166

الفن في الفكر الاسلامي

Embed Size (px)

DESCRIPTION

بحوث مؤتمر الفن في الفكر الاسلامي

Citation preview

Page 1: الفن في الفكر الاسلامي
Page 2: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� � ��−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

�א+*�א�(��%��א���%��#�א�����א����,� �� �

-��,�.�/01���2*� �� �

* ���� ���� ��� ���� ������ � �� ���� ��� ��� ���� ������� ��� �� !"#��� $��% � &��" �'�� �(�)*"� +",� -��,�"� &�."��/ 01,2 �

�32 4�[email protected].

Page 3: الفن في الفكر الاسلامي
Page 4: الفن في الفكر الاسلامي

١

������ ��� � ���� ������ �����

� .���� ��� ��* ���� :

������� ��� ��� ���� ���� � !� "#� $%& ' ( )� *��+� , )-��' .�� ��/�0�� 1" � 234" 5�$�$�6� "7�� 8%9� :��;# 5<& ��=���� �>?�� @��� A 8%9� 23" 3����� B�0�� C 6� 4"7��� D4�>�� A

EFG� B�0��H ��II7� 8�� J� 23" )� K�L M ����>��� ������ ������� NO! : Q �4!>?��� R�7�� )���� �-��� N�ST C >0��� B9� B"# :<�/' 6� "#� 8%& 1:! � NU�V 4'�

W�!U�� ��& X� 1��>��� Y��� �>��� ��& )� 8��Z�� ���!7� �'U[$ C "V�� Z����� 14��>�� \]��� � )4��WV� ��� �$V B�^ � 6� "7�� 8%9� _/$ �_�� N�� NU-' � :��� �`��Ua7� b0�� �# � U4" 4� :��

�V��c �1%& U" � :��� �Y�<( U" � :��� �6d�eM� *� ��"� � ��%V� B� 8MU�G� �U& . Q f�>( g/� 8��Z�� ���!h� i��( 1"� � _/$ j�7� V4"�kM� C l�T "V��� 6� "7�� 8%9

1��>��� Y���� . Q M�# `������ @��7� B� )� 8�V:m� ����$� 8�no� �'U[$� 5"�Um� B>�� # ' Ba�U�� B�� 1"� � A

p�Z� q�V�r�� Y��� 1>/��� 5"�U� B>a �B?����� B�F���� W@��>�� 8�ne �'U[$� ���s � )�`>/�m� B� )'3��`� m� t � ����>��� ������ ������� tU�<� u�>� 5<�7�� &�7� N� �m� NU/?v @�UI & g/� VU:�Z�� . D0�� �U����� NFG�� C w��eM� B"# N� �U>�� X� ��V<m� xISm� )�� � )'�4-��� @4�/�� @4:>!

`IV��� ��U>/[�' y � 0� ��0��� B�0��� C 23" ������� ���/I *� �Z�� � �U4& 8I�V� iz�$ y N{� |/!:!� "#� ������ ������� 8%& �8�[>�� )� ' 0�� C ������� 23" ��;F� 1�U�� }�' y B� . ������� 23" N# ~�

`�/<m� ��0� �U������ ��-��� ��<�� C Wn�0� b= � 4��|��� �4/&�� )� �' 9� B�|�<m� )� B4�0��� i6� "7�� 8%9� 23" f�>|�� Ba�U�m� �da# W� J� b= �II# Wn�0m� b=� .

�U|/m� �>��� �3, N��0G' :�:>!� ��7� @�/� )� ����� B"#� �� �U>'. Wi� )� g�[�� � � 4^ U"����dIr� ������� a>� :"m� t � NU-�� �� N� � D��"M�� ��Z� ��&d�� �� �U=�� ���# `�/< � � NO! �

_�� *� ����dIr� �����$ )� �U��� 0�U�".�

6����M� �3"� � /��U�� �I# �!��0m� �������� C VU�� X� ��� � �4>�>& wd��4I� X� �U4<' �� 8�/��[�� �&�k�� ������ �daO� M� B�0�� U� :>'�l fG$ N# )-vM ������� N# "��� Dkd4�� �4�m� b!U$

@�/� . C ������ ������� )� �' 9� N# �S' �3"� *4��Um�� f��U0�� )� �' 9� WV���� �U<� 1�dIr� �-���

"k�� f�0$ .�� .A )�� �f��U0��� *��Um� )� �' |/� �I�V �� 23" 8��>! ���� ��O! � RU/4I# _�� C `0��

* p0�� }�/0��� ����I# B�0' �j�7� >��� C 2�VU���� �N��>�� DU/� C ��� �� 2�VU��� ��� � ���dIr� N�SG��� 6��7� WV�kU� ��VG�<�� �R�]m�

�'U-�� �[email protected]. H 1�UT }0�m� �" : ����$� *��+� ����$"� ��?' 9� W�">�� ��-� � :H���w � :�� . � � .Wi� )� g�[��" :���dIr� ������� a>�"� �R�]m� �W %� �5�[�� ��-� � :H� ���� w :�� �

Page 5: الفن في الفكر الاسلامي

٢

��/|��� B� �/���� � a���M�# t��� �]�a C *��Um�� f��U0�� _/$ X� >��� �%U$ X� )' � F[o� %� N�� A���s :�! VU�>��� . 5�o� N� �m� �3" C :Z� �����I�� ����� �%U$� �-��� ��>' C D:Ir� `%�V .

`$ �� ���& RV� �de )� �dIr� NU���� C ����Z� �Ua# )� �' 9� N#��� � �40�l C �4|��� f4��U0�� _4/$ W & )� ��/>��� C }:<' N# �FT )� ����Z� W�"��� *� ��-�� N��>�� B�0$ � �d4e )4�

���dIr� NU���� C ��Z� a>~ ��<|��� ������� ������� C 5I-� f�>( g/� �<' N# �FT )� �� t ����dIr� ����� C N<�r� U�� .�� W�9� 8M  x/�¡ C ¢��>�� � £� *� �>!�U�� ���� NU-$ N# X� .

�� ����� ����� :

– ����!��" #�� $�%& �&�' (��) :

�%r� )��� �'��� B]�G$� ��${� 8M-Tr� g/� : Q )��� �0�l :)2V �� �D£r�� �"Um�� ��o� �� C >0��� 8�k7�� RVz��� V��Y��� ¥� �r( .

Q )��� ���§� :))�/� )��� �*��z�/� )��� � )�����de7� ��%U�U' 'r�� )���( .

Q ������ W�"��� ��V>� ¨:�� :)1���%M� ¨:�m� �1©V��� ¨:�m� �1<���� ¨:�m� �¢d-G�� ¨:�m� � ¨:��1>/��� �'��� (

U|/� �VU[$ NU���� �'��� �&� 8VU[$ ��§ �x��$ ���/�� ��!�0� �U>& :�! ��:I#� � W�4� � C������ 8I�V �� )� �d>�I� �%U�U�����7�� ����� }/�� ��</��� B?� )� � �4�$M� 8'���� ¥��%M� }/��

�=d��� Ba�U���� . D0�� %U��� N# b= �NU���]�� NUIV� �� z��' � C @�UI �V� �� 2��'� ª��' � C D# R�40�� NUI � U4"

)��� �'��� 8�@[� *!V X� 10<�� ¢U� f!# X� � g4/� 5|<�$ ��m� �]a 8�� Nd! �# Nd! �U:% b��! >���� ������ 8I�V �� �  C ���3m� �U:Z� x/�¡ � ��4-���� �V�9� f�0�� 8�� }�7� _�� C t�<�$

f�0�� _�� X� W�>��m� }�7�� . NU-' � �=� f!7�� f/[�m�� V�0m�� }-9� 1" ����]�� )��� �'��� @[� . �'���� NU���� N# DU/0�� �j�]�� ��<�� C � �04�� :4�0� «<�' 8'��� *��U�� C 1" � �4�©�

�0�� :�0� �:�0� f/[� :�0� �>'� ��e{� :�0� C �U|/m� �>��� :�0� B�-'� � >�� C � ' �3"��U%� g/� j�]�� ��<�� Be�� ¥U����� 6d�eM� .

�U>�� �ade� �����]�� �!>?�� ���� C kU��� 6d�eM�� 6do� N� � �4?�# ��U-� `� &U' ���� E# *�B�� )� �W�']� ��!>s ���� X� �<��� �9� x�-! ��:§# NU-�I 6d�eM� N# _T M � 4�# i'����� . ����

k% � }-& C*��U��� B>0�� �`���]�� 6d�e� )� ¬ |�' N# tU��� @�� �'���� NU���� C � ����!# }"V���W &�� ��# Be�� ������� "�:�%� C }�7� )� "b= )� W &�U�� ��7� 6d�e� )� �' 9� kU­ �O! � �34"�

® k����� ���dIr� ����0�� ��7� @[� )� ���& �' 9� X� �U<'8���Z�� NU���� V��� C "i� . �' 49� ��0�� X� ������ ��Z� }/� ���d>�I� �U>�� �]� C R�0�� �>��� �0� ¯>I >� � �4!>?���

� ' ( ����]�� �N��>�� )� W ��<� ���ª 8�[0� �=�a ���-�� C �|/� ���� �# _�3� ��V���� ¬��4������dIr� ��h� �V�9�� �*!V X� �U/��� �4��U-�� �]���� ��m0�� 6�� X� �' 9� ��Z� }/� . 14�-$�

Page 6: الفن في الفكر الاسلامي

٣

� �U>' � X� WVTr� . ��U>� >� � �� U"� f�!U$ �0I"1�dIr� ��Z� }/�" :" � £� .�� DU/0�� `� )��x�'i���� ¯/o� �3" )� £� ���Z� }/� ��$ 8|�a ��0$ �3" ���� 1�! �]4a �# �'4a� °�4�� ��

���dI� }/0�� �3" g/� �2�� &� ?± ¥UcU~ 1�� ²�# N�� � ��"��� $|/[�� ��M � �#.." ) DU:�� �!�1�dIr� ��Z� }/�" �w :HH �@� V�� ���� �� :H��³( �}/<m� B>0�� }:<' N# B�|�<m� )� �F�� � )�

$V�&� �Ua# �de ���ª WVU/� C8 n�L")��� )� ��"UZ� 5�Z� )��� ��"� f>|�$ � �3�� �4aU��! �1>�[�Ir� 5�Z� _�� U"� )" <�� �w :H�( .

}:0��# �� :��</!� ����]�� ������ 8MU>�/� 1/� �<��I�� @�3�&� C }"U�� �3" � �34" N# �4%V� X�z�&M�� V-�r� X� U� ' ´a# !�>� � & µ/� ¥$M�`IV� �� �0� B� )� K � N# 6U�F4m� )� ´a# ¶&

��SI C `IV� �� &# =a �3�� Kz�&M� �3" B?� uV� �� ­ : " �4���7� 8|/[�m� _<��� g>� B"� �40�[� W4���� �# b]$ �# B' 0$ N�� ����0�� °V7� C :�V·� ����7� "V�3% )� :0[�>�! ���V�7� �' >����

� °V7� ¸F' � }�0� C j�]�� >��� /=# C �sF�� >� �a0m� j�7� � >� N# C _TM ¹ :e��� :���e �"� .

� �o �� .i�%U�� �U� C ��k7� 23" u� N<&� :"���V�# j�0�� >��� # � >� � 4���V�# ���4I�� ����V�# ��k��"� .

� C j�0�� 1�U�� �U>I ¨��� )�� '4�� C 4£ 0$ Va N# :��m�� NU���� 8'��� ���U-� �U>�� �]����>��� ������ ������� �º�m�� �de7�� }�>�� £ ��d�M NU���� N� }" &# �� ��O! � B40! Y��� B0��� N� �#

0�� b= DkM � $�� C ��|�$ )��� ���= N� �# �" U" Y���� �U]/�� B�-G��� N� �# �4������ ����7� W�"��� �'U �)��� N� �# � �G��� �]/� �B�� �|� ����$ W�G� g/� B�( W�G� B� � ��U4� B-4T g/� B�^ B-T B� �#

��M� �# NU��� N� � �_�� b= �# � ¨'������ @�V{�� D-&7� _/$ g/� `�F��� X� NU�V<' R�0�� �>��� NO!�7 �<�-� `��U� "V���� £8?��� ���/0�� 8%V� g/ . N# N�� �4���� �3" Y$ X� f�<�' }:�0� N� B�

R�]/� �'�-���� ��!>?�� ����� ��¡ ��� �F� qV ' � ��4<�� C W�'4]� ���� Be�� $��I�� ��i��� kU­ M�C>?��� ��-��� ��� ��!>?�� 8���� `� ����G� }I�U� �U%U� ´c�U�� Nvr� }=V�'V�9 .

������� N# DU/0�� �B�G�� " 0� C ��:�%M�� ¥� �r� �l��G� � ��$�3�� 8�V >�� )� �d[�M� g/� ����� N<�»�"���i%� :/�a�$ B-� $�V:�� $�VU�$� ��� )�".� Y4! 0� 8�� ��>�>& ����$ VU��' M A )��

W�J�� �/>��� RV� �' -$ B§ C 1���� NU���� �  C j�]�� K��»� ��0���� ���m0��� ���U-�� }I� � N���:�%� �# ��|® �# >� ���a7� �� ���� ���-�m� V�>' �� �¥� �r�� f/o� uI# .

��<�� �3" C� � }" 4>� C `4IV� �� �40� :��� Fz/' .�� 8d'�F���� 8MU>m� )� ' 0�� >� ´%��' ���z/�8 ���dIr� ����de7� }�>��� ������ }�>�� `� Ba� �/a �­� }"V-��I� B?� )� � VU4��m� K�V�� �#

p�Z� ��3��� C 1�de7� � W�4��� )4��^� ������ 5��I7�� 8��>��� W���� k�z��� ��Z� DU:�� *�IU$ �#

� ��Z� � �U��" :j�7� 1>/���� ����. �/z~ �>�"j�0�� �-��� " 8�b� �j�0�� @¼r� :0� )� WV������ ��I �H� x�a :H�³³w �H� � <�� *%�m� . � )' �� 1� ��a" :*��+� ����$� �V�9� b�]���"w �� �a ��'��0�� ��-m� � :���.

Page 7: الفن في الفكر الاسلامي

٤

N��>�� :��� fI .�� ��-�$r�� 8�U/<��� �de7� � �aU� �����%M� 8IV�m�� ���de7� }�>�� )� ' 0/��Z� xaU� �´'�<���� �z£�� n��� B?�..

f�!U$ �0I �U� C ´c�� �3"� :"..W�a0m� 8��-�� C ��-�� 1�dIr� ��Z� }/� DU:�� �U& � )4� ����Z� ���>�� )� B� f[�� `� NV>' �3�� �|�� �3" B�� )� ��T ����de7�� � 4;�U�� `4� i�v �#

1�U��� . ���de7� W�"���� ����Z� W�"��� `� ¯/e tUI � )/! . `� �&U$ B�"B�ª U" � "�" U4" �1�de# "�%�I WVU�� ;V��� 0� 1�de7�� B��Z� }:! :�! }�' �4^ �3�� 5|�<m� qU/<�� X� N�bG'

)' �� �/�" )� �!�1�dIr� ��Z� }/� DU:� �w :��( . p�Z� �|�� C ����= ��>$ g/� �IS� °����M�� �" V-�r! � 4/o� )z:�4<$ .�� ��>��� _/$ �

���� b0�� �1�de7�� p�Z� `� � �4' >��� ��4aU�e ���� B-� NU-$ NF� °� � >��� 6�0�� N# `& C����Z�� ������� �A )�� �1�de7�� B��Z� `� ¨� �� X� ���dIr� WV�9� g0<$ N# C 5�0�� ��� � )4-��

¨� �� _�� Nz:�I� C 5�0�� NU-' � . ¨� �� �3" n�0' N# g/� �'�& ���� N� A )�4c NU/]�4G' )� `IV� �� �0� B� )� �s |�<� �� �

�'��� " ��/I# "8���Z�� NU���� ��ae N# �>�>9�� R4[o� ���� C �/aF�� 1�de7�� p�Z� `� ¨� �� �¢��>�� �v � ��7� @�/� B� )� B�/|��� ������� . }�>�� )�� �U>' :" �4<� }<>�' ��Z� N# }/�� : }4<�

)l�� �"§ � $�3� RUJ� U" )l�� ��Z! ���zG��� ��0��� �UZ�� B>0��� }/0�� �ª U"� � 4�Z� �3"� �)l�� �� *cU�� � � )� ½� ��� B� U".." )`J� �c�V �w :j�0�� R�-�� V�� �8�b� �� :H �w :��H( .

�U��� �' |/� &�T � ' `� bG'� :" �4�Z� 54^ B�ª ½� N�" � �34" 8MU�4G� �4�&V X��44�Z� � �34�� ��Z� �|I ½� 6�0¾�!" /svM T C¿� � ��U4�7� )4� 4^ �34�� ��Z� 0'�

�de7�� ���7�� �� ��� �<� B�­ N# 2 � )� 5|�! � �4��r�� �4J�� wder� /�� B4�U���� ���[�� &V�U%� �2b:[$� I� C �/� �0� V:§O� � �� u�7� )� � ¬� &7��.. � ��Z� 8��� !�0�!

��� 6�0�'� 7��/��Z� �de7�� ��U�7�� �0! � �a� U" �3�� ��Z� !�0�! � U4" �34�� ��Z� 2 0'� �'�� ��T)" ��U��� �f�>( :pd£� �� )� }�/I � T��� ��-� �°'��� /� :� ���H� �w :��³Q���( .

��Z� �U( N# X� ¨� �� �3" g:��� �� �'=� �/�I�� V �� X� �g|c#� �M� *� *%���� 1�U��� 6d�e $!UaU� 6d�e� X� ��U0m� C ��a �N|I �W�0�� 8�/�� �0���... N��4>�� N� �U4>�� g/� *zG' �

��-�� � ���0�� ���<�� � M4 � �4��§�� �0�l ��Z� 2� ���<�r� 1�� C �d>�� ¬ &# � �# *[�4<$ yW�9� *��� C 2iz�$ N# WV�& ��a0m� >��� N# _�� g/� ��# M� � �$#� 2���V N<� g/�� � )z:�<' ��k�

1�de7�� p�Z� `� ¨� �� ��I�V�� �0�l �:��� B��'� ���& �V�0� ����]�� ��9� 3��' N# '�'� B� . �'M ����]�� NU���� )� "b= )� ���dIr� NU���� 6d�e� N# uV� �� ��� �/© �3��� 4��� �4��' N# 1]

�'V�0� W��� �� x/�¡ �7 M� ¿�G� M �� �/L �# �e{� g/� �U��� ; &# g/� }-^ ��± � B4��-$ d! R�4�� B��$ C ¢<�r� q��Gm� DU>� *� 5�% X� �% x>' �3�� 6d�eM� DU>~ M� ���<�r� WV�9�

Page 8: الفن في الفكر الاسلامي

٥

V:���� �� 8�d0�� C Ba7� �3" B0���'V�9 N��>�� }��0$ C kU��� � )4� W 4�� B-4G' N7 ´T�����0��� �'V�9� ��U>�� �X0$ �U� B?� )� :"_�V }&V � M� `�/�¡ NU��i'M� �}:>/e _�3��" .

�U<$ �'V�0m� _/$ N� A ���& �p�Z� @[0�� V-�&� X� �¿'�V� �% X� ����$ 0� � }"U4$ � ��I���U%8�3�� X� $ ����dI� D# ��� ����= �8@[0�� _/$ )� �e{� N��&� � 14�/� b4= �U/I n�0' �3"� �

���d0�I� �'V�0�I� ��V g/� � '� � N# g/� ��$ f�>9� ����" ��</���� )' �� �0�T ��-/� p�Z� ¬������e� N�� 50T "�-�^M DU/0��� )"¢d�-�� �r� R�7� X� Be �1�dI" �w :�� ���7� R�� � }4�VH� �

� :H �H��³D( �t�e# WV�& NU��� "b�0$ C WV�& �-(M� �:�! )0[�� �# � ��/4<�� D-&7� ¨'��$�:"� .

�' >���� ������ �U>9� *�ª X� R�]�� z��' m ¢U-�� °���!M� �3" ��� �� �B?¼ N# 1�-'� C ��­ ~7� >��� B>&j� � ��' ~�m� ��U� � 0� R�7� �'��� 8�@[� ��>�$ N# g/� NU�'�& �>��� �0� N# .

`[>' �0I �U>' �����0�� �'����� �I�V� C z:�� ´�cU$ � �� U"� : "�'U���� 8'��<�� )� �! f/[�� �� &�� �-/<� �3" �/�/( C _/<� . 24�M� �d4e )4� <z�$ ��

>�['U�����<�� }��� B-G� $VU/�� 2�'U[$ g/� NU?&�� B�0' �3�� 1"� . ��� C iz�m� ���G� )� �VU���� �# �U>'�"1������ ���� ����'�" :" ���I� B�0�� �3" N# g�© M�

����' �� 8�����<��� 8�����<�� )� ����� VU0T M Vl� C 1���� B�/|���� >�U�IU<��� � � )4�� �4'��1>/��� ���� ����7� wU��/� ���d� ��V>� ��IF$ X� g0<$ .�� ¨"�m� )� "b=� ��ae ���� ���������"³ .

C �&��l# )� ����± )<& �U>'�"1������ B-G�� ����" :"WeU�m� �']�� 23" f�>|��� � �34L� 4>!'U����� aU� :0� �/�0$� ��� ��Vl� ��/-G��8�VU����� K����� @�� �%:��� B�0�� C �U/I# :�"� .

�U�7� 23" N�� �tÁV )� :�/e )�-' �� �*'VG� )� "�s� f>|�' �� � �4��U� �4�U>� ' $ C f��$:��m�� )��� �'��� . ��${� 8c����M� ��� %U�$ �>��M� �3" )-� :

Q 1��<�� °����M� ::% �# N# 2����)��� �'��� B>& C ��U>9� *�ª C B� � ��4I K4�� U" ¼�wU�¡ j�#� ��-!� 1©V$ � @4[�� c¡ £ }�9� ��<�� �3" N� � )��� C �'��� VU�$ )-vM� . ���

������� �'�-���� �����%M�� ��©V��� 8��<�� N# �s �}�7�� 8��Z� D# ���!7� X� �<��� @�UI� x4/�L�e� X� ��I )� � }:<' N# �FT )� R�]�� b]� Y���� ��-���� 1���%M�� C>?�� ��<�� N# g/� _�� ��

��<�� �3£ ��z�<� NU���� C �'��� K��� C ���b?� �# �d�/� j�]�� ��<�� )� Wi����� � C D# �%V �� C @�UI¥U��� .

Q 1�</��� °����M� : N# �s ���p�Z� 2 0� C ¥� �r� B]�G$ )��� �'��� � R��{�� NU���� N# `$ ���:�/e ���-�� ��</��� 6d�e� ��@[� C x/�L � � 84'����� 6d�e� ���&� N|%V g/� _�� �� . ��

1�</��� �-��� *�[� )��( .�� X�7� ��!>?�� W��� �� B?® R��{�� NU���� �'��� N# DU/0�� ´�4® 4¼� )��� �1�</��� B>9� )� :��I#� ���� )� ' 0�� .

� � .�0I`[>' " :1������ R[o� B�/( "� �@���� �C>?�� i��m� :H. H���w � :� . ³ �VU���� �#" :1������ ���� ����'�" � ������ �R�]m� R�� �(� 8�VUG�� �H �H���w � :� � ����± )<& " :1������ B-G�� ����"� �@���� �j�0�� C>?�� i��m�� � :H �H���w �: �� .

Page 9: الفن في الفكر الاسلامي

٦

Q ��-��� °����M� :)��� �'��� �j�]�� ��<�� C �8'��� *��U�� C 1" �W�J�� B>��� # $ X� 4�®��s� 9�� ���d-G��� ���'�<��� ��0��U��� ���[�M�� u-0�M� �s� 9� 0� �� ���0$ �� C 84'����� 23"

g/� ���� 8IV� �U<�m�� «I��� �wo�� D0��� � �>m�� f/[m�� � C �4=���� �>�4�� k�4z�� �[$�������M� � >�� C � ' �3"� �j�]�� ��<�� Be�� 6d�eM� �U%� g/� �"b= )� �'��� 8i�® m M�� . . .

�� )��� �'��� ���U� D � 1�� ��I C�:��m � C4>?�� ��4<�� `�4���� �4IV�m�� ����� �sF$ ��F$�}�h� �V�9�� � D:4Ir�� ���dIr� NU���� �'��� ¥��G� ������ X� 1�dIr� �-��� ���V )� �/s g0I >!

C `�4����� @��7� @[�� ��<��� N��>�� wU�� X� ����I� �|/[��� :z"��� :��"�� WVU/� C B4§���dIr� 8�U-m� :�!>s �  �� .�� }�7� RV�� ���dIr� WV�9� �Y��� K�i��M� @z! �d�4& � N� C

&�� �¥U����� W &U/� � ' z���� ��a7�� �1�dIr�� 1/J� ��U[�� . �'����� 23" N# b= ��${� 8M-Tr� :��� %U�$ :

*� ������ � �+��) ����� ���� :

,– ������ ����-� $�%��� )��" (��) :

���dI� ���ª �'��� �U%U� �U>�� X� �a0m� 1�dIr� �-��� ����� u�9�� �=��� �0!� � C }:'�4& ¥�<��� �0G�� )'��� C �U�$� �V�9� `�/<m� @[� �U>�� _��� )4� "b=� V�0m�� �!�ei��� 1>�IUm�

NU���� �'����� ��0�<�� � �'����� _/$ ´�d� �U%U� �U>�� g/� �0zG� `��G�<m� �0� W�:T 8@% ~�� B��<�V# B��U� �?�# )�� KVU% �IV��H� qb� q%�HH �D � & X�� . �v� uH� �8� . � . �U�V#H� �

1�dIr� )��� )� ��� C �IV� }���� � ��� C V���� µ���#� "�� 1�d4Ir� )��� C �-�� x"H� N# *4�u�9�� �=��� @�U%# )� 0�' 1�/0�� B�/|��� ����/I ��z:��� ����V 8�[0� X� ��<'� .

���dI� ���ª �'��� �U%U� �U&�a � �� �]�� C 1�dIr� �-��� ���V *�� >� � b4e �4�${� ��U�7��_�� g/� B��� .

�V B��Â� ��I7� �U>'1��V��� 1% �½� �V �8 g/� 2�V C . � . ���dIr� NU���� n�0' �3�� �U�V# �II# ����<�r� wU�G�� ´�d� kn$ M ��!�ek �U�! ����� %U��� ���0��M� :���U� )� n0$ M� :" C �'U���!

1�dIr� )�/� D0�� ����� B§ C }�Ã>¾' N# 5­ DdIr�"H� � 1" � )-�� )4��� �3" U" �� ¹ D0�� ����� 23"k�r� C �=���� ���� �I� B§ C �d� `�$ M � _�� ¹ 1�dIr� .

