КОЛИ С ФЕВРАЛЯ ПО АПРЕЛЬ

www.koli.fi/Pусский

КОЛИ С ФЕВРАЛЯ ПО АПРЕЛЬ


32

КОЛИ С ФЕВРАЛЯ ПО АПРЕЛЬЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ В КОЛИ НА ФЕВРАЛЬ- АПРЕЛЬ....................................................................................................................3 Лыжные каникулы - неделя 8 (18.-24.2.)....................................................3 Лыжные каникулы - неделя 9 (25.2.-3.3.)...................................................8 Лыжные каникулы - неделя 10 (4.3.-10.3.)...............................................13 Март (недели 11-13)....................................................................................17 Пасха (28.3.-1.4.).........................................................................................19 Апрель.............................................................................................20

Склоны Коли: Укко-Коли и Лома-Коли..................................................................21

Маршруты для прогулок на снегоступахи пешком............................................21

Походы и услуги на заказ....................................................................................22

Прокат снаряжения и услуги по уходу за лыжами............................................26

Кафе, рестораны и кейтеринговые услуги.........................................................27

Магазины и объекты для посещения...................................................................29

Транспортное сообщение....................................................................................32

Пункты информацииБюро туристической информации Коли Работает по будням 9.00–17.00, сб–вс 10.00–17.00. Туристическая информация, бронирование размещения, услуг для активного отдыха и походов, карты, разрешения на рыбалку. Адрес: Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, тел. +358 45 138 7429, [email protected], www.facebook.com/Koli.fi, www.koli.fi.

Коли, Природный центр «Укко»Работает 1.1.–10.2. пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00, 11.2.–7.4.2013 пн–вс 10.00–17.00, 8.4.–19.5.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00. Адрес: Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

Коли, Karelia Expert Matkailupalvelu OyАренда коттеджей. В продаже есть мобильные модемы Prepaid Mobiililaajakaista оператора Saunalahti с предоплаченными услугами доступа к Интернету. Адрес: Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, тел. +358 50 408 1051, www.visitkarelia.fi.

Лиекса, Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Бюро туристической информации работает пн–пт 8.00–16.00. Бронирование размещения, услуг для активного отдыха и походов, карты, лицензии. Адрес: Pielisentie 22, 81700 Lieksa, тел. +358 400 175 323, +358 400 311 213.


ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ В КОЛИ НА ФЕВРАЛЬ-АПРЕЛЬ

3

Лыжные каникулы - неделя 8 (18.-24.2.)18.–20.2. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах лома-Коли, 11.00–14.00. Лыжная школа Werneri предназначена специально для детей. Стоимость курса 100 €/ребенок, а также возможный прокат снаряжения 30€/чел. Минимальная температура, при которой проводятся занятия -20°C. Запись в пункте проката Лома-Коли (Häkinniemen-tie 14, 83960 Koli), тел. +358 10 762 3631. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 1234 662, [email protected].

18.–22.2. Верховые прогулки на исландских лошадях по сопкам Коли, 11.00–12.30. С понедельника по пятницу. Продолжительность прогулки по пересеченной местности 1,5 ч. Стоимость 35 €/чел. Минимльный возраст 12 л., ограничение по весу 100 кг, минимальная температура -18°C. Минимум 2 человека, макс. 8 человек. Отправление/возвращение: Туристическая ферма Matkailutila Paimentupa (Kotanie-mentie 1, 83960 Koli). Снаряжение: одежда по погоде и обувь с каблуками. Стоимость включает прокат шлема, кожаных краг и, при необходимости, дождевика. Бронирование до 18.00 накануне. Туристическая ферма Matkailutila Paimentupa, тел. +358 400 802 709, www.paimentupa.fi.

18.–24.2. Прогулка на снегоступах по окрестностям в сопровождении гида, ежедневно 10.00–11.30 и 14.00–15.30. Место отправления и возвращения – Sokos Hotel Koli, Retkitupa (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность прогулки около 1 км, 1,5 ч, 20 €/взрос., 10 €/ребенок, включая услуги гида, прокат снегоступов и палок и горячий сок. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, [email protected].


4 5

18.–24.2. Сафари на снегоходах стартуют из порта Коли, от здания сафари-центра Alamaja (Safaritalo Alamaja) в 10.00 и 12.00. Часовое сафари включает сопровождение инструктора, разрешение на движение по маршруту, топливо и одежду для езды. Стоимость: 85 €/взрослый +25 € пассажир. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, тел. +358 400 857 557, [email protected].

18.–24.2. Запишитесь в школу выпечки пирогов! В помещении кафе Kahvila Kolin Ryynänen мы научимся лепить настоящие карельские пироги – калитки! На основании предварительной записи хоть ежедневно, 15 евро/чел. Стоимость включает инструктаж и дегустацию с яичным маслом. В часы работы кафе: 10.00–18.00. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli. Дополнительная информация: тел. +358 45 848 1966, [email protected], www.sagaspirit.fi.

18.–24.2. Приключения в пещере «Пирункиркко», ежедневно в 14.00. Уникальное приключение в пещере, образованной валунами. Стоимость включает прокат шлема, наколенников, горячий сок и пряники. 30 €/чел. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

18.–24.2. Часы сказок троллини Саги, ежедневно в арт-кафе с 14.00 до 14.30. Окунитесь в мир сказок вместе с троллиней по имени Сага! Для лиц от 0 до 1000 лет. Предварительная запись, стоимость весной – 3 евро/чел., с собой всегда бери знакомого взрослого! Ylä-Kolin-tie 1, 83960 Koli. Дополнительная информация: тел. +358 50 390 4362, [email protected], www.sagaspirit.fi.

18.2.–10.3. Викторина «Следы животных». Найдите и определите следы животных, спрятанные в помещениях Природного центра «Укко»! Среди правильно ответивших будут разыграны путеводители по следам животных и изделия с логотипом Национального парка Коли. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

18.2. Поход на зимнюю рыбалку в Лома-Коли в 10.00, продолжительность 2–4 ч, стоимость 25 €/чел., до 12 л. 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Оправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, [email protected], тел. +358 10 320 6832.


5

18.2. Прогулка на снегоходах по льду озера Пиелинен и лабиринтам островов, отправление в 12.00, продолжительность 1 ч. Стоимость: 85 € при езде по одному и 55 €/чел., если на снегоходе два человека. Бронирование не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 10 320 6832 звонки, тел. +358 40 841 6919 SMS-сообщения.

18.2. ”И до этого как-то жили”, минутки рассказов в 12.30. Рассказы о жизни в старые времена для детей и тех, кто не разучился быть ребенком. Продолжительность около 30 мин. Свободный вход. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

18.2. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

18.2. ”Сколько жителей в Национальном парке Коли?” – лекция в Природном центе «Укко» в 18.00. Кофе предлагается с 17.30. Серия лекций по понедельникам, проводимых на неделях лыжных каникул. На неделе номер 8 лекцию читает биолог, специалист по защите видов, Кайса Юннинен: “Какая польза от трутовых грибов?” Дополнительная информация: Природный центр «Укко», тел. +358 20 564 5654, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, [email protected].

19.2. Верхолазание со снаряжением Monkey, по вторникам и субботам. Лазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Услуга доступна в часы работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247 /Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].

19.2. В качестве сезонного предложения: Обучение телемарку на склонах Укко-Коли в период лыжных каникул, в 10.00 и 13.30. Размер группы 3–5 человек, продолжительность 150 мин. Стоимость 60 €/чел., прокат снаряжение в дополнение к обучению 19 €/чел. Запись в пункте проката Укко-Коли (Rantatie 27, 83960 Koli), тел. +358 10 762 3630, [email protected].

19.2. Мультимедиа-представление “Жители Муммолы”, в 12.30. Фотографии Кирсти Хассинен, музыка Тарукки. Продолжительность ок. 20 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел.+358 20 564 5654, [email protected].

20.2. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00-13.00. Длина маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослый, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на собачьей упряжке, управляемой инструктором. Место: Merilänranta, Hiekkaniementie 8, 83960 Koli. Дополнительная информация: KoliHusky, тел. +358 40 876 6587, [email protected], www.kolihusky.com.

20.2. Представление с рабочими лошадьми рядом с Alamaja в порту Коли (Rantatie 12, 83960 Koli), 11.00–13.00. Как нужно перевозить бревна покажут энтузиаст-любитель Ансси Окконен и мерин Пойка-Туйску. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», тел. +358 20 564 5654, [email protected].

20.2. Шутливый турнир по рыбной ловле для всей семьи в порту Коли, 12.00. Разыгрываются призы за самую большую и самую маленькую пойманную рыбу, а также за самый крупный по количеству улов. Продолжительность: ок. 3 часов. Категории: дети, женщины и мужчины. Победители в своих категориях получат небольшие призы. Плата за участие: 5 €/чел., 15 €/семья. Среди участников будет разыгран поход на снегоступах для всей семьи, организуемый Koli Activ (макс. 5 чел., стоимость 125 евро). Рыболовное снаряжение можно взять напрокат на месте, однако допускается и использование своего снаряжения. Прокат снаряжения (удочка и 1 банка наживки) 8 €/шт. В день проведения турнира в кафе Alamaja предлагается ланч с супом. Адрес: Safaritalo Alamaja, Rantatie 12, 83960 Koli. Запись накануне до 17.00, тел. +358 400 857 557 или [email protected].

20.2. Катание на санях в Лома-Коли в 12.30. Прицепленные к снегоходу сани вмещают макс. 8 чел./поездка. Продолжительность ок. 30 мин., 10 €/чел. Бронирование: Центр бронирования Koli247.fi, [email protected], звонки +358 10 320 6832, SMS-сообщения +358 40 841 6919.


