"ပညာရွင္တို႔၏အျမင္၊ ပညာေရးလြတ္လပ္ခြင့္"

ynma&;udp

NNER (National Network for Education Reform)

ynma&;jyKjyifajymif;vJrIjzpfpOf

uRefawmfwdkY jrefrmynma&;rSm tqifhtwef; tvGefedrfhusae&m? ynma&;tqifhtwef; jyefvnfjrifhvm&ef jynfoltm;vHk; arQmfvifhaeMuonf/

ynma&;0efBuD;Xmeonf ynm&SifwpfpkESifh Comprehensive EducationSector Review (CESR) [laom ynma&;udk tvHk;pHkjyefvnf qef;ppfjcif;udkjyKvkyfonf/ ]]vufawGYusaom ynma&;jrifhwifjcif;}} [laom tpDtpOfudkCESR\ tqkdjyKcsufrsm;ESifh aqmif&Guf\/

vTwfawmfonfvnf; ]]vTwfawmfynma&;jrifhwifrIaumfrwD}}udkzJG Yvsufynma&; jyKjyifajymif;vJ&ef tm;xkwf\/

odkYjzifh trsdK;om;ynma&;Oya'BuD; pufwifbm 30? 2014 xGufvmygawmhonf/

yodk Yqd kap xdkOya'udk cRwf,Gif;csuf tm;enf;csufrsm; &S donf[kausmif;om;rsm;rS aomfvnf;aumif;? NNER (National Network for EducationReform) [laom ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;EdkifiHvHk;qdkif&muGef&ufrSvnf;aumif; owdjyKrd&m wdkif;jynftwGuf ta&;BuD;vSaom xdkynma&;Oya'udkjyifqif&ef BudK;yrf;Muavonf/

NNER [m bmvJ

NNER (National Network for Education Reform) (ynma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;EdkifiHvHk;qdkif&muGef&uf) u ynma&;vkyfwJh tzJGYtpnf;awG tm;vHk;ygwJh vGwfvyfwJhtzJGYtpnf; jzpfw,f/ wpfzJGYcsif;pDuvnf; olYtzJGYtvdkuf vGwfvyfpGm qHk;jzwfNyD;awmhvkyfEdkifwJh NNER rSm vGwfvGwfvyfvyf ygaew,f/ NNER &JU vkyfief;u okawoevkyfw,f avhvmw,f/ tBuHPfawG awmif;cHw,f/ jynfolvlxkeJY awGYw,f/ynma&;eJY ywfoufwJh tBuHPfawG ay;wJh tzJGYtpnf; jzpfygw,f/ vGwfvyfwJhtzJGYtpnf; jzpfygw,f/ b,folurS csKyfudkifxm;wm r&Sdygbl;/

a'gufwmodef;vGif(jrefrmydkYpf*vdkb,fowif;*sme,f? trSwf (197)? azazmf0g&D (6) &uf? 2015 ckESpf)

1

2ausmif;om;rsm;\ awmif;qdkcsuf (11) csuf

1/ ynma&;rl0g'rsm;? enf;Oya'rsm;? qufpyfOya'rsm; a&;qJG&mwGifausmif;om;ausmif;oludk,fpm;vS,frsm;? q&mq&mrudk,fpm;vS,frsm;yg0if&ef/

2/ ausmif;om;or*rsm;? q&mor*rsm; vGwfvyfpGm zJGYpnf;xlaxmifvIyf&Sm;cGifhESifh 4if;or*rsm;wnf&SdrItay: w&m;0if todtrSwf jyK&ef/

3/ vuf&Sdjy|mef;NyD;jzpfaom trsdK;om;ynma&;Oya'wGif yg0ifonfhtrsdK;om;ynma&;aumfr&SifESifh wuodkvfrsm;aygif;pyfndEIdif;a&;aumfrwD zJGYpnf;xm;jcif;/

4/ a'otvdkufESifh ausmif;tvdkuf vGwfvyfpGm pDrHcefYcJGEdkifonfh ynma&;qdkif&m udk,fydkifjy|mef;cGifh/

5/ vuf&SdusifhoHk;vsuf&Sdaom pmar;yJGpepfESifh wuodkvf0ifcGifhpepfrsm;jyifqif&ef/

6/ ausmif;om;rsm; vGwfvyfpGm pOf;pm;awG;ac:EdkifNyD; udk,fwdkifavhvmpl;prf; oif,lEdkifonfh oifMum;enf;pepfrsm; ajymif;vJ&ef/

7/ wdkif;&if;om;rsdK;EG,fpkrsm;\ bmompum;vGwfvyfcGifhESifh rdcifbmompum;tajcjyK bmompum;pHk ynma&;pepf (Mother tongue-basedmultilingual education) udk trsdK;om;ynma&;Oya'wGif xnfhoGif;&ef/

8/ roefpGrf;uav;rsm;tygt0if uav;tm;vHk;twGuf vlwdkif;tusHK;0ifynma&; (Inclusive education)/

9/ ausmif;om;ta&;tcif;aMumifh ausmif;xkwfcHcJh&onfh ausmif;om;rsm;ausmif;jyefvnfwufa&mufcGifh/

