Модул II В ХОТЕЛА A Държава Националност E Руски … · предмети. Въпросителните местоимения че , ч v y, ч

1

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP Agreement number 2013 – 3841/001-001 Този проект е финансиран с подкрепата на Европейската комисия. Настоящата публикация [съобщения] отразява само вижданията на авторите и Комисията не носи отговорност начина за, по който ще се използва информацията, съдържаща се в нея.

Модул II. В ХОТЕЛА

Урок 6

A: Държава. Националност. Eзик.

Руски словоред. Въпросителни местоимения. Родителен падеж. Сегашно

време на глагола

B: Рум сервис. Част 1.

Част А

За начинаещи

0 – А1

Словоред в руското изречение

В руски език словоредът в съобщителното изречение е свободен. Простото

съобщително изречение има следната граматична структура:

подлог + сказуемо + допълнение, обстоятелствено пояснение

6.1. http://www.russian-for-tourism.eu/wp-content/uploads/2015/11/6.1.mp3

Мы закажем завтрак в номер.

В съобщителните изречения подлогът се изразява със съществително или

местоимение в именителен падеж.

принял ваш заказ.

Ме ю есть в каждом номере.

Я закажу чай вместо кофе.

Има изречения, в които не се използва глагол:

Я е е е йа мэ ныджыр

э та на шы го ст и

Г гаспад ин Ивано в ру ский

Б е э е банк на пе рвам этажэ

Когато задавате въпрос без въпросителна дума на първо място може да стои

сказуемо.

У вас е ь чай? у вас йе ст ч ай

Здесь е ь лобби-бар? здэс йе ст ло би-бар

Във въпросителните изречения с въпросите ? е? ? също не се

употребява глагол:

- К это? кто э та

- то господин Петров. э та гаспад ин П итро в

http://www.russian-for-tourism.eu/wp-content/uploads/2015/11/6.1.mp3

2


- К э ? Менеджер? кто э та? Мэ ныджыр?

- Нет. то администратор. н ет. та адм ин истра тар

- Г е ресторан? гд е р истара н

- На втором этаже. на втаро м этажэ

- Г е сауна? гд е са уна

- Сауна внизу. са уна внизу

- вы? атку да вы

- Мы из России. мы из раси и

В подбудителните изречения сказуемото стои преди подлога:

П е е нам завтрак, пожалуйста. пр ин иси т и сок пажа луста

В люч е в меню омлет и сок. фключ ит и в м иню амле т и сок

Д е счѐт, пожалуйста. да йт и ш :от пажа ласта

1. Задайте въпрос към посочения отговор

1.- Здесь ………… бассейн?

- Да. Бассейн внизу.

2.- Здесь ........ врач?

- Да. Терапевт.

3. - ........ переводчики?

- Нет. Туристы.

4. - Здесь ........ рум сервис?

- Да.

5. - ........ переводчик?

- В отеле.

6. - ........ меню?

- Меню на столе.

7. - У вас ........ вегетарианское меню?

- Да.

8. - ........ вы?

- Мы из России.

3



Страна. Национальность. Язык.

Страна

Откуда вы? Он

Она

Они

говорить

Россия из России русский русская русские Они говорят -

Англия из Англии англичанин англичанка англичане Они говорят -

л .

Германия

из Германии немец немка немцы Они говорят -

е е

Греция из Греции грек гречанка греки Они говорят -

ече

Польша из Польши поляк полька поляки Они говорят -

ль

Испания из Испании испанец испанка испанцы Они говорят -

Ирландия из Ирландии ирландец ирландка ирландцы Они говорят -

л

Франция из Франции француз француженка французы Они говорят -

з

Кипр из Кипра киприот киприотка киприоты Они говорят -

ече и -

е

Италия из Италии итальянец итальянка итальянцы Они говорят -

лья .

2. Кажете ъ е са тези хора?

Лоренцио – итальянец. Он из ....................

Флоранс – француженка. Она из ....................

Джон – англичанин. Он из......................

- Отку да вы? - Я из России.