6 7

20.2. Бесплатная экскурсия по экспозициям для купивших абонемент Ukon passi, в 12.30. Продолжительность ок. 30 мин. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

20.2. Поход на снегоступах, с 15.00 до 18.00. Стоимость 50 €/взрослый, включает сопровождение гида, прокат снаряжения и походную еду. Минимум 2 человека. Запись накануне до 17.00. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, [email protected].

20.2. Документальный фильм “Финская лошадь в роли помошника на лесозаготовках” (Savottakaverina suomenhevonen), в 16.00 в Природном центре «Укко» (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Специалисты рассказывают об истории и особенностях финской лошади. Ветераны рассказывают о том, как раньше работали на лесозаготовках. Продолжительность 51 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: тел. +358 20 564 5654, [email protected].

20.2. Вечерние сумерки в Коли, в 16.00. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].



21.2. Прогулка на снегоходах по льду озера Пиелинен и лабиринтам островов, отправление в 12.00, продолжительность 1 ч. Стоимость: 85 € при езде по одному и 55 €/чел., если на снегоходе два человека. Бронирование не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 10 320 6832 звонки, т. +358 40 841 6919 SMS-сообщения.


21.2. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

22.2. Elan/Bolle Big Air Competition, открытый для всех любителей турнир по прыжкам на склонах Лома-Коли. Адрес: Häkinniementie 14, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

22.–23.2. ELAN SNOW TOUR, демонстрация и тестирование лыж на склонах Лома-Коли. Häkinniementie 14, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 1234 662, [email protected].

22.2. Короткометражный фильм «Подводные приключения белька Торсти в Сайме», в 12.30. Режиссер и оператор: Юха Таскинен. Продолжительность ок. 15 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].


7

23.2. Лыжные старты Pielisen jäähiihto. Бесплатное массовое лыжное мероприятие на весь день, маршрут проходит по ровному льду озера Пиелинен. Лыжни проложены от нижней станции склонов Коли – хижина Kelvänsaaren kota – постоялый двор Kestikievari Herranniemi – Паатери – хижина Raapiosaaren kota – Лома-Коли/начало ледовой дороги. У хижины в Раапио можно жарить сосиски. Дополнительная информация: Vuonis-kylämatkai-lu, Рейно Куйвалайнен, тел. +358 40 017 0255, [email protected].

23.2. Шведский стол, сауна и купель под открытым небом во время лыжного мероприятия Pielisen jäähiihto для участников и всех желающих. Шведский стол в Kestikie-vari Herranniemi накрыт с 12.00 до 15.00. Инфракрасная лечебная сауна и купель с горячей водой под открытым небом: 14.00–15.30 женщины и 15.30–17.00 мужчины. Стоимость 10 евро/чел. Дополнительная информация: постоялый двор Kestikievari Herranniemi, Vuonis-lahdentie 185, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 482 949, www.herranniemi.com.


23.2. Турнир по слалому для любителей на склонах Укко-Коли. Запись для участия в шутливом турнире 9.30–10.00 в Rinnetupa на склонах Укко-Коли (Rantatie 27, 83960 Koli). Плата за участие 5 €/чел., оплата при записи в Rinnetupa. Ткрнир пройдет в два этапа в Ипатти, дисциплина – гигантский слалом. Организатор: Общество слаломистов Йоэнсуу Joensuun Pujottelijat ry. Дополнительная информация: Joensuun Pujottelijat ry/Миа Аатамила, [email protected].

23.2. Мастер-класс «Хороший войлок, появись», в 12.00–14.00 в Природном центре «Укко». Кикка Елисеефф, чьи работы представлены на выставке «Хороший войлок, появись», продемонстрирует, что можно сделать из войлока. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].


8 9

23.2. «Коли – сокровищница природы», фотопрезентация, в 12.30. Фотографии: Маркку Тано. Продолжительность ок. 30 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

23.2. Зимний фестиваль Koli Winter festival у Alamaja в порту Коли. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, тел. +358 400 857 557, [email protected].

24.2. Лыжные старты у порогов Рууны. Непринужденные массовые лыжные старты в окрестностях порогов Рууны. Место отправления – Ruunaan Matkailu, Siikakoskentie 47, 81750 Pankakoski. Старты с 9.00 до 12.00. Дистанции 12, 22 и 30 км. Стиль – классический. Плата за участие: Взрослые 20 €, дети (до 15 л. в сопровождении взрослого – бесплатно) и члены «Финской лыжни» (Suomen Latu, не забудьте членский билет!) 15 €. Цена включает: Соленые огурчики, сок/энергетический напиток, изюм и бутерброд с лососем в месте привала. На финише общая сауна (свои плавки), прорубь, соки и почетный диплом. Ruu-naan Matkailu, тел. +358 13 533 130, [email protected].


24.2. «Четыре времени года в Коли», фотопрезентация, в 12.30. Фотографии: Маркку Тано. Продолжительность ок. 25 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

24.2. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom – это веселое и забавное горнолыжное мероприятие для всех желающих. Запись в 12.00 в Rinnetupa (Rantatie 27, 83960 Koli), соревнование начинается в 13.00, вручение призов сразу после окончания. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

24.2. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. 010 320 6832, [email protected].

24.2. Вечерние сумерки в Коли, в 16.00. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

Лыжные каникулы - неделя 9 (25.2.-3.3.)25.2.–1.3. Верховые прогулки на исландских лошадях по сопкам Коли, 11.00–12.30. С понедельника по пятницу. Продолжительность прогулки по пересеченной местности 1,5 ч. Стоимость 35 €/чел. Минимльный возраст 12 л., ограничение по весу 100 кг, минимальная температура -18°C. Минимум 2 человека, макс. 8 человек. Отправление/возвращение: Туристическая ферма Matkailutila Paimentupa (Kotaniementie 1, 83960 Koli). Снаряжение: одежда по погоде и обувь с каблуками. Стоимость включает прокат шлема, кожаных краг и, при необходимости, дождевика. Бронирование до 18.00 накануне. Туристическая ферма Matkailutila Paimentupa, тел. +358 400 802 709, www.paimentupa.fi.

25.2.–3.3. Прогулка на снегоступах по окрестностям в сопровождении гида, ежедневно 10.00–11.30 и 14.00–15.30. Место отправления и возвращения - Sokos Ho-tel Koli, Retkitupa (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность прогулки около 1 км, 1,5 ч, 20 €/взрос., 10 €/ребенок, включая услуги гида, прокат снегоступов и палок и горячий сок. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, [email protected]


9

25.2.–3.3. Сафари на снегоходах стартуют из порта Коли, от здания сафари-центра Alamaja (Safaritalo Alamaja) в 10.00 и 12.00. Часовое сафари включает сопровождение инструктора, разрешение на движение по маршруту, топливо и одежду для езды. Стоимость: 85 €/взрослый + 25 € пассажир. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, тел. +358 400 857 557, [email protected].

25.2.–3.3. Запишитесь в школу выпечки пирогов! В помещении кафе Kahvila Kolin Ryynänen мы научимся лепить настоящие карельские пироги – калитки! На основании предварительной записи хоть ежедневно, 15 евро/чел. Стоимость включает инструктаж и дегустацию с яичным маслом. В часы работы кафе: 10.00–18.00. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli. Дополнительная информация: тел. +358 45 848 1966, [email protected], www.sagaspirit.fi.

25.2.–3.3. Приключения в пещере «Пирункиркко», ежедневно в 14.00. Уникальное приключение в пещере, образованной валунами. Стоимость включает прокат шлема и наколенников, горячий сок и пряники. 30 €/чел. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

25.2.–3.3. Часы сказок троллини Саги, ежедневно в арт-кафе с 14.00 до 14.30. Окунитесь в мир сказок вместе с троллиней по имени Сага! Для лиц от 0 до 1000 лет. Предварительная запись, стоимость весной – 3 евро/чел., с собой всегда бери знакомого взрослого! Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli. Дополнительная информация: тел. +358 50 390 4362, [email protected], www.sagaspirit.fi.

25.–27.2. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах лома-Коли, 11.00–14.00. Лыжная школа Werneri предназначена специально для детей. Стоимость курса 100€/ребенок, а также возможный прокат снаряжения 30€/чел. Минимальная температура, при которой проводятся занятия -20°C. Запись в пункте проката Лома-Коли (Häkinniementie 14, 83960 Koli), тел. +358 10 762 3631. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].





25.2. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. 010 320 6832, [email protected].



10 11

26.2.–26.5. Деревянные рельефы Кронида Гоголева: «Сказочный мир дерева». Деревянные рельефы будут представлены на временной выставке на нижнем этаже Природного центра «Укко». Стоимость билетов: 2 €/взрослые, 1 €/дети. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

26.2. Верхолазание со снаряжением Monkey, по вторникам и субботам. Лазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Услуга доступна в часы работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].


26.2. Мультимедиа-представление “Жители Муммолы”, в 12.30. Фотографии Кирсти Хассинен, музыка Тарукки. Продолжительность ок. 20 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

27.2. Небольшой шутливый конкурс по лепке фигур из снега в Укко-Коли, 10.00–11.30. Всей семьей слепите из снега своего воображаемого друга. Понравившиеся жюри скульптуры будут удостоены небольших призов. Не забудьте тепло одеться. Во время лепки будет гореть костер, у которого можно согреться и поджарить принесенные с собой сосиски. Сбор в Koli Shop Retkitupa. Приглашаем больших и маленьких скульпторов! Вход свободный. Дополнительная информация: Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti Oy, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 400 231 332, [email protected], www.facebook.com/kolishopretkitupa

27.2. Катание на упряжках с собаками хаски в режиме нон-стоп, 11.00–13.00. Длина маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослый, дети за полцены, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на собачьей упряжке, управляемой инструктором. Место: Merilänranta, Hiekkaniementie 8, 83960 Koli. Дополнительная информация: KoliHusky, тел. +358 40 876 6587, [email protected], www.kolihusky.com.


