Педагогический репертуар музыкальных училищ

Федерико МОМПУ Хоакин РОДРИГО

СОЧИНЕНИЯ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО

Редактор-составитель М. В А Й С Б О Р Д

Москва « С О В Е Т С К И Й К О М П О З И Т О Р »

1989

ББК 85.954.2 М74

В сборник вошли впервые публикуемые в СССР сочинения Федерико Момпу и Хоакина Родриго -крупнейших испанских композиторов второй поло-вины XX века. В нашей стране издавна любят и хорошо знают музыку Испании; творчество Альбе-ниса, Гранадоса, Фальи стало частью нашего духов-ного мира. Менее известны у нас сочинения Момпу и Родриго.

Федерико МОМПУ (1893-1985) музыкальное образование (композиция, фортепиано) получил в Барселоне, а затем в Париже, где испытал опреде-ленное влияние Дебюсси, Равеля, став также горя-чим поклонником русской музыки (этому способ-ствовала личная дружба с Сергеем Прокофьевым). Отвечая на вопрос, кто из русских композиторов особенно ему близок, Момпу писал автору этих строк в 1981 году: „Трудно ответить на этот вопрос, так как я вообще испытываю беспредельное восхи-щение русскими композиторами. И восхищаюсь каждым в различных аспектах. Но особенно я люблю Скрябина". Мировую известность компози-тору, автору многих вокальных, инструментальных и сценических произведений, принесли фортепиан-ные пьесы. Момпу - подлинный поэт фортепиано. Достаточно послушать пьесы его циклов „Магичес-кие напевы", „Сокровенные чувства", Волшебство", входящие в сборник, чтобы почувствовать их дейст-вительно магическую силу. Эту магию анализиро-вать трудно, но предельно скромные по размерам миниатюры завораживают своей неповторимой новизной, свежестью звучания. Учитывая своеобра-зие стиля Момпу, редактор-составитель сохранил особенности авторской нотации (частое отсутствие

тактовых черт, специфику некоторых обозначений и написания лиг, штилей и т. д.). В конце издания приводится перевод авторских ремарок и обозначе-ний для лучшего проникновения в тончайший мир образов Момпу.

Хоакин РОДРИГО родился в Сагунто (Валенсия) в 1901 году. Музыкальное образование, начатое на родине, завершил в Париже у Поля Дюка и Игоря Стравинского (в „Эколь нормаль" стал ассистентом Стравинского). Более шести десятилетий продолжа-ется творческая деятельность композитора. Им созданы сочинения для оркестра, хора, флейты, органа. Вокальные сочинения Родриго входят в репертуар таких прославленных мастеров, как Монтсеррат Кабалье и Виктория де лос Анхелес. Мировую известность автору принес „Концерт Аранхуэс" для гитары с оркестром. Это сочинение входит в репертуар и советских гитаристов - Вале-рия Петренко и Александра Фраучи. Одна из самых вдохновенных страниц творчества Родриго - его фортепианные сочинения: „Героический концерт", „Четыре андалусийских эстампа", „Пять кастиль-ских сонат", „Четыре пьесы" (публикуются в сбор-нике) и др. В фортепианных сочинениях компози-тора, неразрывно связанных с фольклором Касти-лии, Андалусии, Валенсии, раскрывается его мело-дический дар, яркая красочная палитра. Прогрес-сивный деятель, Хоакин Родриго в качестве вице-президента общества „Испания - СССР" внес свой вклад в развитие дружбы и культурных связей между нашими странами.

М. Вайсборд

ц 5206010100-312 247_З9 082(02)-89

© Издательство «Советский композитор», 1989 г.

99

Из цикла М А Г И Ч Е С К И Е НАПЕВЫ 66

Energfic

Piano т

( о /

К

Ф е д е р и к о МОМПУ

R*> - Ж Ф.

1

I S5Z

£ Q i |а I "" I I У J ^ р ' Г ' J ^ [о-^У J - "^ L ^ v J ^

л—ч

F 1>

£5= ^ Г У

i ten

i ш i i i v z s :

F

I •I- J' J " *

1 L e n t . и a

i 1 1

1 recitat.

m CLL.

II ^ II I 3 1 1 9-s-

f ?

« л (С) 1921 by Uniin Musical Espano la . ' R - r i t a r d a n d o .

с 8741 к

4

т ±

p 2 1

1 rj

ШШШ ft i f 5 3

Ш . Ш Ш

I . temps

i , 1 k . 1LM z s :

ff r j i

p 1 f

c ^ i 1 —i Ж *

p = 1

A-—J J

-4

1

-F ^ <

1 1 1 !

n z s : л

sea

[Fine]

с 8741 к

5

O b s c u r

clar 3 4

l i * I ^ T

i tea .

3 2 1

•J* 3< f

и 1 i f — # f — !

- f — i — L . 3

' > J f l j

m 2

• •

2

m 1

— 1

g r ' s f l

# f 1 1 6

p H

^ — s = 1 |5 1

brillant

• Ч f 5 = — 4

ш . %

^ doble moviment

\ jp , « ^ 1 l i t — } ^ • - » — I —

2 1

1 Л 3

* 1 i f f t C F " f 1 —

7 sea. ^ л* . — -

i ii J J ё

5 4

Ц O f t

' p — —

^ 1 — ^ -% I I п 1 I — t—1—

p J J ffi - L A

^ = Л 1

l l t J J " =

u r — t t —ч

с 8741 к

в

I tfW па м ш а

£ ш cant. о

pep

# i i Л i l Л t g i t O t ^ i i C i n - » fe* 3 2 3 6 3 » ? 515 3 v* ЗГЗ 3 »"3 3f5

Ьб .—. — и r-J-" 1

WW —U ^ • • • г ,. .

1

I r? 5 r 5 3*5 ±f± 3 I. temps

perdentse

$ j iM fej: ? LL

p f IX.

rz—r = 1

jj p 1 molt lent

11 ^ б

I 3 [fine]

a s i m . №

с 8741 к

99

Из цикла ВОЛШЕБСТВО 6 4

Ф е д е р и к о МОМПУ

p o u r р ё п ё 1 г е г l e s a m e s L e n t ( e n a p p a r e n c e )

i и л i 3 P

ё I £ f

J

2 s : f

зга T 1

ш r Г '

1

f t

1 F f f 1 = f « з г а . Г ' Г Г Г г

i 4 5

£ S Z ±

f? ir f f f f F w

Д--5 1

Г 4 з ш .

h -

r « • з а .

