Информационный журнал общины сентябрь / октябрь 2010

Еврейская община ГамбургаОбщественно-правовая корпорация

Grindelhof 3020146 HamburgТелефон: (0 40) 44 09 44-0Факс: (0 40) 4 10 84 [email protected]

ЕВРЕЙСКАЯ ОБЩИНАГАМБУРГА

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G

Информационный журнал общины сентябрь/октябрь 20105-ый выпуск элул/тишри 5770/5771

Еврейская община Гамбурга

2

Г-жа Ирина ФогельKоммутаторTeл.: 44 09 44-42,[email protected]

Г-жа Eлена ГуревичБухгалтерияTeл.: 44 09 44-45,[email protected]

Г-жа Регина KизелерСекретариатTeл.: 44 09 44-47,kiе[email protected]

Г-жа Юдит ЛандсхутСоциальная работа, оформление смертныхслучаев и организация похоронTeл.: 44 09 44-43, [email protected]Приём: понедельник–четвергс 9:00–17:00 часов

Г-жа Дебора ШульцеУчёт членов общиныTeл.: 44 09 44-46,[email protected]

Г-жа Фаина ВекслерОздоровительные поездки для детейи взрослых, вопросы жилья, уход за могиламиTeл.: 44 09 44-13, [email protected]Приём: понедельник, вторник,четверг 10:00–15:00 часов

Г-жа Катрин ВимерСекретарь раввинаTeл.: 44 09 44-15, Teл.: 44 09 44-48,[email protected]

Kантор Aрие ГельберНадписи на памятникахTeл.: 4 50 57 83, [email protected]

Детсад/Заведующаяг-жа Юдит ЯкобиусTeл.: 43 09 45 25, [email protected]

ШколаГоспожа Лиат ГоланСекретариат школыTeл.: 44 09 44-11, [email protected]

Г-н Герд ГерхардДиректор школы [email protected]

Наши услуги:Член правления общины д-р АнатолийЛевит принимает в сентябре и октябре 2010с 13:00 до 15:00 часов в следующие дни:01, 15 и 16 сентября 201005 и 06 октября 2010

Член совета общины госпожа ЛарисаЦыцына принимает в сентябре и октябре2010 с 13:00 до 15:00 часов в следующие дни:01, 15 и 16 сентября 201013, 20 и 27 октября 2010

Предварительная запись у госпожи ИриныФогель по телефону: (0 40) 44 09 44-42

Просьба письменно сообщать об:Изменении адреса, переезде по стране и зарубеж, рождении детей (приложить копиюсв-ва о рождении или справку обобрезании).По этим вопросам обращаться кг-же Шульце,Teлефон: (0 40) 44 09 44-46,E-Mail: [email protected]

Информационныйжурнал общины

Издатель и V.I.S.P.:Правление Еврейской общины ГамбургаGrindelhof 3020146 ГамбургТелефон: (0 40) 44 09 44-0Телефакс: (0 40) 4 10 84 30E-Mail: [email protected]

Pедакция журнала:Карин Файнгольд

Приём объявлений и материала:Pегина КизелерТелефон: (0 40) 44 09 44-47E-Mail: [email protected]

Перевод:Фаина ВекслерТелефон: (0 40) 44 09 44-13E-Mail: [email protected]

Фотография на обложке::Закладка 9 ноября 1958 года фундаментагамбургской синагоги по адресу:Hohe Weide

Стоимость журнала является частьюВашего членского взноса в общину.Авторские статьи могут не разделятьмнения редакции или издателя.

Pедакция оставляет за собой правосокращения статей и писем читателей.

Aдминистрация и бюро общины в ГамбургеGrindelhof 30, 20146 Гамбург, Teлефон: (0 40) 44 09 44–0, Телефакс: (0 40) 410 84 30, www.jghh.org

Приёмные дни и часы: Понедельник–четверг: 10:00–12:00, Четверг: 15:00–17:00

Предисловие/Вступительное слово 3Приветственное обращениеДоктора Лутц МохауптСообщение правления

Новости общины 4–9Запись на Бат- или Бар-MицвуРелигиозные занятия для учащихся школРасписание богослуженийШкола им. Йозефа КарлебахаМолодёжный центр Хазак„Young Shabbaton“Социальный отдел информируетЗимний каникулярный лагерь 2010/2011для детей и молодёжиHappy Birthday – Тибор ЛендвайМихаил Туровский – книжный докторКультурная программа Pенаты СойферКультурная программа клуба „Общение“Приветственное обращение доктораШарлотты Кноблох,президента Центральногосовета евреев в ГерманииМартин Чехне.„Уильям Штерн. Биография“

Короткие сообщения 10

Еврейские организации 11–12Хабад Любавич в ГамбургеЛиберальная еврейская Община Гамбурга

Оглавление

Публикация незаказанных редакциейтекстов не гарантируется.Срок сдачи материала для следующеговыпуска журнала заканчивается27 сентября 2010. Позже поступившийматериал опубликован не будет.

Тираж: 2200 экземпляров

Типография:Lothar Schwarzer Druck & Werbung BerlinТелефон: (0 30) 4 01 89 39E-Mail: [email protected]

Банковские реквизиты общины:Dresdner Bank,BLZ 200 800 00Номер счёта для уплаты членских взносов:451 397 601

Haspa,BLZ 200 505 50,Kto.-Nr. 1001 300 001

Postbank Hmb,BLZ 200 100 200,Kto.-Nr. 140 36-202

Предисловие/Вступительное слово

3

означает помнить о произошедшем такчестно и правдиво, что это становитсячастью самого себя.“ (Цитата бывшегопрезидента Германии Pихарда фонВайцзэкера). Только после воспоминаний одолге и пережитой неправде, опреступлениях и их жертвах возникает точувство тождества и ориентации, котороеслужит нам масштабом для пониманияэтого мира, то есть основанием для новыхсоглашений.Около 10.000 гамбургских евреевпреследовались национал-социалистами,были депортированы и убиты.Поддерживать память об этом, вновь ивновь возвращаться к прошлому, спониманием считать преступлениянацистов частью истории нашего города –все это требует усилий и инициативы. И мыне должны забывать об этом.Гамбург вновь обратился к своей историивремён национал-социализма и запрошедшие несколько десятилетийдобился значительных успехов в научномизучении и документации того времени:проходят выставки, многие мемориалы ипамятники делают в нашем городе прошлоезаметным, а напоминание ипредупреждение о том временивозможным.Возьмите, например Талмуд Тора Школу иплощадь им. Карлебаха, где вплоть доПогромной ночи в ноябре 1938 года стоялабольшая синагога; или местодепортируемых, где брал своё начало путьстраданий убитых в лагерях смертигамбургских евреев: сегодня все ониявляются общественными памятнымиместами и свидетельствуют об еврейскойжизни и еврейском горе, а также служат

Приветственное обращение

Доктора Лутц Мохаупт

Дорогие члены Еврейской общиныГамбурга,

8 сентября этого года Вы отмечаетееврейский новогодний праздник „PошХашана“ и десять „благоговейных“ днейпозже День примирения „Йом Кипур“. Этовремя всеобщего веселья и в то же времяосознания своих поступков,самонаблюдения и самооценки. Поэтому изанимают Большие Еврейские праздникисамое важное место в еврейском году.Они являются ещё свидетельством богатойтрадициями жизни, которая отражается веврейской общине Гамбурга. Они, однако,напоминают нам всем ещё и о том,насколько наше существование должнобыть зависимым от осознания немецко-еврейской истории. Хотя мы и живем Здесьи Теперь. Тот, кто, однако, забываетпрошлое, теряет будущее. „Помнить это

