1

2

130 HAIR'S & BEAUTY / !"#$%!!

!"#$ /2010

! "#$-%&'()(&% *&+, -.%(/ 0&') +&/1&, 2',*3 45/ 2 6,"7 +'8179 — :./#; <&'," 4&/#=, >.'.4.652./, ( ?7//8 ?/.))8 @'79&+7/7 4&/,, 4&1.65, +.*5, -.'( AB,%(&4) +'8B7/ ) 4&/,, ('865*7 68)&2C7(.*7, D.( E&8>," @',+)6.2/3/ 4&/,, .2."1.'+"5, 7+,7. F& 1&+5 ('7>7). @&/"&)6#$ >. 0&')&*. D. @&)/,+"7, ",)(&/#(& /,6 &" 2&=G/ 2 )@7)&( 2,/7H.%=79 *&+,/#,'&2 I*,-'7(7, )6./ 6,/,>2,>+&% 4/.1&+.'3 =&8 Runway, 1+, 25)68@.,6 )8+#G%, &+,/ -7=,/# J4.*. ". ,G @,'28$ )KG*(8 2 (.H,)62, @,'2&% /,+7. 0'&*, 6&1&, ,1& )67/#, 4./.")7'8$C7% ". 1'."7 )@&'6. 7 1/.*8'., 2 ;.2&', 8 2/736,/#"59 +.* ) ('.)"&% (&2'&2&% +&'&B(7. D. )2&$ (.'#,'8 -.%(/ 0&') 45/ 8+&)6&," @,'2&% Dupont American Original Award 2 1983 1&+8, ".1'.+5 Elle/Cadillac Fashion Award 2 1995 1&+8, ".1'.+5 >. 25+.$-C,,)3 +&)67B,"7, Lighthouse International 2 1999 1&+8, 45/ ".>2." CFDA A7>.%",'&* 1&+. 2 (.6,1&'77 B,"-)(&% &+,B+5 2 1999 1&+8, 2 (.6,1&'77 *8B)(&% — 2 2003. ! 1999 1&+8 &" 6.(B, @&/8H7/ ".1'.+8 New York Magazine 7 «D&/&68$ 2,=./(8» &6 6,/,),67 L1, . 2 2001 45/ "&*7"7'&2." ". >2."7, A7>.%",'. 1&+. 2 (.6,1&'77 .(),))8.'&2. 0&') )6./ ,+7")62,""5* 2 *7', +7>.%",-'&*, (&6&'5% @&/8H7/ +2, @',)67B"5, ".1'.+5 2 '.>-"59 "&*7".M739. A& ",1& @&+&4"5, ".1'.+5 @'7)8B-+./7)# 7 A&"", 0.'.", 7 :./#;8 <&',"8, 7 +.B, -.'(8 AB,%(&4)8, "& 6&/#(& 2 &+"&% "&*7".M77 — /74& *8B-)(.3 (&//,(M73, /74& B,")(.3.

!"#$% &'() )'*+",- )-.%/ «0123.24 5"*672'#». 8("$-.92', :62$;.'2"%/2'. < +'('='. >' 21 ?(@7'%.-21#2'. A2 ) 96B)-B'7 $'$1-2.9"1- ) ?6C%.$'# . +("*2.- 1,. 86C%.$1 D-' 2("B.-)@ . '2" 2" 6(" ?(.2.7"1- $'7:'(-26E $%")).$6.

