!"#$%&'#()#*$ $" &+#($ &+,&)#&*&

!"#

!"#$%&'(!)*!(+,

-

!"

!"

#$%

#$!%!&$%"

#$%!&'()'*!+,'+

(##+',-.+/

&01234456768959:;6

ST. PETERSBURG BRANCH OF THE RUSSIAN INSTITUTE FOR CULTURAL RESEARCH THE RUSSIAN FEDERATION MINISTRY OF CULTURE

THE PHILOSOPHICAL AND CULTURAL RESEARCH CENTRE EIDOS(ST. PETERSBURG ASSOCIATION OF SCIENTISTS AND SCHOLARS)

INTERNATIONAL READINGS ON THEORY, HISTORY AND PHILOSOPHY OF CULTURE

under UNESCO auspices

ONTOLOGY OF DIALOGUE:HISTORICAL AND EXISTENTIAL EXPERIENCE

Financial support: UNESCO, Russian Federation Ministry of Culture,The Russian Foundation for Basic Studies

Editor-in-chief:Liubava Moreva

Editorial Board:Liubov Bugaeva, Breton Carr, Victoria & Juriy Cherva, Alessia Dagnino,

Alexander Gogin, Tatjana Degtyareva, Anna Koneva, Leo Letyagin,Boris Shifrin, Dmitri Spivak

Designer: Igor Panin

B5=C=C69D4=:=C3E9=3

/012343

5/6

172189387:9;347749

267849

(+(++((,

)32))-(*))+(

93!"6$"""!8"9"$9" "":$"'

6"51"$

:;.)..?@. 0AB

)+

129%/!"J$. VVA4(

THE FORMULAS OF COMMUNICATION AND THE FORMAT OF THE SPACE

245

A023292

#;$"%!$$#6;6!"6"

=;$;OP;K. 0(4M

+)33)E)+)(()737)

E

5;$,!"60

60"5

Y>*J.?I;ZW;F;OF*;

3ABAD[\LD

)77)+3),(3377(3

324

!"6#:$:%"$",

@015;$

>JP; A

)37)+)*73)3)32),

)))77)+3)

33460"5!"6"F $/!8&?'G

R.- T1

7>7(3+37)

F -3>)))(3&?'G

347!"6$6

W.?$; \B(

37)-7()

361"%""6;$%,

6!5?$50&

Y].=O340

-(

;/#!"6"

?J=-@. B01

))*+37)

%\a%181

(733)(37A

()73*)(3)()+())(2)

5TA(1D88b1ADcdde

7'cdde61A1A8b1

414

"9!"%$%""$!"5$

!::"!1%9:

$#6;6!"6"

fg;.; \L

)(2(*)3)+2((3

)(2)+()3)(()737)

416

!./0123/4.56376869:

hihjklmjkln

ijj

oooon

!

o"#$

Concepcin 1;?@4F36/

FGHIJKGHIGLMHJNOJNPQRPSITRKTMLMKIRLJNIJKNITMIUJNIJQVGJNTRNKPQIRO

WPLMLXYRNIRLQNPKJRIJRNZQITJNNPKJMHKPQIR[IPQRKPGHUWRLKRJ\RITRRSSPLIN

PSITRUJSSRLRQIKGHIGLMHILMUJIJPQNITMIKPR[JNIYJITJQITRNMORNPKJRIXIPTM\R

ITRJLNLRNWRKIJ\RJURQIJIJRNLRKPVQJ]RUZTJNUXQMOJKWLPKRNNLMJNRNMNRLJRNPS

ITRPLRIJKMHMQUWLMKIJKMHWLP^HRONZGIITRSPLORLQRRUIP^RLRNPH\RUSJLNI

^RSPLRMQXNWRKJSJKWLMKIJKMHNPHGIJPQNKMQ^RWLPWPNRUZ

UGKMIJPQMNJIJNGQURLNIPPUJQITRLJIJNTILMUJIJPQJQSHGRQKRU^XZZ

RIRLNJQ\PH\RNITRJQJIJMIJPQPSITRXPGQVORO^RLNPSMNPKJRIXJQWG^HJK

ILMUJIJPQNZQITJNLRVMLUITRLRNRRONIP^ RMQRRUIPLRR[MOJQRITRLRHMIJPQ

NTJWNPSITRSPHHPYJQVYJITJQMUROPKLMIJKNIMIRITRWG^HJKMQUWLJ\MIR

NWTRLRN_MWRLNPQ N`LJVTINMQUITRKPOOPQVPPU_MQUITRJQUJ\JUGMHMQU

NPKJRIXYJITJQMUROPKLMIJKIMIRZ

TJNLRR[MOJQMIJPQJNQRKRNNMLXNPITMIRUGKMIJPQKPGHUOPLRRSSRK

IJ\RHXMNNGORJINLPHRJQWLPOPIJQVMQGQURLNIMQUJQVPSKPOOPQJURMHNITMI

MLRRNNRQIJMHSPLITRWLPWRLSGQKIJPQJQVPSMUROPKLMIJKNPKJRIXZPQKLRIRHX

ITRSPHHPYJQVaGRNIJPQNKPGHU^RWPNRUZPYTMIR[IRQIOGNIKJIJ]RQNJQM

UROPKLMKX^RLRaGJLRUIPKPQNJURLMNITRJLPYQITRKPOOPQJURMH^RJQV

WPNRUIPITRObQUYTMINTPGHUITRNRJURMHNKPQNJNIJQbPITRXLRSRLIP

NPORM^NILMKIWPHJIJKMHLJVTINPLMLRITRKPOOPQJURMHN^MNRUPQMNG^NIMQ

IJ\RKPQNRQNGNM^PGI\MHGRNMQUWLMKIJKRNITMISPLVRNMNRQNRPSKPOOGQJIX

YJITJQMUROPKLMIJKNIMIRb

TLPGVTPGIITRTJNIPLXPSKJ\JHJ]MIJPQUJSSRLRQI\JRYNM^PGIITRLRHMIJPQ

^RIYRRQ>GHIEA

Concepcin NAVAL

WMLIJKGHMLKPGHUPSSRLGNMQJQIRLRNIJQVWRLNWRKIJ\RZFPLRKPQKLRIRHXLRMUJQV

ITRKHMNNJKNKMQTRHWGNUJNKRLQITRaGRNIJPQNITMIYRQRRUIPMNcKPQKRLQJQV

YTMIYRMLRUPJQVQPIPQHXJQRUGKMIJPQ^ GIJQPGLNPKJRIXMNMYTPHRZdJIT

PGIUPG^IYRQRRUIPMKcQPYHRUVRITMIITRKPQSJVGLMIJPQPSPGLNPKJRIXJNITR

NMORKPQIR[ISPLITRUR\RHPWORQIPSRUGKMIJPQJQOMQXLRNWRKINSMLLROP\RU

SLPOITRLRRcJCK

./0123/4.56376869:

NJURSLPOTM\JQVUJSSRLRQIKPQKRWIJPQNPSWRLKRWIJPQPO^LJKTMQU

PKcRMHNPUJSSRLRUJQITRYMXITRXKPQKRJ\RKPQUGKIZPKcRNRRNOMQMNM

LMIJPQMHJQUJ\JUGMHJNIYTPTMNITRWPYRLIPKTPPNRMQUURKJURSPLTJONRHS

YTMIIPUPMQUTPYIPUPJIZTGNSPLPKcRITRLRHMIJPQNTJW^ RIYRRQNRRJQV

MQUUPJQVJNUJSSRLRQISLPOITMINGVVRNIRU^XPO^LJKTZKKPLUJQVIPITR

SPLORLYTMIYRNRRURWRQUNPQYTMIJNVJ\RQGNIP^ RNRRQZIUPRNQPIURWRQU

PQMYMXPSNRRJQVITJQVNMQUYTMIYRNRRJNITRLRSPLRQRGILMHYJITLRNWRKIIP

MQXWPNNJ^HRNG^NRaGRQIMKIJPQZI JN ITRQLRMNPQM^HRIPNGWWPNRITMI IYP

WRPWHRJQITRNMORWHMKRMQUMIITRNMORIJORYJHHNRRITRYPLHUJQITRNMOR

YMXZGIJIKPGHUQPI^ RMNNGORUITMIITRXYJHHMKIJQITRNMORYMXZTRXYJHH

PQHXUPNPJSITRJLURNJLRNKPJQKJURZ

PKcRR[WRKINITRNMORP^gRKINIPMSSRKIUJSSRLRQIWRPWHRJQITRNMOR

YMXJQNPSMLMNITRXNTMLRITRNMORWPYRLNMQULMIJPQMHJIXMQUITRLRSPLR

ITRXIRQUIPMKIJQITRNMORYMX^GIITRLRJNQPLRMNPQYTXITJNNTPGHU

QRKRNNMLJHX^ RNPZPO^LJKTIMcRNSPLVLMQIRUITMIMYMXPSNRRJQVITRYPLHU

JOWHJRNMWMLIJKGHMLYMXPSMKIJQVJQLRHMIJPQIPJIZGLITRLOPLRMYMXPS

NRRJQVJNMHNPMYMXPSMKIJQVZ

!

QKPQILMNIIP^ PITPKcRMQUPO^LJKTLJNIPIHRURSJQRNOMQMNM^ RJQV

ITMIJNQRKRNNMLJHXWPHJIJKMHZTJNWRLNWRKIJ\RTMN^ RRQIPNPORR[IRQILR\J\RU

^XITRNPKMHHRUCMMH;

Concepcin NAVAL

FMKJQIXLRPQITRPITRLTMQUURSRQUNMIRHRPHPVJKMHKPQKRWIJPQPSTGOMQ

QMIGLRMQUMKPQIR[IGMHJNRU\JNJPQPSTGOMQ^ RTM\JPGLZKKPLUJQVIPTJNIRH

RPHPVJKMHKPQKRWIJPQOPLMH^ RTM\JPGLJQ\PH\RNITRR[RLKJNRPS\JLIGRNYTJKT

QRKRNNMLJHXJQ\PH\RNUPJQVNPORITJQVVPPULMITRLITMQIPITROPLRKPQNKJPGN

MUTRNJPQIPLGHRNMQUWLJQKJWHRNfURPQIPHPVXZTRVPPUKMQ^ RMKTJR\RUITLPGVT

YTMIFMKJQIXLRKMHHNITRQMLLMIJ\RGQJIXPSTGOMQHJSRZKKPLUJQVIPITJN

KPQIR[IGMHJNRUMWWLPMKTIPTGOMQ^RTM\JPGLQPMVRQIKMQHPKMIRJQIRLWLRI

MQUR\MHGMIRMKIJPQNJSJIJNQPIYJITJQITRSLPQIJRLNPSMOPLMHILMUJIJPQPLM

OPLMHKPOOGQJIXZTRVLRMIURSRKIPSITRQHJVTIRQORQIWLPgRKIJQILXJQVIP

WLP\JURMLMIJPQMH^ MNJNIPOPLMHJIXMQUWPHJIJKNTMN^ RRQITRLRgRKIJPQPS^ PIT

ITRIRHRPHPVJKMHKPQKRWIJPQPSTGOMQQMIGLRMQUITRKPQIR[IGMHJNRU\JNJPQPS

TGOMQ^ RTM\JPGLZPQNRaGRQIHXJIHRSIITRJQUJ\JUGMHNYJITQPKLJIRLJMIPgGUVR

^RIYRRQLJ\MH\MHGRNMQUYJITQPOPLMHKPQIR[IIPVJ\RNJVQJSJKMQKRMQUKP

TRLRQKRIPITRJLMKIJPQNZ

QITJNLRNWRKIFMKJQIXLR`NWPJQIPS\JRYJNNJOJHMLIPLJNIPIHRZGOMQ

^RJQVNWPNNRNNMNWRKJSJKQMIGLRYTJKTKPQSRLNPQITROKRLIMJQRQUN_\JLIGRN

MLRITPNRNGWRLJPLaGMHJIJRNPSKTMLMKIRLITMIRQM^HRTGOMQ^RJQVNIPMJOIP

YMLUNITRRQUWLPWRLPSTGOMQ^RJQVNZPYR\RLITRNR\JLIGRNMLRQPIgGNI

NJOWHRORMQNIPMKTJR\RMQRQUZ!ZhJLIGRNMNGQURLNIPPU^ XLJNIPIHRKMQQPI

^RR[RLKJNRUPGINJURITRWPHJIJKMHKPOOGQJIX_YRMLRJQ\PH\RUYJITPITRLNJQM

KPOOPQWLPgRKIITMIPSHJ\JQVMVPPUHJSRZ

PLFMKJQIXLRITRLRMLRITLRRKRQILMHKPQKRWINJ?EIA;E??EAH;

./0123/4.56376869:

PGNNRMGPQITRKPQILMLXILJRUIPR[WHMJQITRQMIGLRPSOMQ^ XKPQNJURL

JQVMHHITRLRMHTJNIPLJKMHMQUNPKJMHKPQUJIJPQNORLRHXM^NILMKIUJORQNJPQNZ

GINJQKROMQ`NLRMNPQJNTJNIPLJKMHJQITJNLMUJKMHM^NILMKIJPQPSMHHTJNIPLX

ITRURSJQJIJPQPSOMQMNMLMIJPQMHMQJOMHJNHPNIZTGNMKKPLUJQVIPPGN

NRMGOMQJN^ XQMIGLRM^ RJQVYJITPGIHMQVGMVRMQUYJITPGINPKJRIXSPLTJO

ITR^ RVJQQJQVPSITRTJNIPLJKMHR[JNIRQKRPSOMQJQ\PH\RNIPOP\RMYMXSLPO

QMIGLRMQUITRTJNIPLJKMHWLPKRNNPSTGOMQJNMIJPQJNNRIJQOPIJPQ^ XKPQIJQ

VRQI SMKIPLNZ IYPGHUMWWRML ITMI SLPO ITR NIMLITRKPQNJURLN ITMIOMQ JN

SLRRJQMQRVMIJ\RNRQNRITMIJNJQNPSMLMNOMQJNQPIURIRLOJQRU^XMQ

JQNIJQKIJ\RJQIRVLMIJPQJQTJNNPKJMHOJHJRGZ

GIJIJNR\JURQISLPOKPOOPQR[WRLJRQKRITMIR\RLXPLVMQJNOKPQNIJIGIRN

MNXNIROITMIJQIRLMKINYJITJINRQ\JLPQORQIZ\RLXHJ\JQV^ RJQVPKKGWJRNITR

KRQILRPSJINYPLHUZTGNRMKTJQUJ\JUGMHJNMQRQUJQTJONRHSMQUTJNUJVQJIX

JNJQURWRQURQIPSMQXSGQKIJPQZ

WRLNPQ`NUJVQJIXJNVLPGQURUJQITRSMKIITMITRJNQPIgGNIPQRMNWRKIPS

LRMHJIXMOPQVNIPITRLN^GIITMITRJNGLVRU^XTJNKPQNKJRQKRIPURMHgGNIHXYJIT

LRMHJIXZNMWPIRQIJMHHXOPLMH^ RJQVMWRLNPQURNRL\RNGQKPQUJIJPQMHLRNWRKIZ

INPTMWWRQNITMIOMQUPRNQPIQRKRNNMLJHXLROJIITRYTPHRRQ\JLPQORQI

IPTJONRHS_TROMXLRMHJNRITMITRMHNPJNWMLIPSITRRQ\JLPQORQISPLPITRLNZ

LRKJNRHXJQITJNLRHMIJ\JNMIJPQPSITRMKIGMHSJQJIRNRHSPSPQR N`PYQURNJLRN

JQIRLRNINMQUP^gRKIJ\RNITRWRLNPQR[WMQUNMQU^ RKPORNNPORITJQVM^NPHGIRZ

TGNMNXNIROYJITMKMWMKJIXIPHRMLQKMQIMcRJQIPMKKPGQIITRLRHMIJPQNPS

ITRNXNIRONNGLLPGQUJQVJIZ

"#! !

QITJNKPQIR[IITRNPKJMH\JLIGRNMLRSGQUMORQIMHSPLITRKPQNILGKIJPQ

MQUWLRNRL\MIJPQPSNPKJRIXZTJNJNYTXLJNIPIHRJQNJNINITMIgGNIJKRMHPQR

YJITPGISLJRQUNTJWYPGHUQPI^RRQPGVTIPOMJQIMJQITRGQJIXPSMNPKJRIXZ

dRKMQITRLRSPLRHPPcMIITRNPKJMH\JLIGRNMQUJQKHGURMLRSRLRQKRIPITR

QMIGLMHIRQURQKJRNPQYTJKTITRXMLRSPGQURUZTJNYJHHOMcRJIRMNJRLSPL

GNIPRNIM^HJNTYTMIOMcRNGWITR^ MNJKNILGKIGLRPSNPKJRIXJQMQITLPWPHPV

JKMHIRLONZIJNJOWPLIMQIIPLRMHJNRITMIITR\JLIGRNKPQNIJIGIRMNXNIROITRX

KMQ^RMQMHXNRUNRWMLMIRHXJQIRLONPSITRJLSRMIGLRNMQURSSRKIN^GILRMHHX

ITRXMLRMHHJQIRLLRHMIRUZ

ZQRPSITR\JLIGRNJQLJNIPIRHJMQITPGVTIJNITR\JLIGRPSWJRIXZIJNITR

IRQURQKXIPNRRcITRSPGQUMIJPQNPSPQR N`^RJQVHJSRMQUcQPYHRUVRJQITR

R[WLRNNJPQPSITRLR\RLRQKRIPPUMQUJQTPQPGLJQVPGLWMLRQINNPKJRIXMQU

KPGQILXZTRMIJQIRLOGNRUIPURNJVQMIRITJNJNWJRIMNYTJKTJNMWWHJRUIP

Concepcin NAVAL

LRHJVJPGNYPLNTJWSJHJMHHP\RMQUWMILJPIJNOZMILJPIJNOLRSRLNIPLR\RLRQKR

IPYMLUNPQR`NKPGQILXPQReNTPORMQUJIOMcRNGNMKcQPYHRUVRPGLJO

ORQNRUR^IIPPITRLNZ

JRIXJNITRKPGQIRLWMLIPSTPQPGLZTRXMLRIYPNJURNPSITRNMORKPJQZ

TRX^ PITRQIMJH\RQRLMIJPQIPYMLUNPQR N`PLJVJQMQUPQR N`KLRMIPLZTJNJNITR

LRMNPQYTXJIJNUJSSJKGHIIPKPQSGNRTPQPGLYJITWLJURZ

TJN\JLIGRYTJKTYMNOPLRR\JURQIHXOMQJSRNIRUJQITRWMNIJNSRR^HR

IPUMXZNMLRNGHIPSOMQHPNJQVMNRQNRPSTJNLPPINOMQUPRNQPIcQPYYTPTR

JNZTGNTRRMNJHX^ RKPORN^ RYJHURLRUZTJNJNITRJOMVRPSITRWRLNPQYJITPGI

LPPINMURRWHXKPQSGNRU^ RJQVZHHITJNJN^ RKMGNRWJRIXTMN^ RRQGQURLOJQRUZ

PPIHRNNQRNNWLPUGKRNJQMURaGMIRKJIJ]RQNJQNPKJRIXZSPYRQPITJQVIPMQX

PQRJSUPQPIMKcQPYHRUVRMQXPLJVJQITRQTM\R^ RKPORLPPIHRNNZJOJHMLHX

ITRWRLNPQYTPTMNQPNRQNRPSLRNWRKISPLTJNKPGQILXKMQQPI^ RMQJURMHKJIJ]RQZ

dRITRQQRRUIPMNcPGLNRH\RNYTRITRLJIJNWPNNJ^HRIP^ MNRKJIJ]RQNTJWPQSLJRQU

NTJWMHPQRZIXWJKMH\JKRPSITJNIRQURQKXJNLMKJNOJSYRPYRR\RLXITJQVIPPGL

LMKRITRQSLRRUPOUPRNQPIR[JNIZdRKMQITGNNRRITMIITRNRIRQURQKJRNLRaGJLR

\JLIGRNITMIRQM^HROMQIPUP^ RIIRLMQUIP^ ROPLRTJONRHSZ

ZJOJHMLHXITRIRQURQKXIPLRNWRKIHRVJIJOMIRMGITPLJIXJNTJVTHJVTIRUZ

TJNUROMQUNITMIYRTPQPGLMQUVJ\RUGRLRNWRKIIPWRPWHRJQMGITPLJIXZdR

PYRJIIPITRO^X\JLIGRPSITRJLUGHXKPQNIJIGIRUWPNJIJPQPLMGITPLJIXZTR

MIJQIRLOJNP^NRL\MQIJMZTJNIRQURQKXJNITRQMIGLMH^ MNJNSPLYTMIJNcQPYQ

MNITRWLJQKJWHRPSMGITPLJIXJQNPKJMHMQUWPHJIJKMHWTJHPNPWTXZ

PYR\RLITRMKKRWIMQKRPSMGITPLJIXUPRNQPIR[KHGUR ^ GIUROMQUN

ITRKPQNILGKIJ\RKLJIJKJNOPSITPNRMNWRKINLRaGJLJQVJOWLP\RORQIZ

ZQKHGURUYJITJQITJNSLMORYPLcJNITRIRQURQKXIPMKcQPYHRUVRITRORLJI

PSITPNRYTPMLR^RIIRLITMQPGLNRH\RNIPNMSRVGMLUITRJLLRWGIMIJPQPLIPMK

cQPYHRUVRITRJLRNIRRO"TPQPLZP^ RMKJIJ]RQRNIRROJNQRKRNNMLXSPLYJITPGI

JIKJ\JHNPKJRIXJNJQKPOWHRIRZFMQQMIGLMHHXMNWJLRNSPLTPQPGLMQUMVPPULRWG

IMIJPQZRYMQINIP^RLRNWRKIRUZRYMQINITMITJNYPLITYTJHRKPQILJ^GIJPQNLR

KRJ\RITRLRKPVQJIJPQPSPITRLNZQOPURLQHMQVGMVRPQRYMXPSLRSRLLJQVIPITJN

IRQURQKXR\RQITPGVTITRKPQQPIMIJPQNMLRNPORYTMIUJSSRLRQIYPGHU^ RIPIMHc

PSHRMURLNTJWZQPITRLYMXYPGHU^ RIPIMHcPSITRTRLPPLITRVRQJGNZTJNTGOMQ

IRQURQKXKMQ^RP^NRL\RUJQMHHNPKJRIJRNMQUJINUROMQUNMLRNMIJNSJRUITLPGVT

JQNIJIGIJPQMHJNRUYMXNPSMKcQPYHRUVJQVPLLRKPVQJNJQVR[KRHHRQKRZ

TJNJNMQMIGLMHIRQURQKXTPYR\RLQRRUNKRLIMJQLRaGJNJIRNJQPLURLIP

^RKPORM\JLIGRZTRMNWJLMIJPQSPLTPQPGLOGNI^ R^ MNRUPQMVRQGJQRRSSPLI

IP^RKPOR^RIIRLMNWRLNPQNMQUPQGNJQVTPQPGLM^HRORMQNZ"PQPGLITMIJN

QPOPLRITMQMQMWWRMLMQKRJQ\PH\RNMURKRWIJPQPQM\RLXJQIJOMIRHR\RHZ

./0123/4.56376869:

