1

2

“Season of Migration to anywhere” (Short Stories)

By

Mohamed Saȉd Raȉhani (Arabic Version)

2006

"موسم الھجرة إلى أي مكان": عـنوان الكتاب

مجموعة قصصية : الكتاب نوع

محمد سعيد الريحاني:الكاتـب

2006ا�ولى، : الطبعة

د الريحانيمحمد سعي: الناشر

0370 /2006 :رقم ا&يداع

ISBN:( 978-9954-8654-0-3 (الترقيم الدولي

المغرب/ طوب بريس، الرباط : المطبعة

جميع الحقوق محفوظة للمؤلف

All Rights Reserved

3

������

���� �� � 5

�� �� ��� 7

���� ��� 9

����� ��� �� 11

�� ! " #�� $� %&'�(��� ) 15

� * '�� +,�� -���� %.�� $& /0 17

$��1 19

20 1 %34�� 20 1 "��56 21

$5�/7 25

28�9 :�9 :<�,(���= !#.��= �>,�� ! 27

�9���+8�?� 29

@�A 33

: .8B� C�D 35

$&%�? < �� 37

+1 A 39

: �& EF G�6 <�#3�� H��& 43

4

5

���� �� �

آنذاك ستصبح حياتك على . انظر إلى كل شيء كما لو كنت تراه إما �ول مرة أو /خر مرة" ".ا�رض مليئة بالسعادة

بيتيه سميتBetty Smith

عندما يحل فصل الربيع، X أطلب غير الشاي في سطيحة ھذه المقھى، وأستمتع برؤية النادل يحمله لي في إبريق حتى إذا وضعه على المائدة قبالتي، رفع يده إلى الشجرة فوق رأسينا وأقتطع منھا زھرا . ير يطل النعناع العطر من فمهصغ

.طريا وأغمسه لي في اbبريق وانصرف

عندما يحل الصيف وتكبر الشمس وتقترب، تدب الحماسة في المتحفظين والحذرين وتشتعل الروح في ا�حياء وتنتفض وأشعر باbنتشاء ... آنذاك، أحب اللون ا�صفر، لون الطاقة والحيوية والتجدد. لى جنبات البحار واXنھار والوديانا�جساد ع

.

وعندما يحل الخريف وتتساقط أوراق ا�شجار وبتmت الورود وتھب رياح التغيير وتنخفض السماء الرمادية بثقلھا .وأشعر بالتجدد ...لون التغيير: نيلتحاور الحقول والوديان، آنذاك، أحب اللون الب

وعندما يحل الشتاء وتتساقط ا�مطار وترتوي ا�رض وتمنح حرية التعبير لصغار الفmحين فيتنبؤون بمحصول .أشعر معھم بالحرية... الزراعة ويقارنون الغmت الممكنة بالغmت الفائتة

والورد والعصافير والخضرة والدفء وصغار الحشرات النحل: وعندما يحل الربيع ثانية، يحل الجمال في كل مكانكل يلتحف بالخضرة ويتواصل .كل يعانق حبيبة أو تتودد لحبيب وتترجى ذرية ...وكبار الحيوانات وضعاف النباتات

. وأشعر باXنبعاث، بالوXدة من جديد... مع الربيع، تضحى الحياة خضرة على خضرة. با�خضر

الخطاطيف، رسل الحرية والتغيير، تحلق في كل : السماء تومض با�جنحة الحية . والشدوا�رض تنبض بالتغريد إنھا تنطلق ذات اليمين وذات الشمال، تسرع اbيقاع وتبطئ، تغير اتجاھھا كما .X يمكنك أبدا التكھن باتجاه طيرانھا. مكان

...تريد، فرحة باXنبعاث

والنتيجة أن الخطاف يستمتع بالربيع . و حتى طرده من سقوف بيوتھمالناس ھنا يقدسون الخطاف ويحرمون صيده أيطير دون قيود ويحط على ا�شجار، على حبال الغسيل، على ا�سmك الكھربائية ويبصق . يحلق دون خوف. حتى آخر ليلة

الناس تكتفي بمسح لكن . على رؤوس المارة ورواد المقاھي،على السطيحة، تحته ويظل ينتظر منھم رد فعل ما من نوع ما . رؤوسھا بأكفھا وتبتسم حين ترفع عيونھا إلى ا�على وتتأكد أن ا�مر X يعدو كونه بصق الخطاف، طائر الربيع

2005 أبريل 4: ، بتاريخالقصر الكبير

6

7

�� �� ���

."أما الخيال فيسافر بك إلى أي مكان. المنطق يأخذك من ألف إلى باء"

نشتاينألبيرت آيAlbert Einstein

على ا�فق الوردي ، ترسو شمس المغيب باسطة، للتواصل مع الشاطئ، جسرا بلوريا يت�y على صفحة البحر الذي يدفعھما بلطف حين يتقدم نحو الصخور ويسحبھما معه حين يتراجع إلى : يذاعب بأمواجه الخفيفة قدمي الطفل الحافيتين

...، يدفعھما ويسحبھمازرقته، يدفعھما ويسحبھما

: سأل الطفل أباه مشيرا إلى البحر

أبي، أھنا تعيش القروش ؟-

:فأجاب ا�ب مطمئنا صغيره

.نعم، ياعزيزي، ولكن بعيدا من ھنا، ھي تفضل المياه الدافئة في أعالي البحار -

!ھي قوية -

...القرش ھو ملك البحر : نعم -

وھنا في البر، من ملك البر ؟ -

.السبع ھو ملك البر والغاب. لديالسبع، يا و -

ومن ا�قوى، السبع أم القرش؟ -

ربما كان يتصور، أمام عينيه، كل سؤال وكل جواب قصة مصورة وينتصر �حد . كان الطفل يبدو متحمسا للموضوع .شخوص الحكاية

:انتبه ا�ب لyمر فأجاب على السؤال بسؤال آخر

وحتى إذا ما حاول . في مملكته؟ السبع في الغاب والقرش في البحروكيف �حدھما أن يتفوق على ا/خر وكل يعيش - .الواحد منھما أن يغير على ا/خر مات اختناقا إما على التراب، إذا كان قرشا، أو داخل الماء، إذا كان سبعا

: ابتسم الطفل راضيا وظل ينظر إلى البحر بإكبار وسأل

وماذا ھناك في البحر؟ -

.الحياة -

:ل قصد أبيه فاستدرك ا�ب الموقفلم يفھم الطف

الجبال والھضاب والوديان وا�غوار وا�شجار وا�حجار : يوجد في البحر نفس ما تراه على البر حولك، يا ولدي -وحيوانات البر تقابلھا كذلك أسماك في . إن الحياة ھنا، في البر، تقابلھا حياة موازية في البحر... والنباتات والضياء والظmم

.رالبح

وھل تتسع كل ھذه التضاريس وا�حياء وا�شياء داخل البحر؟ -

.ما يوجد في البحر أكبر حجما وأكثر تنوعا مما يوجد في البر -

:ضيق الطفل عينيه وھو ينظر بعيدا إلى ا�فق

!!!ولكن سطح البحر ھادئ بm نتوءات وX رؤوس تطل من الماء -

. Xيغرنك السطح، ياولدي -

8

: ه وجه طفله الصغير إلى ا�على وقال لهرفع ا�ب بكف

ھل ترى تلك القبة الزرقاء الھادئة؟ -

السماء، يا أبي؟ -

. أما سطح البحر فھو سماء ا�سماك والقروش. تلك سماؤنا وسماء السباع -

:ثم بعد فترة، أضاف

ا برؤوسنا خارج سماءنا، وإذا نحن، البريون، أطللن. إذا خرج البحريون عن سطح البحر، سمائھم، اختنقوا وماتوا - !احترقنا ومتنا

:ثم استطرد

ھناك أشكال من العوالم وأشكال من المخلوقات وأشكال من طرق التفكير وأشكال من سبل . لكل، يا ولدي، سماؤه -Xھا ما كنا ولو. وھذه اXختmفات ھي سر الحياة الكبير ونبع غناھا ا�كبر. ھناك اختmفات Xنھائية في ھذه الحياة... العيش

.لنستمتع بھذه اللحظة وبھذه الوقفة على ھذا الجمال الذي سيجعلنا نعود للبيت أكثر تجددا وأكثر سعادة

كانت الشمس قد بدأت تسحب بساطھا المضيء عن سطح البحر وتختفي رويدا رويدا في ا�فق بين السماءين حين :ظة الملھمةشعت السعادة في جوارح الطفل وھو يعلن من وحي اللح

! الحياة رائعة، يا أبي-

. ا�ب ينظر إلى السماء والطفل إلى البحر: قالھا وھو يضم يده إلى يد أبيه

2005 يوليوز 27: ، بتاريخالعرائش

9

���� ���

الكثير من الناس يضيعون نصيبھم من السعادة، ليس �نھم لم يجدوھا، ولكن �نھم لم " "بھايتوقفوا لmستمتاع

ويليام فيذرWilliam Feather

.البوليس يطوق المكان حفاظا على ا�من العام

يتسلم التذكرة من يد : باب قصر المھرجان الضخم أغلق وفتحت بويبة صغيرة في الجدار يقف شرطي في مدخلھاحتى إذا لم ... تفتيشا وتلمسا ودلكاالزائر، يقطعھا إلى نصفين، يحتفظ بالنصف ويعيد للزائر النصف الثاني ثم يقتحم جسده

تصادف يداه وخزا معدنيا تحت لباسه، دفعه بقوة إلى داخل البويبة ليتفرغ للزائر الموالي في الطابور الطويل المنتظر على ...يسار الشرطي لولوج الحفل الذي سيبدأ بعد ساعات

يبيعون الشاي أو القھوة الجاھزة والشطائر أغلب الباعة أطفال. داخل قصر المھرجان، الباعة أكثر من الجمھورلكن الناس والباعة تتصايح وتتنادى . المحشوة بالبيض والبطاطس المقلية والليمونادة بثmثة أضعاف ثمنھا خارج السور

...وتتبادل المال والشطائر والشكر والmشكر على واجب

مة على المنصة حيث Xزال التقنيون يرتبون ا/Xت موسيقى أولية صاخبة اندفعت دون سابق إشعار من ا�بواق الضخ :لكز أحد الزوار صديقه لمصاحبته لحلبة الرقص لكنه لم يلق تجاوبا. الموسيقية وخيوط المايكروفونات ومصابيح اbنارة

يز ھذا مجرد شريط موسيقي شغل فقط لملء الفراغ ريثما تحل الجوقة الموسيقية ويكتمل التجھ. لم تبدأ السھرة بعد - ...على المنصة وتمتلئ المدرجات والكراسي بالعدد المتوقع من الزوار

اقتنع ا/خر وجلس يوقع برجله على ا�رض متوترا أو مستمعا با�غاني الصاخبة التي تغرق ضجيج ا�طفال وھم الشطائر الباردة يجرون في الحلبة والممرات وصياح الباعة وھم يتسلقون المدرجات بسطول الليمونادة الدافئة وسmل

... يتخطون الزوار الجالسين الذين أنفقوا ما كان لديھم على تذكرة الدخول وجلسوا ينتظرون العرض بصبر غير مشكوك فيه

: على المنصة، اقتلع احد التقنيين المايكروفون Xختباره

..."!واحد...!واحد... ! أيوا...أيوا... !آلو... !آلو" -

:عبارات الشذرية للتقني بخطابات الساسة والحكام ومحترفي السياسة، فصاح مقلداأحد الجالسين ذكرته ال

... " !أيھا الشعب ا�بي... !واحد... !واحد... !أيھا الشعب ا�بي... !أيھا الشعب ا�بي" -

م بعض مجالسيه من المخمورين استلقوا على ظھورھم من الضحك بينما أخفى الصحاة واليقظون وجوھھم بين أكفھ : خوفا من عنف محتمل ھم في غنى عنه، وھم يتھامسون

... حتما، سيفسدھا! سيفسد لنا السھرة! الويل له -

بعضھم قام ليغادر المكان في اتجاه مكان آخر على مدرج آخر بينما انتفض الباقون على إيقاع أول أغنية للجوق الذي . وصل إلى المنصة للتو

الحلبة تتماوج بالراقصين الھائجين، الممرات حبلى بالراقصات الخجوXت . لمدرجات فيضان الحركة يتماوج في كل امن العيون الناقدة، والمدرجات م�ى بالعجائز والمعطوبين وضعاف البصر وا�قزام الذين يحرسون مقاعد ذويھم من تطاول

... التائھين والقادمين الجدد وكل من استحال عليه الحصول على موطئ أست

10

النساء . الحلبة، الكل يرقص والكل يدور حول ذاته ويوقع إيقاعات تختلف عن إيقاعات الجوق وباقي الراقصينعلىالنساء تعانقن النساء والرجال يعانقون الرجال وا�طفال تائھون عند أقدام . تراقصن النساء، والرجال يراقصون الرجال

...الجنسين معا

دم للرقص مع فتاة قبلت مصاحبته للتو، تحت أنظار ساخطة تحاول إيجاد أحدھم خرق قانون الرقص العمومي وتق ...تصنيف ساقط للفتاة السھلة ولكنھا تترفع عن تصنيف الفتى الذكر

الفتى يوقع برجليه ككل الرجال، والفتاة تعتصر ردفيھا ككل النساء . الفتاة والفتى يرقصان مستمتعين باbيقاع واللقاءyزمة التي ينتظرھا بفارغ الصبر كي يلتحق بھاشادياوتغني النص الكامل لmيحفظ منھا الفتى غير ال X غنية التي :

زيديني عشقا، زيديني يا أحلى نوبات جنوني

...زيدينيفيندمج مع الmزمة حتى يخرج عن ميزان الرقص لكن الفتاة تعيده إلى الميزان بمجرد لمسة وابتسامة على إيقاع سعيد

:لمغن صار أحلى وھو ينادي عموم الراقصينوكلمة حلوة

فغدا سنمر أمام باب قصر المھرجان المقفلة وستقشعر جلودنا لتذكر ھذه !لنرقص. فليس لنا غير ھذه الليلة!لنرقص" - " !فلنرقص، ولنستمتع بالرقص … لنعش سعادة ليلتنا ھذه بعيون ومشاعر الغد . اللحظة السعيدة

16/08/2004: السعيدية، بتاريخ

11

����� ��� ��

لتحقيق إنجازات عظيمة، علينا ليس فقط الفعل بل الحلم كذلك، وليس فقط التخطيط بل اbيمان " ."أيضا

أناتول فرانس

Anatole France

.X أعرف لماذا يتسلل أبي خفية إلى الغرفة السفلية المھجورة كل فجر ويقفل الباب وراءه

عبد؟أتراه يت

.لكن العبادة X تستلزم كل ھذا الحذر

أتراه يمارس طقسا سحريا؟

...X مجمر وX محبرة وX أعشاب وX أثواب وX أعضاء حيوانية: لكنه بm أدوات

فحدقتاه . ومن خmل ثقب المفتاح على باب الغرفة يمكنني أن أرى بجmء اھتمامه بالنص بين يديه. ھو يقرأ فقطأقرب إلى الكتاب المھترئ بين يديه، والصفحات تنقلب بسرعة، وأنفاسه في صمت الفجر تسمع سريعة متسعتان، ورأسه

