринде.

5. *Бахшыш И. Балалар ичюн тапмаджалар : тюзельтме ве

къошмаларнен / И. Бахшыш. – Акъмесджид, 1941. – 43 с.

6. *Бахшыш И. Тапмаджалар / И. Бахшыш. – Акъмесджид, 1937. – 29 с.

11

7. *Бахшыш И. Я асмагъа ер ёкъ да, оджам! : икяе / И. Бахшыш. –

Акъмесджид, 1933.

8. *Гъафар Дж. Гъорт-Гъорт тутулды : балалар хикяеси / Дж. Гъафар.

– Акъмесджит : Къырым АССР Девлет нешрияты. – 1934. – 68 с.

9. Герай-бай А. Э. Кучюк икяечиклер / А. Э. Герай-бай. –

Акъмесджид : Крымгосиздат, 1927. – Арап уруфатында.

10. Дерменджи Э. Айнеджи тилькичик / Э. Дерменджи ; отв. ред. И.

Бахшиш. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – 18 с.

11. Dermençı E. Asançьq / Е. Dermençı ; ред. Ш. Алядин ; худож. А.

Варфоломеева. – Sımferopol : Qrьm ASSR devlet neşr., 1937. – 12 s.

12. Йырлар джыйынтыгъы : къырым татар башлангъыч мектеплери

ичюн / Къырым оджаларынынъ бильгилерини текмиллев ин-ты. –

Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – 68 с.

13. *Келямов З. Тилькининъ сыйы : масаллар / З. Келямов. –

Акъмесджит, 1937. – 277 с.

14. *Кендже Дж. Бала шиирлери / Дж. Кендже. – Акъмесджид, 1927. –

36 с.

15. *Керменчикли Дж. Кучюк достларыма : (шиирлер меджмуасы) /

Дж. Керменчикли. – Акъмесджид, 1917.

16. Qrьм татаr masallarь ve legendalar / Alupka Devlet Muzej -Sarajь.

Fol'klor cьjьntьgь № 1. - Симферополь : Qrьм Assr Devlet neşr., 1937. – 382 s.

(Фотокопия в 5 ч.)

17. Масаллар / тертип эткен А. Усеинов. – Симферополь :

Къырымдевнешр, 1939. – 64 с.

18. Masallar : Qrьm tatar fol`klorьnьn ekinci cьjьntьgь / tertip etken Y.

Ipçi ; ред. К. Джаманаклы. - Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. -

119 s. : resim.

12

19. *Селямет Э. Алтын балта акъкъында масал / Э. Селямет. – Акъмесджид,

1939. – 12 с.

20. Тилькичик : халкъ эдебиятындан / язгъан А. Э. Герайбай. –

Акъмесджит : Къырым укюмет нешрияты, 1924. – 12 с. : ресим. – Арап

уруфатында.

21. Торгъайчыкъ : халкъ эдебиятындан / язгъан А. Э. Герайбай. –

Акъмесджит : Къырым укюмет нешрияты, 1924. – 10 с. : ресим. – Арап

уруфатында.

22. *Усеинов А. Масаллар : балалар ичюн / А. Усеинов. – Акъмесджид,

1939. – 64 с.

23. Cergeyef H. Tylky ve Qojan / H. Çergeyef. – Aqmescıt, 1928. – 12 s.

24. *Чергеев А. Хайванлар не айта : [шиирлер] / А. Чергеев. –

Акъмесджит : Къырым Девлет нешрияты. – 1928. – 32 с.

25. *Чергеев А. Тильки ве койлю : [масал] / А. Чергеев. – Акъмесджит

: Къырым Девлет нешрияты. – 1928.

26. *Чергеев А. Йыл дёнюми : балалар ичюн драма / А. Чергеев. –

Акъмесджит : Къырым Девлет нешрияты. – 1928.

27. Çavtobeli Z. Bahьtlь nesıl jьrlarь / Z. Çavtobeli ; ред. З. Келямов. –

Sımferopol : Qrьm ASSR devlet neşr., 1937. – 32 s.

28. *Джаманакълы К. Масаллар / К. Джаманакълы, А. Усеин. –

Акъмесджид, 1941.

Китапларда ве периодик неширлердеки басылгъан эсерлер

Публикации в книгах и периодических изданиях

29. Айвазова Х. О лисе и Беш-Салкым-бее : крымскотат. сказка / Х.

Айвазова // Лит. и искусство Крыма. – Симферополь, 1935. – Кн. 2. – С.

81-82.

30. Акъманайлы И. Къар явгъанда : [шиир] / И. Акъманайлы //

Эдебият хрестоматиясы : Къысым биринджи. Башлангъыч мектепнинъ

13

учюнджи сынфы махсус / тертип эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь :

Къырымдевнешр, 1938. – С. 64-65.

31. Алиева А. Сталин бизге кучь бере, эм де къарув : [шиир] / А.

Алиева // Эдебият хрестоматиясы : Къысым биринджи. Башлангъыч

мектепнинъ учюнджи сынфы махсус / тертип эткен Э. Шемьи-заде. –

Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 90.

32. Алтын балычыкъ, къартбабай ве онынъ тенбель торуны акъкъында

масал // Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи

сынфы ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. –

Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 10-12.

33. Амит О. Буз качели : [икяе] / О. Амит // Эдебият хрестоматиясы :

Къысым биринджи : Башлангъыч мектепнинъ учюннджи сынфы махсус

/ тертип эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938.

– С. 61-63.

34. Baj ve kojly ; Bazirgan ve hammal ; Molla nefesı : masallar // Edebijat

xrestomatijasь: Ekinci qьsьm = Хрестоматия по литературе: Ч. 2. :

başlangьç mekteplernin dortynci sьnьfьna macsus / tertip etken E. Şemi-

Zade. - Simferopol : Qrьm ASSR Devlet nesr., 1934. – S. 3-10.

35. Болат Ю. Шадлыкъ куню : [икяе] / Ю. Болат // Эдебият

хрестоматиясы : Къысым биринджи. Башлангъыч мектепнинъ учюнджи

сынфы махсус / тертип эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь :


Бакъ. айны : // Чалбаш С. У. Окъув китабы : Башлангъыч

мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / С. У. Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат.

– Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С. 106-108.

36. *Ипчи У. Жена бедняка : крымскотат. сказка / У. Ипчи // Лит. и

искусство Крыма. – Симферополь, 1936. – № 1. – С. 99-101.

37. *Ипчи У. Младший сын падишаха : крымскотат. сказка / У. Ипчи ;

пер. : Аппазов // Лит. и искусство Крыма. – Симферополь, 1936. – № 1.

– С. 89-97.

38. Къуртиев М. Сычан ве сычавул : [шиир] / М. Къуртиев // Ешиль

ада. – 1920. – № 4. – С. 52. – Арап уруфатында.

14

39. Нар къамыш ; Хан ве йылан : масаллар // Эдебият хрестоматиясы :

Орта мектепнинъ секизинджи сынфы ичюн / тертип эткен Р. Тынчеров.

– Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С. 81-89.

40. Селямет Э. Алтын балта ве койлю масалы / Э. Селямет // Эдебият



Къырымдевнешр, 1938. – С. 53 - 57 : ресим.

41. Сулейман М. Мектеп : [шиир] / М. Сулейман // Алиев А. Окъув

китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / А. Алиев, Э.

Дерменджи ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь :

Къырымдевнешр, 1940. – С. 3.

Бакъ. айны : // Эдебият хрестоматиясы : Къысым 1-джи.

Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы махсус / тертип эткен Э.

Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. –С. 3.

42. Тавшан : халкъ масалы // Эдебият хрестоматиясы : Къысым

биринджи. Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы махсус / тертип

эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 52-

53.

43. Тилькининъ сыйы : халкъ масалы // Эдебият хрестоматиясы :

Къысым биринджи : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы махсус /

тертип эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. –

С. 27-32.

44. Тувакълы А. Балыкъ туткъанда : [икяе] / А. Тувакълы // Эдебият




45. Умер Б. (Къыркъчолпан). Бала джыры : [шиир] / Б. Умер // Ешиль

ада. – 1920. – № 4. – С. 52. – Арап уруфатында.

46. Джавтёбели З. Баарь : [шиир] / З. Джавтёбели // Эдебият




15

47. Джавтёбели З. Совет окъчысы : [шиир] / З. Джавтёбели // Эдебият




48. Шемьи-заде Э. Къыш келе : [шиир] / Э. Шемьи-заде // Эдебият

хрестоматиясы : Къысым 1-джи. Башлангъыч мектепнинъ учюнджи



49. Эчкининъ дженазеси : масал // Динге къаршы эдебий эсерлер

джыйынтыгъы / тертип эткен ве муаррир З. Келямов. – Симферополь :

Кърым АССР девлет нешрияты, 1940. – С. 85-88.

II. Дженктен эвель чыкъкъан терджимелер

Довоенные переводы

Китаплар / Книги

50. Андерсен Г. Х. Масаллар / Г. Х. Андерсен ; русчадан тердж. эткен

А. О. Куркчи ; ред. пер. З. Келямов. – Симферополь : Къырымдевнешр,

1941. – 108 с.

16

51. Барто А. Агълавукъ къызчыкъ / А. Барто, П. Барто ; пер. Д.

Мухамед ; ред. пер. Ю. Болат. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939.

– 16 с. : ресим.

52. Barto A. Aqlavuq qьzçьq / A. Barto, P. Barto ; пер. Д. Мухамед ; ред.

Ю. Болат. – Aqmescid : Qrьm Devlet neşr., 1936. – 14 s. : resim.

53. Barto A. Qardascьqlar / A. Barto ; пер. М. Сулейман ; ред. пер. З.

Келямов. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1937. – 15 s. : resim.

54. Barto A. Ormanda jьldьzcьqlar / A. Barto ; пер. М. Сулейман ; ред.

пер. И. Бахшиш. - Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. – 55 s. :

resim.

55. Барто А. Орманда йылдызчыкълар / А. Барто ; пер. М. Сулейманов

; ред. И. Бахшыш. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – 58 с. :

ресим.

56. Belьх G. Şkid respublikasь / G. Belьх, L. Pantelejev ; пер. Тогунджи ;

ред. Ю. Болат. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1935. – 330 s.

57. Bianki V. Qara sahin / V. Bianki ; cevirgen А. Latif-zade. - Aqmescid :

Qьrьm Devlet neçrijatь, 1930. - 19 s. : resım. - Загл. обл. : Qara qьrgij.

58. Bianki V. Qьsqaçlar qajda qьşlajlar / пер. К. А. Мустафаев ; ред. пер.

З. Келямов. - Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. – 17 s. : resim.

59. Бианки В. Къыскъачлар къайда къышлайлар / В. Бианки ; пер. К.

А. Мустафаев ; ред. З. Келямов. – Симферополь : Кърымдевнешр, 1939.

– 20 с. : ресим.

60. Bianki V. Orman evçiklerı / V. Bianki ; пер. М. Куртсеитов ; ред. пер.

Ю. Болат. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. – 20 s. : resim. -

Загл. обл. Tav evcikleri.

61. Бианки В. Орман эвчиклери / В. Бианки ; пер. М. Куртсеитов ; ред.

Ю. Болат ; худож. А. Варфоломеев. – Симферополь : Къырымдевнешр,

1939. – 22 с. : ресим.

17

62. Bianki V. Ьzlar bojьnca: Anytkanьn papiji ; Deli quş ; Fomka hajdud ;

Qьzьlbaş torgajnьn sejahatь / V. Bianki ; cevirgen I. X. - Simferopol : Qьrьm

Devlet neşr., 1930. – 52 s.

63. Verejskaja Je. Tanja revolytsionerka / Je. Verejskaja ; rus tilinden terc.

etken Z. Kel`amov ; отв. ред. М.Усеинов. – Simferopol : Qrьm ASSR

Devlet neşr., 1937. – 16 s. : resim.

64. Вирта Н. Эджнебий къызчыкъ / Н. Вирта ; тердж. эткен Т. Ягъяева

; муаррир А. О. Куркчи. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – 24 с.

: ресим.

65. Gajdar A. Harbij sьr, Mal’çiş-Kibal’çiş ve onьn qattь sözı haqqьnda

masal / A. Gajdar ; пер. И. Бахшиш ; ред. Ю. Болат. – Qrьm ASSR devlet

neşr., 1936. – 28 s.

66. *Гайдар А. Мектеп : повесть / А. Гайдар. – Акъмесджит : Къырым

Девлет нешрияты. – 1939. – 232 с.

67. Gart B. Qьtaj balasь / B. Gart ; çeviren A. Latif-zade. - Aqmescid :

Qrьm Devlet neşrijatь, 1929. - 20 s. - Загл. обл. Kitaj balasь.

68. Gorkij M. Arxip qart baba ve Lonka / M. Gorkij ; ceviren : S. Vaxitоf. -

Aqmescid : Qrьm Devlet neşrijatь, 1929. – 35 s.

69. Горький М. Балалыкъ / М. Горький ; пер. К. Джемилев ; рессам Б.

Дехтерев. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – 305 с.

70. Горький М. Изергиль къартий / М. Горький ; пер. Р. Тынчеров. –


71. Горький М. Икяелер : инсаннынъ догъушы, анекдот, тюркюни

насыл уйдурдылар / М. Горький ; муаррир Р. Тынчеров. – Симферополь

: Къырымдевнешр, 1939. – 56 с.

72. Grigorjef S. Bejaz duşman : bala hikajesi / S. Grigorjef ; çevırgen S. A.

Abdullajef. – Simferopol : Qьrьm Devlet neşr., 1931. – 71 s.

18

73. Gumilevskij L. Altun dygym / L. Gumilevskij ; çevırgen I. X. –

Simferopol : Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 44 s.

74. Гюго В. Гаврош / В. Гюго ; пер. Т. Ягъяева ; ред. З. Келямов. –


75. Gygo V. Gavroş / V. Gygo ; işlegen ve qьsqartqan : J. Xersonskij ; terc.

etgen : М. Qurtijef. – Simferopol : Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 87 s.

76. Гюго В. Козетта / В. Гюго ; пер. К. Джемилев. – Симферополь :


77. d’Ervil’i E. Tarihdan evvelgi bala / E. d’Ervil’I ; cevırgen J. Bajburtlı. –

Aqmescit : Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 80 s.

78. Дефо Д. Робинзон Крузонынъ омрю ве онынъ башына келип

кечкен аджайип, худжур аллар / Д. Дефо ; тердж. эткен Къ. М. Муратов.

– Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – 204 с. : ресим.

79. Дуров В. Л. Меним айванларым / В. Л. Дуров ; пер : З. К., А.

Алимова ; ред. К. Джемилев. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. –

150 с. : ресим.

80. Zitkof B. Bu kitab haqqьnda / B. Zitkof ; çevırgen M. Bekirof. –

Simferopol : Qьrьmdevneşr, 1930. – 43 s. : resim.

81. Zitkof B. Dulger / B. Zitkof ; çevirgen : M. Nyzhet. – Simferopol :

Qьrьmdevneşr, 1930. – 32 s.

82. Zitkof B. Emceçigım / B. Zitkof ; çevirgen : J. Bajburtlь. – Aqmescid :

Qrьmdevneşr, 1930. – 16 s.

83. Zitkof B. Qasьrqa : balalar içyn hikaje / B. Zitkof ; çevirgen : J. Şeixof.

- Simferopol : Qьrьmdevnesr, 1930. – 54 s.

84. Zitkof B. Majmuncьq haqqьnda / B. Zitkof ; çevirgen : A. Qara-Baş. -

Simferopol : Qьrьmdevneşr, 1930. – 19 s.

85. Zitkof B. Suvnьn ystinde / B. Zitkof ; çevirgen : Kurtijef ; ред. М.

19

Усеинов. - Simferopol : Qьrьmdevneşr, 1932. – 14 s.

86. Zitkof B. Telegramma / B. Zitkof ; çevirgen : F. Ablamitof. –

Simferopol : Qrьmdevneşr, [1932]. – 29 s. : resim.

87. Zitkof B. Carulqaç / B. Zitkof ; çevirgen : Ja. Bajburtlь. - Simferopol :

Qrьmdevneşr, 1929. - 27 s. - Загл. обл. Сarьlqaç.

88. Ivanof. Şamatacь Grişka / Ivanof ; çevirgen : M. Ymerof. – Simferopol

: Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 20 s.

89. Кайгородов М. Ольдирилен къушчыкъ / М. Кайгородов ; чевирген

О. Шехаб. – Къарасувбазар : Къарасувбазар маариф шубеси нешри,

1927. – 10 с. – Арап уруфатында.

90. Kassil L. Belomоr emce ve Aljoşka-Rjazan haqqьnda masal / L. Kassil ;

пер. О. Амит ; ред. пер. Ю. Болат. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet

neşr., 1936. – 24 s. : resim.

91. Kassil L. Buzluq suvuqluq / L. Kassil ; пер. Х. Шеитов ; отв. ред. И.

Бонай. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1935. – 25 s. : resim.

92. Kassil L. Kuçuk budjonnьjcьlar / L. Kassil ; пер. Шеитов ; отв. ред.

пер. Ю. Болат. - Simferopol : Qrьm ASSR Devlet nesr., 1935. – 22 s. :

resim.

93. Kipling R. Rikki-Tikki-Tavi : [hikajeler] / R. Kipling ; пер. Я. Болат ; отв.

ред. К. Джемалидинов. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1935. – 58 s. :

resim.

94. Копыленко А. Гизли сыр / А. Копыленко ; рус тилинден тердж.

эткен Т. Ягьяева ; муаррир К. Муратов. – Симферополь :

Къырымдевнешр, 1938. – 27 с. : ресим.

95. Kordelija. Pojezd qurtargan qьzcьq : рассказы / Kordelija ; çevirgen R.

Gazь ; муаррир У. Ипчи. - Simferopol : Qьrьm Devlet nesr., 1932. – 15 s.

96. Korolenko V. G. Kör ve onın dost qьzь : рассказы / V. G. Кorolenko ;

çevirenler : I. Zaidof ve M. Kemal. - Aqmescid : Qrьm Devlet neşrijatь,

1929. – 32 s.

20

97. Korolenko V. G. Tilsız : рассказы / V. Korolenko ; çevirgen : A.

Qadrij-zade. – Simferopol : Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 150 s.

98. Kravçenko A. Saşa nasьl qьzьl asker oldь : hikaje / A. Kravçenko. –

Simferopol : Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 72 s.

99. Krьjlov I. A. Basnjalar / I. A. Krьjlov ; terc. etken O. Amit ; redaktorь

E. Şem’i-zade. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. – 34 s.

100. Крылов И. А. Баснялар / И. А. Крылов ; тердж. эткен О. Амит. –


101. Krılof I. A. Qarga ile tilkı ; Kvartet : [qıssalar] / I. A. Krılof. –

Simferopol : Qrьm Devlet neşr., 1932. – 14 s.

102. Qajqьcan ve (mavke, kelsinde jazar...) : [hikaeler] / çevırgen A.

Hılmıj. – Aqmescıt : Qrьm devlet neşrıjatı, 1928. – 36 s.

103. Лермонтов М. Ашыкъ-Гъарип : тюрк масалы / М. Лермонтов ;

тердж. эткен И. Нуриев. – Акъмесджит : Къырымдевнешр., 1941. – 18 с.

104. Marşak S. Jangьn / S. Marşak ; пер. И. Бакшиш ; ред. Ш. Алядин. –

Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. – 12 s. : res.

105. Маяковский В. В. Ким олайым : [шиир] / В. В. Маяковский ;

тердж. эткен Э. Шемьи-заде ; муаррир А. Алтанлы. – Симферополь :


106. Маяковский В. В. Яхшы не ве ярамай не : [шиир] / В. В.

Маяковский ; тердж. эткен И. Бахшыш ; муаррир З. Келямов. –

Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – 16 с. : ресим. (Ксерокопия)

107. Perovskaja O. Bekcan ve Melekcan / O. Perovskaja ; пер. Х.

Шеитов ; отв. ред. пер. И. Нуриев. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet

neşr., 1935. – 37 s.

108. Puşkin A. S. Balьqcь ve balьcьq haqqьnda masal / A. S. Puşkin ;

ressam A. Varfolomejev ; пер. О. Амит ; ред. пер. А. Алтанлы. -

21

Simferopol : Qrьm ASSR Devlet nesr., 1937. - 16 . : resim.

109. Puşkin A. S. Kapitan qьzь / A. S. Puşkin ; пер. У. Ипчи ; ред. В.

Габилев. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1937. – 132 s.

110. Распэ Э. Мюнхаузеннинъ башына келип кечкен аллар / Э. Распэ ;

тердж. эткен Ф. Абляй ; муаррир М. Дибаг. – Симферополь :


111. Saltıkof-Scedrin M. Je. Masallar / M. Je. Saltıkof-Scedrin ; çevırgen

C. Gafarof. – Simferopol : Qrьm Devlet neşr., 1931. – 66 s.

112. Saltьkov-Scedrin M. Je. Mişanen Vanja / M. Je. Saltьkov-Scedrin ;

пер. Р. Тынчеров ; ред. Э. Шемьи-Заде. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet

neşr., 1935. – 26 s.

113. Свифт Д. Гулливер великанлар арасында / Д. Свифт ; ишлеген Н.

Заболоцкий ; тердж. К. Джаманакълы. – Симферополь :


114. Svift C. Gulliver liliputlar arasьnda / C. Svift ; тердж. М. Сулейман ;

муаррир З. Келямов ; ressam Z. Granvill. – Simferopol : Qrьm Devlet neşr.,

1936. – 64 s. : resim.

115. Servantes M. Don-Kixot Lomançskij / M. Servantes ; çevırgen E.

Şem’i-zade. – Simferopol : Qrьm Devlet neşr., 1930. – 72 s.

116. Seton-Tompson. Ajuv balasь Сonni / Seton-Tompson ; terc. etken B.

Ymerof. - Simferopol : Qrьm Devlet neşr., 1929. - 27 s.

117. Tarohovskaja J. Mitka ve ilim : hikajeler / J. Tarohovskaja ; çevirgen

Rahimof. – Simferopol : Qьrьm Devlet neşr., 1930. – 23 s.

118. Tolstoj A. Sarьjosma / A. Tolstoj ; пер. М. Усеинов ; ред. Ю. Болат.

– Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1935. – 16 s.

119. Толстой Л. Н. Айванлар акъкъында икяелер / Л. Н. Толстой ;

тердж. эткен И. Акъманайлы ; муаррир М. Дибаг. – Симферополь :


22

120. Tolstoj L. Yc ajuv : masal / пер. : Х. Аметова, М. Алимова ; ред. Ф.

Аким. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1937.

121. Тургенев И. С. Бодене / И. С. Тургенев ; тердж. эткен Р. Халид ;

муаррир А. Ваап. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1941. – 16 с. :

портр.

122. Tyrgenef I. Mumu / I. Tyrgenef ; cevırgen Hamdi. – Sımferopol :

Qьrьm Devlet neşr., 1929. – 32 s.

Бакъ айны : // Алиев Б. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ

дёртюнджи сынфы ичюн / ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь :


Айны : // Эдебият : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ

бешинджи сыныфлары ичюн / тертип эткенлер : Ф. Абляй, Ю. Болат. –


123. Ujda. Nello ve Patraş / Ujda ; çevırgen A. Xalidov. – Simferopol :

Qrьm Devlet neşr., 1929.

124. Ульянова А. И. Ильичнинъ балалыкъ ве мектеп йыллары / А. И.

Ульянова ; пер. М. Чорбаджы. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. –

39 с.

125. Фонвизин Д. И. Недоросль : 5 перделик комедия / Д. И. Фонвизин ;

тердж. эткен А. Куркчи ; муаррир Ю. Болат. – Симферополь :


126. *Хитрая коза : тюрк. сказка / пер. О. Иваненко. – К. : Детиздат,

1940. – 12 с.

127. Xrenof S. Dörtinçı brıgada / S. Xrenof ; çevırgen B. Ş. Şehıde. –


128. Çehof A. P. Vanka / A. P. Çehof ; çevırgen A. Y. Şamilof. –


129. Çukovskij K. Arьtьr / K. Çukovskij ; пер. И. Бахшиш ; отв. ред. Ф.

Аким. – Simferopol : Qrьm ASSR Devlet neşr., 1936. – 24 s.

23

Китапларда ве периодик неширлердеки басылгъан эсерлер

Публикации в книгах и периодических изданиях

130. Андерсен Г. Х. Титис папийчик ; Беши де бир къындан ;

Гъондже къызчыкъ : [масаллар] / Г. Х. Андерсен // Мектеп чагъында

олмагъан балалар ичюн икяелер китабы / тердж. эткен З. Эрзина ; ред.

К. М. Муратов ; пер. стихов М. Сулейман. – Симферополь :


131. Балыкълар сувда насыл яшап башладылар : ненец масалы //

Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы

ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. –


132. Вихко Е. Къар бораны : масал / Е. Вихко // Мектеп чагъында




133. Гаршин В. М. Кезиджи бакъа : [икяе] / В. М. Гаршин //

Эдебият хрестоматиясы : Къысым 1-нджи. Башлангъыч мектепнинъ



134. Горький М. Балалыкъ (Айры парчалар) / М. Горький ; тердж.

эткен Дж. Керим // Динге къаршы эдебий эсерлер джыйынтыгъы /

тертип эткен ве редактирлеген З. Келямов. – Симферополь : Кърым

АССР Девлет нешр., 1940. – С. 37-49.

135. Горький М. Бир майыс : икяе / М. Горький // Алиев А. Окъув

китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы ичюн / А. Алиев ;

ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 85-

94.

136. Горький М. Бир майыс куню : икяе / М. Горький // Алиев А.

Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы ичюн / А.

Алиев ; ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. –

С. 130-133.

24

137. Горький М. Волгада : икяе / М. Горький // Алиев Б. Окъув

китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы ичюн / Б. Алиев ;

ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С. 15-

16.

138. Горький М. Денъиз ("Мальва" икяесинден) / М. Горький //

Эдебият : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ алтынджы

сыныфлары ичюн / тертип эткенлер : М. Сулейман, Э. Шемьи-заде. –


139. Горький М. 9 январь : икяе / М. Горький // Чалбаш С. У. Окъув

китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / С. У.

Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. –

С. 67-68.

140. Горький М. Къартбаба эвинде ; Окъумагъа огренюв :

("Балалыкъ" повестинден) / М. Горький // Окъув китабы : Там олмагъан

орта ве орта мектеплернинъ бешинджи сыныфлары ичюн / тертип эткен

Ю. Болат ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр,

1939. – С. 28-50.

141. Горький М. Къартбаба эвинде : ("Балалыкъ" повестинден) / М.

Горький // Эдебият : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ

бешинджи сынфы ичюн дерслик / тертип эткен Ю. Болат. –


142. Горький М. Къуш авы : икяе / М. Горький // Эдебият : Там

олмагъан орта ве орта мектеплернинъ бешинджи сыныфлары ичюн /

тертип эткенлер : Ф. Абляй, Ю. Болат. – Симферополь :

Къырымдевнешр, 1940. – С. 40-44 : ресим.

143. Горький М. Къуш тутув : метин / М. Горький // Чалбаш С. У.

Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / С. У.

Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. –

С. 15-16.

144. Горький М. Меним къартбабам ("Балалыкъ" повестинден) / М.

Горький // Абляй Ф. Окъув китабы : Аз окъур-язарлар ичюн. Биринджи

къысым / Ф. Абляй ; тертип эткен Ф. Абляй ; ред. Э. Шемьи-заде. –


25

145. Горький М. Огъланчыкълар : икяе / М. Горький // Эдебият : Там




146. Горький М. Пармада забастовка : икяе / М. Горький // Алиев А.

Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / А.

Алиев, Э. Дерменджи ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь :


Бакъ айны : // Эдебият хрестоматиясы : Къысым 1-нджи. Башлангъыч


Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 65-69 : ресим.

147. Горький М. Пепе : икяе / М. Горький // Алиев А. Окъув китабы

: Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы ичюн / А. Алиев ; ред. Э.

Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 80-85.

148. Горький М. Торгъайчыкъ : икяе / М. Горький // Мектеп

чагъында олмагъан балалар ичюн икяелер китабы / рус тилинден тердж.

эткен З. Эрзина ; ред. К. М. Муратов ; пер. стихов М. Сулейман. –


149. Горький М. Тюркюни насыл уйдурдылар / М. Горький //

Окъув китабы : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ бешинджи

сыныфлары ичюн / тертип эткен Ю. Болат ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. –


150. Горький М. Хатырлавларымдан : икяе / М. Горький // Эдебият

: Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ бешинджи сыныфлары

ичюн / тертип эткенлер : Ф. Абляй, Ю. Болат. – Симферополь :


151. Гримм. Къызыл фесчик : масал / Гримм // Мектеп чагъында




152. Забила Н. Агъач бугъачыкъ ве мышычыкъ : масал / Н. Забила //

Мектеп чагъында олмагъан балалар ичюн икяелер китабы / тердж. эткен

26

З. Эрзина ; ред. К. М. Муратов ; пер. стихов М. Сулейман. –


153. Ильин М. А. Буюк план акъкъында икяе / М. А. Ильин //

Эдебият хрестоматиясы : Къысым 1-джи. Башлангъыч мектепнинъ



154. Илья Муромец ве Идолище ; Василий Буслаев : рус эртегелери

// Эдебият хрестоматиясы : Орта мектепнинъ секизинджи сынфы ичюн /

тертип эткен Р. Тынчеров. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С.

3-10.

155. *Камыр-Батыр : ногайская сказка / пер. И. Семиволос //

Глобус. – 1935. – № 6. – С. 20.

156. Кассиль Л. Бузчыкъ-бузлавукъчыкъ : [икяе] / Л. Кассиль //

Эдебият хрестоматиясы : Къысым 1-нджи. Башлангъыч мектепнинъ



157. Короленко В. Г. Холоп балалары ве барин кучелеклери :

арабаджынынъ икяеси / В. Г. Короленко // Эдебият хрестоматиясы :

Къысым биринджи. Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы махсус /

тертип эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. –

С. 57-60.

Бакъ айны : // Чалбаш С. У. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ

учюнджи сынфы ичюн / С. У. Чалбаш ; ред. Ю. Болат. – Симферополь :


158. Крылов И. А. Акъкъуш, Къыскъач ве Балыкъ : къысса / И. А.

Крылов // Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи

сынфы ичюн / А. Алиев ; ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь :


159. Krılof I. A. Balıq ojnavı ; Çıbın ve balqurt / I. A. Krılof // Gafarof

C. Edebijat : orta derece mekteblerge maxus derslik : V-nci oquv senesi / C.

Gafarof, F. Fetislamof, K. Camanaqlь – Simferopol : Qьrьm ASSR Devlet

neşrijatь, 1933. – S. 193-194.

27

160. Крылов И. А. Демьяннынъ сыйы : къысса / И. А. Крылов //

Чалбаш С. У. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы

ичюн / С. У. Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат. – Симферополь :


161. Крылов И. А. Кузьгю ве шамек ; Къашкъыр ве турна ; Филь ве

тараш : къыссалар / И. А. Крылов // Эдебият хрестоматиясы : Къысым

биринджи. Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы махсус / тертип

эткен Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 32-

35.

162. Крылов И. А. Кузгю ве шамек : къысса / И. А. Крылов //




Бакъ айны : // Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ

учюнджи сынфы ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи ; отв. ред. Э. Шемьи-

заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 13-14.

163. Крылов И. А. Кукукъкъуш ве хораз : къысса / И. А. Крылов //

Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы

ичюн / А. Алиев ; ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь :



дёртюнджи сынфы ичюн / Б. Алиев ; ред. Э. Шемьи-заде. –


164. Крылов И. А. Къаргъа ве тильки : къысса / И. А. Крылов //







165. Крылов И. А. Къашкъыр ве къозу ; Балыкълар ойнавы ; Квартет

: къыссалар / И. А. Крылов // Эдебият : Там олмагъан орта ве орта

мектеплернинъ бешинджи сынфы ичюн дерслик / тертип эткен Ю. Болат.

– Симферополь : Къырымдевнешр, 1938. – С. 126-130 : ресим.