ZTRLRJNMHNPITRIRQURQKXIPSPHHPYYTMIYRMLRIPHUPLIPLRNWRKI

QPLONPS^ RTM\JPGLZ^RUJRQIJMJNITRMIJQIRLOZ\JILMGNNKMHHNITJNITR

QRRUSPLPLURLYTJKTTRNMXNJN ITRGHIJOMIRSPGQUMIJPQSPLNPKJRIXMQU

YTJKTP^^RNURNKLJ^RNMNMURNJLRSPLNRKGLJIXZ QSMKI JIUPRNKLRMIR

NRKGLJIXMQUKPQSJURQKRJQITRNPKJMHPLURLZ

ZFMQMHNPTMNMIRQURQKXIPWLRNRQITJONRHSMNTRJNYTJKTJNcQPYQMN

\RLMKJIX"\RLJIMNMQU\RLMKJIMNZQKPQIROWPLMLXITPGVTIITJNJNLRSRLLRUIPMN

MGITRQIJKJIXZTRIRLOKMQ^RGQURLNIPPUJQUJSSRLRQIYMXNZPLR[MOWHRJQ

iJRLcRVMMLUMQUJQR[JNIRQIJMHJNIITPGVTIITJNJNITRIRQURQKXIPIRHHITRILGIT

M^PGIPQRNRHSMQUITRYPLHUJQVRQRLMHZ

ZJOJHMLHXOMQMHNPTMNMIRQURQKXIPVJ\RYTMITRJN"JQMIJQIRLON

ITJNYPGHU^ RKMHHRUMSM^JHJIMNMQUMOJKJIJMZQPLUJQMLXHMQVGMVRYRLRSRLIP

ITJNMNKPLUJMHJIXPLKTRRLSGHQRNNZFM[KTRHRLJQTJNdRNRQGQUSPLORQURL

NXOWMITJRYLJIRNITMIITJNJNPQR^MNJNSPLNPKJRIXZ

TJNIRQURQKXHRMUNIPITR\JLIGRcQPYQMNSLJRQUNTJWZQLJNIPIHR N`\JRY

ITRJQKHJQMIJPQIPYMLUNTM\JQVSLJRQUNMQUNTMLJQVVPPUNJNITROPNIJOWPLIMQI

ITJQVJQHJSR_^ GIYJITPGIMKPOOPQPLJVJQMQUKPOOPQTPQPGLJIJNUJSSJKGHIIP

MKTJR\RZQOJIXJNITGNM\JKRYTJKTURNILPXNTPQPGLMQUWJRIXZFPLRP\RLITR

OMQYTPJNQPIM^HRIPNMIJNSXITRQRRUIPSPLOSLJRQUNTJWNJNGQTMWWXZ

LJRQUNTJWTPYR\RLOGNI^RKPOWMIJ^HRYJITPITRLLRHMIRUIRQURQKJRN

NGKTMNIPP^RXMQUIPKPOOMQUZGLITRLOPLRSLJRQUNTJWUPRNQPILRaGJLR

ITMIR\RLXPQRMVLRRNMHHITRJLPWJQJPQNM^PGIMKRLIMJQWPJQIZUPWIJQVNPOR

PQRRHNR N`PWJQJPQOJVTIJQJINRHS^ RMNJVQPSHMKcPSJQIRLRNIPLPSJQUJSSRLRQKRZ

PORWRPWHRILXIP^RQPQKPQSLPQIMIJPQMHPLWMKJSJK^GIITRRQULRNGHIJNITMI

ITRXKPQILJ^GIRQPITJQVZTRUJSSRLRQKRNJQPWJQJPQNQRRUQPISPORQIRQOJIXZ

MITRLITRXMLRPWWPLIGQJIJRNIPLRKIJSXPLIPVJ\RMKPLLRKIJPQIPMQPITRLZ

GLITRLOPLRSLJRQUNTJWVJ\RNR[WLRNNJPQIPIYPJQIRLLRHMIRUTGOMQIRQ

URQKJRNYJITPGIYTJKTITRURRWORMQJQVPSSLJRQUNTJWYPGHUQPI^RGQURL

NIPPUQPLYPGHUNPKJMHLRHMIJPQNTJWN^ RRNIM^HJNTRUVLMIJIGUPMQU\JQUJKMIJPZ

ZTRIRQURQKXIPLRWMXJQNPORYMXSPLYTMIYRLRKRJ\RSLPOPITRLN

JNVLMIJIGUPZISPLONMYTPHRQRIYPLcPSNPKJMHLRHMIJPQNTJWNPSMQPQgGLJU

JKMHQMIGLRITMIMLJNRPGIMNJQKRLRLRKPVQJIJPQPSITRVPPUWRLSPLORU^X

JQUJ\JUGMHNMQUVLPGWNZ

dRSJQUITMIOMQIRQUNIP^RVLMIRSGHZPYR\RLVLMIJIGURMQUITRLRIGLQ

JQVPSSM\PGLNPLMKcQPYHRUVJQVYTMIPQRTMNLRKRJ\RU"YJITPGIMQR[KTMQVRPS

VPPUITJQVNITRLRKMQ^ RQPSLJRQUNTJWJNMIRQURQKXITMIKMQ^ RKPORM\JKRZS

YRMLRGQVLMIRSGHITMIJNYRUPQPILRORO^RLITRSM\PGLNYRTM\RLRKRJ\RU

ITRQITJNKPQNIJIGIRNMQPSSRQKRMVMJQNISLJRQUNTJW"MQUMVMJQNIWJRIXZQITJN

Concepcin NAVAL

KPQIR[IJSYRSRRHPSSRQURU^RKMGNRYRTM\RLRKRJ\RUSM\PGLNITRQYRMLR

WLP^M^HXIPPWLPGUZIJNOPNIWLP^M^HRITMIYRTM\RMSMHNRGQURLNIMQUJQVPS

ITRKPQKRWIPSTPQPGLZ

ZRHMIRUIPVLMIJIGUPYRSJQU\JQUJKMIJPYTJKTJNMIRQURQKXITMINRRcN

IPLRRNIM^HJNTITRPLURLPLITRWLPWRLIXITMITMN^RRQUMOMVRUZhJQUJKMIJPJN

ITRNWPQIMQRPGNIRQURQKXGWPQYTJKTITRRQIJLRRUJSJKRPSgGNIJKRMQUHMYJN

^GJHIZTRR[JNIRQKRPSITJNIRQURQKX^RKPORP^\JPGNYTRQPSSRQKRNMVMJQNI

SLJRQUNTJWMQUVLMIJIGURMLRKPOOJIIRUZIJNQPIRMNXIPGQURLNIMQUTPY\JQ

UJKMIJPKMQ^ RMQMIGLMHIRQURQKXITMIJNWPIRQIJMHHX\JLIGPGNZGI\JQUJKMIJPJN

QPIIP^ RKPQSGNRUYJITLR\RQVRZhJQUJKMIJPKMQ^ RR[WLRNNRUMNMQVRLZTGN

JNMQVRLMHYMXNYLPQVbdRKPGHUNMXITMIYTRQYRNRRITMINPORITJQVJNQPI

LJVTI ITRLRMLRVLPGQUNSPL^RJQVJQUJVQMQIZTGN\JQUJKMIJPNTPGHUQPI^R

KPQSGNRUYJITRQOJIX\JQUJKMIJPJNJQIRQURUIPOMcRMKPLLRKIJPQZTGNNPKJMH

NIM^JHJIXLRaGJLRNITMIYLPQVUPJQVNNTPGHUQPIVPGQWGQJNTRUZ

PQNRaGRQIHXJSYRNRWMLMIR\JQUJKMIJPSLPOSLJRQUNTJWITRQJIJNQPI\JLIG

PGN"gGNIMNSLJRQUNTJWYPGHUQPI^ R\JLIGPGNYJITPGIWJRIXMQUTPQPGLZTJNJN

P^\JPGNJSYRKPQNJURLTPYJIJNLRHMIRUIPSPLVJ\RQRNNZRYYPGHUURQXITR

IRQURQKXIPSPLVJ\R^ GISPLVJ\RQRNNWLRNGWWPNRNITMIMYLPQVTMN^ RRQUPQRZ

TRKPLLRNWPQUJQV\JKRPSSLJRQUNTJWJNTMILRUITJNSRRHJQVRORLVRNMNM

UR\JMIJPQPS\JQUJKMIJPMQU^ RKPORNMQP^NRNNJPQZIJNP^\JPGNITMINPORPQR

YTPTMIRNHPNRNTJNSLRRUPOYJITLRNWRKIIPR\JHZdTRQTRURNJLRNIPLRIGLQ

R\JHYJITR\JHITRQJQMNRQNRTR^RKPORNMNHM\RIPITMIR\JHURNJLRMQUJN

WLPQRIPKPOOJIMKLGRHMKIZ

!ZFMQMHNPTMNMIRQURQKXIPVJ\RPSYTMITRTMNZTJNJNHJ^RLMHJIMIRJQ

MIJQZIJNMQMIGLMHIRQURQKXIPVJ\RYTJKTFZFMGNNLRVMLUNMNITRGHIJOMIR

SPGQUMIJPQPSNPKJMHLRHMIJPQNTJWN"NNMJNGLHRUPQZ

QITJNLRVMLUJQUJSSRLRQKRIPYMLUNPITRLNJNM\JKRZP^RJQUJSSRLRQI

ORMQNITMIYRUPQPIKMLRM^PGIPITRLNMQUYRUPQPIOJQUYTRITRLITRXMKI

JQPQRYMXPLMQPITRLZGIIPHRLMQKRJNPQRITJQVMQUJQUJSSRLRQKRJNNPORITJQV

RHNRZIJNKHRMLITMIR\RLXPQRJNLRNWPQNJ^HRSPLTJONRHS#TRLNRHS_^GIITJNUPRN

QPIORMQITMIPITRLWRPWHRMLRPSQPJQIRLRNIIPGNZ

PLMJNRJQUJSSRLRQKRIPITRNIMIGNPSMNPKJMHWMQMKRMYPGHULRNGHIJQITR

URNILGKIJPQPSNPKJRIX_JIURQJRNOMQ N`QMIGLRZPITTMILRUMQUJQUJSSRLRQKRMLR

WLPSPGQUHXYLPQV^ RKMGNRITRXMLRPSSRQKRNMVMJQNITGOMQUJVQJIXZIJNP^\J

PGNITMIITRNRMIIMKcNMVMJQNIITRUJVQJIXPSITRTGOMQ^ RJQVOGNI^ RLRgRKIRU

MQUITRUMOMVRITRXKMGNRIPPITRLNOGNI^RM\PJURUZGIJSITJNIRQURQKX"IP

VJ\RYTMIPQRTMNJN\JLIGPGNITRQJIOGNIHRMUJQITRUJLRKIJPQPSWLPOPIJQV

TGOMQUJVQJIXZRLRYRLRJIRLMIRJINLRHMIJPQYJITITRJURMPSTPQPGLZ

./0123/4.56376869:

JQKRMHHITRNRNPKJMH\JLIGRNMLR^MNRUPQQMIGLMHIRQURQKJRNITRXKMQ

^RIMGVTIYJITITRTRHWPSRUGKMIJPQWLJOMLJHXYJITJQITRSMOJHX^GIMHNP

MQU\RLXRSSRKIJ\RHXMINKTPPHZFPLRITMQITRQPLONYTJKTMLRJQMQXKMNR

JQUJNWRQNM^HRNPKJMH\JLIGRNKPQNIJIGIRITROPLRJURMHLRSRLRQKRWPJQINIP

JQUJKMIRITRIRQPLMQUKTMLMKIRLPSKPR[JNIRQKRJQNPKJRIXITRQMIGLMHWHMKR

SPLTGOMQNPKJM^JHJIXZ

Cfr. Naval, C., Educar ciudadanos. La polmica liberal-comunitarista en ed-ucacin. (2 ed.). Pamplona: EUNSA, 2000.

Cfr. Gutmann, A., Democratic Education. Princeton, New Jersey: Princeton

University Press, 1987.Cfr. Salkever, S.G., Finding the mean. Theory and Practice in Aristotelian

Political Philosophy. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990.Cfr. J. Habermas, Conciencia moral y accin comunicativa.Barcelona: Edi-

ciones 62, 1985.Cfr. R. Spaemann, Crtica de las utopas polticas. Pamplona: EUNSA, 1980.

P. 223-247 (La utopa del buen gobernante).Cfr. Langford, G., Education, Persons and Society. A Philosophical Enquiry.

Hong Kong: MacMillan, 1985. (Chap. 2: Philosophical Foundation).Cfr. J. Locke, An Essay Concerning Human Understanding, abridged and ed. by

J.W. Yolton, J.M. Dent. London, 1977; and Second Treatise of Civil Government, ed.J.W. Gough, Basil Blackwell. Oxford, 1956. Also J.S. Mill, Utilitarianism, ed. byOskar Piest. Indianapolis-New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc, 1957 (1863).

Cfr. E. Gombrich, Art and Illusion. Oxford: Phaidon Press, 1959.

!For what constitutes the good for man is a complete human life lived at its best,

and the exercise of the virtues is a necessary and central part of such life, not a merepreparatory exercise to achieve such a life. We thus cannot characterize the good forman adequately without already having made reference to the virtues (A. Macintyre,After Virtue. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1981. P. 140).

Cfr. Mulhall, S. & Swift, A., Liberals & Communitarians. P. 80-82.

R. Spaemann, Basic Moral Concepts. London and New York: Routledge,

1989. P. 6263.Cfr. Aristteles, Eth. Nic., 1112b 25.

R. Spaemann, Basic Moral Concepts. London and New York: Routledge,

1989. P. 73.Cfr. el artculo de Choza, J., Etica y Poltica: Un enfoque antropolgico,

Etica y Poltica en la sociedad democrtica. Madrid: Espasa-Calpe, 1981. P. 17-74;and L. Polo, Quin es el hombre?. Cap. VII (Las virtudes sociales).

In Classical thought, the most systematic studies on the social virtues are to

be found in book IV of Aristotles Nichomachean Ethics and questions 101 to 119of St. Thomas Aquinas Summa Theologica II-II.

Concepcin NAVAL

$

!!

"# $%

&'($)*+,+-

.$!"/0

"121$$34

5/)*+.))*

6#!$78.)9)

6%! :; #% )*9

5%'!!!0&3 !!!

?.6!"(!)#(?

@?(()*9

A## *!! " ?%

#BC#()++

(/D+,- & )B?

5 ))*

(%#-:

:=!!!.1/2!

$ !!!

:=%

!

PQP

pqr

RSTUVTW XYZY[[[VU\ Y]Z

^TUVZ _^ \ U^\`a \a^U_^VU

bcTT bTT[ZabYaY^ ]abc

TVYdY_Z Z_UV_YWTYTWa XYZYa T_^T

bcTVa Y_Z TYTW XYZYY Z_UV_YW[

e[[[fbU\Wdg]YY_ZTYTZUZ

UVUTTYUTTV_\YZ\WY^TT

b\TTTSTUVTbU]Vh[

%Z&Z'klmnopZ(qrsnktokuvoskkswuunoxnwlyvwszZ)vZvZ*ZZ

)rs{Z*posqruvpoZ(|s{}op{~krZ'Z!!Z+ZZ

RZ\WUT\]Za]TTWY_Z Z]\i j

Y^\_UV`YYakaZaZUZk

Ya\ XUbUV\ _`\TVgYVk TZ^

b]TVbX\TTVYXUbTTVUTVbY\

^Xa\\T\ZV\Y\Y\[[[Z\a]

