3. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 4 02.08.2010 12:42:53 M G
dz.pp.ua
4. 5 Lisez les dialogues. Avant le dpart. Vous allez o cet t ?
Vous ne pouvez pas croire. Cest en Ukraine. Cest pas possible. Le
pays de Tchernobyl et de tout ce que cette catastrophe a provoqu de
pollution et de misre ? Mais on a dcid et on y va. Si cest dcid
Soyez prudents ! Ne mangez pas de champignons ni de fruits rouges,
ces vgtaux concentrent de la radio activit Les routes sont infestes
de bandits Vous avez des ides plutt noires. En Ukraine. Tu voies ?
Laroport est moderne. Il fait beau. Le soleil brille. Il faut
donner un coup de tlphone nos enfants. Salut ! Cest toi, Virginie ?
Nous sommes dj Kyiv. La dcouverte de cette ville nous fait dtendre.
Il y a de trs beaux monuments anciens ct dun centre ville nouveau
en plein essor. Nous nous sentons laise comme dans nimporte quelle
capitale europenne, Londres, Bruxelles, Amsterdam 1. Leons 1 3 La
situation physique Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 5 02.08.2010
12:42:57 M G dz.pp.ua
5. 6 Nous avons dj visit le Montmartre ukrainien et nous avons
pu admirer la richesse et le savoir-faire de lartisanat local :
broderies, sculpture, travail du bois, cramique Aprs le voyage. Et
comment est votre voyage en Ukraine ? Le peu de contact que nous
avons eu avec la population nous a donn une bonne impression. Cest
vrai ? En ville, les gens semblent calmes et heureux. Les jeunes
gens sont dcont- racts et habills comme chez nous. Il ny a pas de
dsordre, pas dhostilit. Il est certain quil existe un net retard
sur lEurope de lOuest. Surtout, cest le mauvais tat de routes, des
rseaux deau, des immeubles De nombreuses fois pendant le sjour,
nous avons eu le sentiment de retourner 30 ou 40 ans en arrire.
Mais le peuple ukrainien a ses racines, son originalit et ses
qualits LUkraine est un peu comme un jardin cach. Il faut savoir
pousser le por- tail pour constater le potentiel du patrimoine, la
splendeur des glises et des muses, la richesse du spectacle de la
rue. En fait, il faut laisser les prjugs la frontire et entrer en
Ukraine avec un il neuf, sans chercher com- parer avec notre
Hexagone. Rpondez aux questions. 1. De combien de parties se
compose ce dialogue ? 2. Qui sont les personnages ? 3. O se passe
laction de la premire partie (de la deuxime, de la troisime) ? 4.
Quelle est lopinion des Franais qui nont jamais visit lUkraine ?
Pourquoi ont-ils une telle impression ? 5. Pourquoi les Franais
ont-ils les opinions contraires sur notre pays ? 6. Pourquoi est-ce
quon compare notre capitale avec les capitales des autres pays
europens ? 7. Quels sont les dfauts qui se jettent aux yeux des
trangers qui visitent notre pays ? Est-ce quon peut liminer ces
dfauts ? 8. Quelle est la raison de cette phrase nous avons eu le
sentiment de retourner 30 ou 40 ans en arrire ? tes vous daccord
avec une telle opinion ? 9. Comment est-ce que vous comprenez cette
phrase : LUkraine est un peu comme un jardin cach ? 10. votre avis,
est-ce que ces Franais ont reu le plaisir de leur sjour en Ukraine
? Est-ce quils ont bien compris notre mode de vie ? Trouvez dans le
dialogue les mots et les expressions qui caractri- sent lUkraine.
Pourquoi on dit quil faut entrer en Ukraine avec un il neuf, sans
chercher comparer avec lHexagone ? Vous devez persuad(e) votre
ami(e) franais(e) que lopinion que : Le pays de Tchernobyl et de
tout ce que cette catastrophe a pro- voqu de pollution et de misre
? Ne mangez pas de champignons ni de fruits rouges, ces vgtaux
concentrent de la radio activit Les routes sont infestes de bandits
nest pas tout fait juste. 2. 3. 4. 5. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd
6 02.08.2010 12:42:58 M G dz.pp.ua
6. 7 Lisez limpression dun touriste franais sur son sjour en
Ukraine.6. Je suis trs bien en Ukraine. Le vol tait trs agrable et
lavion a atterri laroport Boryspil sans retard. Jai pris lautobus
et je suis all Kyiv. Cette ville est trs belle. Elle est trs jolie.
Et surtout en cette saison de lanne. La diversit des couleurs des
feuilles aux arbres a attir mon il et jai t trs frapp par toutes
ces couleurs. Les Ukrainiens sont trs gentils et trs accueillants.
Quand nous traversions le Dnipro, cest le plus grand fleuve de
lUkraine, jai retenu mon souffle. Pourquoi ? Cest quelque chose
dextraordinaire ! Je nai jamais vu une telle beaut ! Sur les
collines qui dominent le Dnipro, on peut voir les bulbes dors des
glises briller sous le soleil. Et partout la verdure : les arbres,
les fleurs. Lavenue centrale de Kyiv est borde de chtaigniers. On
dit quils sont trs jolis au printemps quand ils fleurissent.
Imaginez que vous tes dans une ville qui vous a frapp par sa beau-
t. Exprimez vos impressions. Les mots et les expressions utiliser :
je suis ravi(e), je suis heureux (heu- reuse), a attir mon
attention, jai t frapp(e), je suis surpris(e), j mtonne, cest
magnifique, la splendeur Compltez les phrases pour donner la
caractristique physique de lUkraine. 1. LUkraine est situe . 2.
Elle a les frontires terrestres avec . 3. Sa superficie est de . 4.
Le territoire de lUkraine est divis en . 5. La population de
lUkraine slve . 6. Le sol ukrainien contient . 7. Une des plus
grandes richesses de lUkraine est . 8. Le climat de lUkraine est .
9. Le relief est . Les mots et les expressions utiliser : lest de
lEurope, la terre ukraini- enne, 24 rgions et la Rpublique autonome
la Crime, vari, la Russie, la Bilorussie, la Moldova, la Hongrie,
la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, des richesses normes, 603
700 kilomtres carrs, 46 millions dhabitants. 7. 8.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 7 02.08.2010 12:42:58 M G
dz.pp.ua
7. 8 Racontez un tranger la situation gographique, le climat et
les richesses naturelles de lUkraine. Imparfait (rvision) Vous
trouvez limparfait si vous connaissez le prsent avec vous . Je ais
avoir vous avez javais tu ais vouloir vous voulez tu voulais il /
elle / on ait prendre vous prenez il prenait nous ions finir vous
finissez nous finissions vous iez oublier vous oubliez vous
oubliiez ils / elles aient croire vous croyez ils croyaient
Imparfait et Pass Compos Imparfait : situation, action, cadre Pass
compos : vnement du pass Quand jtais petit, il y avait un jardin
ici, et puis, on a construit un immeuble. Avant, dhabitude, il
faisait du vlo, mais il a eu un grave accident. Je faisais les
courses, quand jai rencontr la voisine qui ma dit que Pass compos :
action du pass Imparfait : description Je suis all la campagne
dimanche ; il faisait beau, tout tait calme Jai avec quelquun qui
tait assis devant chez lui, ctait un vieil homme trs sympathique.
Imparfait : action qui se rpte (habitude) Pass compos : action qui
na lieu quune fois Je le rencontrais tous les soirs dans le bus,
mais un jour il na pas pris le bus. Vous prsentez oralement et par
crit des personnes trs connues dans votre pays : il / elle est n(e)
en ; il / elle tait ; Il / elle faisait ; il / elle est mort(e) en
. Vous envoyez une lettre pour expliquer ce qui vous est arriv.
