Embed Size (px)
DESCRIPTION
رعاية القضاء في المملكة العربية السعودية لحقوق الإنسان العامة والخاصة
Citation preview
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ±
W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI(
œ«bŽ≈
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ¿
s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË vHDB*« bL×� w³M�« vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë vH�Ë tK� bL(«
∫bFÐ U�√ ¨vH²'«
WOC'_« dzUÝ sŽ ÁeO9 w²�« tðUH�Ë tðULÝ t� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w7 ¡UCI�« ÊS7
dA³�« o�Uš Êb� s� uN7 ̈ ÍËULÝ wN�≈ —bB� s� bL²�� t½_ p�–Ë ̈ W¹dA³�« WLE½_«Ë
rN� `KB¹ U0 r�UF�« rNI�Uš u¼ t½_ ¨rN½Qý `KB¹ U� rN� Ÿdý Íc�«√˚Ò¹ ôÒ
FÎ
KÒrÌ� Ò
sΚ ÒKÒoÒ
§Ò¼ÌuÒ
KÄ ÓÒDÏnOÌÄ Î
�Ò³ÏdOÌ˝ U(U� ¡UCI�« «c¼ ¡U−7 ©±®ÎU(U�Ë ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� ΨoK)« qJ�
UOŽUÝÎUHB²� ¨WK¹–d�« l7œË WKOCH�« ¡UOŠ≈Ë rNMOÐ ‰bF�« dAM� Îl?� W�UF�« WIKD*« W¼«eM�UÐ
¨œ«b³²Ýô«Ë WMLON�« d¼UE� s�Ë «bOIF²�« —u� q� s� 5�U)« Õu{u�«Ë W½Ëd*« oOI%
U?O?‡‡‡Ž«œÎb?F?ð ÊËb?Ð r?N?'u?I?Š ‚uI(« ÍË– ¡UDŽ≈Ë U³ł«u�« ¡«œ_ oI;« ‰bF�« v�≈ ÌË√
¿dO�Ž WIDM r�U× fOz—
Ʊ¥ W¹ü« pK*« …—uÝ ©±®
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ≤
`�UB�Ë rJ(« vKŽ UNÝUÝ√Ë U¼UM³� WF¹dA�« Ê≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sЫ ÂU�ù« ‰U' ̈ hI½
W?�Q?�?� q?J?7 ¨U?N?K?� WLJŠË ¨UNK� WLŠ—Ë ¨UNK� ‰bŽ w¼Ë ¨œUF*«Ë ‘UF*« w7 œU³F�«
X�OK7 Y³F�« v�≈ WLJ(« sŽË ̈ …b�H*« v�≈ WLŠd�« sŽË ̈ —u'« v�≈ ‰bF�« sŽ Xłdš
¨tIKš 5Ð t²LŠ—Ë ̈ ÁœU³Ž 5Ð tK�« ‰bŽ WF¹dA�U7 ̈ q¹ËQ²Ð UNO7 XKšœ√ Ê≈Ë ̈ WF¹dA�« s�
U?O?Ž«œ ¡U?C?I?�« «c?¼ ¡U?ł UL� ¨©≤®åtOKŽ W�«b�« t²LJŠË t{—√ w7 tKþËÎ5?Ð …«ËU�*« v�≈
œU?³?F�« ‚uIŠ W7UJ� WK�Uý …«ËU�*« Ác¼Ë ¨tðUł—œË ¡UCI�« qŠ«d� lOLł w7 5O{UI²*«
U?I?I?×� ¨tK�« U'uKr� 5ÐË rNMOÐ ULO7 œU³F�« ‚uIŠ p�c�Ë ¨rNI�Uš ÂU�√ÎW?¹d(« rN�
¨l½U� Ë√ ozUŽ ÊËœ UNOKŽ rNðUMOÐ ŸULÝË rN'uIŠ sŽ rNŽU7œË rN³�UD� W�U'≈ w7 W�U²�«
W−O²M�« ÁcNÐ ÂU²�« U{d�UÐ U½d²I� ¨W�uNÝË d�¹ qJÐ o(« «c¼ v�≈ ‰u�u�« rN� oI×¹ U2
w?¼ U?/≈ W?−O²M�« Ác¼ Ê√ rKF¹ t½_ ¨tOKŽ Â√ t� rJ(« ÊU� ¡«uÝ ¨¡UCI�« UNO�≈ q�Ë w²�«
U?O?Ž«d?� ¡U?ł b?' w?N?�≈ l¹dAð s� …bL²�� WOŽdý bŽ«uI� WKB×�ÎÊU?�?½ù« ‚uIŠ W7UJ�
ÆW�U)«Ë W�UF�«
UOIO³Dð q¦L²*« w�öÝù« ¡UCI�U7ÎW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w7 ¡UCI�UÐ d{U(« UM²'Ë w7
bL²Ý« t½_ ̈ UNLK�QÐ W�_« ‚uIŠË ̈ lL²:« ‚uIŠË ̈ ÊU�½ù« ‚uI( wŽ«d�« ¡UCI�« u¼
MÝË öŽË qł tK�« »U²� w¼Ë ¨WOK�_« l¹dA²�« —œUB� s� t�UJŠ√Ò t�uÝ— WºÆ
∫WOðü« ÂUJŠ_«Ë rO¼UH*« v�≈ Y׳�« «c¼ w7 ‚dDð√ ·uÝ wM½S7 d�_« «c¼ d¹dI²�Ë
ôË√ÎÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w7 ¡UCIK� W�UF�« UHB�« ∫
UO½UŁ ‡ÎÆW�U)«Ë W�UF�« ÊU�½ù« ‚uI( ¡UCI�« W¹UŽ— ∫
U¦�UŁÎÆÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ∫
UFЫ—ÎÆÊU�½ù« ‚uI( ¡UCI�« W¹UŽ— —u� ∫
U��UšÎ‚u?I?( U?N?²?¹U?Ž— V½«ułË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w7 WOzUCI�« ULOEM²�« ∫
ÆÊU�½ù«
UÝœUÝÎÆw�öÝù« d9R*« WLEM� sŽ …—œUB�« ÊU�½ù« ‚uI( WLEM*« bŽ«uI�« ∫
Ʊ¥Ø≥ 5F%u*« ÂöŽ√ ©≤®
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ≥
ôË√Î∫W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCIK� W�UF�« UHB�« ∫
b?I?7 ¨U?N?�U?O?' Êb?� s?� o?Iײ� w�öÝù« ¡UCIK� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« W¹UŽ— Ê≈
U?L?O?E?M²�« —uDðË ¨UN�UO'Ë UNðQA½ «d²7 V�×Ð WJKL*« w7 wzUCI�« rOEM²�« błË
UM�«eðÎ ULOEM²�UÐ oKF²� u¼ U/≈ œuNA*« —uD²�« «c¼ Ê√ l� ̈ W�—U³*« W�Ëb�« ÁcN� —uD²�« l�
l¹dA²�« ‰u�√ s� …bL²�� UN½_ ̈ W²ÐUŁ ¡UCI�« «cN� W�UF�« fÝ_« –≈ ªWOŽdH�« «d¹dI²�«Ë
¨Âö��«Ë …öB�« qC7√ tOKŽ tK�«b³Ž sÐ bL×� W�_« Ác¼ w³½ vKŽ ‰e½ Íc�« w�öÝù«
Ád?Ož sŽ ÁeO9 W�UŽ UH� ¡UCI�« «cN�Ë ¨UNHKš p�– vKŽ —UÝË W�_« nKÝ tÐ qLŽË
∫wK¹ U� UHB�« Ác¼ “dÐ√Ë ¨WOF{u�« WOzUCI�« WLE½_« s�
Æ—bB*« …bŠË ‡ ±
ƉuLA�« ‡ ≤
Æ…«ËU�*« ‡ ≥
Æ·UB½ù«Ë ‰bF�« ‡ ¥
ÆWO�öI²Ýô« ‡ µ
∫—bB*« …bŠË ‡ ±
W×L��« WO�öÝù« WF¹dA�« u¼Ë ̈ bŠ«Ë —bB� s� tðUF¹dAð bL²Ý« WJKL*« w7 ¡UCI�U7
t?K?�«b?³?Ž s?Ð b?L?×?� t?zUO³½√ -Uš vKŽ öŽË qł v�u*« s� ÍËUL��« wŠu�« UNÐ ‰e½ w²�«
U?�U?E½ t²KFł œUL²Žô«Ë wIK²�« w7 …bŠu�« Ác¼Ë ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK�ÎUOzUC' ÎU?²ÐUŁ ÎdOž
d?O?O?G?²?�« U?N?¹d?²?F?¹ w²�« rNð«œUN²ł«Ë dA³�« ¡«—¬ vKŽ bL²F¹ ô t½_ r�UF*«Ë fÝ_« dOG²�
U�UJŠ√ rN� Ÿdý Íc�« öŽË qł o�U)« s� u¼ qÐ ̈ q¹b³²�«ËÎW³ÝUM*«Ë «Ëb�« UN²H� ̈ UN�
ÆÊUJ�Ë ÊU�“ qJ�
∫‰uLA�« ‡ ≤
¨·ö?²?šô« b?M?Ž U?N?O7 qBOH�« uN7 ¨WOðUO(« —u�_« W7UJ� q�Uý w�öÝù« ¡UCI�U7
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ¥
∫ö?ŽË q?ł t?K?�« ‰U?' ¨Ÿ—U?A?�« ÂU?JŠ√ d¹dIð w7 lłd*« tO�≈˧˚Ò√ÒÊÏŠ‹ Î
JÌÐ rÒ
OÎ
MÒNÌÐ rÏ
LÒ
√ UÒe½Ò‰Ò
KÄÓÒtÌ˝ ∫t½U×³Ý ‰U'Ë ©≥® *˚Ò§ öÒ—Ò
ÐÏÓ
pÒ¹ ô ÌRÎ�Ï
MÌÊuÒŠ Ò
²ÓÒ¹ åvÌ×Ò
JÏÓLÌ„uÒ* ÏLOÒ
ý UÒ−Ò
dÒ
Ð Ò
OÎ
MÒNÌrÎ
Ł ÌrÓÒ
¹ ô Ò
−Ï
bÌ«Ë
*Ï√ wÒH½Ì<Ï
NÏ
rÎ
Š Ò
dÒ
łÚ
� UÏÓ
LÓÒ
? UÒCÒOÎ
XÒ§ Ò¹Ì<Ò
KÏÓLÌð «uÒ<Î
KÏLOÚ
˝U©¥®Æ
¨öŽË qł tK� …—dI²� WOL�U(«Ë ·ö²šô«Ë —U−A�« s� l'Ë U� lOL' q�Uý rJ(U7
W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A�U7 ¨rN�ULŽ√Ë rN�«uŠ√ lOL' q�Uý œU³FK� `�U� Ÿdý s� ‰e½√ U*Ë
U?� lOLł t²% ×bM¹ Íc�« ÂuLF�«Ë ‰uLA�UÐ WHB²� W�U)« UNDЫu{Ë W�UF�« U¼bŽ«uIÐ
U?LJŠ —dI¹ U2 œU³F�« 5Ð Àb×¹ÎUOŽdý ΫœU?M?²Ý« ¨ «b−²�*«Ë Àœ«u(«Ë ‰“«uM�« lOL' Î
ÆW�U)«Ë W�UF�« U¼bŽ«u'Ë UN�uBMÐ WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ v�≈
∫…«ËU�*« ‡ ≥
¡UCI�« UNOKŽ b�√ w²�« UHB�« “dÐ√ s� w¼Ë ̈ ‰bF�« v�≈ WK�u*« ‚dD�« s� o¹dÞ …«ËU�*«
w7 ÊuJð …«ËU�*« Ác¼Ë ¨Ÿ«eM�« w7dÞ 5Ð ·UB½ù« ezU�— s� …eO�— UN½_ p�–Ë ¨WJKL*« w7
¨r?N?M?O?Ð U?L?O?7 œU?³F�« ‚uIŠ 5Ð …«ËU�*« w7 p�c� ÊuJðË ¨öŽË qł tK�« ÂU�√ œU³F�« ‚uIŠ
ÊUJ� w7 rNMOÐ ÍËU�O7 ¨rJ(« fK−� w7 Ÿ«eM�« ·«dÞ√ 5Ð Íu�¹ Ê√ w{UI�« vKŽ V−O7
¡«b?²?Ы ¨U?L?N?� Ád?E½Ë tE( w7 v²Š rNMOÐ ÍËU�¹Ë ¨rN²³ÞUr� w7Ë rN1bIðË rNÝuKłÎ