T]TY\Y]\[[[TZ\abcTTV

YUTTUZ[PY\WXbUV`T\XZ]\RT

a]Th[[[ZYTY_TdY\_TTYTTWWZ

e[[[fP\YWX] \ Z]\bT]dTZYW

ZYTY\UT ZZU^UVTWZYSUVTW[[[

^TZ^ZV] UT\]ZaT\YTa\X [[[

RY_ZXhZ]\\U_\YT]UUY^

\dgXTTS[[[_ZXTYTd_bYTWT

Z\^TUVZ]bWbWUR\WdghT

Z\TTWZUT]]YaYTh[

,Z)Z-{klk~{Z.o~kvkp~zx{~{lk}tsrrv~zkr~

ur{~vkn{kuoqrv{rouvyZ'ZuZ!!Z

/{vzuqrlrv~mmkuvoskm-ouukk~{sorrtrsrkl~r{lopox~

srpolmkxk swk n{v{nlk}opZ(|u~kvy vwkuvoskmvolyno u

to}kkx{snukuvunoovr}ku{f|zvkrotsrrlrvuo}~{~krfsrk

vrly~o~rpo}o~oZ%ovowqvosrpolmkk~{qk~{mvu polop{w

lmrx{}{vro~ktzv{mvupotlo{vyupox}{zurlpk}~yZ0{r

PUaY!"P

purovotolwq{rvutloo}{zurlukly~oroskswrvutskuvoln~o

pr~kkusr{ly~ouvymZ%skrsovowvsktrsrkvzruvs{~ox}{k~wp

rrvzuqrlrvkrnwlyvws~zrsrpolmkkZ1wr~{q{p{uqrvprsv{Z

.{nvoq~o}{rvkl)Z(Z.lmqrpunkxol~o|zvyn{ow~{so

wovtsksoztolor~opoutsk~k{vyk}onsw{mroks{n{nkk}

trsrkp{rzuwr|ktsrvposvypupox{s{nvrs~rpunkr{volyno

k}pruv~zr ptrq{vlr~k k ovum{ tsokuokv s{}~oo|s{}kr ~{ko

~{ly~zunl{opklkvktoptoo|~ovown{n~rok~{nop{uprvop{

poutskkqkpouvytsok}pokvs{}~oo|s{}krprvopZ+oo|s{}~ouvkk

~{souovskv~{onsw{mrrktrsrkp{rortok}pruv~zwlo

ovs{{rvvoksworpuporuo}~{~kkuk}pruv~ztsrlolr~krZ

+l{p~rn{nkpurswkr~{sozuo}{p{lkupomn{svk~wks{tsr

rpuro~{ou~oprros{kqrunkouo|r~~ouvrxvrruvro~kurlk

lkuykklkZ-rlkko}~zrs{r~vzn{svk~zks{srp~kul{p~

|zlktskp}{~zntsouvs{~uvpr~~zkpsrr~~zZ-rlkkul{p~uo

uvol{po|o{~kktsksozftku{lkuvosknkv~os{&Z.ouvo{

sopfptsk}~{~kkzulrxqrloprqrunoxuklz}{tsrrv{kkp

lr~kkp~r~rxtsksozptonlo~r~kkuol~w~r|wpor}rlrprvsw

rsrpytvk{n{~ZZZZ)rsklko~kv{nrppolr|uvpovZrZp

}~{~krv{x~oxuklzprrxktkv{lk|olyorwp{r~krnpolp{k

polpk{novoszuqkv{lko|l{{vrlkv{noo}~{~k_uvkup

}zp{louy~oruvpouwrprs~ztskropn{nvo {{~kxrtv{~kx

}{p}zp{~kw}lopkvowtoo|~ooZ)ouo|r~~ouvk|zl{prlkn{prs{p

v{x~orowruvpoulop{kv{n{prs{pzs{{l{uypo~oruvpr}{o

posopwrlrpkouktosw~{so{Z

(~{nov{n{n{svk~{ks{~{tsovr~kkprnopov~my~rouv{p{

l{uyuv{vkq~oxZ'o~owulop~opzrlkvyvskuv{kkrrs{}pkvkZ%rs

p{u{{{s{kq~{uv{kfn{svk~{ks{pnovosoxou~op~orruvo

}{~k{lotsovkpouvo~kr}lzko|szwoptsksozZ)vos{uv{

kftsruv{plr~krook~ksop{~kkpksrr~unk|oruvptloo

pkvouvkfso{~kk|o{tloosokZ*srvyuv{kup}{~{utsr

skuvk{~unktrskooouw{suvpr~~oo}zqruvp{fno{pn{svk

~rks{ok~ksop{lt{~vro~wunk|ooptsrrpuronwlyv%r

sw~{|o{so}zkpox~ztonsopkvrln~}rxkkswk~Z

PQP

2srp~rul{p~un{n{svk~{ks{fvopurolkytrspo~{q{ly~or

uzsyrkuo~zxo|rnvnwlyvws~oxtolkvknk~{novosztovo

ruvyprnopvswklkuytonolr~k-msknopkqrxk-o{~opzZ&ovo

rrkvrnos~k~{novoszuvol{pvrqr~krvzuqklrv{uu{souukxu

noonsruvy~uvp{osounoxtou{k{ruok{ly~zrprskZ2{ku{o

~{so~orkunwuuvpofun{}nkosopozktru~k|zlk~zko|szf

purvoorv|zvy{rnp{v~oto~vovolynouwqrvosrp~rul{p~unox

n{svk~zks{Z%sovoul{p~un{n{svk~{ks{uzs{l{v{nrsolytrs

po~{q{ly~oxou~opz~{novoswm}{vr~{loklkuy~ooqkulr~~zr

k~otlrr~~zrplk~kZ2{ku{kul{p~rov~my~r|zlkrk~uvpr~

~z~{sook}novosook~{novosoulokl{uyswuun{~{kZ

*olynou3prn{~{qk~{rvuunl{zp{~krvrsskvosk{ly~oxktolk

vkqrunoxo|~ouvkul{p~{torsrrrwnsrtlr~ktouvrtr~~oosk

swrvukrk~{~{ko~{ly~{n{svk~{ks{Z(u~opwrruouv{pll{ru

vruvpr~~on{svk~{ks{srp~kul{p~Z&o~rvolynopvotsoruur

ns{x~rp{~wmsolyuzs{loo~orpo}rxuvpkrswk~{soop/{

t{{)ouvon{k4{Z+l{p~un{nsopyn{nknsopy~okk~z~{

soop~rorvtsrvr~op{vy~{~rnwmqkuvovwZ&rvolynopzoz

k}+n{~k~{pkkv{n~{}zp{rzrswuunkrn~}yukuvr{vkqrunkpuvw

t{lkptolkvkqrunkpzo~zr|s{nkuovtszun{kk~o}r~zpl{znZ

'~ooqkulr~~zr~{|rk por~~zrto|rzktos{r~ktskpoklkn

urkp{~kmtlrr~psr}wlyv{vrnovosookuosksop{luul{p~u

nkx"swuunkxv~ouZ1~zkulop{k~{osksop{~kr~{ko~{ly~ox

n{svk~zks{~{soop-ouukkk~vr~ukp~oplklkpruy{uporo|s{}

~zrnwlyvwsz4{)ouvon{k/{t{{Z

.o{p! own~}y)l{kkspo}l{pkl.krpunwm-wuytrsr

~kpn{qruvprtrspooqrsr~oxpuv{l{}{{q{{nuk{ly~ownsrtkvy

o|rk~r~krul{p~unktlrr~Z&ourl{vyvo|zloo~ovolyno

twvru|lkr~kkn{svk~ks{Z+trsp{)l{kkstotzv{lu|zlo

ppruvkrk~zxlpurp{sk{~vo|rouw{suvpr~~ox}zqrunoxsrlk

kkZ(~{nov{totzvn{on{}{l{uy~rw{q~ox}zqruvpon{nulkno

uporo|s{}~{n{svk~{ks{~kn{n~ruvznop{louyun{svk~{kks{

ksopzsrlkkxf~kuwuwly{~unox~{)ouvonr~kun{volkqrunox

~{/{t{r~kuts{poul{p~ox~{4rZ5vouv{pkloursyr}~zrtsrtv

uvpklp~r~kno~v{nvopk}{kuvpop{~kxpo|l{uvknwlyvwsz~{w

nksrrurlkuvsokvrly~oxvr~knkZ+{|wwkxnsruvkvrly-wukp

potsou{os{lkov~my~r|zlo{vknoqvoovnszp{lotrsr~k

ksonkrpo}o~ouvkpz|os{~opoxsrlkkkZ

PUaY!"P

+ol{u~olrvotku~oxprsukksr{mk{swr~voptoly}wpz

|os{ts{poul{p~ooskuvk{~uvp{toulwkl{uvrvkn{rsnop~zo|

sopZ(~{nokuvosknswuunoxrsnpk,Z,Z6olw|k~unkxtskpokvtsk

qk~w|olrrsr{lkuvkq~wmkw|rkvrly~wm)l{kkss{utolor~k

w|rr~|zlntsk~vkmsrqrunoots{poul{p~ooskuvk{~uvp{.k

rpunkk){s{kfskuvk{~{kZZZ(~rxuvpop{lZZZn{nouw{syuo

}~{p{pkx~{uvovrly~wmouw{suvpr~~wm~ro|okouvyvoxprszZ

7vov pz|ostsonor~vksop{lto}~rr {n{rkn8Z2Z6srnop -wuy

tsrtoql{pk}{~vkxunwmoskr~v{kmuqkv{rr|olrrpzo~oxqr

toqk~r~kr-kwZ ZZZ)k}{~vkxun{rsnopy|zl{~ruo~r~~o vrstk

rr-kunox_ptsovkpotolo~ouvytoulr~rxo~{otwun{l{uwruvpo

p{~kr~{ko~{ly~zrsnprx {p{l{ }~{qkvrly~wmpo}o~ouvy u{

ouvovrly~oxk}~kZ

*{nklkk~{qr~osrp~rswuunorouw{suvpoouwruvpkloors~k

}{kmtsovoul{p~unoxn{svk~zks{kr~~outooymskuvk{~uvp{

nvowpsrr~kwrwnosr~kproup,psotrk~{8lk~r)ouvonrk

tsruv{plpropvopsr}~{qkvrly~wmtolkvkqrunwmknwlyvws~wm

uklwZ(~{notrspzrsrqrunkrkuuko~rszf|s{vy.kskllk'ro

kxtsk~rulk~{-wuyskuvk{~uvpo~rusrqrunoxs{ovox~ok}o|sr

lknkskllkwful{p~unkx{l{pkv~{novoszxuv{lktrsrpokvy|oo

ulwr|~zrkuvoq~knkZ*ru{z-wuyon{}{l{uyovsr}{~~oxov{~vkq

~oxnwlyvwsznovos{kutoly}op{l{srqrunkxklkl{vk~unkx}znkZ

%sk~vkrskuvk{~uvp{prots{poul{p~oxsr{nkkuv{lotrspox

~{k|olrrovqrvlkpoxvoqnox|kwsn{kkpkuvoskk6ouw{suvp{-ou

ukxunoono{srr~kro~ooqrloprn{fn~})l{kks{ftsrot

srrlklouwy|woso~oxuvs{~zkrr~{so{~{~ooprnopptrsrZ

*{nptol~rprsov~orpvopsrtsk~vkr{orv{~uvp{url{lo|z

-ouukmuvs{~oxtsrkwruvpr~~o{}k{vunoxZ%sk~vkrn{volkqruvp{

pprlo|z-ouukmpnswrpsotrxunk~{soopqrsr}rsnop~wml{vz~y

url{lo|zouvwt~zk{~vkq~zrlkvrs{vws~zrkuvoq~knkZ%s{poul{p

~orrskuvk{~uvpopruvrursnop~oul{p~unoxnkskllkrxkutrk

knoxswuunoxros{kkftoqvk~rkuqrst{roxpo}o~ouvymnuvr~

ukp~oos{}pkvkfurl{lo-ouukmrps{}kxunoxrs{poxuvs{~oxuo

rk~mrxpn{svk~rks{uporo~{so{n{ns{r~vzpouvoq~ouvrt

~ztsruv{plr~kxv{nkr~~ouvkrpsotrxunk~{soopZ

&{uklyuvpr~~ork}r~r~krn{svk~zks{pur{pz}zp{rvuotso

vkplr~kr k skuvk{~unwmprsw tsklouy ppokvy ukloxZ9rvotkuk

}{knuksop{lk{uuopzrpouuv{~k"pouuv{~kpolpoppk

PQP

o{tsovkp~{uklyuvpr~~oxskuvk{~k}{kkZ+tol~zou~op{~kr

)lZ+olopyrpoposklonsrr~kk-wuk)l{kkson{no~{ko~{ly~o

u{oovsrqr~kkn{notrsrszprklks{}szpr~{ko~{ly~oxvs{kkkZ

%sk~vkr2srp~rx-wuymts{poul{pkutouo|uvpop{lo}{kuvpo

p{~kmw)k}{~vkk~ooofouw{suvpr~~oouvso~{wnkksrrurl

vr~knkkkunwuuvp{Z&opurr l{p~zulruvpkrnsrr~k-wuk

uv{lkn{sk~{ly~zrk}r~r~kpn{svk~rks{novos{uv{l{vrtrsyk

~r}zqrunoxk~rskuvk{~unox{uouvol{k}s{r~vopkvook

swooZ1vo|zloptol~rruvruvpr~~zk|o~kok~~{so~rorv

tsk~vy~opwmn{svk~wks{us{}wkrlknoZ5tovowvoq~ov{nr

n{nu{{pk}{~vkxun{n{svk~{ks{po~oo~oukl{ulrz{~vkq~o

o}zqruvp{v{nk~op{n{svk~{ks{.krpunox-wukov~my~ruv{l{

rlknoktol~ouvympk}{~vkxunoxZ%ovowqvok}r~r~krn{svk~z

ks{lo~rtwvrtol~ox}{r~zuv{szo|s{}op~opzk{}{uqrv

~{ul{kp{~ko|{plr~k~opoonuos{~rowuv{sowZ

+tsk~vkrskuvk{~uvp{~{q{l{uytouvrtr~~{kns{x~rrlr~

~{ vs{~uos{kvkqrunoxukuvrzsrp~kul{p~Z1uvoskn.Z&Z

8ruvwrp-mk~uts{prlkpotol{{lqvou{z|lk{xkplk~k

rskuvk{~uvp{|zloplk~kr~s{puvpr~~ork|o~s{puvpr~~ouvysku

vk{~un{po}prr~~{po|}{~~ouvyuwruvpr~~oovlkq{l{uyov~s{p

uvpr~~ouvk}zqrunoxZZZ*{nskuvk{~uvpoo|}zp{rvtoo{vy~rkw

kn{n|s{vypo:skuvrZZZ%sk~pvklmrxtoupom}{kvwrs

nopyuo}{l{~opwmusrwuvowmpzrs{}so}~r~~zk~vrsruopov

rly~zo|k~kou~op{~~wm~{k~o~{q{lrqrn~run{swk~{_

pzrk~vrsruoplkq~ztlrr~~zts{nvkqrunktouv{pkl{o~{o|r

qrloprqrunkxk~vrsruf~{q{lo~s{puvpr~~orZ*or~s{puvpr~~or~{q{lo

p~rul{o~{pov~or~kurrx~zrovolruouv{plpkrrlokunlmqk

vrly~olkq~or_o~{uo}{l{vsk|w~{lluwr~krlurrx~z_~onsor

vooo~{oqkuvkl{urymtouv{pkp~{q{lork~or~uvp{novosorur~k

lo~oor~uvpoovolrotwun{ror+prsvoorsnopytousrk

o|ruvp{tonlo~mrouk}kqrunoxuklrko|oovposprorrtso

plr~krpupok|o{vzspzuv{pkl{k~or~{q{lof~{q{lotoqk~r~k

k}kqrunoxuklzuklr~s{puvpr~~ox_tsruv{pkl{tskrsztopkop~r