11

27.2. Шутливый турнир по рыбной ловле для всей семьи в порту Коли, 12.00. Разыгрываются призы за самую большую и самую маленькую пойманную рыбу, а также за самый крупный по количеству улов. Продолжительность: ок. 3 часов. Категории: дети, женщины и мужчины. Победители в своих категориях получат небольшие призы. Плата за участие: 5 €/чел., 15 €/семья. Среди участников будет разыгран поход на снегоступах для всей семьи, организуемый Koli Activ (макс. 5 чел., стоимость 125 евро). Рыболовное снаряжение можно взять напрокат на месте, однако допускается и использование своего снаряжения. Прокат снаряжения (удочка и 1 банка наживки) 8 €/шт. В день проведения турнира в кафе Alamaja предлагается ланч с супом. Адрес: Safaritalo Alamaja, Rantatie 12, 83960 Koli. Запись накануне до 17.00, тел. +358 400 857 557 или [email protected].




27.2. Вечерние сумерки в Коли. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли в 16.00, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Дополнительная информация и бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].



28.2. VÖLKL/MARKER, день тестирования лыж на склонах Укко-Коли, 11.00–15.00. (Rantatie 27, 83960 Koli). Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].



28.2. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].


12 13


2.–3.3. Лыжные старты Kolin Maisemahiihto. Место и время старта, а также дистанцию на этой самой красивой в Финляндии лыжне Вы можете выбрать самостоятельно. Дистанции 5–69 км. Есть лыжни как для классического, так и для конькового хода. Плата за участие: 32 €/взрослый, 14 €/ребенок до 15 л., дети до 10 л. – бесплатно. Скидка для членов кооперативного объединения S 7/4 €. Скидки для групп в зависимости от размера группы. Дополнительная информация: Kolin Ipatti ry, Matti Ponkilainen тел. +358 40 594 6243 или Суло Эскелинен, тел. +358 400 182 851, www.maisemahiihto.fi.

2.–3.3. Шведский стол для участников лыжных стартов Maisemahiihto в ресторане Grill it! отеля Sokos Hotel Koli, 12.00–16.00. Бронирование для групп и резервирование столиков: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.



2.3. Танцы в день лыжных стартов Maisemahiihto, в субботу в ресторане Grill it! отеля Sokos Hotel Koli. Музыкальное сопровождение Sami Soininen Duo. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.


3.3. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom – это веселое и забавное горнолыжное мероприятие для всех желающих. Запись в 12.00 в Rinnetupa (Rantatie 27, 83960 Koli), соревнование начинается в 13.00, вручение призов сразу после окончания. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].


3.3. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].

3.3 Вечерние сумерки в Коли в 16.00. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Дополнительная информация и бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].


13

Лыжные каникулы - неделя 10 (4.3.-10.3.)4.3.–26.5. Деревянные рельефы Кронида Гоголева: «Сказочный мир дерева». Деревянные рельефы будут представлены на временной выставке на нижнем этаже Природного центра «Укко». Стоимость билетов: 2 €/взрослые, 1 €/дети. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

4.–6.3. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах лома-Коли, 11.00–14.00. Лыжная школа Werneri предназначена специально для детей. Стоимость курса 100 €/ребенок, а также возможный прокат снаряжения 30€/чел. Минимальная температура, при которой проводятся занятия -20°C. Запись в пункте проката Лома-Коли (Häkinniementie 14, 83960 Koli), тел. +358 10 762 3631. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

4.3.–10.3. Прогулка на снегоступах по окрестностям в сопровождении гида, ежедневно 10.00–11.30 и 14.00–15.30. Место отправления и возвращения – Sokos Hotel Koli, Retkitupa (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность прогулки около 1 км, 1,5 ч, 20 €/взрос., 10 €/ребенок, включая услуги гида, прокат снегоступов и палок и горячий сок. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, [email protected].

4.3.–10.3. Запишитесь в школу выпечки пирогов! В помещении кафе Kahvila Kolin Ryynänen мы научимся лепить настоящие карельские пироги – калитки! На основании предварительной записи хоть ежедневно, 15 евро/чел. Стоимость включает инструктаж и дегустацию с яичным маслом. В часы работы кафе: 10.00–18.00. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli. Дополнительная информация: тел. +358 45 848 1966, [email protected], www.sagaspirit.fi.

4.3.–10.3. Приключения в пещере «Пирункиркко», ежедневно в 14.00. Уникальное приключение в пещере, образованной валунами. Стоимость включает прокат шлема и наколенников, горячий сок и пряники. 30 €/чел. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

4.3.–10.3. Часы сказок троллини Саги, ежедневно в арт-кафе с 14.00 до 14.30. Окунитесь в мир сказок вместе с троллиней по имени Сага! Для лиц от 0 до 1000 лет. Предварительная запись, стоимость весной – 3 евро/чел., с собой всегда бери знакомого взрослого! Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli. Дополнительная информация: тел. +358 50 390 4362, [email protected], www.sagaspirit.fi.




4.3. ”И до этого как-то жили”, минутки рассказов в 12.30. Рассказы о жизни в старые времена для детей и тех, кто не разучился быть ребенком. Продолжительность около 30 мин. Свободный вход. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Ko-lintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].


14 15

4.3. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2–3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].


5.3. Лыжный поход от гостиницы к гостинице. Поход для любителей прогулок на лыжах в классическом стиле и хорошой еды. Лыжня идет от Пуукари, Валтимо, в Нурмес. Протяженность дневных переходов от гостиницы к гостинице составляет 15–30 км, в спокойном темпе. На постоялых дворах предлагаются вкусные блюда местной кухни из меню Karelia à la carte. Место отправления: Puukarin Pysäkki, Kajaanintie 844, 75700 Valtimo. Дополнительная информация: постоялый двор Majatalo Puukarin Pysäkki, тел. +358 13 454 002, [email protected].

5.3. Верхолазание со снаряжением Monkey, по вторникам и субботам. Лазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Услуга доступна в часы работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].

5.3.–1.4. Фотографии природы 2012 в Природном центре «Укко». Полюбуйтесь фотографиями природы, выставленными в вестибюле второго этажа Природного центра. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].


5.3. Мультимедиа-представление “Жители Муммолы”, в 12.30. Фотографии Кирсти Хассинен, музыка Тарукки. Продолжительность ок. 20 мин. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].






15


6.3. Вечерние сумерки в Коли в 16.00. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Дополнительная информация и бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].






16 17


7.3 Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2–3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

8.–9.3. Лыжные старты Ahmanhiihto пройдут в 40-й раз на великолепных просторах Коли и Ахмоваара в пятницу и субботу. Дистанцию, в зависимости от физического состояния и желания, можно выбрать самостоятельно, от 10 до 50 км. Новый, более простой маршрут проходит из Коправаара в Ахмоваара. Плата за участие, внесенная в период с 16.2. до дня старта, составляет: 40 €/взрослый, до 15 л. бесплатно. Плата за два дня: 50 €/взрослый, до 15 л. бесплатно. Дополнительная информация: Ahmanpojat, Сауво Хилтунен, тел. +358 50 559 9301, [email protected], www.ahmanhiihto.fi.

8.–9.3. Шведский стол в день лыжных стартов Ahmanhiihto в ресторане Grill it! отеля Sokos Hotel Koli, с 12.00 до 16.00. Бронирование для групп и резервирование столиков: отдел продаж Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 1234 662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.


8.–9.3. Танцы в дни лыжных стартов Ahmanhiihto, в пятницу и субботу в ресторане Grill it! отеля Sokos Hotel Koli. Музыкальное сопровождение Sami Soininen Duo. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.

9.3. Верхолазание со снаряжением Monkey, по вторникам и субботам. Лазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Услуга доступна в часы


17

работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].




10.3. Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2–3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

10.3. Вечерние сумерки в Коли в 16.00. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Дополнительная информация и бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

Март (недели 11-13)11.3.–1.4. Фотографии природы 2012 в Природном центре «Укко». Полюбуйтесь фотографиями природы, выставленными в вестибюле второго этажа Природного центра. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].


11.3.–14.4. По понедельникам, четвергам и воскресеньям: Поход на зимнюю рыбалку в Лома-Коли в 10.00, продолжительность 2–4 ч, стоимость 25 €/чел., до 12 л. 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Оправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, [email protected], тел. +358 10 320 6832.

11.3.–11.4. По понедельникам и четвергам: Прогулка на снегоходах по льду озера Пиелинен и лабиринтам островов, отправление в 12.00, продолжительность 1 ч. Стоимость: 85 € при езде по одному и 55 €/чел., если на снегоходе два человека. Бронирование не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 10 320 6832 звонки, тел. +358 40 841 6919 SMS-сообщения.

11.3.–14.4. По понедельникам, четвергам и воскресеньям: Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2–3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/ Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

12.3.–13.4. Верхолазание со снаряжением Monkey, по вторникам и субботам. Лазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Услуга доступна


18 19

в часы работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247 /Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

13.3.–10.4. Катание на санях в Лома-Коли, по средам в 12.30. Прицепленные к снегоходу сани вмещают макс. 8 чел./поездка. Продолжительность ок. 30 мин., 10 €/чел. Бронирование: Центр бронирования Koli247.fi, [email protected], звонки +358 10 320 6832, SMS-сообщения +358 40 841 6919.

13.3.–14.4. Вечерние сумерки в Коли в 16.00 по средам и воскресеньям. Поездка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки Коли, продолжительность 1 ч. Стоимость 75 € при езде по одному и 50 €/чел., если на снегоходе 2 человека (специальное предложение, предварительное бронирование). Дополнительная информация и бронирование: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].