...وغير إيقاعية

أتراه يتصفح كتابا إيروسيا ؟

ظللت أرقبه حتى انتھى من قراءته وطقوسه وأغلق الكتاب ثم وضعه في دوXب في خزانة مغبرة ترتكز على رجلين أغلق الحقيبة . أغلق الدوXب بمفتاح فضي ثم وضعه في حقيبة قد ابيض سطحھا غبارا. الخلففي ا�مام وعلى الحائط في

فانسحبت إلى . بمفتاح نحاسي ثم وضعه في علبة خشبية سحيقة القدم ثم أغلق العلبة ووضع مفتاحھا الصغير تحت الحصير ...�فسح له المجال لmنصراف ا/من " المخيزن "ظmم

لن يعود أبي من . السابعة صباحا: وھو يصعد السلم درجة درجة ورأيته ينظر للساعة على معصمهتابعته من الخلف ...العمل قبل منتصف النھار وھي فرصة كافية bعادة قراءة كتاب أبي المفضل في المكان المفضل ولكن في غير الفجر

فتحت العلبة فتدفقت . وجدته. ا�ولتلمست بيدي ا�رض تحته بحثا عن المفتاح. رفعت الطرف ا�يمن من الحصير... !إX أنني لم أجد في الحقيبة المفتاح الفضي. انتشلت المفتاح النحاسي وفتحت الحقيبة. رائحة الخشب القديم إلى خياشيمي

... !ولكنني رأيت أبي بأم عيني وھو يضع مفتاح الدوXب في الحقيبة

تساقطت . نفضتھا. رفعت الحقيبة. ع في أجزاء خفية داخل الحقيبةحركت الحقيبة بقوة، سمعت صليm معدنيا لعدة قط ... جربت فتح الدوXب بالمفتاح ا�ول بالثاني بالخامس. عدة مفاتيح منھا

!أخيرا، انفتح الدوXب

!أخيرا، ھا ھو الكتاب اللغز

ھل ھو مصحف ؟

وصية �ن الكتاب يبدأ بشجرة ا�نساب تتفرع في ربما ھو . X، الكتاب منسوخ بالخط المغربي ولكنه، قطعا، ليس مصحفاھؤXء،إ ذن، أجدادي وھذه خريطة : لكن اسمي العائلي يتكرر في كل فرع وفي كل جذر. أعلى الصفحة وتتجذر في ا�سفل

.الوصول إليھم

12

بخط يد الجد أما النص، وھو في الغالب من فقرتين أو ثmث، فيبدو. الصفحات الموالية تحمل أسماء أجدادي كعناوينھذا يعني أن ھذا الكتاب عمره قرون �نه عايش كل . كل نص مخطوط بيد مختلفة. المذكور في العنوان أعلى كل صفحة

وھذا وحده يشفع لحالته المتردية بفعل الزمن ورطوبة المكان وشغب ا�يادي الفضولية لyجيال المتعاقبة على . أجدادي ...قراءته وتدوين مmحظاتھم

ا كتب ا�جداد ؟ماذ

.قرأت الشھادة ا�ولى

.انتفضت

.قرأت الشھادة الثانية

.تمكنت مني القشعريرة

...قرأت الشھادة الثالثة، العاشرة، التسعين

.أنا أرتجف

ھل أنتمي لسmلة المmعين؟

ھل ھي اللعنة ؟

ھل كان كل أجدادي أشقياء ؟

كيف تمكن الشقاء من سmلة بأكملھا ؟

ون بخط يدھم بشقائھم وبؤسھم لعدم التزامھم بنص وصية الجد ا�كبر الذي حدد لھم السعادة في عدم كل أجدادي يقر ".الحاءات الثTث"إغفال

أين الوصية، إذن ؟

... من اليسار إلى اليمين. من اليمين إلى اليسار. قلبت الكتاب صفحة صفحة

! أين الوصية، إذن ؟

...!ب مادامت تحيل على الجد ا�كبرالوصية يجب أن تكون في مقدمة الكتا

Xأنتبه إ Xيرحم والقلق يتمكن مني وأصابعي تفقد صوابھا والكتاب المھترى يفقد خيوطه وأنا أفقد أعصابي و X الوقت . وأجزاء الكتاب قد انفصلت عن الغmف وسقطت على الحصير وتناثرت أوراقه وسط زوبعة من الغبار وضجيج من السعال

...! الندامة في العجلة

. X أحد يھتم: خرجت من الغرفة �ستطلع رد الفعل في البيت

.X زال الوقت في صالحي: ألقيت نظرة على الشمس

. عدت إلى الغرفة ثانية

استنشق . أزفر التوتر. أستنشق ھواء جديدا. سحبت أنفاسا عميقة �طرد التوتر داخلي. جلست ھذه المرة على الحصير ...أزفر. أستنشق. فر التوترأز. ھواء جديدا

صفحة بعد صفحة وجزء بعد :ا/ن، عاد إلي ھدوئي وصار بإمكاني إعادة ترتيب ا�وراق وا�جزاء بين دفتي الغmف !أوه... جزء و

!ھا ھي الوصية

!ھا ھو لغز ا�لغاز

!ھا ھو مفتاح السعادة

...!"الحاءات الثTث: " ھا ھي الحاءات

:ء الحرية حا–)1(ببراءته وسعادته وخفته وشغبه الجميل : جميعنا، يا ولدي، يمتلك خيطا رفيعا داخله يصله بالطفل الصغير الذي كانه"

فإذا أمسك به . لكن المعركة الوجودية بأسرھا، يا ولدي، تتركز حول اbمساك بھذا الخيط. في تنشيط السؤال وإباحة التجريبآنذاك، اعلم، يا ولدي، أنك ... بإرادة ا/خرين ورقصت لرغبتھم وھدأت لسكونھم وبكيت لبكائھمغيرك أو رھنته إياه، تحركت

.صرت أرجوزة في يد غيرك أو دمية من دمى العرائس

مرشدك لعالمك العميق، وصديقك : أما أن تمسك بالخيط فھذا ما X يمكنك تحقيقه إX عبر بوابة الحاء الثانية، بوابة الحلم ...ه لقلقك فيضعك أمام المرآة ويعرض لك وجھك الحقيقي باسمك الحقيقي ومحيطك الحقيقيالذي X يأب

"!عالم الحقيقة : فمرحبا بك، يا ولدي، في عالم الحلم

: حاء الحلم-) 2(

13

وقد تكون عاشقا للتشكيmت . قد تكون ،يا ولدي، عاشقا للموسيقى والنغمة المخلصة من سطوة الصمت والخرس" . وقد تكون عاشقا للشعر فتتجدد نبضاتك على وقع الصور المبتكرة والوزن ا�صيل. المحررة للبصر من نمطية الرؤيةاللونية

لكن العشق، كل ... وقد تكون أيضا عاشقا للفرجة التي تفتح العوالم الصغيرة على العوالم الكبيرة وتبدأ بالھزل لتنتھي بالجد أن تتخلص من ": يا أيھا الناس " وھذا ماX يحدث ل. غفوتك وتتذكره كامm في يقظتكالعشق، يا ولدي، ھو أن تعيش حلما في

أن تلقي جانبا كل قوانين المجتمع وتتعرى كطفل فرحان . كل قوانين الطبيعة وتطير حرا كاليمام، خفيفا كالغمام، طليقا كالريحالعشق يا ولدي ھو أن ... " السن والنوع والقبيلة والعرقبتعلمه المشي، وتجري مبتھجا في الشوارع الرئيسية غير آبه بقوانين

". حاء الحلمتعيش

: حاء الحب–) 3 (لكن الحلم يتوقع فعm واقعيا يحققه على . والحلم يؤدي ھذه الخدمة للحرية. الحرية، يا ولدي، تستلزم تأطيرا وتنظيرا" ومقياس النضج ھو . إنه مغامرة تكسبك النضج. X تنتھيالحب، يا ولدي، رحلة. وھذا الفعل الواقعي ھو الحب. ا�رضولذلك، فالحب، يا ولدي، تجل من تجليات النمو النفسي ... فالحب عطاء من الوقت والمال والعقل والروح والجسد. العطاء

عد إلى . خرينأحب ذاتك قبل أن تحب ا/: ولكنك، يا ولدي، لن تحب ولن تستمتع بالحب ما لم تحب نفسك. والعقلي والجسديراجع . تذكر لحظات السعادة والذكريات المشعة في حياتك. استمتع بجمالك أمام المرآة. راقب نقط قوتك. تعرف مزاياك. ذاتك

افتخر بما تتميز به عن باقي الناس، فاXختmف وحده مبرر . معجمك اbيجابي وأسلوب خطابك المحبوب عند كل المجالس ...استمرارية الوجود

إنك إذا امتلكت الحب حررت ا�شقياء من البشر، وإذا امتلكت السعادة أفرجت . دي، أحب نفسك كي تحب ا/خرينيا ول ..."عن البؤساء من الناس، وإذا امتلكت النور أضأت ما حوليك

Xا�ن الساعة الثانية عشر زوا.

.طويت الكتاب

أغلقت الحقيبة ووضعت مفتاحھا . تاح في الحقيبةوضعت المف.وضعت الكتاب في الدوXب وأغلقته بالمفتاح الفضي .أغلقت العلبة ووضعت مفتاحھا الصغير تحت طرف الحصير. النحاسي في العلبة

.خرجت وأغلقت الباب ورائي ثم صعدت �نتظر أبي في غرفة ا�كل

. لم تعد ملغزة قطوفي فجر الغد، كانت عيني على موعد مع ثقب مفتاح باب الغرفة السفلية �رقب طقوس أبي التي .فمن ا/ن فصاعدا، عوض ان أركز اھتمامي على الكتاب بين يدي أبي ، سوف أركز على تفاعل أبي مع الكتاب بين يديه

فعوض أن يركز ھو اھتمامه على قراءة الكتاب، كان يركز اھتمامه على قراءة . لكن طقس أبي، ھذه المرة، كان مختلفاطحي العلبة والحقيبة المغبرتين ويتمعن في الرجلين الحافيتين المختومتين جيئة وذھابا في بصمات ا�صابع الصغيرة على س ! وانتبھت إلى عينيه فوجدتھما مركزتين علي، خلف ثقب المفتاح... اتجاه المفتاح تحت طرف الحصير

! ربما غفا؟

. لكنه يرمش باھتمام

! ھل ھو يراني؟

وعدت �غرس عيني في ثقب المفتاح لكن الباب انفتح في وجھي ووجدت نفسي . التفت حوالي وتأكدت أنني في الظmم :راكعا أمام أبي وھو يقاوم ابتسامة ماكرة

!لقد أقلقتك يا ولدي بكثرة الضجيج -

:ارتجلت جوابا قبل أن تشل المفاجأة لساني

.ولذلك نزلت �تحرى السبب. نعم، يا أبي - :ربت أبي على قفاي بكفه

.تفضل وقم بتحرياتك على مھل. حسنا، يا ولدي - . ثم انصرف صاعدا السلم درجة تلو ا�خرى

2003 أغسطس 11: ، بتاريخأكادير

14

15

$� %& '�(��� )�� ! " #��

."التكريم كان وسيبقى للذي يعطي. ليس ثمة أحد كرم لما يتلقاه"

كالفين كوديلجCalvin Coolidge

..."مدينة الحجاج بن يوسف الثقفي ترحب بكم"

ثم تتوالى الشعارات على . ھذه ھي أول عبارة تقابلك قبل ست كيلو مترات من دخولك المدينة على متن سيارتك :السبورات الحديدية على جانبي الطريق

،"2999من أجل مدينة حجاج بدون دور صفيح في أفق "

،"2999بدون رشاوي في افق من أجل مدينة حجاج "

،..."من أجل مدينة حجاج بدون بطالة في افق"

،..."من أجل مدينة حجاج بدون سجون في"

..."من أجل مدينة حجاج بدون "

..."من أجل حجاج "

..."من أجل"

"... "

رة �تمشى قليm ريثما يحل نزلت من السيا. وصلت، أخيرا، إلى مركز المدينة بعد قراءة كل الشعارات المؤدية إليهالحجاج بن يوسف الثقفي حتى إذا وصلت سينما الحجاج بن " بوليفار"مشيت مع . وقت الندوة التي جئت لحضور أشغالھا

أفmم تاريخية عن إسھامات الحجاج بن " يوسف الثقفي توقفت طويm عند أفيشات ا�سبوع المقبل المزمع عرضھا داخل القاعة .توسيع رقعة بmد اbسmميوسف الثقفي في

ثم واصلت السير بين وكاXت . دسست يدي في جيب بنطلوني �تجول على مھل في شوارع مدينة أستكتشفھا �ول مرةتأمين الحجاج بن يوسف الثقفي وصالونات حmقة الحجاج بن يوسف الثقفي ومقاھي الحجاج بن يوسف الثقفي واستوديوھات

قفي ومحلبات الحجاج بن يوسف الثقفي وملبنات الحجاج بن يوسف الثقفي ومصبنات الحجاج بن تصوير الحجاج بن يوسف الثيوسف الثقفي وحانات الحجاج بن يوسف الثقفي وفنادق الحجاج بن يوسف الثقفي ومخابز الحجاج بن يوسف الثقفي ومر ائب

حتى خلصت إلى الساحة ... ن يوسف الثقفيالحجاج بن يوسف الثقفي وبقالة الحجاج بن يوسف الثقفي ومساجد الحجاج بلكن ما . ساحة الحجاج بن يوسف الثقفي وتتوسطھا نافورة عاجية رائعة التصميم، نافورة الحجاج بن يوسف الثقفي: الكبرى

:اقتربت منھا لقراءتھا.أثار انتباھي ھو خmء المكان من المارة إX من أفيشات ملصقة على جدران المباني المجاورة

نظم جمعية الحجاج بن يوسف الثقافي للتنمية والعدل والتربية والثقافة واbعmم والتواصل والرياضة وحقوق الطفل ت" ".الصورة المضيئة للحجاج بن يوسف الثقفي، العادل المستبد": والمرأة وا�قليات ندوة تحت عنوان

:اقتحمت باب الندوة على آخر عبارة /خر متدخل في الندوة

16

"! الحجاج، ما أعدلهرحم هللا"

وتعالت موجة عالية من التصفيق الحار الحقيقي �يدي حمراء من فرط الجھد وعيون دامعة تعبر بصدق عن أدمغة لم . تقرأ ولم تر ولم تسمع في يوم من ا�يام بغير الحجاج بن يوسف الثقفي

2005 يوليوز 15: ، بتاريخالرباط

17

-���� %.�� $& /0 � � * '�� +,�

."ليس ھناك إنسان، في تاريخنا البشري، عاش حياة بدخ ورخاء استحق اسمه التذكر والتذكار"

تيودور روزفلتTheodore Roosevelt

حاز ليلة أمس ا�ستاذ سيف الدولة الحبيب الحي ديما على الجائزة الكبرى لفخامة السيد الرئيس الحبيب الحي ديما " ة في حفل بھيج حضره معالي السيد الوزير معاوية الحبيب الحي ديما وحضرة السفير نظام الملك الحبيب الحي ديما لھذه السن

. والناطق الرسمي باسم البmد السيد عبد الملك الحبيب الحي ديما

ار رموز وقد نال ا�ستاذ سيف الدولة الحبيب الحي ديما جائزته تحت تصفيق عاصف من إعجاب عموم الجمھور وكبالدولة وھو ما أثر نفسيا على ا�ستاذ الحائز على الجائزة الكبرى خmل إلقائه كلمته بشأن اختياره لنيل الجائزة من خmل بحثه

