!"#2��� ˚�& 6 > 5 5

�*V a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y+WS4V\-\ h1W\,1V*

�˚˛˙˚��# �� ��H ��D 6<

�*V a]`*,Sbnaq a ]\b1`1y+WS4V\-\ h1W\,1V*

7 �\hbS Z1,mZ\aSY*q +\Wn

8 �\3Z\WS aYS`Sbnaq a\ aY1`bnpH

: �\Y\knb1YE Vb\ aV\`+Sb

5> �ZS-*E /\ab\yZ*q /\,1`Sq Lh*abn :MD

�SY Z* ab`*ZSg*f �S+WSS

58 �\]W\k1ZS1 V`*a\bm S -`*gSS

5< �\]`\amY\W\/13SD

�*V YZ1 Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqH

65 �*V q \ab*,SW ]dbn Z*aSWSq

68 w) Z1Y\-W* \b\`,*bnaq

\b ob\y VZS-SIx

6: �Wdh*yZ\abn SWS 4*Yma1WH

�W1y \V1*ZSh1aVSf h1`,1y

6; �m Z*+Wp/*1YYS`

6< �\hV* 4`1ZSq �S+WSSD

�14/1adk WS�\-H

7> �1Y1yZ*q ,SVb\`SZ*

76 Sada `Sab\a w+1`1b -`1f YS`*x

�`\+d/Sb1anI��˚˙�• ���˝B 7= =57 >>>˛˙�˚��) �� <7 )˛%��

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 3

��˚��& +WS4V\-\ P a*Y\1 d3*aZ\1-\`1E V\b\`\1 Y\31b ]\abShn h1W\,1O

V*D �\Wn db`*bm ]\/h*a V*31baq Z1,mZ\OaSY\yD �4*+1WW*E Y*Y* /1,\hVSE -\,\`SbBw�Z1 b*V Z1 f,*b*1b �SV\WSI ) b\aVdp ]\11 \+lqbSqYE 11 4*]*fdE 11 W*aV1D ) b*V `*O

/\,*W*anE V\-/* \Z* V*3/my /1Zn /*`SW*YZ1 g,1b\VD �Z* ,a1-/* , Y\Sf YmaWqfxD\4Y\3Z\E ,m b\31 ]\b1`qWS +WS4V\O

-\ h1W\,1V* P `1+1ZV*E ad]`d-*E +`*b*E a1Oab`dE `\/Sb1W1y SWS /`d-*D *V ]1`13Sbnb*Vdp bq31Wdp db`*bdH

�\hbSZ1,mZ\aSY*q +\Wn�SV\WS +mW* ,]\WZ1 4/\`\,\y /1,\hV\yD �\ \/Z*3/m ,1h1`\Y d Z11 4*+\W1W*-\W\,*E S `\/Sb1WS \b,14WS 11 , +\WnZSgdD �\bq �SV\WS +mW* ]\/ Z*+Wp/1ZSO1Y ,`*h1yE Z* aW1/dpkSy ,1h1` d Z11 aWdhSWaq a1`/1hZmy ]`Sabd]D �]\aW1/Oab,SS \V*4*W\anE hb\ d /1,\hVS +mW* `1/V*q +*Vb1`S*WnZ*q SZe1VgSqE `*a]`\Oab`*ZS,j*qaq Z* W1-VS1E ]\hVS S a1`/g1D �1`14 8< h*a\, �SV\WS dY1`W*D ˚y+mW\ ,a1-\ b`S -\/*D

4 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

' ˝��� � /Wq ,a1y a1YnSD �* 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO

,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1

]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE

*Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y

ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm

V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD �\ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O

Wq1b ,1`d ,\ �a1,mjZ1-\ �,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn

V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O

Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D

�`\+d/Sb1anI �1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w `\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y

+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`O

3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*O

Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w�,qk1ZZ\-\ Sa*O

ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watch-tower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson,President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B WachtturmBibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V.,Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,Selters/Taunus. � 2011 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. �a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

April 2011 Vol. 92, No. 4 Monthly RUSSIAN

�˙˚ +m Wp/S ZS3SWS S V*Vdp +m `1WSO-Sp ZS Sa]\,1/\,*WSE SY b`d/Z\ -\,\O`Sbn \ aY1`bSD \ YZ\-Sf q4mV*f 1abnSZ\aV*4*b1WnZm1 ,m`*31ZSqE ]`S4,*ZZm1aYq-hSbn +\Wn db`*bmD �*VE ]`\ dY1`j1-\-\,\`qbE hb\ \Z wdaZdW ,1hZmY aZ\YxEwdj1W S4 3S4ZSx SWS w1-\ +\Wnj1 Z1b aZ*YSxD�/Z*V\ ZSV*VS1 aW\,* Z1 aYq-h*b +\Wn

\b ]\b1`S Wp+SY\-\ h1W\,1V*D ˙Wq Z1V\Ob\`mf ob\ -\`1 Z*ab\WnV\ bq31W\1E hb\\ZS \bV*4m,*pbaq ]\,1`Sbn , aWdhS,j1O1aqD\-/* dYS`*1b +WS4VSy h1W\,1VE Z1W1-O

V\ aYS`Sbnaq a db`*b\yD m Y\31b1 V*O4*bnaq a]\V\yZmYSE Z\ ,Zdb`S ,a1 V`SO

hSb \b +\WSD \Z1hZ\E V*3/my aV\`+Sb]\Oa,\1YdE ]\ob\YdE 1aWS ,m Z1 ,m`*3*1b1a,\1 -\`1 \bV`mb\E ob\ Z1 4Z*hSbE hb\ d ,*aZ1b hd,ab,�D �/Z*V\ b`d/Z\abS Y\-db ,\4OZSVZdbnE V\-/* ,*Y V*31baqE hb\ `*/S /`dO-SfE Z*]`SY1` aV\`+qkSf `\/ab,1ZZSV\,EZd3Z\ a/1`3S,*bn a1+qD

w�Z1 Z1Wn4q +mW\ ]W*V*bnx�*b*ZS1WE Y\W\/\y h1W\,1VE V\b\`\Yd

+mW\ 68 -\/*E V\-/* dY1`W* 1-\ Y*Y*E `*aOaV*4m,*1bB w�Z*h*W* q Sa]mbm,*W aY1Oj*ZZm1 hd,ab,*D ) ]\ZSY*WE hb\ /\W31Z+mbn \]\`\y /Wq \bg* S YZ\-Sf d+Sbmf

� �\aV\WnVd V*3/my h1W\,1V SZ/S,S/d*W1Z S aV\`+nd V*3/\-\ ,m`*3*1baq ]\Oa,\1YdE +mW\ +m Z1]`*,SWnZ\/1W*bn V*VS1Ob\ ,m,\/m S4 b\-\E hb\ h1W\,1VE ]\b1`q,jSy+WS4V\-\E ,Z1jZ1 Z1 ]`\q,Wq1b \a\+mf oY\gSyD

�\3Z\ WSaYS`Sbnaqa\ aY1`bnpHw�1abn \ aY1`bS ]*]m ]\,1`-W* Y1Zq ,-\`1 S \bh*qZS1D ) b1`4*W*an hd,ab,\Y,SZm 4* b\E hb\ , ]\aW1/ZS1 YSZdbm1-\ 3S4ZS Y1Zq Z1 +mW\ `q/\YD �SV*OV*q +\Wn Z1 a`*,ZSbaq a ]\b1`1y +WS4OV\-\ h1W\,1V*D ) b*V b\aVdp ]\ ]*]1IxL�*`*MD

��4/*4/*1ba1baqq Z*Z* aaWW1/1/dpkSfdpkSf q4mV*fBq4mV*fB *W+*ZaVSyE *Yf*`aVSyE *Z-WSyOaVSy��E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,1ZO-1`aVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSy�E 4dOWdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa]*ZaVSy��ESb*WnqZaVSy��E y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SEVSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM� L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSO

b*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSy��E V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,OaVSyE W\4SE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE

YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSy��E ZS/1`W*Z/aVSy��E Z\`,13aVSy��E ]*Z/3*O+SE ]\WnaVSy��E ]\`bd-*WnaVSy���E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy��Ea*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\O

,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b\VO]SO

aSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZO

aVSy�E e`*Zgd4aVSy���E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSy�E hSO+1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSy�E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy��.� �*V31 Z*CDD� �*V31 , e\`Y*b1MP3 LCD-ROMMD� �*V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

˚aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E]SjSb1 �,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy

a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z* www.watchtower.org/addressD `Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D �1W*`danB �1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 �,S/1b1W1y

1-\,m , �1a]d+WSV1 �1W*`danE 66>>7>E �SZaVE */q =D �1`Y*ZSqB Am SteinfelsE 65617SeltersD � d4SqB >5>6E �+SWSaSO6E */q 67;D �4`*SWnB PO Box 29345E 61293 Tel AvivD �*4*fab*ZB>9>>>>E �WY*bmE */q 5=<D �m`-m4ab*ZB ;6>><>E �SjV1VE */q <>D �*b,SqB ADkD 15E R

¯ıgaE

LV-1001. �Sb,*B PDdD 2632E LT-48022 KaunasD �\W/\,*E �1a]d+WSV*B C‘asu Ÿta Po Ÿstal

‘a 472E

MD-2005 Chi Ÿsin‘auD �\Wnj*B ulD Warszawska 14E PL-05-830 NadarzynD �\aaSqB �,S/1b1WqY

1-\,mE */q 5<6E �*ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D �" B 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY11201-2483D �V`*SZ*B;=8=5E�n,T,O�`pf\,ShTE */a =99D 'ab\ZSqB Postbox 1075E 10302 TallinnD

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 5

-\`1Y Y*YSZmf /`d41yD �Z1 Z1Wn4q +mW\]W*V*bnxD�\ ]`\j1ab,SS -\/* �*b*ZS1W \a\4Z*WE

hb\ a*Y ,a1 1k1 ZSV*V Z1 Y\31b a]`*O,Sbnaq a ]\b1`1yD �Z /1WSbaqB w�b1g ,`1OY1Z*YS 4,\ZSb YZ1E V\-/* Z* Z1-\ Z*f\/Sb]1h*WnD � ob\ f\`\j\D ˚Yd Zd3Z\ V\YdOb\ S4WSbn -\`1E S q `*/ ]\Y\hnD �\E V\-/*q Zd3/*pan , ]\//1`3V1E b\E V*31baqE hb\YZ1 Z1 V V\Yd \+`*bSbnaqxD�1E Vb\ df*3S,*1b 4* +\WnZmYS S ]\3SO

WmYSE , b\Y hSaW1 S Y1/SgSZaVS1 `*+\bOZSVSE h*ab\ ab*WVS,*pbaq a\ aY1`bnpE Z\Y\-db ahSb*bn a1+q \+q4*ZZmYS a/1`3SO,*bn hd,ab,*D 'W\S4* `*+\b*1b ,`*h\Y d31+\W11 6> W1bD � V\WW1-*YS S ]*gS1Zb*OYS 11 a,q4m,*pb b1aZm1 d4mD �Z* -\,\`SbBw�Z1 a\ YZ\-SYS ]`Sf\/SW\an +mbn , ]\OaW1/ZS1 h*am Sf 3S4ZSD � Z1V\b\`mYS Ym+mWS \a\+1ZZ\ +WS4VSxD'W\S4* ]\ZSY*W*E hb\ aW14m ]`SZ\aqb

\+W1-h1ZS1D w�\ YZ1 b`d/Z\ +mW\ ]W*OV*bnEP `*aaV*4m,*1b \Z*DP ) b*V h*ab\/\W3Z* +mW* \ab*,*bnaq aSWnZ\y S ]\/O/1`3S,*bn /`d-SfE hb\ ]`S,mVW* Z1 /*O,*bn ,\Wp hd,ab,*YD �Z1 V*4*W\anE hb\Wp/S Skdb ,\ YZ1 \]\`dxD

w14 Z11 /\Y \]dab1Wx�/SZ\h1ab,\E ,\4Y\3Z\E a*Y*q bq31W*q

]`\+W1Y*E a V\b\`\y ab*WVS,*pbaq b1E Vb\]\b1`qW Wp+SY\-\ h1W\,1V*D 'jWS +mW\5= W1bE V\-/* 11 Y*Y* dY1`W* \b `*V*D �Z*/1WSbaqB w) hd,ab,\,*W* a1+q *+a\WpbOZ\ \/SZ\V\y S ]\b1`qZZ\yD �*Y* +mW* Y\OSY WdhjSY /`d-\YD �m ab\WnV\ ,`1Y1ZS]`\,\/SWS ,Y1ab1Ix

�\ZqbZ\E hb\ 'jWS +mW\ b`d/Z\ V*3O/my /1Zn ,\4,`*k*bnaq /\Y\y S \a\4Z*O,*bnE hb\ Y*Ym +\Wnj1 Z1bD �Z* -\,\`SbBw�14 Z11 /\Y \]dab1WD �Z\-\ `*4 q ]`\ab\]`Sf\/SW* , a,\p V\YZ*bd S ]W*V*W*E -WqO/q Z* 11 e\b\-`*eSS S ,a]\YSZ*q \ b\YEhb\ Ym /1W*WS ,Y1ab1xD�1 a\YZ1,*yb1anB 1aWS ,m ]\b1`qWS hW1O

Z* a1YnS SWS /\`\-\-\/`d-*E ,m Z1 \/SZ\OVS , a,\1y ]1h*WSD �Z\-S1 Wp/SE V*V Ymd,S/SYE Z*jWS b\E hb\ ]\Y\-W\ SY a]`*O,Sbnaq a -\`1YD

w) hd,ab,\,*W* a1+q*+a\WpbZ\ \/SZ\V\yS ]\b1`qZZ\yD�*Y* +mW* Y\SYWdhjSY /`d-\YxL'jWSM

6 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

˚� � dY1` +WS4VSy ,*Y h1W\,1VE,m Y\31b1 Sa]mbm,*bn g1Wmy /S*]*O

4\Z hd,ab,B aYqb1ZS1E ]\/*,W1ZZ\abnE b\OaVdE * ,\4Y\3Z\E /*31 ,SZd SWS 4W\abnD*V +mW\ 4*Y1h1Z\ , ]`1/m/dk1y ab*Obn1E V*3/my aV\`+Sb ]\Oa,\1YdD �\31bEd ,*a ,\4ZSVZdb Z1 ,a1 obS hd,ab,*E ,1/nV*3/my h1W\,1V SZ/S,S/d*W1ZD �/Z*V\E1aWS ,*Y Z1\+f\/SY\ S4WSbn a,\1 -\`1E ,ob\Y Z1b ZSh1-\ ]\abm/Z\-\D

w4W1yb1 a,\p ]1h*Wnx'W\S4*E ,`*hE \ V\b\`\y d]\YSZ*W\an

,mj1E ]mb*W*an /1`3*bn , a1+1 hd,ab,*EV\-/* dY1`W* 11 Y*Y*D �Z* `*aaV*4m,*O1bB w�Z*h*W* q ]W*V*W*E Z\ ,aV\`1 ]\/*O,SW* a,\S hd,ab,*E V*V /1W*W* ob\E V\-/*dYS`*WS Y\S ]*gS1ZbmD \4Y\3Z\E ]\oOb\Yd Y\1 4/\`\,n1 aSWnZ\ ]\j*bZdW\anD\b Y\y a\,1b b1YE Vb\ ]\b1`qW Wp+SY\O-\ h1W\,1V*B S4W1yb1 a,\p ]1h*WnI ˙*yb11y ,mf\/E S ,*Y ab*Z1b W1-h1xD�/Z*V\ ]\ ]`\j1ab,SS Z1aV\WnVSf

/Z1y SWS Z1/1Wn ,m Y\31b1 hd,ab,\,*bnb\ 31E hb\ S �1aSWSqE Yd3 V\b\`\y dY1`\b `*V*D �Z* -\,\`SbB w�\/h*a q `*4\h*O`\,m,*pan , a*Y\y a1+1D \YdOb\ ]\V*O31baqE hb\ YZ1 ]\`* d31 a]`*,Sbnaq a -\O`1YE * q ,a1 ZSV*V Z1 Y\-d ob\-\ a/1W*bnIx˚aWS d ,*a ]\q,SWSan b*VS1 YmaWSE

]\YZSb1B Z1Wn4q /dY*bnE hb\ ,m`*3*bn-\`1 Z*/\ V*VSYOb\ \]`1/1W1ZZmY \+`*O4\YD \YdOb\ d/*1baq ]1`13Sbn 1-\ \bZ\OaSb1WnZ\W1-V\D \YdOb\ +m,*1b\a\+1ZZ\

b`d/Z\D b*VSf aWdh*qf Z1 Zd3Z\ ]\/-\OZqbn a*Y\-\ a1+qE Z*4Z*h*q wV`*yZSya`\Vx /Wq a,\1y ]1h*WS�D�\ hb\E 1aWS ,*j* ]1h*Wn V*31baq Z1O

aV\Zh*1Y\y S \bh*qZS1 \bZSY*1b ,a1 aSOWmH \4Y\3Z\E d ,*a +mWS hd,ab,*E V*V d�*V\,* P ]`*,1/Z\-\ h1W\,1V*E V\b\`myEd4Z*, \ aY1`bS a,\1-\ amZ* �\aSe*E w+mW+14db1j1Zx L�mbS1 7;B79MD ˚aWS ob\ b*VEhb\ Y\3Z\ ]`1/]`SZqbnE hb\+m -\`1 ,*aZ1 ]\-W\bSW\H�\4*+\bnb1an \ a1+1D �1aSWSq /1WSbO

aqB w�Z\-/* q hd,ab,dpE hb\ d3*aZ\ dab*O

� �\-/* +mW\ +m Z1Yd/`\ ]`SZSY*bn ]\a]1jZm1 `1j1ZSqEZ*]`SY1`E \bZ\aSb1WnZ\ ]1`114/* , /`d-\y /\Y SWS Z\,mf`\Y*ZbSh1aVSf \bZ\j1ZSyD �*VS1 ]1`1Y1Zm , 3S4ZS ab\Sb/1W*bn b\WnV\E 1aWS d ,*a +mW\ /\ab*b\hZ\ ,`1Y1ZSE hb\+m]`Sa]\a\+Sbnaq V Z\,mY \+ab\qb1Wnab,*YD

�\Y\knb1YE Vb\aV\`+Sbw�1-\,* +WS4\V V d/`dh1ZZmY a1`/g1YxL�a*W\Y 78B5<MD

Z\-/* ]\3SW\Yd `\/Sb1Wp Zd3Z\ db1j*bn,4`\aWmf amZ* SWS /\hnE ]\b1`q,jSf+WS4V\-\ h1W\,1V*