- Вы говори те по-ру́сски?

- Да. Немного.

- Каки е языки Вы зна ете?

- Ру́сский и английский.

../AUDIO/6.2.mp3


4


Владимир и Иван – русские. Они из ....................

Лари – ирландец. Он из......................

Кончита – испанка. Она из...................

Штефан – немец. Он из.....................

ос – киприот. Он из....................

3. Довършете диалога

А.

-Добрый день!

-Здравствуйте! Меня зовут Сидоров.

-Очень приятно. Откуда вы?

Я турист ______ России.

Б.

-Добрый день!

-Здравствуйте!

-Я ваш гид. Меня зовут Джейн.

-Очень приятно!

- Давайте знакомиться. Откуда вы?

- Меня зовут Джон. Я ______ Англии.

-А меня зовут Кончита. Я ______ Испании.

-А меня зовут ос. Я ______ Кипра.

4. Довършете изречения: какви са тези хора по народност.

1. Франческа и Лоренцио из Италии. Они ____________ .

2. Мария из России. Она ____________ .

3. Ева из Германии. Она ____________ .

4. ос и вредика из Греции. Они ____________ .

5. Жаклин из Франции. Она ____________ .

6. Кристиян из Германии. Он ____________ .

7. Аллан и Леон из Ирландии. Они ____________ .


Я знаю английский и испанский.

Ирина знает итальянский и

французский.

Антон и Андрей знают русский и

немецкий.

../AUDIO/6.3.mp3


5


Италия – итальян+ск+ий, -ая, -ое, -ие

Франция – француз+ ск +ий, -ая, -ое, -ие

Германия – немец+к+ий, -ая, -ое, -ие

Болгария – болгар+ ск +ий, -ая, -ое, -ие

Греция – грече+ ск +ий, -ая, -ое, -ие

Ирландия – ирланд+ ск +ий, -ая, -ое, -ие

5. Образувайте прилагателни от съществителните.

1. В нашем отеле есть …………… (Франция) туристы.

2. Персонал нашего отеля знает …………… и …………… (Англия, Испания)

языки.

3. В ресторане обедают …………, ………., ………… (Греция, Италия, Болгария)

туристы.

Въпросителни местоимения. Въпрос за принадлежност.

С въпросите че ? чья? чьѐ? чь ? се пита за принадлежность на лица, животни,

предмети. Въпросителните местоимения че , чья, чьѐ се употребяват в съчетание със

съществителни имена и се съгласуват с тях по род, число, падеж. В множествено число

се употребява местоимение чь Формата на думата э , която следва след въпроса, не

се променя.


Че ?

Мъжки род

Че это заказ?

Че это завтрак?

Это заказ.

Это завтрак.

Чья?

Женски род

Чья это сумка?

Чья это выпечка?

то я сумка.

то выпечка.

Чьѐ?

Среден род

Чьѐ это эспрессо?

Чьѐ это мороженое?

то ѐ эспрессо.

то е мороженое.

Чь ?

Множествено число

Чь это паспорта?

Чь это гости?

то паспорта.

то гости.

6. Задайте въпроси към посочените отговори.

1. ______ это телефон?

то мой телефон.

2. ______ это сумка?

то моя сумка.

3. ______ это документы?

то наши документы.

../AUDIO/6.4.mp3


6


4. ______ это заказ?

то мой заказ.

5. ______ это зонт?

то наш зонт.

6. ______ это машина?

то их машина.

7. ______ это ноутбук?

то наш ноутбук.

8. ______ это деньги?

то мои деньги.

9. ______ это паспорт?

то мой паспорт.

10. ______ это такси?

то моѐ такси.

11. ______ это чемодан?

то наши чемодан.

12. ______ это адрес?

то адрес банка.

7. Поставете нужното въпросително местоимение.

Здравствуйте! то рум сервис?

- Да.

- Мы хотим сделать заказ.

- Разумеется. На _________ имя записать заказ?

- Сидоров.

- Хорошо.

- Рум сервис. Добрый день!