قبل أن يجھش بالبكاء "التبرك باسم فخامة رئيس البTد ضرورة لتنمية اaقتصاد وتوحيد وجھات العباد " الرائد المعنون ."� أن يحمي فخامة السيد الرئيس الحبيب الحي ديما من كل مكروه يترصده ويترصد البmدويرفع يديه متضرعا

نادى على . رشف رشفة سريعة من كوب قھوته. وضع الزبون ا�جنبي الصحيفة المحلية المكتوبة بلغته ا�م على مائدتهبقين من الرواد ممن X يدفع له البقشيش كرم وضع في يده بضع دريھمات ثم انصرف تاركا النادل وراءه يسمع للمت. النادل

.ا�جانب وشح ذوي القربى

:عند منعطف الشارع، رفع الرجل ا�جنبي يده لسؤال أحد المارة من أبناء المدينة

من فضلك، أين يمكنني أن أجد مؤسسة فخامة السيد الرئيس الحبيب الحي ديما للثقافة ؟ -

: أخيرا، قن المسار ثم تذكر،. حك صدغه بسبابته. توقف الشاب

، بعد "شارع نظام الملك" ، ثم انعطف يسارا على "شارع السلطان عبد الملك " واصل سيرك على ھذا الشارع، - شارع " ثم يمينا على ، "شارع سيف الدولة " ثم يسارا على ،"شارع الخليفة معاوية " ثم در يمينا على . مئتي متر

ثم ... ،"شارع الوالي عمرو بن العاص" ثم يمينا على ،"شارع الوزير جعفر البرمكي" على ، ثم يسارا "الملوك الثTث ...ثم يمينا على... يسارا على

قاطعه ا�جنبي وقد اختلط عليه الحابل بالنابل ونسي كل اXتجاھات وضاع في سيل أسماء ا�باطرة والسmطين Xة ومحترفي السياسة والتسييروا�مراء والرؤساء والزعماء والقواد والو:

...اعذرني، لقد تعطلت ذاكرتي بسبب كثرة ا�سماء والشوارع -

... مدينتنا مترامية ا�طراف وشوارعھا كثر . ليس في ا�مر مشكلة -

أليس في بmدكم علماء ومفكرين وفنانين ورياضيين عظماء ؟ -

:از لم يفھم ابن البلد دXلة السؤال، فأجاب عن السؤال بسؤال مو

!لماذا ؟ -

: تأمله ا�جنبي برھة ثم أضاف لمنظومة ا�سئلة قطعة استفھامية جديدة

...ھل لديك إخوان أو أبناء أو أقارب ؟ -

.نعم -

ما ھي أسماؤھم ؟ -

...عبد الملك، معاوية، سيف الدولة، نظام الملك -

18

:اندھش ا�جنبي

...! حتى في أحmمكم وداخل قرارة نفوسكم وفي أعماق بيوتكم ؟-

انتبه ابن البلد أن ا�جنبي مشبوه فيه وأنه مدسوس وأنه عميل استخباراتي يحاول التجسس عليه وأنه X نية له في فعلت الصفرة وجھه وبدأ اXرتعاش يساوم أوصاله فوثب وثبة كاد يسقط عقبھا ثم انطلق ھاربا من ... معرفة شارع أو ساحة

توحي للناظر بثقل ا�سماء الكبرى على ھيكل ا�جساد المنھكة في سعيھا نحو طوق أسئلة ا�جنبي فبدت جريته ھجينة رخوة . النجاة

14/07/2005: ، بتاريخالرباط

19

$��1

لكن من يسخر من نفسه . من يأخذ نفسه دائما مأخذ الجد يغامر دوما بأن يصبح مثيرا للسخرية" ."باستمرار يتجنب ذلك المصير

كTف ھافلفا

Vaclav Havel : الشعارات من قلب التظاھرة والقتل X يفنـينا ۞ القمع X يرھبـنا -

تذكي النضال فينا ۞ وشرعية مطالبـنا

X تربية X تنمية ۞ X تعبير، X تشغيل -

: البـوقولذلك أمامكم دقيقتان . من العامھذا تجمھر غير مشروع وفعل غير مرخص له وإخmل با�! أيھا المتظاھرون "

...لmنسحاب في ھدوء وإX ستتدخل قوات ا�من لتفريقكم بالقوة

ھذا تجمھر غير مشروع وفعل غير مرخص له وإخmل با�من العام، لذلك أمامكم دقيقتان !أيھا المتظاھرون ...لmنسحاب في ھدوء وإX ستتدخل قوات ا�من لتفريقكم بالقوة

..."وإX... ولذلك... ھذا!تظاھرون أيھا الم

: الحوامات تمطر مناشيرا ! أنظر إلى السماء-

! لماذا كل ھذه الحوامات ؟-

! سيقصفوننا -

! X، ھم فقط يصوروننا -

!ھم يلقون بآXف ا�وراق في الجو: لكن أنظر-

أوراق مالية ؟-

... X، حجمھا أكبر على ما يبدو-

مناشير؟-

...نحن من يجب عليه توزيع المناشير وليس الحوامات ولكن -

. ھا ھو المنشور ا�ول -

... ! أوه، ھو بيان-

: قراءة البيان: الوطن يناديكم ويشد على أياديكم ويزف لكم ھذه البشرى! أيھا النشامى !أيتھا الجماھير الحرة! أيھا الشعب ا�بي

ئة وذلك بسبب انفتاح أسواق جديدة في كل ربوع العالم وارتفاع الطلب على منتوجاتنا التنمية لھذه السنة ارتفعت بنسبة مئة بالم

20

أما غير النشيطين . وھذا سيؤثر إيجابا على سوق العمل الداخلي ليستوعب كل النشيطين... من بائعات الھوى ونبتة السعادة .لسعادةمومس واحدة وربطة واحدة من نبتة ا: فسيتلقون تعويضا يوميا عن العطالة

...أيھا النشامى، طوبى لكم والمجد والخلود للوطن

:الذھـول-.. !

-.. !

-...!

2005 يوليوز 24: ، بتاريخطنجة

21

20 1 %34�� 20 1 "��56

"أصعب عملية حسابية ھي التي تمكننا من عد حسناتنا"

إريك ھوفرEric Hoffer

:الTفتات على الشوارعللتربية والثقافة والفنون والعلوم والتكنولوجيا والرياضة والبيئة والطفولة والعمل النسوي " ودالخل" تقيم جمعية

بعد غروب الشمس على يلقيھا أستاذ ا�جيال أبجد ھوزحطي، "الكائن والممكن: حرية التعبير" : محاضرة تحت عنوان .المركب الثقافي خلف قصر البلدية بالمدينة

: كواليس العرضإننا نعمل تحت .نحن نعمل وا�عين تترصدنا وا/ذان تعد لنا دقات قلوبنا وزفير رئاتنا. بھوا، أيھا اbخوة المناضلونانت"

وإذا ما وعينا . جمعيتنا قشة في محيط من ا�خطار. تھديد الكثير من ا�خطار الخارجية التي تفرض علينا التأھب واXحتراسيجب أوX أن نتعرف على مكان النشاط . Xنتماء لھذه الجمعية واستطعنا إعطاء المثالبذلك تغلبنا على الصعاب واستحقنا ا

أجلسوا الضيوف الذين يمكن أن يغنوا النقاش . مكان الضيوف المؤطرين ومكان الجمھور: ونضع تصورا لشكل العرضأما نحن فسنتوزع . ر كبارا وصغاراإيجابيا في الصفوف ا�ولى، وراءھم الحسناوات ثم باقي النساء وفي الخلف باقي الذكو

مراقبة ا�بواق، اbنارة، كتابة المقترحات على ": اليقظة "وأنتم لجان . أنتم لجنة توزيع الحضور على المقاعد. على لجانطاب ا�وراق، وا�ھم من كل ذلك تحديد Xئحة المتدخلين فm تسمحوا إX للمتدخل الذي تختارونه أو الذي تعرفون سلفا أن خ

وملء الفراغ الذي ستتركه كلمة الضيف " المداخmت"أما أنتم فستكونون لجان . الجمعية سيمرر من خmله وعلى لسانهأھم ما يمكن ... أنت المتدخل رقم واحد، وأنت المتدخل رقم اثنان، وأنت المتدخل رقم ثmثة وأنت المتدخل رقم أربع: المحاضر

راحتك وأنت تأخد الكلمة واثن بالمديح على جمعيتك ومشروعھا وفعالية أعضائھا خذ: أن تركزوا عليه ھو عامل الوقتحتى إذا ما انتھيت أكمل رفيقك الثناء واقتنع الجمھور بتكرارية المداخmت وقطعنا على ا�شرار كل ... وباختياراتھا الرصينة

...نواياھم الشريرة في تعكير الجو اXحتفالي علينا

): صف صحفي و( دخول المدعوين

...

...

... :بداية العرض

...

...

... :كلمة أبجد ھوزحطي

...

... ....

22

:aئحة المداخTت

:المداخلة اnولى ∗. اbشعاع. و. للمصداقية.فداء. الجبارة. مجھوداتھا. على. العتيدة. جمعيتنا. يد. على. بحرارة. أشد. أن. أود. البداية. في

. أن. يفوتني. X. و. أفكاره. سديد. الجمعية. على. أدام. و. عمره. في. هللا. أطال. الجمعية. رئيس. السيد.دةقيا. تحت. التنوير. و .وشكرا. الحياة. قيد. على. داموا. ما. يتذكرونه. س. الذي. التاريخي.العرض. ھذا. على. الكريم. الجمھور.أھنيء

:المداخلة الثانية ∗وأنا لما . ي تفضل مشكورا بھذا العرض الشيق والرصين، في آن، عن حرية التعبيرتحية لyستاذ أبجد ھوزحطي الذ

أقول الشيق والرصين فأنا X أقصد اللعب على ا�لفاظ والجمع بين المتضادات بقدر ما أقصد قدرة ا�ستاذ المحاضر على ول شمولية الرؤية للموضوع فأنا X وأنا لما أق. بمعنى آخر ،شمولية الرؤية للموضوع. اbحاطة بكامل جوانب الموضوع

بمعنى آخر . اقصد استعارة معاجم الفاشية وا�نظمة الشمولية بقدر ما أقصد الرؤية المتعالية عن كل إيديولوجيا أو تحيز مسبقبمعنى ... بقدر ما... فأنا X... وانا لما أقول... بمعنى آخر... بقدر ما أقصد ... وأنا لما أقول الحقيقة، فأنا X أقصد . الحقيقة

...آخر

:المداخلة الثالثة ∗ mأدعي علما، أنه، فض X قبل كل شيء، أود في البداية، أن أقول، بكل ثقة في النفس، أنه ، حسب رأيي المتواضع، وأنا

ل أو كثير من عما سبق التطرق إليه والتفصيل فيه في ھذه المحاضرة القيمة الغنية والمفيدة ،يمكن كذلك القول والجزم، مع قلي .التحفظ، وليس في ذلك حرج ، أنه كان باbمكان، وھناك دائما إمكانيات، إضافة أشياء أخرى، وشكرا

:المداخلة الرابعة ∗خاصة وأنه كان يجب كذلك دونما من حيث ھو فضm عن ذلك ولعل ما أو . من حيث المبدأ، ليس ھناك أبدع مما قيل

.ربما صار وشكرا

)غير مبرمجة ( : المداخلة الخامسة ∗...

...

...

:تTسن بين رئيس الجلسة والمتدخل الخامس . شكرا لyخ المتدخل، كلمتك وصلت– الرئيس

. عذرا، سيدي، أنا لم أكمل كلمتي بعد- المتدخل

أX زال في حوزتك ما تقول ؟- الرئيس

. نعم، ھذه فقط توطئة– المتدخل

.شاركة توطئتك وصلت ونشكرك على الم– الرئيس

. يا سيدي، X تقاطعني فضm– المتدخل

. انتھت مداخلتك. أنا X أقاطعك، أنا أوقفك-الرئيس

. أنا أتمسك بحقي في إتمام كلمتي واXستفادة من نفس المدة الزمنية التي تمتع بھا المتدخلون قبلي– المتدخل

! الmئحة ؟ من أعطاك الحق لتقحم اسمك في! انزعوا عنه الميكروفون- الرئيس

. حضوري يعطيني كامل حقوقي لممارسة النقد وإسماع صوتي ولھذا نحن جميعا ھنا– المتدخل

! انزعوا الميكروفون من يده– الرئيس

: تعقيب اnستاذ المحاضر الدكتور أبجد ھوز...

...

:التقرير الصحفي لمجريات النشاط الثقافي...

...

...

:ملتمس السيد رئيس الجلسة

23

جو من مراسلي الصحف الحاضرين معنا في ھده ا�مسية عدم جعل المmسنة مع المتدخل ا�خير موضوعا يجعل نرالقراء الذين لم يعاينوا ھذا النشاط الناجح يعتقدون، عند قراءة التغطية على صفحات الجرائد، أنه كان مجرد مشاحنات

. ومھاترات بين الحضور والمنظمين

:ريات النشاط ، معدلةالتقارير الصحفية لمج...

...

...

: الكلمة الختامية للسيد رئيس الجلسةوعلى أمل اللقاء القريب في . نھنئكم على ھذا النجاح الباھر، على ھذا اXنضباط المسؤول. أيتھا السيدات، أيھا السادة

وبنفس اXنضباط الذي نعطي به المثال نشاط قريب قادم أكثر إشراقا وإشعاعا، لنتفرق بنفس الھدوء الذي فطرنا عليه جميعالنتفرق بوعي ومسؤولية ولنستحضر مع كل خطوة نخطوھا نحو بيوتنا ھذا النجاح الباھر، ھذا المكسب . الصارخ لكل العالم

:ا�صيل الذي يجب أن نحافظ عليه، وأن نردد في قرارة أنفسنا، ونحن نخطو نحو بيوتنا، ھذه الحكمة البليغة

". ناجح انضباط وھدوءوراء كل فعل"

2004 مارس 29: ، بتاريختطوان

24

25

$5�/7

وX حجم ذخيرتك من !الخبر السار ھو أنك X تعرف قدر عظمتك. كل إنسان يحمل داخله خبرا سارا" "! وX تعرف حتى إمكانياتك! وX ما يمكنك إنجازه!الحب

أنليز ماري فرانكAnneliese Marie Frank

:صالون الحTقة في !خفف لي أكثر -

... ستبدو أقل جماX �نك فقدت الكثير من الشعر على جانبي رأسك وفي ا�على!X يمكن -

ھل لديك فكرة عن تساقط الشعر؟ -

!الفكرة التي تدور في دماغي ا/ن ھي أنك شخت -

أنت الحmق ؟ وكيف تعرف الشيخوخة، -

!زغب الغزير المطل من أذنيكبالشيب الذي بدأ يشتعل في شعرك وبھذا ال -

: كلوب–في محل الفيديو

!"شيشكابور" من فضلك، فيلم ل -

.تفضل، شاھد لقطة من لقطات الفيلم لتقف على جودة التسجيل على الشريط -

!يمثل دور الجد؟" شيشكابور"ولكن ھل صار -

!ھنا يمكنك أن تعرف كيف تقدم بك الزمن -

!بل إنك لم ترني في يوم من ا�يام؟. يوكيف تعرف أنني شخت وأنت X تعرفن -

إن إعجابك . مطلقا، X .X.ا�مر X يتعلق بضرورة اbطmع على وثائق الھوية أو على المعرفة الشخصية بالفرد - !!!بممثلين تحولوا من أداء أدوار الشباب إلى أداء أدوار الشيوخ حيث يجدون أنفسھم لھو الدليل القاطع على أنك شخت معھم