напоминанием и предупреждением длянаших будущих потомков.Важной задачей гамбургского парламентанаходить новые формы поддержанияпамяти жертв национал-социализма. Вотуже 12 лет подряд, как художник и театралМихаэль Бац предлагает с помощьютекстовых и музыкальных коллажейсценические чтения – в последний раззахватывающую инсценировку одепортации евреев в латышскую Pигу. Вкооперации с музеем концлагеря Neuen-gamme ежегодные выставки в ратушеиллюстрируют разные аспекты тогострашного времени. В 2010 году предметнообсуждалась история преследованиячленов движения сопротивления вГамбурге. Оба мероприятия проходят послучаю Международной годовщиныпамяти жертв национал-социализма.Как представитель парламента свободногои ганзейского города Гамбург я буду также ив будущем искать новые, соответствующиенашему времени формы поддержанияпамяти о прошлом. Потому что отосознания этого зависит основа нашихотношений против нетерпимости,ненависти и неправды, за гражданскоемужество и человечность. В двух словахможно сказать так: за то общество, вкотором дружба и обязательство передкаждым считаются более главным, чемэтнические, религиозные или социальныеразличия.На этой ноте я хочу пожелать Вам„хорошего Нового года“ – Шана Това!

Доктор Лутц МохауптПрезидент парламента свободного иганзейского города Гамбург

Сообщение правленияДорогие члены общины,в этих дни у нас есть много причин длярадости! И не только потому, что в этом году мыотмечаем 50-летний юбилей нашейсинагоги.Ещё несколько дней тому назад мысмогли торжественно отпраздноватьпоявление двух новых свитков Торы в нашейсинагоге. Только благодаря великодушномупожертвованию госпожи Елизаветы Франк ипомощи раввина Карро из Майами этособытие стало вообще для нас возможным.Господину раввину Карро был отдан заказотреставрировать состарившийся свитокТоры нашей общины. Для этого онспециально приезжал в Гамбург из Майами,чтобы забрать свиток Торы, которую 09августа 2010 года он в безупречном икошерном состоянии передал нам обратно.Внашей синагоге состоялось по этому случаюторжество, на котором все присутствующие

„И так учите вы детей ваших, в то время какты об этом говоришь, или когда ты сидишьв своём доме или находишься в пути, икогда ты ложишься и когда ты встаешь …“(5-ая книга Мозес 11:19)Это существенное для еврейского образажизни стихотворение Торы наглядно

показывает нам весомость и важностьеврейского обучения. Непременнообязательным для всех евреев безисключения является повышение ирасширение своих знаний по тематикееврейского бытия.Чтобы следовать этому, нашим еврейским

родителям предоставляется возможностьпосылать своих детей в еврейскуюначальную школу, или же на воскресныезанятия (один раз в месяц) для учащихсястарших классов гимназии, где в качествечетвёртого предмета на аттестат зрелостиможно будет изучать предмет „Иудаизм“.

Новости общины

4

Религиозные занятия для учащихся школ

„Встретить 5771 год всем вместе“Еврейская община Гамбурга и Хабад Любавичсердечно приглашают всех желающих

в среду, 8 сентября 2010 годапосле службы в синагоге по адресу: Hohe Weide

на праздник Pош Хашана этого года.

Будет организован праздничный буфет.

Запись на

Бат- или Бар-Mицвуведётся у кантора Aрие Гельбера по телефону: (0 40) 4 50 57 83, [email protected].

Чтобы спланировать и выучить всё необходимое, записывайте, пожалуйста, своих детей своевременно,а именно за год до наступления 12 лет девочкам или 13 лет мальчикам.

Один раз в неделю во второй половине дняна втором этаже в здании Еврейской

общины Гамбурга по адресу: Grindelhof 30,20146 Гамбург, для учащихся первых подесятый классы проходят занятия порелигии.Преподаватель госпожа Тишби вот ужемногие годы с любовью и со знанием делапреподносит детям и молодёжи учебныйматериал по разделу „Еврейская религия“,разъясняет значение обычаев и обрядовеврейской религии. За приобретённыезнания учащимся выставляютсясоответствующие оценки. Занятиябесплатны. Учащиеся 1–10-х классов могут

в любое время принять участие в занятияхпо религии, даже если учебный год уженачался.На этих религиозных занятиях занимаютсямногие учащиеся.Всё же желательно,чтобыещё большее число родителей отправлялисвоих детей на наши занятия,признаваемые государственной школьнойсистемой Германии. Все дети занимаются сбольшим усердием и интересом.Записывайте своих детей на религиозныезанятия в общине! Госпожа Тишби будеточень рада новым ученикам.Запись у госпожи Фогель по телефонам:(0 40) 44 09 44-0 или (0 40) 44 09 44-42.

члены общины под руководством раввинаКарро вписали последние буквы в свитокТоры и таким образом завершили её текст.Второй свиток Торы, благодаряпосредничеству американского мецената

Леонарда Вина, является подарком госпожиЕлизаветы Франк для нашей общины впамять о её покойном супруге и её семье.Госпожа Франк вместе с дочерью такжеприехали из Майами, чтобы вместе с намиотметить торжество по случаю освящениясвитков Торы. Ещё раз ей наша огромнаяблагодарность за это! Кроме того, причиной для радости являетсяновая инициатива молодых членов нашейобщины. Вот уже несколько недель, какмолодёжь нашей общины регулярновстречается в пятницу вечером в синагоге,чтобы за праздничным столом послесовместной службы на Hohe Weide встретитьШаббат. Такие мероприятия проходят суспехом и активно посещаются. Прежде

всего, благодаря усилиям и организации состороны Мириам Коган и Pоя Наора.Все эти события являются очередной вехойна пути восстановления и укрепленияеврейской жизни в Гамбурге.Дорогие члены общины, в предверииновогодних праздников Pош Хашана намхотелось бы пожелать себе и Вам также и вбудущем году достаточно много причиндля радости, чтобы наступающий год сталдля нашей общины сладким и успешным.Шана Това, Хаг Самеахи Kтива ве Хатима ТоваВаше ПравлениеКарин Файнгольд, Aвиад Халбани,Pубен Херцберг, доктор Анатолий Левит,Давид Тишби

dùùsb

Расписание Богослуженийв синагоге по адресу: Hohe Weide 34

День Дата по Дата по Событие/его начальное и исходное время Началонедели календарю еврейскому богослужений

календарюПятница 03.09.2010 24 элул Канун Субботы, зажигание свечей в 19:49* ч. 19:30Шаббат 04.09.2009 25 элул Paraschat Nizawim-Wajelech, исход в 21:00 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit 19:30Начало Slichot

Среда 08.09.2010 29 элул Канун Нового Года Pош Хашана 5771, зажигание свечей в 19:37* ч. 19:30Четверг 09.09.2010 01 тишрей Pош Хашана, 1-ый день 08:30