28

166. Крылов И. А. Къашкъыр ве къозу ; Балыкъларнынъ ойнавы ;

Къашкъыр ве мышыкъ ; Квартет : къыссалар / И. А. Крылов // Окъув

китабы : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ бешинджи

сыныфлары ичюн / тертип эткен Ю. Болат ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. –


167. Крылов И. А. Къашкъыр ве къозу ; Балыкъларнынъ ойнавы ;

Къашкъыр ве мышыкъ : къыссалар / И. А. Крылов // Эдебият : Там




168. Крылов И. А. Къашкъыр ве турна : къысса / И. А. Крылов //




169. Крылов И. А. Тильки ве мышыкъ : къысса / И. А. Крылов //




170. Крылов И. А. Тильки ве юзюм : къысса / И. А. Крылов // Алиев

А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / А.



171. Крылов И. А. Чегертки ве Къырмыскъа : къысса / И. А. Крылов

// Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы

ичюн / А. Алиев ; ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр,

1940. – С. 73.




172. Крылов И. А. Шамек ве козьлюк : къысса / И. А. Крылов //

Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы

ичюн / А. Алиев ; ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь :


29




173. Крылов И. А. Щука : къысса / И. А. Крылов // Абляй Ф. Окъув

китабы : Аз окъур-язарлар ичюн. Биринджи къысым / тертип эткен Ф.

Абляй ; ред. Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. –

С. 67-68.

174. Крылов И. А. Эшек ве бульбуль : къысса / И. А. Крылов //

Эдебият : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ алтынджы

сыныфлары ичюн / тертип эткенлер М. Сулейман, Э. Шемьи-заде. –


175. Маршак С. Отряд : [шиир] / С. Маршак // Эдебият







176. Митчель Л. Чик-чирик! : масал / Л. Митчель // Мектеп

чагъында олмагъан балалар ичюн икяелер китабы / тердж. эткен З.

Эрзина ; ред. К. М. Муратов ; пер. стихов М.Сулейман. – Симферополь

: Къырымдевнешр, 1940. – С. 92-93.

177. Пушкин А. С. Балыкъчы ве балычыкъ акъкъында масал / А. С.

Пушкин // Эдебият хрестоматиясы : Къысым биринджи. Башлангъыч



Бакъ айны : // Окъув китабы : Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ

бешинджи сыныфлары ичюн / тертип эткен Ю. Болат ; отв. ред. Э.

Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С. 69-76.

178. Пушкин А. С. Къыш акъшамы : [шиир] / А. С. Пушкин //




30

179. Пушкин А. С. Папаз ве онынъ хызметкяры Балда акъкъында

масал / А. С. Пушкин // Динге къаршы эдебий эсерлер джыйынтыгъы /

тертип эткен ве редактирлеген З. Келямов. – Симферополь : Кърым

АССР девлет нешрияты, 1940. – С. 5-9.

180. Токъай А. Иш биткен сонъ ойнамалы : [шиир] / А. Токъай //





учюнджи сынфы ичюн / С. У. Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат. –


Айны : // Алиев А. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи

сынфы ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи ; отв. ред. Э. Шемьи-заде. –


181. Толстой Л. Н. Акула : икяе / Л. Н. Толстой // Алиев А. Окъув

китабы : Башлангъыч мектепнинъ дёртюнджи сынфы ичюн / ред. Э.

Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 14 - 16.

182. Толстой Л. Н. Бурьтюк емиш джыймагъа : икяе / Л. Н. Толстой

// Чалбаш С. У. Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи

сынфы ичюн / С. У. Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат. – Симферополь :


183. Толстой Л. Н. Капитан ве огълу : икяе / Л. Н. Толстой // Эдебият

хрестоматиясы : Къысым биринджи : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи




учюнджи сынфы ичюн / С. У. Чалбаш ; отв. ред. Ю. Болат. –


184. Толстой Л. Н. Мышыкъ балачыгъы ; Къызчыкълар ве

мантарлар : икяелер / Л. Н. Толстой // Мектеп чагъында олмагъан

балалар ичюн икяелер китабы / тердж. эткен З. Эрзина ; муаррир К. М.

Муратов ; пер. стихов М. Сулейман. – Симферополь : Къырымдевнешр,

1940. – С. 82-83.

31

185. Толстой Л. Н. Секирюв : икяе / Л. Н. Толстой // Алиев А.

Окъув китабы : Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / А.



186. Толстой Л. Н. Терекнинъ олюми ; Яз ягъмуры ("Балалыкъ"

повестинден) / Л. Н. Толстой // Эдебият : Там олмагъан орта ве орта

мектеплернинъ алтынджы сыныфлары ичюн / тертип эткенлер : М.

Сулейман, Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С.

177-180.

187. Толстой Л. Н. Энъ кучюклер ичюн : икяе / Л. Толстой //




188. Толстой Л. Н. Янгъын копеклери ; Жучка : икяелер / Л.

Толстой // тердж. эткен З. Эрзина ; ред. К. М. Муратов ; пер. стихов М.

Сулейман. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 41-43.

189. Тургенев И. С. Бежин луг : икяе / И. С. Тургенев // Эдебият :

Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ алтынджы сыныфлары ичюн

/ тертип эткенлер : М. Сулейман, Э. Шемьи-заде. – Симферополь :


190. Тургенев И. С. Мераба баарь! : метин / И. С. Тургенев // Эдебият

: Там олмагъан орта ве орта мектеплернинъ бешинджи сыныфлары

ичюн / тертип эткенлер : Ф. Абляй, Ю. Болат. – Симферополь :


191. Учь аюв (Л. Толстой тарафындан ишленильген халкъ масалы) //




192. *Фалев П. А. Ногайская сказка об Ак-Кобоке / П. А. Фалев //

Сб. музея антропологии и этнографии при Рос. АН. – Пб., 1918. – Т. 5,

вып. 1. – С. 189-196.

32

193. Хораз ве тильки : грузин масалы // Чалбаш С. У. Окъув китабы

: Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / С. У. Чалбаш ;

муаррир Ю. Болат. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С. 103-

105.

194. Чехов А. П. Каштанка : [икяе] / А. П. Чехов // Эдебият

хрестоматиясы : Къысым 1-нджи. Башлангъыч мектепнинъ учюнджи




учюнджи сынфы ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи. – Симферополь :


195. Эвчик ; Тильки, тавшан ве хораз : халкъ масаллары // Мектеп

чагъында олмагъан балалар ичюн икяелер китабы / тердж. эткен З.

Эрзина ; ред. К. М. Муратов ; пер. стихов М. Сулейман. – Симферополь

: Къырымдевнешр, 1940. – С. 95-97.

196. Энъ къыйметли : рус халкъ масалы // Эдебият : Там олмагъан

орта ве орта мектеплернинъ бешинджи сыныфлары ичюн / тертип

эткенлер : Ф. Абляй, Ю. Болат. – Симферополь : Къырымдевнешр,

1940. – С. 285-289.

197. Эчкининъ дженазеси ; Мужикнен барин : рус масаллары //

Эдебият хрестоматиясы : Орта мектепнинъ секизинджи сынфы ичюн /

тертип эткен Р. Тынчеров. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1939. – С.

55-60.

198. Яланджы : япон халкъ масалы // Алиев А. Окъув китабы :

Башлангъыч мектепнинъ учюнджи сынфы ичюн / А. Алиев, Э. Дерменджи

; отв. ред Э. Шемьи-заде. – Симферополь : Къырымдевнешр, 1940. – С. 85-

86.

IV. Земаневий бала эдебияты

Современная детская литература

Къырымтатар тилинде китаплар

Книги на крымскотатарском языке

33

199. Абдураман И. Шень элифбе : шиирлер, къысмен айтымлар ве

тапмаджалар / И. Абдураман ; рессам З. Акимова. – Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2001. – 80 с. : ресим.

200. Ayneni : analar, balalarimizga Ayneni aytayiq! : музыкальное

произведение, вокальное / "Kozaydin" resurs-informatsion merkezinin

(Bagcasaray) tedqiqiy leyhasidir ; ressamlar : E. Abdullaev, V. Mamutova, I.

Tatarov, A. Sitnik. - Aqmescit : [s. n.], 2011. - 20 с. : ил. + эл. опт. диск

(CD-ROM).

201. Аким Ю. Таныш эзгилер : икяелер / Ю. Аким, Дж. Сарычев, Р.

Алиев ; рессам М. Соркин. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1976. –

120 с.

202. Акъыллы кирпинен айнеджи тильки: къырымтатар халкъ

масаллары: кучюк яштаки мектеп балалары ичюн / рессам З. Трасинова

; топлагъан, ишлеген ве тертип эткен А. Велиев. – Ташкент : Чолпан,

1990. – 223 с.

203. Албатлы З. Баарь гонджелери : шиирлер / З. Албатлы ; рессам

Г. Ли. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешрияты, 1976. – 64 с.

204. Алтын алма : къырымтатар халкъ масалы / худож. Е. Ізетов. –

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 16 с. : ресим.

205. Алтын башнен хыяр баш : масал / рессам А. Муждабаев. –

Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 9 с. : ресим.

206. Аметова Н. Дагъда байрам : икяелер / Н. Аметова ; рессам З.

Акимова. – Акъмесджит : Таврия, 2000. – 36 с. : ресим.

34

207. Аметова Н. Мелек : [шиирлер] / Н. Аметова ; рессам А.

Павлючек. – Акъмесджит : Тарпан, 2010. – 44 с. : ресим.

208. Амит Э. Учурымлы ёл : икяелер / Э. Амит ; рессам Р. Галгоева.

– Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1971. – 88 с.

209. Ачкозь хан : къырымтатар халкъ масалы / худож. Е. Ізетов. –

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 16 с. : іл.

210. Аджы С. (Селимов). Одунджы къарт : масал / С. Аджы. –


211. Ayuw kulak batır : Dobruca Tatar Masalları / тoplagan, kaytabastan

anlatkan hem azirlegenler : N. Mahmut, E. Mahmut. – 2-nсi kitab. –

Bucuresti : Kriterion kitap uyi, 1991. – 252 s.

212. Бекиров Дж. Бала фольклоры : джыйынтыкъ / Дж. Бекиров. –

Акъмесджит : Таврия, 1993. – 111 с.

213. Бешсалкъым бей : масал / рессам А. Муждабаев. –

Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 9 с. : ресим.

214. Бешсалкъым бей = П’ять грон винограду : къырымтатар

масаллар / тертип эткенлер : А. Велиев, Н. Умеров ; рессам А.

Иванченко ; переклад Д. Кононенко. – Симферополь : Доля, 2004. – 73

с. Къырымтатар ве украин тиллеринде.

215. Вапиев С. Ильки адым : балалар ичюн масаллар, шиирлер / С.

Вапиев. – Акъмесджит : Доля, 1998. – 95 с.

216. Дерменджи Э. Айнеджи тилькининъ олюми = Смерть хитрой

лисицы = Смерть хитрої лисиці : масал / Э. Дерменджи ; тердж.

эткенлер : С. А. Лукьянов, Е. С. Регушевський ; рессам П. Д. Егоров. –

Симферополь : Таврида, 1995. – 60 с. : ресим. - Къырымтатар, рус ве

украин тиллеринде.

217. Zeti P. Mışıçıcım = Мышычыгъым / P. Zeti ; ressam A.

Mujdabaev. – Agmescit : Ocag, 2000. – 10 s. : resim.

35

218. Зораки йигитлик : халкъ масалы / рессам А. Муждабаев. –

Agmescit : Ocag, 2002. – 15 с. : ресим.

219. Ибраим Э. Вай, вай, вай! : [шиирлер] / Э. Ибраим ; рессам В.

Куликов. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1970. – 80 с.

220. Ибраим Э. Кок къушагъы : шиирлер, поэмалар, масаллар / Э.

Ибраим ; тертип эткен Б. Мамбет ; рессам Я. Жирков. – Ташкент :

Эдебият ве санъат нешр., 1980. – 183 с.

221. Инджи сачкъан адам = Сівач перлів : къырымтатар халкъ

масалы : для молодшого шк. віку / худож. С. Кім ; переклав з

кримськотат. С. Тельнюк. – К. : Веселка, 1990. – 16 с. – Къырымтатар ве

украин тиллеринде.

222. Кендже Дж. Бала шиирлери : балалар багъчасынынъ уйкен

группаларыны ве башлангъыч сыныфларгъа тевсие этиле / Дж. Кендже

; рессам Э. Сеит-Аметова. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1995.

– 45 с.

223. Керичли Н. Учь истек : сыныфтан тыш окъув китабы. 1 – 4

сыныфлар ичюн / Н. Керичли (Н. Н. Меметов) ; рессам Э.

Мустафаева. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 80

с. : рес.

224. Кичкене : масал / рессам А. Муждабаев. – Акъмесджит :

Оджакъ, 2002. – 9 с. : ресим.

225. Qıpçag V. Balalar içun : şiirler / V. Qipçag. – Istanbul : Ofset

Hazirlik, 2004. – 116 s.

226. Къырым бешиги = Кримська колиска = Крымская колыбель

= Wiege der Krim = Koynia the Krimaiae = Кримска люлька / Центр

етносоцiальних дослiджень. Громадська орг. "Бiрлiк". Крим. регiон.

фiл. мiжнарод. орг. "Жiноча громада" ; за ред. М. А. Араджионi ;

худож. I. А. Наумова. – Київ : Голов. спецiалiз. ред. лiт. мовами нац.

меншин України; Сімферополь : Центр етносоціальних досліджень,

2002. – 200 с. : іл. – Къырымтатар ве дигер тиллеринде.

36

227. Къырымтатар халкъ масаллары : ишленильген 2-нджи нешир /

[тертип эткенлер : К. Джаманакълы, А. Усеин] ; неширге азырлагъан Н.

К. Эмирсуинова. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. –


228. Къырымтатар халкъ масаллары ве эфсанелери =

Кримськотатарські народні казки та легенди : джыйынтыкъ / тертип

эткен Н. Умеров ; украин тилине тердж. эткен Д. Кононенко. –

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2002. – 144 с. : ресим. –

Къырымтатар ве украин тиллеринде.

229. Къырымтатар халкъ масаллары ве эфсанелери =

Кримськотатарські народні казки та легенди / тертип эткен Н. Умеров ;

украин тилине тердж. эткен Д. Кононенко. – Київ : Етнос, 2007. – 512 с.

: ресим. – Къырымтатар ве украин тиллеринде.

230. Къырымтатар халкъ эфсанелери ве дестанлары / тертип эткен

У. Эдемова ; рессам З. Трасинова. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – 339 с.

: ресим.

231. Къырымтатарларнынъ аталар сёзлери = Пословицы и

поговорки крымских татар : джыйынтыкъ / тертип эткен, рус тилине

тердж. эткен Р. И. Музафаров. – Акъмесджит : Тарпан, 2007. – 144 с. :

ресим. – Къырымтатар ве рус тиллеринде.

232. Мамбет Б. Дагъ лялеси : шиирлер, балладалар, эфсанелер / Б.

Мамбет ; рессам В. Немировский. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр.,

1985. – 192 с.

233. Мамбет Б. Дагъ чокърагъы : эфсанелер / Б. Мамбет. –

Акъмесджит : Тарпан, 2008. – 320 с.

234. Мамбет Б. Къоз эфсанеси : эфсанелер, тезайтымлар,

тапмаджалар / Б. Мамбет ; рессам З. Трасинова. – Ташкент : Эдебият ве

санъат нешр., 1996. – 160 с.

235. Мамбет Б. Тёпемизде кунеш : шиирлер ве эфсанелер / Б.

Мамбет ; рессам З. Трасинова. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр.,

1981. – 112 с.

37

236. Мамбет Б. Тылсымлы сандыкъ : шиирлер ве эфсанелер / Б.

Мамбет ; рессам А. Донец. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр.,

1978. – 87 с.

237. Мамбет Б. Япракъ устюнде тамчылар : шиирлер ве эфсанелер /

Б. Мамбет ; рессам З. Трасинова. – Ташкент : Гъафар Гъулам адына

эдебият ве санаат нешрияты, 1984. – 60 с.

238. Масаллар / тертип эткен Р. Сулейманов ; рессам Э. Изетов. –

Акъмесджит : Тарпан, 2007. – 94 с.

239. Матюв огълан : масал / ишлеген Э. Муслимова ; рессам А.

Муждабаев. – Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 15 с. : ресим.

240. Мектепке азырланам : мектепкедже яштаки балалар ичюн /

тертип этиджи - муэллифлер : С. И. Харахады, З. З. Касич ; рессамлар : А.

Павлючек, З. Трасинова. – Акъмесджит : Тарпан, 2002. – 200 с. : ресим.

241. Мерабанъыз, достлар / тертип эткен ве редактирлеген Р. Мурад ;

рессам В. Апухтин. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1975. – 246 с.

242. Муедин Р. Асанчыкъ ве Къашкъачыкъ : икяелер / Р. Муедин. –

Симферополь : Доля, 2004. – 48 с.

243. Не ичюн хораз ве тавукъ бир куместе яшайлар = Чому півень та

курка живуть разом в курнику : къырымтатар халкъ масалы / неширге

азырлагъанлар : М. Сеттарова ве С. Сеттарова ; рессам Э. Изетов. –

Акъмесджит : Доля, 2002. – 32 с. : ресим. – Къырымтатар ве украин

тиллеринде.

244. Ne içun horas ve tavuq bir kumeste yaşaylar = Не ичюн хораз ве

тавукъ бир куместе яшайлар / мuharrir E. Muslimova. – Agmescit : Ocag,

2000. – 10 s. : resim. – Латин ве кирил уруфатларында.

245. Op, op develer = Оп, оп девелер / мuharrir E. Muslimova. –

Agmescit : Ocag, 2000. – 10 s. : resim. – Латин ве кирил уруфатларында.

246. Османова А. Танышайыкъ: айванлар ве къушлар : [бала

шиирлери] / А. Османова ; ред. С. Сулейман ; худож. : С. Матисон. -

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2011. – 20 с. : цв.ил.

38

247. Османова А. Топ... Топ... Топ... : шиирлер джыйынтыгъы / А.

Османова ; неширге азырлагъан С. Сулейман ; рессам А. Иванченко. –

Акъмесджит : Доля, 2007. – 24 с. : ресим.

248. Османова А. Тылсымлы къасиде : [шиирлер] / А. Османова ;

неширге азырлагъан С. Сулейман ; рессам А. Иванченко. – Акъмесджит

: Доля, 2008. – 28 с. : ресим.

249. Османова А. Элифбе алеминде : [шиирлер] / А. Османова ;

неширге азырлагъан С. Сулейман. – Симферополь : Доля, 2008. – 17 с. :

ресим.

250. Селямет Э. Алтын балта акъкъында масал / Э. Селямет ; рессам

Э. Сеит-Аметова. – Акъмесджит : Къырымдевокъувпеднешир, 1993. –


251. Тапмаджалар / топлагъан, ишлеген ве тертип эткенлер : Ш.

Асанов, А. Велиев ; рессам З. Трасинова. – Ташкент : Эдебият ве санъат

нешр., 1988. – 136 с.

252. Татар халкъ масаллары / тертип эткенлер : Р. Тынчеров, Ю.

Болат, К. Джаманакълы ; рессам К. Эминов. – Ташкент : Эдебият ве

санъат нешр., 1959. – 261 с.

253. Тuşun de ayt = Тюшюн де айт / içlegenler : S. Harahadı, E.

Caferova ; ressam Z. Trasinova. – Agmescit : Ocag, 2002. – 10 s. : resim. –

Латин ве кирил уруфатларында.

254. Тылсымлы юзюк : масал / неширге азырлагъанлар : С.

Харахады, В. Бекирова ; рессам А. Муждабаев. – Акъмесджит : Оджакъ,

2002. – 9 с. : ресим.

255. Умер Н. Алтын урлукъ : шиирлер ве масал / Н. Умер ; рессам

Э. Сеит-Аметова. – Акъмесджит : Доля, 2000. – 36 с. : ресим.

256. Умер Н. Амет ве кирамет : шиирлер ве масал / Н. Умер. – 2-

нджи нешир. – Акъмесджит : Доля, 1998. – 24 с. : ресим.

39

257. Умеров Н. Акъ алтын масалы : шиирлер ве поэмалар / Н.

Умеров ; тердж. эткен Р. Мурад ; рессам Ю. Габзалилов. – Ташкент :

Эдебият ве санъат нешр., 1981. – 56 с.

258. Умеров Н. Меним достум Руслан = Мій друг Руслан : икяелер

ве масаллар / Н. Умеров ; тертип эткен А. Велиев ; рессам Э. Сеит–

Аметова ; украин тилине тердж. эткен Д. Кононенко. – Симферополь :

СОНАТ, 2000. – 207 с. : ресим. – Къырымтатар ве украин тиллеринде.

259. Умеров Э. Эр даим олсун кунеш : икяелер / Э. Умеров ; рессам

В. Гриднев. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1970. – 96 с.

260. Усеин (Меметова) Э. Алтын кунеш : шиирлер джыйынтыгъы /

Э. Усеин (Меметова) ; муаррир Р. Фазыл ; китапны муэллиф озь

ресимлеринен безетти. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир,

2009. – 44 с. : ресим.

261. Useinov S. Harflerge ekilikler = Арифлерге экиликлер / S.

Useinov ; ressam Z. Trasinova. – Agmescit : Ocag, 2002. – 11 s. : il. – Латин

ве кирил уруфатларында.

262. Усеинов С. Бала шиирлери / С. Усеинов ; рессам З. Акимова. –

Акъмесджит : Тезис, 2008. – 24 с. : ресим.

263. Huseinov S. Yil mevsimleri = Йыл мевсимлери / S. Huseinov ;

ressam A. Mujdabayev. – Agmescit : Ocag, 2001. – 10 s. – Латин ве кирил

уруфатларында.

264. Усеинов С. Йылнынъ дёрт мевсими бар / С. Усеинов ; рессам З.

Трасинова. – Симферополь : Оджакъ, 2003. – 16 с. : ресим.

265. Усеинов С. Козьлерим нелер коре : сёзлернинъ манасыны

бильдирген ве лаф этмеге огреткен китапчыкъ / С. М. Усеинов. –

Симферополь : Издатель ФЛП Лемешко К.А., 2011. – 16 с. : цв.ил.

266. Усеинов С. Мен анамнен лаф этем! : шиир ве йырлар : 2-нджи

нешир / С. Усеинов. – Акъмесджит : Доля, 1998. – 100 c.

267. Useinov S. Men anamnen laf etem! : şiir ve yirlar / S. Huseinov ;

ressam Z. Qadri-Zade. – Agmescit : Ocag, 2001. – 80 s.

40

268. Усеинов С. Окъунъыз, балалар! : чешит эсерлер / С. Усеинов. –

Акъмесджит : Доля, 1998. – 32 с.

269. Усеинов, С. Ресимли элифбе : уфакъ балалар ичюн / С. М.

Усеинов. - Симферополь : Издатель ФЛП Лемешко К.А., 2011. – 40 с. :

цв.ил.

270. Усеинов С. Хайырлы яшлар олсун, достлар! / С. Усеинов. –

Акъмесджит : Оджакъ, 2003. – 72 с.

271. Чергеев А. Айванлар не айталар = Жониворлар нима дер =

Звери, птицы, насекомые... : [шиирлер] / А. Чергеев. – Ташкент :

Эдебият ве санъат нешр., 1986. – 40 с. – Къырымтатар, рус ве озьбек


272. Чергеев А. Айванлар не айталар = Про що розмовляють

тварини = О чем говорят звери : [шиирлер] / А. Чергеев ; рессам З.

Трасинова. – Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 18 с. : ресим. –

Къырымтатар, рус ве украин тиллеринде.

273. Çergeev H. Kumes quşları = Кумес къушлары / H. Çergeev, A.

Senogul. – Agmescit : Ocag, 2000. – 10 s. : resim. – Латин ве кирил

уруфатларында.

274. Чергеев А. Къушлар не айталар = Про що розмовляють птахи =

О чем говорят птицы : [шиирлер] / А. Чергеев ; рессам З. Трасинова ;

тердж. О. Тимохина. – Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 18 с. : ресим. –

Къырымтатар, рус ве украин тиллеринде.

275. Чокърачыкъ : шиирлер джыйынтыгъы / тертип эткен У.

Эдемова ; рессам З. Акимова. – Акъмесджит : "Таврия" нешрияты,

къырымтатар эдебияты болюги, 2004. – 75 с. : ресим.

276. Джавтобели З. Айырылмаз достларым : [шиирлер] / З.

Джавтобели ; рессам З. Трасинова. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына

эдебият ве санъат нешр., 1986. – 72 с.

277. Джавтобели З. Къаз пайы : [шиирлер] / З. Джавтобели ; рессам

З. Трасинова. – Акъмесджит : Оджакъ, 2002. – 17 с. : ресим.

41

278. Cavtobeli Z. Yanimizdaki ayvanlar = Янымыздаки айванлар / Z.

Cavtobeli, A. Çergeyev ; ressam A. Mujdabayev. – Agmescit : Ocag, 2001. –

10 s. : resim. – Латин ве кирил уруфатларында.

279. Hesap = Эсап / şair S. Useinov ; ressam Z. Trasinova. – Agmescıt :

Ocag, 2001. – 10 s. : resim. – Латин ве кирил уруфатларында.

280. Ягъ, ягъ, ягъмурым : шиирлер, масаллар, икяелер / рессам З.

Трасинова. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1986. – 103 с.

Дигер тиллеринде китаплар

Книги на других языках

281. Амит Э. Алая чалма : повесть / Э. Амит ; пер. с крымтат. яз. авт. –

М. : Дет. Лит., 1978. – 127 с.

282. Байрамов Э. З. Возвращение : Духовные сказки мусульман

России и СНГ / Э. З. Байрамов ; худож. Е. Байрамова. – М. : Экслибрис-

Пресс, 2000. – 144 с. : ил.

283. Байрамов Э. Духовные сказки мусульман / Э. З. Байрамов. –

М. : Фаир-Пресс, 2002. – 285 с.

284. Байрамов Э. З. Приключения Кадыра, сына хана: Сказки

мусульманина / Э. З. Байрамов. худож. Е. Байрамова ; Ин-т ислам.

цивилизации. – М. : Экслибрис-Пресс, 2004. – 68 с. : ил.

285. Байрамов Э. Талисман Любви : Татарские сказки / Э. З. Байрамов

; худож. Е. Э. Байрамова. – М. : Экслибрис-Пресс, 1999. – 208 с. : ил.

286. Мамбет Б. Урдак кули: (шеърлар ва эртаклар) : кичик мактаб

ёшидаги болалар учун / Б. Мамбет ; рассом З. Трасинова. – Тошкент :

Ёш гвардия, 1971. – 37 с. : ресим. – Озьбек тилинде.

287. Меметова А. Путешествие в мир крымскотатарских обычаев /

А. Меметова. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2000. – 16 с.

42

288. Селямет Э. Олтин болта / Э. Селямет. – Ташкент : Ёш гвардия,

1971. - 14 с. – Озьбек тилинде.

289. Умеров Н. Ведмідь – гора : вірші, оповідання та казки : для

дітей мол. та середнього шкіл. віку / Н. Умеров ; пер. укр. мовою Д.

Кононенко (ред.), О. Тімохіна ; худож. К. Порфір`єва. – Сімферополь :

Кримнавчпеддержвидав, 2010. – 196 с. : іл.

290. Умеров Н. Сказка о "белом золоте" : стихи / Н. Умеров ; худож.

В. Валиев. – Ташкент : Ёш гвардия, 1980. – 16 с. : ил.

291. Умеров Н. Тайна старой штольни : [повесть] / Н. Умеров. –

Алма-Ата : Жазушы, 1966. – 151 с.

292. Умеров Н. Чему вас учили, ребята? : [повесть] / Н. Умеров. –

Алма-Ата : Жазушы, 1968. – 204 с.

293. Умеров Н. Хочу быть героем : поэмы для мл. школьников / Н.

Умеров ; худож. Т. Шумская. – Ташкент : Ёш гвардия, 1979. – 24 с. : ил.

294. Умеров Н. Шахтерская каска : стихотворные сказки / Н. Умеров.

– Ташкент : Ёш гвардия, 1976. – 22 с. : цв. ил.

295. Умеров Э. Куктол йули : (урта ешдаги болалар учун) / Э. Умеров.

– Тошкент : Ёш гвардия, 1972. – 52 с. – Озьбек тилинде.

296. Умеров Э. Свет твоих глаз : рассказы / Э. Умеров. – Ташкент :

Ёш гвардия, 1976. – 102 с.

297. Умеров Э. Тайна высоты : повесть и рассказы : пер. с крымскотат

/ Э. Умеров. – М. : Дет. лит., 1988. – 191 с.

Къырымтатар тилинде китапларда ве периодик неширлердеки

басылгъан эсерлер

Публикации в книгах и периодических изданиях на

крымскотатарском языке

298. Аббасова З. Къыш зевкъы : [шиир] / З. Аббасова // Ленин

байрагъы. – 1972. – Янв. 22. – С. 3.

43

299. Аббасова З. Уч, къушчыгъым! ; Динъгиль-динъгиль даречик :

[шиирлер] / З. Аббасова // Йылдыз. – 1983. – № 1. – С. 126-127.

300. Аббасова З. Чёллер ; Балкъуртчыкъ : [шиирлер] / З. Аббасова //

Йылдыз. – 1988. – № 5. – С. 80.

301. Абдураимов Э. Алиечик : [шиир] / Э. Абдураимов // Ленин

байрагъы. – 1973. – Март 31. – С. 4.

302. Абдураман И. Агъамнынъ фельсефеси : баллада / И. Абдураман

// Ленин байрагъы. – 1983. – Февр. 26. – С. 3.

303. Абдураман И. Бизим ансамбль : Танышынъыз ; Кеманеджи ;

Давулджы ; Зурнаджы ; Дареджи ; Трубаджы ; Кларнетчи ;

Оюнджыларымыз ; Йырджыларымыз : [шиирлер] / И. Абдураман //

Ленин байрагъы. – 1970. – Июль 11. – С. 3.

304. Абдураман И. Бу не къадар раатлыкъ : [шиир] / И. Абдураман //

Ленин байрагъы. – 1970. – Майыс 1. – С. 4.

305. Абдураман И. Кучюк масаллар : Къаплыбакъанынъ фикири ;

Шарнынъ олюми ; Тильки ве тавукълар ; Къаргъанынъ хаялы :

[шиирлер] / И. Абдураман // Ленин байрагъы. – 1970. – Авг. 1. – С. 3.

306. Абдураман И. Къазбий-эли ; Пакланмакъ не? ; Гульзар, гульджи

ве бульбуллер акъкъында баллада ; Тар арыкъны эв белледим ; Дёндим

къулгъа - ашыкъкъа : [шиирлер] / И. Абдураман // Янъы дюнья. – 2000.

– Февр. 19. – С. 6.

307. Абдураман И. Къокълам : [шиир] / И. Абдураман // Ленин

байрагъы. – 1986. – Авг. 9. – С. 3.

308. Абдураман И. Мектебим ; Бир суальге учь джевап : [шиирлер] /

И. Абдураман // Ленин байрагъы. – 1972. – Март 11. – С. 3.

309. Абдураман И. Меним Ватаным – Къырым ; Топ ; Акъмесджит ;

Себебин билесизми? ; Къарпыз : [шиирлер] / И. Абдураман // Янъы

дюнья (Мелевше). – 1998. – Апр. 18. – С. 5-6.

310. Абдураман И. Осем эр кунь, эр саат : [шиир] / И. Абдураман //

44

Янъы дюнья (Балалар дюньясы.). – 2005. – Июнь 18. – С. 9.

311. Абдураман И. Унер эмдженинъ унерлери ; Фурунджы ; Ашчы ;

Дюльгер ; Машинанынъ "экими" ; Табип ; Чалгъыджы ; Огют (хуляса

ерине) : [шиирлер] / И. Абдураман // Йылдыз. – 1999. – № 6. – С. 117-120.

312. Абдураман И. Челик, чёль ве чёчамий торгъай акъкъында масал :

[ильк балалыгъымнынъ айдын куньлерини хатырлап] / И. Абдураман //

Йылдыз. – 2001. – № 6. – С. 45-55.

313. Абдураман И. Энъ къийметли бахшыш : [шиир] / И. Абдураман

// Ленин байрагъы. – 1982. – Июнь 22. – С. 3.