: ي نادي الموظفينف .وأنا X أستطيع توفيره ا/ن... ھذا يحتاج إلى وقت وإلى عزيمة -

.نعم، خاصة حين يشيخ المرء -

!وكيف عرفت أنني شخت؟ -

... !بھذا البطن المترھل المتدلي فوق حزامك الجلدي -

:في الشارع الرئيسي !....أھm ب -

!ھل نسيت اسمي، أنا أعز أصدقائك في الجامعة؟ -

...اسمك على طرف لساني... ي قليmأمھلن -

...!وھنا يمكنك أن تعرف أن الزمن مر بسرعة وأنك شخت -

26

!ھل مجرد نسيان اسم دليل يحيل على الشيخوخة ؟ -

أما الساعات الكبرى والزمن الكبير فm يشغل . الساعة الصغيرة على معصمك تعد الدقائق والساعات بالعقارب -وكلما تقدم المرء في السن، كلما ضاعت ذاكرته . يشغلھا لمحو الذكريات والصور وا�سماءعقاربه لعد الدقائق والساعات بل

...ورموزه تحت المحو الصامت لعقارب الزمن

:حوار مع أحد الغرباء عن المدينة

لمذا يصر الناس ھنا على شيخوختي؟ -

.�نھم جميعا شيوخ - ! لكنھم مھووسون بالشيخوخة -

.�نھم X يرون شبابا - !لديھم شبانا وشابات؟أليس -فمنذ بلوغھم سن الرشد ا�ول يبدؤون العد العكسي لبلوغ سن الرشد الثاني، السن القانوني . الشبان ھنا يھاجرون - .للھجرة

وإلى أين يھاجرون؟ - .إلى حيث الشباب دائم X يبلى -

2005 أبريل 7: بتاريخالقصر الكبير،

27

28�9 :�9: ���= !#.��= �>,�� ! <�,(

."إنك تھديه إمكانية عيش حياة جديدة. حين تھدي أحدا كتابا، فإنك X تھديه فقط ورقا ومدادا وغراء"

كريستوفر مورليه

Christopher Morley

الكون . اسودت السماء وازداد سوادھا قتامة بنزول السحب الحبلى حتى مستوى ا�شجار الحائرة تحت ھياج الرياح .والظmم يحتوي الوجود رويدا رويدا. بين الفينة والفينة والرعد يزمجر في كل مكانيتمزق ضياء

بين : جون جونيه ": رونيه حل ضيفا علي لمساعدته في إنجاز بحثه المعنون. ، ضيفي الفرنسي، غير محظوظرونيهوقد وعدني . الم الكتابة والطبع والنشر، وھو أطروحة لنيل الدكتوراة لكنه يعتزم من خmله دخول ع"البحر والسجن والمقبرة

. بتخليدي على صفحة اbھداء حين يصدر البحث كتابا

لكن تخمينات النشرة الجوية لyسبوع الحالي تتوقع تساقطات مطرية كبيرة وانخفاضا كبيرا . إقامته معي ستدوم أسبوعاطلنتيكية، قبالة البحر، أو في إحدى غرف بيتي في في درجة الحرارة وھو ما سيحصر إقامته معي في مقھى على الشرفة ا�

".كريان جنان باشا"

: ، بين كل مدن الدنيا، كان يبحث عن مدينة تجمع محطات حياته الثmث في مثلث متساوي ا�ضmع هجون جونيلكل غرفة النوم ا�بدي والمقبرة متنفس الصدور بعد كل ضيق، والبحر حيث قضى سبع سنوات من حياته، السجن

...المتعبين

ولھذا اشترى ذلك . سكنا يطل مباشرة على مثلثه الوجودي إX في ھذه المدينةجون جونيهبين كل مدن الدنيا، لم يجد المنزل ھناك حيث كان يقضي معظم وقته تحت قبعته متأرجحا، طول الوقت، على كرسيه الھزاز يرقب من الشرفة زوايا

حيث أوصى بدفنه، إلى السجن على اليمين، إلى البحر الممتد إلى ماX نھاية له ثم إلى المقبرة المثلث متنقm بنظره من المقبرة ...ثانية وثالثة ورابعة

وكانت أساريره منفرجة وكان سعيدا رغم الجو الكئيب ورغم سواد المظلة . ، يدون كل ما أتلفظ بهرونيهكان ضيفي، .بالكآبة والسواد مضاعفاالمشتركة الذي كان يحتمل أن يجعل إحساسنا

...المطر يھطل بغزارة وھد ير البحر يمy الكون صخبا وX مجال للتجول في الشوارع والطرقات

.دعوته للذھاب لmحتماء ببيتي فاستجاب

ته ، ضيفي، لم يكن سعيدا أو ربما فترت سعادرونيه، بعيدا عن مثلث جونيه ، لكن "كاريان اجنان باشا: " ھذا ھو حيي .أو ربما ھو متعب

28

كان رونيه صامتا يتبعني من الخلف ... في مسالك ملتوية ضيقة كما ننـزل حافة نھر وادي المخازن" الكاريان" نزلنا ... يخطو حيثما خطوت ويتوقف حيثما توقفت لmحتماء من نوبة مطرية عاصفة

... ھذا ھو بيتي ! مرحبا!تفضل

ي نزلنا منھا حيث العمارات الشاھقة وفنون المعمار والبناء والتعمير، واستدار بنظره عينيه إلى الجھة الت رونيهرفع ... وبدأ الخجل يخامرني. من اليمين إلى اليسار فبدا له حيي مثل مجمر وقوده الناس والبراريك وا�زبال

.فتحت الباب وأضأت المكان

: متعجبارونيه سألني

ھل لديكم كھرباء؟ -

.وسيأتيك الماء والكھرباء وكل الحقوق حتى باب بيتك"كاريان"كنك أن تسكن في أي ھنا، يم. طبعا -

. جدران الغرفة ازدادت برودة عما كان عليه الحال صباحا

الصور الكبيرة الملونة المعلقة باللصاق المائي قد انفصلت زواياھا عن . الجدران انتفخت وطفت عليھا خضرة خفيفة ...رتريھات إلى منحوتات بفعل رطوبة المكان المبدعالحائط فقد تحولت من بو

ھو فقط يحملق في شكل المكان ويحاول . جون جونيهلم يعد يسأل عن . أدركت أن ضيفي مستاء للغاية من جو الضيافة :قال سھوا وھو يتحسس الصدأ الذي عm شباك النافدة الوحيدة الصغيرة المطلة على الخارج. تسمية مرافقه

؟ "الھاربون من اركاتراس" فيلم ھل شاھدت -

:أجبت آليا

...نحن رأينا فقط المقبرة والبحر ومنزل جون جونيه. ولكن السجن سنخرج لرؤيته بعدما يصحو الجو. نعم -

mاندھش رونيه وجعد جبينه غير مصدق، قائ:

؟ !" الكاريانات"ھل بعد كل ھذا، Xزالت ھناك سجون وراء -

.ازداد غضب المطر

...المطر، ا/ن، يركل السقوف: طر، ا/ن، X يھطل الم

.المطر، ا/ن، يبصق على زجاج النوافذ

.المطر، ا/ن، يمسح كل ا�سماء على ا�لواح

.المطر، ا/ن، يمسح كل الشعارات على الmفتات

...المطر، ا/ن، يمسح كل شيء

2005 يوليوز 26: ، بتاريخالعرائش

29

+8�?� �9���

وإذا عاملت إنسانا حسب الصورة التي . إذا ما عاملت إنسانا كما يبدو لك فستجعله أسوء مما كان عليه" ."يطمح ھو أن يكونھا، ستجعل منه ما يطمح ھو إليه

غوتــــه

Johann Wolfgang von Goethe

فضلت استعراض مھاراتي الفردية ا�صدقاء يطلبون الكرة على الرأس وھم في معترك الخصم قبالة المرمى لكننيأمام مدافعين خشنين أرسmني إلى الھواء بضربتي مقص فكان علي، وأنا في الھواء، أن أحدد جھة ا�رضية التي سأسقط

.تكسرت... عليھا وجھة جسمي التي سترتطم بھا، ففضلت السقوط على ساقي و

.بيب للعظام حملني الmعبون، زمmء وخصوما، بالتناوب إلى أقرب ط

الطبيب المحلف لدى المحاكم اشترط تسلم المال قبل إجراء العملية الجراحية على ساقي المكسورة ثم طردني في .منتصف الليل بعيد العملية وأنا X أزال تحت تأثير التخدير وأعطاني موعدا بعد شھر تام الكمال

صرت أخجل حتى . جسدي على بعد أمتار طويلة من مكانيالنثونة تنبعث من . طيلة شھر كامل، لم تطأ قدماي حماماأما في الكلية فصرت أكثر انطوائية وأضحيت أفضل الجلوس وحيدا في آخر المدرج تحت فعل اbحساس . من مجالسة أقاربي

.بالنتونة

اليسرى ظھرت لكن ساقي. عدت ثانية إلى الطبيب المحلف لدى المحاكم كي يفسخ لي الجبس. انتھت المھلة، أو الموعد !أقصر من الساق الثانية ثم إن ركبتي اليسرى X تنثني

: سبقني الطبيب المحلف لدى المحاكم إلى الحل السحري

...ھناك، ستعود ركبتك للعمل. ا/ن، يمكنك الذھاب إلى الحمام -

!وساقي القصيرة ؟ -

...بعد ذلك سنرى مع قصر الساق. إذھب أوX إلى الحمام -

...الحمام ثم عدت إليه ثانية في اليوم الموالي ثم في اليوم الثالث ثمذھبت فرحا إلى

وبدأت . قضيت أسبوعا كامm في التردد على الحمام العمومي حتى انتبه القيم عليه لمواظبتي اليومية على اXغتسال :أسمعه يھمس في أذنه صاحبه

!!!لكن لماذا كل ھذا اXغتسال؟. ھو غير متزوج. ھذا أعرفه -

30

:كان وحيدا في مكتبه منھمكا في حساب الفواتير حين أفزعته بسؤالي. دت إلى عيادة الطبيب المحلف لدى المحاكمع

لماذا عوجتني ؟ -

...العملية الجراحية دائما تسعة وتسعون في المئة نجاح، وواحد في المئة فشل. كل وحظه. أنا لم أعوجك -

!!ثانية في الھواء؟وماذا سأفعل ا/ن برجل واحدة في ا�رض ورجل -

.. .المھم أنك تمتلك ساقين مثل كل الناس -

!سأقتلك، أيھا الوغد -

!أغرب عن وجھي، أيھا الصنديد -

أستقيم على : ثم طاردني بساطور في يده اليمنى ومطرقة في يده اليسرى لكنني كنت أقفز كا�رنب ھاربا من القصاص ...ثم... ثم... الطويلة فأجد نفسي قد قفزت تسع زليجات ثم تسع آخر ثم الساق القصيرة ثم أدفع بنفسي في الھواء بالساق

:لم أتوقف إX وأنا بين رفقائي في الحرم الجامعي ففاجأتھم

...أنتم شھودي -

على ماذا ؟ -

...الطبيب مسخني وسأحضر لمقاضاته وإX سأقتله أو يقتلني -

. ثم إن الموت بالنسبة له ھي حالة عادية. وكل السمومھو يعرف كل ا�دوية . حذار أن تدخل في خصام مع الطبيب -إذا دخلت في عداوة معه،فقد . والموتى الذين نجلھم ھو يقضي يومه يتعثر في جثتھم. الموت الذي نخافه ھو عنده مجرد حالة

...يحقنك بحقنة واحدة فيحنطك مثل أفعى أو تمساح

.لم أفھم

...! ھل سيخذلني أصدقائي؟

:ردد وھم ينصرفون،جميعا، بعيدا عني سمعت أحدھم ي

...!ھذا قدر هللا -

...أحسست بالعالم يتغير أمامي

... عواطفي تتغير داخلي

... إدراكي يتغير، رؤاي، قناعاتي، تربيتي، آمالي

:ووجدتني أھمس لنفسي... ھل خذلني أصدقائي؟

! كيف؟

! ھل ضعت في ساقي؟

! ھل سأتعلم حياة جديدة؟

...! ياة ا�رانب ؟بح ھل أقبل

:الدوار ينتابني

ھل صار لزاما علي أن أقبل بدور جديد في حياة جديدة كأرنب؟ -

:الدوامة تتملك الكون أمام عيني

! ھل أصبحت أرنبا؟-

:ثم وجدت نفسي أصيح بحرقة من يغرق في دوامة من الوحل ويرى نھايته ويحسھا

!تعالوا، أيھا ا�صدقاء -

:وا ابتعادھم كلما واصلت التوسللكن ا�صدقاء واصل

ھل سأحيى بقية حياتي ھكذا ؟: اجيبوني ثم انصرفوا إن شئتم -

:لكن ا�مر لم يكن يھم أحدا غيري

...أيھا ا�صدقاء، إلى أين أنتم ذاھبون ؟ ھل تتركوني أنتم أيضا؟. أجيبوني من فضلكم -

31

.لكنھم استمروا مبتعدين، صامتين

رددت سؤالي بصوت أضعف . ني أقف على رجل واحدة وا�خرى تتأرجح في الھواءنظرت إلى ا�رض تحتي ووجدت :والدمع المطل من مقلتي يقعر الكون ويحدبه

ھل توصوني بالحياة ھكذا ؟ -

:التفت إلي أحدھم، للمرة ا�خيرة، قبل أن ينعطفوا جميعا خلف زاوية المقصف

"...!محسوبةاشتر حذاء بكعب عال ووفر على نفسك كل العواقب غير ال" -

ھدير السيارات ونفير .ا�ساتذة من نوافذ كل الطوابق،على اليمين، يلغطون. انتبھت لنفسي وقد بقيت وحيدا وسط الحرمالشاحنات خارج الحرم، على اليسار، يصيبني بالدوار وأشرع في التفكير في تحويل اتجاھي إلى ما وراء اليمين واليسار، إلى

:نب إلى ا�مام سأقفز كصاروخ إلى ا�علىفعوض أن أقفز كأر: ا�على

/ت بما لم تستطعه ا�وائلوإني وإن كنت ا�خير زمانه ۞

28/07/2005: ، بتاريخالقصر الكبير

32

33

@�A

وتذكر أن المذاق الوحيد . X تدع النقد يعكر صفو تفكيرك" ."كللنجاح عند بعض الناس ھو طعم تلك العضة التي ينالونھا من

زيغ زيغلر

ومع ذلك فھو يغدق الخبز على كmب ضالة . ليس له غير لباسه... X أثاث وX أواني وX أطفال وX امرأة: ليس لديه ما يسرقكmب جوعى مثل ھذه X يمكنھا حراسة أحد أو . لتحرس له باب بيته المتداعي في ھذا الحي من طوق الفقر الصفيحي حول المدينة

المعتدين ولكنھا قد تدرك أن عليھا رد الجميل لمن يفتت لھا الخبز كل صباح بنبحة أو نبحتين ليm إذا ما حاول متطفل أو حمايته من ...معتد اXقتراب من الباب

تقترب منه الكmب في فئات متباينة، اثنان . يخرج الرجل من بيته، يجلس على العتبة. الصباح ضبابي وقارس البرودة ...كثر يلحسان يديه وحذائه، والخمسة الباقون يقفون بعيدايقتربان منه أ