s?�
«œU?M?²?Ý« p�–Ë ¨UL¼—uCŠ Vłu� ¡UN²½« v�≈ tO�≈ ULN�u�ËÎw?{— dOÐe�« sÐ tK�«b³Ž Á«Ë— U*
tK�« ‰uÝ— vC'ò ∫‰U' tMŽ v�UFð tK�«ºœË«œ uÐ√ Á«Ë— år�U(« Íb¹ 5Ð Ê«bFI¹ 5LB)« Ê√
w?7 ‡ t?K?�« t?LŠ— ‡ ÍuK¼b�« ÂU�ù« ‰U' Æ©µ®Æw³¼c�« tI7«ËË `O×� Y¹bŠ ‰U'Ë ¨r�U(«Ë
Y¹bŠ s� dO³J�« w7 w½«d³D�«Ë wMD'—«b�«Ë vKF¹ wÐ√ bMŽ b¼Uý t�Ë ̈ «d*« ⁄uKÐ vKŽ t²OýUŠ
t?ð—U?ý≈Ë t?E?H?� w7 rNMOÐ ‰bFOK7 ”UM�« 5Ð ¡UCI�UÐ wK²Ð« s�ò kHKÐ UNMŽ tK�« w{— WLKÝ Â√
©∂®Æådšü« vKŽ tF7d¹ ô U� 5LB)« bŠ√ vKŽ tðu� sF7d¹ ôË t�K−�Ë ÁbFI�Ë
Æ¥π W¹ü« …bzU*« …—uÝ ©≥®
Æ∂µ W¹ü« ¡U�M/« …—uÝ ©¥®
Æπ¥Ø¥ r�U×K/ „—b²�*«Ë ¨≤∑∞Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý ©µ®
u¼ dO¦� sÐ œU³Ž tO?Ë ∫‡ tK/« tLŠ— ‡ ÍuK¼b/« ÂUù« ‰U%Ë ̈ ≥¥∞Ø≤ ÍuK¼b/« ÂUû/ t²OýUŠ l «d*« ⁄uKÐ ©∂®
Ƈ¼ Æ« ÆiF³/ UNCFÐ bNA¹ t%dÞ œbFð sJ/ ¨tO? nK²S
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ µ
∫‰U?' U?L?N?M?Ž v�UFð tK�« w{— ÍdFý_« vÝu� wÐ√ v�≈ »UD)« sÐ dLŽ »U²� w7Ë
MÝË WLJ×� WC¹d7 ¡UCI�« ÊS7Òô o×Ð rKJð lHM¹ ô t½S7 ¨pO�≈ w�œ√ «–≈ rN7U7 ¨WF³²� W
w?7 n?¹d?ý l?L?D?¹ ô v?²?Š ¨p?zUC'Ë pNłË w7Ë ¨p�K−� w7 ”UM�« ”¬ ¨t� –UH½
¨©∑®‡ tK�« tLŠ— ‡ wINO³�« ÂU�ù« Á«Ë— åa�« ÆÆƨp�bŽ w7 nOF{ ”QO¹ ôË ̈ pFOM�
tOKŽ «uMÐË ‰u³I�UÐ ¡ULKF�« ÁUIKð qOKł »U²� «c¼ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sЫ ÂU�ù« tMŽ ‰U'
©∏®ÆåtO7 tIH²�«Ë tK�Qð v�≈Ë tO�≈ ÃuŠ√ w²H*«Ë r�U(«Ë ¨…œUNA�«Ë rJ(« ‰u�√
∫·UB½ù«Ë ‰bF�« ‡ ¥
W?7U?J?Ð q?ÞU?³?�« i?ŠœË o?(« W�U'≈Ë ·UB½ù«Ë ‰bFK� błË U/≈ WJKL*« w7 ¡UCI�U7
∫UL¼ s¹d�√ v�≈ …bM²�� V½U'« «cN� WJKL*« w7 ¡UCI�« W¹UŽ—Ë ¨Á—u�
…e?O?�— U?N?KFłË w�öÝù« ŸdA�« UNÐ d�√ W¹b³Fð WLÝ UN½_ W¹UG�« Ác¼ oOI% ∫ULN�Ë√
s?F?7 ¨ö?ŽË q?ł tK�« s� tOKŽ »U¦¹ Íb³Fð d�_ oI×� UNÐ rzUI�«Ë ¨s¹b�« «c¼ w7 W¹u'
tK�« ‰uÝ— Ê√ tMŽ tK�« w{— ËdLŽ sÐ tK�«b³Žº—u½ s� dÐUM� vKŽ 5D�I*« Ê≈ò ∫‰U'
Á«Ë— å«u?�Ë U?�Ë r?N?OK¼√Ë rNLJŠ w7 Êu�bF¹ s¹c�« ¨51 t¹b¹ U²K�Ë ¨sLŠd�« 51 sŽ
©π®ÆrK�� ÂU�ù«
U?�Ë ¨o?(«Ë ‰bF�UÐ ô≈ Ÿ«eMK� qB7 ô –≈ ¨WOzUCI�« WOKLF�« …bzUH�« oOI% ∫ULNO½UŁË
ULOKÝ ¡UC' d³²F¹ ö7 p�– «bŽÎs� œuBI*«ò ∫tK�« tLŠ— WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý ‰uI¹ ¨
lD'Ë ̈ W×KB*« u¼ ‚uI(« ‰u�u7 ̈ WL�U<« lD'Ë UNK¼√ v�≈ ‚uI(« ‰u�Ë ¡UCI�«
‰u?�ËË …b?�?H?*« Ác?¼ W�«“≈Ë W×KB*« pKð VKł u¼ œuBI*« ¨…b�H*« W�«“≈ WL�U<«
©±∞®Æå÷—_«Ë ¡UL��« tÐ ÂuIð Íc�« ‰bF�« s� u¼ ‚uI(«
4?�?/« ¨tMŽ tK/« w{— ÍdFý_« vÝu wÐ√ tO{U% v/≈ tMŽ tK/« w{— »UD)« sÐ dLŽ »U²� ‰Ë√ «c¼Ë ©∑®
Æπ≤‡ π±Ø± 5F%u*« ÂöŽ√ tÐU²� w? ‡ tK/« tLŠ— ‡ rOI/« sЫ ÂUù« U¼d�–Ë ¨±∞πر∞ Èd³J/«
Æπ≤ر 5F%u*« ÂöŽ√ ©∏®
Ʊ¥µ∏Ø≥ rK� `O×` ©π®
Æ≥µµØ≥µ ÈËU²H/« ŸuL− ©±∞®
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ∂
©±±®Æå‰bF�« l� UO½b�« w7 rOI²�ð ”UM�« —u�√ Ê≈ò ∫tK�« tLŠ— ‰uI¹Ë
…U?O?(« ”U?Ý√Ë o?(« Ê«e?O?� t?½_ ¨ d?�√Ë ‰b?F?�« v?�≈ X?Žœ b' WO�öÝù« WF¹dA�U7
∫ö?ŽË q?ł t?K�« ‰uI¹ ¨WLOK��«Ê≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ
¹ Ò
QÎ�ÌdÌÐ Ï
EUÎFÒ
bÎ
‰Ï§ ÒŠù«Î
<Ò
ÊUϧ Ò²¹≈Ò¡UÏ
– ÏÄ ÍÎ
IÌdÎ
ÐÒ
˝åv©±≤®
ö?ŽË qł tK�« ‰uI¹ËÊ≈˚ÓÒKÄ ÓÒtÒ
¹ Ò
QÎ�ÌdÌKÌrÎ
√ Òð ÊÌRÒœÓÌ_« «ËÒ�
Ò½UÒ UÏE≈ Ò√ åvÒ¼
ÎKÏN
Ò§ UÒ–≈ÒŠ «
ÒJÒL
βÌÐ r
ÒOÎ
sÒMÄ ÓÒ”UÏ
√ ÒÊ
ðÒ×Î
JÌLÌÐ «uÏ
EUÎFÒ
bÎ
‰Ï˝Æ©±≥®
»U²JÐ ¡Uł U� vKŽ W�uJ(« qB7 u¼Ë ∫‰bF�UÐ rJ(UÐ öŽË qł tK�« s� d�«Ë√ ÁcN7
M?ÝË t?½U?×?³?Ý t?K�«Ò t?�u?Ý— Wºw?7 o?(« s?� f?O?� p?�– ÊS?7 ¨œd?:« Í√d?�U?Ð rJ(« ô
©±¥®Æ¡wý
o?K?š v?�U?F?ð t?K?�« Ê_ p?�–Ë ¨—u'« Áb{Ë iOIM�« w7dÞ 5Ð jÝu²�« u¼ ‰bF�«Ëò
UHK²r� r�UF�«Î«œUC²� Îö?ÐUI²� ÎUłËœe� ÎÊ√ vKŽ p�– 5Ð —u�_« œ«dÞ« w7 ‰bF�« qFłË ¨
U¹—Uł d�_« ÊuJ¹Î©±µ®ÆåvMF� q� w7 jÝu�« vKŽ tO7
`�UB�Ë rJ(« vKŽ UNÝUÝ√Ë U¼UM³� WF¹dA�« Ê≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ rOI�« sЫ ÂU�ù« ‰U'Ë
W?�Q?�?� q?J?7 ¨U?N?K?� WLJŠË ¨UNK� WLŠ—Ë ¨UNK� ‰bŽ w¼Ë ¨œUF*«Ë ‘UF*« w7 œU³F�«
X�OK7 Y³F�« v�≈ WLJ(« sŽË ¨…b�H*« v�≈ WLŠd�« sŽË —u'« v�≈ ‰bF�« sŽ Xłdš
¨tIKš 5Ð t²LŠ—Ë ̈ ÁœU³Ž 5Ð tK�« ‰bŽ WF¹dA�U7 ̈ q¹ËQ²Ð UNO7 XKšœ√ Ê≈Ë ̈ WF¹dA�« s�
t??�u??Ý— ‚b??� v??K??ŽË ¨t??O??K??Ž W??�«b??�« t??²??L??J??ŠË ¨t??{—√ w??7 t?K?þ˺¨ t??�ôœ -√
©±∂®ÆåUN'b�√Ë
∫WO�öI²Ýô« ‡ µ
q?B?7Ë o?(« —U?N?þù v?F�¹ w{UI�« Ê_ ¨ÁœUOŠË t²O�öI²Ý« t� WJKL*« w7 ¡UCI�U7
Æ∏≤ ’ ÂöÝù« w? W³�(« ©±±®
Æπ∞ W¹ü« q×M/« …—uÝ ©±≤®
Ƶ∏ W¹ü« ¡U�M/« …—uÝ ©±≥®
Æ¥∏∞ر w½U�uAK/ d¹bI/« `²? ©±¥®
Ʊ∑≤Ø≥ ʬdI/« ÂUJŠ√ ©±µ®
Ʊ¥Ø≥ 5F%u*« ÂöŽ√ ©±∂®
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ∑
WO�öI²Ýô«Ë oKD*« œUO(« …—Ëd{ vKŽ hMð w²�« WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠ√ o7Ë W�uB)«
qI²�� w{UI�U7 ̈ W¹uMF*«Ë WO�(« ◊uGC�«Ë «dŁR*« W7U� sŽ w{UI�« bF³ð w²�« W�UF�«
‰U?' ¨Ád?O?ž v?�≈ o?(« s?Ž …bO(« v�≈ uŽb¹ U� tOKŽ ÊuJ¹ ö¾� tð«– w7Ë tKLŽË tzUC' w7
”U?M?�« 5?Ð r?J?×?K� d²š« rŁò ∫tðôË bŠ_ W�UÝ— w7 tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ√ sЫ wKŽ
¨W?�e?�« w?7 ÈœU?L?²¹ ôË ¨ÂuB)« ôË —u�_« tÐ oOCð ô s2 ¨p�H½ w7 p²OŽ— qC7√
s2 ∫‰U' Ê√ v�≈ ÆÆlLÞ vKŽ t�H½ ‚dAð ôË ¨t7dŽ «–≈ o(« v�≈ ¡wH�« s� dB×¹ ôË
ÁdOž tO7 lLD¹ ô U� p¹b� W�eM*« s� tDŽ«Ë ∫‰U'Ë ¨¡«dž≈ tOKL²�¹ ôË ¨¡«dÞ≈ tO¼œe¹ ô
©±∑®Æå„bMŽ t� ‰Ułd�« ‰UO²ž« p�cÐ s�QO� p²�Uš s�
UO½UŁÎ∫W4U)«Ë W�UF�« ÊU�½ù« ‚uI( ¡UCI�« W¹UŽ— ∫
tKIŽË t�H½Ë tM¹œ W¹UŽdÐ ÂUOI�« vKŽ ÂU²�« ’d(UÐ ÊU�½ù« ‚uI( ¡UCI�« W¹UŽ— vK−²ð
u?¼Ë W?�Lš oK)« s� ŸdA�« œuBI�Ëò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ w�«eG�« ÂU�ù« ‰U' ¨t�U�Ë tK�½Ë
k?H?Š s?L?C?²?¹ U?� qJ7 ¨rN�U�Ë ¨rNK�½Ë rNKIŽË ¨rN�H½Ë ¨rNM¹œ rNOKŽ kH×¹ Ê√
U?N?F?7œË …b?�?H?� u?N7 ¨‰u�_« Ác¼ uH¹ U� q�Ë ¨W×KB� uN7 W�L)« ‰u�_« Ác¼
Æ©±∏®ÆåW×KB�
ŸU?³?ðô«Ë t?Žd?A?Ð q?LF�«Ë tK�UÐ ÊU1ù« v�≈ ”UM�« …uŽbÐ vK−²ð s¹bK� ¡UCI�« W¹UŽd7
M��Ò v?HDB*« Wºd?�√ w?7 Õö?B�«Ë ÕöH�« oKrK� qB×¹ ”UÝ_« «c¼ oOIײРt½√Ë ¨
„dðË d�√ U� ŸU³ðUÐ öŽË qł o�UrK� W³'«d*«Ë tK� W¹œu³F�« ÂU9 qB×¹ t½_ ̈ œUF*«Ë ‘UF*«