314. Абдураманов И. Кичкенелерге : Алма ; Армут ; Помидор ;

Куньтабакънынъ джевабы : [шиирлер] / И. Абдураманов // Ленин

байрагъы. – 1967. – Сент. 16. – С. 4.

315. Абдураманов И. Къозыларны пек севем : [шиир] / И.

Абдураманов // Ленин байрагъы. – 1965. – Майыс 6. – С. 3.

316. Абдураманов Э. Айдер алты яшында : [шиир] / Э. Абдураманов


317. Абдурефиева Х. Пердельазиз : [икяе] / Х. Абдурефиева // Ленин

байрагъы. – 1975. – Март 20. – С. 4.

318. Абибуллаева Э. Савускъан : икяе / Э. Абибуллаева // Ленин

байрагъы. – 1975. – Февр. 1. – С. 4.

319. Аблякимов З. Акъ алтын : [шиир] / З. Аблякимова // Ленин

байрагъы. – 1968. – Окт. 8. – С. 4.

320. Агълавукъ бала : масал / язып алгъан Г. Акимова // Ленин

байрагъы. – 1975. – Июнь 12. – С. 4.

321. Агълагъан нар ве кульген айва : масал // Йылдыз. – 1995. – № 2.

– С. 157-166.

45

322. Адам ве йылан ; Учь кёр : масаллар / язып ёллагъан Р.

Сулейманов, неширге азырлагъан Н. Аметова // Къырым. – 2005. –

Март 12. – С. 13.

323. Аджимуратова К. Сатин галстук : икяе / К. Аджимуратова //

Ленин байрагъы. – 1974. – Апр. 6. – С. 3.

324. Азам М. Булут олып къалырым : [шиир]/ М. Азам // Ленин

байрагъы. – 1973. – Янв. 25. – С. 4.

325. Азатлы Э. Кобелечик : [шиир] / Э. Азатлы // Ленин байрагъы. –

1958. – Апр. 3. – С. 3.

326. Айвазов Э. Битамда мусафирликте ; Пельван Рустем : [шиирлер]

/ Э. Айвазов // Къырым. – 2005. – Окт. 5. – С. 7.

327. Айвазов Э. Джарис Чубар : [икяе] / Э. Айвазов // Ленин

байрагъы. – 1988. – Февр. 11. – С. 3.

328. Айвазов Э. Тильки ве гогерджин ; Сыйлангъан – сыйланыр :

[икяелер] / Э. Айвазов // Ленин байрагъы. – 1988. – Янв. 7. – С. 3.

329. Аким Ю. «Буллюр тамчы...» : [шиир] / Ю. Аким ; азырлагъан Г.

Усеинова // Голос Крыма. – 2007. – 30 марта. – С. 4.

330. Аким Ю. Кемане : [шиир] / Ю. Аким // Ленин байрагъы. – 1983.

– Февр. 24. – С. 3.

331. Аким Ю. Къалма зенаатсыз : [шиир] / Ю. Аким // Ленин

байрагъы. – 1982. – Июнь 22. – С. 3.

332. Аким Ю. Хайырлы олсун! : [шиир] / Ю. Аким // Ленин байрагъы.

– 1976. – Авг. 31. – С. 3.

333. Аким Ю. Эминлик : икяе / Ю. Аким // Ленин байрагъы. – 1982. –

Июль 27. – С. 3.

334. Аксанич Б. Деде ве торун : [икяе] / Б. Аксанич // Ленин

байрагъы. – 1983. – Нояб. 26. – С. 3.

46

335. Акъбаш А. Юкъугъа догъру ; Бала дуасы : [шиирлер] / А.

Акъбаш // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Апр. 8. – С. 2.

336. Акъкъашлы А. Къозучыкъ : [шиир] / А. Акъкъашлы // Ленин

байрагъы. – 1968. – Апр. 11. – С. 4.

337. Акъкъи А. Джевиз тереги : [шиир] / А. Акъкъи // Ленин

байрагъы. – 1983. – Янв. 11. – С. 3.

338. Акъкъиев Р. Къопай псий : [шиир] / Р. Акъкъиев // Ленин

байрагъы. – 1966. – Майыс 24. – С. 4.

339. Акъикъий достлыкъ : масал / язып алгъан А. Къуртмоллаев //

Ленин байрагъы. – 1980. – Июнь 7. – С. 3.

340. Акъманайлы И. Айшечик ; Лагерь йыры ; Денъизге ; Ана ; Яш

моделист ; Къар явгъанда ; Хош кельдинъиз : [шиирлер] / И.

Акъманайлы // Ленин байрагъы. – 1968. – Нояб. 14. – С. 3.

341. Акъманайлы И. Кузь кельгенде ; Ялыда ; Тракторджылар йыры

; Майыс тюркюси ; Мектепке : [шиирлер] ; Ельпиреди ал байракъ :

баллада / И. Акъманайлы // Ленин байрагъы. – 1972. – Апр. 8. – С. 3.

342. Акъсакъов З. Саранбай ве Таймаз : масал / З. Акъсакъов //

Йылдыз. – 1981. – № 5. – С. 152-157 ; № 6. – С. 118-124.

343. Акъсакъов З. Джиренче : масал / З. Акъсакъов // Йылдыз. – 1983. – № 4.

– С. 126-132.

344. Акъчачыкъ : масал // Къырым. – 2005. – Июль 9. – С. 3.

345. Акъчокъракълы А. Хораз : [шиир] / А. Акъчокъракълы // Ленин

байрагъы. – 1968. – Авг. 31. – С. 3.

346. Акъылдане кирпи = Мудрый ёжик = Мудрий їжачок : масал //

Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. – Июль 23 – С. 6-7.

Бакъ. айны : // Балалар дюньясы. – 2009. – № 1. – С. 6-7.

347. Акъыллы ат : масал / топлагъан Ю. Решидов // Ленин байрагъы.

– 1983. – Майыс 28. – С. 3.

47

348. Акъыллы везир : масал // Къырым. – 2005. – Март 19. – С. 8.

349. Акъыллы кирпи ве айнеджи тильки : масал / ёллагъан З.

Аметова // Йылдыз. – 1984. – № 4. – С. 121-124.

350. Акъыллы эшек масалы // Ленин байрагъы. – 1988. – Янв. 5. – С. 3.

351. Албатлы З. Ана суалине балаларнынъ джеваплары : [шиир] / З.

Албатлы // Ленин байрагъы. – 1972. – Нояб. 23. – С. 3.

352. Албатлы З. Биз ленинджи яш несильмиз ; Айдер : [шиирлер] / З.

Албатлы // Ленин байрагъы. – 1972. – Март 11. – С. 3.

353. Албатлы З. Мектеп беклей бизлерни : [шиир] / З. Албатлы //

Ленин байрагъы. – 1973. – Сент. 1. – С. 3.

354. Али Р. Яз келе : [шиир] / Р. Али // Сувдагъ сеси. – 2000. – Майыс 18.

355. Али Ш. Бал неден ола? ; Селямсыз Саре ; Паклик чокърагъы ;

Эдиечик ве Эдип : [шиирлер] / Ш. Али // Янъы дюнья (Мелевше). –

1998. – Июнь 20. – С. 5-6.

356. Али Ш. Яш сайынъ да юз олсун! (Фатимеге айнени) ; Паклик

чокърагъы ; Бал неден ола? ; Селямсыз Саре ; Эдиечик ве Эдип ;

Экимизге бир чана : [шиирлер] / Ш. Али // Мерджан данелери :

шиирлер ве поэмалар / муаррир У. Эдемова; рессам З. Трасинова. –


357. Алиев К. Яш памукъчылар / К. Алиев // Ленин байрагъы. – 1972.

– Авг. 3. – С. 3.

358. Алиев Р. Мектепке! : [шиир] / Р. Алиев // Ленин байрагъы. –

1974. – Авг. 31. – С. 2.

359. Алиев Ф. Халкъымыз яраткъан бала йырлары / Ф. Алиев // Ленин

байрагъы. – 1972. – Окт. 21. – С. 3.

360. Алиев Ш. Бал неден ола? ; Не бар, не ёкъ : [шиирлер] / Ш. Алиев

// Ленин байрагъы. – 1983. – Окт. 27. – С. 3.

48

361. Алиев Ш. Эдиечик : [шиир] / Ш. Алиев // Ленин байрагъы. –

1958. – Апр. 3. – C. 3.

362. Алиева А. Тильки ве хораз ; Тавукъ хырсызы : масаллар / А.

Алиева // Сувдагъ сеси. – 2005. – Окт. 22. – С. 3.

363. Алим : масал // Балалар дюньясы. – 2009. – № 1. – С. 6-7.

364. Алимджанова Э. Папийчиклер : [шиир] / Э. Алимджанова //

Янъы дюнья. – 1997. – Дек. 5. – С. 6.

365. Алимова Л. Инат : икяе / Л. Алимова // Янъы дюнья

(Йылдызчыкъ). – 1993. – Июнь 1. – С. 8.

366. Алимова Л. Хораз ве чалар саат : масал / Л. Алимова // Ленин

байрагъы. – 1970. – Июнь 6. – С. 3.

367. Алмаджи З. Мераметсиз къадын : [икяе] / З. Алмаджи // Ленин

байрагъы. – 1982. – Авг. 24. – С. 3.

368. Алтын алма : масал // Турналар : 5 – 6 - нджы сыныфлар ичюн окъув

китабы / тертип эткен А. Велиулаева. – Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2003. – С. 127-138.

369. Алтын алма ; Авджы Амет : масаллар / неширге азырлагъан О.

Темиркъая // Йылдыз. – 1980. – № 6. – С. 146-154.

370. Алтын башнен хыяр баш ; Лукъман эким : масаллар // Йылдыз. –

1995. – № 5 – 6. – С. 86-92.

371. Алтыны чокъ, шенълиги ёкъ : масал / язып алгъан К.

Къонуратлы // Ленин байрагъы. – 1981. – Июнь 6. – С. 3.

372. Алтыны чокъ, шенълиги ёкъ : масал = Золото є, а радості нема :

казка // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Февр. 11. – С. 7.

373. Амет Къ. Бирден та бешкедже : [шиир] / К. Амет // Йылдыз. – 1979. – №

1. – С. 152.

49

374. Аметов Р. Мышыкъ : [шиир] / Р. Аметов // Ленин байрагъы. –

1971. – Июль 13. – С. 3.

375. Аметова М. Достларым : [шиир] / М. Аметова // Ленин байрагъы.

– 1975. – Июнь 12. – С. 4.

376. Аметова Н. Баарь ; Мелек ; Бизим Зера ; Бакъа ; Эльмаз ;

Огренир ; Муслиме ; Къызчыкъ ; Хатидже ; Сансарчыкъ ; Айнеджи

мышыкъ ; Ярдымджылар ; Ремзие ; Балкъуртчыкъ ; Ышыкъ ; Эминечик

; Къарылгъач ; Тавшанчыкъ : [шиирлер] / Н. Аметова // Къырым. – 2006.

– Окт. 25. – С. 7 : ресим.

377. Аметова Н. Балкъуртчыкъ : [шиир] / Н. Аметова // Ленин

байрагъы. – 1975. – Июнь 12. – С. 4.

378. Аметова Н. Балкъуртчыкъ ; Бизим Зера ; Муслиме : [шиирлер] /

Н. Аметова // Къырым. – 2002. – Майыс 31. – С. 6.

379. Аметова Н. Бахшыш : икяе / Н. Аметова // Къырым . – 2000. –

Янв. 1. – С. 8.

380. Аметова Н. Беяз отьмек ; Шемсие : икяелер ; Куньджюлик

белясы : масал / Н. Аметова // Йылдыз. – 1999. – № 4. – С. 105-112 :

фото.

381. Аметова Н. Бизим Зера ; Къызчыкъ ; Къарылгъач ; Балкъуртчыкъ

: [шиирлер] / Н. Аметова // Къарылгъачлар. – Ташкент : Гъафур Гъулам

адына эдебият ве санъат нешр., 1982. – С. 97-101 : фото.

382. Аметова Н. Дагъда йылбаш ; Сычан делиги бинъ алтын... :

йылбаш масаллары / Н. Аметова // Йылдыз. – 1999. – № 6. – С. 121-126 :

фото.

383. Аметова Н. Ич бир айван четте къалмады : икяе / Н. Аметова //

Йылдыз. – 2004. – № 1. – С. 132-133.

384. Аметова Н. Йылбаш софрасы : масал / Н. Аметова // Къырым

(Чокъракъ). – 2009. – Янв. 1. – С. 7.

385. Аметова Н. Кучелек : [икяе] / Н. Аметова // Къырым. – 2000. –

50

Окт. 7. – С. 11.

386. Аметова Н. Къаракъаш ; Улачыкъ : [икяелер] / Н. Аметова //

Къырым. – 1996. – Янв. 27. – С. 2.

387. Аметова Н. Къаракъаш ; Улачыкъ ; Тенбель феричик ; Кучелек ;

Къозучыкъ : икяелер / Н. Аметова // Йылдыз. – 1997. – № 1. – С. 153-160

: фото.

388. Аметова Н. Къозучыкъ : балаларгъа окъунъыз / Н. Аметова //

Къырым. – 1996. – Сент. 21. – С. 2.

389. Аметова Н. Къызчыкъ ; Къарылгъач : [шиирлер] / Н. Аметова //


390. Аметова Н. Къызчыкъ ве сычан : [икяе] / Н. Аметова // Къырым.

– 2008. – Янв. 9. – С. 8.

391. Аметова Н. Наджие ; Сансарчыкъ ; Къозулар ; Сыгъыр :

[шиирлер] / Н. Аметова // Къырым (Чокъракъ). – 2009. – Июнь 10. – С. 7.

392. Аметова Н. Огренир... : [шиир] / Н. Аметова // Ленин байрагъы. –

1987. – Майыс 12. – С. 3.

393. Аметова Н. Сычан ювасы бинъ алтын... : масал / Н. Аметова //

Къырым . – 1999. – Янв. 1. – С. 6.

394. Аметова Н. Таракъоту : [икяе] / Н. Аметова // Къырым. – 1999. –

Дек. 4. – С. 7.

395. Аметова Н. Шемсие ; Эдиечик : [икяелер] / Н. Аметова //

Къырым. – 1996. – Нояб. 23. – С. 2.

396. Аметова Н. Эльмаз : [шиир] / Н. Аметова // Ленин байрагъы. –

1983. – Майыс 26. – С. 3.

397. Аметова Н. Эмине : [шиир] / Н. Аметова // Ленин байрагъы. – 1987. –

Июнь 11. – С. 3.

398. Аметова Н. Яй дейлер : [икяе] / Н. Аметова // Ленин байрагъы. –

51

1978. – Март 18. – С. 3.

399. Амит О. Мектепке ; Хораз ; Озенде ; Колхоз чёлю ; Аскер ;

Турналарны озгъарагъанда : [шиирлер] / О. Амит // Ленин байрагъы. –

1966. – Июнь 14. – С. 4.

400. Амит О. Меним атым : [шиир] / О. Амит // Ленин байрагъы. – 1966. –

Июнь 2. – С. 4.

401. Амит Э. Чанта : [икяе] / Э. Амит // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2005. – Авг. 27. – С. 3.

Бакъ айны : // Ленин байрагъы. – 1966. – Янв. 1. – С. 3.

Айны : // Балалар дюньясы. – 2009. – № 1. – С. 3.

402. Ана : [йыр] / сёз. : Э. Фазыл ; муз. : М. Арсланов // Ленин

байрагъы. – 1974. – Июль 1. – С. 3.

403. Анкъырма : масал / топлагъан Р. Юсуф // Ленин байрагъы. –

1984. – Майыс 12. – С. 3.

404. Аппазов Ш. Ёл ве яшын : баллада / Ш. Аппазов // Ленин

байрагъы. – 1983. – Март 12. – С. 3.

405. Аппазов Ш. Къазлар : [шиир] / Ш. Аппазов // Ленин байрагъы. – 1987. –

Апр. 21. – С. 3.

406. Аппазов Ш. Сеитвели ве къаплыбакъа ; Тальтинке кобелек :

[шиир] / Ш. Аппазов // Ленин байрагъы. – 1983. – Сент. 29. – С. 3.

407. Аппазов Ш. Танъ ; Уч, гогерджин! : [шиирлер] / Ш. Аппазов //


408. Аппазов Ш. Чыкъ ве кунеш ; Къаргъа : [шиирлер] / Ш. Аппазов //


409. Аппазов Ш. Яшлыкънынъ девамы : [шиир] / Ш. Аппазов // Ленин

байрагъы. – 1978. – Июль 1. – С. 3.

410. Арабаджы Б. Акъыллы бала : левха / Б. Арабаджы // Ленин

байрагъы. – 1983. – Майыс 26. – С. 3.

52

411. Арифова С. Къыш зевкъы : [шиир] / С. Арифова // Ленин

байрагъы. – 1972. – Март 11. – С. 3.

412. Арзы къыз : эфсане = Легенда про русалку та фонтан біля

Місхору // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. – Окт. 22. – С. 7.

413. Арпатлы Дж. Бабам бахчеван : [шиир] / Дж. Арпатлы // Къырым

(Чокъракъ). – 2010. – Дек. 4. – С. 7.

414. Арпатлы Дж. Меним копегим ; Мышыгъым : [шиирлер] / Дж.

Арпатлы // Къырым (Чокъракъ). – 2010. – Июнь 12. – С. 7.

415. Асан огълу Усеин : масал // Йылдыз. – 1983. – № 2. – С. 131-136.

416. Асанин И. Айтма балам ; Айшечик : [шиирлер] / И. Асанин //


417. Асанин И. Кучюк достларыма : [шиирлер] // Бир авуч топракъ /

И. Асанин ; тертип эткенлер : Р. Фазыл, Ш. Селим. – Акъмесджит :


418. Асанин И. Къарылгъачлар (Кучук достларыма халкъ агъзындан) :

[шиир] / И. Асанин // Ленин байрагъы. – 1968. – Окт. 8. – С. 4.

419. Асанин И. Токътачынъ, балалар! : [шиир] / И. Асанин // Козь

айдын: "Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 4. – С. 2.

420. Асанова Л. Кенджелер ичюн тюркючиклер / Л. Асанова //

Йылдыз. – 1999. – № 5. – С. 131 - 133.

421. Асанова Ф. Дерсте : [шиир] / Ф. Асанова // Ленин байрагъы. –

1983. – Авг. 25. – С. 3.

422. Асанова Э. Кобелек ; Ренклерни огренемиз : [шиирлер] / Э.

Асанова // Къырым (Чокъракъ). – 2010. – Июнь 12. – С. 7.

423. Асанова Э. Къуванчлы кунь ; Машалла! ; Кобелек ; Ягъмур ; Темиз

айтув : [шиирлер] / Э. Асанова // Къырым. – 2007. – Нояб. 3. – С. 5 : фото.

53

424. Асанова Э. Окъумагъа огренем (ресимли элифбе) : [шиирлер] / Э.

Асанова // Йылдыз. – 1988. – № 4. – С. 127-132 : ресим.

425. Асанова Э. Раатлыкъ дакъкъасы / Э. Асанова // Къырым

(Чокъракъ). – 2010. – Авг. 11. – С. 7.

426. Асанова Э. Саймагъа огренейик ; Бахшыш ; Анамнен ; Сафие :

[шиирлер] / Э. Асанова // Ленин байрагъы. – 1989. – Авг. 15. – С. 3.

427. Асанова Э. Сен къальбимнинъ чечеги ; Кузь : [шиирлер] / Э.

Асанова // Къырым. – 2000. – Окт. 7. – С. 11.

428. «Асель дегени балдыр» : масал / язып алгъан Н. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1979. – Авг. 9. – С. 3.

429. Аскъыджы къокъла : масал // Ленин байрагъы. – 1973. – Янв. 18.

– С. 3.

430. Аферин санъа, янъылмагъансынъ : масал-тапмаджа / язып алгъан

Къ. Велиев // Ленин байрагъы. – 1990. – Авг. 4. – С. 3.

431. Ахтемов Р. Бекир эмдже не деди? : икяе / Р. Ахтемов // Ленин

байрагъы. – 1971 . – Февр. 18. – С. 4.

432. Ашыкъ Гъариб : масал / язып алгъан Эдие Ваний къызы // Qirim.

- 2011. – Сент. 21. – С. 7.

433. Аюв къулакъ огълан : масал // Йылдыз. – 1994. – № 6. – С. 137 - 146.

434. Баарь : бала йыры // Ленин байрагъы. – 1972. – Окт. 21. – С. 3.

435. Бабасыз бала : масал // Янъы дюнья. – 2009. – Окт. 17. – С. 6.

436. Бай ве яланджы : масал / топлагъан Ш. Джеппаров // Ленин

байрагъы. – 1984. – Майыс 12. – С. 3.

437. Байбора бай : масал / язып алгъан И. Умеров // Ленин байрагъы. –

1969. – Июль 5. – С. 3.

438. Байдарлы У. Яш ленинджи оладжам : [шиир] / У. Байдарлы //

54

Ленин байрагъы. – 1969. – Февр. 4. – С. 4.

439. Байрамов Э. Нури ве джейранчыкъ : [икяе] / Э. Байрамов //

Ленин байрагъы. – 1989. – Янв. 14. – С. 3.

440. "Балалар багъчада чананен таялар..." : [шиир] / язып алгъан А.

Къуртаметов // Къырым. – 2007. – Янв. 20. – С. 5.

441. Балалар ичюн тапмаджалар // Ленин байрагъы. – 1972. – Окт. 21.

– С. 3.

442. Балалар, тез-тез айтап оласызмы? : [тезайтымлар] // Ленин

байрагъы. – 1971. – Нояб. 30. – С. 3.

443. Балкъуртлар : масал / язып алгъан С. Хайсер // Ленин байрагъы.

– 1975. – Янв. 4. – С. 4.

444. Бахт арайыджылар : халкъ масалы // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2006. – Сент. 30. – С. 7.

445. Бахшыш И. Дагъны кесменъиз! ; Мектеблилер йыры ; Заводкъа

кезинти ; Радио ; Йырлайым ; Кель тавшанчыкъ ; Дюн : йыр; Майыс 1

йыры : [шиирлер] / И. Бахшыш ; неширге азырлагъан Дж. Бекиров //

Йылдыз. – 1995. – № 3. – С. 107-114.

446. Бахшыш И. Къозучыкъ ; Дагъны кесменъиз ; Кель, тавшанчыкъ :

[шиирлер] / И. Бахшыш // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. –

С. 58-60.

447. Бахшыш И. Къуванчлы кунлеримизге ; Алупка ; Унутмам ;

Токъумаджылар (Генрих Гейнеден) ; Кунюмизнинъ бахтлы балаларына

; Ох, не Гузель ; Сагълыкънен къал, гузель яз! ; Къыш ; Къозучыкъ :

[шиирлер] / И. Бахшыш // Йылдыз. – 1992. – № 3. – С. 190-197 : фото.

448. Бахшыш И. Мектебде ; Япармыз оджам ; Энвер ишке насыл

башлады ; Эмек одасында : икяелер / И. Бахшыш // Йылдыз. – 1995. – №

2. – С. 86-91.

449. Бахшиш И. Тильки акъибети ; Тавшан : [шиирлер] / И. Бахшыш //

Козь айдын : "Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – №

55

1. – С. 4.

450. Бекиров М. Къаргъалар : [шиир] / М. Бекиров // Ленин байрагъы.

– 1988. – Нояб. 24. – С. 3.

451. Белясыны булды : масал / язып алгъан И. Сеитмамбетов // Ленин

байрагъы. – 1986. – Майыс 22. – С. 3.

452. Беш агъа-къардаш ; Агълавукъ бала ; Акъыллы яланджы :

масаллар // Ленин байрагъы. – 1989. – Янв. 14. – С. 3.

453. Бешикчи М. Тавшанчыкъ : [шиир] / М. Бешикчи // Къырым. –

2007. – Дек. 1. – С. 5.

454. Бешикчи М. Эй, Ярадан! ; Къырым дюльбери ; Къырым къартлары ;

Торунлар бал экен... : [шиирлер] / М. Бешикчи // Къырым. – 2010. – Апр. 17. –

С. 7.

455. Беязкъады ве къаракъады : масал / язып алгъан Г. Акимова //

Ленин байрагъы. – 1979. – Авг. 9. – С. 3.

456. Биз мектепте окъуймыз : йыр ве ноталар / сёз. : Э. Фазыл ; муз. :

Ф. Алиев // Янъы дюнья (Мелевше). – 1995. – Сент. 22. – С. 5-6.

457. Биз пионерлер : йыр / сез. : А. Мефаев ; муз. : Э. Налбандов //


458. Билял С. Давул такътым ; Мышыкънынъ «севгиси» : [шиирлер] /

С. Билял // Ленин байрагъы. – 1984. – Апр. 7. – С. 3.

459. Билял У. Чокъ заманлар : [шиир] / У. Билял // Янъы дюнья. – 2000. –

Дек. 23. – С. 11.

460. Билялов И. Зейнепчик : [шиир] / И. Билялов // Достлукъ. – 1991. – Янв.

11. – С. 3.

461. Бинъ алтынгъа бир сёз : масал / язып алгъан А. Мудессер //


56

462. Бир къашыкъ туз = Ложка соли = Ложка солі : масал // Янъы

дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. – Февр. 19 – С. 3.

463. Бойнузлы бай ве онынъ бербери : масал / язып алгъан Б. Бекиров

// Ленин байрагъы. – 1990. – Майыс 17. – С. 3.

464. Булгъанакълы Гъ. Балыкъчы бала : [шиир] / Гъ. Булгъанакълы //

Янъы дюнья. – 1997. – Авг. 1. – С. 5.

Бакъ айны : // Ленин байрагъы. – 1965. – Авг. 12. – С. 4.

465. Булгъанакълы Гъ. Бу къабалыкъ дегильми? : [шиир] / Гъ.

Булгъанакълы // Ленин байрагъы. – 1971. – Июнь 17. – С. 4.

466. Булгъанакълы Гъ. Йипсиз бала : [шиир] / Гъ. Булгъанакълы //


467. Бульбуль : масал // Балалар дюньясы. – 2008. – Нояб. – С. 6.

468. Бурнаш Р. Биринджи оджама : [шиир] / Р. Бурнаш // Янъы дюнья.

– 1997. – Авг. 22. – С. 6.

469. Бурнаш Р. Зулейха : [шиир] / Р. Бурнаш // Ленин байрагъы. –

1981. – Сент. 29. – С. 3.

470. Бурнаш Р. Къайда бирлик – анда тирлик (фольклордан) : [шиир] /

Р. Бурнаш // Ленин байрагъы. – 1968. – Окт. 8. – С. 4.

471. Бурнаш Р. Мераба, мектеп! : [шиир] / Р. Бурнаш // Къырым. – 2006. –

Сент. 2. – С. 5.

472. Бурнаш Р. Нечюн тилинъ шай татлы : [шиир] / Р. Бурнаш //

Ленин байрагъы. – 1981. – Дек. 29. – С. 3.

473. Бурнаш Р. Талакъа : баллада / Р. Бурнаш // Ленин байрагъы. –

1969. – Февр. 20. – С. 3.

474. Бурнаш Р. Чал хораз : [шиир] / Р. Бурнаш // Ленин байрагъы. –

1982. – Февр. 9. – С. 3.

475. Бурнаш Р. Шай олмалы : [шиир] / Р. Бурнаш // Ленин байрагъы. –

57

1966. – Окт. 8. – С. 4.

476. Буюк Ламбат масалы : масал // Йылдыз. – 1995. – № 4. – С. 110-125.

477. Ваап Б. Мусафир къушчыкълар : [шиир] / Б. Ваап // Ленин

байрагъы. – 1982. – Сент. 21. – С. 3.

478. Вапиев М. Тавшаннынъ йыры : [шиир] / М. Вапиев // Ленин

байрагъы. – 1982. – Окт. 26. – С. 3.

479. Вапиев С. Асанчыкъ : икяе / С. Вапиев // Йылдыз. – 1986. – № 4. –

С. 138.

480. Вапиев С. Бала севем ; Дост олайыкъ : [шиирлер] / С. Вапиев //


481. Вапиев С. Огъурлар олсын, Фадмечик! : икяе / С. Вапиев //

Йылдыз. – 1987. – № 1. – С. 114-115.

482. Вапиев С. Сайылар ; Эрке яшлар ; Асанчыкъ : [шиирлер] / С.

Вапиев // Йылдыз. – 1988. – № 3. – С. 132.

483. Вапиев С. Тавукънынъ торгъайнен субети : [шиир] / С. Вапиев //

Янъы дюнья. – 1995. – Авг. 4. – С. 5.

484. Вапиев С. Чопеле торгъай : балалар ичюн / С. Вапиев // Йылдыз.

– 1981. – № 5. – С. 40-42.

485. Вапиев С. Элифбе : [шиир] / С. Вапиев // Къырым. – 2001. – Авг.

31. – С. 4.

486. Васиет : масал // Янъы дюнья (Мелевше). – 1999. – Авг. 28. – С. 5-6.

487. Васиет : масал / язып алгъан Къ. Велиев // Ленин байрагъы. –

1980. – Июнь 7. – С. 3.

488. Вейсов М. Мас-мавы сув : [шиир] / М. Вейсов // Ленин байрагъы.

– 1987. – Февр. 28. – С. 3.

489. Велиев А. Ана тили ; О буны бильмей ; Къую ; Яз кельди :

58

[шиирлер] / А. Велиев // Козь айдын : "Чокъракъ" балалар

студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 5. – С. 3.

490. Велиев А. Балаларгъа : [шиирлер] // Мелек копюри : шиирлер,

йырлар / А. Велиев. – Симферополь : Таврия, 1997. – С. 121-156.

491. Велиев А. Бугунь келеджек бизге = У нас сегодня сбор, друзья =

Новий рік до нас іде : [шиир] / А. Велиев // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2006. – Янв. 1. – С. 5.

492. Велиев А. Денъиз = Море ; Музыка = Музика : [шиирлер] / А.

Велиев ; тердж. эткен А. Асанов // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). –

2005. – Февр. 19 . – С. 4.

493. Велиев А. Дженакъай балалары ; Ана тили ; Беяз геми ;

Афтанынъ куньлери ; Нечюнчик ; Колодец ; Котёнок ; Трамвай ; Спи,

куколка моя! : [шиирлер] / А. Велиев ; тердж. эткен О. Тимохина //

Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Июль 8. – С. 2.

494. Велиев А. Лагъап ; Нечюнчик : [шиирлер] / А. Велиев // Ха-ха-ха.

– 2004. – № 19. – С. 3.

495. Велиев А. Мектепни пек съагъындыкъ ; Элифбе байрамы ;

Уръяне ; Чечек джыйгъанда ; Къыш левхасы ; Мышыгъым ; Ялыдаки

ташчыкълар ; Гогерджинлер ; Акъкъая этегинде : [шиирлер] / А. Велиев

// Къырымтатар бала эдебиятынынъ хрестоматиясы / тертип эткен Дж.

Бекиров. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 2-нджи,

ишленильген нешир. – С. 297-301.

496. Велиев А. О учуджы оладжакъ : [шиир] / А. Велиев // Ленин

байрагъы. – 1981. – Сент. 29. – С. 3.

497. Велиев А. Трамвай : [шиир] / А. Велиев // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2005. – Янв. 15. – С. 4.

498. Велиев А. Чечек джыйгъандаки ойлар : [шиир] / А. Велиев //

Янъы дюнья. – 1991. – Нояб. 6. – С. 14 : фото.

499. Велиев А. Элифбе байрамы : [шиир] / А. Велиев // Ленин

байрагъы. – 1984. – Янв. 24. – С. 3.

59

500. Велиев А. Энди кельди учь яшкъа ; Нечюн "Афтабоз" дейлер? ;

Гемилер ; Мышыгъым : [шиирлер] / А. Велиев // Янъы дюнья. – 1992. –

Февр. 28. – С. 14.

501. Велиев А. Энди кельди учь яшкъа ; Юкъла, къокълам! ; Нечюн

"Афтабоз" дейлер? ; Къартбабамнынъ таягъы ; Къую ; Дженакъай

балалары ; Мышыкъ : [шиирлер] / А. Велиев // Янъы дюнья. – 1997. –

Дек. 5. – С. 5-6.