� �U>'� . N� � �# �� :"� >�� C DdIr� @�/� /�:' y p�Z� �|�� N# ��7� C }:m� � �4�&@��7� ��dI� �� �� ��& )� ¯>! ��� 8�$U��� �UIV� � � @��7� �4ª� fI���� ��& )� ��'# B� � }4/��

� ��� C" :1�dIr� )���"

H� N�U�0� R�� �" :1�dIr� )���" HH �I�V� C :p: 101 "a propos de l art musulman: remarques sur le nom – fig uratif"

N�U�0� 1�ª x�S� )�c : ,payot,paris,1996 ."Norms et vaieurs dans I Islam contemporain ."

H� ��� C :N. y1930 "A Hand book of Muhammad an decorative arts" H� ��S� C :Qxford. 1928"painting in Islam" H� �� �@���� ��G�/� �>�U$ V�� )� V a� �p��9� �0I� }§� B�/Z� � ' g/� ����0�� X� }%�$H �H��� . H� �/  " : �a0m� }/<m�"� � � :���>� �" :dIr� )���� D"w �N��e�� N� � �# �� �ª�$ �1��V��� 1%�V B��Â� � :H�� – H�³ .

Page 10: الفن في الفكر الاسلامي

٧

�]/�� � 'Uz��� }/�� �g>�IUm� �UIV� �� ��=d��� �j�0�� ¯o� �Ua#� � �4���m� NU���� &# U"� � �U4z��#��0G�� �ÅU>��� V� �� �U!�ek� ��zI� ����� �<�# )� ���U��� W�9� 8�UcU� B�G�� �!�ei�� 8 ����.. C�" B��!>?�� ¯$�$ ���ª W��� }£ ��� ¥U��m� K���� �3 �)' �� A )�� � N# C � �� _G/� �M  ¥ ' M �

DdIr� @�/� :z��# .�� ��e3�� )� �|�� U" %�( � B�� W�U%U� ���dIr� ����Z� �'����� 23" �a���0�� :�0' :[�V� ��/��m� NU���� 8M  C � "V� 4� )�S4$� ���dIr� �!>?�� 23" }:�$ ��� �:%� )�

¢<�r� :�[��"H� . 1���� �'����� )� b0��� }�' �:!"DdIr� @�/� B�:' y" �RU/[m� g/� WV��m�� :" �4���Z� �4'�����

W�U%U� ���dIr�" ��'������ W����� `� ¯/o�� � &# :�! ��­ M W�U%U� W����! X� K�� ¥UcU� :�-���'����� X� ��S�� ��&d[a�� ��z:��� ���</! @�� \' N# � 4z:��� 4$MU>� 4� @4�� �4'����� N# V���

&d[a�� . 5[� �� ��I7� �U>'� :" C :4I-0��� �U%U�� f�>& ��VU�' N# �G�� ���� U" )��� N# ��V�# ���

}:IU�� � ��&U� WVUa C�/�ª � :��� bG' .�� �>�>9� :/�G$ .�� �&<m� t ~ � |�' )���� N���� N-� N#�Y��� B�0�� �NU-�� N�� )� £ i��' �#.. _�� ��V�# ��� � N# )4-v �3�� )��� N# ��U�� 8�� C ��V�# >!

*�[�<$ )! *!V# U" N<�r�� W�9�� NU-/� 1�dIr� VU���� )� f?�' �'�4G�� z��$ N#"H³ � 234" )4-�� ���d4Ir� �4���Z� �'����� �a�� x/�¡ }IV :�/� \' �' >�� ��/�/( �]� X� �U|�$ N# X� �%�� �0!V7� �

1�dIr� �-��� ��� ��' y � U"� . f'�[�� �3" C $�U[e X�# ��/�' ���dIr� W��� �� C p�Z�� Y��� �|�� ��k�� � k�z�' y�" f4!7�

Æ[>�� "��${� �I7�� i����� g/� }�>�� : Q NU-�� 8����� C WkU��� ��a ��Z� .

Q ���§U��� �0��m� }�� )� Wi���� ���� ��Z� N��>�� V��� .

Q p�Z�� Y��� tU�<m� C kz�r� �%V� ¢��>�� RU/I7� �U/� .

�;#� �I7� 23" ���� }=V�:� � }/4<m� N<�r� �� Y��� K��r� C ����Z� �'����� �/��� b= 1:! � M����0� �0�# C ��Z� u<&r�� 1>/�/� 8I�� "V��� .

u�>��� B�/|��� 8���#� 8|/[�m�� 8�VU����� }�"�m� )� B�-�� @�� ����Z� �'����� N� � )� �IF�' @��g/� ��%r� �de ��${� �/�I7� :

Q N� %U��� ��l0��� Y��� ��3�� �0�l �¹

Q 1>/�m�� ¥ m� t � ��3���� B����� ��l �>�>& � ¹

Q :�! ��-|�m� �a�0�� �� ¹ p�Z� ��3��� ��/�� }�$ x�� ¹

Q p�Z� ¥UcUm� C )�� 1�� Y���� p�Z� 1�U�� B" �f/0$ � �# � @¼� �k����VU[$� � 1>/�m� �0�[� �'ÁV� �!>s� ¹

H� �. N� � �# ��" :1�dIr� R�7� �'��� U�"� ��'�U0<�� �W % �B:�m� V�� �H �H���w � :�� . H³ 5[� �� ��I7�" :1�dIr� )��� ¨:��"� ����G�� V�� � :³ �H��³ w �H� .

Page 11: الفن في الفكر الاسلامي

٨

Q 4; ¥U4����� ��4<��� N# D# ¹ p�Z�� Y��� B����/� N-m�� N�i�� )� W��  ���s ��'>� q�" B" ¹ ¥UcUm� C N��9�

Q ¹ �U�0� D# ��� ¹ � 0�� �# &�� ��Z� B"

Q ��� ¹ "V��� 1" �� ¹ ����Z� Wno� �0�l � ¹ :�%U$ ��/�� }�$ x

Q N# D# ¹ �4'Á���� VU4����� W �>0�� C }"�(M `�/<m� t � ����Z� Wno� &U�$ N# 1��9� )� B" ¹ RU/[�� �V�� ��# ¥U����� 6d�eM�

Q ¹ *��+�� ����� Be�� I�� B�I� 1" �� ¹ u�>/� B�� ��Z� B" Q ¥<$� *<�' )��� B" W�9� ��'�"�"�� ¥U��� ¥U� �B�� ��s N�� �# D# ¹ &�� *c� g/� �%� Q ¹ `>/�m� X� ����� 1�dIr� )��� ���� ' ( )-v x�� Q �����%M� 8�bsF��� )� ��  1�dIr� )��� B" �W�9� ��� % )� �0�� �£ u-0�� �# D# � )4� B��¹��/� Q C 1�dIr� )��� V�� U"� :4�� X40�' D# ������� _/$ C ����' B" ¹�����%M�� �'����M� �������

¹����§U��� �0��m� )� ���0�m� )��� �0�[� B��$ 8�V��M Q ¹ ��IV �I� � )� ���  _/v D# ¹5/[��� °�0��� �U<�� }�>� DU>�' 1�dIr� Y��� K��r� B" Q NF� 1�dIr� �-��� ���V �U>' � U" 1�dIr� )�/� ��II7� Wi�m"���dIr� �0�[�� D�i��M�"H� � )4-��

U" K�J� C�0m� ��S<�� :���dIr� �0�[�� 23" 1"� � �4������� �4���� *4�U� )'#� ¹:���e � ¹��a�*�U� )'#� ¹:�! V-!7�� �" *��U� D# �<IS� *��U� 1" B" ¹ :�! �0�l� p�Z� B?���� ¹��G

Q ¥U4�e� �4�0$ �4�d� D# B4�-$� c0$� VkÇ$ ��d� Y��� B>0��� 1��G�� B>0�� `� ��d0�� B"¹�<��I��

Q ¹ �mU0�� ��</! g/� ���>�� 8MU|��� ��I C 1�dIr� )��� B>�<� U" �

0�� >0$� _�G$� � z�� >0�$� _�G�$� � z�$ .�� 8M-Tr�� �/�I7� )� "b=� 14>/���� ������ ��/��>/��� � � N<�r� t � 6V0m�� 8�no� tU�<�� p�Z� . �/��� �/�I# 1"� 1�d4Ir� )��� }� $ NF� �

����� B"# 8���"� 5/a C /0�� 1�dIr� j�0�� Be� �� � *I��� N�>�� )� @� ��� ���= d�� B�' N# � ��G� )� }�� N� � VU[$ �3�� jV�7� 1�dIr� y0�� ������ µ���# �U>' ��H� .

�/�I7� 23" )� ��%r� �!� �$�' M �a0m� 1�dIr� � >��� K��r� N� ��Vs� C }:<' M� � tV4���q�"�# �" WVT� ��$ N# ' � �!U�' � �q�� �# ���� �3£ x�U� �:�'� � C �4'���� �d��� ��7� NU-' N# �#

£ ��Z� �4IV�m� ' �� 1�U�� ' � X� K�� �3:! ��&d[aM� � ��� 1z:�m� "Á��� ���</��� :<I# @�UI & g/� �' >���� �'b����� ���${� 8�V<m� 6�0' ' � :

HQ NU���� ¥UcU~ �/��m� 8'{� aV �8MM �� �U%�� )� , f/� � :��>�$� .

H� 7��� ��� *����� ��I" :W�9� �/a� 1�dIr� R�7�"w � :�� . H� ����� µ���#" :1�dIr� )��� C �-�� x��"w � :H� .

Page 12: الفن في الفكر الاسلامي

٩

�Q ��� �'�&7� aV, � �<m� �'U ��&��� ��"���� v�( �NU���� ¥UcU� C � :�|4a �%V� k�����NU���� )� x�Um� g/� ��M �� C :�&��a �� &��� .

�Q @4��7� t 4� 1�d4Ir� ¬����� C ����Z� W�"��� �/��m� @�V{�� wU���� *ª g/� 6-��M�:>���� )'�<�m�� ���i��� B"# � `������¥UcUm� C �'�&7�� 8'{� aV 0� @�/0��� @l7�� @ .

�Q q�V�r ��/�0�� ������ RVz���� ���/0��� ��=d��� ���</��� wU���� `� �"�U���� 8�d0�� C �|��b0��� B�I� 6d�e� }=V ������ �"�U��� x/�¡ x/e �'�?�� W &U�� @��7�� � :I�%# 6d�e� }=V� �� � �

"V���� µ���#" X� $U�� C _�� g/�"}:���� b-���� �><�F� K���/� ���/�� ��=d�� ���</! wU�� W@���"�H ���dIr� NU���� C .

�Q �4[��� *4� f!�U�m� B�a7� �!�0m ��Z�� NU���� �  C ¢<�r� @[0�� C ����� N>$� � �0�4I�� �|�� 6��� �3�� B�e ��1�¼r� /�I )� p�Z� .

�Q `����m�� @:>���� @�/0�� *ª �4'�£� ��U>�� �=�a� �TVr�� 1�>���� �|/� ���/� ��  Cp�Z�� Y��� �|�� ¥UcU� C `�/<�/� .

�Q �z�4IM�� B4?���� �4& X� VU����� 5�:��� ��& )� %��er ��Z�� )��� }/<m� ��d� ' �� ��d���� W�0�� 8M  *�IU$ C )��� V�?�I�� �Nvr� 50T )� �0T NU���� B0%� B� .

³Q �����%M�� ���</���� ��!U��� 8���� 8!�[$� NU���� `� 1©V��� �$VM� _! : 1/��� >! ��dIr� WV�9� B§ C ���dIr� NU��/� ��>�[��� �IV�m�� �b����� @[0��8!�[$ �sd?� � :

�Q ��"��� DdIr� �Ua# )� �0�� x</���� �:% 6�[$ � x��U�� 8���� DdIr� ��Id! 8��� 1�!���U/<��� ��&����� ����3�� :����� "�s# k����� NU���� W�"§ }:! C ��s � tÁ�� �[/�e� 8������ _/$ )-�

m� B>0�� :]<�<' y �4��d� 8� �>0$� ���</!1/�0�� ¥�·��� W�[��� g/� }�>�� }/< . �'Á��� C 8���Z�� NU���� ¥UcU� C �V�9� 1�/0�� �|��� R4[e g/� ´���' NF� 5�[� �����>��

¥UcUm� C }��@[� B��]'� ��Id��� ��/�e �� ��</��� %�i��� �:G� _�� 3� �# � 4��' )4� �U4<� U:!¿�T C 1�/0�� �|�� �B�� �d4� X� �4���U��� ��4</��� VU0� ��<% TV )��� ��I )��� j�V��� NU-' N#

R�]�� ����dIr� WV�9� @��# }:! ��U/��$ ��V�9� ��<��� ��-��� }"�U�<� 5<± � )'�4e{� @4[0� ��U[�#� ��3eF! �n>�� �3" 5&a M� ��'� �d� )� 3eS' D�� )�� B�� �<�� �/� ½� �UIVDd � U4" 4��

V�>� . RQ ��!U��� 8IV�m�� ����� �0� 6�[$ NU���� ¥UcU� *� B�0��� C � �4IV�m�� �4-��� 1/��� >!

:��� `�/<m� 8�! 1�� W��� g/� 8�s# .�� x��Um� �0� ��!U��� � C ����4� @>$V�� qU/I� ���i$ E# *�:������ W�0�� KV0� �m� _/$ N# B-Gm�� NU4�! g4/� ��!U4��� ����� ,I# )� NF� �[�� �[�# x��U

�� � B?� )� �}���� B�0�� �3" )� �U�� @iÈ `IV� �� �0� D� >! ��� z�� d�� 5/[m� �3" B?v. �� �W�>�� g�[�� ��. ��4�'d� 1-m�

xIU' «�G��� �� ���c�>��. 4�F� ��'U��� ��<�� )� `|!�m� �0� >�0' � �� �B��'M 1�UcU�� ¸�� 5/[� U"� �}"b=� WV�� �� �?�# )� �}:�0� 5�[� X� _�� C )' ��<� ������G�I� 5�[m *ce B��"V���� µ���# " X� U� ' �3��" )4<&# }:�� �'U��� ��<�� B'�F$

�U� ����-�NU���� �!V �#" �"1�dIr� )��� C �-�� x��"w � :�� . �H "1�dIr� )��� C �-�� x��"w � :�� .

Page 13: الفن في الفكر الاسلامي

١٠

����� 8��ª� ������ ¥�<�� � ¥�4<�� ¥UcU� *� }:�0� B�0$ @UI C )�-' B-Gm� N# Ba7� ���������� ���!U��� �0� t � 1�U/<�� *��U�� ��� g:��� m D��& �3" NF� )'b?-�� /e C �>�I! .

[e N# �>�>9������Z�� ������� ����3�� x��Um�� }�"�m�� 8����m� �e�k ��!U��� R � 84$���M� Y=���dIr� �de7� 8��ª X� �>�� �� � N# 4�M ���dIr� 8���Z�� NU���� C �|�� �  C ��E �# N��N� �m� �3" C ��!U��� @[� g/� ´���$ �� ��>�$ RU%U� b�3��� *� W 4�>0�� @�4a °V40' B4�e� B� )

���dIr� �de7�� . CU��� R[o� g/� �UG�m� ����M�� ��T Wn�0m� �� 9� � �>' ¼� � 1�dIr� >��� ���V g/� 5�]�!

���d4I� �4��ª �'���� ´�d�� �Ua# )� � >��� ¬������ �'�&7�� 8'{� C NU?|' }E# � }4E# b4= ��V��M��"3�� �' >� 8 ���!U��� R[e NU/�]' �R[o� �3" X� �U:��� }E# U/! � �4I�V� $�[0� �UIV��

5'34:���� ���4��� ��34��� �dZ�� ��Z� �  C �>���� W ' % DU:! )� }£ xG-� ��|/[��� ������ WVU/� ��e W �� D >$ NF� �/��-�� 8����m� )� "b=� p�Z� u<&r�����dI� ���ª �'�� � x�Um� )-�

CU��� R[o� )� D0�� �6�[���� �� ��M� `� �|%VF$ ���9 I-0�� 2V��� � X� 8�# _�<� �-/I�W I��� 8� >�0m�� �� �i�� ��:� C }:�0� ¥U�� �!�|�m� 8IV�m�� � �4'��k C ��sS� B§ D0�� x�Um� �3"

CU��� R[o� X� ����� . RU/[m� � 0�� B0�� ����T � CU4��� R[o� C ����� W��� 1� �<'" 4�/��=� "��� ���� ��Z� 1>/$� Y��� ��3��� p�Z� u<&r�� Wno� @��s� tU�<� C �� W�!r�� � ����� *� ���/� �

�-��/� �b�]$� f|/� �>&� B�i�� )l�U� g/� . � uV� �� K�© �� ��U>' �� "����� µ���# " 4>�/� �4a�0�CU��� R�7�� �-��� C Y��� ���!U��� N7 ���IV��� �]/�� C� N��'� C �ae� � �£� C �� �4'VUl�n�r��

����?0�� ���I<& �/-T� �VUa 8 %�# NU���� B� C 8�s#��. b�3��� *� ����� � �4���M� 5&�' NF�444�TV ���� CU��� R[o� g/�W �� KU0m� �U>�� �É�� W �>0�� @��� ��|���� kU­ M �� �4'�= @�V�

����Z� :���� ��� �:� W I!� . KQ ���de# b= y�U� C NU���� D|�� 2�� C �����%M� W�9� 6�[$ � «'V4��� 5�� C V�>� �3"� � ��

�� C �VU�$ 8���Z�� NU���� ��  ��� � �b?� U4£� �4��/� R�T )� 8��de#� 8IV� B/<$ 2NU � �q��� �3" `� ��-��-�� �'V � ��d� q�" N# `�/<m� ��� �>��� V�! � }�/I b= VU�$ �# }/0�� *�

C b-���� B�|�<m� )� B0­ �7 �:��� B���� ���-�� � 4��V g/� �!� 8���Z�� NU���� y� g/� @>�r��CN� %U��� �9�� ��3�� .

�Q ¥UcUm� C W�V�U�� wU��/� �' a>� W@��� k�� . �Q 8���Z�� NU���� �[$�m� wU���� �%U$ C 1:>��� ¬����� �s# �Z0� .

�"��-��� V-�r�� ���� ��� 5/= �s# U"� ���� �5�]�� C ���|��� �:% �p���� � �U4&7� N4� >!� 5/=# N '�@:>�� �},� *��V3�� I� � ¨/' N# � � ½� B�I )� }/<m� N���� �' N# X� R��# >��� g|c#�

p�Z�� Y��� @[0�� y�U� � �)' �/� �a�! NU-' N# � �� � �4���Z�� ���� %U�� ��UTF� ��|�� }/<m� N��

�� "1�dIÊr� )��� C �-�� x��"w � :�� .

Page 14: الفن في الفكر الاسلامي

١١

Va �3�� N[�G�� �'�U=� ������ 5�� g/� �� �a�& �R[e C � >�� >��� � C �4>>( �� NU��/� ��kd��� �7�� D����� uV! C ���z�7� 8�V�9� g/� �����m� ���dIr�� ����0�� ����� .

uV� �� ��3�' N# 1�-'� ��" �10!G�� D�r� �U� :))� �!�U��( �Vi' @�/0�� �0G�� MU�� �� )� �0T# DU��� ��-� .

�� )��� N# *� 4��§U$ X� NU�/4<m� 1�� )! ��# 0' �3�� ��0G�� �U>�� )! U" �" @�/0�� �Vi' �3W�9�� NU-�� X� ����Z� }:�'ÁV� ���vr� }:��UT# )� b0��� C 2V�?�I�� ���Z�� bo�� 59� }�>� Y]���� . I ��-& 10!G�� :=a .�� ��0�� W����� f!� �Vi' �0G�� N� ����W�� � g>�4IUm� *4� �4�7� x�-!

�'U����� �|���� @�]��� ¹ :�%U$� 2bsF$ f!� ��Z�� NU���� X� :�'ÁV �=a� }:��� �3" ��/<m� ��/>0�� �sV� >� � NU4IV� ���

�4�$�3�� 8��sSm� )� 1:>��� ����� ��>�$ )� �U�-��' ¶& D0�� ��<�� �3" V�|�I� X� N�U� � 1:>��� ¬���/� �'V�9�� �����%M� 6������ ��©V���� ��z:�� �� z�� ����� /0%� � D��49�� 2��-m�� �m� �� & }:�' �

D0��� wo� �0�l qV '� ���0'�G��� b=� ��0'�G��� �'U��� ��U�7� `� i�v� � ��4<�� 6d�4e� ��|�<'��V�9� �����G�� D-&h� � a>m� ����� )� f/[�'� .

���dIr� °V7� N� ¥� �»� ��e p�Z�� Y��� ���m� )-�� |��I� �3�� >��� � 8�bsF4��� )� d�! ���%7� ��e�m� �>|�/m� }�7� t � DdIr� Wb�± ��>�0� ��e�� B��U� B?� j­r� U��/� .

C :>�>(� ���dI� ���ª �'��� D�>� �[$�m� 8d�0m� �?�# N� x�U� }:! ���>� ¯$�' ¼� NU���� x/�¡������� ����Z� }�>�� )� DdIr� � )� ´��U-��� �U�>��� �d=7� *!�' N# �FT )� ���>�� _/�� f�� �� }:��� N��

B4'U[�� 4:©V$ t � g/� ���<�r� �z��# � g�V# kn' �3�� ¥� �r� U� f/[�' /0­� }/<m� N� %U�� � N���TM�8'U��7� X�# )� U£ �-Tr� �3" }<± �] �R�7�� NU���� KUv y� C `�/<m� ��� ��<�<! M�� �

���4<�r� ½� �[! .�� W�[�/� �-����� }�>/� "U� C ��=l Y���� p�Z� b0�/� B�I� �e{ `& )� �-�'�:�/� � ���&� �U-I C *��+� g/� ����:�� . U-$��z����� N NU���� _/$ )��( N# N<�r� � )4� 4�i0$�

)' �� 8Ua }�>��� �NU�i�/m� ­ � B� �'U" NU���� 8Va �3�� *��+� )� `�i0�� }:<��# ���T� �0l� � <���' �3�� @�U£�� .

H�Q `IV� �� t � 1�dIr� )��� ¥UcU~ �/��m� D-&7� aV �`��G�<�� ��� �|�� A �� 9� C �:��/'�F�� ���/<�� ���/0�� �NU���� _/$ )� K�© � >�� ���§�� W��#� �0�l .

HH 8&��>� �=�a ��/��� ��z:�� ���dIr� NU���� W�� K��r ��I�V �� 8�V�>m� C "0m� 8�/-��� R��{� 50T� � )��� "0�� V�0m�� �I �£� 8�/�� ���dIr� 8I�V ����' 9 .

Page 15: الفن في الفكر الاسلامي

١٢

.� /���� � 0�1!� 23" 0�1!� 45 67��� �8� �$�9�5 �:��" .����5 ;<=� 6>, ?�@��� (��) :

@4�/0�� D 4>�' NF4� M� ����G�� *�l 3eF' M p�Z�� Y��� NFG�� C �U>�� N# tU� �� 23" NU����R[o� B��� �U� �� @:>���� 2��-m�� D�J�� �m� CNU����� R��{� y� C � `��4:m� `IV� �� &# �U>'

¥UcUm� :" b4e7�� ��7� �#��� q��� B� ��£� ���' �� ���>�� 23" �0�# f�0�� N# �dlr� g/� �c�= ������T �' M �� �' � `� Ba��� 9� ��V�>�� ��<��� R�-�� �0�# B-� `!V0�� `�����/�"�� .

3" N�}�/I f[�m� � �1z:��� �U�V B' 0$ X� K�� �-� � )� �m� b=� �m� C }<9� N# ´�|a ��/!5<|! @:>���� @�/0�� f/0�� R��{�� NU���� � �4������ ����Z� }�>�� �/��� 8�� 8�[0m� 3e# )� �M ¼��

# C ���<�r� ����� /� _�� ��d�� j�7�� Y��� ��3����'b0���� ���� %U��� ���"3�� "�0� � 84�[0� 1"�R�7� �'���� j�7� >���� ��Z� }/�� ����� }/�� w��eM� B"# :�/� �!U�' � q��4G� ��# }<9� N# \0~

@MS"� @MS" `� �W &�� �:% w��e� )� ���� . _/���� 5[��� ����M� '�� C B�^ ~ �T ��7�� �*��­ �� DU4/0�� _/$ C `���m� *� @:>��� � A�>��� �!�0�� ���� g/� ��� 1��G�� x�Um� V� ��I� NU-' � �i�4% _�� N� ���� � 4%�� �# � ¥U4cU� C

_/���� 5[��� ����M� ��k�U% �?�# U:! ��U%� �# �NU����� R��{�� ��Z� '�� *� . @:>���� @�/0�� `� �"§ 6do� N� A����Z�� ������ 8�UcUm�� '�>�� )� b?� C � g4/� *4/[m��

'�� C 6do� }z& qV ' ¥UcUm� C ����m� 5�-�� B�?����� @�]��� g>�IUm�� �'U����� �|��� . R�� C @%"NU����� ���dIr� �0'�G�� " &�� W�>�� g/� g�[�� �# ��I7� :

"��=U$U��� �'U���� }-&C 1����<��� : Wd��� �/� �UI��� )�k C �!��0� )-' y �'U���� )� ¥U��� �3"Dd<��� �g�� >�� @:>��� )�k M� � ��I xG��� �7H���D � @4�/0�� M� 4�! @4�/0/� '#V � M _�3��

)'�a0m� �`'#V g/� }::>! D<>�� ��& ��� �'U��� �'�&7� C }"��� 6d�eM _���W�V�U . ��7� �#��� :��|��� �¢U���� 1/� �� «�G��� k� )� i'i0�� � «�G�� � `/�>�� )�� ���. �0I ��1lU�� N��V �¢�7� )' �� �a� �� «�G��� .

1/' ~ �Uz�&� �� : H. �'U���� ¥�U�# )� �U� �U� )� K�© M �'U���� �3" N� �C �'�&7� 8�V� ��_�� � ��$ 1"�

�'U���� ¥�U�# B� C }��0��� .

�. VU��� f'�l )� �>�<�� }�7� X� �/e� � ���sU�� N� � 4�� �'�&7�� 8'{� �0� bG$ �3" X���U� DU� *� �V� .

�. �'U���� ¥�U�# B� )� 1:��� }�0' N# )' �� C �[�9� 1��>$ �1����<��� C��=U$U��� :��� .

¢?�� �#��� :�&�r� �xa� 1/� VU��� «�G�� � `/�>�� )�� � �'�4�m� V' �� .�� ��Ë �� «�G����>�I �6U/¡ `�<& «�G��� �cV �TV �� «�G��� � tU4���� �4�Z� f�I �I� ����0G��� ��c�>���

1/' ~ �Uz�&� �� x'�G�� �"k7� : Q \?�<m� RU?�� C }���� k�U% g/� u�>�� ��|��� Ba# )� ���� .

