تطور التصميم الحضري عبر العصور

--

1

-

/

moc.yrotcaffdp.www noisrev lairt orP yrotcaFfdp htiw detaerc FDP

--

-

/


--

( )('" $" %#" !)

.. ,$ *" *+*)( ).%#" ! $*3-1"

. : 9*

F'-" S)R Q,%" F*-F" -H

TT

----:

( \*) F.-'YT -4 -,-( 'T)>H Z*L ?4-

/:

/:T X----:

-)+ ,)+ ) ): !& *.

F" $" ": +*.

#*?" H F'* J " " -\ J " ? (T (.4 " ? +4 *3


--

T Y78"

........................................... ..................................

........................ ....................................... F.

.................................-, ) ' & $" .......................4 21 " 0 / .

7

....... =) =A/, E +>F *4

...................................@, M K & -JI 8 8 IC-X -4

............................ 2 D: !:) O$' 4

.......>! 4 8 " V M #C M ?*-** $*-M


--

" ! M )!............................................... .F

) I ) VC......................................................................

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

--


--

" Urban Design " ! "#$ " " %& ' ()

*) $ +,-./ 01 $ $ %% 2 $ 3 0 45 6$ 0 $ 0

01 .$ 7 8 96 71 0 :;) ??.@7 /4 "%& %

*) AB =A!C01 $ 2.+,DE/01 $ $ 0 % 2 ;B

A! F 1 "0 / G5 7 C;% # "$H& = $ .6;

% 71 0 0 G5 C 'C " I;% J K L$* 71 C 0 % M% $# /

$ $ 0 .N5B :$ O 9P6 60 * 0 QA 7 *& "

RB 05S 0"%A " 4; H "5 "6 @7 ; /.(.......)K5 ) &% 0 *6#) %

6 N% # C5 I; "5

--

*; " "6 @ G!CS O "6 1# "7B =(R ) &%.

6# : 7B = 01 $ % 3T 6# " 1 7%) 6# H& $ :;)

--

17 CB ;

6 36

MA I;% & % "%& *A 01 0 Q 7 TY%R '

$ 71 0 * " =B 01 / LZ

' @7 Y; .$ 0+,-./ % (& A/ 5; " G5 Y6 60 1 YS %6 " :; CC& *; #A *; %

% /6 =B / LR = @# 6 $01 .M " (F ; #A " ' )*A) = % " (=% ; 01 0 * = A " "1

" "%; L;B = (6 */*0)

1(6 &.

0 " " JA "#$ " M 7 $ 5; * 0 "6# & 4Y6 $+,-.A H& LA " RB /

*A " 46 4( 0 ; L0 / 4 0"& "$ ; 6F / $ G5) ' *$ ="

"6 H& % B / G5)

--

*% 71 0 4A 5 !& " . 01 2 L $$ *; Y 2 $ 47 *6# 7

"6# 7 7 ($ @7 0+,-. .$C *( R 0\6# " "6 *T!A " RB / 4 ;5 J $ *

7 H& .%6 C $ G5 "Y R **60

YF 0 :; +,-.; $ % 0 ' 4" "17 0 "6 *$ R;7T; . @B =

=B 50 Y; *; #A " IY CR+,-.% " *; 76 / Q&) 0 R%

#$ I0 =B.0 $% 01 #A / @7 0 " *& C% " $ *# #

A . 5; *; ] * =B ; # 0 $A " Q%^ =B 6 "

--

I% $ CC& " 9R ;R & 0 'A/

01 ; A ; = " $ =B

$." & 0!& " "Y M#6 '5+,-.$5

5;>??.":;/ R * ( "%; L T ' % C$ / .#A " $

0

--

* 0 Y6 "60 "6#+,-. . A BCW6

--


--

" L( / % (& / @1 (601 " ) (63%#% /a6.(??.


--

$ $ *) " C0 $

01 $ $ % %+,-. # 6 / #66^ M% 0 &3C%J+,-.

% (& )89 # #: (I% 6) ;5 0 #R '% " 0 $

4C 1( 5 " 0$ T% 7& 1 .00 / $6 " CC& C ; ACC&*6 "$ "

R 0 *$ 06 % CC; 1 $ 6# %% AR .*6# " Y6 "U M$ B

=5 A 0 0$ 6 @7 /*; IC *T% 7&) *A71 0* . Y6 $ L( = (6 &) % 0

L( = .5 % 5 $C *$ @7 $ 6; ;C% = $ " CC& "6 ;" " 7

" & "%; C0 =$ "60 7 *6# *JB .6 ' *$ 7 " CC& " L( @7 1 $

0 9$ CC& " A!& ; B $*&41 4( 4 .6T# $ ; *Y 6"


--

*; " 4C 4Y; *A * 0 *$

--

!5$ 6#B ; 1 *T) "CC& .@7 V * " . 6 ' 6B 'C% R B

B 1(0 / K5; )A# *# 0 % R; R ("C% "

--

6 " " *6#W; "%S $ " $ # * 1 %R GR "6 " / 6#S

--

@1 67 ')

; :* =

; $0 6; *$%R "A ." $0

R ; "%%% )*$

--

% 3!%R...0 # 5 ;( * R / % "

M .*!& " C Y6 (6 @ *; 7 * M& "6"% ;5 0 #R; ;(R *$ =#! % % " 2 MA...

(6 "C / "66 =B =B "$ "$ "CC&/

& 'T5 _ 6 " $ R =/ 0 L; 0 "66 "6MT 7 4$ Y6 T6 "

6% *; 9 0 6 "6 0 / 6 C0 ' 3 ; _ ' = 0 ."60

"6 9; 45 $ .4A% " " "6%S T1 CC& ; V5 666 @#6 (1 $C) ' 46 "Y!Y *; *; " "6 4; 4

4; =; "Y!Y *; *; " "6 R 6 / "( !; 5& (6 " % "660 / "66 @ 9; "&

; )) ' " 1 :; 6 ("66 C Q; .3 L50 T1 = 9 0 "6 "6 A

" Y6 0 *( C; "66 = *C 5$ "%; =$ ) $6 ; "6% C#

6% Q%"Y R A 7 C#)

--

% "6% 1 %% B .J 4 6 7W07 Q7 " 4; M$ R / M$/@ G%S ; C "0

$

; A

--

. !# $ # %%& '( !# )* % +,% # -.# #,!," 1 "

3# 6 :,;# , >@ # .,1 - ,#>D .@$ J :>D -KM P--")R&T J

U@$6"(


--

& J ./ L5 = $ R " 9J J0 / !& " 1# "6 C; J0 " & ;0 " $ CC& $ 0

*0 C# . CC& )7 7 (M% B "" "C# 9J 9 CC& / 6% " / B

* " @6 * G#6 !0 0 *) _$ Q% "6 6 7 LY%R ."6F6 & J ' *$ " 9 @7

"$ *& # 1 0 *$ ; ." :; KJ *& =B ;5 *& " ( T& 0 /

1 % C "6 " 9 7 / & ;5 ;

--

Y;&

--

Q% = L% $ * 0 ( *7/ "% 60) " !07; .%T :!Y " :

*$ = 6

--

% (&...* 71 0 "%S * 6..(A40 *$ " "6 R F

"6 C% B R =B C .*; 6 7W00 0 ; =J % L# "6 " 9

( L# % " 9 L# / % .*6 "6 7B ( 1 # "6 "0 41 4( "6 " 0

(6 =B * .% 5 3 F% F% "0 73 7 .$ " %% 9C " "U $ ";

I% 0 6 6 "6 " L#) "..../ 1 _$ 01 "U ; 5$ Q& " J6# !0 a%

60 aY % "# 7 $A 'A =B ; 53....