Ÿœd¹ Ê√ V−¹ t½S7 tMŽ …bO(«Ë q�_« «c¼ sŽ ÃËdrK� vFÝ s� Ê√Ë ̈ dł“Ë tMŽ vN½ U�
UEHŠÎr?O?K?��« tłu�« vKŽ UNzUI³� V³Ý u¼ U�Ë W¹dA³�« fHMK� ¡UCI�« W¹UŽ— U�√Ë ¨tM¹b�
UEHŠË fHM�« ÁcN� W¹UŽ— ¡UCI�« w7 —dI� uN7 ̈ tÐË tOKŽ XIKš Íc�«Îs¹uJ²�« W¹«bÐ cM� UN�
s� V'UF7 ªWHD½ ÊU� Ê√ cM� ‚uK<« «c¼ oŠ vŽd¹ w�öÝù« ¡UCI�U7 ¨…U7u�« bFÐ v�≈
Æ≥¥∞ ’ w{d/« n¹dAK/ Wžö³/« ZN½ ©±∑®
Æ≤∏∑ر vHB²�*« ©±∏®
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ∏
«c?¼ W¹UŽdÐ ÂU' rŁ ¨öŽË qł tK�« tŠUÐ√ U� dOž w7 UN�cÐË WHDM�« Ác¼ «br²Ý« w7 ◊d7
Áb�«Ë Âe�√Ë ̈ 5M'« «c¼ vKŽ ’d(« Â_« vKŽ VłËQ7 ̈ t�√ sDÐ w7 5Mł u¼Ë ‚uK<«
∫v?�U?F?ð ‰u?I¹ ¨t�√ vKŽ ‚UH½ôUЧ˚ Ò√ÌËÎ
ôÌ_« ÒŠÎ
LÒ
‰UÏ√ ÒłÒ
KÌNÌsÓÒ√ Ò¹ ÊÒ
CÒFÎ
sÒŠ Ò
LÎ
KÒNÌsÓÒ§ Ò�Ò
¹ sÒ
²ÓÒoÏKÄ ÓÒtÒ
¹Ò
−Î
FÒ
E qÓÒtÌ� Ï
sÎ√ Ò�Î
dÏ
ÁÏ
¹ Ì<Î
dÚ
– 戥ˆºæ «ÒEÏpÒ√ Ò�Î
dÌKÄ ÓÒtÏ
√ Òe½ÒEÒtÌE≈ ÒOÎ
JÌrÎ
§ Ò�Ò
¹ sÒ
²ÓÒoÏKÄ ÓÒtÒ
¹ ÌJÒHÏÓdÎ
Ž Ò
MÎtÌÝ Ò
OÏÓ
¾ÒðUÏtÏ
§ Ò¹ÌFÎ
EÏrÎ
E ÒtÌ
√ÒłÎ
dÚ
√ 戵ˆºæ «ÒÝÎ
JÏM̼uÌsÓÒ� Ï
sΊ Ò
OÎ
YÌÝ Ò
JÒ²MÌ� rÏÓ
§ sÌłÎ
bÏ
KÌrÎ
§ Òð ôÌCÒ—UÓ̼ËÌsÓÒE ϲÌCÒO
ÏÓIÌŽ «u
ÒKÒO
ÎNÏ
sÓÒ§ ÒK Ê≈ÌsÓÒ√ ÌËÎ
ôÏ
ŠÒ
LÎ
qÔ* ÒQÒH½ÏIÌŽ «uÒ
KÒOÎ
NÏ
sÓÒŠ Ò
²ÓÒ¹ åvÒ
CÒFÎ
sÒŠ Ò
LÎ
KÒNÌsÓÒ* ÒÊSÎ√ Ò—Î
{ÒFÎ
sÒE ÒJÌrÎ
* ÒðP̼uÌsÓÒ√ ÌłÌ—uÒ
¼ÌsÓÒ§ Ò√ÎðÒLÏ
dÌÐ «ËÒ
OÎ
MÒJÌÐ rÏ
LÒ
FÎ
dÌ·ËÔ
§Òð Ê≈ÒFÒ
ÝUÒ
dÎ
ðÌrÎ
* Ò<Ò
²ÌdÎ
{ÏlÌE ÒtÌ√ ÌšÎdÒ
˝åÈÆ©±π®
¨W�√ Ë√ b³Ž …dž sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨5Mł u¼Ë t� …—dI*« W¹b�« qL(« vKŽ W¹UM'UÐ rJŠ
v?K?Ž W?�“ô U?N?½√Ë W?½U?C(« oŠ t� w�öÝù« ¡UCI�« VłËQ7 …œôu�« bFÐ t²¹UŽdÐ ÂU' rŁ
t?¾?A?M?¹Ë t½uB¹ U0 W¹UŽd�«Ë WOÐd²�« oŠ p�c�Ë ¨ÊuC×LK� `K�_« o7Ë vKŽ s{U(«
oI×¹ U0 ·ËdF*UÐ WIHM�« oŠ p�c�Ë ̈ ÁœUF�Ë týUF* ̀ KB¹ U� tLKF¹Ë ̈ …dDH�« s¹œ vKŽ
Ê√ œ«—√ s* Êö�U� ÊôuŠ w¼Ë WŽU{dK� …—dI*« UNMOMÝ w7 WŽU{d�« oŠ p�c�Ë ¨tðUOŠ
ÆWŽU{d�« r²¹
«dO³� t²¹UŽdÐ ÂU' rŁÎU'uIŠ t� qF−7 ÎUÐ√ ÊU� Ê≈ sÐô« vKŽ ¡«uÝ …dO¦� ÎÊ≈ ÃËe�« vKŽ Ë√
UłU²×� ÊU� Ê≈ V¹dI�« vKŽ Ë√ …√d�« ÊU�Ϋ—ËU−� ÊU� Ê≈ —U'« vKŽ Ë√ ÎUNEH×¹ W�Uð W¹UŽ— ̈
t?K?�?ž V?łËQ?7 u?*« b?F?Ð t²¹UŽdÐ ÂU' rŁ ¨¡UC²'ô« bMŽ UNÐ rJ×¹Ë w�öÝù« ¡UCI�«
¨p?�cÐ ÂUOI�UÐ rN�e�√ —œU' u¼Ë ¡UO�Ë_« s� p�– w7 dBI¹ s� błË Ê≈Ë tM7œË tMOHJðË
¨t?²?�dð s� tM¹œ ¡UC' VłË√ UL� ¨d�_« «cNÐ ÂUOI�UÐ ‰U*« XOÐ vKŽ rJŠ błu¹ r� Ê≈Ë
«cN� W¹UŽd�« V½«uł s� p�– dOžË À—«u�« vKŽ ‰U*« l¹“uðË W�d²�« WL�' vKŽ ÂbI� t½√Ë
ÆtK�« t�d� Íc�« ‚uK<«
Íc�« u¼ t½_ ̈ ÊU�½ù« Èb� ¡wý vKž√ u¼ Íc�« qIFK� w�öÝù« ¡UCI�« W¹UŽ— U�√Ë
W?¹U?Ž— U?N?½S?7 ¨t�d²O� dA�« o¹dÞË tOðQO� dO)« o¹dÞ t� 5³¹ Íc�« u¼Ë ¨rzUN³�« sŽ ÁeO1
«b?I?H?� o?¹d?Þ s?Ž t?K?LFÐ ‰öšö� vFÝ s* …dł«e�« WÐuIF�« —«b�≈ w7 WK¦L²� …d¼Uþ
Æ∂ ‡ ¥ W¹ü« ‚öD/« …—uÝ ©±π®
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ π
qš√ s� vKŽ WÐuIF�« —b�√Ë ¨UNFOLł s� lML7 …UÞUF²*« Ë√ W�u�Q*« Ë√ WÐËdA*« „«—œù«
ÆtKł_ XIKš U� w7 ·dBð Ê√ V−¹ o�U)« s� WLF½ UN½_ U¼œU�7ù vFÝ Ë√ UNÐ
w?7 U?N?O?K?Ž ÿU?H?(U?Ð d?�_U?Ð ÊU�½ù« «cN� WO½UÐd�« W×M*« Ác¼ oŠ vŽ— ¡UCI�« Ê√ UL�
ÊuMł Ë√ tHÝË t²Ž Ë√ dG� s� U¼—uBI� Ÿ«œ V³Ý tÐ błË s� Ê≈Ë ̈ …UO(« qŠ«d� lOLł
÷d?F²�« V½«uł nJ� vF�¹Ë ¨t'uIŠ t� kH×O7 ªt� q¦L*« tMŽ VzUM�« u¼ ¡UCI�« ÊS7
»uM¹ s� Ë√ W¹—U³ł≈ W¹ôË w�u�« rN� błu¹ r� Ê≈ ¡ôRN� w�u�« u¼ w{UI�U7 ¨¡u��UÐ UN�
ÆW×O×� WÐUO½ tMŽ
ÕU?J?M?�« …d?L?Ł u¼ t½_ ¨dA³�« ¡UIÐ V³Ý u¼ Íc�« q�MK� w�öÝù« ¡UCI�« W¹UŽ— U�√
W¹UŽd�« V½«uł vKŽ√ vKŽ WKL²A� W¹UŽ— UN½S7 ¨»U�½_«Ë ÷«dŽ_« W¹UŽdÐ oKF²*« u¼Ë
d�_« v�≈ W³ÝUM*« WłËe�« —UO²š« s� —uB�« q'√ w7 W¹UŽd�« Ác¼ √b³ðË WO'öš_«Ë WOIK)«
u?¼Ë ¨v?K?Ž_« d?�_« W?¹UŽ— v�≈ p�– w7 “ËU& s� W³'UF�Ë Â—U;« dOž sŽ dB³�« iGÐ
÷«d?Ž_« v?K?Ž ÿU?H?(« W¹UŽd�« XKLý qÐ ¨ULNÐ o×K¹ U�Ë ◊«uK�«Ë v½e�« »UJð—« lM�
qBŠ s* …dł«“ WÐuIŽ p�– vKŽ Vð—Ë ¨r²A�«Ë V��«Ë ·cI�« s� lML7 ¨‰«u'_« s�
Æd�_« «c¼ tM�
—u�_« s� u¼Ë UO½b�« …UO(« s¹“ s� WM¹“ u¼ Íc�« ‰ULK� w�öÝù« ¡UCI�« W¹UŽ— U�√Ë
¨W?O?J?K*« wŠ«u½ lOL' WK�Uý W¹UŽ— wN7 tOKŽË t� U0 t�UO'Ë ÊU�½ù« ¡UIÐ vKŽ 5Fð w²�«
«—b?B?� ‰U?*« «c¼ vKŽ cš«R� ÊU�½ù« Ê√ËÎU?'UH½«Ë ΉU?*« «c?¼ Êu?J?¹ Ê√ tOKŽ V−¹ t½√Ë ¨
U?ŠU³�Ρ«u?Ý t?K?F?7 v?K?Ž V?'uŽ p�cÐ qš√ s� Ê√Ë ¨ŸËdA� o¹dÞ s�Ë Î
Ë√ g?G�UÐ ÊU�
‰U?*« «c?¼ w?7 V?łË√ U?L� ¨p�– u×½Ë —dG�« Ë√ dO²I²�« Ë√ ·«dÝù« Ë√ 6G�« Ë√ fO�b²�«
U'uIŠÎn'Ë vKŽ t�cÐ vKŽ d³ł√ p�cÐ qš√ s� Ê√Ë ¨Vł«u�« ‚UH½ù«Ë …U�e�« s� dOGK�
ÆŸËdA� u¼ U�
5F¹ d�√ qJ� UŽœË ¨UN²¹UŽdÐ qHJðË ¨rN'uIŠ ”UMK� kHŠ w�öÝù« ¡UCI�U7 Ê–≈
W?¹U?Ž— ‚u?I?(« Ác?N?� t?²?¹UŽd7 ¨—uB�« s� …—u� ÍQÐ UN� ÷dF²�« s� lM�Ë ¨p�– vKŽ
U�dJ� ÊU�½ù« ¡UIÐ oI×¹ U2 »uKD� u¼ U� o7Ë vKŽ UNEHŠ oI% …d¼UþÎt� tK�« œ«—√ UL�
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ±∞
ÆuL��«Ë .dJ²�« U�UI� s�
U¦�UŁÎ∫ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ∫
ÊU?�?½û?� W?�U?)«Ë W�UF�« ‚uI(« wŽ«dð UN½√ b−¹ WOzUCI�« «¡«dłù« w7 q�Q²*« Ê≈
∫ÀöŁ qŠ«d� vKŽ
Æw{UI²�« q³' ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ‡ ±
ÆrJ(«Ë w{UI²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ‡ ≤
ÆcOHM²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ‡ ≥
∫w{UI²�« q³@ ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ‡ ±
q?ł Ÿ—UA�« błË√ bI�ÒU?'dÞ öŽË ÎÊU?� ¡«u?Ý ‡ UN²¹UŽ—Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ kH( WOzU'Ë
l?¹d?A?²?�« q?F?łË ‡ q?�?M?�U?Ð Â√ s?¹b?�U?Ð Â√ ÷d?F?�U?Ð Â√ ‰U*UÐ Â√ fHM�UÐ ‡ UD³ðd� o(« «c¼
s?Ž Íu?O?½b?�« Ÿœ«d?�« u¼ ¡UCI�« qFłË ¨WOzU'u�« —u�_« Ác¼ vKŽ sLON*« u¼ w�öÝù«
ÆtM� dH½Ë ‚UIA�«Ë W�uB)« sŽ vN½Ë ¨‚U7u�«Ë ÂUzu�UÐ ŸdA�« d�√ bI7 UNÐd'
t?K�« ‰uÝ— ‰U' X�U' UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sF7ºb?�_« tK�« v�≈ ‰Ułd�« iGÐ√ò ∫
©≤∞®ÆÍ—Ur³�« Á«Ë— årB)«
U?* t?½√ r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K?�« v?K� w³M�« lłË Y¹bŠ w7 tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sЫ sŽË
w?G?³?M?¹ ôË ¨w?MŽ «u�u'ò ∫Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰U' jGK�« d¦�Ë WÐU×B�« ÁbMŽ nK²š«