�� �. N� � �# ��" :1�dIr� R�7� �'��� U� "w :³� .

Page 16: الفن في الفكر الاسلامي

١٣

Q W�V�U�� �'U��� wU���� ����$ M �'U���� �3" � C �4!��0� N� �3�� �� ��� �'U���� C 8�V� ��&�&�r� f|/�! ?' & %� ;U�� 1����<��� C��]$U��� �'U���� ���� }:��k .

Q }��0��� �# W"�m� }�/0��� �/� N# DU/0m� )� �� b= 1"�W�U%U ����0$ ��{� q�� �>' M �� WVU4�/� �½� f/o �:�G$ M� "�� .

B4� )4� ����Z� �-T7�� ������ �"�U��� 2G]$ �3�� 1z/�� ��0�� �3" C NU�/<m� 3eF' @�V{� �F!N-���7� ���# A ¹ �1:>��� 6do� B§ C ��0'�G�� a>� *� f!�U�m� V��ed� ������ �� �40�[� }4�dm�

���<�r� ����� �K�|/� *!����� �}�� ��� ¹ �� ��M�� ��[IU�� ��U>� }�>m�� ��be#� M�# � ��&U/4a �4�U>mN-m�� N�i�� f/[m �0'�G�� � g4/� �4���M� X� 14��' tU�<� C NU��Ua7� :��� ��� .�� ��&U/��� _/$

B�aF$� NU���� :�! �U>�� � 1���' d�aF$ 4:�/� .�� W�[��� WbI �>�$ M .�� ��U0��� 6���7� �U>�� f[�D-&7� V� � . VUT� )� �"[�� «�G�� �U>' :" . . �0'�4G�� 23" B0% ½� N# �0'�G�� C �&�<�� ��-& N�

W�[��� )'� ��/Z� X� �0%�V W�[��� VU�#� �uU���� C ���� 1:! �£U� :�/� B:I �W�[��� )�� )4� VU4����8��r�� W G��.. �0'�G�� NU-$ N# X0$ ½� ��V# �� ��� �0'�T ���dIr� ������ � NU4-' N# _�� g���!

"3���$ d:I ��7� `� �8��r� :�� g���� ��� M� _�� NU-'M� �uU��/� ��@d� T# :�&�<� ��-! � N7 � :��'Ue �& C uU���� �&�V� :�!:0��..

:���� �Ul� �0'�G�� VG��� C }��� �s# �&�</� �:§ �� �W�[��� )� �<��� N# }/0! � u��� W�[! C N7f!��� 5&" .)VUT� )� �"[�� ����dIr� �0'�G�� a>� ������� V�� �� N�V7� �� ����H �w :�³H( .

���� M� U" � f�<�� ��7� C @�/0�� `� 6do�� �4[�9�� }��0��� W��� `$��� `� 6de )� xG-$ �� a>m� B�/0���� ������� W���� ���|��� x�U� X�7� W����� ¨��$ N# 1:' �� )� /0�� � W�4���� B?® N#�

�&�r� �U>/� ��� ���?�� . @�/0�� q��T� N��`���m� /� ��� Y0' M >���� ��Z� }/�� ����� }/� C >��� @� � X� WU�� U" B�

)4��� B40­ M �3�� ¬�VUm� 1:>���� 1�d-�� ����� NU�/<m� � k�z�' ��z/� �0'�T� NU��/� >! FG�' N#� �&U$� ��v� 50T )� �0T � �de )� 2 0� M� 0�a� ��Z� ½� ��3�� N7 ���:' M� � 1� �4<' _���

+� C /�aF$ ���v� ����$Y��� � ":�! )��� Be ' %U� W �>0�� ���T £ �� � f4>^ ¢vr� qU/<�� K:���:�� 1��G�� b0��� VUa )� ���vr� W �>0�� _��$ M� )' ��� *��� C _�� � �:�%� )' �� ��-�I� )� � d!

)��� C }�>�<m� ������ y0� \0� �� }I�' B�a# 1:>!"�� . >|�' )��R�7�� NU����� ��Z�� ����� @�/�� >��� @�/� `� Ba�U��� B'Ul V�U& k�O� M� _�� f �

1�dIr� NFG�� 8��" � �:�$ N# g<� 1<IS� B�� X� K�^ � U"� . 1:>��� �|�� N# � �>0$ �-Tr� 'i' �� k�4z�' y NU���� ¥U44cU� C �a0m� 14<���� V4lr�

�/� 1z:�m��1:>��� �� ��c� 8�<��� ��U&#� ¥c�7 5��Um� � �>�4I� �34�� f!h� |��<� /�/( @z!�&�r� �� & C � G��� )� v � >��� �/� � C W��?m� ����� )� ´'����� �� & C NU���� g/� ����M� ¯�V�

�� �. W�>�� g�[�� �#" :NU����� ���dIr� �0'�G�� "�B�Z� V�� � �8�b�H �H��� w �H�� �H�� . �� �. j����� ½� � )<&" :)���� )' �� V�U&"� ���U$ ��'���� V�� �H���w � :�� ��� .

Page 17: الفن في الفكر الاسلامي

١٤

Z� �NU���� _/$ ��c� )� �'3|���� }/<m� ��U� �� NU���� NFT NF�� ���!7� ae �FT ��i' � y 4�F������ X� �U|�' ���U/I� ��<�� �[=c ����:� 8���i�� :�/� 6��$ � ��34�� �%U$ 8�z�$���I� C Be $�

@0ª �'�G/� 1��>��� p�Z�� Y��� . � �U>' . �U& }�>�� 1z:�m� 1:>��� ?± C ��'d�� 1-m�"g>�IUm�� @�]�� �&�r� `� ��|����" :".. g/��±# N� ��# g>�IUm�� @�]�� :��� ��T# .�� �U�>�� �t�� M ��O! _�� g/� ���� m� � U4" ¥�<�� ´�' ��±

N '� 2�bz"� N<�r� �l <�$ ¶& ��7� �3" ��0�I� @I# N� � <�� )� x����/� � NU-' ¼�� ��?�� ' % )� /�� C � n0'�8I�m� C &�! )� ����G�� � 2V 4� f4& ��U�� ���� V >' N# �/�� � )4<|!

�d]�I� }�7� D >�$ � �:�V x/��' �U<�� ����dIr� 80��+�� DU��� �g�� ��� �# )� �?�# � X� K�(��U�� b� $ )<& 2b�<$� bo� :�/� *%�' ��! ��0�$ 8Va E7 ��� �3�� ��U�� C ��U��".��

�&���� )� b0���� x������ N# }/0�� *� N�/�© N�<� N���# 8��3�� 6d�e� � C NU�V= `���]�� N� AY��� ¥� �r� �8Ç��"� 8<IS� � ��FG�# �� "0�� �8��®S�� 8�� �� 8�>�/� � �� >�� � 4� �U� 4��

i��U% 8Ç!-�� �}£�U�#� }"�U:%� }���# �U!�a� _�� C )����� C � }E 4'� D >��� ��i' �� � X� f4<���}:/�I 8�k�r� p0� .

g>�IUm� X� ¥��IM� N# X� WVTr� ��=� N�� �d?� �8��� � 8Va �&�� ¸F' U:! N<�r� k�rx/��m ���# � ��U� �0��� :��� ¥��IM� C VU��' d! �X� *��<'� �%�' U:! g>�IUm� � 4I�V� *%��'�

:��� *��<' U"� �"b=� ��c'���� �'U������ ���/0�� �[G�# ��>� _�� g/� ��� . ��U�� ��c�� NU���� `� p{� ¯���! q�V �I� X� K�� ¯�V �NU���� B0%� � �0'�4G�� VU��� C � ��4 

M X� K�^ ����T 8I�� C ��! )� b0$� x��L� �����I�8��V �IM� )� �|� � 4�0' M ¯4�V 4�7" a>�� wU���� �D:!F� �0' ¼�� }"VU�� C W�9� *�l� }:���U�� @:>��� �0� .

¥UcUm� C @� >�� @�V� X� ��<' �a0m� >��� N� � 1���%M�� C>?�� ��<�� ��U[� 8@% @�V� 1"�}"VU�0� � �! ��-( ��I U"� [�M���${� 8� :

Q 'UÍ� '��! �FT 8���Z�� NU���� V��� �! *4� NU/�40�' 4:�:>!� ��7� @�/� )� ' 0�� ��k�u��� �&Ç� B��$ ���i% ���� "V��� 8���Z�� NU���� ¥UcU� � )-v qU/I EF�� :��� N����' �U��k ��

�m �# �V�� N<�r� �$F' N# �/�0�' �� �# �4ao� 4$�& C `$�� �# W�� N<�»� °�0�' � �F�� 0� NU��0�� �X� NU���/'M �� W�9� C �:�� k��#� �U/I#� �]�� ��0�� � 8Va 8���Z�� NU���� N# �4ao�

}444��@����� }:���Ul x/�¡ g/� u�/� ��0��� . � �U>' .WV�� �� :"�$ NU���� 0$ }/! ��4<�� ! M�`!��m� )� �^�G� �k���� `/[0�m� �«'V��� 8���! C �0�� t � ��� �� � )� 1<��V NU-� DU��� 1" ¼�����<�r� ��$�3�� 8�U-� �'U<�� ��/�! ���#� B��( C 8�U/0m� Î�&� }/0�� � 8�V��4c )4� W &�� E��

N<�r� X� �<��� @>$VM�� �U%U��"�³� }:����#� }:�l�U�� u��� tÁ�� �/-G� 8Va B� .

�� �. ��'d�� 1-m�" :��|���� �&�r� `� g>�IUm�� @�]��"� �@���� ���-9� ��� � :H �H��³w � :�� . �³ WV�� ��" :�Z� NU����� DdIr��/�"� �8�b� ����G��V�� � :� �����w � :H�� .

Page 18: الفن في الفكر الاسلامي

١٥

A– $���9� B���1��C D�:E�+� ������ #�� �& (��) : �<z���� }�<z��� �"�� 0�<' )! �# 1�dIr� )��� 1IV�� t � � }/<m� }-& C Va � )4� 1]/'�

}<+� ��m� 2 0� C ��Z� B�?��� ���� �# �&I . �d�/0$� W�"��� 23£ � 1�dIr� )��� N# X� �U�F�l� >! }/<m� N���� )� �v� �� ��� �0�a C ��£r� 8�3�� ��VG� �]� C *>' M 1� i����� '�z��� RU/I# V�e�

B%� i� ½� w��e� )� U" f/o�� �'U����� �'U-��� NF� �8��sU�� b�3$ }�<z��� N#� �� . �U>' � .T 1/�f/ :"��� ��/-� � *�� B>0�� *� u�U9� B��$ ��Z� q�V�r �Uc�! DdIr� ��-�� N�

5/>��))l�� (��Z�� )��� C �� �U�� '����<�� # � �U��#� � �?�# R�7� C ��'i= Y��� }:%�� @% _�3��|���� }I���� g>�IUm� C �� �� }=���� �U� U" �3�� 6�ei�� B&�¸�3�� ¥[�M� B� 1/-G� � X� ��4��

8��sU�� C ¥U�U�� ��Ge 8'U�9� �<� )� )' �� x�U� . ����"_<�V7� " j�4]�� �a0m� )��� *l �3��1m0�� )��� C j�0�� )��� VU�& g/� ��U�� M� 0�[� ���!U���� �&U�/� �:��� �' '�z��� &���"�� .

[� �� ��I7� �U>'�1���� ��I C 5 :" � 0�I� ��)1�dIr� )��� B�/( W���� )� ( ������ �|���1�dIr� )��� ���G� Nd��! 2 &� <Z� f'�l )� N�n0' `�! �:�aU�"�� .

� �U>'� .j����� )<& :"�U�� g���$ �0'�G�� �� & ���� �)��� 5��%� �� B�s® 1�dIr� `94���@��i��� �Ua� B��U:0�� 5/=7 }"V � �&U��� ��V ���� �4�9� VU4��� �4�� �� )��� �-T# C �:�$

5��� � �&U���� '�z��� X� i��$ �!�ei�� �-T# ����"�H . � �U>'� .N� � �# �� :" /� _�� 1�dIr� Y��� ¥� �r�� ���dIr� �'�>0�� ��� � � X� �!cr!

'U���� *�� �'�&# )� �V�� � �4�0�[�� �-4T7� �4<� X� }/<m� Fz/' N# N�� ��>[�� NU-' )�� )-' y)"b= �# ���<�� ( 8�34�� )4� b40�/� �%�I ���� ' <  5�% )� �<z��� �3" N# 2 �� �s � D���

�'U/0�� �::G$� :�! B?��$ M ¬��U9� )� �"·� 8�3�� 23" N# U" t�' ���� �o� 8�� 1" X0$� �|I f�f/e ~ �± ¯/�L M .�� .

� N��)}/<m� �# ("VUa .�� �/�/>�� ����U�9�� ���<�r�� ��0�[�� K����� C ¶& � �4ae ���U/4I# ��'#V � U� g/� �0�[�� 23" 1>���� :�0�l )� K����� K�L �1���� �3" ��� �� ����U/I7� f'�[� Y�# � ��

���� � �'U4�$ g4/� W ��0m� 8'-9�� ��>�� C ���<�r� K������ 8���G/� �U�0m� �<z��� g�� X�1�dIr� j�0�� R�7� C ����a� 8���G�� � �40�[�� 14�� _�3� B���! ��<m� R�= �/v � � W�4�

&�V� �p�Z� b0��� C ��II# �']�"�� . � �U>'� . �7� )<&¢�� :" ´/[�m� �3" @�V� )� ���'�"1�dIr� )��� "N���# : RU0G�� )� V���� )���

���dIr� �`�/<m� W �>� )� *���� )��� A �)! N�� �! �/= .�� W �>0�� 23" �u��� 6���! � d?4� � )4�

28 Q Jacques berque: " Apropos de I’ art musulman: remarques sur le nom – figuratif ", p: 101

�� �. f/T 1/�" :��Z�� )��� " � �8�b� ��G���� 8I�V /� ��0�Z� �<ISm�H – H��� w :³� . �� 5[� ��" :Ir� )��� ¨:��1�d "w :H�� . �H �. j����� )<&" :)���� )' �� V�U&"w � :H� . �� � .N� � �# ��" :1�dIr� R�h� �'��� U� "w :�� .

Page 19: الفن في الفكر الاسلامي

١٦

�'U����� �|��� ���V �! � ��I M� �D >$� �V�� B-G� _�� B�>� C � NU�! �4I �£�� ¯o4� t�e#�!�ei��� �'V�0m� "�� .

`���m� )� ' 0�� ��%# N# p ´�$# >� �NU����� >��� C � �U4>' }"�?�# �& N<� N�� :" �34" N���${� 8��V �IM� ��� %U�$ N# X� K�� VU���� :

Q �� 1�dIr� )��� `� 1-��-�m� ¯���� �3£ ���/0�� �I7� 1" �¹ '�z���� }�<�d�� #

Q �<�d�� �U>�� ���# �40�[�� �"4�� B4�F�� ��-�� N��>�� C 1£r� ��h� ����� 1�dIr� )��� CWU[e ��# U" B�F��� N# V��� f/o�� ¥U�4<� Y! 5�� C :=Ua� ����Z�� ������ ���z��� V��e� f'�l C

¹¹ 1��� �# @��>� �#

Q �<��# � ' a>m� ://0� �//0� �'U����� }�<z��� )� ��"��� �'�&7 ��/?� �M�# � N4<�r� R�4� C�IV�� ��VU�$� ��/"Z� )� }/<m� � )4� V349� X� }/<m� �%U$ C �s# W �>0�� @�a N��� N� A )��

B�?����� �'U���� �"�� .W �>0�� ��dI X� ¥VG�� )��l� � ��� A G'UG��� x/�¡ )�8 � ¯$�4m� ��7� ���/���� ¹ 1&�r� /a# X� �'U���� ���s � 0�a *' �� ½� f/e W"�� �' �>~ � }/<m� N���� )� g���� m ��

W"�m� �� �¹��'U���� ¥� �r� � &� Va t�e# �]���� �g/� ��k � Dd-��� >��� B"# )� B��# )� �& N<�)���� � N# )4� 6U4o� N� ���

��V�� }/<m� W �>� g/� }�<z��� �"�� ÅUG$ �*��V3�� R� I X� W� � U"� � D 4� X� N4���lM� ���F! i���� RU/I# K:��� X� g0I D# 8�<+� RU/I# g/� ���� @�UI Y��� ¥� �r� R� ´�! X� W� � Ì'UG���

¹ '�z���� ��r� WV�i]� �U>����©V$ ��s �'U����� �|��� R<& g/� R�7� N� �� C Y��� K � 1©V��� $s )-�10'�G��� $s �U<' M �*�$ �0'�T ��� U:! �`����� �U:% �!��$ N# )-�m� )�� �d>�<�� ��c& � K��r

R�7� y� C ¨��' � i' }I���� �|��� y� C ���! ���# .

}�"�m� N�N���� �=V B?� j�]�� )�/� �&�m� ��VU��� ��&� � $"��� f�o� WV � � ( C � 8s� �# $�n%� )�i�� WU� %� C ���7 �U/o� �½� R<& g/� �0�[�� ��F$ �# � �4�/� �k�U�� ����# }�"�m� 23"

j�]�� N<�r� �ae ��]�� `����� *��Z ���& NU-$ M ��`�� � N4���� X� t 40�$ N# 1��9� )� ����:�Uc g/� ������ �V� #�>$ �# }/<m� � 2V 4�' �3�� }-9� @�V� ��� .�� 1" ���/0�� b= �' 0��� 23" B0��

R��{�� NU���� C ���dIr� �'����� `��:m� &# � �U� C _��� :"# ' ¼� p�Z� 1�dIr� @[0�� N� �>�>9� f/[�m� �3" )� �1���� �# R�]�� f/[�� �W�m�� �0�[�� 1�� � 4��F$ �F4T )� NU-' Y! �:�� �# 1�� A )��

�0�[��"��� .&U� X� $VT� � ' `� �U��"�i���Um�" �"uU��!" �".. �:�! ���! N# N���� 5�% )� V��a� ¹¹ _�3� ���# ¢�/� �U/o� ´�v.. %� C "�i���U�" )�i�� t |�' b0$ � �U4%U��� 84]/�� i%�U& g[��'�

�>' �3-" � uU��! �ª C�"�z9� " �o� ��Z� U� �'�G�� ����� 8!��G�I�� 80/[$ �ade � N4� ���_�3� ����]�� NU���� �' >$ C _�3� U"�� �6�� � }/<m� N���� N# _T d! �� 6�0' N# *�[�<' M� �3" B?

�� ¢���7� )<& �" :1�dIr� R�7� @���I "}�V W-Gm� �/  8�V� a� )� :H �R�]m� �W %� �� ��� �<IS� �H ���� w :�³ �� "R�h� �'��� U� 1�dIr� "w :�� .

Page 20: الفن في الفكر الاسلامي

١٧

)��� ���� �! � �# :�� ´a � �'U���� *�~ �/�>�� �'�&7� ��$ y U� ¶& �7 � @4>��� �U4/o� NF� )�S'�U%U�� C &�� tU�<m 8�a 1" ¼� �I� >��� � 1£r� tU�<m� U" _��" 4%� M� _4�" @14T B4� "

)��>�� /��( .�U/o� N# *� ����"� ��U:�� 2V��� '�U%�� �N��U/e � Æ4<���� ��4G�� �� & C �U/e ���£r� 8�3�� ��© f/[� �� �U/e� � �U/o� fG0' �/?� ��U/e Y��� /�0� fG0' N# }/<m� N���� 5�0' ����

p�Z� �!� É��� /�0� �½ ���o� �' 0��� ���vr� �:%� 8�/� )� N�/� ; B� . Q <' ��m A �34�� ��4G�� �3" U" �� ¹���dIr� NU���� D��"� �  )� �|��� �I�V� 5[� �� 0�

�! 1���' ' (� f�o� W"�� Y��� /�0� }/<m� N���� �>' B" ¹ � %��� N# D# ¹ �0�[��� W�m� ��"U�# 8s�� �3�� ��m� f/o� �3"� <&� �� %�� /� `� B��$ W�Ï Y��� 0� R�z���� /�F$ X� 1�� � ½ 0� ´�<����

&7� &�U�� � ���� ����� �°V7�� 8�U�<�� *' � . j�]�� N���� W�'�È }/<m� N���� 3eS' x�� A � 4&# 34eS' M N# �0'�G��� �>��M� C n�0m� Ba7��

g0I � M� N<�»� ��� N#� 2b= W�'�È �# Vk� WVk�� Vi$M �#�t�e¹¹ Q U:��� 23" N�D g>�IUm�� �|���� �'U���� NU��� DdIr� �!V U" &�� Ba# )� ¥�! 1" � D�� 4��

W ' � 8c����� �/� ��$ Ba7� �3" �°����M� _�� )� ¯<� ��' ¥���� NO! � /a# Nd[� B[' �� . Q ����m� f'�[�� �/0��� V�|�I� �&�r� U" Ba7� N� �U>�� kU­ C W�V�U4�� wU4��/� � a>m� B�

¥UcUm� � � �'U>� Bah� ����� NU-' N# V��M� �3, ¥�! �# g/�� � _�34! Nd[�� Ba7� g/� �-' N# �#¥���� Nd[� B��� .

�:�%�� �U:% X� K�� ���dI� ���ª �'���� B�aF��� N� � �0� X� ����� ��/' N# �|�� �3" ��& ��t�� �� 1�dIr� �-��� ���& f�0' 0��� �:�%M�� :Z� �3� %� C �>�� B?® .�� . f4��U0�� ���k� Ð ¶��*��Um�� � g4/� B�� 4�/� �/�� � �I NU-$ ���! 8�@[� ¥� �r �9�� N� %U��� B>0�� �'�( )-�m� )� Va

���dI� ���ª �'��� �U%� �M ���V :�=�a g/� B�0' �'��� )� N����¾'� N�����! 1:>��� ������ }:��]�<'NU���� �NU��/� )' �� �%U$ N��-��<�! Y��� ������ }:0/�' M� � *�4% Dd4� C 5[� �I }:��' ���V}EF� " 6V40m� 8�V� B� �V��& C �:��$ .�� �I >m� �/0G�� NU/�^ )'3�� �>���� ��&���� 8�[�� R|a#

�Uc C xG-�'�: 8�3�� �3, �'U� 8��iZ� 23" B-� ��i� �/&��� f'�l � 6 4£� U4� b4<�� �3]$ 1"� �0�� 1�<��..�/�G�� W &U�� _/$ }�b�� NU�V ' )'3�� ������ � W 4�>0��� )4���� }/0�� C �"�m� W� 0�m�

B�0��� �:�� � &�� N��>^ d! �2�U�<� �U! �U0!�' M�".�� �� B� �#_ ����� V���%� M� ��/! *4Ñ�Ò�Ñ$ M�´�® �iz�$ M� iz0$ �D >$ M� D � � "T be �MÇ�� �0!7� *����.. N</�� � 2U�' � C �d�/� f!Um� ½��

N��� [© �# .

�� 5[� �I" :����� ���!#"� �8�b� �Di& )��V�� � :H �����w � :��Q��. N�U�� �( ��U[m� ��I��� 1"� " ��/4<m� .e# X� ��IV "

w �W�">�� �1�dIr� V��m� V�� :�³ – ��. �! �5[� �I �� � �e� ��I��� _/$ N# V��� �� ��U�# ��I�m�� 4:��� 4�0' N# ´%��·� ���� 5[� �I �-! n�0$ .�� 8�U� �� 1��$ *� �ae� �t�e7� $��� C �UcU� �:�$M .�� }�>�� )� ' 0�� wd��IM NUIV� �� ¥�

}�d� b= ��I C �b� ��:�%� :�%� �-�� !��� _��� �R"Vr�� 6�[���. ��� N<�r� 5& }�>� �ei$ ��I��� N� @4[0��� bo� X� WU� �'V�9�� �'�-��� ��[IU/� �<ISm� }�>�� )� "b=� @[e7� ����S<� B�|�� 6����M�� ��'�G�� @[e# g/� n���� .

Page 21: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� � ��−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

�������*�א��$�א���� ؟ �� �

�+,�-�����.�/%01�*� �� �

* ����� ��� ��� � ������� ��� � ����� �����)� �!( #���$%�&� ��%'�( )�%�*�� ����%! +�%,�-� � )����%��� �.��/ 0� 1234�� #

[email protected]

Page 22: الفن في الفكر الاسلامي
Page 23: الفن في الفكر الاسلامي

١

������� �� � � �� � .����� ����� ����*

�����: �����"��� �� "�� ���� ������ ����� ������ ��� � ��� �!��� "#$% &!�'() *+ ,��� ��

����� -#�./� 01�2� �!����$ �!�3�'4�$ �!�5�) ,���6 *+ 7���() 8/��� �#�9:��� 0);�$$ ���'��� 0/��<=>?��@�>A. �-�$ ;" C��$%�>�'D "E'�F� G� ���� H(> ��� G� ��� I�6 ;!���/�� �'!J3 $� �K��

)�#���� #��/��$ M�J�� #��/�� E�/:� N �;���� ;�O�$( #����> Q�'�F� ����6 R�S2$ �$�;9��$T -!U2'� 01% V+ ���/�� W;O�� X�'/�� $� I�6 ����)�O�'DV� ;�O�Y?��@�> M��$'�� (��$�'Z+ *+ �K/ ��!�$ [;!6

+ ���3 ��' 1����\. % ]DU7 N � ��$ 8Z'=/:�� �� 8^��9�� �� �]^2 7�2 _`�2Y��-� V �a$Y % E'�U7 N�!b [���

F� ;c� N 0�;� d�� $% 0���(� ;Z$ ����6$'=� e�� ��3�f .% 7$'� _g R�S�U7 �!g �� 0�3 d�� 0��+ h�:��� ����+��� ��J��J�� �K�� ����$ �O>�:�� G��ic�$ h�(=�� 7��3 j�O� �g ,>k . E'�$" �!>�'D " % �^!�U7

% Q���+ ]D ,(�� l [���/� $m��n �J��J�� ���� #;./:�� o�O�/�� H(> p� I���� ��q$ 7�'�+ ��r . F� C�> ;Z$ ,^� H(9��> '���3�) ;�( + *+;� ����s ��' 1 ���$ �J1 t�;!c� '�(�� ,9Z 8.�:�� Eu.