N,"C7"5 2 ,1& B7>"7 >."7*.$6 &)&48$ '&/#, 7 O6& ",)*&6'3 ". 6&, H6& &" )H.)6/72 )& )2&7* 4&%;',"+&* <O")&* <. E,'&*. 0&') 48+6& &@'&2,'1.,6 )2&7* @'7-)86)627,* ". -&+"&* J/7*@, ",/,)6"5, 25)(.>52.-"73 0&(& P.",/#, ,1& *8>5 7 8H76,/3, & *&+,/#,'.9-1,39, (&6&'5, ", /$436, . )/,+&2.6,/#"&, ", *&186 @&"36# B,"C7"8. 0&') *&B,6! Q6& @& +&)6&7")628 &M,"7/7 PO'&" R6&8", R(.'/,66 S&9."))&", R.'. AB,))7(. E.'(,', <72 T.%/,', R718'"7 U72,', AB,""7;,' V.'",', AB,""7;,' <&@,), 0,%6 ?/."=,6, V27",6 EO/6'&8. L1& *.6#, AB&."" 0'7)6&),( 0&'), 452=.3 *&+,/# (&*@."77 Revlon, "&)7/. +B7")5, >.6& *.6# ,1& *.6,'7 45/. .'7)6&('.6(&% 7 &+,2./.)# 7>5)(.""&. T.( H6& 2 +,6)62, 48+8C7% *&+,/#,' ".9&+7/)3 *,B+8 +289 &1",%. R.* 0&') @'7>".G6, H6& O6& ",@&)',+)62,""5* &4'.>&* @&2/73/& ". ,1& 2(8), 7 7*,""& @&O6&*8 &" 4./.")7'8,6 ". 1'."7 )@&'672"&1& )67/3 7 ('.)"&% (&2'&2&% +&'&B(7. 0&')8 ", >."7*.6# ).*&7'&"77. ! =86(8 &" @',+)6.2/3,6)3 «).*5* )6.'5* 7> *&/&+59

1. F$1-9, 'C("* .*

$'%%1$;.. ')12/-

*.7" 2010/2011

2. !"#$% &'()

3. G6-.$ Michael Kors

B !E2H121

3

131HAIR'S & BEAUTY / !"#$%!!

!"#$ /2010

!"#$%&'()*», $ * +(,- $.'("/$&0/"- 0'("$1$- "2($'+ 0$.)2) 0'34 — 01"5/). 6"#&'($!)0+&)2) !14 +)2), 7+)38 38+9 :0;'5&8. * 5):-3"#&'0'. <& ;('!;)7"+$'+ ;)!5:7"*$+9 &$! 0)30+*'&&8." 01$3)0+4.", 7'2) 38 )&" &" /$0$1"09, "0;)19#)*$&"4 3)+)/0$ "1" *)#($0+$: «=+('.1'&"' /$#$+904 .)1)6' — &')+>'.1'.$4 7$0+9 0+$('&"4. ?) 4 *"6:, '01" #$-)6: 01"5/). !$1'/). ?'!$*&) ;)19-#)*$104 $*+)#$2$()., " : .'&4 *)1)08 &$ 2(:!" " &$ &)2$- ;)6'1-+'1". @ +$/"- 01:7$4- 4, /)&'7&), 2)*)(A 0'3': &'+, * +$/). *"!' 4 &$ :1"B: &' *8%!:».