W* S /\,1W* a1+q /\ S4Z1Y\31ZSqxD *V,S/Z\ S4 11 aW\,E -\`1 Y\31b S4Y*bm,*bnh1W\,1V* eS4Sh1aVS S oY\gS\Z*WnZ\D�\ob\Yd ab*`*yb1an d/1Wqbn ,ZSY*ZS1a,\1Yd eS4Sh1aV\Yd4/\`\,npD ˙\ab*b\hOZ\ \b/mf*yb1 S f\`\j\ ]Sb*yb1anD\Z1hZ\E 1aWS d ,*a Z1b *]]1bSb*E 31W*O

ZSq /1W*bn ]\Vd]VS S -\b\,Sbn 1/dE ,*aY\3Z\ ]\ZqbnD �1Y Z1 Y1Z11E ]`1Z1+`1-*q]Sb*ZS1YE ,m +d/1b1 ]\/,1`31Zm SZe1VOgSqY S /`d-SY +\W14ZqYE * ob\ WSjn dadO-d+Sb ]\W\31ZS1D �b\+m ]\//1`3*bn a,\SaSWmE ab*`*yb1an 1abn f\bq +m ]\Z1YZ\-d�D�\ ,\4Y\3Z\abS +d/nb1 eS4Sh1aVS *VO

� �\bq *WV\-\Wn Y\31b ]`Sbd]Sbn +\Wn db`*bmE ob\ WSjn,`1Y1ZZmy oee1VbD V\Z1hZ\Y Sb\-1 \Z Z1 ]\Y\31b ,*Ya]`*,Sbnaq a -\`1YE Z\ d ,*a Y\31b `*4,Sbnaq ]`Sab`*abS1D

bS,ZmE f\bq +m ]`\ab\ +\Wnj1 f\/Sb1D�*V ,m Z1 +d/1b1 4*aS3S,*bnaq /\Y*D b\Yd 31 eS4Sh1aVS1 d]`*3Z1ZSq abSOYdWS`dpb ,m`*+\bVd , Y\4-d oZ/\`eSOZ\, P fSYSh1aVSf ,1k1ab,E dWdhj*pOkSf a*Y\hd,ab,S1D�`SZSY*yb1 ]\Y\kn /`d-SfD 'b\ \a\O

+1ZZ\ ,*3Z\E 1aWS ,m ]\b1`qWS ad]`d-*D1`\qbZ\E \Z SWS \Z* ,m]\WZqWS V*VS1Ob\ \+q4*ZZ\abSD �1]1`n ,a1 ob\ /1W*bnZ1V\YdD �*]`SY1`E 1aWS ,*j ad]`d- 4*ZSOY*Waq eSZ*Za\,mYS ,\]`\a*YS SWS /\OY*jZSYS /1W*YSE ,*Y ]1`,\1 ,`1Yq +dO/1b b`d/Z\/1W*bn ,a1 ob\ a*YSYD b*VSf\+ab\qb1Wnab,*f b*VbShZmy a\,1b/`d41yab*Z1b/Wq ,*a f\`\j1y ]\/Y\-\y L�`SbOhS 69B55MD

��� ������&�) � ����� ���%�\31b +mbnE ,*Y V*31baqE hb\

Z1/\aY\b` a ,*j1y ab\`\Zm am-`*W`\V\,dp `\Wn , V\ZhSZ1 +WS4V\-\D �\OZSY*ZS1E hb\ hd,ab,\ ,SZm P \+\OaZ\,*ZZ\1 SWS Z1\+\aZ\,*ZZ\1 PZ\`Y*WnZ*q `1*VgSq Z* db`*bdE d31a*Y\ ]\ a1+1 db1j*1bD � \]qbn 31Ea\,a1Y Z1\+q4*b1WnZ\ ]\/*,Wqbn , a1O+1 hd,ab,\ ,SZmD �W*-\/*`q `*4-\,\`d\+ obSf hd,ab,*f ,*Y ab*Z1b Z*YZ\-\W1-h1D/Z*V\ Z1\+f\/SY\ ]\ZqbnB V*V +m

Ym ZS Wp+SWS h1W\,1V*E Ym Z1 , a\Oab\qZSS daW1/Sbn 4* V*3/mY 1-\ j*O-\YE Z1 , aSW*f Ym S ]`1/\b,`*bSbnw,`1Yq S aWdh*yxE , V\b\`m1 a ZSY Y\O31b hb\OZS+d/n aWdhSbnaq L'VVW14S*ab=B55MD � V`\Y1 ,a1-\E ,*jS Y\bS,m d3ZSV*V Z1 Y\-WS +mbn Z1hSabmYSD ˚aWS,m ]\4/Z\ \+`*bSWSan V ,`*hdE b\ Z1Od31WS ob\ -\,\`Sb \ b\YE hb\ ,m31W*OWS +\W14ZS SWS aY1`bS +WS4V\-\H �*O4dY11baqE Z1bI \-/* `*4,1 ]\ ,*j1y,SZ1 ]`\S4\jW* 1-\ aY1`bnH �S , V\O1Y aWdh*1I/Z\y Y*b1`S d/*W\an a]`*,Sbnaq a

hd,ab,\Y ,SZmE V\b\`\1 d Z11 ,\4ZSVOW\ ]\aW1 -S+1WS /\h1`S , *,b\V*b*O

ab`\e1D Z* `*aaV*4m,*1bB w) hd,ab,\O,*W* a1+q ,SZ\,*b\yE hb\ \b]`*,SW*11D �\ a\ ,`1Y1Z1Y ab*W* ]\ZSY*bnZ1W1]\abn a,\Sf YmaW1yD � b\YE hb\ q]\]`\aSW* 11 a \bg\Y ,m]\WZSbn \/Z\]\`dh1ZS1E Z1 +mW\ ZSh1-\ ]W\f\-\D�a1 /1W\ +mW\ , b\y d3*aZ\y *,*`SSxDw�\ aV\WnV\ q Z1 da]1W aV*4*bn S

a/1W*bnxEP ,\4Y\3Z\E a\3*W11b1 ,mD'b\ ,1`Z\E Z\ Vb\ S4 Z*a Y\31b ]\fO,*ab*bnaqE hb\ +mW S/1*WnZmY \bg\YEY*b1`np SWS `1+1ZV\YH �S+WSq Z*]\OYSZ*1b Z*YB w�m ,a1 h*ab\ \abd]*1YOaqD ˚aWS Vb\Ob\ Z1 \abd]*1baq , aW\,1Eb\ \Z h1W\,1V a\,1`j1ZZmyx L�*V\O,* 7B6C �SYWqZ*Y 9B56MD �\ob\Yd ]`SO4Z*yb1an a1+1E hb\ ,m Z1 S/1*WD �`\OV`dhS,*ZS1 , -\W\,1 ,a1f w1aWS +mxZSh1-\ Z1 S4Y1ZSbE * b\WnV\ 4*/1`3Sbf\/ ,*j1-\ ,m4/\`\,W1ZSq�D

� 1Vab `*YVS,4qb S4 +`\jp`mw�\-/* dY1`+WS4VSy b1+1 h1W\,1VxD �4/*Z* �,S/1b1WqYS�1-\,mD

8 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

�S+WSS aV*4*Z\B w�*ab\qkSy /`d-Wp+Sb ,\ ,aqV\1 ,`1YqE \Z +`*bE `\3/1ZOZmy Z* ,`1Yq +1/ab,Sqx L�`SbhS 5;B5;MD�\ob\Yd Z1 \bab`*Zqyb1an \b /`d-SfE/dY*qE hb\ +d/1b1 /Wq ZSf \+d4\yD �*O]`\bS,E \+k1ZS1 ]\Y\31b ,*Y ]1`1O3Sbn b`d/Zmy ]1`S\/ 3S4ZS S ,\aab*Z\O,Sbn aSWmD �*]`SY1`E �*WWS ]\aW1 aY1`ObS Y*Ym ]\ZqW*E hb\ \+k1ZS1 ab*W\ /WqZ11 +\Wnj\y ]\//1`3V\yD �Z* ,a]\YSZ*O1bB w�Z\-S1/`d4nqE S/q Vd/*OZS+d/nE +`*OWS Y1Zq a a\+\yD 'b\ aV`*jS,*W\ \ab`\1hd,ab,\ \/SZ\h1ab,*D ) +mW* \h1Zn +W*O-\/*`Z*E V\-/* Y1Zq ]`\ab\ a]`*jS,*OWSB t*V bm hd,ab,d1jn a1+q ]\aW1 aY1`ObS Y*YmHr ) ]\ZqW*E hb\ b*VS1 +1a1/m ]\OY\-WS YZ1 ,a1 ]1`13SbnxD

`*ZSb1 /\+`dp ]*YqbnD �*]`SY1`E]`\aY*b`S,*q e\b\-`*eSSE ]\ab*`*yb1an,a]\YZSbn ah*abWS,m1 Y\Y1ZbmE V\-/*,m +mWS ,Y1ab1 a\ a,\SY Wp+SYmY h1W\O,1V\YD \4Y\3Z\E aZ*h*W* ,*Y +d/1bb`d/Z\ /1W*bn ob\D �\ a\ ,`1Y1Z1Y b*VS1,\a]\YSZ*ZSq 4*W1h*b /dj1,Zm1 `*Zm Sd31 Z1 +d/db ]`ShSZqbn +\WnD� V\-\Ob\ /*31 Y\31b ,\4ZSVZdbn 31O

W*ZS1 ,1abS /Z1,ZSVD ˛*]Sam,*yb1 a,\S]`SqbZm1 ,\a]\YSZ*ZSq S /*31 b\E hb\+m ,m f\b1WS aV*4*bn /\`\-\Yd h1W\,1OVd 1k1 ]`S3S4ZSE Z\ Z1 da]1WSD \-/* ,mS4W\3Sb1 a,\S YmaWS Z* +dY*-1E ,*Y +dO/1b W1-h1 ,4-WqZdbn Z* ,a1E V*V Z* ]`\jOW\1D �*V ,m aY\31b1 /*bn ,mf\/ a,\SYhd,ab,*YD�\ ab\Sb WS f`*ZSbn V*V ]*Yqbn ,1kS

dY1`j1-\H �* ob\b ah1b 1abn `*4Zm1 YZ1OZSqD � ob\ Z1d/S,Sb1WnZ\E ]\aV\WnVd Ym,a1 `*4Zm1D b\Ob\ ahSb*1bE hb\ b*VS1 ,1OkS WSjn +1`1/qb `*ZmD ˙Wq /`d-Sf ob\/\+`*q ]*YqbnD �*WWSE \ V\b\`\y d]\YSOZ*W\an ,mj1E -\,\`SbB w) a\f`*ZSW*YZ\-\ Y*YSZmf ,1k1yD ˙Wq Y1Zq ob\ ab*OW\ Z*ab\qkSY db1j1ZS1YIx��\W*-*yb1an Z* w�\-* ,aqV\-\ db1j1O

ZSqxD �S+WSS aV*4*Z\B w\4W\3S a,\1+`1Yq Z* �1-\,dE S \Z ]\//1`3Sb b1+qxL�a*W\Y 99B66MD �\WSb,* V �\-d Z1 ]`\ab\a*Y\da]\V\1ZS1D 'b\/1yab,Sb1WnZ\ ,*3OZmy `*4-\,\` a w�\-\Y ,aqV\-\ db1j1OZSqE V\b\`my db1j*1b Z*a ,\ ,a1f Z*jSf+1/*fx L6 \`SZeqZ*Y 5B7E 8MD�S+WSqE �W\,\ �\-*E /*1b a*Y\1 WdhO

j11 db1j1ZS1D �]\ab\W �*,1W aV*4*WBw) SY1p Z*/13/d Z* �\-*DDD hb\ +d/1b,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfE ]`*,1/Zmf S Z1O]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59MD �*4YmjW1OZS1 \ +S+W1yaV\y Z*/13/1 Z* ,\aV`1a1OZS1 P \-`\YZ\1 db1j1ZS1 /Wq b1fE Vb\]\b1`qW Wp+SY\-\ h1W\,1V*�D \`1Z d+1O/SW*an , ob\YE V\-/* ]\b1`qW* , *,b\O

� �\aV\WnVd V*3/my h1W\,1V aV\`+Sb ]\Oa,\1YdE /`d4nq S`\/ab,1ZZSVS Z1 /\W3Zm Z*,q4m,*bn a,\1 YZ1ZS1 Z* ob\bah1b L�*W*b*Y :B6E 9MD� � a\ab\qZSS Y1`b,mf S �\3n1Y \+1k*ZSS \bZ\aSb1WnO

Z\ ,\aV`1a1ZSq hSb*yb1 , -W*,*f : S ; VZS-S w�1Yd Z* a*OY\Y /1W1 dhSb �S+WSqHxD �4/*Z* �,S/1b1WqYS �1-\,mD

w�*V +m YZ1 ]W\f\ ZS +mW\Eq ,a1-/* +`*W* S+WSpS hSb*W*P ]dabn /*31 \/SZ abSfxL�\`1ZM

Y\+SWnZ\y V*b*ab`\e1 a,\1-\ +`*b*O]\/O`\abV*D �Z* `*aaV*4m,*1bB w*V +m YZ1]W\f\ ZS +mW\E q ,a1-/* +`*W* �S+WSpS hSb*W* P ]dabn /*31 \/SZ abSfD ) ,mO+S`*W* \a\+1ZZ\ \+\/`Sb1WnZm1 abSfSS ]1`1hSbm,*W* Sf ,a1 aZ\,* S aZ\,*D �*O]`SY1`E Y1Zq \h1Zn db1j*WS aW\,* �SadOa* �`Sab*E aV*4*ZZm1 �*`e1E V\-/* dY1`11 +`*bE *4*`nB w�,\y +`*b ,ab*Z1bx L�\O*ZZ* 55B67MD

w�1 ]\4,\Wqyb1 hd,ab,*Y aW\YSbn ,*axD*V +m ob\ ZS +mW\ b`d/Z\E ]`\y/q h1O

`14 aV\`+nE ,m aY\31b1 3Sbn /*Wnj1D �1/dY*yb1E hb\ ,m 4*+m,*1b1 SWS ]`1/*1b1b\-\E V\-\ Wp+SWSD 1/n Z* a*Y\Y /1W1 ,mZSV\-/* 1-\ Z1 4*+d/1b1I �\/h*a Y\-db Z*OfWmZdbn bq31Wm1 YmaWSE Z\ ]\ab1]1ZZ\-\`1hn S +\Wn abSfZdbD� Wp+\,np ,a]\YSZ*yb1 S `*/\abSE S

-\`1abSD �*]`SY1`E 'jWSE \ V\b\`\y -\O,\`SW\an , ]`1/m/dk1y ab*bn1E `*aaV*O4m,*1bB w) ]\YZp a\+mbSq 4* /1Zn /\ Y*OYSZ\y aY1`bSD *4*W\anE 1y ab*W\Wdhj1ES \Z* , ]1`,my `*4 4* YZ\-\ /Z1y ,ab*W*a V`\,*bSD \-/* a1ab`* `*ah1am,*W* Y*OY1 ,\W\amE Ym ,a1 ,b`\1Y Z*/ h1YOb\ aY1O

qWSanE S q ,S/1W* dWm+Vd Z* Y*YSZ\Y WSOg1D �Z* b*V /*,Z\ Z1 dWm+*W*anI ˚y +mW\]`SqbZ\ ]`\ab\ +mbn ,Y1ab1 a\ a,\SYS/\h1`nYSxD�\`*4YmjWqyb1 Z*/ b1YE h1Yd ,m Z*O

dhSWSan \b a,\1-\ +WS4V\-\ h1W\,1V*E V\-O/* \Z +mW 1k13S,D �*]`SY1`E �*WWS -\O,\`SbB w�*Y* +mW* ]`1V`*aZmY dhSb1OW1YD �Z* Y\-W* b1+q Z*ab*,Sbn b*VE hb\bm /*31 Z1 ]\hd,ab,d1jnE hb\ ob\ +mWa\,1bD �Z* Z*dhSW* Y1Zq a*Yd ]`SZSY*bn]`*,SWnZm1 `1j1ZSqE * Z1 ]`\ab\/1W*bnEhb\ \ZS a ]*]\y -\,\`qb YZ1xD�*Yqbn \+ dY1`j1Y Y\31b ab*bn abSO

YdW\Y /Wq /*WnZ1yj1y 3S4ZSD \b hb\\a\4Z*W Y\W\/\y h1W\,1V ]\ SY1ZS�W1VaB w�\aW1 aY1`bS \bg* q `1jSWE hb\+d/d 3Sbn b*VE V*V \Z Y1Zq dhSWEP ZSV\O-/* Z1 4*+m,*q `*/\,*bnaq 3S4ZSD �1YEVb\ ]\b1`qW V\-\Ob\ S4 `\/Sb1W1yE q aV*O3dB tm ZSV\-/* Z1 aYS`Sb1an a ob\y ]\Ob1`1yE Z\ Z1 ]\4,\Wqyb1 hd,ab,*Y aW\OYSbn ,*aD �V\`+Sb1 S ]W*hnb1E aV\WnV\,*Y Zd3Z\E Z\ Z1 4*+m,*yb1E hb\ YZ\-\1 d,*a 1k1 ,]1`1/S S ]`\3Sbn a,\p 3S4Zn,m /\W3Zm Z*SWdhjSY \+`*4\YrxD

˛*]SaS , /Z1,ZSV1E /\`\-S1 a1`/gde\b\-`*eSS S ]\//1`3V* /`d-Sf ]\Y\31ba]`*,Sbnaq a ]\b1`1y Wp+SY\-\ h1W\,1V*

�����������P \aZ\,*b1Wn f`SabSO*Zab,*E * b*V31 1-\ dh1ZSVSE ]`SZ1aO

jS1 obd `1WS-Sp , /`d-S1 ab`*ZmE 3SWS ,]1`S\/ `*ag,1b* ,1WSV\y �SYaV\y SY]1O`SSD ˙\ Z*jSf /Z1y /\jW\ Z1Y*W\ ]*YqbOZSV\, `SYaV\y gS,SWS4*gSSB /\`\-SE *V,1O/dVSE *`fSb1Vbd`Zm1 a\\`d31ZSqE ]`1/Y1Obm SaVdaab,*D �1V\b\`m1 S4 obSf Y\Wh*OWS,mf a,S/1b1W1y Sab\`SS Y\3Z\ d,S/1bnEV ]`SY1`dE , 1WSV\+`Sb*ZSSE ˚-S]b1E �d`OgSSD �ZS 1k1 `*4 Z*]\YSZ*pb \ b\YE hb\�Sada S 1-\ *]\ab\Wm P `1*WnZm1 Sab\`SO

h1aVS1 WSg*E S a\+mbSq Sf 3S4ZSE \]Sa*ZOZm1 , �S+WSSE ]`\Saf\/SWS , /1yab,Sb1WnOZ\abSD �*VE a1-\/Zq ,m Y\31b1 ]`\ybSan]\ /`1,Z1y �]]S1,\y /\`\-1EP ,\4Y\3Z\ESY1ZZ\ obSY ]db1YE j1W , �SY *]\ab\W �*O,1W L˙1qZSq 6<B59E 5:MD

