4

5

130 " " (

3 1857 .) , - , "... . "-" " - ", , -, "... -, ." - .

2 1779 . . -. .- - . . , 1793 . , . 1794 . , , , - . . 66- "". 1795 . -: , . 1 1796 . 17- . , 10 1804., - . 1796 1804 .. . . , , , - .- - , , - , . , -, .

. . XVIII XIX . . - , . - , XIX .

6

, I. 8 1802 . , - .

- -. " ", . . - . "" -, , I - , , , .

, , - I 1709 . -. , , . 4 1805 . - , , . . . , : , , 1810 ., - . .

- . . , 10 1804 . - - - . , 16 1805 . - "" : -, ( - ), "- ".

. . - , . . - . , ,

7

, . . . , -, 44- . 1807 . - , - , I. - , , -, .

, . . -. 272 - , 1600 . , - , . - , 67 - 1797 1805 .. . - . . 1819 . : "... - , - , ."

. . - - . - - , , - 1798 . . . . . - - . 1 1809 . - . , 1806 ., , - "... , - ." - , - , -, .

1818 . - , .

8

1806 . 1818 . . . , 31 1807 . - 8 " " , - , . - - . 1808 . - - . , , . . . - , , , . - , - .

1810 . - , - . . - . , 1811 ., - . , -, 11000 - , - .

. . . 1809. - " ", - 20- -, , , , . 28 -, -. 1809 . - : " ". " ", . . . -, - " " . , 1816 .

9

" ". .- 1200 " ". I , "... ". , , . 111 : , , .

. . , , - , , -, . , , - , XIX . , , " ".

"" "", - . . , , - . "-..." - , , . - , .

1744. " , " - - . . ; 1793, 1795 .. " , , , , - " . . , , 1804 . " -" . . , , - , -.

10

"" : "... ", - , . . . - , -.

, . . , , XVIII . "...", XVIII, XIX ., , - , , , , , -.

"..." . . - "... " - 4 , 24 1818 . - "... - , ". - . , . . - - . 20 1812. "", , - . , , , "... , () , , , , , - ." . . 175 , - , .

12 1818 . . . - 7 , 2 - - "... " -.

1819. . .

11

400 - - . 1834 . - .

, - 1805 ., . . - 30 - . - 17. , -. - , , - , -, . , , - . 21 1818 . -, , : 44- "", 20- "", 18141817 .. 12- "-". , -, -, , - . " ", XVIII ., , - , . - -, , , . . 8 1820. : " () , . , , ". - . . - , , -

12

, , , -. XIX ., , - . - , , , 18121814 .., - . , , , , , - . - . . - , . - , : . . . . , - , . , - - , . , . . , - , - . - XX , -.

. . - . "... , , , " 12 1819 . 2 -, 1822 . . - , - -. , 13 1823 ., . . "" 6 " " . , 1818 .

13

1824 ., "", - , . . -, . . , . - - . - . . 12 1824 . , , . . , . . , , , .

, . . - . 1821 . - "", "" "", , . 24 1823 .

4 1825 . 47 . . . , . - . : " - , "!

, - - . . . . , -, - . . -. . 1825 . , , " " I .

, . . - . , 1819 1822 .., - : " - " (1819 .), " - , , ." (1820 .), " ." (1822 .) " , -

14

XIX ." (1822 .). . . - - .

18201821 .. . . "- ", . . , : "- " " ." , -, , - .

" " - . . " 17691774 ..". . . . " ". 15 . "" - , , , , -, , , .

, . . "", , " ", - , .

, . . , , . . . , 1936 . . . " - ", - 600 " " - . , , , , , .

. . .

. .

15

,

, - , . , - - , -: " , ". , - , , , , , : , , -, -; , -; -, . - , , 1790 , - ; - - - , , ; , , - , ; , , - ; - , . - , , , .

16

" -

" , - ; , - , , , , . , .

: 1. - , .. . - , ( - ; - ); (), . 2. ( ), -: , . . 3. -, .. () , .. ; , .; - . ( , ). 4. , (), . 5. () ; ( ), (). , , ( ) . 6. , (), , - . 7. -, (D). 8. , -, (). 9. , ( ), , , , (F). , .

17

, .

, , -. , , , - . , - , , . , - ; 1805 , .. . , - .

" " - ; , - - . , - .

, - , , : 1. " -" - , - -, -, . 2. " ", - - . , - -; - 1780 , - . , .. " ", , ; , -; .. .

-, , -: 1500, 1600 1700 -; , , 1752 "

18

", Elements le L'Archetecture Navale ou traite Pratique de la Construction des Vaisseaux . . , : Arrimage des Vaisseaux, 1789 , - , , , () , - . "- ", Traite Elementaire de la construction des Batimens de mer, 1787 - , . , Traite Elementaire de la mature des Vaisseaux, 1788 - , - . " . -", (Traite pratique du greement des Vaisseaux el autres batimens de mer.), 1791 , , , - , , - ; , - . : Seaman Ship ( . ); 1794 . ; , , ; , , - , -.

, - : " " . , Algemeines worterbuch der Marine.

1484 1793 ; - : ; - ; , -. , , , - 1480 , , 1505 , 1536, 1597, 1690 , 1697 ( ) , . ( -

19

). , , - . , - - ; , ; , , : , , , - . -.

- . . , , - ; , - . , - , ! - , , , , " "; , , , . ., - " ".

.

20

,

22 23 25

35 , 42 51 56 67 69 71 ,

79 , ,

83 115 134 152 154

157 ,

, 159 161 162 164 165 167 171 172 177 180 187 195

21

206 217 217 218 219 219 220 220 221 221 : , 80-

231 , , 231 , , 234 D, 236 , ,

238 F, , ,

240 242

22

, ,

, ,

, , , - .

, , I .

, , , - , II, III, IV .

, , , -, .

- : VII, VIII, IX D, F.

- V.

, , VI.

, - , X.

23

1. , ,

, -.

2. , .

3. , -, 100 120 .

4. , , , - , -. , ; , (. . ), .

5. , , - "".

6. , , , -, - ""; - , "-".

7. * - , - , ; , , .

8. - .

9. , - , .

10. . 11. , - ,

. 12. -

.

* , , - , , ; ; , - . - ; , -, - ; , ( ) .

24

13. , , . 14. , ,

. 15. , , -

, . 16. , -

, . 17. ,

, .. .

18. , ; .

19. , , , ; - , .

20. , -, , .

21. - .

22. - , -, -, , "".

23. ( ), - , .

24. , " ".

25

- , -

, -.

: 1. - , , -: , , , , . 2. , : , , , , , ; , - , . 3. , ; .

, - , (. . ) -, , , - : , ( ), 5. , - , - , 1/3 , - , ; , ( ) 72

Stowage Arrimage

26

. : 72

3x40 ; , , ,*

5

. , 80 - , ( ) 187 8 , () (); - 48 6 () 22 - 10 , - 118484 , 1974 11/45 ; 39494 2/3 658 11/45 **, , , - .

(XII,X,VII) trim the hold. Arrimer. (. ), , ; , , , - ; -, ; ; (XII,X,VII) , , - -, - (e,f,g.)

, 6 , , , , - , (XVI XXV). , (N), - (3) , - (XIV).

* , , : , , , , , ; . ** 60 , .

27

, -, (XII,X,VII), - ; -, (s), - (III). , - - (3), - (XIV) - (XII), - (XI) (XII) . - - (III) ( -) (XII,X,VII). , - (2), --, - (g), , .

- (2) - (R') - (R), ( - ); , - , . - , , , , , , (S,S,S,S), , , - .

, - 8- 4- 2- , , -. ; -, ; - ; -, , .

- (L) ( ) - , (), , , - .

- (2) , - , , , - (S,S,S,S);

28

, , , (XI), . - , , - (Q); .

, , - , ; 2- , - *; .

, ; , , , , , - , . . , , -

. - () ,

(Q) ; , - ( ) , , , - - .

-**, , -; ; . - , , , - , .

* "" - () - (); (L) , , , , , , : - () 16 6 , - () 18 ; 1 6 ; , 1 6 . ** 60 , 35 20 .

29

, , - ; -, , -, . - .

, , , - . , - . -; , ; (V) 3 , - .

, - - (III) - (g,X), - (VII)*; - ; , , (,II) , : , ; (XXIII) , -: , , , ; , , : , , , , , , .

- (XIV) ; (XI) (XII) , - , - . - ; , .

3, 4 6 -, .

(.. ) - .

(XI,XII) - , , -: , , .

* 80- 500.

30

, (XVI,XX,XXII,XXV)

, ; -, , ( - , ) - : , . (''') - ; . ( ) - (, XXII) *, (XXVI) , , , , -, ; , . , 120 **, . - , , : , -, , ; - , (''').

(XVIII,XXII) , : , , , -: -, , -, .

- (III) , - (i), , - (II) , - (ii), ; -, (XX, XVIII, XVI) , - ,

* , (S,S,S,S), , -, (w', VIII), . ** , .

31

-: , , , , , . - , , : , , -, -, , , , , , , , , , , ; , -: , , , , , , , . , ; , -, -, - , , 3 4 , , *.

, - (X)

(s'''), - ,** - , , , -. -, ,*** , (e,f,g); (IX), (S,S) - (2), , . - . 74- 36-,

* , , , , ( ) . ** ; -, - 8 5 1/2 , , 2 1/2 ; 1/3 . -, , , , - . *** , , .

32

18, 8- . 1/2 .

- 65 10 (Drufhagel) - 56 , - ; . , : -, , , , , , , - - (III) , , (IV).

, , , : , ; (XXVI) , -, , , (x). , , - (XXVII), - *. - (XXXI), , - ; , -: -, , , ; - (3) (XXX) , ( ) (XXXI); - (3) . -(2) -(3) , -, (t), - , , (), (b') - . (b') () (f) ('), , . , **,

* , - (XXVII) (). ** (') , .. (') (t); - , (XL), - () (z''').

33

(m',t'), , - . , () - .

- (f) (s), -; - (s), , (s); , *, - - (). .

, - (b')

- (XXXVIII), - ; ; , - . **; , , , . - (XXXIII); (XXXII), -, , - . - (m') , ('), . , - (''). , (''')

(") (''')

,

* , , , ; , , . ** (XL), (XLII) - .

34

, , - (XLII). (2) (1) - (XL), - , , , . - , .

(XL) , - (") ('"), (XL,IV), .

(XLIII) -, ; (XLV) , -: , , , (XLVI). (XXXIX) - (1) ; , - .