!"#"$%C$%/1 D)(0 ()!"104 * 1959 2)!: * ?9A-E)(/' &$ F)&2-G%1'&!'. @ ;4+"1'+&'. *)#($0+' D)(0 *;'(*8' ;()4*"1 0*)% !"#$%&'(0/"% +$1$&+, 0.$0+'("* ;1$+9' !14 *+)()% 0*$!938 .$.8. H($/ 381 &'!)12"., &) I)+)2($I"" )0+$1"09 3'0B'&&8'. <!&$/) )!&)#&$7-&8- ;1$&)* &$ 07,+ /$(9'(8 * .)!' : &'2) &' 381). =&$7$1$ )& #$/)&7"1 $/+,(0/"' /:(08, ;)+). -)+'1 "#:7$+9 $(-"+'/+:(: — &' ;)1:7"1)09. J ;)5,1 * Fashion Institute of Technology in New York. J &' #(4 — :6' * *)#($0+' 19 1'+ )& &$7$1 ;()!$*$+9 0*)" "#!'-1"4 * ?9A-E)(/', * 3:+"/' Lothar's. J.'&&) +$. )& )!&$6!8 ;()-!$1 !6"&08 K6'/" D'&&'!". L($*!$, )&$ :6' / +).: *('.'&" 381$ K6'/" D'&&'!" <&$00"0, &) 0:!93$ ;)!5:+"1$ &$! D)(0)., 0;:0+4 !'04+"1'+"4 !$* '.: *)#.)6&)0+9 )!'+9 !'%0+*"+'19&) ;'(*:A 1'!" C"5'19 <3$.$. <& )!'1 ', * ;1$+9', /)+)()' *0' -*$1"1" #$ :.'1:A "&+'(;('+$B"A 0+"14 K6'/" " (:2$1" #$ 7('#.'(&) )3&$6,&&8' (:/". @ !$19&'%5'. &$ '2) ;:+" *0+('7$-1"09, 01)*&) $&2'18--($&"+'1", *'1"7$%5"' 6'&M"&8 G.'("/", ;).)2$4 '.:, 0+$&)*409 '2) .:#$.".G&&$ @"&+:(, ('!$/+)( $.'("/$&0/)2) Vogue, )+/(81$ ."(: &'.$1) !"#$%&'()*, * +). 7"01' «0!'1$1$» " C$%/1 D)(0$, *;'(*8' *8*'!4 '2) * 0*'+. @ &$7$1' 1980-- )&$ *'1$ /)1)&/: .)!8 * 6:(&$1' New York " :6' +)2!$ 381$ :*$6$'.8. /("+"/).. C$%/1 ;("21$0"1 ', / 0'3' " &$ /()*$+" ($#1)6"1 0*)A /)11'/B"A. @"&+:( ($#214!'1$ * &,. 3:!:M:A #*'#!:, ;)#&$/)."1$ D)(0$ 0 *$6&8." 1A!9.", 0+$1$ 3($+9 '2) )!'6!: &$ I)+)0'00"". J, /$/ N+) )387&) 38*$'+

4, 5, 7, 8, 13, 15–17.

!"#-$%&&#$'()

