جامعة القاهرة

كلية االقتصاد والعلوم السياسية

3102-3102برنامج الدكتوراة

عرض مقالة

Revolutions in Bad Times

By: Asef Bayat

مقدم إلى

علي الدين هالل. د.ا

سناء البنا: عرض

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

2

تقديم

مصر -العربي و سقوط الدكتاتوريات في دول الربيع" ميدان التحرير"بعد مرور عامين على يوتوبيا

، ال تنبئ مجريات األحداث بوقوع تغيير كبير في مؤسسات وقواعد النخب السياسية القديمة، -وتونس واليمن

الشرطة والقضاء واإلعالم الموجه والنخب االقتصادية وشبكات -الدولةمؤسسات تفيد الوقائع بقاءبل

بين قوة أي –وتشير تلك التناقضات . بآخر على حالها بشكل أو -المحسوبية واألحزاب السياسية القديمة

العالم العربي، حيث إلى الطبيعة اإلشكالية لثورات -المد الثوري وضعف نتائج التغيير على أرض الواقع

الثورية إصالحية بالضرورة، نظًرا لظهورها في عصر سقوط األيدولوجيات ثورات بيات أنها آصف يرى

. 1"ثورات في أوقات سيئة"، ومن هنا عنوان مقالته التغييرال يتواتي وفي سياق دولي الكبرى

Revolution as" حركة"الثورات في العالم العربي، والتي تتناولها باعتبارها " روايات"وينتقد بيات

movement مثل اختفاء األنانية -والتفاعالت البينيةسرد تفاصيل الحشد الجماهيري ومن ثم تستطرد في

ويرى بيات .وسائل صنع القرار الديمقراطيانتشار و –وسيادة المساواة بين الجنسين فئوية واالنقسامات ال

revolution as"التغيير"إحدى ظواهر تلك الروايات تطمس الجانب األهم من الثورات وهو كونها أن

changeالذي أفضت فيه ، كما ال تهتم ببحث التفاعالت المتشابكة في اليوم التالي لسقوط الديكتاتوريات، و

، وفيما يلي عرض ألهم ما مثاليات التحرير والرؤى الواسعة إلى تفكيك المشاريع السياسية وشبكات الثوار

.ورد في المقالة

Transformative Strategies االستراتيجيات التحولية

1 Asef Bayat, “Revolutions in Bad Times” New Left Review, Apr.-Mar 2013, pp:47-60.

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

3

دياد اإلحساس ازاسبة لغالبية الحكومات المعاصرة، وغياب المحخفاقات الديمقراطية الليبرالية، وأدت إ

زخم سياسي كبير أبرز الحاجة إشعال إلى -حتى بين قطاعات المتعلمين -بالحرمان وعدم المساواة والظلم

رها نموذج الثورة الشيوعية واإلعالن الشيوعي دتصيوخالًفا للثورات العالمية التي . إلى التغيير الجذري

من -القرن العشرين ربي ال تبدو كثورات، فإن ثورات العالم العCommunist Manifesto Theالشهير

ال تشبه أًيا من طرق التغيير ، كما أنها "الحركة"ما تبدو ثورات من حيث ، بقدرجذري"تغيير"كونها حيث

. اإلصالح، التمرد، أو االنفجار: الحديث السياسي التي عهدها العالم

ة تجبر النخب السياسية على إحداث فنموذج اإلصالح السياسي يعني تنظيم اإلصالحيين لحركة اجتماعي

التغييرات في المؤسسات والقوانين داخل اإلطار السياسي القائم، ومثال ذلك الثورة الخضراء في إيران

كمه يفضي افإن تر، -في هذا النموذج -اإلصالح سطحياً وحتى لو بقي . برازيل والمكسيك في الثمانينياتوال

. المدى البعيد سياسي وقانوني ومؤسسي علىتغيير إلى

ئ على مدار زمني طويل، نش أما نموذج التغيير من خالل حركات التمرد ، فإنه يعتمد على نخبة ثورية ت

صدامات العنيفة مع النظام بينما تشتد التتشكل بها حكومة الظل، وتنجح في تكوين قيادات وهياكل تنظيمية

