ПОРВОО ДЛЯ ТУРИСТА

2012ПОРВОО ДЛЯ ТУРИСТА

BORGÅPORVOO

Город Порвоо

Статус города:

с середины XIV века

Население:

около 48 700 чел.

Площадь территории города:

655 км2

Языковая структура населения:

финноязычное - 65 %шведоязычное - 32 %другие языки - 3 %

Порвоо (шведск. Borgå)

Название Порвоо происходит от шведского слова Borgå, обозначаю-щего крепость на холме с проте-кающей под крепостью рекой. Так как шведское слово ”borg” означает крепость, а ”å” означает реку, город получил название Borgå и в качестве финно-язычной версии - Порвоо.

2

Издатель: Туристическое бюро города Порвоо

Дизайн и текстовое содержание: Туристическое бюро города Порвоо

Фото: Рихард Эмелиус, Марко Линдрус, Владимир Похтокари, Осмо Ройвайнен, город Порвоо, Студия «Линделл», Юкка Палмгрен

Оформление и верстка: Oy Preesens Ab

Печать: Forssan Paino Oy

Сохраняем за собой право на внесение изменений.

Материалы для проспекта собраны в октябре 2011 г.

В Порвоо ведет множество дорог!...........4–5

Порвоо разных времен ..... 6

Район старой железнодо-рожной станции................. 7

Музеи и галереи ...........8–11

Календарь событий ......... 12

Выставки ........................... 13

Арт-фабрика ...............14–15

На прогулку - самостоятельно ...........16–18

Деятели культуры и собы-тия культурной жизни .... 19

Пешие экскурсии с гидом .............................. 19

Шопинг ........................20–23

Летняя программа ......24–25

Рождественский Порвоо 26

Порвоо для детей ............ 27

Архипелаг ....................28–29

Порвоо для любителей активного отдыха ............ 30

Обслуживание собраний и банкетов ......................31–32

Кафе и рестораны ......33–39

Размещение .................40–43

Другие услуги ................... 44

Карты ............................ 45-47

Обозначенные номерами объекты на карте, стр. 45-47

В праздничные дни режим работы может быть иной. См. информацию по конкретным объектам.

Порвоо – второй по старшинству город Финляндии. Туристы со всех концов света приезжают сюда полюбоваться уникальной истори-ческой частью Старого города. Многое в ней остается прежним – и прежде всего атмосфера старины, несмотря на то, что город живет сугубо современной жизнью.

Легкая пешеходная прогулка, экскурсия в музей или посещение выставки, отдых за сто-ликом кафе или ресторана с аппетитными блюдами и напитками, шопинг в маленьких магазинчиках сувениров – все это и можно назвать программой популярной туристической поездки в Порвоо. И, может быть, стоит остаться здесь на ночь и продолжить неспешный осмотр города на следующий день. Старый железнодорожный вокзал влечет пешехода в северную часть города, а в его южной части можно полюбоваться речными видами или на-правиться к морю. Летний Порвоо полон событиями: программа каждой недели порадует любого гостя города.

В настоящее время на западном берегу реки Порвоонйоки ведется строительство арт-фабрики Porvoon Taidetehdas , которая будет готова весной 2012 года. Она станет культурно-художественным комплексом, местом проведения мероприятий и центром деловой жиз-ни. Информационно-туристическое бюро города Порвоо в дальнейшем также разместится в помещениях арт-фабрики.

* «Лучший туристический город: Порвоо». Исследование: Города как объекты туризма, 2011. Издание: Taloustutkimus Oy.

Туристическое бюро города Порвоо

Rihkamakatu 406100 Porvoo

тел. +358 (0)40 489 9801 [email protected]/turizm

Туристическое бюро Порвоо переезжает летом 2012 года на арт-фабрику Taidetehdas, адрес: Kokonniementie 6.

www.facebook.com/porvootouristoffice

Valmistettu UPM:n toimittamasta paperista, jolle on myönnetty

Euroopan unionin Ympäristömerkki, rek.nro FI/11/1.

Напечатано на бумаге, произведенной компанией UPM и удостоенной

Экологического знака ЕС, рег. № FI/11/1

Добро пожаловать в Порвоо, в лучший туристический город Финляндии!*

3

До Порвоо можно легко добраться на автобусе из Хельсинки или прямо от аэропорта Хельсинки-Вантаа.

См. расписание автобусов www.matkahuolto.fi

В Порвоо ведет множество дорог!Во второй по старшинству город Финляндии можно добраться раз-ными способами: автомашиной или автобусом, по железной до-роге, на мотоцикле или велосипеде, а в летнее время на катере или корабле. Наиболее быстрый путь от Хельсинки до Порвоо за-нимает менее часа.

По шоссе

Самый прямой путь – это автострада, хотя поездка по другим шоссе (Helsingintie и Vanha Kuninkaantie) в большей степени навевает воспоминания об исторических временах. Вид, открывающийся со старого моста при подъезде к городу, остался практически таким же, каким он представал в свое время взору королевских глашатаев и гонцов.

Парковочные зоны отмечены на карте, стр. 46–47. Центр города Порвоо компактен, поэто-му наиболее удобно передвигаться по нему пешком.

Другие дороги

Водный путь – удобный вариант для того, чтобы попасть в Порвоо. Живописный архипелаг сменяется пейзажами речных берегов, если вы путешествуете на прогулочном катере (см. гавань для прогулочных катеров, стр. 29) или на корабле, отправляющемся от Рыночной площади Хельсинки. По этому маршруту ходят т/х « J.L.Runeberg», построенный почти 100 лет назад, и т/х «Royal Line».

Железная дорога была проложена до Порвоо в конце XIX века смельчаками-промышленниками, вложившими в это предприятие собственные средства. Такими же энтузиастами являются в наше время и машинисты музейного поезда и водители старого рельсового автобуса, прозванного в народе «ляттяхатту».

4

Музеи

и гал

ереи

5

1

2

4

В П

орво

о п

о м

орю

и п

о ж

елезн

ой

дороге

5

3 Ассоциация «Музейная железная дорога Порвоо»

Состав на паровозной тяге

НА ПАРОВОЗНОЙ ТЯГЕ В ПОРВОО

Порвоо-Керава-Порвоо 30.6., 7.7.,21.7. и 4.8.

Билеты: в одну сторону 20€, туда и обратно 30€, из Никкиля 20€/25€ дети(4-12 лет) за полцены

Порвоо-Хинтхаара-Порвоо 16.6.,14.7., 28.7. и 18.8..

Билеты: взрослые 15 €, дети 8€, семейный билет 35€ (2 взрослых + 2 ребенка)

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ КЕРАВА-ПОРВОО

До Порвоо можно добраться и поездом! Музейный рельсовый автобус «ляттяхатту», построенный в 1960-годы, ходит между Керава и Порвоо по субботам 16.6., 14.7., 28.7., 18.8., 25.8. и 22.9. 2012 г. Расписание имеется в интернете.

Билеты продаются в поезде за наличные (бан-ковские карты не принимаются). Места не бронируются. Велосипеды и детские коляски провозятся в багажном отделении поезда бесплатно.

Приглашаем вас прокатиться в поезде со старинными деревянными пассажирскими вагонами и паровозом.

Расписание на нашем вебсайте

Оставляем за собой право вносить изменения

Поездки по заказу Höyryraide Oy / SteamrailМоб.тел. +358 (0)400 845 466

www.steamrail.fi

Принимаются заказы на поездки.

Приглашаем вас прокатиться на традицион-ном поезде местного сообщения!

Тел. +358 (0)400 700 717 [email protected]

www.porvoonmuseorautatie.fi

Прогулочный теплоход «J.L. Runeberg», кото-рому исполняется в этом году 100 лет, кур-сирует между Хельсинки и Порвоо в период с 11.5. по 8.9.2012 г. почти ежедневно. Этот пароход, построенный в Хельсинки в 1912 г. и ставший впоследствии теплоходом, на-ходится по-прежнему в отличном состоянии. Он регулярно технически обслуживается и реставрируется в соответствии со старин-ными традициями. Забудьте спешку и суету, поднимайтесь на палубу судна и наслаждай-тесь волшебными пейзажами архипелага! В июле один раз в неделю мы совершаем круиз также в г. Ловииса.

На судне работает кафе с лицензией на от-пуск спиртных напитков. В течение поездки вы сможете отведать вкуснейшей лососевой ухи, не забывая и о традиционных пирожных Рунеберга. Для групп туристов предлага-ются по предварительному заказу и другие варианты обеда.

Характерно, что судовое кафе работает во время стоянки судна в порту Порвоо и в День Рунеберга, 5 февраля. Добро по-жаловать!

Судно можно забронировать для заказного круиза в период с весны до поздней осени. Мы составим программу в рамках вашего корпоративного мероприятия, отдыха или семейного праздника в соответствии с ваши-ми пожеланиями.

Круизы Хельсинки-Порвоо-Хельсинки

Пн 2.-30.7. Вт, Ср, Пт, Сб 11.5.–8.9. Вс 3.6.–26.8.

Расписание Хельсинки, Порвоо, Пристань Linnanlaituri Пассажирский порт 10.00 -> 13.20

19.25 <- 16.00

Туда и обратно: взрослые 35 €, пенсионеры 30 €, дети 16 € (7-16 лет)

В один конец: взрослые 24 €, пенсионеры 20 €, дети 12 € (7-16 лет)

Тел. +358 (0)19 524 3331 [email protected]

www.msjlruneberg.fi

Прогулочный теплоход J.L. Runeberg

Компания Royal Line

Круизы Хельсинки-Порвоо-Хельсинки

Добро пожаловать в увлекательный круиз на комфортабельном теплоходе RoyalCat ком- пании Royal Line! Вместе с нами вы сможете насладиться великолепными морскими пей- зажами и услышать увлекательные истории из жизни архипелага.

Предлагаем также пакет услуг автобус-корабль.

Ланч-круизы в Порвоо 26.6.-11.8.2012 вт, чт и сб в 14. 00

Т/х RoyalCat вт-сб 26.6.-11.8.2012 Хельсинки Порвоо 10.05 -> 13.15

19.10 <- 16.00

Информация и прием заявок +358 (0)20 711 8333

www.royalline.fi

Порвоо разных времен

Мерная кружка Порвоо

Во времена шведского владычества сборщик налогов собирал с жителей дань в виде зерна, дичи, рыбы, мехов. При этом он пользовался двумя мера-ми: большой мерой он измерял прини-маемую от населения дань, а меньшей мерой отмерял налоги в королевскую казну. Разницу он оставлял себе.

Мерная кружка Порвоо – это, наверное, самый популярный сувенир, который можно приобрести в специализирован-ных магазинах Старого Порвоо.

В городских гербах средневековой Финляндии, как правило, при-сутствовала какая-либо буква. В гербе Порвоо имеется напоминаю-щая стальное огниво серебряная буква С, восходящая к латинскому слову castrum или castellum, что значит замок. Герб Порвоо – един-ственный, сохранивший коническую готическую форму щита. Наи-более древний вариант этого герба датируется 1423 годом.

Старый Порвоо

Историческая часть Порвоо уникальна. По сей день сохранилась ее средневековая мозаич-ная планировка с узкими извилистыми улочками и закоулками. Город перенес несколько пожаров, но жители Порвоо упорно восстанавливали свои дома на прежних фундаментах.

На улицах Jokikatu и Välikatu расположены многочисленные бутики и магазинчики, ателье, кафе и мастерские, но имеет смысл заглянуть и в боковые закоулки, где легко забывается суета современного мира и где погружаешься в другую эпоху. Крохотные скверы, мощеная мостовая – все это располагает к размышлениям и влечет сюда туристов. См. карту пеше-ходного маршрута, стр. 16-17.

В 1809 г. Порвоо находился в центре внимания всей Европы. Швеция потерпела пора-жение в войне с Россией и уступила ей Финляндию. Российский император Александр I созвал представителей сословий Финляндии на заседание сейма в Порвоо. Картину при-бытия императора в Порвоо и его путь от особняка на улице Jokikatu до кафедрального собора можно легко себе вообразить, так как еще многие дома сохранились в первоздан-ном виде.

От стиля ампир до наших дней

Совершенно иной Порвоо открывается перед вами по другую сторону главной городской улицы Mannerheiminkatu. С южной стороны Торгового центра и улицы Aleksanterinkatu находятся городские кварталы, построенные в XIX веке в стиле ампир. По замыслу авто-ра планировки, архитектора Энгеля, подобная застройка должна была распространиться и на Старый Порвоо, выпрямив его улицы и разместив здания по краям прямоугольных участков. К счастью, сопротивление жителей города этим планам оказалось настолько мощным, что на рубеже XIX-XX веков от них отказались, и район Старого Порвоо сохра-нился в прежнем виде. В южной части города эти планы, однако, были осуществлены, и квартальные комплексы зданий, сохранившиеся до наших дней, вполне туда вписались. Вы можете попасть в южную часть города, идя вдоль берега реки.

6

Музеи

и гал

ереи

77

Шопи

нг

6

5

Район старой железнодорожной станции

7

Район стар

ой

жел

езнодорож

ной

станц

ии

Район старой железнодорожной станции напоминает о вре-менах, когда Порвоо еще был связан с Хельсинки регуляр-ным железнодорожным сообщением. Движение на линии было начато в конце XIX века, и доставка грузов по рельсам продолжалась вплоть до 1990-х годов. В наши дни в летний период от станции Керава до Порвоо курсируют рельсовый автобус «ляттяхатту» и пассажирский состав на паровозной тяге (см. «Железнодорожное сообщение», стр. 5).

Строительство частной железной дороги и железнодорожной станции в Порвоо свидетельствует о стремлении торговцев и предпринимателей этого прибрежного города обеспечить его транспортные и торговые связи с внутренними районами страны в тот период, когда началось развитие рельсового сообщения, и его значе-ние, как вида транспорта, стало возрастать. Железнодорожная станция располо-жена в центральной части городского ландшафта, на берегу реки Порвоонйоки напротив Старого Порвоо и холма Линнамяки.

Район железнодорожной станции сохранил свою специфику: на его территории имеется жилье, ведется бизнес, создаются произведения искусства. В сохранив-шемся здании вокзала работает, в частности, жестяная лавка. В соседнем пакгаузе находится еще одно торговое заведение, а также кафе и художественная галерея Taide Makasiini Art, экспозиция которой меняется каждый месяц. Локомотивное депо по-прежнему используется по прямому назначению для стоянки паровоза.

Жестяная лавка Porvoon Wanha Rautakauppa

«Старая жестяная лавка Порвоо» предлагает реставраторам старую фурнитуру, замки, петли, гвозди, заклепки, резьбовой крепеж, кухонные плиты, камины, заслонки, электро-товары, обои, старый рабочий инструмент, книги по реставрации и ремонту, старые окна, а также льняную изоляцию.

Режим работы: пн-пт 10-17, сб 10-14

Vanha Hämeenlinnantie 506100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)40 707 4753 [email protected]

www.porvoonwanharautakauppa.fi

Бутик-пакгауз Wanhan Aseman Makasiinipuoti

На торговых площадях в 300 м2 сувениры, изделия народных промыслов, подарочные и интерьерные изделия, антиквариат, эколо-гические продукты, яйца, хлеб, пирожные, мука, книги и пр. На миниатюрной желез-ной дороге пыхтит поезд.

• Садоводческий магазин KasvikeidasВсе для сада и огорода

• Художественная галерея Taidemakasiini Art Сменные выставки и экспозиции

• Кафетерий Деликатесы

Режим работы: пн-пт 10-17, сб-вс 10-15

Vanha Hämeenlinnantie 4, 06100 Porvooмоб.тел. + 358 (0)40 576 0513 [email protected]

www.makasiinipuoti.fi

Муз

еи и

гал

ереи

8

7

8

9

10

11

Кафедральный собор

Кафедральный собор освящен в честь Божьей Матери – Пресвятой Девы Марии. Нынешний облик храм приобрел в конце XV века. Служба по воскресеньям на финском языке в 10.00, на шведском в 12.00. В летний период по четвергам в 20.00 прово-дятся концерты «Музыка в кафедральном соборе», по вторникам и четвергам в 12.00 пятнадцатиминутки органной музыки, 30 августа – Музыкальная ночь.

Храм вмещает до 750 прихожан, и его мож-но забронировать в канцелярии настоятеля прихода для совершения обрядов крещения и венчания, а также для отпеваний.

Открыт для посещения: 1.5.- 30.9. пн-пт 10–18, сб 10–14, вс 14–17 1.10.- 30.4. вт-сб 10–14, вс 14–16

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 66 111

www.porvoonseurakunnat.fi

Православная церковь

Богослужения проводятся как правило в конце второй и четвертой недели каждого месяца, всенощная в субботу в 18 часов, воскресная литургия в 10 часов.

Ежегодный престольный праздник 5.-6.8. Дни открытых дверей в июне – июле по средам и четвергам с 12.00 до 16.00.

Дежурный: тел.+358 0207 220 691

Управляющий: моб. тел. +358 40 585 6951

Vanha Helsingintie 2

www.hos.fi

Городской музей/Старая Ратуша

В самой старой ратуше Финляндии, постро-енной в 1764 году, выставлены, в частности, художественные произведения мастеров золотого века финского искусства Альберта Эдельфельта и Вилле Валлгрена, а также произведения лучших представителей про-мышленного дизайна – фабрики «Ирис» и дизайнера Саара Хопеа. Там же - тематиче-ские исторические экспозиции «Аристокра-тия Порвоо», «Властелины речных долин» и «Заседание сейма в Порвоо в 1809 году». Декоративная роспись ратуши времен за-седания сейма отреставрирована.

Режим работы: 1.9.–30.4. ср-вс 12–16 2.5.–31.8. пн-сб 10–16 вс 11–16

Билеты: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7-17 лет), группы свыше 10 чел. по 5 €/чел. Единый билет в дом купца Холма.

Raatihuoneentori, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 574 7500, моб.тел. +358 (0)40 197 5557 [email protected]

www.porvoonmuseo.fi

Городской музей/Дом купца Холма

В доме купца Холма, построенном в 1763 году, можно ознакомиться с интерьером и бытом зажиточного купца, проживавшего в Порвоо в конце XVIII века. Атмосфера того времени дополняется голосами, запахами и, как гласит рассказанная прессой байка о привидениях, смехом шведского короля Густава III. На первом этаже дома экспони-руются сменные выставки. В музее работает киоск.

