Творча корекція

Неперевершені ідеї для щоденного дисциплінування

Творча корекція

Ліза Велчел

Переклад з англійської Ірина Матвіїв

Нова Надія

Âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ: ÏÊÂ “Íîâà Íàä³ÿ” 79058, м. Львів, вул. Замарстинівська, 144. Свідоцтво ЛВ №35 від 18.08.2004р. [email protected]

Ніяка частина даного видання, включаючи назву і художнє оформлення, не підлягає переробці, перевиданню, ксерокопіюванню, репродукції чи тиражуванню будь-яким іншим способом. Всі права захищені.

Â³äïîâ³äàëüíèé çà âèäàííÿ Â³êòîð Ñåí÷óêÏåðåêëàä ç àíãл³éñüêî¿ ²ðèíà Ìàòâ³¿âË³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ²ðèíà ÊîêîòÊîìï’þòåðíà âåðñòка Â³êòîð Ñåí÷óê

Copyright © 2009, Focus on the Family, Colorado Springs, CO 80995 U.S.A. All Rights Reserved. International Copyright Secured. Originally published in English under the title, Creative Correction

ББК Ч421.358 Д424УДК 371.034

Ліза Велчел Д 424 Творча корекція. - Л.: Видавництво Нова Надія, 2009. -374с.

ISBN 978-966-2121-05-6Вам здається, що ви випробували практично усі способи виховання, але ваша дитина все одно проявляє непослух, скиглить чи нарікає? Тоді настав час для творчої корекції! Сторінки цієї книги просто переповнені свіжими, цікавими та веселими ідеями, які допоможуть вам знайти новий підхід до вирішення проблем у поведінці дитини. Методи корекції, які пропонує Ліза Велчел, можна застосувати і до наймолодших діток, і до школяриків, і до підлітків. Але найголовніше те, що ці методи дозволяють посіяти зерна Божої істини у серцях ваших дітей.

© Copyright Lisa Whelchel, 2000, 2005

© “Íîâà Íàä³ÿ”, Ëüâ³â, 2009ISBN 978-966-2121-05-6

ББК Ч421.358УДК 371.034

Ця книга з любов’ю присвячується моїй бабусі Вельмі “Ненні” Френч.

„А милість Господня від віку й довіку на тих, хто боїться Його, і правда Його – над синами синів,

що Його заповіта додержують, і що пам’ятають накази Його, щоб виконувати їх!” (Псалом 102:17-18).

Все найкраще, що є в нашій родині, перейшло до нас від тебе.

7

Подяка.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Вступне слово Стормі Омартіан..................................................9 Спростування.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Розділ 1. Правда мого життя......................................................15

Розділ 2. Вчимось у найголовнішого Батька...............................29 Вчимось у найголовнішого Батька. Ящик з інструментами..........45

Розділ 3. Слухняне серце............................................................65 Слухняне серце. Ящик з інструментами.....................................79

Розділ 4. Уявляючи загальну картину......................................103 Уявляючи загальну картину. Ящик з інструментами.................119

Розділ 5. Творча корекція.........................................................135 Творча корекція. Ящик з інструментами....................................151

Розділ 6. Давайте поговоримо про вирощування дітей...............181 Давайте поговоримо про вирощування дітей. Ящик з інструментами.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Розділ 7. Третя Світова війна: конфлікт між дітьми у сім’ї .........201 Третя Світова війна: конфлікт між дітьми у сім’ї. Ящик з інструментами... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

Зміст

8

Тв о р ч а к о р е к ц і я

Розділ 8. Перевернуті вверх дном Божі істини.........................227 Перевернуті вверх дном Божі істини. Ящик з інструментами......243

Розділ 9. Ласка і помилка.........................................................255Ласка і помилка. Ящик з інструментами..................................267

Розділ 10. На початку...............................................................285 Дітлахи віком від 1 до 2,5 років. Ящик з інструментами.............299

Розділ 11. Це просто ідеально!..................................................331

Післямова.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351Посібник із вивчення книги.......................................................353Примітки.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367 Предметний покажчик...........................................................369

9

Подяка

Стіве, Бог знав мене краще, ніж я сама, коли обрав тебе для мене. В тобі є все, чого я хотіла, більше, ніж я коли-небудь потребувала, і саме те, чого я заслуговую.