да —

F 1 Tr-i m i 36» 3 г

¥ = ' ' ' ' " F T T l ( c ) 19 25 by Max ' Eschigr, P a r i s ,

с 8741 к

-б- '

I JZZL

1 w I F

1 8 3

t f f IT T r

1 fe: I 4

те

If Т Г £

f rit^-S - i

r

« i T

n:

f г [ Fine]

с 8741 к

9

. . . p o u r i n s p l r e r l ' a m o u r

L e n t e m e n t 2

tres calme

с 8741 к

Vif et gai

F3H H = l F H F P I N L - H

V • L J «1 V • «1

9 m ^ 4 • 3. ' З ' З ' З j j V

«a

ш

&

i R-

j lJTp Л Л Ч j j ^ i

с 8741 к

11

Jf я eU—

Lentement

vif ^ d h " S

• 9U 1 1 5 о

x ^ J T l

^ h r

/ »

dzi "f"

= * Л v [

^ rih 1

t

» b—rs ^ Ш

fel<

с 8741 к

12

Lent

I t s

tres calme

1 1 Ё m m

i

m m hz i f=

$ ш i b f 4: L 2 [Fine]

£

с 8741 к

13

.. p o u r a p p e l e r la j o i e

Л

R г - j l

T r e s v i f

H h l U J ^ " Ц ^ J 4

M i r f " P i •

К

— • — e _ r

- 3 — — ^ J — 7 L ^ j 1 7 L j * * 7 L

2 —i | к * 5 4

Г Р \ i * 1 (ф tt nt ff J — P — N eL « 7 L j - 7

1 3 ' N J — 1 ^ — * \ j -r L r ? j ? I j r

d — ^ — ^ F 7 C r 7 L f 7 Г 7 7

P

L 3

H r f i p T —cJ J 4—

. 1 J K (Г5= flp tt J

M i f y u T j i,

L r ^

J K J ™ H i

7 1

^ •u-± 7

—

1

-ё-щ 7 .

Л '

V -

gj) ft 4! ft J tl 7

' 1 — н Ц 7

Ё г ^

1 чг v

с 8741 к

14

plus doux

$ l i l i e s Ш! *

m

R i f i f '«P f t в p P f r

Ш т

lh j — i 1

J ^ i ; 7 # •

J

* = f » ^ -•—-

- J C g ^

T " Г-5 [ Fine]

« t e a .

с 8741 к

15

Из цикла „ С О К Р О В Е Н Н Ы Е Ч У В С Т В А "

Ф е д е р и к о МОМПУ

ЖАЛОБА Lent

2 А ^ «V Г - Г ' Г 5 . Г i—J ^ «JrJTi г

ш I «та. 4 Ш .

j I

I 1—I sensible U

4 ,5 |5 A

¥ й Ш

Is т f f it Jh j J-

¥ ma «яа ш ь .

i f 3 T^r r •J* iiJ

s :

2

Щ LMM шт

i - 5 _ 2 ^ 1 - 1 i

Щ £ i l ^ T 4)

m

T doloros

d i P 0 ш ь . ( ^ 1 9 2 1 by Union Musical Espanola .

r

С«741 к

16

Dins la sombra d'una preocupacio

* 4-5 4 5

t*Y—1 1 —

P f * J -

ж 9 — Г — a r

p p - И J

J fl 3

* — — f —

1 * f-profond

-vf—

ir i г V -

—

и .. . J - -* =

3

~i Г Э ~ ~

p i

= ^ 1 j JJ 8 M 1 ! t — f i

-5 —

9

1 J J I I

i * rii 1

j ni

9- £ •

* N I Hi I

WJ • —

4fJ nn

jj j Irs—

1 яг M 6- 4

' — P — 5

iHfe j 1 J J н е

-5 > £}•

z:

1 j J j I

г r'

н r " -

j — « 1 —

'f-ri J л

1 И Г

г г

3 i i

— F — г — = b

зНс: J ; J — J J /

Г

»f 1 J г

* f-с 8741 к

17

Sencill 2 3 * 3 4

J Ah Г J J * ^ ? 3 * j J J J • «

Г-р

W ti — J - r - -i J— ™

^—v

--jX =tf 4=-

Ш Ш ШЬ. З Ш .

У 2 з 3 ^ 5 ъ

ш

2 3

f = T 5 1 2 5 I

3 * 3 iJ'ik *J — ^ i H l J - ^ i m J- J>. <Y..I>, L

J* : ^

—rHfp—

P"2—~ =' Г/""—

"ntCz J\>Щ——

S Jfiti>i—J— 3 3 =

1 ^

Я 18 *

- O T -

3 2

J 1"

^ ^ —

3 2 ~ J J)

5

P p= i ( •- -b- —r j- I f j

r^T j.

1

f—I»

Ш 5

Ш -

i) J -r f? — з —

4 *

Г ч TO P i Л w —m———• Ф-

тЧ ЕЁ§ № [ Fine ]

с 8741 к

18

КОЛЫБЕЛЬ

99

I S I » Urp Lr^ . t r r

« a .

ш туг

fete l±

Lj-> ^ s :

ft r г г

р Ш§1

5 5 4

s . ^ - -s :

Г

44 1

L r > L r > U Г r

с 8741 к

19

т 5 $($' о 4t-

rf 7 Т

ГУ', r.'s Гл ГУ\ 1л ^ UTj> Uf Lf f LT V f tfr ' 5 1

Щ я ^ j- j. i 1У! If r2-тг т®

'•"'Mr* Lr+ in =ёёШ 1ЧГЧГ T " Г МГ - Г "Г

ample

T U r U r Liv | A

m 1 W 5M-

# 4 4 Щ If # ^ lr Г й Г ч Г а Г ч r 4 r 4 г 4 r

4 i hHii i , у P J i , , ftw ьГг s, 'ti. - у t ;

r y r trT tr r У r с 8741 к

20

г г. £ I hty: =1

р Ц «KiiJ— "TEN 1 f N frN—Г '

а \ 1 - Х

ч—-ьч - r - f - -

ГГч l j " r—У-"!»—1 L/f Ur г Lrг г——^ f—У"1

5 Г&р f N ГЛ f > iff УГ p У" p LT f У 1 if

UTr Ц"г Uf I 1

P

WJ R

1• " £ 'J. л 1

р н L # t>

— f t ^ ^ — f t -

6 -G

Ji у «I. \ Qg & 01

[Fine] с 8741 к

21

Agfitat - m u r m u r a n t

I щ щ ю m

2 i 2

- ' 4 » ibf J ^ — ^ r — | r

Щ 4

^ i - r -if

1 ^ A - - * n J <tJ JT

't [#L_f ej" "Ur t O ' iL / ' tJ f Г~] лГ?

