asirskiasirskiasirski vojnik!vojnik!vojnik!

Ne bi voleoNe bi voleoNe bi voleoda bude{da bude{da bude{

Drevna vojska

u koju bolje

da ne ode{!

Drevna vojska

u koju bolje

da ne ode{!

Drevna vojska

u koju bolje

da ne ode{!

Ne bi voleo da bude{

asirski vojnik!

Grdna je to muka!Najbitniji saveti stru~njaka:

• Plati nekom da ide u vojsku umesto tebe.• Dr`i se dalje od a{ova – svi najodvratniji poslovi obavljaju se njima.

• Nau~i da pi{e{ – pisari u vojsci prolaze najbolje.• Postaraj se da kralj vidi kako se dobro bori{ – bi}e{ obilato nagra|en!

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Budi spreman … kao mlad zemljoradnik koga su naterali da

se priključi asirskoj vojsci brzo ćeš shvatiti da je ratovanje mnogo

opasnije nego što si mislio. Zaista nije lako biti

asirski vojnik!

www.kreativnicentar.rs

ISBN 978-86-7781-709-1

9 7 8 8 6 7 7 8 1 7 0 9 1

Rupert M

etjuzN

e bi voleo da budeš asirski vojnik!

Pisac:Rupert Metjuz je rođen 1961. u Sariju, Engleska. Pohađao jelokalnu srednju školu i ceo život posvetio izučavanju istorije. Otkadse isključivo posvetio pisanju, napisao je preko 150 knjiga.

Ilustrator:Dejvid Antram je rođen u Brajtonu 1958. godine. S tudirao jena Umetničkoj školi u Istbornu, a zatim se 15 godina bavioreklamom pre nego što je postao slobodan umetnik. Ilustrovao jemnoge dečje knjige.

Idejni tvorac serije:Dejvid Salarija je rođen u Dandiju, Škotska. Ilustrovao jemnoštvo knjiga i zamislio i uredio mnoge nove biblioteke zaizdavačke kuće u Britaniji i inostranstvu. Osnovao je „Salarija bukkompani“ 1989. godine. Živi u Brajtonu sa suprugom, ilustratorkomŠirli Vilis, i njihovim sinom Džonatanom.

Izdavač za SrbijuKREATIVNI CENTARGradištanska 8, BeogradTel.: (011) 38 20 483, 38 20 464, 24 40 659www.kreativnicentar.rs

S engleskog preveo Ika Đurđević

Lektor Svetlana Babić

Naslov originalaYOU WOULDN’T WANT TO BEAN ASSYRIAN SOLDIER!napisao Rupert Metjuz (Rupert Matthews)ilustrovao Dejvid Antram (David Antram)idejni tvorac Dejvid Salarija (David Salariya)uredila Sofi Ajzоd (Sophie Izod)pomoćni urednik Mark Vilijams (Mark Williams)First published in the United Kingdom by Book House, an imprint of the Salariya Book Co.© The Salariya Book Company Limited 2006© Kreativni centar 2009, za izdanje na srpskom jeziku

Sva prava zadržana. Nijedan deo ove publikacijene sme se reprodukovati, pohranjivati u datoteci, prenositi elektronskim ili mehaničkim putem,fotokopirati, snimati bez prethodnog pismenog odobrenja vlasnika autorskih prava.

ISBN 978-86-7781-709-1Štampa: PublikumTiraž: 3.000

CIP - Kаталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд

821.111-93-3

MЕТЈУЗ, Руперт, 1961Ne bi voleo da budeš asirski vojnik! :

drevna vojska u koju bolje da ne odeš / napisao Rupert Metjuz ; ilustrovao Dejvid Antram ; idejni tvorac serije Dejvid Salarija ; [s engleskog preveo Ika Đurđević]. - Beograd : Kreativni centar, 2009 (Beograd : Publikum). - 32 str. ; ilustr. ; 24 cm

Prevod dela: You Wouldn’t Want to be an Assyrian Soldier! / Rupert Matthews. - Tiraž3.000. - Beleška o autorima: str. 2. - Rečnik: str 30-31. - Registar.

ISBN 978-86-7781-709-11. Антрам, Дејвид [илустратор], 1958

COBISS.SR-ID 169480972

Drevna vojska u koju bolje da ne ode{!

Ne bi voleo da bude{

asirski vojnik!