H3 �.2� ��.:) �:�` &��6 ,^� '�v� H(9�"�� �������" ����> 0/�.:) �i��"w'(��" x�!% I!�6W;O�� �Z'=�� X�'/�� *+ �9/6V� ���6+y. Z'=/:�� �� ]^2 ;�6 'J/� �O�Oc� N$ �S!g z�9)� �'J3 H3 8

��> ����[� U7% _K�� ���O/6� �#�3 {$'=� #|F ;Z�3 ����� ��;��}. ~/6� 0/���1 ��" 7����!�� " #�!��� U7%[���� l�6 *+ pZ���� �6 ��(/>V�$ �(�9��� H3 I�6 ;./(� #�g� #�3 ������.

* N ;6�:� ��/%h��v� ���J> ���/�� _:Z �>��a)d1�)( !:�� �(��� �� #'</� T7�>� ����!�� �!�v�$ 7�!���� ���!) ?�!�/�� NT

[email protected] 1 Marçais, G. L’art musulman, Paris : P.U.F. (Quadrige), 1981 (1962), p. 1-�.

2 Grabar, Oleg. Penser l’art islamique, une esthétique de l’ornemental, Paris : Albin Michel (Idées)-Chaire de

l’IMA, 1996, p. 11-32. 3ibid., p. 35-61.

k '2�� T��(� . ! " #� �� $�%��&� '�( )��*� �� ��%��&�� ������ �������� �� �+G$]> T : Td�'�� ���\��A *+ �gS!�$ T ��O��)?A� ( U7% *+" ���� �Sg]����� ;�O� [ ]!=9/��> V$ �'=> V$ ��i��> V ���.K� �J� l 0�'6 �2��%$ 0�����$ �����$ 0)�]9(/>

��� �g �.2 T����� �'J�>)���:�� ���� (�^� ." &�i� �) ?\�" :( U7% IO9/� [�!:)$ x;O.�� ,� �6 ]9(/2 ��$� 0��$�) E'� ;Z ;�'�/��M��$'�� m��� *+ |��1;��> .����� ,�$�/�� �Sg 7�J� 7% �J� . pi� V 0�J�$)����� ���� ( p� ��$�:�� [;Z I�6)���:�� ���� ( 0)�K��>

6 ]9(/��> ���.K�� W;O�� �'=�� 7��3 m��� N 0(i� ��+$ R�) ��]=9/�� �)x;O�� ( �6 d��$)�(�9��� ( $%)�(Z����."( 5 Grabar. Penser l’art islamique…, p. 62-82.

u ;�( T��3�) .������ ,�-.� /�0 1+2� 34�5�'g�O�� T : TQ�9Z ��A��y. y &��6 T�:�` .6� �� �� ����7 .���J�� : �3'(�� l�6 ��:�)Ak( TA�y�. } ^�� ,�9 I�6 ' 1� ��)7���(�� �� _D'��>$:(

- Otto-Dorn, Katharina. L’art de l’Islam, Paris : Albin Michel, 1967, p. 9. � �:1'��� ;K(��> �O�% x�"d1�'3 |� ����2 " [��\r/\/A�\� ��$� N 8.:Z I�6 '�F� �$% '=1$"��� " [�6A�\A N �;!��$ �'� �

"E'4��� ��.6F�"�� ���� �g$ T�;./(1 |S : - Massignon, Louis. « Les méthodes de réalisation artistique des peuples de l’Islam », Syria, t. 2, 1921, p. 47-53 (1

ère

partie) ; p. 149-160 (2ème

partie).

- idem. Opera Minora, t. III, Paris : P.U.F., 1969, p. 9-24.

Page 24: الفن في الفكر الاسلامي

٢

����+ ����s ��' 1 ���$ ;�2�) *+ �( G��;�� H(> U7% ]DA� C�> ;Z$ "�~�4�� R�')�> " E;!��9:� ]D� ����� ���� |' ��� ,���/�� NAA �Sg ���.6 N 0�� ;��/:1 �� �g$ T E'�% ��.6% N$�(:�� p�

*+ W�O) H(>�K�'�� ��� ,��:�� $ �g'���)�g~:� l G�g��� N . �Sg ��/���;� N �'�1 TSn���() ����J�+H(9�� 0�6#;� �� ,� N ����� ���� &�' ��!�� h�!�D ��

  d¡��0� 'U ��� $% ���� �S *+ '#�¡� �a���) ������ �3�O^�� N Mq'O�� ���� ��-2'� ¢� N {�;>�� ��£%$ �3�O^�� {$'3 ������ ��>'(�� �J�%$� �K��$ h�F� m��/��$ ��:����$ [�J�� _�6$.

8 .������ �� ���9::

K�(�% G�Z���� ~2% �� �¤ N Q'�� �/¥ 7�� &�'() ;�;�� �3�O^�� N �� � �!� �3$ ���� N 0!�$�;) p!O1'�6�� $% �/1�� 7�;�a ���@� G���'(/�� �� � �'�� ,� N ���� ���� {�;> ��(.!:��$ ��'�9�� j�����Y% ;Z$ E"�>�'D" #;¤ ;�;¦� pZ���� �Sg N% 8.�:�� �g�§� �� $_K/9D [;(� ������ ��¨ N �.2��O�A\Y N% 8�#1+ �3 X�') ���$ ��� m�/�� V 0#.2 '��© ���#�() ���2$ � ~J�� &��/��E &!�/<a l�!(�� N

���/�� ��;/�� I�6 0)�'J/9��� ��3�'4¦�$8���Af .%#� �|S�� �;�Z"�>�'D " �!�/> �� ,� N ����� 7��4ª ��#.:1���(�� '�6 0� ?��� V 0#1�3 T�����)V� �> �'Z�� ��U7 ��(.:�� j����� ~6 � $�;) pO� ��� �����Y�� ��'�9

+ ���i���$ M$'/J��� ���)V� G�J9�$ �;�;¦� �6 ;(9�� ,2 �;�(> �g ���1;�O�T [�!K�a j9)'!) V �K3��% ,J=) �g ,> ���� {�;>#;¤ ~2 ���9�� h'4�� N ����.¦�$ ����� ��' �� ��5�)� I�69%; ��2�«�Ak.

T�O�Oc� N��$ p./¬� p� ��'/��� 0/Z�6 N$ 0:�1 ���� ����'() N ,J=�� �.J� T�!��.6 �!�3�O^�� �!��9�� ��/��3��1 )�����>$'^1F�( &�/­ {���.�� � 7+$ ��S� 7�J� ��J� �3�/�� ��:���� ��/�� �� h'/Z

��.¦� _�(�$ ����Ar .$�3$ �$ ��:���� � ����� �����1 ¬ ���$ V�3 7$;> p./AuT $;!9) ��;�6 ¢� ,> ��6$ ;® ��1�3 T��Z��F� p� ���/­ ����.¦� GVV;�� �#:� $%�¥'� �#���sAy.

A� ��6 T¯�����" .��' 1 �° ������ ����.���" T������ 6� �� ��d1�) T : T[��(��$ �3�O^��$ ��>'/�� ��>'(�� �. ���A��k TA ),��;��( ? T

ArAYAu�. 11

Ringgenberg, Patrick. L’univers symbolique des arts islamiques, Paris : L’Harmattan, 2009. 12

Grabar. Penser l’art islamique…, p. 55. Af �6�s .6� �� ;+�� <'�� ������ 6� �� ='�>?� @��A��d1�) T : T[��(��$ �3�O^��$ ��>'/�� ��>'(�� �. ���A��A.

- Grabar. Penser l’art islamique… p. 25-30. - Peltre, Christine. Les arts de l’Islam, itinéraire d’une redécouverte. Paris : Gallimard (Découvertes-Arts), 2006. 14

De Keyser, Eugénie. Art et mesure de l’espace, Bruxelles : Dessart, 1970, p. 22. Ar ���Y���2 Tx$'/ .BC����� )D-��� )�EF�� :���� �� �4� &� " #(G�� H�� ��� ���'() T :G$]> T,��� ;±% ,��� : T�(����� ��A��k.

- Gresle, François (ed.). Dictionnaire des sciences humaines, Paris : Nathan (Université), 1990, « Art (anthropologie

de l’)», p. 25.

- Akoun, André (ed.). L’anthropologie, Paris : Marabout-Université (Les dictionnaires), 1974, « Art », p. 50-55.

- Stéphan, Lucien « Ethno-esthétique », Encyclopaedia Universalis (Corpus) [E.U. (Corpus)], Paris : Editions de

l’Encyclopaedia Universalis, 1993, vol. 8, p. 1003-1005. Au 7��)+ T��� .'+I �� J0 ����-.��s') T :G$]> T���6 ��=��Yd��> : G�;��6 ��)�.�6 M�©( TA�}\ )z\.( 7�� �>%��6 ;.² T .���-.� �+F�� BKL�� ,�-.� ���4��;�JV� T : T��(��¦� �3'(�� ��A�}�.

- Alain. Système des Beaux-arts, Paris : Gallimard, 1920. 17

Akoun. L’anthropologie, « Art », p. 53.

Page 25: الفن في الفكر الاسلامي

٣

% R��U7 ���� ;Z% �6�.³ $% �J� 'g� �� N $;9�) ��J����(� x��´ ����­ ��]9(T % �(1 T'�9�� ���� N j9)'� R�S�#��/ :��;�� ,J=��>. #.:)$[��(�� I G���O/��$ ����J=) 0> _/µ ���T ��$ GV�!³ I!�6 ��

����J=/�� 7����� 0O�9�) ���.¦� 7����� $%A}. U2S�$ ;�( �1' ��3�)+ ��s _�6 ����� �;���) �'(� N U7�> ���" R!�� N 0!g�9/1� -U2'� ��.¦� _�6

�g�� �O�/) 0> |S�� ���� �� |'g�¦� �1�¦� I#.:�� �1�¦� R�� �g$ T�#�3 0���> ���� �'IO��/��>'. �g �.3 �(� ��Z;�� ���(a IO��/�� U7+ ·IO��/��'���� ��� �� I�(�� ,�.¦�' T ��!� �!� I�(�� ,�.¦� �Sg$

����Y���� ��.¦� |%Y��ª�> ��.¦� [�K�� 0��6 �;� V ��.¦� �� ?�� p>�ª �g . 7% �J� ��g ��$ _!K�1 ����Z ¸(�'��ª�> ��.¦� N t�9� |S�� _�(�� �g d�� ��.¦� _�6 7+' ��.��� p��=��$ [�(�� ¸(�� 7% pZ����3 T

���� ,2 I�6 �;� |S��{ I!�6 ���;!� V ¸(� �g T��:�1F �99² 7�J�$ ��`$ �(/� ��� �9:� 7% 01�� ����.��� �6���� 7�J� |S�� ���� ��.¦� $% IO��/V� . 7�!J� ;!Z �!� �3 ,.6 N �O��/�� {�����3

,�s ]9() *+ ���� ��� �� ���/� 0�J�$ TpZ���� N ©�-n¹V �]^�$ ���9Z �6����. ..U7% �O�Oc�$ ,�.¦�the

beautiful � �;��$ ����� E� ,^� V |S�� �O��/�� {����� ����� � o�9O�� �6 ����s ~(� 7% �J��$ ��nJ��$,�.¦� �6 ]9(/�� N 0/6�'>$ 0)Q��2 d��> T,��¦�$ |$��� �3��'� d�� ,�.¦� 7% �ª�:9> �(� �Sg$

"�/��>$ T�O��/º���.¦� _�6 {���� �3��'� d�� ."A� �K3��gT o��� T�O�Oc� N -��./�� |S�� 0!��6 -U2 "j1�2 " [�K�� 8> ���.6 ��.¦�$�� [�K����.¦�> x�:�.\� �(/� �� �Sg ¸(a ��g {�����% -��./� | !a E;

0)$'�� 8> �O�9�/��$ |' ��� 8��/:�� N��Z$S�� x�:� % "�.¦� ,�i�/�� $)]D$"�.¦� (% ,O(/�� 8>$ $�.�O�� _Jc�.\A

$$ ��.¦� 8> ���6 #���� ��UO1$ ������ -#��"��:�^V�)""/V�/��O�"( ��!.¦� 7$~/(�3 T/ ,!�.¦� ;!�%|'�;O/�� _Jc� �K��6 ;./(� ��� X�^�� ���F� �#���(�� G�#��/�� . ;�6$"j1�2" ��!�> �!�(� �� �g

#���s ��:�+ �(�s ���3 »#'¥ �� ¸(a T�#;² #��/� *+ ���c� 7$� �O��� 7$� |% ��O6 '�~) *+ ���� 7$� � �#���D)�US� T�(���(...�ª�6 ��:�+ $;9� �K3 T�c�$ ]@� ���3 �;U��� |S�� ,^� �#�\\ . U7% ��� 'K �$"j1�2" ,��

��.��� 0��'() N ��.J�� [�K�� *+����� &�'(/�� G�-�¨ �� 8��K��� 8> j>'��$ T. �#�% "�F��:�^:�"")�O�/�/V�(" esthétique )��O�'DV� �� :αʼίσθησις " d�!:�^:�% " �!J�� ¸!(a

x�:��� (1 N �K3 _g' ��$ ��.¦� x;� |S�� _�(�� R�S� To�9O��$ ,�.¦� 8> -��$ ���3 �;��� |S�� x�:�$~/(� _g 7"�F��:�^:� " #_/µ{�;>�� �'g� > ��% Y _/µ 8� N"��-�3�/��� "0)��+ $% 7�:1�� G�;O> ��%Y

18

Alain. Système des Beaux-arts, p. 46-48. A� ;�( T��3�) .1+2� 34�5 ������ ,�-.� /�0 ? T�>� p�'� TAuYAy. \� �� T�1��/1� .,�-.�* M��N���s') T : �'F� �9/J� T�'g�O�� T|$;> I���� ;.²)p�.��� �Q�'O�� 7��'K�( T\��A.

- Julia, Didier. Dictionnaire de philosophie, Paris : Larousse, 1964, « Sensibilité », p. 280-281 ; « Esthétique », p.

91-92. \A '2�� T;�.c� ;96 .O�� P�QA�� ��R+�+ �� " ���'( )S�-.� ��>A�����J�� T : �3'(�� l�6)\uy( x�� T\��A.

- Lalande, André. Vocabulaire technique et critique de la philosophie, Paris-Beyrouth : P.U.F.-Delta, 1996 (1926),

«Appréciation», p. 71. 22 Lalande, André. Vocabulaire,… «Beau», p. 109-110.

Page 26: الفن في الفكر الاسلامي

٤

$ ��.6% $;� S��"j1�2 " ��9�%"�F���:�^:" :"� |% »���� ��' 1�S��� $% �$S�� _J"� R�S>$ T o9!��.�J��> ]9(/�� �� �.6% ��1�:1+ ¢� �a$ ,.2% �]9() _g' 1 N ���� ,.(��\f.

8!> t�;!c� '�(�� N �;� ���©� |S��$ ��'DV� �6 X$��� _�:O/�� ;�6 8�;�� _ (� &Z�) ;Z$ ������"�3 "$"_�6" � U7% 8� N {����� �$F� U7% x�% I�6��#'³ �3'(� M�^�\k . ]D%U7 % ����¼;(> ��V�T J� �K3% ,2 ,.=� �� �Z$S!��$ �(.!:��$ �K!�� |'�9�� |'=9�� ]9(/�� m���

½� |'J���$ |�(=��$ ..^�;� ;® R�S�� UJ�/�� �3$ ,��</�� �3$ �>��@� �3$ �D�9�� �3 �6#9(/�� �3$ '½� ; ..6�����$ ��/O��$ ����'�� 7��3 �6 �i3�g]D$ ����:��$ �.

,.=� TSn����� ��=1% ��s ��������c� 7�:1T �K3Y¼(�s�KY ¾]9() �6 �3 �!K�3 �!a 0�3 ����J�� ���c����:���� �(=��$ ��O(�� {�;>\r. U7+ ,> ����% �(�9��� ]9(/�� �g ¸(�� �S`�� ���c� �6 |'���� $ Q��! T�O�

% ��'=9�� �µ������ N�3 $ �.% ��c� G����J�� ��O> 0> �/¿3 -�� �� ¢� $ ,(���� ���c� 7�J�� N. % ~/(1 R�S�U7 ]9() �J� d�� ���� Q��! 0!��6 ��;² [�J�% z�O+$ ��$�© N �'�� �J� ����­ ��

% ��Z$� [% ��Z��% �1�2[ [% ���O6 #�.�Z���6 ���> �]9(/�� ��J�% {�.³ �g ,> T .�'�� ¸(� V$ iZ ��(/) ���% 0/�¨ ��6'� $% ���� �.�O>N 0/1�J� ;�;¤ $% �SK3 T�3�O^�� R�) $% p./¬� �Sg ´ ���:² ��_J �!�'g��

��;(9 ,.6 ,2 N ����YE'� �.2 ,.(�� ����� [�K���>Y "�/��>$% �(� $% ,(3 ,2 N� ]J�) $ 7�J� t��� ��'� N �^./� _gF� 7�g'���;>� N ,> {% G�S�� ��O¤$ ������ ��K�6 �(�9��� ]9(/�� $ )\u(. ÀZ��1 7% ���J� 01% IO9� �Z� E;�% ]9(/�� ��J�%$ ;�Á� �K/O>��� E 7�.!i� �g �Sg$ ���'�� m�;g���� ���) ����$ ���� ;O���.

23 Ibid, « Esthétique », p. 302.

Julia. Dictionnaire de philosophie, « Esthétique », p. 91-92. 24 Lalande, André. Vocabulaire… « Art », p. 79-81.

\r �:� ���91 T;.² .���� B'�>?� T�'�! "�����;�J�� T :� T��(��¦� �3'(�� ��.G. ? TA7$;�� �>� ���Z '2S) T" : N ���) �g ��ic�09g�S�$ 0g��$ N ��.(/:�� p������ [�J�+$ m'/��) "�S2.(

Y 7$;�� �>� :����&���O¤ T :Q�i�9�� �;�� T|��#;=�� [�:�� ;96 :7$;�� �>� �1�-�YTh��v�$ [��(��$ 7����� ��> \��r ,!���� T�$F� Q-¦� T �$F� h�/J�� �� t��^��)Af" (��ic� *+ �$�;9�� �� ��$;�� ��O/1� N" ? T\�� " : p���!��� [�!J�+$ m'!/�� N ���) �g ��+ ��ic�$

,J�3 T0����%$ �§�� ;���6 '��$ ���>F�$ Â'���$ M�9��$ d>���$ �>���� �� 09g�S�$ 0g��$ N ��.(/:�� �1�/��$ 0)���/� N p���� �K�� ;��$�� �� 0> 7��/) ��$ Tm'/�� �����> _(�/��$ ����$ G��K=�� �� x����� 0��+ {§) �� m�/��> '^J/)$ TÃ�i(> �Ki(> ��/�$ 0> �/¿ 0�3;���( . ��3

R�.�� 03'�� ��(9) �$'i� T�$'� �$�;9�� �ª p9/� R���� N ��ic� �ª."... \u Tl� �. 1 �. 6 ;.² .�����UA��� ���EF�� ���UA�V� ,+N ),�-.� /�0 " W�C�����;�JV� T : T�(��¦� h�9� �:¡�A��u 7�Q-!� T :

-¦�AQ" :���F�$ ��;�� 8> ����." ;g�³ _(��� ;96 T;g�³ .��-.� �� ���4�'g�O�� T : ����J�� ��.6F� T'=��� �3�O^�� ��)A\( TA��y.

'���.�� �]�% T .�� ���4� ,�-.� /�0 " ������'g�O�� T : Tm�(�� ��A�}�. ��]�Yd��� T�1�> .�� ��� $ ���s')$ W;O) T :��;�J�� TM$�=�� ��9� : Tm�(�� ��=��A�}�.

7$'�q$ 7�/�;�� T|�� .��F�� �X���W;O)$ ��'() T :�'g�O�� TÄ� ;96 �:� ;.² :�� �� ��>�V� G��;�� �9/J� Tm�()�k( TA�}r . |©�3 Å:� T����� .B'�>?� ���4� 1�����'g�O�� T :� T7$�(/�� �� �:¡�.G.

��.² TM�/:9�� .��� 1����G$]> T : T'=���$ G��;�� ������ X��9�� p.³A��\. ��;�� ;( T���2 .6� �� � �� " ����-.� ��F���Y�������=�� T : T�3�O^�� ��©$ G��=��A��y.

Page 27: الفن في الفكر الاسلامي

٥

8Y8Y Z[�� ! ���� \ ������ ��: ���� ;�;¤ �$�° ��;�6() 0��6 ���1 |S�� ���� � &�'"����� "w'(�� $%Y% ����6 �49�� T����� 7

V� �� ���/�$ 0>�� N ���� �Sg ,4/�� |S�� �����V�$ |�4��� X�'/�� �� ����1 &!���/� �!�]9(/�� 0)V�� 0)�;Z��6�;>.

% 0��+ �1'�% |S�� ��1�� � ��� N$I�6% ;2¡�� �� d�� T�9�� N ;® 7$;�� ��3�O^�� �n $% G������� �F� ¢��91 ��� �'g� �� �6 ~() ��� Æ���% �g' /�1 ;Z ��� �����> �K�6 t��K�;> �g~/(1 $. �S!g o9�� R�S�

�4��� 0O3 N $% |�4��� t�9��)����������� (%�$'� �g ,> ,�;� �'³ �� '^2. Y:Y �� 6� �� @��A�� " �� [�� !����:

w'(�� X�'/�� N ;® _�(��$ ���� 8> �-��Ç Y�J��J�� ��:���� X�'/�� N ��c� �g �.2Y �!� ��+ ������6'=�� [��(�� �6 t�;c�> '�F� ��()\y . !��$ �$�;!/�� [�K��� p��) �$'� *+ 09/1� Q�.�(�� H(> �J� j>'

,��J/�� /�� ���.6 ,>�O� N'(�� ,��c� �6 ]9(/�� E�/:� N ����$ _�(�� 8>�K:�1 ,���\} . �.2�>'(�� _��(�� N ;®� �� ���'()% t�� �� ��#1 0��2 �>��@� I�6 ��V�$ ����-��p�'�/ ,!^� �!�@� N

���F� 7��D)7��3F�( ':�� �2'c�$½� ����(�� 7��)+$ �'^J��$ �(�..\�. [�.(�� 0�$ I�6 {�;>+ ����3. ��%?��@� 0�$ I�6T $% �3'(�� �� h'� #����3 �6����� $% ��O��.

$ ��;O� N Q�� ;Z"È�<���" É �>VÊ;�0��Z �" :�Sg$ �¨ l #;O/��� 0��+ Ë|�Ê4Ì� V$ ��% *+ �(!�F� 0!> |�° ��+$ �g �� pª�O� Q��;O�� :��/���� Q�.Jc� R��$ p�O� ��+ 0/���) &�'� {§�$ ��+ ��Ê9Ê/g� 0> &!��� �a$ 7�2 w% ����� N ��1F�Q G�9���$ h�/J2$ h�O(� N G�9��� N$ Q�>v� G�!K�F�$ Q�!�>F�$ �$'!���$

G���F�$ �/J2$ w% Í�� N ���©F� N$ G�'=c� N$ ]��� �/J2$ �(.�F� N ��:�� N$ ,!>�� N$ ,�@� h�/J2$ w% ;�© N -��'4�� _��'¦�$ �°$ R�� �� �/J�� ���¡�� N Æ���F� ��'��� >�/2$�� �Sg ¾m'!Ê/4¼� p�s �Sg 7����� ,2 �3 �K�� 0�3 �6�/:� [�) �/² �� IK/1� ����+ �� Æ���F� ���O�� 0��6 [�6 R�S!2$ Ã�!i�% �$�'3% Ã�9/2 N 81��O�� �92'�� �� �Sg Æ���F� _KO��3 �� ]�O/�� ���D��$."f� T J3U, m�!(��$ [��(�� �Sg ~/(¼)1��3�.

\y &�� '.6 �>% T~�� ;96 �>� .]�>4� /� �� ���* D��R��O¤ T :[��;�� T|]g-�� ��9�F� �>% : T|©�¦� �>� ��A��k�$F� Q-¦� T. \} 7$;�� �>� :����&� �$F� h�/J�� �� x��:�� ,���� T�>� p�'� T"�K3���%$ [��(�� N"...Q-¦� T ? TM�^��ffrY fyu t��^�� Q-¦�$.

��6 ;.² T|�1�K/�� .1+� ��� �+F�� W�N�U9� ^�HL_ �0+�+� ]^�HL_[�s')$ ��O¤$ W;O)$ m�'�+ T : G$]!> T7$'�q$ _�(�� ��3 : T7��9� �9/J�A��u ? T��;O�� T�$F� Q-¦� TfYu�.

Ä� ;96 T����� ���� .��� bA �� ����: 0 �+FE�� [L_�+FG$]> T :� Tw'(�� X�'/�� Q���+ ��.G) . T��9�/!� �(9ª �6 ���� �(9ªA�kA(�$F� ;�¬� T .

�:� �> ��;� T���#�O�� .c-�&� )1+� �� �d: 1+� �� ,�+N: ���* " 1+��&� �\+����;6+ T :�=�� T�2© �9¦� ;96 : T�!3�O^�� ��©$A�}y T A : ? Th�/J�� ���9��fYA�:O��$ T �$F� _)��;O� ( ?AAY \r.