502. Велиев Къ. Базиргянлар : тапмаджалы икяе / Къ. Велиев // Янъы

дюнья (Мелевше). – 1997. – Авг. 1. – С. 5-6.

503. Велиев Къ. Китапнынъ монологы : [шиир] / Къ. Велиев // Янъы

дюнья. – 2003. – Апр. 26. – С. 10.

504. Велиев Къ. Эвлядыма огют : [шиир] / Къ. Велиев // Ленин

байрагъы. – 1990. – Янв. 23. – С. 3.

505. Велиев Къ. Эдемчик ве чубар : икяе / Къ. Велиев // Ленин

байрагъы. – 1979. – Февр. 10. – С. 3.

506. Велиев Къ. Эки чобан : масал / Къ. Велиев // Янъы дюнья

(Мелевше). – 1998. – Авг. 8. – С. 5-6.

507. Велиля А. Хайырлы яшлар, Шаире торуным! : [шиир] / А. Велиля

// Къырым (Чокъракъ). – 2008. – Нояб. 1. – С. 5.

508. Велиляев А. ...Яша сен юз яшынъны (Мунире торуныма

багъышлайым) : [шиир] / А. Велиляев // Къырым. – 1999. – Март 27. – С. 7.

509. Гаспринский И. Аман огълум : [шиир] / И. Гаспринский //

Къасевет (Qasevet). – 1991. – №1 (21). – С. 25.

510. Гаспринский И. Къырым : [шиир] / И. Гаспринский //

Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 4.

511. Герай Амди. Джигитке ; Дарульмуаллиматны битирген

къызларымызгъа ; "Кетме, балам, айыптыр" ; Не сакъландынъ о къадар?

: [шиирлер] / А. Герай ; неширге азырлагъан А. Кокиева // Йылдыз. –

60

1995. – № 3. – С. 20-24.

512. Герайбай А. Э. Балкъурт иле кобелек ; Багъча бийи иле эв чибини

: ["Кучюк икяелер" джыйынтыгъындан] / А. Э. Герайбай // Янъы дюнья.

– 1993. – Июнь 1. – С. 7.

513. Герайбай А. Э. Балкъурт иле кобелек ; Къарынджалар ; Багъча

бийи ве эв чибини : кучюк икяечиклер / А. Герайбай // Йылдыз. – 1994.

– № 5. – С. 97-101.

Бакъ айны : // Турналар : бешинджи – алтынджы сыныфлар ичюн окъув

китабы / тертип эткен А. Велиулаева. – Симферополь, 2003. – С. 12-19.

Айны : // Ленин байрагъы. – 1988. – Окт. 6. – С. 3.

514. Герайбай Амди. Сычан ве мышыкъ : [шиир] / А. Герайбай // Козь

айдын : "Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 1. – С. 5.

515. Герайбай Амди. Тайчыгъым ; Сычанчыкъман мышычыкъ :

[шиирлер] / А. Герайбай // Ленин байрагъы. – 1989. – Июнь 24. – С. 3.

516. Гирайбай А. Э. Торгъайчыкъ : [шиир] / А. Гирайбай // Къасевет

(Qasevet). – 1991. – №1 (21). – С. 23-24.

517. Гирайбай А. Э. Чегертки : [шиир] / А. Э. Гирайбай // Ленин

байрагъы. – 1988. – Окт. 6. – С. 3.

518. Гирайбай Амди. Кетме, балам, айыптыр : [шиир] / А. Гирайбай //

Ха-ха-ха. – 2003. – № 16 – 18. – С. 24.

519. Гирайбай Амди. Мектеп керек ; Тайчыгъым ; Сычанчыкъман

мышычыкъ : [шиирлер] / А. Гирайбай // Чокърачыкъ. – Акъмесджит :

Таврия, 2004. – С. 53-56.

520. Гулизар : масал / язып алгъан Ф. Асанова // Ленин байрагъы. –

1980. – Июнь 7. – С. 3.

521. Гульджиан : масал / язып алгъан А. Умеров // Ленин байрагъы. –

1978. – Янв. 14. – С. 4.

522. Гульназ бабасыны беклей : икяе // Ленин байрагъы. – 1981. –

Июнь 27. – С. 3.

61

523. Гъафаров Р. Балкъурт ве сычан : [шиир] / Р. Гъафаров //

Догъмышлар. – Ташкент : Яш гвардия, 1964. – С. 139-140.

524. Гъафаров Р. Февраль : [шиир] / Р. Гъафаров // Ленин байрагъы. –

1984. – Март 10. – С. 3.

525. Гъафаров Э. Абдулла ; Къокълачыгъым Анифе ; Кузь : [шиирлер]

/ Э. Гъафаров // Балалар дюньясы. – 2008. – № 7. – С. 2.

526. Гъафарова Г. Къырымда баарь : [шиир] / Г. Гъафарова // Янъы

дюнья. – 1996. – Март 22. – С. 5.

527. Гъафарова Г. Хораз : [шиир] / Г. Гъафарова // Къырым. – 2007. –

Дек. 1. – С. 5.

528. Гъафарова С. Сычанчыкъ : [шиир] / С. Гъафарова // Ленин

байрагъы. – 1984. – Окт. 18. – С. 3.

529. Дагъджы А.-Р. Кирпи : [шиир] / А.-Р. Дагъджы // Къырым. –

2007. – Нояб. 3. – С. 5.

530. Денъиз айгъыры = Морський кінь : масал // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2005. – Авг. 27. – С. 6.

531. Дерменджи Г. Айшечик-мелевшечик : [шиир] / Г. Дерменджи //

Сувдагъ сеси. – 2009. – Майыс. – С. 1.

532. Дерменджи Г. Баарь кельди ; Ишкир : [шиирлер] / Г. Дерменджи

// Ленин байрагъы. – 1985. – Апр. 27. – С. 3.

533. Дерменджи Г. Балаларгъа : [шиирлер, тапмаджалар] / Г.

Дерменджи // Меним сесим : шиирлер, икяелер, хатырлавлар,

терджимелер / Г. Дерменджи. – Симферополь :


534. Дерменджи Г. Балаларгъа : [шиирлер, тапмаджалар] / Г. Дерменджи //

Гонъюль сёзлерим : шиирлер ве поэма / Г. Дерменджи. – Ташкент : Эдебият

ве саньат нешр., 1990. – С. 45-53.

62

535. Дерменджи Г. Зуя ханий ; Тёпемде бир тадж : [шиирлер,

тапмаджа] / Г. Дерменджи // Сувдагъ сеси. – 2008. – Февр. – С. 3.

536. Дерменджи Г. Иш таптып : [шиир] / Г. Дерменджи // Сувдагъ сеси. –

2008. – Апр. – С. 3.

537. Дерменджи, Г. Къасевет этем! : [шиир] / Г. Дерменджи // Ленин

байрагъы. – 1987. – Февр. 28. – С. 3.

538. Дерменджи Г. Мектебим : [шиир] / Г. Дерменджи // Сувдагъ сеси. –

2010. – Нояб. – С. 1.

539. Дерменджи Г. Меним джюйрюк джан атым! ; Акъикъий сёз ;

Балалыгъым : [шиирлер] / Г. Дерменджи // Ленин байрагъы. – 1984. –

Сент. 20. – С. 3.

540. Дерменджи Г. Ризачыкъ : [шиир] / Г. Дерменджи // Ленин

байрагъы. – 1986. – Авг. 9. – С. 3.

541. Дерменджи Г. Сагъ ол! : [шиир] / Г. Дерменджи // Сувдагъ сеси. – 2010.

– Янв. – С. 1.

542. Дерменджи Г. Сипириджи : [шиир] / Г. Дерменджи // Ленин

байрагъы. – 1987. – Майыс 12. – С. 3.

543. Дерменджи Г. Сокъакънынъ ады : [шиир] / Г. Дерменджи //


544. Дерменджи Г. Джанкой ; Кезлев ; Къалдырым ; Ялта ; Юзюм ;

Мен ашайым ; Айванатта филь де бар : [шиирлер] / Г. Дерменджи //

Сувдагъ сеси. – 2006. – Янв. 29. – С. 3.

545. Дерменджи Г. Эришлер : [шиир] / Г. Дерменджи // Ленин

байрагъы. – 1986. – Сент. 11. – С. 3.

546. Дерменджи Г. Яхшы биллем ; Денъиз тюсте байрагъым :

[шиирлер] / Г. Дерменджи // Сувдагъ сеси. – 2010. – Апр. – С. 1.

547. Дерменджи Л. Бала багъчасында : [шиир] / Л. Дерменджи //


63

548. Дерменджи Л. Дженк керекмей бизлерге! ; Айванат багъчасында

: [шиирлер] / Л. Дерменджи // Ленин байрагъы. – 1984. – Дек. 1. – С. 3.

549. Дерменджи Л. Кирпи : [шиир] / Л. Дерменджи // Ленин байрагъы.

– 1983. – Дек. 29. – С. 3.

550. Дерменджи Л. Ниярчыкъ ; Фермада ; Мераба, мектебимиз :

[шиирлер] / Л. Дерменджи // Ленин байрагъы. – 1984. – Сент. 20. – С. 3.

551. Дерменджи Л. Чубар тавукъ : [шиир] / Л. Дерменджи // Ленин

байрагъы. – 1981. – Окт. 31. – С. 3.

552. Дерменджи Л. Эдемчикнинъ кедери : [шиир] / Л. Дерменджи //


553. Дерменджи Э. Айнеджи тилькининъ олюми : [шиирий масал] / Э.

Дерменджи // Йылдыз. – 1992. – № 2. – С. 202-207.

Бакъ айны : // Ленин байрагъы. – 1976. – Июнь 19. – С. 3.

554. Дерменджи Э. Айнеджи тилькичик : [шиирий масал] / Э.

Дерменджи // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 62-64.

555. Достлукъ : масал / язып алгъан С. Мамутдинова // Ленин

байрагъы. – 1984. – Июнь 21. – С. 3.

556. Душаев Ш. Алиме : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы. –

1975. – Сент. 13. – С. 4.

557. Душаев Ш. Джемаледин : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы.

– 1980. – Март 1. – С. 3.

558. Душаев Ш. Ёл къаидеси : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы.

– 1980. – Февр. 2. – С. 3.

559. Душаев Ш. Кирпи ве йылан : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин

байрагъы. – 1979. – Февр. 17. – С. 3.

560. Душаев Ш. Кузь : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы. – 1976.

– Сент. 11. – С. 4.

64

561. Душаев Ш. Къарылгъач : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы.

– 1976. – Сент. 7. – С. 4.

562. Душаев Ш. Къоянчыкъ : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы.

– 1979. – Апр. 10. – С. 4.

563. Душаев Ш. Къыш : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы. –

1975. – Февр. 1. – С. 4.

564. Душаев Ш. Машина : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин байрагъы. –

1979. – Нояб. 17. – С. 3.

565. Душаев Ш. Мышыкъ ве сычан : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин

байрагъы. – 1979. – Февр. 3. – С. 3.

566. Душаев Ш. Рус тилини огренинъиз : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин

байрагъы. – 1980. – Окт. 18. – С. 3.

567. Душаев Ш. Сеяат ; Кобелек : [шиирлер] / Ш. Душаев // Ленин

байрагъы. – 1975. – Июнь 12. – С. 4.

568. Душаев Ш. Тавус къушы : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин

байрагъы. – 1976. – Сент. 21. – С. 4.

569. Душаев Ш. Тильки ве хораз : [шиир] / Ш. Душаев // Ленин

байрагъы. – 1986. – Февр. 13. – С. 3.

570. Дюльбер къыз : масал / язып алгъан М. Юнусов // Ленин

байрагъы. – 1990. – Июль 17. – С. 3.

571. Дюльберлик : масал / язып ёллагъан Къ. Велиев // Йылдыз. –

1986. – № 1. – С. 128.

572. Дюльгер ве бай : масал / язып алгъан Т. Зиналиев // Ленин

байрагъы. – 1983. – Майыс 28. – С. 3.

573. Еди фурун питеси : [икяе] // Янъы дюнья. – 1991. – Нояб. 20. – С. 9.

65

574. Ерде инджи осьтюрген адам : масал / язып алгъан З. Аксаков //


575. Заметкяр Къарынджа ве гъарезкяр Белибаш : масал / язып алгъан

ве ишлеген С. Шукюрджиев // Ленин байрагъы. – 1979. – Март 24. – С. 3.

576. Зекки Я. Сары шайтан : масал / Я. Зекки // Ленин байрагъы. –

1968. – Июнь 8. – С. 3.

577. Зенгин олса да фукъаре ; Туз ; Сасыгъан балыкъ ; Отьмек

ташыгъан Адам ; Фельсефеджи : [масаллар] / язып ёллагъан Р.

Сулейманов // Къырым. – 2005. – Майыс 14. – С. 12.

578. Зети П. Торун : икяе / П. Зети // Ленин байрагъы. – 1986. – Март

18. – С. 3.

579. Зети П. Хырсызлангъан тавшан терилери : икяе / П. Зети // Ленин

байрагъы. – 1987. – Майыс 12. – С. 3.

580. Зети П. Энъ тёпеде бир йылдыз : [шиир] / П. Зети // Ленин

байрагъы. – 1977. – Янв. 1. – С. 4.

581. Зияд ве зияде : масал / язып алгъан А. Асанов // Достлукъ. – 1990.

– Нояб. 16. – С. 3.

582. Зияддин И. Мектеп ; Къушлар ничюн кетесиз? : [шиирлер] / И.

Зияддин // Къырым. – 1993. – Сент. 4. – С. 2.

583. Зияддин И. Той : [шиирий масал] / И. Зияддин ; къырымтатар

эдебий тилине тердж. эткен Ю. Къандым // Йылдыз. – 1998. – № 8. – С.

13-42.

584. Зияддин И. Эки хораз ; Къыш ; Илькяз ; Мышыкънен тильки :

[шиирлер] / И. Зияддин // Къырым. – 1993. – Март 13. – С. 2.

585. Зиядин С. Хоккей ; Багъчамызны пек севемиз : [шиирлер] / С.

Зиядин // Ленин байрагъы. – 1981. – Майыс 2. – С. 4.

586. Зиядин С. Эчки ; Чам тереги : [шиирлер] / С. Зиядин // Достлукъ.

– 1991. – Янв. 11. – С. 3.

66

587. Зиядин С. Янъы йыл ; Чам тереги : [шиирлер] / С. Зиядин //

Ленин байрагъы. – 1977. – Март 26. – С. 3.

588. Зиядинова Ф. Тап о къадар юк олдымы? ; Мени исе тынч

къалдыр... ; Мераба! ; Къартбабам : [шиирлер] / Ф. Зиядинова //

Йылдыз. – 1998. – № 9 – 10. – С. 172-174.

589. Зумруд ташлы юзюк : масал / язып алгъан А. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1980. – Сент. 4. – С. 4.

590. Ибраим М. Къозу : [шиир] / М. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1987. –

Февр. 28. – С. 3.

591. Ибраим М. Туз акъкъында баллада : [шиир] / М. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1986. – Янв. 7. – С. 4.

592. Ибраим М. Шакъа ве миза къалмасын ; Балалыкъ ; Муабетлик :

[шиирлер] / М. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1984. – Нояб. 20. – С. 3.

593. Ибраим М. «Эскирген эвчикни бозалар…» : [шиир] / М. Ибраим //


594. Ибраим М. Янъы йылгъа : [шиир] / М. Ибраим // Ленин байрагъы.

– 1974. – Дек. 31. – С. 4.

595. Ибраим Э. Алапар ве Коктай (бала масалы) : [шиир] / Э. Ибраим //


596. Ибраим Э. Асанчыкъ ве къарылгъач ; Зерачыкъ ; Меним битайым

; Алим : [шиирлер] / Э. Ибраим // Къырым. – 1993. – Март 27. – С. 3.

597. Ибраим Э. Балаларгъа : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1965.

– Авг. 7. – С. 4.

598. Ибраим Э. Бир баланынъ икяеси : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1967. – Июнь 1. – С. 3.

599. Ибраим Э. Гогерджин : масал / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1966. –

Янв. 22. – С. 4.

67

600. Ибраим Э. Зинуре : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1972.

– Март 11. – С. 3.

601. Ибраим Э. Истидатлы Исмет : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1971. – Сент. 7. – С. 3.

602. Ибраим Э. Йылан ве бала : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы.

– 1971. – Дек. 11. – С. 3.

603. Ибраим Э. Кузь кельди, балалар! : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1963. – Сент. 26. – С. 2.

604. Ибраим Э. Кучюк чобан : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. –

1971. – Июль 13. – С. 3.

605. Ибраим Э. Къар ; Къарбаба ; Къыш кельди : [шиирлер] / Э.

Ибраим // Къырым. – 2001. – Февр. 27. – С. 6.

606. Ибраим Э. Къыз чокърагъы : масал / Э. Ибраим // Турналар :

бешинджи – алтынджы сыныфлар ичюн окъув китабы / тертип эткен А.

Велиулаева. – Симферополь, 2003. – С. 98-102.

607. Ибраим Э. Къыш ; Яланджы бала : [шиирлер] / Э. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1968. – Янв. 23. – С. 4.

608. Ибраим Э. Ленин киби севсенъ сен... : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1968. – Окт. 8. – С. 4.

609. Ибраим Э. Лутфие (яшлар ичюн кучюк поэма) / Э. Ибраим //


610. Ибраим Э. Мектеп меним кунешим ; Экскурсия : [шиирлер] / Э.

Ибраим // Ленин байрагъы. – 1974. – Янв. 8. – С. 4.

611. Ибраим Э. Меним кунешим ; Ана сёзю ; Вай! Вай! Вай! ;

Къарбаба ; Кучюк чабан ; Яланджы бала ; Ачкозь Мамут ; Йырсыз ич

мумкюн де гиль ; Кар : [шиирлер] / Э. Ибраим // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2006. – Февр. 11. – С. 2.

Бакъ айны : // Балалар дюньясы. – 2008. – Окт. – С. 2 : ресим.

68

612. Ибраим Э. Омюрни ойлап ; Дост эске тюшкенде ; Джаным балам

: [шиирлер] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1967. – Янв. 17. – С. 3.

613. Ибраим Э. Пионер : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1966. –

Майыс 1. – С. 4.

614. Ибраим Э. Пионерлер ; Гогерджин (масал) ; Бизге тынчлыкъ

керек : [шиирлер] / Э. Ибраим // Октябрь ёлунен : шиирлер, поэмалар,

икяелер, очерклер. – Ташкент : Гъафур Гъулям адына бедиий эдебият

нешрияты, 1968. – С. 105-112.

615. Ибраим Э. Хораз ве папи : масал / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. –

1964. – Февр. 2. – С. 4.

616. Ибраим Э. Джаным, балам ; Будыр Ленин Ватаны ; Мектеп

меним кунешим : [шиирлер] / Э. Ибраим // Ленин байрагъы. – 1971. –

Дек. 16. – С. 3.

617. Ибраим Э. Шанлы Ватаным : [шиир] / Э. Ибраим // Ленин

байрагъы. – 1970. – Майыс 1. – С. 4.

618. Ибраим Э. Шанлы пионер ; Мектеб ; Эмексевер Мустафа ;

Китабым ; Аметнинъ адети ; Лагерьден мектюп : [шиирлер] / Э. Ибраим


619. Ибраимов М. Батыр Мамут : [масал] / М. Ибраимов // Ленин

байрагъы. – 1989. – Сент. 7. – С. 3.

620. Ибраимов Э. Китап – достум меним : [шиир] / Э. Ибраимов //


621. Ибраимов Э. Къыш : [шиир] // Ленин байрагъы. – 1957. – Дек.

22. – С. 3.

622. Ибраимов Э. Яш ленинджилер йыры : [шиир] / Э. Ибраимов //


623. Ибраимов Ю. Мусафир ве къызчыкъ : [икяе] / Ю. Ибраимов //


69

624. Идрисова Ш. Арсыз бала : [шиир] / Ш. Идрисова // Янъы дюнья. –

1997. – Янв. 31. – С. 5.

625. Измайлова А. Суаль-джевап : [шиир] / А. Измайлова // Ленин

байрагъы. – 1990. – Майыс 17. – С. 3

626. Икметли эшек = Мудрый ишак : масал // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2005. – Нояб. 26. – С. 7.

627. Илимдарова Л. Тюш ярдым этти : икяе / Л. Илимдарова // Ленин

байрагъы. – 1979. – Майыс 19. – С. 3.

628. Ильмий А. (Алтайлы). Къуртчы Бекирчик : икяе / А. Ильмий

(Алтайлы) // Йылдыз. – 1994. – № 4. – С. 94-133.

629. Ипчи Я. Мен эминим... : [шиир] / Я. Ипчи // Янъы дюнья. – 1997.

– Июнь 27. – С. 5-6.

630. Ипчи Я. Не де Гузель : [шиир] / Я. Ипчи // Къырым. – 1994. –

Июнь 18. – С. 4.

631. Исмаилова З. Къув да ет! : [шиир] / З. Исмаилова // Ленин

байрагъы. – 1980. – Майыс 1. – С. 3.

632. Иши ёкънынъ – сёзю ёкъ : масал / язып алгъан Э. Айвазов //


633. Йылан ятагъы : масал / язып алгъан Т. Алиева // Ленин байрагъы.

– 1984. – Майыс 12. – С. 3.

634. Кандымов Ю. Булутлар ве торгъайчыкъ : левха / Ю. Кандымов //


635. Кандымов Ю. "Кунешчик" ; Сельби ; Къоянчыкъ : [шиирлер] /

Ю. Кандымов // Ленин байрагъы. – 1985. – Март 21. – С. 3.

636. Кандымов Ю. Кучелек ; Аювчыкъ ; Язмагъа огренемиз :

[шиирлер] / Ю. Кандымов // Йылдыз. – 1986. – № 1. – С. 125.

70

637. Кандымов Ю. Кърым – бизим эвимиз : [шиир] / Ю. Кандымов //

Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Янв. 10. – С. 15.

638. Кандымов Ю. Самолётым ; Энъ азиз ресим : [шиирлер] / Ю.

Кандымов // Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Февр. 7. – С. 14.

639. Кандымов Ю. Сулейман ве сычан : [шиир] / Ю. Кандымов //


640. Кельди шенъ баарь : [шиир] // Достлукъ-Къырым. – 1992. – Апр. 30. –

С. 4.

641. Кендже Дж. Мырзадан рахмет ; Къандалайджылар (иджрет ичюн

пропаганда япкъанларгъа) ; Чёльде къоян авы : [шиирлер] / Дж. Кендже

// Йылдыз. – 1995. – № 5 – 6. – С. 24-26.

642. Кендже Дж. Турналар кочелер ; Чочами торгъай ; Къаргъалар

авлана ; Гедже къушы (елькъанат) ; Талашувнынъ сонъы ; Чанаман

таялар ; Не ичюн шай ашыкъа? ; Бостан къарагъанда ; Язмадыр, балам! ;

Дюльгер алетлери шай айта ; Кой хозяйствосы алетлери шай айта :

[шиирлер] / Дж. Кендже // Йылдыз. – 1993. – № 2. – С. 198-205.

643. Кендже Дж. Турналар кочелер ; Чочами торгъай ; Трактор ;

Алетлер сёйленелер : [шиирлер] / Дж. Кендже // Йылдыз. – 1981. – № 4.

– С. 118-119.

644. Кендже Дж. Турналар кочелер ; Къаргъалар авлана ; Гедже къушу

(елькъанат) ; Талашувнынъ сонъу ; Чанаман таялар : [шиирлер] / Дж.

Кендже // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 44-51.

645. Кендже Дж. Чечамий торгъай : [шиир] / Дж. Кендже // Козь айдын :

"Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 6. – С. 3.

646. Кендже Дж. Эренде ; Чот ; Эгеев ; Кельпеден ; Пычкъы ; Чёкюч ;

Балта : [шиирлер] / Дж. Кендже // Янъы дюнья. – 1993. – Июнь 1. – С. 8.

647. Кендже огъул : масал / язып алгъан А. Билялов // Йылдыз. – 1989.

– № 1. – С. 130-134.

648. Керичли Н. Къаплан ве тильки : масал / Н. Керичли // Къырым. –

71

2008. – Окт. 11. – С. 8.

649. Керменчикли Дж. Аналарнынъ юреги : [шиир] / Дж.

Керменчикли // Ленин байрагъы. – 1984. – Авг. 23. – С. 3.

650. Керменчикли Дж. Аферин, Гульсюм! : [шиир] / Дж.

Керменчикли // Ленин байрагъы. – 1984. – Авг. 23. – С. 3.

651. Керменчикли Дж. Бу ким экен? : [шиир] / Дж. Керменчикли //


Бакъ айны : // Ленин байрагъы. – 1984. – Окт. 18. – С. 3.

652. Керменчикли Дж. Бу не вакъыт? : [шиир] / Дж. Керменчикли //

Ленин байрагъы. – 1984. – Окт. 18. – С. 3.

653. Керменчикли Дж. Мектеп шаркъысы : [шиир] / Дж.

Керменчикли // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 43.

654. Керменчикли Дж. Эйкель ; Отьмек демек : [шиирлер] / Дж.

Керменчикли // Ленин байрагъы. – 1984. – Июль 24. – С. 3.

655. Керменчикли Э. Анадан огрен : [шиир] / Э. Керменчикли //


656. Керменчикли Э. Анифечик ве къартана ; Чиберек : [шиирлер] / Э.

Керменчикли // Ленин байрагъы. – 1990. – Февр. 13. – С. 3.

657. Керменчикли Э. Бадиннинъ кунь тертиби : [шиир] / Э.

Керменчикли // Ленин байрагъы. – 1987. – Янв. 6. – С. 3.

658. Керменчикли Э. Беш бакъа : тапмаджалар / Э. Керменчикли //


659. Керменчикли Э. Шох бала ; Къалпакъ ; Аювдаг : [шиирлер] / Э.

Керменчикли // Чокърачыкъ. – Акъмесджит: Таврия, 2004. – С. 68-71.

660. Китабым : йыр / сёз. : И. Абдураман ; муз. : Ф. Алиев // Ленин

байрагъы. – 1969. – Янв. 18. – С. 3.

661. Китабым : [йыр] / сёз. : Э. Ибраимов ; муз. : Я. Шерфединов //

72


662. Китап : [йыр] / сёз. : Б. Мамбет ; муз. : Э. Налбандов // Ленин

байрагъы. – 1978. – Нояб. 21. – С. 4.

663. Койлю ве тильки : масал / язып алгъан У. Меджитов // Ленин

байрагъы. – 1978. – Март 25. – С. 3.

664. Кокиева А. Арзы ; Къоян ; Пардош ; Хораз : [шиирлер] / А.

Кокиева // Ленин байрагъы. – 1984. – Авг. 23. – С. 3.

665. Кокиева А. Баарь кельди ; Сансар ве турна : [шиирлер] / А.

Кокиева // Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Июль 31. – С. 5.

666. Кокиева А. Балаларгъа : [шиирлер] / А. Кокиева // Талийим

меним (Джетемен йылдыз) / А. Кокиева. – Акъмесджит : Тарпан, 2008.

– С. 95-116.

667. Кокиева А. Баракъ копечик ; Ай ве филь ; Чипче ; Къыркъаякъ ;

Орюмчек ве чибин ; Къазчыкъ, ярамазчыкъ : [шиирлер] / А. Кокиева //

Йылдыз. – 1992. – № 4. – С. 185-191.

668. Кокиева А. Къокъла ; Акъшам ; Къылыкълар ; Хораз ; Къоян ;

Мусафир ; Юкъуджы аюв ; Папийчиклер ; Макътанчакъ къаз ; Кузь :

[шиирлер] / А. Кокиева // Йылдыз. – 1985. – № 5. – С.140-142.

669. Кокиева А. Мусафир ол ; Папийчиклер ; Къазлар : [шиирлер] / А.

Кокиева // Ленин байрагъы. – 1984. – Сент. 20. – С. 3.

670. Кокиева А. Сёз тутмагъан салмалар : [шиир] / А. Кокиева //


671. Конгъыратлы К. Сайылар / К. Конгъыратлы // Ленин байрагъы. –

1984. – Апр. 7. – С. 3.

672. Косе акъай : масал / язып алгъан С. Вапиев // Ленин байрагъы. –

1984. – Июнь 16. – С. 3.

673. Косе ; Бабанынъ васиети : масаллар / топлагъан У. Ипчи //

Йылдыз. – 1996. – № 2. – С. 185 - 190.

73

674. Кунешимиз компартия : [йыр] / сёз. : Э. Ибраим ; муз. : Н.

Мухтеремов // Ленин байрагъы. – 1985. – Июль 11. – С. 3.

675. Къабагъына коре къазаны : масал / язып алгъан Э. Аметов //


676. Къадри-заде А. Ботен беля ; Мышыкънынъ аджилиги : [шиирлер]

/ А. Къадри-заде // Йылдыз. – 2005. – № 2. – С. 3-6.

677. Къадри-заде А. Османчыкъ : [шиир] / А. Къадри-заде //


678. "Къайтарма чалынса" : [шиир] // Къырым. – 1993. – Янв. 1. – С. 3.

679. Къалпакъ тюкянында : икяе-тапмаджа / язып алгъан Къ. Велиев //


680. Къандым Ю. Байрагъым ; Маджера : [шиирлер] / Ю. Къандым //

Янъы дюнья. – 1996. – Март 22. – С. 5, 6.

681. Къандым Ю. Ювшанчыкънынъ айрети : [шиир] / Ю. Къандым //

Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Март 13. – С. 15.

682. Къарахалил М. Къыш : [шиир] / М. Къарахалил // Къырым. –

2007. – Янв. 1. – С. 12.

683. Къарахалил М. Рамазан : [шиир] / М. Къарахалил // Къырым. –

2005. – Нояб. 5. – С. 5.

684. Къарахалилев М. Асанчыкънынъ ойлары : [шиир] / М.

Къарахалил // Къырым (Чокъракъ). – 2006. – Июнь 7. – С. 7.

685. Къарахалилов М. Акътабан : [шиир] / М. Къарахалилов // Ленин

байрагъы. – 1985. – Янв. 24. – С. 3.

686. Къарахалилов М. Али ве Азиз : [шиир] / М. Къарахалилов //


687. Къарахалилов М. Ана аркъадыр : [шиир] / М. Къарахалилов //

74


688. Къарахалилов М. Баарь танъы : [шиир] / М. Къарахалилов //


689. Къарахалилов М. Гогерджин ; Къарылгъач : [шиирлер] / М.

Къарахалилов // Ленин байрагъы. – 1990. – Июль 28. – С. 3.

690. Къарахалилов М. Ишчи олып къалырым ; Олар насыл

достлаштылар? : [шиирлер] / М. Къарахалилов // Ленин байрагъы. –

1985. – Апр. 27. – С. 3.

691. Къарахалилов М. Кобелек ; Кирпичик : [шиирлер] / М.

Къарахалилов // Ленин байрагъы. – 1985. – Дек. 3. – С. 3.

692. Къарахалилов М. Къалайыкъ ; Кобелек ; Айшечик : [шиирлер] /

М. Къарахалилов // Янъы дюнья. – 2003. – Февр. 1. – С. 6.

693. Къарахалилов М. Османчыкъ ; Кирпи : [шиирлер] / М.

Къарахалилов // Ленин байрагъы. – 1990. – Апр. 7. – С. 3.

694. Къарахалилов М. Сансарчыкъ : йыр / М. Къарахалилов // Ленин

байрагъы. – 1984. – Дек. 1. – С. 3.

695. Къарахалилов М. Селям сёйленъиз : [шиир] / М. Къарахалилов //

Ленин байрагъы. – 1989. – Нояб. 28. – С. 3.

696. Къарахалилов М. Торгъайчыкъ ; Трамвай : [шиирлер] / М.

Къарахалилов // Ленин байрагъы. – 1989. – Авг. 29. – С. 3.

697. Къарахалилов М. Узун къулакъ : [шиир] / М. Къарахалилов //


698. Къарахалилов М. Чебер пионер ; Октябрят оладжам : [шиирлер]

/ М. Къарахалилов // Ленин байрагъы. – 1984. – Апр. 7. – С. 3.