Crit

j •Цг ^ О ' Е Д f

* Г? Q ig| ш ш

с 8741 к

22

j J _J 7ИгУ i n n >ГП - _ ^

«Г"? ^ I t<jtJ

£

ft iiJ J a m

repos refrend

с 8741 к

23

• • I д — p 1 Я L I Д — г — a — c - i П—

f = # = # J . 1 f

* i

— I r SF iHm

i r <i Ff J IJ j

т Л — j ••L

— J — e 1 — ^ — « ) — i

i r J 4 j. 4 J tfJ J •

И * *

П 41J 3 » Л

5

] J — 3 7 * <

I r ^ , 4 1

Ш K— fl^r ^ tt-^T tfc?

p H ^

. * П г i f ^ г П [ г jg ^ =

^ - 1 ш ПI

• I s if Г J — f l j l J

0 J ^ l - f u L ^ J .

/ ^ f 1 < ^

с 8741 к

24

s-J*1 Й*1 ||3

"? О

Эр Eur jf

$ 3 3 Ю т » S F ' f t o ? o 9: Q tfjQ O r

j. :zr

7*L_Sf ^ by

•fr >m

$ RR *)

w w w ? o-. ШЁ t 1

; R R - molt 0 r i t a r d a n d o . с 8741 к [Fine]

99

Из цикла Т И Х А Я М У З Ы К А

Angelico (J = 5o)

25

Ф е д е р и к о МОМПУ

2

$ Ш- ш в—

ш ь . зш.

Ж=Е

- д » З Ш . ш ь .

р Р

Ш

1 . irs

9 О 5 * i З Е

1 ш ь . зш. зта.

: j> л а I - © -

ШЬ.

( c ) i 9 5 9 by E d i t i o n s S a l a b e r t S .A

с 8741 к

26

99

Из цикла П Р Е Л Ю Д И И 66

Dans le style r o m a n c e J = ioo

Ф е д е р и к о МОМПУ

3 2 1 2 3.

•Г" it о Ц -4 tin

Д; Lvaij* irf, г /

! 1 ^ а -ш 1 /

ИЬ^ЗгЧг*-

. ,, т 1 Ш> 1 mLA'f / *

Щ/ ft

1 • „ > , • J-i Щ li У i f f g . . . 1

tres expressif

У 1 У&КЦ»» ttA

1у й % 5

- -• Щ у—* f t " » ' Г*

1 » — ^ Г ^ 4 2

^ 11 р Г- ' — 1 Z — 7 Г

1 2 l4"' 5

• . . .

с 8741 к

27

iM ,, ,1 гйп „Тн 1 5 %

•1J Is J £ ffl-^' ff 4 Ьг - р-

Л jt-I Ч hJ ?

r f # у З - з

—-jji-s —

3

ы= 4

и Energiquement J = 76

з rfti JH ГУЩ 3 4 a

I r Г i •14-

3 5 1 з a

ада.) 3 2 3

r л i * ' r J>Jj3 I, »л>л f^^k

¥ff 1 ТГГ i 3i f

tea. & 9 « 5 4-R li a

3 4

с 8741 к

28 Avec eclat J - 128

№

^ J n/fjPi т^Н Moins vite

r 4 , 1 r h

* f i

-if -s— ? eTcfl

I" -r J f№

'r 1

W.

$ № ffl , ffik-jl, H к f=f / b-H: \ A i i f

« а

T r e s simple J = i2o

л.* J\J

s m . з ш . з ш .

5 3

M 4 2 4

£ I |9- r f f

i £ r P

| u r - A J. л Л Л i J J), Ш В

г "т:

r 1 —p

=N= J i

с 8741 к

29

i n £

315 3

Г ? i

r-s fc

5

/ ¥ 2 ё =

f f= f

l4 v tT

Lr r r . r r r t sea.

ЖШЖ

£ f J' J)< в £

да

fffjf- r J rl 1 ' I Hpjlr-I r r r r r r r *

й -e l l— J>J ^ Л j i

P ^ s r

ip IP £ г г г г г rrr г г г т г ттг

i hi

я ГТ / tnr CJLT r r r

21= £ £ f f

-б - а л

С ^ ^ i н| 1 1 Л ^ 1 = F =

т LT CJ* f-"H —

i / t j Р^

Ги ^ г г р ^ 4 —

* J

-J- J ЫУ с 8741 к

30 au mouvement

F i M =Ft=i l i n n —i v

л

—p-^-1— —P

--J9

I9

= f f = И9

— r

J t — - —

— A •j—A-F " "

-1

M f

1 1

F M * m J I 1

—a

f=M г

М И f=£= n r . rj

г t • №

T H

=J=A A - J - —

J J 1

1

Г-Ы J

f 1 1 r 1

£ = t = t

^ • —

pp

"t® (fo = —

or Г Г r Г Г Г Г Le г r . t L

rail. - • у PTu r ^ f J3 Л 1 1 ? у i

<)'. tto / •

г г =5*

' r -a

J

г r r j

l i a H " L l .

1 j-C j i c 1 - у . Ч Ь4

„ Я > л Л ? n =1 У * £ tf ' У I — 3

l J— u

IP • C f -

—' f fr / 4 — 4 —1 1 4-

с 8741 к

2 tJW] Л rjjj] i Р

tres clair 31

Т1

i 4 J-Д г г-f tf

5S

№

f '

as sez vi te

4 E g I ' j 5 Щ ' w i i

comme un commentaire

iH lj 1

#= II

i.i

J'S

ir'

1 #r t r • m

"T r "

i. —1

toujours clair mais un peu lointain(sans rigueur sur la main gauch.)

$ tfTtSt t f f f f f ,ff sourd vif

LifLp Lf Lf Lf Lf l ibULi LjLiLiLf

с 8741 к

32

Ш J - i i e . 5

j 5 j * j * 1 3 3 j 5

p p i 3

I1 nftl/j Г p iif

m

№ Ш ¥ Г • p fr^T Г

3 2 .3

еЙЧ m Ш £ i I T Г Т |

trbs expressif

m

-J-U J. -j. Я

•jj. J i p ¥ FF Щ

m ш

i i j. i A l

¥ I

i i J i rail.

i

#

L e n t J =ee

p i .Щр i _ J i i

w Щ и 4

tres expressif

h M .-ЛГ3 л ^ в

с 8741 к

33

li J 1 « -ill Г -feb г —

lr J 1 • H — b i

a l i i н = f 1

J- йЛ^-дАд^в rail.