16.–17.3. SM, DBC Klinikka Junior, финалы, 14–16 лет. Юниорские чемпионаты Финляндии по гигантскому слалому в субботу и по слалому в воскресенье на склонах Укко-Коли (Rantatie 27, 83960 Koli). Дополнительная информация: Общество слаломистов Йоэнсуу Joensuun Pujottelijat ry (JoPu), Mia Aatamila, тел. +358 50 414 5909, [email protected]. Бронирование проживания и ски-пассов: Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662, [email protected]


23.3. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Sla-lom – это веселое и забавное горнолыжное мероприятие для всех желающих. Запись в 12.00 в Rinnetupa (Rantatie 27, 83960 Koli), соревнование начинается в 13.00, вручение призов сразу после окончания. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

25.–31.3. Сафари на снегоходах стартуют из порта Коли, от здания сафари-центра Alamaja (Safaritalo Alamaja) в 10.00 и 12.00. Часовое сафари включает сопровождение инструктора, разрешение на движение по маршруту, топливо и одежду для езды. Стоимость: 85 €/взрослый + 25 € пассажир. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 400 857 557, [email protected].

25.–31.3. Прогулка на снегоступах по окрестностям в сопровождении гида, ежедневно 10.00–11.30 и 14.00–15.30. Место отправления и возвращения – Sokos Hotel Koli, Retkitupa (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность прогулки около 1 км, 1,5 ч, 20 €/взрос., 10 €/ребенок, включая услуги гида, прокат снегоступов и палок и горячий сок. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, [email protected].

25.–31.3. Приключения в пещере «Пирункиркко», ежедневно в 14.00. Уникальное приключение в пещере, образованной валунами. Стоимость включает прокат шлема и наколенников, горячий сок и пряники. 30 €/чел. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].



19

Пасха (28.3.-1.4.)28.–30.3.2013 Выходные тишины и присутствия. ”Когда я теряю связь со своей внутренней тишиной, я теряю связь с собой. Когда я теряю связь с собой, я теряюсь в этом мире.” Найдите свое внутреннее спокойствие, состояние существования, в усадьбе Elontila в Маттила, в Коли. Количество участников 4–8 чел., стоимость 180 € (включает проживание, постельное белье, сауну, питание и программу). Предварительное бронирование до 22.3.: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, www.elontila.fi.

28.–31.3. Прогулка на снегоступах по окрестностям в сопровождении гида, ежедневно 10.00–11.30 и 14.00–15.30. Место отправления и возвращения – Sokos Ho-tel Koli, Retkitupa (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность прогулки около 1 км, 1,5 ч, 20 €/взрос., 10 €/ребенок, включая услуги гида, прокат снегоступов и палок и горячий сок. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, [email protected].

28.–31.3. Сафари на снегоходах стартуют из порта Коли, от здания сафари-центра Alamaja (Safaritalo Alamaja) в 10.00 и 12.00. Часовое сафари включает сопровождение инструктора, разрешение на движение по маршруту, топливо и одежду для езды. Стоимость: 85 €/взрослый + 25 € пассажир. Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, т. +358 400 857 557, [email protected].

28.–31.3. Приключения в пещере «Пирункиркко», ежедневно в 14.00. Уникальное приключение в пещере, образованной валунами. Стоимость включает прокат шлема и наколенников, горячий сок и пряники. 30 €/чел. Запись до 17.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Ylä-Kolintie 39 или Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].


29.3.–30.3. Пасхальный карельский шведский стол в ресторане Grill it! Пасхальный стол будет накрыт в 18.00 и 20.30 в Страстную пятницу и субботу. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. Дополнительная информация и бронирование столиков: отдел бронирования Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662, или www.grillit.fi.

29.–31.3. Танцы маленьких утят в ресторане Grill it! с 20.00. Музыкальное сопровождение Heidi&Flames. Кроме того, в субботу пройдет конкурс по раскрашиванию пасхальных яиц! Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. Дополнительная информация и бронирование столиков: отдел бронирования Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

29.3.–1.4. Фотографии природы 2012 в Природном центре «Укко». Полюбуйтесь фотографиями природы, выставленными в вестибюле второго этажа Природного центра. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

30.–31.3. Горнолыжная школа Mini-Werneri на склонах лома-Коли, 11.00–13.00. Лыжная школа Werneri предназначена специально для детей. Стоимость курса 70€/ребенок, а также возможный прокат снаряжения 20€/чел. Минимальная температура, при которой проводятся занятия -20°C. Запись в пункте проката Лома-Коли (Häkinniementie 14, 83960 Koli), тел. +358 10 762 3631. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

30.3. Пасхальные поделки в Природном центре «Укко», 12.00–14.00. Пасхальные поделки из подручных и природных материалов. Вход свободный. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

30.3. Не упустите момент – сила присутствия, 18.00–20.00. Неспешная прогулка по лесу и отдых под звуки гитары и звон хрустальных ваз в старом доме усадьбы Маттила. Отправление от отеля Sokos Hotel Koli (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность


20 21

похода 2–3 часа. Стоимость 20 € (включая чай/кофе), мин. 6 человек. Предварительная запись до 16.00 накануне похода: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, www.elontila.fi.

30.3. Пасхальные костры в Коправаара, в 20.00. Дополнительная информация: Future Freetime, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, тел.+358 400 374 830 или +358 10 322 3040, [email protected].

31.3. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom – это веселое и забавное горнолыжное мероприятие для всех желающих. Запись в 12.00 в Rinnetupa (Rantatie 27, 83960 Koli), соревнование начинается в 13.00, вручение призов сразу после окончания. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

31.3. Не упустите момент – сила присутствия, 18.00–20.00. Неспешная прогулка по лесу и отдых под звуки гитары и звон хрустальных ваз в старом доме усадьбы Маттила. Отправление от отеля Sokos Hotel Koli (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность похода 2–3 часа. Стоимость 20 € (включая чай/кофе), мин. 6 человек. Предварительная запись до 16.00 накануне похода: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, www.elontila.fi.

1.4. Не упустите момент – сила присутствия, 18.00–20.00. Неспешная прогулка по лесу и отдых под звуки гитары и звон хрустальных ваз в старом доме усадьбы Маттила. Отправление от отеля Sokos Hotel Koli (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность похода 2–3 часа. Стоимость 20 € (включая чай/кофе), мин. 6 человек. Предварительная запись до 16.00 накануне похода: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, www.elontila.fi.

Апрель1.4.–26.5. Деревянные рельефы Кронида Гоголева: «Сказочный мир дерева». Деревянные рельефы будут представлены на временной выставке на нижнем этаже Природного центра «Укко». Стоимость билетов: 2 €/взрослые, 1 €/дети. Дополнительная информация: Природный центр «Укко», Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

1.–10.4. Катание на санях в Лома-Коли, по средам в 12.30. Прицепленные к снегоходу сани вмещают макс. 8 чел./поездка. Продолжительность ок. 30 мин., 10 €/чел. Бронирование: Центр бронирования Koli247.fi, [email protected], звонки +358 10 320 6832, SMS-сообщения +358 40 841 6919.

1.–11.4. По понедельникам и четвергам: Прогулка на снегоходах по льду озера Пиелинен и лабиринтам островов, отправление в 12.00, продолжительность 1 ч. Стоимость: 85 € при езде по одному и 55 €/чел., если на снегоходе два человека. Бронирование не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 10 320 6832 звонки, тел. +358 40 841 6919 SMS-сообщения.

1.–14.4. По понедельникам, четвергам и воскресеньям: Поход на зимнюю рыбалку в Лома-Коли в 10.00, продолжительность 2–4 ч, стоимость 25 €/чел., до 12 л. 10 €/чел., включая снаряжение и горячий напиток. Оправление от Korpishop (Hiekkaniementie 2, 83960 Koli). Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, [email protected], тел. +358 10 320 6832.

1.–14.4. По понедельникам, четвергам и воскресеньям: Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247/ Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].

2.–13.4. Верхолазание со снаряжением Monkey, по вторникам и субботам. Лазание в режиме нон-стоп для детей и взрослых в Лома-Коли, 10 €/чел. Услуга доступна в часы


21

работы центра бронирования Koli247. Дополнительная информация: центр бронирования Koli247 /Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].

6.–7.4. Общефинский ФИНАЛ Турнира по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-Коли. Suomi Slalom – это веселое и забавное горнолыжное мероприятие для всех желающих. Rantatie 27, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 (0)20 123 4662, [email protected].

13.4. Детский праздник на склонах Лома-Коли. Веселое мероприятие для всей семьи в Лома-Коли. Häkinniementie 14, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж отеля Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 1234 662, [email protected]. Закрытие горнолыжного сезона в Коли. Последние катания на склонах Коли. Ran-tatie 27, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж отеля Sokos Hotel Koli и склонов, тел.+358 20 1234 662, [email protected].

3.–5.5. Мероприятие «Святой Коли – Хорошее самочувствие». Добро пожаловать, чтобы зарядиться энергией и получить вдохновение от природы весеннего Коли. Участвуют предприятия и специалисты, работающие в сфере натурального ухода и услуг для хорошего самочувствия. Место проведения: Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. Дополнительная инфрмация: ProAgria Pohjois-Karjala, Йоханна Риннекари, [email protected], тел. +358 40 301 2441.

Склоны Коли: Укко-Коли и Лома-КолиСклоны Укко-Коли расположены рядом с отелем Sokos Hotel Koli, а склоны Лома-Коли – примерно в десяти километрах от поселка Коли. Действует система единых ски-пассов. В обоих горнолыжных центрах есть ресторан, пункт проката снаряжения и место для костра. В Лома-Коли есть также Snowpark для сноубордистов, тренировочные лыжни для катания на беговых лыжах, санная горка и каток для самых маленьких.