\� h�O(� �> ;.³ ��;�� ;³ T|��>�©$]��� .e�f� M+�����m�'��> ��O¤ T :G$]> T��:Z'(�� _�(1 ;.² : T���'�� �:¡�\��r) z}( ���� T"����" ? TA\\\ " :�$ T¼�Î'Ï���$ TÐ7��Ì3$ Ð7��Ñ3% 7��Ñ3ÒF�2 TÓQ�=�� �� ¼hÎ'Èi��$ TÌ��c� Ë�Ô���¼8Õ�Î-È/��$ TÒQ��Ê(��$ TÌ,Ñ�Ô��$ T¼�Î�Ê4� . Ö7��Ì3 N ÔS�% È�Ê/Ñ3�$

Õ��O�� �� .Ã�1��Ì3 _KÔ�Ê(Ê� Êx���� Ê�È�Ô3$ .¼|Î'Ô¦�$ T¼�È9ÔÌ�� ¼[�J��$ TË&Ê/Ñ�Ì�� ¼�Î�¼4��$ TÌ�È�Ó:Ì�� $% TÌ��É�Î'Ê/Î:Ì�� ¼©��(��$ TÌ�È�Ôc� _i��> TÌ7��Ñ3ÒF�$ ÌjÉ�Ê/Î<Ì�� �!�Ì��g�;��$ TÉ�Z����$ ÕxÊ'Ô��� |Î'Ê� ...¼81�3% �� Ð7��Ñ3% ¼�Î�¼4�� Ã�2È'² T¼�Ê�Ô���$ .�K¼)]^2 ÒQ��Î�Ô3$ ÒQ�È�Ô3 Ð�'��$ . ¼�!��'Ôª ÕhÎ�!Ï�� N $ TÌj��Î<È/�� ¼8�Ñ�È/��$

J� É�ÏZ'Õ> 0Õ�Î:Ê1 ¼m�/�� $% T×�ØOÊ=Ê) �> ÕhÎ�Ï�� IÔ�Õ>$ T0Ó:Î�Õ� �� �:��Ö7�J� É�3�^Ô2$ Ö7� .Ð7��Ñ3% 0� Ð7��Î�Ô3 ¾'Ê(Ê�$ .Õ'Ê(È=�� Ì�]^2 Ð�Ê1��Î�Ô3 Ð�%'��$ . ¼8�!Ô���$Ð7��Ñ�Ê�$ Ã�i�% ¾8�Ô3 R�� 0> |S�� ¼](Ê9��$ T¾pÊ�Ê$$ TÉjÎ>Ó�� N ¾[ËÊ�Ê) ...Ö��È;Ê=2$ :Õ$Î;Ê(�� �� Ð7��Ì3 0� Ë�É=Î�Ê��� ¼�.Éc� . Ù�!Ê:É.2 TÚ�!Ô�É� Ð,�$: ¯�!�

Ð�È�Ô�É� �g$ TÕ����(��> .Ì�È�Ô���$ :_i��>$ TÉ��Î�Ô���2 TÕ'ÊgÈ;�� �� ¼mÊ'Ï���$ TÌ�6�È:�� :ÁÔJ�� �� ¼]^J�� .Ö�Ê.Ï Ê(¼.2$ : ÊR��+ Ì,È�Ê<¼� Ð�Z�1$ TÕ�Ì�Ì@� Ì�ÔnÛ�È:�� ¼©��(��Ém�=ÉJ�� �� ¼&É=ÔJÎ�Ê) � TÒQ�'Ê=¼6 �Ü% .':J��> T×_Ñ�É6 Ë�É3 �g$ :0> Õ[��O�� ¼�Ê:Ê� ...Ê�Ô�Î�Ô3$ :Ã��Õ1��Ê)$ Ã�Ê:Ô2 ¼0Ô�Õ>Õ+ Ê�È'Ô3 .¼0È�Ô�Ê/Î�$ : �!� Ö7�!�Ì3 I�6 ¼0Ô�Ê.Ê�

Õ�Î=Ô��.". f� ,�6�Ý+ �> ��6 �:c� �>% T�;� �>� .gHIh&�G$]> T :� T��.�(�� �/J�� ��.G. ? T�$F� '�:�� TAAYA\.

Page 28: الفن في الفكر الاسلامي

٦

Y#Y �����: /�i��: % ����6U2S1 7F� G���'(/�� H(9> ��g '��� p���� "V;�� ,Oc� N ��� w'!(�� N�!O^�� � ��� �3$ �Y

�����. ?��� NÞ�� "Ô¦���."T �;® w'(�� |�4��� _�(�� N ¸(a {�.¬�)� ( 7��!�c�$ '!=9�� �� �6�.¦�$

�.�3 ¸(��3 T���� �>�S�� _�=�� �� ��/J��$ '�=��$ 0!(�.�$ 0��6 �'��:�� _/� �a j9)'� $;9�fA . V �S!`$�#;� ,�.¦� 7�J+$ 06�1 N o�9O�� ����@� E�/:� N �� .Þ��� "V;�� ,Oc� %'O1 ��;�6$ " o�!9Z"f\ ;!2�/1

F� ¸(�� �Sg �� ,(���>�Z��% Þ���� p� TU7 ÌO��Ú;� o9 ¼���Ê��� d��$ �:��.. % ��Ìc� �:)ÌO�� ;�o9 .2% ����( 3�K |�¡��i�% Ô¦� ¸(� ��.¸(� I�6 ;2¡�$ Ì@�Ì�� $% »��!:�� ����$,(��� �:c�T Q�:�� ;� �;® R�S�ff.

É �>� ,O��$Ê;�F� �6 �0��Z �(.�" : ,ÑOÊ(��Y»�:Î��� �6 o�Õ9ÔO�� 'Î�ÔZ$ dÑ�È��� �K:Î9Ê�$ I�6 �!Ê:Ôc�"fk T�:c� ,.(�� ;�O�.

q'O�� N$7 W'J�� 1 ;®��^�� ,�9 I�6 T��V;�� d�:ßÉ7Õ+Ê$ Ð�Ô%Ê'Î�� Î�Ô3�Ê� Î�É� �ÊKÉ�Î(Ê> �à©�¼=¼1 Î$Ô% �!à��Ê'Î6Õ+ �!Ô�Ô3 Ê��Ê�¼� �Ê.ÕKÎ�Ô�Ê6 Ñ7Ô% �Ê�É�Î�¼� �Ê.¼KÊ�Î�Ê> �à�Ñ�¼� ¼oÑ�Ë���Ê$ ¾'Î�Ê� ÉGÊ'ÉiÎ�Ì%Ê$ ¼dÌ�Î1Ô�Ñ�� ÈoË=�� Ñ7Õ+Ê$ ��¼�Ó:Î�¼) ��ÌOÈ/Ê)Ê$ Ï7Õ�Ô3 Ê0Ï��� Ô2Ô7� �Ê.Õ> Ô7�Ì�Ê.Î(Ê) �à]Õ9Ê�á )Q�:���:A\}(/ß�Ô�Ê$ Ô7�ÌOÉ�Î�¼� Ã�ÔOÔ�Ê1 Ã�Ê]É4Ê� �Ô�Ê$ Ã�Ê]Õ9Ô2 �Ô�Ê$ Ô7�¼(Ô�ÑOÊ� �à�É��Ê$ �Ï�Õ+ Ê�É/Ì2 Î_¼KÔ� ¼_¼KÊ�Õ-Î�Ê�É� ¼0!Ï��� Ê�Ê:Î�Ô% �Ê� ��¼1�Ô2 Ô7�Ì�Ê.Î(Ê�á )�>�/��:A\A(/ßÑ,ÌZ Ñ,Êg Î_ÌJÌnÛ9Ê�¼1 �Õ'Ê:Î�Ô�Ñ��Õ>Ê� �Ã��Ê.Î6Ô% )A�f (Ê��ÉSÏ�� Ï,Ê� Î_¼K¼�Î(Ê �É3 É��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� Î_¼gÊ$ Ô7�¼9Ê:Î�Ê� Î_¼KÈ1Ô% Ô7�¼�Ó:Î�¼� �à(Î�¼�á )A�k( )&KJ��(.

fA |��>�©$]��� .e�f� M+�����p�'� T ���� T�>�",.¦�" ? T�y�Y�}�" : Ê�Ê9!Ô� ¼�Î>Õ'!Ê� ,�O3 TIÔÎ1ÒÁ� ÏSÊ�$ T[ ¼0¼.�� ¼�ÏJÊ:¼�$ Ã�2È'² TÌ,Ê.Ô¦�

�.Õ�$ T':J��> TÐ��.Õ�$ T_i��> TÐ,Î.¼�$ Ð,É���$ Ð��.Î�% TIÊ�Ñ�Ô% $% TÔ�Ê-Ê> $% TÊ{ÔSÎ�% $% TÊpÊ>Î% ��+ Ð,Ê.Ê� �g $% T�É�.Ê� Ô¼� TGV�!.Õ�$ Ì�Ô� TÕ�Î�!Ê/ÔÏ�Ì,É���%$ Ì,É��.Ê�$ .¼_� (�� Ë�Ôc�$ T0Õ>�>Î%$ É0É)�6¼'Õ> �K�� ¼p��ÔO�� Ì,É��¦�$ . TÌ,Î�Ô@�$ TÌtÏ�Ô¼�$ T�K�3 Ô,Ê.Ê� V Õ����� �� ¼p��ÔO�� $% T�K�� Ì������� Ö���.^2$

¾É��1 Ð��.¼� ...Ì,�.Ô¦�$ :¼�É��S�� ¼_Î�È=�� .¼](9�� Ô,Ê.Î�Ê/Î�$ :��Ã�Ê.Ê� .Ã�Ê�È;Ê=¼� TÌ�Ô��È.Ô¦�$ :�K¼>���% ._i��> TÐ�È���.¼� Ì�ÔZ�1$ : Ð,¼�$ TÕ,Ê.Ô¦�2 TÐ�O��$Ã�i�% Ú�É��.¼� .Ã�2È'² TÌ,Ê.Ô¦�$ :Ã�6�É� Ô7���� � �ª Ð�ÔJÊ.Ê$ TÌ,Î<È��� ...Õ,ÔÔ�� N$" :Ã�Ê.Ê� Ô,���� ÔSÊ<È)�"|% T :0Ï�2 EÊ'Ê ...$ ×]>¼-2$ Ì�Ê1�Î.̦�$ TÖjÎ�È9ÌZ

�.K.i> TÌ�Ê1�Î�Ê� Ìâ�$ :Ì,¼9Ñ�¼9�� .Ì��.Ô¦�$ :Ö7�È�¼$ ×h�'ÌD$ ×]�Ô�2 TÐ,�.Ê� �K3 TÊ[¼'J2 TÔ,¼.Ê� TÕ�Ñ�Ô@�$ Õ�Ì�Ì@� N ¼�Î:Ìc� .ÒQ�Î.Ô¦�$ : Ì�!È��/��$ TÌ�!��.¦�Ö7���� ã,Ì2 �� Õ_Î:ɦ� .Ô,È.Ê�Ê)$ :È=�� Ô,Ô2%$ TÊ�È�Ê-Ê)Êh�ÔSÌ�� Ê_Î� .¼0Ô�Ê���$ :¼0Ê)Ê'Î=É6 Ê�Ê:Î�% $% TÕ,�.Ô¦�> 0Ê�Ê�� ,> äQ��Ó�� 0É�Î�¼� l . Ô,Ê(Ñ�Ê) V 7% ÊRÔ��s$

|% TåQ�'ÑD+ T�S2 :R�� Ñ,Ê(Ñ�Ê) V$ Ô,Ê.Î�äF� Õ[Ê-Ñ�� .Ô,Ê.Ê�$ :Ê_Î�È=�� $ TÊpÊ.Ê� :¼0Ô�Ê.Ê/Î��$ ¼0Ô�Ê.Î�Ô�2 T¼0Ê>��% .Õ�Ô�Ï��� N Ô,Ê.Î�%$ : $ TÑzÕ'!Ñ�¼� _�3 Ô�Ê;Ê/Î6�$ Ê�Ô�È)�äQ�=�� :Êh�:Éc� $ TÖ�ZÕ'Ñ�Ê) �6 0Ê(Ê.Ê� :Ô�Ê(��È��� $ TÉ�Ô�Î.̦� *+ ¼�È�Ê :�gÊ'ÏÔ2$ �ÊKÊ�È:Ê� .×]�Ô�2$ :¼pÊ.Î�¼�Ô3 ¼h�ÔS¼� ¼_Î�È=�� ...×�9�2$ : Ì�%'!��$ T0¼9�S¼� ��Ì���.:�� ._i��> TÌ�Ô�Î.̦�$ :�� Ì�Ê6�.Ê�ÓQ�= ...×,Ê9Ê�$ ×�¼�¼6$ ×,Ñ�ÌZ$ Ö�Ê'¼�$ ×'ÏJ¼:2$ : È�ÕKÕ> äQEÕ'ÌZ$ TÉ����:�� Ì,Î9Ê� " Ì,Ê.Ô¦� Ê�É�Ê� ¢�" . ×'ÏJ¼:2$ : ¼h�:É�

¼&Ï�Ê<¼� ;Z$ TÕ,È.̦� .Ö&¼�¼�2$ :�È�É� Ì�Ê6�.¦� .Ã��É.Î�Ê) ¼0Ô�È.Ê�$ :ÊÀÎ�Ô¦� $ T¼0Ê�È�Ê© :_¼KÊ:Î9Ê� Ô��ª% .Ö����:2$ :Õ[�.c�$ ÓQ�9É �� �� Ì�Ê6�.¦�"... f\ ���� T�>�:�� p�'��"o9ÌO��" ? T\fr " :¼oÊ/Ñ�¼�$ TÕ�Î:Ìc� Ë;É� _i��> T¼oÎ9ÌO�� . ¾o�9Z �K3 TÃ���9ÌZ$ Ã�Ê��9ÔZ$ Ã���9ÌZ$ Ã���9ÌZ$ Ã��Î9ÔZ$ Ã��Î9ÌZ TÊ[¼'ÔJ2 TÊo¼9ÔZ

�9ÉZ$ ÊoÉ��9ÔZ �� Ð���9ÔZ$ TIÊ�Î9ÔZ$ IÊ��9ÔZ$ ×��9ÉZ ��×� . �gÊ'!Ê:Ô2 Ô�ÊiÎ�Ê9��$ T�K¼�Î�ÔZ Ê ¼'Î<Ê� ¢� �KÊ<ÊiÔ3 Ô�Ê'ÑÊ9��$ T¾��9ÑOÊ� �K3 TÕ'Î�Ô@� �6 ¼��È�Ê1 Ä� ¼0Ê�Ê9ÔZ$ .� �  N Ã��ÑO¼�$ 0� Ã��Î9ÌZ$ .×o�9ÔOÕ> IÊ)% ÊoÊ9ÑZ%$ .¼0Ê�Ê:Î�Ê/Î� Ë;É� ¼0Ê�Ê9ÑOÊ/Î�$ .Î9ÌZ Ê�È�Ê> Ã���9ÑOÊ) ¼0Ô�Î(É3 0��6 ÊoÈ9ÔZ$¼0Ê� . �!�Ê� �¨ É;¼iÊ(�� Õ_Ñ Ê6 ¼mÊ'Ôª ¼o�9ÔO��$

×h��Ê:2 TÕ��9ÔO��2 TÉSÉ<Ô���$ Õ��È:�� IÔOÊ/Ñ�¼� $% TÊ�Ô3Î'É�� .ËhË;�� Ö7�È�¼'2$ .Ì�Ê.Ê)�=Ì�� Ì�Ê�Ê>�OÌ��$."... ff ���� T�>�:�� p�'��"�:Ìc�" ? TAA}�YAA��" :Õ]D I�6 ¼�É��Ê� Ì��.Ô¦� _i��> T¼�Î:Ìc� ×x��ÉZ . ¾�!É�� �!K3 TÊ'!Ê�Ê1$ Ê[¼'ÔJ2 TÊ�¼:Ê�$

¼�$ Ð7�:É� Ö�Ê1�È�¼'2 TÐ�Ê1�È:¼�$ ÒQ��Î:Ê�$ Ð�Ê�Ê:Ê� �g$ TÔ7�1�È:¼�$ Ð7�:É� Ö7�È�¼$ ×h�'ÌD$ ×]�Ô�2 T¾8:Ê�$ T¾�Ê:Ê�$ T¼�Ê:Î�% Ð,¼�Ê Ñ,ÌOÊ) V$ T¾G�1�È:�ÌD 0¼:ÑJÊ6$ TäQ��Î:Ê� Ö�%Ê'Î�� É�Ô�Ê>�O¼� N¼�É��F� Õ,�iÑ�È/�� Õ,Ê(Ñ3% É�Ê��+ I�6 T¼�Ê:Î�äF� �g Ì��O¼� �.È1+$ TÒQ��Î'Ê� Ð�Ê�Õ�� Ì��O¼� V$ T¼�Ê'Î�% ¾[ .Õ[Î�ÔO�� ¼�É��%$ :

Î_¼K¼1�:É� ._i��> TIÊ�Î:Ìc�$ :È=��$ T¼'Ô�Ï ��$ TÏ,Ê�$ È-6 ÓÄ� *+ ¼'Ô È���$ TÌ�Ê�Ê:Ôc� Ì�Ê9ÉZ�(��$ TE%�Ë:�� Ë;� 0!��$ TÌ�Ê��K " : Õ�Î�Ê�Ê�!Î:Ìc� EÊ;!Î�Õ+ ÏVÕ+ " :Ö�Ê'¼�2 T¼�Ê:Ìc�$ T¼G��Ê�Î:Ìc� .¼�É��Ô��$ :¼;É����� TÉ7Ê;Ê9�� �� Ì�Ê�Ê:Ôc� ¼pÉ���Ô�� :0� Ê;É��$ V $% TÖ;Ê(ÑO.Ô2 .¾�È:Ê�¼� ¾0Î�Ê$$ : Ä� ¼0Ê�!È:Ê� ;!Z$ T¾�!Ê:Ê� .

Ì7�:Î�Ó��$ :¼� �g$ TÉ�äQ�Ó�� Ë;É�Ð7�:Î�É�$ ¾�Ó:Î� .Ì�Ê�Ê:Ôc�$ : É�ÔnÛ�È:�� Ë;É� :¾G��Ê:Ê� .|% TË;Ê.¼�$ T�S2 Ô,Ê(Ñ�Ê� 7% ¼���Î�Ê:¼�$ :¼����ÌZ . ¼�!Ó:Î�¼� �!g$|% TÃ�1�:Î�+ äQ�=�� :0¼.Ô�Î(Ê� .¼0Ê�Ê:Î�Ê/Î�$ :Ã��Ê:Ê� ¼�È;Ê6 ...Ã�Ô2È'² T¼�Ê:Ôc�$ :æQ�� ã,2 �� Ê�¼:Ê� �� ...Ê:Ê� ¾'Ê�Ê�$ TÊ�Ô3Î'É�� �É�Ê� |S�� ¼_Ñ Ê(��$ TÕ'Ô Î�Ô�� ¼�

"�(�� ¼��ÉJ��$ TË_Êi¼�$ .Ê�Ê:Î�%$ :0��6 ÊdÔ�Ê� ...':J��> TÌ�Ê�Î:Éc�$ : Õ,Ê9Ô¦� �� Ì�Ê/Î�Ê� ¾;Î�Ê :×�Ê�É(2 ...ÒQ��Î�Ê:Ìc�$ :×�4� ×�Ê�> ¾'�� . ¼�!É��äF�$ :���.���> Ð��9Õ� .¼8É��È/��$ :È/�� ¼pÎ.Ê�Õ�Î=Ô�� ¼m�É� Õ8��È/�� ¼h�/2$ T×,�(Ñ�Ê) I�6 Ê�Õ�¼> ¾_� TÕ8:Î� ."... ���� N o��� �g$" �!Î=Ô��" ? T�\k :

..."¾��=Î.Ê�$ ¾��=Ê�$ T':J��> T¾�Î=É� Ð,¼� :Õ_Î�Ï��� ¼&���" .��.¦� [�K�� *� �1;�(� �a T. fk �;� �>� .gIh&� Tt��^�� '�:�� T�>� p�'� T"� h�/2-��'4�)p>�)"( ? TAu.

Page 29: الفن في الفكر الاسلامي

٧

F� GVV;�� 7��4ª �g ��g ��'1 ������Z ��2��:��$ ;>% �^� ��'�> ��:� GVV� ;�;¤ � �!�(Ý $ . 7+$% $;9�U7 GVV;�� �Sg #:c�*�() 0��Z ,^� N �9��D ]D ��:ß�Ô� Ø,É�Ê� ÊRÔ� ÒQ�Ê:Û��� Î�É� ¼;Î(Ê> �Ô�Ê$ Ñ7Ô% Ô�È;Ê9Ê) È�!ÕKÕ> Î�!É� × �Ê$ΩÔ% Î�Ô�Ê$ ÊRÊ9Ê�Î6Ô% È�¼K¼�Î:¼� �Ï�Õ+ �Ê� Î�ÔJÔ�Ê� ÊR¼��É.Ê� Ô7�Ô2Ê$ ¼0Ï��� IÔ�Ê6 ã,Ì2 æQÎ�Ê� �à9�ÉZÊá)F�h�-�:r\(T ]D %U7 ¸!(��

Z% 7�J� ;Ì@�> ��9)'� �i�% ��»��:�� $. GVV;�� �Sg ,�;)$T ��� N T���% �.2����> �4��� 0�6 '#9() |S�� w'(�� ����� . [�!�� I( ;Z$;�;¦� 06$'=� 0(���) *+.

;�> %#1w'(�� ����� �Sg _K�� 0% ����6 T#.(1 7% Æ���% GVV� N ��^´ � ,^� �]^2 E'�"���-��" $"m'�-��" $"�����" $"ÀZ'��"T ½� ..���$ �� ��^�� ,�9 I�6 S� �"���-�� "���g;® q'O�� N �7 W'J��) �K3 T�( �g$;>

% ,/J/��$ �'^J��$ p.¦� j> $)Ô,O6 (��/J��fr. �SJg$ ,�¤"���-��" _�=�� ��/2 �� 0�3 �a _:¦� I�6 �'��9��� w'(�� ��) N ~/() �1�2 ���x�:«� ¸( �.J�� |����$ % �a �:c�$ ��.¦� ���>��@� I�6 �;) �Üfu .

#�J� ��g 0 ��1 ��% �gU7 x�:«� �Sg 'g���g ��+ ����J�� ��O����$ ����������( �Z��� d�1 N. ;®$�� Nq'O7 W'J�� R�S2Þ�� "���-��" % ���;(�� �'^J�� ¸(aÜ�J� ��;¬� ]D ��.J�� $� ��1�3 ;!� �K3

E; �$ ����:ßÊ�Û�¼© Ê��ÉSÏ�É� �$¼'Ô�Ô2 Ì��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� Ô7$¼'Ê<Î:Ê�Ê$ Ê�É� Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q Ê��ÉSÏ��Ê$ �Î�ÔOÈ)� Î_¼KÔZÎ�Ô3 Ê[Î�Ê� É�!Ê��Ê�ÉOÑ�� ¼0!Ï���Ê$ ¼�¼©Î'Ê� Î�Ê� ÒQ�Ê=Ê� Õ'Î�Ê4Õ> ×h�Ê:É�á)�'O9��:\A\(/ßÊ�Û�¼© Õx�È��É� Ë�¼� ÉG�Ê�ÊKÈ=�� Ê�É� ÓQ�Ê:Û��� Ê8Õ�Ê9Ñ��Ê$ Õ]ɪ�Ê�ÔOÑ��Ê$ É�Ê'!Ô�Î�ÔO¼.Ñ�� Ê�É� Õ�ÊgÏS�� É�ÈiÉ�Ñ��Ê$ Õ,Î�Ê<Ñ��Ê$ É�Ê�È�Ê:¼.Ñ�� Õ[�Ê(Î1Ô�Ñ��Ê$ ÉXÎ'Ê�Ñ��Ê$ ÊRÉ�Ô� ¼{�Ê/Ê� É��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� ¼0Ï���Ê$ ¼�Ê;Î�É6 ¼�Î:¼� Õhç!Ê.Ñ��á )q �

7�'.6:Ak(/ßÎ�Ê�Ê$Ô% �Ô2Ô7 �à/Î�Ê� ¼��Ê�Î�Ê�Î�Ô�Ô3 �Ê�Ñ�Ê(Ê�Ê$ ¼0Ô� �à�¼1 �É=Î.Ê� É0Õ> �É3 Õx�È��� Î�Ê.Ô2 ¼0Ì�ÔÊ� �É3 ÉG�Ê.Ì�Ø �� ÊdÎ�Ô� × Õ�!Ê<Õ> �ÊKÎ�É� ÊRÉ�ÔSÔ2 Ê�Û�¼© Ê��Õ'É3�ÔJÑ�É� �Ê� ��¼1�Ô2 Ô7�Ì�Ê.Î(Ê�á)F�[�(1:A\\(/ßÑ,ÌZ Î�Ê� Ê[È'Ê� Ô�Ê��Õ© É0Ï��� �É/Ï�� Ê Ê'Î�Ô% É�É��Ê9É(É� ÉG�Ê9Û�Ï���Ê$ Ê�É� Õ�ΩÛ'�� Ñ,ÌZ Ê�Ég Ê��ÉSÏ�É� ��¼�Ê�q �É3 É��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� Ã�Ê�É��Ê� Ê[Î�Ê� É�Ê��Ê�ÉOÑ�� ÊRÉ�ÔSÔ2 Ì,Û�Ô�¼1 ÉG�Ê�çÑ�� ×[Î�ÔOÉ� Ô7�¼.Ô�Î(Ê� )f\ ( Ñ,!ÌZ �Ê.È1Õ+ Ê[È'Ê� Ê�Û>Ê ÊÀÉ��Ê�Ô�Ñ�� �Ê� Ê'ÊKÔ� �ÊKÎ�É� �Ê�Ê$ Ô�Ê>Ê� Ê_Ñ�Õ�Ñ��Ê$ Ê�Î4Ê9Ñ��Ê$ Õ'Î�Ê4Õ> Û�Ê�Ñ�� Ñ7Ô%Ê$ ��Ì2Õ'Î=¼) É0Ï���Õ> �Ê� Î_Ô� Ñ�Û-Ê�¼� É0Õ> �à1�Ô�Ñ�!¼ Ñ7Ô%Ê$ ��Ì��ÌOÊ) IÔ�Ê6 É0Ï��� �Ê� �Ô� Ô7�¼.Ô�Î(Ê) )ff(á)F�m�'6(/ßÔ��ÔZÊ$ IÊ�¼� �Ê�È>Ê ÊRÈ1Õ+ Ê�Î�Ê)q Ô7Î�Ê6Î'É3 ¼�Ô�Ô�Ê�Ê$ Ã�Ê��Õ© Ã��Ê�Î�Ô%Ê$� �É3

É��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� �Ê�È>Ê ��Ø�Éi¼�É� Î�Ê6 ÊRÉ��Õ9Ê �Ê�È>Ê ÎdÉ.Ѫ� IÔ�Ê6 Î_ÕKÉ��Ê�Î�Ô% Î�¼;Î��Ê$ IÔ�Ê6 Î_ÕKÕ>�Ì�ÌZ �Ô�Ô3 ��¼�É�Ρ¼� IÈ/Ê� �¼$Ê'Ê� Êh�ÔS!Ê(Ñ�� Ê_�É�Ô�Ñ��á )d1��:}}(/ß�È1Õ+ �Ê�Ñ�Ê(Ê� �Ê� IÔ�Ê6 Õ�ÎÔ�Ñ�� Ã�Ê��Õ© �ÊKÔ� Ê�Ì�Î9Ê�É�Î_¼g Î_¼KË�Ô% ¼�Ê:Î�Ô% �Ã�Ê.Ê6 )y (�È1Õ+Ê$ Ô7�Ì�É6�Ê�Ô� �Ê� �!ÊKÎ�Ô�Ê6 �à;�É(Ê� �੼'¼� )}(...Ì��Ê.Ñ�� Ô7�¼�Ê9Ñ��Ê$ Ì�Ê��Õ© É��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� ¼G�Ê�ÉZ�Ê9Ñ��Ê$ ¼G�Ê�É��È��� ¾'Î�Ê� Ê;Î�É6 ÊRÛ>Ê �à>�Ê�Ô� ¾'Î�Ê�Ê$ �Ã�Ê�Ô% )ku(á

)&KJ��(. ]D ���� ���-��3 �K9:J� ���( $% ��/9�6% 7+$ ¢� �;��� $% �/>��. % ���% ;Z$U7 � �� ��V�"����" N �4��� ��>'(�� $;9) �g$;>�JÕ>'� TUV+ %U7 ��9/� ;Z �.6 ���Ç &�/¿ ���:��

��1�� _�6 I�6 �K�'(1 ��;�6 ��1�g�% *+ .�� Q�.�6 09/1� ;O�3UJ9� ��1+ �'#��² * !�@� ¸(� � G�!4� N �>�

fr |��>�©$]��� .e�f� M+����� ���� T�>� p�'� T"���-��" ? TA\�k " :0> ¼�È�Ê-Ê/¼� �� ':J��> TÌ���Õ-�� ...¼�Î�È-��$ : Õ�Î�È=�� Ë;É� :Ð7��ΩÔ%. 0Ê1�Ê©%$ 0Ê1�Ê©$

Ï7��Ω�$ Ê�È�È©�$ Ô7��Ω�$ T�g Ê�È�Ê-Ê/Ô3 T¼0Ê�Ê�ΩÔ%$ T¼0Ê�È�Ê©$È�Ê�Ω�$ ...Ì�Ê1�È-��$ :Ì�Ê.Ê<Ë/�� .×h��Ê:2 TÐ7�Ê�Ê© ¾'Ê.ÔZ$ :¾�Ê:Ê� .¾�É��Ê© Ð�%Ê'Î��$ :Ð�Ê�Û�Ê-Ê/¼� ." . ���� N$"7$-��) " ?A\�k " :( 0�3 ¼[��Î�F� ¼pÊ.Î�¼) ¼pÉ�Î�Ô��$ T¼oÊ/Ñ�¼�$ T¼]�O�� Ì,¼�'��$ T¼;Ê9Î(¼�$ ÌSÊ<È/¼� ��$ T¼_Ê�È��� _i��> TÌ7$Ë-�� ¼�È�Ê-!¼)$ ¼�Ê�Î�¼)$ .