а VT f ' d

f f * W T

w m m i Ш l e , r m o u v e m e n t

J J J -4-1 г J-J-hr J J

^ ^ fte -J—1 1 p7 г l J | :

фФг--—I ; ; H 1—

Г Г г н—I

г г H 1-

Г j.' ip 1 1

— t — p — hj j J

i J i r f ' —i-sf У

f T -rWl 1 f г

1 J J Г f

—J—I—ъ rP5— 1 Г * j

J J J - f r —

Г г J.

li J J J ч - 1

H"Hi

—1 nW-4- С •

Г i •1J J

- f t r

1^=1

У p r f : = H =

г V p

/j i —Гп 1 1

nMn-1 1

r

r f -4 -

11 1 J. , -с—«—

-3 .

rail. 4 = "

[ H r i ' t>- li:

-J- J : i;: F

к 1

li •• 1 li; 1 J - 1 V 4. -r

с 8741 к

ТАНЕЦ МАКОВ

Хоакин Р О Д Р И Г О

= 84 2 1 , i • — • — . 4 f *

• — о — > — I»" 4 • • 1 # • 3 ^

p ^ Ф B h 1 1 /

M и gj 1 г

— Ш

' p 2 1

•

1 ' P = 0 =

И 1

iiM ; • 11 2 1 - f H i

% ъ.

2 3 • _ Э

—p 1 I I 3 1 2

ff" ULr ti f f f J

• ? * • • • • *

•

• ' J J J J • • • •

I» fr L г r

iff ill II

^ JwJL-3 1 %

a 2

5 г

* 3

• r -1

i с Г p i

l Г 1 ГI 3 1 • • г Г г A" • Л7?

H„il i. r = m

*=5= » • » m

/ j • H=

Г Г „Г " cJlJ |=ы =M=

2 1 4 =Ы

5 aJ— 2

^ 2 ^ ш ш %

2 1

•

• •

I M P L.» 1) f f=

* 3 2 1 2

U' i j n I mf

3 2 5

#=H= 1 . a* . 1

• • • • tf - р Щ — 1 1

3 2 1 * A p 1

!

Lf—-P ( с ) 1912 Ъу Joaquin Rodrig»o. Union M u s i c a l E s p a n o l a .

с 8741 к

35

4|i 3 ? * -4 Ш1 • • • —frfi——

к 1 u

я

3 2 \ • p 1

lip br ' far f—L

Hr-=F

< rn _

J-fL- (p— • i . ь h i А . л fe.

zb-=ji lip f "f

1 у tiO

.3

r

)

t*—

Й

- V — 1 IC-U 1

•ff1 '

\ f T ~ t = If - J k /

d 9

1f^ ^ t i f — 4 ) ! r

rfr>. 2

3. 2 1

Ff=FF 3 1 2

Ч Г P fc I ffi 11 v 1 J 1 > Lbiij*r %

s ' в t— ^

г Г гГ ГС1 9 L —- 1 J

/ Г L a i l

—1 I

V Y-

3

I I 3 1 2 ЫчГ

3 2 1 2

1 v — • r : Э г

= 1 4JJJ-• • • •

—: Э :

iJii •

11 t j ^ j • M 3

П 1 1 I 3 3 1 •

—m

L : {*-

—г—:

1 2 i —i—p—i 3

• Iffr fl i d '

V •

• • V

1 1 cresc.

114 Tj 1

—Ц-—1— t —*—» fl*»

с 8741 к

36

Л 1 3- 2

litf Г г г 1 * г г h r р ГЧ » * fijjJ—1 1 -J

tfr г Г

1 1 ^ 1 j Г ^ 4 * JflJ =i р 1 гТП

v Jf [ Г 1 —«Ь —

3 s Н * 1

• 1 3 ' л я и

3 1

—

1 1

J J 1 Не Г Jl

T^-f tfr1 *

1 [jr • p J 2 3

Я • — Ш ~ J l i -

— 1 п » — ! — Г — „ 1 1

L U

Г . 1 1

Г J l

/-J 7 11 , / i i л i 3 2 1 3 "Г Г J 1 - # J — • — 1 I Itr1 • p 1

0 n J I ,-Ji~X J — J — J — Ш Ш

— 1

т щ У •m

•

Г f f

U ' rn cresc. 9

'r g= •

1 2 з 2 5

с 8741 к

с 8741 к

38

i c g y — = j — ^

3

1 f —

" r =\

I I • •

У fl Я 1 • •

h ; P

• Щ т г Г • fep • — г г -

2 ш Ш е

cresc.

ш

ь*-fa

= f e

M —i —I ш.5 %

гЧГт ft' ^ 1 1 1 1 / \ t

1

=5EE ^

IfB-

Iff bJ-

H "—P-®— -n-HiJ "3

i щ Ш HI . fr ¥

с 8741 к

39

P i p 55 Ш

i i . k=fe

Ё cresc.

ш m Ш е в

i |M й-»-

S m m en ii p

Ш m

3 1

L J i-4 . 5

1 2

rf"l|ffTr Гг Г г Г • щ 0 жгз ;

с 8741 к

40

гМпИ- f Т Г д > ^ Г Т | h i i г Г м P = L =

Ф Н - J

Р Гj^l Г

1

к j в Ш ->

Л

W = 4 а1 J J ^ р #

т

№ t =

i v р р » l в 11 р F р

1 j | 1

Г г Г Г [ Г 4

^ ^ - J j - L ^ — '

с 8741 к

41

Четыре пьесы

А Н Д А Л У С И Й С К И Е Н А П Е В Ы

Х о а к и н Р О Д Р И Г О

Р Allegretto grazioso

ritmico

1 ib'j i>y J>

iM г Г г y j y j y j ) 7 ^ > £ ^ 7

Г г Г 7 J ) y J

ШГ ' a з tea.

» ^ 5 №

i t r \ - f — Г — r — —г—iT3 П j | eft—J 1 1 ^ espressivo

r J) r J ) r J)

b Г r r

- 1 1 F —

У J) 7 J ) y J)

П г ~ г ~

г г г у J b r J ) y J l

Г 1 r ... . .

7 J) 7 J j - J )

lr T I З Ш . зш.