10/ ynma&;toHk;p&dwfudk wpfEdkifiHvHk;toHk;p&dwf\ 20% owfrSwfEdkifa&;/

11/ tcrJhroifrae&ynma&;pepfudk rlvwef;tqifhomru tv,fwef;tqifhtxd wdk;jrSifhusifhoHk;a&;/

pdef&wkcef;r

ynma&;0efBuD;Xme\ &Sif;vif;wifjycsuf

(u) jy|mef;rnfh Oya'wGif wuodkvftoD;oD;wGif ausmif;om;tzJGYtpnf;rsm;? q&mtzJGYtpnf;rsm;udk oufqkdif&mwuodkvf\y#dnmOfpmwrf;ESifhtnD vGwfvyfpGm zGJYpnf;cGifh &Sdrnf/

or*? ,leD,H? tpnf;t&Hk;? toif;? tzJGY? aumifpD? aumfrwDponfh tzJGYtpnf;rsm; wuodkvftoD;oD;wGif vGwfvyfpGm zJGYpnf;cGifhudkynma&;Oya'wGif xnfhoGif;Edkifa&; Oya'a&;xHk;ESifhtnD aqmif&GufoGm;rnf/

(c) vuf&Sdjy|mef;NyD;jzpfaom trsdK;om;ynma&;Oya'wGif yg0ifonfhtrsdK;om;ynma&; aumfr&SifESifh wuodkvfrsm; aygif;pyfSdEIdif;a&;aumfrwD zJGYpnf;xm;jcif;udpESifh ywfouf Oya'jyKa&;tydkif;uaqG;aEG;dEdIif;&ef EdkifiHawmforwu vTwfawmfodkY o0PfvTmay;ydkYNyDjzpfojzifh udpudk Oya'Murf; tjrefay;ydkY vTwfawmfwGif qufvufaqG;aEG;rnf/

(*) wdkif;&if;om;rsdK;EG,fpkrsm;\ bmompum;vGwfvyfcGifhESifh rdcifbmompum;tajcjyK bmompum;pHkynma&;pepf (Mother tongue-based multilingual education) udk trsdK;om;ynma&;Oya'wGifxnfhoGif;jy|mef;&ef udpESif h ywfouf wdkif;&if;om;pmaybmompum; oifMum;oif,lrIE Si f h z G H Y Nz d K ;wd k;wufa&;twGufjy|mef;csufrsm;udk trsdK;om;ynma&;Oya'wGif vnf;aumif;?enf;Oya'rsm;wGif vnf;aumif; azmfjyoGm;rnf/

(C) roefpGrf;uav;rsm;tygt0if uav;tm;vHk;twGuf vlwdkif;tusHK;0ifynma&; (Inclusive education) udpESifh ywfouf trsdK;om;ynma&;Oya'wGif xnfhoGif;oGm;rnf/

(i) trsdK;om;ynma&;Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;tm; &ufowywf(1) ywf twGif; vTwfawmfodkY wifjyaqmif&GufoGm;rnf/

3

(p) enf;Oya'rsm;ESifh qufpyfOya'rsm; a&;qJG&mwGif ausmif;om;ausmif;oludk,fpm;vS,frsm;? q&mq&mrudk,fpm;vS,frsm; qufvufyg0if aqG;aEG;&efrlvuwnf;u BudKwifpDpOfNyD; jzpfonf/

(q) av;yGifhqdkif awGYqHkaqG;aEG;Muolrsm;u trsdK;om;ynm&nf jrifhrm;a&;ESifhNidrf;csrf;pGm ynmoifMum;a&;udk OD;wnfvsuf tajccHynmausmif;rsm;ESifhwuodkvfrsm; owfrSwfcsdeftwGif; pmar;yJG ajzqdkEdkifa&;twGuf tav;xm;ajyvnfpGm SdEdIif;aqmif&GufoGm;&efESifh vuf&SdqEjyrIrsm;tay: ausmif;om;ausmif;olrsm;ESifh rdbrsm;u at;csrf;pGm ynmoifMum;a&; xdcdkufvmrnfhta&;tm; pdk;&drfvsuf &SdMuonfudk tav;*&kjyKvsuf tpdk;&bufrS vTwfawmfodkYtrsdK;om;ynma&;Oya' jyifqif&ef Oya'Murf; tjrefay;ydkY qufvufyg0ifaqG;aEG;Mu&ef jzpfygonf/

2015 ckESpf? azazmf0g&Dv (1) &uf/

4

yxrtBudrf av;yGifhqkdifaqG;aEG;yJG

yl;wJGxkwfjyefaMunmcsuf2015 ckESpf? azazmf0g&Dv 1 &ufaeY?

pdef&wkcef;r? &efukefNrdKU/

(1) jynfaxmifpktpdk;&tzJGY? vTwfawmftzJGYrsm;? 'Drdkua&pDynma&; vIyf&Sm;rI OD;aqmifaumfrwDESifh National Network for Education Reform (NNER)rS udk,fpm;vS,frsm;onf Zefe0g&Dv (28) &ufaeY oabmwlnDcsuf av;&yfESifhtnD &efukefwuodkvf pdef&wkcef;rwGif 2015 azazmf0g&Dv (1) &ufaeY eHeuf (9;15)em&DrS nae (6;50) em&Dtxd trsdK;om;ynma&; Oya'ESifh ywfoufaqG;aEG;yJGudk usif;ycJhygonf/