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Idejni tvorac serije

Dejvid Salarija

Sadr`aj

Uvod 5

Na tebe je red! 6

O-ruk! 8

Savladaj neku ve{tinu 10

Leva-desna! Leva-desna! 12

Kralj govori 14

Opsada Karkemi{a 16

Zgrabi {ta mo`e{ i kog mo`e{! 18

Ga|aj! 20

Bitka kod Musasira 22

Hajka do reke Zab 24

Unapre|enje! 26

Ide{ ku}i! 28

Re~nik 30

Indeks 32

5

Uvod

Ti si asirski zemljoradnik za vreme vladavine kralja Sargona II, u godini koja }e kasnije biti znana kao 720. pre Hrista. @ivi{ u severnom delu oblasti poznate pod imenom Mesopotamija,{to zna~i „me|ure~je“. Ona obuhvata sve zemlje izme|u rekaTigar i Eufrat. Na severu se prote`u visoke planine, naseljene~udnim plemenima. Prema jugu je pustinja. Tvoja zemlja je

plodna i na njoj u izobilju ra|aju p{enica, smokve, {ljive, spana} i ora{astiplodovi. Reke su pune ribe, a u obli`njim {umama ima jelena i drugih`ivotinja koje mo`e{ loviti. Asirija je bogata i mo}na kraljevina koja vladaobli`njim zemljama, kao {to su Sirija i Izrael, pa ~ak i mo}nim gradomVavilonom. Kralj Sargon II, tvoj vladar, mudar je i pravi~an monarh,koji sprovodi red i zakon. Ali ostali narodi su ljubomorni na Asiriju.Ono {to Asiriju odr`ava bogatom i mo}nom je njena vojska, a ti }e{ upravo otkriti kako uop{te ne bi voleo da bude{ asirski vojnik!

[tit

Koplje

Strele

[lem

Luk

Tobolac pun strela

Oru`je bez kojeg ne bi `eleo da bude{!

6

Na tebe je red!

Svake godine mora{ dapreda{ deo svog rodavladi na ime poreza.Gun|a{ zbog toga, jer ti`etva nije uvek obilna, ali, sve u svemu, `ivot je

prili~no dobar. Obi~no ima{dovoljno da pojede{ i okru`en siporodicom. Svake godine vladiniizaslanici dolaze u selo da odrede ko }e morati da ode da radi zakralja. Dosad si imao sre}e i oni subirali nekog drugog. Ali ove godinestvarno nema{ sre}e – pozvan si u vojsku!

Asirija se nalazila na Bliskomistoku. Obuhvatala je deloveteritorija dana{njeg Iraka,Turske i Sirije. Asirci suosvajanjima stvorili velikocarstvo, a vojska je bila takoja ga je branila.

DEVOJKA. U asirskoj vojscinema `ena, a vojnici se ni najednom mestu ne zadr`avajudovoljno dugo da bi upoznalinekog izvan svoje jedinice.

PE^ENA PATKA. Seljaci imajuvremena da love ptice. Ali vojnicirade celog dana, nikad nemajuslobodnog vremena i moraju dajedu sledovanje koje dobiju,kakvo god bilo.

UDOBAN KREVET. Vojnicispavaju na zemlji, umotani u }ebe.Svakog dana ustaju rano i odmahpo~inju da rade.

[ta }e ti nedostajati:

ITALIJA

Skvik

Samo ne mene,molim te!

7

Mo`e{ da izbegne{ vojsku

ako na|e{ nekog da ide

umesto tebe. Ako

si bogat, plati

nekom siroma{nijem

da zauzme tvoje mesto.

BEZBEDAN POSAO. Oranjemo`da nije mnogo zabavno, ali plugbar nikad nije poku{ao da te ubije. Sada si vojnik i mnogi }enastojati da ti do|u glave.

Koristan savet

O, ne!

GRČKА

TURSKA

SIRIJA

ASIRIJA

IRAK

Crno more

Sredozemno more

Grok

Na tebe je red!

asirskiasirskiasirski vojnik!vojnik!vojnik!

Ne bi voleoNe bi voleoNe bi voleoda bude{da bude{da bude{

Drevna vojska

u koju bolje

da ne ode{!

Drevna vojska

u koju bolje

da ne ode{!

Drevna vojska

u koju bolje

da ne ode{!

Ne bi voleo da bude{

asirski vojnik!

Grdna je to muka!Najbitniji saveti stru~njaka:

• Plati nekom da ide u vojsku umesto tebe.• Dr`i se dalje od a{ova – svi najodvratniji poslovi obavljaju se njima.

• Nau~i da pi{e{ – pisari u vojsci prolaze najbolje.• Postaraj se da kralj vidi kako se dobro bori{ – bi}e{ obilato nagra|en!

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Napisao

Rupert MetjuzIlustrovao

Dejvid Antram

Budi spreman … kao mlad zemljoradnik koga su naterali da

se priključi asirskoj vojsci brzo ćeš shvatiti da je ratovanje mnogo

opasnije nego što si mislio. Zaista nije lako biti

asirski vojnik!

www.kreativnicentar.rs

ISBN 978-86-7781-709-1

9 7 8 8 6 7 7 8 1 7 0 9 1

Rupert M

etjuzN

e bi voleo da budeš asirski vojnik!