Vous utilisez les mots les expressions suivants : manquer train,
impos- sible de marrter Lyon, aller directement Lille, dsol, lettre
suite. Devoir. Compltez ce texte en conjuguant les verbes. Hier,
vous m (affirmer) que vous (collectionner) des photos de villes de
tous les continents du globe terrestre. Jai pans que vous (se
vanter). a me (poser) un problme, car je (croire) que j (tre) le
seul dans cette spcialit. Mais je (devoir) reconnatre quen ce qui
(concerne) la photo ancienne de Lviv, elle m (tonner) beaucoup. Je
vous (fliciter) volontiers. Vous (devoir) srement tre fier davoir
(russir) ce projet. Vous (ne pas protester) si je vous (prendre en
photo) devant votre col- lection, non ?! Devoir. Reliez le verbe
son complment et crivez la phrase limparfait. E x e m p l e :
Avant, je lisais tous les journaux. 9. Imparfait
(rvision)n)))n)))n))))) p pVous trouvez limparfait si vous
connaissez le prseseseses nt avevevevevev ccccc vovovovovovous . Je
ais avoir vous avez javais tu ais vouloir vous voulez tu voulais il
/ elle / on ait prendre vous prenez il prenait nous ions finir vous
finissez nous finissions vous iez oublier vous oubliez vous
oubliiez ils / elles aient croire vous croyez ils croyaient
Imparfait et Pass Compos Imparfait : situation, action, cadre Pass
compos : vnement du pass Quand jtais petit, il y avait un jardin
ici, et puis, on a construit un immeuble. Avant, dhabitude, il
faisait du vlo, mais il a eu un grave accident. Je faisais les
courses, quand jai rencontr la voisine qui ma dit que Pass compos :
action du pass Imparfait : description Je suis all la campagne
dimanche ; il faisait beau, tout tait calme Jai avec quelquun qui
tait assis devant chez lui, ctait un vieil homme trs sympathique.
Imparfait : action qui se rpte (habitude) Pass compos : action qui
na lieu quune fois Je le rencontrais tous les soirs dans le bus,
mais un jour il na pas pris le bus. 11. 12. 13.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 8 02.08.2010 12:43:02 M G
dz.pp.ua
8. 9 1. Lire a. la maison 2. Rflchir b. beaucoup damis 3.
Partir c. une longue promenade 4. Faire d. de travailler 5. Revenir
e. la question 6. Avoir f. en vacances 7. Finir g. les journaux La
vie culturelle Lisez le texte et dites quelles sont les activits de
lAcadmie des arts de lUkraine, quelle est son histoire. Acadmie des
arts de lUkraine Les travaux des Acadmies de Kiev-Mohyla et
dOstrogh ont eu une influ- ence dcisive sur le dveloppement de lArt
Ukrainien aux 16e et 17e sicles, en permettant aux tudiants de
raliser, la veille des vacances ou au cours de festivals, des
performances thtrales, drames, concerts de musique et autres
vnements culturels denvergure en leur sein. De fait, la naissance
de ces acadmies en Ukraine est historiquement relie llvation du
niveau culturel de la socit ukrainienne et aux volutions
fondamentales de la qualit de lenseignement artistique. La
possibilit offerte aux jeunes talents cratifs de mener bien leurs
recherches dans toute leur complexit et dune manire scientifique
est au fondement mme de lAcadmisme Ukrainien. Le 18 dcembre 1917, l
Acadmie des Arts Ukrainienne (aujourdhui Acadmie Nationale des
Beaux-arts et dArchitecture ) est fonde. La fon- dation de cette
acadmie, au rang des plus prestigieux tablissements denseignement
artistique dEurope, et son volution dans lhistoire cul- turelle de
lUkraine, tait un vnement remarquable dans lexistence de lArt
Ukrainien, tant dans la splendide continuation des Arts
traditionnels ukrainiens que dans la concrtisation des besoins et
aspirations artistiques de la Nation. Juste aprs la guerre, un
ensemble dinstitutions pour la recherche scien- tifique applique
lArt et lArchitecture a t ouvert en Ukraine, dont lAcadmie
dArchitecture. De nombreuses uvres fondamentales de lHistoire de
lArt et de lArchitecture ont t publies cette priode, au nombre
desquelles lHistoire de lArt Ukrainien en six volumes. En 1960,
beaucoup dinstituts de recherches scientifiques, dont lAcadmie
dArchitecture et de Construction ont t liquides tandis que dautres
ont t rparties dans diffrents dpartements. La rorganisation
hasardeuse et lradication de lcole dArt Ukrainienne pendant les
annes de rpression ont eu pour consquence la destruction dun riche
hritage de traditions et dides. Des annes 70 aux annes 80, la
communaut artistique a plusieurs fois pos la question de la
fondation de lAcadmie et des institutions en lien avec elle. Enfin,
lide dorganiser lInstitution de Recherche Scientifique dtat a t
approuve par le gouvernement Ukrainien et mise en uvre le 14
dcembre 1996. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 9 02.08.2010 12:43:02 M
G dz.pp.ua
9. 10 Leons 4 6 Le territoire de lUkraine Lisez le texte. Les
terres ukrainiennes Sur le territoire de lUkraine, il y a plus de 3
000 lacs. Un des plus pitto- resques est le lac Synevyr dans les
Carpates. On compte dans notre pays beaucoup de fleuves, rivires,
ruisseaux Les fleuves les plus importants sont : le Dnipro, le
Dnister, le Pivdenny Boug, le Siversky Donets et le Danube. Le
Dnipro est le troisime fleuve de lEurope et lun des 27 plus grands
fleuves du monde. Deux systmes de montagnes, les Carpates et les
montagnes de la Crim, ornent louest et le sud de lUkraine. Les
Carpates ukrainiennes ont 280 kilo- mtres de longueur et plus de
100 kilomtres de largeur. Le plus haut som- met de ces montagnes
est Goverla qui a 2 061 mtres de haut. Les montagnes de la Crime se
dressent au sud et lest de lle de la Crime. Le massif mon- tagneux
dessine un lger arc de cercle de 150 kilomtres de long entre
Sbastopol et Fodossia. Prs de 95 % du territoire du pays est occup
par des plaines ce qui sont favorables pour lagriculture. Dites si
cest vrai ou faux. Vrai Faux 1. Le relief de lUkraine est vari. 2.
Le Dnipro est le plus long fleuve de lEurope. 3. lest de lUkraine
se dressent les montagnes les Carpates. 4. Goverla est le plus haut
sommet des Carpates ukrainiennes. 5. Lle de la Crime est situe au
sud de lUkraine. 6. Les terres ukrainiennes sont fertiles et
favorables pour lagriculture. 1. 2. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd
10 02.08.2010 12:43:02 M G dz.pp.ua
10. 11 Regardez la carte de lUkraine et rpondez aux questions.
1. Par quelles mers est baign le territoire de lUkraine ? Quelles
sont ces mers ? 2. Quels grands fleuves se jettent dans la mer
Noire ? 3. Avec quels pays lUkraine a les frontires terrestres ? 4.
Dans quelle partie de lUkraine est situe votre rgion (votre ville,
votre village) ? 5. Au bord du quel fleuve (de quelle rivire) est
situe votre ville (est situ votre village) ? 6. Par quoi est occupe
la plus grande partie du territoire du pays ? 3. Trouvez les
adjectifs qui correspondent aux noms suivants. Le nord le sud lest
louest le territoire la Terre le monde le tropique lquateur le
Midi. E x e m p l e : la Terre est ronde, grande. En utilisant les
mots suivants, faites un rcit consacr leau et aux cours deau de
lUkraine. Le bassin la berge le canal la cascade la chute couler le
courant le delta lembouchure lestuaire ltang le fleuve fluvial se
jeter dans le lac la profondeur la rivire le ruisseau la source le
littoral la plage la mer le bord de la mer. En utilisant les mots
et les expressions exprimez votre opinion sur la situation
gographique de votre rgion. 1. ce quil me semble, . 2. mon avis, .