وينتهي وضع القوى المزدوجة النظام القائم حالما يسقط، محل -إن ق در لها النجاح -وتحل هذه النخبة. القائم

dual power ، ونموذج. ريع سياسية مغايرة للنظام السابقهياكل وأيدلوجية ومشاوتصاحب النخب الجديدة

. وليبيا في موجة الربيع العربي، 9191، وإيران 9191هذا القسم ثورات كوبا

لنظام القائم ذاتًيا تحت ضغط الحركات الثورية وسيادة الفوضى في سقوط ا" االنفجار"وأخيرا، يتمثل نموذج

و . 9191نظم ثورية قليلة الخبرة بالسياسة كما حدث في رومانيا -في الغالب -قانون، ويعقبه-والال

الخالصة، أن نماذج التغيير السياسي من خالل التمرد واالنفجار تعني انهيار األطر القائمة للنظام السياسي

.تغييرها واستبدالها، بينما يتمثل نموذج اإلصالح في اعتماد تلك األطر والسعي للتغيير من خاللها ومحاولة

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

4

؟العربي العالم في الثورات سارت كيف

فقد . س واليمن مع أي من السبل الثالث التي سبق ذكرها للتغيير السياسينتولم تتشابه الثورات في مصر و

وتم بعدها -يوًما وفي تونس شهًرا واحًدا 99فتواصلت في مصر : ةاتسمت تلك الثورات بالسرعة الشديد

مثل األحزاب السياسية -إسقاط السلطة السياسية الدكتاتورية وتفكيك عدد من المؤسسات المرتبطة بها

وقد . إلصالح السياسية والدستوريةبينما اهتم الثوار بمطالب ا -والجهات التشريعية وبعض الوزارات

وربما . ها اتسمت بالسرعة الشديدةإلى حد كبير، غير أن -سلمية مدنيةلمكتسبات عبر وسائل تحققت تلك ا

بعكس حالتي ليبيا واليمن التي -في تكوين الحكومة البديلة -في حالتي مصر وتونس -يرجع فشل الثوار

حالة الار في واألدهى، أن الثو. لسرعة التي جرت بها التغييراتهذه ال -شهدتا صراعاً سياسًيا طويالً

مثل تعديل الدستور، وعقد -طالبوا المؤسسة العسكرية بإيقاع اإلصالحات الالزمة نيابًة عن الثورة يةمصرال

ومن ثم، حازت تلك . طيةاالنتخابات، وضمان الحريات لألحزاب السياسية ومأسسة الحكومة الديمقرا

ة الكافية دون الحكم ـ فاستمرت النظم السيطرجتماعية دون التنظيم اإلداري، والوجاهة االالثورتان

الدكتاتورية وظهرت بعض المؤسسات والوسائل الحكومية الجديدة التي تمثل إرادة الثورة وتزعمتها

.القيادات التقليدية المنظمة والتي بقيت على هامش الصراع مع السلطة الدكتاتورية طوال فترة الثورة

عشر أيام في ألمانيا -كانت على قدر مماثل من السرعة 9191ن ثورات دول شرق أوروبا في ورغم أ

( الديمقراطية الليبرالية واقتصاد السوق )إال أن الفارق بين مطالب الثوار -الشرقية وخمس أيام في رومانيا

كما كان كبيًرا بحيث كان التغيير المطلوب تغييرا ثورًيا، ( الدولة واالقتصاد الشيوعي) واألوضاع السائدة

. خاضًعا للمقاومة وسرعة الرصد من قبل الثوار -في تلك الحاالت -التغيير النصفي أو اإلصالح الشكليكان

بحيث أمكن -الحرية، العدالة االجتماعية –أما في مصر وتونس، فقد كانت مطالب التغيير فضفاضة عامة

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

5

–الثورة البرتقالية في أوكرانيا إدماجها في برامج القائمين على الثورة المضادة، وهو ما جعلهما أشبه بحالة

.، ومن ثم كان زخم التغيير إصالحًيا ال ثورًيا-4002 –والثورة الوردية في جورجيا 4002/4009