&* .a% 3T / 3)# " % 0 $ +,-.(

(% 0 / Q 7 J T "6 ;5 =B 3 " .* / 6 #66 "+,->) ./(S *) "

H+>(


--

6 (6-( "$ *Y//@ +,D? .96 " :T (6$ / :" 60)H / (R *) "+>(


--

/ (6:;" *6 $""% $C CS "0

--

"6 @ # Y $ (6 *; % 60 6 " % " / " Q+,>,=B+,-. 7

7 % B M$+,>, . # 0+,ED*1 "$$ $ 71 0 F " * " a;"" 0 V 7

% ; "5 4%..# " $ *T% =B a;

; V5 _J & R 6 " =; %%;. "" $"*6

I "%B& %%; J 36$ *Y T ")=>( . 71" 45 5 " %

--

6"Y N " *# 1 '5 71 5"=5 (B0 #$ *5;.")+-( ' 0+,-?% GC%

= 0 (6 GAB 0" 9A "% GR G56 7 $%0 +,-+= A @7 0 "$ Y!Y "6 :; /

$ CC&.)+.( " NA A (6 "6"6 " $ / GS 05% 3 % 0$ C %

% 3 A 9A 0 "+,-+5 "6" 9A. "

" M& 7 / "Y % G N0 0 # J Y; 0" % ;R / # 0$ &%" A " 0 3 $@7 "$# "6# / ;5 ]$"0 (6 ;

" ")+(@7":; Q& $ " 90 # * "B . ""F % Q "; (); (]$

0 "6 0"60) 3 * / "%S & 9 "%S ; #A _$ 5$ '.. "0 / 0 71

F ;5 " Q $ &) ""( " )"#$ " %& 0 #R '% V 7 (/ G7 "

@7 "C0 = '% / _$ L Q."% A@7 "" C&4 "0 "6% ;5 0 "#$ "7 3 " :; /

*%:; """ RR*T% "6; 9J RB "$%


--

!CB !S "$ /"L 0 ; & 0 40% !&

--

& ( " /1 =; 0 C 6 " 6 (6#".C A*A " G! % 3/

') % 9A (6 60 / 6"6%/*$/!/03 $ %& % @76-/ 6% A I% (6 ;/" GCA ? W

Rassegna, December 1992, 43-45.

-Design 1-3a, History of Urban design. Official Register of Harvard University;The Graduate School of Design LI(May 19,1954), No. 11,30

M7Z*4+X?*>- "X'#%(*'"*.

--Siegfried [ sic] Giedion ,`` Space and the Elements of the Renaissance City,``Magazine of Art, J anuary 1952,3-10.

-S. Giedion, ``The Humanization of Urban Life,`` Architectural Record 111( April1952), 121-129, reprinted in Giedion, architecture, you and me, 125-137

-( +!$ JF TY' * "X F7 JF' J? 3 M-X *! *Y


--

* "? : .C- 4- TY' M-X *> 9:Jill Peariman, ``Breaking Common Ground: Joseph Hudnut and the Pre- historyof Urban,`` forthcoming in Eric Numford & Hashim Sarkis, eds., Jose Luis Sert:The Architect of UrabanDesign

-*? 4+ "F! X8' *3

--

Thinking of Hideo Sasaki, 1950-1961,`` forthcoming in Jose Luis Sert :TheArchitect of Urban Design .

-Sert, Sasaki, Carlhian, Seminar on Urban Design ( Folder D119-JLS).

-Rovira, Sert, 177-181; Tim Hyde,`` Planos, Planesy Planificacion: Jose Luis Sertand the Idea of Planning,`` forthcoming in Jose Luis Sert ; The Architect of UrbanDesign."*>- 4+ T>' S M9 87 T T>,F $F % X$ '* "F8 , *9

*.

-umihiko Maki,`` J.L.Sert: His Beginning Years at Harvard,`` Process:Architecture (1982), 13-14.

* "X 4+ 4? 4* 4*? TY'-: #'F 4+ ?B 4+ 4FM-* 4+ J%,S "* 4+ .X( "P ? ,( #

*? .*? *, #,*'S "?*

--

-/*'$ J " * "*#+)CIAM 42-JT-22-3. (*'3 H 9* * M( X !$ J /1 J W T J'F!

W$ X8' *3 J 4'*$ X+ 1-+ / J*$ )( X, J F)-JB* *$ J *-* * J',! J M,$ 4-'- *# J #* *.

-Bosman, ``CIAM. After the War,``14

-4+ Y7'*$ 4- TY' 4-*% ! *+* ( Richard Marshal,`` Shaping the City of Tomorrow : Jose Luis Sert`s UrbanDesign Legacy,`` Jose Luis Sert : The Architect of Urban Design, 1953-1969.forthcoming in

-``Meeting at 2 Buckingham Street, Cambridge, Massachusetts, April 15, 1957``( CIAM 42-JT-22-11). These minutes have numerous misspelled names, and ``

Max Bells`` in the original almost certainly refers to Max Bill . *! "$*' 4+ ")W *%B! J %F *>+ *8 H``Max Bells``*

XO'*$ \( Z! 4+ >5Max Bill.


--


--

& '( )* +,

#

9 # ' 2 ": : * # , -.* C #! 3 ;( ": DE /

8 ": , + ## ; .* "! "# ;( F G /!83,6 3 #H "# GD0+,> )(& 96 "% : (

% (& 96 0 9;M(

01 $ 0 $ % % 1"+,E.

=;+,-E 6 /.)+(1 6) 1 M " I;%

--

96 " : ; A = = " "6 :% (& )*) "H / (R>+(

6) % O K;B% (& 45 A *) $6 .

96 : 70 :;/5; 6#B O 0 # ; / ;+,> %

--

0 % 3%) 1 "6 $ 0 1(% 60) 5 H 0 %$ % .; "%& "T 0 % NC

5; "$ 6#S % 96 "6 4K% 6#S 7 " %% =B/ *$ / 0 / "6%& / 6 CC& '# / != ;!B 6; L

# = .$ " IK# 9 1 ""#$ " " %& 0 6-6#B = I

;5 *; NC " "6 M ' .# R " %& *!& A5 % ".

0 _0 7B 70 / *; $ 5$ "6 " =;) 0 L& "; % LS ' .L% @T

0 L% @1 " R ;5 % "5 "7 L%$..=B ; ; $0MY $!

5 % "%& 7 L5 "5 4T% GCR 71 B.96 0 1

--

R 0 $ 0 X= *6# 6 @7 C% % "6 $C 0 / "#$ " %& 0 ;2 C / # Y!Y $ 0 /01 0

01 0 $ ) @ N 4 (" @1 *; = $ 9 5 " $

"&U 0 YF C% &%R *T%.Z% "B 7 4! % (& "6 .% 4 V 0

$ %M& 0 01 0 +,-E .:; 0 # *; ""& # *$ "

--

LB " 9$ # C% A R$ 0 *(& 4JY6 3.. " 9 0 @7 1 $

*$ ' $ 0 L&6 "$ R 6F / " &^% 1 " 6 0 *& "C.

* $ *(& \R "J"6*(& " 0 @7 *; \R 9 / C% A .5) *50 0 G

0 " G5F $ 2 $ *6 " T $6 ( ; .Q 36$ Q% ) ; 0 M$ 6#

$ 0 *$ 7 * 0 @# $ .; 60Y6 "4$$ % Y6 $/$ ' &

; 5; ; 0 ;+,-. .

0+,-?( "6%

$ $ 0 6 1 @ 6; =B 7B "6 / % " # Y " 4!A"0 "Q6 # 3& "5 M "

$ 7 . 6

0 % "! Y 7 "+,-?:; " Y/ "6%

/ YY % "! $% 7 6C % 7 3 Y

$ % "! .$ $A #>?+-Y6) " "F"6% $ 0 46% ; = :% " "# '% 6C/

"% / % " "# "Y /% " "# :!Y \6

% " "# / % " "# Q;B .)>(


--

96 " : ; A = = " "6 :(&% )H / (R *) ">>(


--

0 & "6S "6 "+,-. .&5 "

--

96 " : ; A = = " "6 :% (& )"H / (R *)>E(

$ 1 0 I 6 .1 Y T%) :"=B @7 % *1 $ = 6 % 71 '5% *1

--

+,-.B @ I& H $ )$ "6 " 9 < JC% " A (") @7 /

5$%R $ 3 " 0 0F $ 4 "6 % GS F .*) *!& " = R " " % @

1 = $ 1 0F $ T " .6 0 : 96 ,CC& 0 6#S =B A Y; $ 6#S % " //"" " V5 *0 * "6 R .Y6 N R; 0"696 0 %%) 1R *; " :; ! @7 / 6F ' *$ =B $ 5A "B

:; $ :; * 9$#"4C Y6 " CC& $ ;

$ :; / *A 7 " 5$R6#B % "$ "

< $ I& 9C < IC C ) B 9."),(


--

0") ; (6 "" &% Q"#$/ M$,-.R @7 / 0$ " & *# # G "

I% VC " &% " / RB / $ % "/* :; 4; Y6 V CC&" :"6

$/ *6 L 0 C0 % " CC&"5; ;P.