3. Daprs moi, . 4. De mon point de vue, . 5. En ce qui me concerne,
. 6. Quant moi, . 4. 5. 6. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 11
02.08.2010 12:43:03 M G dz.pp.ua
11. 12 7. Il me semble que . 8. Je considre que . 9. Je trouve
que . 10. Si tu veux savoir ce que je pense, . 11. Si vous voulez
mon avis, . 12. Pour moi, . Votre ami(e) franais(e) veut visiter
lUkraine. Quest-ce que vous lui recommandez de visiter et pourquoi
? Voici une srie de phrases en dsordre. Reconstituez le texte. La
premire phrase est sa place. (Attention aux noms de pays et aux
prpositions). A. Il y a deux ans, jai fait le tour de la
Mditerrane. Je suis parti de Venise, . B. Yemen en traversant la
mer Rouge qui, finalement nest pas si rouge. Du Yemen je suis parti
pour l . C. Grce o jai visit les Cyclades et Rhodes do jai pris le
bateau pour la . D. Algrie je suis pass par la . E. en Italie.
Avant de partir, jai mang beaucoup de ptes ! Je suis dabord all en
. F. Soudan dont la cte sur la mer Rouge est trs belle, puis vers
le . G. Turquie. En Turquie jai achet un petit tapis de soie. Jai
quitt ce pays pour faire un tour en . H. Maroc o je me suis repos
un moment avant de remonter par l . I. Algrie o jai de bons amis. D
. J. gypte dont je voulais admirer les Pyramides et jai continu en
direction du . K. Tunisie o jai achet des poteries et ensuite par
le . L. Afrique du Nord. Je me suis dabord arrt un moment en . M.
Espagne que jadore. Partout jai rencontr des gens formidable ! Les
pronoms relatifs + qui Prposition }+ lequel / laquelle + lesquels /
lesquelles 1. Lantcdent est une personne prposition + qui Cest un
ami. Je vais souvent faire de la bicyclette avec cet ami. Cest un
ami avec qui je vais souvent faire de la bicyclette. Monsieur
Durand est un collgue. Vous pouvez compter sur lui. Monsieur Durand
est un collgue sur qui vous pouvez compter. 2. Lantcdent est une
chose ou un animal prposition + lequel, laquelle, lesquels,
lesquelles Au zoo, il y a des animaux. Il est interdit de donner de
la nourriture ces animaux. Au zoo, il y a des animaux auxquels il
est interdit de donner la nourriture. Voici des photos sur
lesquelles on peut voir toute ma famille. Une scie est un
instrument avec lequel on coupe le bois. 7. 8. Les pronoms relatifs
+ qui Prposition }+ lequel / laquelle + lesquels / lesquelles 1.
Lantcdent est une personne prposition + qui Cest un ami. Je vais
souvent faire de la bicyclette avec cet ami. Cest un ami avec qui
je vais souvent faire de la bicyclette. Monsieur Durand est un
collgue. Vous pouvez compter sur lui. Monsieur Durand est un
collgue sur qui vous pouvez compter. 2. Lantcdent est une chose ou
un animal prposition + lequel, laquelle, lesquels, lesquelles Au
zoo, il y a des animaux. Il est interdit de donner de la nourriture
ces animaux. Au zoo, il y a des animaux auxquels il est interdit de
donner la nourriture. Voici des photos sur lesquelles on peut voir
toute ma famille. Une scie est un instrument avec lequel on coupe
le bois. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 12 02.08.2010 12:43:03 M G
dz.pp.ua
12. 13 Associez les lments de la colonne A et de la colonne B.
Attention au sens, au genre et au nombre. A B 1 La voiture A
laquelle ils se sont battus est toujours dactualit. 2 Le faux
passeport avec B lesquelles nous avons fait des graftis ont
disparu. 3 Le lait en poudre sans C lesquels se sont cachs les
terroristes sont connus. 4 La cause pour D laquelle on a mis la
bombe est entire- ment dtruite. 5 Les logements dans E lequel ils
ont pass la frontire tait dorigine franaise. 6 Les afches sur F
lequel on ne pourrait pas nourrir ces enfants est arriv hier.
Continuez les phrases. 1. Il porte encore aujourdhui les vtements
avec . 2. Elle a conserv toute sa vie la petite bote dans . 3. Ils
collectionnent depuis longtemps des photos sur . 4. Voil notre plus
vieux fauteuil sous . 5. Je suis trs fier de ces rsultats pour . 6.
Ils ont dcid de montrer cette pice dans . Compltez le texte suivant
en mettant limparfait les verbes entre parenthse. Souvenir de
vacances Vous vous souvenez ? Nous (avoir) 12 ans et nous (passer)
nos vacanc- es Antibes, chez loncle David. Il (tre) trs amusant et
il nous (faire) toujours rire. Nos petites cousines (avoir) 4 et 6
ans. Elles (vouloir) tou- jours jouer avec nous, mais nous (prfrer)
sortir avec des jeunes de notre ge. On (adorer) la mer et les gens
des Antibes. On ne (vouloir) plus rent- rer la maison ! Devoir.
Faites des phrases avec qui. 1. Jai des amis. Ils habitent Nice. 2.
Jai trouv un appartement. Il est assez grand. 3. Vous voyez ce
train ? Il passe devant notre village. 4. Vous entendez les enfants
? Ils jouent dans le jardin. 5. Achetez ce CD. Il vous plat
beaucoup. 6. Il faut prendre le boulevard. Il est droite, aprs le
carrefour. Devoir. Compltez les phrases par qui ou lequel. 1. Cest
un coiffeur chez je vais trs souvent. 2. Le Monopoly est un jeu je
jouais quand jtais enfant. 9. 10. 11. 12. 13.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 13 02.08.2010 12:43:03 M G
dz.pp.ua
13. 14 3. Jai une trs grande commode dans je range tous mes
vtements. 4. Dans le jardin du Luxembourg Paris, il y a des bancs
sur les personnes ges et les jeunes mamans aiment sasseoir. 5. Jai
une copine jenvoie de e-mail rgulirement. La vie culturelle Lisez
le texte et racontez comment lUkraine se prsente en France. Est-ce
que cette information est nouvelle pour vous ? Festival Regard
dUkraine Lide du Festival est ne Lle Saint-Denis, en 2004,
linitiative de lassociation PROLISKY , sous lintitul Regard
dUkraine. Les objectifs de ce Festival sont de crer de vritables
changes artistiques, de prsenter des crations de jeunes artistes,
de matres reconnus et de faire dcouvrir lactualit des arts
ukrainien, impliquant ses aspects culturels, artistiques,
historiques, sociaux et politiques quelle entrane. Depuis 2005,
chaque anne, on organise le Festival Regard dUkraine. Pendant 8
jours, les visiteurs peuvent assister plusieurs actions
culturelles, en lien avec les expressions et tendances artistiques
telles que : peinture, photos, cinma travers des courts et longs
mtrages. Des dessins anims et danimation, des bandes dessines sont
proposs au jeune public. Faisant suite la prsentation de pices de
thtre, des exposs, dbats, sont organiss autour des auteurs
Ukrainiens, dans le but de dcouvrir les uvres de la dramaturgie
thtrale.