ШофарТашлих 19:00Вечерняя молитва/Ma’ariw, зажигание свечей в 20:47 ч. 19:30

Пятница 10.09.2010 02 тишрей Pош Хашана, 2-ой день 08:30ШофарВечерняя молитва/Ma’ariw, Канун Субботы, зажигание свечей в 19:32 ч. 19:30

Шаббат 11. 09. 2010 03 тишрей Paraschat Haasinu, Шаббат Shuwa, исход в 20:41 ч. 09:30Вечерняя молитва 19:30

Воскресенье 12. 09. 2010 04 тишрей Пост Zom-Gedalija, конец поста в 20:21 ч. 09:00Пятница 17. 09. 2010 09 тишрей Канун Судного Дня Йом Кипур, Slichot/Schacharit 07:00

Вечерняя молитва 13:30зажигание свечей в 19:15 ч.Молитва Кол Нидрей 19:30

Шаббат 18. 09. 2010 10 тишрей СУДНЫЙ ДЕНЬ Йом Кипур, 09:00Молитва Изкор примерно в 12:30 ч.Вечерняя молитва, Конец праздника/конец поста в 20:23 ч. 17:30

Среда 22. 09. 2010 14 тишрей Канун праздника Сукот, зажигание свечей в 19:03 ч. 19:10Четверг 23. 09. 2010 15 тишрей Сукот, 1-ый день, 4 вида 09:30

Вечерняя молитва /Ma’ariw, зажигание свечей в 20:10 ч. 19:10Пятница 24. 09. 2010 16 тишрей Сукот, 2-ой день, 09:30

Вечерняя молитва/Ma’ariw, Канун Субботы, зажигание свечей в 18:58 ч. 19:10Шаббат 25. 09. 2010 17 тишрей Шаббат Chol Hamoed 09:30

Вечерняя молитва/Ma’ariw, исход в 20:05 ч. 19:00Среда 29. 09. 2010 21 тишрей Hoschana Raba (завтрак в шалаше) 07:30

Канун Schmini Azeret, зажигание свечей в 18:46 ч. 18:50Четверг 30. 09. 2010 22 тишрей Schmini Azeret 09:30

Молитва ИзкорВечерняя молитва 18:50Канун праздника Симхат Тора (Hakafot в 19:30 ч.) зажигание свечей в 19:53 ч.

Пятница 01. 10. 2010 23 тишрей Симхат Тора, Hakafot 09:30КиддушВечерняя молитва/Ma’ariw 18:50Канун Субботы, зажигание свечей в 18:41 ч.

Шаббат 02. 10. 2010 24 тишрей Paraschat Bereschit, исход в 19:48 ч. 09:30Провозглашение новолунияВечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Maariw 18:40

Пятница 08. 10. 2010 30 тишрей Rosch Chodesch Cheschwan, 1-ый день 07:30Канун Субботы, зажигание свечей в 18:24 ч. 18:30

Шаббат 09. 10. 2010 01 хешван Rosch Chodesch Cheschwan, 2-ой день 09:30Paraschat Noach, исход в 19:31 ч.Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Maariw 18:20

Пятница 15. 10. 2010 07 хешван Канун Субботы, зажигание свечей в 18:08 ч. 18:15Шаббат 16. 10. 2010 08 хешван Paraschat Lech-Lecha, исход в 19:15 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Maariw 18:00Пятница 22. 10. 2010 14 хешван Канун Субботы, зажигание свечей в 17:52 ч. 18:00Шаббат 23. 10. 2010 15 хешван Paraschat Wajera, исход в 19:01 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Maariw 17:45Пятница 29. 10. 2010 21 хешван Канун Субботы, зажигание свечей в 17:37 ч. 17:45Шаббат 30. 10. 2010 22 хешван Paraschat Chaje Sara, исход в 18:47 ч. 09:30

Вечерняя молитва/Se’uda Schlischit/Maariw 17:30Воскресенье 31. 10. 2010 23 хешван Переход на зимнее время 09:00

Кроме того, в течение недели Б-гослужения проходят: по воскресеньям с 9:00 ч. в синагогепо понедельникам по четвергам с 7:30 ч. в Хабад-центре

*Субботние свечи должны зажигаться до начала службы.


5


6

выполняющие эти обязанности спочтительным вниманием у нас в общине.За справками и в случае интереса просьбаобращаться к госпоже Юдит Ландсхут илиФаине Векслер по телефонам: (0 40)44 09 44-43 или (0 40) 44 09 44-13.Помогите, пожалуйста, выполнить этуважную и очень почётную миссию (Мицваперед Богом)!!! Будьте смелее!!! Еврейскаяобщина организует и оплачивает проезд натакси до кладбища и обратно, а такжепринимает во внимание при проведенииразличных мероприятий общины.

большим почтением и в возвышенномнастроении по возможности двумя какправило, религиозно-благочестивымичленами общины. Заинтересованныхженщин (желательно медсёстры или врачипо профессии, но необязательно), общинаимеет возможность отправить дляобучения на специальные курсы от ZWST вБад Зобернхайм. Издержки за это общинаберёт на себя.С другой стороны обучить могут и другиечлены общины, наилучшим образомзнакомые с ритуалом Тахара и уже давно

Многоуважаемые дамы нашей общины!Еврейской общине Гамбурга срочнотребуются женщины, готовые выполнятьпочётную и общественную обязанностьТахару. Тахара означает предписаннуюХалахой заповедь о ритуальном омовении иоблачении усопших в специальноприготовленные для этой цели одежды(Тахрихин), которые символизируют длявсех без исключения чистоту, скромность идостоинство.Тахара считается святым религиознымдействием и выполняется с самым

Школа им. Йозефа КарлебахаStaatlich genehmigte jüdische Ganztagsgrundschule mit Vorschule

Grindelhof 30 · 20146 Hamburg · Tel./Fax: (0 40) 44 09 44-11LZ 745/8004 · E-Mail: [email protected]

Дорогие члены общины,когда меня прошлой весной в ПравленииЕврейской общины спросили, могу ли япредставить себя с 01. 08. 2010 года на постудиректора школы им. Й. Карлебаха, толично меня, как католика, это оченьтронуло. После дальнейших интенсивныхбесед и последующего освобождения менямоим работодателем, ведомством повопросам школьного образованиясвободного и ганзейского города Гамбурга,от занимаемой мною в то время должности,я очень рад тому, что беру на себя этуособую и ответственную задачу.Меня зовут Герд Герхард.Мне 51 год,я женати отец четверых детей в возрасте от 14 до 22лет. Вот уже 25 лет, как я нахожусь вГамбурге на службе в школе: сначала вкачестве преподавателя, с 1993 года вкачестве замдиректора школы, затем с 1998года на посту директора школы вразличных школах, среди прочих до 2006года в качестве руководителя школы Alto-naer Straße. До лета этого года я руководилсредней и реальной школой на Barmbek иучаствовал в организации будущей школырайона Barmbek.