Склоны Укко-Коли работают 14.1–15.2: пн–пт 10.00–17.00 и сб–вс 9.30–17.00. 16.2–10.3: ежедневно 9.30–18.00, 11.3–28.3: пн–пт 10.00–17.00 и сб–вс 9.30–17.00, Пасха 29.3–1.4 пт–вс 9.00–18.00 и пн–пт 9.00–15.00, 2.–14.4.2013: пн–пт 10.00–17.00, сб–вс 9.30–17.00. Склоны работают до 15.4. Склоны Укко-Коли, тел. +358 10 762 3630, [email protected]

Склоны Лома-Коли работают14.1–15.2 пн–пт 15.00–19.00 и сб–вс 9.30–17.00, 16.2–10.3: ежедневно 9.30–18.00, 11.3–28.3 пн–пт 10.00–17.00 и сб–вс 9.30–17, Пасха 29.3–1.4 пт–вс 9.00–18.00 и пн–пт 9.00–15.00, 2.–14.4.2013 пн–пт 10.00–17.00. Склоны работают до 15.4. Склоны Лома-Коли, тел. +358 10 762 3631, [email protected]

Маршруты для прогулок на снегоступах и пешкомМаршрут для прогулок на снегоступах по вершинам Коли, ок. 1,5 км, кольцевой маршрутМаршрут для прогулок на снегоступах по вершинам Коли представляет собой кольцевой маршрут протяженностью около 1,5. Он обозначен метками розового цвета, нанесенными на деревья. Карта для прогулки по нему не нужна. Проложенный по вершинам маршрут предназначен только для передвижения на снегоступах. Он подходит для начинающих.

Маршрут для прогулок на снегоступах из Укко-Коли к берегу Пиелинена, ок. 4 ам, кольцевой маршрутНовинкой этой зимы стал маршрут для прогулок на снегоступах, ведущий от Укко-Коли к берегу Пиелинена. Маршрут повторяет летний маршрут через Вааралахо в порт, и затем направляется вдоль берега озера в сторону Rinnetupa. От Rinnetupa на лыжном подъемнике можно вернуться назад в Укко-Коли (стоимость подъема 4 €). Билет на подъемник можно купить в Rinnetupa или в пункте проката снегоступов. Маршрут обозначен синими ленточками. По пути можно отдохнуть у костра в Вааралахо, перекусить в кафе Alamaja в порту или отдохнуть в Rinnetupa. Продолжительность пути на снегоступах составляет 4 км, подъем на лыжном подъемнике – 0,7 км.


22 23

Зимний маршрут для пеших прогулок к вершине Укко-Коли повторяет летний маршрут, начинающийся у радиовышки.Маршрут для прогулок на снегоступах или пешком от вершин Коли к поселку Коли открыт с недели номер 8 до Пасхи. Часть пути длиной 2,2 километра проходит по пересеченной местности, а оставшиеся 0,5 километра – по дороге для легкого транспорта. Маршрут повторяет летний маршрут, ведущий с верхнего двора Природного центра «Укко», от северного окончания отеля Sokos Hotel Koli, вниз к Вааралахо, в Маттила и к велосипедной дорожке у школы Колы. Использовать снегоступы рекомендуется, но не обязательно. Для улучшения проходимости снег на маршруте утрамбован с помощью снегохода.

Места для разведения костра, за которыми ухаживают зимой, расположены в Вааралахо и Иколанахо. Дрова для использования на ”кострище премьер-министра” можно купить в Природном центре «Укко». Дополнительную информацию, советы и сведения о состоянии снежного покрова можно получить в Природном центре «Укко», тел. +358 20 564 5654, [email protected].

Походы и услуги на заказОбратите внимание, что все ежедневные походы стр. 3–21 можно организовать также на заказ.

Часы сказокКоли, часы сказок троллини Саги. Окунитесь в мир сказок вместе с троллиней по имени Сага! Для лиц от 0 до 1000 лет. По заказу, предварительная запись, стоимость 30 евро/группа. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, тел. +358 50 3904362, [email protected], www.sagaspirit.fi

Здоровье и хорошее самочувствиеКоли, Расслабляющее покачивание на волнах Пиелинена. Не нужно быть тюленем, чтобы не промокнуть, окунувшись в воду. Для плавания на поверхности озера используется гидрокостюм и плавучий жилет, так что вы выйдете из воды сухим. Качание на воде – расслабляющее и веселое занятие. Стомость: 60 €/взрослый, включая сауну. Проводится,

ELINA SIRPARANTA


23

если собирается более четырех желающих. Бронирование не позднее 13.00 накануне. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, тел. +358 400 857 557, [email protected].

Коли, «Не упустите момент – сила присутствия». Неспешная прогулка по лесу и отдых под звуки гитары и звон хрустальных ваз в старом доме усадьбы Маттила. Отправление от отеля Sokos Hotel Koli (Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli). Продолжительность похода 2–3 часа. Стоимость 20 € (включая чай/кофе), мин. 6 человек. Предварительная запись: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, www.elontila.fi.

Коли, «Сущность Коли». В ходе похода «Сущность Коли» мы познакомимся с окрестностями величественных возвышенностей Укко-, Акка- и Паха-Коли и совершим прогулку по лесу от сопок к традиционной ферме Маттила, где царит особая атмосфера. Отправление: от главного входа отеля Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli. Продолжительность: 3–4 часа. Мин. шесть человек, стоимость: 30 €/чел. (вкл. кофе/чай на ферме Маттила). В качестве дополнительной услуги питание и/или сауна в Маттиле. Предварительное бронирование: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, www.elontila.fi.

Коли, «Тишина и ощущение присутствия на ферме Маттила». ” Когда я теряю связь со своей внутренней тишиной, я теряю связь с собой. Когда я теряю связь с собой, я теряюсь в этом мире”. Найдите свое внутреннее спокойствие, состояние существования, в усадьбе Elontila в Маттила, в Коли. Продолжительность: двое суток. Количество участников 4–8 чел., стоимость 180 € (включает проживание, постельное белье, сауну, питание и программу). Предварительное бронирование: Elontila (ET) Ay, [email protected], тел. +358 45 879 7999, Ylä-Kolintie 12 B, www.elontila.fi. О других походах, организуемых Elontila, можно узнать на сайте http://www.elontila.fi/p/ohjelmapalvelut.html.

Коли, Массажные процедуры (классический и спортивный массаж, массаж с горячими камнями). KoliFit Тарья Саарелайнен, Kolintie 66. Запись: +358 50 341 9001, [email protected].

Коли, Сауна по-черному и сауна для групп. Освещенная прорубь. Стоимость растопки дымной сауны 150 €. Растопка сауны 50 €, более 10 чел. – 5 €/чел. Дополнительная информация: тел. +358 10 322 3040, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, www.futurefreetime.fi.

Koli, Сауна по-черному и дровяная сауна для групп. Стоимость растопки большой дымной сауны в Лома-Коли составляет 350 € (макс. 20 чел.). Растопка небольшой дымной сауны в Кивиниеми, включая дровяную сауну: 150 € (5–10 чел.). Растопка дровяной сауны в Кивиниеми 50 €, более 10 чел. - 5 €/чел., также есть возможность нагрева купели с горячей водой, стоимость 100 €. Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

Верховая езда и посещение оленеводческой фермыКоли, Верховые походы. Прогулки по окрестностям верхом на исландских лошадях. Также прогулки с походной едой или питание в здании фермы. Предварительное бронирование. Языки: финский, английский и немецкий. Проживание. Туристическая ферма Paimentupa, Kotaniementie 1, 83960 Koli, тел. +358 13 672 175 или +358 400 802 709.

Вуонислахти, Верховые походы, конюшня Куйвала. Прогулки верхом на исландских лошадях. Бронирование по телефону: тел. +358 0400 579 113. Vuonislahdentie 172, 81590 Vuonislahti.

Валтимо, Посещение оленеводческой фермы и катание на оленях. Визит на ферму Laitalan Lomat и рассказы оленевода об оленях. Катание на оленьей упряжке, около 0,5 км. Гости могут также пройти на территорию загона и покормить оленей. Кофе с домашней выпечкой в главном здании, построенном в 1920-е годы. В завершение гостям будут выданы ”права на управление оленьей упряжкой”. Стоимость: 32 €/взрослый, 22 €/ребенок, посещение фермы без катания на оленях 22 €/взр., 11 €/ребенок. Дополнительная информация: Laitalan Lomat, тел. +358 500 227 011, Laitalantie 85, 75710 Karhunpää, [email protected], www.laitalanlomat.com.


24 25

Катание на собачьих упряжках Коли, катание на собачьих упряжках по льду озера Пиелинен. Короткие поездки на упряжках с собаками хаски. Длина маршрута около 1 км. Стоимость: 20 €/взрослый, дети 10 €/ребенок, включает знакомство с ездовыми собаками и короткую поездку на собачьей упряжке, управляемой инструктором. Дополнительная информация: KoliHusky, тел. +358 40 876 6587. Можно организовать и более продолжительные сафари: Сафари по льду Пиелинена из Мерилянранта. Поездка на собачьих упряжках протяженностью 10–15 км. Продолжительность около 1ч, мин. 4 чел, 2 чел./упряжка. 80 €/чел, ребенок до 12 лет со взрослым 40 €. Зов ледовых просторов, из Мерилянранты. Сафари на собачьих упряжках по озеру Пиелинен с обедом. Продолжительность: 3–4ч. Протяженность около 35 км, мин. 2 чел, 1–2 чел/упряжка. Цена: 170 €/чел., ребенок до 12 лет со взрослым 85 €. KoliHusky, тел. +358 40 876 6587 и переводчик на русский Сергей Дутко, тел. +358 40 580 2111.