Режим работы: 1.9.–30.4. ср-вс 12–16 2.5.–31.8. пн-сб 10–16 вс 11–16

Билеты: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7-17 лет), группы свыше 10 чел. по 5 €/чел. Единый билет в Старую Ратушу.

Välikatu 11, 06100 Porvooтел. +358 (0)19 574 7500, моб.тел. +358 (0)400 407 475 [email protected]

www.porvoonmuseo.fi

Музей-ателье Альберта Эдельфельта

В 1883 г. художник Альберт Эдельфельт (1854–1905) построил для себя небольшое ателье в Хайкко, примерно в 6 км от центра Порвоо. Здесь он создал многие из своих лучших работ. Как музей, ателье художника было открыто для посещений в 1951 г. В музее-ателье представлены рисунки, карти-ны, гелиогравюры и фотографии художника, а также принадлежавшие ему вещи. Музей содержится Фондом Альберта Эдельфельта.

Режим работы: 15.5.–31.5. и 1.9.–15.9. вт-вс 10–14, а также 1.6.–31.8. вт-вс 10–16

Входная плата: 4 €/взрослые, дети до 16 лет в сопровождении родителей бесплатно. Группы: 3 €/взрослые, включая экскурсию.

Edelfeltinpolku 3, 06400 Porvoo тел. +358 (0)19 577 414, моб.тел. +358 (0)40 552 9083

[email protected]

Музеи

и гал

ереи

9

12

13

14

15

Дом-музей Ю. Л. Рунеберга

Классик финской поэзии Юхан Людвиг Рунеберг и его супруга Фредрика переехали в Порвоо со своими сыновьями в 1837 г. В 1852 г. семья обосновалась в доме, где теперь находится музей поэта.

Будучи открыт в 1882 г., дом Рунеберга стал первым дом-музеем в Финляндии. Произ-ведения искусства, охотничьи ружья «лисьей комнаты», фарфор буфетной комнаты рассказывают о буднях и праздниках семьи Рунебергов.

Летом в саду благоухают розы, жасмин и фруктовые деревья.

В киоске при музее имеется отличный выбор открыток, книг, прикладных художественных изделий и др. продукции самого музея.

Вход в магазин при музее свободный.

Режим работы: 2.5.–30.9. ежедневно 10–16 1.10.–30.4. ср-вс 10–16

Входная плата: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7-17 лет), группы (мин.10 чел.) 5 €/чел.

В музее имеется лифт для инвалидов.

Сад открыт для посещений:

см. недельную программу, стр. 24-25

Aleksanterinkatu 3, 06100 Porvoo тел.+358 40 489 9900 [email protected]

www.porvoo.fi/kulttuuri

Коллекция скульптуры Вальтера Рунеберга

Вальтер Рунеберг (1838–1920), сын поэта, был одним из самых знаменитых финских скульпторов своего времени. В коллекции представлено свыше 100 работ в т.ч. эскизы известных монументальных произведений, гипсовые скульптуры и боль-шое собрание портретов.

Режим работы: 2.5.–30.9. ежедневно 10–16 В остальное время по договоренности.

Входной билет: единый с Домом-музеем Рунеберга: 6 €/взрослые, 3 €/дети (7-17 лет), группы (мин.10 чел.) 5 €/чел.

Aleksanterinkatu 5, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 582 186 [email protected] [email protected]


Музей кукол и игрушек Порвоо

Частная коллекция кукол и игрушек открыта для публики в летние месяцы, а для посеще-ния тургруппами по заявкам – круглый год. Один из лучших в стране музеев игрушек, которыми когда-то играли дети.

Музей открыт: 1.6. – 5.8. пн-сб 11–15, вс 12–15 В остальное время по договоренности для групп свыше 20 чел.

Входной билет: 3 €/взрослые, 2 €/дети (2-11 лет). Доплата за посещение во внеурочное время 25 €.

Jokikatu 14, 06100 Porvoo моб.тел. +358 (0)40 501 5006 [email protected]

www.lelumuseo.com

Музей подвесных лодочных моторов ”Outboard”

История создания серийного подвесного лодочного мотора уходит своими корнями на сто лет назад. С тех пор подвесной ло-дочный мотор стал незаменимым атрибутом моторных лодок и катеров.

Музей-мастерская подвесных лодочных моторов, Outboard museum, находится в пос. Тирмо, в «прибрежном сарае» рыбацкого кооператива, примерно в 25 км от центра Порвоо. Экспозиция дает наглядное пред-ставление о том, как выглядела мастерская по ремонту лодочных моторов в середине

прошлого века. Там же имеется литература по данной тематике, проспекты, справочни-ки. Экспозиция, насчитывающая более ста моторов, постоянно меняется, а на рабочем столе мастерской всегда ремонтируется какой-либо мотор.

Режим работы: 1.6.–15.8. сб-вс 12–15, или по договоренности.

Tirmontie 611, Tirmo моб.тел. +358 (0)40 513 0600/ Нильс Хегблум

Муз

еи и

гал

ереи

10

16

20

17

18

19

Мир макетов и моделей Noark

На нашей выставке вы можете найти кафе-дральный собор г. Порвоо или, проследив путь миниатюрной железной дороги, оку-нуться в захватывающую атмосферу ночного Рио-де-Жанейро.

ЛЕТНЯЯ НОВИНКА 2012 ГОДА – МИНИ-ПОЕЗД! УДОВОЛЬСТВИЕ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

При выставке работает кафе-киоск, где мож-но приобрести сувениры, изготовленные в на-шей мастерской! Noark находится примерно в 8 км от центра города (по старому шоссе в сторону Ловиисы)! Удобная парковка!

Режим работы: 2-15.1.2012 с 12.00 до 18.00 17.1-31.3.2012 Кафе и часть выставки с 12.00 до 18.00 1.4-31.5.2012 Открытие обновленной вы-ставки с 12.00 до 18.00 1.6-31.8.2012 ВНИМ.! с 10.00 до 18.00 1.9-30.12.2012 с 12.00 до 18.00 Входная плата: 7€ взрослые, 5€ дети (5-16 лет), для групп свыше 15 чел. -10% Sanismäentie 2, 07280 Ilolaмоб.тел. +358 (0)40 195 4401 [email protected]

www.noark.fi

Музей Postimäki

Идиллический Почтовый холм «Пости-мяки» расположен примерно в 9 км от центра Порвоо. Один из наиболее хорошо сохранившихся образцов старого финского крестьянского поселения. Постройки датиру-ются XIX веком и практически все находятся на своих первоначальных местах. Там же маленький «соломенный» музей и сапожная мастерская.

Вход на территорию свободный, а в избы – по заявкам в сопровождении гида.

Vanha Viipurintie 12, 07280 Ilola моб.тел. +358 (0)400 616 933/ Мерта Ярвинен

Музей Hörbergsgården

Совершите путешествие во времени и окунитесь в атмосферу XIX века. В музее Hörbergsgården время останавливается, и вы погружаетесь в быт жителя архипелага более чем вековой давности. Кроме основного здания усадьбы там имеются изба, амбар, конюшня, сеновал, овчар-ня и кузница. В музее выставлены старинные предметы быта и орудия труда, относящиеся к рыболовству, строительству лодок, традици-онным ремеслам и повседневным работам. В основном здании проводятся выставки со сменными экспозициями. При музее имеется небольшой магазин с высококачественными изделиями местной ручной работы.

Режим работы музея и магазина: 1.6.-31.8. по воскресеньям 12-16. В остальное время по договоренности.

Входная плата: в часы работы бесплатно. В остальное время - 50€ / группа.

Hörbergintie 10, SuurpellinkiКонтактное лицо: Эва Чюрклунд, +358 (0)400 898 417. Электронная почта: [email protected]

www.pellinge.net/phf/horberg.htm (по-шведски)

Галерея Vanha Kappalaisentalo

Эта галерея, находящаяся в сердце Старо-го Порвоо, на Ратушной площади, - одно из красивейших выставочных помещений города. Светлые залы, крашеные дощатые половицы и кафельные печи здания, постро-енного в XVIII веке, подчеркивают изыскан-ность обстановки. В галерее круглый год проводятся высококлассные художественные выставки.

Режим работы: вт-вс 10–16

Вход свободный.

Välikatu 13, 06100 Porvooтел. +358 (0)19 523 0052 [email protected]


Галерея Sofia

Галерея «Софиа» находится в Старом Порвоо недалеко от собора. В галерее пред-ставлена в основном живопись и скульптура художника Маркку Халме.

Режим работы: сб-вс 14–17, летом, с мая по сентябрь, уд-линенный рабочий день. В другое время по предварительному заказу.

Kirkkokatu 14, 06100 Porvoo моб.тел. +358 (0)44 292 7335 [email protected]

www.gallerisofia.co.cc/

Музеи

и гал

ереи

11

Арт-парк художницы Сиркка Туркки

Выставочный зал Taidehalli, Художественная коллекция Янтти и Прокатная галерея Konsta

22

23

24

21

Впечатляющие экспозиции арт-парка, нахо-дящегося в районе Силлвик (Sillvik) местечка Толккинен (Tolkkinen).

* Сказочный город Руусулинна * Куклы-марионетки * Керамические фигурки в стиле наивизма * Живопись * Рисунки * Мифический парк

Художница сама показывает свою выставку посетителям и рассказывает о ней (на фин-ском, шведском или английском языках). В киоске за небольшую цену можно сделать покупки.

Выставки и прокатная галерея начинают работать в совместных помещениях на арт-фабрике Taidetehdas в мае 2012 года. Информация на сайтах: www.taidetehdas.fi и www.porvoo.fi/kulttuuri.

В выставочном зале Taidehalli размещаются сменные экспозиции современного искус-ства. Там же проводятся и другие культурно-художественные мероприятия.

Экспозиция художественных произведений из коллекции Юрьё А. Янтти представля-ет финское изобразительное искусство 1950-1980-годов. Свою коллекцию, на-считывающую более тысячи произведений, бывший генеральный директор издательства WSOY Юрьё А. Янтти подарил городу По-рвоо в 1984 году.

В прокатной галерее Konsta можно приоб-рести или взять напрокат художественную продукцию. В постоянно обновляемой коллекции современного искусства имеются работы примерно 50 профессиональных художников – живопись, графика, рисунки, скульптуры и фотографии

Часы работы: 1.5. - 30.9. по договоренности.

Входная плата: 4 €/чел. старше 7 лет, группы из 10 чел. 30€.

Sillvikintie 172, Tolkkinen моб.тел. +358 (0)40 833 9399 [email protected]

www.sirkkaturkki.fi

Открывается в мае 2012 года


Арт-фабрика Taidetehdas Kokonniementie 6, 06100 Porvoo

www.taidetehdas.fi

Выставочный зал Taidehalli и художе-ственная коллекция Юрьё А. Янтти:

моб.тел. +358 (0)40 730 9273 [email protected]


Прокатная галерея Konsta:


www.porvoontaideyhdistys.fi

Галерея ArtMarina

Самая маринистическая галерея Порвоо находится за паромной переправой острова Пеллинки и за четырьмя мостами, примерно в 36 км от центра Порвоо. В идиллической островной избе начала прошлого века вы-ставлены живописные работы художницы Тертту Шродерус-Густафссон, выполненные маслом, акрилью и пастелью. Тематика изображений на ткани, красном дереве и камне варьируется от холодной панорамы северного моря до пылающих красок юга и мистически таинственных женских и мужс-

ких образов. Экспонаты галереи ArtMarina дают пищу как для глаз, так и для души.

Режим работы: Май-сентябрь вс 12–16, июнь-август сб-вс 12–18 В другое время по договоренности.


Eidiksentie 261-8, 07390 Suur-Pellinki моб.тел. +358 (0)40 705 7461

Галерея усадьбы Haikon KartanoГалерея «Ханна Каарина»

Галерея работает в просторном холле го-стиницы и открыта круглогодично с раннего утра до позднего вечера. Проводятся персо-нальные выставки художников и коллектив-ные экспозиции нескольких авторов. Галерея расположена примерно в 6 км от центра города. Вход свободный.

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo моб.тел. +358 (0)40 552 9083, +358 (0)400 410 882 [email protected]

www.haikko.fi

Календарь событийЯнварь8.1. Демонстрация фильма DocArt

«Жемчужины наших озер», ДК Grand20.-27.1. «Еще один день», мюзикл гимназии

Линнанкоски, ДК Grand26.1. «Черная курица», кукольный театр,

ДК Grand

Февраль4.2. Представление в жанре стендап,

Stand up Funk Production, ДК Grand5.2. День Рунеберга, ДК Grand26.2. Концерт памяти Ханнеса Конту28.2. День Калевалы, ДК Grand

Март4.3. Детский музыкальный конкурс

Skidiskaba, ДК Grand8.3. Представление в жанре стендап,

Suomen stand up club, ДК Grand25.3. Представление в жанре стендап,

Suomen stand up club, ДК Grand28.-31.3. Кабаре Lypa Cabaret, ДК Grand31.3. Открытие праздника Пасхи, бутик-

пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал)

Апрель31.3.-9.4. Пасхальная торговля, бутик-пакгауз

Makasiinipuoti (старый вокзал)6.4. Пасхальная театрализация мук

Христа Via Crucis в Старом Порвоо7.4. Пасхальная ярмарка, остров

Пеллинки, Skärgårdshemmet 15.4. Программа музыкального училища

«Только классика», ДК Grand22.4. Детский фестиваль Vekarafestis, ДК

Grand

Май1.5. Первомайский концерт, Оркестровая

Ассоциация г. Порвоо, ДК Grand24.–25.5. Весенняя ярмарка Порвоо25.-27.5. Весеннее шоу танцевальной школы

арт-фабрики Taidetehdas, ДК Grand

Июнь8.-10.6. Жизнерадостный музыкальный

фестиваль Porvoo Fest 8-10.6. Дни Порвоо9.6. Танцы Back to Dansholmen, остров

Танссисаари22.6. Круиз к кострам, зажигаемым в честь

дня Ивана Купалы, Saaristolinja23.6. Танцевальный праздник в честь дня

Ивана Купалы, остров Танссисаари 27.6- 1.7. Летний музыкальный фестиваль Avanti!

Июль8.7. Сельская ярмарка на острове

Пеллинки14.7. Музыка 60-х: 60’s FOREVER, арт-

фабрика Taidetehdas17.-22.7. Музыкальный праздник Эмясало22.7. Ежегодный праздник Добровольной

пожарной бригады Толккинен, остров Танссисаари

22.7. Детский праздник, остров Танссисаари

Август11.8. Августовский танцевальный

праздник, остров Танссисаари 12.8. Праздник совместной песни, остров

Танссисаари 25.8. «Ночь древних огней», остров

Танссисаари30.8. Ночной музыкальный концерт,

Кафедральный собор31.8. Ночь Шоппинга

Сентябрь22.9. Осенняя ярмарка, остров Пеллинки22.-23.9. Праздник урожая, бутик-пакгауз

Makasiinipuoti (старый вокзал)

Октябрь4.-5.10. Осенняя ярмарка Порвоо5.-12.10. Речной театр, «Габриель, вернись!»,

арт-фабрика Taidetehdas26.-27.10. Праздник урожая, арт-фабрика

Taidetehdas

Ноябрь6.11. Праздник Svenska dagen, ДК Grand12.–18.11. Речной театр, «Габриель, вернись!»,

арт-фабрика Taidetehdas17.11. Открытие рождественского сезона,

бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал)

17.11-23.12. Рождественская торговля, бутик-пакгауз Makasiinipuoti (старый вокзал)

24.11. Открытие рождественского сезона в Порвоо, центр города

Декабрь1.12. Открытие рождественского сезона в

Старом Порвоо, Ратушная площадь13.12. Коронование Св. Лючии15.–16.12. Рождественская ярмарка Порвоо,

Ратушная площадь 22.12 Рождественская ярмарка, остров

Пеллинки, Skärgårdshemmet

Подробнее о событиях www.porvoo.fi/turizm12

ГАЛЕРЕЯ «БЫВШИЙ ДОМ КАПЕЛЛАНА»5.-29.1.Тиина Тиетявяйнен, скульптура

3.2.-26.2.Линда Варома, фотографии

2.3.-25.3.Риикка Вииниканоя, живопись

30.3.-22.4. Свен Холмберг, живопись

4.5.-8.8.Выставка Porvoo Design, организатор Городской музей Порвоо, пн-вс 10-16

17.8.-9.9. Сари Бремер, графика

14.9.-7.10. Микко Юхани Кирьявайнен, живопись

12.10.-4.11. Инге-Май Эрикссон, живопись

8.11.-2.12. Кайя-Риитта Иивонен

7.12.-30.12. Элина Сорайнен, керамика

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ TAIDEHALLI1.5.- 1.7. Художественное общество г. Порвоо

6.7.-5.8. Pro Litografia, графика

10.8.-9.9 Эйя Кескинен, Элина Руохонен, фотографии, рисунки, живопись

14.9.-7.10. Криссе Кандолин, инсталляция

12.10.-4.11. Аарон Хейно, скульптура

8.11.-2.12. Тайра Тигер, живопись

7.12.-30.12. Художественное училище г. Порвоо

ДОМ КУЛЬТУРЫ GRAND23.1.–10.2. Кристер Грен, живопись маслом

13.2.–2.3. Ивонн Блум, керамика, живопись, фотографии

19.3.–5.4. Лииса Силвеннойнен, рисунки

10.4.–27.4. Майя-Лииса Мяки, живопись маслом

2.-31.5. Весенняя выставка работ учащихся художественного училища

4.– 21.6. Леэна Салимяки & Сари Сааринен, живопись & керамика

6.– 24.8. Микаэла Вестерлунд, живопись маслом

3.–21.9. Яна Руут & Хелена Клеемола, акварель

24.9.–12.10. Тимоантти Линтунен, рисунки & живопись

5.– 23.11. Маури Лейво, фотографии

3.– 20.12. Рождественская выставка

ГАЛЕРЕЯ «ХАННА КААРИНА», УСАДЬБА ХАЙКО1.1.-12.2.Риикка Ювонен, живопись

14.2.-11.3. Карин Бенгтс, живопись

13.3.-8.4.Майре Руотсалайнен, акварель

11.4.-6.5.Вирпи Миеттинен, живопись

8.5.-26.8.Летняя экспозиция, живопись

28.8.-7.10. Нина Маттила и Нико Лаухконен, живопись

9.10.-11.11. Туула Коскимиес, живопись

13.11.-2.12.Ханс Вестергорд, живопись

4.12.2012-31.1.2013Рождественская выставка

Выставки

Дом культуры Grand / Билетная касса

Многофункциональный дом культуры в центре города. Современный театрально-концертный зал, помещения для организации торжеств и конференций. Популярное выставочное фойе.