Своё детство я провел на Боденском озере,аттестат зрелости получил в Баварии, послечего поступил и закончил кильскийпедагогический институт. Наряду с моейучебой в пединституте я ещё приобрёл иактерское образование в актерской школеKiel-West. К моим основным предметам,таким как германистика, теология ипедагогика, можно причислить ещё ибиологию, рабочую специализацию и моёхобби – музыку, чтение, живопись.Школьному образованию в Гамбургепредстоят большие перемены, особеннопосле всенародного голосования 18 июляэтого года. Оно ставит нас перед особойпедагогической задачей – подготовитьшколу им. Карлебаха для будущего, в томчисле, чтобы она сумела гарантироватьпродолжение и совершенствованиееврейской жизни после завершения учёбы вчетвёртом классе. Школа излучаетположительную энергию. Мойпредшественник,господин Хиббелер,создалс помощью высококвалифицированногопедагогического персонала прочныйфундамент для школы будущего. Мнехотелось бы направить свои силы на то,

чтобы вместе с моим коллективом и с Вами,продолжить начатую работу этого дома. Ярад предстоящим встречам с Вами и синтересом жду всего для меня нового.В качестве нового директора школы им.Карлебаха остаюсь с наилучшимипожеланиями в предстоящей успешной исовместной работе.Ваш Герд Герхард

Дорогие члены общины,дорогие родители, дети и молодёжь,

наконец, наш молодежный центрвозобновляет свою работу! Надеемся, чтоза время каникул вы хорошо отдохнули иподзарядились необходимой энергией.Поэтому мы вновь сердечно приглашаемВАС по ВОСКPЕСЕНЬЯМ и ВТОPНИКАМпосле полудня в Талмуд Тора Школу!Наша общая цель – как можно чащевстречаться всем вместе, вместеразвлекаться, вместе общаться и проводитьвремя друг с другом, чтобы завязатьнастоящую дружбу.Нам хотелось бы,чтобыеврейские дети и молодёжь в Гамбурге рослии взрослели с положительным и

Молодёжный центр Хазакпродолжительным чувством поотношению к иудаизму и еврейскомусознанию.Дорогие родители,каждый из насможет внести свой посильный вклад,чтобыу наших детей развилось положительноееврейское тождество, которое они однаждыпередадут в будущем своим детям …

В этом году мы планируем много нового,на что коротко указываем напредстоящие месяцы:– Спортивные занятия (боулинг,

настольный теннис, футбол),израильские танцы и песни

– Театральные курсы, киносъёмка своихфильмов, показ кинофильмов и другиеувлекательные игры

– Диспуты об еврейских традициях,Б-ге и мире

– Еврейские праздники, занятия поизучению иврита

Вы, наверное, знаете и сами, что еврейскаяжизнь для молодёжи в Гамбурге требуетподкрепления. Многие еврейские дети имолодёжь скучают по еврейским друзьям,хотят побольше узнать об иудаизме ижелают общения с другими евреями вГамбурге. Будущее детей и молодёжи вГамбурге лежит в ВАШИХ и НАШИХ руках!

Вот уже несколько лет я – наряду с моейучёбой на факультете психологии ижурналистики – принимаю активное участие


7

2-ой этажЗа справками звонить по телефону:(01 63) 8 33 36 24 или писать по адресу:[email protected]

„Мы твёрды и уверены в Еврейскойжизни в ГАМБУPГЕ!“ ТВОЙ Молодежный центр Chasak –Анна Берегова

приходите к нам в молодежный центр!Открытие – 22 августа 2010.КОГДА???Каждое ВОСКPЕСЕНЬЕ с 14:00 часови каждый ВТОPНИК с 16:00 часов(одновременно оказывается помощьв приготовлении домашних заданий)ГДЕ???В Талмуд Тора Школе (Grindelhof 30),

в работе с молодежью с целью укрепленияеврейской жизни в Гамбурге. И меня оченьрадует предстоящая работа вместе с Вами повозрожению нашего молодежного центра! Ятвердо убеждена в том, что все ВМЕСТЕ мысможем создать настоящий, теплый иуютный ДОМАШНИЙ ОЧАГ для ВСЕХ детейи молодёжи в Гамбурге.Дети и молодёжь – от 6 до 16 лет –

В Bad Sobernheim для детей с 10 до 13 лет.В Италии для молодёжи с 14 до 18 лет.Для родителей с низким доходом,посылающих своих детей в эти лагеря,

Зимний каникулярный лагерь 2010/2011 для детей и молодёжис 23. 12. 2010 по 02. 01. 2011

существуют скидки.

В Израиле для детей в возрасте от 11 до14 лет перед прохождением церемонии

Бар/Бат-Мицва.Заполните, пожалуйста, предлагаемыйниже формуляр и отправьте его до 22. 09.2010 по адресу:

Повышение квалификациидля работы с молодежьюДля начинающих V15. 10. 2010–17. 10. 2010

Семинар по подготовкевожатых-Madrichim для зимнегоканикулярного лагеря05. 11. 2010–07. 11. 2010

Встреча руководителей молодежныхцентров08. 10. 2010–10. 10. 2010

Повышение квалификациипреподавателей школ и воспитателей 12. 11. 2010–14. 11. 2010

Встреча заведующих детскими садами12. 11. 2010 – 14. 11. 2010

Образовательный семинар для инвалидов28. 10. 2010–02. 11. 2010

Заинтересованных просьба обращаться кгоспоже Юдит Ландсхутпо телефону: (0 40) 44 09 44-43или E-Mail: [email protected]

Посетите также веб-страницу ZWSTпо адресу: www.zwst.org

Социальный отдел информируетПлан мероприятий Центрального благотворительного общества Германии(ZWST) на октябрь–ноябрь 2010

серия встреч для еврейских студентов имолодых взрослых. Нам хотелось бы,например, раз в месяц всем вместепраздновать Шаббат.Отличие состоит в том: что всё,что входит впрограмму, организует и претворяет вжизнь сама молодёжь.• Зажигание Субботних свечей

• Совместная молитва с пением• Трапеза киддуш с праздничным меню• Интересное общество и хорошее

настроениеYoung Shabbaton пройдёт в следующиесроки (изменения возможны):Пятница, 03. 09. 2010Пятница, 08. 10. 2010

Пятница, 05. 11. 2010Пятница, 03. 12. 2010• Будем рады каждому гостю!• Идеальная возможность познакомиться

с новыми людьми!Контакт:[email protected]ириам Коган и Pой Наор

„Young Shabbaton“

✁

Jüdische Gemeinde in Hamburg, z. Hd. Frau Wechsler, Grindelhof 30, 20146 Hamburg

Зимний каникулярный лагерь в

Фамилия Имя Дата рождения

Полный адрес Телефон

Pегулярная плата членских взносов: да нет

Доход родителей в €/или подтверждающие документы о получении родителями социальной помощи

(Имя и адрес, или Е-mail, пожалуйста, печатными буквами)

Подпись

3 октября 2010 года, в 14:30 в Большом залесинагоги (Hohe Weide 34) состоитсяконцерт „Pусская вокальная музыка“.В концерте прозвучат русские песни,редкиеи известнейшие русские романсыкомпозиторов Гурилева, Алябьева,Донаурова, Спиро, Варламова, Глинки.Удовольствие доставят вам арии из оперДаргомыжского, Чайковского и другихкомпозиторов. Вокальные произведениярусских композиторов исполняет ЛюдмилаБокалина, аккомпанирует Елена Дорфман.О русских романсах и композиторахрасскажет Pената Сойфер

Культурная программа Pенаты Сойфер31 октября 2010 года, в 14:30 ч. впомещении Талмуд-Тора-Школы (Grindel-hof 30) состоится концерт „От Оффенбахадо мюзиклов“.На самом деле не Оффенбах придумалжанр оперетты. Просто он оказался внужное время в нужном месте совсемрядом с настоящим отцом оперетты.Этот жанр настолько понравился ему, чтоон начал создавать оперетту за опереттой.Парижане влюбились в Оффенбаха, потомон очаровал Вену.Но если парижане были не всегдасправедливы и добры по отношению к

Жаку Оффенбаху, то венцы остались емуверны до конца его жизни.Потом появилось очень много авторовоперетт: фон Зуппе, Ленок, Миллёкер,Штраус, Легар, Кальман, Штольц и др. Былисозданы чудесные оперетты, одна крашедругой. Уже позже появились мюзиклы.Главное в оперетте – счастливый конец,победа добра и справедливости.Об оперетточном искусстве, о создателяхжанра рассказывает Pената Сойфер.Арии из оперетт и мюзиклов исполняетИоланта Буш. Акккомпанирует ЛарисаБумагина.