- Добрый день! Я хочу заказать обед.

- Что вы хотите заказать?

- Картофель фри и фасоль.

- На _________ счѐт записать обед?

- Иванова. Комната 234.

7


Глагол

Как да съобщим за действие?

Глаголът изразява действие. Руските глаголи се изменят по вид, време, лице,

число, род, наклонение (изявително, повелително, условно) и залог (деятелен и

страдателен).


Инфинитивът е основната форма на глаголите в руски език. Инфинитивът

завършва на -ть, -ти, -чь,: говорить, слушать; идти, нести; испечь, лечь.

Сегашно време на глаголите се образува чрез добавяне на личните окончания.

Глаголите се делят на две групи: е- е е е и - е е е. Ако форма на

инфинитива завършва на –ать, глаголите се отнасят към I група, ако на –ить, то към II

група. Вижте таблицата долу:

I група (лични окончания на

е-спрежение)

II група (лични окончания на

и-спрежение)

знать, слушать, понимать

получить, любить, говорить

я знаю слушаю понимаю я помню люблю говорю

ты знаешь слушаешь понимаешь ты помнишь любишь говоришь

он/она знает слушает понимает он/

она помнит любит говорит

мы знаем слушаем понимаем мы помним любим говорим

вы знаете слушаете понимаете вы помните любите говорите

они знают слушают понимают они помнят любят Говорят

Императив: Зна́й Зна́йте

Слу́шай Слу́шайте

Императив: По мни! По мните!

Люби́! Люби́те! Говори́! Говори́те!

Към I група се отнасят глаголите: Към II група се отнасят глаголите:

рабо тать работя

отдыха ть почивам

делать правя

обе дать обядвам

за втракать закусвам

звони ть обаждам се

гото вить готвя

переводи ть превеждам

смотре ть гледам

слы шать чувам

Что ты де́лаешь? - Какво правиш?

Вы меня́ понима́ете? – Разбирате ли ме?

Го́сти обе́дают. – Гостите обядват.

../AUDIO/6.5.mp3


8


у жинать вечерям

слу шать слушам

ви деть виждам

спеши ть бързам

8. Попълнете празните полета с правилното окончание.

1. Я понимаю. 1. Я говорю

2. Ты понима........ 2. Ты говор........

3. Он(а) понима........ 3. Он(а) говор........

4. Мы понима........ 4. Мы говор........

5. Вы понима........ 5. Вы говор........

6. Они понима........ 6. Они говор........

9. Кажете кой какво прави?

Ирина _________ . Менеджер _________ .

(читать) (разговаривать)

Банкир _________ . Мы _________ .

(работать) (завтракать)

Семья _________ . Они _________ .

(отдыхать) (играть)

10. От карето изберете правилната форма.

1.- Когда _________ бассейн?

- Каждый день.

2. - Когда официант _________ завтрак?

- Через пять минут.

работаете; работает;

работают; работаем

сервирую; сервируешь,

сервируем; сервирует

9


3. – Туристы _________ в ресторане.

4. Рум сервис _________ до 22:00.

5. Вы _________, где администратор?

Да. Я _________.

6. Бар _________ холодные напитки.

11. Напишете правилната форма.

1. то ресторан. Здесь мы _________ .

2. то спортклуб. Здесь они _________.

3. то парк. Здесь дети _________.

4. то наш бассейн. Здесь мы _________ .

12. Поставете думите, дадени в скобите, в правилната форма.

1.Мой друг из России. Его зовут Андрей. Он хорошо _________ (говорить) по-немецки.

2. то наши туристы. Они _________ (отдыхать).

3. Что вы _________ (делать)?

Я _________ (оформлять) документы.

4. Где врач?

Врач _________ (работать) в кабинете.

5. Где дети?

Они _________ (играть) на площадке.

6. Сколько сейчас времени?

Извините, я не _________ (знать).

7. Вы _________ (говорить) по-русски?

Немного.

8. Где наш гид?