CC& T1% / 6% / CC& / 6%+,-D.* / 6 #66 "+,-D) .H / (R *) ">-(


--

; a;R $ ";0

--

% " O $ " R R :; 'TA 9$%R3%) " $% @1 6 7B = M$ %6

= " "6 O$ . 6 M#"6 / 01 0 $ 2 L *$ "6 % "C% " 9; 6 * @1 "6 7B 0$ = ;

@7^ "% 'A % "CC& "$."!S =0 "6# "I% $ CC&

" C 0 'A".)++($ 7% 5; " " "6" "6 B CC& / 3 a% 0; / 3

1 0 $ % % 0 7%) / !0B 06%/0 $ 7% Y; $ / % (& $

$ / 6B 'A I% / # "# $/6%% 1 'A I% / B (# " CC& / #

/ %% " % 3!%R CC&/ 1 (# 96 MY

$ 0 % (6 3% M %

% 7% / (6 3#%$ 0 5;3%#% $ 0 GR / " 3%#%

/(^ @0 %76"1(# 01 0/0 7%)C CC& 'A % 01 0 $ % 6

A $ 8K / " 60 I%) / "6

(6 " / 3 R )6# ; 7T; 6 '


--

Y* C " &C. "" A#&H ^&( 66# 0 # 0 %M ^66# )%3 )* ;*

A A 6" & 9 C %(>+). 1J " Y!Y #(E+).$ " _ % !; 6

4 $ / 0 C # (T %Q AT' );: RC!G = ) 0 #M. R & )*

10 / @ L Q I 0 0I " 6 " Q C 1 0 (& 7 . # J C

. 6" % ; 5 A4 0 7 &CC 2 $8 8 7 $' ! 4 ) 7 &44 XB 8 -!

?\Z 8 D 1 D ) ,!$1) @$," Y I":]I C @- ` -4O0 ? Z) .^ ! B

.1 8 \ ??.http:// static.flickr.com :

Q& % C 1; = "; 5 .

$ "6 7B

--

+,-?6 @1. % " " *6 "6% ( @1??/ 0>?+-%@1 "6--? *A = .

:;%,- % * 0 71 " ." ( # BQ6

( ; $"% "!A! Q& /$" (

4 "# .0 40"%B6 @Far EasternEconomic Review0 >?>-0 "6 " "6%^ # 1;

( # Q;B$6 *# / % " "# " *6)>.,"(6 /)>-"(#6 /)>..-"( # /)>D

"(.)>D(1 4$ 7 *% :*1"$

--

1 # 1'%# 1L5..B $ 70 "/3%;B &S_$)"# Y^+,-.B #0 "6#*) 1..&00 $ *%X@#

F 1# *1G(0'A9 !Q..7 $0 $$''A.. _* CY

;! :-Can Our Ccities Survive? An ABC of urban problems, their analysis,

their solutions; based on the proposals formulated by the C.I.A.M.,International Congresses for Modern Architecture, Congressinternationaux d` architecture moderne ( Cambridge, MA: HarvardUniversity Press,1942

>' JP* )% ()* 4+ >5 4' ( MXA' T "$*'F X'(" 4+ \- 4- TY' !Progressive Architecture*?

.-World Bank,2006,< www.worldbank.org/-Can Our Cities Survive?, 229.-Jose Lluis Sert (1956a) Opening remarks to the Urban Design

Conference, April9,1956 Loeb Library, Graduate School ofDesign, Rare NAC461Iarv 1956. Hereafter referred to as ``Sert, 1956a.``

-Can Our Cities Survive?,222.- $* :-$* :-The Heart of the City; Towards the Humanism of Urban

Life(London: Humphries,1952).

-Sert,``Centers of Community Life`` in The Heart of The City:Towards the Hummanism of Urban Life ( London: Humphries,1952),3.

- $* :


--

-Urban Design Conferences, Proceedings of Spring 1956Conference. Transcripts, Notes, etc, Harvard UniversityArchive, 1956a, UA V433. 7. 4. Subseries IIB,Box19,

( J *C9W ? W( J )* '8(M">*>? ? .X$ *+ *> *\.

-``Urban Design,``Progressive Architecture, August 1956, 97-112.-Harvard University Archive, 1956a.-``Urban Design,``97.- $* :.- $* :.

-Harvard University Archive, 1956a.

-Harvard University Archive,1957a,2nd Urban DesignConference Announcement and Program, dated April 1957..Loeb Library, Graduate School of Design, Rare NAC46, Harv1957.

-Harvard University Archives,1959.-Harvard University Archive, 1959 . 3rd Urban Design

Conference Program, April25, 1959. Loeb Library, GraduateSchool of Design, Rare HT107.U712x1959( loose leaf files inthe archive).

-$* :.-Harvard University Archive, 1966. 10th Urban Design

Conference Proceedings,

April 17 and 18, 1966. Loeb Library, Graduate School ofDesign, NAC46Har1966:14.

-Synthesis, Graduate School of Desgn, Apri 1957(loose leaffiles in the archive ).

-$* :.-$* :.-$* :.-Far Eastern Economic Review, Asia1998 Yearbook,63.-See Mike Davis , `` Planet of Slums: Urban Involution and the

Informal Proletariat,`` New Left Review 26( March / April2004):5-43.


--

-; ' 7D->??-

Q.."7 *) 01 *; $+,-."6% @; "/$C;@7 " % 7" '

& 1 %R *# "6#$% /;RB *% *; 0 "6# "IC "F R

* *!& "$#6) " I;.

(1 (# *"C% 06 %% Y (0 &R%%) L *$ ; %0 9J

;".)+( " (^ @0 $$ L;S&)"0 6; " "6%6L;) 6 '# $

C;".)>(QC&`"6 B 0!0 C" R "< T I& 8# 3 & "6 R T% ;

&".)E( "6$M#6 A 3& 36% CC&; 3%) $ 0 V 7V%6S0!0 /0NA


--

C *A 4 474;9 a7 " # G# 0 @6 *"6 /*& = "6 9 :;0K* "6 .0

+,-.& *!%R ; "6 CC& "6/ ; 0CC& @76(6 a%/;@ #

3 3TIC6&0 5*) C 9A(6".)("71#"=%) = :$ 47 "$7B /J 7Y CC& *#" I;R # 5;

"%; " 9J 21(. AT 60) " $ 0 5 *% =BC6# = "*;

6% " "%S "' 0 =%) :$ !67 ; 4%% " 60 " ';1 *#0 0 /5/

0 :;Y5 "(B$" $ "6 "B # I%T# A "6$% % 0.)-(=

(^ @0/ % 4=C5 A 5*"JC/*;% =B $'5&

I% "/$ 0 $ I7 $ ").(6AQ"%& $%" "1MA 0K5 !(6 0 "=$ 4%44")D(' 9%

'%#G%I!CB =F 71 /G(7B$3%;B"$""$" @7


--

%%;BH&" $"$"Y;%& 0"5." @7$ 7"# *; T " L( 6

$ C$ 0 L /"" :;6 !6# = 1(65 LI"& CC& L0 9%

1 *5 " ( (B.IC(6 " " :;G5K "6/0 !6 0 "$ 1

H& 0 A "17 " L; 0 6 6) " 0 'C067 '% *& 7 /"6

16 ICI5 60 "$ CC& $ * 0. " IC0$1" CB" ; a7 %

;R /0 C "6 7 a7"6 Q; /6""A" ; =B "&^0 ;C@7

" ; 0 M ;. 5; AR " 4$# 96 (^ (#.) (06 % 69

" 1 / M; ' $ " 3CC& * 0 72$ ;C . C;B ; AAS 5$0

--

;' % I0 Q

--

0 ' *$ R " *#0 =#& 6 / GR %%" 1 97 I# " 6 a&B M.)+> (

= R 6#R

--

V5; $ 0 0 H&) / &F Y; 6; " 6 $ '#.

% %& *!&" CB % 6 "#$ " ""&^ "6 " $ . 0+,-.% " &

B (9%) 5; G5 L BS9; $0 % ; 0 =B % $% 6 /

+,-$ " $ % % " CC& %A 0%.)+(% " 4Y; a& /"6 "6 A @7 0

/ 5; :; 0 ; = *$ 0 / 01" M= 0 "6 :; / 0 Q0 ) 5; 3

@/( )$ 01(CCB $% " 5 6%!6@0&(/%

M6M;"C%B"$..% %6/(6 '&%R =K%; (/"6 7

YF / 09M "M ; 0 / ; R YF @1 "6 @76 ;"45 0 ." ""6) "6

PY "7 9J " @1 001 "*YH" /0/ "%6 M16 " / / "6"/*# // %B / "% "/ 31 "

"6 "/] "6 "6 / )5;'A 0Y'TA:; (* / ( 1 / "6 /%63" /


--

00 C "% 90 / M * / _$%. / "$ ") "6 " @76@TK"

)#` "$"/C% (C 9; 1#`/&5"\ " &0&()67($+,--+,.? (I0 L5 /

#$ #A "/ " " J '5 @1. "6 1;$

Y;C5&F0 #T1K6 0 ." NC ; #$ I0 5; G#HT& $

T $ 6 ""$ " $ "0*C%T 60 N5 . Y 6 $ %

1 0 $# % Y / H& = .6 @701 0 4Y 46 ; .G5U$ 1 &/

1 Y L5 _$ 9 0 4; 45 "6 0 "U ;" "% " /:; B IC"(#(^C0.)+- (

G5 @1 "6$ 7B IC .= 01 6#V)1%)% % 0 "6 /0 = CS3Q;%K 7CC& $ 0 %

$ .