©≤±®ÆÍ—Ur³�« Á«Ë— 埓UM²�« ÍbMŽ
tK�« ‰uÝ— ‰U' ∫‰U' ULNMŽ tK�« w{— dLŽ sЫ sŽËºdOGÐ W�uBš vKŽ ÊUŽ√ s�ò
©≤≤®ÆWłU� sЫ Á«Ë— å ŸeM¹ v²Š tK�« jrÝ w7 ÊU� oŠ
Æπ±Øπ Í—US³/« `O×` ©≤∞®
Æ≥πر Í—US³/« `O×` ©≤±®
t××`Ë ππØ¥ „—b²�*« w? w³¼c/« tI?«ËË `O×` Y¹bŠ ‰U%Ë r�U(« Á«Ë—Ë ∑∑∏Ø≤ WłU sЫ 4Ý ©≤≤®
Æ≤¥∑ص dOGB/« lU'« w? w½U³/_«
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ±±
tK�« ‰uÝ— Ê√ UNMŽ tK�« w{— WLKÝ Â√ sŽËºÊu?LB²rð rJ½≈Ë dAÐ U½√ U/≈ò ∫‰U'
XOC' sL7 lLÝ√ U� u×½ vKŽ i'Q7 iFÐ s� t²−×Ð s(√ ÊuJ¹ Ê√ rJCFÐ qF�Ë w�≈
U¾Oý tOš√ o×Ð t�Ω≤≥®ÆtOKŽ oH²� å—UM�« s� WFD' t� lD'√ U/S7 ÁcšQ¹ ö7
ŸË—e� wŽd�« …œU²F�ò WЗU{ W'U½ w� X½U�ò ∫‰U' tMŽ tK�« w{— »“UŽ sÐ ¡«d³�« sŽË
U?DzUŠ XKšb7 ©∏∂Ø≥ W¹UNM�« ¨”UM�«Î t?K?�« ‰uÝ— rKJ7 ¨tO7 b�7Q7 ºÊ√ vCI7 ¨
WOýU*« q¼√ vKŽ Ê√Ë ̈ UNK¼√ vKŽ qOK�UÐ WOýU*« kHŠ Ê√Ë UNK¼√ vKŽ —UNM�UÐ jz«u(« kHŠ
©≤¥®ÆwINO³�«Ë WłU� sÐ«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— åqOK�UÐ rN²OýU� XÐU�√ U�
W�uBrK� Ê≈ò ∫‰UI7 W�uB)« ÁdJ¹ ÊU� t½√ tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽ dŁ√Ë
UL×'Ω≤µ®ÆwINO³�« Á«Ë— åU¼dCŠ√ Ê√ Ád�_ w½≈Ë U¼dC×O� ÊUDOA�« Ê≈Ë ‡ p�UN� ‡
ÆtOKŽ Y%Ë ‚U7u�UÐ d�QðË ¨W�uB)« sŽ bF³�« v�≈ uŽbð ’uB½ ÁcN7
w{UI²�« q³' ÊuJð w²�« ‚uI×K� W�UF�« U½ULC�« œU−¹SÐ w�öÝù« l¹dA²�« ¡Uł UL�
‚u?I?(« o?Łu?ð w?²?�« V?½«u?'« s?� p?�– d?OžË ¨s¼d�« cš√Ë œUNýô«Ë WÐU²J�UÐ d�_« s�
Æ¡öłË Õu{uÐ tOKŽ U�Ë t� U� ¡Èd�« q� rKFO�Ë ̈ ‚UIA�«Ë ·ö)« qB×¹ ö¾� UND³CðË
∫rJ(«Ë w{UI²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ‡ ≤
—u� dNþQÐ rJ(«Ë w{UI²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uI( WE7UŠ WOzUCI�« ‚dD�« ¡Uł bI�
vKŽË o(UÐ ”UM�« 5Ð rJ(UÐ …d�¬ ¨·UB½ô«Ë …«ËU�*« ‚dÞ s�Š√Ë ¨‰ULJ�«Ë ‰bF�«
∫t?½U?×?³?Ý ‰uIO7 ¨öŽË qł v�u*« s� W�eM*« WF¹dA�« ÂUJŠ√ o7˧˚Ò√Òe½ÒEÎMÒE≈ UÒOÎ
pÒÄ Î
JϲһUÒ
ÐÏ
EUÎ×Ò
oÏÓ� ÌBÒbÏÓ
?ÚE UÏÓLÒ
Ð UÒ
OÎ
sÒ¹ Ò
bÒ
¹Î
tÏ
� Ï
sÒÄ Î
JϲһUÏ
§ Ò�ÌNÒ
OÎ
LÏ
MÚŽ UÒ
KÒOÎ
tÏ
* ÒŠUÎ
JÌÐ rÒ
OÎ
MÒNÌÐ rÏ
LÒ
√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒţ Òð ôÒ²ÓÒ³ÏlÎ
√ Ò¼Î
¡«uÒ
¼ÌrÎ
ŽÒ
LÓÒ
ł UÒ
¡UÒ
„Ò� Ï
sÒÄ Î
×Ò
oÏÓE ÏJÌqÔÓł Ò
FÒ
KÎMÒ� UÏ
JMÌrÎ
ý ÏdÎ
ŽÒ
WÚ§ Ò�Ï
MÎNÒ
łUÚ
§ UÒEÒuÎ
ý Ò¡UÒ
KÄ ÓÒtÌE Ò−Ò
FÒ
KÒJÌrÎ
√ Ì�ÓÒ
WÚ§ ÒŠ«Ï
bÒ
…Ú§ ÒEÒJÏE sÏÓOÒ
³Î
KÌuÒ
KÌrÎ
*Ï� wÒ
ð¬ UÒKUÌrÎ
* ÒÝUÎ
²Ò³ÏIÌÄ «u
Î�ÒOÎ
dÒ
«ÏE≈ ÒKÄ vÓÒtÏ
� Ò
dÎ
łÏ
FÌJÌrÎ
ł Ò
LÏ
FOÚ
* UÒOÌMÒ³ÏÓ
¾ÌJÌÐ rÏ
LÒ
K U̲MÌrÎ
* ÏtOÏ
ð Ò�βÒKÏHÌÊuÒ§ æ˙¥∏˙ºæ Ò√ÒÊÏ
Ʊ≥≥∑Ø≥ rK� `O×`Ë ¨∏∂Øπ Í—US³/« `O×` ©≤≥®
Ʊ∏∏ر∞ wINO³K/ Èd³J/« 4�/«Ë ¨∑∏±Ø≤ WłU sЫ 4ÝË ¨≤∂∑Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤¥®
Æ≤∞µ ‡ ≤∞¥Øµ W«b% sÐô wMG*« dE½«Ë ¨∏±Ø∂ wINO³K/ Èd³J/« 4�/« ©≤µ®
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ±≤
Š‹Î
JÌÐ rÒ
OÎ
MÒNÌÐ rÏ
LÒ
√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒţ Òð ôÒ²ÓÒ³ÏlÎ
√ Ò¼Î
uÒ
¡«Ò
¼ÌrÎ
§ ÒŠ«Î
cÒ—Î
¼ÌrÎ
√ Ò¹ ÊÒ
HβÏMÌ„uÒŽ
ÒsÎÐ
ÒFÎ
iÏ� Ò
√ UÒe½Ò‰ÒKÄ ÓÒtÌE≈ ÒOÎ
pÒ* ÒÊS
ðÒuÒ
EÓÒuÎ
* «ÒŽUÎ
KÒrÎ
√ Ò½ÓÒLÒ
¹ UÌdÏ
b¹ÌKÄ ÓÒtÌ√ Ò¹ ÊÌBϳOÒ
NÌÐ rÏ
³Ò
FÎ
iÏ– ̽ÌÐuÏ
NÏ
rÎ
§ ÒÊ≈ÓÒK Ò¦ÏdOÚ
� «ÏÓ
sÒMÄ ÓÒ”UÏ
E ÒHÒÝUÏ
IÌÊuÒ˝©≤∂® Æ
bN'« ‰cÐË œUN²łô« v�≈ t²Žb7 ¨bN²:« r�U×K� »«u¦�«Ë dł_« WF¹dA�« X³ð— b'Ë
b?Ð ôË w?{UI²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹UŽ— s� rN� V½Uł «c¼Ë Æo(« v�≈ ‰u�u�« w7
ÆtK¼√ v�≈ o(« ‰UB¹≈ u¼Ë ¡UCI�« s� œuBI*« qB×O� œUN²łô« s�
t?K?�« ‰uÝ— lLÝ t½√ tMŽ tK�« w{— ’UF�« sÐ ËdLŽ sŽºr?�U(« rJŠ «–≈ò ∫‰U'
©≤∑®ÆtOKŽ oH²� ådł√ tK7 QDš√ rŁ bN²łU7 rJŠ «–≈Ë Ê«dł√ tK7 »U�√ rŁ bN²łU7
t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?' ‰U?' tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sŽËºp?O?�≈ v{UIð «–≈ò ∫
©≤∏®Æs�Š Y¹bŠ ‰U'Ë Íc�d²�« Á«Ë— ådšü« Âö� lL�ð v²Š ‰Ëú� wCIð ö7 Êöł—
vKŽ o(« w7 qBH�« r²O� W�uB)« X'Ë `KB�UÐ 5{UI²*« d�QÐ WF¹dA�« ¡Uł UL�
ÆULNMOÐ U{— tłË
U?M?¹œ œ—b?Š w?Ð√ s?Ы v?{UIð t½√ tMŽ tK�« w{— Í—UB½_« p�U� sÐ VF� sF7Ît?� ÊU�
u?¼Ë r?KÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— UNFLÝ v²Š ULNð«u�√ XFHð—U7 b−�*« w7 tOKŽ
‰uÝ— U¹ pO³� ∫‰U' VF� U¹ ∫ÈœUM7 ¨tðd−Š n−Ý nA� v²Š ULNO�≈ Ãdr7 ¨t²OÐ w7
r' ∫‰U' tK�« ‰uÝ— U¹ XKF7 bI� ∫‰U' ÆdDA�« v�≈ —Uý√Ë ¨«c¼ pM¹œ s� l{ ∫‰U' tK�«
©≤π®ÆÍ—Ur³�« Á«Ë— åtC'U7
tK�« ‰uÝ— ‰U' ∫‰U' tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽËº5LK�*« 5Ð ezUł `KB�«ò ∫
U?×K� ô≈ÎôöŠ ÂdŠ ÎU?�«dŠ qŠ√ Ë√ ÎY?¹b?Š ‰U?'Ë Íc�d²�«Ë WłU� sÐ«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— å
©≥∞®Æ5rOA�« ◊dý vKŽ `O×� ‰U' r�U(«Ë `O×� s�Š
ô t½√Ë rNMOÐ ‰bF�«Ë ¨”UM�« 5Ð ÂUJŠ_« w7 W'dH²�« ÂbFÐ d�_UÐ WF¹dA�« ¡Uł UL�
Æ¥π ‡ ¥∏ …bzU*« …—uÝ ©≤∂®
Ʊ≥¥≤Ø≥ rK� `O×`Ë ¨±≥≥Øπ Í—US³/« `O×` ©≤∑®
Ʊ∑∏ر dOGB/« lU'« `O×` ¨s�Š ‡ tK/« tLŠ— ‡ w½U³/_« ‰U%Ë ¨≥πµØ≤ Ícd²/« lUł ©≤∏®
Ʊ±∑ر Í—US³/« `O×` ©≤π®
Ƶ∞Ø≤ r�U×K/ „—b²�*«Ë ¨¥∞≥Ø≤ Ícd²/« lUłË ¨∑∏∏Ø≤ WłU sЫ 4ÝË ¨≤∑≥Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥∞®
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ±≥
«œd−� ÊuJ¹ t½S7 rJ(« ¡Uł «–S7 ̈ rJ(« w7 lO{Ë Ë√ n¹dý 5Ð ‚d7Î «—U³²Žô« W7U� sŽ
U½d²I� ̈ W¹uO½b�«ÎUOŽ«d� ̈ ·UB½ô«Ë ‰bF�« ”UÝQÐ ÎÆWF¹dA�« ÂUJŠ√ o7Ë vKŽ d�_« «cN�
UA¹d' Ê√ UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sF7Îs� ∫«u�UI7 ̈ X'dÝ w²�« WO�Ëe<« …√d*« rN²L¼√
t?K�« ‰uÝ— rKJ¹º t?K�« ‰uÝ— VŠ ¨W�UÝ√ ô≈ tOKŽ Íd²−¹ s�Ë ¨º‰uÝ— rKJ7 ¨
tK�«ºq{ U/≈ ”UM�« UN¹√ U¹ ∫‰UI7 VDr7 ÂU' rŁ ̈ tK�« œËbŠ s� bŠ w7 lHAð«ò ∫‰UI7
t?O?K?Ž «u?�U'√ rNO7 nOFC�« ‚dÝ «–≈Ë Áu�dð n¹dA�« ‚dÝ «–≈ «u½U� rN½√ rJK³' ÊU� s�
©≥±®ÆÍ—Ur³�« Á«Ë— åU¼b¹ bL×� lDI� X'dÝ bL×� XMÐ WLÞU7 Ê√ u� tK�« .√Ë ¨b(«
∫cOHM²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— ‡ ≥
ÂU?J?Š_« W?7U?� w?7 W?OKł …d¼Uþ cOHM²�« bMŽ ÊU�½ù« ‚uI( WOzUCI�« ‚dD�« W¹UŽ— Ê≈
W7U� w7 ÊU�ŠùUÐ U½d�√ b'Ë ̈ UN²¹UŽ—Ë ‚uI(« Ác¼ kH( ¡Uł b' ¡UCI�« Ê≈ –≈ ̈ …—œUB�«