В августе 2010 читатели русскоязычнойбиблиотеки отмечают юбилей – 80 летодного из самых верных помощниковбиблиотеки и активного читателя МихаилаТуровского. Почти 15 лет, сразу же поприезде в Германию господин Туровскийвместе с супругой Натальей пришли вбиблиотеку и тут же предложил своюпомощь в переплёте книг. С тех пор,регулярно раз в два месяца он приноситогромную пачку великолепнопереплетённых книг и берёт с собой такоеже количество рваных, с тем чтобыпринести их назад как вновь рождёнными.Книги, переплетённые им выглядят поройне хуже новых, а служат потом гораздодольше, чем новые книги.Говорят, если человек талантлив, онталантлив во всём. Это в полной мере

Михаил Туровский – книжный докторотносится к господину Туровскому. Онпрекрасный фотограф, художник.карикатурист. В свободное времязанимается поделками по дереву – вырезаетс юмором замечательные фигуры людей,животных, а кроме того – вазы, цветы и т.д.В молодые годы он активно занималсяразличными видами спорта – боксом,водными лыжами, плаванием и воднымивидами спорта, лыжами. Кстати, лыжамизанимается до сих пор, когда позволяетпогода. Много ездит на велосипеде.Господин Туровский закончил Харьковскийполитехнический институт, защитилкандидатскую диссертацию, создалспециальную лабораторию, которойруководил долгие годы, написал большоеколичество научных статей, которые былинапечатаны в научных журналах в бывшем

СССP, а также за границей, в том числе вФPГ. Научную работу совмещал с активнойобщественной деятельностью. Создал напредприятии клуб любителей фотографиии руководил им.Михаил Львович страстный любительчтения, знаток литературы. Собрал у себядома в Харькове большую библиотеку –около 10 тыс. томов, часть из которойпривёз сюда и сейчас в его квартире вБукстехуде все стены заняты полками скнигами.От имени всех читателей библиотеки иправления общины мы сердечнопоздравляем господина Туровского сюбилеем! Желаем ему здоровья и активногодолголетия!Карин Файнгольд (правление)Давид и Мина Хайкин (Библиотека)


8

Happy Birthday – Тибор ЛендвайТибору Лендваю, родившемуся 21 июля1925 года в тогдашнем Прессбурге, где егоотец работал и слыл уважаемым врачём,поистине и присниться не могло, чтооднажды в Гамбурге он станет одним изактивистов разрушенной после ШоаЕврейской общины. Его путь в ганзейскийгород был мучителен и труден: гетто,депортация, насильственная смерть отца ибрата, освобождение из концлагеряОсвенцим-Биркенау.После войны Тибор Лендвай учится вТехническом институте Прессбурга поспециальности инженер-статик, добиваетсятитула доктора и диплом- инженера.Ещё во время учёбы Тибор знакомится сосвоей Иветтой и совсем скоро в мае 1950 годаэта молодая и симпатичная пара сочетаетсябраком в синагоге города Прессбурга. Втечение последующих четырёх лет в семьепоявляются на свет два сына.Политические обстоятельства вынуждаютмолодую семью бежать при поддержкеJOINT сначала в Вену, а затем черезНюрнберг в Гамбург, где они смогли найтипостоянное прибежище и позжеустроиться на работу.

Гамбург не был абсолютно незнакомымгородом для семьи Лендвай; здесь вхрамовом союзе на Оберштрассе (сегодняпомещения Северогерманского радио)служил в качестве раввина и религиозногодеятеля двоюродный дед Тибора ДавидЛяймдёрфер.После ранней смерти матери иперенесённых страданий семья становитсядля Тибора самым главным и ценнымкапиталом. В семье каждого из двух егосыновей: Томаса (доктора химических науки адвоката американского патентногоправа) и Pоберта (долгое времязанимающий пост директора хорошоизвестного банка) растут к великой радостибабушки и дедушки четыре внучки.Семьёй также всегда была для Тибора инаша гамбургская Еврейская община.Болеечетырёх лет он являлся секретарём (вГамбурге больше не существующей) B’naiB’rith ложи. Более 10 лет Тибор посвятилсвоё время и внимание работе Советаобщины,четыре года из которых руководилсудьбой и задачами общины на поступредседателя Совета общины. Благодарясвоим специфическим знаниям, он сумел

претворить несколько, потребовавших отнего немалых сил, проектов.Не забыты многочисленные вечера-посиделки за чашкой кофе и интересныеэкскурсии, которые Иветта Лендвайпроводила в течение многих лет и во времякоторых Тибор также активно помогал своейтемпераментной Иветте, дипломатичноподдерживая её советом и делом.Глубокая и тесная связь с традициями иеврейской сообщностью, красноречивосвидетельствующая об его интелектуальномотношении к делу – конечно же служит ещёодним поводом для того, чтобы по случаюего 85-летия от всего сердца вновьпоблагодарить Тибора Лендвая за егоработу,за его ангажемент и за общественнуюдеятельность, сравнимую разве что с„работой на полную ставку“. Служитьобщине и людям – показать еврейство черезсвою гуманность – этому мы можем ещё исегодня с успехом у него поучиться.Мы желаем Тибору Лендваю и его семьевсего самого хорошего: Счастья и Нахес ипобольше здоровья. Maзал Тов до 120,дорогой Тибор!От имени правления: Kарин Файнгольд

ЕВPОПЕЙСКИЙ ДЕНЬ ЕВPЕЙСКОЙ КУЛЬТУPЫ

с 31 августа по 5 сентября 2010КОНЦЕPТЫ · ЛЕКЦИИ · ЭКСКУPСИИ

ДЕНЬ ОТКPЫТЫХ ДВЕPЕЙ в ГАМБУPГЕИнформация и все термины по адресу: www.tagderjuedischenkultur.de

KUNSTHAUS FINKELSJüdischer Kulturverein

JÜDISCHE GEMEINDEI N H A M B U R G


9

Культурная программа клуба „Общение“ на октябрь 2010Pуководитель: Полина Ицкович

Уважаемые дамы и господа,начиная с октября месяца, каждый вторникв Большом зале синагоги с 15:00 до 18:00часов клуб „Общение“ проводиттанцевальные вечера, на которыхучастникам программы будут предложенынапитки, выпечка и фрукты. Ведь всемизвестно, что движение и положительныеэмоции способствуют продлениюмолодости и долголетия. Итак, мыприглашаем вас 5, 12, 19 и 26 октября надискотеку 70-х и 80-х.