Походы на снегоступах и лыжные походыКоли, Поход на снегоступах к вершине Коли, ежедневно. Стоимость: 25 €/взрослый, дети 15 € (до 12 лет), включает прокат снаряжения, сок и пряник. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. 0400 857 557, Ylä-Kolintie 39 tai Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Поход на снегоступах в Кярянкяваара и окрестности Ринтасенваара из Лома-Коли в 14.00. Продолжительность 2-3 ч., 25 €/чел., до 12 лет 10 €, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий напиток. Запись не позднее 18.00 накануне. Дополнительная информация: Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

Валтимо, Лыжный поход «От гостиницы к гостинице». Поход для любителей прогулок на лыжах в классическом стиле и хорошой еды. Лыжня идет от Пуукари, Валтимо, в Нурмес. Протяженность дневных переходов от гостиницы к гостинице составляет 15–30 км, в спокойном темпе. На постоялых дворах предлагаются вкусные блюда местной кухни из меню Karelia à la carte. Пункт отправления: Puukarin Pysäkki, Kajaanintie 844, 75700 Valtimo. Дополнительная информация: постоялый двор Majatalo Puukarin Pysäkki, тел. +358 13 454 002, [email protected].


25

Катание на снегоходахКоли, Сафари на снегоходах или квадроциклах. Стоимость: 85 €. Пассажиры +25 €. Проводятся, если набирается более двух желающих. Водитель должен иметь как минимум права категории T и возраст 15 лет. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел.+358 400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Сафари на снегоходах с обедом. Отправьтесь в неспешное сафари по ледяным просторам озера Пиелинен и лесным тропам. Сафари особенно подходит новичкам и семьям. Дети, едущие с родителями (8–15л.) – бесплатно. И это еще не все – участники сафари могут пообедать со скидкой 50%! Стоимость: 85 €/чел. Цена включает: поездку с гидом-инструктором, снаряжение (шлем+капюшон, перчатки, комбинезон и сапоги), горюче-смазочные материалы и разрешение на езду по маршруту. Размер группы: 4–10 чел. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Детские катания на снегоходах, 10 €/10 минут, во дворе кафе-ресторана Alamaja в порту Коли. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Сафари на снегоходах. Экскурсия по Коли – Двухчасовое сафари. Поездка на снегоходах по пересеченной местности и льду озера Пиелинен. Дистанция 70 км, продолжительность 2 ч. Цена: 140 € при езде по одному и 95 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Покорение сопок – Двухчасовое сафари. Поездка через озеро Пиелинен к хижине в Пикку Кили и обратно. Длина маршрута 70 км, продолжительность 3–4 ч. Цена: 180 € при езде по одному и 130 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Цена включает походную еду. Знакомство с Карелией – продолжительность 5–8 часов. Кольцевой маршрут, ок. 120 км. Цена: 250 € при езде по одному и 175 €/чел., если на снегоходе 2 человека. Цена включает походный обед с супом, разогретым на костре. Для всех сафари собственная ответственность в случае нанесения ущерба составляет 1 000 €. Минимальный размер группы 4 человека (2 человека по отдельной договоренности). Цены включают сопровождение гида, снаряжение для езды, горюче-смазочные материалы и разрешение на езду по маршруту. Бронирование до 18.00 накануне: Центр бронирования Koli247i, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], звонки +358 10 320 6832, SMS-сообщения +358 40 841 6919.

Коли, Сафари на снегоходах для женщин, в ходе которого, в сопровождении инструктора, происходит знакомство с управлением снегоходом. Катание, в основном, по льду озера. Продолжительность 1 час. Цена включает: снаряжение для езды, топливо, разрешение на езду по маршруту и услуги инструктора. Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Лиекса, Сафари на снегоходах. Сафари с гидом-инструктором по окрестностям порогов Рууны. Поездка по порогам 1: Продолжительность: ок. 2 часов/35 км. Стоимость: 110 €/чел., пассажир 45 €/чел. Цена включает: услуги гида, топливо для снегохода, снаряжение для езды, а также разрешение на езду по маршруту. В завершении поездки – обед с супом в кафе Kahvila Suvanto в Ruunaan Matkailu. Поездка по порогам 2: Продолжительность ок. 3 часов, 35 км. Стоимость: 125 €/чел., пассажир 55 €/ чел. Цена включает: услуги гида, топливо для снегохода, снаряжение для езды, разрешение на езду по маршруту, а также походную еду и кофе, приготовленный на костре у порогов. Поездка в Контиоваара: Продолжительность ок. 6–7 часов, ок. 100 км. Стоимость 210 €/ чел., пассажир 100 €/чел. Цена включает: услуги гида, топливо для снегохода, снаряжение для езды, разрешение на езду по маршруту, а также ланч во время поездки. Минимальное число участников сафари – 4 человека. За дополнительную плату размещение на ночлег, питание и сауна по-черному. Дополнительная информация: Ruunaan Matkailu Ky, тел. +358 13 533 130 или +358 400 352 307.

Фотосъемка, наблюдение за животными и птицамиЛиекса, Возможность фотографирования диких животных из кабинки Эря-Ээро в Контиоваара, в Лиексе. Росомаха, орел, волк или рысь, а также ястреб или дятел могут попасть в объектив вашей камеры. Erä-Eero, тел. +358 400 159 452, Kontiovaarantie 70, 81700 Lieksa.

Зимняя рыбалкаКоли, Поход на рыбалку на лососинный пруд. Продолжительность 2–3 ч, стоимость 35 €/чел., до 12 л. 10 €/чел. + 7 €/kg, включая сопровождение гида, снаряжение и горячий


26 27

напиток. Переезд к месту рыбалки на своих автомобилях, единой группой. Запись для участия не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], звонки по тел. +358 10 320 6832 или SMS-сообщения по тел. +358 40 841 6919

Приключение в пещере и спуск со скалыКоли, Приключения в пещере «Пирункиркко». По пещере приходится передвигаться ползком и на четвереньках. Посещение образованной валунами пещеры длиной около 127 метров – это приключение, которое подойдет всем, кто ищет острых ощущений. Добираться до пещеры нужно на своем транспорте. Снаряжение – собственная одежда, которую не жалко испачкать или даже порвать. Рекомендуемое ограничение по возрасту – от 15 лет. Цена: 25 €/взрослый, 15 €/ребенок (до 12 лет). Дополнительная информация: Koli Activ Oy, тел. +358 400 857 557, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected].

Коли, Поездка на снегоходах и спуск со скалы. На снегоходах едем в Кярянкаваара, где спускаемся со скалы ок. 50м, и затем на снегоходах возвращаемся к месту отправления. Продолжительность: 2–3 часа, в зависимости от размера группы. Стоимость: при езде по одному 125 €/чел. и 100 €/чел., если на снегоходе едут 2 человека. Запись не позднее 18.00 накануне. Центр бронирования Koli247, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 10 320 6832.

Прокат снаряжения и услуги по уходу за лыжамиКоли, Прокат снаряжения, Retkitupa в конце здания Sokos Hotel Koli. Прокат снегоступов Faber (в том числе и детских), беговых лыж, саней kickspark, снаряжения для походов, в т.ч. рюкзаков, заплечных рюкзаков для переноски детей, комбинезонов и шапок. Работает 1.2.–30.4, 10.00–15.00. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 400 857 557 и р. +358 20 564 5778, www.koliactiv.fi.

Коли, Прокат снаряжения, Кафе-ресторан Alamaja. Прокат снегоступов и палок, комплектов снаряжения для катания на беговых лыжах, финских саней, саней kicks-park, салазок, налобных фонарей, гетров, комбинезонов, сапог на войлочной подкладке, перчаток, шапочек, носков, жилетов, рюкзаков, подкладок для сидения и термосов. Кроме того, быстрая смазка и подготовка лыж. Работает: в период лыжных отпусков (недели 8–10) и на неделе номер 13 ежедневно с 11.00 до 18.00, вне сезона – по пт-вс с 10.00 до 16.00. Уточните график работы в Facebook: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 400 857 557 и +358 20 564 5778, www.koliactiv.fi.

Коли, Центр бронирования Koli247/Korpishop. Шапки Buff, одежда для прогулок, перчатки, шапки, походное снаряжение, сувениры, снаряжение Monkey, услуги для активного отдыха, прокат снаряжения и инвентаря. Кроме того, быстрая смазка и подготовка лыж. Работает: 1.2–2.2. 12.00–22.00 (02.00), 3.2.–7.2. закрыто. В период лыжных каникул 8.2.–10.3. пн–чт 10.00–22.00 (02.00), пт–сб 10.00–24.00 (02.00), вс 10.00–18.00. 11.3.–14.4. пн–чт 10.00–20.00 (02.00), пт–сб 10.00–24.00 (02.00), вс 10.00–18.00. В Пасху 28.3.–1.4. ежедневно 10.00–24.00 (02.00). Центр бронирования Koli247/Korpishop, Hiekkaniemen-tie 2, 83960 Koli, +358 10 320 6832, [email protected].

Коли, Склоны Лома-Коли. Прокат горных и беговых лыж, палок, ботинок и касок. Кроме того, быстрая смазка и подготовка лыж. Häkinniementie 14, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

Коли, Склоны Укко-Коли. Прокат горных лыж и лыж для телемарка, палок, ботинок и касок. Rantatie 27, 83960 Koli. Дополнительная информация: отдел продаж Sokos Hotel Koli и склонов, тел. +358 20 123 4662, [email protected].

Ахмоваара и Коли, Смазка лыж по предварительной заявке. В Коправаара, Futu-re Freetime. Желательно по несколько пар лыж за раз. На неделях номер 8 и 9 в отеле Sokos Hotel Koli. Дополнительная информация: Future Freetime, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, тел. +358 400 374 830 или +358 10 322 3040, [email protected].