(2) aqG;aEG;yJGwGif 'Drdkua&pDynma&;vIyf&Sm;rIOD;aqmifaumfrwDrS wifjyaomBudKwifpnf;urf;csuf (9) csufrS atmufygtcsufrsm;udk oabmwlnDcJhygonf/(u) aqG;aEG;yJGwpfBudrfNyD;wkdif; oabmwlxkwfjyefcsufrsm; yl;wJGxkwfjyefrnf/(c) aqG;aEG;yJGqdkif&m taMumif;t&mrsm;udk jynfolvlxkodkY vGwfvyfpGm

owif;xkwfjyefoGm;rnf/(*) aqG;aEG;yJGwGif yg0ifonfh tzJGYav;zJGYrS udk,fpm;vS,ftm;vHk; nDwlnDrQ

wef;wltcGifhta&; &Sdonf/(C) aqG;aEG;y J G\ oabmwlnDrIonf ausmif;om;ud k,fpm;vS,frsm;

wifjyxm;onfh tcsuf (11) csufay:wGif tajccH&rnf/(i) vuf&SdzJGYpnf;xm;aom ausmif;om;? q&mor*rsm;udk todtrSwfjyKonf/

or* zJGYpnf;rIqdkif&m udp&yfrsm;udk qufvufaqG;aEG;oGm;rnf/(p) ynma&;rl0g'ESifh Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? qufpyfOya'rsm; a&;qJG&mwGif

ausmif;om;ausmif;oludk,fpm;vS,frsm;? q&mq&mrudk,fpm;vS,frsm;yg0if&rnf/

(q) trsdK;om;ynma&;Oya'udk jyifqifonfh Oya'Murf;udk jynfaxmifpktpdk;&tzJGYu vTwfawmfodkY aqmvsifpGm wifoGif;&rnf/

ausmif;om;jynfolrsm; auseyfvufcHaom ynma&;qdkif&m qufpyfOya'Murf;rsm;? enf;Oya'rsm;ESifh pyfvsOf;onfh udprsm;udk &uf (30)twGif; aqG;aEG;aqmif&GufoGm;rnf/

(Z) vTwfawmfrS ynma&;qd ki f&mOya'Murf;rsm;ud k twnfjyK&mwGifausmif;om;xk\ vdkvm;csufrsm;ESifh udkufnDrI &Sdap&ef wdkufwGef;onf/

5

(3) 2015 ckESpf? azazmf0g&Dv (3) &ufaeY eHeuf (9) em&DwGif aejynfawmfaqG;aEG;yJGudk qufvufusif;y&ef oabmwlnDcJhMuygonf/

(ausmif;om;rsm;wifjyaom BudKwifpnf;urf;csuf 9 csufvHk; r&/qEjyausmif;om;rsm;\ vHkNcHKa&;ESifh pyfvsOf;aom tmrcHcsuf r&&Sd/0efBuD;OD;atmifrif;onf ykyg;txdom ausmif;om;rsm;\ vHkNcHKa&;twGufwm0ef,lEdkifonf[k xyfcgxyfcg ajymMum;cJhonf/)

6

'kwd,tBudrf av;yGifhqdkif aqG;aEG;yJG ysufjy, f

trsdK;om;ynma&;Oya'jyifqifa&; 'kwd,tBudrf av;yGifhqdkif aqG;aEG;yJGwGif rnfonfhaqG;aEG;rIrQ rpwifvdkuf&bJ tcsdefMuefYMumrIrsm; jzpfay:cJhNyD;aemuf &ufudka&TUqdkif;vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/

aqG;aEG;yJGwGif tpdk;&bufu OD;aqmifaqG;aEG;ol orw&Hk;0efBuD; OD;atmifrif;uEdkifiHawmforw\ oabmxm;jzifh aqG;aEG;yJGudk azazmf0g&D 12 &uf aemufydkif;odkYa&TUqdkif;vdkufaMumif; aMunmjcif;jzifh azazmf0g&D 3 &uf aqG;aEG;yJGrSm ysufoGm;cJhonf/

(7 &ufaeYpOfowif;pm? azazmf0g&D 4? 2015)

NNER

ausmif;? wuodkvfonf tpdk;&w&yfudkwm0efcH&rSmvm;/

tpdk;&onf ausmif;? wuodkvfw&yfudk ]]jzpf}}atmif vkyfEdkifygonf/ odkYaomf ]]ysuf}}atmifvnf; vkyfEdkifygonf/

]]jzpf}}atmif vkyfvdkaomf ausmif;rsm;vGwfvyfatmif vkyfay;&ygvdrfhrnf/tpdk;&onf ausmif;rsm;tm; Oya't& wnf&SdcGifhESifh vkyfydkifcGifhay;onfrSm rSefygonf/odkYESifhyif wuodkvfrsm; ausmif;om;rsm;\ ynmoifMum;a&;tvkyftm; pD&ifqkH;jzwfcGifh&Sdygoavm/

r&Sdyg[k rpfu,f*Ref [laom ynma&;em;vnfol q&mBuD;wOD;u ajymygonf/tpdk;&w&yfu ynma&;udk tvHk;pHk pD&ifaomaMumifh udk,fusdK;enf;cJhMu&NyD/

tpdk;&onf wuodkvfrsm;tm; b@maiG vHkvHkavmufavmuf axmufyHh&rnfrSmawmh olYwm0ef jzpfavonf/

ynm&SifwdkY\tjrif ynma&;vGwfvyfcGifh

7

8NNER

A[dkcsKyfudkifrI avQmhcsjcif;Decentralization

A[dkcsKyfudkifrI avQmhcsjcif; 3 rsKd;&Sdygw,f/

(1) wae&mwnf;rSm pkaewmudk avQmhjcif; (t*Fvdyfvdk deconcentration

jzpfygw,f/)

A[dkuawmh udkifxm;wkef;yJ/ a'oE&qdkif&mawG atmufajcawGudk

pDrHcefYcGJrIwcsKdUawGudk vTJawmh vTJvkdufNyD/

(2) vTJtyfjcif; (Delegation)A[dku vTJawmh vTJvdkufw,f/ jyef,lEdkifatmifvnf; vkyfxm;w,f/