Такере, Хевен і Кленсі, ніщо з того, що я зробила чи зроблю за все життя, не зрівняється з честю бути вашою мамою. Дякую вам за радість спостерігати, як ви зростаєте „...мудрістю, і віком та благодаттю, у Бога й людей” (Луки 2:52).

Мамо, це нагода стати перед тобою і похвалити тебе (Припо-вісті 31:28). Дякую за те, що приймала, навчала і любила моїх ді-тей, поки я писала цю книгу. Коли я постарію, то хочу бути саме такою бабусею, як ти.

Рою, дякую тобі за те, що дозволив моїй матері побути ба-бусею “на повну ставку”. Вдячна тобі за твою жертовну любов дідуся і вітчима.

Тату, ти важко працював, щоб дати мені все потрібне для здійснення моїх мрій. Дякую тобі за ніжні спогади дитинства.

Пасторе Джеку Хейфорде, я навчаю своїх дітей того, чого ви навчили мене. Дякую вам.

“У фокусі сім’я”, дякую за те, що дозволили мені стати парт-нером у вашому служінні, і за довіру ваших засновників.

Марку Маддоксе, ви стали дбайливим у цій хиткій рівновазі між бізнесом і служінням.

Ларрі Уідене, дякую, що навчив мене писати, більше вико-ристовуючи ліву півкулю свого мозку.

Бетсі Хольт, можливо, я й спекла торт, але ти відповідальна за глазур, а її я люблю найбільше. Дякую.

Дагу Кноксе і вся командо “Тіндейл Хаус”, відчувається, що ми вже одна родина.

10


Гледіс Марі Браун, дякую, що прийшла мені на допомогу. Сьюзан Мунао, дякую тобі за те, що ти стала побожним

прикладом християнської бізнес-леді, і вдячна за телефонні дзвін-ки, які допомогли реалізувати це.

Білле Дженсене, дякую за те, що від початку вірив у мене і в мій великий задум.

Роне Сміте та “Сміт Музік і Менеджмент”, легко мріяти мас-штабно, якщо поряд такі чудові люди, які тебе підтримують.

Моррісе Прокторе і Скотте Ліндсею, дякую за те, що надали мені комп’ютерну програму “Біблійна бібліотека “Логос”. Інакше я б ще й досі працювала над цією книжкою.

Молитовні партнери у кібер-просторі і мої вірні друзі – Ро-бін Авені, Курт і Еліс Каубл, Тім і Сінді Каубл, Мік і Джаніс Кларк, Шон Крейг, Жанет Деккер, Деб Голдстоун, Шерлі Гроз (за досвід „Соснової верхівки”), Марі Хейнс, Валері Джонсон, Шерелін Джонс, Фред і Анастатіа Джов, Білл і Джині Леро (за вечері), Деббі Лінненберг, Том і Деніза МасДоналд, Мірен Моріс (за час, проведений на бельведері), Террі Муллен, Кевін Одеан (за твій лист), Андреа Родрігес, Деббі Рікеберг, Конні Шефлер (ти повинна розпочати бізнес з доставки продуктів), Саллі Шні, Лін Вакай і Глорія Вілсон – дякую вам.

11

Вступне слово

Мені пощастило понад п’ятнадцять років підтримувати телефон-ний зв’язок із Лізою Велчел, моєю близькою подругою, молито-вним партнером і сестрою в Господі. Протягом цього часу я бачила, як із молодої та успішної голівудської актриси вона перетворилась на чудову дружину, матір і жінку до серця Богові, якою вона є сьогодні. В наших незчисленних спільних молитвах у перші роки нашої дружби Ліза регулярно просила Бога послати їй такого чо-ловіка, якого Він приготував для неї. Їй до болю бракувало того товариства, яке можна отримати тільки в призначеному Богом, відданому шлюбі.

Коли Ліза зустріла Стіва і вони одружились, всі в нашому ко-лі друзів називали їх шлюб „королівським весіллям”. Прекрасна принцеса і вродливий принц нарешті знайшли одне одного, і всі ми з полегшенням зітхнули.