%*#+,--(./ 2010/2011

6. 0/1$& 2%"*

* ./3#",4 9. 2&/35 (-

$%&&#$'(( /$*#**6/ "%7

%*#+,--(./ 2009/2010

10. 8967, (- $%&&#$'((

%*#+,--(./ 2009/2010

4

5 6

8

9

7

10

6132 HAIR'S & BEAUTY / &'(%)&&

!"#$ /2010

! "#$%, &' ()*) )+,'-'#" .&%$'&%# /&&' 0%&"1,, 2#,#3 4',1 $#!56#. *'3#"7 18# !,'.&%.'9% :';(9' <),!' ! <,%!"%'&)$ =%),)$ % >. ?#&-@),'&)$. A8# ( !#,#B%&# 1980-C )B#8B' 4)B !)+!".#&&7$ 9#;+9)$ <),!' !"'9' 4,)B'.'"D!5 . "'(%C 3&'$#&%"7C 1&%.#,$'*'C, ('( Bloomingdales, Neiman Marcus, Bergdorf Goodman % Lord&Taylor. 0 1995 *)B1 <),! +79 &'*,'8BE& Elle/Cadillac Fashion Award. 0)!C)8B#&%# 3.#3B7 <),!' F9) )+-#4,%&5"7$% . $%,# $)B7 41"5$%: !&'2'9' !.); $'9#&D(%; +,#&B, 4)")$ ,'+)"' &' +)9DF); $)B&7; =)$, . ()"),)$, (,)$# )""'2%.'&%5 $'!"#,!".' $)B#9D#,', 4,)%!C)B%" &#$'9).'8&'5 ,'+)"' 4) 4,#.,'-#&%G %3 C1B)8&%(' . 3.#3B1 !.#"!(); 8%3&%. 0 1997 *)B1 :';(9 <),! +79 &'3&'2#& B%3';&#,)$ 4)B,'3B#9#&%5 pret-a-porter . !"',#;F#$ H,'&613-!()$ =)$# Celine, ()"),7; ( ")$1 .,#$#&% .)FE9 . ()&*9)$#,'" LVMH, ' . 1999 *)B1 )& !"'9 ',"-B%,#("),)$ I"); $',(%. <),! ,'3-,'+)"'9 B95 Celine 4#,.1G $18!(1G 9%&%G, 4,#B9'*'G-1G (9'!-!%2#!(1G )B#8B1 % '(!#!!1',7, ' 8#&!(); B)+'.%9 ")9%(1 !.)#*) H%,$#&&)*) F%(', . ()"),)$ *9'$1, :'&CI""#&' % I9#*'&"&)!"D J',%8' !)2#"'9%!D +#3 1-#,+' B95 %!"),%% ()$4'&%%. <),! 4,)-,'+)"'9 B95 Celine B) 2004 *)B', 3' I") .,#$5 +,#&B .&).D 3'&59 1.#,#&&7# 4)3%6%% !,#B% ",#&B!#""#,). % &' H)")*,'H%5C . !.#"-!(); C,)&%(# !"'9 14)$%&'"D!5 ,5B)$ ! "'(%$% %$#&'$%, ('( KI,)& ?")1&, L.%&#" JI9",)1, /&8#9%(' MDG!")&, N#&# N1!!), ?#9%& =%)&. J)B ,1().)B!".)$ <),!' . =)$# 4,).#9% ")"'9D&7; ,#B%3';& %&"#,D#,). .!#C !1-#!".).'.F%C &' ")" $)$#&" 95 +1"%(). Celine — )&% .!# +79% .7(,'F#&7 . +#97# % +#8#.7# ")&'. <),! B) !%C 4), 9G+%" 4)F1"%"D &' I"1 "#$1 . !.)%C %&"#,-.DG: «0!# 4)2#$1-") B1$'G", 2") 1 $#&5 B)$' .#!D %&"#,D#, . +#8#.7C ")&'C, &) #!9% +7 "'( +79) &' !'$)$ B#9#, $&# 4,%F9)!D +7 C)B%"D 3'*),#97$ (,1*97; *)B, %&'2# 5 !9%.'9!5 +7 !) !.)%$% B%.'&'$%». O), &#!$)",5 &' !"','&%5 :';(9' <),!', 4)912%.F#*) . 1999 *)B1 4,#!"%8&1G 4,#$%G ?).#"' $)B#9D#,). /$#,%(% % "%"19 B%3';&#,' 8#&!(); )B#8B7 *)B' 3' ()99#(6%% Celine, =)$ &# !4#F%9 ,'B).'"D ,1().)B!".) 4,%+795$%. /$#,%('&!(%; $)B#9D#, 4)(%&19 H,'&613!(%; $)B&7; =)$ . 2004 *)B1 ! 9E*(); )+%B); &'

9, 10, 18. !"#$%, $&'"(

() *+"",*-(( +.,/0-

)(1# 2009

11, 14. 2%*(, 3&.4 ()

*+"",*-(( 5,./#-",$+

2010 12. 6&$(* Michael

Kors 5 78/9,/,

12

11

13 14

15

16

17

18

133HAIR'S & BEAUTY / !"#$%!!

!"#$ /2010

19, 24, 30, 32.

!"##$%&'( ")$*+-,'-.

2010/2011

20, 22, 28, 31.

/0$-%"##$%&'( ")$*+-

,'-. 2010/2011

21, 26. 1$-*', %"##$%-

&'( .%)$))2.0"3 ")$*+-

,'-. 2010/2011

!"#$%$&'(%$ LVMH, #$($!$) *!)+),!)-./$ Celine, ,!$'.0 %') '1/2 +. !.3%1(1) (.#14 3%53&+24 ,!)+&$%, #.# Louis Vuitton 1 Christian Dior. «6+) '(./$ $7)%1&+$, 7($ Celine +) 0%/0)('0 *!1$!1()($8 &/0 LVMH, (.# *$7)8" 0 &$/9)+ *2(.(:'0 14 *)!)",)&1(:?» — -$%$!1( $+. ;$'/)&+00 #$//)#<10 6.=#/. >$!'. &/0 Celine ,2/. %&$4+$%/)+. ?&!1 @)*,5!+ 1 >A!$/1+ B)')((->)++)&1, . *!$C./:+2= *$#.3 *!$D5/ % ;.!19) % '.&" EF1/:!1 *$& ,$&!2) +.*)%2 &1'#$-18+. G$++2 H.88)! Last Dance. ;$'/) "4$&. >$!'. % 2004 -$&" G$8 +.4$-&1/'0 % *$'($0++$8 *$1'#) '%$)-$ /1<. 1 '%)914 1&)=. ;.!" ')3$+$% % Celine !.,$(./ I$,)!($ 6)+17)((1 (Mennichetti), +. '8)+" #$($!$8" *!1D/. J%.+. ?8.917, ')-$&+0 (.8 3.*!.%/0)( K1,1 K1/$, +) 8)+)) 0!#1= .*$/$-)( ,)9)%$-$ <%)(., 7)8 >$!'.