(3) avQmhcsypfvdkufjcif; (Devolution)atmufudk tmPmukefvTJwm? tNrJwrf; vTJvdkufwm jzpfygw,f/

ausmif;om;rsm;ESifh NNER u awmif;qdkaeonfrSm 'kwd,trsdK;tpm;jzpfaom delegated decentralization jzpfonf/ t&nftaoG;udk tmrcHaompepf(Quality Assurance System) wnfaqmuf 'kwd,trsdK;tpm; A[dkcsKyfudkifrIavQmhjcif; vkyfEdkifonf/ wuodkvfrsm;twGufvnf; wuodkvfrsm;*&efYaumfr&Sif(University Grant Commission) jyKvkyfEdkifonf/


NNERynma&;jyKjyifajymif;vJrIudk O,smOfrSL;rsufpdeJYqef;ppfMunfhjcif;

O,smOfrSL;uawmh udk,hfO,smOfrSm aygufwJhtyif[m wjcm;O,smOfrSmaygufcsifrSaygufr,fqdkwm odw,f/ t&SnfawG;wwfw,f/ tcktaphpdkuf tyifysKd;aywJh ESpfaygufatmif apmifh&rSm 'gr[kwf ESpftMumBuD;apmifh&w,fqdkwm odw,f/ajr? a&? av? ae? MoZm"mwf ponfjzihf trsKd;rsKd;aom taMumif;t&mawG tcsdefawGukefa&GUwmeJYtrQ aygif;NyD;awmhrS O,smOfqdkwm ykHay:wmudk odw,f/

jrefrmu ordkif;&SdwJhEdkifiH? trsKd;rsKd;aom ,Ofaus;rI"avhxkH;pHawG? bmompum;awG? yx0DawG &SdwJhEdkifiH/ &efukefNrdKUawmfBuD;rSm oifhwJhtyif[m awmt&yfrSmaygufcsifrSaygufr,f/ vdrmwJh O,smOfrSL;uawmh odwmaygh/ ajreJY OwkeJY udkufatmifavsmfatmif olYO,smOfudk jyKpkrSmyJ/

jrefrmhynma&;uvnf; uGmjcm;wmawGudk xnfhoGif;pOf;pm;&rSmyJ/ [dkO,smOfrSL;udk[dkvdk? 'DO,smOfrSL;ukdawmh 'Dvdk olwdkYO,smOfudk olwdkYwm0ef,lyap/ O,smOf&SdwJha'oua'ocH todkuft0ef;udkvnf; yg0ifwm0efcGJ,lap/

rdcifbmompum;oifMum;a&;udk Oyrmay;csifw,f/ wdkif;&if;om;awG olwdkYbmompum;eJY oif&rS pmaumif;aumif; wwfrSmaygh/ olwdkY O,smOfeJY olwdkYtyifpkduf&&if aysmfMurSm/ wdkif;jynfBuD; Nidrf;csrf;rSmyJ/

aemufOyrmwpfcku csif;jynfe,frSmqdk&if rdk;&GmvGef;wJhrdk;cgrSm ausmif;oGm;zdkYtqifrajybl;/ rdk;rSm ausmif;ydwfNyD; ausmif;zGifh&moDu aEGeJYaqmif; jzpfoifhw,f/ausmif;0wfpHk tpdrf;uvnf; yg;vSyfvGef;awmh tvGefat;wJh &moDOwkeJY tqifrajybl;/

ckxduawmh wdkif;&if;bmompum; oifzdkYudpudk ausmif;awGtxd vTJray;ao;bl;/ oif&dk;Tef;wrf;vnf; ]]MumeDMumjzL MumndKaESmvdkY wdkY,mawmrSm yGifhMuw,f}}qdkwmawG a&Twd*Hkbk&m;taMumif;awG oifzdkYxuf olwdkYeJY eD;uyfwJh taMumif;t&myg&rSm r[kwfvm;/


9

10

ausmif;rsm;\ vkyfydkifcGifh (Local Ownership)ynma&;pepf wnfaqmuf&mrSmvnf; tpDtpOf&Sd&rwJh/ ynm&SifawG

tBuHjyKwmu? tay:u jirf; (Scaffolding) yJvkyf? usefwmudk a'oE&qdkif&mupDrHzdkY cGifhjyK&rwJh/ Local ownership & variation vdkY olwdkYu qdkygw,f/ ynma&;jyKjyifwnfaqmufzkddYudk ykdifqdkifcGifh uGJjym;cGifh ay;&r,fvdkY ajymygw,f/ Operationaldecisions awGudk ausmif;awGu csrSwf&r,f/ tvGef&Sif;vif;wJh AsL[mabmif clearstrategic framework udkyJ tay:u csrSwf/ 'grsKd;csrSwfrSvnf; jzpfr,f/ tJ'gudkquality assurance system wnfaqmufvdkuf&if NyD;NyD/ Quality assurance system udkvlolav;yg; av;pm;wJh vGwfvyfwJh ynm&SifawGeJY vkyfzdkYyJ/ tJ'D assurance systemu a'oE& tao;pdwfawGrSm rygzdkYawmhvnf; vkdw,fvkdY qkdygw,f/

q&mawG[m worwfwnf;aom &nf&G,fcsuf consistency of contentodkYr[kwf wkdif;jynftwGuf AsL[majrmufvm;&myef;wdkifudk olwkdYtay: wifwmudkvufcHMuwmcsnf;yJvdkY okawoeu qkdygw,f/