3 2 V 1 1 1—1 —Z7 Ш —

& г г г 7 J) £ i> y ^ b

Г Г - t

i • в

у J) У J) J J) L r ~ г f ~

d ' J J

/ ^ г с

r T 2 ^ j p

7 r 7 V 7 Г

marcato

*f F *f L * ^ ^ 1 1 y

s . _ i - * ^ ' 4 2

и i ' 1 P 7 j ? ' i

у P У у P у ^ у p t j f Г

У Ji* ft * P y i r J) У J ) 7 J) Г T ' Г _ У J) у

£ zz:

( ^ 1 9 4 8 by Edi t ion Max Eschig*.

с 8741 к

42

& it -i j. r r r 7 J> 7 b 7 J) Г r r

У J> 7 J) У J> crest.

r r r Ш i

I f P P t 4 i i p i j

t j=y

I » Jl У J У у J) у JV? J) У Jl У J) У £ у J^y J>y Г ^ Т r " P C C T Ш

m

I» г. *Г J

у Jb y i ) 7 J)

a 7 J) у J)

I i ЦШ £ £

ш i . y f f t f

l T j f # f $

= i = f c £ •iff

£ J | Z Z = 3 C

43 anime et joyeux

f m

L a r f /

Л 1 " fcJ "H 1—

Г £Tff-

и

p f p - —

g 1 И N a a .

1 1 j | j | v

Ii 9—С

>> > > - ^ F Ш-Ш0 =

- J — j — > ! — • • •

— ^ — i Г i " 1 —

fell* ,1

L i .

^ -—Ш a

н

•—_ » m—^

1 f —

—ai J m

' ' I Г i I •

ft ж ~ ш Ш

к г J = ( ii

1 l

H r T f ,

r 4 r f гргМ ^ t f f r ^ f f -

— f t -Ml 1 » • 1 M > t f f i

——F—

• - Щ M P 1

P " Г r I = -4 F= Г Ы k 1 1 /

r f i f — f gfcfi:;11 ^JJ^i--1

••Jl.* Iff tft i

Г L . 2a.

V J-1 I

1

I 1 ?

pf — : i В

a r ie В К - -j— ' r j f c ( =

J J £ B_P a i r r

r i i l f !

с 8741 к

\ l h h n ' i i i - I — j — P Г P • i Б ( J pf p I i r p a M

P

O'-llAT T"—t—

-J 4

f - • Щ m

=Ш

*

у wt ff ' 1—J— r 1 •У l [

1 — / i C j ^ r 1

i T m й

to P № j j L \ t 4 \ Д a Ш i

и. a ^

i m

1/^ P — p —

) U I Pdotce

: j J J • I 1 \ s v v ё J J — L . j: Д Г 1

>

YT j J

i i ' 1

| j J ГДI

i г г i

J J J li

Ф-

—4 t j i

W * r J r J

• J —

Ш J 1

I J

0

f • 1

m J

с 8741 к

45

p h j lrp-Ггч^ Щ w p t i v m i i

I j l j f b»t f#«p f ft

i

та.

0 * J Ire- ~ETF W /

Ш

Tfr Tfl - и I

sea.

Р ч A UPP £ w

p.

ffif f f ^ I W

8

I - Oi

I T

ff deer esc. p

ш ш f v * Ш

с 874 I K

46

ФАНДАНГО

Ш

Allegro 4 3 2 i 3 1 4 3 * 2 1 3 2

ш ш

ш

р

5 4 3 2 1 2 1 г ?

i M b . Г 2 ^

}

4 • • • •

о •

* * • * 2

-г* 1

• ш JL *

>J Г71 2 Г" л я . М

" 1

а- -т ш j —

t i > 4 3 2 1 г r r г

I а я /

• / у » J

If1- т

t i l 1 ь ? i . • # » # т Чр

I • • •

д g р * » 9 -т щ и ш ш ш

5 1 3 2 1 2 1 2 3 2 1 2 3

2 3 2 3 п 4 3 2 1

а £

Ш P I

с 8741 к

i i Jib f 2 3 2 3 Л 7

Н Ч - г ir

f - y

47 ir

—Г—ft—

tJ'i h I

--i—, С

да

/

- j " T & . = £

> > "J >

tan "1 >

1Г J 1

i Mr

1 ? ? ? * tAl 1 C I | i ^ I * — = i з г

JL 1 5 в £

m Ф 5 Р

^ ) J l Ш

• • • • 1. г ГГ ГI r f f 1 " L ' 1

— » tjp p и г "

mf

— ^ T \ J ъ г г ft -J—

r V

1 4 ^ о i

i j J J J J • • • •

, 2 12 1 J J • • • 2 1 4

с 8741 к

48

5

Ш Ш dim.

* fct н I S P

у Lei 3 2 3 2 . 3 2

£ m ш I B

UNW-—J J J J 1 3 2 1 3

' r ^ > ЧЁ-ж-

2 1

(m P Ir—2 а а а я—

^ Ь /

• •

—r J 111 f

• •

—Э—frj J J J ^ » t « » 2 1 2 1 ^ J 1

2 i — ы - ^ —

v v

r ™ T ™ T "f » I M ' —i • • •

> >

1 J ' 1 1 j I i/

с 8741 к

49

i У

3 2

P у Lp=

i д ? л з

• Г г " " Г Г г " rnri i 4 3 4

i l J a г -

^ о ^ А •

f f f b -p. л »

4- 1

\Т" '

и т о cresc. —•

г " > •

" В 7

fc ШЁ ^ *

I" ~ 2 3 2 3

в 1 + ^ i ^ t u i I 1 m i

? 4.

l i b ^ И ; ) у • • ir

- f л

2 3 2 3#

чс i

:Н)> г

F |

П ? Л л 1г. "г 1

- 1 - Р

irrm

с 8741 к

50

• • - i p—p—

4> — |

ir t r > 1»—

2 3 2 3 • • • •

ЙЦ " g I I ' 5 — 7 1

r • f t

— г — p — ^

U -J

ш £ F f?

f* > У Ы / ч p 1

JP uh Ь 1 , . — s — — » • -i—W1

. . . . Л...

а з « з • • • •

=>=F== | -f—1

1 r

f ) ' 1 lr U k ^ — dim.

г = r

7

= = 4

V

У b V (•

•

1 Г 1 i - W —

ft P i J ' l Ь «1 I ^ 4 =

1 —

f • f — r - 4 * -

= u = t

f i

s W 1 A

u -1

L • m—

' r 1 , 1 1

ТГ IT I P— c П — p — r — r a —

4 —

r j J J Л 1

/ —

№r1, 7 > • e

i V л ? 1 71

* J ) = j

dim.