v{nkn{nkrouktostlr~lko|ruvpoftopkoptsoplmku

pto|rr~{uo|uvpr~~zkuvs{uvkkptsovkpotolor~kk~rpwk

s{}s{r~kmfnsovouvkosouvk}r~zk|l{{kkuvsrlr~kmou

touvpop{vyfuksr~kkovop~ouvkulwkvyZ

PUaY!"P

%okopwou~op~zkuvoq~knoposksop{~k~opoxn{svk~z

ks{fskuvk{~unook}zqrunoofuwruvpop{lrrkvsrvkxkuvoq

~knpk}{~vkxun{"kovq{uvk}{t{~{~{so~{kosoun{nwlyvws{

novos{tsk{p{l{~{ko~{ly~oxul{p~unoxn{svk~rks{utrkk

qrunkx{s{nvrsZ)tol~rpo}o~oqvokr~~oplk~kmvoxnwlyvw

szzo|}{~zmsouvpo"ptoulruvpkkuv{pk~{-wuko~kk}

rsnop~zk~uvkvwvopunoosoruvpo"trskokqrunkvoo~kz

votorskp{rzpl{uvykwkkosounoxn{s~{p{ly~oxs{

soq~oxklw|oq~oxnwlyvwsoxokprxo~opoopsrr~kZ

)3hprnrovuv{louvyuvs{~zunwouvyuo|uvpr~~z{vrsk{ly

~zkwop~zusruvptous{p~r~kmu}{t{~orpsotrxunkkow{

l{uywrouv{voq~oouvsoZ)ovtoqrwuopsrr~1p{~{ho|oso~{uvs{

~zpopurpo}s{uv{mrxrsr}{pkurl{ovk~ouvs{~rpZ . vowrk

p~wvskuvs{~zts{p{lkv{wr~rol{ rnvkp~owts{plvyp

s{n{uv{sootosn{Z)rrusrrpo}~knk~vrsrunr~~ouvsouv{k

s{}pkvkZ2lpurovoovsr|op{l{uytooy/{t{{Z

-ouukotvyon{}{l{uy~{s{utwvyr "pvoqnr|kwsn{kkZ %rsr

~rxovnszl{uyuv{s{kpkkoprq~{ souukxun{klr{fouv{

p{vyulkuvs{~oxtotsrkwruvpw{}k{vunoxtsool{ovos{kp{vy

uov/{t{{rlr}~z}{~{pruoklkrl{vyuv{pnw~{tsosruuno

voszxpvovtrsko|zlup}{~u}{t{~zotzvo{}~{qkvu~ro|ok

ouvym|olrrvru~ooo|r~kurpsotrxunkkuvs{~{kZ&rk}|r~ouvy

pvosootwvklts{prxlkvz|zl{wrouv{voq~ooqrpk~{Z)vo

rpsr~{so~zr{uuzts{nvkqrunkpur}~{qkzruok{ly~zrulok

tsrns{u~our|qwpuvpop{lkpnoosk~{v{vs{kko~~oxswuunoxk}

~kk~rvolyno~r|zlkovopz~ok~rpkrlk~ro|okouvkqvolk|o

r~vypuporxk}~kZ&on{nvopur{|zlop-ouukk~r~krvk

{uukulorp~knvo~rk~vrsruop{luZ*{nklkk~{qrsrr~krotsosru

ukp~ztsro|s{}op{~ksouukxunoxk}~kwruo}srlokpotsou|zl

lkypos{p}{korxuvpku/{t{okprsrv{noop}{korx

uvpkZ0vo|zloup}{~otsrrpuroutsrrl{ktl{uvkq~ouvkn{svk~

ks{ou~op~zsouukxunkuw|nwlyvwsZ)rytrsr~rur~kr}{t{~oootzv{

~{souukxunwmtoqpw~rtsrr~~oplrnlo}{uo|ox|olrrklkr~rrsr}

nwmktl{~v{kmpn{svk~wks{swuunkxlmrx uoovprvuvpwmk

s{r~vopn{svk~ks{rpsotrxunk~{soopZ

PQP

1pov~{sw|rr3h3huvolrvkxnpl{uvktskrlsrpolmko

~rs%rvstol{{pkxqvouok{ly~{k}~yto{rvun{nkwo~o

sr}nkvs{~uos{kkrlzk|lon{kuv{lppokvypsouukxu

nwmrxuvpkvrly~ouvyrpsotrxunkrorlktoprr~kkwts{plr~kZ&{

voxou~oprutrsp{|zlouo}{~o~oporsouukxunorouw{suvpotouw

ruvpwuoprsr~~o~r}{pkukorovuv{soxn{svk~zks{Z1lkyto

}~rr~{q{louy p~rsr~kr o|s{}{ voo~opoo ouw{suvp{ p ~{ko

~{ly~wmn{svk~wks{Z

2lto~k{~knwlyvws~oxtolkvknktrvsopunoxtokns{x~rp{

~{ lkq~ouvy u{ootsro|s{}op{vrl on{}{p{o~orplk~kr~{

{s{nvrsvoxtolkvknkZ)n{svk~rks{%rvs{tsou{vskp{mvup{

snko|s{}{novoszrpslkovs{{lkrxuvpkvrly~ortolor~krrl

ouw{suvpr~~{pl{uvyp~rxo|l{{l{~ros{~kqr~~oxoym{uklz

ksruwsuz~{so{kuvs{~ztsruv{pllkuy~rkuqrst{rzkZ7voo|u

~rvtoqrwo~lrnotrsr{kp{lqrsr}lm|zrts{p{lmrxkqrsr}

lm|zrqrloprqrunkrrsvpzZ%ovoxtskqk~ruvsruyuv{vytsro|s{

}op{vrlrp rpsotrxunowr o~to uwruvpw ouv{p{lu vktkq~z

ounopunk{srv{nkrvks{~on{n6so}~zxZ1r~~otovow

o~~ruqkv{lu~kuts{pouo}~{~kr~{so{~ku~{so~oxtukolokrx

k~{rlukunosr~kvyprnopoxo|zq{xpoposkvy~oporto~vkrv{nr

lrnon{nk}r~ltonsoxtl{vyklkksk~w{|skq~oouwn~{Z

%rvspuqrunkrnl{sksop{l~{rsr~kr~{rlkvy-ouukmtsrr

puro wvklkv{s~zktlo{k }{t{~oxkpklk}{kkZ1r~~o v{nkr

rlkntskrsw|zlktsopzun{}{~zpro}~{r~kvo{~kruvr

o{opz}oprk~ouvs{~rpp-ouukmZ&ol{p~oxrlymrvrly

~ouvk%rvs{|zlopor~~otolkvkqrunorwuklr~kruvs{~ztsrps{r

~krrrpksopwmktrskmZ)ron{svk~rks{p~ouors{lukr

{ly~zxo|s{}|wwrx-ouukkf ukly~oxpor~~oxrs{pzZ &ol

vooqvo|zurl{vyvovkr{ly~zxo|s{}sr{ly~ouvym~ro|oko|zlo

krvy~rvolynoukly~orsrwls~orpoxunonovosorwrlo|zporp{vy

~rwrprunkk~rrnk{skx~okuopsrr~~zrlkvrx~zrk

tosoopzr}{pozZ5s{}v{n~{o|zlousoq~ouo}{p{vyn{sznp{lk

kksop{~~zokrsopk~r~rsoplkvrxknopZ&{q{psr{vyvw

upoml{p~wm}{{qwtwvr}{kuvpop{~kw~rrpkproppor~~z

wqsrr~kxo~~rtskpznkxouv{~{plkp{vyu~{toltwvkuv{l}{

kuvpop{vypoo|rpurqvon{}{louyrwtolr}~zZ

&{wn{knol{ol~z|zlkulwkvytsrrpurots{nvkqrunk

tovsr|~ouvouw{suvp{Z%rvs~rkrl~wz~kp|ooulop{~kp

PUaY!"P

klouo{_rw~w~z|zlktrov~zrkosunkrokrsz{k~kuvs{vo

szsrrulr~~knkswonotz}{poqknkvosopzZ(~~r|zlo}{|oqr~

uok{ly~otukolokqrunkktsro|s{}op{~kkswuunooo|ruvp{tr

sr~ouo~{souukxunwmtoqpwtrsropzrpsotrxunkno~rtkxouw

{suvpr~~oowuvsoxuvp{Z&rvpurupokwuklko~~{ts{pll~{oskso

p{~krtks{kzpl{uvkpouvoq~oxtowwktsk~kt{p}{koov~or

~kxuto{~~zkZ5}{qrrw|zl{~w~{,psot{b*olynolsrr~k

qkuvono~okqrunkkvr~olokqrunk}{{qnovoszrkol~z|zlk

toulwkvyktrsunkrlkwnsrtlr~kmrou{ors{p~ootsruvol{Z

&o%rvsn{nkrotoulrop{vrlkton{}{lqvo|r}osksop{~k

|olrrklkr~rrupo|o~ooku{ouo}~{mroqrloprn{r{~kqrunk

trsr~rur~~zr~{souukxunwmtoqpw}{t{~zrvr~olokk~r{p{lkol

~oono~okqrunoornv{fo~ktloouoqrv{lkuyus{|unkvsw

oZ7votsovkposrqkr~{k|olrrqrvnoouo}~{lkvoroskr~vksop{p

kru~{}{t{~zro|s{}zrn{|skuvzZ*{n'Z5Z;o~pk}k~tku{l

,ulk%rvsuv{s{luppokvyp-ouukkrpsotrxunwmkpklk}{kmvo

rotsrly{l{|olrrrrp~r~uvoso~{Z2wrvoxkpklk}{kkZZZ

|zlrwrutovwqwk{rtsovkpr~Z,w~w~z|zlkutouo|~zr

oswkl{vrsk{ly~zwlwqr~kxtoo|s{}{pkr~~zk}{s{

~krxZZZ (~ouo|r~~oosokllmyk utrk{ly~zk l novosz

~{wn{ uv{~opkl{uytoqvksrrulo_~olmkkuvk~~oo|s{}op{~~zr

ouzulr~~zrrxuvpwmkr~rk}s{|unoouvs{{{toqwpuvpwol{k

s{}w~oow|rr~kfv{nkrlmk~rolk~s{pkvyu%rvsw Z

&otskpurtskvo~r~{ow{vyqvo%rvsouo|owp{{l,pso

twZ&{tsovkpto~r~kmtskprr~~owp~rk}{~~z}{tkun{souukx

unoo ouw{suvpr~~oorvrl5Z1Z(uvrs{~{ ktrs{vostopvosl

&{~w~{,psot{~{~runolynoruvnoplrv{tovozn~rxor

toprs~wvyu}{oZ(vum{tsovkposrqkprorvrly~ouvkZ*{n|ww

qku{ztso}{t{~zswuunk{sro~ouv{luprsr~rlr}~ow}{

~{pruwpo}pk~wvowupokso}~ztsrruvpr~~knoZ1rr|olrr

wuklklro~{q{puooswr~krtos{~kq~zwnsrtlr~kxkwqsrkpp

owtos{~kq~zrpoxun{Z2swortsovkposrqkruouvolopvoqvo%rvs

~rto~k{lqvorpsotrxunoxnwlyvwsr~rly}|zlo~{wqkvyurr~rly}

|zlotrsr~vypovopopkr~oulrop{lowup{kp{vy}{uqrvu{ouvo

vrly~oxwop~oxs{|ovznnovosox~r|zloovoposouukxunoro|r

uvpoZ%rvs{r~rtoo}srp{lqvotopkuyp-ouukk~{uvo{rpsotrx

un{nwlyvws{urros{kkvrxunooo|r~kuwp{r~krnlkq~ou

PQP

vkkvZZfo~{us{}wrurl{l{|zpurrouo|uvpr~~zrtskrz~{u{

r~knwlyvwszuoprsr~~o~rtskrlrzkZ

/{{qrosksop{~k~opoxn{svk~zks{%rvstoqk~klpurkr

olokqrunkrk~uvkvwvzuvs{~zktsrrpuro~{k|olrro~zxk}

~kf-wuunwm%s{poul{p~wmrsnopyZ1}~rrktrs{vosurl{l~rqvo

psorouw{suvpr~~oort{sv{r~v{tokrolokkZ

PUaY!"P

tsktouvsoxnrnsrtouvrxprsrxnos{|lrxtrq{v{~kkn~kZ%rvsp

{uuopotosnr ~r ouv{~{plkp{uy trsr oso~zk }{vs{v{k

pztkuzp{rvk},psotz}oqkkwo~knopu{zs{}~zutrk{ly

~ouvrxpvoqkulrklvooqvo|zo~ko|wq{lkswuunkuporw

{uvrsuvpwZ

(v~z~rn{zxkvrly-ouukkolr~|zl|zvytsknsrtlr~n

n{nox~k|wyulw|rZ)urpoly~zrlmk~rtsko~zrnpor~~oxulw

|ro|}{~z|zlknw{~k|wy}{tku{vyufpnsruvy~rklkposopzr

{|r}ulw|z|z~knvo~r{v{luto~rrovv{nkw~o{rvupo

sopuvpoZ+vooor~v{kptlovyono~{3hprn{poly~zxqr

loprnp-ouukkuv{l~rzulkZ&oporouw{suvpr~~oro|s{}op{~kr

n{n}{rvkl6rsr~uvsrkvrly~otsrps{{louyp~{uvorrtolk

rxunorouw{suvpo~rpr{mrrk~zrlrxnsoru{ouos{~r

~kZ*{noots{pkvrlyuvp{ftku{lo~fovsrr~~ooovpur~s{p

uvpr~~z~{q{l ov pur o|}{~~ouvrx tsk~k{rz~{ ur| pl{u

vymnsoru{ouos{~r~kkuos{~r~ks{~kpkuvoskk~rvZ%rv

sopunorts{pkvrlyuvpof u{{qwopk~{{|uvs{nk onovosox

orv volyno to~vyu rs{~un{rv{k}kn{ RJQRNPHJ]RJNIMMIRN

"tolkrxunooouw{suvp{ts{pkvrlyuvpolts{pkvrlyuvp{~{so

l ouw{suvp{Z%ol~{ ~r}{pkukouvy ov kuvoskk ov srlkkk ov

o|zq{ovqrloprqrunoours{_{vrsk{ly~{ukl{pruvokr{l{

{vrsk{ly~{pl{uvypruvo{pvoskvrv{Z

+tooymouw{suvpr~~oovrssos{wswuunooqrloprn{osk

sop{lu~opzx=o|s{}tsruv{plr~krou{our|rZ5 vo~rly}

|zlourl{vyvolynosruvo{vkx~ok}pruv~z|skvyr|osozf~{o

|zlok}r~kvypurqvorr~rp~opkrlponswur|qrloprnZ%o{~

~zrswuunoo{sov~z~ro|}{~z|zlk~oukvywn{}~zrtl{vyrk

o|wpy tsr{p{vyu wn{}~zwprurlr~k toqk~vyu wn{}~z

tosn{pwn{}~zruv{lrqkvyupwn{}~zso|{oso~kvy

ukwn{}~zo|s{}olr{vy~{nl{|krtsrp{skvrly~ooqkuvkp

wwton{~krpwn{}~zrusonkZ%rvsuwrl{r~{p}{vyokk

{ly~wmoswlwpzs{r~k~{so~oxtsr{~~ouvkkpouvos{pprr

~krpr~rsunoonskn{ws{Z

1v{nl{p~zxuzulsros%rvs{}{nlmq{lupvoqvoo~tzv{l

u p~rskvyp~{ko~{ly~wmn{svk~wks{ lrr~vz}{t{~kqruvp{Z

(~{novo}{t{~kqruvpo~oukloos{~kqr~~zxkwsolkpzx{s{nvrsZ

;{nvkqrunkp~opoxn{svk~rks{o~o|zlotsruv{plr~o~opzkvr

~kqrunkkk{k~kuvs{vkp~zkusruvp{kvo{n{nrlkouv{p{lkuy

!