11

'DOya'udk avhvmMunfhwJhtcgrSm csdKU,Gif;csufawG &Sdaew,f/csdKU,Gif;csufawG[m trsm;oabmrwlwJh tcsufawG jzpfaew,fqdk&if

'Drdkua&pDacwf&JU tajccHoabmw&m;[m bmvJ pOf;pm;yg

roifrae& tcrJhynma&;xif&Sm;wJhwckudk ajym&r,fqdk&if roifrae& tcrJhynma&;udk rlvwef;

ynma&;txd owfrSwfw,fvdkY Oya'u ajymxm;w,f/ tck usr owif;awG zwfvdkYod&wJhwckudk ajym&&if tckqdk tv,fwef;txd tcrJh vkyfaeygNyD? txufwef;udkawmh rMumrD vkyfawmhr,fvdkY ajymw,f/ Oya'u rlvwef;ynma&;vdkY owfrSwfxm;wmu 6 vavmufyJ &Sdao;w,f/ taumiftxnfazmfwJh udpawGu Oya'eJY rnDwJhtaumiftxnfawG jzpfaejyefw,f/

ajym&r,fqdk&if t&ifuwnf;u &SdaewJh rlvwef;ynma&; roifrae& tcrJhynma&; vkyfaeNyDqdk&if tck a&;qJGvdkufwJh ynma&;Oya'topfxJrSm tv,fwef;udktcrJh ynma&; vkyfrvm;aygh/ tjyifrSm usr jyefMum;&wmu ,leufpudkuawmhrlvwef;tqifhtxdyJ vkyfwJhtwGuf rlvwef;tqifhxdyJ owfrSwfjy|mef;w,faygh/wu,fvdkY jrefrmEdkifiHonf tv,fwef;tqifhtxd vkyfw,fqdk&if ,leufpudkrSmusrwdkY Top rjzpfoGm;bl;vm;/ 'DEdkifiHonf ,leufpudkxuf ausmfvGefNyD; aqmif&GufEdkifw,fqdkwmrsdK; rjzpfoGm;bl;vm;/ usr ajymcsifwm 'g[m aumif;wJht&myg/ wu,fvdkYOya'rSm rlvwef;tqifhxd roifrae& tcrJh owfrSwfw,f/ tv,fwef;txdtcrJhvdkY wdk;jrifhjy|mef;vdkuf&if raumif;bl;vm;/ tJ'DvdkrS r[kwfbJ tv,fwef;txdroifrae& tcrJh owfrSwf&ifvnf; jzpfEdkifygw,f/ tv,fwef;NyD;oGm;rS uav;wa,muf[m touf 16 ESpfavmuf &SdrSm/ 'grS tvkyfvkyfwJhtcg tv,fwef;vnf;atmifjrifr,f/ vkyfief;cGifvnf; 0ifzdkY toufu tqifoifhjzpfr,f/

&efukefta&SUydkif;wuodkvf 'kwd,ygarmucsKyfa'gufwmrmvmatmifESifh {&m0wDtifwmAsL;

(The Irrawaddy, Vol. 2, No. 6)

ynm&SifwdkY\tjrif

12

wu,fvdkY t&rf;qif;&JwJh rdom;pkawG tv,fwef;txd roifEdkifbl;/ 'gayr,fhtcrJhqdk&if olwdkY oifEdkifvdrfhr,f/ tJvdkrSr[kwf 'Duav;u rdbudk ulnD&r,fpmroifEdkifbl; qdk&ifvnf; yk'fr 48 rSm jy|mef;xm;wmu &yfuGufeJY aus;&GmawGutJ'Dvdk jzpfaewJholawGudk ulnDapmifha&Smufay;&r,fvdkY jy|mef;xm;w,f/ 'Djy|mef;csuf[m t&rf;aumif;wJh tcsufyg/ Oya'qdkwm vlrIa&; jyemawGudk &Sif;vif;atmifvkyfwmyg/ vlawGudk Oya'eJY csKyfcs,fwm r[kwfygbl;/ tJ'gawGudk Oya' jy|mef;wJholawGu em;vnf&r,f/ tJ'Dvdk em;rvnfwJhtcgrSm Oya' jy|mef;csufeJY taumiftxnfazmfwJh udpawGu vJGaew,fqdk&if jyemawG rsdK;pHkwufvmrSmyJ/ &Sif;r&wJhjyemawGtxd jzpfEdkifw,f/

trsdK;om;ynma&; yifrOya'rSm ausmif;om;zJG Ypnf;cGifhvdk rygwJh tcsufawGudkenf;Oya'rSm xnfhoGif;jy|mef;r,fqdk&if jzpfEdkifyghrvm;/

Oya'&Iaxmifhuae ajym&r,fqdk&if Mother Law udk jy|mef;NyD;wJhtcgrSmtJ'DOya'rSwqifh taumiftxnf b,fvdkazmfrvJqdkwJh enf;awG a&;qJGowfrSwfay;&wJh enf;Oya'awG owfrSwfay;&ygw,f/ taumiftxnfazmfwJh enf;awGNyD;&ifpnf;rsOf;pnf;urf; owfrSwfcsufawGudk azmfaqmifay;&ygw,f/