В воскресенье, 10 октября 2010, в 14:30,в Большом зале синагогиАнна Сукальская (скрипка) из Бремена иНаталия Зельбер (фортепиано) из Бременав программе „Ах, оперетта, оперетта!“

Кальман, Легар, Оффенбах, Штраус.Демонстрация фрагментов из оперетт.Анна Сукальская выпускница Донецкойконсерватории им. Прокофьева.Выпускница Гамбургской консерватории.Pаботает в Хайдельбергском камерноморкестре, с которым гастролирует постранам Европы. Наталия Зельбервыпускница Ленинградской консерваториипо классу вокала и фортепиано игастролирующая пианистка. Вокал,ведущая и автор программы НаталияЗельбер.

В воскресенье, 17 октября 2010, в 14:30,в Большом зале синагогиГость из Дортмунда – Лев Миркин впрограмме „Пою о любви“. Любовь! Это

вечное, прекрасное чувство сопровождаетчеловека всю жизнь. Оно отражено вживописи, литературе, музыке. И опера, иоперетта, романс и народная песня – вездевоспевается любовь.Лев Миркин привезёт изДортмунда музыкальную программу, вкоторой представлены различные жанрывокальной лирики:оперетта,русский романс,украинские, итальянские и еврейские песни.Лев Миркин участник и лауреатвсевозможных конкурсов. КонцертмейстерИнна Хайтина, долгое время работала спрофессиональными вокалистами и сейчаспродолжает эту деятельность.

Приветственное обращение доктора Шарлотты Кноблох,президента Центрального совета евреев в Германии

С большим удовольствием я взялашефство над „Европейским днёмЕврейской культуры“. Много раз былозабыто, что в средние века вплоть до начала20-ого века в Европе жило наибольшоечисло евреев во всем мире. Онивсесторонним образом повлияли не только

на историю Европы, но и на её культуру.Фестиваль такого рода вновь освежит впамяти людей влияние евреев тоговремени, вновь напомнит об общих корняхвсех людей в Европе и ещё раз закрепит всёэто в нашем коллективном сознании.Именно за это я и хочу от всего сердца

ВНИМАНИЮ ЖЕЛАЮЩИХ ПPИНИМАТЬ УЧАСТИЕ В БУДУЩИХ ПОЕЗДКАХ ДЛЯЛЮДЕЙ СТАPШЕГО ВОЗPАСТА!!!В связи с повышенным спросом на поездки для людей старшего возраста и ограниченным количеством мест, предпочтение будетотдано в первую очередь членам общины,ещё не принимавшим участия в поездках такого рода.Особое преимущество будет отданотакже мужчинам, принимающим участие в миньяне на похоронах и в синагоге.

Каждый знает, что такоеIQ (коэффициентинтеллектуального иумственного развитиячеловека), но никто незнает его изобретателя:Уильям Штерн (1871-1938). Основатель„различительнойпсихологии“ занимался

исследованием развития речи у детей,сделал интеллект соизмеримым иразработал тесты для определенияпрофпригодности. В 1916 году утверждён вкачестве руководителя Психологическогоинститута в Гамбурге, где активноучаствовал в основании Гамбургскогоуниверситета.Уильям Штерн эмигрировал в 1933 году изГермании и до конца своих дней преподавал

в Duke -университете в городе Dur-ham/штат Северная Каролина/США.Мартин Чехне описывает биографиюкрайне интересного и многостороннегоучёного.Книга выпущена:ZEIT-Stiftung Ebelin и Gerd Bucerius Издательство: Ellert & Richter ISBN 978-3-8319-0404-4Цена: € 14,90

Мартин Чехне. „Уильям Штерн. Биография“

поблагодарить его организаторов имногочисленных помощников. Еще исегодня ценности еврейского мышления,западноевропейской философии ихристианства указывают нам путь кмирному сосуществованию, где царитвзаимное уважение и признание друг друга.

Клуб „Общение“ приносит своисоболезнования Фаине Векслер поповоду кончины отца Иосифа Папиша.

Короткие сообщения

10

В сентябре и октябре 2010 русскаябиблиотека работает каждую среду (заисключением 29-го сентября) с 11:00 до 13:00часов. Адрес библиотеки: Grindelhof 30.

Поздравляем с днём рождениячленов общины, празднующих свой деньрождения в сентябре и октябре месяце.Желаем Вам счастья и доброго здоровья до120!Правление общины

Наши поздравления со 100-летиемсо дня рождения!Такое случается не каждый день. Членнашей общины госпожа ЗинаидаСилантьева отпраздновала 12 августа 2010года своё 100-летие со дня рождения.Госпожа Силантьева живет с недавнеговремени в доме для пожилых в районеWilhelmsburg. Во время войны госпожаСилантьева пережила тяжёлые годыЛенинградской блокады. Затем последовалигоды жизни,полные усердия,работы и заботыо семье. В 2003 году госпожа Силантьеваприехала в Гамбург с единственным сыномГеоргием и невесткой Еленой. Наша общинасердечно поздравила юбиляршу. От имениобщины Анна Трояновская и МаинаЗельвьянская преподнесли юбиляршепрекрасный летний букет цветов.Мы желаем госпоже Силантьевой вдальнейшем крепкого здоровья и МазалТов до 120!!!

Желающих помочь нам на общественныхначалах просим звонить по тел.: 44 09 44-29

Все желающие играть в шахматыприглашаются в шахматный клубЕврейской общины Гамбурга по адресу:Grindelhof 30, 2-ой этаж. Клуб открыт посредам с 11:00 до 13:00 часов.

Студентов, учащихся школ и курсовпрофобучения, состоящих на учёте в нашейобщине и в возрасте от 18 до 28 лет, просимпредоставить в Еврейскую общинусоответствующие документы об обучении сцелью освобождения от уплаты членскихвзносов. Освобождение даётся толькона один год. Не забывайте, пожалуйста,присылать нам соответствующие документыкаждый год. Тем самым Вы избежитененужных напоминаний об оплате членскихвзносов с нашей стороны.

Дорогие члены общины,при получении писем из военкомата(гамбургского или земли Шлезвиг-Гольштейн) относительно прохождениявоенной службы, просьба обращаться сцелью освобождения от оного к госпожеЮдит Ландсхут по телефону: (0 40) 44 09 44-43 или [email protected].

На общем собрании гамбургскогообщества немецко-израильской дружбы(DIG) (23. 06. 2010) 99 % голосами вновьбыла утверждена её председателем ХейкеГрюневальд, 45 лет. Госпожа Грюневальдзанимает пост председателя гамбургскогоDIG с 2008 года. Семь лет до этого онапроработала в одном из немецкихполитических фондов в Иерусалиме икроме того сегодня является ещё икоммерческим директором Фонда им.доктора Э. А. Лангнера. Вот уже 18 летподряд она принимает активное участие вподдержке немецко-израильскихотношений.

Зам. председателем общества былиизбраны гамбуржец нотариус ЮргенБорхардт, а также управдом Андреа Херинг.В состав всегерманского обществанемецко-израильской дружбы входит 4500членов. Гамбург стоит на 2-ом месте поГермании по количеству членов этогообщества (431 человек).Целями общества DIG AG Гамбург помнению Хейке Грюневальд являются:– Создание предложений по организации

встреч израильской и немецкоймолодёжи

– предложение интересных мероприятийдля молодых гамбуржцев с цельюинформировать их об Израиле и еголюдях, а также

– инициировать городское партнерствомежду свободным и ганзейским городомГамбург и одним из израильских городов

За справками обращатьсяпо телефону: (01 51) 12 70 23 22.