Desconcertsdechants,dedanses,denfantsetjeunesartistestalentueux,sont
prsents. La musique classique permet la dcouverte des talents qui
saffirment. Enfin, les danses, chants traditionnels et populaires
Ukrainiens hauts en couleurs prennent toute leur place dans la
programmation. Lensemble de ces actions culturelles est prsent sur
diffrentes scnes Paris et sa rgion tout au long de la semaine. Cet
vnement pluridiscip- linaire permet un vaste public de dcouvrir la
culture Ukrainienne et les liens actuels et anciens entre nos deux
pays. Du 23 30 octobre 2010 a eu lieu 5e dition du Festival Regard
dUkraine . Pendant 8 jours au mois doctobre les visiteurs ont pu
assist plusieurs actions culturelles, en lien avec les expressions
et tendances artistiques tels que : 23 octobre inauguration de
lexposition de peintures. Concert de musique traditionnelle,
programme humoristique, le groupe Kozaky (petite partie de Capella
National des bandouristes) ; 24 octobre concert de musique
traditionnelle, programme classique et spirituel, le groupe Kozaky
; 26 octobre projection de films de jeunes cinastes ; 27 octobre
projection de films danimation pour le jeune public ; 28 octobre
rencontre artistique avec lauteur Oleg Chornoguz ; 30 octobre
rencontre artistique avec lauteur Eugenii Kononenko ; 30 octobre
clture de la 5e dition du festival Regard dUkraine . Concert de New
ge musique Galina . Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 14 02.08.2010
12:43:03 M G dz.pp.ua
14. 15 Leons 7 9 Les merveilles de lUkraine Lisez le texte. La
Sainte-Sophie de Kyiv Au mois daot de 2007 Kamyanets-Podilsky,
Khotin, la rserve Khotrytsya Zaporijjya, le parc Sofiivka Ouman (la
rgion de Cherkassy), la Laure Kievo-Petcherska, Khersones Tavryisky
en Crime, la cathdrale Sainte-Sophie Kyiv ont t choisis comme sept
merveilles de lUkraine. On a commenc construire la cathdrale
Sainte-Sophie en 1037. La cathdrale Sainte-Sophie, comme la Porte
dOr, a t construite sous le rgne de Yaroslav le Sage. Elle devait
servir de centre lensemble architec- tural de la ville nouvelle et
a t leve en lhonneur de la grande victoire en 1036. Le prince
victorieux a dcid dimmortaliser cet exploit en construi- sant un
difice majestueux symbolisant la puissance de lautorit princire et
de la religion chrtienne. Ce monument, fruit du talent de centaines
de milliers de btisseurs anonymes, du gnie populaire, existe depuis
dix si- cles. Les murs de la cathdrale ont t peints de fresques
dune beaut remarquable ou recouverts de mosaques. Ce qui est le
plus intressant, cest lamnagement intrieur de la cathdrale qui met
en valeur ses formes architecturales. La cathdrale possde bon
nombre de mosaques excutes il y a plus de 900 ans. Sainte-Sophie de
Kyiv attire chaque anne des centaines de milliers de touristes du
monde entier. Choisissez la bonne rponse. 1. Lamnagement intrieur
valorise : a. la cour de lensemble. b. les formes architecturales.
c. la puissance de la religion. 2. Les mosaques de la cathdrale
sont excutes il y a : a. plus de neuf cents ans. b. plus de neuf
mille ans. c. plus de quatre-vingt-neuf ans. 1. 2.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 15 02.08.2010 12:43:04 M G
dz.pp.ua
15. 16 3. La beaut de la cathdrale attire chaque anne : a. des
centaines de millions de touristes. b. des centaines de milliers de
touristes. c. des centaines de milliards de touristes. 4. La
cathdrale de Sainte-Sophie a t construite : a. en 1037. b. en 1036.
c. on ne sait pas. Lisez linformation. Parc Sofiivka Ouman Le parc
Sofiivka Ouman, dans la rgion de Tcherkassy, est un monument
architectural qui a une histoire romantique. On lappelle lenfant de
lamour . Son histoire est lie aux sentiments de Stanislav Pototskyi
envers une jolie jeune fille qui sappelait Sofia. Leur rencontre a
eu lieu Varsovie o ils se sont tombs amoureux. Dans une de ses
lettres Sofia a exprim ses impressions du parc Arkadia et a dit
quelle voulait avoir le mme en Crime. Stanislav a charg Ludovik
Metsel de construire un parc Ouman. Linauguration du parc a eu lieu
en 1802. Ctait une grande fte. Aprs avoir visit ce parc vous vous
sentez davoir visit un conte. Tous les sujets de larchitecture sont
pris de la mythologie grecque et romaine. Ctait le dsir de Sofia.
On peut envisager chaque composition architec- turale du parc comme
une uvre dart avec sa riche histoire. 3. Quels sont tes sentiments
aprs avoir lu ce texte ? Avez-vous le dsir de le visiter ? Pourquoi
? Regardez ces photos. Dcrivez-les et dites o sont situs ces mo-
numents ? 4. 5. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 16 02.08.2010
12:43:06 M G dz.pp.ua
16. 17 Faites une publicit pour un de ces monuments. Demandez
votre voisin (voisine) sil (elle) a visit un de ces endroits.
Quelles sont ses impressions ? Jouez le dialogue. Chaque rgion de
lUkraine a sa perle . Par exemple, le parc Olexandria Bila Tserkva
dans la rgion de Kyiv, la rserve Chandra dans la rgion des
Carpates, le muse Pyrogov Vinnytsya Et quelle perle y a-t-il dans
votre rgion ? Faites un expos de cette curiosit. Mettez un article
qui convient si cest ncessaire. 1. Vous connaissez Finlande ? 2.
Danemark nest pas loin de Belgique. 3. Elle revient Portugal. 4. Il
parle Mexique comme sil y avait vcu toute sa vie. 5. Nous
retournons Brsil. 6. Il ne connat pas encore Isral. 7. Corse et
Balares sont des les trs frquentes par les touristes. 8. Ce vase
provient de Chine. Lisez et recopiez le texte. Soulignez dune
couleur les lments qui constituent le dcor et dune autre couleur
les vnements qui sont raconts. Ctait un dimanche de novembre, un
jour aller aux champignons. Nous sommes partis tt, la ville dormait
encore et les rues taient dsertes. Il fai- sait un peu frais et on
voyait bien quelques nuages gris lhorizon mais la mto annonait du
beau temps pour la journe. Nous avons roul pendant une demi heure,
en silence, encore un peu endormis, avant dapercevoir les premiers
champs. Reliez les phrases par prposition + qui ou prposition +
lequel. E x e m p le : LOpra est un monument. Les voitures ne
peuvent pas sta- tionner devant ce monument. LOpra est un monument
devant lequel les voitures ne peuvent pas stationner. 1. Fabrice a
une grosse voiture. Il a fait beaucoup de voyages avec cette voi-
ture. 2. Clment a une petite copine. Il a fait beaucoup de voyages
avec cette copine. 3. Jaimerais voir le directeur. Jai envoy mon
curriculum vitae au direc- teur. 4. Il a install des armoires. Il
rangera ses livres sur ces tagres. Devoir. Transformer les phrases
en utilisant le pass compos et limparfait en reliant les phrases
laide de pendant que. 1. Cette exposition universelle (avoir lieu)
Londres. Il (tre) tudiant. 2. Mon petit frre (ramasser) des
champignons. Moi, je (prendre) des pho- tos. 3. Je (descendre) les
valises. Elle (essayer) dappeler un taxi. 4. Elle (lire) le
magazine. Il (faire) des courses. 5. Nous (parler). Elles (noter).
6. Vous (couter) des disques. Elle (sexercer) au violon. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 17 02.08.2010 12:43:06
M G dz.pp.ua
17. 18 Devoir. Compltez les phrases comme dans lexemple. E x e
m p l e : Il sur Lille quand j le TGV. (neiger, prendre) Il
neigeait sur Lille quand jai pris le TGV. 1. On bien tranquilles au
centre-ville jusquau jour o la Mairie dy ouvrir un centre
commercial. (vivre, dcider) 2. Il quand je . (pleuvoir, sortir) 3.
Je mon journal quand des amis . (lire, arriver) 4. Elle se coucher
quand son ami lui . (venir de, tlphoner) 5. Ils la Turquie en
voiture quand laccident . (visiter, arriver) 6. Depuis des annes,
ils leurs vacances au bord de la mer et ils y un mois. Mais cet t
la montagne. (prendre, passer, aller) La vie culturelle Lisez le
texte et racontez le vos copains. Sur les traces dun mythe
Nijinski, une danse pour lternit Nijinski est toujours celui qui
confond Newton et qui affole les spirites, en prouvant si aisment
que la pesanteur nexiste pas Lucien Daudet Sur la petite tombe de
lavenue Samson, au cimetire parisien de Montmartre, un danseur,
affubl dun drle de costume clownesque et dun chapeau grelots, mdite
dans une pose mlancolique. Il a un regard doutre- tombe. Sa stle
est la plus fleurie des environs. On imagine une main ano- nyme
venant, depuis des dcennies, offrir son hommage au dieu de la grce.
Cest ici que repose, depuis plus dun demi-sicle, Vaslav Nijinski.