обедаю, обедаем,

обедаешь, обедают

обслуживаю, обслуживаем

обслуживает

знаю, знаешь, знаете, знают

предлагаем, предлагает,

предлагаю

отдыхать, играть,

обедать, плавать

10


Гид _________ (проводить) экскурсию.


Отрицание

Отрицателната частица НЕ винаги стои преди глагола.

Интернет не работает.

Бар не обслуживает туристов после 22:00 часов.

Банк не принимает чеки.

13. Дайте отрицателен отговор.

1. - Скажите, пожалуйста, банк работает в субботу?

- К сожалению, ………………… .

2. - Вы предлагаете вегетарианский завтрак?

- Нет, ……….. .

3. - Вы понимаете русский язык?

- Нет, ………………….. .

4. - Скажите, мы можем освободить номер в 14:00?

- Нет. ………….. .

За изразяване на липса се използва родителен падеж (РП) с предлога без (че ?):


Без + РП

Администратор не обслуживает.

Бассейн не работает.

Бар не предлагает сигареты.

Я люблю чай без лимона.

Я пью кофе без молока.

Мы любим салат без соли.

Дайте рыбу без гарнира.

../AUDIO/6.6.mp3


../AUDIO/6.7.mp3


11


gender Nominative case Genitive case

masculine

(он)

сыр

салат

лимон

хлеб

сахар

-А

без сы́ра

без сала́та

без лимо́на

без хле́ба

без са́xара

без мя́са

без ма́сла

neutral

(оно)

мясо

масло

feminine

(она)

колбаса

булочка

пицца

рыба

курица

-Ы; -И

без колбасы

без булочки

без пиццы

без рыбы

без курицы

фасоль

соль

-И

без фасоли

без соли

14. Поставете думата в правилна форма.

1. Я хочу пиццу без ........ (сыр).

2. Принесите мясо без ........ (соус).

3. Я хочу рыбу без ........ (гарнир).

4. Мы хотим салат без ........ (майонез).

5. Я буду кофе без ........ (сахар).

15. Прочетете диалога. Запомнете репликите.

Служба «рум сервис»: До брое у тро! С Ва ми говори т Марк. Чем могу быть

поле зен?

Гость: Доброе утро! Я хочу заказа ть за втрак в но мер.

Служба «рум сервис»: Како й у Вас но мер?

Гость: Номер две сти пять (205).

Служба «рум сервис»: Мы предлага ем континента льный и англи йский за втрак.

Что Вы хоти те?

Гость: Один континента льный и один англи йский за втрак, чай и

ко фе без са хара. И два апельси новых со ка.

Служба «рум сервис»: Ко фе америка но или эспре ссо?

Гость: спрессо.

12


Служба «рум сервис»: то всѐ?

Гость: Да. Спасибо!

апельси новый сок – портокалов сок

Част Б

За малко

напреднали

А1 – А2

Думи и изрази по темата:

апельси новый сок портокалов сок

булочка кифличка

вы бор избор

вы печка сладки, кифлички

грибы гъби

деше вле по-евтино

джем сладко

дочь; для до чери дъщеря; за дъщеря ми

есть има

да ядене

жа реный беко н пържен бекон

жа реные соси ски пържени наденички

за втрак

континентальный

английский

закуска

континентална

английски

за втракать закусвам

за казать поръчам

звони ть обаждам се

карто фель картофи

ко мната стая

коне чно разбира се

ко фе кафе

мѐд мед

молоко мляко

ма сло масло

овсяная каша овесена каша

пи сменный стол писмена маса

помидо р домат

пшени чная бу лочка пшенично хлебче

разуме ется разбира се

13


ро вно в во семь точно в осем (часа)

све жие фрукты пресни плодове

све жевы жатый св ежевы жатый сок прясно изцеден сок; фреш

сли вки течна сметана

со ус сос

сто имость стойност; цена

фру кты плодове

фрукто вый сок плодов сок

хорошо добре

что-нибу дь ещѐ още нещо

я блочный сок

ябълков сок

До брое у тро! Добро утро!

До брый день! Добър ден!

До брый ве чер! Добър вечер!