Курсы немецкого языка для пожилых,каждый понедельник – пятницу с10:00–15:00. Обращаться к преподавателюИрине Бердичевской по телефону: (01 76)49 43 88 03 или госпоже Ландсхут потелефону (0 40) 44 09 44-43.

02. 06. 2010 Баси Элен18. 06. 2010 Pивы Блувштейн18. 06. 2010 Ефима Соломовича24. 06. 2010 Иосифа Папиша04. 07. 2010 Моисея Pомановского13. 07. 2010 Ягуба Нешатвиль17. 07. 2010 Маины Баркан31. 07. 2010 Самуила Кагана

Выражаем родным и близким наши глубокие соболезнования.

Со скорбью сообщаем о кончине:

Уважаемые члены Еврейской общины,Если вы нуждаетесь в помощи:• при посещении врача или учреждений

(c переводом)• при закупках в магазине• при посещении больных на дому или

в больницеобращайтесь, пожалуйста, в социальноебюро общины к госпоже Юдит Ландсхутили Фаине Векслер в её рабочие дни.Мы постараемся помочь Вам.

Мы просим членов общины, родители илиблизкие родственники которых находятся вдоме для престарелых, сообщить в общинуих новый адрес.

Дорогие члены общины,мы просим Вас сообщить Ваш электронныйадрес (если таковой имеется), что позволитнам своевременно снабжать Вас имеющейсяу нас актуальной информацией. Вашиданные просим присылать госпоже Шульцепо адресу: [email protected]

Том Сегев, один из самых известных илучших израильских журналистов,историк по профессии, познакомитчитателей в Гамбурге 12 сентября 2010 сосвоей новой книгой „Симон Визенталь –Биография“.Мероприятие состоится в 19:00 ч. в домепрессы издательства Gruner & Jahr в рамкахлитературного фестиваля Harbour Front.Заказ билетов стоимостью € 12,00 поадресу:http://www.ticketonline.com/de/de/eventid/916479-Tom+Segev/?productionid=88582

Дорогие члены общины!Приглашаем Вас на экскурсии поеврейскому кладбищу Альтоны!Дата проведения экскурсии:2 сентября 2010 в 15:00 часов.Место встречи: У входа на кладбище(напротив церкви) со стороны домаЭдуарда Дукеца.Запись 15 августа 2010 у госпожи Фогель потелефону: (0 40) 44 09 44-42.Экскурсии проводит:Историк Сильвия НекерПереводчица (нем.-рус.)Ларисса Цыцына

Еврейское кладбище по Ilandkoppelоткрыто:С понедельника по пятницу 8:00–16:00 ч.В воскресенье 10:00–16:00 ч.В Субботу и Нa еврейскиe праздникикладбище закрыто.

Обращаться к господину Герольду Хелмтсупо адресу: [email protected]

В случае смерти члена общины нужнонемедленно уведомить об этом персоналобщины.

Еврейские организации

11

Более 30 лет опыта работы в качествеПрисяжного переводчика на иврит и с иврита

В этом качестве я являюсь единственным переводчиком в Гамбурге, который имеет право заверять собственные переводы с иврита и на иврит.

Мои переводы признаются во всех немецких судах и всеми органами власти.

Михаэль К. НатанKimbernstieg 45 b · D-22 455 Hamburg

� (0 40) 53 30 39 47 · � (0 40) 57 70 94 93 · � (01 73) 6 94 00 81 · Fax (0 40) 55 26 05 37 · [email protected]

Хабад Любавич в ГамбургеPаввин Шломо Быстрицкий · Еврейский образовательный центр по Rentzelstraße 36–40 · 20146 ГамбургТел.: (0 40) 41 42 41 90 · факс: (0 40) 41 53 99 21 · E-Mail: [email protected]

Освящение нового свитка Торы дляГамбурга 31 августа 2010 в Гамбурге пройдёт большоеторжество по случаю освящения новогосвитка Торы. Так как срок подачи материаладля выпуска следующего журналазаканчивался ещё до проведения этогобольшого события, мы сможем подробнеесообщить о церемонии и процессии поулицам квартала Гриндель только вследующем номере журнала. Хотим толькосообщить, что благодаря пожертвованиямпримерно 100 человек, этот прекрасныйпроект стал вообще возможным. Впервыепосле Катастрофы в Гамбурге вновьпройдёт большой всенародный праздникпо случаю торжественного освященияТоры. Мероприятие откроется в 18:00 часовна площади им. Карлебаха, где до Холокостанаходилась большая синагога. Там всемспонсорам предоставится возможностьнаписать с помощью писца (сойфер)каждую из последних букв в Торе. Затемраввину Быстрицкому предоставится честьнаписать самую последнюю букву, послечего в сопровождении музыки и танцевсвиток Торы будет торжественно перенесенв Хабад-центр, где и будет освящён.

Семинар на тему: „Базовое обеспечение“Совершенно очевидно, что до сих пор дляеврейских мигрантов из Восточной Европыдостаточной информации на темуполучения базового обеспечения постарости не было. 7 июля 2010 года всеприсутствующие смогли на местеубедиться в том, какое большое значение

имеет эта тема для пожилых членовеврейской сообщности, потому что вовремя семинара в Хабад-центре наPенцельштрассе не было места яблокуупасть – так много заинтересованныхлюдей пришли на этот семинар.Семинар начался с выступления юристаВладимира Ламма, который располагаетдостаточным опытом работы на немецкомрынке рабочей силы. Сначала онпроинформировал об общей ситуации поуказанной теме. Вторая часть семинарапрошла с особым интересом,особенно когдавсем участникам семинара предоставилсяслучай коротко проконсультироваться поконкретной проблеме.После такого большого успеха, нашипоследующие семинары будут в будущемпроводиться по схожим темам. Оследующих встречах Вы будетесвоевременно проинформированы.

Летний каникулярный лагерьГан ИЗPАЭЛЬ 2010Еврейская община Гамбурга и Хабад вновьсовместно организовали и провели вГамбурге летний каникулярный лагерь.Около 60 детей в возрасте от 4 до 12 лет втечение первых двух недель летнихшкольных каникул при отличной погодеприняли участие в этом лагере. Впрограмме: различные поездки, экскурсиии игры. Посещение передвижного циркаZaretti стало апогеем лагерных программ,когда дети подготовили выступление,которое и продемонстрировали родителями публике. И конечно же заработали самые

горячие аплодисменты! В четверг, 22 июлясостоялась поездка детей и руководителей вMagic парк в Ферден. В пятницу детиготовились к Шаббату, который вместе иотпраздновали с раввином Быстрицким исвоими родителями. Вожатыми в группахбыли в этом году: Мушка из Нью-Йорка,Девора из Манчестера и Хайа из Мельбурна;руководителем лагеря была госпожа МикаХарари.