0 $ a7 "6 =B %603F

"%13)/% $/"CC& L^"$ 0 "5;% Y45;


--

02%& 0 % 0 CC& $ $" ""#$J6# $ 0 CC& % ( 1 @1 6 "6 / .

"R 1$0"0$$ #"; "$@7 ' /160 "6 (;$ % 0 ."

0 #A I# 01 +,-. @ ' 0 % $ 0+,.?) 3 T1 L5) & *!&

0 2CC& %A:; /"6$ CC& 3; 5; *% %45 *A/ 01 #A 7B$ L

" % '"CC& " R $ 3 J .

1 1 *; 7$ 7+,-. ..$ *Y /

$

--

R LR1 / "$ ""6 $ C0

--

"6 % " .460 " % *S 6; $ "6-(; ) " Y6 0 "6 9C5S0 S

% $ .0 &) *"96/%B %0 0 *F% "; / T "*; & = 4 3T G# 3 "

+,.-=B6 0 6 $ 0 3 66 $) / 3 3 0 / 9 0 5; 3

0 7CC& $ % $0

--

"5& !6# " :; J "6 0-5; 0*TA*Y *% = % "% 0 " .3 @ 0 "

" ;! "R1C R "3K 66 %4T5;#R Y$ 0 = * 17 0

$ . % "$ "6

; "G#6 6C!& "*%)A @7 ;# /S%) G 3

/ "6

--

660) '$#' 0 . 0+,.; 6 = *$0 3R % (3 9C"R "CC& ;

"6 ""( "$ "CC&*& ; CG# 0!0 0 C V (S

'% I.%6 @7%

=)0 3R/ !0 0 G# 3"6 :;% CC&6 *) #6 RC6 *$V'

!0 0 G#./ "; @7 74 % # *6 06 =& C%R = $ .0" " Y $%

L;) = (6 6 "#$6%" *&

G#$/ B 0 0 Y6 CC&

6 C " L()LC# =3 C%@7 0 ; * G# C & .0 C# 6 761

AR R CC& 5;$/0/ 0Y

$0CT ! ' C)$Q&).0#

--

$/"

--

R 'a $ @%6" "/R 6M " 'C%" RB 7V5 1#/ "&U *

C *6/ R ' . " J 2 " " % $ * 0

1 """ ; !C " *T!A " W0 / .Y6"0 6; CC& %% 0 "( "B ;

=B ; Y / %J %% 6;H& GC..5$3T @#0"&^ / & 6#B"C"6 .

$ ( % C& Y6))* " 4 *50$ @7 %&7$.

: &?1 @ 70 &:;"$ /03/096 9 $ %IY *6/0A) " A/ 7 $

$.0/ $% % *$ 0 1R "CC&7 "/ @% "; 966 % 6 /

6 _$ 5$ $ CC& *& 9 ;.

6 0 $% / 0 9 96) 0 ( :"5 $$ 0"/6 :"30 3R "3"B =B$

9% $ 7T; 1 6 5; R ; 'A.


--

71 04!( "6 "6 /"Y; ' *Y 6 01 "6 / 7$)()>D( ."#$ " " % M 06 /

%F% 6 96 " *0 $%"K;"6 $ "`6 / %R " 6 * .6 *!& " ; A

Q&)/ 0 _$ >??6 " Y L( 0 :$% "( (6)>(/4$C= 6 9 &

Q% "$.

0+,?$ M$ # *6# 5$ 0CC& $ % )$ R / %-CC& (

0$ $ MC " " ;6CC&" : 70 1 $0 =B . "5Q

" CCC& $1R 5$ *$ .

1 = 7;% A 7 G 1 $ .)1$ RI C 9%) "6 G# ;'0

$G5." F0"F Q1 3%)0$ 6"(6 0/ L#) " A!$ ==C /A%"6)

= Y6 % L#) .0' *$C ( I0^ /' / "( - %L56 G# "L5& ;_ " *6# 'A&-" "$%

$ Q% = $ Y6) ;% " $ R .% ACC&L*6"$ =$ GC 0 " *A " H& GC 0$ "

" ;*&=B a& " ;! " *T5 a& =B*& .)E+(

C5A0 6; Z H& /"6L%) 9 0 10 0 "6 $ *$ 7 %

G C " .0;#"C% ("6 a& C5

5 5) 14C ;% GR

; 9% 6 4/

5

*6 0 I# "" "& 70/7" 0G# .

$ "

0 '# = *!&// *Y *% = /

; L;R # 'A = ; $ *$

";5 4CC& " $ "

$ /( I0 '5 6B V R0 Y; :; LS C


--

; CC& 71 "5 . $ CC& "; CC& / L ; / 5$ *6 A! R; 0 C#) C ' *$ 4 6 / $C

$/R 0 6 / # 0 ' " *Y * 96 % # 6; C ' *$ R 9

) *& ; = % " "6. Q;B 0 C ; (...0 S 4' 7+$ '8 J8' J.

- T' *F+! J? M#' #4+ "

--

-Walter lsard, Location and Space Economy: A General TheoryRelating to I Theory Relating to Industrial Location , MarketAreas, Land-Use, Trade, and Urban Structure ( Cambridge :MIT Press, 1956).

-Patrick Geddes n India, Jacqueline Tyrwhitt, ed.(extracts fromofficial reports on Indian cities, 1915-1919)(London:Lund,Humphries,1947).

-``The Meaningful City,`` Journal of the American Institute ofArchitects, January 1965,27-32, reprinted in HarvardsConnection, Spring 1967.

-Kevin Lynch, `` Environmental Adaptability, `` AIP Journal1(1958).

-David A. Crane, ``The City Sumbolic,`` Journal of the AmericanInstitute of Planners, May 1960,32-39. `` ChandigarhReconsidered : The Dynamic City, ``Journal of the AmericanInstitute of Planners, November 1960,280-292.

-Denise Scott Brown,`` Learning from Brutalism, ``TheIndependent Group: Postwar Britain and the Aesthetics ofPlenty, David Robbins, ed.( Cambridge, MA: The MIT Press, 1990),203-206.

-``Between Three Stools,`` and ``Team10, Perspecta 10, and thePresent State of Architectural Theory,`` Journal of the AmericanInstitute of Planners, January 1967,42-50.

-Robert Venturi, Complexity and Contradiction in Architecture( New York: Museum of Modem Art and Graham Foundation ,

1966).

-Robert Venturi, Denise Scott Brown , and Steven Izenour,89Learning from Las Vegas,( Cambridge, MA : MIT Press , 1972 ,rev. edition 1977).

-Complexity and Contradiction in Architecture. Learning fromLas Vegas, ``On Architectural Formalism and Social Concern : A discourse


--

for Social Planners and Radical Chic Architects ,`` Oppositions 5,Summer 1976,99-112,``On Pop Art, Permissiveness andPlanning,`` Journal of the American Institute of Planners, May1969,184-186.

-Robert Venturi and Denise Scott Brown, Architecture as Signsand Systems: For a Mannerist Time ( Cambridge, MA : BelknapPress of Harvard University Press, 2004), 103-217.

-``Between Three Stools,``19.

-$* :.

-``The Public Realm,The Public Sector and the Public Interest inUrban Design,`` Urban Concepts: Denise Scott Brown, 28 .

* C-``With the Best Intentions: On Design Review,``Harvard Design Magazine, Winter/ Spring 1999,37-42.

-Architecture as Signs and Systems: For a Mannerist Time, 216.

-The Oxford Book Of French Verse, St. John Lucas,ed.( London: Oxford University Press, 1907; rev. 1957), 516-517.

My rough translation.

-Architecture as Signs and Systems, 216.

-``The Public Realm, the Public Sector and the Public Interest inUrbanDesign,``28.

- $* :.

-``With the Best Intentions,``42.

-Architecture as Signs and Systems, 216.

-``The Public Realm, the Public Sector and the Public Interest inUrban Design,``28.

-``Between Three Stools,``20.

-``Urban Design,``103.


--


--

(:;,) ( +F:7 !"#G

4* F>+

/ $ / Q C/" / 6>??ECopyright, Mori Buliding/ courtesy, Maki+Associates.