.الرجل والكلبان ينفثان دخانھما على بعضھما البعض، يتبادلون ا�نفاس. البرد قارس

انسحب الرجل إلى داخل البيت ثم عاد بحجر قميصه مملوء خبزا يابسة طغى على الجزء ا�كبر من سطحھا صوف ين اللذين يصفقان بذيلھما فرحا ويلھثان من انفتاح الشھية ويلتفتان بين الفينة وا�خرى للتأكد من شرع يفتتھا للكلب. أخضر نتن

...احترام باقي الكmب الخمسة للمسافة الفاصلة بينھما

يت ثم ينصرف مبتعدا ينتھي الرجل من تفتيت الخبز للكmب، يمرر يديه على عنقيھما رضا واستحسانا، يغلق باب الب ".طرف الخبز" عن طوق الفقر باتجاه مركز المدينة طلبا ل

الكلبان، ا/ن، يفترسان فتات الخبز على ا�رض في شخير مبالغ فيه لتنبيه الكmب الخمسة في الخلفية القريبة وردعھم .عن كل تفكير في اXقتراب والمضايقة

الكلبان يأكmن الخبز المفتت بشراھة ويشخران بجنون . تفرج وتنتظرترقد على ا�رض ت: تفھم الكmب الرسالة .ويلتفتان كل دقيقة صوب الكmب الخمسة الھزيلة ليجددان التحذير بمنع اXقتراب منھما

ينظر إلى الكmب الراقدة قربه وقد اصطنعت XمباXة زائفة ثم . الكلب الذكر يريد اXنصراف لكنه يفكر في مصير الخبزيبتلع . يرفع رأسه ليبتلع ما بين فكيه. يتروى قليm ثم ينحني، يأكل مع الكلبة ا�نثى بتأن. إلى الخبز المتبقى على ا�رضينظر

يكشر عن . ينظر إلى الكmب الخمسة وراءه. الخبز بصعوبة ظاھرة من خmل حركات عينيه الجاحظتين من فرط التكلف ...مستلقون على بطونھم، يتنفسون بھدوء وھم يرمشون: الذي رسموه �نفسھم" مباليالT"الكmب أوفياء لدور . يزمجر. أنيابه

لكنه واصل المحاولة تلو المحاولة حتى انھار . القطعة ا�خيرة من الخبز استعصت على الھضم. يعود الكلب لyكليسعل . نقه إلى داخل معدتهأرضا وبدأ يسعل ويشخر ويركل ا�رض حوله في محاولة لدفع قطعة الخبز اليابس الذي تخ

ا�رض تحته صارت أنظف تحت . يركل ويدور، يركل ويدور. ويشخر ويركل ويدور على ا�رض كعقارب ساعة مجنونة .النفخ والسعال والشخير والركل والتمرغ

رجون فقط على في الخلفية القريبة، الكmب الخمسة، دائما راقدون في إقليمھم ا/من غير آبھين بالكلب المحتضر، يتف .الكلبة ا�نثى وھي تأكل وتزمجر وتلتفت إليھم بين الفينة واXخرى غير واثقة من XمباXتھم

تقف ثم . تشم القطع المتبقية قطعة قطعة. تستريح أمام الخبز التي يركلھا قربھا الكلب المحتضر. يطالھا التعب والتخمة. الكmب في أماكنھا تنظر وترمش بm اكتراث متقن: لى الكmب الخمسةتلتفت إ. تجمع منھا ما استطاعت جمعه بين فكيھا

تنحني . تحاول نفض أذنيھا فتسقط الخبز من فكيھا. الذباب يفترسھا. تزمجر زمجرة تحول دون قوتھا كثرة الخبز بين فكيھا

34

تعد ملتفتة بين الفينة وا�خرى صوب تب. لجمعھا كلھا في فمھا، تجمعھا، تبتعد متباطئة تحت ثقل الخبز في أمعائھا وبين فكيھا . تنعطف ويغيب أثرھا لبرھة من الزمن. باقي الكmب وباقي قطع الخبز المفتتة على ا�رض

ينظرون . يتقدمون بحذر بالغ نحو قطع الخبز قرب جثة الكلب الميت. يتروون في وقوفھم. تقف الكmب الخمسة، فجأةيفترسونه وھم يلتفتون دوريا إلى الوراء درء للمفاجأة . ينقضون على الفتات. وراءھم إلى المنعطف حيث اختفت الكلبة

.يفترسون الفتات بأضراسھم ويروحون عن خوفھم بأذيالھم. والعقاب

. ينتبه الكmب الخمسة لحضورھا. ثدياھا تتأجحان بين أرجلھا وتmمسان نتوءات ا�رض. أخيرا، تظھر الكلبة مسرعةتنظر إلى الكmب . X شيء: تقترب الكلبة من مكان الخبز. يفرون بجنون دون التفاتة إلى الخلف. كانيغادرون الم. يثبون

X زالت تركض وترسم في جريھا مستقيمات متوازية ومتقاطعة ومتعامدة ولكنھا X المغيرة وقد صارت خمس نقط في البعيدmء مختلس ونجاة صعبة من أنياب كmب تؤثر الموت من التخمة على اقتسام الفتاتتتوقف عن الجري بعد امت .

1995، سنة )شفشاون (أمطراس

35

: .8B� C�D! ! على زيــن فـيك يا ذاك اbنسان ۞!هللا، هللا، هللا"

! اشحال مواتيــكالھمة والشان، النخوة واXبتھال ۞

"! يا ذاك اXنســانوعلي، هللا يھديـــــك ۞

طيب العلجال: كلمات

محمد العلوي: ألحان عبد الھادي بلخياط: غناء

):أغنية( مع ا&نسان -)1

جاءنا بكل خــــير ۞ الزين والعــين الزرقـــاء

ــير ـ بناتنا في خـــ ۞ةـاليوم يمشــــوا بالفرقـ

داروا لھا الشــــان ۞أشحال من ھي معشوقـــة

اXمريكـــــان

ھذا ما كـــــــان ۞"أوكــي، أوكي"تسمع غير

* * * *

ما لقيت نوبتـــــي في الكوتشي مع الطوبيــس ۞

ما تسواشي كلمــتـي يميــن وشــــــمال ۞

داروا لھا الشـــــان طاكســي ۞- حتى من الفيلو

اXمريكـــــان

ھذا ما كــــــان ۞"أوكي، أوكي"تسمع غـير

* * * *

زادوا اشوينكـــــوم افليــــو ۞فرقوا الفنيد،

زادوا البومــــــبوم حتى الغبرة والحمــــير ۞

يشربوا الــــــروم حتى من العزيزات اليــوم ۞

اXمريكـــــان

"!باي باي"، "كامـــون " ۞" أوكي، أوكي"تسمع غير

* * * *

دوXر زادوا الــــــ ۞ فرقوا الفنيد والسيــجار

اشراوا الفــــــوXر ۞ حتى مـن العجايـــز

يعـقـدوا اللســــانحتى من ھم صغــيرات ۞

اXمريكـــــان

"!باي باي"، "كامـون " ۞" أوكي، أوكي"تسمع غــير

* * * *

من الناس فارحيـــن ۞ قوى علينـا الكبنـــدي

36

بـحيــــن النساء را ۞سعد الزكا معھــــــم

وXت بالسيكار واللـثاماشحال من ھي معـــشوقة ۞

اXمريكـــــانمع

"!كيف مي الــدوaر" ۞ " أوكي، أوكي:" تسمع غير

1945، "العين الزرقاء" أغنية

كلمات ، احان وغناء الحسين السTوي

):خبر صحفي( تحت ا&نسان -)2أثناء " إدارة الممثل"ع لعملية تخدير حتى تسھل على المخرج عملية ثمة احتمال أن يكون بعضھن قد خض" ...

التي كان "العنيفة"السائح ا�جنبي والتي تظھر من خmل الطريقة " سادية"التصوير، خصوصا أن بعض المشاھد تثبت ..." إذ يظھر في إحدى ھذه الصور وھو يتبول على إحدى خليmته،"ضحاياه"يمارس بھا الجنس مع

:يق السائح اnجنبي على الخبر الصحفيتعلما أود أن أؤكد عليه أنني متھم في ھذه القضية بعدة أشياء، لكنني لست متھما بتشويه سمعة المدينة، وأن ھذه ا�خيرة "

.كانت كذلك قبل أن ألجھا أنا وأن كل ما أضفته أنني فضحت ھذه الممارسات التي تحدث في المنطقة

):بر صحفي آخرخ( تحت الحيوان -)3

فلyمر عmقة (...) إلى بmدھم (...) ◌ تم اعتقال مجموعة من الفتيات بتھمة الفساد، في حين ثم ترحيل بعض زبائنھن ."قيل إنه انتقل إليھن من خmل ممارسة الجنس مع كmب يملكھا سواح أجانب" مرضا غريبا"يحملن (...) باكتشاف فتيات

2005 أغسطس8: ، بتاريخالجديدة

37

$&%�? < ��

"ھناك حلول كثيرة لمشاكل جمة مقابل صعوبات Xنھائية"

سيمون بوليفار Simón Bolívar

وقد . منذ دخلت المدرسة في سن السابعة من العمر وأنا أدرس في كل فصل ثmث سنوات أعاشر خmلھا ثmثة أجيالفقد صار لي أصدقاء في كل مكان كما صار لي أصدقاء من كل . أحياء المدينةوسعت بھذه السياسة دائرة معارفي لتشمل كل

ولما وصلت قسم الشھادة اXبتدائية بعد رحلة الشتاء والصيف التي دامت خمسة عشر عاما، كان لي أصدقاء في القسم .ا�عمارين بعضھم اختار العمل معلما رسميا في الذي أدرس فيه وآخرون في الثانوية وغيرھم في الجامعة أو في مراكز تكوين المعلم

....مدرستي ويتعامل معي كصديق طفولة يتحسر عليھا وأنا Xزلت أعيشھا

X أعتقد أن ا�مر يتعلق بضعف مستوى المدرسين كما X أعتقد أنني بليد أو كسول ولكنھا الحكمة ا/منة التي فطمنا ولذلك فقد تحملت، ، "العجلة من الشيطان " :ن طليعة رجال الغدعليھا جميعا ولم يعد يؤمن بھا غيري وبعض الصفوة م

ولكن قبل الخروج للناس، كان علينا أن نمارس التعاليم . بمعية ھذه الصفوة من التmميذ، مھمة تعميم ھذه الفلسفة على العالمينوات في كل فصل حتى تغيرت المسطرة فقد واصلنا النوم لمدة ثmث سن". ما فاز إa النوم: " التي سنبشر بھا الناس وأولھا

النظامية المسيرة للنجاح والرسوب فأصبح X يسمح بلزوم فصل دراسي �كثر من سنة واحدة لمن سبق له تكرار فصلين لكن المسطرة الجديدة، رغم شكلھا الزجري، فقد كانت عامm مساعدا لنا من أجل المبالغة في النوم بغية المبالغة في .دراسيين

، كما كان يردد "أحب من أحب وكره من كره" ح �ننا كنا نعلم علم اليقين أننا ناجحون كل سنة من السنوات القادمة النجا ....المكافحون والمجاھدون والمناضلون القدامى وكل من كان يؤمن بأنه يبذل جھدا

ن اbدارة X تنوي طردنا وحرماننا من المسطرة الجديدة ضمنت لنا النجاح طيلة مدة إقامتنا في اXبتدائي واbعدادي �لكن في المرحلة الثانوية، تفاجأنا باbيقاع الجديد ووجدنا أنفسنا غير محميين بقانون أو مسطرة . التمدرس قبل بلوغ سن الرشدلعمر وبعد أربع سنوات، كان كل رفاقي خارج أسوار المدرسة وقد نيفوا على الثmثين من ا. تضمن لنا النجاح دون جھد

.يبحثون عن مقعد في قسم الباكالوريا في ثانوية حرة بعدما استحال وصولھم إليھا عبر قناة التعليم العمومي

فلكي تصبح طالبا له الحق في الدراسة في صف . في الثانوية الحرة، وجدنا السند الذي فقدناه في السنين الخواليلكن الفرحة الكبرى كانت خبر نجاحي في الدورة . تسبيق الشھر ا�ولالباكالوريا يكفي أن تكون كيبرا في السن وأن تدفع

طبعا لم أكن الوحيد فكل رفاقي كانت أسماؤھم على سبورة الشرف ضمن الناجحين �ن . ا�ولى مع النوابغ من تmميد اbقليم نوابغ التmميذ في القاعة، كنت فكل وريقة كنت أتلقاھا ممن كنت أستجديھم من. إجاباتنا على اوراق اXمتحان كانت واحدة

أمررھا للرفاق الذين يحفرون لي ظھري برؤوس أقmمھم بعصبية تزداد حدتھا مع اقتراب عقارب الساعة الحائطية من موعد ...جمع ا�وراق وغلق أبواب القاعات

وكان . مغربي المنعنع في وجاق مقصف الكلية، خبيرا بحق في تحضير الشاي الخاي احمد الزيزوة،في الجامعة، كان لخبرته في تحضير الشاي ومھارته في خدمة الزبناء فعل السحر في احتفاظنا بمائدة قرب وجاقه لمدة سبع سنوات بالتمام

ولم ننتبه إX على ... والكمال تخرج خmلھا مجايلونا وا�جيال الستة الموالية لھم وحصلوا على مناصب شغل وتسلقوا المراتبلكن . ولحسن حظنا، نلنا شھادة اbجازة الجامعية في ذات السنة. انون الجديد الذي لوح بالطرد في وجه المتقادمينوقع رنين الق

حسن الحظ X يعني الفرح بالمكسب �ننا كنا ننيف على ا�ربعين وكل مباريات الشغل تؤكد على سن الثmثين كأقصى سن . محكوم عليھم بالعطالة إلى ا�بدوھذا يعني أننا حملة شواھد. بالنسبة للمتباري

38

والحل؟

. البعض نصحني بالبحث عن وسيط نافذ، يسھل عليه ما صعب على القانون

لكنني فضلت . البعض ا/خر نصحني بالبحث عن وزير أو برلماني يستعمل سلطته ونفوذه لصالح ولوجي دنيا العملد عشر عاما من عمري ليصبح عمري ثمانية وعشرين عاما رفع دعوى قضائية للتخفيض من عمري وكان علي أن أنقص أح

.ثmثون عاما: كي أحتفظ باحتمال اجتياز المباريات خmل السنتين المتبقيتين للسقف العمري المحدد

خmل خمسة عشر يوما في المحاكم، سافرت في الزمن نحو الماضي وصار عمري ثمانية وعشرين عاما فتقدمت �ول لكن، في اXمتحان الشفوي، صعب علي ا�مر وبدأ الفشل يلوح لي في عيون . متحان الكتابي بسmماجتزت اX. مباراة

ولم أجد بدا من اXرتماء على أقدام ا�ساتذة تحت الطاولة بيننا وتقييل . محاوري الثmث على الحافة ا�خرى من الطاولة الرسوب المحقق، طالبا الرحمة /بائھم وأمھاتھم وأجدادھم أحذيتھم واحدا واحدا، فردة فردة والتوسل إليھم بإنقاذي من

.ولم أستو إX على وقع ربت أكثر من يد على أردافي تطلب مني القيام وتعدني بالنجاح في المباراة... وجداتھم