С вами говори т … /Мария; Марк/. С вас разговаря …. /Мария; Марк/.

Чем могу быть поле зен? С какво мога да Ви бъда полезен?

Гледайте версия F на видеоклипа (със субтитри на български език и с аудиозапис

на всички персонажи). Запознайте се предварително със съдържанието на диалога

преди да го прочетете на руски език.

РУМ СЕРВИС /ОБСЛУЖИВАНИЕ НОМЕРОВ/. ЧАСТЬ 1.

1. Прочетете първата част от диалога.

Часть 1

Служба «рум сервис»: Обслуживание номеров. Доброе утро! С Вами говорит

Марк. Чем могу быть полезен?

Гость Доброе утро! Я хочу на завтра заказать завтрак в номер.

Служба «рум сервис»: Разумеется. Из какого номера вы звоните и на сколько

человек вы хотите заказать завтрак?

Гость Комната № 237. Мое имя Сидоров. Завтрак на четверых.

Служба «рум сервис»: Во сколько вы будете завтракать, господин Сидоров?

Гость В восемь часов утра.

Служба «рум сервис»: Мы предлагаем гостям континентальный и английский

завтрак. Меню румсервиса есть в каждом номере. Вы уже

сделали выбор?

Гость: Вы говорили о меню?

14


Служба «рум сервис»: Да, меню есть в каждой комнате. В меню включены еда и

напитки, которые мы предлагаем, а также их цены.

2. Отбележете правилния отговор.

А Б В

Клиент хочет завтракать обедать ужинать

В номере живут два человека три человека четыре человека

3. Прочетете още веднъж първата част на диалога. Възстановете репликите.

А.

Гость: Доброе утро! Я могу ......................... завтрак в номер?

Служба «рум сервис»: .................................! Из какого номера вы звоните?

Гость: ............................ № 237. Я хочу заказать ........................... на

четверых.

Служба «рум сервис»: Ваше имя?

Гость: Сидоров.

Служба «рум сервис»: Во сколько вы будете ........................?

Гость: В восемь утра.

Служба «рум сервис»: Вы уже сделали выбор?

Гость: Нет.

Б.

Гость: .............................. завтрак вы предлагаете?

Служба «рум сервис»: Английский и континентальный. Меню ................ в каждом

номере.

Гость: Что включено в меню?

Служба «рум сервис»: ................. и напитки.

Гость: Спасибо.

4. Прочетете втората част от диалога.

Част 2

Гость: Где я должен искать меню?

Служба «рум сервис»: Обычно оно лежит рядом с телевизором или на письменном

столе.

Гость: К сожалению, я не могу его найти. Вероятно, в нашей

комнате нет меню.

Мы х з з ь з

( бе , ) че е ых

15


Служба «рум сервис»: Я сейчас же принесу вам меню.

Гость: Нет, спасибо. Думаю, что Вы можете сказать мне, что

включено в английский завтрак?

Служба «рум сервис»: В английский завтрак входит: апельсиновый сок, чай или

кофе, жареный бекон, омлет, жареные свиные сосиски,

картофель фри, жареный помидор, жареные грибы, чѐрный

и белый пудинг, фасоль в томатном соусе, тост, масло, джем

или мѐд. Стоимость завтрака составляет 10 евро.


А Б В

Гость не будет завтракать просит принести

меню

идѐт в лобби-бар

6. Прочетете още веднъж втората част на диалога. Възстановете репликите.

Гость: Где ................ должен искать меню?

Служба «рум сервис»: Обычно ................ лежит рядом с телевизором или на

письменном столе.

Гость: К сожалению, я не могу его найти. Вероятно, в нашей

комнате ................ меню.

Служба «рум сервис»: ................ сейчас принесу вам меню.

Гость: Нет, спасибо. Думаю, что ................ можете сказать мне, что

включено в английский завтрак?