cOHM²�« bMŽË rJ(« bFÐË w{UI²�« bMŽË w{UI²�« q³' ÊU�ŠùUÐ U½d�Q7 ̈ ‰«uŠ_«Ë —u�_«
U'öD½«Î w³M�« ‰u' s� ºbLŠ√ Á«Ë— åY¹b(« ÆÆ¡wý q� vKŽ ÊU�Šù« V²� tK�« Ê≈ò ∫
©≥≤®Æ‡ 5FLł√ tK�« rNLŠ— ‡ WłU� sÐ«Ë œË«œ uÐ√Ë rK��Ë
—b?I?�« u?¼ ·U?B?½ù«Ë ‰b?F?�« q?Ð ¨—d?I*« —bI�« sŽ …œU¹e�«Ë ¡«b²Žö� d�_« „d²¹ ö7
∫v�UFð ‰uI¹ tÐ ÕuL�*«§˚ÒÊ≈ÎŽ Ò
?UҳβÌr
Î* ÒF
Ò?UϳÌÐ «u
ÏLÏ
¦ÎqÏ� Ò
Ž UÌ?uϳβÌÐ r
ÏtÏ
˝©≥≥®Æ
∫v�UFð ‰uI¹Ë*˚ÒLÒ
sÏŽ‹ Î
²ÒbÒ
Ž åÈÒ
KÒOÎ
JÌrÎ
* ÒŽUÎ
²ÒbÌŽ «ËÒ
KÒOÎ
tÏ
Ð Ï
LÏ
¦ÎqÏ� Ò
Ž‹ UÎ
²ÒbÒ
Ž åÈÒ
KÒOÎ
JÌrÎ
˝©≥¥®Æ
c?O?H?M?²?� WLEM*« jЫuC�« qF−Ð WO�öÝù« WF¹dA�« ¡Uł W�UF�« UIKDM*« Ác¼ s�Ë
ÊU?� ÊS?7 ¨W?Ðu?I?F?�« X?'ËË WÐuIF�« W�UŠË V'UF*« ‰UŠ U¼cOHMð ‰UŠ w7 vŽ«dO7 WÐuIF�«
U?C?¹d� V'UF*«ÎU?HOF{ Ë√ Îq?L?% v?K?Ž Èu?I?¹ v?²Š WÐuIF�« tO7 cHMð ö7 UL¼ƒUHý vłd¹
ƱππØ∏ Í—US³/« `O×` ©≥±®
d_« »UÐ `zUÐc/«Ë bOB/« »U²� rK� ÂUù« `O×`Ë ¨±µ±Ø±∑ bLŠ√ ÂUù« bM� VOðd²/ d¹bI/« `²H/« ©≥≤®
d?³Bð Ê√ wNM/« w? »UÐ wŠU{_« »U²� œË«œ wÐ√ ÂUù« 4ÝË ¨∑≤Ø∂ …dHA/« b¹b%Ë q²I/«Ë `Ðc/« ÊU�ŠSÐ
Ʊ∞µ∏Ø≤ ̀ Ðc/« «uM�ŠQ? r²×Ж «–≈ »UÐ ̀ zUÐc/« »U²� WłU sЫ ÂUù« 4ÝË ̈ π∞Ø≤ W×OÐc/UÐ o?d/«Ë rzUN³/«
Ʊ≤∂ W¹ü« q×M/« …—uÝ ©≥≥®
Ʊπ¥ W¹ü« …dI³/« …—uÝ ©≥¥®
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ±¥
—U?³?²?Ž« ö?7 f?H?M?�« ¡UM7« vKŽ wðQ¹ q²I�« Ê_ ªq²I�« s� q'√ X½U� «–≈ «c¼ ©≥µ®WÐuIF�«
d?(« Ë√ b?¹b?A?�« œd?³�U� WÐuIF�« ŸUI¹≈ w7 VÝUM¹ ô X'u�« ÊU� Ê≈Ë ¨÷d*« Ë√ nFCK�
v²Š WÐuIF�« tO7 cHMð ö7 UN� —dI*« —bI�« sŽ WÐuIF�« w7 ÍbF²�« tF� vAr¹ Íc�« b¹bA�«
Êu?J?ð Ê√ w?G?³M¹ WÐuIF�« UNÐ cHMð w²�« W�ü« p�c�Ë ¨WÐuIF�« —«bI� sŽ …œU¹e�« qB% ô
ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô cOHM²�« v�u²¹ s� p�c�Ë hI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ ÷dGK� W¹œR� WÐuIFK� W³ÝUM�
UMI²�ÎU7—UŽ tKLF� ÎÆWÐuIF�« ÁcN� ÁcOHMð WI¹dÞ s� —dC�« qB×¹ ö¾� cOHM²�« ÂUJŠ_
¨W?�U?)«Ë W?�U?F?�« ÊU?�?½ù« ‚u?I?( W?O?zU?C?I?�« ‚d?D�« W¹UŽ— s� V½«u'« iFÐ Ác¼
U¦×Ð VKD²¹ V½«u'« Ác¼ qOBHðËÎöI²�� ÎoŠ W¹UŽ— q�Rð U/≈ UNK� WOzUCI�« ‚dD�« –≈ ̈
¡«uÝ ÊU�½ù«Î
UOŽb� ÊU� ÎÆtOKŽ vŽb� Ë√
UFЫ—Î∫ÊU�½ù« ‚uI( ¡UCI�« W¹UŽ— —u4 ∫
«bł …dO¦� ÊU�½ù« ‚uI( w�öÝù« ¡UCI�« W¹UŽ— —u� Ê≈ΡUCI�U7 ̈ U¼dBŠ sJ1 ô
d�–√ ·uÝË ̈ UNOKŽ ÍbF²�« s� lM1Ë U¼UŽd¹Ë ‚uI(« Ác¼ kH×¹ w� ¡Uł U/≈ w�öÝù«
∫wK¹ UL� W¹UŽd�« ÁcN� —uB�« iFÐ —UB²šô« qO³Ý vKŽ
‚u?I?×?K?� U?N?²?¹U?Ž— ¡ö?−?Ð b−O� W�U)« tDЫu{Ë W�UF�« tIH�« bŽ«u' w7 q�Q²*« ÊS7
W?L?O?E?Ž …b?ŽU?' UN½S7 ¨ UN³A�UÐ œËb(« ¡—œ …bŽU' p�– sL7 ¨…dO¦� —u� w7 WO½U�½ù«
◊uIÝË b(« ◊uIÝ v�≈ ÍœRð w²�« WN³A�« oI% bMŽ œËb(« W�U'≈ ◊UIÝ≈ √b³� q�Rð W�UŽ
UŽdý t� …—bI*« WÐuIF�«ÎW½«œùUÐ ’d(« ÂbŽ WMLC²� …d¼Uþ …bŽU' q�Rð …bŽUI�« ÁcN7 ̈
q?ł v?�u?*« ‚uI×Ð WIKF²*« W�UF�« ‚uI(« w7Òd?²?��« vKŽ WLzU' ‚uI(« Ác¼ Ê√Ë ¨öŽË
Q?D?)« s?� dOš t½√Ë uHF�« w7 QD)« √b³� .bIð p�c�Ë ¨UNðU³Ł≈ ÂbŽ v�≈ ·uA²¹ ŸdA�«Ë
t?½√Ë ¨t�uLŽ w7 uHF�«Ë `�U�²�« v�≈ …uŽb�« √b³� q�Rð W�UŽ …bŽU' w¼Ë ¨WÐuIF�« w7
v�≈ »dI�« s� dOš uHF�« v�≈ »dI�« ÊuJ¹ ÁU³²ýô« bMF7 ̈ WÐuIF�« ŸUI¹≈ w7 QD)« s� dOš
‰U?Š V?�?Š vKŽ WHHS UNŽUI¹≈ r²¹ U/≈Ë ¨¡UHA/« 5Š v/≈ WÐuIF/« dOšQð ÂbŽ Èd¹ s rKF/« q¼√ s ©≥µ®
ÆtOKŽ ÂuJ;«
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ±µ
ÆWÐuIF�«
«c?N� WK'U½ WMO³Ð ô≈ tMŽ qI²M¹ ôË q�_« u¼ «c¼ Ê√Ë ¨W�c�« …¡«dÐ √b³� d¹dIð p�c�Ë
‰u?B?Š s� b�Q²�« √b³� d¹dIð p�c�Ë ¨UNO�≈ V�½ U0 W�c�« qGý u³¦� …—dI�Ë q�_«
rz«d'« w7 bŠ«Ë —«d'≈ vKŽ —UB²'ô« ÂbŽË ̈ W1d'UÐ —«d'ù« ŸULÝ —«dJ²Ð d�_«Ë ̈ qFH�«
…œbF²� f�U−� w7 qFH�UÐ —«d'ù« —«dJð UNO7 ◊d²AO7 ¨UNÞUIÝ≈ v�≈ ŸdA�« ·uA²¹ w²�«
W¹—u²�« Ë√ `OLK²�« ‰u³' ÂbŽË qFH�UÐ `¹dB²�« —«d'ù« «c¼ w7 ◊d²A¹ qÐ ¨¡UC²'ô« bMŽ
o?K?F?²?¹ U?L?O7 U�√ ¨U¼u×½Ë W�UF�« rz«d'UÐ WIKF²*« lzU'u�UÐ oKF²¹ ULO7 «c¼Ë ¨p�– u×½Ë
V?½«u?ł w?7 W?K?¦?L?²� UNO7 ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹UŽ— —u� ¡Uł bI7 U¼u×½Ë WO�U*« ‚uI(UÐ
U2 s¹œËb×� ”U½√ Èb� lK��« dBŠ v�≈ ÍœR¹ Íc�« lK�K� —UJ²Šô« sŽ wNM�U� ̈ …dO¦�
ôcÐ lK��« Ác¼ w7 rN7dBð W¹dŠ V³�¹ÎUFM�Ë ÎULJ%Ë Îp�c�Ë ̈ t� ‰c³ð s�Ë U¼—UFÝ√ w7
q?³?' U?¼¡«d?ý Êu?³?žd?¹ w?²?�« l?K?�?�« rNFOÐ Ë√ rNM� lK��« ¡«dýË ÊU³�d�« wIKð sŽ wNM�«
ÆlK��« Ác¼ ÊULŁ_ rN²7dF�Ë ‚«uÝú� rN�u�Ë
—UOšË ◊dA�« —UOšË fK:« —UOr� œuIF�« s� WKLłË ŸuO³�« w7 «dO)« d¹dIð p�c�Ë
d?B?³?²?�« t?MJ9 bIF�« VŠUB� WKN� œU−¹ù XKFł U/≈ «—UO)« ÁcN7 ¨p�– u×½Ë 6G�«
ÊU�½ù« ‚uIŠ W¹UŽd� —uB�« s� WKLł Ác¼ ¨dšü« ·dD�« l� t�dÐ√ Íc�« bIF�« «c¼ w7
«bł …dO¦� —uB�« Ác¼ Ê_ ̈ dB(« qO³Ý vKŽ ô qO¦L²�« qO³Ý vKŽ UNðd�–ÎU¼dBŠ VFB¹
ÆdOGB�« Y׳�« «c¼ q¦� w7
U��UšÎ∫ÊU�½ù« ‚uI( UN²¹UŽ— V½«ułË W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� WOzUCI�« ULOEM²�« ∫
–≈ ¨jI7 WOz«dł≈ WLE½√ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w7 WOzUCI�« ULOKF²�«Ë WLE½_« Ê≈
W?L?E?½_« Ác?¼Ë ¨w�öÝù« tIH�« w7 q¦L²*« w�öÝù« l¹dA²�« u¼ U/≈ rJ(« w7 bM²�*«
Âö?Ýù« Íb?¼ s?� …U?Šu?²?�?� w?N?7 ¨W?O?�ö?Ýù« W?F?¹d?A�« s� p�c� …bL²�� WOz«dłù«
W?Nłu� ÊU�½û� W�U)«Ë W�UF�« ‚uI(« W¹UŽ— v�≈ WOŽ«œ ¡Uł bI7 p�c�Ë ¨t�UJŠ√Ë
—œUB�« ¡UCI�« ÂUE½ qL²ý« b'Ë ¨…œbF²� V½«uł w7 p�–Ë ¨UN²¹UŽ—Ë UNOKŽ ÿUH(« v�≈
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ±∂
w7 ±∞π r'dÐ —œUB�« ¡UCI�« UO�ËR�� eO�dð ÂUE½Ë ‡¼±≥πµØ∑ر¥ w7 ∂¥Ø r'dÐ
p?�– s?�Ë ¨tOKŽ hMðË d�_« «c¼ vKŽ b�Rð …dO¦� «dI7 vKŽ ©≥∂®‡¼±≥∑≤رØ≤¥
∫wK¹ U�
ôË√ΨU?¹U?C?I?�« dE½ w7 dšQ²�« ÂbŽË w{UI²�« «¡«dł≈ W�uNÝ d¹dIð vKŽ ’d(« ∫
«c¼Ë ¨d�_« «cN� …—dI� W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� ±± \±∞ \± œ«u*« ¡Uł bIK7
∫œ«u*« Ác¼ s� W�ôb�« h½ u¼
ÆåWMJL*« WŽd��UÐ UNO7 X³�« V−¹ …√d*«Ë d7U�*« U¹UC' Ê√ò ∫v�Ë_« …œU*«
X?³?�«Ë U?L?N?²?OC' W¹ƒ— U³KÞË w{UI�« ÂU�√ ÊULB)« dCŠ√ v²� t½√ò ∫…dýUF�« …œU*«
ö?G?²?A?� sJ¹ r� Ê≈ ‰U(« w7 UNFL�¹ Ê√ w{UI�« vKF7 UN²�uN�� UNO7ΨÈd?š√ WOC' w7
öG²A� ÊU� ÊS7Îr� Ê≈ ÂuO�« p�– w7 U�K'« dš¬ w7 UNFL�¹ Ê√ tOKF7 ̈ Èdš√ WOC' w7