(XLVII), ; . (XXIII) , (XLVII) () , (XL). - . . ; -

-, ; , , , - ; , - (), . - - , .

, . , - , -, .

35

.

A. . Keel.Quille, a. . Fore foot. Brion ou ringeot. b. , Scarfs of the keel. De la quill Ecart. B. -, . Stem. Etrave. C. -, . Sternpost. Etambot ou

Etambord. D. , - .

Cuttingdown. Encolure. E. . Apron. Contre-etrave. F. . Falfe stern post. Contre-etambot. F'. -. False post. Centre tambot exterieur. G. . Dead wood. Massif. c. . Foremost, de 1'avant. d. . After, del'arriere. H. -, -. Knee of

the stern post. Courbe d'etanbot. . Transoms Barres d'arcasse w. . Wing-transom. Lisse d'hourdy. f. -. Filling transom. Barre d'avcasse, placee

antre celles de pont et d'hourdy. d. . Deck-transom. Barre de pont.

36

, , 1, 2, 3 , .

L. . Keelson. Caringue. . . Scarfs of the keelfon. Ecarts de car-

lingue. N. . Stemson. Marsouin d'avant. N'. . Sternson. . . Limber strakes. Bordages des an

quillers. P. -. Step of the foremast. Carlingue de mat de

misaine. Q. . Porques. Q'. . Floor-riders. Varangues de Riders. Q". - . Lower fouttoch-riders. Genoux de

fond. Q'". -. Middle fouttock riders. Genoux de

porques. R. -. Chain pumpe. Pompe a Chapelet. R'. -. Common pump. Pompe royale. S. . ( ) Well. Archipompe. . -. Step of the main wast. Carlingue du

grand mat. U. . Crotches. Pieces de bois courbes appliquees en

dedans d'un vaisseau sur la muraille, pour le maintien des pieds des devoyes.

V. . Orlop. Foux-pont. V". (v)

. W. -. Orlop-Beams. Baux de paux pont. W'. , . W". , -

. X. . The lower deck; or gun deck. Premier pont, ou

franc-tillac. Y. . Gun-deck Beams. Baux de premier pont. Z. -. Arm-beams, Demi-baux. e. -. Main hatch-way. Grand ecoutille. f. -. Fore hatch-way. Ecoutille de la fosse aux cables. g. -. After hatch-way. Etambord ecoutille. Ecutille

de 1'arriere. h. -. Step for the mizen-mast. Carlingue du

mat d'artimon.

37

i. , (, f, g .) .

k. . Carling under the Beams. Hiloire renversee.

1. . Stansard. m. -. Hatch-way te the Bread-room.

Ecoutille en Soute au pain. n. , (V). Hatch-

way to orlop. . -. . . Haws-holes. Ecoubiers. ". ( ) - (XXVII). q. 1-, 2-, 3- . Breast-hooks. Guir lande. q'. , ;

.

r. . Bowsprit partners. Etam brai, au Carlingue du mat de Beaupre.

r. ( ), , . Coat. Braie.

s. Riding Bits. Bittes. s. Fore. s. After. s'. . Stoppers. Bosses. -

. t. , . Cap-

stern. Cabestan. u. -; -

- . v. . Pillars of the hold. Eponttilles de la cale. x. . Scuppers. Dalots, -

. . . Rings in the deck. Anneaux en Pont. -

, , . .

t'. . Main capstern. Grand cadestan. u'. . Tiller. Barre du gouvernail. v'. ( ),

. Goose neck of the tiller. Crapaud de tamisaille.

38

. , -, 2- , - , , , -, -poc (z), ; (-) , (v').

z. -. Tiller-rope. Drofs de gouvernail. w. ,

; - (z), -- -, , () , .

'. - , Upper-deck transom. Barre du pont su-perieur.

b'. -, . The upper-dek. Pont su-perieur; c'est le 2-em: dans le vaisseau a deux ponts.

i'. - . Upper-deck-beams. Baux de pont-superieur.

'. -. Breast-riders. d. , . Gook-room. Quisine. v'. . Pillars. Epuntilles. e'. , . Fore capstern. Petit Ca-

bestan. f'. . Top-Riders. g'. , ,

(), - ; , ,

h'. , , (), -.

k'. -- . Main Top-sail sheet Bitts. Grands bittons.

l' , - . Bowline ans brace Bitts. Bittons, de bras et de bouline.

m'. . The main jeor capstern. Grand Cabestan.

n'. . Stantions. Chande-liers. '. , ; -

-.

39

p'. -, -.

q". . Qarter gallerry-door. La porte de Bouteille. r'. , , -

. s". . Head of the udder. t". . After piece of the rudder. u". . Main piece of the rudder. v". . ". . '. , . Back of the rudder. z'. , -

, , - - .

r'. , , -, - , -.

". , . Sole of the rudder. u", ', ". . Helm. Gouvernail. b". -. Counter timbers. Montans de Voute. ". -, . The quarter-deck. Gaillard-

d'arriere. d'. - . Quartes-deck-beams. Baux de Caillard

d'arriere. d". - . Quartes-deck-transom, Barre de Gail-

lard d'arriere. d'".

. Turned pins to belay ropes. Cabillots, chevillots. ". . Kavel-heads. Aporturaux. -

(), - - .

f". (-), -; (s'") .

g". - - , - Sheet-Bitts. Bitton.

h". . Kevel-heads. Apoturaux - - , - - .

40

k". , . Step of a kevel. La sole d'un toquet a oreilles. --.

1". (), -.

m". . Kevel-heads Fpoturaux (-) , --.

n". , , - (), -.

". . Steering wheel. Roue de gouvernail. p". . , -

, - (z). q'". . r". , . r". ,

. t". , . Poop Dunette. x'". . u"'. (), -

. Top-sail-shat-bitts. Bitton. v"'. () Belay-

ing cleats. Taquets a Comes au a branches. d"'. (-

) . ''. , ,

(), -. z". -. "'. , . Fore-caftele. Caillard d'avant. m'". - . b'". . Belfrey. Assemblage des montars de cloche

dans un vaisseau. '". (), - .

Fore-fheet-bitts. Bitton. '". ---. Fore top fail bits. Petits bittons. e'". ,

. - ; (s'") ( ) .

f'". , -.

41

g"'. . h'". . Davit. Davied,

. k'". (),

- --. 1"' ,

-- - ( ---).

d'". () .

. - (); , , , -. 7 5 , .

n". -. , ( ).

'". ; , , , -.

'". , -. Gallaws-bits. Potence pour soutenir les mats de hune et les vergues de rechange.

z'". . n'. . Stantions. Chandelier,

, , .

r"'. , , . Entering-ropes. Tire-veilles.

s'". . Port, (gun-port) Sabord, ; .

'". (s'") . '. (s'") . ". (s'") ( -

) . - (s'") , .

. -. Taffarel. Couronnement. . , . Cat-heat. Bossoir. 1. -. The For-Mast. Le Mat de misaine. 2. -. The main mast. Le grand Mat. 3. -. The mizen Mast. Le mat d'artimon.

42

4. . Bow-sprit. Beaupre ou mat de beaupre. . . , . Knee of the head or cut-

water. Taille-mer, gorgere, guibre. f. . Gripe. La piece inferieure du taillemer. . (i) . '". . Chock. z. (d).

,

I. - . Store tom lantern Fanaux

de soute, , -; , (i).

II. : - (III) , - , -.

III. -. Magazine or powder-room Soute aux pouders. (ii), ; (- ) (n'), ; - , , - . , -, .. , , - , -, (), - .

IV. , , -: -, , , , , , -, , .

IV0. , - .

V. , . Bar fhot double headed shot, chain shot. Boulet rame, au a l'angle, au a deux tetes.

43

VI. , , , , ; , -: , , , , .

VII, X, XII. , , ( ). The Hold. Cale du vaisseau. ; .

VIII. , -: , , .

IX. . Ball or Bullet of a cannon. Boulet. - , , -. (m), - .

X. , . After Holde Ecoutille de 1'arriere. -, : , , .

XI. . , .

XII. , , (r), .

. -.

XIII. -, (i) , - (III).

XIV. . Brea-roum. Soute au pain. - , -; , (XXIII) - (g). - - -.

XV. () -, .

-, .

Orlop. Foux pont.

XVI. XX, XXIII, XXV. ,

44

, (), . Cok-pitt. Foux pont.

XVI. , , , , , , , , , -, .

XVII. , , , . - .

XVIII. , ( ).

XIX. ; , , .

XX. - (f), -, - , -: , , -, -, , , , , , , , ; , -: , , , , , , , . , . .

XXI. ( ), ; - - (f) - (), - , - , -: , , . - : , .. - (1) (4), - (f), -, (2) (3) , - - (). ; - - .

XXII. ; - () , - (2); - (w).

. - (2) - (w), (XXVI) ; -

45

(s') , - (2) 20 , -, , .. , .

XXIII. ; , , , , , , ; , , : -, , , , , , .; - , , (V") , - - (3) - (f), ; , , , (XIV, XXII, XXV) , 3- 4- , -, , , - . , -: , , , -, -; , .

XXIV. , - , - . (XXIII, XXIII) .

XXV. - (XIII); - , - , -: , , -.

, - (X).

The lewor deck, or gun Deck. Premier pont, ou fran-tillac.

XXVII, XXVIII, XXIX, XXXI. , -

, -. XXVI. . Haws-holes. Ecubiers, ,

46

; ; (), - . , , - (XXVII). The manger. La gatte, - , , (XXVI), () , - (XXVII) , - ("), , ; , , - .

XXVIII. , ( ) (t). The gear capstern. Petit cabestan; , .. , -; - () , - (b') (t, e'). - .

XXIX. , (t'). The main capstern. Grand Cabestan. -, - (b') (m', t').

XXX. - (3), ; , (XXXI) .

XXXI. . Gun-room. Sainte-barbe, - (), - .

, - (b').

The upper-dek. Second pont d'un vaisseau a deux ponts.

XXXII. XXXV, XXXVII, XXXVIII. ,

, , -.

XXXII. ,

47

, - , - .

XXXIII. , (d') , Cook-room. Cuesine , -.

XXXIV. (').

XXXV. ; , , , , , - .

XXXVI. (m') ; - .

XXXVII. ("), - ( - (XXXVIII) (XLII). ; - , .

XXXVIII. -, , -, ; .

, - ('").

Fore-castele. Gaillard d'avant.

XXXIX, XXXIX. -

( -), , , - .