PQP

tsr~kkfuo}{vykwuvoxqkpouos{~vypouvoq~ortowww~kv{s~or

u{ors{p~orouw{suvpoZ.{nprs~oovrvkl6Z)Z%lr{~opn{}k{v

unowvwlopkwounopunox-wuk{sytlov~kntskrl{lrpsotrxunkr

swnkZZZ+kl{~opzrpsotrxunkswnon{}zp{-ouukk|olykrwulwkp

rrrw~{so~zu~or~k~rpzo~oovs{{l{uy~{~okuvoso

~{rrp~wvsr~~ro|zv{Z)}rs~wp-ouukmtopzs{r~km%wnk~{

~{z|zprlknkx{sys{}{pkl~{soto|srr~r~{loopkoprl

rutovk}o~rulz{~~oxuvrtr~kowruvp{Z

5Z+Z:onopok~k}ou~opotolo~knopul{p~oklyuvp{pz

pk~wlzulyovoqvotrvsopunkr}{kuvpop{~krpsotrxunoxnwlyvw

sz}{vso~wpkrvolynou{zrprs~kruloko|ruvp{ovosoklko|

s{}op{~~zrulok-ouukkov~{so{Z5}{vrvkulokuv{lktzv{vyu

~ruvkp~{sotsouprr~krZ(~{notsouprr~krruvy~rvolynoupo

kuo|s{~krtolokvrly~z}~{~kxo~olw|rkksrv{noovru~oo

otsrrlr~kZ1uvk~~ortsouprr~krruvys{}w~ortsouprvlr~krpuro

wop~oououv{p{pqrloprnrklk~{sorZ&ro|okoqvo|zvr}~{

~knovoszrtrsr{mvu~{sowvr~opopprr~knovoszrtsrl{{

mvulro|l{{ovprq{lk~{n{nkrvo}{tsouzs{}sr{lkn{nkrvo

tso|lrzlmrxkr~~ovoxno~nsrv~oxnwlyvwszZ

%rvso|klutsk}~{~k}{-ouukrxuv{vwu{prlknoxrpsotrxunox

rs{pzZ&otskvotopzs{r~km'Z8{nw~k~{%rvsurl{l-ou

ukmouw{suvpo~{ts{plr~~zkunlmqkvrly~on~{uklyuvpr~~ow

s{uksr~km{k~omltos{|or~kk~o}r~z~{kx tskqr

u{~{sos{uu{vskp{lu~rn{nrly{n{ntsouvoroswkrl}{por

p{~kZ*{n~{tskrspopsrpox~%rvs~r{klupokuol{vZ

/{s{ovszuvsrlpkrtoupokovuvwt{mkuol{v{pzw{

lk~r*sonkxk~r+v{lk~Z7vo%rvstrsr|kvpoxtskrsrp~r9ru~{

" Zto}{kupokpoxuntouv{pkln{}{nopkn{lznopuuvsok

tskn{}{~krw|kp{vy|r}klourskpunoonvoto|rkvputvyZ

&r{lrlo~lmrxo|srn{k~{n{vos~zxvswtskpo}prr~kkur

prs~oxuvolkzk~{swkprlknkuvsoxn{Z)sr}wlyv{vrpts{p

lr~kr%rvs{~{urlr~kruvs{~zsr}nouons{vklouyZ

!"#

1r|olyrpkuvunoouok{ly~oonutrskr~v{uouv{p~oxq{u

vymnovosoouv{l{totzvn{uvsokvrlyuvp{~opoxnwlyvwsz|{}kso

p{l{uypno~rq~ouqrvr~{no~rtkkouo|ootwvk-ouukkkrprx

PUaY!"P

n~{q{lw::prn{wrouv{voq~otsovr~~wmkuvoskmZ%oqpoxp}s{u

vkprxvwno~rtkm|zlotsorwvoq~or"rps{}kxunortolor~kr

-ouukkrw)ouvonok/{t{o|osy|{rwvkkpwkpklk

}{ko~~zkplk~kkvovrm{"}{kunlmqr~krs{}prqvotrv

sopunoxk|lk{xrxtoulrtrvsopunoxtok{kvolkypos{~kqr~

~ouzulrnok~ksop{~km)ouvon{Z1}vootsovkposrqkksokl

ukopsor~~ox{~vk|wsw{}~ouvkswuunooqrloprn{Z

-wuunkx~{sowtos~o}{k{luo|uvpr~~wmvs{kko~~oulokp

wmun{svk~wks{ou~op{~~wm~{ok~ksop{~kkuo|os~oo~{q{

l{ktsk~kt{ws{p~kvrly~oos{utsrrlr~kZ1ovuok{lkuvk

qrunkrknow~kuvkqrunkrkrk|zlktsownvo}{t{~oxklouou

noxzulkro~ktsolkfpuvoln~opr~kktolrknrflkvrly

~zxtwvys{}pkvk kr~~oo~ktolwqklkouo|wmpl{uvy~{w{k

lmrxp-ouukkZ)k~zxrvrlyursopunoopkr~k;Z+vrtw~ov

rq{lqvoo~wr~v{ly~ouvyunovosox~rkuvopzx9r~k~tsk~lu

}{uo}{~krnow~kuvkqrunooo|ruvp{us{p~k{s{}prvolynouuo

vposr~kr~opooks{p|k|lrxunouzulrZ&opovprv~{lr~k~unor

{|wrvv{nk}~yovprq{l{~r|k|lrxunkkuv{lov{n~osou

ukxunkk~ruv{lov{nZ9r~k~k|olyrpknkovrlktrsrprs~wvy

-ouukm~oprxuvpkvrly~ouvk-ouuktrsrprs~wl{|olyrpk}Z

1}prq~{souukxun{tso|lr{ovrlkn{nlwqr{tolwqklouyn{npur

{Z*{nqvo|olyrpkuvunkxtrskokuvoskk-ouukkuv{l~rsr{lk}{

krx~rnkvrosrvkqrunktolor~kxpno~nsrv~zwulopkruv{k

psrr~k~otskrsovoon{nr~mkruo|uvovrlyuvp{knvop{lk

pl{uv~zuvswnvws{uvs{vrkmkv{nvknwtolkvkqrunoopzkp{~kZ

5krolokkkvroskkouv{p{louyvolynoo|ou~opzp{vyvovtsoruuZ

)ruvr u vrw|olyrpknopkrlukouv{voq~oovqrvlkpzxk

toulrop{vrly~otsopokxu pk}~ykrolokqrunkx prnvosZ(~

upoklun~rtskkskox{~vk|wsw{}~ouvkvZrZn|osy|rur~~ouv

klr{kkpou~oprvoo~r~{pkuv~ooko|ruvp{Z0vovo|zlk

}{r~~ouvkb%srrpurofq{uv~{uo|uvpr~~ouvyn{nou~op{no~o

kqrunox{ulrop{vrly~oktolkvkqrunox~r}{pkukouvkqrloprn{ov

ouw{suvp{~ro|ok{tsrtouzln{lk~kpkw{lkuvkqrunoou{

ouo}~{~klkq~ouvkZ(~{no|olyrpknkto~k{lkqvouo|uvpr~~k

qrunkrk~uvk~nvzulknolw|ononosr~vupw{lmrxZ(vum{

krolokqrunorooslr~kr{~vkuo|uvpr~~kqrunox"{~vk|wsw{}~ox

tsot{{~z o~{ q{uv~{uo|uvpr~~ouvy|zl{o|plr~{|{}oxto

PQP

}polmrxo~klm"uo|uvpr~~kn{nutlw{vksop{vyswklm

rxfosounoxkrsrpr~unkxtsolrv{sk{vZ1uoovprvuvpr~~otso

pokvyvwtolkvknwf|osy|wunl{uuouo|uvpr~~knopf|zltsk}p{~

kr~~ovovtsolrv{sk{v"lmtr~fnvo|zl~knrZZZZ

8osy|{u|wsw{}~oxn{svk~oxks{fvo~r{vkp~{q{uvytso

s{zZ(~{ uots{l{uy u tsos{oxto}kvkp~oxf p~rsr~krp

uo}~{~krlmrxnollrnvkpkuvunkr~~ouvrxtsrtol{{pkovn{}ov

uwprsr~~ouvkk~kpkw{ly~oxlkq~ouvkkrrs{uvposr~krp{uurZ&{

ur~wqrloprnwn{nuw|rnvwkuvoskqrunootsoruu{"|wsw{}~zxr

soxk~kpkw{lkuvtskokl{{uu{"nl{uurl{m{kuvoskmZ1~

kpkw{ly~{rupo|o{tskvoupokl{uynpz|oswqrloprnoupo

rxno~nsrv~oxsolkppkr~kkn~rktouv{plr~~oxrlkZ=uq{uv

lkpqvovoxuklzq{uvk{ZZZn{nun{}{ltovprs~ow{{pkxl{p

~or~{ts{plr~kroskswroo|olyrpkn{ktovon{k}~kZ

7v{ }{{q{l|olyrpknop~r|zl{ulknoulo~oxZ%ovow

qvounlo~~ouvynnollrnvkpk}wswttop{tukoloklw|ononosr

~klkuypswuunoxnsruvy~unoxvs{kkkZ,rrkutoprop{lkks{}

lkq~zrosounkrtsok}pouvpr~~zr{svrlkfo|rk~r~kuouv{plp

krun{nts{pklok}vrrpzorpk}rsrp~kZ2{kv{n~{}zp{r

zxtsolrv{sk{vfo~vor|zlq{rpuropzork}rsrp~ktso

lrv{skrptrspotonolr~kkZ;{nvkqrunktso|lr{uouvol{lkyp

voqvo|ztrsroskr~vksop{vyvovwnosr~r~~zxpsouukxuno~{ko

~{ly~o{s{nvrsrprnvosp~w~ol|olyrpknop~{ts{plr~kkZ

0rloprqrunkx{vrsk{lnovoszx|olyrpknkw~{ulrop{lkov

uv{sooo|ruvp{uouvolk}vsr~rs{p~zq{uvrx k}r~yrx

q{uvkfw|rr~~zsrpolmko~rsopts{nvkqrunkwrovopzl

uprvloo|wwro"ktos{}~ztouqrv{~{n{~w~rsrpolmkk|zlo

tskrs~ovzuqtvy~{pum-ouukmk}to{plmrx{uuz"ruv

nopkllko~op nsruvy~uvp{ osounk~{r~z s{|ov~knop ulw

kloolm{o|zp{vrlrxr{~uvp{kvZZnovosztsruvolow

qkvrly~otrsrpoutkvzp{vy p uoovprvuvpkk u ~opzkkr{l{k "r

~vykn{svk~wks{k~{no~rk}vrnooulrop{low~kqvokvy

n{nnl{uufk}pruy{o|ks~ooulov{n~{}zp{rox|wsw{}kkp

novoszx"k}}{tolkvkqrunox{los{ov~ouvkkutol~kvrlrxtot{lo

~ooqkuvoxtw|lknk~kn{nox}{rv~oxuo|uvpr~~ouvym~rpl{

rprxfqk~op~kqruvp{lmrxk~vrllkr~v~ztsoruukx"wqr~z

mskuvoprvrlrxkunwuuvp{kvZZZ

PUaY!"P

8olyrpknkw~{ulrop{lkuvs{~wpvrloxukvw{kkfpox~{k

}{vr;rps{lyun{srpolmks{unsrtouvklks{}|wklkp~{urlr~kk

ktrskks{}swkvrly~wm~rskmk}prq~wmsouukxunwmunlo~~ouvy

n{~{skqrunow|w~vwZ)ox~{ksrpolmk~{~rulkukly~rxkxw{s

toukuvrrvs{kko~~zsouukxunkr~~ouvrxZ+lokp{ukuto

no~prnopn{svk~{ks{souukxunooto{~~oovsr{l{topurp{

k}~rr|zlkpz~wvzr~vs{ly~zrosoo|s{}wmkrs{r~vzfo

~{sn{nolkrvposr~krpzurxuts{prlkpouvk~{}rlrk |on{n

ksoo|s{}wmrrkksooskswmrr~{q{loZ+o|zvks{}pkp{lkuy

v{nko|s{}oqvoouv{voq~oprsov~zuv{~opklouytsrtolor~kr

qvo|o{ n{n uo}{vrlko}k~{kso}{~k~rvZ

PQP

1~{no~rvsrvkxp{~zxnwlyvwsoo|s{}wmkxovkptskr

kxnpl{uvk~opzxnl{uu uo}{rv upomvknw upomuvrvknw upor

kunwuuvpok{rupomworuvpr~~wmnwlyvwswk~{wnw "%solrv

nwlyvZ%oo|~{ouv{voq~o{os~{k~{owwvoq~r{n{svk~{

ks{s{}s{|{vzp{r{pursrt{svkx~oxkrolokkktw|lkkuvk

nkuv{l{toulrop{vrly~op~rsvyupuo}~{~kr~{urlr~k-ouukk

~opzkpok~{so{Z

.{nk}pruv~on{svk~{ks{pupokou~op~zt{s{rvs{osk

swrvupvsrurs{o|ruvpr~~oxk}~kfpsrlkkk~{wnrkkunwu

uvprfk}{vrvs{~ulkswrvuqrsr}ukuvrwo|s{}op{~kkusruvp{u

uopoxk~os{kk"now~kn{kkZ+v{lo|zvytrsr|olyrpkuvu

nkts{pkvrlyuvpo{nvkqrunkpuv{l{}{{q{toqk~kvyvkvskur

sz}{{q{~{wq~okrolokqrunookuvrvkqrunooo|ou~op{~k~o

poxukuvrzr~~ouvrxko|rutrqkvyvs{~ulksop{~krvkr~~ouvrx

purswo|ruvpr~~oouo}~{~kqrsr}rnvkp~wmukuvrwo|s{}op{

~kk{uuopoxtsot{{~zZ

%oposov n nollrnvkpk}w n oskr~v{kk~{{uuz unlo~~ouvy n

novosownosr~kl{uypswuunoxo|k~~oxvs{kkkknovos{|zl{vr

osrvkqrunko|ou~op{~{swuunoxsr{nkrx{snuk}{tolwqkl{upor

o|s{}~wmtotkvnwp~{wq~ovr~kqrunotsosruurkptsoruu{ws

|{~k}{Z7vo|zl{nosovn{~osn{to{~opootsouprvkvrlyuvp{f

po~okw{mkolop{unl{zp{louyw|rr~krqvoksto}~{

p{rqvouok{ly~{{so~kpo}o~{tovowqvo~okrtso|lr

zonovoszrs{uk|{lkuysros{vosztsoloouro~owv|zvy

srr~z~{twv~{wq~ovr~kqrunootsosruu{{k~~ztwvrZ

'{k~{uv{l{p{~z{nvosouok{ly~oxk}~kpvoqkulrkk}

~kworuvpr~~oxZ-{ko~{lk}tlmu{k~{{lkpsr}wlyv{vrno~uv

swnvkpk}f~rvolynopkunwuuvpr~okptolkvknrkno~oknrZ%opk

l{uykksonos{utsouvs{~kl{uykllm}kqvorulkosootow{vy

"~{tskrs~{ou~oprrk~uvpr~~oprs~oxvroskkvoo~otskw

{vykouwruvpkvytsornvpuro|rouq{uvyklkuo}{vytolr}~or

kunwuuvpo utouo|uvpwmrrvowpuro|rwuq{uvym {tovowvor

rk~uvpr~~oprs~orZ(qrpk~oqvov{norkunwuuvpo~rolo|zvyou

~op{~o~{|wsw{}~zk~kpkw{ly~zr~~ouvo~oolo|{}kso

p{vyuvolyno~{r~~ouvswttopz"nl{uuopzpuro|kZ

(vum{pzvrn{l{lokn{|olyrpkuvunoowtsor~knwlyvwsz

oskr~v{k~{{uuw"nollrnvkpk}fnwlyvvr~knk"no~uvswnvkpk}

pksonouzulrvooulop{n{np}l~{ksotwun{mkxpo}

PUaY!"P

o~ouvyros{ko~{ly~oxtrsrrlnk{~rn{nuvklkuvkqrunor~{

ts{plr~krpkunwuuvprf}{po"s{|oqkrn{nl{p~zxtsrrvkunwu

uvp{fqrloprno{k~{klk{k~oqrloprnn{nsr}wlyv{vno~uvswn

vkpkuvunoop}l{~{o|ruvpovoxtokfqrloprnpk~vknn{nlo

kqrunorulruvpkrtoo|~ootoo{nuokwwZ,k~k{fp}os

rk~k{f~olyfn{nun{}{ltsolrv{sunkxtovZ1pvkulop{o~

ovs{}klts{pwpsrr~kZ

1r~~oovum{tsokuvrn{rvw|rr~krpotwuvkouvkuok{ly

~oono~uvswksop{~knovosorqsrp{vo~{uklkr~{lkq~ouvymZ%o

vowqvouok{ly~orno~uvswksop{~krtootsrrlr~km~rorvwqk

vzp{vy~r~krto}kkm~rtopvoskoxqrloprqrunoxlkq~ouvko~opur

{s{uu{vskp{rvqrloprn{~rn{nrly~on{nusruvpo"qrloprqrunkx

{vrsk{lZ%soolktsruv{plr~~wmpzrkuvoskqrunwmloknw

uo|zvkx~opzxs{ko~{lk}pzpk~wl}{{qwuo}{~ktsornv{u{o

outs{prlkpooo|ruvp{~{}rlrZ2lqrotovsr|op{l{uytrsrrln{

qrloprn{"ruvruvpr~~outooym~{uklk~rtsko~oopupor~{

uvorpkrnpor~kmpuprvlor|wwrr{uuoportsok}pouvpo

~opooqrloprn{utooymouw{suvpr~~zuvswnvwsoskswm

kn{svk~wks{Z5 pkrvrly~ouvk p{~rxrrruvo }{~k{lo

wts{plr~krnwlyvws~oxk}~ymZ

2lrvrlrx|olyrpkuvunoxnwlyvws~oxtolkvknk|zl{{s{n

vrs~{r{~kuvkqrun{kllm}kuol{u~onovosoxnwlyvwswo~oov

~vywkwronl{uu{ks{}{vy~rkwkZ1psr}wlyv{vrv{noxotr

s{kko|ruvpono|ztopzukvupoxnwlyvws~zx wsopr~yZ2l ~k

uoprsr~~oqw{|zl{zulyovoqvonwlyvws{fvo~rovopzx

sr}wlyv{vnovoszxo~otovsr|kvy~otwvytsoruutlowop

~oxs{|ovznovoswm~w~on{owtsorl{vyu{ouvovrly~oZ1p

sr}wlyv{vr{uuzuv{lkwup{kp{vynwlyvwswn{n~rqvoqvoktolo

r~otots{pwqvoo~oov~vywkwkktskupokvyur|rZ&orlo

pvoqvonwlyvws{wf~rrlkzZ&rly}torlkvyvoqro~rvZ7vo

voqrvz~rs{utol{{ry{orylky~{~opr~ko|srv{vyp

uo|uvpr~~owop~opkr~kkZ

)otsrnk uwruvpwmrw~r~km |olyrpkuvunkx uok{ly~zx

nutrskr~v~rtsop{lkluo~p}~{qkvrly~oxrsrw{luZ(~ton{}{l

qvoqrloprnfoqr~ytl{uvkqr~qvok}~roo~olrtkvylm|oruok

{ly~oruwruvpoZ&{tskrs}{n{nkrvovsktonolr~kulrtkvyuwr

uvpoto~{}p{~kruoprvunkxqrloprn"uopono|l{{mrrpruy{

PQP

utrkkqrunoxn{svk~oxks{po~okupoktw~nv{~ruopt{{m

rxur~~ouvko|rqrloprqrunkk"rpsotrxunkko|rkpklk}{

ko~~zkZ5vovpzpouv{pkv~{utrsr~opoxtso|lroxn{n~{

ur|pruvkpup}ku~opox~{t{uvymflo|{lk}{krxnwlyvwszZ

$ %

&

7v{ srpolmk wr~{q{l{uyk s{}pkp{rvu u pur po}s{uv{mrx

unosouvymZ

PUaY!"P

)ovl{p~orkutzv{~krnovosoruv{pkvtrsr~{k"trsrqrlopr

qruvpolo|{lk}{knwlyvwszl{pk~oo|s{}~orw~or~krn{~{lop

rnwlyvws~znow~kn{kx~rtopl{uv~z~{ko~{ly~zts{pk

vrlyuvp{Z&rulwq{x~ouro~v{n{nvw{ly~{tso|lr{~{ko~{ly~ox

kr~vkq~ouvkZ8olyk~uvpono~lknvopnovoszrtskokvusr{vy

uopsrr~~z"oqr~ynwlyvws~zouw{suvp{vo~ro|okouvyo|ru

trqkvynwlyvws~wm{pvo~okm "klk~r}{pkukouvy v{n~{}zp{rz

{lz~{so{Z(~k~rovvs{uvposvyupo~zok~kswm

kprpsotrxunoxnwlyvwsruokw{Z(~kouo}~{mvur|n{nsw

kks{kvooovopzvrstrvyno~okqrunkrvsw~ouvknovoszr

k~o{lr{v~{toprs~ouvktoo|~zno~lknvoptor~uo|ox

kuvk~~zrnwlyvws~zrkuvonkZ

1v{nuvoln~wlkuyl|{kprlo|{ly~zrvr~r~kkf~{l{kp{

~krlo|{ly~znsouunwlyvws~znow~kn{kxkotto~kswmkrvo

wtsoruuwot{ur~k~{ko~{ly~znwlyvwskuw|nwlyvwswvs{vkvyupom

u{okr~vkq~ouvyZ6rpzob&rvovprv{Z%ons{x~rrsrw|rkvrly

~ooluro~~rxukvw{kkZ1o~{v{ukvw{k|wrvwuww|lvy

uZ*{nqvo~{tolr}~ototzv{vyuks{vyvwkuvoskqrunwmfpu{o

pzuonouzulrvooulop{ft{svkmtso~o}kswov|zok~p{

o{ptrsrZ

)ou~oprlm|oxnwlyvwszf}znZ+ro~}znksopooo|r~k

{~lkxunkxZ(qrpk~oqvoswuunkxro~kno{~r}{r~kvZ/~{qkvu

vk~{~w~oukskvyuZ&oktow{vyovon{n~{uos{~kvyu

~{{sr~rksopoxnwlyvwszZ.uv{vk}{lzp{ptrsr~rtsklouy

|z~{po|o}sko|wwrk}wq{vynkv{xunkrkrsolkzpn{qruvpr

}zn{ksopooo|r~kZ(|o}~{qr~~{tso|lr{tsrrvp~r~rx

nwlyvws~oxtolkvknktotopownovosoxuro~p~{rovrqruvpr

toor~knvopursyr}"uvs{vrkqrunk~ro}{|oqr~Z)urvrlopkr~k

-ouukkpvo~{ts{plr~kk~{unolynoo|voo~ouwkvyupovu

nsrr~kmqkuvov{nvkqrunktolkvkqrunk}{{qZ

(so~orul{|oput{{~~ortolrvonwlyvws~{uokok~{kn{

~{tsouvos{-ouukxunoxktrskkZ7vokr~~ov{nk|os{}p{lkl{uy

volyno+oprvun{ktrsk-ouukxun{rrkp{~o|oly~{voxr|o

lr}~ymqsrp{voxs{ut{oZ1pvoulwq{r~{toprs~ouvkn{nkrvo

srko~{ly~zrno~okqrunkrtsrvr~}kkZ&opou~oprpurno~lknvop

so}krlouv~ouvk-ouukxunox;rrs{kkvrrnwlyvws~zr~{

tsr~kZ.ovoszr~rvolyno|r{~otsrrpurooso~or|l{o

PQP

}{lonwlyvws~oo}osopyuvs{~z"nwlyvws~ors{}~oo|s{}krZ2{z

oqr~ys{}~zrqrkk~vrsru~zswlsw{Z5rwvrz~rou

v{plrtotzvonnwlyvws~ook~ksop{vysw~{swototzvon

toqk~kvy"tolovkvy~kprlksop{vynwlyvws~zrs{}lkqkv{n~{}z

p{rzr{lzrnwlyvwsz~rnorxnwlyvwsro|rouw{suvpr~~oxZ.ovo

soxton{"kvooqr~yosoo~ruwruvpwrv~onovos{{uuokkswrvu

unut{~ukrxswuunoxnwlyvwsz"nuv{vkuouvorxk}|wnrv{pruy{upo

ro|s{}~zuw|nwlyvwsZ&w~z~opzroszfn{n}{pkl~{sw|rr

:: prn{ qropunkx rsoxZ&w~{~op{ ouw{suvpr~~{ nwlyvws~{

tolkvkn{fun{rztrsrp{lkpp33prnZ1s{}s{|{vzp{vyrr~w

~oo|kkwuklkkk|o~knvo~r}~{rvrk~uvpr~~oprs~oosrr

~kZ1oqr~yp{~oqvo|ztskvoz~r}{|zp{lkwsonksouukxunox

kuvoskkonovosoxsrqyl{pzrZ

&opurs{p~olo|{lk}{knwlyvwszqsrp{v{wusr~r~krtolo

r~kr {lz nwlyvws nwlyvws{k o~osunkkZ0vor rl{vyb

(tvy~rvovprv{Z

! "#!"$!""!

!# % s##!&t"uq

'()*+,+-./0123'

4567869:

TROJHHRQQJMHTJNIPLXPSGNNJMTMN^RRQOMLcRU^XMQGO^RLPSYMLN

LR\PHGIJPQNMQUPITRLNPKJMHILMQNSPLOMIJPQNZPR[WHMJQITJNTJNIPLXPQHXSLPO

ITRWPNJIJPQPSFML[`NITRNJNfRQIJIXURIRLOJQRNKPQNKJPGNQRNNfJNM^NP

HGIRHXJOWPNNJ^HRZ>NGMHHXITRJURMJNSGHHXURSPLORUMSIRLORRIJQVLRMHJIXZ

TLRRKGHIGLMHLR\PHGIJPQNYTJKTIPPcWHMKRUGLJQVHMNIOJHHRQQJGOMQUITR

SPGLITITMITMNLRKRQIHX^RVGQKMQ^RNRRQMNR[MOWHRNPSITJNcJQUZ

;+-7?@=A6(B?+6CD)E?+7,FTRMUPWIJPQPSTLJNIJMQJIXJQJINPL

ITPUP[\MLJMQI^ RKMORITRSJLNIUJNIJQKIWPJQIPS^ JSGLKMIJPQJQGNNJMQTJNIP

LXYTRQITRURKJNJPQPSPQROMQuITRUGcRhHMUJOJLuURIRLOJQRUITRURNIJQX

PSMVLRMIKPGQILXSPLMVRNZTRLITPUP[TGLKTJQKPQQRKIJPQYJIT ITR

WLMKIJKMHHXJQR[TMGNIJ^HRWPNNJ^JHJIXPSR[IRQNJ\RVLPYITOMURGNNJMITRGL

MNJMQKPGQILXITMIGQJIRUITR\MHGRNPSLJRQIMHMQUGLPWRMQWRPWHRNZR

NJURNIYPOMJQNPGLKRNPSMQRYYPLHU\JNJPQfTLJNIJMQMQUMVMQfITRLR

PUaY!"P

YMNITRITJLUNPGLKRuX]MQIJQR"MQUWMLIJMHHXdRNIRLQSPHcMQUGL^MQKGH

IGLRYTJKT^LPGVTIMNWRKJSJKKTMLMKIRLIPITRHM\JKYPLHU\JRYZ

;

!

PQP

!&ZZ\[.{n~{q{louyklos{}pkvkrswuunooo|ruvp{Z%ol~Zuo|sZ

uoqZpvZ*ZZ'Z! Z+ZZ

#YST&[[1trs{vos5lrnu{~sk)Z&Z.{s{}k~Z+o|sZuoqZpvZ

*ZZ'Z!!Z+Z Z

&ZZ\[

YUU&m#P

'()

PQR$

%srrqr~rtousruvpr~~otrsrxvknvrr|zovrlo|s{vkvy

p~k{~kr~{ok~tsk~ktk{ly~zxpotsou|olrro|rotosn{Z7vo

potsouvrsk~olokqrunkxZ.uo{lr~kmu{{oswlksopn{r

srlkko}~zxk{lo~rn{rvuwrs|~oxZ.o~rq~ork{lor

wtsruv{pkvrlks{}~zsrlkkxpo}or~~otsko~owulo

pkk qvo tsk~ktk{ly~z s{}lkqkx upok srlkko}~z no~rtkx

o~kn{u{vyu~r|wwvZ

.{nvoptrsruvsorq~zroz no{now~kuvkqrun{srlkk

|zl{}{r~r~{srlkkrxts{poul{p~ox p+om}nk~r{vos{kuvop

~{puvsrqwunollr{ktskr{lprunkx{nvs7sl{~4}ruo~Z(~

u~k{luw8rs{~{{}{vrw*{snopunooprotoulr~kn{svk~{

&ouv{lykk@rsvpotsk~or~krZ

+srk~okpotsouopnovoszr}{{p{l{{nvrswpouvosr~~{

nk~r{vos{kqrun{vwuopn{~rouo|r~~o}{to~kluok~kuo

kpkxovuopurwnuv{vkqrunox{z-{uun{kvr~{n{npz

o|uw{lkpotsouzsrlkkkkprszu*{snopunkbZ7sl{~4}r

uo~nw{uw}~{qkvrly~oxq{uvk{wkvoskknovos{nvowpsrr~k

wrpu|zl{psor|zts{poul{p~oxun{}{l%o~k{rvrqrloprn

~rprswmkx{5~srx5sur~yrpkq|zlqrloprnolw|onoprswm

k~{~roqru~k|zlooposkvytovowtopowZ'zu~k

o|uw{lkpurouv{ly~zrpotsouzZ%o{wkvoskkvwvrtso|r{l

sr}nkxoloon.{nvoqrloprnpulworvun{}{vyqvoo~~rprsw

mkxb(~tso ur|orv ~r prskvy p8o{ vo to~v~o s{}~zr

lmk|zp{mvw~k|zp{mvs{}~zrk}ps{r~k{lolkqvo~oqvo

qrloprnpulwtsouvov{nuvsk|w~zpvotsk}~{vuvo|zloto

qvkv{nronkswmrn{nrulk|z}{ruvylrvovoonvo~k|wy

puv{lkuvsk|w~zun{}{l5{~vknow~kuv.o~rq~o~rpur|zlk

now~kuv{kk~r pur prsklk p vw srlkkm ~o pulw un{}{vy o|

vouvsk|w~z|zlon{nvo~rtsklkq~o{vokursvrly~oot{u~oZ

*rtrsy~{uv{ltrskono{un{}{vyuvsk|w~zovoqvovz~rprswm

kxpvoxruvrtr~k~rtsklkq~oovv{norrnolkqruvpolmrx

tskvo{lrno~ruvolyprswmkrunoly~{ovrlouyZ

'o~oputo~kvy|rutlo~zrkunwuukkosrlkkkk{vrk}rtrs

pzlrvtoulr(nv|syunoxsrpolmkkZ2ooposkvyuv{nk~rw{

'$ !P"()