Æ U�K'« ‰öš UNŽUL�� W�d7 b−¹
vKF7 ULN²OC' W¹ƒ— U³KÞË 5F*« X'u�« dOž w7 «dCŠ u� v²Šò ∫…dAŽ W¹œU(« …œU*«
p�– UN� œb×� Èdš√ WOC' w7 dEM�UÐ qG²A� dOž ÊU� Ê≈ VKD�« «c¼ VO−¹ Ê√ w{UI�«
ÆåX'u�«
UO½UŁÎvKŽ ‚uI(« ÍË– W½UŽ≈Ë ̈ tIŠ oŠ Í– q� ¡UDŽ≈Ë t²½UÐ≈Ë o(« —UNþù wF��« ∫
‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� ±π \±∏ œ«u*« ¡Uł bIK7 ¨p�cÐ rN� rJ(«Ë rNI( rN�u�Ë
Æœ«u*« Ác¼ s� W�ôb�« h½ u¼ «c¼Ë ¨d�_« «cN� …—dI� W¹—«œù«
v?²?Š Á«u?Žœ W?×?B?� “ô u?¼ U?LŽ wŽb*« ‰Q�¹ Ê√ r�U(« vKŽò ∫…dAŽ WM�U¦�« …œU*«
ÆåU¼œ— t� fO�Ë tOKŽ vŽb*« »«u−²Ý« q³' ÁbMŽ `Bð
“ô u?¼ U?� d?¹d?I?²?� W?O?7U?J?�« W?K?N?*« W?O?C?I?�« ·d?Þ ¡U?DŽ≈ r²¹ò ∫…dAŽ WFÝU²�« …œU*«
ÆåÈuŽb�« dE½ ‰ULJ²Ýô
U¦�UŁÎ◊d²ý«Ë ¨œuNA�« …œUNý ŸULÝ w7 tOKŽ œuNA*« oŠ wzUCI�« ÂUEM�« kHŠ UL� ∫
U�uBšË Á—uC×Ð UNŽULÝ ÊuJ¹ Ê√ÎXB½ U� Vłu0 p�–Ë ̈ U¹UM'«Ë ̀ M'« U¹UC' w7
ÆWOŽdA�« dz«Ëb�« w7 W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� å≥≥ò ÊuŁö¦�«Ë W¦�U¦�« …œU*« tOKŽ
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ±∑
UFЫ—Î∫wK¹ U� UNM�Ë …UCI�«Ë ¡UCI�UÐ W�U)« U½ULC�« s� WKLł ÂUEM�« qFł UL� ∫
W?F?¹d?A?�« ÂU?J?Š√ d?O?G� rNzUC' w7 rNOKŽ ÊUDKÝ ô t½√Ë ¨…UCI�« ‰öI²Ý« d¹dIð ‡ ±
X?B?½ U?� Vłu0 p�–Ë ¨¡UCI�« w7 qšb²�« bŠ_ fO�Ë ¨WOŽd*« WLE½_«Ë WO�öÝù«
Æ¡UCI�« ÂUE½ s� v�Ë_« …œU*« tOKŽ
p?�–Ë ¨¡U?C?I?�« ÂU?E?½ w?7 W?O?M?³?*« ôU(« w7 ô≈ ‰eFK� …UCI�« WOKÐU' ÂbŽ d¹dIð ‡ ≤
U�dŠÎs?� W?O?½U?¦?�« …œU?*« t?OKŽ XB½ U� Vłu0 p�–Ë ¨r¼œUOŠË …UCI�« WO�öI²Ý« vKŽ
Æ¡UCI�« ÂUE½
¨r?N?²?O?'dð V³�Ð Ë√ r¼U{dÐ ô≈ Èdš√ nzUþË v�≈ …UCI�« qI½ “«uł ÂbŽ d¹dIð ‡ ≥
Æ¡UCI�« ÂUE½ s� W¦�U¦�« …œU*« tOKŽ XB½ U� Vłu0 p�–Ë
¨r?N?³¹œQ²Ð W�U)« bŽ«uI�«Ë ◊ËdA�« o7Ë ô≈ …UCI�« WL�Ur� “«uł ÂbŽ d¹dIð ‡ ¥
Æ¡UCI�« ÂUE½ s� WFЫd�« …œU*« tOKŽ XB½ U� Vłu0 p�–Ë
Ë√ W?H?O?þË W?¹√ Ë√ …—U?−?²?�« W?�Ë«e�Ë ¡UCI�« WHOþË 5Ð lL'« s� …UCI�« lM� d¹dIð ‡ µ
W?M?�U?¦?�« …œU?*« t?O?K?Ž h?M?ð U?� V?łu0 p�–Ë ¨t²�«d�Ë ¡UCI�« ‰öI²Ý« l� oH²¹ ô qLŽ
Æ¡UCI�« ÂUE½ s� Êu�L)«Ë
X?B?½ U� Vłu0 p�–Ë ¨WOzUCI�« ôË«b*« d�� …UCI�« ¡UA7≈ “«uł ÂbŽ d¹dIð ‡ ∂
Æ¡UCI�« ÂUE½ s� Êu�L)«Ë WFÝU²�« …œU*« tOKŽ
—Ëb?� b?F?Ð ô≈ Èd?š√ W?N?ł Í√ v?�≈ W?L?J×LK� …œ—«u�« U¹UCI�« W�UŠ≈ ÂbŽ d¹dIð ‡ ∑
U?F7œ p�–Ë ¨UNO7 rJ(«ÎU?½UL{ p�–Ë ¨UNÐ qBH�« q³' UN³KD� Ψr?J(« 5Š v�≈ UNzUI³�
v?KŽ WOŽdA�« dz«Ëb�UÐ W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� ÊuF�²�«Ë WO½U¦�« …œU*« XB½ bI7
Æp�–
U��UšÎw?²?�« »U³Ý_« W7dF� w7 o(« tOKŽË t� ÂuJ×LK� wzUCI�« ÂUEM�« kHŠ UL� ∫
Ê√ »u?łË vKŽ ¡UCI�« ÂUE½ s� ÊËdAF�«Ë W��U)« …œU*« XBM7 ¨ÂUJŠ_« UNOKŽ XOMÐ
ÆrJ(« bM²�� d�– p�c�Ë UNOKŽ XOMÐ w²�« »U³Ý_« vKŽ ÂUJŠ_« qL²Að
UÝœUÝÎWD³ðd*« UNÐ ÂUOI�«Ë ÂUJŠ_« cOHMð vKŽ WMOF*« UN'« wzUCI�« ÂUEM�« błË√ UL� ∫
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ±∏
W?¹—«œù« ‰U?L?Ž_« r?O?E?Mð ÂUE½ s� ÊËdAF�«Ë WFЫd�« …œU*« XB½ bIK7 ¨…dýU³� r�U;UÐ
UD³ðd� dH<« «c¼ ÊuJ¹Ë ̈ WLJ;UÐ WÞdý dHr� œułË vKŽ WOŽdA�« dz«Ëb�UÐÎWLJ;UÐ
ÆtFłd� v�≈ Ÿułd�« dOž s� WLJ;« U³KÞ cOHMð tOKŽË ¨…dýU³�
UFÐUÝÎ…d?O?¦?� —u?� w7 U¹UCI�UÐ W¹UMF�«Ë w{UI²*« ‚uIŠ wzUCI�« ÂUEM�« kHŠ UL� ∫
∫wK¹ U� UNM� rN'uI×Ð W¹UŽd�«Ë W¹UMF�« b�Rð UNK�
s?� s?JL²O� ·U� X'uÐ U¼dE½ X'Ë ‰uKŠ q³' WOC' q� q�Qð v�≈ w{UI�« …uŽœ ‡ ±
Áƒ«dł≈ ÂeK¹ U2 ¡wý tðuH¹ ô W�K'« bIŽ «–≈ v²Š UNO7 dO��« t³KD²¹ U� ¡vON¹Ë ¨UNLN7
UNKłR¹ ôË qODFð Ë√ dOšQð ÊËbÐ W�K'« X'Ë w7 W�“ö�« «¡«dłù« lOLł w7u²�¹ qÐ
s� ÊuFЗ_«Ë W¹œU(« …œU*« tOKŽ XB½ U� Vłu0 p�–Ë ¨…—ËdCK� ô≈ Èdš√ W�Kł v�≈
ÆWOŽdA�« dz«Ëb�UÐ W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½
Ë√ w�u�« Ë√ n'u�« vKŽ dþUM�U� W¹—U³²Žô« UOBrA�« s� tOKŽ ÂuJ;« ÊU� «–≈ ‡ ≤
ÊS7 t²ŽUM' d³²Fð ôË ̈ tÐ rJŠ ULO7 t7«d²Ž« d³²F¹ ô s2 r¼u×½Ë ‰U*« XOÐ —u�Q� Ë√ w�u�«
XB½ U� Vłu0 p�–Ë ¨ÂUJŠ_« oO'bð WNł s� o¹bB²�« bFÐ ô≈ cHM¹ ô w{UI�« rJŠ
ÆWOŽdA�« dz«Ëb�UÐ W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� ÊuFЗ_«Ë WM�U¦�« …œU*« tOKŽ
‚«—Ë_« ‰u?�Ë 5?Š s?� U?NO7 dEM�UÐ …—œU³*«Ë ¡UM−��« U¹UCIÐ W¹UMF�« v�≈ …uŽb�« ‡ ≥
tOKŽ XB½ U� Vłu0 p�–Ë ¨sJ2 X'Ë ŸdÝ√ w7 UN½QAÐ rJ(« —«b�≈Ë ¨WLJ;« v�≈
ÆWOŽdA�« dz«Ëb�UÐ W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� ÊuF³��«Ë W��U)« …œU*«
UM�UŁÎU?¼—«dÝ« ÂbŽË ULN²L�U×� WOMKŽ w7 5O{UI²*« oŠ wzUCI�« ÂUEM�« kHŠ UL� ∫
ULŽœÎd?z«Ëb?�U?Ð W?¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� ÊuF³��« …œU*« XB½ bIK7 ¨W�«bF�« √b³*
WLJ;« Èdð w²�« ‰«uŠ_« w7 ô≈ WOMKŽ UF7«d*« Êu� —d' YOŠ ¨p�– vKŽ WOŽdA�«
Æ»«œx� …UŽ«d� U¼—«dÝ≈ w7 Ê√
UFÝUðÎWFÝU²�« …œU*« XBM7 ̈ w{UI²�« ‰UŠ w7 WÐU½ù« W¹dŠ wzUCI�« ÂUEM�« kHŠ UL� ∫
o?Š h?r?ý qJ� t½√ vKŽ WOŽdA�« dz«Ëb�UÐ W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMð ÂUE½ s� Êu�L)«Ë
V?K?Þ “«u?ł v?K?Ž ÂU?E?M?�« «c¼ s� Êu²��«Ë WÝœU��« …œU*« XB½ UL� ¨bOOIð öÐ qO�u²�«
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ±π
Ý ULŽ tK�u� s� ÕUCO²Ýô« bBIÐ t�UN�≈ w{UI�« s� qO�u�«Ô
ÆtMŽ q¾
W?�U?²?�« W¹UŽd�« q�Rð UNK� W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*UÐ WOzUCI�« WLE½_« w7 œ«u*« ÁcN7
Ác?N?� l?K?D?� q?J?� ¡ö?−Ð W×{«Ë W¹UŽd�« Ác¼Ë ¨UNOKŽ ÿUH×K� ÍœRðË ÊU�½ù« ‚uI(
ÆWLE½_«
UÝœUÝÎ∫w�öÝù« d9R*« WLEM� sŽ …—œUB�« ÊU�½ù« ‚uI( WLEM*« bŽ«uI�« ∫
U?LOLFð ÂU²)« w7 Ád�–√ ÊU�½ù« ‚uI( ÊöŽ≈ w�öÝù« d9R*« WLEM� sŽ —b� bI�Î
∫tB½ «c¼Ë …bzUHK�
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
¹˚Ò
√ UÒ¹ÓÌN
ÒMÄ UÓÒ”U̽≈ ÓÒš UÒKÒIÎMÒKUÌ� r
ÏÓ– sÒKÒd
Ô§ Ò√̦½Ò§ åvÒł
ÒFÒ
KÎMÒKUÌrÎ
ý ÌFÌÐuÚ
§ UÒ?Ò³ÒzUÏqÒE ϲÒF
Ò—UÒ
*ÌÊ≈ «uÓÒ√ ÒKÎdÒ
�Ò
JÌrÎ
Ž Ï
bMÒ
KÄ ÓÒtÏ
√ÒðÎIÒKUÌrÎ
Ê≈ ÓÒKÄ ÓÒtÒ
Ž Ò
KÏrOš Ò³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæ Æ› «d−(«¤
U½U1≈ ¨w�öÝù« d9R*« WLEM� w7 ¡UCŽ_« ‰Ëb�« Ê≈Îq� o�Uš 5*UF�« »— tK�UÐ UNM�
w?7 t?K?F?łË ¨tLJŠË ¨.uIð s�Š√ w7 ÊU�½ù« oKš Íc�« ªrFM�« q� V¼«ËË ¨¡wý