--

@ 1 *; NC *%#A 5 0$ *) 01 5; *( R 5 % "%& *A

1) &( 7..0 1% 1 1 / Q 5; 5

0 = H " "6% *% 71 = B0 $ 3 6C.0 3R A ) "6; '

$ " @6

AR %% C YF 9" ; C# 06 . 0 / A! @7 6#

=#% $C T " Y6) ZC " (' 6; 1( " 07 6C ;5 0 0 0 6 % %B $ 'C

9%S Y R $ ) " 6 = %S.0 =;5 " "6 R 6C 0 R 'A 6B

; R 0 Q6 " 0 # 1 *;%^ .*A) = 0 ; "U 2 6; 1;B

Q&)-*Y Y $ % ; 5 *6#0Y YR . 6 / 1/ " %

96"6 J " "% * 0 96 1 / 1 @5;. @7 $ " @# ; 1 1

;

$ " :!Y # _$ 5$ " B B *;4!6 4T( 4 $ :*(( $ 6 +,,-/IC


--

" %= %6 = Q $ $

5 / #I J9 ".,,+&!* B ;1 $

," ! D 8? $ " 7 !X ? ! 4 6 ) V 4 D# C = ) ?, ) V =

8? $ " ? 4 ^ 7 !' >1 /O8& !,0 $ 7 8 ] C \ !E 7 ?E DV

) !$ V : 4 I6 : !X 4$?$ ?^ ) 4$?$ ?^ DX $ ^: =I...! D 4 ?1 =I

. O.. " M !:) 8 D

B: !X ?'" =/ " 8, .D

8? 1 > @$, $ .6Y ! 4 X ) =I "! 8

8& C . !," D6 : 8 !

) !C Y! I:'B ! JV !: . 0 &1 > 8? V Z 8 !?0 (). @$, !C ) @"J( $!

$ 5 M A" = % % 5!6Y $4 A54..5" YI Y / 1 ;" &Q

/ G#"!H 2J " / (* $ FY ;9 $>-,+0

$ ' % " [email protected]/ % 0 R ; )66 R (* C4 0 2 % $ 0 10 / ;5-Z" #6 0

" 6)* $ /.%0)[email protected],+!; / 6" %


--

6" / 6 / # / 3 % *1 ' CC& / Courtesy , Maki + Associates :R &%H / (..

$ 0 6 A 5; 2 0 "6 9%) ;$# 0 &U 9% / # *Y $ 0 @#

W0 ; R 0 " *) 5; F ' C%0 @# V) = 61) :;.(6 " L


--

@ 0

L;) IC " C$/*; C# ;!0 C CC& N# 1 "6 B %.

2 -?!"#GI7 ; 6:+-$ &% 0" "PY6 *6# MQ / =)

MRL5 *6# = (6

$ & 5 1 *6% 2 0 A @7 $ a / Y!Y 1$F $

$ %% "

$ $.>-R * 6 % (& M5 ( 0 *PY

7T; 6 % % 6 3%) ;I0 " 60) * I& 6 / *!;R %R

"6) "6) % $ * *Y 7 #$ .2 A$ 0 $ C0 3 / C " Y6"

C%) I# 6 %^ " 45 "6 / /LR1$=B * 71 0 % (6 3%F ." 6XC

#S I;% 6# $

--

New Deal9 6 0 0 T C /; " I0 / ;5 '% # Y $ 9;

B =B " C%$ 6# *# . * 5 " "+,-."5A L5 C% =1 / #A " :1 0 (6 C 1

'/ R1 A"(6 C L;B ""N (($ L "/@7 L " 6; *R 6B ")C L;B B

0 (($ (6 %SR% *; ;@6# 071 .6#R 1XY*$ 0+,-..*Y

" "6% " % ( 6#9% 0 % YF 6# 5;.

-7 0

--

7%F6 0 $ % % =B ; / "% @7 $9!C _0 :; / 9!C " 4 & 6 IC / T(

2 " = 4%

--

] "6 96 I0# 9 0+,.? '

*6# 0 . % @ C ; "7 @T "5 6

1% * 7 45 6 / *6# 9$% C *YY6 R #B =B *; .6 ( $ V

J ;5 % 3 $ C#A%/ 0& I$ ; .

$ (6 7 6#/" ] " *6 ;A -(; / 9 *% a76 / 3%#% $ 0

Q6 " " Y6 $A C .)E(719% / (6 #,:

# # #,: " " "1 * # : 8989 )#* ( ' 8M #:< ## N( # . !

" "# ) " 1 /:# 8 K. ' #OP "'.>The Future Metropolis, LIoyd Rodwin, ed(New York,Co.Brazilkr ,1961)


--

L7 & @0 * 86 :(;"M1 N? &

--

$Y; $ $ %)% (6 # 0V5 *6# "6$ "YF J=) $ 9;.

*YY; $ $ )%(Y "%66) :;5 "6 / "#$ " 0 $9;; 7$ ""6 "

--

OC -+ :7 &!"#G

* 0 "6# " "F01 $ +,-. "660 M IC *$ "IC 5;

@7 7 $ % 7Z."6 %M; .0 M

--

;5 " ; C; ."6# "6$ 0 "# ;5*0 C 0 (6 IC " .

6) " "# = $ # 0 (6 "6 I% 0= :9%R #1."69 0Y $ 9;-A

; R ;5 A 6) -; 1 # Q 0 "6#917; $ # 0 $:;

"6) "* 61 % JC")E(/" " !50"6#-L% -% L( 0 "#$

% $ "%% 6 (6 AR0 :; "1 O":;*T%/ aS '0

--

/ * $C MT 0$;& %% / ;5 1 R0QA $; .'A

"%&% " "*' (6 CC&=&B A/7&* *#

--

I%MA * 9%C S+,DE&5C % ( @!%R = 9C 6 9; AR.

--

"#$ " " $% 0 Y *; Y ; Y; ! .= 0 @6C%0% ;S; %0"

"% $ CA:;"#$ " 0/LR L6FV9 .1$ % $ AS *!;B V%0 AQ&)/*6# % AR / 4 C $

*/ '% * / ; 0 .M5 7B

%

$ 6#$AC '% ; /*T%

0) * 6 %% * AS 0 6# H *!%B 5R0 A; % 0.)(6%6# $ * & / $ 9%; 0

$6$ )S ( 0 $ 'A+,,E6 $ $$*& " 5 I% 0/IC (

6 *6# R RS 0Y66R L5 '%N 9 *$ "6 "B$ % $ =0:; "*A) 0.

# @76

--

=%%)$* %% *S *T% & /*)" =B * " *% (6 " //*Y "@" 7 ;P#(6 C% 6;6# 0

%%).IC *; !6 A 6

/ :;R "1 *6; Y%71 09 .JY6 "6 0 6% % _&B$ "/

$0 YQ%LY )*A) 0 _$ (L 0'IC'; 9% 0 & " '% Q" M

; $ 0 0; Q7$% @1*1F# $Q& F 0; /=$

&/ 'A *$%B B N!%B % J/5 .0"F#$ T "%;7& /

Q$& 0=BC&R0(($6%

--

/ AR M& #Q6 6 /:;" # ;%$ (91S0$/

(

*;$0Y%%)/ VT5/5; YB/5S ;

) ;/761@

--

4& . 0 7 A 3 0+,-.*A %^ I# "6 / 1 &

--

S C/ 5$ / '$ 050JB IY*#' 4% L 40; = :; $ M1)

A 5$ J*& 0 1.L " 'A' 3/0 / $ CC& $ 'C' '% *6# %

=B " B ' 4 C / ;

--

CB 0; CR")QA (AS M 5;%%"6CR

--

!: ) Y $ ) V6 ^Y 4 $ B8 8 E / ) ?: 1 I1 D

=4 X D X ) I !) 4 ) I C 6? C ! # E D< $! < 1 ,? 1 ) C

. ! ^ ) 1 A ) !! E 4 E?: $?!) OC B , ! E " &$

E!: # ? C DY 0 4 $ ! 8: !

. " 8 Z =!- 8 @$,

A O 1V C!) 8 V6 &Y $ CD 1 8 ! @$, !? 81 4

: 8X/."