XL. . Gallows-bits. Potence pour soutener les mats de hune et les vergues le rechange, , ('") (") , - , -, - , -, , . - (") ('") -

48

, - (XLII) Gang-way, Gunnel, Gunwale. Passe-avant, Plat-bord. -, , - - , , () -.

. , , (XL), - , - ; -, , (XL), -, , ; ( ) , , , .

, - (").

The quater-dek. Gaillard d'arriere. XLIII.

( -) ("), , . . ; , - - . , , - . - (") , Binacle, Habitacle , ; . Steering whell. Roue de gouvernail (p"), () .

XLIV. -. , - , , .

, (t").

Poop. Dunette.

XLV. , , ( ) (t'").

49

XLVI. , -: , , , , , , , .

XLVII. , (t'"), - , - , - .

50

51

,

; - , . . ,

, . - , . , -, (. ). - , , , , (), , . , - , , ; , .

, - ; , - .

:

Fitting-out of a ship Armement d'un Vaisseau

52

, , -; , , , . , - , , , - , - , () Mast, Mat* Bow-sprit, Beaupre ou mat de beaupre, - , - , - (. , . r); 35 ; , - - ; , - , - (.. -), - - .

, (.. , .) ; - ; .

, , - ; , , .

-: , -, - ; , , , , - , - , , ,

* , (. ), , , Steps. Carlinque de mat (. , . , , h), , - , - .

53

; , , , - , -, . , , , -, , , *. - , . , bolts, cheveille, - , , Mast-hoops, cer-cles de mat. , , cheeks of the masts, jot-tereaux ou flasques des mats, , , , frant-fifh, jumelle -; (), , Woolding; Roustures. , - , - , , , .

- : , . , - , , .

-, - **, ,

* , : , , -, , , ; ; 5 , 3 . , - . ** , , , , , - . , , 1/3 , , , . , 1/24 , , , .

54

, , - . , , ( ); - , -, - -- -.

, - , - , .

, - .

: (.. -) - . (.. -) , , 19/36 ; - (.. -) , 1/6 .

, -, , - .

; , , - , , -; , ; (-) , .

.

: - 100 64 - , . 50 32 9/10 . 28 7/8 . - 100 64 3/5 -; 50 . 2/3 -. 100 64 -. 50-. - , -. - , - 9/10 -, 3/4 .

55

, , - - , - . - - ; - - . - . - 20 ; . , - , ; -, . -, , - , .

, , , ; - . *.

, - ( ), , - ., , - - -- ; : -, --- . - : - , , : -, -- ., - , : --, -- .

* 113 ., .

56

. I

(I). Bow-sprit. Beaupre mat de Beaupre. ,

; - (b) ().

(). Bees. Violons de beaupre. , -

( ) (I) ; -, , ; (), --, , -.

- (d). ,

(I) (); , , , , , . .

(). , -

(I). - - - , , , . , - - --.

- ('). , .

- (d'). , .

- (II). Fore-mast. Mat de misaine. , ,

. - (III). Main-mast. Grand Mat.

, , .

- (IV). Maizen-mast. Mat d'artimon. , -

.

57

. , - (IV) - , -; , -; - , - ; - - -, - ; , , - , , - ; , . - ; - . - - - - , () . 60 , - , -, , , -; , () -, .

- (). (). - ().

Head of the mast. Ton des mats.

. ( , ) The heel of a mast. Pied de mat. .

, , - .

(f). Hounds. Flasque de m'at. , ,

- . (g).

Cheeks. Jottereaux auflasqaues des m'at. -

; , .

(h). Bibbs. Courbe. , , ,

, . , - -.

58

(b). Mast hoops. Cercles de m'at.

, (II, III, IV), (I) . .

(). Woolding. Roustures des mat.

, . . ,

(b). - (V).

Trestle trees. Barrre maitresses de hune. ,

(g) , - , ; (h) .

- (VI). Cross-trees. Barres traversiers de hune.

, - (V), -.

(k). Bolsters. Coussins. ,

-, - - (V).

(VII). The main-top. La grande hune. - (VIII). The fore-top. La hune de misaine. - (IX). The mizen-top. La hune d'artimon. ( ),

(V) (VI) , . , - . - - , , - . - , . , ( ), , -, .

59

, (1). Timbers. , ,

. (m). Lubber hole. Trou du chat.

, , - (V) (VI) ; , - - .

- (X). Cap of the main mast. Chouauet du grand mat.

- (XI). Cap of the fore mast. Chouauet de misaine.

(XII). Cap of the mizen mast. Chouquet d'artimon.

(XIII). Cap of the Bowsprit. Chouquet de baupres.

, , - , ; , , , (). , , . . . ,

, , ( -, , ).

(n). Eye-bolt. Cheville a qeillet.

- ().

- (VIV). Main top-mast. Grand mat de hune.

- (XV). Fore top-mast. Petit mat de hune.

- (XVI). Mizen toh-mast. Mat de perroquet de fougue.

, - .

60

- - , - ; ( ) .

(). , , .

. , - , - ( ) ( ); , .

(). , .

(q). , () (XIV);

, .

- (r). , -

, () ; - (XIV) , (X) - ( ); - .

(s). , (XIV) -

, , , -; .

(t). ,

; ( - ), .

(t'). The fid. Cles de mat de hune. , , -

, (XIV) . , (t), . . (XIV, XV, XVI) ,

- . ; , , . 2, - ; , - , ,

61

; , , . . 3 , - --. - , . 2 . , , , ; , .

(XVII). Jib boom. Baton de foc. , -

(I), (XIII), ( ) , -; , . - . . ,

74- 52 , -. , - ; , , , ; -, ; .

- (XVIII). Teying boom. Coute baton de foc. (I), -

(XVII) , , () ; - - , (XIII), ().

- (XIX). Martin Gale. ,

(XIII) ; - (), (XVII) - (XVIII). - , - ; , ; - ( ), , , - -.

62

. - ,

*;

- (XIX) , ( ), ( ) (XVII), (I). , - , ( ) , . - - - - : -, , ( ) - , , , - , ; -, , , ; , , , - . , - , (, ) - , , - (. X . 1).

(XX).

, , (2) (3).

- (XXI). - (XXII). - (XXIII). Cross-trees. Barres de hune.

- (V, VI), , ; - . (XI,. XV, XVI), - (t') (3), , - - -. (), -, - . , - -, - - ; , (XXI). . ,

* 1813 ( ) - - .

63

X, (2), , - ( , ); -, - - (XIV); - ; - (XXVIII). , (), , -- , - , . - , - . , - , ( ) - ( ) -; - . : ( ) , -, - ; -; (- ). (.. -) , ( ) . , , . - , -, -, , . - - , ; -, . - (XXIV). - (XXV).

- (XXVI). .

(u). , ,

(XXI) , (), - .

- (XXVII). Top gallant cap. Chouquet de Perroquet.

, -: , - (), , -; - , : -- . -

64

, - - (X .), - -, .

-- (XXVIII). Main top gallant mast. Grand mat deperroquet.

-- (XXIX). Fore top gallant mast. Petit mat de perroquet.

-- (XXX). Mizen top galant mast. Mat de perruche.

, - , (XIV); (II,III,IV) . - - (XXVII), (XXI) - (').

(u). , -

(XXVIII). -- (v).

-, ( ) .

(w). -

, ; (t), -.

-, - (). , -

(XXVIII) (v), , -, ( -) -.

-, (). , -

(XXVIII) , ; , -, - -.

-- (XXXI). -- (XXXII). -- (XXXIII).

Top gallant crosstrees. (De perroquet) Barres de hune. To , - (XXI), -

. - - (XXVIII, XXIX, XXX);

65

--, - -.

-- (XXXIV). Royal cap. Chuquet volant de perroquet.

To , - (XXVII), ; , , - (XXVIII), - --; , : --- ., --; -- -, -; (III) .

-- (XXXV). Top-gallant royal mast. , -

- (XXVIII), - (II, III, IV). -- - (XXVIII .) -- (XXXII), - (XXXI), -. . -- -

(XXVIII) - (XXXI) - -, --; -- (XXXIV) ; -- - -, , : --- .

-- (XXXVI). - (XXXVI).

-- (XXXVIII). Ensgn staff ou the mast heads. Baton de Com mandement. - (XXVIII) --

(XXXV); , (II, III, IV). -, - --.

(z). Acorn. Pomme. (XXXVI ) -

, - , - - (. I, . 1) ( , . 7) . .

66

(II, III, IV) , -; - (XXXVI) , Pendent Flamme (. D, . 6) -, ; - (XXXVII, XXXVIII) , - , The vane Gironette (. D, . 6), -

*. , ,

, - Staff, or flag-staff Baton ou mat de pavilion (2), Ensing, flag, colurs; Enseigne, Pavilion (4) , ; (XIII) - , - Jack-staff. Baton de pavilion de beaupre (3); , - Jack. Pavilion de beo.upre (5), --. - - (z) ( ), . , , -

; , - ( ) , , .

* .

67

. II , -

, * Yard Vergue. , - , , .

; , .

-, , - ; - , , , - ; . - , - . - , -, ; -, , , .

, .. -, , , , .

, , -: , , , , ;

* ,

. , -

-, . , , . -

, . , -, -

, ( ) , - .

68

. ( -); , - ; , , -; , -. - , , - . , - , : - , - . - ( ) , ; .

, , - , , , , , - ; , , ; . - : 30/31 , ; 7/8, - 7/9; 3/7. , , - ( ) , , ; . , , ; -. - .

69

, , - , . : , . - , , , - - - . - , . , ; , , - . - , . . , , -

, - . , - , , - . , , , . , . ,

, , . -* ,

* , , , - , . , , - , , : ( -) - ., , : ( -) -- ., - - , -, -- -- -, ; : --, --- . - , , -: -, - . -: -. , , .

70

, ; - -, --.

-, --, -, -, - , , - , . -, , - -, , -.

, , - , - . .

; , - , , - -.

71

. II, - (I).

Main yard. Grande vergue. ( ) -

- (III), - (VII) , , , ; .

(). ,

, - .

- (b). , -

*. . - , -

, , . , - ; , , , , - .

- (). The stubbing-fuil boom-irons.

Cercles des boute hors des bon nettes. ( -),

, - (); - ; , -; - () , -, - .

* , , , ; , , - ( ) , ; - (1) 1/10 , - (5) 1/9 .

72

-- (2). Main topsail yard. Verque de grand hunier.

- (1) (III), - ; , - - - - . - . . - -

, , - , . - - , , ; -- (- ) -.

-- (3). Main topgallant yard. Verque de grand perroquet.