aemufNyD; zJ G Ypnf;yH ktajccHOya'rSmvnf; jy|mef;xm;w,f/ Oya'w&yfudkjy|mef;cJh&if tJ'DOya'udk tajcwnfNyD; a&;qJGwJh enf;Oya'awG[m zJGYpnf;yHktajccHOya'eJYvnf; rqefYusif&vdkY qdkxm;w,f/ aemufNyD; jy|mef;xm;wJh Oya'awGeJYvnf;rqefYusif&vdkY qdkxm;jyefw,f/ tJ'Dawmh rqefYusif&bl;vdkY ajymxm;NyD qdkuwnf;uolYrSm rygwJh tcsufawGudkvnf; enf;Oya'rSm a&;qJGvdkY vHk;0 r&bl;/ tJ'DtwGufaMumifh trsdK;om;ynma&;Oya'rSm ryg0ifwJh ausmif;om;or*vdk tzGJYtpnf;awGzJGYygqdkwJhtcsuf ryg0ifwJhtwGuf enf;Oya'rSm vHk;0 xnfhvdkY&rSm r[kwfygbl;/

vuf&Sd awmif;qdkaewJh tcsufawGudk jyifay;r,fqdk cufcJr,fvdkY xifygovm;/&Edkifygw,f/ 'DOya'udk avhvmMunfhwJhtcgrSm csdKU,Gif;csufawG &Sdaew,f/

csdKU,Gif;csufawG[m trsm;oabmrwlwJh tcsufawG jzpfaew,fqdk&if 'Drdkua&pDacwf&JU tajccHoabmw&m;[m bmvJ pOf;pm;yg/ pOf;pm;NyD;awmh jyefNyD; jyifoifhygw,f/ jyifvdkuf&if aemufydkif; tvkyfvkyfvdkY aumif;oGm;r,f/ usrwdkY&JU Oya't&awmh 'g[m jyifqifzdkY cufcJwJh tvkyfawmh r[kwfygbl;/

ynm&SifwdkY\tjrif

13

1957 ckESpf? rEav;wuodkvf tufOya'rS ...

11/ / (1) (wuodkvf) aumifpDwGif atmufygyk*dKvfrsm; yg0if&rnf/aumifpDvlBuD;rsm;/(u) 'kwd,t"dywd/(c) ynma&;TefMum;a&;0ef? odkYwnf;r[kwf 4if;\udk,fpm;vS,f/(*) qufoG,faygif;pnf;xm;onfh aumvdyfrsm;\ tBuD;tuJrsm;/(C) r[mXmerSL;rsm;/(i) ygarmutzJGYu a&G;aumufwifajrmufaom ygarmutzJGY0ifoHk;OD;/(p) rSwfykHwif wuodkvfbJGY&olrsm;xJrS rdrdwdkYtcsif;csif; w&mvQifwa,mufus

a&G;aumufwifajrmufaom wuodkvf &mxrf;rIxrf;vnf;r[kwf? wuodkvfausmif;om;vnf;r[kwfaom yk*dKvfwOD;? odkY&mwGif xdkodkY a&G;aumufwifajrmufjcif;cH&aom yk*dKvfOD;a&rSm oHk;OD;xuf rydkap&/

(q) rEav;NrdKU vTwfawmfa&SUaeBuD;rsm;aumifpDrS a&G;aumufwifajrmufaomvlBuD;wOD;/

(Z) jrefrmEdkifiHaq;aumifpDrS a&G;aumufwifajrmufaom vlBuD;wOD;/(ps) rEav;NrdKU jrLeDpDyg,fu a&G;aumufwifajrmufaom vlBuD;wOD;/(n) jynfolYvTwfawmfu a&G;aumufwifajrmufaom trwfav;OD;ESifh vlrsdK;pk

vTwfawmfu a&G;aumufwifajrmufaom trwfESpfOD;/(#) rEav;wuodkvfausmif;om;rsm;or*\ trIaqmiftzJGYu trnfwifoGif;aom?

wuodkvf &mxrf;rIxrf;vnf; r[kwf? wuodkvfausmif;om;vnf; r[kwfaomwuodkvfbJGY&ol wOD;/ xdkolonf &mxl; wESpfumv tydkif;tjcm;twGufxrf;&Guf&rnfhtjyif xyfrHcefYxm;jcif;cHEdkifcGifh &&Sdap&rnf/

(X) jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;q&mrsm;toif;u a&G;aumufwifajrmufaom?wuodkvf &mxrf;rIxrf; r[kwf? wuodkvfausmif;om;vnf; r[kwfaomtoif;0if wOD;/

(!) t"dywdu cefYxm;aom wuodkvf&mxrf;rIxrf;vnf; r[kwf? wuodkvfausmif;om;vnf; r[kwfol oHk;OD;/

() ynma&;0efBuD;XmerS udk,fpm;vS,fwOD;ESifh b@ma&;0efBuD;XmerS udk,fpm;vS,fwOD;/

14

ausmif;om;or*\ 0daoo

(ausmif;om;or*onf tjcm;ausmif;om;tzJGYtpnf;rsm;ESifh rwlyg/ wrlxl;aomtzJGYtpnf;jzpf wrlxl;aomae&may;&rnfh tzJGYtpnf; jzpfonf/)

t"dutm;jzif h rSwfyH kwifNyD; wuodkvfwufaewJholawG tm;vHk;yg0ifzJGYpnf;xm;wJh vGwfvyfwJhtzJGYtpnf;yg/ tdEd,? *syef? a[mifaumif? tar&duefwdkYrSm&Sdygw,f/ trsm;tm;jzifh vlrIa&; (ynmoifaxmufyHhay;wmvnf; ygygw,f)vkyfMuwm rsm;ygw,f/ tdEd,ESifh a[mifaumifrSmawmh EdkifiHa&;ygwDawGESifhqufoG,frI &Sdygw,f/