^ ] " D D 8 ? C 8 ^: C < 1 C A 8 C &A @$, @$, $ 7 @-- " 8 >

# $ : 'M ^4 ,0 V '!. I!)$ &Y C !X 8 D B O] ! X

( )K !] . :! > , . X8 !, $V) X/ . D!# D] ) > D $

8 & ] ! # XD $I : / " I1 C" ) . &XD 8 & = . 8 -

--

" =4 @ D B =4 "" . @"# "8 !: " D D J-!] !:) C!) X " $: Z =,"

D=Y8 V 8 ]@ . C ? &Y = / . ?= V , # ^ :! # 1. &

: ) -C 1 DI :B /J 4 -$ ! $1 !:) 41 @$,D&A" 8] A# > 7 ) - . 8J7 A ^ A/O

X , / $ ? D 4 JB 8] B !] 0

8 C ) ]! @-- ) " ) 8

.?DZ D# 8


--

) = @# 0 $ @- ` " ^ ! C = / .! , DY 0 ) ? C$!

1 : ) !: ) 4 - > #

.B . -C 1 ?$ ! ! ) $ Z 8 8] =D ^D:

] A# > 7 ) Y 0 O $ I $ ? 4JB 8]B !]0 @-- ) " )

.E $ 7 8 Y D# E $ 7 8 O]! !

8 #! @$M KDE ) D ) ] ! K 8 . C O]! $ &OB 8 @- # '

( )" . C1. A$ ) " "1 D

! # 6 ! 8 D J 8 '

) D ^ D # !" , . @- 1 ? 4

?# . C1. 8 ! # C 8 8: . !: )

V' Y. D&^ $ ! D# I:. 28 ) .! ! D.! 8 ) ' !:, ) I I ? ' ) 8 !- D ) X X I ? '

!:) , I/ ) . 8 ] A 4 > 6 ?' ) !, , 8 D !

! ! 1 D?


--

=K 8 ,B OM $ O! !:) 8 D1,2 ! 8 !1) 1 A]\ 81 ,2 ! ) 1 #/ !

81 DI! ) >1 ] ` D 7 ) 8 , OE) 1. #/ ! ^C1 D& $ 1 '7 !.D &

/ $ 8& D $ 1 C. V 81V D\ 7 Y ,A

! B D "C 8 Y 8 OE !,

8 Y0 8]B ( !)8 7 : C ]!? &A $ &OB E. X 4 ^ Y /

! =4 C DV D A# AV 8 ?C ^ ! > . K .\ Y CE 8 ?. 8

8> @-- 4 E C $

. . E C O0 & > @-- . D $ .

$

D $ D#1 @$, ) 4 ?D 1 DI:B D0A8 ! . $ @-- ? J /. B 0 O0 !

D ) . !$ 8 7 V B A/81 8Y ,A$@-` DI:B $ 1 C- D^D: . # .8 !>

1 8 ! 4C 8]1 D 8 O" O1 $!C V6. =4.D $O 8 !@( C1 DC B Y

.8 ) A ) O KE 14: 8 ^!


--

!C ^ !,Z $ 1 D1.1 D?1 8 ? Z DI:B C 8 > .$ =1 =D I

! $ V) CD 4 :D? . ) OC B @ ! 8 O !-$Z 8 1 4 I J 4\ @ K8 :1 .@

=I $V) > 4 1 - $ 8 . =C! "

Y" V6 &Y ) =, ? ,B :X !: ) !: ^ ^:) V = $ ^ !? C8 D 1@,

1 D1.1 J A# $ !O 0 - 8 D?1 $ Z!,C V ! D C ! # 1 ^ ?C B Y )

) < : 81 8 . C DI:B 401 ,Z $ 7 A V D B ! $ . 0 D ) 1 > OM V C 7

@"" 8 .^ @$, 8 ) !, !2 D# XC E 1.D#K > A# DI:B $4JB O !# DV

] X 8 &OB # ,E

> " 1 " ? , :1 @$ ) V" 1 1 . E

B C " . !. 7 ) ? &A D !Y 4

( ) . . A ) ) XB $ ?

) Y" V 7 8 -! !XB 8 A- $ OJ


--

BC ) X 8 7 D : D $ ZD? 8 . D ] . 8 ?4' `C @ : DO8

8 ) $ E $ X ) 8 O ? ^ 81@ 4 4 > 8 ) $$! # . B DD

1. ` -@ 8 ?4' ! - 0 C 8 1> 8 ' 4 2>8 " < ]! 7 - #@ :$$#D ^ O D C-= ) $ ) A Z 8

(%60 #1 .% / # / %0+,-96 " :# : / T " :#1##(6 "6% HA " J

RBC# "1( ).H / (R *) "-.(


--

0 - C D ) V6. D7 ) ? 8 $ Z !> !,? D1 . 0 OM 8 Y ) : ,

$: 8 D V ,? !? ! J 8 , D )

. !] ) C " " ^ !

8X/ ! C 8 C !C ^ !" D-1 D/J . ^A !& 8 4 &!: ) C V ^ !? C .1

4 D 0 8 V. > , ! I@" " " ^ '4? 0 ? 4 ! M Z

" 8 B ) X B. ^ 8 # - C D? 1I " . !4 . 0" " 8 , @$, )

D 8 " ^ ! D# K)"V ^. Y Z 8Z I ^ A, . ^4 X ^" 7 !: ) 1 ? C 8 I

!$, E > . : V !: ) $J ? . A /^ D ! K$ !?O, " " @# $ A / 8 1 $

? " =? Y" D ) - ) @ V B

J- < . D ) I ) 8 ' 8 C1 X 8 8 . &A !: ) : @$,

D 1 .

)" " . A $ " 4 ) AB :

) A1 7 8

--

3;% Z#/ 3 />??- /file: Grande_Http://en.wikipedia.org/wiki/

arch_de_la_defense.jpg

12 XX ]' /A 4 4 8 Y D

:

--

$ ? " K/K &D " ! ) D # @-- ) !.1$ :()". @-- D# ! ) ^ !8 < ) @- `

", ) 8& OM 8 O Y : .J ? $ ,?1

) 8& =? C !, # D V D$ 7D. $

=O"! 8 D -OI . ^C ? 4 $I 8 . V6 I :$ $ . C 4 , D 8 > /

? @ )@$, " I "!) C ! !] 4 ) K! "\ C ') $ ?CB !: ) Z C .? )

7 4 J !'A V D 7 Y 8 . ! ) " I ). ^ $ D- 7@- ` " # 8

8 < : @$, ) :? @-- ) " "!I . @- - O ! ) .! 8 & @$, ) ! = 4C B ,A

--

:IM 7 ? 4 :7 !=+#D 8 O -/ D#

. , ,! D )( ? 4 ) C)#!B . ) OCB /J7

V. :! Y " KD E 8 . O ^ !: V D> ,A ! : C D ) @"" @$, ! # D/8

1 > E A Y 1 E !, !: C Y . !?) ?.1 8

!C" 8 447 I !?@ 8 7 " -! B 8

0 /O 4 Y $ . ) ] ! I :/ 8? 8

=I = < $ X C @"" ?/ DV7 < O!C ) . =4 /J

7 ^ ! ^ !C $ 7 !? C I ) )@ / 8 !^ ! ,! I J D )@"" @" ( " !C

. ! ) ? O 0 " C @-- ) ) Y 8 V !C " ! 7 A# ! # B X

( # CE)8 8 ^ ,! V D]C` ] !. D 0 : 7 8 !: V?

D? # A- 11 I 8 ' !? ^ !] D $7 . :!) $ &!:

8 O( > $!)D ! 7"D ) XB8: 8 < ,4 21 & )


--

8 V I # 8 & " . .! 1 8 = !: ) X I J I 4 "C" X

$ Y 0 !I :B 8 7 4 : ( ) C B V D=Y8 V 8& . I $" . $ & 8 !2 C

A# 0 =I ? C $4 $ ? 8 O ! 7. 4 XJ $ / ,? K8 O Y >1

: > -$ . 8 J !$

1 : ? ! 4 $O M ^ ? 4

!: \ $C !) ^A / ) I 1 K8. 4 . & $KB 8 Z @$, ) D] 7 D4 ^ D B ! Y 8 Z A ) D ^ 1 @, M ) 7 C

.

D=Y8 V ^ D C Y! 8 . " &A 8 ,8 ] V" 4 " 8

> CX $ ] 8 @$, ) D! ) B ) < 8 D < : " 8 DI :B. - !

V 8] / ) C : ) C A D] &Y @$, J D. . B 1 > >! O I J / @$, X ? 8


--

^ EC # 4 ^ " " 8 04 C - 0. I . 8 . A

/ " / # / ( (6>??.

--

4,^ IA B B: ID A#D O . C4 " ) &8/ ? V! C4^ 8B . \ - ) 24D!!

;!:=- )9) I " .(

YosukHirayama,Fukanzentosbi,Kobe,Nyuyoku, Berurin(Kobe, New York, Berlin: GakugeiShuppansha, 2003), (my translations from the original Japanese).

$-:# " K# K 1 KR 8OP J )#3, ( ); (0 . . "# "# K# J! M ;9 . L .