Часы работы: пн-пт 12-18, 1.6.-31.8. пн-пт 11-17

Piispankatu 28, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 582 002, + 358 (0)40 760 2508 [email protected]

www.grand.fi www.lippu.fi

Билеты на самые крупные мероприятия: Lippupalvelu Porvoo Справочная служба SOKOS пн-пт 8-19.30, сб 8-17.30 Piispankatu 21, тел. +358 (0)10 765 9403

www.lippupalvelu.fi

Сара Хопеа-Унтрахт, художественные изделия из стекла в музее Порвоо

13

Арт-фабрика Taidetehdas - незабываемые впечатленияАрт-фабрика Taidetehdas открывается весной 2012 года как уни-кальный комплекс, сочетающий в себе искусство, развлечения и бизнес. Отличное местонахождение арт-фабрики на берегу реки Порвоонйоки, лишь в нескольких шагах от центральной городской площади и от Старого Порвоо, заставляет по-новому прочувство-вать весь город.

Стены прежнего фабричного здания создают прекрасную инспирирующую атмосферу для проведения концертов, конференций, конгрессов, для организации как крупных, так и камерных событий изобразительного и сценического искусства. На арт-фабрике рас-положены различные по величине, арендуемые для проведения различных мероприятий помещения, а также рабочие кабинеты и мастерские артистов и художников. Туристов наверняка заинтересуют работающие здесь специализированные бутики и магази-ны, суперсовременный кинотеатр «Bio Rex» и кафе «Bistro Sinne», предлагающее блюда из местных свежих и экологически чистых продуктов. На арт-фабрике при уютном интернет-кафе работает также новый информационно-туристический пункт города Порвоо.

На арт-фабрике, в выставочном зале Taidehalli, можно ознакомить-ся со сменными художественными экспозициями и с интересной художественной коллекцией Юрьё А. Янтти. В помещения арт-фабрики переезжает и Прокатная галерея. Арт-фабрика Taidetehdas – обитель искусства и центр самых различных событий.

ARRAK Arkkitehdit Oy

ARRAK Arkkitehdit Oy

Приглашаем вас познакомиться с предлагаемыми программами и возможностями организации мероприятий в помещениях арт-фабрики на сайте www.taidetehdas.fi

14

Рождественская ярмарка

Неповторимая рождественская ярмарка вновь на арт-фабрике Taidetehdas. Рождественские арома-ты, музыка, высококачественные из-делия местных народных мастеров, деликатесы для рождественского стола – все это создает неповтори-мую атмосферу ожидания прихода Рождества. Арт-фабрика Taidetehdas надолго останется и в памяти участ-ников корпоративных предрожде-ственских вечеринок.

Звезды Речного театра Мерья Лариваара и Кари-Пекка Тойвонен

Monica Group выступает в Кафедральном соборе на

фестивале Porvoo Fest

Жизнерадостный музыкальный фестиваль Porvoo Fest 8.-10.6.2012

Фестивальное настроение праздника музыки Porvoo Fest охватывает весь купающийся в зелени город от арт-фабрики Taidetehdas до Кафедрального собора. Основная фестиваль-ная тема – это свежая акустическая музыка в духе этого ста-ринного города.

Там, где дышащая новизной арт-фабрика Taidetehdas при-влекает публику даже из дальних мест разнообразными концертными программами легкой и джазовой музыки, Ка-федральный собор во время фестиваля Porvoo Fest вызыва-ет у своих посетителей глубокие эмоции в проникновенной атмосфере выступлений знаменитых артистов. Программа фестиваля включает в себя также высокопрофессиональные выступления для детей и совместное пение в ритмах мест-ного городского твиста на обоих государственных языках.

Речной театр, «Габриэль, вернись!» 8.-12.10. и 12.–18.11.2012

и Кари-Пекка Тойвонен. Театр начинает работать осенью 2012 года. Трагикомедия Мика Валтари «Габриэль, вернись!» будет показана на арт-фабрике Taidetehdas 8.-12.10. и 12.–18.11.2012. Ожидается захва-тывающий дух комедийный спектакль о жажде любви, о жизни, обольщении и ин-триганстве. На сцене - театр четырех акте-ров! Труппа: Риа Катая, Мерья Лариваара, Элина Стирккинен и Кари-Пекка Тойвонен.

Фото: Хейкки Туули/ Avanti!

Летний музыкальный фестиваль Avanti! привел публику в восторг летом 2011 года, несмотря на большой ремонт на арт-фабрикеTaidetehdas. В 2012 году музыка вновь зазвучит в великолепно отреставрированном зале Avanti .

Летний музыкальный фестиваль Avanti! 27.6-1.7.2012

Программу 27-го Летнего музыкального фестиваля Avanti! разрабатывает дирижер Сусанна Мялкки. Фестиваль доставит вам массу уникальных концертных впечатле-ний, когда старое звучит по-новому, а зна-комство с абсолютно новым происходит очень легко. Фестиваль Avanti! привет-ствует смелый музыкальный выбор и ве-дет поиск свежих музыкальных аспектов. После того, как билеты на Летний музы-кальный фестиваль поступят весной в про-дажу, рекомендуем вам заказать в Порвоо идиллическую гостиницу и в течение не-скольких дней наслаждаться атмосферой фестиваля.

Праздник урожая в конце октября 26.–27.10. Проведение праздника урожая на арт-фабрике Taidetehdas.

15

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatu RauhankatuFredsgatan

KirkkotoriKyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Porvoonjoki

Borgåå

Lukiokuja

Gymnasiegrändet

KankurinkujaVävaregrändet

Kulmakuja

Hörngrändet

Koulukuja

Skolgr

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygr

Sillanmäki

Brobacken

Kirkko

törmä

Flensborgintörm

ä

Borgströminkuja

ti-08

Piispankatu

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

25

34

26

27

2928

31

33

32

36

n. 100 m

5

30

35

6

Пешеходный маршрут

Предлагаем вам совершить пе-шеходную прогулку. В Старом Порвоо есть на что посмотреть в любое время года: архитек-тура, искусство, кустарные про-мыслы, антиквариат. В летней программе (стр. 24-25) вы найде-те организованные пешеходные маршруты. Предлагаем также изображенный на карте вариант самостоятельной пешей прогул-ки протяженностью 2 км:

A. Дом «Валтимо»Здание бывшего банка. Где-то здесь в начале XIX века находился постоялый двор Астениуса. Именно в нем ночевал финский национальный поэт Юхан Людвиг Рунеберг, впервые приехав в Порвоо. Многие полагают, что именно в пекар-не постоялого двора и были в первый раз вы-печены знаменитые пирожные Рунеберга.

B. Дом СимолинаВ желтом каменном здании (1854 г.) по-прежнему работает старейший универмаг Финляндии. Род Симолинов владел и высоким кирпичным пакгаузом возле моста на улице Mannerheiminkatu. Позднее владельцы обоих зданий сменились.

C. Старая ратушаЗдание постройки 1764 г., башня появилась на несколько лет позже. Одна из старейших ратуш Финляндии. Землю под ее строительство отдал член ратуши, ратман Ралинг, именем которого назван примыкающий к углу здания узкий пере-улок. Во время сессии сейма 1809 г. в ратуше заседали представители дворянства и буржуа-зии. В наше время в здании работает городской музей.

D. «Замок Порвоо»Дом Й. Э. Солитандера ( улица Jokikatu 12), где останавливался на ночлег король Швеции Гу-став III, а также проживал во время сессии сейма Порвоо российский император Александр I, спе-циально для которого был сооружен деревян-ный тротуар от дома до кафедрального собора. Сейчас дом находится в частном владении.

E. Мост на улице MannerheiminkatuПорвоо знаменит своими береговыми амбара-ми. Когда-то сюда прибывали торговые корабли для погрузки и выгрузки товаров, и береговые амбары по обеим сторонам реки служили то-варными складами. С моста открывается живо-писный вид на речной пейзаж.

Далее можно выбрать маршрут Ea или Eb.Маршрут Ea ведет от моста вдоль берега реки к старой пушке, которая участвовала в боях во

время войны 1941 – 1944 г. и установлена здесь как памятник. В зимнее время этот маршрут не благоустроен.

Маршрут Eb ведет от песчаной дороги на холм к кладбищу и затем обратно к берегу реки. Клад-бище на холме Нясинмяки действует с 1789 г. Там, в частности, похоронены классик финской поэзии Ю. Л. Рунеберг (1804–77), его жена Фре-дрика (1807-79), а также скульптор Вилле Валл-грен (1855-1940).

F. Старый мостКогда-то путники въезжали в Порвоо через этот мост по так называемой Королевской до-роге, соединявшей Турку с Выборгом. С моста открывается ставший признанным националь-ным символом вид на живописный Старый го-

род, кафедральный собор и береговые амбары. Поблизости от моста расположен старый район железнодорожной станции. В наши дни, в лет-нее время, в Порвоо ходит музейный поезд, а сам район железнодорожной станции превра-тился в уютное место средоточия кустарных ма-стерских и народных промыслов.

G. Кафедральный соборСамая первая церковь была построена на этом холме на рубеже XIII и XIV веков. Нынешний храм возведен на том же месте в середине XV века. На протяжении веков его неоднократно разрушали и грабили. Храм получил статус ка-федрального собора в 1723 г. после того, как Выборг отошел к России. В 1809 г. в соборе про-исходило торжественное открытие и закрытие сессии государственного сейма. В память об

1616

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatu RauhankatuFredsgatan

KirkkotoriKyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Porvoonjoki

Borgåå

Lukiokuja

Gymnasiegrändet

KankurinkujaVävaregrändet

Kulmakuja

Hörngrändet

Koulukuja

Skolgr

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygr

Sillanmäki

Brobacken

Kirkko

törmä

Flensborgintörm

ä

Borgströminkuja

ti-08

Piispankatu

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

25

34

26

27

2928

31

33

32

36

n. 100 m

5

30

35

6

На этой карте отмечены бутики Старого Порвоо, другие магазины

см. на карте, стр. 45-47

этом событии был установлен памятник импе-ратору Александру I. Весной 2006 г. собор по-страдал в результате поджога и после рестав-рации был вновь освящен и открыт в ноябре 2008 г.

H. Духовный капитулС 1759 по 1850 г. в здании работала городская гимназия. В 1809 г. во время работы сейма в здании заседали представители духовенства. Император Александр I произнес здесь вступи-тельную речь при открытии сессии сейма, а ве-чером в зале второго этажа был устроен бал в честь созыва государственного сейма. История рассказывает о присутствовавшей на балу моло-дой даме по имени Улла Мёллерсверд, которая от восхищения к императору даже уронила свой веер. Это здание, так же как и кафедральный

собор и ратуша Порвоо, относится к памятни-кам национального зодчества. В настоящее вре-мя там работает духовный капитул.

I. Дом епископаВ 1923 г. В Порвоо был основан шведоязычный епископат лютеранской церкви Финляндии. Ре-зиденция епископа была построена в 1927 г. С октября 2009 г. епископом является Бьёрн Вик-стрём.

Ja «Чертова лестница» в переулке KoulukujaСогласно древнему поверью сам черт соорудил здесь скальные уступы, напоминающие ступени лестницы. С верхней площадки, сбоку от кото-рой находится маленький сквер, открывается великолепный вид.

Jb. Переулок LukiokujaСемья классика финской национальной поэзии Ю. Л. Рунеберга четырежды меняла адрес в го-роде Порвоо. Их первый дом, в котором они по-селились в 1837 г., находился в этом переулке по адресу Lukiokuja 4 рядом с гимназией, в ко-торой Рунеберг преподавал греческий и латынь (см. на карте объект Н).

K. Улица Itäinen Pitkäkatu - переулок KulmakujaЭти улочки петляют между жилыми кварталами в окружении живописных деревянных домиков и прилегающих к ним закоулков с общими вну-тренними двориками. Пожар 1760 года не за-тронул этот район.

L. Памятник Эдельфельту Альберт Эдельфельт родился в 1854 г. в 4-х ки-лометрах от Порвоо, в усадьбе Кииала, и извая-ние поэта как бы глядит в сторону родной усадь-бы. Уже в ранней юности Эдельфельт уехал на учебу в Париж, но летом он всегда возвращался в Порвоо, привычные пейзажи которого за-печатлены им в своих картинах. Для финнов Эдельфельт – один из самых любимых худож-ников. Его музей-ателье находится в усадьбе Хайкко (стр. 16).

Позади памятника находится дом лагмана Ор-реуса, где во время сессий государственного сейма собирались представители крестьянства. Сейчас во дворе этого дома расположен ресто-ран.

M. Улица VuorikatuИменно здесь в 1760 г. начался городской по-жар, во время которого 200 из 293 городских зданий были уничтожены. Как оказалось, при-чиной пожара была оставленная хозяйкой без присмотра печь, на которой варилась уха. С за-видным упорством жители Порвоо восстанавли-вали свои дома на прежних фундаментах.

N. Сквер ЛинсэнаГабриэль Линсэн (1838–1914) был плодовитым композитором и бессменным преподавателем музыки в гимназии города Порвоо. Его супруга Наталия, в свою очередь, стала одной из пер-вых женщин-фотографов Финляндии. В городе она принимала активное участие в решении социально-педагогических проблем. Супруги Линсэн проживали некоторое время в доме около сквера, но затем переехали в городской район ампирной архитектуры. Габриэль Линсэн и его ученики приходили каждый год 5-го фев-раля в день рождения Рунеберга под окна дома, где жил поэт (дом Рунеберга, стр 17), и привет-ствовали его песнями. Этот обычай сохранился до наших дней!

Туристическое бюро Порвоо переез-жает летом 2012 года на арт-фабрику Taidetehdas, адрес: Kokonniementie 6.

1717

a) Арт-фабрика TaidetehdasАрт-фабрика Taidetehdas откроется в 2012 году. Здесь можно ознакомиться со сменными худо-жественными экспозициями, побывать в кино или на концерте, посетить магазины, рестораны и кафе.

Тут же будет находится и новое информационно-туристическое бюро.

b) Сквер Аугуста ЭклёфаАугуст Эклёф (1837–1912) с основанными им лесопилками, фабриками, с его лесными уго-дьями, баржами и пр. обеспечивал жителей Порвоо работой в течении почти ста лет. Сквер – это бывшая промышленная территория, кото-рой владел Эклёф. Сквер был открыт осенью 2009 года. Там же в честь 200-летнего юбилея открытия первой сессии государственного сей-ма была установлена «памятник-беседка» ра-боты художников Кирси Кауланен и Юлва Хол-лендер.

c) Современный деревянный город на западном берегу рекиЭта часть города –образец современной архи-тектуры – естественным образом вписывается в галерею прибрежных амбаров Старого Порвоо.

d) Сквер РунебергаРасположенный в сквере памятник поэту Й. Л. Ру-небергу создан его сыном Валтером Рунебергом. Памятник занимает значительное место в период городских торжеств в честь национального Дня Рунеберга, который отмечается 5 февраля.

e-h) Городская площадь ПорвооПлощадь (e) является сердцем города. Вокруг площади расположены мэрия (f), специальные магазины, обслуживающие заведения, торговый центр Lundi (g), многофункциональный Дом куль-туры Grand (h). На площади круглогодично ведет-ся торговля овощами, рыбой, цветами и пр., а в находящемся здесь же кафе горожане обменива-ются новостями и встречаются с друзьями.

i) Гимназия Borgå GymnasiumBorgå Gymnasium – это шведоязычная гимназия, здание которой было построено в 1840-годы. Поэт Й. Л. Рунеберг работал в гимназии учителем латыни и греческого языка. При гимназии в 1728 году была создана библиотека, являющаяся са-мой старой публичной библиотекой Финляндии. В настоящее время библиотека не предназначена для публичных посещений.

j) Коллекция скульптур Валтера Ру-небергаКоллекция включает в себя более 100 скуль-птурных произведений и многочисленное со-брание портретов. Открыта в летний сезон, см. стр. 9.

k) Дом-музей РунебергаТипичный дворик городского района в стиле ампир XIX века. Это здание служило домом се-мьи Рунебергов с 1852 года вплоть до смерти поэта в 1877 году. Интерьер и утварь дома дают представление о буднях и праздниках семейной жизни того времени. См. стр. 9.

l) Набережная рекиУютный бульвар вдоль набережной реки с лет-ними ресторанами и кафе, там же гостевая га-вань и порт для круизных судов.

m) Мост на улице AleksanterinkatuМост, спроектированный архитектором Микко Кайра, на улице Aleksanterinkatu был открыт для движения осенью 2004 года.

На прогулку - самостоятельноЗападный берег реки – Городской район в стиле ампир – Центр города

TaidetehdasKonstfabriken

Art Factory

Aleksanterinkaari Alexandersbågen

Piispankatu Biskopsgatan

Jokikatu Ågatan

Rauhankatu Fredsgatan

Lu

nd

ink

atu

L

un

dag

atan

Raa

tih

uon

een

kat

u R

ådh

usg

atan

Ale

ksa

nte

rin

kat

u A

lexa

nd

ersg

atan

Lu

kio

kat

u G

ym

nas

ieg

atan

Man

ner

hei

min

kat

u M

ann

erh

eim

gat

an

ti-11

Runeberginkatu Runebergsgatan

a

m

b

d

f

h

g

j

k

l ll

c

e

i

1818

Ассоциация гидов г. Порвоо организует летом 2012 года тематические пешеходные экскурсии по Старому Порвоо, предназначенные для туристов-индивидуалов, для небольших туристических групп и для горожан. Стоимость: 6€/взрослые, дети до 16 лет бесплатно. Без предварительных заявок.