. أخيرا دخلت دنيا الشغل

.أخيرا ولجت عالم اbنتاج

. أولياء نعمتي من المشغلين وزمmئي من المستخدمين: لكن ثمة ضوابط وخطوط حمراء X يجب علي المساس بھاوعليه، يجب أن ألجم ميلي للترقي وتحسين وضعيتي اXجتماعية حتى X أصطدم مع مشغلي وزمmئي وأن أكتفي بانتظار

أمانا من مخاطر فھي أكثر " الحياة باnقدمية: " ھذا التوجه الحكيم فتح عيني على فلسفة تستحق الممارسة... ترقيتي با�قدمية ...ففي السنة المحددة تترقى دون امتحان أو شھادة أو أي شيء: المنافسة والمغامرة وأكثر من ذلك فھي مضمونة

فتحت، إذن، عيني بمنظار جديد، منظار ا�قدمية، وانبھرت للنجاحات التي تكون ا�قدمية وراءھا وللفتوحات التي تكون ووجدتني أربح ا�حكام القضائية بالتقادم، وأكسب احترام الصغار ... تكون ا�قدمية ملھمتھاا�قدمية مبدعتھا وللعmقات التي

�نني أقدم منھم فيھا، وآخذ التزكية من الحزب " المدينة اnصلي كابن"�نني أقدم منھم، ويعتبرني الوافدون الجدد على المدينة ناء بطاقة العضوية في الحزب، ويصوت علي الجيران �ني قديم في للتقدم لmنتخابات �نني أقدم من باقي المرشحين في اقتھكذا، درجة درجة، وجدتني أقترب من مواقع تدبير الشأن العام ... الحي يعرفون أسرار دواخلي وأعرف مجاھل أعماقھم

ا المواطنين إلى تبني والمساھمة في التنمية فأسسنا فيدرالية تنضوي تحتھا كل اbطارات الجمعوية بالمدينة ندعو من خmلھكسبيل أضمن لتحقيق ا�ھداف دون مخاطر أو مغامرات وX نعير أدني اھتمام لمن يحاول التشويش " الحياة باnقدمية" فلسفة

ووصف عملنا التنموي على أنه انتقام لماضي الكسل "بمدينة خاء جمعية قدماء كسالى الثانوية الوحيدة"علينا بتسميتنا قدحا ه في ضروب المؤسسات التعليمية، ورغبة دفينة لقبر اbجتھاد وروح التنافس الشريف ومحو الكفاءة من الوجود الذي عشنا

X يھمنا القيل والقال، نحن عمليون ونركز حاليا على ا�شكال الضاغطة لتحريك الملف نحو . وانبعاث سلطة قدماء الكسالىأما ا�شكال الضاغطة فھي . وجعله واقعا ملموسا" اnقدمية"ق مطلب المركز وعلى ا�دوات القانونية التي ستعجل بتحقي

وقد ". باnقدمية الحياة"مجموع اbطارات والقوى الحية المنضوية تحت فدراليتنا وھم في غالبيتھم رفاق ا�مس متشبعون بقيم لطات المعنية قبل الخروج إلى الجماھير كان bيمانھم ھذا بمصداقية مطلبھم دافع كبير في إنجازه وتحقيقه، بعد حوار مع الس

:المبتھجة، صائحين

عيشوا حياتكم ... فm مباراة بعد اليوم وX شواھد وX كفاءة وX مزايدة وX رياء : لقد سويناھا! أنجزت المھمة " -اbخوة، بشرى لكم وھنيئا أيھا . اقدموا وتقادموا وسترون بأم عيونكم تحقق ا�ماني التي استعصت على سواعدكم. با�قدمية

"...لكم ولسmلتكم باbنجاز التاريخي وبالحقيقة السعيدة وإلى لقاء نضالي قريب مع مطلب جماھيري جديد

لم أحلم في يوم من اXيام بدخول التاريخ لسبب بسيط وھو . الدموع تطل من عيني حين أتذكر تلك اللحظات التاريخية المؤثرةالحمد . فالحمد � على ھذه الھداية. لكن هللا يھدي من يشاء، متى شاء وحيثما شاء. ا�يام أدنى اھتمامأنني لم أعره في يوم من

يا سيدى وموXى، يا مالك يوم الحمد لك والشكر لك على فضلك ونعمك، . � الذي ھدانا لھذا وما كنا لنھتدي لوX أن ھدانا هللا ... هللا يا واحدا يا أحدا يا فردا يا صمدا، يا أرحم الراحمين ياالعظيم، يا حى يا قيوم، الدين، يا رب العرش

03/01/2006: القصر الكبير، بتاريخ

39

+1 A

"إXھي، من أكون غير الخوف الذي يشعر به ا/خرون نحوي؟"

جون بول سارتر

:في البدء، كانت اaبتسامة على وجوه الجميع ...!لعالم يستقبلك ككاتبسأكون أسعد الناس حين أرى ا -1

...!أنا X أطلب منك سوى أن تخصص لكل صديق من أصدقائك إھداء على الصفحة ا�ولى من كل إصدار -2

...!أريدك أن تكون من مرتبة أرنست ھمينغواي وأX تقبل بأقل من جائزة نوبل ل�داب -3

فm معنى لمثقف دون سلطة ولوكانت . أبداأنا أريدك أن تتمم مطالب أبي الطيب المتنبي وأX تحيد عن طلب السلطة -4 ...!سلطة الكلمة

...!ا�فضل أن تكون كا�عشى وتطلب المال حتى يصبح الذھب في صحون موائد فطورك وغذائك وعشائك -5

رولينـز تبيع مئات المmيين من النسخ وتقلب الدنيا وتقعدھا مع كل إصدار . ك.أنا أنتظر اليوم الذي ستصبح فيه مثل ج -6ب شوق القراءة في الناس ليصطفوا في منتصف الليل أمام المكتبات طلبا لنسخة وحيدة بعد نفاذ الطبعات ا�ولى وتلھ

وتدفع اللصوص لتحويل اھتمامھم من سرقة المال إلى سرقة الكتب فيغيرون على مخازن الكتب وينھبونھا ويعيدون ...!بيعھا في السوق السوداء

: ي الذي اختار الطريق ا�صعب أن أراه يختار المثل ا�صعب في الطريق الذي اختارهأما أنا فيكفيني ان أرى صديق -7أن يتحلى بشيء من شيم جون بول سارتر وأن يكون ما يقوله، وان يمارس ما يبشر به، وان يكتب ما يفكر فيه حتى

...صداقة كل من ھم حواليه وصار وحيدا معزوX أضاعولو

:م الضباعثم بدأت الرائحة تصل خياشي لكن أX تعلم أن ھذا المجال X يصلح لmستثمار وا�رباح ! قيل لي أنك اقتحمت باب بورصة الثقافة مبكرا-1 ...!السريعة؟

...! كتابك صغير للغاية وأنا قرأته واقفا خmل نصف ساعة-2

...! لقد اخترت ثمنا غاليا لكتابك ھذا-3

...!إصدارك ا�خير يقال أنك نميت رأسماX ھاما من خmل -4

فصدور كتابك بصورتك الشخصية على غmفه الخلفي مھم للغاية خاصة وأننا على أبواب . لقد اخترت توقيتا مناسبا-5 !اXنتخابات والتعريف بالمرشحين

:دھشة اnصدقاءة الوحيدة بمدينة خاء لكن ما يحز في النفس ھو موقف فدرالية قدماء كسالى الثانوي! لقد اعجبني إصدارك أيما إعجاب-

...!من صدور عمل ثقافي جديد وميmد مثقف جديد

وما ھو موقف فدرالية قدماء كسالى مدينة خاء؟-

! أX تعرف موقفھا؟! ولكنك معني با�مر-

-X .

".قتلك رمزيا"لقد قرروا أمس. حسنا-

40

:مطالب فدرالية قدماء كسالى الثانوية الوحيدة بمدينة خاءaرمزياقتله :أو .

.عزله عن كل الفاعلين من أصدقائه الذين يتم التعرف على اسمھم أو عنوانھم أو صورتھم: ثانيا

.عرقلة تنقل كتبه بالطعن في سيرته والتشكيك في قصده :ثالثا

.منع المتعاونين معه من توزيع كتبه: رابعا

.بيع النسخ التي اؤتمن إياھاإرغام كل من ساھم في التوزيع على سرقة المال الذي جمعه من : خامسا

إرغام كل من ساھم في التوزيع وX زال في حوزته نسخ متبقية على اXحتفاظ بتلك النسخ وبالمال ونكران :سادسا .معرفته إلى اXبد

.تخويف ا�صدقاء من مغبة اXستمرار في مجالسته لكونه صار يشكل خطرا على الوضع العام :سابعا

�قارب والمعارف وأبناء العم والخال، لدى الصحف المحلية والجھوية والوطنية لعدم نشر أعماله التوسل، عبر ا: ثامناmمستقب.

.التأثير على أرباب المكتبات وا�كشاك التي تعرض كتبه لدفعھم إلى إخفائھا وإبعادھا عن الزبناء القراء :تاسعا

.قتله نھائيا: عاشرا

:نور حكمة قديمة من صديق قديم

إنھم، في ذلك التقديم، X . يقدمك الناس للغير، في حضورك أو غيابك، اھتم بما يقال أكثر من أي شيء آخرحين ... يقدمون إX أنفسھم

:ثم بدأ اaفتراس : كTم الجرائد*

تعرض، ليلة امس، الكاتب سين Xعتداء منظم على طريقة الجماعات المسلحة في عرض خيرة شوارع مدينة خاء، "عصابة جيدة التحضير تعترض طريقه بشكل مسرحي مدروس ومعد سلفا، تشھر السكاكين : ا�ضواء الليلية الساطعةتحت

.دون خوف من حسيب أو رقيب... في وجھه وتنھب عناوين أصدقائه في ھاتفه النقال وساعته اليدوية

نقرأ أخبارا تتكرر كھذه في ظل صمت ففي الوقت الذي يكرم فيه المبدع عند ا�مم المتحضرة، يحز في النفس أن ..."مطبق يخفي تواطؤا شنيعا وتشفيا غير مبرر

: كTم الزمTء في العمل* ... لم يأت اليوم للعمل-

...! لماذا؟ -

...X زال تحت الصدمة -

...!صدمة ماذا؟ -

مكان قطع خفيفة من ا�ثاث لتحذيره عند فقد اكتفى المداھمون بتغيير . لقد دوھم بيته ليm خmل نومه ولم يسرق أي شيء - ...يقظته

: شكاية لدى مدير مكتب البريد بالمدينة* إلى السيد مدير مكتب البريد بمدينة خاء""

استفسار حول عدم التوصل بالمراسmت: الموضوع

تحية طيبة

يراسلني حتى اكون في أما بعد، فيؤسفني ان اشعركم بعدم توصلي بالمراسmت التي يشعرني بھا مسبقا كل من لكنني منذ فترة غير وجيزة وانا X اجد في علبتي البريدية غير تواصيل الضرائب وفواتير الماء والكھرباء والھاتف . اXستقبال

...وا�نترنيت

Xوتأسيسا على ما سبق، و�ن ا�مر لم يعد مجرد صدفة أو مصادفة، فإنني أتقدم إليكم بطلب تبرير معقول لما حدث و ." والسmم.زال يحدث

41

:إعTن نتائج أول مباراة مھنية بعد ولوجي عالم الكتابة والنشر والتوزيع * ...التmعب بنتائج المباراة، تزوير مجھودات المتبارين، الترسيب التعسفي، اbھانة، اbذXل، اbقصاء

: رد على تھديد باaعتداء علينا aحتجاجنا على نتائج المباراة وأشكال إخراجھا*

محلي لنقابة خاءإلى الكاتب ال"

رد على تھديد: الموضوع

بعد التحية

و�نني تعرضت . تلقيت اليوم زواX، على لسان رسولكم المناضل خاء ، نص التھديد الشفھي باXعتداء على شخصناوى أخذ تھديدكم مند قراري حمل القلم كسبيل ل�سھام في النقد والتنوير اXجتماعيين لسلسلة من اXعتداءات، فإنه X يمكنني س

ولذلك أشعركم أن أي اعتداء سنكون موضوعه إما من طرفكم شخصيا أو من طرف آخرين، معلومين أو . مأخذ الجدكما . مجھولين، ملثمين أو مكشوفي الوجه سيجعل من تھديدكم ھذا مرجعا لmعتداء ومن رسولكم المناضل خاء شاھد إثبات

." والسmم. ا�سودأنني أحتفظ بنسخة من ھذا الرد لليوم

:أنفاس الضباع من أفواه اnصدقاء ...! تغيير العالم؟ھل تريد، صديقي: اnول

...!الناس مرتاحون ھكذان وانت مالك؟: الثاني

...!ھل أنت مستعد للتضحية بحياتك فداء لعوام يحاربونك؟: الثالث

...!استيقظ صديقي،: العاشر ...! إنك فقط توفر للطفيليين وحثالة اXحياء فرص عمل بتمكينھم من العض في جھودك ووجودك:المئة

صديقي، فالمبدع في عين اbنسانية في مكان آخر، ھو كنز ثمين وھبة إXھية إلى المعذبين في استيقظ، يا :اnلف ...!ولكنه، بالنسبة للضباع حواليك، ھو مجرد وجبة.ا�رض

2006 يناير 27، بتاريخ القصر الكبير

42

43

: �& EF G�6 <�#3�� H��&

..رحال :اسم جدي"

... رحال :اسم أبي

(...): اسم أمي

..."ھكذا كانت طفولتي... وعدم اXستقرار.. أسماء تعني العنف وا�لم

العربي باطمة "الرحيل"

9الكتاب ا�ول من السيرة الذاتية، ص،

.سبح الشيخ بنظره فوق جحافل المنتظرين لصفارة اXنطmق لعبور البحر نحو الضفة ا�خرى

:ة ا�خرى ثم ھمھموجه نظره نحو الضف. تملكه إحساس بالھيبة

"...!واحد مأذبة وا/خر مجمر: شاطئان متقابmن X يجمعھما في الوجود شيء!سبحان هللا " -

أوقف سبابته على الحبة ا�خيرة من سبحته ليسأل الشاب الجالس وحيدا قربه منھمكا في قراءة كتاب يبدو من انحناءة : ظھره أنه سلبه كل اھتمامه

على حافة الھجرة والموت؟أX زلت تقرأ وأنت -

"...ألف ليلة وليلة: "أنا أقرا روائع الحكي -

وما معنى الروائع أمام المغامرة التي ننتظر جميعا انطmقھا؟ -

...سر ألف ليلة وليلة يكمن في قدرتھا على جعل اXنتظار أھون وأسھل، من خmل الحكي -

رف ونتقارب أكثر؟إذا كان ا�مر كذلك لماذا X نحكي ونھون اXنتظار ونتعا -

:التحق بھم آخرون كانوا يسترقون السمع ففضحھم اندفاعھم

.نعم، ليحكي كل منا ظروف وأسباب ودوافع إقدامه على الھجرة -

.فكرة رائدة وسأكون انا البادئ إذا ما وعدتموني باbصغاء -

.كلنا آذان لكن تذكر أمرا ھاما وانت تحدثنا -

وما ھو ھذا ا�مر؟ -

فm . فكل المنصتين إليك مھددون بالموت غرقا خmل ھذه الرحلة. عنا سلطة تخيفك أو تسجل أقوالكتذكر أنه ليست م -وكن ، وأنت تحدثنا، كمن يحتضر وھو يرى امام عينيه الحقيقة التي ظل يؤجل مواجھتھا . تخف فضيحة أوتشھيرا من أحد