�����E ˙���•��) ˙�˚��)

Lh*abn :M

�SY Z* ab`*ZSg*f �S+WSS'b\ j1ab*q S4 a1YS ab*b1y /*ZZ\y a1`SSE ]\a,qk1ZZ\y a1YS YS`\,mY/1`3*,*Y , +S+W1yaV\y Sab\`SSD �1Wn obSf ab*b1yP ]\V*4*bnE hb\ �S+WSq,/\fZ\,W1Z* �\-\Y S /\ab\yZ* Z*j1-\ /\,1`SqD �`\Y1 b\-\E �S+WSq /*1bZ*/13/dE hb\ ab`*/*ZSqYE ,m4,*ZZmY 31ab\VSY Wp/aVSY ]`*,W1ZS1YE\/Z*3/m ]`S/1b V\Z1gD

�\ �]]S1,\y /\`\-1]db1j1ab,\,*W �*,1W

14*`n �S+1`Sy P\/SZ S4 `SYaVSf]`*,Sb1W1yEd]\YqZdbmf, ˚,*Z-1WSS \b �dVS

Top,tim

elin

e:E

gyp

tian

wall

relie

fan

db

ust

of

Nero

:P

hoto

gra

ph

taken

by

cou

rtesy

of

the

Britis

hM

useu

m;P

ers

ian

wall

relie

f:M

us

´ee

du

Lou

vre

,P

aris

;b

otto

m,b

ust

of

Tib

eriu

sC

aesar:

Ph

oto

gra

ph

taken

by

cou

rtesy

of

the

Britis

hM

useu

m

10

11

˙\ab\,1`Zm1 Sab\`Sh1aVS1 a,1/1ZSq�S+W1yaV\1 ]\,1ab,\,*ZS1 \ �`Sab1 S 1-\

dh1ZSV*f a\/1`3Sb YZ\-\hSaW1ZZm1 Sab\O`Sh1aVS1 ]\/`\+Z\abSE V*a*pkS1aq ]1`,\O-\ ,1V*D �+`*bSb1 ,ZSY*ZS1E a V*V\y aV`dO]dW14Z\abnp 1,*Z-1WSab dV* \]Sam,*1b/,* \h1Zn ,*3Zmf a\+mbSqB Z*h*W\ aWd31OZSq �\*ZZ* `1abSb1Wq S V`1k1ZS1 �SadOa*E ab*,j1-\ b\-/* �`Sab\YE SWS �1aaSO1yD dV* 4*]Sa*WE hb\ ,a1 ob\ aWdhSW\an w,]qbZ*/g*bmy -\/ ]`*,W1ZSq g14*`q �S+1O`Sq [6= -\/ ZD oD]E V\-/* �\ZbSy �SW*b+mW ]`*,Sb1W1Y �d/1SE �`\/ +mW ]`*,Sb1OW1Y \+W*abS �*WSW1qx L dVS 7B5P7E 65MD dOV* d]\YSZ*1b b*V31 1k1 h1bm`1f ,WSqb1WnOZmf WSg P �SWS]]* L+`*b* �`\/*ME Sa*OZSqE �ZZd S *S*edD a1 obS a1Yn SY1Z,ab`1h*pbaq S , a,1baVSf Sab\`Sh1aVSf SaOb\hZSV*fD ˙*,*yb1 `*aaY\b`SYE hb\ Z*Y S4O,1abZ\ \ �S+1`SSE �SW*b1 S g*`1 �`\/1D�14*`n S+1`SyD� 1-\3S4ZS Ym 4Z*1Y Z1O

Y*W\D �+WSV �S+1`Sq \ab*Waq 4*]1h*bW1ZOZmY , ]`\S4,1/1ZSqf SaVdaab,*D 59 a1ZbqO+`q 58 -\/* ZD oD `SYaVSy a1Z*b ]`\,\4O-W*aSW �S+1`Sq SY]1`*b\`\YD �\-/* �Sadad+mW\ ]`SY1`Z\ 59 W1bD�\ZbSy �SW*bD ˚-\ SYq `SYaVSy Sab\O

`SV �*gSb d]\b`1+Wq1b ,Y1ab1 a SY1Z1Y �SO+1`Sq , a,\1Y b`d/1E /*bS`d1Y\Y ]`SY1`Z\,`1Y1Z1YE V\-/* +mW\ 4*,1`j1Z\ Z*]Sa*ZS1

�S+WSSD �*Y \Z d]\YSZ*1b \ f`SabS*Z*fBw�`Sab*E \b SY1ZS V\b\`\-\ ]`\Saf\/Sb ob\Z*4,*ZS1E V*4ZSW ]`S �S+1`SS ]`\Vd`*b\`�\ZbSy �SW*bxD�`\/ ZbS]*D �ZE V*V S4,1abZ\E ]\ab`\SW

+WS4 �*WSW1yaV\-\ Y\`q -\`\/ , h1abn SYO]1`*b\`* �S+1`SqE S Z*4,*W 1-\ �S,1`S*/\yD�*Y �`\/ dab`\SW a,\p `14S/1ZgSpD 1`\OqbZ\E SY1ZZ\ , �S,1`S*/1 ]\ ]`SV*4d �`\O/* +mW \+14-W*,W1Z �\*ZZ `1abSb1WnD �S+WSS d]\YSZ*pbaq b*V31 Z1V\b\`m1

]`SY1h*b1WnZm1 a\+mbSq b\y o]\fSD �*O]`SY1`E \ ,`1Y1ZS `\3/1ZSq �Sada* b*YaV*4*Z\B w b1 /ZS g14*`n �,-dab S4/*WdV*4 \ ]`\,1/1ZSS ]1`1]SaS ]\ ,a1y \+Sb*1OY\y 41YW1D L'b\ +mW* ]1`,*q ]1`1]SanD �Z*]`\,\/SW*anE V\-/* ]`*,Sb1W1Y �S`SS +mW,S`SZSyDM �\-/* ,a1 \b]`*,SWSan Z* ]1`1O]SanE V*3/my , a,\y -\`\/x L dVS 6B5P7MD�Zb1`1aZ\E hb\ \ ,S`SZSS ]Sa*WS b*VO

31 �*gSb S /`1,Z11,`1yaVSy Sab\`SV ]1`O,\-\ ,1V*�\aSe�W*,SyD `\Y1 b\-\E , �`SOb*ZaV\y +S+WS\b1V1 f`*ZSbaq dV*4 `SYaV\O-\ ]`*,Sb1WqE ]\/b,1`3/*pkSy a*Y e*Vb]`\,1/1ZSq ]\/\+Zmf ]1`1]Sa1yD Z1Y -\O,\`SbaqB w,S/d b\-\ hb\ ]`SjW\ ,`1Yq]\/,\`Z\y ]1`1]SaSE ,a1E Vb\ ]\ V*V\yOWS+\]`ShSZ1 3S,1b ,Z1 a,\1-\ \V`d-*E ]dabn,1`Zdbaq , a,\S /\Y*xD

�*/]SanE a\/1`3*k*qSYq �\ZbSq �SW*b*

12 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

�S+WSS d]\YSZ*1baq waSWnZmy -\W\/DDD, /ZS [`SYaV\-\ SY]1`*b\`*] W*,/SqxL˙1qZSq 55B6<MD �+ ob\Y a\+mbSS a\\+k*O1b b*V31 �\aSe �W*,SyB w ob\ ,`1Yq -\`\/ab`*/*W \b -\W\/* S YZ\-S13Sb1WS dYS`*OWSxD`\Y1 b\-\E , ˙1qZSqf 5<B6 -\,\`SbaqE

hb\ wW*,/Sy ]`SV*4*W ,a1Y Sd/1qY ]\VSOZdbn �SYxD 'b\b e*Vb Z*f\/Sb ]\/b,1`3/1OZS1 , +S\-`*eSS W*,/SqE a\ab*,W1ZZ\y`SYaVSY Sab\`SV\Y �,1b\ZS1Y \V\W\ 565 -\O/* ZD oDE V\b\`my ]Sj1bB w�d/11,E ]\ab\qZZ\,\WZd1Ymf�`1ab\Y [�`Sab\Y]E \Z S4-Z*W S4�SY*xD �4 aW\, �,1b\ZSq b*V31 ,S/Z\E hb\S4O4* a,\1y ,`*3/1+Z\abS V f`SabS*Z*Y SdO/1S ]\ab\qZZ\ hSZSWS +1a]\`q/VSD �S+WSS -\,\`SbaqE hb\ ]`SY1`Z\ , b\

,`1YqE V\-/* a,S`1]ab,\,*W ,mj1d]\YqZdObmy -\W\/E g*`n �`\/ �-`S]]*E wZ*/1, g*`OaVdp \/13/dxE \+`*bSWaq V Z*`\/d a `1OhnpD �\W]* ,\ab\`31ZZ\ ]`S,1bab,\,*W*g*`qE ,\aVWSg*qB w'b\ -\W\a +\-*E * Z1 h1W\O,1V*Ix �\ ,aW1/ 4* b1Y �-`S]]* w+mW S4lO1/1Z h1`,qYS S dY1`x L˙1qZSq 56B65P67MD�+ obSf a\+mbSqf ]\,1ab,d1b b*V31 �\aSe�W*,SyD �Z a\\+k*1b Z1V\b\`m1 /\]\WZSOb1WnZm1 ]\/`\+Z\abSE Z*]`SY1`E hb\ �-O`S]]* q,SWaq w, 4*bV*ZZ\y a1`1+`\Y \/13O/1xD `\Y1 b\-\E �W*,Sy db\hZq1bE hb\ g*`n�-`S]]* dY1`E w]`\YdhS,jSan 1k1 ]qbn/Z1y ab`*jZmYS +\WqYS ,31Wd/V1xD

˙\ab\,1`Zm1 ]`\`\h1ab,* �S+WSS a\/1`3*baq d/S,Sb1WnZm1 ]`\O

`\h1ab,*E 4*]Sa*ZZm1 S Sa]\WZS,jS1aq ,\,`1Y1Z* �SYaV\y SY]1`SSD �*]`SY1`E ,l14O3*q , �1`da*WSYE �Sada 4*]W*V*W S ]`1/OaV*4*WE hb\ -\`\/ +d/1b `*4`dj1Z `SYaVSOYS ,\yaV*YSB w�*abd]qb /ZSE V\-/* b,\S,`*-S ,\4,1/db ,\V`d- b1+q dV`1]W1ZSqS4 4*\ab`1ZZmf +`1,1ZDDD DDD�1 \ab*,qb , b1O+1 V*YZq Z* V*YZ1E b*V V*V bm Z1 `*a]\4Z*W,`1Y1ZS ]`\,1`VSx L dVS 5=B85P88MD�/Z*V\ d ]\aW1/\,*b1W1y �`Sab* ,a1

31 +mW* ,\4Y\3Z\abn a]*abSanD *VH �SOada 4*`*Z11 /*W SY h1bVS1 dV*4*ZSqB w\-O/* ,m d,S/Sb1 �1`da*WSY , \V`d31ZSS ,\O1ZZmf W*-1`1yE b\-/* 4Z*yb1E hb\ ]`S+WS4SOW\an 1-\ \]dab\j1ZS1D �\-/* Z*f\/qkS1aq ,�d/11 ]dabn +1-db , -\`mD �\bE Vb\ , -\`\/1E

]dabn ,mf\/Sb S4 Z1-\x L dVS 65B6>E 65MD �h1OZSVS �`Sab* Y\-WS Z1/\dY1,*bnB w*V 31Ym aY\31Y +13*bn S4 \a*3/1ZZ\-\ -\`\/*Hx�\E hb\ ]`\S4\jW\ , b1 /ZSE +mW\ ]\/O

`\+Z\ \]Sa*Z\ �\aSe\Y �W*,S1YD :: -\/dZD oD `SYaVSy ]`*,Sb1Wn 4*f,*bSW S4 f`*Y*4\W\b\E V\b\`\1 1,`1S /\W3Zm +mWS d]W*ObSbn `SYWqZ*Y , V*h1ab,1 Z*W\-*D �\-/*`*4-Z1,*ZZm1 1,`1yaVS1 ]\,ab*Zgm d+SWS`SYaVSf ,\SZ\, SE ]\ adbSE \+lq,SWS a1+qZ14*,SaSYmYSD �\4/Z11 , b\Y 31 -\/d �1OabSy �*WWE `SYaVSy ]`*,Sb1Wn �S`SSE ]1O`1+`\aSW 7> >>> a,\Sf ,\SZ\, Z* p- S]\/abd]SW V �1`da*WSYd ,\ ,`1Yq \/Z\O-\ S4 `1WS-S\4Zmf ]`*4/ZSV\,D �*WW 4*OZqW \V`1abZ\abS -\`\/* S /*31 Z*h*W /1OW*bn ]\/V\] ]\/ ab1Zd f`*Y*E , V\b\`\YdV`mWSan ,\aab*,jS1D �\ ,/`d- \Z +14 ,aqOV\y ,S/SY\y ]`ShSZm \babd]SW \b -\`\/*I�+`*/\,*ZZm1 1,`1S *b*V\,*WS df\/qkS1`SYaVS1 ,\yaV*D�/Z*V\ ,1`Zm1 f`SabS*Z1 Z1 +mWS ,,1O

/1Zm , 4*+Wd3/1ZS1 b*VSY f\/\Y a\+mbSyD\-/* -\`\/ +mW \V`d31Z ,`*31aVSYS W*O-1`qYSE \ZS ]\ZqWSE hb\ Z* Sf -W*4*f Sa]\WOZSW\an d/S,Sb1WnZ\1 ]`\`\h1ab,\ �`Sab*D� b1]1`nE V\-/* ]`\bS,ZSV \babd]SWE f`SOabS*Z1 ,\a]\Wn4\,*WSan ,\4Y\3Z\abnp +1O3*bnD �Z\-S1 Z*]`*,SWSan , �1WWd P ]\OWSbSh1aVS Z1yb`*WnZmy q4mh1aVSy -\`\/E`*a]\W\31ZZmy , -\`*fE Z* ]`\bS,\]\W\3OZ\Y +1`1-d `1VS �\`/*ZD�b\ 31 ]`\S4\jW\ a �1`da*WSY\YH �SYO

aVS1 ,\yaV*E Z*ahSbm,*,jS1 d31 :> >>> a\WO/*bE ,\4,`*bSWSan P Z* ob\b `*4 ]\/ V\Y*ZO/\,*ZS1Y 1a]*aS*Z* S 1-\ amZ* �Sb*D �SYOWqZ1 /,SZdWSan , Z*abd]W1ZS1 ]1`1/ a*OY\y �*af\y ;> -\/* ZD oDE ]\ob\Yd , W\,djV1\V*4*WSan Z1 b\WnV\ 3Sb1WS -\`\/*E Z\ Sb1E Vb\ ]`Sj1W Z* ]`*4/ZSV S4/`d-Sf Y1abD*V S ]`1/aV*4*W �`Sab\aE `SYWqZ1 ,m`dO+SWS , ob\Y `*y\Z1 ,a1 /1`1,nq S ]\ab`\SOWS ab1Zd S4 h*ab\V\W*D �]dabq ]qbn Y1aqg1,-\`\/ ]*WD�Sb ]`SV*4*W a\f`*ZSbn f`*YE Z\ a\W/*O

bm ]\/\3-WS 1-\D Sb\-1 4/1an Z1 \ab*W\anV*YZq Z* V*YZ1EP , b\hZ\abS V*V ]`1/OaV*4m,*W�`Sab\aD �\-W*aZ\ \]Sa*ZSp�W*O,SqE \V\W\ 55>> >>> 1,`11, S ]`\41WSb\, ]\O-S+WS P ]\ +\Wnj1y h*abS S4O4* -\W\/* S

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 13

+\W14Z1yE S 1k1 =;>>> +mWS d,1/1Zm ,]W1ZD �Z\-Sf \b]`*,SWS , �SY , V*h1ab,1`*+\,D �\a1bS, �SYE ,m aY\31b1 d,S/1bn4Z*Y1ZSbmy \WS41yE ]\ab`\1ZZmy �Sb\Y]\aW1 ]\f\/* Z* �d/1pE * b*V31 *`VdE Z*O4,*ZZdp 1-\ SY1Z1Y S d,1V\,1hS,jdp ]\O+1/d `SYWqZ Z*/ �1`da*WSY\YD �1aa]\`Z\E+S+W1yaVS1 ]`\`\h1ab,* Sa]\WZqpbaq ,a1O-/*E ,]W\bn /\ Y1Wnh*yjSf ]\/`\+Z\ab1yD*V31 ,*3Z\ ,ZSY*bnb\YdE hb\ Z*]Sa*Z\ ,�W\,1 �\-* \ +d/dk1YI

�+1k*ZSqE V\b\`mY Y\3Z\ ,1`Sbn�b\q ]1`1/ �SW*b\YE �Sada -\,\`SW

\ �*`ab,1E SWS ]`*,Sb1Wnab,1E V\b\`\1 wZ1\b ob\-\ YS`*x L�\*ZZ* 5<B7:MD �Sada dhSWa,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaq \ ]`Sf\/1ob\-\ �\3n1-\ ]`*,Sb1Wnab,*D \b 1-\ aW\O,*B w�*j �b1g Z* Z1+1a*fE ]dabn a,qbSbaqb,\1 SYqD �dabn ]`S/1b b,\1 g*`ab,\D �dabnb,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1xL�*be1q :B=E 5>MD �+`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\]\/ ]`*,W1ZS1Y �\3n1-\ �*`ab,* Z* 41YW1+d/1b Sa]\WZqbnaq ,\Wq �\-*E * Z1 -\`/mfEbk1aW*,Zmf Wp/1yD�*`n ob\-\ Z1+1aZ\-\ �*`ab,* P �Sada

�`Sab\aD a\-W*aSS a ]1`,\Z*h*WnZmY 4*OYmaW\Y �\-*E \Z ]`1,`*bSb ,ap 41YWp ,�*y L dVS 67B87MD�\ V\-/* �*`ab,\ �\-* ,Y1j*1baq , /1O