Дополнительная информация www.porvoonmatkailuoppaat.fi

Пешеходная экскурсия по Старому Порвоо

На улицах и закоулках Старого Порвоо вы не только познакомитесь с прошлым города и его сегодняшним днем, но и услышите занимательные истории об интересных людях, живших в городе или посещавших его.Начало экскурсии от входа в музей на Ратушной площади в 14.00. Понедельник – пятница, в период 25.6 – 10.8.2012 г. Языки: финский, английский. По субботам начало экскурсии на Ратушной площади в 14.00. в период 9.6 - 1.9. (кроме дня Ивана Купалы 23.6.). Языки: финский, шведский, английский.

Легенды старинных домов

Старинные дома Порвоо могут рассказать много интересного о прошлом города и о людях, живших в этих домах на протяжении многих лет. Да и сами здания претерпели в течение веков много изменений: то в них были

трактиры, то аптеки… Начало экскурсии от Дома епископа на площади Kirkkotori.В воскресенье 10.6. и 22.7 в 14.00.Во вторник 26.6., 10.7., 7.8. и 28.8. в 18.00.Языки: финский, шведский.

Легенды холма Нясинмяки

Знакомство с историей города Порвоо и известными горожанами среди памятников мемориального кладбища Нясинмяки.Начало экскурсии от главных ворот кладбища.В воскресенье 17.6., 8.7. и 5.8. в 14.00.Во вторник 5.6., 3.7., 17.7., 31.7. и 14.8. в 18.00. Языки: финский, шведский.

Дизайн в Порвоо

История и современность переплетаются как в жизни Порвоо, так и в дизайне городских представителей искусства. Во время экскурсии вы познакомитесь с творчеством таких известных мастеров, как Спарре и Финч. Вы услышите рассказ и о современных дизайнерах, которых в Порвоо гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Начало экскурсии от входа в музей на Ратушной площади. В воскресенье 3.6., 1.7., 15.7., 29.7., 12.8. и 26.8. в 14.00.Во вторник 12.6, 24.7. и 21.8. в 18.00. Языки: финский, шведский.Во время экскурсии вы познакомитесь с городским районом, построенном в стиле ампир, и с современной городской архитектурной планировкой в новом районе Порвоо на западном берегу реки.

Театрализованная экскурсия «Порвоо глазами служанки»

Во время этой экскурсии, предназначенной для детей, служанка рассказывает о повседневной жизни, уходе за животными, о хлопотах на кухне и в целом о жизни в Порвоо 150 лет тому назад. Начало экскурсии на Ратушной площади. Во вторник 29.5. в 18.00 и в воскресенье 19.8. в 14.00. Языки: финский, шведский.

Экскурсия «По следам бутлегеров»

Театрализованная экскурсия «По следам бутлегеров» времен сухого закона; в понедельник 20.8. в 18.00, начало - у старого моста, стоимость 10€, продажа билетов до начала представления

Рождество ушедших времен

Пешеходная экскурсия по Старому Порвоо в сопровождении гида, с рождественскими легендами и рассказами о праздновании Рождества в прежние времена.Начало экскурсии на Ратушной площади, Старый Порвоо. В воскресенье 2.12. в 18.00 и в среду 12.12., 19.12 и 26.12. в 18.00. Языки: финский, шведский. Билеты: 6€/чел.

Porvoon Matkailuoppaat ryBorgå Turistguider rf

События культурной жизни и деятели культурыГород Порвоо в течение последних столетий является любимым пристанищем творческих личностей. Ландшафты, шарм и атмос-фера города служили источником вдохновения для таких деяте-лей культуры как, например, художник Альберт Эдельфельт, на-циональный поэт Финляндии Йохан Людвиг Рунеберг и скульптор Вилле Валлгрен.

Жизненный путь скульптора Вилле Валлгрена (1855–1940), родившегося в Порвоо, обо-жавшего искусство и любившего хорошо поесть, привел его через Хельсинки в Париж. Там он учился и работал в течение 36 лет и получил шутливое прозвище «Парижский Вилле – Ville de Paris”.

Валлгрен воспевал в своих творениях в основном женскую красоту. Созданные им миниа-тюрные скульптуры и символические декоративные предметы приобрели широкую меж-дународную популярность в конце XIX века. Его наиболее известным творением является фонтан-скульптура «Хавис Аманда» на площади Kauppatori в г. Хельсинки.

Вилле Валлгрен был не только безудержным шутником, юмористом, душой компании, но и гурманом, хлопотавшим с удовольствием на кухне и в саду. Хорошая еда и напитки настолько увлекали художника, что он даже писал книги по кулинарии.

Работы Валлгрена присутствуют в культурных программах, а его имя на городских улицах

В музее г. Порвоо проходит выставка «Во времена Альберта и Вилле», на ко-торой экспонируются работы Альберта Эдельфельта и Вилле Валлгрена.

www.porvoonmuseo.fi

Ресторан Walgrens и гостиница Pariisin Ville были названы в честь известного гурмана и жизнелюба, скульптора Вилле Валлгрена.

www.walgrens.fi www.pariisinville.fi

Пешие экскурсии с гидом

19

Муз

еи и

гал

ереи

2020

Шопи

нг

Бутик Porvoon kynttiläkamari

Специализированный бутик «Свечная пала-та» по продаже высококачественных свечей работает в сердце Старого города с 1994 г. В нашем торговом зале вы найдете не только подарочные изделия, но и сможете увидеть примеры прекрасной сервировки стола.

Добро пожаловать в яркий мир «Свечной палаты»!

25

26

Добро пожаловать за покупками в Порвоо!В Порвоо можно сделать самые разнообразные покупки. Каждый наверняка найдет что-то для себя в небольших бути-ках Старого Порвоо или в крупных магазинах нового торго-вого центра «Kuninkaanportti». В Порвоо имеются также ма-газины натурально-экологической торговли, предлагающие обширный ассортимент продукции небольших отечествен-ных фермерских хозяйств, местных производителей, а также товары иного рода, произведенные на этически и экологиче-ски безупречной основе.

Старый Порвоо, где всё пропитано духом прошлого, буквально заполнен бути-ками, один краше другого. Предметы интерьера, подарочные изделия, игрушки, товары ручной работы, деликатесы, антиквариат, одежда…Здесь можно сделать невероятные находки и приобрести уникальные гостинцы.

В непосредственном соседстве со Старым Порвоо, в самом центре города нахо-дится множество специализированных магазинов, универмагов и торговый центр «Lundi». В 2012 году возможности сделать покупки в Порвоо станут еще лучше после открытия новых магазинов и специализированных бутиков в арт-фабрике Taidetehdas.

В районе перекрестка автотрассы (E18) и дороги Порвоо-Мянтсяля (автодорога 55), в Kuninkaanportti, расположена торговая зона со специализированными магази-нами, торгующими бытовой техникой, спорттоварами и снаряжением для прове-дения досуга, а в бизнес-зоне Tarmola к северо-востоку от центра города имеется большое количество фабричных, дисконтных и мебельных магазинов.

Шопи

нг

Бутик декора Jokikatu 6

Все для дома – красиво и удобно! Так можно лучше всего охарактеризовать наш тщатель-но подобранный ассортимент декоративных изделий и подарков. Наш бутик находится в сердце Старого Порвоо по адресу Jokikatu 6. Загляните к нам, если вы хотите создать уют в доме или порадовать друга подарком. Наш бутик, расположенный в историческом здании, уже сам по себе достоин посещения, а умеренные цены и уникальные товары еще более порадуют любителей шопинга.


В разгар сезона: пн-пт 9-18, сб 9-16, вс 12-16

Jokikatu 6, 06100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)50 352 8290

www.jokikatu6.fi

Часы работы: пн-пт 10-17, сб 10-16

В сезонный период: пн-пт 9-18, сб 9-16, вс 12-16

Jokikatu 8, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 524 3703 [email protected]

www.kynttilakamari.com

Музеи

и гал

ереи

2121

Шопи

нг

Бутик DESIGN IHANIA

Design Deli

ФИНСКАЯ ПРОДУКЦИЯ! Финский дизайн!

Наш прекрасный магазин предлагает вам впечатляющую коллекцию изделий DESIGN IHANIA из дерева и фарфора, текстиль, эко-салфетки для посуды, а также украшения из дерева и стекла!

ЗАХОДИТЕ И ЗНАКОМЬТЕСЬ!

Любите ли вы инновационный, изобретательный, смекалистый дизайн? Важны ли для вас этические и экологические ценности? Интересны ли вам происхождение изделия, материал из которого оно сделано, возможная история его появления? Design Deli – это магазин деликатесов финского дизайна, приправленного подобными изделиями со всего мира. Порадуйте себя покупками!

Режим нашей работы меняется в зависимости от сезона!

Jokikatu 24 – Raatihuoneentori, 06100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)45 114 0267

www.designihania.fi

Часы работы варьируются в зависимости от сезона.

Jokikatu 41, 06100 Porvoo моб.тел. +358 (0)50 311 2311 [email protected]

www.designdeli.fi

31

28

30

27

29

Ilmatar & Istra & Свечной заводик Старого Порвоо

Бутик «Илматар»

Интересные финские изделия кустарного промысла

Магазин «Истра»

Серебряные и пр. украшения, коллекция туник Марьо Лехтосало, шарфы, шали, инте-рьерный текстиль и пр. изделия, керамика, и др.

Свечной заводик Старого Порвоо

Изготовление свечей ручной работы

Режим работы: Июнь-август, рождественский сезон 15.11.- 31.12. пн-пт 10-17, сб 10-16, вс 12-16 Весной и осенью, ср-пт 10-17, сб 10-15

Jokikatu 18, 06100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)400 814 312 [email protected]

www.istra.fi

Магазин Sevelyn

У нас вы найдете великолепную, удобную детскую одежду как для мальчиков, так и для девочек 0-14 лет., как для будней, так и для праздников.

• одежда для грудных детей• нарядные платья• спортивная одежда для мальчиков• множество видов одежды скандинавского

дизайна и изделий из шерсти мериносов

В продаже также отличные средства ухода за кожей «Crabtree & Evelyn» и бытовая продукция.

Режим работы вт-пт 10.30-17.30, Сб 10-15 В сезонный период – удлиненный рабочий день

Välikatu 7, 06100 PorvooМоб.тел. +358 (0)45 206 4477 [email protected]

www.sevelyn.fi

Бутик Muoti-Aitta Jaakkola

Дамская стильная классическая одежда высокого качества.

• Жакетные и брючные костюмы от Эйлы Хелен

• Праздничные платья и джемперы от Modelia

• Вязаные изделия и изделия из флисса от Tulcha

• Джинсы и трикотаж от Micha Традиции дамской моды с 1932 г.

Режим работы: пн-пт 10-17, сб 10-13 В разгар сезона удлиненный рабочий день по субботам

Välikatu 5, 06100 Porvooтел. + 358 (0)19 580 321

Муз

еи и

гал

ереи

2222

Шопи

нг

35

Магазин подарков и предметов интерьера Kodin Kruunu

Освежи обстановку своего дома, порадуй своих друзей и себя нашими красивыми романтическими предметами интерьера.

У нас в продаже также:

• прекрасные высококачественные часы и украшения марки «Dyrberg & Kern»

• пледы Lennol• великолепная детская одежда марки

«Riihipeikko»

Добро пожаловать в наш небольшой магазин!

Часы работы: пн - закрыт, вт-чт 11-17, пт 10-17, сб 10-14

В сезонное время удлиненный рабочий день.

Piispankatu 25, 06100 Porvoo (угол улицы Piispankatu и улицы Rihkamakatu)


32

33

34

36

Кондитерский магазин шоколадной фабрики Brunberg

Фабрика «Брунберг», славящаяся продукци-ей традиционно высокого качества, работает с 1871 г.

Магазин в Старом Порвоо

Режим работы: пн-пт 10-18, сб 9-16 В летние и рождественские воскресенья 12-16

Välikatu 4, 06100 Porvooтел. + 358 (0)19 548 4235

Магазин при фабрике


Teollisuustie 19 B, 06150 Porvoo тел. + 358 (0)19 548 4224 [email protected]

www.brunberg.fi

Бутик teetee SHOP

В нашем магазине имеется большой ассор-тимент финских и европейских фирменных изделий и новинок, из которых вы всегда сможете выбрать для себя интерьерные и подарочные изделия, образцы текстиля, бытовые изделия скандинавского дизайна и отечественного рукоделия. В нашем выста-вочном отделе экспонируется меняющаяся каждый месяц выставка мастеров рукоделия Южной Финляндии под названием «FRÖ», а также Ателье Shop in Shop Пирьо Коклюш-киной.

Режим работы: пн-пт 10-18, сб 10-16 В разгар сезона также вс 12-16

Rihkamakatu 2 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 581 111 [email protected]

www.tekstiiliteollisuus.fi

Бутик Porvoon Onnimanni

Индивидуальные изделия из натуральных материалов для дома, сада и в подарок! Великолепная женская и детская льняная одежда финского дизайна Tatanka Design. В продаже имеется также рабочая одежда и обувь! В бутике найдется место и для ожи-дающего вас мужа!

Kirkkokatu 1, 06100 Porvoo Моб.тел. +358 (0)40 707 9992 [email protected]

www.porvoononnimanni.fi

Шоколадный магазин Pieni Suklaatehdas Porvoo

Кондитерская «Маленькая шоколадная фабрика Порвоо» расположена в Старом Порвоо, рядом с кафедральным собором.

В небольшом магазине, при котором имеет-ся маленький производственный цех, про-даются изготовленные здесь же мастером шоколадных дел шоколадные деликатесы и пирожные.

Режим работы: пн-пт 11-17, сб 10-14, вс 12-15

Kirkkotori 1, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 534 8343 [email protected]

www.suklaatehdas.com

Музеи

и гал

ереи

2323

Шопи

нг

37

39

38

Продажа продукции от производителя

Herek

Мясная лавка, промзона ТармолаKisällintie 4 B, Tarmolan teollisuusalueтел. +358 (0)19 524 7750

Усадьба Ilolan kartano

Клубника Ilolan kartanon tie, Ilolaмоб.тел. +358 (0)400 999 321

Рыболовы Йорген и Йоханна Чельгрен

Свежая рыба и рыбопродуктыHeimnäsintie 61, Suur-Pellinkiмоб.тел. +358 (0)40 550 9215(позвонить перед прибытием)www.pellinge.net/kjellgren

Садоводство Нюбондас

Смородина, клубника, цветыBastuhamnintie 12, Suur-Pellinkiмоб.тел. +358 (0)400 670 785

Мельница Стрёмсберга

Мука, крупыSaksalantie 529, Tuorilaмоб.тел. +358 (0)40 531 4706

Мясокоптильня Lindroos Oy

Knutsintie 6, Tyysteriмоб.тел. +358 (0)19 652 006www.lihasavustamo.fi

Мельница в Веккоски-Анттила

Зерно, мука, крупыKuninkaantie 1057, Yli-Vekkoskiмоб.тел. +358 (0)40 721 7439

Bosgård Charolais

Bosgård 68моб. тел. +358 (0)400 493 269www.bosgard.com/

Поместье Сундё

Sundöntie 5, Pellinkiмоб. тел. +358 (0)40 835 9898, +358 (0)400 448 485www.pellinge.net/sundo

Бутик Maribella

Красивые вещи домой, изысканные – для себя любимой

В ассортименте нашего магазина в центре Порвоо - женская одежда, сумки, ткани и предметы интерьера, текстильные изделия для кухни и ванной, подарки.

Кроме этого, в продаже женская одежда таких брендов, как Aino, Юкка Ринтала, Ритва Фалла, Илона Пелли, Anne Linnonmaa, Amis, Promise, Bloomit, Gant woman, Lennol, Dantelli, Globe Hope и Aarikka.

Добро пожаловать в мир красок и фасонов!


Rauhankatu 33, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 584 340 [email protected]

www.maribella.fi

Магазин косметики Cosmetics Sobree

Cosmetics Sobree – специализированный ма-газин по продаже духов, косметики, средств ухода за кожей. На его полках - высоко-качественные изделия от Chanel, Dior, Estee Lauder, Yves Saint Laurent, Stendhal, Gatineau. В нашем ассортименте более 250 различных ароматов для женщин и мужчин. В продаже также шкатулки для украшений, бутоньер-ки, заколки, броши, косметички, стильные зеркала и пр., и пр.

Выгодные находки в уголке распродажи!

Индивидуальное, профессиональное обслу-живание! Добро пожаловать!

Режим работы: пн-пт 9-17.30, сб 9-14 В Рождество удлиненный рабочий день.

Rauhankatu 26, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 581 613 [email protected]

www.sobree.fi

Бутик Butiken på Landet – усадьба Kulloo

Butiken på Landet – Усадьба Kulloo находит-ся возле шоссе № 170, в 40 км к востоку от Хельсинки и в 10 км к западу от центра Порвоо.

Butiken på Landet –это уникальный магазин по продаже как будничной, так и празд-ничной классической мужской и женской одежды. Ассортимент представлен такими европейскими марками, как Barbour, Beretta, Anne Fontaine и Gardeur. Магазин размеща-ется в старинной конюшне усадьбы Kulloo. В промежутках между покупками вы сможете

отдохнуть у камина и насладиться идилличе-ской атмосферой усадьбы.

Butiken på Landet открыт круглый год: пн-пт 11-18, сб-вс 11-16, для групп свыше 10 чел. по договоренности.

тел. +358 (0)19 652 206 bpl@ kullogard.fi

www.kullogard.fi

Понедельник

Круиз Хельсинки-Порвоо-Хельсинки

Хельсинки 10.00->Порвоо 13.20Порвоо 16.00->Хельсинки 19.25(2.-30.7.)Стоимость: туда-обратно 35€/взр.,16€/дети (7-16 лет),в один конец 30€/взр., туда 24€/взр., 12€/дети., 20€/взр., Отправление: Хельсинки/Kauppatoriт/х J.L.Runeberg

Пешеходная экскурсия с гидом

в Старом Порвоо14.00-15.00 (25.6.-10.8.)Стоимость: 6 €/взр., дети до 16летбесплатноОтправление: Ратушная площадьЯзыки: финский, английскийОрганизация гидов г. Порвоо

Экскурсия «По следам контрабандистов спиртным»,

18.00 (22.8.)Стоимость: 10€/взр.Отправление: От пушек у мостаЯзыки: финский Организация гидов г. Порвоо

Вторник

«Круиз Хельсинки-Порвоо-Хельсинки»

Хельсинки 10.00->Порвоо 13.20Порвоо 16.00->Хельсинки 19.25(11.5.-8.9.)т/х J.L.Runebergсм. программу понедельника


Хельсинки 10.05->Порвоо 13.15Порвоо 16.00->Хельсинки 19.10(26.6.-11.8.)Отправление: Хельсинки/KauppatoriRoyal Line (Т/х RoyalCat)

Прогулка по реке

11.00-16.00 каждый час (19.6.-12.8.)Доп.рейс в 17.00, если не менее 5 чел.Стоимость: 9 €/взр., 5 €/дети (6-14 лет)Отправление: гавань на наб. JokirantaSaaristolinja

Пятнадцатиминутка органной муз.