- (2) - ; , - , , . - -, . - .

--- (4). Main-Royal yard. Verque de grand perroquet valan. - (3) -

-- ; , , -. . , - (III)

, ; -, ; , ; - (III) , - (II) , - (IV) , .

- (5). Fore-yard. Vergue de misain.

- (II) - (VIII), , , ; ,

73

, - (1), . - -.

-- (6). Fore topsail yard. Vergue du petit hunier.

-- (7). Fore topgallant yard. Vergue de petit perroquet.

--- (8). Fore royal yard. Vergue de petit perroquet volant.

- (II) -, , (2, 3, 4) - (III) , , , - .

- (9). Mizen yard. Vergue d'artimon.

( ) - (IV) - (IX) ; 1/6 - (1), , , - . - - - -. , , ; - , - -.

- (9). The cross-jack yard. Vergue sech, vergue barre, ou vergue de fouge.

- (IV) - (IX), , -- (2). - .

- (10). Mizen topsail yard. Vergue de per roquet fougue.

-- (11). Mizen topgallant yard. Vergue de Perroquet.

--- (12). Mizen royal yard. Vergue de petit perroquet volan. - (IV)

, , (II, III), ; - -- (3), (12 13) - .

74

- (13). The sprit-sail yard. Vergue de civadiere.

- (1), (XIII); , - (XVII) - (XVIII), -- (6); - . . - (13) , -

(XVII), --. The sprit topsail yard. La vergue de Contre-civadiere. , . - ; , - .

(14). Main boom. Gui. - (IV) ,

, ( -). . , ,

, -. , 40/41 , 11/12, 5/6; 2/3 -. , - .

- ; . 1/4 , , - , , , . , - ; .

- - . ; - .

-, . , . , . . , , , , .

75

, - - ; , -.

(15). Gaff. Pic vergue a corne. - -

, , ; , -. . ,

, , 18 , 4 , ; - ; 40/41 - , 11/12 , 4/5 5/9 . , . ; - () , , . -, -, - -. - , , , -; , - .

- (16'). Drewet-boom. Vergu de Tangon de paille-en-cul.

, - ; , --. - , ; - ; , , -.

- (17'). Drever-yard. Vergu de paille-encal.

, - , ; - (16) , - (3). (15); , , .

76

- (16). Studding-sail booms. , -

, () - , . - , - , ; , 1/60 . . , , -

-, , , : - - - .

- (2, 6) - - , , - , . - , -. - (3, 7) - , --.

-, , , - 1/5 -, ; (), - - ( ); ( ); ( , ).

- (17). Studding-sail yard. Vergue de bonnettes.

; , . - - 4/7 -. . - ,

, -: , . . -, - --, --, - --; , , -.

-, (. X, . 4), - -, 74- . 53 , . - , , , ; - , . - , ,

77

, . , --, , , - (5) - (VIII) - (XXII). -. , , ; , -, , . , , , . , , , . . 1-: -, , , , ; , - , , ; 2-: - ; - () . , , , , , , , . , , -

; , , 113 .

, 21/2 - (III) , 1/9 .

II. - 1/8 1/9 -. IV. - 1/6 1/4 -. I. 11/2 . XIV. - 11/2 . XV. - 1/9 -. XVI. - 1/3 -. XVII. 2/3 . XXVIII, XXIX, XXX. - -

; , - 4/9 ,

78

4/5 -. - (1) , 1/10 .

5. - 1/9 -. 9. - 1/6 -. 2, 6. - 5/7 . 4, 7, 11. 1/3 -. 5, 8, 12. -- 1/3 1/2 -. 9. - -- (2). 10. -* -- (4). 13. - -- (6). --

-- (7). 16. - -- (2). 17. - - (16). 18. - 1/2 . , ,

1/3 , , ; .

(1) , 1/24 , , ; - .

(XVII) , , 4/5 .

(1) (5) , - , 1/48 , , 1/4 , 1/3 .

- (2, 6) 1/54 , , , 2/9 . , --, -, --, - - 1/60 , l/5 .

., , - , .

* ; - , : -, -- .

79

, -

, -

, -. 74- 176 .

48 8 ; 224 8 , 112 4 , -, , - , . .

-8/9 -. -6/7 -. -3/4 -. -3/5 -. -8/9 -. -3/4 -. -5/7 -. -1/2 . 80- 7/11 -

. 74- 3/5 -

.

. -

-. -7/10 -. -

- . --2/3 -.

, , ; . . , -: -

3/7 9/20 , . - -5/9 . -, - -4

. - -31/2

.

80

-2/3 (. . 31/2 ). 13/5 , 31/2 .

7/15 . 3/5 .

-8/9 -. -7/8 -. --1/2 -. -6/7 -. --5/7 -. - , --. --7/8 --. -, --. -2/3 --. -- --. - 74- 2/3,

3/5 -. -4/7 . - --.

- 7/10 .

-2/3 -. -5/8 . -6/10 . --1/2 -. - , --. -- , --

. - 5

. - , --. - , --. --5/9 -. --1/2 , -

. -5/7 . ,

--. 5/8 .

81

- . -7/8 . , --. 5/8 -

.

1/3 -.

1/2 . -1/2 -

. 5/4 . , . ,

3/4 . , 3/4 . 40/41 . - 4/7 . 2/3 . -2/5 . 5/6 . -4/5 -. -5/8 . -5/6 -. 5/9 .

1/4. 1/4. - 2/10. - 3/8. - 1/7. - 1/8. 3/16. - 2/10. 3/8.

, . , ;

, .

- . -7/8 -. -5/8 -. 1/2 -. -5/8 -.

82

- 1/4. 5/8. - 1/4. - 1/4. - 1/4.

- . -8/9 -. -5/8 -. -9/17 -. -9/17 -. 2 -. 2/5 -.

- 1/4. - 1/4. - 1/4. - 1/7. - 1/4. - 1/4. 3/7.

,

. -4/7 . -17/18 -. -9/10 . 3/8 . 1/4 .

,

, - 8 .

1/9 . 1/4 . 5/16 . 2/10 .

, ,

- - .

1/8- . 1/4 ,

1/8 .

83

, , -

,

, - , .

100-. 2164

. . , - 117 0 39 102 4 24 - 70 0 205/4 73 0 151/2 -- 35 0 115/8 48 9 10 --- 0 0 0 32 0 73/4 - 103 6 341/2 89 1 21 - 62 10 203/4 64 6 133/4 -- 31 0 103/4 43 0 85/8 --- 0 0 0 27 0 67/8 - 101 4 23 87 0 16 - 52 0 14 49 0 101/8 -- 26 0 85/8 32 9 61/2 --- 0 0 0 24 0 5 74 0 37 64 6 133/4 . - 53 0 451/4 43 0 85/8 - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 64 6 133/4 -- 56 9 111/4 33 0 63/4 -- - 51 2 101/8 29 6 6 --- 36 6 71/4 21 0 41/4 --- 44 6 9 25 6 51/8 --- 32 3 61/2 18 6 33/4 45 0 71/2 0 0 0 - 19 6 43/4 0 0 0 - 38 0 111/4 0 0 0

84

90-. 1931

. .

, - 112 0 371/4 98 0 221/4 - 66 0 193/4 70 0 143/4 -- 33 0 11 46 6 93/8 --- 0 0 0 30 0 73/8 - 100 0 331/2 85 9 20 - 59 0 193/4 61 0 127/8 -- 29 0 95/8 40 6 81/4 --- 0 0 0 25 0 63/8 - 96 6 221/4 84 0 15 - 49 0 131/2 47 0 93/4 -- 24 0 8 31 0 61/4 --- 0 0 0 23 0 47/8

71 0 351/2 61 0 127/8 . - 50 9 141/8 40 6 81/4 - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 61 0 127/8 -- 54 6 11 31 0 61/4 --- 49 0 10 28 0 33/4 --- 35 0 7 20 0 4 --- 42 10 81/2 24 6 5 --- 30 6 61/8 17 6 31/2 40 0 61/2 0 0 0 - 18 0 41/2 0 0 0 36 0 11 0 0 0

85

80-. 1615

. .

, - 107 0 355/8 93 0 22 - 64 0 191/4 66 6 141/8 -- 32 0 101/4 46 0 91/4 --- 0 0 0 28 0 7 - 95 9 317/8 81 4 195/8 - 59 9 191/4 58 0 121/4 -- 28 6 91/2 40 0 81/4 --- 0 0 0 24 0 61/8 - 93 0 211/8 76 0 141/2 - 46 0 131/4 43 0 87/8 -- 23 0 75/8 29 0 53/4 --- 0 0 0 21 0 43/8 68 0 34 58 0 121/4 . - 48 0 14 40 0 81/4 - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 58 0 123/4 -- 51 6 101/4 29 6 6 --- 46 6 91/4 26 6 5 --- 33 3 63/4 19 0 33/4 --- 40 8 81/8 23 4 44/5 --- 29 0 57/8 16 6 31/4 39 0 61/2 0 0 0 - 17 6 41/4 0 0 0 - 34 0 101/4 0 0 0

86

74-. 1799

. .

, - 111 0 37 99 0 23 - 66 0 193/4 72 0 15 -- 33 0 111/4 46 6 91/2 --- 0 0 0 28 0 71/2 - 98 6 323/4 85 0 20 - 58 8 193/4 63 0 13 -- 29 4 93/4 10 6 81/4 --- 0 0 0 25 0 61/2 - 95 0 221/4 84 0 151/2 - 49 0 131/2 47 0 93/4 - - 24 6 81/8 31 6 85/8 --- 0 0 0 23 0 47/8 67 6 35 62 0 13 .

- 50 4 141/2 40 6 81/4 - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 62 0 13 -- 53 9 103/4 31 0 61/4 --- 48 6 93/4 27 3 51/2 --- 35 0 7 20 0 4 --- 42 6 81/2 24 6 5 --- 31 0 61/4 17 9 31/2 40 0 61/2 0 0 0 - 18 0 41/2 0 0 0 - 35 6 103/4 0 0 0

87

64-. 1369

. .