... طول حياته

...وھذه قصتي. شرطكم مقبول، يا رفاقي في الغرق -

: حديث المھاجر من وطن الممثلين. الناس أميون ويمثلون دور ا/باء المسؤولين ويأخذون أبناءھم للمدارس. الوطن صار مسرحا �سوء أنواع الممثلينوالتmميذ، منھكين بالمحافظ الثقيلة وساعات الدرس الطويلة والمسافات . المدرسون يمثلون دور المربي والمعلم والمنشط

والتلفاز يذيع نتائج اXمتحانات ويمثل دور المطمئن . المدرسة والبيت، يمثلون دور النجباء المتجاوبين مع الدرسالبعيدة بينوالمحسوبون أقارب يمثلون دور المواظبين على . والشعب مريض وا�طباء يمثلون دور المعالج. لتطور مستوى أبناء الشعب

44

ويخرج أفراد . حملون إلى ديارھم في سيارات يمثل بھا سائقھا كسيارة إسعافوالمرضى يموتون وي. زيارة القريب في المشفى ...عائmتھم يصرخون ويندبون ليمثلوا دور المنكوب

لذلك ، فقراري الرحيل . وأنا في حاجة إلى العيش ولو ليلة بعيدا عن ھذه الخشبة الكبيرة... تمثيل في تمثيل في تمثيل .قرار X رجعة فيه

: من وطن المنفىحديث المھاجر .اXغتراب والمنفى كلمات تتكرر في معاجم الدنيا وتثير في كل مرة الحنين إلى ا�صل، إلى الوطن، إلى ا�مل

حرا طليقا دون أن يعترف لك احد بجھودك، منفيا بين : لكن أشنع أنواع اXغتراب ھو أن تعيش غريبا في وطنك أن تعيش منفى الوطن بين أناس X يتذكرون اسمك وX يحتاجون معونتك وX ...والديك وزوجتك وأبنائك وأقاربك وجيرانك

.ھنا، أعلى درجات اXغتراب والنفي وأنا ھارب منه. يرون في وجودك جدوى

: حديث المھاجر من وطن حاسة السمع

لمن أصابته بحة أو فقد والويل . اسع: الكل يشغل حاسة واحدة. X احد يرى. ھنا أرض ا/ذان الطويلة. ھنا أرض العمى !صوته

. ھنا الكل يسمع �ن الكل ھنا مغمض العينين

... ھنا، X مكان للصمت والسكينة والتأمل واbنصات للذات

.ولذلك X مناص لي من الرحيل. ھنا، X مكان �مثالي

:حديث الطفل المھاجر من تسلط الكبار وظروف الكبار

. ن يرسmني للمحطة الطرقية بصندوق وكرسي لمسح أحذية الغرباء والمسافرينX أفھم كيف يسول والدي �نفسھم أ :يأخذان مني محفظتي ويسلماني صندوق مسح ا�حذية

"!ھاك، يا ولدي، سير ترزق هللا " -

مسح ا�حذية؟ أصدقائي في المدرسة صباحا، وفي معھد الموسيقى مساء، : ھل أبواب الرزق موصدة إX ھذه الباب "!سير امسح الصبابط" وأنا ... الشباب أيام عطلة نھاية ا�سبوع، وفي الرحmت أيام العطل الكبرىوفي دار

! اbھانة

! وممن؟

…من والدي

فإذا كانت اbھانة ھي كل ما يوجد ھنا، فلماذا X أجرب العبور إلى الضفة ا�خرى �حيا : أنا فكرت طويm في اXمر ! حياة أخرى؟

: وأخواتھا" كان"ن وطن حديث المھاجر مX . الناس ھنا يخلدون الوھم ويقدسونه. الناس ھنا يعيشون على الذكرى وا�مس والعmقات البائدة". كان" ھنا أرض ال وأنا .ھنا، الحلم نكتة . X أحد يحلم. X أحد ينظر إلى أجنحة الطيور وھي ترسم حروف السعادة الغدوية. أحد ينظر إلى ا�فق

.ولذلك، أنا ا/ن اطلب الرحيل. غير مستعد �ضحك غيري بأحmمي

":اaنقراض"حديث المھاجر خوفا من وإذا كان عندك صوت جميل، . إذا كنت تمتلك عقm فإنك ستعيش عليه: في أوطان الناس الذين سبقونا في سلم التطور

أما ھنا، فوهللا لو ... كانت عنك قدما ساحرة، فلسوف تعيش عليھاأو . أو كانت عندك سواعد قوية ستعيش عليھا. فستعيش عليهتوفرت فيك كل الشروط وكل القوى وكل المواھب، لوجدت نفسك تسابق أراذل القوم لتمد يدك ولسانك وأعضاءك ا�خرى

قى إلى ا�بد خير من منظر زحف جحافل المتسولين نحو يده العليا التي تب: توسm لمن احتكر كل شيء كي يستمتع بھذا المنظر ...اليد السفلى

.قانون البقاء يخيرنا بين اXنقراض في المحيط ا�صلي أو الھجرة إلى محيط جديد يكفل سبل النمو والبقاء

.وھا آنذا أعد الدقائق للعبور الكبير. أما أنا فقد اخترت الھجرة إلى المحيط الجديد

": الغفلة"حديث المھاجر من وطن

و " هللا يجعل الغفلة ما بين البايع والشاري"و" !اضرب على راسك"تملت أكثر من الmزم الحياة في أرض لقد اح ... ولو أن نصف العباد أميون والنصف ا/خر تحت مستوى الفقر" القانون a يحمي المغفلين"و " !برق ما تقشع"

45

الناس تلوك الشعارات القاتلة التي X تؤمن بھا X . الشعارات تلو الشعارات والناس تلوكھا اتباعا، دون ملل ودون وعيأنا، ھنا، أطلب النجاة . وأنا لست مستعد للتعايش وقتا أطول مع سباع اbنس... سباع الطير وX سباع البر وX سباع البحر

.أنا، ھنا، أطلب الرحيل الكبير. بجلدي

: حديث المھاجر الھارب من سلطة المنبطح

السلطة ھنا ليست ھي . الفعل والخضوع: وأھم تجلياتھا. وجدت عmقة غير متكافئة بين طرفينالسلطة توجد حيثماقاتل ا�نبياء : سلطة المنبطحإن السلطة، ھنا، ھي ... سلطة الدولة أو سلطة الرأسمال أو سلطة القبيلة أو سلطة العرق

...والفmسفة والمبدعين والزعماء والمحررين

: بنور جديد، خرج المنبطح بشعاراته وتھديداتهفحيثما بزغ شعاع جديد

"فين حدك؟ " -

"باراكة علينا من سخونة الرأس؟ " -

"...!ما خصنا صداع مع أحد " -

و�ن سلطة المنبطح خفية،

و�ن المنبطح يبطش ويفتك بوحشية X يمكن مقارنتھا بأي من رموز السلطة ا�خرى،

. ..و�نه X صوت يعلو فوق صوت المنبطح

.فقد قررت الھجرة الكبرى

: حديث المھاجر من وطن الھجرة الدائمة

ھجرة أم تھجير؟

أنا لم أختر ھجرة أرضي لوX الجفاف والقروض والحياة دون ماء أو كھرباء بعيدا عن المشفى والصيدلية والحمام ... والمدرسة والمحطة والسوق

أقرب مدينة صغيرة مجاورة واكترينا بيتا صرنا نعمل جميعا من أجل تسديد في البداية، ھاجرت وأسرتي الصغيرة إلى ... متطلباته من ماء وكھرباء وإصmح

ثم ھاجرنا إلى مدينة أكبر في جنوب البmد حيث صرنا نسكن في مقر عملنا فأصبحت حياتنا عمل في عمل حتى بيعت ما أعلن إفmس الشركة وألقانا إلى الشارع وأغلق عليه باب الشركة ونحن ضمن بنود عقد بيعھا إلى رب عمل جديد سرعان

.الشركة

في غرف نوم البدينين من أثرياء المدينة الذين " دفاعا " بعد ذلك، ھاجرنا إلى مدينة أكبر في الشمال حيث اشتغلت ...صعبت البدانة قدرتھم على اXستمتاع بالجماع

في ا�رياف إلى أقصى اتساعاتھا في كبريات مدن الشمال، فإنني أجد و�نني تنقلت في كل دوائر الھجرة من نواتھا ...نفسي ا/ن منساقا إلى الدائرة الكبرى والھجرة الكبرى

: حديث المھاجر من وطن ا&رادة المصادرة

. الناس ھنا بm إرادة

...المشعود والساحر يمنح اbرادة للسذج والغفل والبله من الناس

... اbرادة لبنات وأبناء قبيلته شيخ القبيلة يمنح

...رئيس الحزب ومالك مقراته والممسك بمفاتيحه يمنح اbرادة لمناضليه

وأنا X احتمل الحياة مع الدمى . اbرادة التي يمكنھا إحالة اbنسان إلى قوة بناءة أو مدمرة، ھي، في ا�صل، ملغاة . والعرائس

م عيني كيف يصادر عراب الحزب حرية مناضليه ويحيلھم إلى أدوات بشرية كيف يمكنني أن أغير رأيي وأنا أشاھد بأ ...الظرفية غير المناسبة، اXنضباط لقرارات الحزب، التاكتيك المرحلي: تلوك ما حفظ لھا من مبررات الطاعة

تصنع وكيف يمكنني أن أغير رأيي وأنا أشاھد بأم عيني كيف يحيل عراب الحزب المناضلين إلى مجرد خشيبات وكيف يحيل عراب الحزب المناضلين إلى ... المعادXت، إلى مجرد أرقام للمزايدة في لحظات البيع بالمزاد العلني أو السري

في دكاكين سياسية صغيرة الحجم، ضيقة ا�فق، تفتح أبوابھا على دورات أولمبية يتدفق " ضاربين الصف"مجرد رھائن الرھائن جدواھا وبرامج سياسية / ويلة ومناشير كثيرة وحماسة يجھل المناضلونالرھائن بmفتات ط/ خارجھا المناضلون

" ...كليلة ودمنة"مقتبسة بتصرف عن قصص

كيف يمكنني أن أغير رأيي وأنا أرى بأم عيني الدمى دمى والعرائس عرائسا؟

46

Xختطاف استقطابا، والرھائن إنھم يسمون العمل المافيوي عمm سياسيا، والعصابة حزبا، والعراب أمينا عاما، وا ...مناضلين، وX حق للرھائن في الحرية الفردية

.فاشھد اللھم أني قد قلت وتطھرت قبل أن ارحل وأغيب

": اaنتحار" حديث المھاجر من وطن ... تبالفواكه واللحم والسكن والك: كل شيء غال. ھنا، كل شيء غال ما عدا حبال الشنق وا�حزمة الناسفة وحقن السم

أنا راحل إلى حيث اbنسان ھو أغلى . ولذلك، أنا راحل إلى حيث تشرق الشمس وX تغيب. أنا عاشق للحياة. وأنا أريد أن أحيا .كائن وكل الباقي في المتناول

" :حالة الطوارئ"حديث المھاجر من ثقافة . حالة طوارئ

.الحياة والموت في ظل حالة طوارئ

.جمود في جمود وتحفظ في تحفظ وخرس في خرس: لم أعد أطيق حياة كھذه

أعياد باردة يتصافح يومھا الناس على عتبات البيوت، يغلقون ا�بواب ثم يجلس ا�ب وزوجته وأبناءه يشربون الشاي وفي المساء، بعد العصر، يبدأ طواف الشارع الرئيسي للمدينة في . ويأكلون الحلوى أو أمام المجمر يشوون اللحم السنوي

وقبل العشاء، ينتھي الطواف ويبدأ اXنسحاب على أمل طواف آخر في عيد . اbناث مع النساء، وا�وXد مع الرجال: صمت ...آخر

وفي جھة الحريم نساء تكترين لباسا جديدا أو باذخا . أما في الحفmت، فأجواق موسيقية باردة تعزف لمدعوين ساھونوحتى إذا ما رقصن فليفعلن ذلك بأكتافھن وأرجلھن �ن بعض . قل والحكمة والرزانةوتھمس في آذان بناتھن أن يتحلين بالتع

النساء الحاضرات جئن خصيصا للبحث عن زوجة �بنائھن وھن يفضلن البنت العاقلة الرزينة الثابتة وX يحبذن البنت اللعوب ة ھي ان كل الحفmت، في ھذه ا�رض، ھي والنتيج... التي X تكل من الرقص والضحك وتجاذب أطراف الحديث مع أي كان

...حفmت باردة لدمى باردة تسيرھن أمھات مقاوXت

.وأنا أبحث عن دفء إنساني ينبعث من دفء قيمي. برود في برود

.وا/ن، أنا مھاجر في سبيل البحث عنه. ھنا، أنا لم أجده

": التحريم " حديث المھاجر من جحيم حتى إذا ما ... يحرم ويمنع ويبطل حواسك وعقلك فm تنظر وX تسمع وX تلمس وX تشم وX تذقالجميع يتسابق ل

أصابك الشلل الكامل، تكالبوا عليك ليحددوا لك ما يسمح رؤيته وما يباح سماعه وما يحل لمسه وما يمكن تذوقه وما يستحسن ...شمه وما يليق الفكير فيه

الجميع يحرم ومن لم يحرم شيئا فھو X زال يؤسس . ابق على تحريم ھذا أو تحريم ذاككل الناس تتس. ھنا ثقافة التحريم .لصياغة مقبولة لتحريم شيء لم يخطر على البال

وأنا ... Xءات في Xءات. تحريم في تحريم... كل النقاشات والدردشات والفرفشات حول الحرام والمحرم والتحريم .متعطش لmستماع ببراءتي وطفولتي

": ا&رھاب الوجودي"حديث المھاجر من أرض .أنا ھارب بأعضائي. أنا لست مھاجرا

حتى إذا ما . أدخل بيتي قبل غروب الشمس. لم تعد لي سوى كلية واحدة أصبحت أخاف عليھا من طمع الطامعين. كليتي المتبقيةأخشى أن أختطف وتسرق مني . خرجت من البيت حرصت على صحبة الناس وسلكت المسالك المأھولة

...خوفي صار وسواسا قاتm، مرضا مزمنا

لكنھا مجرد خدعة كي أعود . ولسرعة العملية، نسي الجراح المقص في معدتي. لقد سرقت كليتي في إحدى العيادات ...إلى المشرط مرة اخرى، بعد فترة النقاھة، وأضع بين أيديھم كليتي الثانية أو إحدى خصيتي

وأنا ... ظر إليه كمجرد سلة أعضاء بشرية، مجرد قطع غيار وأنا أبحث عن مكان آمن، عن وطن آمناbنسان، ھنا، ين .مھاجر بحثا عن وطني ضالتي