27

ELINA SIRPARANTA

Кафе, рестораны и кейтеринговые услугиКоли, Ресторан Grill it! в отеле Sokos Hotel Koli. Скандинавские и местные лакомства, приготовленные на настоящем дровяном гриле. Работает по пн-чт и вс 12.00–24.00, пт–сб 12.00–01.00 (кухня ежедневно 12.00–22.00). Шведский стол с блюдами домашней кухни сб-вс 12.00–16.00. На неделях 8 и 9 ежедневно 12.00–16.00. Резервирование столиков и бронирование для групп: отдел продаж Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.

Koli, Кафе-пиццерия Kahpitsa в отеле Sokos Hotel Koli. Блюда местной кухни и кофе, а также пицца на случай сильного голода. Работает пн–вс 12.00–22.00. Дополнительная информация и бронирование для групп в отделе продаж Sokos Hotel Koli, тел. +358 20 123 4662. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli.

Коли, Рестораны на склонах, Rinnetupa в Укко-Коли и Sula в Лома-Коли. В ресторанах предлагаются горячие и прохладительные напитки, легкие закуски и полноценные обеды с гарнирами. Работают в часы работы склонов, открываются за полчаса до открытия склонов и закрываются спустя полчаса после их закрытия. Ресторан Rinnetupa, Rantatie 27, 83960 Koli, тел. +358 10 762 3633, Кафе на склоне Sula в Лома-Коли, Häkinniementie 14, 83960 Koli, тел. +358 10 762 3631.

Коли, Интернет- и арт-кафе, Kolin Ryynänen. Кушайте и получайте удовольствие! Кондитерские изделия, обеды с супом, crêpet, бесплатный доступ к Интернету. Работает: 10.00–16.00 и 16.2.–1.3. 10.00–18.00. Saga Spirit Oy, Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, тел. +358 45 848 1966, [email protected], www.sagaspirit.fi

Коли, Магазин природы и кафе Vakka, Природный центр «Укко». Натуральные продукты местного производства и выпечка. Работает 1.1.–10.2.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00, 11.2.–7.4.2013 пн–вс 10.00–17.00, 8.4.–19.5.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654.

Коли, Кафе-ресторан Alamaja. Соленая и сладкая выпечка, во время сезона ежедневный ланч, ресторан имеет право на продажу легких алкогольных напитков. Работает: в период


28 29

лыжных каникул (недели 8–10) и на неделе 13 ежедневно 11.00–18.00, вне сезона по пт–вс 10.00–16.00 уточните график работы на Facebook: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected], тел. +358 400 857 557 и +358 20 5645 778, www.koliactiv.fi.

Koli, Центр бронирования Koli247/Ресторан Koli в Лома-Коли. В сезон предлагаются вкусный шведский стол, завтраки, блюда из меню, напитки, выпечка. Право на продажу крепких напитков. Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6831, [email protected], www.lomakoli.fi.

Коли, Бар в клубе поселка Коли. Гулянья зимнего сезона в самом разгаре! Предлагаются напитки на любой вкус, соленые и сладкие закуски, настоящие after-ski в поселковом баре и различные мероприятия в течение зимнего сезона. Посмотрите календарь основных событий на facebook.com/Kolin Seuraintalon Baari. Право на продажу крепких напитков. Работает ежедневно 16.00–24.00(02.00) до конца сезона. Дополнительная информация: www.facebook.com/Kolin Seuraintalon Baari, тел. +358 44 200 2413, Merilänrannantie 4 C, 83960 Koli.

Коли, Pehtoorin tupa – Центр приключений в Кивиниеми. Зимой работает на заказ для групп, летом – ежедневно. Услуги кафе и киоска в летнее время, вкусная домашняя выпечка, завтраки, ужины, походная еда, обеды для групп. Korpisoturi Oy/Ki-viniemi, Mustalahdentie 27, 81160 Romppala, тел. +358 10 320 6833, [email protected], www.kiviniementila.fi.

Коли, Elontila/ферма Маттила, кафе Haltijakahvila. Услуги кафе и питание на зааз. С меню можно ознакомиться на сайте www.elontila.fi. В кафе Haltijakahvila отдают предпочтение, в основном, растительной и натуральной пище, произведенной в ближайших окрестностях, а также продуктам Reilu kauppa. Ферму Маттила можно арендовать для праздников, собраний и учебных мероприятий, попросите предложение. В распоряжении гостей кухня и аудио-видео аппаратура. Сауну можно резервировать отдельно. Тел. +358 45 879 7999, [email protected], Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli.

Коли, Туристическая ферма Maatilamatkailu Jänisvaara. Завтрак по-деревенски, а также обеды и ужины на заказ, в том числе для групп макс. 14–16 чел. Niinilahdentie 58, 83960 Koli, тел. +358 50 505 3127, [email protected].

Кейтеринговые услуги Коли. Выездные услуги питания в коттеджах и торжественные приемы для предприятий и частных лиц. Тел. +358 50 587 6973.

Ахмоваара, Neste/ресторан и магазин сладостей Makeistukku в Kolinportti. Работает пн–сб 6.00–21.00, вс 7.00–21.00. Начиная с сб 2.3: пн–пт 6.00–21.00, по сб танцы/танцы с караоке 6.00–02.00, вс 7.00–21.00. Страстная пятница 29.3. и 2-ой день Пасхи 1.4. 7.00–21.00. Автозаправочная станция. Питание предлагается до 20.00, шведский стол ежедневно 11.00–18.00. Пицца и напитки для сауны с собой! Точка доступа к Интернету, право на разлив крепких напитков, Scanburger. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 322 4720.

Ахмоваара, Kolin Future Freetime. Услуги питания на заказ для групп. Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 322 3040.

Вуонислахти, Постоялый двор Kestikievari Herranniemi. Услуги ресторана и кафе 16.2.–10.3, а также в Пасху 29.–31.3. ежедневно 12.00–20.00. В отстальное время питание по предварительной заявке. Размещение с завтраками и полупансионом. Для релаксации можно забронировать просторную инфракрасную сауну и купель под открытым небом, от 120 евро/группа. Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti, тел. +358 400 482 949, www.herranniemi.com.

Лиекса, Ruunaan Matkailu Ky/Кафе-ресторан Suvanto, Рууна/Лиекса. Услуги питания на заказ, право на разлив крепких напитков, дымная сауна, размещение в коттеджах. Sii-kakoskentie 47, 81750 Pankakoski, тел. +358 13 533 130, 0400 352 307.

Валтимо, Гостиница Puukarin Pysäkki. Карельский обед из натуральных продуктов 22 €/чел., размещение на ночлег и услуги питания, дымная и дровяная сауны. Работает пн–вс 10.00–20.00. Kajaanintie 844, 75700 Valtimo, тел. +358 13 454 002, [email protected], www.puukarinpysakki.fi.


29

Магазины и объекты для посещенияПриродный центр «Укко»/Национальный парк Коли. Постоянная выставка «Наследие Коли». Единый билет Ukon passi (включает посещение всех выставок и презентации «Четыре времени года в Коли»): взрослые 5 €, 6–16 л. 2 €, до 6 л. бесплатно, семейный билет 12 €, группы (мин. 10 чел.) 4 €/чел., экскурсия 2 €/чел. (мин. 17 €). Сменная выставка на первом этаже (взр. 2 €/ дети 1 €): 4.12.2012–22.2.2013 Скульптуры и одежда из войлока Кикки Елисеефф: «Хороший войлок, появись», 26.2.–26.5.2013 Деревянные рельефы Кронида Гоголева: «Сказочный мир дерева». Выставка в вестибюле верхнего этажа (вход свободный): 4.12.2012–2.3.2013 Иллюстрации Анники Хилтунен: «Мое настроение». 5.3.–1.4.2013 Фотографии природы 2012. Работает 1.1.–10.2.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00, 11.2.–7.4.2013 пн–вс 10.00–17.00, 8.4.–19.5.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654, [email protected].

Магазин природы и кафе Vakka, Природный центр «Укко». Продукция с символикой Национального парка, продукция ремесленников, керамика, мягкие игрушки, текстиль, книги. Работает 1.1.–10.2.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00, 11.2.–7.4.2013 пн–вс 10.00–17.00, 8.4.–19.5.2013 пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00. Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 564 5654.

Koli Shop Retkitupa в торце здания отеля Sokos Hotel Koli. Лыжные и горнолыжные перчатки, широкий выбор шапочек, сувениров, нижнее белье, текстиль с символикой Коли, походное снаряжение, в т.ч. снегоступы Faber. Работает: 25.1.–30.3. пн–сб 10.00–17.00 вс 10.00–15.00, на неделях 8 и 9 ежедневно 10.00–17.00, в Пасху чт–вс 10.00–17.00 пн 10.00–15.00, 2.4.–14.4. пн–сб 10.00–17.00, вс 10.00–15.00. 15.4.–15.5 закрыт. Koli Shop Retkitupa, Ilovoltti Oy, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 400 231 332, [email protected], www.facebook.com/kolishopretkitupa.

Karelia Shop в центре поселка Коли. Продукция ремесленников, товары для сауны и особые продукты питания, сувениры и товары потребления. Работает ежедневно 10.00–17.00. Karelia Shop, Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli, тел. +358 50 390 4362, [email protected], www.sagaspirit.fi.


30 31

На размещенной в помещениях отеля Sokos Hotel Koli выставке представлены художественные произведения из значительного собрания SOK. Вход свободный. Ylä-Kolin-tie 39, 83960 Koli, тел. +358 20 1234 662.