Служба «рум сервис»: В английский ................ входит: апельсиновый сок, чай или

кофе, жареный бекон, омлет, жареные свиные сосиски,

................ фри, жареный помидор, жареные грибы, чѐрный и

белый пудинг, фасоль в томатном соусе, тост, масло, джем

или мѐд. Стоимость ................ составляет 10 евро.

7. Попълнете пропуските. Използвайте речника към урока.

- Доброе утро! Я хочу позавтракать.

- Разумеется. У нас сегодня отличное меню: ........................................ сосиски,

................................... бекон, ...................... каша, ..............................соки, чай, кофе.

8. Прочетете третата част от диалога.

Част 3

Гость А что представляет собой континентальный завтрак?

Служба «рум сервис»: Континентальный завтрак на 5 евро дешевле. Он включает

яблочный сок, чай или кофе эспрессо; мюсли с молоком или

овсяную кашу. Также в завтрак входит сладкая выпечка,

16


пшеничная булочка, сливочное масло, джем или мед,

свежие фрукты.

Гость Спасибо. Принесите нам один английский завтрак, кофе и

мѐд и один континентальный завтрак, чай и выпечку. У вас

есть детское меню?

Служба «рум сервис»: К сожалению, нет.

Гость: Хорошо. Принесите, пожалуйста, дополнительно мюсли с

молоком. то для моей дочери. Скажите, вы можете

приготовить вегетарианский завтрак?

Служба «рум сервис»: Да, конечно. Что вы хотите заказать?

Гость Вегетарианский омлет, зеленый чай с лимоном, мѐд,

фрукты, стакан свежевыжатого фруктового сока и две

сладкие булочки для моего сына.

Служба «рум сервис»: то всѐ? Я принял ваш заказ, господин Сидоров. Номер

237?

Гость: Всѐ верно. Извините, вместо чая я хочу заказать кофе со

сливками.

Служба «рум сервис»: Хорошо. Что-нибудь еще, г-н Сидоров.?

Гость: Нет, я думаю, что это всѐ. Спасибо.

Служба «рум сервис»: Заказ принят. Завтра ровно в восемь утра мы доставим заказ

в номер 237.


Гости заказали А) 2 английских завтрака и 2 детских меню

Б) 2 порции континентального завтрака

В) две порции английского и континентальный завтрак

Г) английский, континентальный и вегетарианский завтрак

10. Попълнете таблицата. Отбележете какво влиза в английската закуска и

какво в континенталната.

Английский завтрак Континентальный завтрак

17


11. Допълнете диалозите с подходящи реплики. Изразете съгласие или

несъгласие.

1. - У вас есть «рум сервис»?

- ..................................... .

2. - Можно заказать ужин в номер?

- ...................................... .

3. - У вас есть детское меню?

- ......................................... .

4. - Можно заказать вегетарианский завтрак?

- ......... . ...................... .

5. - Я хочу заказать кофе вместо чая.

- ...............................

6. - Вы можете принести свежевыжатый сок?

- ...............................

12. Прочетете още веднъж третата част на диалога. Възстановете репликите.

Гость А что представляет собой континентальный завтрак?

Служба «рум сервис»: Континентальный завтрак на 5 евро ................ .

Гость: ................ . Принесите, ................, дополнительно мюсли с

молоком. Скажите, ........... можете приготовить

вегетарианский завтрак?

Служба «рум сервис»: ................ .Что вы хотите ................ ?

Гость Вегетарианский омлет, зеленый чай без ................., мѐд,

фрукты, ................ свежевыжатого фруктового сока.

Служба «рум сервис»: ................ . Что-нибудь еще, г-н Сидоров.?

Гость: Нет, я ................ , что это всѐ. Спасибо.

Гледайте версия B на видеклиповете (със субтитри на руски език и с аудиозапис

на всички персонажи), за да затвърдите наученото.

Упражнявайте произношението си. Гледайте версия G (със субтитри на български

език и с аудиозапис само на един от персонажите) и запишете гласа си.

К еч

Р з ее я

Х

К ле ю, е

Documents

Модул II В ХОТЕЛА A Държава Националност E Руски … · предмети. Въпросителните местоимения че , ч v y, ч