:حديث الكاتب المھاجر من وطن صناعة اnمية لمن أكتب؟

47

من ھو القارئ الذي سأتوجه إليه؟

العمال والفmحين ا�ميين؟

أم الطmب المنھارين؟

الذين X يملكون X فلس وX غد؟أم العاطلين

أم الموظفين أسرى مثلث العمل والسوق والشباك ا�وتوماتيكي؟

أم أرباب العمل الذين نزل عليھم من السماء إلھام مالي دون إلھام معرفي؟

...أم أكتب لنفسي؟

ثم لماذا أكتب؟

أأكتب لتجديد نظام العالم؟

أأكتب عن الحرية والعدالة؟

ية في مجتمع يحكمه الخوف من الفتنة؟أي قيمة للحر

أي قيمة للعدالة في مجتمع ابتكر الرشوة للقضاء على كل العراقيل اbدارية؟

ثم أين سأضع كتبي؟

على الرفوف البعيدة العالية في مكتبات كتب السحر ا�حمر وا�سود وا�بيض؟

وا�قmم الملونة والدفاتر والطباشير؟أم في دواليب المكتبات المدرسية تحت المساطر وا�قmم الرصاص

أم عند ا�كشاك بين مرجوعات صحف ا�سبوع الماضي؟

أم على جنبات الرصيف مع صور الفنانين الملونة والمجmت اbيروسية؟

سأھاجر �تنفس ھواء القيم النبيلة والثقافات المتعددة والتاريخ غير المخصي وأتصالح مع ذاتي : أنا حددت وجھتي ..حريتي/ ري وأكمل دينيوجذو

:حديث المرأة المھاجرة من التحرش .؟ أنا عرفت تسعة رجال الرجال

ومع ذلك، يعتقد بعض الرويجلين أنني محرومة وأنني قد ... ثmثة ماتوا بين احضاني، وثmثة طلقتھم، وثmثة طلقوني .ألين مع الوقت ومع اXستئناس بعباراتھم البائدة

تعرض للتودد الذي يخفي تحته رسائل بأنني غير مصونة �نني بm رجل، غير محترمة �نني بm على مدار الساعة، أ ...رجل، غير محمية �نني بm رجل

لكن، . ان أكون ذاتي: ھدفي وأملي. أنا، لي أھداف أخرى وآمال أخرى. الرجل، بالنسبة لي، لم يعد ھو كل ما أفكر فيهولذلك، أنا ا/ن بينكم أنشد الھجرة الكبرى إلى حيث أحترم . مرأة في غياب ظل بشاربينھنا، X وجود X. ھنا، ھذا مستحيل

.لذاتي وليس لوجود ذكر بجانبي

":سياسات اللعب"حديث السياسي المھاجر من العمل السياسي والعمل النقابي والعمل الحقوقي والعمل ":العمل"لما انخرطت في العمل السياسي فقد فعلت ذلك �جل

...وقد كنت أشعر بامتmكي لرأسمال رمزي يخول لي الدفع بمشاريع العمل إلى ا�مام... الثقافي

وما كان جدا ". لعب"صار مجرد " عمT"فما كان . لكنني بدأت أشعر في أوج ممارستي بأن ا�مر في تحول مستمروصار . الممسوخة تنتھي بمسخ أصحابھاوصار الناس يلوكون معاجم ممسوخة دون علم بأن المفاھيم. صار مزاحا خالصا

وربما تحدثوا مستقبm عن اللعبة النقابية واللعبة ... الجميع يتحدث عن اللعبة السياسية واللعبة اXنتخابية واللعبة الديموقراطيةX بديل : زمت على الرحيلولذلك، ع. إX أنني X أريد أن أجايل جيل المسوخ القادم... الحقوقية واللعبة الثقافية واللعبة الدينية

.لي عن الھجرة

:حديث الطالب المھاجر من التTعب با&رادات ...لم أعد أفھم

. نجمع الوثائق ونحضر قاعة اXمتحان Xجتياز مباراة، فينجح الذين غابوا عن اXمتحان

.عه الجميعنعبئ الجيران على التصويت لھذا المرشح، فيفوز في اXنتخابات ذاك المرشح الذي قاط

... نفتح التلفاز لمشاھدة برنامجا مقررا سلفا، فيمرر مكانه نشاط مختلف رديء مباشر بالصوت والصورة والتعليق وال

. و�نني X أعرف ذاك اXختيار الذي يمكنني تبنيه دون إفساده من احد، فقد قررت الرحيل إلى حيث تحترم اbرادات . أحدقراري سار المفعول ولن يثنيني عنه

48

:المھاجر خوفا على رأسماله حديث المقاول ! ھنا ندفع الضرائب، وھنا ندفع الرشاوي

:وقلنا بصوت واحد " رابطة المقاولين"اجتمعنا في

Xولذلك، . أرباحنا تذھب كلھا إما إلى خزانة الدولة أو إلى موظفيھا. إما الضرائب وإما الرشاوي: ◌ ھذا لم يعد مقبو ."دال مكاتب الضرائب والجبايات بمكاتب الرشاوي وا�تاواتنحن نقترح استب

:وقع على ھذه العريضة أزيد من ألف مقاول ثم أرسلناھا للمعنيين با�مر ثم جاء الرد على الشكل التالي

فتدبروا. أما الرشاوي فشغلكم. الضرائب حق الدولة على المواطنين النشطين سواء كانوا شخصيات مادية أو معنوية" "... أمركم مع أشغالكم لكن احترموا واجباتكم اتجاه الدولة التي تحمونھا وتحميكم

.ولذلك، فقد قررت الھجرة. ليس لي من سبيل يمكنني اللجوء إليه لحماية رأسمالي

:من وطن الجغرافيا إلى وطن المواطنة حديث المھاجر

...الوطن؟

رس بالكmشنكوف يتناوبون على مراقبة ا�سmك الشائكة التي الوطن ليس بقعة أرضية لھا حدود على الخارطة وح ...غرسوھا بأيديھم

...الوطن عmقات تشدك إلى ثوابت تعتز أنت بھا وتغتني ھي بك

.فثمة الوطن... حيثما وجدت الكرامة والشرف والحق والعزة

Xربعة التي سمعت صرختي ا�ولىليس مفروضا علي أن أظل، مدى الحياة، حبيس السقف الذي ولدت فيه والجدران ا .

فثمة ... حيثما وجدت المأوى ا/من والماء الصحي والغذاء الوفير. والسمكة يكفيھا الماء كي تحيا. انا سمكة، يا رفاقي . وطنھا

.وأنا مھاجر بحثا عن الماء الضامن للبقاء. أنا سمكة، يا رفاقي

:حديث المھاجر من أرض السجون

ھذه الثنائية كانت وحدھا تحفزني على مقاومة التذمر واXستمرار في ".ھنا وبرا" أفكر بمنطقلما كنت أسيرا، كنت برا"لكن، ا/ن، وقد خرجت، بعد كل ھذه المدة الطويلة في ظmم السجن، لم أجد تلك ال. الحياة إلى حين انقضاء تاريخ ا�سر

... في حياتي داخل الزنازنالتي كانت تكون ثنائية التوازن النفسي والعقلي والوجودي"

.أنا، ا/ن، أعيش بينكم، أيھا المتمتعون بشھادات حسن السلوك، ولكن بعقلية السجين

إنني X أرى ما حوالي غير مرافق لسجن عظيم حيث كل من حوالي مجرد سجناء بؤساء حتى وھم تحت جmبيب العيد .سجناءأو بدXت اXجتماعات فأنا X أراھم يرتدون إX لباس ال

ويوم ا�ربعاء يرتدون . ويوم الثmثاء يرتدون ا�بيض المخطط با�سود. فيوم اXثنين، أراھم يرتدون اللون الوردي .ولھذا، أنا، ھنا، بينكم أنتظر عبور البحر إلى حيث يمكنني العيش حرا بين أناس أحرار... ا�صفر

: صوت يغني

يا الرايح وين مسافر؟" وليتروح، تعيا وت

اشحال ندموا العباد الغافلين ..."قبلك وقبلي

:انطباع شارد

ھل كنا نعيش كل ھذا العنف فرادى وX يعرف أحدنا شقاء ا/خر؟

!يال�ھانة

لم تكن حياتنا مفضوحة بھذه الدرجة �ننا لم نكن حميميين في تحايانا، !لم يكن الواقع بھذا الوضوح في يوم من ا�يام ... وX في خصامنا، وX في صداقتنا، وX في جلوسنا وX في فراقناوX في كmمنا،

...سكري وشلل نصفي وسرطان وانھيار عصبي: وكنا نؤدي الثمن أمراضا X عmج لھا. كنا منافقين

وا/ن عبد سقوط ورقة ... كنا نخاف انفضاح أمرنا. لم نكن نرى الواقع بھذا الوضوح �ننا كنا نخاف بعضنا البعض .وت عن الجميع، تخلصنا من قيم الخوف والفضيحةالت

49

...ا/ن، ليس لدينا ما نخاف عليه �ننا جميعا عرايا

!يا للعار

لقد خذلناه بعشرة آXف سنة من الوجود ! إننا X نستحق ھذا الوطن!إننا X نستحق ھذه ا�رض. علينا أن نكفر عن جبننا ... وعلينا أن نفكر عن خطيئتنا!الجبان

علينا أن نھاجر وأX نعود إX بعد أن تصبح الحرية . نا أن نھاجر وأX نعود إX بعد أن تصبح الشجاعة صفة وجودناعلي ...علينا أن نھاجر وأX نعود إX بعد أن تصبح الكرامة غاية كينونتنا. نظام تفكيرنا

ا في الصحاري أم عبور مجاھل التيه أربعين عام: أيھا ا�صدقاء، ماذا تقترحون ونحن بين الصحاري والبحار ...البحار؟

: اقتراح وX عندنا سفن طارق بن زياد حتى . لكننا X نملك عصا موسى لنشق البحر. كل شجعان التاريخ سلكوا طريق البحر

م لو شربنا فما رأيك: نحن مجرد جحافل من المنبوذين X نملك غير سواعدنا وأفواھنا... نعبر بھا البحر ثم نحرقھا بعد الوصولجرعة واحدة لكل واحد من ھذا البحر؟ سيجف البح وسنعبر ا�رض المجففة مشيا على ا�قدام وسنصل إلى الضفة ا�خرى

!!!بسmم

:رد فعل الشجر والحجر !أتذھبون حقا وتتركوننا لوحدنا؟

!ھل ھذا النوع من الھجرة قادر على تطھيركم فعm؟

إن من يھاجر بحثا عن . إنكم تحملون معكم تناقضاتكم وتناقضات واقعكم. ھارب منهإن كل من يھاجر يحمل معه ما ھو . تطھير سيقضي حياته مھاجرا من بmد إلى بmد بحثا عن براءة غير ممكنة

لن تتطھروا ولن تتحرروا . إنكم مھاجرون بنفس القبضات الممكنة على رقابكم. الھجرة الحقيقية ھي ھجرة سلبياتكم .ه ھي فقط عقوبة إضافية لمعاناتكم التاريخيةوھجرتكم ھذ

: كورال المھاجرين الفبروزيين وھم يشمرون عن سواعدھم ويفتحون أزرار قمصانھم استعدادا لشرب البحر

ونغرق في دافئات المــنى ۞ـناـــسنرجـع يومـا الى حيـ

وتنآى المسافات ما بينــنا ن ۞اسنرجع مھما يـمر الزمـ

على درب عـودتنا موھـناي ۞ــm وX ترتـمفيا قلب مھ

ھنا رفوف الطيور ونحنـود ۞ــيعــز علينا غدا أن تع

2003: ، سنةالقصر الكبير

50

������

���� �� � 5

�� �� ��� 7

���� ��� 9

����� ��� �� 11

'�(��� )�� ! " #�� $� %& 15

%.�� $& /0 � * '�� +,�� -���� 17

$��1 19

20 1 %34�� 20 1 "��56 21

$5�/7 25

28�9 :�9 :<�,(���= !#.��= �>,�� ! 27

�9���+8�?� 29

@�A 33

: .8B� C�D 35

$&%�? < �� 37

+1 A 39

: �& EF G�6 <�#3�� H��& 43

51

$1�I�� <�.����� %J� %�K'8 L

1968 ديسمبر 23من مواليد -

2008سنة ذمن" اتحاد كتاب المغرب" عضو -

مدرسة الملك فھد العليا للترجمة من الترجمة والتواصل والصحافةفي ) ماجستير (الماستر حاصل على شھادة -ليسانس، (ا&جازة، وأيضا على شھادة )المغرب/، تطوانلجامعة عبد الملك السعديتابعة (المغرب /بطنجة

. المغرب/، تطوانجامعة عبد الملك السعدي من في اnدب ا&نجليزي) باكلوريوس

والصادرة من مدينة African Writing Magazineا�نغلوفونية " مجلة كتابات إفريقية" ھيأة تحرير عضو- ...2010 ذ منإنجلترة جنوب Bournemouthبورنموث

...بيروت من مؤسسة الفكر العربي الذي تصدره لعربي للتنمية الثقافيةللتقرير االھيأة اXستشارية عضو -

".مملكة عصية على الجوارح: " بعنوانديوان شعريله قيد اbعداد للطبع

: الدراسات والمجاميع قصصية وا�نطولوجيات والروايات التالية2013 و2001صدرت له ما بين

)2001 (العربي الفرديلmسمدراسة ، "اaسم المغربي وإرادة التفرد" -

)2003( مجموعة قصصية، " في انتظار الصباح" -

)2006 (مجموعة قصصية، " موسم الھجرة إلى أي مكان" -

)2006 ،الحلمحاء ( ، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة" الحاءات الثTث" -

)2007 ،الحبحاء ( ، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة" الحاءات الثTث" -

)2008 ،الحريةحاء ( ، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة" الحاءات الثTث" -

)2009، اnولالجزء " (تاريخ التTعب باaمتحانات المھنية في المغرب" -

)2011، الثانيالجزء " (تاريخ التTعب باaمتحانات المھنية في المغرب" -

)2010( مجموعة قصصية، "موت المؤلف" -

2011) إدريس الصغيرمجموعة قصصية مشتركة مع القاص المغربي " (حوار جيلين" -

عدو الشمس، البھلوان الذي صار وحشا "- )2012 (الليبية الثورة رواية عن أول، "

)2012( مجموعة قصصية، "وراء كل عظيم أقزام" -

المغرب/بتطوانسلمى مكتبة منشورات، )2014( مجموعة قصصية، "a للعنف" -

المغرب/بالرباط وزارة الثقافة المغربية منشورات، )2015( ،)خمسون قصة قصيرة جدا" (حاء الحرية" -

: حتى اليوم2013كما صدرت له باللغة اbنجليزية منذ سنة

- Waiting for the Morning (Collection of Short Stories)

- The Weathervane Is My Guide (Collection of Short Stories)

- The Call of absence (Collection of Short Stories)

: له عدة مشاريع فكرية ونقدية وإبداعية قيد اbعداد للطبع

،)خمسون قصة قصيرة جدا" (حاء الحلم" -

،)خمسون قصة قصيرة جدا" (حاء الحب" -

)نمية واbقmع الحضاريعن القراءة كرافعة للت" (دفاعا عن القراءة "-

)الدليل الوافي إلى عوالم الكتابة اbبداعية" (دفاعا عن الكتابة "-

: كتب استضافته للحوار

ريحانيات "،أنس الفيTلي - لقاء صحفياأربعينسلسلة حوارات شاملة من (" ، )محمد سعيد الريحاني مع .2012ولى، ، الطبعة ا�دار الصايل للنشر: ا�ردن/عمان

أجراھا أدباء ونقاد وأكاديميون وإعmميون محمد سعيد الريحاني مع حوارا صحفيا منشورا ثTثون" (ثقافة الحوار" - .2015، الطبعة ا�ولى، مكتبة سلمى الثقافية: المغرب/، تطوان)عرب

52