drÝË ̈ WON�ù« nO�UJ²�« W½U�√ tKLŠË ̈ UNŠö�«Ë ̈ UNð—ULŽ tO�≈ q�ËË ̈ WHOKš ÷—_«
UFOLł ÷—_« w7 U�Ë «uL��« w7 U� t�ÎÆ
UI¹bBðËΨo(« s¹œË ¨ÈbN�UÐ tK�« tKÝ—√ Íc�« rKÝË tOKŽ tK�« vK� bL×� W�UÝdÐ
«—d?×?�Ë 5*UFK� WLŠ—ÎU?L?D?×�Ë ¨s¹b³F²�LK� Îs?K?Ž√ Íc?�«Ë s?¹d³J²�*«Ë XOž«uDK�
WO¼«dJ�«Ë ‚—«uH�« vG�√Ë ̈ ÈuI²�UÐ ô≈ bŠ√ vKŽ bŠ_ qC7 ö7 ̈ W7U� dA³�« 5Ð …«ËU�*«
Æ…bŠ«Ë fH½ s� tK�« rNIKš s¹c�« ª”UM�« 5Ð
U'öD½«ËÎdA³�« XŽœ w²�«Ë ¨ÂöÝù« ¡UMÐ UNOKŽ ÂU' w²�« ¨h�U)« bOŠu²�« …bOIŽ s�
U¾Oý tÐ «u�dA¹ ôË ̈ tK�« ô≈ «Ëb³F¹ ô√ W7U�ÎUÐUЗ√ UCFÐ rNCFÐ cr²¹ ôË ̈ΨtK�« ÊËœ s�
ÊU�½ù« d¹d% XMKŽ√Ë ̈ rN²�«d�Ë ̈ W�ËR�*« dA³�« W¹d( wIOI(« ”UÝ_« XF{Ë w²�«Ë
ÆÊU�½û� W¹œu³F�« s�
U?IOI%ËΨf?H?M?�«Ë s?¹b?�« v?KŽ WE7U;« s� ¨…b�U)« WO�öÝù« WF¹dA�« tÐ ¡Uł U*
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ≤∞
UNH'«u� q� w7 WODÝu�«Ë ‰uLA�« s� tÐ “U²�« U�Ë ̈ q�M�«Ë ̈ ‰U*«Ë ̈ ÷dF�«Ë ̈ qIF�«Ë
ÆVKI�«Ë qIF�« 5Ð cš√Ë ¨…œU*«Ë ÕËd�« 5Ð XłeL7 ¨UN�UJŠ√Ë
«bO�QðËÎXŁ—Ë√ W�√ dOš tK�« UNKFł w²�« ªWO�öÝù« W�ú� wr¹—U²�«Ë Í—UC(« —ËbK�
U�Ë ¨ÊU1ù«Ë rKF�« 5Ð XFLłË ¨…dšüUÐ UO½b�« XDЗ ¨W½“«u²� WO*UŽ …—UCŠ W¹dA³�«
¨W�7UM²*« V¼«c*«Ë «—UO²�« 5Ð …dzU(« W¹dA³�« W¹«bN� ÂuO�« W�_« Ác¼ tÐ ÂuIð Ê√ vłd¹
ÆWM�e*« W¹œU*« …—UC(« öJA* ‰uK(« .bIðË
s?� t?²?¹U?L?Š v?�≈ ·b?Nð w²�« ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²*« W¹dA³�« œuN'« w7 WL¼U��Ë
oH²ð w²�« ̈ W1dJ�« …UO(« w7 t'uIŠË t²¹dŠ bO�Qð v�≈ ·bNðË ̈ œUND{ô«Ë ̈ ‰öG²Ýô«
ÆWO�öÝù« WF¹dA�« l�
«ËQý ÍœU*« rKF�« ׫b� w7 XGKÐ w²�« W¹dA³�« ÊQÐ UNM� WIŁËΫbOFÐ ÎvI³²ÝË ̈ ‰«eð ô ̈
ÆUN'uIŠ ’d×¹ wð«– Ÿ“«Ë v�≈Ë ¨UNð—UC( w½U1≈ bMÝ v�≈ WÝU� WłUŠ w7
U½U1≈ËÎô ̈ 5LK�*« s¹œ s� ¡eł ÂöÝù« w7 W�UF�« U¹d(«Ë ̈ WOÝUÝ_« ‚uI(« ÊQÐ
U?O?K?� UNKODFð wzb³� qJAÐ bŠ√ pK1ÎU?Ozeł Ë√ ÎW?O?N�≈ ÂUJŠ√ w7 UNK¼U& Ë√ ¨UN'dš Ë√ ¨
ôU?Ýd?�« t?Ð ¡U?ł U?� U?N?Ð r?²?ðË t?K?Ý— -U?š U?N?Ð Y?F?ÐË ¨t?³²� UNÐ tK�« ‰e½√ ¨WOHOKJð
«dJM� UNOKŽ Ê«ËbF�« Ë√ UN�UL¼≈Ë ¨…œU³Ž UN²¹UŽ— X׳�√Ë ¨W¹ËUL��«Îq�Ë ¨s¹b�« w7
WLEM� w7 ¡UCŽ_« ‰Ëb�« Ê√ ̈ s�UC²�UÐ UNMŽ W�ËR�� W�_«Ë ̈ ÁœdH0 UNMŽ ‰ËR�� ÊU�½≈
U�OÝQð w�öÝù« d9R*«Î∫wK¹ U� sKFð p�– vKŽ
∫v�Ë_« …œU*«
UFOLł dA³�« ‡ √ΔUM�« lOLłË ̈ Âœü …uM³�«Ë ̈ tK� W¹œu³F�« rNMOÐ XFLł ̈ …bŠ«Ë …dÝ√
r?N?M?O?Ð eOO9 ÊËœ ¨WO�ËR�*«Ë nOKJ²�« q�√ w7Ë ¨WO½U�½ù« W�«dJ�« q�√ w7 ÊËËU�²�
¨wÝUO��« ¡UL²½ô« Ë√ ¨wM¹b�« bI²F*« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨WGK�« Ë√ ¨ÊuK�« Ë√ ¨‚dF�« V³�Ð
ÊU?L?C�« w¼ W×O×B�« …bOIF�« Ê√Ë «—U³²Žô« s� p�– dOž Ë√ ¨wŽUL²łô« l{u�« Ë√
ÆÊU�½ù« q�UJð o¹dÞ vKŽ W�«dJ�« Ác¼ uLM�
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ≤±
b?Š_ q?C?7 ô t?½≈Ë ¨t�UOF� rNFH½√ rNO�≈ rN³Š√ Ê√Ë ¨tK�« ‰UOŽ rNK� oK)« Ê≈ ‡ »
Æ`�UB�« qLF�«Ë ¨ÈuI²�UÐ ô≈ dšü« vKŽ rNM�
∫WO½U¦�« …œU*«
‰Ëb?�«Ë ¨ UFL²:«Ë ¨œ«d7_« vKŽË ¨ÊU�½≈ qJ� W�uHJ� w¼Ë ¨tK�« W³¼ …UO(« ‡ √
ÆwŽdý vC²I� ÊËœ ÕË— ‚U¼“≈ “u−¹ ôË ¨tOKŽ ¡«b²Ž« q� s� o(« «c¼ W¹ULŠ
ÆÍdA³�« ŸuM�« ¡UM7 v�≈ wCHð qzUÝË v�≈ ¡u−K�« Âd×¹ ‡ »
ÆwŽdý Vł«Ë tK�« ¡Uý U� v�≈ W¹dA³�« …UO(« —«dL²Ý« vKŽ WE7U;« ‡ Ã
“u?−?0 ô≈ t×¹dAð Âd×¹ UL� ¨pN²Mð ô√Ë ¨ÊU�½ù« …“UMł W�dŠ ÊUBð Ê√ V−¹ ‡ œ
Æp�– ÊUL{ ‰Ëb�« vKŽË ¨wŽdý
∫W¦�U¦�« …œU*«
w7 rN� W�—UA� ô s� q²' “u−¹ ô W×K�*« UŽ“UM*« Ë√ ¨…uI�« ‰ULF²Ý« W�UŠ w7 ‡ √
Ê√ d?O?Ýú�Ë ¨ÈË«b¹ Ê√ w7 o(« i¹d*«Ë `¹d−K�Ë ¨qHD�«Ë ¨…√d*«Ë ¨aOA�U� ‰U²I�«
w?'ö?ðË ¨Èd?Ý_« ‰œU?³?ð “u?−?¹Ë ¨v?K?²?I�UÐ qO¦L²�« Âd×¹Ë ¨v�J¹Ë ¨ÈËd¹Ë ¨rFD¹
ƉU²I�« ·Ëdþ UN²'d7 w²�« dÝ_« ŸUL²ł«
P?A?M?*«Ë ¨w?½U³*« V¹drð Ë√ ¨ŸdC�«Ë Ÿ—e�« ·öð≈ Ë√ ¨d−A�« lD' “u−¹ ô ‡ »
Æp�– dOž Ë√ ¨n�½ Ë√ ¨bBIÐ ËbFK� WO½b*«
∫WFЫd�« …œU*«
W?�Ëb?�« v?K?ŽË ¨t?ðu?� b?F?ÐË ¨t?ðU?O?Š w?7 t²FLÝ vKŽ ÿUH(«Ë ¨t²�dŠ ÊU�½≈ qJ�Ë
ÆtM7b�Ë ¨t½UL¦ł W¹ULŠ lL²:«Ë
∫W��U)« …œU*«
¡U?�M�«Ë ‰UłdK�Ë ¨UNM¹uJð ”UÝ√ ëËe�«Ë ¨lL²:« ¡UMÐ w7 ”UÝ_« w¼ …dÝ_« ‡ √
ÆWO�M'« Ë√ ÊuK�« Ë√ ‚dF�« U¼ËRAM� œuO' o(« «cNÐ rNF²9 ÊËœ ‰u% ôË ̈ ëËe�« w7 o(«
¨…dÝ_« W¹ULŠË ¨tK³Ý dO�OðË ¨Ã«Ëe�« ÂU�√ oz«uF�« W�«“≈ W�Ëb�«Ë lL²:« vKŽ ‡ »
ÆUN²¹UŽ—Ë
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ≤≤
∫WÝœU��« …œU*«
s?� U?N?O?K?Ž U?� q?¦?� ‚u?I?(« s?� U?N?�Ë ¨W?O?½U�½ù« W�«dJ�« w7 qłdK� W¹ËU�� …√d*« ‡ √
¨U?N?L?ÝU?Ð ÿU?H?²?Šô« o?ŠË ¨W?KI²�*« WO�U*« UN²�–Ë ¨WO½b*« UN²OBrý UN�Ë ¨ U³ł«u�«
ÆUN³�½Ë
ÆUN²¹UŽ— WO�ËR��Ë ¨…dÝ_« vKŽ ‚UH½ù« ¡VŽ qłd�« vKŽ ‡ »
∫WFÐU��« …œU*«
¨W?O?Ðd?²�«Ë W½UC(« w7 W�Ëb�«Ë ¨lL²:«Ë s¹uÐ_« vKŽ oŠ tðœôË cM� qHÞ qJ� ‡ √
W?¹U?M?Ž U?L¼ƒUDŽ≈Ë ¨Â_«Ë 5M'« W¹ULŠ V& UL� ¨WOÐœ_«Ë ¨WOLKF�«Ë ¨W¹œU*« W¹UŽd�«Ë
ÆW�Uš
l?� ¨r?¼œôË_ ÊËb?¹d¹ w²�« WOÐd²�« Ÿu½ —UO²š« w7 o(« rNLJŠ w7 s�Ë ¡UÐx� ‡ »
ÆWOŽdA�« ÂUJŠ_«Ë ¨WO'öš_« rOI�« ¡u{ w7 rNK³I²��Ë rN²×KB� …UŽ«d� »ułË
UI7Ë ̈ rN¹Ë– vKŽ oŠ »—U'ú�Ë ̈ ULN'uIŠ ¡UMÐ_« vKŽ s¹uÐú� ‡ ÃÎÆWF¹dA�« ÂUJŠ_
∫WM�U¦�« …œU*«
t?²?O?K?¼√ b?I?7 «–≈Ë ¨Â«e?²?�ô«Ë «e?�ô« Y?O?Š s� WOŽdA�« t²OK¼QÐ l²L²�« ÊU�½≈ qJ�
Æt�UI� tO�Ë ÂU' ¨XBI²½«Ë
∫WFÝU²�« …œU*«
¨t?K?³Ý 5�Qð UNOKŽË ¨W�Ëb�«Ë lL²:« vKŽ Vł«Ë rOKF²�«Ë ¨WC¹d7 rKF�« VKÞ ‡ √
¨ÂöÝù« s¹œ W7dF� ÊU�½û� ̀ O²¹Ë ̈ lL²:« W×KB� oI×¹ U0 tŽuMð ÊUL{Ë ̈ tKzUÝËË
ÆW¹dA³�« dO) U¼dOr�ðË ¨ÊuJ�« ozUIŠË
¨WÝ—b*«Ë …dÝ_« s� WHK²<« tOłu²�«Ë ̈ WOÐd²�« U�ÝR� vKŽ ÊU�½≈ q� oŠ s� ‡ »
U?O?M?¹œ ÊU?�?½ù« W?OÐdð vKŽ qLFð Ê√ U¼dOžË ¨ÂöŽù« …eNł√Ë ¨WF�U'«ËÎU?¹uO½œË ÎW?OÐdð ¨
¨ U?³?ł«u?�«Ë ‚u?I?×?K?� t�d²Š«Ë tK�UÐ t½U1≈ “eFðË ¨t²OBrý wLMð ¨W½“«u²�Ë WK�UJ²�
ÆUN²¹ULŠË
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ≤≥
∫…dýUF�« …œU*«
s� Êu� Í√ WÝ—U2 “u−¹ ô t½S7 ¨…dDH�« s¹œ ÂöÝù« l³²¹ Ê√ ÊU�½ù« vKŽ ÊU� «–U*
¨dš¬ s¹œ v�≈ tM¹œ dOOG²� tKNł Ë√ ¨tHF{ Ë√ ¨ÁdI7 ‰öG²Ý« “u−¹ ô UL� ¨tOKŽ Á«d�ù«
ÆœU(ù« v�≈ Ë√
∫…dAŽ W¹œU(« …œU*«
«dŠ ÊU�½ù« b�u¹ ‡ √ÎôË ¨t?KG²�¹ Ë√ ¨ÁdNI¹ Ë√ ¨t�c¹ Ë√ ¨Áb³F²�¹ Ê√ bŠ_ fO�Ë ¨
Æv�UFð tK�« dOG� W¹œu³Ž
U1d% Âd×� œU³F²Ýô« Ÿ«u½√ √uÝ√ s� Á—U³²ŽUÐË ¨tŽ«u½√ v²AÐ —ULF²Ýô« ‡ »Î«b�R� Î̈