Paris, o il connut une gloire unique et fugace. Si lon reste
longtemps devant elle, nul doute que la statue sanimera et quelle
partira dans des entrechats et des sauts inous par-dessus les
tombes. Alors apparatront tous ceux qui lont admir Claudel,
Cocteau, Proust, Rodin, Stravinsky, Rivire, Anna de Noailles et la
foule immense des amateurs qui lont applaudi au Thtre du Chtelet,
dans le crpuscule de la Belle poque. 13.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 18 02.08.2010 12:43:07 M G
dz.pp.ua
18. 19 Tout a commenc Saint-Ptersbourg. La ville o Nijinski
passa son enfance na pas chang : toujours dmesure, grandiose,
impriale. Lcole des ballets, o il fut lev partir de 1900, de 11 ans
18 ans, est toujours l. Lcole sappelle aujourdhui Acadmie Vaganova.
Les tudes y durent longtemps, la discipline y est stricte, la
technique impeccable. lentre, un bronze massif de Nijinski, offert
par un artiste franais, dun got quon nest pas oblig dapprcier. Le
petit muse contient de nombreuses reliques du clbre danseur : des
lettres, des chaussons, des costumes de scne, des photos Le jeune
Vaslav y fut-il heureux ? Ce nest pas sr. Latmosphre tenait de la
caserne et du sminaire. On se moquait de son accent polonais (eh
oui ! lune des plus grande gloires russes est polonaise), de la
pauvret de sa famille (ses parents sont danseurs tous deux et le
pre sans cesse en tourne), de sa nullit dans les matires scolaires
(il ne dut son diplme de sortie qu lindulgence des professeurs), de
son caractre (idaliste, craintif, avec un fond despiglerie) et mme
de son physique. Car Nijinski nest pas beau : la mchoire est trop
forte, les yeux trop rapprochs, le corps petit et trapu. Le gnie de
LAprs-Midi dun faune est court sur pattes. Mais en technique et
crativit, il na pas son pareil. Nijinski possde un degr suprme le
don dlvation : la hauteur de ses bons est phnomnale. Aucun autre
danseur ne lui est jamais arriv, si lon ose dire, la cheville. Ses
dates cls 28 fvrier 1889 : naissance Kiev, de parents polonais ;
1er septembre 1900 : entre lEcole impriale des ballets ; printemps
1908 : engag au Thtre Mariinski ; doit vivre sur son salaire, sa
sur et son frre, bientt intern dans un asile dtat ; t 1908 :
devient la coqueluche de la haute socit ptersbourgeoise ; automne
1908 : rencontre Serge Diaghilev ; mai 1909 : premire saison
parisienne, au Chtelet, dans la troupe de la Compagnie des ballets
russes cre par Diaghilev ; dbut des tournes en Europe et en Amrique
du Sud ; 1911 : renvoy au Thtre Mariinski ; quitte la Russie ; il
ny reviendra plus jamais ; 1912 : chorgraphie de LAprs-midi dun
faune , sur une partition de Debussy ; 1913 : chorgraphie du Sacre
du printemps , partition de Stravinsky ; septembre 1913 : rencontre
et pouse une jeune admiratrice hongroise ; rup- ture avec Diaghilev
; 1918 : premiers symptmes de folie ; mars 1919 : premier
internement lasile ; avril 1950 : mort en Angleterre ; juin 1953 :
inhum Paris. Henri Bentgeat , Le Figaro
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 19 02.08.2010 12:43:07 M G
dz.pp.ua
19. 20 Leons 10 12 Les rgions de lUkraine Lisez le texte. La
rgion de Tcherkassy Le territoire de lUkraine est divis en 24
rgions administratives et la Rpublique autonome la Crime. La plus
jeune rgion de lUkraine est la rgion de Tcherkassy. Elle a t forme
le 7 janvier 1954. Mais quand mme cette rgion a une histoire glo-
rieuse. Les fouilles archologiques et les recherches indiquent quil
y a 5 mille ans dans la partie ouest de la rgion existaient les
colonies de la civilisa- tion de Trypillia. Le niveau du
dveloppement social et conomique de Trypillia tait comme celui
dgypte et dAncien Orient. Aux temps de la Russie Kievienne les
terres de la rgion de Tcherkassy jouaient un rle principal dans la
vie du pays parce quils avaient la situation gographique favorable.
Une voie deau de Vargues aux Grecs passait ici. Kaniv et Korsougne
deviennent les villes importantes. Au XVIIe sicle Tcherkassy,
Kaniv, Tchyguyryne sont devenus les centres de la formation de
cosaques. La ville de Tchyguyryne est devenue la rsidence dhetman.
Les ambassadeurs de la Russie, de la Pologne, de la Turquie et
dautres pays visitaient souvent cette ville. Parmi les personnalits
qui ont glorifi cette
rgiononpeutnommerIvanGonta,MaxymeZalizniak,BogdanKhmelnytsky,
Dmytro Vychnevetsky (Bayda). La rgion de Tcherkassy attire ses htes
par la beaut de sa nature, par ses curiosits extraordinaires.
Lancienne ville de Tcherkassy, les ctes pitto- resques du Dnipro,
le parc Sofivka Ouman, les hautes collines de Kaniv, la capitale de
cosaques Tchyguyryne laissent des souvenirs inoubliables. Daprs Le
franais n0 126 1. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 20 02.08.2010
12:43:07 M G dz.pp.ua
20. 21 Rpondez aux questions. 1. Quelle est lunit
administrative de lUkraine ? 2. De combien de rgions se compose
notre pays ? 3. Y a-t-il des autonomies en Ukraine ? 4. Quelle
ville est la capitale de la Rpublique autonome de la Crime ? 5.
Quelle ville est le plus grand port de la Crime ? 6. Pourquoi on
dit que les terres de la rgion de Tcherkassy avaient une situa-
tion favorable ? Prouvez-le. Trouvez les mots qui dsignent : les
villes (5) ; les pays (5) ; les personnalits historiques (4). Que
signifient ces nombres et ces dates ? Le 7 janvier 1954 ; le XVIIe
sicle ; 5 000 ; 24. Finissez les phrases. 1. Une voie deau de
Vargues aux Grecs . 2. La rgion de Tcherkassy est la . 3. La ville
de Tchyguyryne . 4. Un des plus beaux parcs de lUkraine . 5. Dans
la rgion de Tcherkassy on a trouv les traces . 6. Les villes de
Kaniv et de Tchyguyryne taient . Votre ami(e) franais(e) vous
demande de parler de votre rgion o vous habitez. Parlez de votre
rgion daprs le plan suivant. 1. La situation de la rgion dans ton
pays. 2. Lhistoire de la rgion. 3. Les lieux historiques. 4. Les
personnalits clbres. 5. Le chef-lieu de la rgion. Vous voulez
savoir plus de la rgion o habite votre meilleur(e) ami(e). Quelles
questions vous allez poser ? 1. O ? 2. Comment ? 3. Quelle est ? 4.