uRefawmfwdkY wuodkvfordkif;u ausmif;om;or*uawmh ynma&;? ausmif;om;ta&;? trsdK;om;a&;? 'Drdkua&pDta&;wdkYudk aqmif&GufcJhMuygw,f/ ausmif;&JUoifMum;rI? Xme? bmom&yf? q&m? q&mrawG&JU tm;enf;csufawG axmufjyNyD;yd kr d kaumif;rGefatmif tBuHjyKygw,f/ &efukefwuodkvfOya' (1920) ESif hrEav;wuodkvfOya' (1957) wdkYt& aumifpDrSm olwdkYvnf; tzJGY0ifwpfOD;tjzpfyg0ifcGifh&NyD;? ausmif;om;rsm;bufrS tjrifudk wifjycGifh&ygw,f/ olwdkY b,fvdktaumif;qHk; oifMum;csifw,f? oifMum;vdkwJh bmom&yfESifh oif,lvdkwJhyHkpHudk wifjycGifhjyKxm;w,f/ &nf&G,fcsufu wuodkvfynma&; ydkrdkzGYHNzdK;a&;twGufygyJ/ Oya'ESifhtnDw&m;0if&Sd&rnfh tzJGYtpnf;yg/

a'gufwmarmifoif;? wuodkvfynma&;rSm jyifoifhwmawG

15

The UnionThe Union means unitythe Union means freedomthe Union means peacethe Students Unionactive, militant, fairdisciplined, respectfuland forgiving.The Union serves the nationthe Union works for the peopleno arrogance, no vanityno prejudice.The Union promotes educationthe Union is honesthardworking, alertever ready for sacrificein patriotism.The Union spirit is always aliveoverwhelming the earththe oceans and the sky.The Union has Aung Sanfresh and flourishingalways high in statureunforgettablehe lives in our memory.Ko Oo (Monywa)Trans. by Ant Maung

(The Standard Time Daily, February 6, 2015)

jynfolvlxkuBudKqdk

bkef;awmfBuD;awGuvnf; 0ef;&H

16

ausmif;om;rsm; vrf;avQmufcsDwufjcif;

'Dvdk vrf;avQmufcsDwufqEjyyJGvkyf&wmawG[m tvGefyifyef;qif;&Jygw,f/w&m;w,f? jzpfoifhjzpfxkdufw,f qdkwJh ,HkMunfrIawGaMumifhom tckvdk tyifyef;tqif;&JcHNyD; c&D;&Snf vrf;avQmufjzpfMuwmyg/

'gaMumifh cEmudk,f yifyef;qif;&JcHNyD; c&D;&Snf vrf;avQmufcsDwuf qEjyMuolawGudk av;pm;&ygw,f/ wwfEdkiforQ ulnD0dkif;0ef;Mu&ygw,f/ olwdkY tyifyef;cHvrf;avQmufcsDwufqEjyMuwm[m bmtaMumif;rsm;&SdvdkYvJ? bmawG b,favmufxdcdkufepfemaeMuvdkYvJ qdkwmawGudk pmempl;prf;NyD; vdktyfovdk 0dkif;0ef;yg0if axmufcHtm;ay;oifhMuygw,f/

tHharmi f(pHawmfcsdefaeYpOf? 5? azazmf0g&D? 2015)

17

aqG;aEG;ndEdIif;enf;vrf;omvQif

orwBuD;\ a&'D,dkrdefYcGef; ...orwOD;odef;pdef\ azazmf0g&D 1 &ufwGif xkwfvTifhaom a&'D,dkrdefYcGef; ...

]]tckcsdefrSmqdk&if qEjycsDwufrIrsm;udk &yfwefYNyD; aqG;aEG;rIudk cdkifcdkifrmrm pwifMu&rSmjzpfygw,f/ aqG;aEG;SdEd Iif;enf;vrf;omvQif vufawGYuswJh tajz jzpfw,fqdkwmqkyfudkifxm;zdkY vdkygw,f}} [k ajymxm;onf/

ausmif;om;awGbufuvnf; ...]]uRefawmfwdkYu awGYqHkaqG;aEG;a&;udk tNrJwrf;wHcg;zGif hxm;rSmyg/ tpdk;&buf

tqifajywJhtcsdef awGYqHkaqG;aEG;a&;udk awmif;qdkvmcJh&if qufNyD; aqG;aEG;oGm;r,f/wpfzufuvnf; oydwfudk &yfrSmr[kwfygbl;/ oydwfarSmufaewJh ausmif;om;awGudktMurf;zufNzdKcGif;zdkY tpdk;&taeeJY BudK;pm;cJh&if tpdk;&wpf&yf&JU odumygyJ/ jyem wpfckudkudkifwGifajz&Sif;wJhae&mrSm 'Drdkua&pDqefwJh tpdk;&vm;? tmPm&SifqefwJh tpdk;&vm;qdkwm'DEdkifiH&JUvlawGa&m urmua&m odoGm;rSmyg/ awGYqHkaqG;aEG;a&;rSm awmif;qdkwJh tcsuf11 csufu ndEIdif;wJhae&mrSm b,ftcsufu b,fOya'rSm ygoifhvJqdkwmudk tavQmhtwif;vkyfNyD; ndEd Iif;oGm;r,f/ tpdk;&bufu apwemoefYr,fqdk&if ajyvnfoGm;r,fvdk Y,HkMunfw,f}}[k oydwfarSmufausmif;om;acgif;aqmifwpfOD;jzpfaom udkrif;aoG;opfuajymonf/

