第二章 民间文学的田野作业与科学写定

要点：一、 田野作业的必要性与重要性二、 田野作业的形式和方法三、 田野作业的忠实记录与科学写定重 点：田野作业的方法难 点：田野作业的科学写谨记：细节决定成败。

一、 田野作业的必要性与重要性 一）何谓“田野作业” 田野作业：“田野”与“书斋”相对。田野作业

通称“实地调查”、“野外作业”。是一种直接进入自然生态环境或文化社会环境进行观察、了解、记录、调查的方法。

董晓萍认为“做田野就是从现实环境中进入他者的学术活动”。田野作业是一种经验，一种活动，一种仪式。（董晓萍《田野民俗志》北京师范大学出版社 2003 年 12 月）

二）田野作业的必要性和重要性 1. 是民间文学的基础。民间文学是活在人民大众

生活中的文学，必须深入现场与大众接触才能了解。

2. 田野调查得来的知识具有更强的合法性、权威性。

3. 可以使参与者感受到丰富的民间文学表现形态。 3. 可以抢救保护某些濒临失传的民间文学遗产。 4. 可以丰富并深化自己所学知识

在恩施滚龙坝调查

祖孙三代上坟祭祖

二、田野作业的形式和方法 1. 形式（参考刘书 P203 ）： 全面普查、专项调查、专题调查、专访调查、随

机采录、定居采录、采风队采录。 2. 规则 1 ）明确任务，有的放矢。 2 ）抓住机会，创作环境。 3 ）尊重讲唱者，融洽感情。 4 ）运用现代设备，确保科学记录。

三、调查方法（董晓萍观点） 1. 与地方信息提供者合作。 2. 参与观察。 3. 现场访谈。 4. 绘图与照相。 5. 转写技术。 6. 答谢原则。

三、资料收集与科学写定 1. 资料全面搜集。各种体裁、各种内容、

各个时代、各种异文、各种表现形式、各种相关资料全部收集、分类整理。

2. 忠实记录。记录全部活动的全过程，准确记录方言土语、语法、语气、语调，同步记录演唱过程，详细记录相关资料（现场气氛、人物身份、年龄、文化、家庭等）。

四、科学写定（忠于原始记录，适当修改以符合阅读的基本要求）

对原始记录中的口语进行疏通， 对方言土语进行注释， 对个别残缺的语词补充， 对细节进行增删， （可举例说明之）

对历史背景予以说明， 对不通顺的语法进行适当调整， 对情节进行梳理。（讨论并举例说明）