!"#$#%&G/0 +)#$($!24 8$&)/:)!$% !.,$(.(: % ,$/:D$8 8$&+$8 #$+-/$8)-!.() $3+.7.)( !.'#!2(: '%$= (./.+( % *$/+$= 8)!). L($ .#("./:+$ &/0 >.!/. M.-)!N)/:&. 1 E$8. K$!&., +.*!18)!, /17+2) /1+11 #$($!24 +) (.# 4.!.#()!13"F( 14 -)+1=, #.# !.,$(. M.-)!N)/:&. &/0 Chanel 1 Fendi 1/1 8"9'#1) /1+11 E$8. K$!&. &/0 Gucci. O4$& 13 LVMH, +.*!$(1%, '/$%+$ $'%$,$&1/ >$!'., *$3%$/1/ )8" !.'#!2(:'0. B!)+& Michael Kors $'+$%.+ % 1981 -$&", . 3%53&+2= 7.' +.'(./ % 2004 -$&", #$-&. >$!' '$'!)&$($71/'0 +. '%$58 +)*$%($-!18$8 *$7)!#), '(./ .#(1%+$ 3.0%/0(: $ '),). ;$'/) "7.'(10 % D$" Runway )8" +) &.%./1 *!$4$&. +. "/1<.4 N.+.(2. H.8 $+ "(%)!9-&.)(, 7($, *$ '%$18 %+"(!)++18 $<)+#.8, *!1'"('(%1) +. ()/)%1&)-+11 *$%2'1/$ $,$!$(2 #$8*.+11 +. 10%. ;$& '$,'(%)++28 18)+)8 >$!' *!$&$/91/ &)/.(: +)3.8)+182) &/0 3%53& */.(:0, . (.#9) +.7./ *!$13%$&1(: 8"9'#"F $&)9&". H.8 $+ +) ,)3 /$9+$= '#!$8+$'(1 -$%$!1(, 7($ ,2/ N.#(17)'#1 %2+"9&)+ A(18 3.+0(:'0, *$'#$/:#" $&+.9&2 &/0 %24$&. % '%)( +) '8$- +.=(1 4$!$D1) ')!2) ,!F#1 1 '%1()! 13 #.D)81!.. P 1($-) ,2/1 3.*"C)+2 % *!$13%$&'(%$ /1+11 Michael 1 Kors. >$//)#<10 Michael by Michael Kors — 8)+)) &$!$-.0 1 &$'("*+.0 D1!$#$= *",/1#). L(. #$//)#<10 *!$&.5('0 % (.#14 8.-.31+.4, #.# Nordstrom's, Neiman Marcus 1 Macy's, . #$//)#<10 Kors by Michael

19

21

25

22

20

2423

134 HAIR'S & BEAUTY / '!(#)''

!"#$ /2010

23. !"#$% &' ()**+(,&&

)-+.%-'&/0 2010/2011

25. 1*023 &' ()**+(,&&

0(-+--#04)$ $+-.0-*+2)