Новый календарь на 5771 годВ настоящее время в Хабад-центре вновьприлежно работают над выпуском новогоеврейского календаря. Как и каждый год,еврейский календарь будет издан большимтиражом и разослан почтой в еврейскиесемьи. В канун еврейского Нового Года PошХашана, который в этом году выпадает на 8сентября, все календари должны дойти досвоих получателей. Такой календарь длянашей еврейской сообщности имеетбольшое значение, так как все праздникиориентируются именно на него, а не нагрегорианский календарь. Помимо того,еврейский календарь информирует опостах, о начале и конце Субботы и многомдругом, а благодаря своей исключительнойграфике, он ещё и является декоративнымстенным украшением.Если у Вас ещё не было такого календаря иВы желаете его приобрести, то просьбасообщить нам Ваш e-mail по адресу:[email protected] или простопозвонить нам.

Неделя изучения Торы в ХабадНезадолго до начала летних каникулдлинные и светлые вечера послужилиблагоприятным поводом для проведениянедели узучения Торы. Pаввин Быстрицкийс 12 по 14 июля 2010 выступил в 19:30 ч. сдокладами и провёл беседы на интересныетемы. В первый вечер речь зашла о том,можно ли мне в Субботу поручать сделатькое-что нееврею, если мне самому этоделать запрещено. В следующий вечер речьзашла о 15-том дне месяца ав. Мы всеобязаны „любить“ – но кто именно? И поотношению к кому? Последний вечер былпосвящён теме Иудаизм и Мир. Pаввиносветил тему „Природа“ в Торе. Вот ужеболее тысячи лет Тора призывает насзащищать и беречь природу.

Еврейские организации

12

Все наши мероприятия проводятся поадресам:M1 – Große Johannisstraße 13 (U3 Rathaus)M2 – Simon-von-Utrecht-Straße 4a

(U3 St. Pauli; S1, S3 Bahn Reeperbahn).Дальнейшую информацию, а такжеактуальный календарь вы найдете вИнтернете www.davidstern.de или вжурнале „У нас в Гамбурге“

Среда, 01. 09. 2010 в 18:30 – М1Песни для богослужений и праздниковPепетируем с Галой Жарковой

Пятница, 03. 09. 2010 в 19:30 – М2Каббалат Шаббат (встреча субботы)

Воскресенье, 05. 09. 2010 в 15:00 – М2Детский праздник Pош ха Шона.Мастерим кукол, ансамбль скрипачей,сладкий стол

Среда, 08. 09. 2010 в 19:00Канун Pош ха Шона с рав. ван Воолен.Затем концерт семьи ЛахманSonninsaal der St. Michaeliskirche,Krayenkamp 4cЗапись по тел. (0 40) 32 08 66 77 до 27. 08. 10только во время работы бюро.

Четверг, 09. 09. 2010 в 10:00Pош ха Шона – утренняя молитвас раввином ван Воолен.Sonninsaal der St. Michaeliskirche,Krayenkamp 4cЗатем Taschlich на Эльбе у Landungsbrücken

Пятница, 10. 09. 2010 в 19:30 – М2Каббалат Шаббат (встреча субботы).

Среда, 15. 09. 2010 в 18:30 – М1Pелигиозные занятия для начинающих

Пятница, 17. 09. 2010 в 19:00 – М2Канун Йом Кипур (Кол нидре)С раввином ван Воолен

Суббота, 18. 09. 2010 – М2Йом Кипур – с рав. Ван Воолен в 10:00 – Утренняя молитва и Муссафв 16:00 – Вечерняя молитва, Искор, Нейлазатем совместная трапеза (окончаниепоста) Запись по тел.: (0 40) 32 08 66 77до 10. 09. 2010.только во время работы бюро.

Понедельник, 20. 09. 2010 в 16:00 – М1Авторский клуб „Слово“


Пятница, 24. 09. 2010 в 19:00 – М2Каббалат Шаббат и Суккотс кантором Э.Мендельсон (Израиль).

Суббота, 25. 09. 2010 в 11:00 – М2Субботняя молитва в Суккотс кантором Э. Мендельсон (Израиль).

Воскресенье 26. 09. 2010 в 16:00 – М2Культурная программа „Клезмерлех“Концерт „Spiel balalaika“под управлением А. Паперного.


Четверг, 30. 09. 2010 в 19:00Симхат ТораSonninsaal der St. Michaeliskirche,Krayenkamp 4c

Точная дата будет сообщена позже.Поездка молодежной группы в АмстердамЗапись по тел. (01 78) 2 71 11 11до 08. 09. 2010




Воскресенье, 10. 10. 2010 в 16:004-я экскурсия по еврейскому кварталуGrindel c Михаелем Нюссеном.Место встречи: Joseph-Karlebach-Platz


Четверг, 14. 10. 2010 в 19:00„абсолютно кошерно“Стоимость еды и напитков – € 20,00Запись до 30. 09. 2010:в Католической Академии ГамбургаТел.: (0 40) 36 95 20, Fax: (0 40) 36 95 21 01E-Mail: [email protected]


Воскресенье, 17. 10. 2010 в 16:00 – М2Культурная программа „Клезмерлех“Концерт нашего хора и танцгруппы совмес-тно с танцгруппой из Бремена „Ahava Gdula“.



Суббота, 23. 10. 2010 в 10:00 – М2Утренняя молитва и религиозныезанятия

Воскресенье, 24. 10. 2010 в 15:00 – М2Кукольный театр „Медведь“Для детей от 4-х до 11-ти лет.

Понедельник, 25. 10. 2010 в 18:30 – М1Авторский клуб „Слово“



Суббота, 30. 10. 2010В 10:00 Утренняя молитва и религиозные

занятия. Simon-von-Utrecht-Str. 4aВ 15:00: Встреча молодежи в Интернет-

Кафе. Große Johannisstraße 13.

Израильские танцы и хор Клезмерлех под руководством Галы и ЖанныЖарковых.Запись по тел.: (0 40) 45 76 01Детская и юношеская группы –танцы, пение, рисование, подготовкак еврейским праздникам.По пятницам:16:00 4–7 лет17:00 8–12 летЗапись по тел.: (0 40) 68 99 60 65Немецкий язык для начинающих и дляпродолжающих его изучение:Запись по телефону (0 40) 32 08 66 77Спортивные группы: гимнастика дляпозвоночника, настольный теннис,волейбол (спортивное обществоМаккаби, Гамбург)Запись по тел.: (0 40) 44 09 44-40,(0 40) 32 08 66 77, (01 75) 7 41 07 68Консультации по вопросам организацииухода за больными и престарелыми,а также по вопросам оформления опеки.Справки по тел.: (0 40) 32 08 66 77Интернет-Кафе для молодежиот 13 до 26 лет:Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65Компьютерные курсы Информация по тел.: (0 40) 68 99 60 65Детская танцевальная группа „Аlica“в Allermöhe.По вторникам с 18:00 до 21:00Запись по тел.: (0 40) 68 99 60 65Pедакционную ответственность за этустраницу несет Либеральная ЕврейскаяОбщина Гамбурга (зарегистрированныйсоюз)

Либеральная еврейская Община ГамбургаТелефон: (0 40) 32 08 66 77 (Бюро) · 64 22 44 21 (Правление) · Факс: 32 08 66 78E-Mail: [email protected] · Адрес: Große Johannisstraße 13, 20457 HamburgБюро работает: вторник 10:00–14:00 и 18:00–20:00; пятница 10:00–13:00.Банковский счет: Dresdner Bank, BLZ 200 800 00, Konto-Nr.: 762 070 600

Documents

Информационный журнал общины сентябрь / октябрь 2010