Quelles grandes ? 5. Do provient le ? 6. Y a-t-il des ? Compltez le
texte en utilisant les verbes suivants : quiper, border, dessiner,
respecter, offrir, couvrir, aimer, peindre, entourer, lguer,
parsemer, dcorer, apprcier, aider. Attention ! Utiliser la
prposition de ou par suivant le cas. Jacques et Sophie habitent une
grande maison blanche qui leur la grand-mre de Jacques. Elle un
magnifique jardin avec des pelouses gazon et fleurs de toutes les
couleurs. Au centre du jardin stend une 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 21 02.08.2010 12:43:09 M G
dz.pp.ua
21. 22 pice deau massifs de rosiers nains dun rouge clatant. Ce
jardin le grand-pre de Jacques qui tait paysagiste et qui
lentretenait avec pas- sion, sa femme qui, elle, soccupait surtout
des fleurs. Lintrieur de la maison est trs sobre ; tous les murs
blancs tableaux qui Jacques lui- mme. Il est peintre et enseigne la
peinture lcole des Beaux-Arts. Il et tous ses lves. Sophie et
Jacques aiment bien prparer de bons petits plats et leur cuisine
tous les appareils modernes. Ils utilisent beaucoup leur four
micro- ondes qui leur les parents de Sophie pour leur anniversaire
de mariage. Le jeune couple voisins pour leur gentillesse et leur
serviabilit. Les pronoms relatifs De qui duquel ( la place de dont)
Il est impossible demployer dont : aprs les prpositions composes :
ct de, prs de, cause de, au-des- sus de, au milieu de, au cours de,
etc. Il y a souvent des concerts dans lglise. Jhabite en face de
cette glise. Il y a souvent des concerts dans lglise en face de
laquelle jhabite. Dans leur salon, il y a un canap. Ils ont plac le
tlphone prs de ce canap. Dans leur salon, il y a un canap prs
duquel ils ont plac le tlphone. lorsque le pronom relatif est
complment dun nom lui-mme prcd dune prposition. Cest une maison. Il
y a des fleurs aux fentres de cette maison. Cest une maison aux
fentres de laquelle il y a des fleurs. Le professeur vient dtre
nomm Paris. Philippe prpare sa thse sous la direction de ce
professeur. Le professeur sous la direction de qui Philippe prpare
sa thse vient dtre nomm Paris. Transformez les phrases. E x e m p l
e : Le trsor est enterr sous les branches dun arbre. Cet arbre est
rouge. Larbre sous les branches duquel le trsor est enterr, est
rouge. 1. Le trsor est cach sur le flanc dune colline. Cette
colline est leve. 2. La colline se trouve au centre dune le. Cette
le est minuscule. 3. Larbre se dresse ct dun rocher bleu. Ce rocher
ressemble une chvre. 4. Depuis la plage, il faut marcher en
direction des grands arbres. Ces arbres sont jaunes. 5. Les arbres
poussent proximit de sources chaudes. Ces sources sont dan-
gereuses. 6. Avant de creuser la terre, tu devras compter trois pas
partir dun caillou. Ce caillou est vert. 7. Notre le se situe ct
dautres les. Ces les sont inconnues. Remplacez chaque pronom
relatif compos par un pronom relatif simple. 1. Le parc dans lequel
jouent les enfants entoure la demeure. 2. Cette dame invite des
amis auxquels elle offre un concert. 3. Le docteur auquel on pense
se nomme Mugner. 4. Le Havre est le port dans lequel vit mon ami.
Les pronoms relatifs De qui duquel ( la place de dont) Il est
impossible demployer dont : aprs les prpositions composes : ct de,
prs de, cause de, au-des- sus de, au milieu de, au cours de, etc.
Il y a souvent des concerts dans lglise. Jhabite en face de cette
glise. Il y a souvent des concerts dans lglise en face de laquelle
jhabite. Dans leur salon, il y a un canap. Ils ont plac le tlphone
prs de ce canap. Dans leur salon, il y a un canap prs duquel ils
ont plac le tlphone. lorsque le pronom relatif est complment dun
nom lui-mme prcd dune prposition. Cest une maison. Il y a des
fleurs aux fentres de cette maison. Cest une maison aux fentres de
laquelle il y a des fleurs. Le professeur vient dtre nomm Paris.
Philippe prpare sa thse sous la direction de ce professeur. Le
professeur sous la direction de qui Philippe prpare sa thse vient
dtre nomm Paris. 9. 10. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 22 02.08.2010
12:43:09 M G dz.pp.ua
22. 23 5. Lacteur duquel on parle interprte le rle principal
dans ce film. 6. Lobjet duquel il sagit appartient mon oncle.
Compltez avec qui, que ou qu. 1. Un lve coquin : cest un lve fait
des blagues et les professeurs naiment pas beaucoup. 2. Un garon
extraverti : cest un garon parle tout le monde et on entend
beaucoup. 3. Une fille timide : cest une fille reste seule et
rougit souvent. 4. Un enfant vif : cest un enfant comprend trs vite
et les adultes remar- quent. 5. Une lve sage : cest une lve obit et
flicite souvent. 6. Un ado rebelle : cest un ado nest jamais
daccord et fatigue ses pa- rents. Devoir. Compltez avec le bon
verbe au prsent ou au pass com- pos. Utilisez : aller, arriver,
partir, devenir, commencer. 1. Mes copains travailler dans une
semaine. 2. Il apprendre le niois il y a un an. 3. Ma copine de
lusine il y a trois ans. 4. Il mdecin 2009. 5. Mes parents hier
soir la gare de Toulouse. 6. Attendez-moi, j la gare dans une
heure. 7. Dis, on ensemble lexposition cet aprs-midi ? 8. Lui et
moi, nous la confrence hier aprs-midi. Devoir. Compltez avec le
pronom relatif convenable (duquel, de laquelle, desquels,
desquelles). Lle au trsor Choisissez une mer bien bleue au fin fond
vous ferez couler un navire. Lorage cause celui-ci aura naufrag
disparatra aussi vite quil est venu et il ne restera que des vagues
sur le dos flotteront quelques morceaux de bois et un rescap. Ce
rescap drivera sur un radeau autour les requins danseront et il
contemplera la ligne dhorizon au-del , peut-tre, se trouve la
terre. Un jour, il apercevra une le dans la direc- tion il essaiera
de ramer. Malheureusement il retournera au large du ct le vent le
poussera. Un peu plus tard il verra des rochers aux alen- tours la
mer sera trs agite, au bord il russira samarrer et partir ,
finalement, il verra se dessiner la terre, l-bas, plus loin. La
terre, ou plutt une srie dles en vue il restera bloqu quelques
jours et aux environs il ne verra passer aucun navire. Il profitera
dun grand vent pour aborder ce sauvage territoire inconnu auprs New
York est un jardin paisible Cest l quil sortira le trsor de sa
poche et lenterrera car il aura entendu des voix et il se mfiera.
11. 12. 13. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 23 02.08.2010 12:43:09 M
G dz.pp.ua
23. 24 La vie culturelle Lisez linformation et racontez votre
correspondant franais ltat contemporain de la musique ukrainienne.
La chanson ukrainienne Quand la chanteuse Ruslana a remport la
victoire au Concours Eurovision de la chanson pop-music, pop
ukrainienne tait devenu populaire partout dans le monde. Les gens
coutent de la musique pop ukrainienne avec plaisir dans tous les
coins du monde. De nombreux chanteurs pop Ukrainien Sofia Rotaru,
Iryna Bilyk, Oleksandr Ponomariov, VIA Gra, Ruslana, Ani Lorak,
Nadezhda Granovskaya, Alena Vinnitskaya, Anna Sedokova, Svetlana
Loboda, Vera Brezhneva ont gagn la popularit en dehors de lUkraine
il y a longtemps, en particulier dans la Russie, les USA, le Japon
et plusieurs pays europens. Le pop ukrainien est n depuis
longtemps. Les biographes ne fixe pas la date exacte de sa
naissance, mais beaucoup le suggrent que cette date ne concide pas
avec lanniversaire de lUkraine indpendante. La musique est ne un
peu plus tt en 1989 avec le premier festival Chervona Ruta . Ce
festival a guri les frontires entre les chanteurs traditionnels
(Sofia Rotaru, Vladimir Ivassyuk) et une nouvelle vague de la
musique pop ukrainienne. Maintenant, les temps ont chang, et vous
pouvez voir de nouvelles toiles la scne Ruslana, Ani Lorak,
Svetlana Loboda, le groupe Via Gra , Alena Vinnitskaya. Aujourdhui
sur la scne ukrainienne sont reprsents presque tous les styles
musicaux : du folk au jazz acide. Ukrainian Star Factory ouvre de
nouveaux talents brillants, tels que Dants et Oleynik, Erika et
Stas Chourins. Les participants du projet bien connu de tlvision
ont gagn les curs des jeunes. La musique pop ukrainienne se pose la
popularit inter- nationale des groupes comme Vopli Vidoplyasova,
Vij, Okean Elzy, Via Gra et les musiciens individuels, tels que
Tina Karol et Ruslana. Ont lieu rgu- lirement les festivals de rock
comme Rock-existence , Taras Boulba . Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd
24 02.08.2010 12:43:10 M G dz.pp.ua
24. 25 Donnez la mme information en une seule phrase en
utilisant dont. 1. Le tlphone portable est une invention
diabolique. Je ne peux plus men passer. 2. Qui est cette personne ?