Коли, Кафе-ресторан Alamaja. Прокат снаряжения для зимнего активного отдыха. Зимняя изюминка – детские мини-снегоходы, керлинг на льду и фрисби-гольф. Соленая и сладкая выпечка, ежедневный ланч, ресторан имеет право на разлив легких алкогольных напитков. Работает: на неделях лыжных каникул (недели 8–10) и на неделе 13 ежедневно 11.00–18.00, вне сезона по пт–вс 10.00–16.00. Уточните графие работы на Face-book: Koli Activ Oy, Rantatie 12, 83960 Koli, [email protected], n. +358 400 857 557 и +358 20 5645 778, www.koliactiv.fi

Центр бронирования Koli247/Korpishop. Шапки Buff, одежда для прогулок, перчатки, шапочки, походное снаряжение, сувениры, продукция Monkey, услуги для активного отдыха, прокат снаряжения, инвентаря и фильмов. Работает: 1.2–2.2. 12.00–22.00 (02.00), 3.2.–7.2. закрыто. В период лыжных каникул 8.2.–10.3. пн–чт 10.00–22.00 (02.00), пт–сб 10.00–24.00 (02.00), вс 10.00–18.00. 11.3.–14.4. пн–чт 10.00–20.00 (02.00), пт–сб 10.00–24.00 (02.00), вс 10.00–18.00. в Пасху 28.3.–1.4. ежедневно 10.00–24.00 (02.00). Koli247 keskusvaraamo/Korpishop, Hiekkaniementie 2, 83960 Koli, тел. +358 10 320 6832, [email protected].

Традиционная ферма Маттила. Работает по заказу. Ylä-Kolintie 12 B, 83960 Koli, тел. +358 45 879 7999, [email protected], www.elontila.fi.

Краеведческий музей Коли. Музей работает по заказу. Коллекции Арии Койстинена и Эйнара Сарелайнена. Ylä-Kolintie 1, 83960 Koli, тел. +358 50 390 4362.

Библиотека Коли. Работает по четвергам 11.00–13.00 и 18.00–20.00 в школе Коли, Aapis-kukontie 9, 83960 Koli, тел. +358 50 304 3259.

Sale Koli, в поселке Коли. Продукты питания, аптечка, почтовое отделение, лицензии на рыбалку, автозаправочная станция. Работает 28.1.–30.4. пн–чт 9.00–18.00, пт 9.00–19.00, сб 9.00–18.00 и вс 12.00–16.00. Исключение недели 8–12 и неделя 14 вс 12.00–18.00 и


31

в Пасху: чт 28.3 9.00–19.00, пт 29.3 12.00–18.00, вс 31.3 и пн 1.4 12.00–18.00. Sale Koli, Kolintie 94, 83960 Koli, тел. +358 10 762 3300.

Ахмоваара, Магазин, Sale Kolinportti. Работает пн–сб 8.00–20.00, вс 10.00–20.00. Исключение пт 29.3. 10.00–20.00, вс 31.3. и пн 1.4. 10.00–20.00. Почтовое отделение, Интернет, лицензии на рыбалку. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 763 7661.

Ахмоваара, Магазин подарков и сувениров Kolinportti. Декоративая керамика, посуда, свечи и норвежские шерстяные свитера. Работает пн–сб 6.00–21.00, вс 7.00–21.00. Начиная с сб 2.3: пн–пт 6.00–21.00, сб 6.00–02.00, вс 7.00–21.00. Страстная пятница 29.3. и 2-й день Пасхи 1.4. 7.00–21.00. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara, тел. +358 10 3224 722.

Ахмоваара, Kolinportti, банкомат. Kolintie 10, 83950 Ahmovaara.

Нуннанлахти, Выставка печей в студии Tulikivi. Работает пн–пт 9.00–16.00. тел. +358 207 636 295. Tulikivi-ravintola Pilke, тел. +358 20 763 6500.

Юука, Выставки, Дома искусств Викиля. Магазины ремесленной продукции и керамики. На выставках представлены картины многих художникоа, керамика и скульптуры из бронзы, иконы, антиквариат, работы местных и других ремесленников. Вход свободный. Работает по заказу.Puu-Juuka, Vanhatie 4 ja 6, 83900 Juuka, тел. +358 050 400 5939.

Нурмес, Аквапарк, Sokos Hotels Bomba. Работает 10.00–21.00. Цены: 12,80 €/взрослый, 6,50 €/4–12 л. 29,30 €/семья (2 взрослых + 2 ребенка). Tuulentie 10, 75500 Nurmes, тел. +358 20 123 4908, [email protected].

Лиекса, Музей Пиелинена. Выставочные залы работают 16.9.–14.5. вт–пт 10.00–15.00. (по праздникам закрыты). Входная плата зимой 3/2/1 €, по средам вход свободный. Выставки: 30.1.–19.4. «Сокровища из альбомов» – выставка неопознанных фотографий.Pappilantie 2, 81720 Lieksa, тел. +358 40 104 4151.

Лиекса, мини-зоопарк PikkuKili Elämyspiha. Работает 1.9.2012–14.5.2013 пн–вс 10.00–16.00. Взрослые 8 €, 4–14 л. 6 €. Вы можете увидеть, например, лам, кабанов, оленей, коров, ослов, мулов, альпак. Salonkyläntie 90, 81570 Kelvä, тел. +358 40 586 2863, + 358 400 257 939.

Лиекса, Дом приграничных традиций Rajaperinnetalo. Работает по заказу. Выставка содержит более 1300 предметов и 230 фотографий. Venetie 1, 81700 Lieksa, тел. +358 40 186 9119.

Лиекса, Привокзальное кафе. Asema-aukio 2, тел. +358 400 916 470. Работает пн–пт 9.00–17.00. Кафе, “блошиный рынок”.

Лиекса, Центр культуры. Выставки работают пн–пт 12.00–17.00, а также во время мероприятий в Центре культуры, вход свободный. 18.2.–17.3. ”Время льда и снега” – выставка художественного объединения Лиексы. 15.4.–8.5. Выставка детско-юношеской художественной школы Лиексы. Pielisentie 9–11, 81700 Lieksa, тел. +358 40 104 4116.

Лиекса, Центральная библиотека. Работает пн–чт 10.00–19.00, пт 10.00–17.00 и сб 10.00–15.00. Выставки: 4.–28.2, выставка Центра художеств Лиексы, 18.–28.3. В благодарность + выставка Райли Каява и Пекки Хейсканена, 3.–30.4. Пейзажи Лиексы – фотографии Яни Сормунена. Urheilukatu 4, 81700 Lieksa, тел. +358 40 104 4125.

Лиекса, Бассейн/спа-курорт. В т.ч. детский бассейн, водная горка, гидромассажные точки, бассейн с джакузи и кафе. Kainuuntie 7, 81700 Lieksa, тел. +358 40 104 4770.

Вуонисярви, ферма Isäntärenki Овцеводческая ферма, продукты ручного труда, домашний музей, услуги питания для групп. Позвоните перед приездом. Vuonisjärventie 2, 81560 Vuonisjärvi, тел. +358 40 595 4238.

Вуонисярви, Паатери. Ателье скульптора Эвы Рююнянен, церковь Паатери и кафе-галерея. Работает: 17.2.–10.3. 10.00–16.00. Взрослые 4 €, 4–12 л. 2,50 €, группы более 20 чел. 3,50 €/чел. Для групп, за дополнительную плату, возможно посещение вне часов работы. Paateri 21, 81560 Vuonisjärvi, тел. +358 40 104 4055 или 044 331 1411, Karelia Ex-pert тел. +358 400 175 323.


32 33

Вуонислахти, Поселковый центр Kukko. Кафе, магазин продукции ремесленников, ”блошиный рынок”, помещения для собраний, бесплатная точка доступа в Интернет. Весной работает вс–чт 7.00–17.00. Ланч, состоящий из блюд домашней кухни 11.30–13.30. Vuonis-lahdentie 184, 81590 Vuonislahti, тел. +358 40 571 6406.

Вуонислахти, Походы с гидом в Дом художника Hupeli и в Паатери. Услуги гида, тел. +358 400 170 255.

Транспортное сообщениеКоли, парковка в Укко-Коли и фуникулерСвой автомобиль, приехав в Укко-Коли, следует оставить на парковке (P1, P2 или P3), откуда на бесплатном фуникулере можно подняться наверх к отелю и Природному центру “Укко”. Фуникулер работает ежедневно с 7.00 до 22.00. В остальное время, а также для регистрации в отеле, можно проехать наверх (ограниченное количество стояночных мест). Стоянка разрешена только в обозначенных местах. Дополнительная информация по тел. +358 20 123 4662.

Коли, Трансфер между склонами по суботам. 19.1.–13.4.2013. Бесплатно.13.00 Укко-Коли13.15 Loma-Kolin Portti 13.30 Лома-Коли 13.45 Loma-Kolin Portti13.45 Укко-Коли

ТаксиТэро Мяаттянен, тел. +358 400 374 004 Мика Мяаттянен, тел. +358 400 372 301 Урпо Мяаттянен, тел. +358 500 374 004

Ледовая дорога из Коли в Йоэнсуу – приключение и путь сообщения (погодные ограничения, ледовую дорогу открывают при толщине льда не менее 40 см). Ледовая дорога Коли-Вуонислахти – это экзотическая трасса между Коли и Лиексой. Ледовая дорога используется в зимнее время всегда, когда лед имеет достаточную толщину и погода позволяет двигаться по нему на автомобиле. Ширина расчищенной трассы составляет около 20 метров. Длина ледовой дороги – около 7 км, и она значительно сокращает путь от поселка Коли до центра Лиексы. Протяженность всего пути ок. 40 км. Все услуги центра Лиексы всего в получасе езды от Коли.

Documents

КОЛИ С ФЕВРАЛЯ ПО АПРЕЛЬ