699. Къарахалилов М. Эминечик : [шиир] / М. Къарахалилов // Ленин

байрагъы. – 1985. – Сент. 14. – С. 3.

700. Къафадар Э. Биз Къырым балалары ; Къайда олсанъ тапарым :

75

[шиирлер] / Э. Къафадар // Янъы дюнья (Мелевше). – 1998. – Апр. 18. –

С. 5-6.

701. Къафадар Э. Биринджи ракетанен (Ю. А. Гагаринге) : [шиир] / Э.

Къафадар // Ленин байрагъы. – 1984. – Июнь 21. – С. 3.

702. Къафадар Э. Къарт ве арслан : масал / Э. Къафадар // Янъы

дюнья. – 1997. – Сент. 12. – С. 5.

703. Къафадар Э. Къашкъа бузавчыкъ : [шиир] / Э. Къафадар // Ленин

байрагъы. – 1973. – Янв. 25. – С. 4.

704. Къафадар Э. Къувана инсанлар : [шиир] / Э. Къафадар // Ленин

байрагъы. – 1987. – Июль 28. – С. 3.

705. Къафадар Э. Къуруджылар ; Эдебий яшай : [шиирлер] / Э.

Къафадар // Ленин байрагъы. – 1969. – Июнь 24. – С. 4.

706. Къафадар Э. Ленинджи эвлядмыз : [шиир] / Э. Къафадар // Ленин

байрагъы. – 1969. – Нояб. 20. – С. 3.

707. Къафадар Э. Ойнап, йырлап тоймаймыз : [шиир] / Э. Къафадар //

Къырым. – 2001. – Февр. 27. – С. 6.

708. Къафадар Э. Рафаэль : [шиир] / Э. Къафадар // Ленин байрагъы. –

1976. – Дек. 20. – С. 4.

709. Къафадар Э. Сагъ олунъыз, балалар : [шиир] / Э. Къафадар //

Янъы дюнья (Мелевше). – 1998. – Февр. 28. – С. 5.

710. Къафадар Э. Сакът ол : [шиир] / Э. Къафадар // Достлукъ-

Къырым. – 1992. – Нояб. 14. – С. 4.

711. Къафадар Э. Таш ярар баш : [шиир] / Э. Къафадар // Янъы дюнья.

– 2005. – Июль 2. – С. 6.

712. Къафадар Э. Топланайыкъ, балалар! : [шиир] / Э. Къафадар //

Янъы дюнья (Мелевше). – 1999. – Авг. 28. – С. 5-6.

713. Къафадар Э. Урьмет этелер : [шиир] / Э. Къафадар // Ленин

76

байрагъы. – 1986. – Авг. 9. – С. 3.

714. Кафадар Э. Уста Халиде ; Шахматчы : [шиирлер] / Э. Къафадар //


715. Къафадар Э. Юкселемиз дагъларда : [шиир] / Э. Къафадар //


716. Къашкъырнынъ анты ; Къырмыскъа ве чегертки ; Эманетчи

баба : масаллар // Йылдыз. – 1996. – № 4. – С. 125-135.

717. Къобанынъ саиби ; Оксюз бала : масаллар / язып ёллагъан Р.

Сулейманов ; неширге азырлагъан Н. Аметова // Къырым. – 2005. –

Февр. 16. – С. 7.

718. Къозлагъан къазан : масал // Йылдыз. – 1996. – № 1. – С. 166-168.

719. Къозлы А. Геми, эв ве алмалар... : [шиир] / А. Къозлы // Янъы

дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Март 13. – С. 15.

720. Къозлы А. Гогерджинлер ; Топ : [шиирлер] / А. Къозлы // Янъы

дюнья (Йылдызчыкъ). – 1993. – Июль 2. – С. 6.

721. Къозлы А. Къартбабамнынъ таягъы : [шиир] / А. Къозлы // Янъы


722. Къозлы А. Урьяне : [шиир] / А. Къозлы // Янъы дюнья. – 1991. –

Нояб. 6. – С. 14 : фото.

723. Къозлы А. Юкъла къокълам : [шиир] / А. Къозлы // Ленин

байрагъы. – 1981. – Дек. 3. – С. 3.

724. Къоркъакъ батыр : масал / язып алгъан З. Ахтемова // Йылдыз. –

1985. – № 6. – С. 126-135.

725. Къош авуч, сынъар авуч : масал // Къырым. – 2005. – Июнь 4. – С. 4.

726. Къуртмоллаев Н. Аметханны хатырлап ; Будыр бизим Ана–

Ватан ; Кобелек ; Эмильнинъ баяны : [шиирлер] / Н. Къуртмоллаев //

Янъы дюнья. – 1995. – Окт. 27. – С. 5-6.

77

727. Къуртмоллаев Н. Асан ве къозучыкъ : [шиир] / Н. Къуртмоллаев

// Янъы дюнья. – 1997. – Март 28. – С. 5.

728. Къуртмоллаев Н. Асаннынъ баяны : [шиир] / Н. Къуртмоллаев //


729. Къуртмоллаев Н. Будыр бизим Ана-Ватан : [шиир] / Н.

Къуртмоллаев // Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1993. – Апр. 23. – С. 6.

730. Къуртмоллаев Н. Меним копегим : [шиир] / Н. Къуртмоллаев //


731. Къуртмоллаев Н. Озенчик ; Элифбе : [шиирлер] / Н.

Къуртмоллаев // Ленин байрагъы. – 1990. – Дек. 1. – С. 3.

732. Къуртмоллаев Н. Пионер лагеринден мектюп : [шиир] / Н.

Къуртмоллаев // Ленин байрагъы. – 1983. – Авг. 25. – С. 3.

733. Къуртмоллаев Н. Саат : [шиир] / Н. Къуртмоллаев // Янъы дюнья

(Йылдызчыкъ). – 1993. – Июль 2. – С. 6.

734. Къуртмоллаев Н. Сырлы таякъ : [шиир] / Н. Къуртмоллаев //


735. Къуртмоллаев Н. Торуным айта : [шиир] / Н. Къуртмоллаев //


736. Къуртмоллаев Н. Эльзаранынъ макъсады : [шиир] / Н.

Къуртмоллаев // Ленин байрагъы. – 1984. – Окт. 18. – С. 3.

737. Къуртмоллаев Н. Энвернинъ истеги ; Фермада : [шиирлер] / Н.

Къуртмоллаев // Ленин байрагъы. – 1986. – Авг. 9. – С. 3.

738. Къуртнезир З. Къартбабайнынъ джевабы : [шиир] / З. Къуртнезир


739. Къуртсеитов Дж. Къашкъыр ве топал къой масалы : [шиир] / Дж.

Къуртсеитов // Ленин байрагъы. – 1976. – Нояб. 4. – С. 3.

78

740. Къуртумеров Э. Къызымнен субет : [шиир] / Э. Къуртумеров //

Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1993. – Июль 2. – С. 6.

741. Къуртэюпова С. Кичкене кирпи : [икяечик] / С. Къуртэюпова //

Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Февр. 11. – С. 3.

742. Къутуб-заде В. А. Кучюк мусафир ; Бир нар : [икяелер] / В. А.

Къутуб-заде // Ленин байрагъы. – 1975. – Июнь 12. – С. 4.

743. Къутуб-заде У. Гуль ; Балкъурт ; Бульбуль ; Кобелек ; Къозучыкъ

; Мышыкъ ; Пычкъы ; Сенек ; Тырнавуч ; Оракъ ; Къазан ; Балта :

[шиирлер] / У. Къутуб-заде // Къырым. – 1995. – Июль 8. – С. 2.

744. Къызгъаныч фукъаре : халкъ масалы / язып алгъан Б. Бекиров //


745. Къыпчакъ В. Оджама ; Вишне тереги ; Топ ; Торгъай ; Улачыкъ ;

Балкъурт : [шиирлер] / В. Къыпчакъ // Балалар дюньясы. – 2007. – № 1. –

С. 2.

746. Къыпчакъова В. Биринджи сыныф ; Унутылмаз кунь ;

Мераметли оджалар : [шиирлер] / В. Къыпчакъова // Къырым. – 1993. –

Сент. 4. – С. 2.

747. Къыпчакъова В. Биринджи сыныф ; Хоразнынъ ойы ; Унутылмаз

кунь ; Мелевшее ; Багъчамыз ; Айше кетти базаргъа ; Меним аннам ;

Чыкъчыкъбалабан : [шиирлер] / В. Къыпчакъова // Янъы дюнья

(Мелевше). – 1995. – Авг. 28. – С. 5-6.

748. Къыпчакъова В. Ветан дуйгъусы : [шиир] / В. Къыпчакъова //

Достлукъ. – 1991. – Сент. 6. – С. 3.

749. Къыпчакъова В. Топ ; Майыс гулю ; Савутлар ; Акъшамсефа ;

Копечик ве топ ; Дыр-дыр Фатма ; Наргуз ; Турналар ; Чалгъы алетлери

: [шиирлер] / В. Къыпчакъова // Йылдыз. – 1991. – № 5. – С. 78-79.

750. Лёман С. Чыкъчыкъ балабан : [шиир] / С. Лёман // Ленин

байрагъы. – 1984. – Янв. 24. – С. 3.

751. Люманова Н. Къыш ; Аяз ; Буз ; Чанам : [шиирлер] / Н.

79

Люманова // Ленин байрагъы. – 1968. – Февр. 20. – С. 4.

752. Лятиф-заде А. Баарь тюркюси ; Акъынгъа : [шиирлер] / А.

Лятиф-заде // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 39-42.

753. Лятифелер ве кучюк икяелер / топлагъанлар : В. Къутуб-заде, С.

Бекиров // Ленин байрагъы. – 1966. – Янв. 1. – С. 3.

754. Майджы И. Март масалы / И. Майджы // Ленин байрагъы. – 1975.

– Март 20. – С. 4.

755. Майджы И. Меметчик ве сарман : масал / И. Майджы // Ленин

байрагъы. – 1975. – Февр. 1. – С. 4.

756. Майджы И. Севем ана тилимни : [шиир] / И. Майджы // Ленин

байрагъы. – 1990. – Июль 28. – С. 3.

757. Макътанчакъ ; Эшек ве къаплан ; Эки агъа-къардаш : [масаллар]

/ язып ёллагъан Р. Сулейманов ; неширге азырлагъан Н. Аметова //

Къырым. – 2005. – Февр. 23. – С. 6.

758. Макътанчакъ аюв : масал // Къырым. – 1994. – Майыс 21. – С. 3.

759. Мамаджанова Ф. Постта тургъан Агзам Макъсудов : икяе / Ф.

Мамаджанова // Ленин байрагъы. – 1971. – Июль 22. – С. 3.

760. Мамбет Б. Агъамнынъ йылдызы ; Укол ; Макътанчакъ :

[шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1983. – Июль 28. – С. 3.

761. Мамбет Б. Айнеджи бала : [шиирий масал] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1990. – Март 10. – С. 3.

762. Мамбет Б. Акъбардакъ : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1981. – Апр. 11. – С. 3.

763. Мамбет Б. Ана эйкели ; Ёллар ; Сув акъкъында баллада :

[шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1968. – Нояб. 21. – С. 3.

764. Мамбет Б. Ашчы Гульзаде : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1975. – Авг. 9. – С. 3.

80

765. Мамбет Б. Багъчеван къартбабамыз ; Бойлелер де бар ; Бир, эки,

учь : [шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1984. – Янв. 24. – С. 3.

766. Мамбет Б. Бала кулькюси : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1980. – Март 1. – С. 3.

767. Мамбет Б. Балалар – бизим бааримиз : [шиир] / Б. Мамбет //


768. Мамбет Б. Балаларгъа : [шиирлер, масал] / Б. Мамбет // Меним

истегим. – Ташкент : Гъафур Гъулам адына эдебият ве саньат

нешрияты, 1988. – С. 56-71.

769. Мамбет Б. Балдыз ; Къач эчки къалды? : [шиирлер] / Б. Мамбет //


770. Мамбет Б. Балкъуртлар : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1990. – Майыс 17. – С. 3

771. Мамбет Б. Бир акъкъында : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1989. – Янв. 14. – С. 3.

772. Мамбет Б. Биринджи концерт : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1984. – Окт. 18. – С. 3.

773. Мамбет Б. Биринджи къар ; Адет ; «Азбарда къар ягъа…» :

[шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1975. – Янв. 1. – С. 3.

774. Мамбет Б. Гульнар : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1971. – Дек. 16. – С. 3.

775. Мамбет Б. Гульшен ве оюнджылар : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1986. – Авг. 9. – С. 3.

776. Мамбет Б. Диляранынъ «Т»лары : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1982. – Июль 27. – С. 3.

777. Мамбет Б. Догъды кунеш ; Хораз ; Аскер : [шиирлер] / Б. Мамбет

// Ленин байрагъы. – 1975. – Янв. 23. – С. 4.

81

778. Мамбет Б. Дюльдюллер : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1990. – Янв. 23. – С. 3.

779. Мамбет Б. Земинечик "беш" ала ; Гуль череп ; Алма ; Дёрткозь ;

Фиски : [шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1971. – Сент. 25. –

С. 4.

780. Мамбет Б. Кель мышыгъым : [шиир] / Б. Мамбет // Достлукъ-

Къырым. – 1992. – Дек. 5. – С. 4.

781. Мамбет Б. Кийик гогерджин : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1990. – Июнь 21. – С. 3.

782. Мамбет Б. Ким къоркъакъ? : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1988. – Янв. 7. – С. 3.

783. Мамбет Б. Кичик айванат багъчасы ; Тильки ; Аюв ; Къаргъа ;

Тимсах ; Турна ; Кобелек : [шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1990. – Февр. 13. – С. 3.

784. Мамбет Б. Конфет ичюн сагъ олунъ! : [шиир] / Б. Мамбет //


785. Мамбет Б. Копек ве мышыкъ : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1990. – Дек. 1. – С. 3.

786. Мамбет Б. Къаркъыз : [шиирий эфсане] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1981. – Дек. 29. – С. 3.

Бакъ. айны : // Ленин байрагъы. – 1973. – Март 13. – С. 3.

787. Мамбет Б. Къарпыз : [шиирий масал] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1988. – Нояб 24. – С. 3.

788. Мамбет Б. Къашкъыр не япсын? ; Балкъуртлар ; Тез айтып

оласызмы? ; Тапмаджалар : [шиирлер] / Б. Мамбет // Къырым. – 1993. –

Майыс 8. – С. 4.

789. Мамбет Б. Къокъла : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1967. – Майыс 18. – С. 3.

82

790. Мамбет Б. Къулакъсыз : эфсане / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1983. – Март 12. – С. 3.

791. Мамбет Б. Къулакъсыз Али : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1989. – Нояб. 2. – С. 3.

792. Мамбет Б. Къушчыкъ ; Къушлар ; Дюльгер ; Чебер къыз ;

Самолёт : [шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1970. – Сент. 19.

– С. 3.

793. Мамбет Б. Мантарпельван : эфсане / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1973. – Авг. 7. – С. 4.

794. Мамбет Б. Мантар ; Кобете ; Кобелек : [шиирлер] / Б. Мамбет //


795. Мамбет Б. Медиханынъ тайчыгъы : масал / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1972. – Янв. 22. – С. 3.

796. Мамбет Б. Медиханынъ тайчыгъы ; Секиз яшымда ; Али ве аюв :

[эфсанелер] / Б. Мамбет // Анамнынъ тюркюси. – Ташкент : Гъафур

Гъулам адына эдебият ве саньат нешрияты, 1973. – С. 101-112.

797. Мамбет Б. Мектюп : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1970. –

Сент. 1. – С. 4.

798. Мамбет Б. Мен къоркъаджаммы? : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1989. – Сент. 16. – С. 3.

799. Мамбет Б. Мышыкъ баласы ве кучелек : [шиир] / Б. Мамбет //


Бакъ. айны : // Ленин байрагъы. – 1983. – Авг. 25. – С. 3.

800. Мамбет Б. Нусрет ве къашкъыр : [шиирий масал] / Б. Мамбет //


801. Мамбет Б. Пападие : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1989. – Майыс 13. – С. 3.

83

802. Мамбет Б. Папий голю : эфсане / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1977. – Июль 14. – С. 4.

803. Мамбет Б. Сайылар / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1983. – Окт.

27. – С. 3.

804. Мамбет Б. Сусананынъ антери : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1988. – Нояб 24. – С. 3.

805. Мамбет Б. Сычан ве мышыкъ : масал / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1977. – Март 26. – С. 3.

806. Мамбет Б. Сюйрюсенек мердане : масал / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1986. – Майыс 22. – С. 3.

807. Мамбет Б. Сырлы сандыкъ ачылды ; Китап ; Мектюп ; Чебер

къыз ; Чипчелер ; Дюльгер ; Къокъла ; Юрт ; Сансар ; Гульшен ве

оюнджакълар ; Гуль черепи ; Турналар ; Тез айтып оласынъызмы? :

[шиирлер] / Б. Мамбет // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. –

Сент. 24. – С. 2.

Бакъ. айны : // Балалар дюньясы. – 2009. – № 1. – С. 2.

808. Мамбет Б. Тавшан ; Филь ; Арслан : [шиирлер] / Б. Мамбет //


809. Мамбет Б. Тапмаджа ; Беяз кобелеклер : [шиирлер] / Б. Мамбет //

Къырым. – 1993. – Янв. 1. – С. 3.

810. Мамбет Б. Тапмаджалар / Б. Мамбет // Къоз эфсанеси (эфсанелер,

тезайтымлар, тапмаджалар). – Акъмесджит : Таврия , 1995. – С. 133-158.

811. Мамбет Б. Тапмаджалар / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1981. –

Июнь 27. – С. 3.

812. Мамбет Б. Тильки ве къозу : [шиирий масал] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1990. – Окт. 27. – С. 3.

813. Мамбет Б. Турна ; Кобелек : [шиирлер] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1984. – Март 22. – С. 3.

84

814. Мамбет Б. Тилькининъ тюшю : [шиир] / Б. Мамбет // Къырым. –

1993. – Февр. 12. – С. 4.

815. Мамбет Б. Тылсымлы сандыкъ : эфсанеден бир парча / Б. Мамбет

// Йылдыз. – 1978. – № 1. – С. 101-103.

816. Мамбет Б. Хораз ве тильки : [шиирий масал] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1989. – Нояб. 28. – С. 3.

817. Мамбет Б. Чёплюк ичюн зердали : [шиирий масал] / Б. Мамбет //


818. Мамбет Б. Чиберек : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1989. – Дек. 26. – С. 3.

819. Мамбет Б. Чипчени корьдинъми? : [шиир] / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1990. – Авг. 4. – С. 3.

820. Мамбет Б. Эки дост ; Тавшанчыкъ : [шиирлер] / Б. Мамбет //


821. Мамбет Б. Эки масал : Макътанчакъ къаргъа ; Хораз : [шиирлер] /

Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1970. – Апр. 4. – С. 3.

822. Мамбет Б. Эляллыкъ : масал / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1974. – Апр. 6. – С. 3.

823. Мамбет Б. Эчки ве борю : масал / Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1975. – Июль 19. – С. 3.

824. Мамбет Б. Яланнынъ сонъу... : масал / Б. Мамбет // Ленин

байрагъы. – 1990. – Июль 28. – С. 3.

825. Мамбетов Б. Гуль : [шиир] / Б. Мамбетов // Ленин байрагъы. –

1987. – Янв. 6. – С. 3.

826. Меджит У. Дюньяда насыл сес узакъкъа кете? : [масал] / У.

Меджит // Къырым. – 2005. – Авг. 13. – С. 8.

827. Меджит У. Яшав дуйгъусы : икяечик / У. Меджит // Къырым. – 2005. –

85

Авг. 10. – С. 8.

828. Меджитов В. Кобелек ; Чал хораз : [шиирлер] / В. Меджитов //


829. Меджитов В. Кучелек : [шиир] / В. Меджитов // Ленин байрагъы.

– 1983. – Дек. 29. – С. 4.

830. Меджитова М. Дешетли масал / М. Меджитова // Ленин

байрагъы. – 1989. – Нояб. 2. – С. 3.

831. Меджитова М. Китап хастаханеси : икяе / М. Меджитова // Ленин

байрагъы. – 1989. – Июль 13. – С. 3.

832. Меджитова М. Куньделик : [икяе] / М. Меджитова // Ленин

байрагъы. – 1989. – Авг. 15. – С. 3.

833. Меджитова М. Къартанамнынъ тили : [икяе] / М. Меджитова //


834. Меджитова М. Къыйыш къалем : [икяе] / М. Меджитова // Ленин

байрагъы. – 1989. – Июнь 24. – С. 3.

835. Меджитова С. Къара псий : икяе / С. Меджитова // Ленин

байрагъы. – 1982. – Июнь 22. – С. 3.

836. Меджитова С. Эльмирнинъ кучелеги : икяе / С. Меджитова //


837. Мемет Я. Садыкъ : [шиир] / Я. Мемет // Козь айдын : "Чокъракъ"

балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 1. – С. 6.

838. Мемет Я. Чалыкъ садыкъ : [шиир] / Я. Мемет // Ленин байрагъы.

– 1983. – Окт. 27. – С. 3.

839. Меметов А. Той авасы : [шиир] / А. Меметов // Янъы дюнья. – 2003.

– Февр. 1. – С. 6.

840. Меметов Р. Алимечикнинъ къуванчы : икяе / Р. Меметов // Ленин

байрагъы. – 1973. – Сент. 1. – С. 3.

86

841. Меметов Р. Ильки къар : [шиир] / Р. Меметов // Ленин байрагъы.

– 1976. – Янв. 6. – С. 4.

842. Меметов Р. Кирпичик : [икяе] / Р. Меметов // Ленин байрагъы. –

1973. – Нояб. 27. – С. 3.

843. Меметов Ш. Бабамнынъ ордени : [икяе] / Ш. Меметов // Ленин

байрагъы. – 1976. – Июль 1. – С. 4.

844. Меметов Ш. Тылсымлы тюш : икяе / Ш. Меметов // Ленин

байрагъы. – 1987. – Янв. 13. – С. 4.

845. Меметов Ш. Эдип ве торгъайчыкъ : икяе / Ш. Меметов // Ленин

байрагъы. – 1986. – Авг. 7. – С. 4.

846. Мемиш Р. Арслан : [шиир] / Р. Мемиш // Ленин байрагъы. – 1982.

– Июль 27. – С. 3.

847. Мемиш Р. Аюв ; Акъ аюв ; Тильки : [шиирлер] / Р. Мемиш //


848. Мемиш Р. Бекленъиз бираз : [шиир] / Р. Мемиш // Ленин

байрагъы. – 1987. – Июль 28. – С. 3.

849. Мемиш Р. Огъурсыз фамилия : икяе / Р. Мемиш // Ленин

байрагъы. – 1987. – Апр. 21. – С. 3.

850. Мемиш Р. Отьмек ; Къартоп : [шиирлер] / Р. Мемиш // Ленин

байрагъы. – 1989. – Июль 13. – С. 3.

851. Мемиш Р. Филь : [шиир] / Р. Мемиш // Ленин байрагъы. – 1982. –

Июнь 22. – С. 3.

852. Мемиш Р. Филь ; Арслан ; Тильки ; Кирпи ; Аюв ; Акъ аюв ;

Йылан : [шиирлер] / Р. Мемиш // Йылдыз. – 1988. – № 5. – С. 78-79.

853. Меним кунешим : [йыр] / сёз. : Э. Ибраим ; муз. : М. Арсланов //


87

854. Мефаев А. Балалар мектепке кетелер : [шиир] / А. Мефаев //


855. Мефаев А. Бир дженкчи акъкъында баллада : [шиир] / А. Мефаев


856. Мефаев А. Гогерджинлер ; Сары писи ве онынъ балачыкълары :

[икяелер] / А. Мефаев // Ленин байрагъы. – 1973. – Авг. 30. – С. 4.

857. Мефаев А. Ильич торунлары ; Кимлер? : [шиирлер] / А. Мефаев //


858. Мефаев А. Колхозда : [шиир] / А. Мефаев // Ленин байрагъы. –

1967. – Янв. 19. – С. 3.

859. Мефаев А. Мышычыкъ ве балкъурт : [шиир] / А. Мефаев // Ленин

байрагъы. – 1972. – Авг. 3. – С. 3.

860. Молла ве чобан : масал / язып алгъан И. Майджы // Ленин

байрагъы. – 1976. – Нояб. 4. – С. 3.

861. Муедин Р. Асанчыкъ ве Къашкъачыкъ : икяе / Р. Муедин //

Йылдыз. – 1998. – № 6. – С. 86-110 : фото.

862. Муедин Р. Къара куньлер : [шиир] / Р. Муедин // Козь айдын :


863. Муедин Р. Насредин оджанынъ авджылыгъы : [шиир] / Р. Муедин

// Ленин байрагъы. – 1983. – Нояб. 26. – С. 3.

864. Муедин Р. Тувгъан шеэрим : [шиир] / Р. Муедин // Янъы дюнья. –

1997. – Июнь 27. – С. 6.

865. Муедин Р. Учь аркъадаш : [шиир] / Р. Муедин // Ленин байрагъы.

– 1979. – Янв. 27. – С. 3.

866. Мурад Р. Эбедий яшлар ; Дженк акъибетлери балладасы :

[шиирлер] / Р. Мурад // Ленин байрагъы. – 1985. – Февр. 23. – С. 4.

867. Муратов М. Яхшы эмдже : икяе / М. Муратов // Ленин байрагъы.

88

– 1968. – Февр. 17. – С. 3.

868. Мустафа агъа : масал / язып ёллагъан Г. Халилова // Къырым. –

2008. – Окт. 22. – С. 8. : ресим.

869. Мустафаев Я. Къабаат кимде? : икяе / Я. Мустафаев // Ленин

байрагъы. – 1968. – Янв. 23. – С. 4.

870. Мустафаев Я. Бир даа ойнамадылар : икяе / Я. Мустафаев //


871. Мустафаева А.-С. Аязда : [шиир] / А.-С. Мустафаева // Ленин

байрагъы. – 1969. – Янв. 1. – С. 3.

872. Мустафаева Ш. Тапмаджа : [шиир] / Ш. Мустафаева // Ленин

байрагъы. – 1976. – Дек. 20. – С. 4.

873. Мустафаева Ш. Тапмаджалар / Ш. Мустафаева // Ленин

байрагъы. – 1983. – Нояб. 26. – С. 3.

874. Мустафаева Э. Гульзаде : [шиир] / Э. Мустафаева // Къырым

(Чокъракъ). – 2004. – Сент. 15. – С. 7.

875. Мустафаева Э. Окюнчнинъ Фиаты : масал / Э. Мустафаева //

Къырым (Чокъракъ). – 2010. – Янв. 2. – С. 12.

876. Мухаммадий Къ. Талебелер ичюн он муим къаиде : [шиир] / Къ.

Мухаммадий // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Апр. 8. – С. 2.

877. Нагаев С. Тиш агърысы : [икяе] / С. Нагаев // Ленин байрагъы. –

1981. – Дек. 3. – С. 3.

878. Налбандова С. Янъы йыл : масал / С. Налбандова // Маариф

ишлери. – 2010. – № 12. – С. 8.

879. Нузет М. Бала экенде ; Менлик давасы ; Къартбабаман торуны ;

Беккайчыкънынъ айгидиси ; Къочанай ; Озен ; Къаргъа ; Сазагъан ;

Миявкъуш ; Ана иле бала арасында ; Кучюджик : [шиирлер] / М. Нузет

// Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 23-34.

89

880. Нурмамбетова С. Селимчикке : [шиир] / С. Нурмамбетова //

Къырым. – 2007. – Нояб. 3. – С. 5.

881. Одабаш А. Алтын ярыкъ : Татар яшларына ; Аджеп ; Чешит

шейлер : поэмадан парча = Золоте сяйво : Татарській молоді ; Дивина ;

Вирування / А. Одабаш ; пер. на укр. яз. В. Гуменюк // Кунештен бир

парча : Къырымтатар шиириети антологиясы ХIII–ХХ асырлар / тертип

этиджилер М. Мирошныченко, Ю. Къандым. – Киев : Голов. спеціаліз.

ред. літ. мовами нац. меншин України, 2003. – С. 186-207.

882. Odabaş H. Altın Yarıq : destan / H. Odabaş ; haz. : M. Yunus //

Günsel. – 2000. – № 5. – С. 18-26.

883. Одунджы тильки = Лиса – дровосек = Лис – дроворуб : масал /

пер. Н. Умерова, Д. Кононенка // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). –

2005. – Апр. 23. – С. 7.

884. Оксюз бала : масал / язып алгъан М. Юнусов // Ленин байрагъы.

– 1990. – Февр. 24. – С. 3.

885. Оладжакъны олмаздан эвель билиджи я гъайыптан хабер

бериджи ; Орьме юзюк : масаллар // Йылдыз. – 1996. – № 5. – С. 199-

204.

886. Османов А. Тильки : [шиир] / А. Османов // Ленин байрагъы. –

1976. – Июнь 15. – С. 4.

887. Османов А. Турналар : [шиир] / А. Османов // Ленин байрагъы. –

1970. – Майыс 1. – С. 4.

888. Османов Д. Янъгъызлыкъ ; Адаштыкъ ; Сафиназ ; Мерьем :

[шиирлер] / Д. Османов // Достлукъ. – 1991. – Февр. 15. – С. 4.

889. Османов М. Зарифчик : [шиир] / М. Османов // Ленин байрагъы.

– 1969. – Нояб. 20. – С. 3

890. Османов М. Ишчи олсам : [шиир] / М. Османов // Ленин

байрагъы. – 1984. – Майыс 19. – С. 3.

891. Османов М. Къыш : [шиир] / М. Османов // Ленин байрагъы. –

90

1974. – Дек. 31. – С. 4.

892. Османов М. Садыкъмыз санъа, Ватан : [шиир] / М. Османов //


893. Османов М. Улачыкъ : [шиир] / М. Османов // Ленин байрагъы. – 1968.

– Окт. 8. – С. 4.

894. Османов С. Баарь кельсе : [шиир] / С. Османов // Ленин

байрагъы. – 1969. – Июнь 24. – С. 4.

895. Османова Алие. Азиз худам! ; Къасевет ; Йылдызлар ;

Кобелеклер ; Къараман ; Чубар тавукъ ; Редиван : [шиирлер] / А.

Османова // Йылдыз. – 1998. – № 2. – С. 84-88 : фото.

896. Османова Альяна. Айванат кошеси : [шиир] / А. Османова //

Къырым. – 2006. – Март 29. – С. 7.

897. Османова Альяна. Къартанам : [шиир] / А. Османова // Къырым.

– 2005. – Окт. 5. – С. 7.

898. Османова Альяна. Меним арзуларым чокъ, тенбелликке вакъыт

ёкъ : [шиирлер, тапмаджалар] / А. Османова, Н. Аметова // Къырым. –

2005. – Апр. 20. – С. 6.

899. Османова Альяна. Озь тилимде язам : [шиир] / А. Османова //

Къырым. – 2006. – Окт. 4. – С. 7.

900. Османова Альяна. Ораза байрамы : [шиир] / А. Османова // Къырым.

– 2005. – Нояб. 5. – С. 5.

901. Османова Альяна. Тавшанлар : масал / А. Османова // Къырым. –

2007. – Дек. 1. – С. 5.

902. Османова М. Бахшыш : икяе / М. Османова // Ленин байрагъы. –

1989. – Авг. 29. – С. 3.

903. Османова М. Беш кумюш : икяе / М. Османова // Ленин

байрагъы. – 1989. – Дек. 26. – С. 3.

91

904. Османова М. Бутюн дерслерден «беш» : икяе / М. Османова //


905. Османова М. Не де лезетли джилек! : икяе / М. Османова //


906. Османова М. Пешман : [икяе] / М. Османова // Янъы дюнья. – 1996.

– Янв. 19. – С. 5.

907. Османова М. Эльмира : икяе / М. Османова // Ленин байрагъы. –

1989. – Июнь 24. – С. 3.

908. Османова Э.-Ш. Гуль : [шиир] / Э.-Ш. Османова // Достлукъ. –

1991. – Янв. 11. – С. 3.