الثوار مطالب يغذيهو المد الثوري القوي الذي ًبا مضيًئا أن للثورات العربية جانورغم ذلك، يرى بيات

تنحي السلطات الدكتاتورية عن كما نتج عن . رومانيا وجورجيا ثورتيتغيير أبعد مما انتهت إأليه تحقيق ب

للمطالبة -وخصوًصا الطبقات الشعبية -مساحة واسعة لحرية المواطنينخلق سدة الحكم في مصر وتونس

كما تم إطالق العديد من الطاقات التي حولت أوضاع المجال العام، . بالحق في مجتمعاتهم وإثبات الذات

حزًبا 94 –، وأنشأت أحزاب جديدة إلى النور -كامنة في الظلالتي ظلت –لسياسية فظهرت األحزاب ا

المبادرات كثرت ورتفعت أصوات المنظمات االجتماعية، وا -على األقل في مصر وأكثر من مائة في تونس

وتسارعت وتيرة التظاهرات الصناعية غير الرسمية، بينما ،وحارب العمال من أجل حقوقهم ، الشعبية

.ثر تقدًما عنها في مصرتحادات العمالية في تونس خطوة أكاتخذت اال

يناير مطالب 49وأكد اتحاد عمال ثورة ،وفي مصر، دفع العمال بمطالبهم من أجل اتحادات عمالية جديدة

كما طالب صغار الفالحين بالنقابات المستقلة وأنشأ أهالي ،التغيير، الحرية، العدالة االجتماعية: الثورة

وقاموا على تنفيذ ،كافحت التجمعات الشبابية من أجل تطوير العشوائياتو ،العشوائيات أولى منظماتهم

وتشكلت ،برامجهم المدنية في هذا الصدد، كما اندفع الطالب في الشوارع للمطالبة بتغيير المناهج

ف الثورة في تونس جبهة التحرير الثورية في مصر والهيئة العليا لتحقيق أهدا: مجموعات جديدة مثل

. ىسلطات ما بعد الثورة لتنفيذ اإلصالحاتى للضغط عل

،ورغم أن هذا الحشد الشعبي يرتبط بالمد الثوري إلى حد كبير، إال أنه يعبر عن انتشار روح التحرير

وهذا ،"كل ما هو جديد" والرغبة في ،وتحقيق نظام للعدالة االجتماعية ،والرغبة الجارفة في إثبات الذات

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

6

لي، يظهر اإلشكال األبرز في حالتي مصر وتونس وهو البون اوبالت. ما ميز روح الثورات في البلدين

".ميدالق"عتماد مطالب إصالحية تستبقي من جهة، وا" جديد"الشاسع بين المد الثوري والشغف بكل

؟ "Refolutions إصالحية ثورات"هل هي

بالمقابل، " إصالح سياسي"ثورات بالمعنى التقليدي ، كما ال تعني ال تعد الثورات في مصر وتونس واليمن

، أي ثورات تسعى لإلصالح من خالل مؤسسات األنظمة -Refolutions -بل تعد ثورات إصالحية

مزية ضمان التحول المنتظم وتجنب العنف والتدمير : وتعبر هذه الحالة عن عدد من الحقائق، منها. القائمة

-وما تتطلبه من تحالفات اجتماعية -قف نجاح التحول من خالل تلك اإلصالحات المنتظمةويتو. والفوضى

مثل الطبقات الشعبية، الهيئات المدنية، االتحادات التجارية، الحركات -على قدرة المنظمات االجتماعية

الح بذور الثورات على الحشد و ضمان الفاعلية، وإال حملت ثورات اإلص -االجتماعية، واألحزاب السياسية

طبقة يعس حاجنلا اذه لقرعيقد امك ،صلب المؤسسات السياسية الهامة ىلوألالم تخترق ثيح ،المضادة

ودفع الدعاية السوداء ،ادة شملهاإع -بعد انهزامها إزاء المد الثوري –أصحاب النفوذ والمصالح السياسية

نوستالجيا الزمن " وخلق ،الخوف من الفوضى بين الجماهير ةعاذإو ،ونشر اإلحباط بين الثوار ،د الثورةض