W* Wp/1yH �b,1b Y\3Z\ ]`\hSb*bn , aW\O,*f ,\aV`1aj1-\ �Sada* �`Sab*E aV*4*ZZmf*]\ab\Wd �\*ZZdE Z*f\/S,j1Ydaq b\-/* ,S4-Z*ZSS Z* \ab`\,1 �*bY\aD a1 ob\ ]`\OSaf\/SW\ , -\/m ]`*,W1ZSq `SYaV\-\ SY]1O`*b\`* ˙\YSgS*Z*E +`*b* �Sb*D �Sada ]\,1O/*W �\*ZZd \ a1YS g*`qfB w�qbn d31 ]*WSE\/SZ 1abnE /`d-\y 1k1 Z1 ]`Sj1WE Z\ V\-/*]`S/1bE /\W31Z \ab*,*bnaq Z1/\W-\1 ,`1OYqx L�bV`\,1ZS1 5;B5>MD\-/* �\*ZZ 4*]Sam,*W obS aW\,*E ]qbn

wg*`1yxE SWS SY]1`Sy P ˚-S]1bE �aaS`SqE*,SW\ZE �S/\O�1`aSq S � 1gSq P d31]*WSD w�*`1YxE ]`*,S,jSY , /ZS *]\ab\W*�\*ZZ*E +mW �SYD �`1/ab\qW\ ]`SybSWSjn ]\aW1/Z1y YS`\,\y /1`3*,1 , +S+W1yOaV\y Sab\`SSD � V*V\y /1`3*,1 jW* `1hnH� V*V /\W-\ \Z* +d/1b ]`*,SbnH 'bS ,\]`\Oam +d/db `*aaY*b`S,*bnaq , aW1/dpk1Y ,mO]daV1D

�SbE amZ �1a]*aS*Z*D4\+`*31ZS1 Z* Y\Z1b1Mus

´ee de Normandie, Caen, France

�`V* �Sb* , �SY1E d,1V\,1hS,j*q`*4`dj1ZS1 1`da*WSY* , ;> -\/d ZD oD

˚��& Z1Y*W\ b1fE Vb\ ahSb*1bE hb\ W\Oj*/S P a*Ym1 ]`1V`*aZm1 ]`1/ab*,SO

b1WS 3S,\bZ\-\ YS`*D �Z\-Sf ,\afSk*1bSf +mab`\b*E aSW* S -`*gS\4Z\abn /,S31OZSyD �\WnV\ ]`1/ab*,nb1E V*V W\j*/n ,ab*1bZ* /m+mE +n1b V\]mb*YS 41YWpE -\`/\ em`OV*1b S ab`1YSb1WnZ\ dZ\aSbaq ]`\hnD �\SaObSZ1 W\j*/SP V`*aS,1yjS1 a\4/*ZSqI�* ]`\bq31ZSS Sab\`SS , `*4Z\y Y1abZ\O

abS S VWSY*bSh1aVSf 4\Z*f +mWS ,m,1/1Zm,a1,\4Y\3Zm1 ]\`\/m W\j*/1yD �`1/S ZSf\a\+1ZZ\y V`*a\b\y S ab*bnp \bWSh*pbaq hSOab\V`\,Zm1 *`*+aVS1 aV*VdZmD �ZS `14,m1 Sb1Y]1`*Y1ZbZm1D � ]\aV\WnVd W\j*/S ob\y]\`\/m +mab`m1E ,mZ\aWS,m1 S ]\ZqbWS,m1E\ZS S/1*WnZ\ ]\/f\/qb/Wq V\ZZ\-\ a]\`b*D p+\]mbZ\E hb\ +\-*bm1 b`*/SgSS `*4,1O

/1ZSq *`*+aVSf aV*VdZ\, adk1ab,dpb ,�\Wnj1 P g1Zb`*WnZ\1,`\]1yaV\y ab`*Z1D�\ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ \/ZS S4 a*YmfWdhjSf ]\`\/Sabmf *`*+aVSf aV*VdZ\, SY1Opb ]\WnaVS1 V\`ZSD *V b*V ]\WdhSW\anH �*ob\b S /`d-S1 ,\]`\am Ym ]\]`\aSWS \b,1ObSbn a]1gS*WSab\, ]\ V\Z1,\/ab,dD

�b\ -\,\`qb Wp+Sb1WS W\j*/1y˙Wq Z*h*W* /*,*yb1 d4Z*1Y +\Wnj1 \+

*`*+aVSf aV*VdZ*fD 'b* ]\`\/* ,a1-/* *aa\OgSS`\,*W*an , ]1`,dp \h1`1/n a �WS3ZSY\ab\V\YD �\Y*jE +\Wnj\y 4Z*b\V W\j*/1yE]\qaZq1bB w1V*YS +1/dSZm `*4,\/SWS *`*+OaVSf aV*VdZ\,E 4*+\bqan \+ Sf hSab\V`\,Z\OabSD �W*-\/*`q ab`\-\Yd \b+\`d S bq31W\Ydb`d/d V\Z1,\/\, +mW* ,m,1/1Z* 4Z*Y1ZSb*q*`*+aV*q ]\`\/*D *V ]`*,SW\E ob\ W\j*/SaS,\y SWS -Z1/\y Y*abSE Z\ +m,*pb S ,\`\OZm1xD˝*Z1b*E 4*ZSY*pk*qaq `*4,1/1ZS1Y

*`*+aVSf aV*VdZ\,E -\,\`SbB w�ZS ]\b`qa*pOk1 V`*aS,m S ahSb*pbaq a*Y\y hSab\V`\,OZ\y S /`1,Z1y ]\`\/\yD 'bS W\j*/S g1ZqbaqZ1 b\WnV\ 4* a,\y ]mWVSy Z`*,E Z\ b*V31 4*aY1W\abn S ,mZ\aWS,\abnD � ZSf \h1Zn Y\kOZm1 W1-VS1 S jS`\V*q -`d/nE ]\ob\Yd \ZS]`1,\af\/Zm /Wq ,1`f\,\y 14/m Z* +\WnjS1`*aab\qZSqxD

4 �`*,SS , �\Wnjdw*V 31 *`*+aVS1 aV*VdZm ]\]*WS , �\WnO

jdHx P a]`\aSWS Ym d �\Y*j*E ,W*/1WnO

�\]W\k1ZS1V`*a\bmS -`*gSSw) a`*4d ]\Wp+SW W\j*/1yD �ZS\h1Zn V`*aS,m S d/S,Sb1WnZ\-`*gS\4Zmx L� �"E ��˚�������� ���˚��˙���MD

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 15

g* V\Z1,\/h1aV\y e1`YmD w\4Y\3Z\E 1k1 ,XVI ,1V1 Sf ]`S,14 Z* `\/SZd Vb\Ob\ S4 V\O`\W1,aVSf oYSaa*`\,E h*ab\ 14/S,jSy ,�b*Y+dWE V\ /,\`d adWb*Z*EP \+lqaZq1b �\OY*jDP �\ b\hZ\ S4,1abZ\E hb\ , �\Wnj1`*4,\/Sbn obd ]\`\/d Z*h*WS , V\Zg1XVIII ,1V*xD �4*+1W* �*,1W1gO˛*,*/4V*qE\]mbZmy V\ZZ\4*,\/hSV S a]1gS*WSab ]\*`*+aVSY aV*VdZ*YE `*aaV*4m,*1bE hb\ \a\O+*q 4*aWd-* , ob\Y ]`SZ*/W13Sb Z1V\1Yd-`*ed *gW*,d 1,daV\YdD �d/dhS 4Z*b\V\Y,\ab\hZ\y VdWnbd`mE \Z w\`-*ZS4\,*W oVa]1O/SgSS , �`*,Sp a g1Wnp ,m,\4* \bbd/* W\Oj*/1yxD �*V , ˚,`\]1 \V*4*WSan 57; hSab\]\O`\/Zmf *`*+aVSf aV*VdZ\,D�,1ZS1 S Z*ab\yhS,\abn 1,daV\-\ ]`SO

,1WS V a\4/*ZSp , 5<5; -\/d ]1`,\y , ab`*OZ1 e1`Ym ]\ `*4,1/1ZSp *`*+aVSf aV*VdZ\,D�Z* `*a]\W*-*W*an , Y1ab1hV1 ]\/ Z*4,*ZSO1Y )Zd,O�\/WqaVS L\ab\hZ*q �\Wnj*MD w�*Oh*W\ +mW\ YZ\-\\+1k*pkSYD ˛* W\j*/nYSaY\b`1WS \]mbZm1 V\Z1,\/mEP -\,\`Sb �\OY*jDP �/Z*V\ S4O4* /,df YS`\,mf ,\yZE,a]mfZd,jSf , a*Y\Y a1`/g1 ˚,`\]mE +mWS\]dab\j1Zm , b\Y hSaW1 S ]\WnaVS1 V\Z1,\/Oh1aVS1 e1`YmD �Z\-S1 W\j*/S dY1`WSE /`dO-S1 d+13*WS SWS +mWS dV`*/1ZmxD � ,a131 ]\aW1 b\`\y YS`\,\y ,\yZm `*4,1/1ZS1*`*+aVSf aV*VdZ\, , �\Wnj1 +mW\ ,\4\+Z\,OW1Z\E SE Z*/\ 4*Y1bSbnE ,1anY* da]1jZ\D Z*ab\qk11 ,`1Yq W\j*/1y *`*+aV\y ]\O

`\/m 4/1an `*4,\/qb ]\ Y1Znj1y Y1`1 7>V\Z1,\/h1aVSf f\4qyab,D ˙,df,1V\,m1 b`*O/SgSS P -*`*ZbSq Z*WShSq WdhjSf ]W1OY1ZZmf W\j*/1yD �1-\/Zq �\Wnj* q,Wq1baq\/ZSY S4 a*Ymf S4,1abZmf g1Zb`\, ]\ `*4,1O/1ZSp hSab\V`\,Zmf *`*+aVSf aV*VdZ\,D�p/* a\ ,a1-\ YS`* ]`S143*pb V\ZZ\4*O,\/hSVS S Wp+Sb1WS W\j*/1yE hb\+m ]\a1ObSbn ]`1abS3Zdp 131-\/Zdp ,mab*,Vd S*dVgS\ZD

�*V 4* ZSYS df*3S,*pb�*4,1/1ZS1 hSab\]\`\/Zmf V\Z1y a +1O

4d]`1hZ\y `\/\aW\,Z\y ]\/`*4dY1,*1b Z1Odab*ZZdp 4*+\bd \ Zd3/*f 3S,\bZmfD �*WO-\3*b*E V\b\`*q b\31 ,W*/11b V\Z1,\/h1aV\ye1`Y\yE /1WSbaqB w�f\/ 4* *`*+aVSYS W\Oj*/nYS P /1W\ Z1]`\ab\1D �*/\ ]\4*+\ObSbnaq \ ]\/f\/qk1YE a+*W*ZaS`\,*ZZ\Y

V\`Y1D �\-/* Z*jS `1ObS,m1 aV*VdZm a\f`*OZqb a,\S g1ZZm1 f*O`*Vb1`SabSVS S +d/db]`1V`*aZ\ ,m-Wq/1bnD�a\+\1 ,ZSY*ZS1 Zd3OZ\ d/1Wqbn V\Z1Y*bV*YEV\b\`m1 ,\bO,\b \31`1O+qbaqx�D *V\131 ]Sb*OZS1 Wdhj1 ,a1-\ ]\/f\O/Sb *`*+aVSY W\j*O/qYH�*W-\3*b* `*aaV*O

4m,*1bB w*3/\1 db`\Ym /*1Y W\j*/qY a1OZ\E , V\b\`\Y 1abn ,a1Z1\+f\/SYm1 /Wq ZSf]Sb*b1WnZm1 ,1k1ab,*E,VWph*q ,Sb*YSZm SYSZ1`*WmD �a\+1ZZ\]\W141Z \,1aE aY1j*ZOZmy a Z*`14*ZZmY a1Z\Y SWS a\W\Y\yE * b*VO31 qhY1Zn S ]j1ZShZm1 \b`d+SD �\ +\Wnj1,a1-\ W\j*/S Wp+qb a\hZmy `*abSb1WnZmyV\`YB 41W1Zdp b`*,dE Wpg1`ZdE V*`b\e1WnEY\`V\,n S a,1VWdD 4SY1 3S,\bZ\,\/m\+mhZ\ 4*Vd]*pb -\b\,my V\`YE +\-*bmy +1WOV\YD `\Y1 b\-\E /Wq a+*W*ZaS`\,*ZZ\y /S1Obm *`*+aVSY aV*VdZ*Y ,*3Z\WS4*bn a\WnE V\Ob\`*q a\/1`3Sb YSV`\oW1Y1Zbm SWS b`*,mE]\Y\-*pkS1 t\fW*/Sbnr Sf ]mWD � ,a1Ob*VS/*31 a*Y\1 Wdhj11 a1Z\ SWS V\`Y Z1 a`*,OZSbaq a ]`\ab\`ZmY 41W1ZmY ]*ab+Sk1YD˚k1 \/Z* adk1ab,1ZZ*q /1b*WnB d W\j*/1y,a1-/* /\W31Z +mbn /\abd] V hSab\y ,\/1D -`q4Z\y \ZS ]\]`\abd Z1 ]`Sb`\ZdbaqxD

� \Z1,\/ `1j*1bE V\-/* V\+mW* /\W3Z* ]`SZ1abS]`S]W\/D �Z* Y\31b 31`1+Sbnaq V*3/my -\/E Z\ SZ\-/* ob\aWdh*1baq `131D a`1/Z1Y *`*+aV*q V\Z1Y*bV* 3S,1b69P7> W1bC 4* ob\ ,`1Yq \Z* \+mhZ\ `\3/*1b 59P5< 31`1O+qbD

�\+mW*a 31`1+1ZV\Y

5D�*`/\f1y/\W31Z1f*bnZ*g*`aV\YV\Z1E*Z1Z*V\W1aZSg1D6D�*`/\f1y/\W31Z+mbn\/1bZ1,\+mhZdpE*,g*`aVdp\/13/dD7D�*`/\f1y,l143*1bZ*-\`\/aVdp]W\k*/nE*Z1,m143*1bS4-\`\/*D

8D=::>>9D�D

�˚%�������˚L�� ���%7>S75M

16 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

˚31/Z1,Zmy df\/4* *`*+aVSYSaV*VdZ*YS1. �mh1am,*ZS1 k1bV\y jVd`mEf,\ab* S -`S,m

2.�SabV* V\]mb3. �`\q,W1ZS1 4Z*V\, ,ZSY*ZSq

1

2 3

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 17

/\+*,\V V\ ,a1Yd Zd3Z\ aW1/Sbn S `1-dOWq`Z\ df*3S,*bn 4* jVd`\yE f,\ab\Y S -`SO,\y W\j*/SD 'b\ ]\/`*4dY1,*1b bk*b1WnZ\1Ymbn1E W1-VSy Y*aa*3 S h1a*ZS1 a]1gS*WnOZmYS k1bV*YSE * b*V31 ]\fW\]m,*ZS1 S ]\O-W*3S,*ZS1D �\Y*j \bY1h*1bB w�h1Zn ,*3Z\V*3/my /1Zn hSabSbn W\j*/qY V\]mb*D'b\ ]\Y\31b ]`1/\b,`*bSbn YZ\-S1 4*+\W1O,*ZSqE , b\Y hSaW1 `*VD �*V31 aW1/d1b ,ZSOY*b1WnZ\ \aY*b`S,*bn -W*4*E Z\4/`SE -d+mS djS 3S,\bZ\-\xD w�b\+m W\j*/n f\`\Oj\ ,m-Wq/1W* S +mW* ]\WZ* aSWEP /\+*,WqO1b ˝*Z1b*EP 1y Z1\+f\/SY\ +1-*bn S ,`1OYq \b ,`1Y1ZS ,*Wqbnaq , ]1aV1E -`q4S SWSZ* b`*,1D �*4-\`qh1ZZ\1 ]\aW1 `maS SWS -*OW\]* 3S,\bZ\1 Z*V`m,*pb ]\]\Z\yE * 4*b1YY\pbxD�]1gS*WSabm \bY1h*pbE hb\ \h1Zn ,*3O

Z\ hd,ab,\,*bn S ]\ZSY*bn SZ/S,S/d*WnZm1]\b`1+Z\abS V*3/\y W\j*/SD �*W-\3*b*\+lqaZq1bB w�hSb*1baqE hb\ d *`*+aVSf aV*OVdZ\, `*4,Sb\ j1ab\1 hd,ab,\B ]\b`1+Z\abn+mbn `q/\Y a Wp/nYSD �Y ]`SqbZ\E V\-/* Sf\+ZSY*pb S ]\fW\]m,*pbD �\Wdh*q h1W\,1Oh1aVS1 4Z*VS ,ZSY*ZSqE W\j*/n aSWnZ\ ]`SO

,q4m,*1baq V a,\1Yd Z*14/ZSVd S ab*Z\,Sbaq]\WZ\abnp ]`1/*ZZ\y 1YdD �1`1/V\ \Z* `*O/\abZ\ `31b , \b,1b Z* dWm+Vd f\4qSZ*SWS d-\k1ZS1B Y\`V\,Vd SWS Vda\h1V a*f*`*D�1YE Vb\ Wp+Sb W\j*/1yE 4*+*,Z\ 4* ZSYSZ*+Wp/*bnxD � ,\b hb\ -\,\`Sb \ a,\Sf hd,Oab,*f �\Y*jB w) a`*4d ]\Wp+SW W\j*/1yD�ZS \h1Zn V`*aS,m S d/S,Sb1WnZ\ -`*gSO\4ZmD �\ 4*,\1,*bn Sf /\,1`S1 Z1 b*VOb\ W1-OV\EP Z* ob\ d Y1Zq djWS -\/mxD

�*V\1 +d/dk11 Sf 3/1bH� Z14*]*YqbZmf ,`1Y1Z Wp/1y ]`S,W1V*O

pb V`*a\b*E `14,\abnE aSW* S a\\+`*4Sb1WnOZ\abn obSf 3S,\bZmfD �`1/S ZSf \a\+\1 Y1Oab\ 4*ZSY*pb W\j*/S *`*+aV\y ]\`\/mE V\Ob\`mf g1Zqb 4* ,1WSV\W1]Zm1 V*h1ab,* S]`S,q4*ZZ\abn V h1W\,1VdD a\3*W1ZSpESY1ZZ\ S4O4* obSf f*`*Vb1`SabSV Sf h*ab\Sa]\Wn4\,*WS ,\ ,`1Yq ,\yZ S Z*+1-\,D �`Sob\Y YZ\-S1 W\j*/S ]\-S+*WSD �/Z*V\ ]\/]`*,W1ZS1Y �*`ab,* �\-* \ZS +d/db aWdO3Sbn Wp/qY b\WnV\ , +W*-\`\/Zmf g1WqfD� ob\E Z1a\YZ1ZZ\E ]`\aW*,Sb S \+`*/d1b�,\`g*E �\-* �1-\,dI