Tout le monde en dit beaucoup de bien. 3. Je vous recommande ce
film. La musique de ce film est trs belle. 4. Je vous prsente mon
ami. Je vous en ai souvent parle. 5. Cst une belle histoire. Mais
on ne connatra jamais la fin de cette histoire. 6. Cest un chien
mchant. Tout le monde a peur de lui. Compltez les phrases par les
pronoms relatifs. 1. Devinez le cadeau on ma offert et tout le
monde rvait ! Un voyage dos de chameau pendant un mois dans le
dsert marocain. 2. Cest un film je ne connatrai jamais la fin.
Dommage, il parat que cest la fin est la plus intressante. 3. Cest
la personne je vous recommande et on dit de plus grand bien. 4. Je
lui ai achet le film il voulait et on entend la musique sur toutes
les radios. Compltez les phrases selon le modle. E x e m p l e :
Vous participez la runion mensuelle ? Oui, cest une runion laquelle
je participe. 1. Ma fille a un petit chien. Sans ce chien, elle ne
sort jamais. 2. Nous avons une grande terrasse. Nous dnons souvent
sur cette terrasse. 3. Patrick a ralis un film. Pour ce film, il a
obtenu un prix Cannes. 4. Igor a deux collgues de travail. Il joue
au tennis avec ces deux collgues. Compltez les phrases avec les
relatifs manquants. 1. La bibliothque dans je lui ai donn
rendez-vous tait ferme. 2. La confrence jai assist hier tait trs
ennuyeuse. 3. Quels sont les papiers jai besoin pour travailler en
Belgique. 4. Voil un dictionnaire je me sers. 5. Les amis avec je
voyage sont les Franais. 6. La maison ct il habite est la maison je
rve. Compltez avec ou de. 1. Elle ma interdit chanter. 2. Il ma
demand plus fort. 3. Elle ma promis venir mon anniversaire. 4. Il
lui a permis sabsenter son cours. 5. Elle a cherch vous prvenir. 6.
Elles mon invit prsenter mon projet. Mettez les verbes limparfait.
1. Elle (tre) jeune quand elle a perdu ses parents. 2. Ils
(marcher) quelque temps sans rien dire. 3. Dhabitude leurs
discussions (durer) deux ou trois heures. Exercices complmentaires
1. 2. 3. 4. 5. 6. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 25 02.08.2010
12:43:11 M G dz.pp.ua
25. 26 4. Devant la porte il a vu deux gamins qui l (attendre).
5. Le jeune homme a travers la cour et est entr dans un petit
vestibule do (partir) lescalier qui (conduire) au cabinet de
travail du professeur. 6. Chaque soir aprs le dner, il (descendre)
dans la cour, (sinstaller) sur un banc et (se plonger) dans la
lecture. Mettez au pass compos les verbes entre parenthses. 1. Qui
(crire) cet article ? 2. Elle (monter) en voiture et (partir)
grande vitesse. 3. Quand (construire)-on ce stade ? 4. Nous (natre)
le mme jour. 5. Comment (dormir)-vous cette nuit ? 6. Elle (entrer)
lUniversit polytechnique. Traduisez en franais. 1. . 2. . 3. 2010 .
4. . 5. . . 6. , . Trouvez le verbe, conjugu limparfait de
lindicatif, qui convient pour complter chaque phrase. 1. Nous sur
un vaste territoire. a. rgiez b. rgnions c. rgnaient 2. Vous les
compliments avec satisfaction. a. accueillons b. accueillait c.
accueillez 3. Nous les oiseaux de ce parc animateur. a.
photographient b. photographiions c. photographez 4. Vous lescalier
de limmeuble. a. balaient b. balayions c. balayiez 5. Vous les
brusques changements daltitude. a. crainderiez b. craigniez c.
craindiez Compltez les phrases. 1. Clment de bon apptit. (manges,
mange, mangent) 2. Je vraiment heureux. (suis, suie, suit) 3. Olga
toutes ses leons. (apprend, apprent, apprends) 4. Demain vous avant
le lever du soleil. (patiras, partirent, partirez) 5. Elle ses
mauvaises notes ses parents. (taie, tais, tait) 6. Ils le courrier
demain. (enverront, enveront, envoyeront) 7. 8. 9. 10.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 26 02.08.2010 12:43:11 M G
dz.pp.ua
26. 27 Bilan 1 Ecoutez le dialogue et rpondez aux questions. Le
jeune homme : Pardon, mademoiselle, est-ce que vous savez quelle
heure on arrive Kyiv ? La jeune fille : Oui, bien sr, 10 heures
prcises. Le jeune homme : Merci... Il ne fait pas chaud, en ce
moment, hein ! La jeune fille : Cest a! Ce sont des tempratures de
fvrier. Le jeune homme : Et vous habitez Kyiv ? La jeune fille :
Oui, cest a. Le jeune homme : Et vous faites quoi dans la vie ? La
jeune fille : Je travaille comme guide loffice du tourisme de la
ville de Kyiv. Le jeune homme : Oh! Et moi, je vais Kyiv pour la
premire fois. Pouvez- vous me dire quoi dois-je commencer pour
apprcier la capitale de lUkraine ? La jeune fille : Il y a beaucoup
de choses voir. Et pour combien de jours vous resterez dans la
ville ? Le jeune homme : Seulement pour un jour. La jeune fille :
Et vous voulez apprcier la ville pendant un jour ? Le jeune homme :
Mais quand mme, peut-on voir les curiosits les plus belles ? La
jeune fille : Et bien. Tout dabord, vous commencez par la Porte
dOr. Cest un des monuments les plus anciens de la ville. Aprs, vous
allez pied vers la cathdrale Sainte-Sophie. 1. O et quand se passe
la scne ? 2. Combien y a-t-il de personnes ? 3. O vont ces
personnes? 4. De quoi parlent-elles : des tudes / de la mto / de la
littrature / du tra- vail / de la capitale de lUkraine / des
problmes politiques / des horaires de trains ? 1.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 27 02.08.2010 12:43:11 M G
dz.pp.ua
27. 28 5. O travaille la jeune fille ? 6. Pourquoi le jeune
homme va-t-il Kyiv ? Trouvez les rponses correctes. 1. Le jeune
homme a-t-il demand lheure de larrive du train ? a. Oui, il navait
pas de montre. b. Oui, il a perdu sa montre. c. Oui, il ne savait
pas lheure prcise de larrive du train. 2. La jeune fille,
travaille-t-elle loffice du tourisme ? a. Oui, elle y travaille. b.
Oui, elle travaille comme guide dans le train. c. Oui, elle fait
des excursions travers lUkraine. 3. Combien de jours le jeune homme
reste-t-il Kyiv ? a. Il reste pour toute une semaine pour admirer
ses curiosits. b. Il reste pour toute une journe. c. Il reste pour
toute une journe pour rendre visite chez son oncle. Voici une srie
de phrases en dsordre. Reconstituez le texte. La premire phrase est
sa place. A. Lanne dernire, jai fait le tour de la mer Noire. Je
suis parti de Zaporijia, B. les montagnes. La monte tait trs
agrable. Il faisait C. chaud. Le troisime jour nous tions D. nous
sommes arrivs Yalta. Nous avons visit E. jai rencontr des gens
formidables. F. Sebastopol. Nous avons admir cette ville G. au bord
du Dnipro. Avant de partir, jai fait ma valise. Je suis dabord all
H. magnifique. Partout I. beau. Le soleil brillait. Et il faisait
trs J. le jardin botanique Nikitka et un trs joli palais K. Odessa.
Nous avons pass un trs bon temps dans cette ville. Le jour suivant
L. Vorontsov. Aprs nous avons fait une promenade dans 2. 3.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 28 02.08.2010 12:43:11 M G
dz.pp.ua
28. 29 Culture Lisez linformation et prsentez-la vos copains.