Протягом кількох років одне за одним у них з’являлись кри-хітні благословіння, і незабаром Ліза мала по саму зав’язку кло-потів із трьома маленькими дітьми, старшому з яких не було й трьох років. Вона відразу вирішила не повертатися до роботи на телебаченні, щоб повністю присвятити себе тому, аби стати найкращою мамою і дружиною. Але Ліза була достатньо муд-рою, щоб розуміти, що не зможе досягнути в цьому успіху без абсолютного покладання на Бога та Його керівництва. Я можу засвідчити, що вона довірилася Йому і в результаті отримала чу-дові скарби, щоб поділитися з усіма нами.

Ліза використовує творчі ідеї, щоб мотивувати дітей чинити правильно, допомагати, наполегливо працювати, чітко мислити і вчитися. І вона доносить їх нам разом із мудрими історіями та ілюстраціями, які все, у тому числі суть, роблять чітким і

12


легким для запам’ятовування. Я завжди знала Лізу, як веселу, щиру, освічену, турботливу, співчутливу і глибоко віддану Богові і родині жінку. Кожна з цих характеристик з’являється у цій книзі. Спосіб, у який Ліза і Стів виховують своїх дітей, таки працює. Я це знаю, бо так само виховувала своїх – з любов’ю, дисципліною і великою дозою навчання, які мають вічне значення і довготри-валий вплив у житті дитини.

Якось Ліза сказала мені, що хотіла б бути такою, як я, коли стане старшою. Я дуже рада, що вона на цьому не зупинилась. Вона перевершила мене і багатьох інших батьків своїми унікаль-ними, розважливими, натхненними, винахідливими і часто сміш-ними методами „вирощування” дітей. Вона пропонуєте такі нова-торські практичні пропозиції, що мені майже хочеться ще раз ви-ховати своїх дітей, щоб скористатися деякими її ідеями. (Майже!). Шкода, що я не мала такої книги двадцять років тому, коли діти були ще малими. Сумніваюсь, що сьогодні мої троє „двадцять із чимось-літніх” купилися б на гру „Весела кулька – сумна ку-лька”. Тому, здається, мені доведеться почекати на внуків. Але ти, любий читачу, можеш скористатися цим вже зараз.

Стормі Омартіан

13

Перш ніж почати читати цю книгу, давайте домовимося: якщо ми коли-небудь наштовхнемося на наших із вами дітей на вулиці – навіть якщо це станеться „на вулиці” в буквальному значенні – давайте не будемо осуджувати один одного, як поганих батьків. Давайте краще поділимося своїми сумнівами. Зрештою, ми робимо все, що можемо. Вам, напевно, доводилось бачити такі наклейки на бампері: „Християни не досконалі, вони просто прощені”. Тоді у світлі нашої батьківської домовленості я пропоную нове гасло: „Мої діти не досконалі, та й ваші теж”.

Я пам’ятаю, як однієї неділі, після богослужіння, ми з моїм чоловіком Стівом мали розмову з вчителями з нашого батькі-вського класу. Наш тоді ще чотирирічний син Такер пригнав із недільної школи, вирвавшись із рук дідуся, і помчав до мене че-рез зал, мало не збивши мене з ніг. Я кинула йому погляд, який говорив: „Вдома отримаєш”, – але користі від цього не було. Такер почав сам себе розважати, вилазячи на поручні балкона і мало не падаючи в нижній зал. Менш ніж за дві хвилини ми зі Стівом провалили три батьківські курси: „Навчання своїх дітей церковного етикету”, „Не перебивати старших” і „Вивчення прин-ципів здоров’я і безпеки”.

Не сміючи навіть подивитися в очі нашим вчителям із батьківства, я ніяк не могла підібрати вибачення. „Та йому вже час спати, – поспіхом сказала я. – Він, напевно, прибіг сюди, щоб щось взяти”. Мені потрібно було просто бути чесною і сказати: „Це зовсім не наш син”.