,

- 101 0 331/2 90 4 21

- 58 6 175/8 66 4 135/8 -- 29 3 93/4 39 0 77/8 --- 0 0 0 27 0 63/4 - 89 7 293/4 79 6 181/2 - 53 0 175/8 57 6 121/8 -- 26 6 83/4 34 6 7 --- 0 0 0 23 0 6 - 86 0 193/4 77 0 14 - 43 6 121/4 43 3 9 -- 21 9 71/4 29 0 53/4 --- 0 0 0 21 0 41/2 60 4 311/2 57 6 121/8 . - 43 9 13 34 6 7 - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 57 6 121/8 -- 50 0 10 29 0 53/4 -. -- 45 0 9 25 9 51/8 --- 32 8 61/2 18 9 33/4 --- 39 9 8 22 9 41/2 --- 28 9 51/4 16 6 31/4 38 0 61/4 0 0 0 - 16 6 41/4 0 0 0 - 33 3 10 0 0 0

88

50-. 1044

. .

, - 92 10 29 82 0 191/4 - 53 0 16 60 9 121/2 -- 26 6 87/8 36 0 75/8 --- 0 0 0 26 0 61/4 - 81 6 263/8 72 0 17 - 48 0 16 52 6 11 -- 24 0 8 31 6 61/4 --- 0 0 0 23 0 51/2 - 78 9 193/4 44 0 111/2 - 40 0 111/8 39 6 81/4 -- 20 0 63/8 26 0 51/4 --- 0 0 0 19 0 41/8 56 0 29 52 6 11 . - 39 8 113/4 31 6 61/4 - 60 9 111/2 31 6 6 1/4 - 0 0 0 52 6 11 -- 45 6 91/8 26 0 51/4 -.-- 41 0 81/8 23 6 43/4 --- 30 5 6 17 6 31/2 - -- 36 0 71/4 20 6 41/8 --- 26 3 51/4 15 0 3 36 0 6 0 0 0 - 15 6 33/4 0 0 0 - 13 0 91/8 0 0 0

89

44- 879

. .

, - 88 0 261/4 80 0 181/2 - 53 0 153/4 57 6 117/8 -- 26 6 83/4 36 0 73/8 --- 0 0 0 25 0 57/8 - 78 0 235/8 70 0 161/4 - 47 0 153/4 52 0 103/4 -- 23 6 75/4 32 0 63/8 --- 0 0 0 23 0 53/8 - 74 6 177/8 36 8 11 - 40 0 11 39 6 8 -- 20 0 63/8 25 9 51/8 --- 0 0 0 19 0 4 52 6 261/4 52 0 103/8 . - 39 0 111/2 32 0 63/8 - 57 6 103/4 32 0 63/8 - 0 0 0 52 0 103/4 -- 44 6 9 25 6 51/8 -. -- 40 0 8 23 0 43/4 --- 28 9 53/4 16 6 31/4 --- 35 0 7 20 0 4 --- 26 0 51/4 15 0 3 35 0 55/8 0 0 0 - 15 6 33/4 0 0 0 - 29 6 9 0 0 0

90

38- 951

. .

, - 90 0 27 81 9 19 - 54 0 161/8 59 0 121/4 -- 27 0 9 37 0 71/2 --- 0 0 0 25 0 63/8 - 80 0 235/8 71 6 163/8 - 48 0 161/8 53 0 111/2 -- 24 0 8 32 9 61/2 --- 0 0 0 23 0 53/4 - 75 7 181/8 38 0 111/2

- 41 0 111/4 40 0 81/4 -- 20 6 63/4 27 9 51/2 --- 0 0 0 20 0 41/8 55 0 27 53 0 111/2 . - 38 7 111/2 32 9 61/2 - 59 0 111/2 32 9 61/2 - 0 0 0 53 0 111/2 -- 45 0 9 26 0 51/4 -. -- 41 0 81/8 23 6 43/4 --- 29 6 6 17 0 31/8 --- 35 9 71/8 20 6 41/8 --- 26 6 51/4 15 0 3 35 0 55/8 0 0 0 - 15 6 33/4 0 0 0 - 30 0 9 0 0 0

91

36-. 871

. .

,

- 89 0 26 79 0 185/8 - 53 4 153/4 57 0 12 -- 25 6 81/2 34 9 7 --- 0 0 0 25 0 6 - 79 6 233/8 69 4 16 - 47 0 153/4 51 9 11 -- 22 5 71/2 31 6 63/8 --- 0 0 0 23 0 51/2 - 74 8 173/4 36 0 11 - 40 0 111/8 39 4 77/8 -- 20 0 61/2 27 0 51/2 --- 0 0 0 19 0 37/8 54 0 26 51 9 11 . - 38 0 111/4 31 6 63/8 - 57 0 11 31 6 63/8 - 0 0 0 51 9 11 -- 44 0 9 25 6 51/8 --- 39 6 8 22 6 41/2 --- 28 6 53/4 16 6 31/4 --- 34 8 7 20 0 4 --- 25 10 51/8 15 0 3 35 0 55/8 0 0 0 15 6 33/4 0 0 0 - 29 3 9 0 0 0

92

28-. 594

. .

, - 81 4 235/8 71 3 161/2 - 48 9 143/8 52 0 11 -- 24 4 8 32 6 61/8 --- 0 0 0 25 0 51/2 - 72 0 207/8 62 2 141/2 - 43 0 143/8 46 0 93/4 -- 21 6 7 28 6 55/8 --- 0 0 0 23 0 47/8 - 69 0 163/4 32 6 93/4 - 36 7 10 35 0 71/4 -- 18 3 6 22 0 43/8 --- 0 0 0 17 6 35/8 48 9 233/8 46 0 93/4 . - 35 0 101/4 28 6 55/8 - 52 0 93/4 28 6 55/8 - 0 0 0 46 0 93/4 -- 40 0 8 23 0 45/8 - -- 36 0 71/8 20 6 4 --- 26 0 51/4 15 0 3 --- 31 1 61/8 17 9 31/2 --- 23 0 45/8 13 3 25/8 30 0 51/4 0 0 0 - 14 0 33/8 0 0 0 - 26 6 8 0 0 0

93

32-. 677

. .

, - 85 0 243/4 74 1 71/8 - 51 0 151/8 75 0 113/8 -- 25 6 81/2 33 6 65/8 -- 0 0 0 25 0 55/8 - 75 0 22 65 0 15 - 45 0 151/8 48 0 10 -- 22 6 71/2 29 6 57/8 --- 0 0 0 24 0 5 - 72 0 17 35 0 10 - 38 0 105/8 36 9 7 -- 19 0 61/4 21 0 5 --- 0 0 0 18 0 31/2 52 0 25 48 0 10 . - 36 10 103/4 29 6 57/8 - 55 0 10 29 6 57/8 - 0 0 0 18 0 10 -- 41 0 83/4 23 6 43/4 - -- 37 2 71/2 21 3 41/4 --- 27 6 51/2 16 0 31/4 --- 32 6 61/2 18 6 33/4 --- 24 0 47/8 14 0 27/8 34 0 51/2 0 0 0 15 0 33/4 0 0 0 - 27 3 83/4 0 0 0

94

24-. 500

. .

, - 75 0 221/4 65 6 15 - 45 0 131/4 47 0 93/4 -- 22 6 71/2 29 6 6 --- 0 0 0 23 6 47/8 - 66 6 191/8 57 8 131/4 - 40 0 131/4 41 0 83/8 -- 20 0 61/2 25 10 55/8 --- 0 0 0 20 6 43/8 - 64 0 15 29 4 85/8 - 33 9 91/4 31 5 61/8 -- 16 10 51/2 19 6 4 --- 0 0 0 15 8 31/4 45 0 221/4 41 0 85/8 . - 32 6 93/8 25 10 53/8 - 47 0 85/8 25 10 53/8 - 0 0 0 41 0 8 5/8 -- 36 9 71/4 21 0 41/4 --- 33 0 61/2 19 0 37/8 --- 23 6 43/4 13 1/2 23/4 --- 28 10 53/4 16 6 31/4 --- 20 6 41/8 11 9 23/8 28 0 5 0 0 0 13 0 31/4 0 0 0 - 14 0 71/4 0 0 0

95

20-. 429

. .

, - 72 0 215/8 63 0 141/2 - 43 2 123/4 45 6 91/2 -- 21 7 71/4 28 4 53/4 --- 0 0 0 20 0 43/4 - 64 0 19 55 0 125/8 - 38 4 123/4 40 0 81/2 -- 19 2 63/8 25 0 5 --- 0 0 0 18 0 41/4 - 61 0 14 26 6 81/2 - 32 5 9 31 0 61/4 -- 16 0 51/4 19 6 4 --- 0 0 0 15 6 31/8 43 6 215/8 40 0 81/2 . - 31 0 9 25 0 5 - 45 6 81/2 25 0 5 - 0 0 0 40 0 81/2 -- 35 0 7 20 0 4 -. -- 32 0 63/8 18 6 33/4 --- 22 6 41/2 13 0 25/8 --- 27 6 51/2 15 9 31/8 --- 20 0 4 11 6 21/4 28 0 5 0 0 0 - 13 0 31/4 0 0 0 - 23 6 7 0 0 0

96

300

. .

, - 63 0 183/8 55 0 123/4 - 37 6 111/4 39 6 81/4 -- 18 9 61/4 25 0 5 --. - 0 0 0 17 0 41/8 - 56 0 163/8 48 5 111/4 - 33 4 141/4 35 0 73/8 -- 16 8 55/8 22 0 43/8 --- 0 0 0 16 0 33/4 - 48 0 12 24 9 73/8 - 26 9 73/4 26 4 51/2 -- 13 0 41/4 16 6 31/4 --- 0 0 0 13 2 23/4 37 6 183/8 35 0 73/8 . - 27 0 8 22 0 43/8 - 39 6 73/8 22 0 43/8 - 0 0 0 35 0 73/8 -- 30 6 6 17 6 31/2 -. -- 27 0 53/8 15 6 31/8 --- 19 9 4 11 6 21/4 --- 24 2 5 14 0 27/8 --- 17 6 31/2 10 0 2 24 0 41/2 0 0 0 - 12 0 3 0 0 0 - 20 6 6 0 0 0

97

200

. .

, - 56 0 19 42 0 93/4 - 31 0 10 31 6 7 -- 23 6 61/4 23 6 5 --.- 0 0 0 15 9 31/2 - 49 0 17 42 0 93/4 - 31 0 10 31 6 7 - 23 6 61/4 23 6 5 --- 0 0 0 15 9 31/2 34 0 17 31 6 7 -. 24 0 7 23 6 5 45 0 101/2 28 0 71/4 --. 23 6 43/4 13 6 23/4 -.-. 21 0 41/8 12 0 21/2 -. . . 17 9 3 8 9 21/4 -. . 21 0 41/8 12 0 21/2 --. 17 9 21/4 8 9 21/4 20 0 31/2 0 0 0 10 0 21/2 0 0 0

200

. . . 88 0 22 0 0 0 . - 0 0 0 58 0 91/2 - 0 0 0 52 0 71/2 -. . 44 0 93/4 26 0 6 . 35 0 91/2 13 0 33/4 64 0 20 0 0 0 57 0 10 0 0 0 - - 66 0 143/4 12 0 21/2 . . 42 0 8 60 0 91/2 - 49 6 103/4 12 0 21/2 21 0 83/4 0 0 0

98

,

1300

. .