4 3 2 1 S i • • • •

% £

-8—« i ^Ш-11 ^ 3 2 1

i ^ j f • — „ f f l J W N N Г f r 1

w 1 - * 1

- j i

^ j) f ^ j 3 < f-k О 4

—Л

P P Л t £ £ f . • 1 Л •£ I

1 1 1 •

— К — 4 —

p p p —m—?—

2

с 8741 к

МОЛЬБА КАСТИЛЬСКОЙ ИНФАНТЫ

A n d a n t e J = 84

51

г т ^ — f | IfflJ j 1 J J ii * 5

к l l 5 2

' " - M r

3 4 и

R 2 3

- 6 = — r — 9 g-

& d—

Ш

tea. ш ь . т . ш . ш ь . &

Д г J • 1 - л ^ m fr— ^ • rit.

a tempo

I ^ T J T

j | i f f ifej

Г J г

- f — -n

| C TP J Г

• f —

N J J

V - -ь T!

J" fffl" 1 — F - I r Г1 • —

i i .uU !

Щ\

8 1 я р

canlando

i e i

Ш t И f к i I ШШ p p

с 8741 к

52

0 ifTr~T7j 'f' r+r

w 'f fTTi'JM if, f + f I ' b

Л m Ш I

f

H * i i gm U s r n m H I

f f r . P tranquillo i g^L

J Мл TTT

T Ip f "FT tff

j J I I И — f f a tempo

"J Г - T - У 1 i I Г -

ArilJM^ J

л" a г г г f г

1J 11 г c ^ q ? J - J h

r r г p - 6 -

If г

1J л з u ' Г tf r 1 - 6 - L 3

/ -J

"Faccel. f f1^ *f rjH

L 1 — ^

I i t ffr Tff J 1

fm

Г ^ 1 P- i • 1 г Ы - 1

| A t ( L e f t h i = ± = r

rit.

f n r M — H 4 [<eh -ft p+AjLJLL^J d — L

Li-fc.it Hp* f f t , > Д

1 — 1 —

p

к ф Т —

•f—'4f*

4 - t t L J 1 " ^— -1 11

ш &

с 8741 к

53

+ £ I I

deer esc.

Ш i Ш i

i i con delicatezza

i 1 Ш iL Щ

r f - r r

с 8741 к

54

J . I Ш Ч r r f=r f f T -b-* sonoro

' J ' ^ r J S I i I - 9 -m.

L i l l l L - ^ - L A — f — F F f - — 1 1

or -

Г ~ 1 fa 11 1 J

mj

* H . . I 4 j :

- J J. ' ^ J J

- И -— б • I

ж , д > £

J •

V - t -Т ! • • и £

accel.

l i f e TTBI — ^ | Л Г - | j . Я 7 - -

-гг.

C P t f ^ i—Z-X

Г' -

s 1 1—

Vr 1

* — Ф - • perdendosi

Н - — ж 9

с 8741 к

I ф ц p.

В А Л Е Н С И Й С К И Й ТАНЕЦ

Allegro molto ritmico

55

5 2

M i f r il |'> - U 2

i Ф *

1 P^f piff

& p m risoluto

2 P

22L J -

P /

s i i 1 Z

Л J 7 X 1 -С.

г Р т Г 1

.с. ,

—W ш Р— Г p " I H

<>;#A |

I Г у < у U Г J ж > \ J>y Ч Р j

Г ц ч i p " I H

<>;#A | • 1 Г т Ы

у U Г J ж > \ J>y Ч Р j

Г ц ч i

аЛД:1 ft .1 « " 4 ' i : J J 1

с 8741 к

j . р t — ! Н #

56

рйА ^ П З 7 Л i - J — у Л П ] • f F г ГГр^ь 0 L - *

f 1 — •

j г j

> "f 1 •

1 И Л И f

У т*— ^ r i 1 up r J

9 r i p

\J 7 7 H 1Г Л 1 l ^ H —

I t s r ***

fr^Xl^ p

L 11 *

1

HP F p — ^ A — : i u h

|JMA d f t * дИгУг Д pf"r 1 41 P

ft UK F 4 -i

p . u p — i fe I» ч#Г—Г

K. Jjt

^ r F f 1 * -%

g> 3=fafc ?y_T ffif r >

к Щ

^ 1

: cresc. >

>

animato

и

4 »/ D «У

fete

4 •/ j ] H D 11 * ? p v p=g=| ж

/

f r P

ы

ин^ = * T = i

f * г — * —

F =

i*t* \Г> i

F

l|p ff

Щ W

3

и sempre

7

— : — (P

marcato

с 8741 к

57

ij'i' ill Д LLI f

Ш Ш Ш y f a j j ^ j 9Щ J i><n Г Г =

p n *

г- > > T

i ££T

s i dim. fpVT

« с

б i f 1 к dim.

Ш fTT3 Ш J V j l » ЖИЖ 9 9 9—9 Ж r F Andante molto mod to

ft Д т . I J) mo//o

M -

r~

A | j ¥ r Г jT"ii Г П I

rit. a tempo

ж m

m 71 cresc.

? ж r

r ^ = 1 1 te. i §

с 8741 к

58

^ f j l i i t . — W - — д m

rit.

g i t " * г

кий м 4 f

f f k M r л

1 • " *

i • ~ц

4 a tempo

J - J 3 jj- ^ H 5 —N 6

Щ J b i 1 ' J 7 l r f

! .1 .

г' м 4

f — 1 animate

• p 9 9

f JPV JT) it г t V V

rit.

S J - 1 5 в.. .Л

. ( 4 — I Hf

a tempo molto risoluto -H—• 1

у' f ' v

*

V

4 = 4 = 4-ГГ

л

ш

' т LМЦ. semp

- a - .

sr; re з J!

E = f » 1 —

; I H - i - l -i r w - - i r

ни ш г 1 Г] ГГП

ш si Й | Н ES г £

с 8741 к

mm щЩ M f r H j I

Ш. 59

t r m щ

fflfr р з Ш 1 1 " Г

-С.

f . „ . 1 w . „ , 1 р " 1 ы

1 1

Г ? *

р ™

у и 1

J> У Ц

у Ц 1 ,

1 —

f f l 1 у Л J у Л ГД,-г^схш ij ¥ j г Г J I I I

i M у -И - 4 - M - -ZTTFT™ I„ пЦ 1 A a & f l b р " f J» J

rfА—i чп

? 7 ? У [ | [ У i l

~ •

4 LLT

- —

* —

£ i

_ £ *

IL

ЩИ rtr

j « ^—5 marcato

г д p f .