Насправді це не було б надто великою брехнею: Такер, як і всі ми, є нащадком Адама, першої дитини на землі, – тому він природно з’явився зі своїм гріхом. А фактично корінь його

Спростування

14


поганої поведінки тягнеться аж до Адама. Гріх має мало спільно-го з нашою здібністю до батьківства і більше пов’язаний зі станом сердець наших дітей. І я б ризикнула сказати, що Бог був хорошим Батьком, хоч і Адам, і його дружина Єва проявили непослух Йо-му. Тому не почувайтеся винними, якщо ваші діти далекі від дос-коналості. Це зовсім не відображається на вас і ваших батьків-ських вміннях (чи їх відсутності!).

Мета написання книги “Творча корекція” – дати вам надію, а не комплекс вини. Я перечитала немало книг із самодопомоги для батьків і, за іронією долі, вони часто змушували мене ду-мати про себе як про матір ще гірше. Я вибираю собі книгу, споді-ваючись знайти в ній якусь допомогу, проте, закінчуючи її, тільки переконуюся в тому, що я жахлива мама, тому що не робила усьо-го того, що пропонував автор. Таких книг безліч. Ось тільки де-які з тих, які я прочитала:

t Книги з батьківства, які обіцяють лише за 10 кроків перетворити мою дитину з Біллі Розбишаки на Біллі Грема.

t Книги з батьківства, які заявляють, що їхній метод – єди-ноправильний, і якщо я його не дотримуюся, то все роблю неправильно.

t Книги з батьківства, які обіцяють, що якщо я все роби-тиму правильно у роки формування дитини, то вона ста-не успішним дорослим.

t Книги з батьківства, які інформують, що я вже проґави-ла роки формування дитини і що вже надто пізно щось змінювати.

t Книги з батьківства, які радять більше розмовляти, бі-льше слухати, більше бавитися, більше читати, більше пекти, більше – набагато більше.

15

СПРОС Т УВАННЯ

t Книги з батьківства, які радять менше працювати, мен-ше купувати, менше хвилюватися, менше бурчати, мен-ше їсти; менше сумнівів – менше провини.

t І мої найулюбленіші: книги з батьківства, які кажуть, що є одна магічна формула; якщо мені коли-небудь вда-сться її знайти і точно виконувати, то мої діти виростуть нормальними.

Якщо ви придбали “Творчу корекцію”, сподіваючись, що нарешті знайшли потрібну вам книгу, будь ласка, негайно її за-крийте і поверніть назад із повним відшкодуванням її вартості. Якщо ж ви, навпаки, усвідомили, що те, що спрацьовує з однією дитиною, не обов’язково спрацює з іншою, то “Творча корекція” – для вас.

Ви любите своїх дітей, а я люблю своїх. Тому давайте да-мо один одному простір, щоб спробувати щось нове, навчитися зі своїх помилок і виявити, що є найефективнішим для кожної на-шої дитини.

До речі, якщо ви коли-небудь стоятимете на червоному світ-лі світлофора позаду білого мінівена з наклейкою на бампері „Мої діти не досконалі, і я теж”, будь ласка, посигнальте – і я радо з вами зустрінуся.

Розділ 1

Правда мого жит тя

19

Я отримала електронний лист від редактора журналу, для якого недавно давала інтерв’ю. Мені писали: „Лізо, я пере-

глядаю статтю та аналізую все, що ви робите, і мене цікавить один ваш вислів. Ви кажете: „Мами повинні бути обережними, щоб не намагатися все робити самотужки; вони повинні бути го-товими щось пропустити”. Чи можу я запитати, що ж це ви таке пропускаєте?”

Я надіслала наступну відповідь:

“Люба Сьюзан, Є багато речей, які потрібно пропускати. Мені ніяково

за ті з них, які опинилися в кінці списку пріоритетів. Ось декілька з них: t Здорова їжа – сьогодні діти на вечерю їли пластівці. t Востаннє я влаштовувала „весняне прибирання” навесні

2005. t Мені дуже потрібно займатися фізичними вправами, але

я виявила, що кожного дня по 20 хвилин витрачаю на „сходовому тренажері”, соваючи білизну вверх і вниз по сходах зі спалень.

t Рік тому я пообіцяла своїй дочці, що навчу її шити. t Я три роки поспіль на Новий рік обіцяю собі одне й те ж:

запросити кожного з наших сусідів на вечерю.