˝1`1+gm`14,qbaq , aZ1-d

18 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

������˚�� V*3/myE Z14*,SaSY\ \b,\4`*ab*E f\h1b ]`S4Z*ZSq \V`d3*pO

kSfD � bmE V\Z1hZ\ 31E Z1 SaVWph1ZS1D�\ob\Yd ,a1-/* +\WnZ\ hd,ab,\,*bnE hb\ bmZ1 ,]Sam,*1jnaq , V\Y]*ZSp S b1+q S-OZ\`S`dpbE +d/b\ bm Z1,S/SYV* SWSE V*V -\O,\`Sb 59OW1bZqq �*yV1W*E w]`\ab\ \/Z* S4b\W]mxD˚aWS 31 bm f`SabS*ZSZE d b1+q 1abn w,a1

+`*bab,\xE a`1/S V\b\`\-\ Y\3Z\ Z*ybS/`d41y L5 �1b`* 6B5;MD � ,a131 ]\`\y bm Y\O31jn hd,ab,\,*bn a1+q \/SZ\VSYD 6>OW1bOZqq �1W1Z* /1WSbaqB w�\/\`\-1/\Y\y ]\aOW1 f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSq q 1f*W* Z* 4*/OZ1Y aS/1ZSS *,b\Y\+SWq S ]W*V*W*D �1Y+\Wnj1 q ab*`*W*an Z*ybS a1+1/`d41yE b1Y+\Wnj1 `*4\h*`\,m,*W*anxD�b\/1W*bnE 1aWS bm hd,ab,d1jn a1+q Z1 ,

a,\1y b*`1WV1H �b\+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\O]`\aE aZ*h*W* \]`1/1WSE 5M a V*VSYS Wp/nOYS bm \a\+1ZZ\ hd,ab,d1jn a1+q Z1W\,V\ S6M V*V bm \+mhZ\ ,1/1jn a1+q a ZSYSD

�bY1bnOE a V1Y b1+1 \+k*bnaqb`d/Z11 ,a1-\D5D �\4`*abQ a,1`abZSVS Q b1E Vb\

ab*`j1 Y1Zq

Q ,4`\aWm1

6D �]\a\+Z\abS�p/S

Q a]\`bS,Zm1 Q b*W*ZbWS,m1 Q SZb1WO

W1Vbd*Wm

7D �a\+1ZZ\abS WShZ\abS�p/S

Q d,1`1ZZm1

, a1+1

Q ]\]dWq`Zm1 Q S4 V*V\yOb\

V\Y]*ZSS SWS

-`d]]m

�bY1bnOE V*V bm \+mhZ\ ,1/1jn a1+qa obSYS Wp/nYSDQ ˙1W*p ,S/E hb\ d Y1Zq b*VS1 31 SZb1`1am

SWS a]\a\+Z\abSD

Q -Z\`S`dp Sf SZb1`1am S -\,\`p \ b\YE

hb\ ,\WZd1b Y1ZqD

Q �\Wnj1 Y\Whd S /dY*pE V*V +m dybSD

����%��˙˚˝�

�*V YZ1 Z*ybS a,\y

V`d- \+k1ZSqH

r�Z1 65 -\/D �`1/S 4Z*V\YmfZ1 b*VOb\ YZ\-\ Y\Sf a,1`abZSV\,E]\ob\Yd YZ1 ]`Sf\/Sbaq \+k*bnaqWS+\ a\ jV\WnZSV*YSE WS+\ a ad]`dO31aVSYS ]*`*YSD �1`,m1 ,1hZ\+1a]\V\qbaq \+ oV4*Y1Z*fE ,b\O`m1 P \ ,m]W*b*f ]\ S]\b1V1D �S b*EZS /`d-*q b1Y* Y1Zq Z1 ,\WZd1bD�*V +m f\b1W\an Z*ybS b1fE a V1YYZ1 +mW\ +m SZb1`1aZ\I

sL�*`Y1Z�MD

� �1V\b\`m1 SY1Z* , ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 19

� ���) �� ��˚������

r�* f`SabS*ZaVSf,ab`1h*f q ab*`*pan]\\+k*bnaq f\bq +ma \/ZSY h1W\,1V\YEa V\b\`mY `*Znj1Z1 +1a1/\,*W*D ) ]\ZqW*Ehb\ /`d3+* Y\31bZ*h*bnaq a ]`\ab\-\]`S,1bab,Sq

sr�1-V\ +mW\ ZSh1-\Z1 /1W*bnE \]`*,/m,*qanb1YE hb\ q Z1 Z`*,Wpan/`d-SY S Z1 aY\-d,WSbnaq , hnpOb\V\Y]*ZSpD �`d/Z11 +mW\Z*h*bn /1yab,\,*bnD�/Z*V\ SZSgS*bS,*,a1-/* ,\4Z*-`*3/*1baqES bm e\`YS`d1jn a,\yf*`*Vb1`

sr�\ab1]1ZZ\ YZ1 ab*W\W1-h1 ]\//1`3S,*bn`*4-\,\` a\ ,4`\aWmYSD�Z*h*W* q hd,ab,\,*W*a1+q Z1W\,V\D �\ , Sb\-1 q]\WdhSW* +W*-\aW\,1ZSqB, pZ\Y ,\4`*ab1 d Y1Zq4*,q4*W*an /`d3+* Z* ,ap3S4ZnD � Y1Zq ]\q,SWSanZ*ab\qkS1 /`d4nq

s

�\`1Z

�1y\Z

�*`Saa*

�1]1`nE V\-/* bm \]`1/1WSWE a V1Y b1+1\+k*bnaq b`d/Z11 ,a1-\E S ]`\*Z*WS4S`\O,*WE V*V bm ,1W a1+q a ZSYSE \+ad/SYE V*Vb1+1 Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqD �\ aZ*h*OW* `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 bd]SV\,m1 aSbd*OgSSE \ V\b\`mf ab\Sb ]\YZSbn S V\b\`mfWdhj1 S4+1-*bnD

����� ) ��� ��) 5+\a\+W1ZZ\abn

�`d/Z\abnD�+k*qan a b1YSE d V\-\/`d-S1SZb1`1am S a]\a\+Z\abSE W1-V\ ]\hd,ab,\O,*bn a1+q hd3SY P \a\+1ZZ\ 1aWS bm 4*Oab1ZhS,D 5<OW1bZqq �ZSb* -\,\`SbB w�1`O]1bn Z1 Y\-d Z*hSZ*bn `*4-\,\`D ) b*V +\Opan aV*4*bnhb\Ob\ Z1 b\Ix�b\ -\,\`Sb S+WSqD w�+\a\+WqpkSyaq

Sk1b a\+ab,1ZZ\y ]`Sf\bSE ,\aab*1b ]`\ObS, ,a1y ]`*VbSh1aV\y Yd/`\abSx L�`SbOhS 5<B5MD ˚aWS bm +d/1jn df\/Sbn , a1+qEV*V dWSbV* , `*V\,SZdE ob\ WSjn dad-dO+Sb ]`\+W1YdD �4\WS`dq a1+q \b /`d-SfEbm ]\]*/*1jn , 4*YVZdbmy V`d-B hd,ab,dO1jn \/SZ\h1ab,\ S /dY*1jnE hb\ Z1 ,]SamO,*1jnaq , \+k1ab,\D �b ob\-\ bm df\/Sjn, a1+qE hd,ab,d1jn \/SZ\h1ab,\ S /dY*O1jnE hb\ Z1 ,]Sam,*1jnaqDDD � b*V ,a1 aZ\O,* S aZ\,*E ]\V* bm hb\OZS+d/n Z1 ]`1/]`SOY1jnIw˙`d-S1 Z1 Y\-db hSb*bn b,\S YmaWSD ˚aO

WS bm Z1 aV*31jnE h1-\ f\h1jnE b\ ZSh1-\S Z1 +d/1bD ˚aWS bm /1`3Sjnaq \a\+ZqV\YE db1+q ,`q/ WS ]\q,qbaq /`d4nqD �d3Z\ ]`SW\O3Sbn daSWSqD �1h1abZ\ /dY*bnE hb\ ob\/\W3Zm /1W*bn /`d-S1D ˙`d3+* P ob\ /\O`\-* a /,dab\`\ZZSY /,S31ZS1Yx L�1WSZ/*E5= W1bMD

����� ) ��� ��) 6bh*qZS1

�`d/Z\abnD �1V\b\`m1 Z*ab\WnV\ ab*`*Opbaq Z*ybS a,\y V`d- \+k1ZSqE hb\ ]\]*/*Opb , /d`Zdp V\Y]*ZSpD �ZS ]\W*-*pbE hb\V*VS1OZS+d/n /`d4nq Wdhj1E h1Y ZSV*VSfD59OW1bZqq �1Z1 `*aaV*4m,*1bB w) b*V ]1`1O3S,*W*E hb\ q Z1 S4 b1fE Vb\ ]\Wn4d1baq ]\O]dWq`Z\abnp , jV\W1E hb\ +mW* -\b\,* /`dO3Sbn a V1Y ]\]*W\E WSjn +m +mbn ta,\O1yrxD

�b\ -\,\`Sb S+WSqD wb\ f\/Sb a Yd/`mOYSE ab*Z1b Yd/`mYE * Vb\ SY11b /1W\ a-Wd]mYSE ]\ab`*/*1bx L�`SbhS 57B6>MD �/OZ*V\ ]\/ -Wd]\abnp 4/1an ]\/`*4dY1,*pbaqZ1 dYab,1ZZm1 a]\a\+Z\abSD �*]`\bS,E b*OVS1 Wp/S Y\-db dhSbnaq Z* \bWShZ\D �\

20 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

1aWS \ZS Z1 d,*3*pb +S+W1yaVS1 ]`SZgSO]mE , -W*4*f �\-* \ZS -Wd]mD �\/ab`*S,*bnOaq ]\/ /`d-SfE V*V f*Y1W1\ZEP 4Z*hSb ,`1O/Sbn a*Y\Yd a1+1 L5 \`SZeqZ*Y 59B77MDw�1 ab\Sb \+k*bnaq a V1Y ]\]*W\D ˛*O

h1Y /`d3Sbn a b1YSE a V1Y bm b1`q1jn a\+Oab,1ZZ\1 WSg\H �\h1baqE hb\+m /`d4nq b1+q]\OZ*ab\qk1Yd Wp+SWS S +mWS -\b\,m ]`SyObS Z* ]\Y\knx L�*dW*E 65 -\/MD

�`\q,Wqy SZSgS*bS,d�13/SE ]\V* /`d-S1 ]\/\y/db S ]`S-W*O

aqb b1+q , a,\p V\Y]*ZSpD ˙3SZE V\b\`\Yd65 -\/E /1WSbaqB w�1Wn4q ,a1 ,`1Yq Z*/1qbnOaqE hb\ Wp/S a/1W*pb V b1+1 ]1`,my j*-D�d3Z\ a*Y\Yd `*a]`\ab`*Zqbnaq , \+k1OZSSxD \b/,* a\,1b*E V\b\`m1 ]\Y\-db b1+1ob\ a/1W*bnD�1 \-`*ZShS,*y a,\1 \+k1ZS1 a,1`O

abZSV*YSD �\bqE ]\ ,a1y ,1`\qbZ\abSE Y13O/d ˙*,S/\Y S �\Z*e*Z\Y +mW* `*4ZSg* ,7> W1bE w/dj* �\Z*e*Z* ]`S,q4*W*an V /dOj1 ˙*,S/*x� L5 �*YdSW* 5<B5MD � h1Y ob\ -\O,\`SbH \4Y\3Z\ Z*ybS /`d41y S a`1/S,4`\aWmfI �\`*4YmjWqy Z*/ obSYD ˛*h1Y\-`*ZShS,*bn \+k1ZS1 b\WnV\ a,1`abZSV*OYSE * 4*b1Y 3*W\,*bnaqE hb\ b1+1 Z1 a V1Y/`d3SbnH 'b\ ,a1 `*,Z\ hb\ dYS`*bn a -\OW\/d Z* Z1\+Sb*1Y\Y \ab`\,1E V\-/* ,\V`d-]\WZ\ `m+mI �q/\Y a b\+\y ,a1-/* 1abn f\O`\jS1 Wp/SE a V\b\`mYS b1+1 +d/1b SZb1O

� ˙*,S/E ,1`\qbZ\E +mW ]\/`\abV\YE V\-/* ]\/`d3SWaqa �\Z*e*Z\YD

`1aZ\D � Z*ybS Sf Y\3Z\ a`1/S Wp/1y ,a1f,\4`*ab\,Dw�*Y* ]\+d3/*W* Y1Zq 4*,\/Sbn `*4-\,\`

a b1YS , a\+`*ZSSE Vb\ ab*`j1 Y1ZqD �Z* -\O,\`SW*E hb\ q d/S,WpanE V*V YZ\-\ d Z*a a ZSOYS \+k1-\D � Y*Y* +mW* ]`*,*B b1]1`n d Y1ZqYZ\-\ /`d41yIx L�1W1Z*E 6> W1bMD�hSan ]\//1`3S,*bn `*4-\,\`D 'b\ b`1O

+d1b daSWSyE \a\+1ZZ\ 1aWS bm ab1aZSOb1WnZmyD �\ ,a131 ob\ ,\4Y\3Z\D �W*,Z\1E5M aWdj*bnE 6M 4*/*,*bn ,\]`\am S 7M ,m`*O3*bn SaV`1ZZSy SZb1`1aDw) ]mb*pan +\Wnj1 aWdj*bnE h1Y -\,\O

`SbnD � V\-/* -\,\`pE b\ ab*`*pan Z1 a\a`1/\Ob\hS,*bnaq Z* a1+1 S Z1 \b4m,*bnaq ]W\f\ \/`d-Sfx L1`1Z*E 5< W1bMDw˚aWS h1W\,1V f\h1b ]\-\,\`Sbn \ h1YOb\

YZ1 Z14Z*V\Y\YE q ]`\jd 1-\ \+lqaZSbn Z1]\OZqbZm1 Y\Y1ZbmE S b\-/* \Z aV\`11 ,a1-\ 1k1+\Wnj1 +d/1b `*a]\W\31Z V +1a1/1x L˙31`1/E65 -\/MD�\ ]`1/]\W\3SYE bm ]\ Z*bd`1 a/1 O

3*Z P , ob\Y Z1b ZSh1-\ 4*4\`Z\-\D �\O,a1Y Z1 \+q4*b1WnZ\ -\,\`Sbn +14 dY\WVdI�\ 1aWS b1+1 b`d/Z\ Z*ybS a,\y V`d- \+k1OZSqE ]\]mb*yaq ]`SY1ZSbn a\,1bm S4 ob\yab*bnSD �m Y\31jnhd,ab,\,*bn b\31E hb\ S SqD �Z* -\,\`SbB w) 4*ab1ZhS,*qE ]\ob\Yd]`SW*-*p daSWSqE hb\+m ]\//1`3*bn `*4O-\,\`D 1/nE hb\+m SY1bn /`d41yE Z*/\ +mbn/`d31Wp+ZmYD �\ob\Yd q Z*hSZ*p +1a1O/dxD

������ ��˙��˚�˚•

�\-/* ,m +mWS Y\W\/mYSE W1-V\ WS,*Y d/*,*W\an Z*f\/Sbn /`d41yH � V1Y,*Y +mW\ b`d/Z11 ,a1-\ \+k*bnaqH �*V,m a obSY a]`*,WqWSanH˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w�\]`\am Y\W\/13SxY\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.watchtower.org/ypu

˛������%•����

�˙���˚����

)�˙���E]\ob\YdDDD

DDDhd,ab,dpa1+q˛��˚�E]\ob\YdDDD

DDD���˝�� �˚)E]\ob\YdDDD

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 21

���˚�� h1W\,1V ]`S+1-*1b VZ*aSWSpH �b ‹\ b*V\1 Z*aSO

WS1E q d4Z*W 1k1 , /1bab,1D �\y\b1g aWd3SW , Sa]*ZaV\y -`*3O/*ZaV\y -,*`/SSE -/1 g*`SW*ab`\3*yj*q /SagS]WSZ*D /1bOab,1 1-\ h*ab\ +SW \b1gE S ob\ab*W\ a1Y1yZ\y b`*/SgS1yD �1OZq \b1g b\31 `1-dWq`Z\ ]\`\Wb\WabmY `1YZ1YD �b\ 1k1 fdO31 P \Z ]\ab\qZZ\ Z*4m,*W Y1OZq bd]Sg1yE f\bq , Y\1y YW*/Oj1y a1ab`1 \Z Z1 h*qW /djSD�*Y* +\qW*an -Z1,* \bg* S ]`*VObSh1aVS ZSh1-\ Z1 /1W*W*E hb\O+m aYq-hSbn Z1a]`*,1/WS,\1 V\YZ1 \bZ\j1ZS1 S /*bn Wp+\,nE ,V\b\`\y q b*V Zd3/*WaqD\-/* q dhSWaq , jV\W1E b\ 3SW , ]`SO

/dY*ZZ\Y YZ\p YS`1 e*Zb*4SyE S ob\ V*VOb\ aV`*jS,*W\ Y\p 3S4ZnD �\ ab\`\ZmE ,1O`\qbZ\E q V*4*Waq ,1a1WmY S Z1dZm,*pkSYEZ\ ob\ +mW\ WSjn ]1`,mY ,]1h*bW1ZS1YD -Wd+SZ1 /djS d Y1Zq 4*b*SWSan 4W\+* Sab`*fD *3/my ,1h1` q ab*WVS,*Waq a ad`\O,\y /1yab,Sb1WnZ\abnpE V\-/* Z1f\bq +`1W/\Y\yE -/1 Y1Zq 3/*WS Z\,m1 ]\+\S S dZSO31ZSqD 57 W1b YZ1 d/*W\an d+13*bn \b ob\y