г г

Г 1 д rf

• **

\ te

4 j: S

.ft 4ft v %

• ^

т ц г щ р р я я ^

I N J l ] ^ iff" T 1 г Tf frl -- 9 1 X. ff

с 8741 к

60

animato

FMN тон* H a j p J j i — J - ]

,f r 1 —

7 P T p 7 ft

^rf

; /V r 7 -

л

И

j f - ^ f —

M H — 1 U f

J — — ^ и

uJFfh K-J

rf) j J i J

i j j j J ess ч

\

дои fliTJ] p

- -

tairv. f f q,pj=

Ch т j -»

li'A j* <?

H Б i/ Ч m 4 *m

ж

•/ В у Б t * I л 1

• - г г ft |f i - цгцгц*

7 L U P con brio

^ A - » - » к L 4 'W t f o

Щ Ш Щ Щ .

Ь W _ шЛ Щ. шА П W

V р 7 Р f * =£ф П 41 А 41 1 — —

p 1 V 7 У V У 7 У V Г ' ** 1 V

с 8741 к

— н -

1' V

61

С Е Р Р А Н А * }

Allegro M.J = 126 Х о а к и н РОДРИГО

1м 1Ж

'Мклъ Щ Jp 1 г * ; г

-)—и—i э , t ; 3

» 1 L ^ J J ^ : ^ ? — I V У _ i L _ Z _ 4 Щ-- ' i J J

I 1 :

« Л

- Г 7 * Л 1 ^ К

1 1 1 1 г F5

—3" Z "л з I Ь о 4

Э 1 Г» ш 1 t % in, Р 2 i * —fT'^r' — zz—fr

А* ч р ц

Т[—9 ~ 1 * С

Р 3 4 3 2 ^

£

ii n v t i i f ' cresc.

i i

1 ДЕТ " s l i л

Ш з ,

I м mf

да

l i M t f j f f r V r ^ r ^ f ^ ' P Л «7

ЛЁГ 2

— Г ' p П t.

— e s H T J J

— L — < —

11 = | ' Д О Й У 1

3 • 3 2

V ? J J J "5

( ^ E d . I o a q u i r i R o d r i g - o , M a d r i d , 1 9 4 1 ,

* ^ П ь е с а ц и к л а 9 , Т р и и с п а н с к и х т а н ц а 4 4 . с8741 к

,nHf r If f ffrfTf f if/Trrrrf

> Molto ritmico

-flk 2_

£ Jfifpesani e

f f f f к к к к

ш #

tea . sea. я а . t w 4 f * Т * 5 5 5 # » * *

* к

5 4

6е« marcato

с 8741 к

и- и ш ь . т ь .

* 2 , 2 3 2

1 2 3 4

ш и и фШ 3=

: = _ = г

3

Ю-. tti* Ц rf f

•

5 1 I

Ф—

I ?

3

: f

я о

* 3 ? •

i-^Ё—

I • i t

1

f

3

^ "Ц Ц" у l"r'"1 1

A # — • • 1

4

1 _ T

m J ' l J ' l "ft « f t 1 1 — ^ - j — • 4 . J . —;

—1 — -j • ^ i

1 j J и в 1 ^ w

• •

" 1

ftp.ft.lb a .—. _

L f i j l N Ж =s

И * ,

H =1

i n I

i / i T j j ' Л ; 7 .

Г U ' ' И / j

i j w ц д LLL иШ I Luj 11 1 <Ff* ГЦ' LT I Г 1

с 8741 к

64

8

iMfa 3ГГГгГГ| 5

^—, я тг~т—ж~

i ff -2 3 ^

ТГГгГГг 1 (Цт J*v UljiH L ' lV i '^ut , 1

и iPyy S7 '

W t d r l r l ^ A f Г» tZ Л О 1 5 2 5 1 2

1 2 1 3 2

с 8741 к

65

rt'lfri' Г Г г Г r—F—1 — f t

* р If f

^ 1 р £ •

I 17 ' •— 1—t— —I I I I i i

senza rit.

Mfoiii i T f 7 7 7 г г т 1

—р г К 2—

Гг г р Т Н

ritmic

1"

— ° JPP

м

/—

1—

/ *—J—

i - т -m ^ чг г 1 Г 1—hssa—J ш Ш 1 1 у 1 f 1 Г t л

К А С Т И Л Ь С К А Я СОНАТА № 5

Allegro molto ritmico ( J =1 se) Х о а к и н Р О Д Р И Г О

> >

i -p Л п ? P p p v h ^ g

b

^ * i * * > > r - j -

L J J ^ LT Ll * Lf Lf •

» 7 • t

i * • чПУ " f f f ' 1

Г H i > -

- a — й i H H

i - f -fj^j». • * 1mP m 4w- i • • *

iij " > > > ' л

1—J 1 »

> > :

mf LTCJ •

• ' «

• .

(—1 p-m

5~*Г "Т

I •

• •

J • •

— it1— V ijy t T f f r 1

tf • 1 U • 2 1

$ m i з j « 2 1

3 p

espressivo

m i-J=4 Г r

3 5 Tl , f " Г - Ц —

| #ч (j : » J

fY.flitft i —

CJJ J f ^ J A >>

л ш

г 1 ^ i - 4 -

- 3 —

• U и

, г — я

r r -I

1 л г 1

| 14

( c ) 1952 by Ioaquin Rodrig-o, Madr id . с8741 к

66

$ i i 8

dim. iLjuJ1! CjLI p stacc.

r% xx:m Ui rriJM ft

loco Ч Р

з

i

|Miff]tr|tEf!£

Р Й М P 4 > ^ 5=

• j ^ j i i 5

It r f r V — j H=i ft 4 ' ; •4 , — m

* > * ядГ

* ГЦ*

— ^ — JT L

h F

t*- :1 4 i —i-• *

L -J 3 yfff i w J'ffr^ '5

4JY r j fj--• tt. " . •

Ц7 4— t -

Ш > > >

в в a r=f VI/

g g l "Sf

о £ w 2

r r e T f w T f fWWJ 3 3

с 8741 K

67

T T T l f T

0v g am cm m i Я 'w:*

& t r b .

t 5 5

* 4

_ >

if Л

jQf martellato

- " "

f* "1*" ж I - - F - • я " i a t Г Г а » i n T ^ Г . 1

Ф * * U C J p

П Д П

4 -

E E ^ —

— = —

— T # f

(8) ff 4

с

loc<

, fl—• 2

ел . #

г Г # г Г

f я ё ' -

9£й>.