.في ظل النظام القديم" اآلمن

نفوذ العناصر الرئيسية للنظام القديم حتى بعد انتشار رارمتساب يسايسلا حالصإلا بلاطم ترثأتففي اليمن،

كما تحاول المافيا االقتصادية والقوى الحاكمة في النظام . المد الثوري وأحالم الحرية والنشاط السياسي الحر

وفي مصر كان . من خالل شبكاتهم االقتصادية والسياسية القويةديم في تونس عرقلة طريق التغييرقال

، منظمات المعارضةلا قلغوالمجلس العسكري مسؤوالً عن القمع العام واضطهاد أعداد كبيرة من الثوار

اريها المعتادة المياة لمج تداعونخفض المد الثوري اوقوع إصالحات شكلية بينما نم فوختلاوازداد

.اليومية مهتايحاالنخراط في نيدواعمالناس عن الثورة لزعناو

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

7

Different Times مختلفة أوقات

لماذا استمرت مؤسسات في العالم العربي وصف الثورات اإلصالحية؟ uprisingلماذا اكتسبت الثورات

لى السقوط السريع إجزئيا يرجع اذه نأ تايب ىريلقديم على حالها بينما تم تهميش الثوار؟ النظام ا

. ةميدقلا دون أن يصاحب ذلك سقوط لهياكل وأبنية القوة في النظم ،وحي بانتهاء الثورةأما ،للدكاتوريات

ثم كانت تلك فرصة للثوار في تكوين الهياكل البديلة للقوة القائمة، ومن " النصر السريع"لم يبق ،كلذك

اهجراخ ةيرالثو بخنلا تبق دقف ،ةمئاقلا ةوقلا لكايه امأ. self-limitingالثورات ثورات ذاتية المحدودية

الموارد تدقتفا -ارً خأتم–اهيلإ ةجاحلا تأدرك اموحين ،ازتها أو السيطرة عليها من األصلحي وتنت مل اهنأل

زًما لتحجيم نفوذ الراكبين على ظهر والرؤية االستراتيجية وهو ما كان ال ،والقيادة ،ةيميظنتلاوالسياسية

الفارق األبرز بين ىري تايب نأ الإ. السياسية القديمة النخبو مثل اإلخوان والسلفيين free-ridersالثورة

.غير مواتيةة تلك الثورات وسابقتها في القرن العشرين هو ظهور الثورات العربية في أوقات أيدولوجي

اإلسالموية، : فحتى التسعينيات ، استندت آلية الثورة كوسيلة للتغيير الجذري إلى ثالث موجات أيدلوجية

" ةالثور"والوطنية المعادية للكولونيالية، والماركسية، وقد ظهرت الثورات العربية في وقت فقدت فيه فكرة

عما كانت عليه األوضاع في السبعينيات في إيران وكان هذا مختلفا. شرعيتها في كل من تلك الموجات

السيطرة على قصر الشاه وإعادة توزيع من حيث -"الثورة"حيث كان تفكير الثوار دائًرا في مساحة

أما ثوار الشرق األوسط واأللفية الجديدة، فلم يتخيلوا أًيا من تلك . األراضي التي اغتصبها اإلقطاعيون، الخ

تاروصت ىصقأ ترصحنا امنيب ،ع الثورة بمنطق استراتيجيالتعامل م مهرات، بل استطاع قلة قليلة منغيالت

.ضمن الترتيبات السياسية القائمة التغيير الحقيقي بلاطمأو ةئزتجم تاحالصإ يف ةيقبلا

االنتهازية خاصة وأن النخب ،"لم تنته بعد"أنها وه تاروثلاتوصف به تلك ام لقأ نأ تايب ىري ،هيلعو

بأن كلذ يفويمكن التأسي . طالب الجماهيرية نحو التغيير الحقيقيملقوى النظام القديم لم تزل تحبط او

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

8

ظمة نأفرزت أ -عت في روسيا وفرنسا والصين وكوباكالتي وق -ثورات الحقيقية في القرن العشرينمعظم ال

ال يسعنا القول أن ثوار ،ومن ثم. ن العنفقدًرا هائالً م تبحاصأشد ديكتاتورية وقمًعا من سابقتها، كما أنها