+14`*/\abZ\y 3S4ZS S ]\abd]Sbn , S14dSbOaVdp jV\WdOSZb1`Z*bD *V\1Ob\ ,`1Yq q /dOY*W ab*bn a,qk1ZZSV\YD � ,a1 31 Z\,m1\+ab\qb1Wnab,* Z1 ]`S/*WS +\Wnj1 aYmaW*Y\1y 3S4ZSD �m ,ab*,*WS , 9 db`* S ]`SZSOY*WS f\W\/Zmy /djD 1an /1Zn +mW ]\/hSOZ1Z ab`\3*yj1Yd `13SYdB dh1+1E Y\WSb,1E

g1`V\,ZmY aWd3+*YD �* \b/mf,`1Y1ZS ]\hbS Z1 \ab*,*W\anD�\bq Z*Y Zd3Z\ +mW\ hSO

b*bn \ 3S4ZS wa,qbmfxE �S+OWSq , ]`\-`*YYd \+dh1ZSq Z1,f\/SW*D ˚/SZab,1ZZ*q �S+WSqf`*ZSW*an ]\/ ab1VW\YE SE hb\O+m 11 hSb*bnE Z*/\ +mW\ \a\+\1`*4`1j1ZS1D�* b`1bSy -\/ h*abnp ob\-\

ad`\,\-\ `*a]\`q/V* ab*WS a*OY\+Sh1,*ZSq P b*V Z*4m,*1O

Ym1 /df\,Zm1 wd]`*3Z1ZSqxD ) ]mb*Waq1abn V*V Y\3Z\ +\Wnj1E hb\+m 4*+\W1bn SS4+13*bn ob\y d3*aZ\y ]mbVSPZ\bk1bZ\D�\/* h1`14 b`S Y\1 b1`]1ZS1 Sab\kSW\anD) d+13*W S4 SZb1`Z*b* /\Y\yD �\-/* YZ1+mW\ 5:D

aV*b1Wn ]`SVWph1ZSy1`Zd,jSan /\Y\yE q ab*W 4*ZSY*bnaq

+\Va\Y S +\`n+\yD �`1da]1, , obSf Z*OaSWnab,1ZZmf ,S/*f a]\`b*E q ]\hd,ab,\O,*W a,\p 4Z*hSY\abn S ]mb*Waq /\+S,*bnaqa,\1-\ a ]\Y\knp -`d+\y eS4Sh1aV\y aSWmEV*V ob\/1W*W \b1gD�/Z*V\ , 5= W1b , Y\1y 3S4ZS ]\q,SO

WSan Z13Zm1 hd,ab,*D ) ,ab`1bSW 'ZV*`OZSbdE S h1`14 = Y1aqg1, Ym ]\31ZSWSanD �Z*4Z*W* Y1Zq V*V \+f\/Sb1WnZ\-\E /\+`\-\ S

�*V q \ab*,SW]dbn Z*aSWSq������˛�� ��˚ ��� �˚��˚�

� 57 W1b q ]\abd]SW, S14dSbaVdp

jV\WdOSZb1`Z*b

22 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

,1a1W\-\ df*31`*E Z\ ob\ +mW\ WSjn ,Z1jOZ1D �Z* S ]\ZqbSq Z1 SY1W*E hb\ -Wd+\V\ ,\YZ1 VS]1W* -\`1hn S \+S/*D a1 ob\ ]`\q,SOW\anE V\-/* ,aV\`1 ]\aW1 `\3/1ZSq Z*j1-\]1`,\-\ `1+1ZV* Y1Zq ]`S4,*WS Z* ,\1ZZdpaWd3+dD�*abShZ\ S4O4* b\-\E hb\+m Y1Zq Z1 ab`S-O

WS ]\O,\1ZZ\Yd V\`\bV\E h*abShZ\ S4O4* Y\O1y bq-S V ]`SVWph1ZSqYE Z1 /\W-\ /dY*qEq ]\abd]SW /\+`\,\Wng1Y , �a]*ZaVSy SZ\Oab`*ZZmy W1-S\ZD ) ]`1/ab*,WqW a1+1E V*V\+`1bd a,\+\/d , Y*`\VV*ZaV\y ]dabmZ1 S+d/d dh*ab,\,*bn , \a\+mf \]1`*gSqfE ]\WOZmf `SaV*D b\Yd 31 ob\ +mW\ ,\4Y\3Z\Oabnp S4+13*bn a1Y1yZmf \+q4*ZZ\ab1yD Sb\-1 ,\ YZ1 ]`\q,SW\an ,a1 a*Y\1/d`Z\1DaV\`1 q ]\,4/\`SW a `\aWmY a1`3*ZO

b\YE d V\b\`\-\ +mW 31ab\VSy Z`*, S V\Ob\`\Yd Z`*,SW\an S4/1,*bnaq Z*/ Z\,\+`*ZOg*YSD ) Z1 Y\- b1`]1bn Z1a]`*,1/WS,\abn S4* w]`*,\1 /1W\x ,a1-/* +mW -\b\, ]dabSbn, f\/ VdW*VSD �/Z*3/m ,\ ,`1Yq db`1ZZ1y]1`1VWShVS q ]\jdbSWE Z\ Y\p jdbVd a1 O3*Zb ]\ZqW ]\Oa,\1YdD \-/* \Z 4*Y*fOZdWaqE hb\+m d/*`Sbn Y1ZqE q +mab`\ aV`dObSW 1-\ `dVd S \]`\VSZdW a1`3*Zb* Z*]\WD ) /\W-\ ]`S3SY*W 1-\ `dVd V ]\WdE +\OqanE hb\ \Z /\ab*Z1b a,\y ]Sab\W1b S d+n1bY1ZqD�4O4* ob\-\ aWdh*q q b`S Y1aqg* \b+m,*W

Z*V*4*ZS1 , jb`*eZ\Y ]\/`*4/1W1ZSSD �1OZq ]\Y1abSWS , Y*W1ZnVdp V\YZ*bdE +14 ,aqOV\y Y1+1WSE -/1E V`\Y1 Y1ZqE +mW\ 1k1 \V\OW\ 7> h1W\,1VD ˛* ,a1 ob\ ,`1Yq d Y1Zq Z1+mW\ ,\4Y\3Z\abS /*31 aY1ZSbn \/13/dD Z*j1Y ]\WVd +mW a1`3*Zb a a*/SabaVSYSZ*VW\ZZ\abqYSD ˚Yd /\ab*,WqW\ d/\,\WnOab,S1 ]\`\bn a\W/*bD �/Z*3/m ]\aW1 b\-\EV*V q ]`S-`\4SWE hb\ d+np 1-\E 1aWS \Z b`\OZ1b Y1Zq ]*Wng1YE \Z 4*Y1ZSW YZ1 7> d/*`\,Z* 7D �Z1 b\31 ]`Sf\/SW\an +mbn 31abVSYEV*V S b1E Vb\ Z*/\ YZ\y S4/1,*WaqD

�1V`1bZm1 \]1`*gSS\ ,`1Yq dh1ZSy , SZ\ab`*ZZ\Y W1-S\O

Z1E /,S3SYmy 3*3/\y ]`SVWph1ZSyE q ]\Oa]1jZ\ ,m4,*Waq Sa]\WZqbn 1k1 +\W11\]*aZm1 4*/*ZSqE \]qbn 31 Z1 4Z*qE Vd/*ob\b j*- Y1Zq ]`S,1/1bD ) ]\WdhSW ]\/-\Ob\,Vd , \b`q/1 \a\+\-\ Z*4Z*h1ZSqE V\b\`*q

,VWph*W* , a1+q Sa]\Wn4\,*ZS1 ,a1,\4Y\3OZ\-\ \`d3Sq S ,4`m,h*bmf ,1k1ab,D ˙Wq 4*O,1`j1ZSq \+dh1ZSq Y1Zq ]\aW*WS , *Z-WSLjb*b S`-SZSqE �"�ME -/1 Ym a\b`d/ZSh*OWS a ���DaV\`1 q ,\j1W , b*yZmy /S,1`aS\ZO

Z\O/1a*ZbZmy \b`q/ S , 5=:>O1 -\/m ,mO]\WZqW /1aqbVS a1V`1bZmf 4*/*ZSyD �1ZOb`*WnZ\y S(3Z\y �Y1`SV1 q dh*ab,\,*W ,\]1`*gSqf ]\ 4*f,*bd Z*`V\Vd`n1`\, S b\`O-\,g1, \`d3S1YD �*Y ]`SV*4*WS ]`S ,ab`1Oh1 Sf WSV,S/S`\,*bnD �Z1 ]`SaV\`+Z\ ]`SO4Z*bnE hb\ WShZ\ q ]`SZSY*W ,\ ,a1Y ob\Ydh*abS1D �m ZSV\-\ Z1 +`*WS , ]W1ZE 4*SaVWph1ZS1Y b1fE V\-\ Y\3Z\ +mW\ /\]`\OaSbnD�\431 q ]\WdhSW 4*/*ZS1 aW1/Sbn 4* Z1O

V\b\`mYS ,ma\V\]\ab*,W1ZZmYS ,\1ZZmYS, �a]*ZSSE hb\+m ,mq,Sbn Z1/\,\WnZmf/SVb*b\`aV\y ]\WSbSV\y -1Z1`*W* �`*ZV\D�m b*V31 aW1/SWS 4* ]`\bS,ZSV*YS `1O3SY* �`*ZV\E 3S,dkSYS ,\ �`*ZgSSD �m4*ZSY*WSan ]\fSk1ZS1Y ,*3Zmf ]1`a\Z S4a`1/m /SaaS/1Zb\, S /\ab*,WqWS Sf , �aO]*ZSpE -/1 h*k1 ,a1-\ /\W3Zm +mWS SfdZShb\3SbnD�\SY ]\aW1/ZSY 4*/*ZS1Y +mW\ a\4/*O

ZS1 -`d]]m Z*1YZSV\, /Wq \`-*ZS4*gSS ,\O1ZZ\-\ ]1`1,\`\b* , Z1+\Wnj\y *e`SV*ZOaV\y ab`*Z1D �m ]\WdhSWS ]`SV*4 jbd`OY\,*bn ,\1ZZm1 +*`*VS , ab\WSg1E * 4*b1YS ]`14S/1ZbaVSy /,\`1gD *V S ]W*ZS`\,*OW\anE Ym ,b\`-WSan , ab`*Zd ]\4/Z1y Z\Ohnp S ,a1-\ 4*h1bm`1 h*a* ,m]\WZSWS ]\`dOh1ZS1D �`\1 Y\Sfb\,*`Sk1y ]\b1`qWS , +\p3S4ZnE b*V 31 V*V S /1aqbVS a\W/*b w]`\ObS,ZSV*xD ) b\31 ]`SZSY*W dh*abS1 , ob\y+\yZ1D'bS a\+mbSq W1-WS bq3VSY +`1Y1Z1Y Z*

Y\p a\,1abnD ) Z1 Y\- a]*bnE Y1Zq ]\ab\OqZZ\ YdhSWS V\jY*`mE , V\b\`mf q d+S,*Wa,\Sf ,`*-\, , `dV\]*jZ\yD �Z1 Y1`1kSOWSan 4*abm,jS1 ]`1/aY1`bZm1 ,4-Wq/m Y\OSf 31`b,D) `1jSWE hb\ +\Wnj1 Z1 +d/d dh*ab,\,*bn

, ]\/\+Zmf \]1`*gSqfE ]\ob\Yd ,1`ZdW ,apa,\p ,\1ZZdp /\VdY1Zb*gSp S /1Y\+SWSO4\,*WaqD �/Z*V\ b`S Y1aqg* a]dabq Y\1 +m,Oj11 Z*h*Wnab,\ ,m4,*W\ Y1Zq aZ\,*E hb\+m,\,W1hn ,/*WnZ1yjSyj]S\Z*3D ) +13*W ,

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 23

",1yg*`SpE * h1`14 Z1aV\WnV\ Y1aqg1, Y\q31Z*E 'ZV*`ZSb*E V\b\`*q /*31 Z1 ]\/\4`1O,*W*E hb\q b*yZmy *-1ZbE ]`S1f*W* V\ YZ1 ,�*41WnD

\`n+* a bq31WmY wZ*aW1/S1Yx�\V* q b`S -\/* aWd3SW , *`YSSE 'ZV*`O

ZSb* , �a]*ZSS Z*h*W* S4dh*bn �S+WSp a\�,S/1b1WqYS �1-\,mD �Z* aV*4*W* YZ1E hb\Z*jW* SabSZd \ �\-1E S q 4*`*4SWaq 11 oZbdO4S*4Y\YD �m +mab`\ a,q4*WSan a\ �,S/1b1OWqYS , ",1yg*`SS S ]\]`\aSWS Sf \+ S4dOh1ZSS �S+WSSD�Z1 +mW\ SZb1`1aZ\ d4Z*,*bn \ 4*YmaW*f

�\-*D �\bq q31W*W ]`S,1abS 3S4Zn , a\-W*OaS1 a +S+W1yaVSYS ]`SZgS]*YSE S4Y1Zqbna1+q +mW\ Z1W1-V\ P \a\+1ZZ\ a,\p *-O`1aaS,Zdp Z*bd`dD � ,a131 q ]\Wp+SW a,\pZ\,\\+`1b1ZZdp ,1`dD �\aW1 Z1aV\WnVSf Y1Oaqg1, S4dh1ZSq q d+1/SW �,S/1b1W1yE hb\-\b\, dh*ab,\,*bn a ZSYS , aWd31ZSS ]\/\OY*YD� ]\Y\knp �1-\,m q , V\Zg1 V\Zg\, Z*O

dhSWaq ,W*/1bn a\+\yE S a\ ,`1Y1Z1Y 'ZV*`O

ZSb* S q V`1abSWSanD ,\4`*ab1 6= W1b Y1ZqZ*4Z*hSWS ab*`1yjSZ\y , f`SabS*ZaV\Y a\O+`*ZSSD 5=;9 -\/d Ym `1jSWS ,1`Zdbnaq , �a]*O

ZSpD �\ +m,jS1 a\`*bZSVS Z1 4*+mWS Y1ZqS ,m4,*WS /Wq a\b`d/ZSh1ab,* 1k1 , \/Z\y\]1`*gSSD �b\+m S4+13*bn ]`\+W1YE q aZ\,*+13*W , ",1yg*`SpD �*j* a1Ynq 3SW* b*Y/\ 5==: -\/*E ]\aW1 h1-\ Ym \V\Zh*b1WnZ\,1`ZdWSan , �a]*ZSpD�\S /1bS ,abd]SWS , +`*VE S d Y1Zq ]\qO

,SW\an /,\1 ,ZdV\,D aq Y\q a1Ynq aWdO3Sb �1-\,1D ˛* -\/m aWd31ZSq YZ1 ]\Oah*abWS,SW\an ]\Y\hn ]`SY1`Z\ 5: h1W\,1OV*Y ]`SZqbn SabSZdD �`1/S obSf Wp/1y +mWS pZ\j*E V\b\`my `*Z11 dh*ab,\,*W , dWShOZmf ]`\b1ab*f S ]\b*a\,V*f Z* a1,1`1 �a]*OZSSD ) +mW ah*abWS, S4dh*bn �S+WSp a obSOYS Wp/nYSD) YZ\-\ `*4 Y\WSWaq �\-dE hb\+m \Z ]\O

Y\- YZ1 \b,1`-Zdbn ]dbnE ]\WZmy 4W* SZ*aSWSqE S S4+*,Sbnaq \b Z\hZmf V\jY*`\,D a,\1y +\`n+1 4* ]`*,1/Z\abn q ,ZSY*Wa\,1bd S4 �a*WY* 7;B9B w,1`n a,\y ]dbn �1O-\,1E ]\W\3San Z* Z1-\E S \Z +d/1b /1yab,\O,*bnxD �1-\,* Sa]\WZSW a,\1 \+1k*ZS1D �Z]\Y\- YZ1 +\Wnj1 Z1 dh*ab,\,*bn , Z*aSOWSSD 'b\ ab*W\ +\WnjSY +W*-\aW\,1ZS1Y/Wq ,a1y Z*j1y a1YnSD�\VS/*p \eSa SZ\ab`*ZZ\-\ W1-S\Z*

]\aW1 /1Y\+SWS4*gSSD 5=:< -\/

� Y\1y 31Z\yE 'ZV*`ZSb\yE a1-\/Zq

1711

Hvavv d bør jegvide om vevv nskaber

i skokk len?„Nar jeg sa nogle unge sta og snakke

sammen, tænkte jeg oftff e: ’Wow, de er virkeliggode venner. Bare jeg var med.’“ — Joe.

„Jeg havde ingen problemer med at favenner i skolen. Det var let nok. Det var detder var problemet.“ — Maria.

bábS

ùÈ��iiá—P�E ı˛->aÞíH ìÅF�

4ü³E š�ª!Sı ............................................................................

............................................................................

F•n�ÏE ˆ~hLF�À½,

ˆSL:{š¾:B5M ìÅ,ˆ�&F—

P�E ²|n˛‡]ü&˜S Ö×E F

�º˛:ªü�Þ²}‡¯B

˘ R�•â—P�E cº®Ú˛E

®ó»)Ë}‘S

˘ ®Ã8•M�E YÈ&�ü

+»Â®ÖÓS

˘ !M®ıÚ˛4»šù

ıE C®}�•M�j�

�EL–haM—P�S

&·:¬ü�ÞE F

}Y'�Ï,ˆ2˛Ú

ì�ùE #F�¸²�

Ï>Hº&üS å†

† A E F ü� ó ı

24

Que fairesi mes parentsse disputent ?

Arrive-t-il que vos parentsse disputent devant vous ?

Si oui, quel est leur sujetde frff iction le plus frff equent ?

ıO L’argent.O Les taches menageres.O Leurs faff milles.O Vous.

Qu’aimeriez-vous pouvoir leur direrrsur ce que cela vous fait ? Inscrivez-le ci-dessous.

..................................................................................................

............................................ ......................................................

199

31

������ ���� �� ��� � ����� ������ ���

��ˇ�˘��� ˇ������˙�˘˛ı˙����ˇ��˝� �˘�˚˙��H

ıO ˇ����� ��� ��˘�˘��˘� �˘��˛˘ � �����ı˙�˘ �

O �ˇ���� ı� ˙˘� �˙�˛˘

�ı��� �ˇ˘� �ı˛ˇ˘ˇ���˝��H

O ˇ����˙�ı ����O ˇ˘�����˘ı �� ��ııO �ı˙˘˛˚˙��

�ıı�� ˇ��˝�ˇı����ı� �� ���ıˇH ....................................................

............................................................................