2010 27. 5#2&( Michael

Kors $ 67.8+.+

29. 609(* 1)4-

33. !"#$% &' ()**+(,&&

)-+.%-'&/0 2009/2010

Kors — !"#$"% &'#"(#)! *'!+(,. -#. +'#.#(#. !/(!0#(1, & %.#'1-2%(&21.1 3+43"%.1 5'!"!6$%61 (%6%$1+%/7&,. 8 '#"%2/!'!+ &+#/-&2!9 :'!(121 #&/7 (#&2!672! 1.4(, (%1;!6## <%&/! *5!.1(%=>1:&, (% 5!&6#"(1: &/'%(1?%: 13"%(19. @., A%926% B!'&% &'#"1 (1:. C% D$!%( E66#( ;F6! 56%/7# !/ A%926% B!'&% (% +'*<#(11 #9 5'#.11 3% 6*<0*= $#(&2*= '!67 + G167.# «H!5#'(12». D$#((1G#' I%'(#' (%"#6% 56%/7# !/ A%926% B!'&% (% +'*<#(1# (%)'%" E.#'12%(&2!9 21(!%2%"#.11 + 2006 )!"*. B!'& *.*"',#/&, "#6%/7 5'%2/1<(F.1 56%/7, & 5%9#/2%.1, 5'#"(%3(%<#((F# /!672! "6, &!G1/!+. J #)! &51&2# )6%+(F: +#>#9, 2!/!'F# !;,3%(F ;F/7 + )%'-"#'!;# 2%$"!9 $#(>1(F, — %/'1;*/F &/'!)!9 K6#)%(/(!&/1, /%21# 2%2 ;'1661%(/!+F# &#'7)1-)+!3"121 1 (1/2% $#.<*)%, &!&#"&/+*=/ & '!&2!0(F.1 %2&#&&*%'%.1, <%&%.1, 2!/!'F# "!6$(F 2%2 ;F 2'1<%/7: «L &/167(%,, (! , (%'*0%= 5'%+16%» — 1 /*G6,.1 (% +F&!2!. 2%;6*2#. C% &<4/ +F&!/F 2%;6*2% #&/7 +5!6(# !"(!3(%<(!# .(#(1# B!'&%: «C% 2%21: 2%;6*2%: +F &.!$#/# 5'!+#&/1 "+% <%&% ;#3 ;!6#-*/!6,=>1: &'#"&/+, /# — +%01!»I+1(#/ MK6/'!*, 13+#&/(F9 %"#5/ .1(1.%613.% + !"#$"#, )!+!'1/, </! 5!&6#"(##, ! <4. :!<#/&, "*.%/7 +! +'#., ?#'#.!(11, /%2 K/! 2%2 &.!/'1/&, /+!, )'*"7 (% G!/!)'%G1,:, % + 56%/7,: A%926% B!'&% .!$(! &2!(?#(/'1'!+%/7&, (% ;6%)!"%'(!&/,: .%.# 1 21(#.%/!)'%-G1<(F: &6#3%:. B &+!1. 261#(/2%. B!'& !/(!&1/&, (# ;#3 1'!(11. «L 5'!"%6 !"1(%2!+F# 56%/7, B%'.#( N6#2/'#, CK( B#.5(#', A!661 H1..& 1 C%/%0# O1<%'"&!(. JF (# 5!+#'1/#, (! :*"!>%+F# ;6!(-"1(21 13 :!'!0#)! (7=-9!'2&2!)! !;>#&/+% (!&,/ /# $# +#>1, </! 1 6!&-%("$#6#&&21# 21(!;!.;F!». N/! <%&/7 #)! &/16, — !( !"(!+'#-.#((! 5'#"5!<1/%#/ '!&2!07 1 5'!&/!/*, */!(<4((!&/7 1 5'%2/1<-(!&/7. P*"*<1 <#6!+#2!. & !;.%((F. +!3'%&/!., !( .%&/#' 5! &!3"%(1= /%21: $# +#>#9: «B%$"%, $#(>1(% + Q!&-E("$#6#&# +F)6,"1/ (% 35. Q1("&1 Q!:K( 1 H2%'6#// R!:%(&&!( !<#(7 .*"'F, 1 !(1 +F)6,",/ (% 35. L !"#+%= $#(>1( "+%"?%/1 & <#.-/! 6#/ /%2 $#, 2%2 &#.1"#&,/15,/16#/(1:, 1 +&# !(1 +F)6,",/ — +(# +'#.#(1».

/ !"#$%#" &'"()*"

27

26

28

29

30

31

32

33

135HAIR'S & BEAUTY / !"#$%!!

!"#$ /2010