909. Ох : масал / язгъан Амет оджа Мустафа огълу // Йылдыз. – 2002. –

№ 2. – С. 141-145.

910. Падиша ве бекяр : масал / язып алгъан С. Хайсер // Янъы дюнья. –

2000. – Июнь 17. – С. 8.

911. Падиша ве онынъ джюйрюги = Падишах и его конь = Падишах і його

кінь : масал // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. – Янв. 15. – С. 3.

912. Падиша ве учь йигит : масал / язып алгъан М. Бакиев // Ленин

байрагъы. – 1980. – Июнь 7. – С. 3.

913. Падиша ве чобан : масал / язып алгъан А. Селяметов // Ленин

байрагъы. – 1986. – Сент. 30. – С. 3.

914. Падиша насыл этип озюне везир сайлады? : масал / язып алгъан

Э. Байрамов // Ленин байрагъы. – 1990. – Дек. 1. – С. 3.

915. Падишанынъ насиаты ; Фукъаре ве зенгин : [масаллар] //

Къырым. – 2004. – Дек. 7. – С. 6.

916. Памукъ къыз ве матюв огълан : масал // Йылдыз. – 1995. – № 3. –

С. 67-73.

92

917. Папийим : къырымтатар халкъ йыры // Ленин байрагъы. – 1981. –

Сент. 29. – С. 3.


918. Паши И. Бахшыш : икяе / И. Паши // Ленин байрагъы. – 1973. –

Янв. 9. – С. 4.

919. Пионер багъчасы : [йыр] / сёз. : Б. Мамбет ; муз. : Ф. Алиев //


920. Пионер лагери : [йыр] / сёз. : Б. Мамбет ; муз. : Э. Налбандов //


921. Пионерлер багъчасы : [йыр] / сёз. : Б. Мамбет ; муз. : Ф. Алиев //


922. Ремзиева Э. Акъбардакълар ; Битам : [шиирлер] / Э. Ремзиева //

Янъы дюнья. – 1997. – Февр. 28. – С. 6.

923. Рессам : масал // Йылдыз. – 1997. – № 1. – С. 161-166.

924. Рефиджанов У. Тыртыр ; Аюв : [шиирлер] / У. Рефиджанов //


925. Решатова Г. Хоразчыкъ : масал / Г. Решатова // Къырым. – 2001. –

Февр. 13. – С. 6.

926. Решитова У. Таир ве саат : [шиир] / У. Решитова // Ленин

байрагъы. – 1982. – Март 30. – С. 3.

927. Сагъырлар ; Байнынъ васиети : [масаллар] // Йылдыз. – 1999. –

№ 4. – С. 100-104.

928. Сайылар / топлагъан Э. Османов // Ленин байрагъы. – 1984. –

Июнь 21. – С. 3.

929. Сарман : [икяе] / язып алгъан И. Майджы // Ленин байрагъы. –

1989. – Авг. 29. – С. 3.

930. Сарычев Дж. Копекнен мышыкънынъ давасы : [шиир] / Дж.

93

Сарычев // Ленин байрагъы. – 1969. – Февр. 4. – С. 4.

931. Сарычев Дж. Улачыкълар : [шиир] / Дж. Сарычев // Ленин

байрагъы. – 1968. – Апр. 11. – С. 4.

932. Севги, Бахт, Мувафакъиет : [масал] / азырлагъан С. Мирзаев //

Къырым. – 2005. – Нояб. 2. – С. 8.

933. Сейдаметов С. Янъы йыл : [шиир] / С. Сейдаметов // Янъы дюнья. –

2003. – Февр. 1. – С. 6.

934. Сейит Я. Адиль ве автомобиль : [шиир] / Я. Сейит // Ленин

байрагъы. – 1988. – Июль 12. – С. 3.

935. Сеитабла И. Акъыллы йылан : [масал] / И. Сеитабла // Къырым. –

2009. – Июнь 6. – С. 8.

936. Сеитабла И. Аметчик : [шиир] / И. Сеитабла // Къырым. – 2007. –

Сент. 19. – С. 5 : фото.

937. Сейтабла И. Торун : [шиир] / И. Сеитабла // Къырым (Чокъракъ).

– 2006. – Июнь 7. – С. 7.

938. Сейтабла И. Элифбе : [шиир] / И. Сеитабла // Къырым. – 2007. –

Сент. 29. – С. 5 : фото.

939. Сейтаблаев Р. Ленинге : [шиир] / Р. Сеитаблаев // Ленин

байрагъы. – 1970. – Майыс 1. – С. 4.

940. Сеитвелиева Дж. Секиз агъа-къардашмыз : [шиир] / Дж.

Сеитвелиева // Ленин байрагъы. – 1967. – Март 30. – С. 3.

941. Сеитмамбетова Н. Баарь : [шиир] / Н. Сеитмамбетова // Ленин

байрагъы. – 1976. – Июнь 15. – С. 4.

942. Сеитмуратов А. Чам тереги ве торгъайчыкъ : ривает / А.

Сеитмуратов // Ленин байрагъы. – 1983. – Февр. 24. – С. 3.

943. Сеит-Эмиров А. Мукъайт окъу! : [шиир] / А. Сеит-Эмиров //


94

944. Сеитяя Х. Бизим кучюк Аличик ; Битам ве татам ; Тавукъ ; Ай ;

Къышта : [шиирлер] / Х. Сеитяя // Янъы дюнья (Мелевше). – 1998. –

Авг. 8. – С. 5-6.

945. Селимов А. Айшечик ве къокъласы ; Къарары бар : [шиир] / А.

Селимов // Ленин байрагъы. – 1969. – Майыс 31. – С. 2.

946. Селимов А. Гузель май! : [шиир] / А. Селимов // Ленин байрагъы.

– 1970. – Майыс 1. – С. 4.

947. Селимов А. Къарт мышыкънынъ "анты" : масал / А. Селимов //


948. Селимов А. Пионер къыз Зейнеп : [шиир] / А. Селимов // Ленин

байрагъы. – 1966. – Июнь 2. – С. 4.

949. Селим Ш. Баарь къушлары ; Бизим къорантамыз : [шиирлер] / Ш.

Селим // Достлукъ. – 1991. – Сент. 6. – С. 3.

950. Селим Ш. Бизим къорантамыз ; Мен озюм : [шиирлер] / Ш.

Селим // Янъы дюнья (Мелевше). – 1998. – Янв. 24. – С. 5-6.

951. Селим Ш. Бизим къорантамыз ; Мен озюм ; Кобелек : [шиирлер] ;

Джумерт йылан, алидженап къарт ве хиянет Косе акъкъында масал / Ш.

Селим // Тюшюндже : [шиирлер, терджимелер] / Ш. Селим. –


952. Селим Ш. Бир дели ве къыркъ акъыллы : [шиирий масал] / Ш.

Селим // Къырымнаме : Сайланма эсерлер. 2 джылтлы. 1-нджи джылт

(шиирлер, дестанлар, терджимелер) / Ш. Селим. – Симферополь :


953. Селим Ш. Сеитнен Вели : [шиир] / Ш. Селим // Янъы дюнья. –

1997. – Авг. 29. – С. 5 - 6.

954. Селимов Ш. Арслан ве тавшан : [шиирий масал] / Ш. Селимов //


955. Селимов Ш. Битам айта : [шиирий масал] / Ш. Селимов // Ленин

95

байрагъы. – 1984. – Апр. 7. – С. 3.

956. Селимов Ш. Джумерт йылан, алидженап къарт ве хиянет Косе

акъкъында масал / Ш. Селимов // Ленин байрагъы. – 1974. – Авг. 17. – С. 3.

957. Селимов Ш. Мен озюм ; Кобелек ; Айнени : [шиирлер] / Ш.

Селимов // Ленин байрагъы. – 1975. – Янв. 4. – С. 4.

958. Селимов Ш. Эреджепнинъ опкеси : [шиир] / Ш. Селимов // Ленин

байрагъы. – 1971. – Сент. 7. – С. 3.

959. Селямет Э. Алтын балта : [шиирий масал] / Э. Селямет // Ленин

байрагъы. – 1960. – Майыс 19. – С. 4.

960. Селямет Э. Эр шейинъдем, Ватан! ; Ильки адымлар ; Бешик

йыры ; Олмаса тузы ; Ангине джувукъ ; Ватан такъдими : [шиирлер] / Э.

Селямет // Йылдыз. – 1997. – № 3. – С. 153-157 : фото.

961. Сен де бизнен чыкъ ёлгъа : [йыр] / сёз. : И. Абдураман ; муз. : Ф.

Алиев // Ленин байрагъы. – 1984. – Апр. 7. – С. 3.

962. Сизге балалар : [шиирлер] / азырлагъан Г. Усеинова // Голос

Крыма. – 2007. – 20 апр. – С. 4.

963. Субхи М. Къар ягъа ; Капитан Асан : [шиирлер] / М. Субхи //


964. Сув айгъыры ; Сычан ве къарынджа : [масаллар] / язып алгъан С.

Хайсер // Ленин байрагъы. – 1976. – Март 27. – С. 3.

965. Сулейман Л. Айдернинъ копечиги : [шиир] / Л. Сулейман //


966. Сулейман Л. Бала догъды : [шиир] / Л. Сулейман // Янъы дюнья.

– 1992. – Февр. 28. – С. 9.

967. Сулейман Л. Балкъурт ве чибин : [шиирий масал] / Л. Сулейман


968. Сулейман Л. Баллада : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин байрагъы. –

96

1984. – Нояб. 20. – С. 3.

969. Сулейман Л. Гогерджинге ем бердим : [шиир] / Л. Сулейман //


970. Сулейман Л. Ильхам ; Юрегим ; Акъикъат ; Муаллим ; Юрек

толкъуны ; Умют : [шиирлер] ; Бульбуль ве эшек ; Балыкъчы ; Торгъай ве

гуль ; Къырмыскъа ве чибин : [масаллар] / Л. Сулейман // Йылдыз. – 1988.

– № 6. – С. 84-86.

971. Сулейман Л. Кобелек : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин байрагъы.

– 1982. – Авг. 24. – С. 3.

972. Сулейман Л. Кучелек : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин байрагъы.

– 1979. – Июль 31. – С. 4.

973. Сулейман Л. Къар ягъа : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин байрагъы.

– 1979. – Февр. 3. – С. 3.

974. Сулейман Л. Къартбабанынъ икяеси : [шиир] / Л. Сулейман //


975. Сулейман Л. Сентябрь : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин байрагъы.

– 1974. – Авг. 31. – С. 2.

976. Сулейман Л. Сыныфдашлар : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин

байрагъы. – 1983. – Майыс 26. – С. 3.

977. Сулейман Л. Тильки ве сычавул : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин

байрагъы. – 1982. – Дек. 9. – С. 3.

978. Сулейман Л. Уста Эдем : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин

байрагъы. – 1983. – Февр. 24. – С. 3.

979. Сулейман Л. Фатмачыкъ ; Балалар "Къайтарма" ойнайлар :

[шиирлер] / Л. Сулейман // Янъы дюнья. – 1991. – Февр. 13. – С. 14.

980. Сулейман Л. Ялынлы юрек : [шиир] / Л. Сулейман // Ленин

байрагъы. – 1983. – Февр. 3. – С. 3.

97

981. Suleyman S. Ballarımız için ; Top... Top... Top... : [шиирлер ве

тапмаджалар] / S. Suleyman // Kalgay. – 2008. – № 47. – S. 24-25.

982. Сулейманов Р. Бир заманда бар экен, бир заманда ёкъ экен... :

[масаллар] / Р. Сулейманов ; неширге азырлагъан Н. Аметова // Къырым. –

2004. – Дек. 15. – С. 6.

983. Сычан : [йыр] / муз. : Ф. Алиев // Ленин байрагъы. – 1988. – Янв.

7. – С. 3.

984. Табиат акъкъында тапмаджалар // Янъы дюнья. – 1995. – Окт. 27. – С.

5.

985. Тавшанчыкъ : масал / топлагъан С. Гъафарова // Ленин

байрагъы. – 1984. – Янв. 24. – С. 3.

986. Тайчыгъым : йыр / сёз. : О. Амит ; муз. : Э. Налбандов // Ленин

байрагъы. – 1972. – Нояб. 23. – С. 3.

987. Такъдир : [масал] / язып алгъан Дж. Талипова // Янъы дюнья. –

1995. – Июль 28. – С. 6.

988. Такъдир ; Эмине : масаллар / язып алгъан М. Юнусов // Ленин

байрагъы. – 1989. – Сент. 7. – С. 3.

989. Талипова Дж. Кузь ; Меним эчким ; Энвер : [шиирлер] / Дж.

Талипова // Ленин байрагъы. – 1989. – Нояб. 2. – С. 3.

990. Талипова Дж. Энди чана не керек! : [шиир] / Дж. Талипова //


991. Тапмаджалар // Ленин байрагъы. – 1966. – Окт. 8. – С. 4.

992. Тапмаджалар / топлагъан С. Селяметова // Ленин байрагъы. –

1971. – Июль 13. – С. 3.

993. Тапмаджалар // Ленин байрагъы. – 1972. – Янв. 15. – С. 3. ; Март

11. – С. 3.

994. Тапмаджалар / топлагъан Э. Абибуллаева // Ленин байрагъы. –

98

1973. – Янв. 9. – С. 4.

995. Тапмаджалар / топлагъан Къ. Велиев // Ленин байрагъы. – 1983.

– Нояб. 26. – С. 3.

996. Тархан И. Биз денъизджи яшлармыз : [шиир] / И. Тархан //


997. Тезек = Колобок : къырымтатар халкъ масалы / украин тилине

тердж. эткен Д. Кононенко // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. –

Июль 8. – С. 7.

998. Темиркъая Ю. Авеснен окъуса... : [шиир] / Ю. Темиркъая //


999. Темиркъая Ю. Къыш ве балалар : [шиир] / Ю. Темиркъая //

Къырым. – 2006. – Февр. 4. – С. 5.

Бакъ айны : // Сувдагъ сеси. – 2006. – Февр. 23. – С. 2.

1000. Темиркъая Ю. Лениннен корюшюв : баллада / Ю. Темиркъая //


1001. Тенбеллер : насиатлы икяе / язып алгъан И. Майджы // Ленин

байрагъы. – 1971. – Ноябрь 30. – С. 3.

1002. Тикиджи Р. Пире ве дев ; Мышыкъ ве арслан ; Ташчыкъ ве

башчыкъ : [халкъ ибарелери] / Р. Тикиджи // Сувдагъ сеси. – 2004. –

Март. – С. 4.

1003. Тимурджан (А. Одабаш). Алтын ярыкъ : поэма / Тимурджан ; арап

уруфатындан чевирген М. Юнусов // Йылдыз. – 1996. – № 2. – С. 133-143.

1004. Токътаргъазы У.-Ш. Окъумакъ истер! ; Кунеш ; Чоджукъ, гит

мектебе : [шиирлер] / У.-Ш. Тохтаргъазы // Чокърачыкъ. – Акъмесджит :

Таврия, 2004. – С. 20-22.

1005. Туджджарлар : икяе-тапмаджа / язып алгъан Къ. Велиев // Ленин

байрагъы. – 1990. – Июль 28. – С. 3.

99

1006. Тул апай ве бир бардакъ къаймакъ ; Къарт адам ве яш огълан ;

Чалышып, къазанылгъан бир кумюш ; Насыл этип зенгин халкъкъа

тербие берди : [масаллар] / ёллагъан Р. Сулейманов ; неширге

азырлагъан Н. Аметова // Къырым. – 2005. – Апр. 20. – С. 7.

1007. Турна ве тильки : масал / язып алгъан ве ишлеген С.

Шукюрджиев // Ленин байрагъы. – 1979. – Авг. 9. – С. 3.

1008. Турналар : [шиир] / ишлеген С. Вапиев // Ленин байрагъы. –

1983. – Февр. 3. – С. 3.

1009. Тылсымлы сыгъыр : масал / язып алгъан Э. Билялов // Ленин

байрагъы. – 1983. – Майыс 28. – С. 3.

1010. Тылсымлы таз огълан : масал // Йылдыз. – 1994. – № 4. – С. 138-

144.

1011. Узунбаджах Ф. Кельди баарь : [шиир] / Ф. Узунбаджах // Янъы

дюнья. – 1997. – Февр. 28. – С. 5.

1012. Умеров Н. Авджылар : икяе / Н. Умеров // Ленин байрагъы. –

1972. – Июль 8. – С. 4.

1013. Умеров Н. Амет ве кирамет : [шиир] / Н. Умеров // Янъы дюнья

(Йылдызчыкъ). – 1992. – Февр. 7. – С. 14.

1014. Умеров Н. Бакъа ; Къазан : [шиирлер] / Н. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1982. – Июнь 22. – С. 3.

1015. Умеров Н. Ватаным ; Батыр ; Ягъмур ; Серник ; Радуга ; Хто це

палить? ; Морква : [шиирлер] / Н. Умеров // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2006. – Майыс 20. – С. 2. – Къырымтатар, рус ве украин


1016. Умеров Н. Ватаным ; Достум ; Гедже ; Ягъмур ; Бакъа ; Талебе ;

Къуванч ве дигерлери : [шиирлер] / Н. Умеров // Янъы дюнья. – 1991. –

Дек. 25. – С. 15.

1017. Умеров Н. Гедже : [шиир] / Н. Умеров // Янъы дюнья (Мелевше).

– 1998. – Авг. 8. – С. 5-6.

100

1018. Умеров Н. Гедже ; Талебе ; Къуванч : [шиирлер] / Н. Умеров //


1019. Умеров Н. Къазан : [шиир] / Н. Умеров // Ленин байрагъы. – 1983.

– Сент. 29. – С. 3.

1020. Умеров Н. Къазан ; Бакъа ; Ягъмур ; Достум ; Гедже ; Къуванч ;

Алтын урлукъ ; Чувал ; Эльмаз ; Юзюм ; Талебе : [шиирлер] / Н.

Умеров // Йылдыз. – 1988. – № 5. – С. 75-77.

1021. Умеров Н. Къаргъа = Кар : [шиир] / Н. Умеров // Янъы дюнья

(Балалар дюньясы). – 2005. – Янв. 15. – С. 5.

1022. Умеров Н. Къартанамнынъ тюши : [икяе] / Н. Умеров // Янъы

дюнья (Мелевше). – 1997. – Июнь 27. – С. 5-6.

1023. Умеров Н. Радионынъ сыры не? : [шиир] / Н. Умеров // Йылдыз. –

1981. – № 5. – С. 43.

1024. Умеров Н. Сагълыкънен къал, мектеп = До побачення, школо! =

До свиданья, школа : [шиир] / Н. Умеров // Янъы дюнья (Балалар

дюньясы). – 2005. – Июнь 18. – С. 5.

1025. Умеров Н. Талебе : [шиир] / Н. Умеров // Янъы дюнья. – 1997. –

Окт. 3. – С. 6.

1026. Умеров Н. Талебе оладжам : [шиир] / Н. Умеров // Козь айдын :


1027. Умеров Н. Эки терек ; Бостанджы : [шиирлер] / Н. Умеров //

Янъы дюнья (Мелевше). – 1997. – Июнь 27. – С. 5-6.

1028. Умеров Н. Ягъмур ; Достум ; Юзюм ; Эльмаз : [шиирлер] / Н.

Умеров // Ленин байрагъы. – 1982. – Сент. 21. – С. 3.

1029. Умеров Э. Козьлерининъ ярыгъы : икяе / Э. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1968. – Окт. 8. – С. 3.

101

1030. Умеров Э. Джумран огълу джумран : масал / Э. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1968. – Дек. 3. – С. 3.

1031. Умеров Э. Шайлы къызчыкъ : икяе / Э. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1965. – Июнь 24. – С. 3.

1032. Умеров Э. Эр даим кунеш олсун : икяе / Э. Умеров // Ленин

байрагъы. – 1968. – Март 7. – С. 3.

1033. Умерова Г. Дост ярдымы : икяе / Г. Умерова // Ленин байрагъы. –

1978. – Июль 1. – С. 3.

1034. Умерова Г. Ильки адымлар : икяе / Г. Умерова // Ленин байрагъы.

– 1979. – Июнь 16. – С. 3.

1035. Умерова Г. Къызгъанч олмайджам! : [икяе] / Г. Умерова // Ленин

байрагъы. – 1978. – Март 18. – С. 3.

1036. Умерова Г. Торгъайчыкъ : масал / Г. Умерова // Ленин байрагъы.

– 1978. – Янв. 14. – С. 4.

1037. Усеинов А. Айдер мектепке бара : [шиир] / А. Усеинов // Ленин

байрагъы. – 1970. – Сент. 1. – С. 4.

1038. Усеинов С. Бирден онгъадже сай : [шиир] / С. Усеинов // Янъы

дюнья. – 1995. – Дек. 22. – С. 6.

1039. Useinov S. Birden ongace sayilar / S. Useinov // Kalgay. – 1998. – №

10. – S. 22.

1040. Усеинов С. Илим алеми ; Кузь левхасы ; Мен сизге йырлайым,

севимли анам! : [шиирлер] / С. Усеинов // Къырым. – 2001. – Март 16. –

С. 6.

1041. Усеинов С. Мектеп чанъы чынъылдай : [шиир] / С. Усеинов //

Янъы дюнья. – 1997. – Янв. 31. – С. 5.

1042. Усеинов С. Мен окъумыш оладжам : [шиир] / С. Усеинов // Янъы

дюнья (Мелевше). – 1999. – Авг. 28. – С. 5.

102

1043. Усеинов С. Озь тилини бильсин эр кес : [шиир] / С. Усеинов //

Маариф ишлери. – 2006. – Февр. 2. – С. 5.

1044. Усеинов С. Озь эвимиз бар ; Биз бойле бир балалармыз :

[шиирлер] / С. Усеинов // Маариф ишлери. – 2009. – № 1. – С. 4.

1045. Усеинов С. Сагъ олунъыз, сиз, Оджам! ; Не бильмели ве насыл

олмалы : [шиирлер] / С. Усеинов // Маариф ишлери. – 2008. – № 9. – С.

4 : фото.

1046. Усеинов С. Сизге чокъ суалим бар ; Кок гудюрдей, яшын яшнай ;

Къуш сеслери ; Ана-баба севгиси (балаларгъа насиат) : [шиирлер] / С.

Усеинов // Маариф ишлери. – 2008. – Март. – С. 4.

1047. Усеинов С. Хыдырлес : [шиир] / С. Усеинов // Къырым. – 2001. –

Июнь 1. – С. 6.

1048. Усеинов С. Чанъ чечеги ; Торгъай ве тавшан ; Алма ; Мерьем

нагъыш нагъышлай ; Балчыкътан ат яптым ; Мен окъуйым ве язам ;

Эмине йырлай, чала ; Чипчелер ; Ат ; Бизим Билял ; Ашханеде :

[шиирлер, тезайтымлар] / С. Усеинов // Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). –

1992. – Апр. 10. – С. 14.

1049. Усеинов С. Элифбе : [шиир] / С. Усеинов // Маариф ишлери. –

2009. – № 3. – С. 4.

1050. Усеинова Г. Кузь сабасы : икяе / Г. Усеинова // Йылдыз. – 1999. –

№ 5. – С. 134-138 : фото.

1051. Усманова Э. Сагълыкънен къал, багъчамыз! : [шиир] / Э.

Усеинова // Янъы дюнья. – 1996. – Майыс 24. – С. 5.

1052. Учь гогерджин : масал / язып алгъан М. Ибраимов // Йылдыз. –

1990. – № 6. – С. 140 - 144.

1053. Учь дост = Три друга : [масал] // Янъы дюнья (Балалар дюньясы).

– 2005. – Сент. 24. – С. 7.

1054. Учь тылсым : масал // Йылдыз. – 1994. – № 5. – С. 137 - 145.

103

1055. Учь шакъаджы = Три шутника = Три жартівники : масал / тердж.

эткенлер : Н. Умеров, Д. Кононенко // Янъы дюнья (Балалар дюньясы).

– 2005. – Майыс 21. – С. 7.

1056. Фазыл Э. Достлыкъ йыры : шиирий икяе / Э. Фазыл // Ленин

байрагъы. – 1976. – Апр. 10. – С. 3.

1057. Фазыл Э. Къызчыкъ ве алты хырсыз : [икяе] / Э. Фазыл // Ленин

байрагъы. – 1984. – Авг. 23. – С. 3.

1058. Фазыл Э. Ленинджилер адымыз ; Сай ве бакъ : [шиирлер] / Э.

Фазыл // Ленин байрагъы. – 1968. – Февр. 20. – С. 4.

1059. Фазыл Э. Олсун байрамлар! : [шиир] / Э. Фазыл // Ленин

байрагъы. – 1986. – Майыс 22. – С. 3.

1060. Фазыл Э. Тынчлыкъ акъкъында баллада : [шиир] / Э. Фазыл //


1061. Фазыл Э. Шенъ балалыкъ : [шиир] Э. Фазыл // Ленин байрагъы. –

1985. – Янв. 24. – С. 3.

1062. Фаикъ Э. Ведалашув : масал / Э. Фаикъ // Йылдыз. – 1981. – № 1. –

С. 151-153.

1063. Фахри И. Инат Ахметчик : [икяе] / И. Фахри // Ленин байрагъы. –

1984. – Июнь 21. – С. 3.

1064. Фукъаренинъ къарысы ; Мусафир : масаллар / У. Ипчи

тарафындан тертип этилип, 1936 сенеси нешир олунгъан "Масаллар"

китабындан алынды // Йылдыз. – 1996. – № 3. – С. 164-169.

1065. Хайрединова Н. Дава : [шиир] / Н. Хайрединова // Къырым

(Чокъракъ). – 2008. – Нояб. 1. – С. 5.

1066. Хайсер С. Аличик ; Топ ; Къозулар : [шиирлер] / С. Хайсер //


1067. Хайсер С. Къызчыкъ : [шиир] / С. Хайсер // Къырым. – 1999. –

Янв. 1. – С. 6.

104

1068. Хайсер С. Саранлыкъ : [шиирий масал] / С. Хайсер // Къырым. –

1999. – Март 27. – С. 7.

1069. Хайсер С. Сёз оюны / С. Хайсер // Ленин байрагъы. – 1976. –

Июнь 15. – С. 4.

1070. Хайсер С. Тезайтым шакъасы : [шиир] / С. Хайсер // Янъы дюнья.

– 1998. – Нояб. 21. – С. 8.

1071. Халид Р. Балачыкъ енъильген : [шиир] / Р. Халид // Ленин

байрагъы. – 1982. – Майыс 4. – С. 3.

1072. Халид Р. Балыкъчы : [шиир] / Р. Халид // Къырым. – 2001. – Янв.

26. – С. 6.

1073. Халид Р. Копек ве Сейтасан : [шиир] / Р. Халид // Ленин

байрагъы. – 1982. – Авг. 24. – С. 3.

1074. Халид Р. Омюр ритми ; Чёльде ; Ангиси я? ; Къара ренк ;

Балалыкъта : [шиирлер] / Р. Халид // Ленин байрагъы. – 1982. – Майыс

1. – С. 3.

1075. Халид Р. Сабалыкъ : [шиир] / Р. Халид // Ленин байрагъы. – 1983.

– Янв. 11. – С. 3.

1076. Халик Э. Улачыгъым : [шиир] / Э. Халик // Ленин байрагъы. –

1970. – Майыс 1. – С. 4.

1077. Халилова З. Челеби-Эли коюм : [шиир] / З. Халилова // Янъы

дюнья. – 1995. – Дек. 1. – С. 5.

1078. Хан ве йылан : [масал] // Янъы дюнья. – 1997. – Окт. 3. – С. 5.


1079. Харахады С. Йылбаш байрамы : [сценарий] / С. Харахады //

Йылдыз. – 1999. – № 9. – С. 229-236.

1080. Харахады С. Худжур "дж" сеси : [шиир] / С. Харахады // Янъы

дюнья. – 2001. – Июнь 16. – С. 6.

105

Бакъ айны : // Козь айдын : "Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы.

– 2002. – № 3. – С. 4-5.

1081. Хырхара Л. Дилярачыкъ : [шиир] / Л. Хырхара // Къырым. –

2006. – Дек. 9. – С. 5.

1082. Хырхара Л. Йылбаш байрамы : [шиир] / Л. Хырхара // Къырым. –

2007. – Янв. 1. – С. 12.

1083. Хырхара Л. Кучелек ; Телли хораз : [шиирлер] / Л. Хырхара //

Къырым. – 2007. – Авг. 22. – С. 7.

1084. Хырхара Л. Миявдар ; Авджылар : [шиирлер] / Л. Хырхара //

Къырым. – 2006. – Март 29. – С. 7.

1085. Хырхара Л. Папагъан ; Фарсий мышыгъы ; Къараджа ; Деве

къушу ; Филь ; Эчкичигим ; Акътабан : [шиирлер] / Л. Хырхара //

Къырым. – 2008. – Дек. 3. – С. 5.

1086. Хырхара Л. Пейгъамбер дёгмеси : [шиир] / Л. Хырхара //

Къырым. – 2005. – Окт. 5. – С. 7.

1087. Чайлакъ Р. Авда : [шиир] / Р. Чайлакъ // Ленин байрагъы. – 1973.

– Янв. 25. – С. 4.

1088. Чайлакъ Р. Йылбаш ; Бахшыш толу араба : [шиирлер] / Р.

Чайлакъ // Голос Крыма (Чокъракъ). – 2009. – Янв. 1. – С. 7.

1089. Чайлакъ Р. Къафес : [шиир] / Р. Чайлакъ // Ленин байрагъы. –

1975. – Сент. 13. – С. 4.

1090. Чайлакъ Р. Мустафачыкъ ; Эй, балалар, балалар ; Динъленъ

мени, балалар ; Динара : [шиирлер] / Р. Чайлакъ // Янъы дюнья. – 1996.

– Июль 26. – С. 5-6.

1091. Чайлакъ Р. Эй, балалар : [шиир] / Р. Чайлакъ // Маариф ишлери. –

2009. – № 7. – С. 1.

1092. Чамашырджы огълан : масал // Йылдыз. – 1987. – № 1. – С. 88-

95.

106

1093. Челебиджихан Н. Ант эткенмен ; Кобелек ; Тилькиден селям :

[шиирлер] / Н. Челебиджихан // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия,

2004. – С. 6-8.

1094. Челебиджихан Н. Тилькиден селям : [шиир] / Н. Челебиджихан //

Янъы дюнья (Мелевше). – 1998. – Февр. 28. – С. 5-6.

1095. Чергеев А. Кирпи ; Хораз ; Тавшан ; Арслан : [шиирлер] / А. Чергеев

// Козь айдын : "Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы. – 2002. – № 3.

– С. 7.

1096. Чергеев А. Тильки ве къоян : [шиир] / А. Чергеев // Йылдыз. –

1992. – № 3. – С. 187-189.

Бакъ айны : // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 17-19.

1097. Черкез-Али. Айт, къачан ола? : [шиир] / Черкез-Али // Ленин

байрагъы. – 1971. – Июль 13. – С. 3.

1098. Черкез-Али. Анамны къыдырам... : [шиир] / Черкез-Али // Козь


1099. Черкез-Али. Билесизми? : [шиир] / Черкез-Али // Ленин

байрагъы. – 1988. – Янв. 7. – С. 3.

1100. Черкез-Али. Вели эмдженинъ икяеси / Черкез-Али // Ленин

байрагъы. – 1972. – Янв. 6. – С. 3, 4.

1101. Черкез-Али. Догъды кунеш : [шиир] / Черкез-Али // Балалар

дюньясы. – 2008. – Нояб. – С. 1.

1102. Черкез-Али. Меним анам пек чебер ; Айырма такъдир ; Къырым

меним анамдыр ; Мен къырымджа лаф этем : [шиирлер] / Черкез-Али //

Янъы дюнья. – 1997. – Майыс 30. – С. 5-6.

1103. Черкез-Али. Джойыкъ бузавчыкъ : [шиир] / Черкез-Али // Ленин

байрагъы. – 1966. – Окт. 8. – С. 4.

1104. Черкез-Али. Шарым : [шиир] / Черкез-Али // Ленин байрагъы. –

1968. – Апр. 11. – С. 4.