ÆdOB*« d¹dIð w7Ë ¨tM� —dײK� q�UJ�« o(« tO½UFð w²�« »uFAK�Ë
‰U?J?ý√ q?� W?O?H?B?²?� U?N?ŠUH� w7 UN� …dBM�« Vł«Ë »uFA�«Ë ‰Ëb�« lOLł vKŽË
¨W?K?I?²?�?*« U?N?²?OBrAÐ ÿUH²Šô« w7 o(« »uFA�« lOL'Ë ¨‰ö²Šô« Ë√ ¨—ULF²Ýô«
ÆWOFO³D�« U¼œ—«u�Ë UNð«ËdŁ vKŽ …dDO��«Ë
∫…dAŽ WO½U¦�« …œU*«
¨Áœö?Ð q?š«œ t²�U'≈ q×� —UO²š«Ë ¨qIM²�« W¹d×Ð WF¹dA�« —UÞ≈ w7 o(« ÊU�½≈ qJ�
ÁdO−¹ Ê√ tO�≈ Q' Íc�« bK³�« vKŽË ̈ dš¬ bKÐ v�≈ ¡u−K�« oŠ bND{« «–≈ t�Ë ̈ UNł—Uš Ë√
ÆŸdA�« dE½ w7 W1dł ·«d²'« ¡u−K�« V³Ý sJ¹ r� U� ¨tM�Q� tGK³¹ v²Š
∫…dAŽ W¦�U¦�« …œU*«
ozö�« qLF�« —UO²š« W¹dŠ ÊU�½û�Ë ̈ tOKŽ —œU' qJ� lL²:«Ë W�Ëb�« tKHJð oŠ qLF�«
w?7Ë ¨W?�ö?��«Ë s�_« w7 tIŠ q�UFK�Ë ÆlL²:« W×KB�Ë ¨t²×KB� tÐ oI% U2 ¨tÐ
Ë√ ¨t?¼«d?�≈ Ë√ ¨t?I?O?D?¹ ô U?0 t?H?O?K?J?ð “u?−¹ ôË ¨Èdš_« WOŽUL²łô« U½ULC�« W7U�
«d?ł√ v?{U?I?²?¹ Ê√ ‡ v?¦?½_«Ë d?�c?�« 5?Ð e?OO9 ÊËœ ‡ t�Ë ¨tÐ —«d{ù« Ë√ ¨t�öG²Ý«ÎôœUŽ Î
u?¼Ë ÆU?N?Iײ�¹ w²�« UO'd²�«Ë ¨ «ËöF�«Ë ¨ «“Ułù« t�Ë ¨dOšQð ÊËœ tKLŽ qÐUI�
qšb²ð Ê√ W�Ëb�« vKF7 qLF�« »U×�√Ë ‰ULF�« nK²š« «–≈Ë ̈ w½UH²�«Ë ’öšùUÐ V�UD�
ÆeO% ÊËœ ‰bF�UР«e�ù«Ë ¨o(« —«d'≈Ë ¨rKE�« l7—Ë ¨Ÿ«eM�« qBH�
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ≤¥
∫…dAŽ WFЫd�« …œU*«
Ë√ ¨f?H?M?�U?Ð —«d?{√ Ë√ g?ž Ë√ ¨—U?J?²?Š« ÊËœ ¨ŸËd?A*« V�J�« w7 o(« ÊU�½û�
«b�R� ŸuM2 UÐd�«Ë ¨dOG�UÐÎÆ
∫…dAŽ W��U)« …œU*«
d?C¹ ô U0 ¨WOJK*« ‚uI×Ð l²L²�«Ë ¨WOŽdA�« ‚dD�UÐ pKL²�« w7 o(« ÊU�½≈ qJ� ‡ √
¨W?�U?F�« WFHM*« «—ËdC� ô≈ WOJK*« Ÿe½ “u−¹ ôË ¨lL²:« Ë√ œ«d7_« s� ÁdOGÐ Ë√ ¨tÐ
ƉœUŽË ¨Í—u7 i¹uFð qÐUI�Ë
ÆwŽdý vC²I0 ô≈ U¼e−ŠË ¨‰«u�_« …—œUB� Âd% ‡ »
∫…dAŽ WÝœU��« …œU*«
wMI²�« Ë√ ¨wMH�« Ë√ ¨wÐœ_« Ë√ ¨wKLF�« tłU²½≈ «dL¦Ð ŸUH²½ô« w7 o(« ÊU�½≈ qJ�
d?O?ž ÃU?²?½ù« «c?¼ Êu?J¹ Ê√ vKŽ ¨tMŽ W¾ýUM�« WO�U*«Ë WOÐœ_« t(UB� W¹ULŠ w7 o(« t�Ë
ÆWF¹dA�« ÂUJŠ_ ·UM�
∫…dAŽ WFÐU��« …œU*«
t?M?J?9Ë ¨W?O'öš_« W¾ÐË_«Ë ¨bÝUH*« s� WHOE½ W¾OÐ gOF¹ Ê√ w7 o(« ÊU�½≈ qJ� ‡ √
U¹uMF� tð«– ¡UMÐ s�ÎÆo(« «c¼ t� «d7u¹ Ê√ W�Ëb�«Ë lL²:« vKŽË ¨
lOLł W¾ON²Ð ¨WOŽUL²łô«Ë WO×B�« W¹UŽd�« oŠ t²�ËœË tFL²−� vKŽ ÊU�½≈ qJ� ‡ »
ÆWŠU²*« U½UJ�ù« œËbŠ w7 ¨UNO�≈ ÃU²×¹ w²�« W�UF�« o7«d*«
s?� W?¹U?H?�Ë ¨t?²?¹U?H?� ÂU?9 t� oI×¹ ¨.d� gOŽ w7 tIŠ ÊU�½≈ qJ� W�Ëb�« qHJð ‡ Ã
UłU(« dzUÝË ¨ÃöF�«Ë ¨rOKF²�«Ë ¨sJ�*«Ë ¨f³K*«Ë ¨q�Q*« p�– qLA¹Ë ¨t�uF¹
ÆWOÝUÝ_«
∫…dAŽ WM�U¦�« …œU*«
UM�¬ gOF¹ Ê√ w7 o(« ÊU�½≈ qJ� ‡ √ÎÆt�U�Ë ¨t{dŽË ¨tK¼√Ë ¨tM¹œË ¨t�H½ vKŽ
¨t�U�Ë ¨tðdÝ√Ë ¨tMJ�� w7 W�U)« tðUOŠ ÊËRAÐ ‰öI²Ýô« w7 o(« ÊU�½û� ‡ »
t²¹ULŠ V&Ë ̈ t²FLÝ v�≈ …¡UÝù« Ë√ ̈ tOKŽ WÐU'd�« Ë√ ̈ f�−²�« “u−¹ ôË ̈ tðôUBð«Ë
bOLO;« rO¼«dÐ≈ sÐ d U½ Æœ
‡???¼±¥≤± d???šü« l???O???З ©∂® œb???F???�« ≠≠ ≤µ
ÆwH�Fð qšbð q� s�
d?O?ž …—u?B?Ð Ë√ ¨t?K?¼√ Ê–≈ d?O?GÐ t�ušœ “u−¹ ôË ¨‰UŠ q� w7 t²�dŠ sJ�LK� ‡ Ã
ÆtM� tK¼√ b¹dAð Ë√ ¨tð—œUB� Ë√ ¨t�b¼ “u−¹ ôË WŽËdA�
∫…dAŽ WFÝU²�« …œU*«
ÆÂuJ;«Ë r�U(« p�– w7 Íu²�¹ ŸdA�« ÂU�√ WOÝ«uÝ ”UM�« ‡ √
ÆlOL−K� ‰uHJ� ¡UCI�« v�≈ ¡u−K�« oŠ ‡ »
ÆWOBrý UNÝUÝ√ w7 WO�ËR�*« ‡ Ã
ÆWF¹dA�« ÂUJŠ√ Vłu0 ô≈ WÐuIŽ ôË ¨W1dł ô ‡ œ
W?K?O?H?J?�« U?½U?L?C?�« U?NO7 t� s�Rð ¨W�œUŽ WL�U×0 t²½«œ≈ X³¦ð v²Š ¡ÍdÐ rN²*« ‡ ‡¼
ÆtMŽ ŸU7b�UÐ
∫ÊËdAF�« …œU*«
¨wŽdý błu� dOGÐ tÐUIŽ Ë√ ¨tOH½ Ë√ ¨t²¹dŠ bOOIð Ë√ ¨ÊU�½≈ vKŽ i³I�« “u−¹ ô
Ë√ ¨W?�c?*« ö?�U?F?*« s?� Ÿu?½ Í_ Ë√ ¨w�HM�« Ë√ ¨w½b³�« V¹cF²K� tC¹dFð “u−¹ ôË
Ë√ ¨WO³D�« »—U−²K� œd7 Í√ ŸUCš≈ “u−¹ ô UL� ¨WO½U�½ù« W�«dJK� WO7UM*« Ë√ ¨WOÝUI�«
5½«uI�« sÝ “u−¹ ô UL� ̈ dDrK� tðUOŠË t²×� ÷dFð ÂbŽ ◊dAÐË ̈ ÁU{dÐ ô≈ WOKLF�«
ÆW¹cOHM²�« UDK�K� p�– ‰urð w²�« WOzUM¦²Ýô«
∫ÊËdAF�«Ë W¹œU(« …œU*«
Æ·«b¼_« s� ·b¼ Í_Ë ¨‰UJý_« s� qJý ÍQÐ Âd×� WMO¼— ÊU�½ù« cš√
∫ÊËdAF�«Ë WO½U¦�« …œU*«
ÆWOŽdA�« ¡ÈœU³*« l� ÷—UF²¹ ô qJAÐ t¹√— sŽ W¹d×Ð dO³F²�« w7 o(« ÊU�½≈ qJ� ‡ √
UI7Ë ¨dJM*« sŽ wNM�«Ë ¨dO)« v�≈ …uŽb�« w7 o(« ÊU�½≈ qJ� ‡ »ÎWF¹dA�« jЫuC�
ÆWO�öÝù«
÷d?F?²?�«Ë t?�U?L?F?²Ý« ¡uÝË t�öG²Ý« Âd×¹Ë ¨lL²−LK� W¹uOŠ …—Ëd{ ÂöŽù« ‡ Ã
W?ÐU?�≈ Ë√ ¨r?O?I?�U?Ð ‰ö?šù« t?½Q?ý s� U� q� WÝ—U2Ë ¨tO7 ¡UO³½_« W�«d�Ë ¨ UÝbILK�
W U)«Ë W$UF�« ÊU�½ù« ‚uI( W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w� ¡UCI�« W¹UŽ—
≠ ‡????????¼±¥≤± d????????šü« l????????O????????З ©∂® œb????????F???????�« ≠ ≤∂
ÆœUI²Žô« WŽeŽ“ Ë√ ¨—dC�« Ë√ ¨‰ö×½ô« Ë√ ¨pJH²�UÐ lL²:«
eOOL²�« vKŽ i¹dײ�« v�≈ ÍœR¹ U� q�Ë ̈ WO³¼c*«Ë ̈ WO�uI�« WO¼«dJ�« …—UŁ≈ “u& ô ‡ œ
Æt�UJý√ W7UJÐ ÍdBMF�«
∫ÊËdAF�«Ë W¦�U¦�« …œU*«
U1d% UN�öG²Ý« ¡uÝË ̈ UNO7 œ«b³²Ýô« Âd×¹ ̈ W½U�√ W¹ôu�« ‡ √Ϋb�R� ÎU½UL{ ̈΂uI×K�
ÆÊU�½û� WOÝUÝ_«
dOž Ë√ ¨…dýU³� …—uBÐ Áœö³� W�UF�« ÊËRA�« …—«œ≈ w7 „«d²ýô« oŠ ÊU�½≈ qJ� ‡ »
UI7Ë W�UF�« nzUþu�« bKIð w7 o(« t� Ê√ UL� ¨…dýU³�ÎÆWF¹dA�« ÂUJŠ_
∫ÊËdAF�«Ë WFЫd�« …œU*«
ÆWO�öÝù« WF¹dA�« ÂUJŠQÐ …bOI� ÊöŽù« «c¼ w7 …—dI*« U¹d(«Ë ‚uI(« q�
∫ÊËdAF�«Ë W��U)« …œU*«
ÆÊöŽù« œ«u� s� …œU� Í√ ̀ O{uð Ë√ ̈ dOÝ n²� bOŠu�« lłd*« w¼ WO�öÝù« WF¹dA�«
W?¹œu?F��« WOÐdF�« WJKL*« w7 ¡UCI�« W¹UŽ— ¡ö−Ð dNE¹ w�UI*« Y׳�« «c¼ ÂU²š w7Ë
q?ł ‡ d?A?³?�« o�Uš U¼—bB� ¨WON�≈ WO½UЗ WF¹dý s� bL²�� ¡UC' t½_ ¨ÊU�½ù« ‚uI(
‡ t?K�« U¼UŽ— ‡ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«Ë ¨r¼UO½œË rNM¹œ `KB¹ U� rN� Ÿdý Íc�« ‡ öŽË
UÝUÝ√ UN²KFłË WF¹dA�« Ác¼ vKŽ X�U' W�ËœÎoOI% w7 tðdLŁË d�_« «c¼ ÃU²½ dNE7 ¨UN�
b?łË U?/≈ ¡U?C?I?�U7 ¨nOM(« wN�ù« ŸdA�«Ë ¡UCI�« 5Р“ö²�« V³�Ð ”UM�« 5Ð ‰bF�«
Õö7 ôË ¨t� WMLON*« ¡UCI�« «cN� WOŽ«d�« w¼ WO�öÝù« WF¹dA�«Ë ¨”UM�« ‚uIŠ W¹UŽd�
Íc?�« ‰œU?F?�« ¡UCI�« UNM�Ë ¨UNDýUM�Ë UN�«uŠ√ lOLł w7 WF¹dA�« Ác¼ oO³D²Ð ô≈ W�ú�
ÂU?J?Š√ —U?N?þ≈ …UM' u¼ ¡UCI�U7 ¨WO�öÝù« WF¹dA�« oO³DðË oOI% ezU�— s� …eO�— d³²F¹
ÆU¼dO³�Ë U¼dOG� …UO(« jýUM� lOLł w7 l'«u�« ÷—√ vKŽ tK¹eMðË ŸdA�«
w?7 U?¼¡Uš—Ë UNM�√ W�Uš U½œöÐ vKŽË W�UŽ WO�öÝù« W�_« vKŽ .b¹ Ê√ ‰QÝ√ tK�«Ë
vK�Ë oO7u²�« tK�UÐË ̈ ÊUJ�Ë ÊU�“ qJ� W(UB�« ̈ …b�U)« WO�öÝù« WF¹dA�« oO³Dð qþ
ÆrKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ tK�«