˙\˙ Vd`dd TZZqD

WnZ\ZZ YdYY ]\]] /,T`TT G�^ hS , bd*W** 1WW bTD

w�*�� E 4*VdVV `dd SI �S bS +\++�^jajj qHx P

bb\\ qq YY\\33dd333 BB

S Z1 ]`S]SZqpbn bSaZdbS Z* b1+1E qVO�SY /\,j1 bS 4*WSj*bSY1jaq 4 ZSYSE

\ ab*Z1j Y*`T\Z1bV\p ,�^fZTf `dV*fD

]Z\�^ ab\`TZVS T a*Y 4*]\,ZS b*+WSgpD

\,*f ]`1aSZ-d

//++**hh**yy

\+

/d

//Y

dy

,S

`Tj

dy

/Ty

dfdd SWSbSan ,T/+SbS YGqG h

4`*4\V

#\ ab*Z1bnaqEqVk\ q Z1 ]T//*YaqH

�/Z\ZZ VW*WW a** ZSVS Y\YY 3dbn Y1YY OZ1ZZ \+4++ S,*bS T Z*a** YTfTT *ff bSaSS q4 Y1YY Z1ZZ D ˙1˙ f11 bff \bb ]\]] hZ1ZZ Y1YY Z1ZZT-TT Z\ZZ `\\ d,*bSD �W1WW q ]\]] bTjdjj�-\,d T ab*bb ZdZZ Y\`\ *W** nZ\ZZ

aSWSS nZTjSYSS D

) Z1 ]T//*YaqE +\

4Z*pE k\ VdVV `dd TZZq

Z1ZZ ]\]] /\+*++ 2* bnaq �-\,T

T jVT/TT WS,1 /WqWW 4/\`\ \,GqD

#\ q 4`\+WpH

�V*3** d wZTx T ]T/TT dD

�1�� ]1]] `11 1,\/n

* Y1YY Z1 a,\2�^

aS-*`** 1bSxD

w�w T�� E /qVdVV pD

�T�� +S++ `\4dYZT Wp/SE

* 4*yYyy *YY 2** b1bb an

/d`dd ZSgqYqq SIx

2

3

4

¥¥¥¥¥¥üüüü ������'''SSS aaaìììFFFóóó»»»)))ËËËÌÌÌ~~~!!!¿¿¿EEE CCC,,,ˆıııººº

¶¶¶¶¶¶¶FFFFFFF]]]]]]]]ÅÅÅÅÅÅllllllEEEE FFFFFFááááááÖÖÖÖÖÖ2222222ÅÅÅÅÅÅÅÅiiiiiii¢¢¢¢¢¢>>>>>>>>HHHHHHHFFFFFF~~~~~~ˆbbbbbbbbÚÚÚÚÚÚÚÚìììììììEEEE ######ºººººº�������

báábbSss

PPPùù/á»B r>H�Ï,ˆ•nÖÓ�E šššššš::::::áááááá*˙,

ˆSss R—šJb•MY'üaÞB rii—P�ºBBBBBBôôôôôô%%%%%%

¥¥¥üü•��'S aìFó»)ËÌ~!¿ C,ˆıº

24 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

˘�\W\/m1Wp/S a\ ,a1-\ YS`* ,m`*3*pb]`S4Z*b1WnZ\abn 4* VZS-d w\]`\am Y\OW\/13SD �`*VbSh1aVS1 a\,1bmxE b\Y 6�D\b Z1V\b\`m1 \b4m,mDw�Z1 ]\Z`*,SW\anE hb\ VZS-* ]\Y\-*1b

dV`1]Wqbn \bZ\j1ZSq a `\/Sb1WqYSD ) ]`SOY1ZSW 11 a\,1bm S 4*Y1bSWE hb\ Y\1 \+k1OZS1 , a1Yn1 dWdhjSW\anx L�\+1`b\E �1VaSOV*MDw) Z1 Y\-W* \b\`,*bnaq \b ob\y VZS-SI

t�W*Z /1yab,SyIr , V\Zg1 V*3/\y -W*,m S

� �4/*Z* �,S/1b1WqYS �1-\,mD

t�\y /Z1,ZSVr , V\Zg1 V*3/\-\ `*4/1W* P\bWShZ*q S/1qD 'b* VZS-* ]\Y\-W* YZ1 \bOab*S,*bn a,\S d+13/1ZSq , jV\W1x L˙3\oOW*E �\1/SZ1ZZm1 "b*bmMDw1Y +\Wnj1 q hSb*W* obd VZS-dE b1Y

+\Wnj1 \Z* Y1Zq 4*b`*-S,*W*D �\`*4SWS ,mOaV*4m,*ZSq YZ\-Sf Y\W\/mf Wp/1yD �h1Zn]\Z`*,SWSan `*YVS t˛Z*1jn WS bmHr S t\O,1brD �ZS-* qaZ\ ]\V*4*W*E hb\ �dV\,\/qOkSy a\,1b ,S/1b1W1y �1-\,m -Wd+\V\ SZb1O`1ad1baq ]`\+W1Y*YS Y\W\/13SIx L�,S\ZE (3Z*q \`1qMD

w) Z1 Y\-W*

\b\`,*bnaq

\b ob\y VZS-SIx,\]`\am

Y\W\/13S]`*VbSh1aVS1 a\,1bm

� 6

DER Wunsch, mit jemand zusammen zu sein, der f¨ur dich et-

was ganz Besonderes ist – und du f¨ur ihn –, kann unglaub-

lich stark sein, selbst wenn du noch sehr jung bist. „Ich habschon mit 11 gedacht, ich m

¨usste einen Freund haben“, sagt

Jenifer. Und Brittany meint: „In der Schule f¨uhlt man sich

1

Bin ich alt genugf

¨ur eine Beziehung?

„Ich fuff hl mich sehr unter Druck, einenFreund zu haben. Und es gibt ja auch eineMenge echt suße Jungs“ (Whitney).

„Manche Madchen gehen ganz schon ran,und es fallt mir nicht gerade leicht, Nein zusagen. AbAA er ich weiß, was meine Eltern davonhalten“ (Phillip).

14 fragen junger leuteC

´omo puedo m

Busca un lugar para estuque no haya distraccionesestudia en un escritorio. Nla televisi

´on ni escuches m

Establece prioridades. Tson muy importantes, as

´ı

a terminar todas las tareade encender la televisi

´on.

No deje es las tareas paraPrograma un horario paradades y esfu

´erzate por cum

Organ´ızate. Anota en un

reas escolares que tengasAsAA

´ıg´

nales un orden de impun tiempo l

´ımite. T

´aTT chalas

que las vayas terminando.

Descansa de vevv z en cuaque te est

´as distrayendo,

respiro, pero contin´ua con

lo antes posible.

TeTT n feff en ti mismo. Lo qua un buen estudiante de uson sus ganas de trabajarsu inteligencia. AsAA

´ı que... ¡

Esfu´erzate y ver

´as que obt

buenos resultados.

26

�\

01 $(')\

0 %� �#\��.0��

\\0011 $$((''))

\\00 %%�� ��##

\\����..00�������

\\\\\\\00000001111111 $$$$$$$(((((((''''''')))))))

\\\\\\\0000000 %%%%%%%������� �������#######

\\\\\\\��������..������.......0000000

+� *,%�!*�\

�$�+\

� $',C++�� **,,%%��!!**��\\

��$$��++\\

�� $$'',,CC+++++++������� *******,,,,,,,%%%%%%%�������!!!!!!!*******�������\\\\\\\

�������$$$$$$$�������+++++++\\\\\\\������� $$$$$$$''''''',,,,,,,CCCCCCC

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 25

w�4 ,a1f VZS-E S4/*ZZmf ,S/1b1WqYS �1O-\,mE ob* ]\Z`*,SW*an YZ1 +\Wnj1 ,a1-\D m]`1V`*aZ\ 4Z*V\Ym a b1YE \ h1Y /dY*1b Y\OW\/13n S a V*VSYS ]`\+W1Y*YS \Z* ab*WOVS,*1baq /\Y*E , V`d-d a,1`abZSV\, S jV\OW1x L"oZ*E *Z*/*MDw�*3/my `*4E V\-/* Y\S `\/Sb1WS aa\`SO

WSanE q df\/SW* , a,\p V\YZ*bd S ]W*V*W*D�\E ]`\hSb*, -W*,d 68 tb\ /1W*bnE 1aWS`\/Sb1WS aa\`qbaqHrE q `1jSW* ]\-\,\`Sbn\+ ob\Y a Y*Y\y S ]*]\yD �ZS d/S,SWSanEd4Z*,E V*V aSWnZ\ Y1Zq 4*b`*-S,*pb Sf aa\O

`mD �ZS b\31 ]`\hSb*WS obd -W*,dD �1]1`n\ZS Wdhj1 ]\ZSY*pb Y\S hd,ab,* S aa\`qbOaq `1/V\x L�*`S*Z*E �1jaV*q �1a]d+WSV*MDw�*YV* t�`SY1` S4 ]`\jW\-\r -Wd+\V\ Y1O

Zq 4*b`\ZdW* S ]\Y\-W* `*+\b*bn Z*/ a,\OSYS Z1/\ab*bV*YSD �*]`SY1`E , f`SabSO*ZaV\Y a\+`*ZSS YZ1 Z1W1-V\ 4Z*V\YSbnaq ab1YSE V\-\ q ]W\f\ 4Z*pD �\ Z* ab`*ZSg1 =;q ]`\hSb*W*E V*V �S/Sq ]\4Z*V\YSW*an a*]\ab\W\Y �*,W\Y S 1-\ a]dbZSV*YSE ]`\qO,S, -\ab1]`SSYab,\D �1]1`n q ab*`*pan aW1O/\,*bn 11 ]`SY1`dx L�\ZSV*E 1Z-`SqMD

w��˚�� �˚�˛���˚�&�%���%˚ �"˚��) ˙ �� � Hx�*b`SZ*E 5:OW1bZqq /1,djV* S4

�"�E ]\WdhSW* 4*/*ZS1 ,mabdO

]Sbn ]1`1/ VW*aa\Y a dabZmY

/\VW*/\Y Z* a,\+\/Zdp b1YdD

�Z* ,\a]\Wn4\,*W*an VZS-\y

w�\]`\am Y\W\/13SD `*VbSh1O

aVS1 a\,1bmxE b\Y 6E ,m+`*, b1O

Yd w \h1Yd Z1]\4,\WSb1WnZm ]\O

W\,m1 \bZ\j1ZSq /\ +`*V*HxD ˚1

`\/Sb1WS `*aaV*4m,*pbB w� a,\O

1Y /\VW*/1 �*b`SZ* \+lqaZSW*

aW\,\ t,\4/1`3*ZS1r S ]`1/dO

]`1/SW* \+ \]*aZ\abqfE a,q4*ZO

Zmf a ]\W\,mYS \bZ\j1ZSqYS /\

+`*V*D �Z* `*aaV*4*W*E V*V\y

,`1/ ]`SZ\aSb Z*`dj1ZS1 Z`*,O

ab,1ZZmf Z\`Y �\-*D �*b`SZ*

b*V31 4*hSb*W* S4 ob\y VZS-S ,mO

aV*4m,*ZSq Y\W\/mf Wp/1y \

b\YE hb‹\ \ZS hd,ab,\,*WSE Z*`dO

jS, �\3nS ]`SZgS]mD `\/\W3*q

\+ad3/1ZS1E �*b`SZ* ab*W* \b,1O

h*bn Z* ,\]`\am \/Z\VW*aaZSV\,D

\aW1 11 ,mabd]W1ZSq dhSb1WnZSO

g* Z*]Sa*W* 1y 4*]SaVdB t�]*aSO

+\E hb\ bm -\,\`SW* ]`*,/d S ]`SO

,Z1aW* a,1b ,\ bnYd ob\-\ YS`*D

�ab*,*yaq V`1]V\y , ,1`1rxD

˘ �S`d`-S ,\aab*Z*,WS,*pb aW\Y*ZOZm1 V\abS a ]\Y\knpjbSeb\,E ]W*OabSZ S jd`d]\,E Z\ ,a1 obS /1b*WSaWSjV\Y -`\Y\4/VS /Wq a\1/SZ1ZSqY1WVSf \aV\WV\, V\ab1yD ˙\ Z1/*,Z1O-\ ,`1Y1ZS SaaW1/\,*b1WS +SWSanZ*/ ]`\+W1Y\y a\4/*ZSq VW1qE 4*Ob,1`/1,*pk1-\ ,\ ,W*3Z\y a`1/1h1W\,1h1aV\-\ \`-*ZS4Y*D � \ZSZ*jWS Zd3Z\1 `1j1ZS1E S4dh*q YZ\O-\k1bSZV\,mf \V1*ZSh1aVSf h1`,1yLW*bD Phragmatopoma californicaMD�+`*bSb1 ,ZSY*ZS1D 'bS h1`,S

ab`\qb a,\S /\Y* ]\/ ,\/\y , ,S/1b`d+ S4 ]1ahSZ\V S \+W\YV\, `*V\,SZD�*3/*q S4 obSf h*abSh1V aV`1]Wq1baqa\ aW1/dpk1y VW11YE ]`\S4,\/SYmY\a\+\y 31W14\y h1`,1yD 'b\b VW1y]`1,\af\/Sb ,a1 VW1SE a\4/*ZZm1 h1OW\,1V\YD Z a\/1`3Sb dZSV*WnZmyZ*+\` +1WV\,E V\b\`m1 , a\h1b*ZSS]\4,\Wqpb 1Yd 4*b,1`/1,*bn , ,\O/1PS /\,\WnZ\ +mab`\I �1 4`q ob\b,S/ h1`,1y Z*4m,*pb WdhjSYS wV*OY1ZnkSV*YSxD �\ aW\,*Y �*aa1WW*�bp*`b* S4 �ZS,1`aSb1b* jb*b*(b*EobS V`\j1hZm1 adk1ab,* `*4`1jSWSwaW\3Zm1 ]`\+W1Ym aVW1S,*ZSqxD�h1Zm1 a\4/*WS aSZb1bSh1aVS1 *Z*O

W\-S h1`,qhZ\-\ VW1q P 1k1 +\W11Y\kZm1E h1Y ]`S`\/Zmy \`S-SZ*WD�W1yE V\b\`my , Sb\-1 Z*y/1b a,\1]`SY1Z1ZS1 , fS`d`-SSE /\W31Z `*4O`dj*bnaq 1ab1ab,1ZZmYS e*Vb\`*YSES ]\ Y1`1 4*3S,W1ZSq V\abS \Z +d/1b`*ab,\`qbnaq , \`-*ZS4Y1D ˚aWS b*V\yVW1y \V*31baq d/*hZmYE 1-\ ]`SY1OZ1ZS1 +d/1b \-`\YZmYj*-\Y , `*4O,SbSS Y1/SgSZmD�b\ ,m /dY*1b1H �1d31WS dZSO

V*WnZmy VW1y \V1*ZSh1aVSf h1`,1y,\4ZSV a*Y a\+\yH �WS 31 \Z a,S/1Ob1Wnab,d1b \ Yd/`\abS ,\`g*H

���� •��&��� ˛ �%�˚�H

�W1y\V1*ZSh1aVSf

h1`,1y

& aaW1/\,*b1WSZ*/1pbaq,\aab*Z*,WS,*bnaW\Y*ZZm1 V\abSEZ1 Sa]\Wn4dqY1b*WWSh1aVSfV`1]W1ZSy

Sandcastle worm: � Peter J. Bryant,University of California, Irvine

w�1d/\+Z*q Sab\`Sqx�\ a\\+k1ZSp -*41bm w�y`Sj b*yYaxE

w\bh1b \YSaaSS ]\ `*aaW1/\,*ZSp 4W\Od]\b`1+W1ZSy ]`\bS, /1b1y ,aV`mW e*VbmZ1d/\+Z\y Sab\`SS �`W*Z/SSxD ob\Y \bOh1b1 ]Sa*W\an \ ]\ab\qZZ\Y 31ab\V\Y \+O`*k1ZSS a /1bnYS , V*b\WSh1aVSf `1WS-S\4OZmf dh`13/1ZSqfE ,VWph*q ]\ab\qZZ\1 a1VOad*WnZ\1 Z*/`d-*b1Wnab,\ S wS4+S1ZS1 /1Ob1yE ]`1abd]W1ZS1 V\b\`mf a\ab\qW\ WSjn ,b\YE hb\ d ZSf , ,\W\a*f +mWS ,jSxD -*41Ob1 \bY1h*W\anE hb\ S4O4* W\3Z\y ]`1/*ZZ\OabS w*+a\WpbZ\Yd *,b\`Sb1bd *b\WSh1OaV\y g1`V,Sx Z* b*V\1 Z*aSWS1 aY\b`1WSaV,\4n ]*WngmD w�\4\` ,*YE ]`*,Sb1Wnab,\ S�1`V\,nxEP -W*aSW 4*-\W\,\V ab*bnSE , V\b\O`\y gSbS`dpbaq aW\,* \/Z\y 31ZkSZmE a\Ohd,ab,dpk1y 31`b,*Y ]`1abd]Zmf /1qZSyD

�\/* Z* �dZ1�aaW1/\,*b1WSE ]\aW*,jS1 Z* dZd /,dfO

abd]1Zh*bdp `*V1bdE V\b\`*q d/*`SW*an \ 11]\,1`fZ\abnE \+Z*`d3SWS ,\/d , ]\/Zq,Oj1Yaq \+W*V1 ]mWSD �+W*V\ +mW\ S4dh1Z\a]1Vb`\Y1b`*YS P ]`S+\`*YSE *Z*WS4S`dOpkSYS a\ab*, ,1k1ab,* ]db1Y \]`1/1W1ZSq/WSZm a,1b\,mf ,\WZE V\b\`m1 \Z\ ]\-W\Ok*1b SWS S4Wdh*1bD w�*4-*/m,*q 4*-*/VS Z*Oj1-\ +WS3*yj1-\ V\aYSh1aV\-\ a\a1/*E Ym`*ajS`q1Y 4Z*ZSq \ �\WZ1hZ\y aSab1Y1xEP

-\,\`Sb �*yVW*`-\E -W*,Zmy Z*dhZmy a]1OgS*WSab ]\ WdZZmY YSaaSqY , jb*+OV,*`ObS`1 ���� , *jSZ-b\Z1D �1/*,Z\ Z* �1,1`OZ\Y ]\Wpa1 dZm 4\Z/ \+Z*`d3SW YSWWS\OZm b\ZZ ,\/mD

�,b\Y*bm ]\ ]`\/*31 4\W\bmf aWSbV\, Z1aV\WnVSf Y1ab*f Z* 41YZ\Y j*`1 4\W\bm1 aWSbO

VS ,VWph1Zm , \+jS`Zmy a]Sa\V ]`1/Y1b\,E ]`\/*,*1OYmf , *,b\Y*b*fD �*]`SY1`E , \/Z\Y S4 \b1W1y �+dO˙*O+S , �+l1/SZ1ZZmf �`*+aVSf 'YS`*b*f dab*Z\,W1Z *,Ob\Y*bE ]`\/*pkSy 76> ]`1/Y1b\,E , b\Y hSaW1 4\W\bm1aWSbVS ,1a\Y /\ 5> -`*YY\, S 4\W\bm1 Y\Z1bm a aSY,\OW*YS ab`*ZO]`\S4,\/Sb1W1yD \Y]npb1` \baW13S,*O1b g1Zm Z* 4\W\b\ Z* YS`\,mf `mZV*fE ]\ob\Yd ,*,b\Y*b1 \ZS Y1Zqpbaq ]`SY1`Z\ V*3/m1/1aqbn YSOZdbD �\V* *,b\Y*b ]`SZSY*1b WSjn Y1abZdp ,*WpbdEZ\ , +d/dk1Y ]`1/daY\b`1Z\ ]\Wn4\,*ZS1 S V`1/SbOZmYS V*`b*YSD �\ a\\+k1ZSp *-1Zbab,* �1yb1`E Y1Oab\ ]`\/*3S 4\W\b* +mW\ ,m+`*Z\ wS4O4* ,ma\V\O-\ a]`\a* Z* Z1-\ , ob\Y `1-S\Z1xD