, - 96 0 311/2 86 0 21 - 56 0 171/2 58 0 14 -- 27 0 4 38 0 81/2 --- 20 0 61/2 24 0 5 - 90 0 30 82 0 20 - 56 0 171/2 56 0 131/2 -- 26 0 9 36 0 8 --- 18 0 6 22 0 5 - 78 0 211/2 72 0 13 - 41 0 13 40 0 91/2 -- 21 0 7 26 0 51/2 --- 12 0 5 16 0 41/2 60 0 31 56 0 111/2 44 0 121/2 38 0 8 - 62 0 12 0 0 0 - 0 0 0 56 0 111/2 -- 44 0 9 30 0 71/4 --- 43 0 81/2 24 0 6 --- 29 0 6 18 0 5 --- 41 0 81/2 24 0 6 --- 27 0 6 17 0 5 40 0 7 0 0 0 - 26 0 51/2 0 0 0

99

1200

. .

, - 94 0 31 84 0 201/2 - 56 0 171/2 58 0 14 -- 27 0 9 37 0 81/4 --- 20 0 61/2 24 0 5 - 88 0 30 80 0 191/2 - 54 0 171/2 54 0 131/4 -- 26 0 9 36 0 8 --- 18 0 6 22 0 5 - 78 0 211/2 70 0 13 - 40 0 121/2 39 0 91/4 -- 21 0 7 26 0 51/2 --- 12 0 5 16 0 41/2 59 0 301/2 55 0 141/4 - 42 0 121/4 38 0 8 - 60 0 111/2 0 0 0 - 0 0 0 55 0 111/4 -- 42 0 9 29 0 7 --- 41 0 81/2 23 0 6 --- 28 0 6 17 0 5 --- 39 0 81/2 23 0 6 --- 26 0 53/4 16 0 5 38 0 7 0 0 0 - 24 0 51/2 0 0 0

100

1100

. .

, - 90 0 30 80 0 20 - 56 0 171/4 57 0 131/2 -- 27 0 9 37 0 8 --- 20 0 6 1/2 23 0 5 - 84 0 291/2 76 0 181/2 - 52 0 171/4 52 0 13 -- 26 0 9 36 0 73/4 --- 18 0 6 21 0 5 - 78 0 21 68 0 13 - 39 0 12 38 0 9 -- 20 0 61/2 26 0 5 --- 12 0 5 16 0 41/2 58 0 30 54 0 111/4 - 40 0 12 38 0 8 - 58 0 11 0 0 0 - 0 0 0 54 0 111/4 -- 41 0 9 28 0 7 --- 40 0 81/2 22 0 6 --- 27 0 6 16 0 5 --- 37 0 81/2 22 0 6 --- 26 0 51/2 14 0 5 36 0 61/2 0 0 0 - 24 0 5 0 0 0

101

1000

. .

, - 87 0 29 78 0 19 - 52 0 161/2 54 0 13 -- 26 0 9 36 0 8 --- 19 0 61/2 22 0 5 - 81 0 29 72 0 18 - 50 0 161/2 52 0 121/2 -- 24 0 9 34 0 71/2 --- 17 0 6 20 0 41/2 - 76 0 20 66 0 121/2 - 38 0 12 38 0 9 -- 19 0 61/2 26 0 51/2 --- 10 0 41/2 14 0 4 54 0 29 54 0 111/4 - 40 0 12 36 0 8 - 57 0 11 0 0 0 - 0 0 0 54 0 111/4 -- 40 0 83/4 28 0 7 --- 39 0 81/4 22 0 53/4 --- 27 0 6 15 0 5 --- 36 0 81/2 22 0 53/4 --- 26 0 51/2 14 0 5 36 0 61/2 0 0 0 - 22 0 5 0 0 0

102

900

. .

, - 86 0 28 76 0 181/2 - 50 0 16 52 0 121/2 -- 26 0 9 34 0 8 --- 19 0 51/2 21 0 41/2 - 79 0 28 70 17 77 - 48 0 16 50 0 12 -- 23 0 9 32 0 71/2 --- 17 0 51/2 19 0 41/2 - 76 0 20 64 0 12 - 37 0 12 35 0 81/2 -- 19 0 6 23 0 5 --- 0 0 0 0 0 0 54 0 28 50 0 101/2 40 0 12 36 0 8 - 50 0 101/2 0 0 0 - 0 0 0 52 0 101/2 -- 37 0 81/2 25 0 61/2 --- 35 0 8 20 0 51/2 --- 25 0 6 14 0 5 --- 34 0 81/2 19 0 6 --- 25 0 51/2 14 0 5 34 0 61/2 0 0 0 - 22 0 4l/2 0 0 0

103

800

. .

, - 84 0 27 74 0 18 - 49 0 16 50 0 12 -- 25 0 9 33 6 8 --- 18 0 5 20 0 4 1/2 - 0 27 68 0 16 - 47 0 16 48 0 12 -- 22 0 8 1/2 30 0 7 1/2 --- 16 0 4 1/2 18 0 4 1/2 - 73 0 19 62 0 10 1/2 - 36 0 12 34 0 8 1/2 -- 19 0 6 23 0 5 --- 0 0 0 0 0 0 53 0 27 50 0 10 1/2 38 0 12 34 0 71/2 - 49 0 10 1/2 0 0 0 - 0 0 0 50 0 10 1/2 -- 36 0 8 23 0 6 --- 34 0 8 18 0 5 1/2 --- 15 0 5 1/2 14 0 4 l/2 --- 33 0 8 17 0 5 1/2 --- 24 0 5 1/2 14 0 4 1/2 34 0 6 0 0 0 - 22 0 4 1/2 0 0 0

104

700

. .

, - 82 0 26 70 0 161/2 - 48 0 151/2 50 0 12 -- 24 0 81/2 32 0 71/2 --- 0 0 0 0 0 0 - 75 0 26 64 0 15 - 46 0 151/2 48 0 12 -- 22 0 81/2 30 0 71/2 --- 0 0 0 0 0 0 - 70 0 18 62 0 101/2 - 34 0 11 34 0 81/2 -- 18 0 51/2 22 0 41/2 --- 0 0 0 0 0 0 50 0 25 48 0 91/2 36 0 101/2 32 0 7 - 50 0 101/2 0 0 0 - 0 0 0 49 0 10 -- 35 0 8 22 0 51/2 --- 33 0 71/2 17 0 5 --- 24 0 51/2 13 0 4 --- 31 0 71/2 16 0 5 --- 23 0 51/2 13 0 4 32 0 61/8 0 0 0 - 21 0 41/2 0 0 0

105

600

. .

, - 78 0 24 52 0 151/2 - 48 0 15 48 0 12 -- 23 0 8 32 0 71/2 --- 0 0 0 0 0 0 - 73 0 231/2 58 0 141/2 - 46 0 15 46 0 111/2 -- 22 0 8 30 0 71/2 --- 0 0 0 0 0 0 - 68 0 16 60 0 101/2 - 30 0 101/2 32 0 8 -- 18 0 51/2 23 0 5 --- 0 0 0 0 0 0 50 0 241/2 48 0 91/2 36 0 101/2 82 0 7 - 50 0 101/2 0 0 0 - 0 0 0 48 0 91/2 -- 34 0 8 20 0 --- 32 0 71/2 16 0 5 --- 4 0 51/2 12 0 4 --- 30 0 71/2 15 0 5 --- 22 0 51/2 12 0 41/2 30 0 61/2 0 0 0 - 21 0 41/2 0 0 0

106

500

. .

, - 72 0 22 52 0 13 - 43 0 14 41 0 10 1/2 -- 23 0 8 31 0 7 --- 15 0 5 20 0 5 - 67 0 22 52 0 12 1/2 - 41 0 14 41 0 10 1/2 -- 22 0 8 28 0 6 1/2 --- 14 0 5 19 0 5 . - 63 0 15 32 0 8 - 30 0 10 32 0 8 -- 17 0 5 1/2 21 0 5 48 0 23 39 0 8 1/2 - 35 0 10 0 0 0 - 46 0 9 0 0 0 - 0 0 0 44 0 9 -- 30 0 7 1/2 19 0 5 --- 28 0 7 15 0 4 1/2 --- 22 0 5 12 0 4 --- 28 0 7 15 0 4 1/2 --- 20 0 5 12 0 4 30 0 6 0 0 0 - 20 0 5 0 0 0

107

400

. .

, - 70 0 211/2 0 13 - 41 0 13 39 0 10 -- 23 0 71/2 29 0 61/2 --- 15 0 5 20 0 5 - 65 0 21 49 0 121/2 - 40 0 13 39 0 10 -- 21 0 71/2 27 0 6 --- 14 0 5 19 0 43/4 - 62 0 15 30 0 71/2 - 30 0 91/2 30 0 71/2 -- 15 0 5 20 0 5 47 0 21 36 0 71/2 - 34 0 10 0 0 0 - 40 0 81/2 16 0 51/2 - 0 0 0 39 0 8 -- 28 0 7 18 0 5 --- 26 0 61/2 15 0 41/2 --- 20 0 5 12 0 4 --- 25 0 61/2 15 0 41/2 --- 19 0 5 12 0 4 28 0 6 0 0 0 - 20 0 5 0 0 0

108

360 350

. .

, - 68 0 201/2 48 0 19 - 39 0 121/2 36 0 9 -- 20 0 7 28 0 61/2 --- 14 0 5 18 0 5 - 63 0 201/2 47 0 12 - 38 0 121/2 35 0 9 -- 19 0 7 27 0 61/4 --- 13 0 5 17 0 41/2 . - 60 0 14 28 0 7 - 30 0 91/2 30 0 71/2 -- 16 0 5 18 0 5 44 0 201/2 34 0 71/2 34 0 91/2 0 0 0 - 38 0 8 22 0 51/2 - 0 0 0 36 0 71/2 -- 26 0 61/2 16 0 41/2 --- 25 0 6 14 0 4 --- 19 0 41/2 10 0 31/2 --- 24 0 6 14 0 4 --- 18 0 41/2 10 0 31/2 28 0 6 0 0 0 - 14 0 4 0 0 0

109

330 300

. .