8:$%%>9 #,: " " "1 * # : 8 .#,: 89 # # )#* (S ## N( #

' 8M #:T . /:# 8 K. ' #OP "' ! ##"# ) "".

The Future Metropolis, Lioyd Rodwin , ed. (NewYork, G.-> Braziller, 1961) . >-


--


--

\6 M6... M6;! 7 " 0 % +,-.

"1"" A )36 (R " H& 6) ; R

& 6 R % = '5 T 0 6 ."+B :; 6 @ 7 $ 0 "6

0 01 $ $ % 6 +,-.*F = B 4Y;$ Z 0..M 0 R " " @7 A M$5 0

; ..6 9 " (R @7 *Y "1 0R 0/ 30 Y6 Y 5) L# " " "6 ;R $ 90

" $ 0 %T ; ;R *) I0 *6# 7 / %+,-.01 0$ #S *; .0

%&"C 9 5 " ; 9G%R = "" CC& "6%S "# $ B

" $ "$ "$" LR1 "6W "6 ; /V0AB 6 ; 0 % ;R *) I0 9 .MA A

; 0 & 1 = R " = ;R5ACC& 6 Y) # B 9 Q;B


--

=6 $ *#) 6%S $ IC ; $ R S Y6 $ CC&*6# ; /

'A 0 1 "7 R ! * CC& ; 0 3TCC&"Y"$ "Y% .

"6 +,-./$ $6 $ 1; 0 ";1; 9 6$ $


--

8? 4 :< - M..'P -D

.. " = $ "& J '1 3% Y!Y @ :#$ AF $C T = ;

F /$ J=5 ; *% $ I0 & )/ *V / IT; / 0 / I% /; "6 / G# (" 0 /

5; (6 0 *$ "6 0 6% 0 #C& R$%.

%T :!Y7 = M 1 $ 1 : $C T ; *6# = "; "T/

"C# ; ( =B "% "*50$!Y ' %0 R 0 "; "S "C# Y /

B ; =V! :; "$ L "% # "6 L;Y )*% * / 5 B C.(

$ 6# QA 0 @# 5; A 0 " :/ 6; $# / $ GC (0; V / & Y%

C 6#' 5$ ".M; $ =# CR Q

--

= $ (; 5 $ / $ 0*1F& @ Q;B 0 $ B .NC *% = "6

' 0 $ @#B 6 *; .

@7

70 a6 "B "6-K& * 0 01 " :; 2I% " CC&

'A- % $ 0 3+,-.0 % 0 /"$ $ A% 3"T "%S "2 =50 7

=% ; ( "0 ]$ 7 "6 Y ""$C '" .6 $0 ( T06 $C T a

LCJ *; "50

--

6 %0 =C& = / "%6 0 / a" ; :0 $C%S "". )6 "%B;Q$ 0 a6 7!

I% % %T %'A01 $. (% A 0 $ M$ ; ; 0 a6&%

U 9%;% 6 0# I) " 5A I% "6 .Y6 V5 6 I) @ *!& " a6 !;

$C T "5 L T! 'A .0 $ $ 6 !; "

--

/ $X%I" CC& 'A". =% V 50

"6 0 6; ( # T;

#)- 6 1 "%1_$ 36# 0 $ 6)!6#0 ( ..-6=

--

9P6 " T1 4 $T 6 M; ;0 /" J 0 Q6 $ $0 76 / ' .&% " RB

"% 1 3 " $ Q P @ 6%!6SGC C0 $ 9% R A % ) @ *Y "FB

" % QF 7 / C5R 36C 01 50 $ 1 / 6%!6

#/ " C& 0 1 6#S "6 / "

--

;0 "6) @3 7 $.

*A " " ' J ; V % %T $ J 0 0 "$ " M&

$ .1 M#6 B '" M#6 / J$ J

--

(^ @0 ]AF%IC ; L7$

01 0/0 5 I; 9C "F _0 6

" 6 A 6;S/ ) @ " 0 @# RB%M " G 71 % 6 "6; " .^ * "B

( % " = " A " *A 6 / 4 "6' 0 IC &B IC ;./$6

J$ C$""$' 0 6# " !

R * * 0 $

CC&6%603!6 "&^0#

Y!Y""#$0#6B0%65*)

$.$%

Y*A3 "A;6)"'#6=9%;((;$ . ""CC&"$LS"6%CC&$7&0

J09%J'L;)T4R"*$=% .Y;B6B#MCC&6%Y0Y""#$ C"6%;5#0;%$%#($""6*$/0*%@76%56%0;0%%$C&


--

""6%"=JC)6T%0";5*A9;$Y .6@15

R;"_$"S'C $6%00*A9;$Y/"6G5&%'C JC66%R$6; .Y%"C0"60'!R$6%%"0;=

6%IC5;71)&C#%T%"/"$@7V$L(10*6#0";5."@#0"+,-.001"6#06"

=16%1A%=;0*"50*Y(6/"6""Y;0/0"(6/R"06%@#

;5$;%%0Y;7(65;

$ .*6"0;55"& "";5

/ 0 6P5;"*%.:;"6#001/"6""0Y; 7

--

;%06 .A%@704$

--

;!:+-``Urban Design,`` progressive Architecture, August, 1956,108.>-/I% '+?E.E-/ I% ',.-New York: Basic Books,1985.


--

$ :; M6 "

!

$ 0+,-.% 6 0 4 4 % (& P /

01 $ $H& G5 60 1B YS

!6# "

--

G5 = Y6 (6 5 "5; .0 "6# "6

A XC*$ 6 71 % = ($=" "^

--

0C% A% J4; 4

4= 9C (6 $ ) % R =. (*UQ 6

$

*; # @# @0 @7 ' / " M6 "0$ F "$ "60 & ."6 1 G5 A 0$ LS

5; G56 @T# $45" 1 C "0 7 / ( "=B "$ " *$ R IC 6 !

< =$ " :; " 'ATerritory3 0 =B @7&F

$=B 0 ";*$ * ".

--

:Y " 0 "% C# "%1 " 4B "609A0% =B %3 M 3

=B "$ * " 7"CC&6 "!$" ."6 0 "$ 5; 0 NC 7 1 %B

* 0 4&RA .6% @0 "PY 7" 0 # '% " 0 &^ H " Y6 6)"6'A I%

4C# @7 *A4 . 3 "64 & 4A4.$ "$ " " 5 "6 6"

; % $ % (6 "6 @76 / "0 .0Y6 " *;$ *T% =B $ 6 " CC& Z&*6# "; " "AR 6; "6 " CC

"$ 5; 0 I; "$ =B $C .0@# " $ 0+,-.$ 6$ :; " 1

1 % ; $ = $ 6`7F 9L; 3./ @7 =B#$ _ M%;= "C " Q $ *$

=% % "" " "/ " 0 9 FV50 GB @1 3 6 / =) 1 " @76 $ R

6 T H&(61$ ;

T 0+,-.*A) = 01 0 :0$ ; 6K

*Y 7T;$ CC& " 50 $C % = *$ A


--

/!0 7H"""6$ "Y6 01 :+-CC& $ " C %

S *% "0 1 "$ " $CC& "$#$/; :;10

CC& M1 * '( =; "C%R C $Q% =B S%# $"$ *

C"7 "/< 16; V S " $ Q"$ " " Y6 ; ; &% 3%) J

# 0IC ; " $ 1 5R R$%/ $ * 0 %= A

# 0 *$ %17 *; . A # $40F/ " C) "5

;6 0!& *T% #A *% @7 / Q6 & .$ *6 L(B $ 5 AY B

$ 1 =B 2 M1 $ %% T!

--

Y CC& " T B/ 0" " .0 " $ 6 0 $ Y1 J Q

CC&/:;R=B YYF % *A 1

--

" ; *6# & 6;) " $ "5 % Y6 Y6 6;- "4;40 & / ;

H& .= R = %)*6 (

; =) 0 1; IC-$ IC ; 6

+,+.@ CC& 0 *; C $ 7-6 3% =0 "U "60 / !Y L5 = *;6 %A "6T

6# 6 ; $=B % $ "6 *6# .=*Y *%:(0S B ;=1 T @ *C = %

36 = / *) " J 5) 'CA = L % & ' & 0 9 R /&)$

--

J0"A *6# .1 "$ " "6 " $C* $ *6# 71 *C .*; 71 L * "6

"# 0 $ :A = 0; AC%HT& =B Q% = A 3 0 *$ /

*6# $ *50 a& .G# $

--

$ % $ (; *6# *;-CC& 0 =) $" .(! U 9%)C 0 $ "6 1

*6# $@7 * 7W00; H& ) M5-;;% ; ('( "6&%S C#*6# & CB 0 L; . A 6$% 0Y/ 0 ; / 5 " 1 @7 " A 60 :

"*F G#$ L;S"/ * * *# '#C ; B (; H& $ "C "5$ .!6# 6 = $ 0 71

0 'C HT& 0 ' 7 " L( @7 / Y 4B Y "( ' %0 IC .*Y@7 "#

Q6 ";Y%) B = (C"B 3 0 5;Y5 ".