louyouv{p{louyw~kqvokvyklk}{~{vyptotolyrZ,uvyprk|lo

nkswmkrk{lokrwlmykwtks{mkrkpuvr~wnovoswm

o|oxvktsouvo~rpo}o~oZ

)trspzlrnktovroskknwlyvwszknwlyvwsolokknovoszr

qkv{mupokuvwr~v{o|zq~ozs{uu{vskp{rtso|lrwp}{ko

rxuvpknwlyvwszksrlkkkZ=o|u~mqvolqrloprn{prswm

roks{uu{vskp{mrovwtso|lrwuvoqnk}sr~ksrlkkknwly

vws{ruvyq{uvysrlkkkZ)~wvsklo|{ly~ooksopkr~knovosor

{vv{klkk~{no~ruukn{noxvootsrrl~~zxnwuon}{~k{rv

voqvo~{}zp{rvunwlyvwsoxZ+voqnk}sr~kurnwls~oozlr~k

uprvunootoo{nvoxru{oxtso|lrrsrlkkruvyq{uvynwlyvw

szZ,uvynwlyvws{woruvpr~~{ruvytsoruuko~{ly~{ruvy|z

vop{kruvysrlkkZ)uroszo|ruvpr~~oouo}~{~kuwvyplr

~knwlyvwszZ%ovowtsk~ktk{ly~owpotsouwrwsrlkko}

~zkuprvunkzulkvrlk~kno{~r|wrvuol{ukko|ro}z

n{ro~rorv|zvytootsrrlr~kmZ%ovowvovpotsourw

~kk~rqroo|uw{vyouv{voq~o}{knuksop{vy~ruopruvkouvy

to}kkxZ)ruvruvro~kptol~rowvo|uw{vyovrly~opotsouz

nwlyvwszqvon{zxk}~kw{rvo|voZ

.wlyvkpksop{vykllm}kmqvotoo|~zr|{syrszo~otsroo

lrvytoorw~roqr~ytsownvkp~oZ&ro|okoovnszvotsk}~{vy

qvoruvyprknovoszrlwqr~ro|uw{vyknovoszro|uwr~km~r

tolr{vtovowqvolm|{totzvn{k{lo{pvoxursr~rk~wro

prvnursvow|kxuvpwZ&{k|olrrtoulrop{vrly~zrtsruv{pkvrlk

srlkko}~oow~{r~v{lk}{to~k{mvvolwqrswk{~rno

voszrkulrwmvvktsk~kt{~{ts{nvknrZ*{lk|ztsrto{lkpur

~{wsonqvo~w~orl{vyrulkvztskrskp{ryutoulrop{vrly

~oupokp}lopZ:skuvk{~rton{}{lkkswtouwvkvoru{orrr

pusr~krprn{Z&{u{orlrrulkvztoulrop{vrly~otskrskp{

ryuuporxprszvoolr~lk|oo|s{{vyswkpupomsrlkkm

lk|ow~kqvo{vy~rprs~zqvo|z~{no~rvopurtsk}~{lkrk~uvpr~

~wm{|uolmv~wmkuvk~wZ

%on{nowrtopowtsruv{pkvrlks{}~zsrlkkxowvpuvw

t{vypk{lob'zoroposkvyo|opuouv{ly~oZ2k{lorw

s{}~zktsruv{pkvrlks{}~zsrlkkx s{}~zprsokutopr{~kx

po}or~~ovo~r|wrvrsrlkko}~zxk{loZ%ovowqvor

srlkko}~zxk{lofvovoqvotootsrrlr~kmorv|zvyvolyno

rulkpnlmq{vypto~vkrk{lo{por~~zrrxuvpkZ

YUU&m#P

,uvy}ruykrrok~{utrnvkrmkxov~or~krnk{lown{n

usruvpww|rr~kZ)oloouvk~r|zlovsw~oto~vytoqrw

~{{okk{ly~{krolokvrstkrrov~oukvuntsruv{pkvrl

ovnszvo|wsw{}~zp}lopqrnkuukr~v{kv{n~{}zp{rz

srpk}ko~kuv{Z(|s{vkpkuynkuvoskksrlkkkpswouo}~{lqvo

ovnszvoqwzrp}lz}~{qkvrly~or~rrot{u~zqr|lk}nkrk

utouo|~zrnk}r~r~kZ8wkuvzklkwuwly{~rl-%?r~rr

ot{u~zqrn{volknktsovruv{~vzuv{soprszurnv{~vz{vr|olrr

w~k{vzklk}{sw|r~{ts{poul{p~{rsnopyZ2k{louvkkx~opo}

~kn{mkxrw |lk}nkk souvpr~~zk po}}sr~kk ~r{~o

tsrurn{rvuk|ororlyfo|s{r~krpupomprswf~ruopruvk{u

rlouv~ouvymvoxklkk~oxsrlkkkkrsnpkZ

)ovpvovvoor~vkpuvwt{rvpuklwpotsouo~oruvpr~~ox

kr~vkq~ouvkk}ruyo~o|zlo|zuol{ukvyuqvop~{rxk~k

pkw{ly~oxkuvoskknsorvu~ro~{kr~vkq~ouvy{~oruvpoZ&o

puv{nk|wwqkkuvosknoolr~un{}{vyqvov{n|zlo{lrno~r

pur{Z)vs{kko~~oo|ruvprn{ns{}~kn{nox~oruvpr~~oxkr~

vkq~ouvkpuopsrr~~oto~k{~kk~r|zloZ0rloprnso{lupupo

rxrsrp~r|zlqlr~ouporotsko{oklpupomrsnopykrl

upomurymkuoo|ruvpoonsw{mklmrxpvrqr~krpurxuporx

k}~kZ7vo|zl{rots{pkly~{krk~uvpr~~{kr~vkq~ouvyZ&rulw

q{x~okurxq{uoposvswuunkxf}~{qkvts{poul{p~zxZ

'$ !P"()

&{no~rztskoknuopsrr~~oxukvw{kkno{}{twv{~

~{kuvoskqrloprqruvp{tskprl{nvowqvopn{ok}~{up~{

rxuo|uvpr~~ox|kos{kkp~{ruo|uvpr~~otsolok~{r

uo|uvpr~~o~{uvornoto{vu~okrkr~vkq~ouvk_o~kk}~k

ouo}~{mvuswkr~rv~opuro~kpovpulo~zrtsovkposrqkpzr

ov~or~kswuswoZ

1pov}ruypo}~kn{rvv{os{k{lo{u{oouuo|oxno{no

to~r~vzvporoouo}~{mvuvo|oxn{ns{}lkq~zrrw~kkpo}

~kn{rvp~wvsr~~kxk{lo~ro|okouvypo|r~kknovosor4skx

'k{xlopkq9ov{~~{}zp{lnow~kn{krxvkt{fZ

YUU&m#P

~kqrunoxkr~vkq~ouvkZ/~{qkvrly~{q{uvykunwuukxpsouukxunox

trq{vkn{ns{}upkrvrlyuvpwrvovoqvotowsop~mouo}~{~ktso

|lrzpo~oor~{oku~{wsop~rvs{kko~~oxnwlyvwsz

~oukvrlknovosoxtsrtol{{mvkunlmqkvrly~ouvykkunlmqkvrly~zr

ts{p{uporov~ou{~{uporxvrsskvoskkZ5pryvrsskvosk{ly

~{kr~vkq~ouvyovlkq~{ovv~kqrunoxk{lrno~rv{ntsouv{n{n

orvton{}{vyu~{trspzxp}lZ'oxlm|kzxtskrsvrsskvo

sk{ly~oxkr~vkq~ouvkfounopunkx5s|{vtosokpkx~rvolyno

so{~2rvk5s|{v{~okuvr~w?o"tolwlr~k~s{{ftolwno

srx{k8wl{v{(nw{pwnovoszxto~{ko~{ly~oxtsk~{lr~ou

vkkpopursw}k~Z*r~rr~rrvoqvorl{rvuku~{ulrkr|{s{

k u t{vymsonkol{ f q{uvy ~r tsouvoounopunox nwlyvwsz ~r

tsouvoswuuno}zq~oxnwlyvwsz~okwrrx"o~{nokpoxpt{

vklmrxnwlyvwszounopunkposopponsw5s|{v{uv{soo}{

~k'6

'$ !P"()

rs~oxkr~vkq~ouvkZ(tvyv{nkv{nrn{npouv{ly~zkr~vkq~ou

vvzoryrtolwqkvyovov{u{vrsymovtsksozk uryk

orytolwqkvyovnolz"~{q{ly~oxusr~rxklkpzurx{ory

ktor~vyZ7vkpo}o~ouvkvs{~uos{kkkr~vkq~ouvk"vs{~uurn

uw{ly~ouvyflkyo~{k}rros|zlk}{lor~zrrpsrp~ouvk

nwt{kktwvrruvpr~~kn{kZ+ro~vkpo}o~ouvk~oons{v~o

wprlkqr~z|l{o{s1~vrs~rvwrpk{lopuvwt{mvq{rpuropks

vw{ly~zrlkq~ouvkZ'~okrnwlyvws~zruoo|ruvp{uv{~opvuvs{~u

lon{ly~zk{voklo|{ly~zkkr~~o|l{o{svoxrpurks~ox

t{wvk~r|wyvouoo|ruvpotonlo~mku'rsklk~'o~soklkuo|k

s{mk{snkovnszvnkklko~rvzvoxklkk~oxuvs{~zklktokZZZ

+wruvpwmvktonolr~qrunkrkr~vkq~ouvkZ-okvrlk}~{mvqvo

uoo|ruvpovslrv~krvrx fvoo~ourklrv~kfuoprsr~~o

sworvsk~{{vklrv~kfvsrvyrZZZ%otwls~zx{~lo}zq~zxvrs

k~vk~xrsz "ovok~~{{vkorpv~{{vk pklurn

vkp~oxtotzvnox}{knuksop{vynwlyvwsw uvkly uvrvknwk sovknw

otsrrlr~~oopo}s{uv~ootrsko{Z7vktonolr~qrunkruoo|ruvp{kr

mvoso~or}~{qr~krupokts{pkl{kupomnwlyvwswupoko|zq{kZ0r

sr}{uuopwmnwlyvwswpzu~rvuqvopkwrxukloxs{}pkvkqrlo

prqruvp{qrsr}owk+'1on{}zp{rvunwlyvws{tosouvnopovo

lrvunovoszkpz~wr~zuqkv{vyu{rtr~uko~rsztounolynw

punwlyvws~{tsownkvs{~ulkswr{ns{~os{uuqkv{~{~{vo

qvon{owtr~uko~rswoqrvuotvyuv{vytosouvnoktsko|kvy

unvoxu{oxtosouvnopoxnwlyvwsrZ8l{o{svowtosouvnop{

nwlyvws{uv{~opkvu{uuopoxkpuro|rxZ

(qrpk~{kkr~vkq~ouvytonolr~kpksonouzulrfuoo|r

uvp{lmrxtrsrkpko~kkvrrkuvoskqrunkruo|zvkZ+{zrs

nkrtskrsz}ruyftovrs~~ortonolr~krtoulrpor~~ortonolr

~krtoulrpvosoxksopoxpox~zruvkruv~knkw~{uklktonolr~kr

uvwr~qrunoxsrpolmkk! o{~{/{t{rZ7vkvktznwlyvwszo

soootku{~zplkvrs{vwsrptrspwmoqrsryworuvpr~~oxZ

YUU&m#P

rl~~oonwlyvws~oonsw{klmrxk}swoonwlyvws~oonsw{o~k

nur|r~rotwuvvZ+n{r~{tlrp'{lk|wp9ou5~rlrurklk

un{rp'ounprp.szl{vunotsokuokvosksop{~krvrsskvosk

{ly~ouok{ly~zo|~ouvrxovruvyklmkon{}{pkruv{ulw

q{x~os{~rrkpkrv{klk~r{p~otsk|zpkrktsruv{plmk

ruvkuok{ly~znsw{n{nps{r|~zrk~rupokZ

&{no~r~{to~mprkoqrpk~zrZ+wruvpwmv}znopzro|

~ouvkZ=u~oqvoswuuno}zq~{o|~ouvypopur~rnpkp{lr~v~{swu

unoxv~kqrunoxo|~ouvkklksouukxunox~{ko~{ly~oxo|~ouvkZ

,uvy lmks{}~z~{ko~{ly~ouvrx novoszr uqkv{mvswuunkx }zn

so~zZ,uvy|oly{swtt{lmrxnovoszroposv~{swuunon{n

pvoso}znrtoulruporo~{ko~{ly~ooZ1ruvyr|oly{tovrs

skvosk{ly~oxs{utsouvs{~~~ouvko|~ouvypnovosoxoposv~{swu

uno}znrn{n~{}znrk~ouvs{~~oZ,ulkpn{qruvprtskrs{p}vy

~rswuunkx}zn{{~lkxunkxvovwvzpuvwt{r~{no~rvoptl{

~rv{s~wmo|~ouvynovos{~{u{orlrruvytsrulopwv{lo|{lk

}{kk{uuop{nwlyvws{}{ulwkp{mkrouo|oo{~{lk}{Z

)uklwvoozon{}zp{rupukvw{kkp~wvsr~~rx~oonwlyvws

~ouvktskvo~oonwlyvws~ouvypr|olyrxuvrtr~ktskuw{onsw

{mklmZ1uonsw{mkklmykz~{okn{noxvono~v{nv

o|kx}znp}{pkukouvkovvooruvylkw~{u~rnkxo|kxnwlyvws~zx

tl{{sruvylkoqoposkvyZ.o{oposvorpsotrxunoxnwlyvws~ox

o|~ouvkz~{qk~{rpzu~vy{qvoruo|uvpr~~ooposo|rk~

rvrpsotrxrppn{qruvprnwlyvws~oouors{~ks{}oposopZ*wvztsk

oknt{s{onu{ly~owpzpowrk~uvpr~~orqvopnwlyvws~otl{~r

o|rk~rvpurrpsotrxrpfvo{rskn{~un{{uuop{nwlyvws{Z%o

souvonpo~ono~r,psotzorvoposkvyuswktosouvnopsw

ono~r,psotzvolynooollkpwunkkly{ktotwls~zrlok

Z)uouv{ly~orw~ks{}~or}znnwlyvws{vs{kkkZZZ1pzu~rvu

qvorpsotrxun{kr~vkq~ouvyow{uvoruvykr~vkq~ouvypou~op~o

{rskn{~un{kqvotkv{vyuvkrpsotrxz|wwvp{~{lokq~z'{no

~{lu{tkvyo~wkvwr.on{.olw{purouv{ly~orw~k|wrvs{}~orZ

(k~k}prlkq{xksr}wlyv{vopvrn{v{nlk}opnovoszru~{ktso

k}olkpno~rk~wproprn{}{nlmq{lupvoqvo~{krvkvor

uv{lktkvy.on{.olwkruvyp'{no~{lurZ,ulktskvoo~kr~r

~oo}~{mv{~lkxunkx}zno~kpuouvo~kk~{s{p~zoposkvyuo

uprsuv~kn{k~{purxvrsskvoskk}r~oo{s{Z

'$ !P"()

&{swulo|{ly~ox{uuopoxnwlyvwsoxruvyw~kprsu{ly~{nwly

vws{o|s{}op{~~zlmrxqkv{mrxktkwrxtw|lknkn{nopo

sklkp-ouukkp::prnrZ7vofuporo|s{}~zxsrkkpprsvkn{ly~ox

nwlyvwsz puvs{kp{rzx~z~rp osk}o~v{lyZ'zpur on{}zp{ru p

s{n{nwlyvws~oxo|~ouvklmrxutouo|~zo|uw{vy2ouvorpu

noo2rssk{klkk|rly5lrnu{~skxunox|k|lkovrnk~r}{pkukoov

voopn{noxuvs{~rzkpovnw{k}n{noosrko~{ztskr{lkZ

0vortsokuokvpvovor~vno{vz~{qk~{ryo|s{{vyun

uo|uvpr~~owtsolowknvrk~vrllrnvw{ly~zvs{kknovo

szruvov}{vporxuo|uvpr~~oxkuvoskrxb+n{rwr~ts{r|zl

swuunkts{poul{p~zupr~~knoZ(~|zlr~{v~{qwp{nrtsr

uv{pkvrly~kro~ook}~r~okvmsnunk~{sooptsk~pksk

uvk{~uvpoZ*msnunorr~{urlr~krponsw|zlopou~op~owuwly{~

unkkvktrspzrtsovkposrqkorxsooulop~oxtolwqklk{ly~rx

rrs{}pkvkrpt{vkor~okr{s~p!owp}~{~kkoprn{

vwsrnoooutouvp{p8ol{skkrpr~vsrouktosouv{mvup}{k

oov~or~kskuvk{~kwuwly{~ts{poul{p~zkn{volknopZ

)ox~z~{8{ln{~{upkrvrlyuvpwmvqvo{rpuopsrr~~oksr

uwruvpwmvoqr~yukly~zrvr~r~kknvowqvo|zn{nkvoo|s{}opou

uv{~opkvyvwtrspwmkou~op~wmsrlkko}~ov~kqrunwmkr~vkq~ouvyZ

7vo~rvolynosrlkko}~zxw~{r~v{lk} novoszxkrrvo

so~ors{utsouvs{~r~krvok|olrrks~zroszvooru{oo

uvsrlr~kZ+n{rs{~w}unkxnk~osrkuus7skn-orsno~ow

k}upokklyopp}lulrwmkxtks{_Z\^TW

Y_`__Z\aYY_aZ,ulkr~wko}{r

~kvyprsoxuv{~rvqsr}pzq{x~otsouvotovrsvykwwks{}w_rulk

wqrloprn{pswpo}~kn{mvprprszkrop~wvsr~~kxk{louv{~o

pkvuk{loorsrlkko}~zZ)rypov~or~kk~kpk{upr

soxn{~o~kqrunkpo}o~{volynoukvw{k}{rr~kZ*z}{r{

ryts{poul{p~wmprswnow~kuvkqrunoxtovonow~kuvkqrunwm

ts{poul{p~oxtsk~k{rykw{k}rulkoqrypzxvk}{w}{5s

vws{'kllrs{klk~{o|osovtsk~k{ryn{volkqruvporulkoqry

r~kvyu~{k~ouvs{~nrk~ronksop{vyrurymZ

.o~rq~op~wvskqrloprn{prouo|uvpr~~op~wvsr~~rksrpu

~rv{ntsouvoouv{mvusrkkpztsoloxprszno{o~puvwt{rvp

prsw~opwm~oo~olr~un{}{vys{}k~{pur{=tsk~lvwprsw

tovowqvoprs{fvolo|{ly~{os{ksopo}}sr~ko~{~rvrstkv

YUU&m#P

rlr~kkkr~~otovowrsrlkko}~zxk{loktsruv{plrvuo

|oxv{nwmns{ukpwmo|rtsk~vwmwo|~wmk~knoo~ronkswm

wmwvotkmovooor~v{ton{~r}{w{ryu~{vrqvovov

vrsk~o|o}~{q{rvZ

0vo|zk}|r{vyk}osr~kkoqr~yp{~ors{vykupoxp~wv

sr~~kxk{lokrtrsuo~{ly~zxk{lokpno~rno~optolklo

nnovosowzpurtskokps{n{volynovrtso|lrnovoszr~r

~ouvlo|{ly~zxksopo}}sr~qrunkx{s{nvrsk~rtskpovns{ut{

wfwop~owlkk}kqrunowlkvooqrloprqrunooklkuok{ly

~ooos{~k}{novoszxskun~wlpuvwtkvypk{loZ2k{loruvyqsr}

pzq{x~oot{u~{pryn{nklm|{sw{os{|lk}noxup}kusw

kqrloprnoklkuoo|ruvpoZ)vouzulr~{{kunwuuk~r

n{rvukqsr}pzq{x~otloovpos~oxkot{u~oxZ1r~~opvouzu

lrZ.{nvolynoztrsrokn{nwmvootsrrl~~wms{~kwk~{qk

~{roposkvyrxuvpkvrly~oouwvktso|lrvoon{}zp{rupoqr~y

skunop{~~otolor~kkZ

* +$# s$!*!,"!!#

2+-+((@S.T3J3'

2C@ICn

TJNWMWRLMQMHXNRNITRKPQIROWPLMLXWTRQPORQPQPSWHGLMHJURQIJIXMNM

NPKJMHMQUWNXKTPHPVJKMHWLP^HROZ

>QURLNKLGIJQXITRKPQKRWIPSJQIRLLRHJVJPGNUJMHPVGRWLP\RNIP^RUG^J

PGNZRWLRNRQIMIJ\RNPSUJSSRLRQILRHJVJPQNKMQMVLRRMHOPNIPQMQXITJQVR[KRWI

LRHJVJPGNUPVOMZJMHPVGRPQITR^ MNJKKPQKRWINJNRJITRLJOWPNNJ^HRPLHRMUNIP

LRHJVJPGNYMLN"YTJKTKMQ^ RKPQNJURLRUMNMQPITRLSPLOPSUJMHPVGRZ

HGLMHJURQIJIXJNMLRNGHIPSITRTJNIPLJKMHR\PHGIJPQPSOMQcJQUMQRNNRQ

IJMHWMLIPSOPURLQJNMIJPQWLPKRNNRNZPNIOPURLQJNOJNURNKLJ^RUMNMQJQIRH

HRKIGMHKMQPQJ]MIJPQPSKPHHRKIJ\RNKTJ]PWTLRQJMJQTRLRQIIPWHGLMHJURQIJIXZ

JSSRLRQIIXWRNPSJURQIJIJRNMLRURNKLJ^RULRHJVJPGNRITQJKIRLLJIPLJMH

HPKMHMQUILMQNHPKMHNPKJPUROPVLMWTJKJQKHGUJQVVRQURLRIKZRJQVWMLIPS

ITRJQIRLQMHYPLHUPSITRJQUJ\JUGMHITPNRJURQIJIJRNMLRM^HRIPSRRUJQIRLQMH

UJMHPVGRNMNMORMQNIPM\PJUNKTJ]PWTLRQJMZ

j.Z-{}loop

!'&P$o%

'v-

.