æQ�` �g$ T¼]�O�� ÙhÊ;É<2$ .Ì7�èË-�� Ã�ÔÏ�Ô¼� TÌ7�$Ë-��$ .Ì�Ô�ÉZ�(�� Ì�%'��$ TÌ���Õ-�� _i��> TÌ�1$Ë-��$ .¼_Ê=È��� Ì7�È-��$."... fu � �� 7'/O) ;Z R�S�"���-�� " � ��>"�:c� "��v� N �.2 :É0É�Ê.Ê6 ÒQ�¼ ¼0Ô� Ê�Û�¼© Î�Ê.Ô3Ô%ß Î�ÊgÑSÊ) �Ô�Ô3 ÒQ�Ê=Ê� Î�Ê� |É;ÎKÊ�Ê$ ÒQ�Ê=Ê� Î�Ê� Ø,Éi¼� Ê0Ï��� Ï7Õ�Ô3 �à�Ê:Ê� ¼�qÊ'Ô3

áÔ7�¼(Ê�Î�Ê� �Ê.Õ> ¾_�É�Ê6 Ê0Ï��� Ï7Õ+ ÖG�Ê'Ê:Ê� Î_ÕKÎ�Ô�Ê6 ÊR¼:Ñ�Ê1)'ª�3:}.(

Page 30: الفن في الفكر الاسلامي

٨

% _  89)$ �µ�3�O�$ �g�� ��� h�(=��U7 % ¢�$ ,> _K�Oª$ _µ�;O/(� �K�.³ N $;) ������� _µ��� ��:1G��� �;1�(�$ _O(�� ��$�O�$ �>��@� Þ�� ���fy.

8YjY �� @��A��� ������ @��A�� $* ������ ��k���: ��Z;) [;6 _g� '(/� ��� G�������% �Ki(> ��� I�6�� ���� &�'() ��>�9� N'/��$ ��� I!�6 -�2

% ,^� ��=��g �g�'1 ���iZ���$ ����� I�6 �£�2$ '^��� I�6 '(=�� ��O9 ���6 7��Y ���!6 _!K�) �.2Y 7$�% �9/6V� 8(> S�F�G��ic� ,2 N '=9�� ��O> ,^� 0�^� _�:�� E;� ���� dc�$ ���@�$ ��'6�=�� ��£.

Y:Y ZB'+I�� ���� \ ��+0l&�: �� �Sg ��'ª����J� ���6-�� � N�� &Z�� ��� ���� ��� »�J=�� �� ���� ��9/6�> [�Y% �;�O6 |

Q�� ,2 ,9ZY ��>% �����$ '���/�� �3 0�� ����$ ��[���� �K�.:1 �.2 ����J=/�� 7����� | . !¼/6�$ ��;!�� ~+ ���� p� �(��Z N ����� l �% �����> _�:� ;�:�� N 0� �J���� $F $% 0�º� ��#| #�!�<�% � E'!�

#;O�% ����$ E'�% 7���% N R�� ;® �.�^� � ��;���) ¢� $)#���:�� ,^��.( U7% H(9!�� ~!/6� ,!> '!J���E�/:� *+ Q�O)V� �6 -��6 ����� �^� ����:�� �K/3'6 ��� ����� ��� ��' ��� G�=Z����f}.

]D %U7 + �' ��� �Sg�Z�(�� * ��'�9�� ����J=/�� ��$ ���� 8>�% G�g(�� $+ �;�O�g �� #���:� �' 1% � ��>$$¼�$ �O�4� �g�'1 �.2 �g$ �����Õ'4��1�J�� �K��6�� _D �����@� N �Z. U7% H(9�� �:1 ;Z$ S�� p�Z [���

U7% 8� N ������� p� ���;9���$ ;Z ����:��� �K�� '#:�� �a 0��� ,�^Ç �!��/² [��� dJ6 I�6 ��O> �K#1%|' ��� '�~/�� *+f�. jO ;Z$ "���>$��>�> "% 8� ���� �Sg N#$� h�'«� �K���'�� h��D H��(/> ;�:�� N � �2$ !#1 0

��'�� �� ,(� � 0:�1 � �6 ��;> *�()��:�� ��/�� �g �Sg$ T) �6 -�(� |S�� � 0!�+ ]4� ���96 ��F� I�6 $% ��'���� |� ,Z ����� ���9/:�k�.

�� �Sg ,����) ��'(/� ��³ �Sg d��6'�/�� ����J�+ *+ �K/O�O� N ����4� G����J� �$������ $��KO3 ¢�$��-�+ TUV %#1% *+ �����> ��/J1 ��U7 �� [�Y�� �6 ��g X;�/1$d¡�� �� %q'O�� �;�;¤ |7 W'J��Y #'¥ l�$�;/�� dJ6 I�6 ����� [kA +$ ��'�� *+ �>�:�� &Z���$ t����% ;® ��� �!KO3 0��) �K��6 �>#'¥�$ �  ��� G����J�� $% Q���F�> 0�� ��() �.�3 ���� '���/�� [k\.

09/1� ;Z$"7������" �^� #�J� �'J9� ���:�� �Sg *+ �K��+ 0)' 1 � 8(> S�¡) l �9/6V »�!�g �O>$ E;!� 8Z'=/:�� _K(9) ��$�� W'¤ ��� _�O6 �;�|'���/�� ���� [�kf T ���+ � �� x�J(1� �O�Oc� N �g$

fy ��.6% ���� ' 1�"-�'3 "Frazer $"���Y�$'> "Lévi-Bruhl $"�J:3������ "Malinowski $" x�!� "Mauss $" 7�!3Y �!#�D "Van-

Gennep _g]D$. 38 Grabar. Penser l’art islamique… p. 45-uA. 39 Grabar, Oleg. L’iconoclasme byzantin : le dossier archéologique. Paris : Flammarion (Champs), 1998 (1984), p.

266-273. k� -�-(�� ;96 T¯V$;��" .[�6 ,�;�" T 6� �� �������� ? T�>� p�'� T\A.

- Papadopoulo, A. L’islam et l’art musulman, Paris : Mazenod, 1976, p. 230. kA ,�91 T�:�'Z " .��>'(�� �'�-¦�$ ����F� ���;�� j�" T�H����4: )d1�/> X�'/�� �ª��� ;K(�� ��$�( TAk TA��u ? T\� À�� �u. k\ ��^�� ,�9 I�6 ' 1�:

��m'� �> �¥ ��'2© �>% T|$�� :$���&� ��� 1�_ � $?�I�� m��'��O¤ T :�=�� T,���� 8�� 'g��YG$]> : T]^!2 �>� ��\��y T ?ku�YkyA.

43 Massignon. « Les méthodes …», p. 9-11.

Page 31: الفن في الفكر الاسلامي

٩

T[���� ¢� �'=/�� ��-� V UN'Ê� ,!J� $% ���� 7�:1º� _:¬� $% �K�9=/�� $% ���<=/�� ���� ���6 ���O��$F� H(> �3$ ,� 0� �� $% �� ���2�/�� �:�$ ���Z� ���/<�� G��$F� R�/ *+ �>�!:��� &!Z����$ t����

� ��'��. F� ,2 N$l ���� p�� �� ��;����� �� �� _�:�� 7����� �!��� X�'!/�� R!�� 0��6 �;� �� �g$ {�;>

T0�6 t�;c�> �1%;> |S�� _� (��g ,>� ' 1 [;(� l����� � +UV %#1�K + ��) l#;� * � �!���(�� �!� ��/:) �� [����'^2 _D g$ ] �/�� GV$�²$ G�>�/J���� ���� ����J� �K�� ��O��1� �Sg ���.6 N.

%�K:�1 ����� �� �> ,^Ç _�3#| �� �3�O^�� N �µ�� ;� N V�J�+ ���> ,> ���� ��!��� �!1�2 dJ(��.(� ]J�) �²#�:�� ���:�� �K��K�� ©$�� � �N J�/�� ���:�� ]~6 �/�� N �g�"F��1�O�"kk. Ä�3 *�()

#���� �g+ '���/�� ��$ T����� ]J�/�� N UV ¤��O �> � �� '�Á� 7q'!O�� N ;® t�� T��@:ß Ê�!¼g ¼0!Ï��� ¼�É��Ê<Ñ�� ¼éÕ�Ê9Ñ�� ¼Û�Ê�¼.Ñ�� ¼0Ô� ÒQ�Ê.ÎÔ�Ñ�� IÊ�Î:¼�Ñ�� ¼oÛ9Ê:¼� ¼0Ô� �Ê� �É3 Ê$�Ê.!È:��ÉG� Õ�ÎÔ�!Ñ��Ê$ Ê�!¼gÊ$ ¼-!�Õ-Ê(Ñ�� ¼_�!ÉJÊ�Ñ�� á

)'=c�:\k(. 2�. |'=9�� '���/�� ~/(� 6'3� UÇ ���� {�;>�� ,Ô�� ~6 � #��/�� �J �� 8!> ����/�� !#:c� »�� �#$S/��$��$'�� � UO(/��> �$'�, |����)#'c�( . S�|�1�K/�� ��O� R� " :�����...Q�.Jc� m'6 N $���) _g]D 7�(� I�6 . ,!O(�� N ,�¤ ����2 �K��

�q'�� N ,#�</��> 0�9=�� ��^��$ o9=�� �g$ T����� |� �;g�=� �q'�$ ��q �g . �O��� Q�=�� 0> -#�./� �� �K��$���� ��� I#.:�$ �@� N 7�2 Q��S�� N $% ��#��g� ��� I#.:�$ �g...���¼� �U¦� N R�� ���¼� �.2$

��;6 �� ����¨ �6 �gU§�� ����<�� 0)�� �` ��'¼� *�() 0)��3 �S2 T��c� ���$ ���:�� ��� ��O�3 M�(�� N*�() ��Z �.2 Q���F� �� :ßQ�� 0�^.2 d��á ... Þ!�� N Q�!� &!=J�� ,g% �ª I�6 ����� {��1%$

�9���(�... ����c� �n� �2 ,(���> Q�=�� ,�¥ 0> �� �K�� �!� ¸(a ����� 0�>�O�$ G�9=@� {�./�� �9:> '�':��'�':�� G�(�O2 ��O��> Q�=�� 0>... U,J� ����<�� ����� �g$ H(> p� �Ki(> p�$$ ��J�F� ��)') �K��$

��¡!:�� ��!�$ ���!:�� ��!� ��!O¼�3 �!�:² �:�� ��� M�(�� ��)') I�6 ���¼) �Ü% �K��$ TQ��h��¦�$..."kr. ����3J=�� �'³ �:�� �, �� G��'�� ��2') �g V$ 'g� �� ����� ����(� 7�J) ;Z ,> Q�=

% ¢� $ ����G�S�� I�6  �� ��+$U�� ���O�� 7�2 7������ N �K� G�Z��<�� ~6ku . F� ���) N ;®$UÇ w'(�� h�=�� ���� �(F�$ ��' �!���� �!��3 ��� �g�9/6�> ���.6 ��>�ky ;!Z$ T

�=Z�1 �:�#9�) �K(� '6�=�� ,��() ��% �($ #��) �()��U�J) $% (� �� w% ,!^� Q�'(!=�� 8!> �1�O�� �� [�!Ç|'/�9��$k}.

- Soucek, P.P. «Taswîr», Encyclopedia of Islam 2 [E.I.2], Leiden: Brill, 2000, vol. X, p.361-364.

- Sourdel-Thomine, J. « Fann », E.I. 2, vol. II, p. 775-778. kk 0��+ oU� �� dJ6 I�6 �Sg"�>�'D "8���:�� ;�6 �;® |S�� �.(��> ����� ���:� N ��@� �6 8.�:�� [���+ �� .

- Grabar. Penser l’art islamique…, p. 51-53. kr |�1�K/�� .^�HL_�'� T ���� T�>� p"�����" ? TM�^�� Q-¦� TAA��YAA�\. ku ��( T_�Jc� ."+I�� /n &�G$]> T :�;1�Y T'=���$ G��;�� ��(��¦� �:¡��A�}A ���� T"�����" ? Ty�\Yy�}. ky '>�� T���6 .#� �� �F0 �o����� =��F�� @��A�� " ��F�� B'+I��G$]> T : Tw'(�� N�O^�� -2'��A��\ )zf.(

��g$ Tx��ª . �pL0 k�q�� ����� rZ D*���� ����� �� $��ns� M(���� ����� rZ ,�G� ����� � )6� �� #(G� " O�� ��+IA�� 1�E�$�(��&� T��� �(��� G��=�� TA��f.

�:� ;.² TÄ� ;96 .�'g�O�� T|'(=�� Q��9��$ ����� : Tm�(�� ��A�}A.

Page 32: الفن في الفكر الاسلامي

١٠

l ���!/�� ��;/�� I�6 �����> [�V� ��> N 81����� �Z�6 7� &�2 _K�1 T�O>�:�� ��' ��� G��9/6��.�:�/�� '���/�� �� '� N ��1�J� l$ ���=/� �J) _! (� �! � �!.2 ���/<�� ��c� G����J��$ '=9�� �

��!2��.�� �O�!i�� 'ªV� �� {�;>V� I�6 _µ;Z ;2¡) �6��/� G�]9() �6 7�^�9� ��1�2 ���$ T8�;��8����� ��O/V�$ -�./�� �6 7�^�9� ��1�2 TE'�V� h�(=� ,.(� I.6V� ;��O/��$ ����V� |� p9�/�� ��(� ~6

�O3���$ �K�3 ;O/(�� �'J��� �$'� �/1V� ��3'(�� �$;c� ©$�� |S�� N���� 'J��� �� '^2�3 '^2� ��>'/Z� R�S� T���:�� ¯�g���$ ��:���� X�'/��.

Y#Y (+R+�� ���4� �� ���4: V �(9ª ·'�9�� ��� I�6 �'�/O� ��.¦� ��³ 7�2 ,g .(> ��Z _K�1 V R�S� 8.�!:.�� �!J� l _Ki

% "�s ��)��.¦� N ��' 1 $. UJ/� �g$ ¢� ��.¦� ¸(.3^J2 ���4��� _��(�� N &F� �3� I��;!Z [�./g� hS� �1�2 ��� �§/J�� [�:� �g$ T���.6 8�Z'=��$ h'(�����Z �.2 #�>��� ��è$ [;O�� N ��D�� �2'/=� T�!O�'(�� G�(./¬� &�/­ 8> �

+UV %#1#9(� 0#�­ N '�� �� N h'(��Ì@� ��s �6 �;�;¤ [� {�9���$ G�����$ �� �!:c� G���� 7�(� �6 �i3��$�O���� {�O�T ½�..

�� ��:���� �./g� ;Z$:a ������� ��.¦� %Ìc� $F�$ Q���F� N �:��� �!K�3 �!a p���!��� R�S2$'���/��T $% ��g Þ��1U7 6% ��>'(�� ���:���� ?����� _ (�+ G��� ��:���� h��@� �/1 ~!/(� |S�� �O�'DV��2�«� mimésis % %;9� ��'� �.�^� ���� N ���% � 7�ª�3%��k�T �^!� w����� ��Z �� ��(1 V R�S�

�K��> E'� ��� '(=�� �6��� �6 0^�;� �'(� N "�9��� ��$-/�� �6��� ,g% 8>$...% R��$U7 �S!g p!���,�$�/�� �6����� ��9�F� �6����� R�) p���$ TY�Z'3 �.K��2 8> 7+$Y % V+U7 /�� �(�s �.K��(3 �.K!�'D$ 0�9=

% N G��2�«� {�O�+_K���$ x���� [�g$"r�T ��� �>� R�S2$" :j�5 '6�=�� � 8!K�$ � : G�S!��> ��!/3+ �'(��> ��)$ T7�J�+ V$ ���$ 0� d�� �a I2�� ��+ �O�Oc�$�� 7�2 ��¥ |S�#'� ;Z 0�J� ������ 0> �2 m

+ ����2 T����$ �n�g �6 Õ'!�� ,(�3 �'3 �� ��8�� $ % 8�!��� �!�+ T��'�¡!� �!1�J� 7% �!.KO� $8�;O�...&�'(/�� I�6 0)�2�²$ T�J.a d�� �a '6�=�� j�DY��2�«� N 0>S2$Y �2�¥ �.2 % ,!�F� I!^1

�.� 6 �1'Z �  ,(b$"rA ;� �>� �" :�6 ,��;��% IU7 % �g �'��$ p9���> 0�9=/��> '.(� 7�:1��#1 US!/�1 � #'!:1$ F� ��2��aUS/�1 V ��� Q��� + ���ê$ �K�:��> �!� �]^2 '�$��) N �'(� �� ,^� Q��O/V� �;�;� �1�2 ��

k} T|;�v� '=> �> �:c� _�O�� �>% .=�A%���� 1�t 6: � \ $* ��u�+&���O¤ T :�'g�O�� T'O� ;±% ;�:�� : m�(�� ��) Th'!(�� '����\r( T

A��\ )zk( �^� ��O� t�� T)?r " :(��2 7�3...�� �¨� ,K ,i$ TR9:�� ��� '�¡�$ T09�'Z$ [�J� TÆ�!��V� �!��$ T��9(�� �:���$ Q��� �'^2$�$'� »;�6 '(�� |'/<9��3 T�1$' . �� I�6 |��) V$ T�'J���$ ?�4��> '</:) ��� �i��4�� M�(��$ T�(���� *� ,�Ç ��2 7�$

���² V '(�� »;�6 [�Ç �>�3 TR�� E�". �9�/Z �>� .C�� L��� � L����O¤ T :�'g�O�� T'2�� ;.² ;±� : Tm�(�� ��A�}\ TA ? TyyYy} .

k� (Z7$;�� ,�91 T�:�'" .h'(�� [��% ��� ��>�F� ����� ��Z�;�� N: ��5�) �>�O�Y���1+" "$;�� N'(�� 'Ç¡�� T " #�(v� '�+pN"T �!(��¦�

��1�F�– Th��v� ���2A�Y\A/y/\�A� );(> '=�) l.( - Gardes-Tamine J. ; Hubert M.-C. Dictionnaire de critique littéraire, Tunis : Cérès (Critica), 1998, « Mimésis », p.

176-177.

- Ricoeur (P.) : Temps et récit, Paris : Seuil (Points-Essais), 1991, t.1, p. 67-75. r� w�����" .Q�'(=�� �6��� 81��Z N ���"h�/2 �.� T .+U�'G � L�� 4��O¤ T :G$]> T|$;> 7�±'�� ;96 :�3�O^�� �� TA�yf )z\( ? T

AryYAr}. rA ��� �>�" .'(=�� �3"h�/2 �.� T .+U�'G � L�� 4 ? TA�u.

Page 33: الفن في الفكر الاسلامي

١١

������ �� �'K�� �K�.(� ��� G�1���c�...��Z: F� o��;� �g ��2�«�$ 0�9=/��$ N ��� Q���D���i��� ��� . �.J3%U7 �:´ Q�=�� ��� ���c� ���� % ¢� ������ N 0��6 �g ��Z _Ü% p� *�:J��$ h�i4�� 7$��� ; �!Ü

G���% �b R�S2 T��1�:1+� ,2 ��� 0)�2�² N '6�=�� 7�J� 7 �2�!¥ ¢!� 0!��6 �g �� �:´ Q�%$ ���F�d���� ����"r\. + ��O� T_K/���1 ������� 7���: "%$�� �� E�! �n�!� �!:��3 ������ �6�

2�²����� G������� �� _µ�6 ��(�9��� G�% ��'=9�� $ m'!�) 7% �K�3 _KZS� �� C�9� 01% ¢� T��1�:���� $%+ ��'����� ��>% �6 �K���+ ' �� �K�:� �� ��(/��> T�K:�1 G������� *�g' �� �1$$.."rf .

;Z$'2�� �'(/� ���� �Sg ��(��g]D$ ?� + ������"�/�� �/�/V� *" :�3 7�+$U7 G�!���J�� _!;=/�� G���'/6V� p�s _D �(Z�$ ���3$ ��6�./�� �O�O� 7�2 ��c�� �'!6$ ��!ª I�6 �` Q�O��� �J� ��� �

% R�� T������ G��>�F�U7 6�./�V� ���c� |;�'�/�� j.��� *+ �:�3 ����� �J) l ��3�O^��$ ��% *+ $% ��!.6�$ �;��:�� w'(�� j@��  $'� .�2$ pZ���� ,�^Ç $;9� ����s G����� I�6 ��b 01 p�/!:) l �!�/3 x�!�$

F� {��1F��>��� % �K/:3��� E'�F��K�� ;c� $"rk. N$�) »��g �J� l T�O�Oc� 0�9!=/��$ ;!�'�/�� 8> HZ��� N �(Z�����) »��g 7�2 ,> T����� �� 'J/9� |' 1 �ª+ N ,6�����6 ^´0.

TN����$ ���J�� ����V� NU7% Þ��1 ��.¦�" ,!2 0!3'(� |S�� ��.¦� �£;�% T8��(� I�6 ���� 8.!:Z I!�6 �!g$ T�:/J¼� 7% �J� �¨ R�� ]D$ d.��� 8�$ 7���� Q��� ,^� �K.¦� : �!J¨$ ¯��

�g$ �O�Oc� ��.¦� �.K�1��$ Th�:/2V� 0!��6 7�J� 7% �49�� �� ,���� I�6 Q�i6F� �� �i6 ,2 7�J� 7% �-��$ G�n� � ��...������� �;��O�� �'� N$ : V#$% 0!)�� N �;g�!� *�!() Ä ���©% ��� �O�Oc� ��.¦�

�à1��É6 0��s Ê86 0�3 ;g�� �q'.2 l�(�� ��<3 �#���6 �;g�=� 0(�� N ��'� 7% ���3 �#�.�6 �;g�=�... 7�:1�� N$,��J�� :[�.(�� I�6 �Sg ¸:Ìc� 0��Ý%$ I�¼(�� 03��$% �6 ��96 *�() Ä� ��s . ��!�3 ?�!�@� I�6 �#�%$

G��!� �K�J3 R� ��^�%$ p���� ���$ ��Z�@�$ ��Z�©'��$ ��¦� ���$ _(���$ &���� ���$ _�(�� ���$ �±'����s .$$ ��.¦� *+ 0�$ �  �2'/=� G��� � _!� Q�!=1��$ ��>'/�� �9/6�> 01�3 h'�� _�2 ��¦� *+ 0�

��s _� 01�3 _��'�� 0Ý� m�ê �±'�� _�$ Ä� _� 0�^�$ T��� _� �;O��$ ��>�>'�� �9/6�>$ ��s . _�6�7�6�1 �K3 �6#��/� 7�2 7+$ �c� ��s U7% :�� �Sg$ G�����$ Q�ÝF� M�(� �g$ |��(� �$F� {���� #�/!­ {��

���+ �c� ��K=> .M�^�� {����$ : �!K3 06��1%$ 0(���) I�6 G�Z��<��> 0�6 '#9(�� ����� l�(�� �Sg �g$ |�� o�!9O��$ T� �� �:Ìc� ��s �� �  ��.:/�� �Sg$ T��@�> "�¬� R�) ��Ý �� + ��³ N 'K� � + ���� ¾�:¼�

1�2 �9/6�> 0�� o����2 l�(�� �� d�!� ©�'!>+ �i�% �:Ìc� �� U7�3 T��.¦� {#��) �9/6�> � �� ��.¦� I�³ 0 0�!:¼� 0!�$ I�6 �:Ìc� d�� ©�'>+ �g � �� �:Ìc� �� U7% �.2 T������ �� 0/9)'� Þ�c 0�9Z I�6 o�9O��

������ �� 0/9)'� Þ�c .R�� d��> V �9/6V�> �g ��+ Q���F� N o9ÌO�� U7% �i�% _�6�$ N ;!��� �3 TQ�=�� 'K� ��+ ���(�� o9Z �+ ����� �:Ìc� UV+ �9� _�3 ������ �� ����� o�9O�� _J� p�)�3 T�9/6V�> UV+ o�9Z l�(��

�K��� �9/6�> ...0��s$ 0�:� ��� 0#1F ����F�> o��� ,> ���9Z d�� ��¼� �� U,J3 . ��:c� �.�J�� U7% E') V%

r\ ;� �>� .� L�� #�A_ g�h�!��O¤ T :�'g�O�� T|;�'g ;�¬� ;96 ;±%$ X$'/> -��=) :� �n� � Th�!/J�� ���(�� ��'��A�}\ T ?uf ?$

yA ?$��. rf ����� 7���+ .�w����� T A ? T\}}. rk '2�� T��(� . )��*� �� ��%��&�� ������ ���>� p�'� ) ?\k.