12.00-12.15 (5.6.-30.8.)Кафедральный собор

Круиз и ланч на судне

14.00 (26.6.-11.8.)Отправление: гавань на наб. JokirantaRoyal Line (Т/х RoyalCat)


в Старом Порвоо14.00-15.00 (25.6.-10.8.)см. программу понедельника

Тематические экскурсии

18.00-19.00 (29.5.-28.8.)6 €/взр., дети до 16 лет бесплатноОтправление и тематика см. стр. 19Языки: финский, шведскийОрганизация гидов г. ПорвооPorvoon Matkailuoppaat

Среда


Хельсинки 10.00->Порвоо 13.20Порвоо 16.00->Хельсинки 19.25(11.5-8.9.)т/х J.L.Runebergсм. программу понедельника


Хельсинки 10.05->Порвоо 13.15Порвоо 16.00->Хельсинки 19.10(26.6.-11.8.)Royal Line (Т/х RoyalCat)см. программу вторника


11.00-16.00 (19.6.-12.8.)Saaristolinja см. программу вторника



Летний рынок в Пеллинки

17.30-19.00 (4.-25.7.)

Вечерний круиз

18.30-21.00 (27.6.-8.8.)Стоимость: 25€ взр./ 10€ дети (6 -14 лет)Saaristolinja

Лет

няя

прогр

амм

а

24

Четверг




11.00-16.00 (19.6.-12.8.)Saaristolinjaсм. программу вторника

Пятнадцатиминутка органной муз.

12.00-12.15 (5.6.-30.8.)Кафедральный собор




в Старом Порвооklo 14-15 (25.6.-10.8.)см. программу понедельника

Летний концерт

20.00 (7.6.-23.8.)Кафедральный собор

Пятница







«Выставка мотоциклов «Мотоциклы вчерашнего дня»»

13.00-15.00 ( 4.5.-31.8.)(по заявкам и в другие дни)Справки, тел. +358 (0)400 717 837Стоимость: 5€/взр., 2,50€/детиTyöpajantie 11, Tarmola



Летний рынок в Бьюрбёле

15.00 -18.30(8.6.-17.8. и чт 21.6,но не 22.6)

Воскресенье


Хельсинки 10.00->Порвоо 13.45Порвоо 16.00->Хельсинки 19.55(3.6.-26.8.)т/х J.L.Runebergсм. программу понедельника

«Круиз Хельсинки-Порвоо- Хельсинки»


Сад дома-музея Ю. Л. Рунеберга открыт

10.00-16.00 (27.5., 24.6., 29.7., 26.8.)Входной билет в музей:6€/взр., 3€/дети (7-17 лет)Единый билет для посещения экспозиции скульптора Вальтера Рунеберга.



Круиз по архипелагу и ланч на судне

12.00-16.00 (23.6.-14.8.)Saaristolinjaсм. программу субботы

Тематические экскурсии

18.00-19.00 (3.6.-26.8.)см. программу вторника

Суббота

Летний рынок в с. Пеллинки

9.00-12.00(26.5.-15.9. и пт 22.6. не 23.6.)







Круиз по архипелагу и ланч на судне

12.00-16.00 (23.6.-14.8.)см. Уточненные данные на стр.29Отправление: гавань на наб. JokirantaSaaristolinja




в Старом Порвоо14.00-15.00 (9.6.-1.9 не 23.6.) финский, шведский, английскийСм доп. данные понедельника

25

Рождество в Порвоо – это особенное время. Весь город облачается в рождественский наряд: сверкающие огни, празднично украшен-ные витрины, аромат рождественских блюд, доносящийся сквозь все двери и окна. Во время шопинга так приятно присесть в кафе, насладиться горячими напитками и вновь продолжить поиски рождественских подарков.

Рождественский Порвоо полон событий: рождественские ярмарки, праздник Св. Лючии и провозглашение рождественского мира стали уже городскими традициями. Рождество в Порвоо можно отмечать в рамках самых разнообразных мероприятий. Открытие рожде-ственского сезона проводится как в центре города, так и в Старом Порвоо, а многочис-ленные рождественские ярмарки позволяют заполнить мешок Санта Клауса отличными подарками.

Провозглашение рождественского мира

По старинной традиции, уходящий своими корнями в XIV век, рождественский мир на-чинался в День святого Фомы и продолжался до Дня святого Кнута. Правонарушения, совершенные в этот период, карались удвоенным наказанием. Многие города стали про-возглашать свои собственные декларации рождественского мира. В Финляндии известны старинные тексты, провозглашавшиеся по крайней мере в Турку, в Порвоо и в Таммисаа-ри.

Декларация рождественского мира в Порвоо

«Поскольку сейчас наступает благословенное Рождество, когда весь христианский мир празднует рождение нашего Господа и Спасителя, Иисуса Христа, объявляем сим по ста-ринной и высокой всеобщей традиции так называемый рождественский мир, подразуме-вая, что каждый будет благочинно готовиться к этому высокому общему празднику и про-водить и праздновать его по-христиански.

Призываем бюргеров провести этот праздник с надлежащим христианским благоговени-ем , воздерживаясь от чревоугодия, винопития, пьянства и прочего самовольства и над-менности. Если кто-то осмелится преступить через это, пусть он будет наказан в пример прочим. Еще напоминаем бюргерам, которые обычно в дни этого праздника разбрасыва-ют солому по полу жилищ своих, следить с тщанием за огнем, дабы не вспыхнул пожар.

В заключение желаем всем и каждому отдельно благословенного Рождества и последую-щего радостного нового года.»

Городской суд Порвоо, 19.12.1663.

Рождественский Порвоо

26

Музеи

и гал

ереи

27

Порво

о д

ля д

етей

27

Порвоо для детей

40

41

Porvoo

Дети любят булыжные мостовые Старого Порвоо и его зако-улки, куда так интересно заглянуть и обнаружить что-то лю-бопытное. Зеленая зона залива Маари - удобное место для проведения семейного пикника. Совсем рядом находится холм Линнамяки с самыми обширными и живописными руи-нами древней крепости во всей губернии Уусимаа. Там, сре-ди тропинок, мостиков и крепостных рвов есть простор для детского воображения.

Музей кукол и игрушек, расположенный в Старом Порвоо, пробудит детские вос-поминания взрослых, которым стоит показать этот музей своим детям. Загон с домашними животными на ферме Kungsbacka в деревне Илола (Ilola) даст детям уникальную возможность познакомиться с сельской живностью. По пути на ферму Kungsbacka находится удивительный «Мир макетов и моделей Noark», в котором вы сможете совершить воображаемое кругосветное путешествие и который, на-верняка, запомнится посетителям всех возрастов.

В парке развлечений HopLop можно поползать по туннелям, попрыгать на наду-вных аттракционах, полазить по стенам. Там есть развлечения и для детей любого возраста, и для тех, кто сохранил в себе детскую непосредственность. Активным детям понравятся также детские площадки в Парке роз (Ruusupuisto) на улице Laivurinkatu и в Центральном парке (Keskuspuisto) на улице Kaivokatu, а для детей более старшего возраста найдется занятие на площадке для мини-гольфа рядом с набережной Rantakatu.

Курсирующие в летний сезон музейный поезд и поезд на паровозной тяге станут запоминающимися моментами и напомнят гостям города о прежних временах, а круиз по живописному архипелагу Порвоо несомненно доставит удовольствие и детям.

В зимнее время центр лыжного спорта Коконниеми предлагает свои услуги всей семье. На горнолыжных склонах, на лыжне или на саночной горке день пролетит незаметно, а ваши щеки приобретут здоровый розовый цвет.

Сельское подворье Kungsbacka с домашними животными

В сельском подворье «Кунгсбакка» разда-ется мычание коров и хрюканье поросят. А что же говорит ослик Амадеус? Приезжай и послушай! Тут же познакомишься и с други- ми нашими животными: овцами, лошадьми, козами, курами, оленями и пр.

Открыто для посещений: 1.5.-31.8. пн-вс 10-18

В сентябре вс 12-15, в зимнее время см. на сайте.

Входная плата: 7 €/взрослые, 5 €/дети (3-17 лет), для групп отдельная стоимость.

Sikiläntie 609, 07280 Ilola моб.тел. + 358 (0)40 530 4841 [email protected]

www.kotielain.com

HopLop

Веселье в Hop Lop гарантировано в лю-бую погоду!

Сугубо детский парк развлечений с горками, тоннелями, надувными аттракционами, играми и пр.

Отметьте незабываемый день рождения ребенка в HopLop!

Познакомьтесь с парком и закажите в нем празднование дня рождения через веб-сайт www.hoplop.fi

Парк открыт: пн закрыт вт – сб 10-20 вс 10-18

Ratsumestarinkatu 6, 06100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)400 882 812 [email protected]

www.hoplop.fi

Очарование архипелагаРекомендуем вам познакомиться с идиллическим архипелагом По-рвоо. Захватывающие дух ландшафты и удобные гостевые гавани манят сюда яхтсменов и лодочников, хотя уникальной природой архипелага может наслаждаться любой, в том числе и находясь на суше.

Официальные гостевые гавани расположены в центре Порвоо на набережной Jokiranta и в местечке Sandholmsudden на острове Пеллинки, а причалы временной стоянки для яхт и лодок находятся в Тирмо и в Хамари. Гостевых причалов на архипелаге множество (см. от-дельный проспект «Гавани для маломерных судов в Восточной части Финского залива», а также сайт www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi). Дополнительная информация об услу-гах, предоставляемых на островах архипелага, имеется также на сайте www.pellinge.net.

Если у вас нет собственного катера или лодки, то в Порвоо вы можете воспользовать-ся, например, услугами судов: т/х «Fredrika» или т/х «Sandra» компании Saaristolinja и т/х «RoyalCat» компании Royal Line (отход и прибытие в пассажирском порту). На симпатичном баркасе «BORGÅ» можно совершить прогулки по реке и полюбоваться панорамой Старо-го Порвоо (см. стр.29). Вы также можете арендовать судно, а для небольших групп вполне подойдет водное такси.

Удачной рыбалки!

В Финляндии для ловли рыбы взрослому необходимо оплатить две лицензии: госпошлину за ловлю рыбы и налог владельцу акватории (в Порвоо налог губернии Южная Финляндия за лов рыбы на блесну). Хорошие места для рыбалки имеются недалеко от центра города в районе Коконниеми (конец улицы Kokonniementie) и на мосту, ведущем на остров Сико-саари. Для ловли рыбы удочкой на червя и для подледного лова отдельная лицензия не требуется. Дополнительную информацию см. на сайте www.ahven.net.

Суровая красота Кловхарун (Klovharun)

Кловхарун - это продуваемый ветрами скалистый островок с южной стороны острова Су-урпеллинки. Здесь, в небольшом домике, автор «Муми Троллей» Туве Янссон вместе с художницей Тууликки Пиетиля в течение почти 30 лет проводили вместе каждое лето, создавая свои творения. В 1995 году Туве Янссон подарила домик Ассоциации жителей родного края Пеллинки. Это объединение и заботится о нем в настоящее время. Домик Туве Янссон открыт для публичных посещений в июле в течение одной недели. Точное рас-писание см. на сайте www.pellinge.net.

Остров и маяк Сёдершер – память о прошлом

В Финском заливе в самой южной части архипелага Порвоо находится группа скалистых островов Сёдершер. На самой высокой точке этой островной группы возвышается башня новоготического архитектурного стиля, сооруженная 150 лет назад, - маяк Сёдершер. Восьмигранная башня насчитывает шесть этажей, а ее верхняя часть с фонарем маяка на-ходится почти на 40-метровой высоте над уровнем моря.

С островом и маяком Сёдершер, где вокруг царит свежий морской ландшафт, суровая, но захватывающе прекрасная природа, связаны увлекательные исторические события. Его необычный антураж отлично подходит для проведения там разнообразных мероприятий: торжеств, конференций, учебных семинаров. Сайт www.soderskar.fi .

Катера-таксиСтефан Светичин

моб.тел. + 358 (0)400 476 904, тел. + 358 (0)19 543 804www.skargardsservice.fi

Магнус Нюхолм

моб.тел. + 358 (0)400 714 133 www.magnusnyholm.net

Мартин Тильман

тел.+ 358 (0)19 540 791, моб.тел. + 358 (0)40 552 9443www.pellinge.net/fishing

Туа и Бу Уддстрём

тел. + 358 (0)19 542 887, моб.тел. + 358 (0)40 560 6851www.uddstrom.fi, см. стр. 31

28

Музеи

и гал

ереи

2929

Архи

пел

аг42

43

44

Фирма Saaristolinja Ky45

фото: баркас Borgå

фото: т\х Sandra D

Прогулки по реке Порвоонйоки

Прогулка на баркасе «Borgå» по реке на фоне исторической панорамы. Профессио-нально подготовленный гид . Расписание: 19.6.–12.8. вт-вс, отправление из порта каждый час с 11.00 до 16.00. Продолжитель-ность поездки 45 мин. Цена: 9 €/взрослые, 5 €/дети (6-14 лет). Билеты приобретаются на судне. Дополнительный рейс в 17.00, если будет более 5 пассажиров. Прогулки также по заказу.

Круизы по архипелагу и круизы с ланчем

Т\х Fredrika и т\х Sandra D. проводят круизы по архипелагу и круизы с ланчем, выполняя последние до причала Общества яхтсменов Svartbäck, где имеется хороший ресторан с правом продажи спиртных напитков. Стоимость круиза: 30 € взрослые, 15 €/дети (6-14 лет). По пути можно выйти на острове Mäntysaari, провести там пикник, искупаться. На это у вас будет 2 часа времени, после чего судно заберет вас на обратном пути в Порвоо. Стоимость: 15 € взрослые, 5 €/дети (6-14 лет). Расписание: 23.6.–14.8. сб-вс 12–16, в остальные дни по заказу для групп. См. также круизы с ланчем на линии Royal Cat (стр.5) 26.6.-11.8. вт, ср, сб 14.00-15.30

Круиз к кострам, зажигаемым в честь праздника Ивана Купалы

Гостевая гавань Порвоо (Porvoon vierasvenesatama)

Удобная гавань в центре города; магазины и услуги рядом.

Гавань открыта с мая до конца сентября.

• Уютное кафе с террасой • Душ и туалет для лодочников, 24 час.• Самостоятельное приготовление пищи и

стирка• Бытовые помещения• Электро- и водоснабжение на причалах

Кафе Jokiranta

Открыто летом 8-22

тел. + 358 (0)19 584 727

Центр отдыха Tirmo Saaristokeskus

Тирмо приглашает вас отдохнуть и рассла-биться! Центр отдыха Tirmo Saaristokeskus находится примерно в 25 км от Порвоо в удобном месте, куда можно легко добраться как наземным, так и морским транспортом.

В Тирмо к вашим услугам новый гостевой при-чал и сауна. В центре отдыха имеются, в част-ности, ресторан Tirmobaren (с правом продажи спиртных напитков), магазин, пункт продажи горючего, прачечная. В сезонный период – танцы по выходным дням, живая музыка, артисты. Не забудьте про

фестиваль Tirmo Blues в июле!

Часы работы, цены и более детальное описание событий на сайте www.saaristokeskus.fi

Tirmontie 611, 07360 Tirmo тел. +358 (0)40 822 5556 Tirmobaren, +358 (0)19 540 030 [email protected]

www.saaristokeskus.fi

Benitas Café

Benitas Café – настоящее кафе в духе атмос-феры архипелага на острове Пеллинки в гостевой гавани Сандхольмсудден

(ок. 35 км от центра города). До кафе можно легко добраться или своей машине, или на лодке. Летом по субботам на площади от-крыта торговля.

• Кафе с правом продажи спиртных на-питков

• Гостевая пристань• Продажа горючего• Система септической очистки

• Сауна, душ• Питьевая вода

Santasaarentie 162, 07370 Pellinki тел. +358 (0)40 740 9729

www.pellinge.net/benitascafe

22.6. с 21.00 до 24.00, совершается к Haikon- и Orrenkyläselkä. Цена: 40 €/взрослые, 15 €/ дети (6-14 лет), включая кофе.На судне играет гармонь!

Вечерний круиз по средам 27.6.–8.8. с 18.30 до 21.00. На судне есть кафе. Профес-сиональный гид по разной тематике. Цена: 25 €/взрослые, 10 €/ дети (6-14 лет).

Заказы на круизы с разной тематикой

На судах хорошее питание. По маршрутам круизов великолепные места, где можно от-ведать местные и рыбные блюда, попариться в сауне. Интересные рассказы гида. Цены на круизы на нашем вебсайте.

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОГО ЗНАКОМСТВА С АРХИПЕЛАГОМ!