1 Y a7 *!& " 4J $6 $ 6 1P 0 ( 6 C& 0'T #% 6 .6 3%;S$%B " 0 N%6 *A)) 0 IC( Y6= 0

CC&$ (;( $ IC 0 .0' C$ 71 *Y $ :; "$ LO1 GW.


--

/ C& / %J+-E .96 " :..... :6! ) .H / (R *) ".D.(


--

K->+ 64?S/

--

( R 7 I% " $C " "W0#$ $ "6 0 "; YB =B 0)$ (0 ]$ .

( 0 ; 9% 0 9C 'I; 9^ :; ZC*(< 0 "$ 5; * " $% " L

%R 6=B@ 661 R/

--

#-')TQBC "-+ "

0 ( "0 $ ""6 CC& "6; aB Y)( IC 0 = 0 1) 9 / $

$ 7 C# " M& & %% "6%6 ; 5; IC . $ 96 %% @1

6) ; R 0 "$X& "X1(0 " 0 !S 0 6 "6 A CC& "Urban Land. "

*% :;$ C # " $ @6 / L G&M; 0 % " "$ "6 CC& "0 $

7 9%F $ ! )5 ( ""6 "Place ) 4# 1Y6 "( 'A "Center Place (F @1

--

"6 ' 0 *; 1 $ L;S ; $ R " "6% ( . 70 " "$ " " Y6 =

"6Q% *)

--

" @1G _) @!% T 5S *" $ Q T S *$ $ M;( * " ; 9 "&

6 0 $ 6 " %9C&$ ." :;,? %0 :; * "T " ;50 9$ =

@1 5; "6 "67 CC& " .@7 36 =/$ J 1 5; ;5 *1 "W0

" *& L5 5) =

--

L6#"&^ 5 1 CC& 045.S $0 9CS ; $ ;R ' *$ 5; -= 0;6

*

--

7 1 7B 1 6 31 " 4; *; $ * CC& *$%R = 5; IC 0

"C " 6# # T1 0 "6 J 7 MY6Q6 " 0

$ * CT% ; (6 H& $.

31 *A 30 %"#$ "% $ *( Y ** $ *6# "F# " .6

;% "1#60(6 G# / % CS %0"$ "% *6 "A 5 $ "6M#6 $

" C Y6 5 C = $ 6; *6# " *6 "; IC .6F% T 0 (6 *; ' Y6 *6# @7" *T% =B/ IC" 5 B

G# 6# ; 05BIC .*Y * " =B & 7T$0Y AR %S *$ =6%

% $ ; M1) 1CC& *Y)I0%%) (.

4AB 71 '/ @S 0A0 "& _$ 4&'A I%-7&F * 1$ $)R%CC& * 0 -

% ; $ CC& =B &^ =:


--

-U+ " 41(/" *; 60 % &) % 0 =% *; "

"T I% "/ 'A I% / T aB =B 1 =$%9 0 %%) ( I0$ 9C& .%

--

! " # $ %& .' (# ( )*+ ,!) !

& - ". /0& 1!! 0 2&03 ) &+.(

6 3 *Y T I%

--

/ *A % a& *$%R

; J $C 00 &2 1 = C& ;0 "6 @7 ' / *A_;

--

)" 6 (" ' 6 =B %A Y *$ / ! "#$$ 0 *A *6# 1C& =

";) ." " " * A) Q Q7;C(71 " 4T# "6 / $% 5; ; # Q&) " " "

$ :; .0Y $C M#6%R "&^ "$ " % 9 0

$ . 5; GR 3 " 0:0#$ " "/ 1/ % B % #

01-$ R0 4 4 $( " B "6 "6/ 6 $"; LS

--

+?- / )W2 + +: 7+,-.$ 9J) 0"Q'%6 "/

6) C%) $ 0 @76 *( R .CA ' *$ @7 0 1 " 6 IC'Y6 "C%S IC " IC"F#

5; $C"$ . 0 $ "6 CA "; 6%_$ 71 " "1 "% 1 1$ "%;6 $ ; ' 1 " Y6 9

% YU * / ;(R M& / 6% G5/ $% = LS ' 6%S & 0 '%

97 * "%; / ; "6 0 / N ; 0 "6%$ 0 %B Y6 T I& / G#.

71 " A!CBVC$ -$ 9

% "$ CC&" C "17 =B ( 1 /

0 (6 " # Y+,-.01 $ $ 6"F A ""6 9; 5 1 "6 "45 5 C% Y /

67 0 " 1L!( ""5 1 "6 9; "F$ T H& ' 0 6# I; "C " "C .

) I%B / 'TA 0 (! $ ; @ ;! "6 (S &^ * (6 " .


--

6# $ " (! & % "CCC& ."( " 0 @1 6! 9*AR% 0Q *#0 *; GS 5 " "

$ #-" CC& 0 ;CC& B (0 J =BCC .

aB

--

; "$ " 0 " B / "B " 6#' 1 *Y .$ M3

CC&H& 0 "$ "" ' 4A Y6)"CC&. "

E 0X+ :TARR 1 1 *#% 0 "6 R 06

6F @0 / $ R 05B "6 Q& *$.0$ " Q&) IC$% :; # $ (

:; * # B "%; 0 1 "`66/# 0 6/ %^ 6 " 0 T% H& $ "C " 6#

# &&* C& *$%R * GCARY%BOT )L*#6' B(. )*# L

6 B 0 $ GC # * *6# " *6# 1 B I0 *# L * H& GC ' (;

5 $ / 6 $T$ GC Y / . (R ; " 1 1 $ 0 R =; _0 0 3

)/ $ '% MC M6 B/@7 0!&/" L $ *; ' *$ ;5 !% *Y6#BR

"R ! 0 I% .6 a& 0 (

01M$J! " A 0 *$ * / :


--

1 $ )M5..CC& ( 2(($A 5; 71 3 / $ J%%

* = "A M L5 $ 3F % (& $# ' ' M$ $ * % A "6 $

$ . 0 @7 " ' :Y% "B 01 $ 0 % % $$%

A " T $ % "6 /5 ";@ 2T L(B#A 5 " * "R ; % L)

$ 1 (6 "% / A ' 6L5B )71 =B.(%B " "A ' $ /%% $ 340 4&1 Q 1 6 " HT& " @T

& &T! 6 Q " / "6# / "Y; / 6% $"' & N! " !' 0

A!&) ( 1 "$ "(B I% "%;5; (($ " $ 6% T A .1 ;

" 6; N5S " J % V " 66

--

& 2 % .; N = :$ "6X "$ " @T ; R " 9; "

A.


--

96 71 B 0 "6#-/ ( 3R 6# ' *$ / "Y

7T%/ CC& 0 % 7% / !0 / ;% $ / $ 2 .

-6% / 0 96 3T / CC& $ / " 6% 3

!0 / 16# ".

-! 6# 3T / 0 @# / / @(@7 0 96 " $ MF : * )$ ( / ("6%

;5.-7% / %67% / $ $ 0 9

01 $ / $ 0

--

-$ AR / *# # )%^ ( B/. . ^ . @# 7% /4% $ 2 $

6 " $ / 01 $ $ % 0$ 5; )4Y; IY: (C 0 $ $ '#

/ $ " 0 ; /6% %^6).

--+,.?.

:-01 $ " $ 0 % / *7 V+,D-/

3%#% $ "

--

0 Q 7 TY%R ')$(*A 01 )"Y6(% "%&/ L MA I;% &...* )96 71 (@7 Y; Z

' .$ 0+,-.%6 % (& A / / 5; " G5 Y6 60 1 YS)"6 (%

% " :; CC& *; #A *;/B / LR = @# 6 $ 6 =01 .'

M " (F ; #A " )*A) = % " (=% ; 01 0 * = A " "1

/" "%; L;B = (6 * 7 $ 5; * 0 " " J"#$ " M

0 "6# & 4Y6 $ A+,-.H& LA " RB / *A " 46 4( 0 ; L0 / 4 0 A " "$ ; 6F / $ G5) ' *$ = "&

& &H& % B / G5)

--

/ #& : 4 7!A " D D." :V1 "#


Documents

تطور التصميم الحضري عبر العصور