Page 34: الفن في الفكر الاسلامي

١٢

����F� H(> N 7�J)Z 0�!:� ��� 0��.J> ������ U7% _�(3 ·��:� �K:�1 N �g$ G��9/6V� H(9> ���90��s 'K �$ . 'g�! ��$ '�v�$ �#$F�$ "��@�$ [�g���$ ��O(��$ x�:«� 0�3 ,�;� 0��.J> ������ U7+ ����Z$

¸(��$ �����$ ,(���$ ��O��$ �ª�9��$" ...rr. �'J3 U7% ��g �#�9/1 TSn���"��.¦�" )��(/ ��!¦�$ ]@�$ �c� M�(� p� ���$ z�9)� N �� �� G�S��> V#$%

��.J��$$ d!J6 I!�6 7�J�� N ��.¦� ��9:1 �'�) ��@� N ��.¦� ]��(� {#��) U7% �.2 T�K��> -��./�� p�� �� ,�F� N 0/�O���. i) ��� ��;��O/�� �����^�� ��.¦� [�K�� ©$��/� R�S>$o9O�� 8>$ 0��> ��.

G�!���J�� �)�') ��) ��� N �$;> p��� 0�J� �.K� d�� |���� ;(9�� U7% &=/J1 TE'�% ����1 �� [�(�� |' ��� E�/:�� N$ 7�J�� N G�$�.:�� I�6 ���.6 ,�¤ G�O9ª ,J� I�6 ������ ��.6F� N �;:³ �;®

������ �)�'� I�6 ,�¤ )��ª% G�O9ª $%(ru T% ��$�.!:�� h�!9O�� N �.!:³ �g;��3 ���� E�/:�� N �� ��O(��$ ��1����� G��1'O��$�J>�=/��$ ��>�'/�� % ,^�G��J=)$ ���'�� ~6 �:2�(/�� ���� �(� F� �9)�'/�� -��3

7�;¦� I�6 ���O���$ %G�.�.��� G���� I�6 ���'�� $. % ��'4��$U7 ���) I�6 -2 H(9� ,�$ìª� �6 ����� ��' ��; % ~/6�3 �;�;¤ �'6��F� �gS!�� I�6 [�O) �Ü

"|S��" �6 ������ ��O�'DV� ��:���� [�!J�� _!�6$ ����!�� ��:���� ��� ,.³ ;�6 ,�$�/�� �Sg ;® T,^� m��/��$ "x���> "$"7������ "$"7�>�2 |'�g " ;�6 �'J� �;®$" �!>�'D C��$%"ry . ��� U7% ]!D '!J

��;² ���� 7�J�� U7% E'� 7�2 ?��@�> |'(�F� ���J�� ���F� �g'���6 "#�G� " $%"���'3 'g���" ��>�Z [$;) V$ [�:O1���K��> �.�3 �U2'/) �g$ Ä� '��>#��� V$ 'K��) V �K#�J��g; �9U2'�� [�:�F� N ���!@� V+

*�()$ 01��9r} . �UZ;�� U7% UV+ N GV�O� #S��#S��> ���O�� U7% ;b ��'DV� 8� �!��'�� ]D G�n�-¦� �� ��K/�� V ��;6 G�

[���1�� ��>�O�� ]D$)[�:O1V�( �1í� T)�D�3 ]D( ����F� � �J�% I�6 Þ3�¤ T�;��� T �!� *+ ��% ���/<��,J=�� N 0� ���ÜV $/$ _�c� N $%/p���� N $% $/� T_� �/�� N $% �K�.:"�'O��d��" :"��J3% " d!�1 �g$

�;(> �KO�ª% ��� ��.:/��"7�ª�3� "�;��@� 'g��¦� I�6r� . ��'(�F� ��' �> &�'(/�� �Sg �Z�6 �� ����J���#�'(�F� U7% E'1 V · Y��-/(�� ¢� V$Y [;6 �'J�> �$S�%

/n�g I�6 �g���� �'J�> V$ ����� N ����� [���1� $% [�:O1� [�!:O1V� [;!6 %;9a jO3 �$S�% ,> T����F� �K �K9�2') ���6+$ �K/.:O� 8� U,2 N ,#�;/� |S�� ���@� �g *�() Ä� U7% �$~/6� _Ü% |% ¯�S�� �;!�/� ��� N

rr

(Y |�1�K/�� .^�HL_ ���� T�>� p�'� T"��.¦�" TA ? Try�YryA. ru

(Y ���� T�>�:�� p�'��"�(9:�� ��ªF�" TA ? T\\r . ry

(Y  Td��> .$-��&� �F0 B'Q�� biQ��s') T : T�;� �>% |�� � ;96 ;.²�'g�O�� : T��'��� �iK��� �9/J�A�ku. - Massignon, Louis. « Les méthodes…», p. 12-13.

- Idem. La passion d’al-Hallaj, Paris : Geuthner, 1922, t.2, p. 549-55k.

- Corbin, Henri. Histoire de la philosophie islamique, Paris : Gallimard (Idées-NRF), 1964, p. 173-176.

- Grabar, Oleg. Penser l’art islamique, p. 57. r}

(Y |�1�K/�� .^�HL_ ���� T�>� p�'� T"_:¦�" ? T�$F� Q-¦� TruAYruu . r�

( - Bréhier, Emile. Histoire de la philosophie, Paris : P.UF. (Quadrige), 1983 (1931), t.1 : « Antiquité et moyen âge »,

p. 69.

Page 35: الفن في الفكر الاسلامي

١٣

�'./�> )u�( . E'�$7$;�� �>� U7% �g M�Z�9��%�� �$ m$'(�� �K�J� ��' ��� �S  I�6% �'!ª 7�2 7+$ {����"��'��� 'g�¦ "�9% 0�� )uA.( > �U�(/� T7�+ T{�����3$ ��@�7�J�� N �2'c� � �� '�F� �3$ 7$�$

���(�� ������ ��99:�� %;9� pi5 ��+$ �� �� ����� �6 ��O/:� ����� ��99 G�Z�(� �$'� ,!O(�� �! �� ��|'=9��T V$&�'��� ��/�� �S  �Z�6 9�'D ���:�3 ��' �> ;���/�� %;9� �6 ��'J3 ;./() ����� ����. I!�6$

���J��$ ��:���� ��'J��� 8> ��F� ��(/�� [�Z �Sg. ;�6 ����.¦� ��' ��� ��³ N 0 ��1 �� TpZ���� N$ ��'J��� $% 8.�J/!� $% ���3 ��1�2 Q�� T8.�:��

½� Q�>�% $% �3��/�.. »��g U7% T� ��9/Z����'(/�� H(9 �!�-/.�� $% ��;«� �K�� ����$ ��1�ª�3F�$ ���F� G ~6 ���F� p�"x�:���� "���D�^���� G�#��/�� H(> R�S2$ ������"...T �g;® ���J� � �!³; N ,!O�

� -#�¨$ &�'ª ���+$ w'6 |' 1$ "V�,�^� 0� d� �!�O�'D� �1�2 Q�� ��;O�� G��:���� NY$ $% �!�1����$;�g �g]D N $% . N �$F� ,��(�� ��(�$�Sg Mq'O�� ���� #|�O�� ]��/�� *+. Y �� B�EF��C�>�� �����:

�g Q�i��� ��>'(�� �4��� N"7�J�� p���� �� �äF�... Q�iÔ���$ "�@� ����� p���� �� �äF�... Q�iÔ��� �� E�/� �� �äF� p:)�$ ��Z Q�'����$ Q�iÔ3..."u\ .�� ����V� N$ GV�.(/� Þ��1 ���J��$ ��:��% �K�� E'�"7�J��" ?��@�>uf.

$q'O�� _:O�% ��Q�i3 *+ �6�./�V� Q�i��� 7 �. $ ~(�$ ���.6 �.K�1��$ ����� ��O��!> R!�� �6: ßÊRÊ1�Ì�Ô�Î:Ê� Õ�Ê6 É�Ï�ÉgÔ�Ñ�� Ñ,ÌZ Ê�Ég ¼��ÉZ�Ê�Ê� Õx�È��É� Û�Ê�Ñ��Ê$ ÊdÎ�Ô�Ê$ Õ9Ñ��Ë' Ñ7Ô�Õ> ��¼)Ñ�Ê) ÊG�¼�¼9Ñ�� Î�É� �ÊgÕ�¼KÌ� È�ÉJÔ�Ê$ È'Õ9Ñ�� Õ�Ê� IÔOÈ)�

��¼)Ñ%Ê$ ÊG�¼�¼9Ñ�� Î�É� �ÊKÕ>�Ê�Î>Ô% ��ÌOÈ)�Ê$ Ê0Ï��� Î_ÌJÏ�Ê(Ô� Ô7�¼�É�Ñ�¼)á)�'O9��:A}�(/ß�Ê� �ÊKË�Ô% Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q �Ô� ��Ì�¼�Î;!Ê) �!à)�¼�¼> Ê'!Î�ÔD Î_ÌJÉ)�¼�¼> IÈ/Ê� ��¼:Õ1Ñ�Ê/Î:Ê) ��¼.ã�Ê:¼)Ê$ IÔ�Ê6 �ÊKÉ�ÎgÔ% Î_ÌJÉ�Ô� ¾'Î�Ê� Î_ÌJÔ� Î_ÌJÏ�Ê(Ô� Ô7$¼'Ï2ÔSÊ) )\y( Ñ7Õ�Ô3 Î_Ô� �$¼;Õ�Ê) �ÊK�É3 �à;Ê�Ô% �!Ô�Ô3 �Êg�Ì�¼�Î;Ê) IÈ/Ê� Ô7Ô�Ρ¼� Î_ÌJÔ� Ñ7Õ+Ê$ Ô,�ÉZ ¼_ÌJÔ� ��¼(Õ�Î� ��¼(Õ�Î�Ô3 Ê�¼g IÔ2ΩÔ% Î_ÌJÔ� ¼0Ï���Ê$ �Ê.Õ> Ê)Ô7�Ì�Ê.Î( ¾_�É�Ê6 )\}( . ..�Ê� �!ÊKË�Ô% Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q ¼_ÌJÎ1É�Ñ�Ê/Î:Ê�É� Ê��ÉSÏ�� Î�ÔJÔ�Ê� Î_ÌJ¼1�Ê.Î�Ô% Ê��ÉSÏ��Ê$ Î_Ô� ��¼4Ì�Î9Ê� Ê_Ì�¼�Ñ�� Î_ÌJÎ�É� ÔX�Ô�Ô� ÖG�È'Ê� Î�É� Õ,Î9ÔZ É��Ô�Ê� Õ'Î�Ô�Ñ�� Ê8É�Ê$

Ô7�¼(ÊiÊ) Î_ÌJÊ>�Ê�É� Ê�É� É�Ê]ÕKÏ �� É�Ê$Î� É;Î(Ê> É��Ô�Ê� ÓQ�Ê=É(Ñ�� ÌX�Ô�Ô� ÖG�ÊÎ�Ê6 Î_ÌJÔ� ÊdÎ�Ô� Î_ÌJÎ�Ô�Ê6 �Ô�Ê$ Î_ÕKÎ�Ô�Ê6 ¾��Ê�¼� È�¼gÊ;Î(Ê> Ô7�Ì3�È�Ôª Î_ÌJÎ�Ô�Ê6 Î_ÌJ¼iÎ(Ê> IÔ�Ê6 ×HÎ(Ê> ÊRÉ�ÔSÔ2 ¼�Û�Ê9¼� ¼0Ï��� ¼_ÌJÔ� ÉG�Ê�çÑ�� ¼0Ï���Ê$ ¾_�É�Ê6 ¾_�ÉJÊ� )r}(á)����(.

/6� ;Z$ H(9�� ~%U7 %$ �6�./�� -��Ç �6 ]9() �g ��+ _�:O/�� �Sg =/�� �!��� ?��/�� ':�� 01 �!��<?�@� Q�i���> m'/��$ F� ��O�� N���9(��$ ����uk +UV %U7 �) �'³ R����� ,�$ % �O�O� ,.K�U7 '���/��

u�

(Y �� T¯���Z$ d��� T0��'D .��%��&�� 1���� $* O���� � �� ���4�s') T :G$]> T~� ;�'3$ î���� ��9� : T8!��.�� _�(�� ��A�y} )z\( TA ? TA��YAAk.

uA (Y 7$;�� �>� :����&� �$F� h�/J�� �� x��:�� ,���� T�>� p�'� T)Ak" ( [�J�� _�6"^�� Q-¦� T ? Tt��fk. Y ¯���Z$ 0��'D .O���� � �� ���4 ... ? T�>� p�'� TAAA . �'!³ �g$~/6� 8� �#S�� ����J�� �' ��� ��#$¡� 0�3 pZ$ |S�� 'c� *+ �' 1$

��O�'DV� ��:���� ï�:�/�")x�O�>%$ d��'O�� 7�1���� N�:��3 �6 7�.�:�� 0�$ �9gS� 7�J� 7% �;� ,./«� �.3"( �¥'!��� �K/���­ p� T_ �Z ��3��% ;O3 T� " :|;� � ]��/�� �� Q�� �i�% 0��+ h':) �a$."

u\ (Y � �� �>� .#� �� ���� ���� T�>� p�'� T"�i3" TA� ? T\}\Y\}f.

|��>q©$]��� ;�6 ;® ��#1% Þ���� p� :e�f� M+����� ���� N T"I�3" ? TAf\A " :�� äQ�=�� IÊ�Ô3 ¼0Ô�Ê�Ô3 É0�É�Ñ�Ê� ÓQ�=�� ". ���� N �" �!i3" T������ d�1" : �ÊiÔ��� :ÌjÉ�Ê/Î<Ì�� ÒQ�=��$ TIÊ�Ô���".����1V�$ z�/�V� N ���.6 ����� ����� I�6 ����¥ �a T.

uf (Y |�1�K/�� .^�HL_ ���� T�>� p�'� T"7�J��" T\ ? TAufkYAufu.

Page 36: الفن في الفكر الاسلامي

١٤

�� ���:��$ '��/:��$ G�$�F�$ M�$F� ,^� ��;(/� ,��² ,.=� ���<=/)%w�-�� $ ( �g;!® �g]D$ d>���$% [�(�� Q�i��� N �i�%���.(�� $ . ��;(/� �1�2 Q�i��� *+ 8.�:�� �' 1 U7% �.2 7�!����$ �.(��$ 7�'.(�� N

������� ���c� G�6�O�+$ ����J=/��ur. ��Z #o�� ;Z$"��(� " ����� ���� N Q�i��� U7�>Y �;!�;¤ G�.�.���Y ���K�� Q�i3conceptuel )|#��) $%( ��$�!)$ �Q�'!Z pZ����> 0�>'1 ��;�6 ���% N R�S2 o9�� 0#1% UV+ T

E'� �.2 V�£+ $% �i3 V �;�'�$"+7©$�K4�) " 0> ;K=/:� |S��uu. #1% Þ��1 ��1�3 TI�6% �2S�� Mq'O�� _�:O/�� *+ �1;6 �� ��+$ �� ��!�� 8> �O3% p�©�) I�6 ����¥ 0 7�!:1

�$ ���@��'3��/� V ����J/� ���> ���(�� 0)��% |% x�F�> ����$ p�©�) �g$ T ��� �;!() ;!./(� 01 &��!�% 7�2 ��'3 7�:1�� ���� E�/:� N �K3�/��$6�s [+ E�/:� I�6 R�S2$ ���� 0)�6�;>% �Ý�O/�� ��� �i� �!3$

+ t�^� �( 7©��/�� ��O¤ *F� &�/­ 8>�$ ��$�F��)$ ��=�(�� z�� 8!>$ m'!/��$ ;g-�� 8> ���c� G� 8>$ �����@�$ ����.=��$ |���� ��.�����$'�� ���:/�� ,.(�� ��� ��Y ���9(��)|��.(�� ,>�O�� �g$(.

*+ �9 �¨ ��ð%U7 �� ������� 7�2 0)���;> S�� N t!�9�$ M�:1�� ������ 'UJ�/� �#�����) �#��g� ��3 p��/�$ Q���F� 'g�� �'J�$ �.(���> �3�'/6�$ �^(9�$ �(�'�$ �(9�� ���@�> ��9)'�� ����F� �K/O�O� �6 ]9(/�� *+

;�@� G�#�� *+ Q�O)V�> I4/9�� Q�-¦� *+ �(U��)$ ,i��� I�6 . 0/���% �g R�)"��.�/:�>�� "Y ]9!(/�� ��n� 7+o����� �Sg ��./6�>Y ¡�� ����> ���/�V� ;�;� �;® R�S� �;�O(��>$ TW'J�� 7q'O�� �(1 T������ ��Á� d

�#�;#9(/��$ ��:����$ ��'J��� �µ���� &�/­ N ������. j (����N����� �� ��+�� $* ������ ��:

F� ��¡:�� �'�1 ��g '^2���:� :%;9� ��� �� ����� ���� &�'() ���J� ,g %#'Z % 0> 8!�;�� '^2�����$" :3pZ���� H"·

#�9/1 ¢��� � Mq'!O�� ���� *+ |% ����� ]J�/�� $S� *+ ��(1 7% ����6 �O�Z� ���K�� ���> {���% ����6 �.2 T�]D ,9Z° 7% |S�� |'J��� h��@� ��� �� ,�Êh��@� 0: ,!�1 ¢!� 0�6 ;��/�� ���J=/��

+ �]�%#K�) *���� ,.(�� �(�9ª _ ����� Z�� N���:�� 0YN�O�. jY8Y �� ��y?�� �-� �� $* ����^�:

F� ,�% ��g$�(�s ��� : �1�2 ;O3"�.�J��" (� ��) N Q;9�� NF� _��;���/�� �K�� ����$ 7��� �.2 T 7�2"Ôc�m'" �����$ ,J=��> �.�J�� �6 �]9() % ��./6�> ���"_�O��" [�(�� ���(a .#�J� �!� E'�! �.2 '�F�

% ����� X�'/��$ W'J�� 7q'O�� �����V� �.6. % �:� 7q'O�� �� ��-1 ��� *$F� G��v� ��g '2S��3 ��D��':��� :ßÑ%Ê'ÑZ� Õ_Î�Õ> ÊRÛ>Ê |ÉSÏ�� Ê�Ô�Ê� )A (Ê�Ô�Ê� Ô7�Ê:Î1Õ�Ñ�� Î�É� ×�Ô�Ê6 )\ (Ñ%Ê'ÑZ� ÊRË>ÊÊ$ ¼[Ê'Ñ2Ô�Ñ�� )f (|ÉSÏ�� Ê_Ï�Ê6 Õ_Ô�ÔOÑ��!Õ>

)k (Ê_Ï�Ê6 Ô7�Ê:Î1Õ�Ñ�� �Ê� Î_Ô� Î_Ô�Î(Ê� )r(á )��(��.( Y:Y z����H+IA�� �9: {� �� ��� " O�� '1��:

uk » T,�$-�'2 .������� '�|v� r�G��s') T :�=�� T��96 |�� � ;96 : T�9�/Z ��A�}k ? TAfAYAff ?$\AAY\Ak.

- Barrucand, Marianne « Les expressions de l’Islam- L’art et l’architecture », Encyclopaedia Universalis (Corpus),

1995, vol. 12, p. 724-735.

- Grabar, Oleg. Penser l’art islamique, p. 140-165. 65

Ringgenberg, Patrick. L’univers symbolique, p. 271-282. uu '2�� T��(� .��*� �� ��%��&�� ������ �� ? T�>� p�'� TAA}YA\A.

Page 37: الفن في الفكر الاسلامي

١٥

�� ]J�/�� ����� W'J�� 7q'O�� 7�2 ;O�V�¬� ��O> N �.�^� ���� N ��� �!��.(��$ ��' ��� GT �!1�2$��) �:�F� �«� ���� ��q �1�>��O/� '^2 ���J���� ]J�/�� G����/�� ~6 ���% �6 �i3 T �!�^� �Ü

¬ ��-�'�� ����@�+$ ������ ��.6F� ,.ÔO�� �g�ª"�. Y zk�'+F�� }� ��� '+F�� ��: % ��4�$ 8.�:�� �'J9� ���� ��q G�K/� ;O��J3 �!J� �!�� *+ �` _K��./g� GV�³ �6��)$ _g

�� ~2% Q�$ �1�2 �Ü% ��O�� 9�/��$ m�!�/��$ [�J��$ ]:�/�� N ��' ��� G�6�;> 7�!���� GV�!³ N �!�O�����J=/��: ß¼0Ï��� ¼�¼1 ÉG�Ê$�Ê.È:�� Õ�ÎÔ�Ñ��Ê$ Ì,ÔÊ� É�Õ�¼1 Ö��ÔJÎ=É.Ô2 �ÊK�É3 ¾��Ê9Î�É� ¼��Ê9Î�É.Ñ�� �É3 Ö�Ê��Ê�¼© Ì�Ê��Ê�Ë-�� �ÊKÈ1Ô�Ô2 ¾�Ô2Î�Ô2 Ú|Û¼� ¼;ÔZ�¼� Î�É� Ö�Ê'Ê�Ê� Ö�Ô2Ê�Ê9¼� Ö�Ê1�¼/Î�Ê© �Ô� Ö�È�ÉZÎ'Ê� �Ô�Ê$ Ö�È�Õ>Î'ÔD ¼��ÔJÊ� �ÊK¼/Î�Ê© ÒQ�Éi¼� Î�Ô�Ê$ Î_Ô� ¼0Î:Ê:Î.Ê) ¾�Ê1 ¾�¼1 IÔ�Ê6 ×�¼1 |É;ÎKÊ� ¼0Ï��� É�Õ�¼�É� Î�Ê� ÒQ�Ê=Ê� ¼hÕ'ÎiÊ�Ê$ ¼0Ï��� Ô��ÔÎ�Ô�Ñ�� Õx�È��É� ¼0Ï���Ê$ ã,ÌJÕ> æQÎ�Ê� ¾_�É�Ê6á )����:fr(.

��@� �;�$$ ���@� ��1�;�$ I�6 ;�2�/�� �'³ �� ~2% ��v� �Sg pZ$ 7�2 *+ ��!9/� 7% �!J� �� p� T Q��;O�� ;�6 �3$'(�� 7�J�� ��1��1 �� �gS�� _K�6 �~(�� ©��'��$ [�����$ �2��J�� � v� ~6 . �³�1'> ;® ��K3

���K=��$ ��4�� ���(� ���� ��'J3 0/ª�:9> ]¥���K��� 0)�;�O()$ �'g� �� ���V;��Y ��3'(��)"��.�/:�>��"( ���0�� ��(� ������ �(s ��� G���O��� �²"8�-�3�/���" �3��/��$ Q�>�F�$ Q�KO���$ 8.�J/��>.

7���(> ��� "�-4�� [���� �'3% ;Z$"��1F� ��J=�"uy ���� ��' 1 �6 �1 o�3% �g�9/6� ���J� N �!�1������ 'J��� .���� ��q �� �`���% �K�3 ����� �`�=� ��$��(> �;�;6 ��3�� ,�� G'K/�� �.2u}.

Y �_'��&� B�nL��� ~� �-�_: ßÎ_Ô�Ô% Ê'Ê) Ê&Î�Ô2 ÊhÊ'Ê� ¼0Ï��� �Ã�ÔÊ� Ã�Ê.É�Ô2 Ã�Ê9Û�Ôª Ö�Ê'Ê�Ê=Ô2 Ö�Ê9Û�Ôª �ÊKÌ�Î�Ô% ¾�Õ>�Ô� �ÊK¼6Î'Ô3Ê$ �É3 È:��ÓQ�Ê. )\k( �É)Ρ¼) �!ÊKÔ�Ì2Ì%

Ï,Ì2 ×8É� É7Ñ�Õ�Õ> �ÊKÛ>Ê ¼hÕ'ÎiÊ�Ê$ ¼0Ï��� Ô��ÔÎ�Ô�Ñ�� Õx�È��É� Î_¼KÏ�Ê(Ô� Ô7$¼'Ï2ÔSÊ/Ê� )\r (Ì,ÔÊ�Ê$ Ö�Ê.É�Ô2 Ö�Ô�Õ9Ê� Ö�Ê'Ê�Ê=Ô2 Ö�Ô�Õ9Ê� Î�!ϼ/Î�� Î�É� Õ�Î�Ô3 Õ�ÎÔ�Ñ�� �Ê� �ÊKÔ� Î�É� ×�Ê'ÔZ )\u (¼�Û9Ô¼� Ï���¼0 Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q Õ�Î�ÔOÑ��Õ> É�Õ>�Ï�� �É3 É��Ê�Ê�Ñ�� �Ê�Î1Ë;�� �É3Ê$ É�Ê'É�çÑ�� Ø,Éi¼�Ê$ ¼0Ï���

Ê8É.É��Ï �� Ì,Ê(Ñ�Ê�Ê$ ¼0Ï��� �Ê� ÒQ�Ê=Ê� )\y(á)+_�g�'>(/ßÊxÊ�ÎÊ�Ô3 É0Î�Ô�Õ+ Ì7�Ô�Î�È=�� Ô��ÔZ �Ê� ¼[Ê�q Ñ,Êg ÊRØ�¼�Ô% IÔ�Ê6 É�Ê'Ê�Ê� É;!Ñ�¼<Ñ�� ÖRÑ�¼�Ê$ �Ô� IÔ�Î9Ê� )A\� (�Ô�Ô2Ô�Ô3 �ÊKÎ�É� ÎGÊ;Ê9Ô3 �Ê.¼KÔ� �Ê.¼K¼)qÎ�Ê �ÔOÉ�ÔªÊ$ É7�Ô�É�Î<Ê� �Ê.ÕKÎ�Ô�Ê6 Î�É� Õ�ÊÊ$ É�È�Ê�Ñ�� IÊ�Ê6Ê$ ¼[Ê�q ¼0!È>Ê EÊ�Ê4Ô3 )A\A(á )0ª :A\�YA\A(/ßÊxÊ�ÎÊ�Ô3 �Ê.¼KÔ� Ì7�Ô�Î�È=�� Ê|É;Î9¼�É� �Ê.¼KÔ� �Ê� Ê|Õ$¼$ Ê.¼KÎ�Ê6� Î�É� �Ê.ÕKÉ)qÎ�Ê Ô��ÔZÊ$ �Ê� �Ê.Ì2�ÊKÊ1 �Ê.ÌJË>Ê Î�Ê6 É�ÉSÊg É�Ê'Ê�È=�� �Ï�Õ+ Ñ7Ô% �Ê1�ÌJÊ) Õ�Î�ÔJÔ�Ê� Î$Ô% �Ê1�ÌJÊ) Ê�É� Ê��É;É��Ê<Ñ�� )\� (�Ê.¼KÊ.Ê�ÔZÊ$ �!Û1Õ+ �!Ê.ÌJÔ� Ê�!É.Ô�

Ê8É�É��È��� )\A (�Ê.¼g�Ï�Ê;Ô3 ×$¼'¼4Õ> �È.Ô�Ô3 �ÔZ�Ô� Ô�Ê'Ê�È=�� ÎGÊ;Ê> �Ê.¼KÔ� �Ê.¼K¼)qÎ�Ê �ÔOÉ�ÔªÊ$ É7�Ô�É�Î<Ê� �Ê.ÕKÎ�Ô�Ê6 Î�É� Õ�ÊÊ$ É�!È�Ê�Ñ�� �Ê.¼g�Ê��Ê1Ê$ �Ê.¼KË>Ê Î_Ô�Ô% �Ê.ÌJÊKÎ1Ô% Î�Ê6 �Ê.ÌJÑ�É) É�Ê'Ê�È=�� Ñ,ÌZÔ%Ê$ �Ê.ÌJÔ� Ï7Õ+ Ô7�Ô�Î�È=�� �Ê.ÌJÔ� Ú$¼;Ê6 ¾8Õ9¼� )\\(á )F�m�'6(/ß�È.Ô�Ô3

�Êg�Ê)Ô% É��¼1Ê| Î�É� Éìɪ�Ê� É��Ê�Ñ�� Õ�Ê.Î�Ô�Ñ�� �É3 É�Ê(ÑO¼9Ñ�� É�Ô2Ê�Ê9¼.Ñ�� Ê�É� É�Ê'Ê�È=�� Ñ7Ô% �Ê� IÊ�¼� �Û1Õ+ �!Ê1Ô% ¼0!Ï��� ËhÊ Ê8É.Ô��!Ê(Ñ��á )��O��:f�(/ßÎ;ÔOÔ� Ê�É�Ê ¼0Ï��� Õ�Ê6 Ê8Õ�É�Ρ¼.Ñ�� Ñ�Õ+ ÊRÊ1�¼(Õ��Ê9¼� Ê�Î�Ê) É�Ê'Ê�È=�� Ê_É�Ê(Ô3 �Ê� �É3 Ì�ÌZÎ_ÕKÕ>� Ô�Ê-Î1Ô�!Ô3 Ô�Ê��ÉJ!È:��

Î_ÕKÎ�Ô�Ê6 Î_¼KÊ>�Ô�Ô%Ê$ �à�Î/Ô3 �à9�Õ'ÔZá )o/���:A}(.

uy ;����>% T"�-4�� .'�+�G� B� L����()$ ��O¤ T :�'g�O�� T����6 �(�� �>% : '=���$ �6�9��� ����O�� �;��)�9/J�� ��>'(��( TA�uk. u} �^� :w'6 �>�. �w��' ;�³ Tf" :|'��� 7���� |� �Z��� N |#;�� �2�J��"��O¤$ W;O) T: G$]!> T��/��� ;96 ;�( : Tw'!(�� �!=/1V�

\��\.