(7 Day Daily, No. 645, February 5, 2015)

vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;uvnf; ...uRefawmfhoabmuawmh awGYqHkaqG;aEG;w,fqdkwm wdkif;jynfjyem ajz&Sif;w,f

qdkwJhxJrSm taumif;qHk;ajz&Sif;enf;yJ/ tckawmh ausmif;ol? ausmif;om;awGeJY ywfoufNyD;trsdK;om;ynma&;Oya'eJY ywfoufNyD; tiftm;pktm;vHk; vufcHEdkifwJh trsdK;om;ynma&;Oya'wpf&yf ay:aygufvmzdkY BudK;yrf;wJhae&mrSm vuf&Sdtpdk;&uvnf; t&ifyHkpHeJY rwlwJhcsOf;uyfenf;topfudk usifhoHk;zdkY vdkw,f/ tJhvdkyJ ausmif;om;? ausmif;olrsm;uvnf;t&ifppftpdk;&umveJY tcktpdk;&taetxm;udk cJGcJGjcm;jcm; enf;vnfzdkYvdkw,f/ tJh'Denf;vnfcsuftay:rSm rlwnfNyD;awmh tm;vHk;twGuf aumif;rGefwJh trsdK;om;ynma&;Oya'wpf&yf jyefvnfNyD; topfwpfzef jyifqifcsufawGeJY twnfjyKEdkifzdkY? jynfaxmifpktpdk;&bufuvnf; a&&SnftajrmftjrifeJY aqmif&Gufay;zdkY vdkovdk ausmif;om;todeJYausmif;om;tcGif hta&;udk ausmif;om;xktwGuf vkyfr,fqdkwJh abmmiftwGif;u&v'fxGufEdkifatmif aqmif&GufEdkifzdkY arQmfvifhygw,f/

OD;odef;GefY (jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f)(pHawmfcsdefaeYpOf? 5 azazmf0g&D? 2015)

18

tMurf;rzufMuapv d kudkjrat;

(88 rsdK;quf - Nidrf;csrf;a&;ESifh yGifhvif;vlYtzJGYtpnf;)

aqG;aEG;yJG&ufa&TUvdkufwmuawmh raumif;bl;ayghAsm/ uRefawmfhtaeeJYuawmhaphpyfaqG;aEG;ndEIdif;oifhw,fvdkY jrifygw,f/ b,fvdk tusdK;qufawG jzpfay:vmr,fqdkwmxuf qdk;&Gm;wJh tusdK;qufawG jzpfrvmatmif 0dkif;0ef;xdef;odrf;oifhw,fvdkYxifygw,f/ NyD;awmh tMurf;zufNzdKcJGwmawGbmawG rjzpfzdkYawmh vdkygw,f/ aqG;aEG;yJGwpfckysuf&ifawmh wpfzufeJYwpfzuf vTJcswmuawmh &SdrSmayghaemf/ uRefawmfwdkY 88taeeJYuawmh av;yGifhqdkif aqG;aEG;yJG jzpfzdk YyJ OD;wnfygw,f/ &nf&G,fw,f/uRefawmfwdkYtaeeJYvnf; aqG;aEG;yJG jzpfatmifvdkY uRefawmfwdkY wwfEdkifwJhtydkif;u0ifNyD;BudK;yrf;cJhygw,f/ qufaqG;aEG;&r,fh tydkif;awGuawmh oufqdkifwJh ausmif;om;udk,fpm;vS,f? tpdk;&? vTwfawmfeJY NNER wdkY tydkif;ygyJ/ aqG;aEG;yJGysuf&wJhtaMumif;udkawmh rSwfcsufray;csifygbl;/ uRefawmfhtaeeJYawmh aqG;aEG;yJG tjrefqHk;jyefvnfjzpfapcsifygw,f/

(pHawmfcsdefaeYpOf? 5 azazmf0g&D? 2015)

19

&Jrsm;ESifh wm;qD;Muonf

20

ausmif;om;oydwfudk tpdk;&u tMurf;zufrNzdKcJG&ef t&yfbuftzJGUtpnf;rsm; awmif;qdk

av;yGifhqdkifawGYqHka&; jyefvnfpwif&efESif h ynma&;Oya'jyifqifa&;twGufxkdifoydwf jyKvkyf&ef &efukefodkY csDwufaeonfh ausmif;om;oydwfrsm;udk tpdk;&uenf;rsdK;pHkjzifh aESmifh,Sufzdtm;ay;jcif;? tMurf;zufNzdKcJGjcif;rsm; rjyKvkyf&ef t&yfbuftzJGYtpnf;rsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;aumfrwD (CSO Forum Coordination Committee)u azazmf0g&D 4 &uf xkwfjyefawmif;qdkvkdufonf/

(rZdr? azazmf0g&D 5 &uf? 2015)

tjcm;wHqdyfuyfrSm pdwfylMuw,f

uRefawmfwdkY pdwfylaewmwpfcku ausmif;om;awG&JU vIyf&Sm;rIudk wckck0ifNyD;wHqdyfuyfrSm pdwfylw,f/ tJh'gudk taMumif;jyNyD;awmh wckckvkyfvdkufrSmudkvnf;pdwfylw,f/ yGifhyGifhvif;vif; ajym&&if tMurf;zufrIawG uRefawmfwdkY vufrcHbl;Asm/

OD;*sifrD(88 rsdK;quf - Nidrf;csrf;a&;ESifh yGifhvif;vlYtzJGYtpnf;)

(rZdr? azazmf0g&D 5 &uf? 2015)

Documents

"ပညာရွင္တို႔၏အျမင္၊ ပညာေရးလြတ္လပ္ခြင့္"