20


t Моя остання пристрасть – вклеювати в альбом вирізки з фотографій; але я ще й досі вирізаю фото моїх дітлахів у підгузках.

t Я походжу з давнього роду любителів почитати, але мої журнали, зібрані в купу біля ліжка, лежать недоторка-ними (проте з них вийшов непоганий нічний столик).

t На щастя, я не дуже люблю ходити по крамницях, тому не трачу там свій час; але це відображається на моєму гардеробі.

t Чи не було б ввічливо, якби я відповіла на всі ті чудові листи, які шлють мені люди?

t Мій чоловік був би на сьомому небі від щастя, якби я щотижня робила манікюр, але на разі йому доведеться почекати, поки не прийде Ісус.

t Коли я пропоную: „Давайте приготуємо домашнє печи-во”, моя сім’я не чує шуму міксера; ми просто відкри-ваємо морозилку і беремо найгостріший ніж для проду-ктів „поріж і випікай”, який ще не в посудомийці.

t Я й справді думаю написати листа нашим сенаторам. t Після паніки з комп’ютерною проблемою 2000 року

я взялася за програму „Прочитати Біблію за декаду”. Моя мета – дійти до книги Авакума, перш ніж моя най-молодша дитина перейде у старші класи.

Після “Правди життя”

Звучить схоже на когось у вашому домі? Багато чого змінилося відтоді, як я грала Блер у “Правді життя”. Невдовзі після наро-дження моєї третьої дитини одна моя подруга-актриса зауважи-ла: „Як, мабуть, добре розслабитися і якийсь час не працювати після того, як стільки років пропрацювала”. На той час у мене було троє дітлахів у підгузках, і я мало не ляпнула її мокрою серветкою. Так-так, я справді веду “суперпамперсовий” стиль життя.

21

ПРАВДА МОГО ЖИТ ТЯ

Звичайно, я б не проміняла його навіть на всі гроші Голівуду. Я люблю моє життя! Я завжди пам’ятатиму приємні миті, які пережила на телебаченні, але вони не можуть зрівнятися із задо-воленням, яке я маю зараз.

Я не пам’ятаю, що коли-небудь приймала свідоме рішення покінчити з акторською кар’єрою і стати мамою-домогосподаркою. Фактично я завжди думала, що буду працювати навіть після на-родження дітей. Але чомусь я ніколи не отримувала тої ролі, на яку проходила прослуховування. От і спробуй зрозуміти! Напевно, це було пов’язано з тим фактом, що в останній сезон шоу я була одру-жена; наступні п’ять років мого шлюбу я або була вагітною, або доглядала за дитиною, або намагалась схуднути після вагітності. І поки я набула конкурентоспроможної форми, в мене вже було троє чудових дошкільнят; і якби мені довелося кожного дня їх залишати, це було б для мене справжнім ударом нижче пояса.

Мені пощастило вийти заміж за чудового чоловіка Стіва. Він погодився з тим, що я буду вдома, поки він працюватиме заступником пастора і директором відділу інформаційних техно-логій в нашій церкві. Бідолаха! Він думав, що одружився з бага-тою молодою зіркою. Ми ледве повернулися з медового місяця, як він кожного ранку почав прощатися з безробітною матусею з немовлям на руках, із плямою від зригнутої їжі на плечі, з десятьма зайвими фунтами на стегнах і ще двома малюками, що тулилися до її ніг. (До речі, любий, я не говорила тобі, що я не справжня блондинка?).

Не думаю, що коли-небудь вважатиму чимось буденним привілей бути матір’ю моїх дітей і бути біля них вдома. Я вважаю це щастям, тому що розумію, що цього не можуть дозволити собі багато родин. Окрім того, я досить довго ходила з Господом, щоб дізнатися, що те, що правильно для однієї сім’ї, може виявитися не найкращим для іншої. Тому ви не впіймаєте мене на осудженні працюючих матерів. Хто знає: можливо, й мене одного дня пок-личуть на роботу.

Documents

Творча корекція