- J — f —

lr—

* — i — 4 j | J д — » •

#

• 7

k y t f J r

— - J - J -

• Г я

±=±=

/7\

M 1 3. и и 5 1

J> J t J * = * u —• / Т |

С 8741 1

i p p и

с

68

» г т л 1— 4=\ mih i -

ft If t J ^ cantabile

'Г Г Г * J J

"I—ffl f * •

±=U= —•—J—

; J J

j

i & w >

m Щ

\A*ffirkfrrtft 1 trr'ffrf — H p » Г P i •

^ poco rit^

11 t r l r t f

1 1 4 T T T 1 Г Г " x Z 7 ftr&(j\

шЩЩ Л J J

a tempo РА- Л 3 i i £ г

mf №

у tj* Г Г Г Г

о

f r f r h L T r J i * • $m if Г Г I 5

u ~ r — - —

I- • 1 j 1

1— •

- J - ^ — p i -

wfcantan

-U+ - 4 — 1 — i — io

Г т tf -

u i*f j * f f M * Г Г r f f l P P m ^ — f l '4

•#J J fJ 1 tt • • 1

л Я • • -— Li———

—

Г Г г Ш -vp

1 1 1 и Т П

Ч ^ ^

L f L r / J 1 с 8741 к

<9

pfirrh • — i -

—L»

^rrffri ^ jt f * i p i p f ж

M - t m

0 / да

• J — L L -

• . ^ OJJ

Г Г f - d — * — 'y j « Г — J J .TJH-

i У a tempo ш к • i ^ P p e

4 X pp

Ш & r r r T

•Я.» r f . r -=-f i * f . f — p 1 , I 4 — Г <J

A IL m ш

P=4=

U u LT

1» p f -1»

CJ J J

—I»—p--fh

11 ^ ^ U Ь П - ^ LJ 1 LJ L / U » ^ L

"""Гчр 1 i f

i A I :

4 у

^

"""Гчр

>>м г г ft: f f 5 £ > Нф

« cresc.

- pap-f-L -p^ - -/

Xfi, /

11 CJ

riMINM

*

I—J

^ * p—>—

?

* i -

Я4В*

I T J p • -

d 1 11 CJ

riMINM ! M

I—J

^ * p—>— h n £

* i -

Я4В*

deer esc.

M n Ь J frisoluto b 1

> t * I" >

i = ь

с 8741 к

70

J T i . . i n и л , m , . ^

l i ft* „ • H fl ft-" " T ^ e :

i P i » T o l l . : if ЛtfT^'q

- A ^ r n t i ' - ,

" I

—4 —i

— • »

— « л

- Ut1

-h-ritr •w ^ £

i г мг * г и decreac.. > i

fc^1-—rhH Jrisofuto

t с м — • •

j к Г ' Ц Г

CJ Lr ^

71

fpat r* KvlT

mm 4— ft

151 * * Li

^

U w -%—!—-J—

¥

—Г-:= UT

T i i - U

cresc.

ш i

шш

£ wm loco

0 и II Is т ш i г

fff senza rit.

II а , 11—^ I H з к II Д^-Д-

J l ШШ sta

i

с 8741 к

V * e-~»

ВСТРЕЧАЮЩИЙСЯ ТЕРМИНЫ

au mouvement - подвижно assez vite - довольно быстро avec eclat - с блеском comme un commentaire - как бы рассказывая chaque note porte son accident - каждая нота значима dins la sombra d'una preocupacio - взволнованно doble moviment - вдвое скорее energiquement - энергично moins vite - сдержаннее obscur - как бы из глубины perdentse - замирая, рассеиваясь, исчезая plus doucement - тише plus doux - нежнее pour appeler la joie - чтобы вызвать радость pour penetrer les Smes - чтобы проникнуть в души pour inspirer l'amour - чтобы вызвать любовь pressez - ускоряя sans rigueur sur la main gauche - не перегружая звуч-

ность в левой руке sengill - просто, безыскусственно sous le poids du sommeil - под тяжестью сна toujours clair mains un peu lointain - все время ясно,

но несколько отда-ленно

tres calme - очень спокойно tres clair - очень светло tres expressif - очень выразительно tres leger - очень легко tres simple - очень просто un peu d'air - воздушнее, прозрачнее vif et gai - живо и весело

2 р. 30 к.

С О Д Е Р Ж А Н И Е

От редактора-составителя 2

Федерико МОМПУ. МАГИЧЕСКИЕ НАПЕВЫ (две пьесы цикла) 3 ВОЛШЕБСТВО (три пьесы цикла) 7 СОКРОВЕННЫЕ ЧУВСТВА (пять пьес цикла) . . 15 ТИХАЯ МУЗЫКА (пьеса цикла, № 1) 25 ПРЕЛЮДИИ (№ 1,2,4 цикла прелюдий) . . 26

Хоакин РОДРИГО. ТАНЕЦ МАКОВ 34 Четыре пьесы:

АНДАЛУСИЙСКИЕ НАПЕВЫ 41 ФАНДАНГО 46 МОЛЬБА КАСТИЛЬСКОЙ ИНФАНТЫ 51 ВАЛЕНСИЙСКИЙ ТАНЕЦ 55

СЕРРАНА (пьеса цикла „Три испанских танца") 61 КАСТИЛЬСКАЯ СОНАТА № 5 65

Встречающиеся термины 72

Нотное издание

Федерико МОМПУ, Хоакин РОДРИГО СОЧИНЕНИЯ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО Редактор-составитель М. Вайсборд

Педагогический репертуар музыкальных училищ РедакторА. В уст и н . Лит. редактор А . Ш м е л е в а . Художник М. Ш л о с б е р г .

Худож. редактор Г. Х р и с т и а н и . Техн. редактор Н . Г л о т о в а . КорректорыЮ. Б л и н о в , Л. Р а б ч е н о к .

Сдано в набор 19.10. 88. Подп. к печ. 13. 07. 89. Форм. бум. 60x90 Vs. Печ. л. 9,0. Усл. печ. л. 9,0 Усл. кр.-отт. 10,33 Уч.-изд. л. 11,18. Тираж 1280 экз.

Изд. № 8741 Зак. 3 0 2 3 Цена 2 р.ЗО к . Издательство „Советский композитор",

103006, Москва, К-6, Садовая-Триумфальная ул., 14—12 Московская типография № 9

НПО „Всесоюзная книжная палата" Госкомиздата СССР. 109033, Москва, Ж-33, Волочаевская ул., 40