, - 66 0 19 47 0 12 - 38 0 12 35 0 9 -- 19 0 61/2 26 0 6 --- 13 0 41/2 16 0 4 - 61 0 19 45 0 111/2 - 37 0 12 32 0 81/2 -- 18 0 61/2 25 0 53/4 --- 12 0 41/2 15 0 4 . - 58 0 13 26 0 61/2 - 28 0 9 28 0 7 -- 15 0 41/2 16 0 4 42 0 9 30 0 7 33 0 9 0 0 0 - 38 0 71/2 20 0 5 - 0 0 0 35 0 7 -- 25 0 6 15 0 41/2 --- 24 0 53/4 12 0 4 --- 18 0 41/2 10 0 31/2 --- 23 0 53/4 12 0 4 --- 19 0 41/2 10 0 31/2 26 0 51/2 0 0 0 - 13 0 4 0 0 0

110

280 250

. .

, - 61 0 18 44 0 11 - 36 0 11 32 0 8 -- 18 0 6 23 0 51/2 --- 12 0 41/2 15 0 4 - 58 0 18 42 0 101/2 - 35 0 11 32 0 8 -- 17 0 6 23 0 51/2 --- 11 0 41/2 15 0 4 . - 54 0 12 25 0 6 - 26 0 8 27 0 6 -- 14 0 5 0 0 0 38 0 18 32 0 7 - 32 0 8 0 0 0 - 36 0 71/2 18 0 5 - 0 0 0 32 0 7 -- 0 0 0 0 0 0 --- 23 0 5 12 0 4 --- 0 0 0 0 0 0 --- 22 0 5 12 0 4 --- 0 0 0 0 0 0 25 0 51/2 0 0 0 - 10 0 3 0 0 0

111

150

. .

, - 60 0 161/2 38 0 91/2 - 30 0 10 30 0 71/2 -- 16 6 51/2 21 0 41/2 --- 0 0 0 0 0 0 - 54 0 161/2 36 0 9 - 32 0 10 30 0 71/2 -- 16 0 51/2 21 0 41/2 --- 0 0 0 0 0 0 . - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 0 -- 0 0 0 0 0 0 32 0 16 30 6 6 - 26 7 7 0 0 0 - 34 0 81/2 - 18 6 6 -- 0 0 0 0 0 0 - -- 20 0 41/2 10 0 31/2 --- 0 0 0 0 0 0 --- 19 0 41/2 10 0 31/2 --- 0 0 0 0 0 0 23 0 41/2 0 0 0 - 9 0 3 0 0 0

112

170

. .

, - 72 0 19 51 0 12 - 36 0 10 1/2 36 0 7 1/2 -- 20 0 4 1/2 24 0 4 --- 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 0 - 0 0 0 0 0 0 -- 0 0 0 0 0 0 --- 0 0 0 0 0 0 . - 49 0 10 18 0 5 1/2 - 30 0 5 1/2 21 0 4 -- 0 0 0 0 0 0 44 0 14 1/2 31 0 6 - 28 0 7 3/4 0 0 0 - 0 0 0 0 0 0 - . 29 0 5 1/2 -- 16 0 5 - -- . . . --- 16 0 5 --- 0 0 0 0 0 0 --- 0 0 0 0 0 0 22 0 4 0 0 0 - 8 0 3 0 0 0

113

140

. . , - 75 15 - 32 71/2 - 38 6 - 47 7 - 27 51/2 - 38 71/2 - 66 15 - 26 61/2 - 30 61/2 - 25 5 - 40 7 22 61/2

70

. . ,

- 64 16 - 30 61/2 -

40 8

- 24 6 40 14 32 61/2 - 48 10 28 7

114

115

- , , ,

, - , , - , . . , -

, - ( ), , - , (, ), - . , , : -, - , , , . , , - , ( ) , . ,

; - , , : - (VII), - (XVI) ., .

, - ,

Riging of a ship Greement d'un Vaisseau

116

; -, , , ; , -; , ; - .

, -, - , , , - , ( ) . - * - (V) **.

, -, ***; - ****, (. III, ):

- (18).

Main Tackl-pendent. Penders des grands palans. - (19).

Tackle with a'tyependent. Penders pour Palan a'itague. ,

() ; , -

* - (VI) ** - (X) - (VI), - ; , , - -; , (XIV) - (X), , - . - , ; - , . , - ; , , , -, . *** , , ; "". **** .

117

, , , -, - ; , -, . . , (II, III),

, (IV) - - .

(20). Shrouds. Haubans.

, -, , - , - ; - , . - (18, 19) : , ( ), (Eye. Oeillet), . , , - , .. - , , *.

, , - --; , ., , -: -. Main Shrouds. Haubans du grand mat . . ,

(); ( -), -, , . - 5/9 1/2 . 74- - 9, -8, -6 . 1/3 . - (18 19)

* , -: , , . , , , , - ; , .

118

, ( ) - .

, , , - ;

* .

, -: - ; ; - 12 6 , 51/2 . - , , 121/2 3/4 , , , ,

**. , -

, , .

(21). Chain-wales. Porte-haubans.

, , , - (20) , . -, , , . , -, 3 .

(22). Dead eyes. Cap-de-mouton.

, -, , -, , . (20), , - , (21) -. . . , ,

, .

* , . - , ., . ** , , ; , 2, 3 4 -.

119

- (23), . Chains Plates. Chaines de haubans.

, -, , - .

(24). Laniards. Rides. ,

., 1/2 . . , -

, .

(25). Ratlings. Enslechures. , -

( ) (20). - * , , , , , , - .

(26). Stay. Etai. , -

, , - (Eye. Oeillet), ( ), , - ; , . - (26) - (27) 1/2, - (21) 2/5 **.

- (27). Preventer stay. Faut-etai.

, -, , 1/3 . . , , ,

. - ,

* . ** , -, , , - 1/2 -.

120

-, ( ) : - - , , - - (V); , - , , , ; - -,

*.

, .. , , .

-, , - ; ( ); . - ; ( ,) , , , . , - , .

(28). Heartts. Moque, du grand etai.

, - -, , (22) .

- (29). The collars of a stay. Colliers d'etai.

, , , - ; (24) (26) - (27). . - (29) ,

, , - , , , - . - (29') (I), 2/3 , , - , , ; () (XVII), , . - (26')

* , ; , - , -. -, - .

121

, - (26) . - - (27, 27') , , . , -, . - - , ; --, , , , , (I), . - . , - - ( ), , , - , , , , ; , , - , . , - (II) -, , , , - , - -. -, - , -, , . (IV) (21'), , - (III) (. III, . k, ,

*.

- : - ( ), , , -, ; - -, (. X, . 6).

. Bow-sprit. Beaupre, ou mat de beaupre.

(I), - .

- (30). Gammoning. Roustures d'eau.

, , : () (.. ), ,

* (21') -, - .

122

, (.. - ). - - , , , ; - , . , , - - (II).

- (31). Dead eyes for the Bob-stay.

Cap-de-mouton pour des sousbarbe de beaupre. ,

-, - , *, - .

- (32). Bob-stays.

Sous-barbe de beaupre. , ;

: , . , - (31) , , - -. . - ,

, . -- , ( ), - ; , - , - --, - . - ; - -, ( ) - -, (XIII), , -, - ; .

* - - , (. - III, . ), , , F ( ) - III.

123

- (33). Water back-stays. Galhaubans de beaupre.

, , ; - ( ), , ; - , -, - - , - -; , - (32), .. , -.

(33'). Bumkin back-stays. Galhauban de minois.

, (. III, . ), , ; *, .

(34). The man ropes of the bowsprit. Gardecops ausouve garde du beaupre.

, (I) - (XIII) , , -, , . - , , , .

- (35). Catharpings. Trelingage. , -

, - (. III, . 1); , - , -, : -, , -, - , .

* , , , - ; -, , , , , - , (. III, . ), .

124

. - : -, -, , (.. - ); (- , ), - (), - 4 5, -; , -, ; - , - ; , -.

* -

, , , , -. . - ; -; , -

**.

, , - , - - . , , - , , - , - , , ; - - ; . , , - , , , , ,

***.

, - - ; -, , , -, , . , -; , ,

* , 139; , , - , ( , -) ; . ** - 5 7 , - . *** , .

125

, , , ; - .

- (35'), . Swifter. Foux haubans. , ,

(. III, . n, L) - -, , , : - - , - , , , - - .

- (37). Futtock or foot-hook-shrouds.

Gambes de hune haubans de revers. , , -

, ; - , - (36).

- (36). Fouttock plates. Landes de hune.

, -, - ; , , , - ; -- - (35) -.

(22'). Top of dead-eye. Cap-de-mouton serre.

, , - . , (. III, . ). . - (,

) , ; -; - (36) .

(30'). Crow-foot. Araignee. , (VII)

,

126

- (27); , , , -. , - , , , - .

. Top mast. Mat de hune. . ,

, -. . , ,

, , ; , , , , , , ; , . , , ; - , -, , -, ( -). , , - 5/12 .

- (38). Top-rope. Guinderesse. (-

--), - , , , , , , -, , , - , , --; . - , - , : -- . . - ,

, -, - (XVI), . - 3/7 .

- (39). Top mast shrouds.

Haubans des mats de hune. ,

- , . - , , (22') , (24) ;

127

-, . 1/4 . . 74- - (XIV) 6, -

(XV)5, - (XVI)4 .

(40). Breast-back-stays. Galhaubans.

, - - (39) , *. - - , , , , -, . 1/3 -. . : -

, - , -, (XXVIII)-. -- ; - , : , - , , , , , , - -, , -, ; () - , , (. , . f") , , .

. , , -

, - , - **, , , , : , , , , , , , (- , ); -, - , , ;

* , -; , .. -, . ** , - ; . , , - .

128

, , , - , .

- (41). Aster-back-stays. Galhaubans.

, , - , . *, , , - ; 1/3 .

- (42). Top mast stays. Etais des mat de hyne.

, , - , ( ). - , , ; 1/3 - .

-- (43). Top mast perventer stays. Foux etai de perroquet.

- (42), , , , , . - 1/4 . . -- (42) , - (II) -

, --- (43) , - ; (. , . a'''), . -- (42) --- (43'), , - (I), ; - .

-- (42") -, - (III) , - (VII), ; - . , , : --, --- .

- ,

* , , - ; , ; , , , , , - -.

129

, , , - , -; -, , - .