�% � ��(˙ ˚� ���

w�\W11 ]\W\,SZm `\aaSqZ ahSb*pbE hb\ ,4qbOVS hSZ\,ZSV*YPWdhjSy a]\a\+ t`1j1ZSq

]`\+W1Yrx L �˚��� ���˚• �˚•˚�E ����)MD

waaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ 5;E9 ]`\g1Zb*,4`\aWmf VSb*yg1, ab`*/*pb ]aSfSh1OaVSYS `*aab`\yab,*YSDDD˝1ZkSZm +\W11]\/,1`31Zm S4Y1Z1ZSqY Z*ab`\1ZSq S b`1O

,\3ZmY `*aab`\yab,*YE h1Y Yd3hSZmx Lw� •�

˙˚•��xE �� •MD

w�\-W*aZ\ Z\,mY \g1ZV*Y�*gS\Z*WnZ\-\ a\O

,1b* �"� ]\ ]`1/\b,`*k1ZSp Z1ah*abZmf

aWdh*1,E V*V YSZSYdY 6<ý ,a1f ˙� , �"�

Lob\ 5E: YSWWS\Z* *,*`Sy V*3/my -\/M +mWS

,m4,*Zm b1YE hb\ ,\/Sb1WS 4,\ZSWS]\Y\+SWnZ\Yd b1W1e\Zd SWS \bamW*OWSNhSb*WS ���Oa\\+k1ZSqx LUC BERKELEY

WELLNESS LETTERE �" MD

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 27

28 �`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55

�����˚ ,1`qbE hb\ �\- ,14/1adkEahSb*qE hb\ \Z +dV,*WnZ\ ,14/1 S ,\

,a1YD �d/`my g*`n �\W\Y\Z aV*4*W , Y\OWSb,1 V �\-dB w�aWmjn a Y1ab* a,\1-\\+Sb*ZSqE a Z1+1ax L5 �*`1y <B7>E 7=MD �W1O/\,*b1WnZ\E d �\-* �1-\,m 1abn Y1ab\\+Sb*ZSqD �\ aW\,*Y �\W\Y\Z*E ob\ Z1+1Oa*D �\ \ V*VSf Z1+1a*f S/1b `1hnH�Z\-/* ]\/ Z1+\Y SWS Z1+1a*YS , �S+O

WSS ]\/`*4dY1,*1baq Y*b1`S*WnZ*q a1OW1ZZ*qE \+\4`1,*1Y*q a ˛1YWS L�mbS16B5E 8MD �\E ]\aV\WnVd �\- a\4/*W ,a1E 1-\Y1ab\ \+Sb*ZSq /\W3Z\ +mW\ adk1ab,\O,*bn 1k1 /\ b\-\E V*V \Z a\4/*W a1W1ZOZdpD �\ 1abn �\- /\W31Z adk1ab,\,*bn,Z1 -`*ZSg eS4Sh1aV\y Y*b1`SSD \b ]\Oh1YdE V\-/* �S+WSq -\,\`Sb \ Z1+1a*fV*V \ Y1ab1 \+Sb*ZSq �\-* �1-\,mE ]\/O`*4dY1,*1baq Z1 eS4Sh1aV\1 Z1+\ S Z1V\aYSh1aV\1 ]`\ab`*Zab,\E * /df\,Z*qae1`*D

�/S,Sb1WnZ\1 ,S/1ZS1�`1/ab*,SbnE -/1 Z*f\/Sbaq �1-\,*E ]\O

Y\-*1b d/S,Sb1WnZ\1 ,S/1ZS1E /*ZZ\1*]\ab\Wd �\*ZZdD �Z d,S/1W \bV`mbdp/,1`n Z* Z1+1 S daWmj*W -\W\aE -\,\`qOkSyB w�\/ZSYSan ap/*x L�bV`\,1ZS18B5MD˛*b1Y �\*ZZd +mW\ /*Z\ ]\b`qa*pO

k11 ,S/1ZS1 a*Y\-\ �\-* �1-\,mB w�* Z1O+1 ab\Sb ]`1ab\WDDD �S/qkSy ,S/\Y ]\O/\+1Z V*YZp qjY1 S /`*-\g1ZZ\Yd V`*aOZ\Yd V*YZpE * ,\V`d- ]`1ab\W* P `*/d-*E]\ ,S/d ]\/\+Z*q S4dY`d/dD [DDD] �1k1 ]1O`1/ ]`1ab\W\Y Z*f\/Sbaq V*V +m ab1VOWqZZ\1 Y\`1E ]\/\+Z\1 f`dab*Wpx L�bOV`\,1ZS1 8B6P:MD

*V\131 q`V\1 \]Sa*ZS1 Z1a`*,Z1ZZ\yV`*a\bm S ,1WShSq �1-\,mI �*V31 \+`*ObSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ 1-\ ]`1ab\W \V`d3*O1b `*/d-* P aSY,\W YS`* S a]\V\yab,SqD�\WZSSE -\W\a* S -`\Ym a,S/1b1Wnab,dOpb \ aSW1 �\-*D �b1VWqZZ\1 Y\`1 dV*4mO,*1b Z*hSab\bd b1fE V\-\ �\- ahSb*1b ]`*O,1/ZmYS S Vb\ Z*f\/Sbaq , 1-\ ]`SadbOab,SSD�\bq \]Sa*ZZm1 4/1an \+`*4m SY1pb

aSY,\WSh1aV\1 4Z*h1ZS1E \ZS YZ\-\1 -\O,\`qb Z*Y \ Y1ab1 \+Sb*ZSq �\-*D �1-\,*]\//1`3S,*1b Z* Z1+1 a\,1`j1ZZmy ]\O`q/\VD �*Y Z1b Y1ab* f*\adD

�*3/dp a1VdZ/d , V*3/\y b\hV1]`\ab`*Zab,*H

�\E hb\ d �1-\,m 1abn Y1ab\ \+Sb*ZSqEZ1 4Z*hSbE hb\ \Z ]\ab\qZZ\ ]`1+m,*1b]\,ap/dD *V 31 b\-/* \Z Y\31b 4Z*bn\+\ ,a1Y ]`\Saf\/qk1YH L6 1b\]San:B7=MD �`13/1 ,a1-\E ob\ ,\4Y\3Z\ +W*-\O/*`q 1-\ a,qb\Yd/dfdE SWS /1yab,dpk1yaSW1D �a*WY\]1,1g ]Sa*WB wd/* YZ1 dyObS \b b,\1-\/df* S Vd/* d+13*bn \b b,\1O-\ WSg*H ˚aWS +m q ]\/ZqWaq Z* Z1+\E bm+mW +m b*YE S 1aWS +m q dab`\SW a1+1 ]\Oab1Wn , j1\W1 P ,\bE bm +mW +m b*YxL�a*W\Y 57=B;P5>MD�a\4Z*bn ,14/1adkZ\abn �\3n1-\ a,qO

b\-\ /df* ]\Y\31b aW1/dpk11D �\WZg1Z*f\/Sbaq , \]`1/1W1ZZ\Y Y1ab1E Z\ 1-\oZ1`-Sq /\f\/Sb /\ ˛1YWSD �*V S d �\-*�1-\,m 1abn Y1ab\Z*f\3/1ZS1D �\ \Z Y\O31b a\,1`j*bn ,a1E hb\ 1Yd d-\/Z\E ,Wp+\y h*abS a1W1ZZ\yD b\Yd 31 a ]\OY\knp a,\1-\ a,qb\-\/df* �1-\,* d4Z* �1b\+\ ,a1YE hb\ ]`\Saf\/Sb , Wp+\Y Y1ab1S , Wp+\1 ,`1YqD �*VE ,\ 6 1b\]SaS 5:B=

�� ˛�˚��)������

�14/1adk WS �\-H

�`\+d/Sb1anI *]`1Wn 6>55 29

-\,\`SbaqB w�W*4* �1-\,m \aY*b`S,*pb,ap 41YWpE hb\+m \Z Y\- ]`\q,Sbn a,\paSWd Z* +W*-\ b1fE hn1 a1`/g1 ]\WZ\abnpa ZSYxD�*V31 , `*a]\`q31ZSS d �\-* \`-*O

ZS4*gSq /df\,Zmf a\4/*ZSyE Z*4m,*1OYmf *Z-1W*YSD �S+WSS dV*4m,*1baqEhb\ Sf hSaW\ Y\31b/\abS-*bn a\b1Z YSWOWS\Z\,EP ,\4Y\3Z\E /*31 YSWWS*`/\, S+\W11� L˙*ZSSW ;B5>MD �S+WSS a\/1 O3Sbaq YZ\31ab,\ ]`SY1`\, b\-\E V*V *ZO-1Wm /1yab,\,*WS , V*h1ab,1 �\3nSf]`1/ab*,Sb1W1yD �ZS ]`Sf\/SWS Z* 41YOWpE `*4-\,*`S,*WS a Wp/nYSE * 4*b1Y aZ\O,* ,\4,`*k*WSan V �\-dE hb\+m \bhSb*bnOaqD �*]`SY1`E , /ZS �,`**Y* *Z-1Wm ]`\O,1`qWSE \+\aZ\,*Zm WS 3*W\+m Z* �\O/\Y S �\Y\``dD �h1,S/Z\E ]\aW1 b\-\E V*V*Z-1Wm /*WS �\-d \bh1bE \Z `1jSW dZShOb\3Sbn obS -\`\/* L�mbS1 5<B6>E 65E 77C5=B5E 57MD

� �bV`\,1ZSS 9B55 d]\YSZ*pbaq wYS`S*/m YS`SO*/x *Z-1W\, ,\V`d- ]`1ab\W* �\-*D �S`S*/* a\ab*,WqO1b 5> >>>D �S`S*/* YS`S*/ L5> >>> x 5> >>>M P ob\ 5>>YSWWS\Z\,D �\ , abSf1 -\,\`Sbaq \ wYS`S*/*f YS`SO*/xD \4Y\3Z\E /df\,Zmf adk1ab, Z*ahSbm,*1baq YZ\O-\ YSWWS*`/\,D

�S+WSS dV*4m,*1baqE hb\ �1-\,1 �\-dZ1b Z1\+f\/SY\abS +dV,*WnZ\ ]`1+m,*bn,14/1D � ]\Y\knp a,\1-\ a,qb\-\ /df* S*Z-1W\, \Z ,a1-/* 4Z*1b \+\ ,a1YE hb\]`\Saf\/Sb a 1-\ b,\`1ZS1YD�S+WSqE Z1a\YZ1ZZ\E ]\Y\-*1b Z*Y

Wdhj1 d4Z*,*bn \ Z*j1Y �,\`g1D Z1y-\,\`SbaqE hb\ Y1ab\3Sb1Wnab,* �\-* PZ1+1a*E b\ 1abn /df\,Z*q ae1`* 4* ]`1/1OW*YS eS4Sh1aV\-\ Z1+*D �*V31 , /df\,OZ\y ae1`1 \+Sb*pb YS`S*/m Y\kZmf /dOf\,Zmf a\4/*ZSyD �*Y ]`1+m,*pb ]\V\yEaSW* S hSab\b*D �S+WSq 4*,1`q1b Z*aE hb\, \]`1/1W1ZZ\1 �\-\Y ,`1Yq h1W\,1h1Oab,\ +d/1b 3Sbn Z* 41YW1 , b*V\Y 31 YSO`1 S a]\V\yab,SSE V*VS1 g*`qb Z* Z1+1L�*be1q :B5>MD

˛ ˙��%� ���& �� �%H

˘ �14/1adk WS �\-H L5 *`1y <B7>E 7=MD

˘ �*V /*W1V\ ]`\abS`*1baq /1yab,S1�\3n1-\ /df*H L�a*W\Y 57=B;P5>MD

�\WZg1 Z*f\/Sbaq , \]`1/1W1ZZ\YY1ab1E Z\ 1-\ oZ1`-Sq`*a]`\ab`*Zq1baq Z* \-`\YZ\1`*aab\qZS1D �*V S d \-* 1abnY1ab\ \+Sb*ZSqE Z\ a,\y a,qb\y/df \Z ]\amW*1b ,ap/dE Vd/*ZS ]\31W*1b

�˚�˚•� ) ������

�b\ Z1 b*VZ* V*`bSZV1H�`\hSb*yb1 'aeS`n 9B=P:B58D �*VS1 b`S /1b*WSZ* ob\Y `SadZV1 S4\+`*31Zm Z1,1`Z\H �*]SjSb1

ZS31 a,\S \b,1bmD �*aV`*anb1 V*`bSZVdD

5 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

6 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

7 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˘ �b,1bm V ab`*ZSg*Y 7> S 75 aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 59D

˙�)���˝˙˚��) \h1Yd �Y*Z Z1OZ*,S/1W �*`/\f1qH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1

'aeS`n 9B=D � V*V\Yd Z1]`*,SWnZ\Yd ,m,\O

/d ]\/b\WVZdW* �Y*Z* -\`/\abnH

\/aV*4V*B ]`\hSb*yb1 'aeS`n :B:D �b\ aWdO

hSW\an a �Y*Z\YH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1

'aeS`n ;B=E 5>D �*V Z*Y Z1 d]\/\+Wqbnaq

�Y*ZdH \/aV*4V*B ]`\hSb*yb1 `SbhS

5:B5<E 5=C *V\,* 8B:D

˙�)��˚•�˚�&� `\hSb*yb1 ,Y1ab1ob\b \b`m,\VD dabn \/SZ hSb*1b aW\,* `*aO

aV*4hSV*E /`d-\yP aW\,* �Y*Z*E b`1bSyP

aW\,* ˛1`1jS S ]`S+WS31ZZmf g*`qE * h1bO

,1`bmyP aW\,* g*`qD

30

�\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1 �b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1

'����&

����˚•��)

�����

8

' � � � � &

�˚����%��H�S`\b*E V\b\`*q ab*W*31Z\y ]1`aS/aV\-\ g*`q �f*j,1`\j*D

� `SaV\Y /Wq 3S4ZS \Z* a\\+kSW* \ 4*-\O

,\`1 Sab`1+Sbn 1,`11, L'aeS`n 8B55E 59E

5:MD ˚1 Yd31ab,\E b*Vb S -\b\,Z\abn ]\/O

hSZqbnaq \V*4*WSan g1ZZ11 V`*a\bm

L'aeS`n 6B;C 5 1b`* 7B5P9MD

������%�D �*Vdp g*`Sgd aY1ZSW* 'aeS`nHD ˛*V\ZhSb1 e`*4d S4 �S+WSSB w'aeS`n31 \+`1b*W*DDDx

�D�ab*,nb1 ]`\]dk1ZZm1 aW\,*D ˚,`1yOaV\1 SYq 'aeS`S +mW\ ��������E 11 ab*`jSy/,\p`\/Zmy +`*b �������� ab*W 11 \]1VdZ\YD

��˚%�D�*jbS L'aeS`n 5B56C 6B5:E 5;MDD wDDD+W*-\aVW\ZZ\abn , -W*4*f ,a1fEVb\ 11 ,S/1Wx L'aeS`n 6B59MD

�D �*/*aa* Lhb\ 4Z*hSb wYS`bxME �*`/\f1yL'aeS`n 6B;MD

�b`*Zm S Z*`\/m8D�1Zq 4\,db(�SZD �Z1 ; W1bE q 3S,d , �\`11 L�4SqMD

�V\WnV\ , �\`11 �,S/1b1W1y 1-\,mB = ;>>E 7; =>>

SWS =: :>>H

9D �*V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,d qH�+,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1 ,mE

S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b �\`1SD

˛*/*ZS1/Wq /1b1y�*y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS

S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE

hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y

S4 ZSfD

8>6:-D/\ZDoD

�\4/*Z

�/*Y

˝SW*]`SY1`Z\

,8>>Of--D/\ZDoD

5-DZDoD

=<-DZDoD

�*]Sa*Z*

]\aW1/Zqq

VZS-*�S+WSS

'aeS`n3SW* , �d4*fP -\`\/1EZ*f\/S,j1Yaq ,�S/\O�1`aSS

�˙)

�d4m

˚��)

�

�

�

g11 04-U

˘ �\*ZZ �`1abSb1Wn aV*4*WE hb\�Sada �`Sab\a w+1`1b -`1f YSO`*x L�\*ZZ* 5B6=MD 'bS aW\,* \+O`*k*pb ,ZSY*ZS1 Z* `\Wn �SOada* , a]*a1ZSS ]\aWdjZmf�\-d Wp/1yD/Z*V\E ]\h1Yd /Wq a]*a1ZSq

-`1jZmf Wp/1y �`Sabd Zd3Z\+mW\ dY1`1bnH �1-\ \Z /\abS-Ea -\b\,Z\abnp ]\31`b,\,*,a,\1y 3S4ZnpH �\Yd 1-\ 31`Ob,* S/1b Z* +W*-\H �b\ \Z* 4Z*OhSb /Wq ,*aH�*3/my -\/ �,S/1b1WS �1-\O

,m a\+S`*pbaqE hb\+m \bY1bSbn/1Zn aY1`bS �`Sab*D � ob\Y -\O/d ob\ ]*YqbZ\1 a\+mbS1 a\ab\OSbaq , ,\aV`1a1Zn1E 5; *]`1WqE]\aW1 4*f\/* a\WZg*D�,S/1b1WS �1-\,m a1`/1hZ\

]`S-W*j*pb ,*a Z* obd ,ab`1hdEhb\+m 1k1 `*4 \a\4Z*bn 4Z*h1OZS1 aY1`bS �Sada* �`Sab*D *Yb*V31 ]`\4,dh*b \b,1bm S4 �SOa*ZSq Z* ,mj1]`S,1/1ZZm1 ,\O]`\amD�m Y\31b1 ]\a1bSbn obd

,ab`1hd , +WS3*yj1Y V ,*Y ˛*OW1 �*`ab,*D �4Z*yb1 ,`1Yq S */O`1a ]`\,1/1ZSq ,ab`1hS d Y1abOZmf �,S/1b1W1y �1-\,mD

�Sada �`Sab\aw+1`1b -`1f YS`*x

www.watchtower.org