107

1105. Черкез-Али. Юкълады "йылдызчыкъ" ; Торунчыкъ : [шиирлер] /

Черкез-Али// Ленин байрагъы. – 1970. – Сент. 1. – С. 4.

1106. Черкез-Али. Яш эвлятларгъа : [йырлар, масаллар, шиирлер] /

Черкез-Али // Уян, Чатырдагъ, Уян! / Черкез-Али. – Симферополь, 1999.

– С. 161-190.

1107. Чип-чип, чипчелер : [йыр] / сёз. : Б. Мамбет ; муз. : С. Какура //

Янъы дюнья (Мелевше). – 1997. – Авг. 1. – С. 5-6.

1108. Чобан-заде Б. Сув анасы ; Яз акъшамы уй алдында ; Тувгъан тиль

: [шиирлер] / Б. Чобан-заде // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия,

2004. – С. 9-15.

1109. Çobanzade B. S. Yaş bala, tülber bala : [sevgili küçük dostum Lâmi

Bekirzade'ye şiir] / B. S. Çobanzade // Kırım. – 1993. – № 2. – С. 28.

1110. Чобан-заде З. Сонъки пешман : икяе / З. Чобан-заде // Ленин

байрагъы. – 1967. – Март 16. – С. 4.

1111. Чоткъаралы В. Баарь гузеллиги : [шиир] / В. Чоткъаралы //

Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Март 27. – С. 13.

1112. Чоткъаралы В. Кърым левхалары : Дагъ четинде ; Къар ; Къар

тюбинде акъ терек ; Агъам къарбаба : [шиирлер] / В. Чоткъаралы //

Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Янв. 1. – С. 14.

1113. Чоткъаралы В. Тереклер ; Баарь ягъмуры : [шиирлер] / В.

Чоткъаралы // Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Апр. 10. – С. 14.

1114. Чюкюндирбаш : масал / язып алгъан Дж. Сарычев // Ленин

байрагъы. – 1968. – Июль 9. – С. 4.

1115. Джавтобели З. Айванлар акъкъында шиирлер / З. Джавтобели //


1116. Джавтобели З. [айванлар акъкъында шиирчиклер] / З.

Джавтобели // Козь айдын : "Чокъракъ" балалар студиясынынъ

газетасы. – 2002. – № 2. – С. 6.

108

1117. Джавтобели З. Ананынъ огюти : [шиир] / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1982. – Окт. 26. – С. 3.

1118. Джавтобели З. Бала ве аюв : масал / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1979. – Март 24. – С. 3.

1119. Джавтобели З. Балыкъчы ве копек : масал / З. Джавтобели //


1120. Джавтобели З. Битам ; Ана йыры : [шиирлер] / З. Джавтобели //


1121. Джавтобели З. Кобелек : [шиир] / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1979. – Апр. 17. – С. 3.

Бакъ айны : // Ленин байрагъы. – 1981. – Дек. 3. – С. 3.

Айны : // Йылдыз. – 1999. – № 1. – С. 133.

1122. Джавтобели З. «Къар бабай» : [шиир] / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1983. – Дек. 29. – С. 4.

1123. Джавтобели З. Къурназ къадын : [шиирий масал] / З. Джавтобели


1124. Джавтобели З. Решатнынъ икяеси : [шиир] / З. Джавтобели //


1125. Джавтобели З. Сёзюм сёз : [шиир] / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1982. – Сент. 21. – С. 3.

1126. Джавтобели З. Тербиели Тензиле : [шиир] / З. Джавтобели //


1127. Джавтобели З. Тракторджы олурым! : [шиир] / З. Джавтобели //


1128. Джавтобели З. Чинарлар : [шиир] / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1979. – Авг. 4. – С. 3.

109

1129. Джавтобели З. Эки инат : [шиир] / З. Джавтобели // Ленин

байрагъы. – 1981. – Майыс 2. – С. 4.

1130. Джеваире. Ёлка байрамы : [шиир] / Джеваире // Ленин байрагъы.

– 1985. – Янв. 10. – С. 2.

1131. Джеваире. Къалемим ; Вакъытнен адымла ; Къайракъ таш ; Бала

ве Ленин : [шиирлер] / Джеваире // Йылдыз. – 1989. – № 6. – С. 51-54.

1132. Джеваире. Мышыкъ : [шиир] / Джеваире // Ленин байрагъы. –

1983. – Майыс 26. – С. 3.

1133. Джеваире. Сентябрь : [шиир] / Джеваире // Ленин байрагъы. –

1976. – Авг. 31. – С. 3.

1134. Джеваире. Сычан : [шиир] / Джеваире // Ленин байрагъы. – 1983.

– Июль 12. – С. 3.

1135. Джелил Р. Къырыкъ джаннен осе бала... ; Геджелерим :

[шиирлер] / Р. Джелил // Къырым. – 2009. – Авг. 1. – С. 5.

1136. Джелилов А. Къыркъаякънынъ къыркъ баласы : [шиир] / А.

Джелилов // Къырым. – 2003. – Июнь 6. – С. 6.

1137. Джелилов Р. Аферин, Айшечик! : [шиир] / Р. Джелилов // Ленин

байрагъы. – 1983. – Март 24. – С. 3.

1138. Джелилов Р. Суаль-джевап : [шиир] / Р. Джелилов // Ленин

байрагъы. – 1984. – Майыс 19. – С. 3.

1139. Джелилов Р. "Урьметли" зат ; Акъикъат ; "Меним сесим балдан

татлы..." ; Субет ; Танышымнынъ япкъан иши ; "Мен къызымны

аселеттен..." : [шиирлер] / Р. Джелилов // Янъы дюнья. – 1999. – Февр.

13. – С. 8.

1140. Джемилев И. Эрке Бахтияр : икяе / И. Джемилев // Ленин

байрагъы. – 1982. – Окт. 26. – С. 3.

1141. Дженакъайлы А. Мен ювада беклейим : [шиир] / А.

Дженакъайлы // Янъы дюнья (Йылдызчыкъ). – 1992. – Июль 31. – С. 5.

110

1142. Джеппаров Ш. Къоян ве бакъалар ; Тилькинен кирпи ; Къайсы

къоркъакъ, къайсы батыр : масаллар / Ш. Джеппаров // Ленин байрагъы.

– 1983. – Авг. 13. – С. 3.

1143. Джесюрлер маршы : [йыр] / сёз. : Б. Мамбет ; муз. : Ф. Алиев //


1144. Джумерт тавукъ ве саран хораз : [масал] / язып алгъан Т.

Зиналиев // Ленин байрагъы. – 1980. – Февр. 16. – С. 3.

1145. Шакир-Али Я. Мектеп ве миллий тиль = Школа и родной язык :

[шиир] / Я. Шакир-Али // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. –

Авг. 27. – С. 1.

1146. Шакир-Али Я. Окъу, яз! : [шиир] / Я. Шакир-Али // Янъы дюнья. –

1997. – Окт. 31. – С. 5.

1147. Шакир-Али Я. Окъу, яз! ; Мектеп ве миллий тиль : [шиирлер] /

Я. Шакир-Али // Къырымтатар бала эдебиятынынъ хрестоматиясы :

учебное пособие / тертип эткен Дж. Бекиров. – Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2008. – 2-нджи нешир. – С. 49-50.

1148. Шакир-Али Я. Окъу, яз! ; Мектеп ве миллий тиль ; Саат ;

Йыртыджы къушлар : [шиирлер] / Я. Шакир-Али // Чокърачыкъ. –


1149. [шакъалы тапмаджалар] // Ленин байрагъы. – 1978. – Нояб. 21. –

С. 4.

1150. Шемьи-заде Э. Дерт тальтинке : [шиир] / Э. Шемьи-заде // Козь


1151. Шемьи-заде Э. Чёльде яз акъшамы ; Къыш келе : [шиирлер] / Э.

Шемьи-заде // Чокърачыкъ. – Акъмесджит : Таврия, 2004. – С. 66-67.

1152. Шерфедин Дж. Баарь : [шиир] / Дж. Шерфедин // Ленин

байрагъы. – 1982. – Март 30. – С. 3.

1153. Эвельки сайылар / топлагъан А. Мустафаева // Ленин байрагъы. –

111

1984. – Авг. 23. – С. 3.

1154. Эвинъе эшек кирсе… : масал / язып алгъан Б. Бекиров // Ленин

байрагъы. – 1990. – Авг. 4. – С. 3.

1155. Эвлияогълу Г. Бисмилля ; Софра дуасы, Гедже дуасы ; Селям

кетир, ай, деде! : [шиирлер] / Г. Эвлияогълу // Къырым. – 1993. – Янв. 1.

– С. 3.

1156. Эйиликке кемлик япма : масал / язып алгъан А. Измайлова //


1157. Эйиликке кемлик япма = Не відповідай на добро злом = Не

отвечай на добро злом : масал / украин тилине тердж. эткен Д. Кононенко

// Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2005. – Июнь 18. – С. 7.

1158. Эки масал : Аджи ве йымыртаджы ; Къуш тилинден анълагъан

бала / язып алгъан С. Бекиров // Ленин байрагъы. – 1968. – Нояб. 16. –

С. 3.

1159. Эки масал : Тузлы-тузсыз огълумнынъ эви ; Къайнана ве келинлер /

язып алгъан Ш. Мустафаева // Ленин байрагъы. – 1970. – Окт. 13. – С. 3.

1160. Эки хырсыз : масал / язып алгъан Г. Акимова // Ленин байрагъы.

– 1978. – Дек. 9. – С. 3.

1161. Эки чыплакъ бир тонсыз : масал / язып алгъан М. Абибуллаев //


1162. Экинджи шамар ; Къартанай ве бузавчыкъ ; Раатсыз адам ;

Бахтлы Адам : [масаллар] / язып ёллагъан Р. Сулейманов ; неширге

азырлагъан Н. Аметова // Къырым. – 2005. – Март 30. – С. 7.

1163. Элял сют ; Учь къызнынъ къурназлыгъы ; Арсланнынъ

алидженаплыгъы : масаллар // Йылдыз. – 1997. – № 3. – С. 158-166.

1164. Эманетчи баба : къырымтатар халкъ масалы // Янъы дюнья

(Балалар дюньясы). – 2006. – Сент. 9. – С. 7.

1165. Эмин С. Алма тереги ; Чокъракъ ; Бизим чайырда ; Денъиз :

112

[шиирлер] / С. Эмин // Ленин байрагъы. – 1968. – Сент. 7. – С. 3.

1166. Эмин С. Артек ; Салгъыр бою : [шиирлер] / С. Эмин // Достлукъ.

– 1991. – Янв. 11. – С. 3.

1167. Эмин С. Ильич бизим бабамыз ; Сокъакълар ; Саба эрте ; Мен

северим... ; Бойле толгъан дерьялар : [шиирлер] / С. Эмин // Ленин

байрагъы. – 1968. – Авг. 31. – С. 3.

1168. Эмин С. Къара къоба ; Ана тили : [шиирлер] / С. Эмин // Ленин

байрагъы. – 1968. – Янв. 23. – С. 4.

1169. Эмин С. Я бу не? : [шиир] / С. Эмин // Янъы дюнья (Мелевше). –

1995. – Сент. 22. – С. 5-6.

1170. Эмиров А. Йылдызчыкъ : икяе / А. Эмиров // Ленин байрагъы. –

1982. – Окт. 26. – С. 3.

1171. Эмиров А. Макътанчакъ мантар : масал / А. Эмиров // Ленин

байрагъы. – 1988. – Дек. 24. – С. 3.

1172. Эмиров И. Алма давасы ; Бостанда : [икяелер] / И. Эмиров //

Йылдыз. – 1999. – № 3. – С. 66-68.

1173. Эмиров И. Амамчокъракъ башында : [шиир] / И. Эмиров // Янъы


1174. Эмиров И. Ашамасанъ сют, къатыкъ... : [шиир] / И. Эмиров //

Янъы дюнья (Мелевше). – 1997. – Майыс 30. – С. 6.

1175. Эмиров И. Бахшыш : икяе / И. Эмиров // Ленин байрагъы. – 1979.

– Апр. 10. – С. 4.

1176. Эмиров И. Къырымнынъ баари : [шиир] / И. Эмиров // Янъы

дюнья. – 1997. – Март 28. – С. 5.

1177. Эмиров И. Унер ол! ; Яш партизанлар ; Псийчик : [шиирлер] / И.

Эмиров // Янъы дюнья. – 1996. – Апр. 26. – С. 5-6.

113

1178. Эмиров И. Джевиз хырсызы ким? : [икяе] / И. Эмиров // Янъы

дюнья (Мелевше). – 1997. – Авг. 29. – С. 5-6.

1179. Эмиров И. Памукъ тымарында : левха / И. Эмиров // Ленин

байрагъы. – 1978. – Нояб. 16. – С. 4.

1180. Эмиров И. Псийчик : [шиир] / И. Эмиров // Ленин байрагъы. –

1982. – Окт. 26. – С. 3.

1181. Эмиров И. Сырлы козь кирпичик : [икяе] / И. Эмиров // Ленин

байрагъы. – 1983. – Март 24. – С. 3.

1182. Эмиров И. Эльтр къозу : икяе / И. Эмиров // Йылдыз. – 1982. – № 4.

– С. 141-143.

1183. Эмиров И. Яш партизанлар : [шиир] / И. Эмиров // Ленин

байрагъы. – 1981. – Окт. 31. – С. 3.

1184. Эмируллаева А. Мышыкъ : [шиир] / А. Эмируллаева // Къырым. –

1993. – Янв. 1. – С. 3.

1185. Эшек ве огюз : масал / язып алгъан Ю. Решидов // Ленин

байрагъы. – 1984. – Майыс 12. – С. 3.

1186. Яланджы ; Фукъаренинъ огълу ; Фазыл къараман ; Аблязиз

базиргян ; Бульбуль : [масаллар] // Йылдыз. – 1996. – № 6. – С. 170-176.

1187. Yalancı : masal // Bahçesaray. – 2003. – № 23. – С. 27.

1188. Яланджылар ; Ашыкъ бульбуль ; Токъта сен! : [масаллар] /

топлагъан С. Вапиев // Йылдыз. – 1986. – № 3. –С. 84-87.

1189. Яш келин : [масал] / язып алгъан Къ. Велиев // Янъы дюнья. –

1999. – Июль 24. – С. 8.

1190. Яшлыкъта джефа, къартлыкъта сефа : [масал] / язып ёллагъан

Ш. Хайбуллаев // Къырым. – 2005. – Окт. 29. – С. 5.

114

4. Дигер тиллеринде периодик неширлердеки басылгъан

эсерлер / Публикации в периодических изданиях на других

языках

1191. Акчачик : сказка : [из книги М. Г. Кустовой "Сказки крымских

татар" (Симферополь, 1941 г.)] // Полуостров. – 2009. – 27 марта – 3 апр.

– С. 4.

1192. Велиев А. Зоопарк : [рассказ] / А. Велиев // Янъы дюнья


Бакъ айны : // Крымуша. – 2005. – № 4 (35). – С. 10-11.

1193. Мудрий їжачок : кримськотатарська народна казка / пер. Д.

Кононенка // Кримська світлиця. – 2003. – 12 грудня.

1194. О злой жене и добром черте : крымскотатарская сказка : [из

книги М. Г. Кустовой "Сказки крымских татар" (Симферополь, 1941 г.)]

// Полуостров. – 2009. – 26 июня – 2 июля. – С. 15.

См. также : // Кончевский А. Сказки, легенды и предания Крыма. – М. –

Л., 1930. – С. 12-16.

1195. Сказка о чабане и хане // Крымскотатарская литература : Учеб.

пособие по интегрированному курсу "Литература" / авт.-сост. Р. Фазыл.

– Симферополь : Крымучпедгиз, 2005. – С. 174-177.

1196. Умеров Н. Айна : пер. с крымскотат. : [стихотворение] / Н.

Умеров // Крымуша. – 2003. – № 27. –С. 9.

1197. Умеров Н. Амет і черепиця ; Калач ; Шовковиця ; Струмок ;

Куш-кая ; Скрипка, бубон і сопілка : вірші / Н. Умеров ; пер. Д.

Кононенко // Кримська світлиця (Джерельце). – 2007. – 27 лип. – С. 13 :

фото.

1198. Умеров Н. Лунная дорожка : [стихотворение] / Н. Умеров //

Крымуша. – 2007. – № 1. – С. 10 : фото. цв.

1199. Умеров Н. Мати-земля ; Рідна мова ; Учень ; Про дівчинку

Гулю ; Осінь : [вірши] / Н. Умеров ; пер. Д. Кононенко, О. Тимохина //

Кримська світлиця. – 2006. – 27 жовт. –С. 9.

115

1200. Умеров Н. Моя родня : [рассказ] / Н. Умеров // Янъы дюнья


1201. Умеров Н. Ніч ; Жолудь ; Русалочка : [вірші] / Н. Умеров ; пер.

О. Тимохіна // Крымские известия (Кримський діалог). – 2006. – 11

нояб. – С. 3.

1202. Умеров Н. Новогодний снег : [рассказ] / Н. Умеров // Янъы

дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Янв. 1. – С. 7.

1203. Умеров Н. Подарунок для матусі : [розповідь] / Н. Умеров ; пер.

Д. Кононенко // Кримська світлиця (Джерельце). – 2008. – 28 берез. – С.

10.

Бакъ айны : // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Июль 8. – С. 1.

1204. Усеинова Г. Звездная сказка Илима : [сказка] / Г. Усеинова //

Голос Крыма. – 2004. – 1 янв. – С. 7.

1205. Усеинова Г. Илим - мальчик из будущего : [сказка] / Г.

Усеинова // Голос Крыма. – 2002. – 23 авг. – С. 5.

См. также: Голос Крыма. – 2004. – 6 февр. – С. 7.

1206. Усеинова Г. Как Руслан ушел из дома : рассказ для детей / Г.

Усеинова // Голос Крыма. – 2000. – 1 дек. – С. 8.

1207. Усеинова Г. Новогоднее настроение : сказка / Г. Усеинова //

Голос Крыма. – 2011. – 1 янв. – С. 8.

1208. Хан и змей : крымскотатарская сказка // Возвращение : Духовные

сказки мусульман России и СНГ / Э. З. Байрамов ; худож. Е. Байрамова. – М.

: Экслибрис–Пресс, 2000. – С. 104-106.

См. также : // Духовные сказки мусульман / Э. Байрамов. – М. : Фаир–

Пресс, 2002. – С. 155-157.

1209. Художник : крымскотатарская сказка // Возвращение : Духовные

сказки мусульман России и СНГ / Э. З. Байрамов ; худож. Е. Байрамова. – М.

: Экслибрис-Пресс, 2000. – С. 107-111.

См. также : // Духовные сказки мусульман / Э. Байрамов. – М. : Фаир–

Пресс, 2002. – С. 169-174.

116

1210. Чергеев А. Баран ; Козёл ; Кошка ; Медведь ; Скворец :

[стихотворениия] / А. Чергеев ; пер. А. Каныкин // Крымскотатарская

литература / авт.-сост. Р. Фазыл. – Симферополь : Крымучпедгиз, 2005.

– С. 72.

1211. Шакир-Али Я. Звенит для нас звонок : [стихотворение] /

Я. Шакир-Али // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – 8 апр. – С. 2.

V. Къырымтатар тилине терджимелер /

Переводы на крымскотатарский язык

1. Китаплар / Книги

1212. Аджайип чанакъ : турк халкъ масалы / [тердж. эткен Х.

Велишаева] ; рессам Э. Изетов. – Симферополь :


1213. Айванлар насыл ювуналар : украин халкъ масалы / [тердж.

эткен Х. Велишаева] ; рессам Э. Изетов . – Симферополь :


1214. Айванлар тилини анълагъан адам : туркмен халкъ масалы /

[тердж. эткен Х. Велишаева] ; рессам Э. Изетов. – Симферополь :


117

1215. Акъыллы къарт ве акъылсыз падиша : башкъырт халкъ масалы /



1216. Андерсен Х. К. Кийик акъкъулар : масал / Х. К. Андерсен ;

ишлеген З. Ибраимова ; рессам М. Люманова. – Акъмесджит : Оджакъ,

2004. – 8 с. : ресим.

1217. Андерсен Х. К. Къалай аскерчик : масал / Х. К. Андерсен ;

ишлеген З. Ибраимова ; рессам А. Муждабаев. – Акъмесджит : Оджакъ,

2003. – 8 с. : ресим.

1218. Бай ве ыргъат : озьбек халкъ масалы / [тердж. эткен Х.



1219. Grimm J. Masallar (Kinder-und Hausmarchen) / J. Grimm, W.

Grimm. - Б/м : Cagdas Matbaacilik Yaycilik LTD. Sti., 1999. - 190 s.

1220. Демир аюв : гагауз халкъ масалы / [тердж. эткен Х. Велишаева]

; рессам Э. Изетов. – Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 2008.

– 16 с. : ресим.

1221. Зораки шейх : таджик халкъ масалы / [тердж. эткен Х.



1222. Каралийчев А. Ишлемеген тишлемез : булгъар масалы / А.

Каралийчев ; [тердж. эткен Х. Велишаева] ; рессам Э. Изетов. –


1223. Маршак С. Я. Серсем сычан баласы акъкъында масал :

сёзлернинъ манасыны бильдирген ве лаф этмеге огреткен китапчыкъ /

С. Я. Маршак ; тердж. эткен С. Усеинов ; рессамлар : С. Бордюг ве Н.

Трепенок. – Акъмесджит : Форма, 2011. – 8 с. : цв.ил.

1224. Окъумыш огълан : могъол халкъ масалы / [ тердж. эткен Х.



118

1225. Пардош ве тильки : рус халкъ масалы / [тердж. эткен Х.



1226. Перро Ш. Къызыл фесчик : масал / Ш. Перро ; ишлеген З.

Ибраимова ; рессам А. Муждабаев. – Акъмесджит : Оджакъ, 2003. – 9 с.

: ресим.

1227. Перро Ш. Чызмалы пардош : масал / Ш. Перро ; рессам Э.

Изетов. – Акъмесджит : Оджакъ, 2003. – 12 с. : ресим.

1228. Пушкин А. С. Балыкъчы ве балычыкъ акъкъында масал / А. С.

Пушкин ; тердж. эткен О. Амит ; рессам А. Бобров. – Ташкент :

Эдебият ве санъат нешр., 1985. – 16 с. : ресим.

1229. Распэ Э. Барон Мюнхаузеннинъ сергузештлери / Э. Распэ ;

"Вiдродження" Халкъара Фонду ярдымында нешир этильди ; тердж.

эткен Ф. Абляй ; рессам Г. Дорэ. – Перепеч. с изд. с 1941г. –

Симферополь : Доля, 2002. – 111 с. : ресим.

1230. Сары къавун : азербайджан халкъ масалы / [тердж. эткен Х.



1231. Свифт Дж. Гулливер девбичимли адамлар арасында = Гулливер

великанлар арасында / Дж. Свифт ; ишлеген Н. Заболоцкий ; муарририет

эйети А. Р. Эмиров, В. М. Басыров, А. Велиев, А. В. Иванченко ; рессам

Т. Мортен. – Симферополь : Доля, 2003. – 62 с. : ресим.

1232. Свифт Дж. Гулливер лилипутлар арасында = Gulliver liliputlar

arasında / Дж. Свифт ; ишлеген Т. Габбе, З. Задунайская ; муарририет

эйети А. Р. Эмиров, В. М. Басыров, А. Велиев, А. В. Иванченко ; рессам

Т. Мортен. – Симферополь : Доля, 2003. – 80 с. : ресим.

1233. Сервантес М. Дон-Кихот : 2-нджи нешири / М. Сервантес ;

тердж. эткен Э. Шемьи-заде ; транслитерация япкъан ве редактирлеген

А. Велиев. – Симферополь : Оригинал-М, 2008. – 64 с. : ресим.

119

1234. Тильки ве дегирменджи : къарачай-балкъар халкъ масалы /



1235. Чуковский К. Арытыр = Мойдодыр = Мийдодір / К. Чуковский

; украин тилине тердж. эткен М. Рыльский ; къырымтатар тилине

тердж. эткен Р. Фазыл ; рессам З. Акимова. – Симферополь :

Къырымдевокъувпеднешир, 2004. – 48 с.

1236. Чуковский К. И. Арытыр : балалар ичюн масал / К. И.

Чуковский ; тердж. эткен С. М. Усеинов ; рессамлар : С. Бордюг ве Н.

Трепенок. – Акъмесджит : Форма, 2011. – 8 с. : ресим.

Бакъ айны : // Янъы дюнья (Балалар дюньясы). – 2006. – Сент. 9. – С. 2.

Айны : // Къырым. – 2004. – Дек. 23. – С. 7.

1237. Чуковский К. И. Цокотуха-чибинчиги : балалар ичюн масал /

К. И. Чуковский ; тердж. эткен С. М. Усеинов ; рессамлар : С. Бордюг

ве Н. Трепенок. – Акъмесджит : Форма, 2011. – 8 с. : ресим.

Бакъ айны : // Маариф ишлери. – 2007. – № 9. – С. 4. ; № 10. – С. 4. ;

2008. – № 1. – С. 4. ; № 2. – С. 4.

1238. Энъ яхшы бахшыш : озьбек халкъ масалы / [ тердж. эткен Х.



1. Китапларда ве периодик

неширлердеки

басылгъан эсерлер

Публикации в книгах и периодических

изданиях

1239. Абдураззакъ А. Къаймакъ : [икяе] / А. Абдураззакъ ; тердж.

эткен Р. Али // Ленин байрагъы. – 1985. – Янв. 24. – С. 3.

1240. Абдураззакъ А. Яйлада : масал / А. Абдураззакъ // Ленин

байрагъы. – 1985. – Янв. 5. – С. 3.

120

1241. Адалетли къады : афган халкъ масалы // Янъы дюнья

(Мелевше). – 1997. – Окт. 31. – С. 5-6.

1242. Ахмакъ къашкъыр : къазакъ халкъ масалы / тердж. эткен А.

Велиев // Янъы дюнья. – 1996. – Янв. 19. – С. 6.

1243. Ачил С. Джевэр таш : масал-дестан / С. Ачил ; озьбек тилинден

тердж. эткен Р. Фазыл // Йылдыз. – 1986. – № 3. – С. 88-91.

1244. Ачкозь Къуртмолла ве чобан Асан : масал / рус тилинден

тердж. эткен Н. Аметова // Къырым. – 2004. – Окт. 28. – С. 4, 5.

1245. Балтадан пиширильген шорба : [масал] // Ленин байрагъы. –

1990. – Авг. 4. – С. 3.

1246. Бариев С. Лакъырды эткен къаргъа : [масал] / С. Бариев //


1247. Барто А. Топчыкъ : [шиир] / А. Барто ; тердж. эткен А. Велиев

// Ленин байрагъы. – 1972. – Авг. 19. – С. 3.

1248. Берестов В. Ресимджи : [шиир] / В. Берестов ; тердж. эткен Р.

Бурнаш // Ленин байрагъы. – 1982. – Март 30. – С. 3.

1249. Бианки В. Балтасыз усталар : [икяе] / В. Бианки ; тердж. эткен Л.

Алимова // Ленин байрагъы. – 1984. – Июнь 21. – С. 3.

1250. Бианки В. Къара тильки : [икяе] / В. Бианки // Ленин байрагъы.

– 1989. – Сент. 16. – С. 3.

1251. Бианки В. Тильки ве сычан : [икяе] / В. Бианки // Ленин

байрагъы. – 1988. – Февр. 11. – С. 3.

1252. Бурно М. Таракъоту : [икяе] / М. Бруно ; тердж. эткен Г.

Муратова // Ленин байрагъы. – 1984. – Сент. 20. – С. 3.

1253. Вангели С. Балычыкъ ; Бульбуль ; Агъа-къардаш ; Гогерджин-

почтальон : [икяелер] / С. Вангели ; тердж. эткен Б. Бекиров // Ленин

байрагъы. – 1985. – Янв. 24. – С. 3.

121

1254. Воронкова Л. Анасы не дер экен, аджеба? : икяе / Л. Воронкова ;

тердж. эткен Э. Умеров // Ленин байрагъы. – 1983. – Майыс 26. – С. 3.

1255. Горький М. Изергиль къартий : икяе / М. Горький // Йылдыз. –

1989. – № 3. – С. 70-82.

1256. Горький М. Изергиль къартий : икяе / М. Горький ; тердж.

эткен А. Осман // Къафиф рузгяр эскенде : икяелер ве повесть. – 1989. –

С. 13-41.

1257. Гримм. Учь агъа-къардаш : масал / Гримм ; тердж. эткен И.

Паши // Ленин байрагъы. – 1983. – Окт. 27. – С. 3.

1258. Devcan C. Ana tilimiz ; Navrez ; Tılsımlı qaside ; Qara deniz dalgası

; Navrez ; Bagçada Beyan apte ; Guzel qizçiq ; Birinci sınıf ; Bayramga

azırlanam ; Ana tili sevgisi : şiirler / C. Devcan // Kalgay. – 2009. – № 53. –

S. 22-23.

1259. Демирджи ве копек ; Борюнен сычан : [масаллар] / топлагъан А.

Токъай // Ленин байрагъы. – 1989. – Нояб. 2. – С. 3.

1260. Дёгме масалы / тердж. эткен Л. Алимова // Янъы дюнья. – 1991.

– Авг. 28. – С. 12.

1261. Ёлдаш Т. Оджа : [шиир] / Т. Ёлдаш ; тердж. эткен А. Мефаев //


1262. Ковальская А. Къараман : [икяе] / А. Ковальская // Ленин

байрагъы. – 1989. – Майыс 13. – С. 3.

1263. Красильников Н. Айнеджи папагъанчыкъ : [икяе] / Н.

Красильников ; тердж. эткен А. Мефаев // Ленин байрагъы. – 1973. –

Март 15. – С. 4.

1264. Красильников Н. Балыкъчы тильки : олгъан шей / Н.

Красильников ; рус тилинден тердж. эткен И. Эмиров // Ленин

байрагъы. – 1983. – Февр. 24. – С. 3.

1265. Красильников Н. Барометр : [икяе] / Н. Красильников // Ленин

байрагъы. – 1988. – Сент. 6. – С. 3.

122

1266. Красильников Н. Борсукъ къобасы : [икяе] / Н. Красильников ;

тердж. эткен М. Меджитова // Ленин байрагъы. – 1989. – Апр. 4. – С. 3.

1267. Красильников Н. Бузлагъан къарылгъачлар : [икяе] / Н.

Красильников ; тердж. эткен М. Меджитова // Ленин байрагъы. – 1987. –

Дек. 12. – С. 3.

1268. Красильников Н. Маймун ве джевиз : [икяе] / Н. Красильников

// Ленин байрагъы. – 1989. – Сент. 16. – С. 3.

1269. Красильников Н. Тылсымлы нане : [икяе] / Н. Красильников //


1270. Краузе Г. Беш дакъкъа даа… : икяе / Г. Краузе ; тердж. эткен Э.

Сеитова // Ленин байрагъы. – 1985. – Майыс 28. – С. 3.

1271. Крылов И. А. Кукуккъуш ве хораз ; Чегертки ве къырмыскъа :

къысса / И. А. Крылов ; тердж. эткен О. Амит // Ленин байрагъы. – 1966. –

Июнь 14. – С. 4.

1272. Крылов И. А. Къашкъыр ит ювасында : къысса / И. А. Крылов ;

тердж. эткен О. Амит // Ленин байрагъы. – 1969. – Февр. 13. – С. 3.

1273. Крылов И. А. Къашкъырнен къозу ; Шамек ве кузьгю :

[къыссалар] / И. Крылов ; тердж. эткен А. Къадри-заде // Йылдыз. –

1990. – № 6. – С. 132-133.

1274. Крылов И. А. Мышыкъ ве ашчы : къысса / И. Крылов ; тердж.

эткен О. Амит // Ленин байрагъы. – 1985. – Авг. 3. – С. 4.

1275. Крылов И. А. Чегертки ве къырмыскъа ; Хораз ве инджи

данеси ; Къаргъа ве тильки ; Кузьгю ве шамек ; Балыкълар оюны :

[къыссалар] / И. А. Крылов ; тердж. эткен Р. Бурнаш // Ленин байрагъы.