Tuhtotie 1, 06100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)400 840 001 тел.+ 358 (0)19 523 1350 [email protected]

www.saaristolinja.com > ajankohtaista

Муз

еи и

гал

ереи

3030

47

46

Virvik GolfVirvikintie 346, Epooтел. + 358 (0)19 579 292www.virvikgolf.fi

Kullo Golf ClubGolftie 119, 06830 Kulloonkyläтел. +358 (019) 522 0400www.kullogolf.fi

Мини-гольф Porvoon ratagolfВосточный берег реки Порвоонйоки Возле улицы Rantakatuмоб.тел. + 358 (0)50 346 9429

Пляжи

Открытый бассейн КоконниемиKokonniemi (1,5 км от центра)

Хассельхолмен (имеется спасательная служба)Hasselholmantie 413, Veckjärvi(17 км от центра на автомобиле или 5 км на автомобиле до галереи «Стаффас» на берегу и далее 150 м на гребной лодке через озеро на пляж Hasselholmen)

ТерваярвиTervajärventie 25, Veckjärvi (5 км от центра)

ВенъярвиLoviisantie 1034, Ilola (13 км от центра)

ЛиндвикKalaxintie 171, Jakari (15 км от центра)

ВирвикPallograniitintie 77, Virvik (20 км от центра)

ЧёттбуданMajvikintie 201, Sondby (22 км от центра)

Сондбю ISondbyntie 273, Sondby (20 км от центра)

Сондбю IISondbyntie 387, Sondby (21 км от центра)

Гольф-поляPorvoo GolfKlubitie 46, Ritaтел. +358 (0)400 921 664www.porvoogolf.fi

Порвоо для любителей активного отдыхаПорвоо – это город для любителей природы и активного от-дыха. В нем вы можете гулять на свежем морском ветру, ве-сти наблюдения за птицами, плавать в море или в бассейне, любоваться пейзажами, крутя педали велосипеда, или хо-дить на лыжах, пока не покраснеют от мороза щеки.

Природой в Порвоо можно наслаждаться круглый год, например, прогуливаясь по пешеходным тропам, ближайшие из которых находятся недалеко от центра горо-да. С собой на прогулку можно взять бутерброды и перекусить на природе или в завершение прогулки зайти в кафе и выпить чашку кофе.

Карту велосипедных маршрутов разной протяженности и сложности можно по-лучить в турбюро. Поездка по этим маршрутам принесет массу незабываемых впечатлений как семьям с детьми, так и физкультурникам, желающим получить хорошую физическую нагрузку.

Зимними видами спорта можно заниматься в лыжном центре Коконниеми, кото-рый расположен в шаговой доступности от центра города.

Плавательный бассейн

В комплексе бассейна имеются отделения в стиле аквапарка с многофункциональными бассейнами, водными горками, джакузи и бассейнами для малышей. В учебном бассей-не вода подогрета, а глубина дна прыжково-го бассейна регулируется.

Режим работы: пн-пт 6.15-21, сб-вс 10.30-18 Linnankoskenkatu 2-6, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 520 2461

www.porvoo.fi/liikunta

Лыжный центр Kokonniemi

В Коконниеми четыре склона, три из которых освещены. Максимальный перепад высот 55 м, самый длинный спуск 400 м. В лыжном центре есть «стрит», детский спуск, пять подъемников, пункт проката лыж, школа для начинающих, ресторан на склоне, отдельная лыжня для любителей равнинных лыж.

Kokonniementie, 06100 Porvoo моб.тел. +358 (0)40 524 8096 [email protected]

www.kokonniemi.fi

Музеи

и гал

ереи

3131

48

Хорошие деловые решения и отличные впечатленияЕсли вы проводите деловое совещание или собрание в По-рвоо, то решение по нему принимается легко, особенно если официальная часть совещания сочетается с участием при-сутствующих в неофициальной программе или если само совещание организовано в рамках проведения совместной неофициальной программы пребывания.

Сама атмосфера Порвоо, хороший уровень обслуживания и организации, а также разнообразные дополнительные программы гарантируют успех вашего мероприя-тия. Мест для проведения совещаний много, так же, как и предлагаемых программ пребывания. Вы можете провести деловое собрание в идиллическом поместье, на морском архипелаге, в тишине сельской природы или в самом центре горо-да. Весной в городе на берегу реки Порвоонйоки откроется новый уникальный культурно-художественный центр, арт-фабрика Porvoon Taidetehdas, которая будет предлагать всем желающим аренду своих конференц-залов, а также различные культурные события и мероприятия.

Обсл

ужи

вани

е собран

ий

и б

анкето

в

Дополнительную информацию о местах проведения совещаний, предлагаемых программах и туроператорах см. на сайте www.porvoo.fi/turizm

Porvoo Tours Oy

Туристические экскурсии, собрания, по-ездки в районе Порвоо – все эти услуги вы можете приобрести в одном месте!

Компания Porvoo Tours, имеющая опыт рабо-ты в 15 лет, является профессиональным ту-роператором в сфере группового туризма в районе Порвоо, официально предоставляет гидов в распоряжение туристов и проводит всю организационную работу по выполне-нию программ туристических групп.

Услуги гидов, тематические и театрализо-ванные экскурсии

• моментальные картинки из прежней жизни

• увлекательные судьбы и знаменитые• тематические и театрализованные экс-

курсии • экскурсии на 14 языках

Собрания, корпоративные мероприятия, празднества

• помещения для проведения совещаний, от прибрежного амбара до усадебного комплекса

• НОВИНКА 2012 г.: Арт-фабрика Конгресс-центр (Taidetehdas Kongressikeskus)

• корпоративные сюрпризы• эмоционально насыщенные праздники• корпоративные предрождественские

программы

Незабываемые экскурсии, программы, организация питания

• увлекательные экскурсии в различные усадьбы

• очарование архипелага и «контрабанди-сты»

• искусство, антиквариат, гастрономические впечатления

Пакеты услуг для школьников, школьные лагеря

Все вышеназванные услуги и многое другое вы найдете на наших вебсайтах… Примите участие в викторине на сайте: www.porvootours.fi/kilpailu

Porvoo Tours Oy

Veckjärventie 3 B06150 Porvoo Тел. + 358 (0)19 574 2200 [email protected]

www.porvootours.fi

Рыбалка вместе с Бу и Туа Уддстрём

Организуем для вас по предварительному заказу• лодочные поездки на архипелаг• зимнюю и летнюю рыбалку• сафари на снегоходах• сафари на лежбища нерп и тюленей• экскурсии на остров Муми-тролля• помещения для деловых встреч и банкетов• семейные и пр. торжества, сочельники• блюда местной кухни – максимум на 30 чел.• сауну на берегу моря• программу отдыха на суше

Tukkilahdentie 50, 06950 EmäsaloЗаявки и информация о ценах, тел. + 358 (0)19 542 887, моб.тел. + 358 (0)40 514 4488, + 358 (0)40 560 6851 [email protected]

www.uddstrom.fi

Муз

еи и

гал

ереи

3232

Конференц-услуги в усадьбе Hommanäs Gård

Усадьба XVIII века «Хомманэс» находится в 12 км от центра Порвоо, в часе езды от Хельсин-ки. У нас вы можете провести свои совеща-ния или конференции, организованные в соответствии с вашими пожеланиями.

Просторные светлые конференц-залы на 40 человек. Размещение на наших виллах. К вашим услугам сауна, купальная бочка, баня по-черному. В завершение совещания или конференции - непринужденный ужин в зале этой исторической усадьбы.

Добро пожаловать!

49

50

Прочее

Фокусник Киммо Эрккиля

www.kimmoerkkila.com

Premier Park

www.premierpark.fi

Arctic Trucks Experience

www.arctictrucks.fi

Aerohot Balloons Hki Oy

www.aerohot.fi

Hot Group Production

www.hg-production.com

Прочие конференц-услуги

JuhlaHelmi

www.porvoonhelmet.net

Kannonnokka

www.kannonnokka.com

Kokousmylly

www.kokousmylly.fi

Kulttuuritalo Grand

www.grand.fi

Nybergs Varpet

www.nybergsvarpet.com

Porvoon rakuunarykmentti

www.jokikatu24.tk

Sannäsin kartano

www.sannaskartano.fi

Stor-Kroksnäs Kokouskartano

www.kokouskartano.fi

Söderskär majakka

www.soderskar.fi

Taidetehdas

www.taidetehdas.fi

Villa Valo

www.villavalo.fi

Прочие услуги

Поездки на рыбалку

Augur Kalastuspalvelu

www.kalaopas.fi

Feelsea

www.feelsea.fi

Fishing Lords Oy

www.fishinglords.fi

South Coast Fishing Adventures

www.trophyfishing.fi

Magnus Nyholm

www.magnusnyholm.net

Martin Tillman

www.pellinge.net/fishing

Круизы

Kaljaasi M/aux Marita

www.marita.fi

Alexandra-jahti

www.alexandra-skutan.fi

m/y Mirelle

www.mirelle.fi

Театр

Jokiteatteriklubi

www.jokiteatteri.fi

Porvoon Teatteri

www.porvoonteatteri.fi

Teatteri Soittorasia

www.teatterisoittorasia.com

Nukketeatteri Olipa kerran…

www.ntolipakerran.net

Дополнительную информацию о местах проведения совещаний, предлагаемых программах и туроператорах см. на сайте www.porvoo.fi/turizm

Обсл

ужи

вани

е со

бран

ий

и б

анке

тов Компания Seikkailulaakso Oy («Долина приключений»)

Режим работы – круглый год.

Прием заказов и бронирование в будние дни 08.30–17.00

Проживание в апарт-отеле: 2-местный 80 € /сутки /номер 4-местный 140 € /сутки/номер

Emäsalontie 152, 06950 Emäsalo тел. + 358 (0)20 733 0000 [email protected]

www.seikkailulaakso.com

Компания Seikkailulaakso Oy предлагает индивидуальные услуги по организации собраний, вечеров, «приключенческих» программ для компаний и частных групп. Все комплексы программ адаптируются в соответствии с запросами, пожеланиями и целями клиентов, а также с учетом состава группы.

«Долина приключений» предлагает вам со-четание величественной природы архипела-га и неспешной атмосферы для совместной работы и досуга. Напряженные, захваты-вающие приключенческие аттракционы заставят вас скинуть с плеч груз будничных забот, а после расслабляющего тепла сауны вы почувствуете себя заново рожденными. Дневную программу завершит ужин на мор-ском берегу с тающими во рту деликатесами от шеф-повара нашей «походной кухни». Затем без всякой спешки вы можете по-грузиться в сладкий сон в комфортабельном апарт-отеле.

Информация и заявки: Магнус Андерссон, моб.тел. +358 (0)40 703 6492 Löfvingintie 98, 06200 [email protected]

www.hommanas.com

Музеи

и гал

ереи

33

Каф

е и р

есторан

ы

33

51

Порвоо – рай для любителя полакомитьсяВ Порвоо ощущаешь аромат свежевыпеченных булочек, пи-рожных Рунеберга и местных пирожных «Порвоон типпа». В меню ресторанов присутствует и история: вы можете, напри-мер, заказать княжеский обед или выбрать блюда из меню бывшего сейма.

В конце XVIII века в Порвоо существовал лишь один высококлассный погребок, т.е. ресторан. Кроме этого, в городе на каждые 30 жителей приходился один кабачок. Такое количество заведений для городка с населением около двух тысяч сочли губительным с точки зрения пристойной жизни. В городе стали возникать кафе, завлекавшие под свой кров завсегдатаев кабаков. Пиво и вино замещались более здоровыми напитками. Властям, однако, не понравилось то, что при закупках кофе деньги утекали за границу, поэтому употребление кофе запрещалось трижды, в последний раз в 1799 году. В то время «кофейные шпики» совершали внезапные проверки, конфискации, получали доносы… Кофейный «сухой закон» оказался, однако, неподвластен контролю, и культура кофепития стала процветать. Уже в XIX веке жители Хельсинки с удовольствием посещали рестораны и кафе Порвоо. Блюда из выловленной на побережье рыбы, салаки и лосося, наиболее популярны у жителей города. Рыбный суп, к тому же, является для Порвоо знаменательным блюдом, т.к. в свое время пожар Порвоо (1760) возник при варке рыбного супа.

Информацию о других ресторанах и кафе см. на сайте www.porvoo.fi/turizm

Ресторан Wanha Laamanni

Посреди Старого города недалеко от средне-векового Кафедрального собора находится идиллическая бревенчатая постройка XVIII века, в которой уже более 30 лет работает знаменитый ресторан «Старый лагман» (лагман – шведское название должности председателя окружного суда, прим. перев.). Расположенный на историческом подворье 70-местный ресторан предлагает деликатесы финской и международной кухни, дополняе-мые широким выбором вин.

Красивые внутренние помещения делятся на два этажа, причем в зимнее время каждый зал обогревается камином. С 80-местной террасы открывается живописный вид на крыши Старого Порвоо и долину реки.

Номинации:

«Предприниматель 2010 года» – Ассоциация предпринимателей Порвоо

«Ресторанный Оскар 2010 года» - журнал «Aromi-Lehti»

Пять Звезд от профессионального жюри журнала «50 лучших ресторанов Финлян-дии»

Журнал Fine Wine Finland Magazine – «40 лучших винных ресторанов Финляндии»

Ресторан открыт круглый год, пн-пт 10.30-22, сб-вс 12-22

Vuorikatu 17, 06100 Porvoo Тел. + 358 (0)20 752 8355 [email protected] www.facebook.com/Wanhalaamanni

www.wanhalaamanni.fi

Муз

еи и

гал

ереи

34

Каф

е и

рес

торан

ы

34

Ресторан El Alba

Международный ресторан à la carte

Уютный Ресторан «Эль Альба» находится в идиллическом деревянном здании по-стройки 1838 года в живописном окружении Старого Порвоо.

Зал ресторана насчитывает 28 посадочных мест и отлично подходит для организации небольших мероприятий частного характера. Во внутреннем дворике ресторана, в тени большой серебристой ивы имеется летняя терраса на шестьдесят посадочных мест.

Рекомендованное шеф-поваром летнее меню 2012 года

• Тартар из сига, яйцо-пашот• Жаркое из филе оленины, пирожок с

луком и картофелем, темный соус с тимьяном

• Кисель из морошки, ванильное мороже-ное

Приглашаем насладиться вкусными блю-дами!

Мы работаем круглогодично.

Kirkkokatu 4, 06100 Porvoo +358 (0)19 523 0660

www.elalba.com

52

53

54

Ресторан Timbaali

Единственный в Финляндии улиточный ре-сторан «Тимбаали» расположен на пешеход-ной улочке в самом центре Старого города.

Здание XVIII века с четырьмя идиллическими залами передает подлинную атмосферу былых времен. Внутри ресторана 120 мест.

Дополнительно во внутреннем дворике име-ется 100-местная частично крытая летняя терраса.

Во дворе есть возможность установить шатер на 200 человек для проведения сва-дебных и других торжеств.

• Классическое меню• Летом бизнес-ланч с деликатесами

архипелага• Тщательно составленная карта вин

Ресторан работает круглый год, в летние месяцы ежедневно с 11.00 до 23.00.

Вход с ул. Välikatu 8 и Jokikatu 43 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 523 1020 [email protected]

www.timbaali.com

Непальский ресторан Khukuri

Настоящая непальская кухня, дружелюбный сервис и уютная атмосфера. Деликатесы из мяса, рыбы, курицы и овощей. Недорогой бизнес-ланч по будням со вторника по пятницу с 10.30 до 15.00, в вечерние часы меню. Лицензия на отпуск алкогольных напитков.

Добро пожаловать – Namaste!

Режим работы: вт-пт с 10.30 до 22 часов, сб-вс с 12 до 22 часов.

Runeberginkatu 34 D, 06100 Porvoo моб.тел. + 358 (0)40 548 2886, + 358 (0)40 912 4968 [email protected]

www.khukuri.fi

Музеи

и гал

ереи

35

Каф

е и р

есторан

ы

35

55

56

57

Asiakas: Oyj Hartwall Abp - Kohde: Hanna-Maria - pvm. 22.3.2011 juhlamerkki

Copyrights by:

Maininkitie 6 02320 EspooPuh. 010 2290 [email protected]

vuotta

Закусочная Hanna Maria

Уютный уголок в Старом городе, где кормят вкусно, по-домашнему - уже с 1986 г.

Закусочная названа в честь Ханны и Марии, дочерей купца Оскара Симолина, прожи-вавшего в Порвоо в XIX веке. Наш товарный знак – добротные порции финской домаш-ней еды, причем все блюда готовим сами.

В закусочной 62 места, на террасе 50 мест, а в подвальчике работает идиллический 60-местный заказной ресторан, в котором удобно проводить банкеты, совещания и другие мероприятия. Наш высококачествен-ный кейтеринг обеспечит проведение любых праздников. Праздничные блюда можно получить в нашем заведении, либо заказать индивидуальное обслуживание.

Бизнес-ланч стоит в среднем от 6 до 10 €, блюда меню 13–20 €

Режим работы: 1.5.-31.8. пн-сб 8-17, вс 10-17 в другое время: пн-сб 8-16, вс 10-16

Välikatu 6, 06100 Porvooтел. + 358 (0)20 718 9616 [email protected]

www.hanna-maria.fi

Ресторан Walgren´s и бар-бистро Viivi

Ресторанный комплекс «Валгренс» был открыт летом 2008 года на набережной в отреставрированном здании постройки 1852 года и назван в честь скульптора Вилле Валгрена и его супруги Вииви.

Как говорил Вилле Валгрен, ”Приготовление здоровой, простой и вкусной пищи есть великое искусство, требующее от кулина-ра наличия развитого вкуса”. Эти мысли художника вдохновили нас разработать меню, которое варьируется в зависимости от времени года.

Мы стремимся приготовить добротные вкусные блюда из лучших продуктов и за приятную цену! Зал ресторана вмещает 60 персон, и на столько же посетителей рас-считан бар-бистро «Вииви». Неформальный бар-бистро предлагает своим гостям меню и богатый выбор сортов пива, виски и ко-ньяка. В летнее время на бойкой городской набережной открыта солнечная 50-местная терраса.

Ресторан «Валгренс» работает круглый год. Предлагаем обеды в будничные дни с по-недельника по пятницу.

Дополнительная информация и меню на сайте www.walgrens.fi

Jokikatu 31, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 524 3100 (заказ столиков по телефону) [email protected]

www.walgrens.fi

Кафе Fredrikan Lähde

Уютное эко-кафе «Источник Фредрики» в центре Порвоо

Вкуснейший вегетарианский бизнес-ланч, чай и кофе в уютной домашней обстанов-ке, а в летний сезон в зеленом саду. Мы исповедуем местные экологически чистые пищевые продукты. Наши помещения мож-но арендовать для проведения небольших мероприятий.

Экологически чистая продукция в каче-стве сувениров

Местные экологически чистые пищевые про-дукты, эко-сувениры и «продукты Честной торговли»

Открыто по будням с 11.00 до 17.00, вегета-рианский обед 11 -15.