UVWXYP

.{{nwlyvws{uo}{p{}~{nopwmukpolknwtouporwoos

lrvk~{ts{plrvtsoruuzo|r~kZ/~{nkukpolzskvw{lzk{svr

{nvz|wwqk{nvkp~zklrr~v{knwlyvwsztsk}p{~zo|rutrqkvy

po}o~ouvyto~k{~knovosoruouv{plrvl{p~orwulopkrnow~k

n{kkZ&ruovs~{oqrpk~zr{k~kuvs{vkp~zrknwlyvws~zrs{}lk

qkuok{ly~{rlouv~ouvytsoplrvu~{toprs~ouvkk}~krk~

uvpovrsskvoskk/r~oo{s{{lw|k~~ork~uvpo{~vsotolok

qrunoootzv{Z9m|{nwlyvws{"~rvolynov~kqrun{~oksrlkko}

~{~{wq~{woruvpr~~{otks{rvutsrrpuro~{otzvqrlopr

qrunoxk}~knoosk~{v{knovosoopzuvwt{mvuzulukpolkqru

n{os{}~{nopkrxuvpkxno~kvkp~zrw~nkkuw|rnv{o|rutr

qkp{mkrtosor~krkvs{~ulkmuzulopZ

.{n|zoskk~{ly~z~k|zlkk~vr~kkk}~r~~ooks{o~ks{u

tol{{mvupuokwroskswmruporo|s{}~zxtkr~rvkqrunkxl{~

{vZ)o~volokk{~vsotolokqrunoootzv{ros{~kzotsrrlr~z

no~vk~wwo{tskos~zos{~kqr~kxk}kolokqrunoouok{ly~oo

k~vrllrnvw{ly~oorxuvpkZ)n}kuvr~k{ly~oxk~{knrw~nko~{ly

~{}~{qkouvyvoono~vk~ww{osootsou{vskp{rvupwuvoxqkpo

uvk}s{poouzul{pk}~r~~o}~{qr~kko|rono~vrnuv{rxuvpkZ

1~kpkw{ly~orksopoutskvkr {~rs{ qwpuvpop{vy k w{vy

wnosr~r~zpuok{ly~oxsr{ly~ouvkrnwlyvws{~rovrlk{ovo|r

uvpr~~zk~uvkvwvop{r~v{lkvrvotsrrlrvu{s{nvrsoqrlopr

qrunoxo|~ouvkZ+otsr~krlkq~oouzul{kuok{ly~okuvoskqru

noono~vrnuv{fruvruvpr~~zxtsoruupk}~kn{ooqrloprn{no

voszxtskuwvuvpwrvp~oklk~rp~oplm|otouvwtnrn{nptopur

~rp~ouvkv{nkpulo~oxvrosrvkqrunoxklkts{nvkqrunoxukvw{kkZ

+okwoskswrvr~v{ly~ouvyqrsr}ukuvrw}~{~kxksopo}}sr

~krsrlkkmuv{~{svztoprr~kkupvouvkos{ly~zr}{no~zk

nskvrskkos{~k}{kkos{ly~zk~ros{ly~zov~or~kxZ.{

oxuokonwlyvws~oxrlouv~ouvkuoovprvuvpwrvupoxvktqrloprqru

noxlkq~ouvkuouo|zr~v{lkvrvoktoprr~krZ

UVp'P&

&oukvrlknwlyvwszuo}{mkk~{tsr~~ouvyprnwlyvws

~zno~v{nv{pzuvwt{mv~rvolynolmk~ok}~{nopzrukuvrzk

no~rtvzZ5nvkp~{to}kkpk{lorpur{tsrtol{{rvpzop

k~or nwlyvws~or tsouvs{~uvpo uzulop ~ro|okouvy wqkvzp{vy

k~wmloknwpkr~kukvw{kkkks{prloZ)q{uv~ouvktsovk

pouvo~krsrlkkkk~{wnk~{wnkkklouokkklouokkksrlk

kkup}{~ouruvnoknuksop{~~oxkunwsukp~ox~osoxvs{nvwr

oxp~rtrsrurn{mkuk~ruotouv{pkz{utrnv{|zvkrfol

r~uvpop{~krkuvk~{fovprvuvpr~~ouvy}~{~krfprs{Z1uvoskqrunk

ulokprru{~vsotolokqrunor}~{qr~krkunwsukp~ox~oszup

}{~~oxuwuvoxqkpzuokonwlyvws~zo~oppkr}s{poouzu

l{ksopo}}sr~qrunk~{wq~zvkqrunkwuv{~oponotsrrlmk

lw|k~~zrk~vr~kkuw|rnvopkr{~k}zto~k{~kfulwkvy

l{p~zoskr~vksopk~{knrr~v{ly~oootzv{Z

%skuwvuvpkrno~kvkp~oxsr{ly~ouvkpk}~kqrloprn{~rr~rr

owvkoqrk~uvk~nvkp~orowr~kruporovrl{Z2kunwsukno~

vrnuvuouv{plmv~rovrlrwmw~{r~v{ly~wmq{uvyuw|rnvkp~ox

k~{knkworxupokknos~kp{srvktkqrunkrlw|k~z|ru

uo}~{vrly~ooZ) no~kvkp~oxsr{ly~ouvktsokuokv unlrkp{~kr

k~kpkw{ly~z{s{nvrskuvknuw|rnv{unwlyvws~okuvoskqrunkk

~os{krvrly~ouvkpzs{r~~zkpo|ruvpr~~zos{~k}op{~

~ouvppkr}zn{}~{~kvr~knkZ.o~kvkp~{k~{kn{p~wv

sr~~rxk}~kon{}zp{rvu~{uvolynow~{r~v{ly~oxqvowuvs{~r

~krrrprrvntukkqrunoxt{volokkno{uv{~opvu|r}rxuvpr~~z

kts{nvkqrunk pur uprsk~uvk~nvkp~zr polmko~~zrr{~k}z

qrloprqrunoxtukknkpnlmq{{srvktzkv{|wZ+okonwlyvws~{~os

{n{npzprsr~~orpsrr~ruoov~or~krp~wvsr~~rokp~r~ro

s{utol{{uyptsouvs{~uvprzulrnow~kn{kkvr~rr~rrotsr

rlrvkp~wvsr~~kr~osztukok~{knkZ6l{p~{k~vr~kqrlopr

qrunoouo}~{~kfwvprsr~kruzulopn{ntoqrsnkp{rv)Z)Z&{lk

opZ1~{lkqkrrl{rvqrloprn{{nvkp~zktukkqrunk}osopzZ

%sopo s{~kwrw tsovouo}~{vrly~zkk uo}~{vrly~zk

tsoruu{ktukkqrunoxrvrly~ouvk)Z5ll{prsopovrq{rvno

~kvkp~wmou~opwn{ntrspoov{nktoulr~roZ&rouo}~{p{rzrtso

ruuzs{}pos{qkp{mvuo}opoxrvrly~ouvymporlksop{~kr"tso

~o}ksop{~krk}~r~~oxusrzZ'o}pzuvs{kp{rv~rnovoszxktovr

vkqrunkxno~vrnuvotks{uy~{p~r~krkp~wvsr~~krk~os{ko~

'&P$o%

~zrt{s{rvszr~rvkqrunkrktkr~rvkqrunkros{~kqr~kZ7vovk}

~r~~zx no~vrnuv |ruuo}~{vrly~ootukok}kolokqrunoo { v{nr

qkuvok}kolokqrunoorxuvpk

UVp'P&

r~ |ruuo}~{vrly~z~rno~vsolkswrztoszp{koskr~vksop{~

uol{u~o/Z;srxw~{tsk~ktwopolyuvpkknukswmkxuklwo

kkulkvoxu|ko~rsrvknoxtovsr|~ouvrxZ&oroovlkqkvrly~ox{~

vsotolokqrunoxqrsvoxon{}zp{rvu~rtsk~ktwopolyuvpkso~

kxroukpov~zksoZ%o~k{~krnwlyvws~zuzulopk~kpk

o{s{nvrsk}wrvron{nqrloprn{os{}o|olyrZ9kq~ouv~zxwso

pr~yuwruvpop{~k=otsrrlrvuutouo|~ouvymto~k{~kZ-{}prs

vzp{~krvoxutouo|~ouvko|rutrqkp{rvu~{lkqkrnwlyvws~ootso

uvs{~uvp{uors{rono~vk~wwuzulop")Z)Z&{lkopklktolr

nokv{kx"%Z-knrsZ){~vkq~oxklouokkfsr{ly~ouvkxouopZ

+nl{zp{m{upk~vrsuw|rnvkp~otsouvs{~uvprurvyo|k

uzulopk}~{qr~kxkrrvov~or~krnuokonwlyvws~ox~osrrx

uvpkxk~kpk{{v{nrnk~vrllrnvw{ly~ox~osrpk~{knrr~

v{ly~ouvkZ7tkr~rvkqrunorwulopkr~{ts{plmrrs{}pkvkrtukk

qrunkuvswnvwspkloko~vor~r}r}{knuksop{~oo|rx~osox

knvwmrx~ro|okzxwsopr~y pl{r~kos{krvrly~ouvkZ

&rulwq{x~o/Z;srxppokvpuvswnvwswtukknktrsuo~kkksop{~

~wm{|uvs{nkmnwlyvws~ox~oszfuprs={7Z6wuurslyfk~vrs

uw|rnvkp~ouvypuvswnvwswqkuvoouo}~{~kZ)n}uvr~k{ly~oxk

~{knror~vwrxuvpktsrruvpwrvu{okr~vkkn{kkoskr~

v{kptolr}~{qr~kxZ'or~vto~k{~kup}{~~rvolynouktwly

uos{ko~{ly~oo k s{}w~oorxuvpkZ7nuv{vkqrunor uouvo~kr

v{nrtsrtol{{rvs{}pos{qkp{~krotsrrlr~~oono~vrnuv{~{wsop

~rk~vwkvkp~oopoutskvkuzul{}~{nopoxukuvrzZ'o~oun{}{vy

qvono~kvkp~{wuv{~opn{"}~{nook}pruv~o}~{motsrrlmvk

~{knwtrsro{nvowklkk~owrxuvpkmtskqrvovtrsroo

rvn{nouo}~{p{vyuv{nk~rouo}~{p{vyun{n~rouo}~{rvuu{tso

ruuno~kvkp~oxos{~k}{kkuzulopootsouvs{~uvp{Z(~{nokr~

~oo~uo}{rvr~or~{ly~ortolruw|rnvkp~ouvkurok~vr~ko~{lk

vrvokvs{~ur~r~v{lkvrvon{nk}~r~~zxksZ'o~owvprs

{vyqvoolokqrun{"klkno~kvkp~{k~{kn{pzuvwt{rvpn{qr

uvprtkr~rvkqrunoonskvrskpk~{knrr~v{ly~ouvkZ

) kuulrop{~kk{~vsotolokqrunoootzv{ko~volokkk{lo{

{~{lk} k~{knkr~v{ly~oo otzv{ }{~k{rv r~vs{ly~orruvoZ

+nszvzrovuo}~{~kkss{ko~{ly~zruvswnvwszpuwruvpr~~oxrsr

otsrrlmvpo}~kn{mkxtolkloounovoszxknukswrvupotto}k

kksopo}}sr~qrunkkno~ruuko~{ly~zZ1r~~otolklooupz

'&P$o%

uvs{kp{mkx|{syrsz~rto~k{~kuouv{plrvuwvytso|lrztokun{

rk~uvp{Z%os{}~ownl{uukkkswk~os{kmp uoovprvuvpkk u

tsk~vox}~{nopoxukuvrox~{wn{srlkkkklouoktsruv{pl

mvpo}o~zr uvs{vrkktouvkr~kks{ p s{~k{ {~vsotolok

qrunoootzv{Z-{}lkqkruopsrr~~ox~{wnkkkolokkfp{vrsk{

lrzlr~k~{ou~oprnovosoouo}{mvun{vroskkkswkruzu

lopzrr~vszno~kvkp~ootsouvs{~uvp{Z(~{nopou~oprlr{vo|

kr{tskos~zros{~kqr~kkw~nkkk~vrllrnv{Z

)tsouvs{~uvprk{lo{p{~rxrxrk~krx~ruwrx upox

uvp{rv{tukkqrunoorloootsrrlr~~ooo~volokqrunkuokwo

pzuvwt{rvuzulnovoszxpvorpsrplrvun{vroskrxr~v{ly

~oootzv{kr~or~{ly~oorxuvpkZ)no~vrnuvruopsrr~~zr

kuktlk~{s~zkuulrop{~kxto~vkruzul{}{p}zp{rvpw}rls{}

~oso~zrks{}~otosnopzrkuulrop{~kqrloprn{uo}~{~kknwly

vwszZ+zul{s{nvrsk}wuy~{ts{plr~~zuw|rnvkp~zpkr~k

rrlrpoxk~vr~krx~vrlrkrxpvorpsrpur{s{unszp{rvu

qrsr}|olrrksonkxnwlyvws~zxno~vrnuvZ1~vr~ko~{ly~ouvykno~

vrnuvw{ly~ouvyfprou~op~zrqrsvzuzul{ovs{r~~zrps{}lkq

~zklouounkk~{wq~ztoo{~{qk~{us{}lkqkuzul{k

}~{qr~kprsr~rpvknrklk~pkuvknrno~q{touv{~opnoxtso|lrz

uzul{pr~or~olokkZ!)no~rtkk)Z)Z&{lkop{

toqrsn~wv{

vs{~utrsuo~{ly~ouvyuzul{novoszxuwruvpwtrspo~{q{ly~opuprs

~wvopkros{~k}wrvupuvswnvwsz"vrnuvzvolynotsk~{lkqkkuo

}~{~k pzuvwt{mro{vsk|wvo8zvkkp vorpsr~rnovosz

wuvsoxuvpo~rtsruv{~~oto~opows{unszp{mkuzulztousr

uvpo~{lor~k~{w~kprsu{ly~zxuzulopoxno~vk~wwotsrrlr~

~zklyvsopppkrnwlyvws~zo|s{}op{~kx}zn{~{wq~zklo

uounksrlkko}~zwuv{~oponno~rtkxfk~vrsksop{~~zplkq

~ouv~oxto}kkkZ*r}ku)Z)Z&{lkop{0rloprnf{|skn{totrsrs{

|ovnruzulopzor~onfuorskvtsorwn{}{~kr~{{~{lk}no

~kvkp~oxk~{knkr~v{ly~ouvkpn{qruvprou~op~oxuvs{vrkkuo

konwlyvws~ookuulrop{~k{~vsotolokqrunoootzv{Z

)o}~kn{rvpotsouqvopzuvwt{rvpn{qruvpro~volokqrunooou~o

p{~k uzul{b+kvw{krnwlyvws~ook{lo{ wn{}zp{rvtsrr

puro~{s{}lkqkrkunwsu{f~rnovosox|{}opox{nsouvswnvwsznwly

vws~oono~vrnuv{otsrrlmrxk~vr~kkuw|rnv{kloknwto~k{

~kZ+to~vkrkunwsu{up}{~{votolokqrun{uvswnvws{no~vrn

UVp'P&

uv{tovowo~ooposkvyos{}~zkunwsu{p~wvsknwlyvws~ox

vs{kkk"klouounosrlkko}~o~{wq~oworuvpr~~okvZZZ

)rnwlyvws~otsouvs{~uvpruzulopors{}lkqkrotsrrlrorku

nwsuotsoplrvutsrrpurop|{syrsr~rto~k{~kZ2kunwsun{n

|ztsopokv~rp~wm~oouv{voq~oowvkwmkpur{k~vwkvkp~o

knukswrwms{~kwpo}o~zok{~kxtsrrpurouzulopz

}{vrtoprr~qrunkZ(~{otsrrlrvul{p~zknoosk~{v{knwly

vws~oootzv{f}~{nopoxukpolknoxo|rtsk~vzk{uuok{kk

"uzulopzk {srvkt{k no~kvkp~z uvklrZ2k~{kn{|{}opox

{nsouvswnvwsz ur{~vkqrunootsouvs{~uvp{ nwlyvws~oxo|~ouvk

otsrrlrvloknwtsrto~k{~kto~k{~kk~rto~k{~k{v{nr

loknwplk~kpnovosoxuork~mvupo}rxuvpkrkpoutskvkrZ

(s{~k}{ktsouvs{~uvp{ o|r~k otsrrlmro lw|k~~zr

r{~k}ztukokuokk~{knkfo~{k}{nvw{ly~z}{{q{~vso

tolokkZ+~r}{t{v~zpsrr~puokwrrxuvpwmvp{tsk~kt{

now~kn{kk plk~krkto~k{~krZ) uopsrr~~oxlkvrs{vwsrk

uoovprvuvpwmvtukovr~kqrunkxkvr~olokqrunkxtsk~ktzZ+voq

nk}sr~ktukovr~kqrunootsk~kt{uw|rnvzo|r~ks{uu{vsk

p{mvun{nrk~orrloro|s{}wmrrno~nsrv~wmukvw{kmZ&{}p{~kr

tsk~kt{tsokuokvovsrqrunooulop{vr~o}~{q{mrrwr~kr

o|okvyuu~rnovosoxo|l{uvymrxuvpkvrly~ouvkZ=soukvw{kk

on{}zp{rvutsoruup}{koto~k{~ktsrtol{{mkxotsrrlr~

~zrvkqrunkrtukolokqrunkrklokqrunkr~oszsrwlkswmkr

o|s{v~wmup}ypnow~kn{kkrrs{}pkvkrpno~uvswnvkp~o~{ts{p

lr~kkZ;osoxnow~kn{kkpzuvwt{rvos{~k}{kk{lo{{l{p

~zr{~k}oros{}pkvkfpl{r~krukvw{krxZ(vum{ulrwmv

tsk~ktzw{~kuvkqrunoxtukolokkovn{}ov{~ktwlvkp~ooto

prr~kk~vr~ku{o{nvw{lk}{kktsk}~{~krvooqvowts{plr~kr

uw|rnvopo}o~ovolynoqrsr}wts{plr~krukvw{krxprloZ%uk

ovr~kqrunkr~osznow~kn{kkvsr|wmvwp{{vys{p~ots{pkrrr

wq{uv~knop"=fqrloprnusrklmrxkrmkupox|o{vzxp~wvsr~

~kxks_kuokvyk}wqrv{rloopor~nrukvw{kkkrxuvpkxuw|rn

vop_|zvyp~k{vrly~znk~vrsru{k~w{tsovkpouvorouw|rn

v{_touvo~~opo}ps{{vyunu{oor~nrp{~~oxukvw{kkZ

*r~olokqrunkxtsk~ktnow~kn{kkotks{rvu~{tskr~r

~krXTUpuzulrts{nvkqrunootsklor~k~{wq~z}~{~kxn

tsro|s{}op{~kmo|rnvopZ*r~olokqrun{rtoqn{krrv~{ por

'&P$o%

~rnkxkuo~zx{vrsk{l"pvr~kqrunoksr|olp{~n{~{pzor

toulrtskr~r~ks{uuqkv{~~zpo}rxuvpkxftsownvZ)ursr{vr

sk{ly~ootsok}pouvp{~{tskrsuv{ly~oxtswvfurskotrs{kxf

po}kZ)ulwq{rtukolokqrunoxvr~olokk~{porfrk~kq~zx

klk{uuopzxuw|rnvpzuvwt{rvo|rnvopo}rxuvpkZ%sk~ktno

w~kn{kkp{~~oulwq{r~rwqkvzp{rvo|s{v~zup}rxpukuvrr

="{nvkp~zxuw|rnvf*z"o|rnvpo}rxuvpk/*{noxtsk~ktpn{

qruvprl{p~oorvo{tsrtol{{rv{~ktwlkmo|rnv{know

~kn{kkutooymvrklkk~zusruvppo}rxuvpk"usruvp{uuo

poxk~os{kktukolokqrunoo{plr~k kt~o}o p~wr~kr

tsos{ksop{~krZ)touo}~{~kkwts{plmrouw|rnv{uos{~

rvuwuv{~opn{~{k}|s{~~ouvy"=fvouopursworrloZ)sr{lk

}{kk o|rnv~oo tsk~kt{ p{~{ vr~olok pnlmq{m{ }~{~kr

tskropkrvoknkktoulrop{vrly~ootskr~r~kZ

*r~olokqrun{rtoqn{pnow~kn{kktsrtol{{rvo~ouvo

so~~kxtrsro=f}~{~krfusruvp{k~os{kkfusruvp{po}rx

uvpkfuw|rnvpo}rxuvpkZ&{k|olrr{rnp{v~ov{n{orlynow

~kn{kktsruv{plr~{vs{kko~~oxukuvroxo|wqr~k{v{nro|

r~krunotymvrsoZ*r~olokqrunkxtsk~ktnow~kn{kk

rnvkpr~potousrop{~~oo|r~kkno{{nvw{lk}kswrvuo|o|r~