Les deux villes de Belz Il existe deux bourgs nomms Belz, lun en
Ukraine, lautre en France. Le bourg ukrainien se trouve 70
kilomtres au nord de Lviv. Il est situ parmi les marcages sur une
presqule, forme par les rivires Solokiya et Ritchytsia. Le Belz
franais, chef-lieu de canton dans le dpartement du Morbihan, est
situ sur la rive gauche de lEtel, 4 kilomtres de son embou- chure.
Lhistoire rapporte quil y avait au XIe sicle des marais, aujourdhui
disparus. Maintenant Belz de Bretagne compte 3 407 habitants. Belz
de la rgion de Lviv comptait environ 4 000 habitants avant la
dernire guerre mondiale. Par consquent, il est intressant de
connatre lorigine de la dnomina- tion de ces deux Belz. Les savants
abordent cette question de diffrentes manires. Quelques-uns dentre
eux, dont larchologue anglais Dean, pense que le nom de Belz est
une abrviation du Bellus des Romains et de Belenus des Celtes, qui
rappelle aussi le dieu Bel des Orientaux. Ce mot Belz est
frquemment crit Bels. Selon lhistorien ukrainien Thophile
Kostrouba, le nom Belz est dorigine celtique, car pelz celtique
signifie eau et ruisseau . Dans le vieux slave on retrouve encore
le mot bevz qui veut dire lieu inaccessible et marcageux . Les noms
de ces deux petites villes sont certainement dorigine celtique. Les
Celtes entre les VIIe et IIIe sicle avant Jsus-Christ ont peupl
toute lEurope. Au IVe sicle avant Jsus-Christ, ils habitaient
depuis locan Atlantique jusqu la Scythie, lactuelle Ukraine, et
occupaient en Europe le premier rang sur les plans conomiques et
politiques. De cette poque provien- nent ces mots Belz, Beel, Bezel
qui dsignaient le bassin de la rivire Etel. LUkraine vue par les
Franais Nous sommes partis en Ukraine avec un peu dapprhension.
Toutefois, tout ntait pas inconnu puisque nous avions rencontr des
amis un an plus tt et avec nous avions des contacts rguliers par
Internet. 1. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 29 02.08.2010 12:43:11 M
G dz.pp.ua
29. 30 Le premier contact avec le pays savre trs positif. Bien
sr des dtails nous ont surpris : beaucoup moins de voitures dans
les rues, mais elles roulent nimporte comment ; la juxtaposition de
deux architectures : celle des pays slaves orthodoxes, avec des
glises et des btiments aux dcors chatoyants, et celle des bti-
ments construits lpoque sovitique massifs, sombres, imposants de
rigueur. Le peu de contact que nous avons eu avec la population
nous donne une bonne impression. Le bilinguisme est trs courant. Le
franais est la troisime langue enseigne lcole et nous lignorions !
En ville, les gens semblent calmes et heureux. Les jeunes gens sont
dcontracts et habills comme chez nous. Il ny a pas de dsordre, pas
dhostilit (ce qui nest pas le cas dans les pays dAfrique). la
campagne, la population est visiblement pauvre et proccupe par le
seul souci dassurer sa subsistance. Les travaux des champs et des
jardins permettent une vie en autarcie. Quand on connat la rigueur
des hivers, la vie doit y tre pnible. De nombreuses fois pendant le
sjour, nous avons eu le sentiment de retourner 30 ou 40 ans en
arrire. Il est certain quil existe un net regard sur lEurope de
lOuest en ce qui concerne les quipements collectifs : mauvais tat
des routes, des rseaux deau, mauvais tat des immeubles, mauvais tat
des vhicules. LUkraine est un peu comme un jardin cach. Il faut
savoir pousser le por- tail pour constater le potentiel du
patrimoine, la splendeur des glises et des muses, la richesse du
spectacle de la rue. En fait, il faut laisser les prjugs la
frontire et entrer en Ukraine avec un il neuf, sans chercher com-
parer avec notre Hexagone. Daprs Le franais n0 27-28 Lisez le texte
et crivez un article pareil sur lUkraine. La France, un vieux pays
: une socit monoculturelle ? Pour Fernand Braudel, historien
contemporain, lhistoire dun pays est intimement lie son espace.
Dans la prface de son ouvrage, lIden- tit de la France, il proteste
contre les historiens qui nient le long travail du temps et qui
prtendent que lhistoire de la France commence au XVIIIe sicle.
Comme si lhistoire nallait pas jusquau fond des ges, comme si pr-
histoire et histoire ne constituaient pas un seul processus, comme
si nos villages ne senracinaient pas dans notre sol ds le troisime
millnaire avant le Christ, comme si la Gaule nesquissait pas
lavance lespace o la France allait grandir, comme si le dpassement
du Rhin au Ve sicle par les peuplades germaniques ne constituait
pas des sicles de distance, un trait contemporain vivant, comme si,
dans notre sang, on ne dcelait pas la trace mme des lointaines
invasions barbares , comme si croyances autant que langues ne
venaient pas vers nous des sicles obscurs du plus lointain pass. 2.
Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 30 02.08.2010 12:43:13 M G
dz.pp.ua
30. 31 Lisez le texte et racontez la biographie de ce clbre
compositeur ukrainien vos copains. 3. Myroslav Skoryk Myroslav
Skoryk est n Lviv en 1938. En 1947, il est dport avec ses parents
en Sibrie, dont il revient en 1955. Il rentre alors au
Conservatoire de Lviv pour tudier la composition avec S.
Lioudkevych, P. Simovych et A. Soltys. Entre 1960 et 1964 il
poursuit ses tudes au Conservatoire de Moscou avec le fameux D.
Kabalevsky. Son diplme en poche, il rejoint en 1964 le corps
professoral du Conservatoire de Lviv, puis celui du Conservatoire
de Kyiv en 1967. En dpit de son jeune ge il a alors la trentaine
Skoryk apparat rapidement comme lun des enseignants de composition
musicale les plus remaquables. Il a form des compositeurs reconnus
comme Stankovytch, Karabytz, Kyva, Ilyin, Shoumeiko, Vereshchahin,
Zoubytsky, Stepurko, Havrylets et le Lituanien Balakauskas. Skoryk
est galement connu en tant que musicologue spcialis dans la musique
contemporaine. Il a crit deux ouvrages, Le systme modal chez
Prokofieff et Les aspects structurels dans les accords de la
musique du XXe sicle. En plus de lenseignement et de la
composition, Skoryk se dvoue pour prserver et faire revivre
lhritage musical ukrainien des sicles passs (du XVIe au XXe) et
organise tous les printemps un festival de musique Lviv pour
promouvoir la musique dUkraine. Actif au sein de lUnion des
composi- teurs dUkraine depuis 1968, il est aujourdhui le chef de
la section de Lviv. Il est laurat du Prix Chevtchenko et dtient le
titre dArtiste du peuple dUkraine. La musique de Myroslav Skoryk
est unique, innovante et contemporaine dans son esprit, tout en
restant en harmonie avec les traditions populaires ukrainiennes.
Son uvre est tisse de folklore mme si les thmes folklo- riques
apparaissent rarement de manire explicite. Il cherche obtenir une
synthsenaturelledesintonationspopulairesautraversdesmoyensmodernes
dexpression. Skoryk a produit une vaste gamme duvres, comprenant de
la musique symphonique, vocale, pour orchestre de chambre ou
interprtation solo. Son Concerto carpathe a t prim en 1991 lors dun
Concours international Kyiv. Le Triptyque houtsoul, qui reprend le
thme quil a compos pour le film Les ombres des anctres oublis, est
une autre de ses contributions bien connues. Il a aussi son actif
70 musiques de films et thtre. Son talent facettes multiples lamne
sintresser galement au jazz ou la musique populaire, et il a crit
un certain nombre de chansons. Klim_JuM_Franc-mova_10-2.indd 31
02.08.2010 12:43:13 M G dz.pp.ua