من حيث سرية التنظيم الثوري وشيوع المليشيات -مصر وتونس يتمنون تكرار ما حدث في ليبيا في بلدانهم

وليس القصد من ذلك تشنيع فكرة ،-االختالالت األمنية واإلداريةوالمسلحة دون ضابط والتدخل األجنبي

عد بأنظمة أكثر عدالة ن اإلسقاط الثوري لألنظمة الدكتاتورية ال يأبل إبراز حقيقة ،لثورات الراديكاليةا

يفسح إسقاط الدولة والمنافسين امدنع -قد تحمل العقائد السياسية الثورية بذور االستبداد السياسيف ،واحتواًءا

. يطارقميدلا مجاالً ضيًقا للتعددية والتنافس نييسايسلا

ال تحتكر -بالتعريف -ألنها وفي المقابل، تقدم الثورات اإلصالحية بيئة أفضل لتقرير الديمقراطية االنتخابية

الدولة بل تفسح المجال لتعددية مركاز القوى السياسية بما فيها قوى الثورات المضادة والتي يمكنها ةسلط

.موازنة شطحات النخب السياسية الصاعدة

ما ب -ةثادحلا دعبامو ةملوعلا رصع -ثيدحلا رصعلا يف" الثورة"مفهوم بناء ةداعإ تايب ىري ،يلاتلابو

،متعددة األوجه ،صعبةهي عملية و – long revolution "الطويلة" ةروثلا نعذكره رايموند ويليامز

الثورات فيرعت نسحي ،مث نمو. هارعاشوإنسانية في عالقاتها وم ،جتماعيةشاملة للمجاالت االقتصادية واال

بعد ظهور أساليب جديدة للتفكير في ،قد تثمر ثمارها بعد عشرين عاًما" ثورات طويلة" اهنأبالعربية

. لةعلى المكتسبات العاجلة والمطالب الحا زيكرتلا نم الً دب ،السياسية وممارسة السلطة

يبقى التحدي األهم هو كيفية التحول من األبنية القديمة للسلطة السياسية الدكتاتورية وخلق تحول نكل

إال بالنضال ىالتحول لن يتأتأن تايب ىري ،ددصلا اذه يفو. العنف أو الظلمديمقراطي حقيقي دون انتهاج

امثيحالثورات الطويلة ئدتبت دقف ،دائم في المجاالت العامة والخاصةوالحشد الجماهيري ال ،المتواصل

.تنتهي القصيرة

آصف بيات: تأليف ثورات في أوقات سيئة

سناء البنا : عرض 3102-3102برنامج الدكتوراة

9

تأكيد على أن العصر علي الدين هالل أن أبرز ما ورد فيها هو ال.د.وفي تعليقه على مقالة بيات، يرى ا

الذي Washington Consensus" اتفاق واشنطن"الحالي ليس عصر الثورات الراديكالية، بل هو عصر

. لما يريده النظام الدولي اتتكيف فيه المجتمعات مع األيدولوجية الليبرالية المهيمنة، وتأتي الثورات فيه تطبيقً

سواء -ختفاء الدعائم الفكرية والثقافية للثورات الراديكاليةهالل على ما ذكره بيات من ا/د.ومن ثم ، يؤكد ا

أنه ال ينبغي محاكمة دكؤيوما تمثله من خروج على النظام العالمي، و -اإلسالموية أو االشتراكية أو القومية

هالل بين . د.كما يفرق ا. إلى ثورات القرن العشرين -ةثادحلا دعب امو ةملوعلا رصع يف –الثورات الحالية

ادرة على إنجازها وإقامة النظام البديل، ويرى أن القوى الثورية وجود البيئة المحفة للثورة والنخبة الق

انحصرت قدراتها في الحشد الجماهيري بينما قصرت عن التنظيم الذاتي ووضع البرامج واآلليات التي تلي

سقوط النظام، فاضطرت إلى صندوق االنتخابات الذي أفضى بالحركة الثورية إلى مطالبات اإلصالح بعد

.الوصول للحكمالفشل في