~zxwsopr~y}~{~kxuvrsrovktopk~osZ+rwnow~kn{kko~o

tsruv{pkvyppkrvsrwoly~kn{~{tskrs=f)ur"}~{~krf=_=

f)ur"~osztoprr~kf*zZ?rlymnow~kn{kkp{~~oulwq{r

orv|zvyosksop{~krorlksrr~kklkuvs{vrkktoprr~kZ

-r{ly~zo|rnvopo}rxuvpkpzuvwt{rvorlyukvw{kko|r~k

novos{knukswrvuks{}pkp{rvuzulr~~oZ)ov~or~kkorlrx

ukvw{kktskr~kz{|uvs{nv~zrs{ko~{ly~zrutouo|z{~{lk}{uk

vw{kkktsk~vksrr~kxZ)otousrop{~~oo|r~kkp{~os{}pr

r~kr s{}zlr~k zulr~~oo nutrskr~vksop{~kk sr{ly~oo

{{tsk~vksrr~knovoszxorv|zvyovusoqr~Z-r{ly~oro|

r~krorvvolynotsk|lk}kvyuntsouqkv{~~oxorlktounolynw

qrloprnrxuvpwrvn{nts{pklok~vwkvkp~okoko~{ly~oZ

%sk~ktplk~kp{nvw{ly~oxk}~k{lrno~rpur{knukswrv

uuo}~{~krtounolynwo|s{r~n|olrr{s{kq~zuvswnvws{tuk

knkZ) q{uv~ouvk n k~uvk~nvkp~owtos{{~kmk okkZ'r{

~k}z uok{ly~oo plk~kf to{plr~kr p~wr~kr{~ktwlkZ

6l{p~wmswnopowmsolytskvoks{mv}{tsrv{pvoskvrvuwr

UVp'P&

uvkp~zxnotlrnuZ)k~{knrr~v{ly~ouvkl{p~zxn{~{lpoutsk

vkplk~kfoknovos{puopsrr~~ox~{wnrup}zp{rvuuuw

{s~oxor~noxpurx{uuzp~r~kkp~wvsr~~kuk~{loppuw|rn

vkp~ox~ro|s{}~oxosrZ)uv{~oplr~kktukkqrunkouo|r~~ou

vrxqrloprn{8Z;Z%os~rpouo|opzrlklw~nko~{ly~or}~{qr~krw~k

prsu{ly~oxokkup}{~~oxuosksop{~krowr~kwprsr~~ou

vkk}{kr~~ouvkktsruv{plmrxuo|oxwr~rsrlrnu~rqkuvo

k}kolokqrunwmklkk~uvk~nvkp~wmsr{nkm{~rnkxp~wvsr~~kxov

prv~{uok{ly~or{plr~krnovoszxoskswrvupzukknosnopzk

uvswnvws{ko}{"pvosoxuk~{ly~oxukuvroxto1Z%Z%{plopwZ

)uopsrr~~oxuokwrplk~krouwruvplrvuno~r~vsksop{~

~oxuzulopoxwuv{~opnox"wso}{uvs{o|s{}{~rvolynotsz

rxuvpkr"tsknou~opr~krk}kqrunkxw{suvoln~opr~krZ.uouv{p

~zq{uvuopsrr~~oouwruvkp~oonotlrnu{o~oov~ruvk}~{n

oko~{ly~wm~rskmk~os{kmuzulZ7~rskoko~{ly~o

ono~v{nv{pnlmq{rv~rvolyno~rskmp~wr~k~ok~rskmovop

~ouvkpoutsk~vy}~{nn{nukpols{}pos{qkp{mkxotsrrlr~~zxno~

vrnuvk~rskmovop~ouvkto~vyfpzuvsokvyotsrrlr~~wmno~rt

vw{ly~wmuvswnvwswtskp}{~~wmnlokqrunk~os{Z1rppkwlo

knwplk~kotks{mwmu~{uwruvkp~zxnotlrnuo~ooposkvy

ouk~rskkrxuvpkkzulk}~{n{kuzul{ptsouvs{~uvprk{lo{Z

)loknruok{ly~ooplk~kqsr}pzq{x~o{nvkp~zktloovpos

~z|ruuzulr~~zrno~uvswnkkks{mkrsolyn{v{lk}{vos{ktwly

ukp~oop~wvsr~~ropkr~kZ8ruuzulk{ploknrft{s{onu

p{srvktrfktl{uvko|s{}wm{to8Z;Z%os~rpw rk~uvpr~

~zx{rnp{v~zxr{~k}uwruvkp~oos{}s{r~kr~vs{ly~ox

~rsp~oxukuvrzw~nkknovosootsk~{lr{vwrpvosoxuk~{ly

~ox ukuvrr "s{}s{r~kr ulopo to1Z%Z%{plopwZ +opsrr~~zr

tsopon{kk|ruuzulr~~zukvw{kxs{}sw{mkrtskpzq~zxk}

~r~~zxts{{vkqrunkxno~vrnuvfrxuvpr~~oroswkrpswnkuok

{ly~zvr~oloopnovosor|r}tukovsot~zusruvp{rvpo}o

~ouvyuwruvkp~ooplk~kZ)uouvo~kktukkqrunox~rws{p~opr

r~~ouvk}{r{vrlyuvp{lroupopsrr~ktos{}~owqrlo

prn~{k|olrrp~w{rkwts{plrZ

.o{s{}wknukswrvt{s{onu{ly~wmukvw{kmkv{nko|s{

}oos{~kqkp{rvupokpo}o~ouvk~{k|olrrukly~zoko~{ly

~zpkr~kron{}zp{rvutokun}{kv~kn{Z(|s{r~krnprsrpz

uvwt{tsoplr~krsoopoouvsrlr~kn}{kr~~ouvko|ouvsrv

'&P$o%

upukvw{kk~rto~k{~kZ'{kqrunorrxuvpkr}{nlk~{~kkskvw

{l{{p~owvs{vkproupoxtrspo~{q{ly~zxuzulotks{rvu~{prsw

pqwo~rnoru{ns{ly~oruprs}~{~krk~ro|zn~opr~~zrutouo|~ouvk

o|l{{mrok uw|rnv{ novoszx~{rlrvu {sk}oxZ1}pruv~{

oswl{*rsvwllk{~{)rswmk|o{|uws~oknuksws{~kwto~k

{~kwn{}zp{rv~{no~kvkp~wmo~volokmprszZ

%sk~ktto~k{~kpnow~kn{kkotks{rvu~{}~{~krk~vrl

lrnvw{ly~wm{nvkp~ouvykoko~{ly~wmor~nwZ(~{nouo}~{vrly

~oxs{ko~{ly~oxo|s{|ovnr|olrrto{rvu~rtsoruuto~k{~k

n{nv{nopox{n{ns{}or~v~rto~k{~kZ+r{~vkqrunortsouvs{~

uvpok{lo{~roqrpk~otounolynwpr~vsrpur{on{}zp{rvuo

ko~{ly~ortrsrkp{~kr|{syrs{~rto~k{~kpz}p{~~oo}znopz

kk|olrrlw|onkkvs{kko~~zks{}lkqkkZ%ovow|olrr~r

tousruvpr~~oxts{{vkqrunoxsr{lk}{krxrnwlyvws~zkrno~

ruuko~{ly~zno~v{nvopon{}zp{rvu~rk{lo{k~vrs{nkpnovo

soxktwlyukp~orrxuvpkrtorskp{rvuk~{ts{plrvutsk~kto

plk~kZ7vopzlkp{rvupuklopor{plr~krpulwq{rtsrpououvp{Z

.o~v{nvposrk{lo{tsrtol{{rvuotsr~~ortolruzulop

ppkrk~vr~kxwuv{~oponrlrxZ8{syrs~rto~k{~knovoszxqrv

noouo}~{rvuwq{uv~kn{kks{rv~rvolynoovsk{vrly~wmsoly~ok

s{ko~{ly~wmw~nkmpo~volokkk{lo{Z(~ulwkvkuvoq~kno

osksop{~kno~kvkp~ootsouvs{~uvp{k{lo{Z?rlyk~vrs{nkk

fplkvyrlyk{lo{fto~vyZ6l{p~zrk~vr~kkk{lo{fk~vwk

vkp~oruol{ukrptokunro|rx~oszuork~mrxs{}lkq~zrvs{

kkkZ%oulr~rruopur~ro|}{vrly~opk~zos{rnwlyvws

~zno~v{nvopZ&{tskrs{sruukoskr~vksop{~~{~{loknwplk

~k p n{qruvpr l{p~oxk~vr~kkkrrv wuv{~opnw~{ pzuvs{kp{~kr

|{syrs{novos{sr{lk}wrvus{ko~{ly~opsr}noxnskvknrour~kk

w~kr~kkts{{vkqrunkfpw~rvr~kkto{plr~kkw~kqvor~kkZ%o

~k{~krpzuvwt{uvrs~rrnwlyvws~ook{lo{vsr|wrvk~oxwu

v{~opnkf~r~{nskvknw~rk}|r~oprwwmno|ouvsr~kmov~or

~kx{~{vrstkouvyo|sorl{vrly~ouvyZ(~{no~{s{~k{nwly

vwspo}~kn{rvtsrrpurooko~{ly~or~{tsr~kr up}{~~oru

~rto~k{~krs{}pkp{mkup~rtskvkrk~ooo|s{}{k}~kk~ox

nwlyvwszpkr~kZ7vovoko~{ly~zx|{syrstsrtvuvpwrvs{}pkvkm

tsoruu{s{ko~{ly~ooto~k{~kk~{wsop~rvrosrvkqrunokso

po}}sr~qrunono~ruuko~{ly~oZ

UVp'P&

.o~vrnuvkkunwsuo|s{}wmvprnvoszptsouvs{~uvprk{lo{upor

oso{rkpolynovoszpo}~kn{rv~{k|olyrr~{tsr~krZ7vk

prnvosztsopluypoko~{ly~zsr{nk~{k~oso~zx}znk

vs{kkmpruy{s{utlzpq{vzkup{vzp{mvuto|olyrxq{uvkk~vw

kvkp~oZ8l{o{so|rwuokonwlyvws~owno~vrnuvwvs{kkkko|z

q{mpnow~kn{kk~oor~rtsoop{skp{rvu~ouorskvuktlk

kv~oZ7vovuloxno~kvkp~oxsr{ly~ouvkup}zp{rvlmrxouo|z~r

l{u~zo|s{}otsk{p{o|r~km{wswtoupr~~ouvkZ(~{novo

qvoto~k{rvu|r}ulopps{n{uporxnwlyvwszn{npurk}pruv~ork

u{ouo|oxs{}wrmrruprnwlyvws~zno~v{nv{uouv{plrvtoqpw

~rto~k{~kqsrp{vwmoko~{ly~ox~r{vkp~oxsr{nkrxZ

%so|lr{po}o~ouvkrnwlyvws~ook{lo{s{}pos{qkp{rvu

ponswpotsou{uwruvpwmvlkrk~{toqp{krk~{rlyklko|

~ouvko|srqr~z~{~rto~k{~krk{sruukmpzs{uv{mwm~{toqpr

~rtskvkqwoxvs{kkkb-{}lkqkrkunwsuopoposkvovoqvono

~kvkp~ortsouvs{~uvpornwlyvws~ook{lo{{lrno~roqrpk~oZ

(~ouwruvpwrvtovr~k{ly~on{npo}o~ouvyzulrnow~kn{kk

|l{o{srk~uvpw{~vsotolokqrunoootzv{}{knuksop{~~owpvsr

rol{p~ztsk}~{n{}~{nopoxosr_uzulr~{tol~mrvwos

wuors{~kr_no~kvkp~otsouvs{~uvprpnovososr{lk}wrvuk

~{kn{nwlyvws~oootzv{n{n~{wsop~rk~kpk{ v{nk~{wsop~r

o|~ouvkZ.o~kvkp~{sr{ly~ouvytskuw{~rvolynoto}~{p{vrly~ox

o|l{uvk"~{wq~{ts{nvkn{~okr~~ouv~ox"srlkk{nukolokk

o|l{uvkklouokkZ,ulkkrvyppkwqvo~{wn{otks{rvu~{to}~{

p{vrly~wmk~vrllrnvw{ly~wmts{nvknwsrlkkf~{kolokqrunwm

{klouokf~{uk~vr}to}~{p{vrly~oxkto~k{mrxk~vrllrnvw

{ly~zts{nvknvopur{~vkqrunotolrk{lo{~ruo~r~~oruvyo|

rrtsouvs{~uvpootwun{mrrpo}o~ouvyp}{koto~k{~kko|

ro}zn{ppkr~rnorxw~kprsuolokkZ

%o~vkrno~kvkp~oxsr{ly~ouvkon{}zp{rvuo|kuzulopz

r~vsoponswnovosooo~ouvsokvyuors{vrly~zxk{loosk

r~vkswuy~{kuvosknonwlyvws~wm~oswptokun{~rnorow~kprs

u{ly~oono~rtv{o|rk~mroqrloprqrunkxks~{ou~opr}~{

~kto~k{~kouzulr~kZ%skvok~vwkvkp~orknuv{vkqrunor

rxuvpkrovopk~wvorp~{wnrkklouokk~{{ly~kxtl{~uv{~o

pkvu~{k|olrr{nvw{ly~oxtso|lroxZ1rppkwqvopou~oprtso

ruu{to~k{~kotsrrlmropkr~krptsouvs{~uvpro|r~k

!'&P$o%

lrkvno~kvkp~{k~{kn{r~v{ly~ouvkp{~oovrvkvyqvoto

uo}~{vrly~{rvrly~ouvy qrloprn{{lrno~r v{n {ovkq~{ n{n vo

tsruv{plrvu~{trspzxp}lZ&rprs|{ly~zrk~vwkvkp~zrrxuvpk

qrloprn{vr~rr~rrkrmvotsrrlr~~wm~{ts{plr~~ouvy"k~vr~km

rl{~krklk|olrrqrvnopzs{r~~wmrlyqvooposkvo~{ts{plr~

~ouvks{|ovztouo}~{~kZ1~vwkvkp~orrxuvpkrkto~k{~kro~o

tsruv{pkvyn{n~rprs|{ly~zrpzplr~kruzul{fkss{ko~{ly~or

~ovr~rr~rrno~kvkp~ooskr~vksop{~~orrxuvpkrZ

.o~kvkp~ortsouvs{~uvpop~wvsknwlyvwszouv{voq~ooqrpk~oZ

0rloprnts{nvkqrunk~kno{~ruvokvp~rtousruvpr~~oov~or~kk

ntsksor{rtouo}~{vrly~zrpkr~krouok{ly~orvrsk~k

sop{~zZ)ovrqruvpr~~oxtukolokkvovor~v~{k|olrrqrvnopzs{

r~pto~vkkwuv{~opnkZ7oko~{ly~zxk{lopo}~kn{mkxtsk

por~kkk~kpk{potsrrlr~~wmskvw{ly~wmusrw~{qk~{rvuu

wuv{~opnk}~{mqvovkukpolzo|o}~{q{mvZ%s{nvkn{rkv{kk

koqkr~kuo}~{~ktovprs{rvzulyqvoqrloprnkprvpno~k

vkp~otsouvs{~uvpr"purpsrw{rvZ

UVp'P&

vws{uo}{rvtsouvs{~uvpouzulopko|rutrqkp{rvk~kpk{usruvp{

kkto~k{~kZ+okonwlyvws~{k~{kn{uo~oxuvoso~zotk

s{rvu~{otsrrlr~~wm{srolokm}{knuksop{~~wmpukpolknr

{srvkt{}znro|s{kvs{kkuswoxf~{~rnwmvrlrolo

kmotsrrlmwmuzulopzroskr~v{kkZ&{wsop~r}s{poouzu

l{~{lkqkrvkoskr~v{kxpoutsk~k{rvun{nuprs}~{~krkrm

rr{s{nvrs{nukok~{k|olrrp~otsruv{plr~~orpvs{kko~~z

ksopo}}sr~qrunkksrlkko}~zwuv{~opn{Z

#* s $$"!! "

",$"u*!",%"$!#

3(M)G/0IZ[3'S

4A[F>A>?@qH?r

WRLNPQMHHJSRMQUJINJQIRQIJPQNMLRULPYQRUJQITRTGOMQKGHIGLMH

NWMKRZGHIGLRURIRLOJQRNITR^ PGQUMLJRNPSMQITLPWPHPVJKMHR[WRLJRQKRZJVQ

MQUNXO^PHMLRITRKPPLUJQMIRNPSKPOOGQJKMIJPQZTRRQNRN"ORMQJQVN

MLRITRKPQIRQINPSKGHIGLMHNWMKRZTRSGQKIJPQMHLGHRPSNXO^PHN\RL^MH

NJVQNMQUPITRLNNJVQSPLON"MLJIGMHMKISPLR[MOWHRKPQNJNINPSKLRMIJPQPS

ITRGQURLNIMQUJQVPWWPLIGQJIXZ

FRQIMHKPVQJIJ\RUXQMOJKNMLRITR^MNRPSITRGQURLNIMQUJQVWLPKRNN

YTJKTURSJQRNITRJQUJ\JUGMHOP\RORQIJQITRNWMKRPSKPOOGQJKMIJPQZTR

TGOMQQPQ\RL^MHJQIGJIJ\RPWRLMIJPQNTM\RMURSJQRUILRQU"MNITRJQIRQ

IJPQURNJLRPLOPLRKHRMLHXR[WLRNNRUP^gRKIJ\RITMINWRMcNM^PGIITRPWRL

MIJPQNPSITRNG^KPQNKJPGNQRNNZTRJQIGJIJ\RMKIMQUGQURLNIMQUJQVKMQ^ R

WLRNRQIRUMNQPQ\RL^MHLR\RMHJQVPSNRQNRfJLLMIJPQMH^GIQR\RLITRHRNN

KPVQJIJ\RPLJRQIRUPWRLMIJPQZ

%-1',05&1=

+ZYZT'[&[0rloprnZ?kpklk}{kZ(|ruvpoZ+%|Z!!Z

oY\SZ#['[%so|lr{kuvoskqrunoos{}pkvkzlr~k ##1}

|s{~~zrvswzZ'Z!!Z+Z!Z+ZZ

+ZUa\P[P[)tokun{k~zuzulopZ'Z!!Z

&UUX\Y\P[+o}~{~krn{nt{s{onuZ+%|Z!!!Z+ZZ

'&P$o%

_YT[8kolokto}~{~k##=}znkk~vrllrnvZ'Z!!Z+Z!Z

+Z&UUX\Y\P[+o}~{~krn{nt{s{onuZ+%|Z!!!Z+ZZ

*{rZ+ZZ

(k~{knrtukkqrunox~oszuZZYTP[[&op{tukolokZ+%|Z

!! Z+Z

!TV\"[&[%ukolokuzul{Z'Z!!!Z+ZZ

Ua\P[P[+to~v{~~ouvyuo}~{~kZ)rsov~ouv~{vroskuzulopk

uzulop{{skvrnvo~kn{lkq~ouvkZ'Z! !Z+ZZ

*{rZ+Z Z

PUVaT&[P[5~{lk}solkoko~{ly~oopo}|wr~kposksop{

~kkw~nko~{ly~oxukuvrzrlr~{ts{plr~~ootoprr~k##'o}k-{}w

'Z&{wn{!!Z+ZZ

+Z'Y`T\$[*[(~{q{lrqrloprqrunoxkuvoskkZ'Z!Z

j(Zktw~op{

O AN> E?>EKKA>?M@ANEAGIAH@AC@CM>AN?>K

z8.73864396./sL86z6./3/{/Lt1s73/623z6/6/z4[[[

ITRHPKMHJ]MIJPQPSVHP^MHJIX`"P^RLINPQJQPgMWZ!!_NRRMHNPRKc

WZSSZZ

QMNJOJHMLNRQNRITRNIMIR"MQU^ XR[IRQNJPQITRKGHIGLMHRKPQPOJKMQU

WPHJIJKMHSPLKRNPSVHP^MHJNMIJPQJNQPYSJLOHXJQITR\JHHMVR"NRRJLNKT! !

WZZTRNMORMLVGORQIOMX^RR[IRQURUIPHPKMH"QMIJPQMH#VHP^MH"ILMQ

NQMIJPQMHPLORIMHPKMHMQUITRJLJQIRLMKIJ\RUJNKGLNJ\RSJRHUNZ

www

QTMJHMQULRSHRKIJQVITRKTMQVJQVYJURLNPKJMHOJHJRGMVHP^MHJNRU`

LRHJVJPQPSNWRKIMKHROMX^RNRRQJQITRTMOOMcMMJ"MHJ{NEMMEvEBE

OP\RORQIPLJVJQMHHXSPGQURUJQ!MIMITGOITMQJJLP\JQKRPQITRPGI

NcJLINPSMQVcPcZTJNOP\RORQIJNKHRMLHXJQSHGRQKRU^XITRKGHIGLMHRKP

QPOJKMQUWPHJIJKMHSPLKRNPSVHP^MHJNMIJPQITPGVTVLPGQURUJQHPKMH\JNJPQNZ

TJNKPQIROWPLMLXR[WLRNNJPQPSTMJGUUTJNOJNMQMIIROWIIPGWLPPI"MQU

URKPURNPORWLRURIRLOJQRUSPGQUMIJPQNJQITRWLPKRNNWLPUGKJQVMQUUJN

NROJQMIJQVMHIRLQMIJ\RKPQQRKIJPQNZR\RLITRHRNNHPPcRUMIOPLRKHPNRHXTMO

OMcMMJJNKHRMLHXMWLPUGKIPSMURKJURUHXOMIRLJMHJNIJKOPURLQJNIKGHIGLMHMQU

WPHJIJKMHJURQIJIXKLRMIJQV^ JQMLXKPQKRWIGMHPWWPNJI