Runeberginkatu 18 06100 Porvoo [email protected] тел. +358 (0)40 828 8889

www.fredrika.fi

Муз

еи и

гал

ереи

36

Каф

е и

рес

торан

ы

36

Rafael`s Steak house & Bar

Rafael's Steakhouse – это ресторан в непри-нужденном стиле с уютной обстановкой, который находится в парке Рунеберга, возле площади в центре Порвоо.

Ресторан предлагает уют, раскованную атмосферу и высококачественные блюда, приготовленные на настоящем угольном гриле.

Качество гарантируется профессионализмом кухонного персонала, мясопродуктами из-вестных фирм «Lihatukku Tamminen» и «Veijo Wotkin» и, конечно, настоящим угольным

58

61

60

59

грилем «Weber».

Часы работы: пн-вт 11.00 - 15.00, ср-пт 11.00 - 23.00, сб 12.00 - 23.00, вс 13.00 – 21.00

Piispankatu 28, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 581 771 [email protected]

www.rafaels.fi

Bistro Sinne

Предлагаем блюда из местных экологиче-ских продуктов на любой гастрономический вкус. Местные производители продуктов и лучшее из их продукции - предмет нашей гордости. Часть продуктов поступает с нашего собственного поля в местечке Руот-синпюхтя. Комбинируем отборные продукты с великолепным интерьером, творческим и умелым персоналом и – voilà! Вы видите, слышите, осязаете и пробуете нечто абсо-лютно новое!

Открываемся весной 2012 года.

BISTRO SINNE Porvoon taidetehdasKokonniementie 6, 06100 Porvoo

www.bistrosinne.fi

62

Ресторан Seireeni

Гостеприимный ресторан «Сирена» в центре Порвоо. В нашем меню найдутся аппетитные и сытные блюда на любой вкус. По будням буфет- и пицца-ланч с 11 до 15 часов (без ограничения подходов). Компании и частные лица могут забронировать кабинеты и сауну. Количество посадочных мест: в ресторане 100, в кабинете 40, на террасе 40.

Режим работы: пн-вт 11-19, ср-чт 11-21, пт 11-22, сб 12-22, вс 12-19

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo тел.+ 358 (0)19 524 4240 [email protected]

www.seireeni.fi

Café Cabriole

Большое кафе и банкетный ресторан «Ка-бриоль», выполненные в континентальном стиле, расположены в центре Порвоо рядом с парком им. Рунеберга. В кафе в будние дни подают бизнес-ланч с 11.00 до 14.30, имеется уникальный ассортимент выпечки. Красивый и уютный банкетный зал как нель-зя лучше подходит для проведения собраний и торжественных мероприятий. Летом в хорошую погоду работает выходящая в парк терраса.

Режим работы: пн-пт 8.30-18, сб 8.30-17 Банкетный зал работает по договоренности.

Piispankatu 30, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 523 2800 [email protected]

www.cabriole.fi

Усадьба Kiiala

Усадьба Киала – это идиллическая сельская атмосфера всего в 3 км от центра Порвоо. На территории усадьбы имеется три зала для банкетов и торжеств: недавно отреставри-рованный банкетный зал на 120 человек в особняке, окруженном старинным живопис-ным парком; уютный погребок в кирпичном пакгаузе на 80+20 мест; галерея на втором этаже пакгауза на 150 мест. Банкетные залы работают по предварительным заявкам.

Kiialantie 77, 06500 Porvoo

Информация и заявки: Café Cabriole тел. + 358 (0)19 523 [email protected]

www.kialagard.com

Музеи

и гал

ереи

37

Каф

е и р

есторан

ы

37

Ресторан Johans

Летний ресторан Johans с террасой вновь открывают свои двери в мае 2012 года – на территории, не затронутой последним столетием.

Предлагаем вам заглянуть во внутренний закрытый дворик, где когда-то жил классик финляндской поэзии Ю.Л.Рунеберг.

Все сезонные отечественные блюда готовятся кухней ресторана в современной

манере, а большая часть вин ресторана – это органические вина.

Работающий с мая по сентябрь ресторан проводит также музыкальные вечера. Насладиться вкусными блюдами и культурной программой можно как на открывающейся на речную набережную великолепной террасе, так и в романтических залах ресторана.

Четыре отдельных зала ресторана можно арендовать и для проведения мероприятий частного характера.

Ресторан Johans открыт ежедневно с 11.00.

Меню и тематические программы см. на веб-сайте:

www.johans.fi

Jokikatu 8, 06100 Porvoo тел. +358 (0)10 666 8450 [email protected]

www.johans.fi

66

Amarillo

Rosso

Bar & Bistro Wanha apoteekki («Старая аптека»)

Самые лучшие в городе блюда Tex-Mex и лучший рок в баре ресторана «Амарильо»! Блюда «Амарильо» зародились в самом сердце Техаса. Освежающие напитки и вкусовые нюансы насыщенных специями блюд унесут вас к истокам «Амарильо», в мир богатых вкусовых ощущений. Отведайте гамбургеры, фахитас, буррито, солидные бифштексы и другие деликатесы в стиле «Амарильо» вкупе с ледяным пивом «El Grande»!

В нашем обновленном ресторане мы сохранили всё лучшее от традиционного «Россо» и сделали его еще более итальян-ским. Самой заметной новинкой является деликатесный прилавок bottega. В новой семейной зоне улучшится обслуживание семей с детьми. Особым предметом нашей гордости является создающая в зале особую атмосферу дровяная печь с живым огнем, на котором выпекается лучшая в Финляндии пицца!

Buon appetito!

Бар и бистро «Старая аптека» расположены в старинном здании, изначально построенном для сахарного завода. Здание, однако, 140 лет работало как аптека, и его красочная история является частью прошлого всего города Порвоо.

Теперь о благополучии и сытости клиентов под крышей данного заведения заботятся «бармацевты» «Старой аптеки». В «Старой аптеке» насчитывается 100 посадочных мест, имеется также летняя терраса.

Часы работы: пн-чт 11-21, пт-сб 11-24, вс 12-22

Lundinkatu 2, 06100 Porvoo тел. +358 (0)10 7659 490 [email protected]

www.rosso.fi

Часы работы: пн-вт 11-22, ср-пт 11-02, сб-вс 12-02

тел. +358 (0)10 7659 350 Mannerheiminkatu 9, 06100 Porvoo [email protected]

www.wanhaapoteekki.fi

63

64

65

Часы работы «Амарильо»: пн-вт 11-22, ср 11-04, чт 11-22, пт 11-04, сб 12-04, вс12-22 Ночной клуб «Амарильо»: р, пт & сб 22-04

Rauhankatu 29, 06100 Porvoo тел. +358 (0)10 765 9360

www.amarillo.fi

Летний ресторан «Амарильо» (Jokiranta) Открыт с середины мая до второй половины августа.

Jokikatu, 06100 Porvoo тел. +358 (0)10 7659 370

Муз

еи и

гал

ереи

38

Каф

е и

рес

торан

ы

38

Coffee House

Coffee House – современный международ-ный кафе-бар. К хорошему кофе пред-лагаются как закуски, так и кондитерские деликатесы. Кроме разнообразного и высо-кокачественного ассортимента кофе в Coffee House имеются и различные сорта чая. Все кафе нашей сети имеют право продажи спиртных напитков. Напитками и блюдами кафе Coffee House можно наслаждаться как в уютной и раскованной атмосфере кафе, так и заказывать их с собой на вынос.

Открываемся весной 2012 года в торговом центре Taidetehdas

www.coffeehouse.fi

69

70

67

68

Ресторан Wilhelm Å

Открытый в 2005 году ресторан «Вилгельм О» на живописной речной набережной состоит из 150-местного обеденного зала и сооруженной летом 2008 года 145-местной плавучей террасы.

В нашем меню вкусные салаты, супы, рыб-ные и мясные блюда, а также деликатесные десерты. В дополнение к блюдам можете подобрать по нашей винной карте гармонич-ные вина. К террасе ресторана «Вилгельм О» можно причалить и на собственном катере!

Ресторан «Вилгельм О» работает с апреля по сентябрь, в июне-августе с 11 часов. В другие месяцы – в зависимости от погодных условий.

Jokikatu, Jokiranta, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 580 155 (заказы на столики не принимаем)

www.wilhelm-a.fi

Bar & Cafe Porvoon Paahtimo

В кирпичном здании бывшего пакгауза на берегу реки расположен бар-кафе «Кофе-обжарка Порвоо». Бар имеет лицензию на отпуск алкогольных напитков. С террасы или пришвартованной баржи открывается вид на реку. Здесь всегда можно купить домой или в подарок расфасованный свежеоб-жаренный кофе. Интерьер кафе навевает историческую атмосферу – монументальные кирпичные стены, бревенчатые перекрытия, свечи. На втором этаже пакгауза имеется зал для банкетов.

Режим работы: ежедневно круглый год.

Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 617 040 [email protected]

www.porvoonpaahtimo.fi

Café Fanny

Окунитесь в приятную атмосферу кафе, рас-положенного в Старом городе на солнечной стороне Ратушной площади в здании XVIII века. Тающая во рту домашняя выпечка. Приветливое обслуживание на иностранных языках. Лицензия на отпуск крепких спирт-ных напитков. Вас ждет аромат свежесварен-ного кофе и свежеиспеченных плюшек!

Режим работы: 1.4.-31.8. пн-вс 9-17 1.9.-31.3. вт-вс 10-16

Välikatu 13, 06100 Porvooмоб.тел. + 358 (0)50 593 2824

Музеи

и гал

ереи

39

Каф

е и р

есторан

ы

39

Presso, Rosso-Express & MiniHesburger

Hesburger

«Hesburger» особенно известен своими гам-бургерами, майонезами и соусами. Продукты «Hesburger» делаются из чистых, свежих, первоклассных ингредиентов, они разноо-бразны и вкусны. Уже в течение многих лет «Hesburger» является деловым партнером региональных кооперативных магазинов.

Часы работы: пн-чт 9-21, пт-сб 9-05, вс 11-21

Lundinkatu 12, 06100 Porvoo тел. +358 (0)10 7659 652 [email protected]

www.hesburger.fi

71

72

73

Загляните в кафе Presso и отведайте аро-матного кофе, вкусных пирожных, булочек, бутербродов или закажите хороший обед. За-кусочная Rosso Express предлагает любителям пиццы ассортимент настоящих пицц «Rosso».

Помимо традиционных тонких хрустящих пицц «originale» вам предложат полезную для здоровья ржаную пиццу с высоким со-держанием клетчатки, а также более сытную толстую пиццу.

В ассортимент закусочной MiniHesburger вхо-дят наиболее популярные блюда «Hesburger»,

а также различные блюда в рамках прово-димых кампаний.

Часы работы: пн–пт 8–21, сб 8–18 (вс 12–18, кафе работает по расписанию магазина S–Market)

Aleksanterinkaari 1, 06100 Porvoo тел. +358 (0)10 7659 530 [email protected]

www.presso.fi www.rossoexpress.fi www.hesburger.fi

Пирожное, носящее имя финского на-ционального поэта Й. Л. Рунеберга, было придумано на основе рецепта кондитера Ларса Астениуса, который жил в то время в Порвоо и чью выпечку, как говорят, поэт покупал к завтраку. Позднее горожане стали называть эти пирожные пирожными Рунеберга. Эти пирожные продаются в го-родских кафе и по сей день.

Молва гласит о том, что рецепт этих пи-рожных принадлежит жене поэта Фре-дрике. Согласно легенде Рунеберг был сладкоежкой и попросил однажды жену принести что-нибудь сладкого. Так как в домашнем буфете ничего не нашлось, Фредрика решила сделать пирожные из того, что было под рукой. В кулинарной книге Фредрики Рунеберг 1850-х годов имеется рецепт данного пирожного. Ве-роятнее всего, однако, - это модификация пирожного, которое в 1840-е годы разра-ботал мастер-кондитер.

Существует много вариантов рецепта пи-рожного Рунеберга. Вот один из них, кото-рый стоит попробовать!

Пирожное РунебергаПирожные Рунеберга (6 шт.)

100 g сливочного масла/маргарина 100 мл сахарного песка 1 яйцо 50 г миндальной крошки 150 мл молотых сухарей 150 мл пшеничной муки 1 ч. л. разрыхлителя 1 ч. л. кардамона 100 мл сливок для взбивания малиновый джем сахарная пудра вода, лимонный или апельсиновый сок

пунш

Взбить до пены мягкий маргарин или масло с сахаром. Не прекращая взбивать, добавить яйцо. Смешать сухие ингредиенты (миндаль-ную крошку, муку, сухари и разрыхлитель) и добавить в массу. Добавить туда же сливки и при желании немного пунша. Смазать углу-бления формы для маффинов и заполнить их полученным тестом. Поставить в разогретую до 200 градусов духовку примерно на 20 ми-нут. Положить на верхушку каждого пирожно-го немного малинового джема. Смешать са-харную пудру с водой и полученной глазурью обвести кольцо вокруг малинового джема.

Рецепт имеется в книге Culinary Porvoo (2009 г.)

Rax

Ешьте и пейте сколько хотите!

Закусочная «Ракс» предлагает пиццу с различ-ными наполнителями, куриные крылышки, кольца репчатого лука, лазанью, фрикадель-ки, сосиски, салат, суп, лимонад, кофе.

Шведский стол: взрослые 8,95 €/чел., дети 5-10 лет 5,95 €/чел., дети 1-4 лет 1,95 €/чел., 0 € 0-1 лет. Во время бизнес-ланча: (пн-пт 11-14) 8,40 €/чел. Салат-бар: 6,95 €/чел. Мороженое после еды 1 €/чел.

Режим работы: пн-сб 11-21, вс 12-21

Заходите покушать!

Harabackankatu 1, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 523 2811

www.rax.fi

Муз

еи и

гал

ереи

40

Прож

ива

ни

е

40

Отель Haikon Kartano

Хайкон Картано - уникальный усадебный отель и спа-комплекс, расположенный на берегу моря и неоднократно выбранный лучшим конференц-отелем Финляндии. Комплекс находится посреди парковой зоны всего в 7 км от центра Порвоо и в 45 км от Хельсинки и аэропорта.

В здании исторической усадьбы имеется 27 романтических гостиничных номеров с индивидуальным интерьером, а в спа-отеле 199 современных уютных номеров.

В залах усадебного ресторана царит класси-ческий усадебный стиль, а непринужденная атмосфера ресторана «Kartanon Klubi» и кафе «Spa Café & Bistron» вполне подходит для проведения более свободных и рас-крепощенных мероприятий. В летнее время открыта также усадебная терраса, с которой открывается прекрасный вид на парк и море.

В спа-отеле Haikko к вашим услугам име-ются освежающие процедуры, бассейны и сауны, фитнесс-студия, а в усадебном парке площадью в 14 гектаров можно заниматься различными оздоровительными видами физкультуры. Отель имеет свой морской пляж и пристань для яхт и катеров.

75

Haikkoontie 114, 06400 Porvoo тел. + 358 (0)19 576 01 [email protected]

www.haikko.fi

74

Желаем вам прекрасных сновидений в Порвоо Даже гостям издалека стоит посетить Порвоо, где есть на что посмотреть и набраться впечатлений в течение нескольких дней. Для размещения и ночлега имеется множество различ-ных альтернатив, и вы сможете провести одну или несколько ночей, отдыхая и наслаждаясь оказанным вам гостеприим-ством.

Вариантов размещения множество. Вы можете поселиться, например, в сельской усадьбе или в роскошном спа-отеле, провести ночь на недорогой турбазе или в историческом поместье, а в центре города имеется много гостиниц, представляю-щих собой хороший вариант размещения для тех, у кого нет своей автомашины.

Прож

ива

ни

е

Отель Sparre

Уютный и спокойный отель «Спарре» рас-положен в идеальном месте, в центре По-рвоо, между рыночной площадью и Старым городом, напротив универмага Sokos.

В отеле 41 уютных номеров для некурящих со всеми удобствами. Имеются семейные номера, ресторан для завтрака, терраса, сауна, кабинет. Число парковочных мест для машин ограничено.

В стоимость номера включен беспроводный Интернет и сауна в будни по вечерам

Piispankatu 34, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 584 455 [email protected]

www.avainhotellit.fi

Музеи

и гал

ереи

41

Прож

иван

ие

41

Гостиница и ресторан Seurahovi

Гостиница Pariisin Ville и бар Villen Viinibaari

Уютная, фешенебельная гостиница «Сеурахови» в самом центре Порвоо возле рыночной площади. Высококачественные номера, ресторан и конференц-залы под одной крышей.

Ознакомьтесь с обширным ассортиментом наших услуг на сайте www.seurahovi.fi

Все номера нашей гостиницы хорошо обору-дованы, снабжены кондиционерами и пред-назначены для некурящих. За дополнитель-ную плату гостиница готова предоставить своим гостям парковочные места в своем охраняемом гараже.

В стоимость всех номеров входит прожива-ние, завтрак и беспроводной интернет.

Забронируйте себе лучшее место в центре города!

Гостиница «Париисин Вилле» - это малень-кий уникальный отель в идиллическом сердце Старого Порвоо, рядом со старой церковью Порвоо.

Все номера нашей гостиницы имеют ин-дивидуальный интерьер в духе старинного классического стиля. Мы примем вас в винном баре, отдающем дань голливудско-му гламуру ушедших дней. Все вина в нем являются биодинамическими, натуральными и экологически чистыми. Они тщательно отобраны нами из продукции небольших ви-нодельческих хозяйств старого континента.

Надеемся, что наша элегантная и отличаю-щаяся от других гостиница вам понравится.

Добро пожаловать к нам!

Johanna & Riku

Rauhankatu 27, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 54 761 [email protected]

www.seurahovi.fi

Хозяйка гостиницы Йоханна Стенрус моб.тел. +358 (0)50 381 0511

Завтрак из местных чистых продуктов 12,50€.

Не забудьте забронировать столик!

Бар «Villen Viinibaari»

Открыт в летний сезон

вс-вт 14.00 – 20.00, ср-сб 14.00 – 23.00

Работает в зимнее время: пт-сб 14.00-23.00

Jokikatu 43, 06100 Porvoo тел. + 358 (0)19 580 131 [email protected]

www.pariisinville.fi

76

77

78 Туристическая деревня Hotellimökit поместья Kulloо

Туристическая деревня поместья Kullo на-ходится примерно в 2-х км от дороги № 170 к западу от Порвоо, в 40 км на восток от Хельсинки и в 10 км на запад от центра Порвоо. Буквально в двух шагах расположен магазин «Butiken på Landet», а примерно в 500 метрах гольф-клуб Kulloo Golf Club. От туристических домиков открывается вид на гольф-поле в 9 лунок.