. Jib bom. Baton de foc. (XVII).

:

- (44). Jib bom Halliard. Baton de foc, drisse. , ()

, , (XIII), , , , , (. , . '''), ; 1/3 -.

- (45). Jib boom Hors, or foot rope.

Baton de foc marchepied. , ,

, (XIII); - , .

-- (46). Jib boom back-stays. Baton de foc gal-haubans.

, , ; - , -, ( ) -, , .

- (47). Martingal-stay. Martingales-etai.

, ; : - (XIX) , -, (), , -, * , -, , - ,

* , --.

130

, - , . - , - , - , , . . -, - 1/4 -

.

-. Jib bom royal. Perroquet Tolant, Baton de foc.

(XVIII); - , , , : -- (46'), -- (45') .

-, - - (47').

, -, - , , - (XIX) -, , , - (47), . . --, -- -

1/4 -. , - - , .

- - , - -,

*, , -

, .

, , - , , -.

-. Top gallant mast. Mats de perroquet.

(XXVIII .); , -, **. * , - . ** - , (XXI) - (XXVII), , - - (XXXI) , : , -. - , , , 7/12 . , - -- (XXXV .), , , - - , , ,

131

- (48). Top gallant shrouds. Haubans du perroquet.

, -, ; -, - , - , - , , - , -. 2/5 -. . -

- - , -, , - -; -, , - -; - , - , .

- (49). Top gallat breast stays.

Gaihaubans du perroquet.

; - , , (21), - , --. - 2/5 -.

- (50). Top gallant back-stays.

Gaihaubans du perroquet. , - (41),

-, ; - -

- ( ), . , , -, --, ( ), ; - -, ; - , .

132

, , - , ; - - . -.

- (51). Top gallant stays. Etai de perroquet.

, *, - , ; - 1/2 -. . -- (51) -- (XXVIII) -

(XXII), -- (XXVII) - , (XVIII), . -- (51') (XVII), , . -- (51"), , - (III), , - .

- (52). Top-gallant-rope. Cartaheu du perroquet.

, - - ( -); , -, , -, , , , ; -; , - - -, - .

--. Top gallant royal mast.

Mat de perroquet volant.

(XXXV); , -, - (XXVIII); -**, : -- (55), --- (56) -- (57).

* - , (26, 42); , - . ** - , : -, - .

133

--, -; , , , , , . . --

*

, - -- (-) , - , - , - ; - - , -.

-. Ensin staff ou the mast heads. Baton de comman-dement.

(XXXVI .); -- -.

- (58). , -

, -- (51 57) - , , . . - -

, -, , (7); (6), . - , - ; , ( ), - , , - , : - (24'); ( ). -- (41"), -- (51), - (46), - (51); . , , -

. , , .

* , -- , - , .

134

(. IV ) - () , .

, *, , , , -, , . - , .

- (1). Main yard. Grande vergue. - (2). Fore yard. Verque de mesaine.

( ), ; , , -

- (a). Jeer-blocks. Poullies de dtesse. ,

**, - , ( ), - (. III, . D) - ; .

(b). Jeers. Drisses des basses vergues.

, -- (), , , - ; . 1/4 . . , , -

, -. ; -, , ,

* 146. ** , - , , (), , .

135

, . -, , ,

*. -, ,

, -; , , - , , -, , .

- (). Top-chains. Chaines de vergue. **, -

(X) - (), ( ) -, , , ( -), -, . - ; . . , -

- , , -, .

-. Thimble. Cosse. ***;

, , () , -, ; - , , , , --, ,

* - , , , - , ; - , ( ) - , . ** , , , - , ; , , , - (. III, . i, k); , - - . *** , .

136

(.. ) -; , , , -, -, , - - - , - . . ,

, , -- ; , - , , , (), , ( ), ; , .

(d). Truss-parrels. Racage a 1'angloise. ,

( ) ; - - (), - , , , , , . - - . , , , - , , , , , , -, -. , - . . ,

, , ; .

- , , , -

*, - ,

* , , X .

137

. , ; - ( ) - ; , . , () , , .

- , , , , ; , - .

(). Horses or foot-ropes. Marche-pieds.

, ; , -: , ., -.

- (f), . Stirrrus.

Etrier ou estrope de marche-pied. , -

, - , , () , , , , - (), .

- (g). Yard-arm pendent.

Pendeur du bout de vergue. , -

; *, , -;

* , - , -, , . , -, , , ; , ; , : - - .

138

- . , , -, -,

: -- --. (. - X, . 8), , , ; , , : , - , -; ,

*;

, , , , -.

-, , ; - , - , , ( ) -; - (- ), , - . , .

-, -, , -, , -, .

- (h). Brace Block. Poulie de bras. , (g) **;

, , .

(k). Barce. Bras. -

, - ; , , - - " ".

* , . ** , - , , - ., , , . - , , ; , , , , , , IV . D.

139

, , : -. The main braces. Les bras de la grande-vergue: . . - -;

, , - (h), -, , -, . , - , ; , , ; - , ; , . - (k') - (5), - (26), - (h), -, , , - , , - (VII) ; , - (III) (. , . h), . - (k") - (10); -

*,

- (h), -; - , , , -, , , , - , - ; , - , - .

- (l). Lift blicks. Poulie de Balancine.

, -, , -, . .

(m). Lift. Balfncine.

, ( ) -; -, " ". - , , :

* , - , , -- .

140

-. The main lifts. Les balancines de la grande vergue . . ( -)

: , , ; -

*.

, - - (1)

**;

, - , -, - ; , , (. , . "), . - (10) , , - , , , - , (. , . t"). .

-- (n). Sheets blick. Poulies d'ecout. , - -

, , - -; -, - ; , -, . . - -- (n),

- () - (n); , -, , , - (. , . k'), ; , - ( ), -, . - . , , ,

* , ; , , , , . , - , - . ** , , ; -- - (-, ); , , - -, .

141

, . , ; , -, -, .

-

-- (2). Main topsail yard. Vergue de grand hunier.

-- (6). Fore topsail yard. Vergue du petit hunier.

- (11). Mizen topsail yard. Vergue seche ou vergue de sougue. -, ,

; , , :

(). Horse or foot-rope. Marche-pied.

, -, ; -, -.

- (f). Stirrups. Estropes ou etriers de marche-pied.

, - .

- (). Brace blocks. Poulie de bras. , -- -

; , , -.

(). The main top lifts. Les balancines du grand hunier.

-, , - , ***, - -

*** -, , -, , --. Reef-Tackles. Palans de ris, , . -, -, IV, . , - .

142

, , - (m) (. , . "), -. - , -. . - -

-, , : --. The fore top lifts. Les balancines du petit hunier. (p') .; - , -- -, - (. IV, . ); , - , , , (. , . ").

- - (q). Top sail yard. Truss-parrel.

Racage du grand hunier. , , -

( ), -, , , . , , - ; - , -, , . . (. X, . 9) - -

, , , , , ; , , , ,

*; , -

, , -, , , ; - , .

- (r). -block. Poulie d'itague.

, -, , ; - , . itaque, (XXI),

* , .

143

( ), ; *, , , - -. The haliards of the top sail yards. Drisses des huniers, - (2) . - (. , . m" l'"). . -, -

, , -; - , - , , -; , - -, -. - , - , (. III, . R).

- (r). The top braces. Les bras des huniers.

, ; (), -. . . -- -- (2);

- , , , , , - (), - , , , -, ,

**. -- -- (6),

- -; (. , . g) ,

* , - , ( --), , . , , , - -. ** -- -, , - , , - - . - , , , -. -- - . , .

144

- . - - (11), -, - - , -; - ,

*.

-- (s). Sheet Blocks. Poulies des ecoutes.

, , -. -. . -- ,

, , - . , - , - , -, - , , , ; , , , -, - ; , ; --; , , -

**.

-, , ( ) -, , , , ; , - , . - , (q) , , -, , . - , (I) -, (13) --; - , -, -.

-. Sprit-sayl yard. Vergue de civadiere. (13).

, - , ;

* , - - . - -, - -; , -. ** - , .

145

"-"; , , , -. . - ( ) -

, , , , , - . , , ; , , - . , , -

*; , -

, --; - , , -, , .

-

-- (3). Main tor-gallant yard. Vergye de grand perroquet.

-- (7). Fore top-gallant yard. Vergue de petit perroquet.

-- (11). Mizen tor-gallant yard. Vergue de perruche.

. - (3), (7), (11), , -. , , .

- (t). The haliards of the top gallant yard.

La drisse du grand hunier. , -

- - ; - , - (.. , ), - , - - , , - , ,

* - , , .

146

-, -*. - ( ) - , - .

(u). Truss-parrel. Racage a 1'angloise.

, , - -; -, - , , , -, , , - , ( ). - , - .

- (), (f). Horse, or foot-rope. Marche-pied.

-, - , , - .

- (v). Tob gallant braces.

Les bras du perroquet. , -, -

-, , , - . - .

- (w). Top gallant lists.

Les balancines perroguet. , - ,

-, - -, -, , . , . . -, -

-, , : --, -- . - -, -, ; - , : --

* ,

147

--, - (XXIII), - (. , . d"') , . -- -- , - (XXI), - (. , . d'"), , - . -- -- , -- , - , . , , - , -; - -

*, ,

, ; - , .

* - (. X, . 10) - ( 1/4 ) - ; - , , -, -; - -, , - , -, , - , , , - .

-, - - - -, -, -, -, - , - ( ) - -, - , - - ; , -- . , - - , - -, -, -, - , - -. , - , "" - -, - -; , , -, - , - . - ; - -, , - -; , -, ; , . - , , - - , , , , "" , - -, - ; , - -, - -, - -

148

--- (4). Main-Royal yard. Vergue de grand perroquet volant.

--- (8). Fore royal yard. Vergue de petit perroquet volant.

--- (12). Mizen roayl yard. Vergue de petit perroquet volant. ,

(4), (8) (12). , , , - ; -- -- , -; -- , --. . -- ,

( -- ), () --, , - , ; -- , -- . -- - , , -, ( , -- .), - --; , , -. , - -- - , ; , , ; , , , - .

(14). Main boom. Gui. (15). Gaff. Pie vergue a corne.

(14) (15). - , - :

(). Spauker bom Horse. Cui Marche-pied. , ,

, , , ; () , -.

149

- (). Laniard of the Main boom lift. Gui Balancine.

, - , -. , ( 8 10 ), - , 1/3 . .

- (z). Main boom pendents. Gui gaihaubans.

, - , , , -;