– 1969. – Февр. 13. – С. 3.

1276. Крылов И. А. Шамек ве козьлюк : [къысса] / И. Крылов ;

тердж. эткен О. Амит // Ленин байрагъы. – 1985. – Февр. 21. – С. 4.

123

1277. Къалкъан Ш. Коюм ; Оджамны пек севем ; Инат эшек ;

Къурназ мышыкъ ; Ишчен къарынджа ; Аныткъабирде ; Мектебимиз ;

Эйи геджелер ; Купели къозу ; Деве ; Мевсимлер ; Джилек ; Айлар ;

Ханымбоджеги ; Сайылар ; Кутюпханемиз : [шиирлер] / Ш. Къалкъан ;

тюрк тилинден тердж. эткен С. Басит // Йылдыз. – 2000. – № 4. – С. 137-

143.

1278. Къаплыбакъа : испан халкъ масалы / тердж. эткен С.

Мамутдинова // Ленин байрагъы. – 1987. – Янв. 6. – С. 3.

1279. Къашкъыр насыл этип отьмек пиширеджек ола : Литва халкъ

масалы / тердж. эткен А. Велиев // Янъы дюнья (Мелевше). – 1997. –

Авг. 1. – С. 5-6.

1280. Къуйрукъ : чукот халкъ масалы // Ленин байрагъы. – 1981. –

Сент. 29. – С. 3.

1281. Къурбан Я. Танышым ; Къапкъангъа тюшкенде : [масаллар] / Я.

Къурбан ; тердж. эткен Р. Мурад // Ленин байрагъы. – 1973. – Янв. 6. –

С. 3.

1282. Лагздынъ Г. Пичен чавулда ; Файдалы тевсие ; Ода ичинде

юрем ; Кунь : [шиирлер] / Г. Лагздынъ ; рус тилинден тердж. эткен Б.

Мамбет // Ленин байрагъы. – 1984. – Дек. 1. – С. 3.

1283. Левашов М. Айнеджи хоразчыкъ ; «Джинаетчи» : [икяелер] /

М. Левашов ; тердж. эткен Р. Алиев // Ленин байрагъы. – 1975. –Янв. 23.

– С. 4.

1284. Левашов М. Къара мышыкъ ; Вели буюк олса… ; Акъ тавукъ :

[икяелер] / М. Левашов ; тердж. эткен Р. Алиев // Ленин байрагъы. –

1975. – Июль 19. – С. 3.

1285. Маршак С. Къаплыбакъа ; Талебе : [шиирлер] / С. Маршак ;

тердж. эткен Р. Бурнаш // Ленин байрагъы. – 1981. – Окт. 31. – С. 3.

1286. Маршак С. Октябрь : [шиир] / С. Маршак // Маариф ишлери. –

2008. – Окт. – С. 1.

1287. Махкамов А. Дуйгъан ; Не олды къулагъынъа? ; Эки достнунъ

124

субети ; Уста давет эте : [шиирлер] / А. Махкамов ; озьбек тилинден

тердж. эткен А. Велиев // Ленин байрагъы. – 1983. – Июль 12. – С. 3.

1288. Мащенко М. Анамнынъ къоллары : [икяе] / М. Мащенко ; тердж.

эткен Къ. Байрам // Ленин байрагъы. – 1975. – Март 20. – С. 4.

1289. Михалков С. Шенъ сеяатчылар : йыр / С. Михалков ; тердж.

эткен Черкез-Али // Ленин байрагъы. – 1981. – Дек. 3. – С. 3.

1290. Мишалкин В. Тавшан ве балкъурт : масал / В. Мишалкин ;

тердж. эткен З. Нуралиева // Ленин байрагъы. – 1984. – Март 10. – С. 3.

1291. Мусатов В. Экимизге бир лескер : [шиир] / В. Мусатов ; тердж.

эткен А. Велиев // Ленин байрагъы. – 1972. – Авг. 19. – С. 3.

1292. Мышыкъ ве копек : [масал] / тердж. эткен Ю. Къандым //

Янъы дюнья. – 1998. – Авг. 8. – С. 6.

1293. Мышыкъ насыл мышыкъ олды? : вьетнам масалы // Ленин

байрагъы. – 1982. – Март 30. – С. 3.

1294. Нийт Э. Къаракозь тавшанчыкъ : масал / Э. Нийт ; тердж. эткен

Э. Умеров // Ленин байрагъы. – 1983. – Авг. 25. – С. 3.

1295. Обиджон А. Айванлар ярышы : шакъа / А. Обиджон ; озьбек

тилинден тердж. эткен А. Велиев // Ленин байрагъы. – 1981. – Июнь 27.

– С. 3.

1296. Осеева В. Мавы япракълар : [икяе] / В. Осеева ; рус тилинден

тердж. эткен М. Меджитова // Ленин байрагъы. – 1987. – Дек. 12. – С. 3.

1297. Осеева В. Огъланлар : [икяе] / В. Осеева ; тердж. эткен З.

Нуруллаева // Ленин байрагъы. – 1985. – Апр. 27. – С. 3.

1298. Пардош мышыкъ ве сычанлар : масал / тердж. эткен Л.

Алимова // Янъы дюнья (Мелевше). – 1997. – Апр. 25. – С. 5.

1299. Пёлля П. Аязнынъ огъуллары : [икяе] / П. Пёлля ; тердж. эткен

В. Асанова // Ленин байрагъы. – 1987. – Нояб. 26. – С. 3.

125

1300. Прилежаева М. Къуванч : [икяе] / М. Прилежаева // Ленин

байрагъы. – 1988. – Янв. 7. – С. 3.

1301. Пушкин А. С. Денъизге ; Бульбуль ве гуль ; Бейит

уйдурыджынынъ олюмине эпиграмма ; Алтын ве ханджер : [шиирлер] /

А. С. Пушкин ; тердж. эткен Ш. Али // Йылдыз. – 1999. – № 3. – С. 30-

32.

1302. Сеногъул А. Африка мусафири : [балалар ичюн эки перделик

музыкалы комедия] / А. Сеногъул ; тердж. эткен Черкез-Али // Йылдыз.

– 1984. – № 5. – С. 127-142.

1303. Сеногъул А. Бурун : [шиир] / А. Сеногъул // Янъы дюнья

(Мелевше). – 1997. – Окт. 3. – С. 5-6.

1304. Сеногъыл А. Къартана ; Анамнынъ къуванчы : [шиирлер] / А.

Сеногъыл // Козь айдын : "Чокъракъ" балалар студиясынынъ газетасы. –

2002. – № 2. – С. 4.

1305. Сеногъыл А. Тынчлыкъ темсили ; Дженк оюны ; Арыкътаки

балалар : [шиирлер] / А. Сеногъыл // Ленин байрагъы. – 1980. – Авг. 5. –

С. 4.

1306. Сеф Р. Мантар : [шиир] / Р. Сеф ; тердж. эткен А. Велиев //


1307. Сладков Н. Субет : [шиир] / Н. Сладков ; тердж. эткен Э.

Умеров // Ленин байрагъы. – 1983. – Дек. 29. – С. 4.

1308. Смуул Ю. Балыкъчы куле : [шиир] / Ю. Смуул ; тердж. эткен

Черкез-Али // Ленин байрагъы. – 1968. – Июнь 27. – С. 3.

1309. Сухомлинский В. Демесе, эп шей алемде бойле аджайип? :

[икяе] / В. Сухомлинский ; тердж. эткен Б. Мамбет // Ленин байрагъы. –

1982. – Март 30. – С. 3.

1310. Сухомлинский В. Тавшанчыкъ ве кийик ювез : [икяе] / В.

Сухомлинский // Ленин байрагъы. – 1982. – Авг. 24. – С. 3.

126

1311. Тавукъ, папий ве сычан : таджик халкъ масалы / тердж. эткен

А. Велиев // Янъы дюнья. – 1997. – Дек. 5. – С. 5-6.

1312. Тайтериш : масал / тердж. эткен А. Велиев // Янъы дюнья. –

1995. – Дек. 1. – С. 5-6.

1313. Чуковский К. Къаплыбакъа ; Кирпилер кулелер : [шиирлер] / К.

Чуковский ; тердж. эткен А. Велиев // Ленин байрагъы. – 1982. – Март

30. – С. 3.

1314. Джумамуратов Т. "Ята куйген кобелек..." ; "Кунь шавлеси

тёкульгенде..." ; Языджы ве алтын балыкъ (масал) : [шиирлер] / Т.

Джумамуратов ; тердж. эткен Р. Мурад // Ленин байрагъы. – 1969. –

Март 4. – С. 2.

1315. Шахисмаил Ф. Дедемнинъ орденлери ; Турна ; Нечюн

къулагъы узун? ; Сакъланмакъ : [шиирлер] / Ф. Шахисмаил ; тердж.

эткен Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1985. – Сент. 14. – С. 3.

1316. Шахисмаил Ф. Чагъала ; Япышкъан ; Эки сёз : [шиирлер] / Ф.

Шахисмаил ; тердж. эткен Б. Мамбет // Ленин байрагъы. – 1990. – Июнь

21. – С. 3.

1317. Шевченко А. Къартанамнынъ хазинеси : [икяе] / А. Шевченко

// Ленин байрагъы. – 1990. – Авг. 4. – С. 3.

1318. Шех В. Мераметли тимса : [шиир] / В. Шех ; тержд. эткен А.

Велиев // Ленин байрагъы. – 1972. – Авг. 19. – С. 3.

1319. Эвлия огълу Г. Азрети Мухаммеднинъ аяты : [шиир] : тюрк

тилинден терджиме / Г. Эвлия огълу // Къырым. – 1994. – Авг. 13. – С. 3.

1320. Эльмалы Ф. Зенаатлар : 1 перделик назмий балалар пьесасы / Ф.

Эльмалы ; тюрк тилинден тердж. эткен Л. Селимова // Тасиль. – 2008. – №

17. – С. 22-24.

1321. Эрогълу Н. Ильк къар : [икяе] / Н. Эрогълу ; тюрк тилинден

тердж. эткен Р. Бавбекова // Янъы дюнья. – 1997. – Янв. 31. – С. 5-6.

127

1322. Юнусов С. Кемане ; Тапылды : [икяелер] : озьбек тилинден

терджиме / С. Юнусов // Йылдыз. – 1982. – № 5. – С. 124-127.

1323. Яхнин Л. Беяз гемилер : [шиир] / Л. Яхнин ; тердж. эткен С.

Вапиев // Ленин байрагъы. – 1982. – Март 30. – С. 3.

Исимлер косьтергичи / Именной указатель

129

Аббасова Зейнеб: 298-300

Абдуллаев С.: 72

Абдуллаев Э. (рессам): 200

Абдураззакъ А.: 1239, 1240

Абдураимов Э.: 301

Абдураман Иса: 199, 302-315, 660, 961

Абдураманов Э.: 316

Абдурефиева Х.: 317

Абибуллаев М.: 1161

Абибуллаева Э.: 318, 994

Абляй Ф.: 110, 122, 144, 173, 1229

Аблякимов З.: 319

Аблямитов Ф.: 86

Аджы С. (Селимов): 210

Аджимуратова К.: 323

Азам М.: 324

Азатлы Э.: 325

Айвазов Э.: 326-328, 632

Айвазова Х.: 29

Аким Ю.: 201, 329-333

Аким Ф.: 120, 129

Акимова Г.: 320, 455, 1160

Акимова З. (рессам): 199, 206, 262, 275, 1235

Аксанич Б.: 334

Акъбаш А.: 335

Акъкъашлы А.: 336

Акъкъи А.: 337

Акъкъиев Р.: 338

Акъманайлы И.: 30, 119, 340, 341

Акъсакъов З.: 342-343, 574

Акъчокъракълы А.: 345

Акъчокъракълы О.: 4, 104

Албатлы Зейтулла: 203, 351-353

Али Шерьян: 355-356, 360-361, 1301

Алиев А.: 32, 135

Алиев Б.: 122

Алиев К.: 357

Алиев Р.: 201, 354, 358, 1239, 1283, 1284

Алиев Февзи: 359, 456, 660, 919, 921, 961, 983, 1143

Алиева А.: 31

130

Алиева А.: 362

Алиева Т.: 633

Алимджанова Э.: 364

Алимова А.: 79

Алимова Л.: 365, 366, 1249, 1260, 1298

Алимова М.: 120

Алмаджи З.: 367

Алтайлы А.: бакъ : Ильмий А.

Алядин Шамиль: 11

Амди: бакъ : Герайбай А.

Амет Къ.: 373

Аметов Р.: 374

Аметов Э.: 675

Аметова З.: 349

Аметова М.: 375

Аметова Наджие: 206, 207, 322, 376-398, 717, 898, 982, 1006, 1162, 1244

Аметова Х.: 120

Амит Осман: 33, 90, 99, 100, 108, 399, 400, 986, 1228, 1271, 1272, 1274,

1276

Амит Эмиль: 208, 281, 401

Андерсен Х. К.: 50, 130, 1216, 1217

Аппазов: 37

Аппазов Шукри: 404-409

Апухтин В. (рессам): 241

Арабаджы Б.: 410

Араджиони М.: 226

Арифова С.: 411

Арпатлы Джевер: 413, 414

Арсланов М.: 402, 853

Асанин Идрис: 416-419

Асанов А.: 492, 581

Асанов Ш.: 251

Асанова В.: 1299

Асанова Л.: 420,

Асанова Ф.: 421, 520

Асанова Э.: 422-427

Ахтемов Р.: 431

Ахтемова З.: 724

Ачил С.: 1243

Баданинский Усеин (рессам) : 4

131

Бавбекова Р.: 1321

Байбуртлы Я.: 77, 82, 87

Байдарлы У.: 438

Байрам Къ.: 1288

Байрамов Энвер: 282-285, 439, 914

Байрамова Елена (рессам): 282, 284-285

Бакиев М.: 912

Бариев С.: 1246

Барто Агния: 51-55, 1247

Барто П.: 51, 52

Басит С.: 1277

Бахаревич З.: 4

Бахшыш Ибраим: 5, 6, 7, 10, 54, 55, 65, 104, 106, 129, 445-449

Бекиров Б.: 463, 744, 1154, 1253

Бекиров Джафер: 212, 445, 495, 1147

Бекиров М.: 80, 450

Бекиров С.: 753, 1158

Бекирова В.: 254

Белых Г.: 56

Берестов В.: 1248

Бешикчи Мемет: 453, 454

Бианки Виталий: 57-62, 1249-1251

Билял С.: 458

Билял У.: 459

Билялов А.: 647

Билялов И.: 460

Билялов Э.: 1009

Бобров А. (рессам): 1228

Болат Юсуф: 35, 51, 52, 56, 60, 61, 65, 90, 92, 93, 118, 122, 125, 140, 141,

252

Бонай И.: 91

Бордюг С. (рессам): 1223, 1236, 1237

Булгъанакълы Гъ.: 464-466

Бурнаш Ремзи: 468-475, 1248, 1275, 1285

Бурно М.: 1252

Ваап А.: 121

Ваап Б.: 477

Валиев В. (рессам): 290

Вангели С.: 1253

Ваний къызы Эдие: 432

132

Вапиев М.: 478

Вапиев Субхи: 215, 479-485, 672, 1008, 1188, 1323

Варфоломеев А. (рессам): 11, 61, 108

Вахитов С.: 68

Вейсов Мустафа: 488

Велиев Аблязиз: 202, 214, 251, 258, 489-501, 719-723, 1192, 1233, 1242,

1247, 1279, 1287, 1291, 1295, 1306, 1311-1313, 1318

Велиев Къадыр: 430, 487, 502-506, 571, 679, 995, 1005, 1189

Велиля Абилькерим: 507, 508

Велиулаева А.: 368

Велишаева Х.: 1212-1215, 1218, 1220-1222, 1224-1225, 1230, 1234, 1238

Верейская Е.: 63

Вирта Н.: 64

Вихко Е.: 132

Воронкова Л.: 1254

Габбе Т.: 1232

Габзалилов Ю. (рессам): 257

Габилев В.: 109

Газы Р.: 95

Гайдар А.: 65-66

Галгоева Р. (рессам): 208

Гамалов С.: 4

Гарт Брет: 67

Гаршин В.: 133

Гаспринский Исмаил: 509, 510

Герайбай Абдуль Эзель: 9, 20, 21, 512, 513, 516, 517

Герайбай Амди: 122, 511, 514, 515, 518, 519

Горький Максим: 68-71, 134-150, 1255, 1256

Гранвиль З. (рессам): 114

Григорьев С.: 72

Гриднев В. (рессам): 259

Гримм бр.: 151, 1219, 1257

Гуменюк В.: 881

Гумилевский Л.: 73

Гъафаров Р.: 523, 524

Гъафар (Гъафаров) Джафер: 8, 111, 159

Гъафаров Э.: 525

Гъафарова Г.: 526, 527

Гъафарова С.: 528, 985

Гюго Виктор: 74-76

133

Дагъджы Али-Риза: 529

Девджан: 1258

Дервильи Э.: 77

Дерменджи Гульзар: 531-546

Дерменджи Л.: 547-552

Дерменджи Эюп: 10, 11, 32, 216, 553, 554

Дефо Даниэль: 78

Дехтерев Б. (рессам): 69

Дибагъ М.: 110, 119

Донец А. (рессам): 236

Дорэ Г. (рессам): 1229

Дуров В.: 79

Душаев Шевкет: 556-569

Егоров П. (рессам): 216

Ёлдаш Т.: 1261

Жирков Я. (рессам): 220

Житков Борис: 80-87

З.К.: бакъ: Келямов З.

Забила Н.: 152

Заболоцский Н.: 113, 1231

Задунайская З.: 1232

Заидов И.: 96

Зекки Якъуб: 576

Зети Певат (Аджирединов): 217, 578-580

Зиналиев Т.: 572, 1144

Зияддин Исмаил: 582-584

Зиядин С.: 585-587

Зиядинова Ф.: 588

Ибраим Мустафа: 590-594, 619, 1052

Ибраим Эшреф: 219-220, 595-618, 620-622, 661, 674, 853

Ибраимов Ю.: 623

Ибраимова З.: 1216, 1217, 1226

Иваненко О.: 126

Иванов Евгений: 88

Иванченко А. (рессам): 214, 247, 248

Идрисова Ш.: 624

Измайлова А.: 625, 1156

Изетов Э. (рессам): 204, 209, 238, 243, 1212-1215, 1218, 1220-1222,

1224-1225, 1227, 1230, 1234, 1238

Илимдарова Л.: 627

134

Ильин М.: 153

Ильмий Абляким (Алтайлы) 1, 102, 105, 108, 628

Ипчи Умер: 36-37, 95, 109, 673, 1064

Ипчи Якъуб: 18, 629-630

Исмаилова З.: 631

Кайгородов М.: 89

Какура С.: 1107

Кандым Юнус: 583, 634-639, 680, 681, 881, 1292

Каныкин А.: 1210

Каралийчев А.: 1222

Касич З.: 240

Кассиль Лев: 90-92, 156

Келямов З.: 13, 27, 49, 50, 53, 58, 59, 63, 74, 79, 106, 114

Кемал М.: 96

Кендже Джемиль: 14, 222, 641-646

Керим Дж.: 134

Керичли Н. (Меметов Н.): 223, 648

Керменчикли Джемиль: 15, 649-654

Керменчикли Эрдживан: 655-659

Ким С. (рессам): 221

Киплинг Редьярд: 93

Ковальская А.: 1262

Кокиева Айше: 664-670

Кононенко Д.: 214, 228-229, 258, 289, 883, 997, 1055, 1157, 1193, 1197,

1199, 1203

Кончевский А.: 1194

Копыленко А.: 94

Корделия: 95

Короленко В. Г.: 96, 97, 157

Кравченко А.: 98

Красильников Н.: 1263-1269

Краузе Г.: 1270

Крылов И. А.: 99-101, 158-174, 1271-1276

Куликов В. (рессам): 219

Куркчи А.: 50, 64, 125

Куртсеитов М.: 60, 61

Кустова М.: 1191

Къадри-заде А.: 97, 676-677, 1273

Къадри-Заде З. (рессам): 267

Къалкъан Ш.: 1277

135

Къарабаш Абдулла: 84

Къарахалилов М.: 682-699

Къафадар Энвер: 700-715

Къозлы А.: бакъ : Велиев А.

Къонуратлы К.: 371, 671

Къурбан Я.: 1281

Къуртаметов А.: 440

Къуртиев М.: 38, 75, 85

Къуртмоллаев А.: 339

Къуртмоллаев Н.: 726-737

Къуртнезир Закир: 738

Къуртсеитов Дж.: 739

Къуртумеров Э.: 740

Къуртэюпова С.: 741

Къутуб-заде В.: 742, 753

Къутуб-заде У.: 743

Къыпчакъ Васфие: 225, 745-749, 1111-1113

Лагздынъ Г.: 1282

Левашов М.: 1283, 1284

Лермонтов М.: 103

Лёманов С.: 750

Ли Г. (рессам): 203

Лукьянов С.: 216

Люманова М. (рессам): 1216

Люманова Н.: 751

Лятиф-заде Абдулла: 57, 67, 752

Майджы И.: 754-756, 860, 929, 1001

Мамаджанова Ф.: 759

Мамбет Билял: 220, 232-237, 286, 662, 760-825, 919-921, 1107, 1143,

1282, 1309, 1315-1316

Мамутдинова С.: 555, 1278

Мамутова В. (рессам): 200

Маршак Самуил: 104, 175, 1223, 1285, 1286

Матисон С. (рессам): 246

Махкамов А.: 1287

Махмут Е.: 211

Махмут Н.: 211

Мащенко М.: 1288

Маяковский Владимир: 105, 106

Меджит У.: 663, 826, 827

136

Меджитов В.: 828, 829

Меджитова М.: 830-834, 1266-1267, 1296

Меджитова С.: 835, 836

Меджитова Джеваире: бакъ: Джеваире

Мемет Я.: 837, 838

Меметов А.: 839

Меметов Р.: 840-842

Меметов Ш.: 843-845

Меметова А.: 287

Мемиш Решид: 846-852

Мефаев А.: 457, 854-859, 1261, 1263

Мирзаев С.: 932

Мирошниченко Н.: 881

Митчель Л.: 176

Михалков С.: 1289

Мишалкин В.: 1290

Мортен Т. (рессам): 1231, 1232

Мудессер А.: 461

Муедин Рустем: 242, 861-865

Муждабаев Адлер (рессам): 205, 213, 217-218, 224, 239, 254, 263, 278,

1217, 1226

Музафаров Р.: 231

Мурад Решид: 241, 257, 866, 1281, 1314

Муратов К.: 78, 94, 130

Муратов М.: 867

Муратова Г.: 1252

Мусатов В.: 1291

Муслимова Э. : 239, 244, 245

Мустафа огълу Амет: 909

Мустафаев К.: 58, 59

Мустафаев Я.: 869, 870

Мустафаева А.: 1153

Мустафаева А.-С.: 871

Мустафаева Ш.: 872, 873, 1159

Мустафаева Э.: 223, 874, 875

Мухамед Д.: 51, 52

Мухаммадий Къ.: 876

Мухтеремов Н.: 674

Нагаев Сафтер: 877

Налбандов Э.: 457, 662, 920, 986

137

Налбандова С.: 878

Наумова И. (рессам): 226

Немировский В. (рессам): 232

Нийт Э.: 1294

Нузет Мемет: 81, 879

Нуралиева З.: 1290

Нуриев И.: 103, 107

Нурмамбетова С.: 880

Нуруллаева З.: 1297

Обиджон А.: 1295

Обидов Е.: 271

Одабаш Абибулла: 4, 881, 882, 1003

Осеева В.: 1296, 1297

Османов А.: 886, 887, 1256

Османов Д.: 888

Османов М.: 889-893

Османов С.: 894

Османов Э.: 928

Османова Алие: 895

Османова Альяна: 246-249, 896-901

Османова М.: 902-907

Османова Э.-Ш.: 908

Павлючек А. (рессам): 207, 240

Пантелеев Л.: 56

Паши Ибраим: 918, 1257

Перовская О.: 107

Перро Шарль: 1226, 1227

Пёлля П.: 1299

Порфирьева К. (рессам): 289

Прилежаева М.: 1300

Пушкин А. С.: 108, 109, 177, 179, 1228, 1301

Распэ Р. Э.: 110, 1229

Рахимов: 117

Регушевский Е.: 216

Ремзиева Э.: 922

Рефиджанов У.: 924

Решатова Г.: 925

Решидов Ю.: 347, 1185

Решитова У.: 926

Рыльский М.: 1235

138

Салтыков-Щедрин М.: 111, 112

Сарычев Джемиль: 201, 930, 931, 1114

Свифт Джонатан: 113, 114, 1231, 1232

Сейдаметов С.: 933

Сейит Я.: 934

Сеитабла И.: 935-938

Сеитаблаев Р.: 939

Сеит-Аметова Э. (рессам): 222, 250, 255, 258

Сеит-Эмиров А.: 943

Сеитвелиева Дж.: 940

Сеитмамбетов И.: 451

Сеитмамбетова Н.: 941

Сеитмуратов А.: 942

Сеитова Э.: 1270

Сеитяя Х.: 443, 910, 944, 964, 1066-1070

Селим Шакир: 417, 949-958

Селимов А.: 945-948

Селимова Л.: 1320

Селямет Э.: 19, 40, 250, 288, 959, 960

Селяметов А.: 913

Селяметова С.: 992

Семиволос И.: 155

Сеногул Адхат: 273, 1302-1305

Сервантес М.: 115, 1233

Сетон-Томпсон Э.: 116

Сеттарова М.: 243

Сеттарова С.: 243

Сеф Р.: 1306

Сладков Н.: 1307

Смуул Ю.: 1308

Соркин М.(рессам): 201

Субхи М.: 963

Сулейман Лёман: 750, 965-980

Сулейман М.: 41, 53-55, 114, 130, 138

Сулейман Сейран: 246-249, 981

Сулейманов Р.: 238, 322, 577, 717, 757, 982, 1006, 1162

Сухомлинский В.: 1309, 1310

Сытник А. (рессам): 200

Талипова Дж.: 987, 989, 990

Тароховская Е.: 117

139

Тархан Ильяс: 996

Татаров И. (рессам): 200

Тельнюк С.: 221

Темиркъая Осман: 369

Темиркъая Юнус: 998-1000

Тикиджи Р.: бакъ : Чайлакъ Р.

Тимохина О.: 274, 289, 493, 1199, 1201

Тимурджан: бакъ : Одабаш А.

Тогунджи: 56

Токъай А.: 180, 1259

Толстой А.: 118

Толстой Л. Н.: 119, 120, 181-188, 191

Тохтаргъазы Усеин-Шамиль: 1004

Трасинова Зарема (рессам): 202, 230, 234-235, 237, 240, 251, 253, 261,

264, 272, 274, 276, 277, 279, 280, 286

Трепенюк Н.: 1223, 1236, 1237

Тувакълы А.: 44

Тургенев И. С.: 121, 122, 189, 190

Тынчеров Раим: 39, 70, 71, 112, 154, 197, 252

Узунбаджах Ф.: 1011

Уйда: 123

Ульянова А.: 124

Умер (Умеров) Б.: 45, 116

Умеров А.: 521, 589

Умеров И.: 437

Умеров М.: 88

Умеров Нузет: 214, 228, 229, 255-258, 289-294, 428, 883, 1012-1028,

1055, 1196-1203

Умеров Эрвин: 259, 295-297, 1029-1032, 1254, 1294, 1307

Умерова Г.: 1033-1036

Усеин (Усеинов) А.: 17, 22, 28, 227, 1037

Усеин Э. (Меметова): 260

Усеинов М.: 63, 85, 118

Усеинов С.: 261-270, 279, 1038-1049, 1223, 1236, 1237

Усеинова Г.: 962, 1050, 1204-1207

Усманова Э.: 1051

Фазыл Риза: 260, 417, 1195, 1235, 1243

Фазыл Эскендер: 402, 456, 1056-1061

Фаикъ Эмир: 1062

Фалев П. А.: 192

140

Фахри И.: 1063

Фетислямов Ф.: 159

Фонвизин Д. И.: 125

Хайбуллаев Ш.: 1190

Хайрединова Н.: 1065

Халид Риза: 121, 1071-1075

Халидов А.: 123

Халик Э.: 1076

Халилова Г.: 868

Халилова З.: 1077

Харахады С.: 240, 253, 254, 1079, 1080

Херсонский Д.: 75

Хренов С.: 127

Хырхара Л.: 1081-1086

Чайлакъ Рефат: 1002, 1087-1091

Чалбаш С.: 35

Челебиджихан Номан: 1093, 1094

Чергеев Асан: 23-26, 271-274, 278, 1095, 1096, 1210

Черкез-Али: 1097-1106, 1289, 1302, 1308

Чехов А. П.: 128, 194

Чобан-заде Бекир: 1108, 1109

Чобан-заде З.: 1110

Чорбаджы М.: 124

Чоткъаралы В.: бакъ: Къыпчакъ В.

Чуковский К.: 129, 1235-1237, 1313

Джавтобели Зиядин: 27, 46, 47, 276-278, 1115-1129

Джаманакълы Керим: 18, 28, 113, 159, 227, 252

Джаферова Э : 253

Джеваире (Меджитова): 1130-1134

Джелилов А.: 1136

Джелилов Рустем: 1135, 1137-1139

Джемалидинов К.: 93

Джемилев К.: 69, 76, 79

Джемилев И.: 1140

Дженакъайлы А.: 1141

Джеппаров Ш.: 436, 1142

Джумамуратов Т.: 1314

Шакир-Али Якъуб: 1145-1148, 1211

Шамилов А.: 128

Шахисмаил Ф.: 1315, 1316

141

Шевченко А.: 1317

Шеитов Х.: 91-92, 107

Шейхов: 83

Шемьи-заде Эшреф: 30-35, 40, 43, 44, 46, 47, 48, 105, 112, 115, 122,

133, 135, 138, 140, 144, 153, 157, 161, 173, 174, 178, 183, 1150, 1151, 1233

Шерфедин Дж.: 1152

Шерфединов Я.: 661

Шех В.: 1318

Шехаб О.: 89

Шехиде Б.: 127

Шукюрджиев С.: 575, 1007

Шумская Т. (рессам): 293

Эвлияогълу Г.: 1155, 1319

Эдемова Урие: 230, 275

Эльмалы Ф.: 1320

Эминов Кязим (рессам): 252

Эмин Сеитумер: 1165-1169

Эмиров А.: 1170, 1171

Эмиров Изет: 1172-1183, 1264

Эмирсуинова Н.: 227

Эмируллаева А.: 1184

Эрзина З.: 130

Эрогълу Н.: 1321

Юнусов М.: 570, 882, 884, 988, 1003

Юнусов С.: 1322

Юсуф Р.: 403

Ягьяева Т.: 64, 74, 94

Яхнин Л.: 1323

I.X.: 62, 73

142

Мундеридже / Содержание:

I. Кириш / Введение

II. Дженктен эвель чыкъкъан бала эдебияты / Довоенная

детская литература


2. Китапларда ве периодик неширлердеки басылгъан эсерлер

/ Публикации в книгах и периодических изданиях

III. Дженктен эвель чыкъкъан терджимелер / Довоенные

переводы


2. Китапларда ве периодик неширлердеки басылгъан эсерлер

/ Публикации в книгах и периодических изданиях

IV. Земаневий бала эдебияты / Современная детская литература

1. Къырымтатар тилинде китаплар / Книги на

крымскотатарском языке

2. Дигер тиллеринде китаплар / Книги на других языках

3. Къырымтатар тилинде китапларда ве периодик

неширлердеки басылгъан эсерлер / Публикации в книгах

и периодических изданиях на крымскотатарском языке

4. Дигер тиллеринде периодик неширлердеки басылгъан

эсерлер / Публикации в периодических изданиях на

других языках

V. Къырымтатар тилине терджимелер / Переводы на

крымскотатарский язык


2. Китапларда ве периодик неширлердеки басылгъан

эсерлер / Публикации в книгах и периодических

изданиях

143

Documents

Бала эдебияты. Библиографик косьтергич (указатель)