В Kulloo вы сладко поспите на гостиничных постелях, сделанных особым образом. В цену проживания в домике включена стои-

мость полотенец, спального белья и утрен-него халата. В интерьерах мы постарались совместить модерный дизайн с натуральным декором там, где это было возможно. Наши домики очень хорошо оборудованы. В них вы можете наслаждаться отдыхом на лоне идил-лической природы поместья круглый год.

Hotellimökit, бронирование и справкипо тел. +358 (0)40 743 4034 [email protected]

www.kullogard.fi

Муз

еи и

гал

ереи

42

Прож

ива

ни

е

42

Отель-усадьба Hommanäs Gård

Ночлег с завтраком Majatalo Wera

Это идиллическое поместье XVIII века на-ходится в 12 км к югу от центра Порвоо, в часе езды от Хельсинки. Предлагаем вам насладиться близостью безмятежного моря и естественной красотой архипелага.

На территории поместья находятся два высококлассных, хорошо оборудованных дома для отдыха: просторный и современ-ный Villa Eva, рассчитанный максимум на 12 постояльцев, и удобный и уютный Villa Brita, рассчитанный максимум на 8 гостей. Добро пожаловать!

Гастхаус «Вера» предлагает недорогое и комфортное проживание в живописной сельской местности. В общей гостиной име-ется кухня, интернет и телевизор.

В нескольких километрах озера, река и гольф-поле. До Порвоо 12 км, до Хельсинки 50 км.

Расценки: от 25 €/чел.

Pornaistentie, 07110 Hinthaara тел. +358 (0)40 776 0332 [email protected]


www.majatalowera.fi

81

79

83

80

82

Летнее кафе в амбаре 16.6.– 5.8., часы работы 11.00 -18.00

Справки и заказы: Магнус Андерссон, моб.тел. +358 (0)40 703 6492

Löfvingintie 98, 06200 [email protected]

www.hommanas.com

Ночлег с завтраком Strandhagen

В Страндхагене имеется четыре двухместных гостиничных номера. Дом прекрасно мебли-рован в духе прежних времен. Спокойная атмосфера и внимательное обслуживание создадут вам хорошее настроение.

Strandhagen B&B находится в 17 км от центра Порвоо, в часе езды на автомашине от Хельсинки и от аэропорта «Хельсинки – Вантаа». Предварительный заказ.

Ночлег: от 55 евро/чел., включая завтрак

”Strandhagen B&B – это больше, чем место для ночлега”

Strandhagen Bed & Breakfast Tiiliruukintie 97, Piirlahti / Tegelbruksvägen 97, Pirlax

06200 Porvoo / 06200 Borgåтел. Мина +358 (0)40 768 0484, Маркус +358 (0)40 566 8802

[email protected]

www.strandhagen.fi

Ночлег с завтраком на ферме Tukkila

Отмеченная наградами ферма «Туккила», находящаяся лишь в 10 км от Порвоо, предлагает ночлег с завтраком в живопис-ной сельской местности, картину которой дополняют обитающие на ферме домашние животные, ламы и лошади. Разместиться на ночлег вы можете по своему вкусу в уютных комнатах или в великолепном «люксе» с джакузи. А может быть вы хотите провести ночь в традиционном амбаре и посетить топящуюся «по-черному» баню, которой уже свыше 100 лет? В отреставрированной

романтической избе XIX века можно остано-виться и на более длительное время.

Проживание в 2-местном номере от 30 €/чел./в сутки, в стоимость включен обильный завтрак.

Работает круглый год. Указатель от дороги № 55.

Tukkilan tila, Tukkilantie 168, 06530 Kerkkoo моб.тел. +358 (0)40 501 0639, +358 (0)40 596 8709 [email protected]

www.tukkila.fi

Ночлег с завтраком Bed & Breakfast Sinkkala

«Синккала» - это сельский дом в «бабушки-ном духе» с большим двором, расположен-ный на лоне зеленой природы в обрамлении больших деревьев. Хозяйственные дворовые постройки создают атмосферу музея под открытым небом. Соседи живут поблизости, но так, что их не видно. Солнечный закат, освещающий двор, - это подлинная красота! Вы можете остановиться здесь на одну ночь или на более долгое время, или вообще арендовать для себя весь дом.

Ночлег от 32 €/чел., включая все для завтрака Расстояние от Порвоо около12 км, у дороги № 55.

Работаем круглогодично.

Sinkkalantie 29, 06500 Porvoo тел. +358 (0)40 821 7021 [email protected]

www.sinkkala.fi

Музеи

и гал

ереи

43

Прож

иван

ие

43

84

86

87

88

85

Sun CampingKokonniemi • Porvoo

Porvoo Hostel

Хостел «Порвоо» - недорогое и удобное проживание в 1-, 2-местных номерах и в 4- и 6-местных семейных номерах. Общая вме-стимость 29 чел. Рядом достопримечатель-ности Порвоо и городская инфраструктура: бассейн, спортзал, освещенные дорожки для ходьбы и бега (зимой – лыжи).

Расценки: 1-местный 35 €/чел. 2-местный 24 €/чел. 3-6 -местный 20 €/чел.

Linnankoskenkatu 1-3, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 523 0012 [email protected]

www.porvoohostel.fi

Гастхаус Werneri

Уютные 1-, 2- и 3-местные номера. Апарта-менты на 4-5 человек, в которых 2 спальни, гостиная, кухня, санузел, душ. В гастхаусе имеется 5 кухонных блоков, позволяющих готовить самостоятельно. Во дворике можно отдыхать и пребывать на свежем воздухе. Имеется детская площадка. Хороший ва-риант размещения для некурящих в самом центре города.

Открыто круглый год.


Расценки:1-местный 45 €, 2-местный 60 €, 3-местный 90 €, апартаменты 140–160 € Постельное белье включено в стоимость проживания.

Adlercreutzinkatu 29, 06100 Porvoo моб.тел. +358 (0)400 494 876 [email protected]

www.werneri.net

Кемпинг Kokonniemi

Коконниеми - спокойный кемпинг в 1,5 км от центра Порвоо: 4-местные домики, места для палаток и трейлеров, сауна, кафетерий.

Расценки: домик от 60 €/сутки палатка/трейлер 15 € + 5 €/чел. (дети до 3 лет бесплатно), электроснабжение +6 €

Работает: 2.6.-20.8.2012

Uddaksentie 17, 06100 Porvoo тел. +358 (0)19 581 967, +358 (0)45 255 0074 [email protected]

Кемпинг Skeppars

Живописный кемпинг «Шеппарс» для трейлеров и кемперов расположен в районе деревню Сондбю (Sondby). Все для активного отдыха и рыбалки, сервис кемпинга SFC.

Расценки 1.5.- 30.9.: Базовая цена 20 €/сутки+ электроэнергия, SFC 15 €/сутки вкл. освещение Расценки 1.10.- 30.4.: Базовая цена 20 €/ сутки + электроэнергия SFC 13 € + электроэнергия Электроэнергия без счетчика 5/8 €/kwh В цену включено посещение сауны в часы общего пользования.

Возможно бронирование мест на весь сезон

Желаем приятного отдыха!

Кемпинг SF-Caravan Itä-Uusimaa ryHummelpärantie 161, 06100 Porvooтел. +358 (0)19 544 664, +358 (0)40 355 8825 [email protected]

www.skeppars.fi

Турбаза Övik

Турбаза «Эвик» на берегу моря в 17 км к югу от Порвоо, живописное место для проведения лагерей отдыха, конференций и учебных мероприятий. Вместимость 56 мест, столовая на 90 мест. Домашние и празднич-ные блюда.

Только по предварительным заявкам. Рабо-тает круглый год.

Примерные расценки: Размещение от 15 €/чел. Полный пансион (проживание + питание) от 31,50 €/чел.

Övikintie 29, 07450 Voolahtiтел. +358 (0)19 578 762, моб.тел.+358 (0)400 578 762 [email protected]

Прочие услуги

ПУТЕШЕСТВИЕ БЕЗ ПРЕГРАД Туалеты для инвалидов: ул. Rihkamakatu 4 (Старый город), рядом с рыночной площадью (Matkahuolto) и в торговом центре Lundi.Автостоянка для инвалидов: в частности, на пл. Rihkamatori и пл. Kirkkotori (у кафедрального собора) в Старом городе, а также на углу улиц Piispankatu и Lundinkatu.

На нашем сайте www.porvoo.fi/tourism>Barrier Free Travel указаны объекты, доступные лицам с ограниченными возможностями, однако, даже там желательно присутствие помощника. На этих объектах может не быть туалета для инвалидов.

Экстренный тел. 112

Первая медицинская помощь

Дежурная поликлиника больницы Порвоо

Sairaalantie 1, Kevätkumpuтел. + 358 (0)19 548 2551 + 358 (0)40 584 7187 (по вечерам и выходным)www.hus.fi

Медицинский центр Porvoon Lääkärikeskus

Piispankatu 22, центр Порвоо, тел. + 358 (0)19 5211 500www.porvoonlaakarikeskus.fi

Alko (алкогольная продукция)

Porvoo Näsi

Aleksanterinkaari 1 тел. +358 (0)20 711 2190

Porvoo Tarmola

Asentajantie 1 тел. +358 (0)20 711 2191

www.alko.fi

Аптеки

Новая Аптека

Piispankatu 30, центр Порвоотел. + 358 (0)19 689 7700www.porvoonuusiapteekki.fi

Старая Аптека

Piispankatu 34, центр Порвоо тел. + 358 (0)19 689 4400www.porvoonvanhaapteekki.fi

Прокат автомобилей

CMS

Mestarintie 23, Tarmolaмоб.тел. + 358 (0)40 536 2884

Porvoon Kiitopiste OY/ Shell Teollisuustie

Teollisuustie 17, Tarmolaтел. + 358 (0)19 523 0977, моб.тел. + 358 (0)400 775 563 (24 h)www.kiitopiste.fi

Scandia Rent

Suopellontie 1, Eestinmäkiтел. + 358 (0)19 584 044www.scandiarent.fi

Toyota Rent Porvoo/ Oy Porvoon Autotarvike Ab

Veckjärventie 1 A, Tarmola тел. + 358 (0)19 524 7711www.toyota.fi/rent

Hertz

Loviisantie 12, Kevätkumpuтел. +358 (0)20 555 2430www.hertz.fi

Прокат трейлеров и кемперов Siivir caravan OY

Heinäsalontie 8, Vanhamoisioмоб.тел. + 358 (0)40 751 0396www.siivircaravan.fi

Турагентство

Matka-Agentit

Lundinkatu 16, центр Порвоо тел. + 358 (0)19 536 0460www.matka-agentit.fi

АвтостанцияLundinkatu, центр Порвоо расписание автобусов тел. + 358 (0)200 4000(1,70 € /звонок + местный тариф)www.matkahuolto.fi

Банки

Aktia

Mannerheiminkatu 9-11, центр Порвоо тел. + 358 (0)10 247 5700www.aktia.fi

Handelsbanken

Kaivokatu 29, центр Порвоо тел. + 358 (0)10 444 3700www.handelsbanken.fi

Itä-Uudenmaan Osuuspankki

Rihkamatori 2, центр Порвоо тел. +358 (0)10 257 3501www.op.fi

Myrskylän Säästöpankki

Lundinkatu 7, центр Порвоо тел. + 358 (0)10 441 7240www.saastopankki.fi

Nordea

Piispankatu 32, центр Порвоо тел. + 358 (0)20 03000www.nordea.fi

Porvoon Osuuspankki

Rauhankatu 27, центр Порвоотел. + 358 (0)10 256 3100www.op.fi

Sampo

Piispankatu 36 B, центр Порвоотел. +358 (0)10 54 607 20www.sampopankki.fi

Прачечные и химчистки

Pop-Tvätt Pesu

Rihkamakatu 10, центр Порвоо + 358 (0)19 580 185www.poptvatt.fi

SOL Pesulapalvelut

Rauhankatu 27 B, центр Порвоомоб.тел. + 358 (0) 40 779 7244www.sol.fi

Pesuparatiisi

Merituulentie 26, Kevätkumpuтел. + 358 (0)19 669 515www.pesuparatiisi.fi

ПолицияTulliportinkatu 1, центр Порвоотел. + 358 (0)71 873 0291заявления о преступлениях, тел. + 358 (0)71 873 8750телефон экстренной службы 112бюро находоктел. + 358 (0)71 873 8751www.poliisi.fi

ПочтаMannerheiminkatu 13, центр Порвоо тел. + 358 (0)200 71000www.posti.fi

Центральная библиотекаPapinkatu 20, центр Порвоо тел. + 358 (0)19 520 2418www.porvoo.fi/kirjasto

ТаксиPorvoo-Borgå тел. + 358 (0)100 86800www.taxiporvoo.fi

Рынки

Рыночная площадь

пн-сб 7-14, в летний период 2.5.-31.8. пн-сб 7-17

Ратушная площадь (Старый Порвоо)

в летний период, пн-вс 9-16

44

© Karttakeskus Oy, лицензия L9153/11

39

11

15

1617

18

22

23

40

48

49

61

74 80

81

83

87

88

10 км

43

44

82

78

7950

24

45

Vanha P

orv

oo

Gam

la S

tan i B

org

å

Old

Porv

oo

Ста

ры

й П

ор

во

о

Тур

ист

ическ

ое б

юр

о П

ор

во

о

пер

еезж

ает

лето

м 2

012 г

од

а

на а

рт-

фаб

ри

ку T

aid

ete

hd

as,

ад

рес:

Ko

ko

nn

iem

en

tie 6

Об

озн

ачен

ны

е н

ом

ер

ам

и

об

ъекты

вы

най

дете

в

пр

осп

екте

Об

щест

вен

ны

й т

уал

ет,

в т

ом

чи

сле д

ля г

руп

п

Авто

стан

ци

я

По

ли

ци

я

Пер

вая м

ед

иц

ин

ская

по

мо

щь.

Бо

льн

иц

а

Бесп

латн

ая п

ар

ко

вка

дл

я м

ото

ци

кл

ов

Бесп

латн

ая п

ар

ко

вка

без

огр

ан

ичен

ия в

рем

ен

и

Бесп

латн

ая п

ар

ко

вка

с п

ар

ко

во

чн

ым

ди

ско

м

Пл

атн

ая п

ар

ко

вка

Lovi

isa

Lovi

sa

Hel

sinki

, Hel

singf

ors

Kuni

nkaa

npor

tti,

Kung

spor

ten

8

7 19 106951

9 7752

14 68

55

85

7563

76

5660

67

42

1213

47

46

84

86

34

20

57

53

54

59

41

73

66

© P

orv

oo

n k

aup

un

gin

kiin

teis

tö-

ja m

itta

uso

sast

o 2

011

© B

org

å st

ads

fast

igh

ets-

och

mät

nin

gsa

vdel

nin

g 2

011

400 m

Alb

ert

Ed

elfe

ltin

koul

u

Joki

rant

aÅ

stra

nden

Riv

erb

ank

Ло

до

чн

ая

гаван

ь

Läns

irant

aV

ästr

a ås

tran

den

Wes

tern

riv

erb

ank

Зап

ад

ны

й б

ер

ег

Helsinki

Helsingfors

E18

Porv

oon

kesk

usta

Borg

å ce

ntru

m

300 m

5873

37

38

1

2 452162

64

65

70

71

72

46 47

Vanha P

orv

oo

Gam

la S

tan i B

org

å

Old

Porv

oo

Ста

ры

й П

ор

во

о

Тур

ист

ическ

ое б

юр

о П

ор

во

о

пер

еезж

ает

лето

м 2

012 г

од

а

на а

рт-

фаб

ри

ку T

aid

ete

hd

as,

ад

рес:

Ko

ko

nn

iem

en

tie 6

Об

озн

ачен

ны

е н

ом

ер

ам

и

об

ъекты

вы

най

дете

в

пр

осп

екте

Об

щест

вен

ны

й т

уал

ет,

в т

ом

чи

сле д

ля г

руп

п

Авто

стан

ци

я

По

ли

ци

я

Пер

вая м

ед

иц

ин

ская

по

мо

щь.

Бо

льн

иц

а

Бесп

латн

ая п

ар

ко

вка

дл

я м

ото

ци

кл

ов

Бесп

латн

ая п

ар

ко

вка

без

огр

ан

ичен

ия в

рем

ен

и

Бесп

латн

ая п

ар

ко

вка

с п

ар

ко

во

чн

ым

ди

ско

м

Пл

атн

ая п

ар

ко

вка

Lovi

isa

Lovi

sa

Hel

sinki

, Hel

singf

ors

Kuni

nkaa

npor

tti,

Kung

spor

ten

8

7 19 106951

9 7752

14 68

55

85

7563

76

5660

67

42

1213

47

46

84

86

34

20

57

53

54

59

41

73

66

© P

orv

oo

n k

aup

un

gin

kiin

teis

tö-

ja m

itta

uso

sast

o 2

011

© B

org

å st

ads

fast

igh

ets-

och

mät

nin

gsa

vdel

nin

g 2

011

400 m

Alb

ert

Ed

elfe

ltin

koul

u

Joki

rant

aÅ

stra

nden

Riv

erb

ank

Ло

до

чн

ая

гаван

ь

Läns

irant

aV

ästr

a ås

tran

den

Wes

tern

riv

erb

ank

Зап

ад

ны

й б

ер

ег

Helsinki

Helsingfors

E18

Porv

oon

kesk

usta

Borg

å ce

ntru

m

300 m

5873

37

38

1

2 452162

64

65

70

71

72

46 47

Туристическое бюро города Порвоо

Rihkamakatu 406100 Porvoo

тел. +358 (0)40 489 [email protected]/turizm

Туристическое бюро Порвоо переезжает летом 2012 года на арт-фабрику Taidetehdas, адрес: Kokonniementie 6.

www.facebook.com/porvootouristoffice

Documents

ПОРВОО ДЛЯ ТУРИСТА