Page 38: الفن في الفكر الاسلامي

١٦

��'�=�� �K/�-�'> �� �� �.�J�� �Sg GVV;�� ��;(/�� �!�q N ��2S�� �1�/�-�� �'�=�� I�6 �'��9� ,�¤ ����� �'./�> |S4) ���T|#;�� �2�J� $ N �'�=�� ��-�'> �1'2S) W;O�� N ��>'(�� ]D$ ��>'(�� ���gS�� ���9��

)�^� I�� p� �>�:�� ;K(�� m��n/� �'�=�� �¤ ��'�� �(�9��( �g � T 7�!J�� ��/� ����� [#;O) R�S2 ¯�91 ,J� N �(�9���$YM����� 'K �� �1�� *+Y ;!O(/� S�% � |��F� '�(�� S�� ÀZ'�� ��� �.K�� o9�%

��9) p� '^2%��9(�� '�(�� ���Ü N �3��/�� p� ���� |-�'�� ]J�/�� . K��+ -�'�� '=��$ ]@� ������ ��%9���� �'�=�� �����^> � W;O�� �Z'=�� X�'/�� N �3$'(� �K3 T�^�9@� �'�=��$ �

d���� �'�� ��� 8�>�O/� 81���� ��� I�6 �g;®$ %��¦� N �;��@� ���c� $� �n�g N $% T x'!/�� 7��!�#HO�� ���(i�� d���� -� 0/:�'3 I�6 �� ����:��:3 ���� N �.2 T�� '�OF� |��"'���� �>'� "[�=�� ����9> .

E�/:� N ���� ,> �g;�$ ,����/�� E�/:� N d�� ���% �;�;� ,± W;O�� {����� �Sg p� ,��(/�� U7% UV+ E~J�� ��2'c� 0��i) |S�� ���Jc� Q��9���g�ñ$ �'�=�� ��$% �K�3 �a ������ '���(�)u� .(

Y &� � ��U��� ��(�"� ��U�� "����N����: �O��$ ��>�') W'J�� 7q'O�� N ����1;�� �(�9��� �� j>�'/) ;�@� ��� �� p�$ $;9� R��² H(9�� �g$ T�'#�

����/�� G��v� ,^� N T;�Z �6 [�K3Á� #-�/:�:ß¼0Ï��� |ÉSÏ�� Ê�Ê�Ô� ÉG�Ê$�Ê.È:�� Ê�ÎÔ�Ñ��Ê$ Ô�Ê-Î1Ô%Ê$ Ê�É� ÓQ�Ê.È:�� òQ�Ê� Ê Ê'Î�Ô�Ô3 É0Õ> Ê�É� ÉG�Ê'Ê.Ï�� �ÃZÎ©Õ Î_ÌJÔ� Ê'È<ÊÊ$ ¼_ÌJÔ� ÊRÑ�Ì�Ñ�� Ê|Õ'Î�Ê/É� �É3 Õ'Î�Ê9Ñ�� É�Õ'Î�Ô�Õ> Ê'È<ÊÊ$ ¼_ÌJÔ� Ê�!ÊKÎ1Ô�Ñ�� )f\ ( Ê'È<!ÊÊ$ ¼_!ÌJÔ�

ÊdÎ.È=�� Ê'Ê.ÔOÑ��Ê$ Ê9É��Ê�Õ�Î� Ê'È<ÊÊ$ ¼_ÌJÔ� Ô,Î�Ï��� Ê�ÊKÈ���Ê$ )ff( Î_Ì2�Ê)qÊ$ Î�É� ã,Ì2 �Ê� ¼��¼.¼/Ñ�Ô�Ê Ñ7Õ+Ê$ �$Ë;¼(Ê) Ê�!Ê.Î(Õ1 É0!Ï��� �!Ô� �Êg�¼�Î�¼) Ï7Õ+ Ô7�Ê:Î1Õ�Ñ�� ¾[�Ì�Ô Ô� ¾�Ï�Ô2 )fk(á )+_�g�'>(/ßÎ_Ô�Ô3Ô% �$¼'Ì Î�Ê� IÔ�Õ+ ÓQ�Ê.È:�� Î_¼KÔZÎ�Ô3 Ê&Î�Ô2 Î�Ê�Ê>�Êg�Ê� �Êg�È�È�Ê©Ê$ �!Ê�Ê$

�ÊKÔ� Î�É� × $¼'Ì3 )u (Ê�ÎÔ�Ñ��Ê$ �Êg�Ê1Î�Ê;Ê� �Ê�Î�ÔOÑ�Ô%Ê$ �ÊK�É3 Ê�É�Ê$Ê �Ê�Î/Ê9Î1Ô%Ê$ �ÊK�É3 Î�É� ã,Ì2 × Î$Ê© ×��ÕKÊ> )y (Ã�Ê'É�Î9Ê) EÊ'Ñ2É�Ê$ ã,ÌJÉ� Ö;Î9Ê6 ×��Õ�¼� )} (�Ê�Ñ�È-Ê1Ê$ Ê�É� ÓQ�Ê.È:�� òQ�Ê� �Ã2Ê�Ê9¼� Ô�Ô3�Ê�Î/Ê9Î1 É0Õ> ÖG�È�Ê� È�Ê�Ê$ É;�É�Ê�Ñ�� )� (Ô,Î<È���Ê$ ÖG�ÔOÉ�Ê> �ÊKÔ� ¾pÑ�Ôª ¾;�ÉiÊ1 )A� (�ÃZÎ©Õ É��Ê9É(Ñ�É� �Ê�Î�Ê�Î�Ô%Ê$ É0Õ> Ã�Ê;Ñ�Ê> �à/Î�Ê� ÊRÉ�ÔSÔ2 ¼ $¼'¼<Ñ�� )AA(á )�(/ßÕ'Û=Ê>Ê$ Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q ��Ì�É.Ê6Ê$ ÉG�Ê�É��!È��� Ï7Ô%

Î_¼KÔ� ÖG�È�Ê� |Õ'Î�Ê) Î�É� �ÊKÉ/Î�Ê) ¼�ÊKÎ1Ô�Ñ�� �Ê.Ï�Ì2 ��ÌZÕ©¼ �ÊKÎ�É� Î�É� Ö�Ê'Ê.Ô� �ÃZÎ©Õ ��Ì��ÔZ �ÔSÊg |ÉSÏ�� �Ê�ÑZÕ©¼ Î�É� Ì,Î9ÔZ ��¼)Ì%Ê$ É0Õ> �àKÕ>�Ê=Ê/¼� Î_¼KÔ�Ê$ �ÊK�É3 ¾ �Ê$ΩÔ% Ð�Ê'ÈKÔ�¼� Î_¼gÊ$ �ÊK�É3 Ô7$¼;É��Ê�á )�'O9��:\r(/ßÊRÉnÔ�$Ì% Î_¼KÔ� È�Ê�¼G� Ö7Î;Ê6 |Õ'Î�Ê) Î�É� ¼_ÕKÉ/Î�Ê) ¼�!ÊKÎ1Ô�Ñ��

Ô7Î�Ï�Ê�¼� �ÊK�É3 Î�É� ÊÕ$�ÊÔ% Î�É� ×�ÊgÔ� Ô7�¼:Ê9Ñ�Ê�Ê$ �à>�Ê�É� �à'Îi¼� Î�É� ×x¼;Î�¼ ×�Ê'Î9Ê/ÎÕ+Ê$ Ê8ÉnÉJÈ/¼� �ÊK�É3 IÔ�Ê6 ÉRÉ��ÊÔ�Ñ�� Ê_Î(Õ1 ¼h�Ê�Ï�� Î�Ê�¼:Ê�Ê$ �ÃOÔ�Ê)Î'¼�á )&KJ��:fA(/ßÏ7Õ+ Ï���Ê0 Ì,É�Î;¼� Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q ��Ì�É.Ê6Ê$ ÉG�Ê�É��È��� ÖG�È�Ê� |Õ'Î�Ê) Î�É� �ÊKÉ/Î�Ê) ¼�ÊKÎ1Ô�Ñ�� Ô7Î�Ï�Ê�¼� �ÊK�É3 Î�É� ÊÕ$�ÊÔ% Î�É� ×�ÊgÔ� �à¡Ì�ΡÌ�Ê$ Î_¼K¼�Ê9É�Ê$ �ÊK�É3 ¾'�Õ'Ê�á )�c�:\f(.

d�� TSn�� ' ���`�=/� �� ]D ��1;�� N �(�9��� �� ����¦� N �;��� ��1��$ �(�9�� I�6% ':ß��¼)Ì%Ê$ É0Õ> �àKÕ>�Ê=Ê/¼�á)�'O9��:\r(�q'�� ~6 '���/�� ,^� �g ,> ���Ç d�� 0>�=/�� �Sg$ T ��;!(/� ���'� ~6 x�J(1V� ,^� $%

� �� ,�F� ��� ���K��� N dJ() �����> ��>�'/�$y�Y0#1% _�(�� p�ßÊdÎ�Ô� É0É�ÑÉ.Ô2 åQÎ�Ê�á )E�=��:AA( ¸!(a,�$�)$ �Q�'Z �'³ ��+$ �O�O��� 0�9=) $% ,�^Ç V 7% �>�/2$)½� TÀZ'��$ _'��(..Y �!6 �3��/�� ��O� R�S� T

�^� ��@� I�6F� ������ �q'� 01+ 7�J��0��9� �. "�/�� &�'(/�� :"7�J�� �q'� : U7F M�;���� m�i�� ������ �g �K��J�%$ �K3��$%$ 7��2F� 0!�3 ���� �K > �q'�� 0�$ I�5 �.2 �g�K > I�5 �g$ 0�3 UV+ 'K ) l".yA .

69

Otto-Dorn, Katharina. L’art de l’Islam, p. 48-58. 70

Ringgenberg, Patrick. L’univers symbolique, p. 126-129. yA |�1�K/�� .^�HL_ ���� T�>� p�'� T"7�J�� �q'�" ? TAr�kYAr�r.

Page 39: الفن في الفكر الاسلامي

١٧

&�'() ;® R�S2 "������ �q'� : 7�n!=�� U7�!3 T7��2F� �g�� ��� ��ª�9�� 7�n=�� *+ �>�:��� G��#�(/�� �g'g�� �µ��#�(/> �#�(/�� ������$ ��ª�9�� . 7�n=�� �1�2 0���� �Sg �.3� ����� ���' �g��> �#�(/�� ;�����"y\ .

�ª�9�� ������ 'g� �� ������ �q'� N �:J(��� ����� �SgT���@� �;�$ I�6 �K/�V�$ ,> T �$�� ��� �g w'(�� 7�����)�'J9�� �'/��� N 8.�:�� ]D �2�=a$ _�:�� ( |��F� p��¦� Q�:��:3 ~6 ���;9�� S�� �K�6 ]9(/��

�=�;> <��� �9Z$x;O��> �'#�ª � T ��� m'�-�� ��� ��� �� ;(> �.�3 �g?��@�> ;��:�� N �g;® . 7�J�� �q'� N �:2�(�� M����� ���/�� 'g� � m��-�� �Sg N p./�$) 7��!2F� ( �!�1�;���� �!O�O���

U7% R�� T�� ��"� �g$ ���� _�> I.:�� ������ �K� �g |��K=�� ���/�� �!c� �K N 0!��Ý% �!�>7��2F� ,J�� 0> ;��� |S�� �±'�� d�1 �g �K �� R��$ �g�� �g ��� .S2 �����V� N��3���� G�"yf.

,��:�� H(> N ��3���� H(> �V�4� �� ©'/° ��1% p�$)�:1V� ��' 1$ ������ �;�$ ,^�7 J���,� (.. V+���� ��è'�� �Sg ]��/> #'O1 7% V+ ��� d�� 01% �!6 ' ��� p�O>$ ���6 ���> ����� ���J=/�� ���� Q��9�� N ��3

E'�% *+ �n�> �� 0)��� m�/��$ ��5�) ]��/�� R�� #;). /=� �� U7% _�(�� p�'� 0�3 » _!�6 p!� m�!�/� H(> 0�O/�� 7% �� '^2% [�J���©�'/�V��K�� R�� ��$ T�� �.K� ���@� ��� [�!K�� R�S!2$ 7�!J�

9����(� . �'³ �:�� �(�9���3���� |'J��� � ��� N ����g ,> ���" : 7�!:1�� �K��6 ,9¼� ��� �#��:�� �4��� N

̪$9+ ':J��> {�9���2 V $% �#�:�1 G��� �K�6 G;� Q�� �K��6 p� �� ���3 �U2¼ �� {�9���� h'=��$ _(�������-) V ��� ���F� �� R�� ]D$ �'4�� �S2$ G©'!D �!Ü�2 �!K��6 �!O�� ��� |% ��O�@� ����� �g �-

�K�3...7�(� I�6 ���) Q�.�(�� ����� N �(�9���$ .�K�� : V G�S!��> 01�J!$ 0!�3 �g �� �2'c �#$% %;9��'(��>... V �!Ü�3 ��6�����$ ��':O�� é��9�� �6 0> ©'/¥$ T_:¦� �g$ �` �J:�$ »#'�/� �� 0�3 �g �a ��'�$

�J) �^� Q����2 0�3 �g �� G�2'c é��9� 7�J) �K#1�3 ���F� x����� �6 �$F�>$ T0�3 �g �� �2'c é��9� 7 �!6 �K�'5 V »'�/�� ;�6 _:¦�$ �(�9��� 8> ,��� j�)$ TG�#���J��$ p��9��� [�;</�> é��9� 7�J) �Ü% V+

�  ��q ��§a 01F V#$% %;9� �Ü�2... ����� �K��$�i�% ��.:¦� ����� ,> �#�6����...�O�Oc� �K��$... �!g �Sg$�O���� ���@� &�'() N �(Z���� �(�9���> ��'�� . {�!Z$ p!�� V �!g �g t�� �� S�% ��+ |S�� [�K��� �K��$

����� ,g% G������ �� �Sg$ �2'=��...0�3 �g �� GV�.2 Þ�� �Ü�� �� �#�Z �K��$... E�Z �� ��Z �K��$�g���� N �(9���� �g��� ��6�3 [�:�F� N ��� ��U�J�� d���� . �!KU�2 ���� ���#(3 �#� + �O�O� �K��$ .)..$% (

�g��� ��6�3 [�'�F� �� ����:�� ��(�9��� [�:�F� N ��� ��U�J�� d���� E�Z �� �#�Z [�'�� Q�.�6 m'6 N��1V�� � �g���� N �(9����)...$%( ��O�O N �K!�ª�9> �#���Ý�� ���� ,(�) �O�Oc� �Sg$ �KU�2 ���� ���#(3 �� +

�!1�2 ��1��$ ��1�J�� ��O�@� ����$ ��>����� ��1�Oc� ���� �K/O�O´ �(��� �;��$ ��=��� U7�3 ����.(�� ������9U2'� $% ���:> ��1�.:� $% ����^� $%."yk.

9���3$ �)�'��$ M�(�� ��;(/� �(�F� ,!> �:�3 �K�3 �2'c� 81��Z V$ �g;�$ ����� �:�� �g$ T��J�7�J) ;Z �g % _K�1 R�S>$ T�$'�� ¢� $% �K2��$ d���� �(�9ªU7 h�(�/� I�6 ��Z �;�$ |-�'�� ;�'�/��

y\ ���� T�>�:�� p�'��"������ �q'�" ? TAr�r. yf ���� T�>�:�� p�'��"|��K=�� ���/��" ? Tf}u. yk ���� T�>�:�� p�'��"�(�9���" ? TAA\yYAA\�.

Page 40: الفن في الفكر الاسلامي

١٨

�� _�g���� �� ��;(/�� G���/:�� �Sg�(�9��� ��1��$'��$ ���� .% �.2U7 ;® �� ©$��/) _�g���� �Sg ]J�/!�� N ��(�9��� I�6 -�2'/�� �� �O�'DV� ��:���� ������ �;��@� +���$'�� �(�9��� ���� �6 t�;c� *.

Y#Y Z �-� �� �y?� r^�: Y �� ��G����� �sP:

��$ l�(�� Ä� ��� �.�J��>1�2 �`$ 7�:1� Z�6�)�'./�> 0O�� p� 0:ßÊdÎ�Ô�Ê$Ô% |ÉSÏ�� Ê�!Ô�Ê� Ê.!È:��ÉG�Ê$� Ê�ÎÔ�Ñ��Ê$ ×É��ÔOÕ> IÔ�Ê6 Ñ7Ô% Ê�Ì�Î<Ê� Î_¼KÔ�ÑÉ� IÔ�Ê> Ê�¼gÊ$ ¼��Ï�Ê<Ñ�� ¼_�É�Ê(Ñ�� )}A (�Ê.È1Õ+ ¼�¼'Î�Ô% �Ô�Õ+ Ê��ÊÔ% �ÃnÎ�Ê� Ñ7Ô% Ô��ÌOÊ� ¼0Ô� Î�Ì2 Ì7�ÌJÊ�Ô3

)}\ (Ô7�Ê�Î9¼:Ô3 |ÉSÏ�� É�É;Ê�Õ> ¼G�ÌJÔ�Ê� ã,Ì2 æQÎ�Ê� É0Î�Ô�Õ+Ê$ Ô7�¼(Ê�Î'¼) )}f(á )d�(/ßÑ,ÌZ Î�Ô� Ô7�Ô2 ¼'Î�Ê9Ñ�� �à��Ê;É� ÉG�!Ê.É�ÔJÉ� �Û>Ê Ê;É�Ê�Ô� ¼'Î�Ê9Ñ�� Ô,Î9ÔZ Ñ7Ô% Ê;Ô�Î�Ê) ¼G�Ê.É�Ô2 �Û>Ê Î�Ô�Ê$ �Ê�ÑnÕ� É0É�ÑÉ.Õ> �à�Ê;Ê�á )&KJ��:A��(/ßÉ0Ï�É� �Ê� �É3 ÉG�Ê$�Ê.È:�� Õ�ÎÔ�Ñ��Ê$ Ï7Õ+ Ê0Ï��� Ê�¼g Ë�Õ�Ê4Ñ�� ¼;�É.Ê�Ñ�� )\u (Î�Ô�Ê$ �Ê.È1Ô% �É3 Õ�ÎÔ�Ñ�� Î�É� Ö�Ê'Ê�Ê� ¾[�Ô�ÑZÔ% ¼'Î�Ê9Ñ��Ê$ ¼�Ë;¼.Ê� Î�É� É�É;Î(Ê> Ì�Ê(Î9Ê ×'¼�Î>Ô% �Ê� ÎGÊ;!É�Ê1

¼G�Ê.É�Ô2 É0Ï��� Ï7Õ+ Ê0Ï��� ¾-�Õ-Ê6 ¾_�ÉJÊ� )\y(á )7�.O�(. `�S �.�J��YF��S` � '� G�.�J���;K� �� {��)$ _�© 7�2 7�J�� �����2 G� �!���(� ]!D$ ����(� �$3 {��O1� 7$;> �'./:� �:�:/� �O� ���!�� h�/2 �� ����/:� G�.�2$ �3$'� ��¡�� �6$ N �:J(1�

=�� ��$�� ����$ ���@� ��>�> I�6 ���K I!�¤ ��J) V ��� 0.(1 I�6 �;±$ �'J�$ 0)��9(� 7�:1$ T 7�!2�J�� R�� �� ��@� ��1F �q'� 7� ��� �:2�(�� ���@� U� ��$ �g$;> �:2�6 �q'� 0�.6$ 7�:1�� ,O6 7�2

�� ��@� ���  � ��1 E� �1 �3 *�()$ 01��9 0��+ �O)') �9)�'/� G���O� N"�-4�� ��O� �.2yr. �1 N$% |'(�o�'� O�&�/ ��"���O(�� m�(�� h�/2" T"�-4�� ��O� " :Ä�$Y*�()Y �;>%$ V©% _U�J/�

�> T��O��!> �ª�1 ]D T�����> _U�J/� 01F T0�� ,9O/:��$ 7��-�� �� �����> ��4/�� V$ T��'4/� V$ T{��O1����96 H(> I�6 0��2 'K� ���3 8(./!:�� �!6 �'!6% ��+$ T�!9/6V� �9$ �K��� �9:�> ���Z 7�J�

.U�J/� 7�J�3 T��$©$ ��� ��'6+ V T��.2$ ��� ��'6+ 89ª�<��$ �'g�!� T�'�q$ V#$% �;>%$ V©% T0)�S> ���ª�>$ .¼� V 7�:1�� ��Z U7% ,6�$OÄ� ��Z I�6 x�Y01��9YÄ� ��Z U7FY*�()Y �!¤ ;!�� 7% �� &��%

G�6;!9�� 7�!��> [�! ��$ T���#)V�> V T��b��> 'g�� �g ,> TG�(3;�� �#)')$ 7��-�� �#;� ,9O� $% TG�������F�> V T����$m$'c� �­$ G. "yu.

N "�-!4�� ��O� �.2 � �� [�J�� ��K�$ T���^J�� ����� ��� Q�$ �� 7�:1º� 'K � &��� Ä� [�J3"��1F� ��J=� "�#�1��1 7�J� . ��g ��Ý% �� �3$ 7�J� |'�9�� ,�J=/�� N ���� ¸(� U7% ��� '#:�� �a" [�! ��

����$ G�6;9�� 7���> "�� |%x��c� �K2;) ��� G�Z��<T ��% ������ �µ�n�g U7�J3�� �� [�J�� ,J=) G. 7q'O�� �� ��q R�� I�6 ;®$:ßÑ,ÌZ Î�Ô� Ô7�Ô2 ¼'Î�Ê9Ñ�� �à��Ê;É� ÉG�Ê.É�ÔJÉ� �Û>Ê Ê;É�Ê�Ô� ¼'Î�Ê9Ñ�� Ô,Î9ÔZ Ñ7Ô% Ê;Ô�Î�Ê) ¼G�Ê.É�Ô2 �Û>Ê

Î�Ô�Ê$ �Ê�ÑnÕ� É0É�ÑÉ.Õ> �à�Ê;Ê�á)&KJ��:A��(T % ;® �.2�i�:ßÉ0Ï�É� �Ê� �É3 ÉG�Ê$�Ê.È:�� Õ�ÎÔ�Ñ��Ê$ Ï7Õ+ Ê0Ï��� Ê�¼g Ë�Õ�Ê4Ñ�� ¼;!�É.Ê�Ñ��

yr "�-4�� .'�+�G� B� L� ? T�>� p�'� T}\Y}f.." :.�3'6 U7% l�(�� �'�> 7��=� ��1F�> �'g� �� ��'�9�� ��ª�9��$ T���O(�� � �!3'6 7% ����:�� �i��3 �Ki(> �� H(> 7�i�3 ���� �� �':�� 7%$ �':�� �g �$'�� |�9��� T�;O�� U7%$ ��$F� ���9��� ��;O�� �:9/O� �!� ��$F� ����(�� x�9/Z� �':�� �� T���� 7%$ ���(��G� �Ki(> �:9/O� �� TH(9�� 7%$ �K9�)') ��)') G���O� .� IZ') �K/�s *+ �1 ��!1F� �Ü;!(�$ �K(9��$ T�$F� U7%$ R�� �g Ä� *�() �;�$ V R�'� T0� 7%$ '�� ��1F� T��(/:� ��+$ �O�Oc� ��1 TjO3 7%$ ,J�� T��1 ,> �g T,J�� ,>

V ���g �]4� V+ ©�¬�> .��37 V �1 V+ T��1 '��$ ��1F� ��1% �� |S�� 0��� V �� 0)�� .0��3 ,2 |� 0�$ 0��+ U���$ �'�� :ß�.Ê��Ô�Ô3 ��!U�Ê�¼) È_ÔÔ3 ¼0�Ê$ É0Ô���á"....

76 Cabanelas, Dario. « Un opúsculo inédito de Algazel : El libro de las intuiciones intelectuales », Al-Andalus, vol.

XXI, 1956, fasc. 1, p.19-58 (texto árabe, p. 47-52), p. 48.

Page 41: الفن في الفكر الاسلامي

١٩

)\u (Î�Ô�Ê$ �Ê.È1Ô% �É3 Õ�ÎÔ�Ñ�� Î�É� Ö�Ê'Ê�Ê� ¾[�Ô�ÑZÔ% ¼'Î�Ê9Ñ��Ê$ ¼�Ë;¼.Ê� Î�É� É�É;Î(Ê> Ì�Ê(Î9Ê ×'¼�Î>Ô% �Ê� ÎGÊ;É�Ê1 ¼G�Ê.É�Ô2 É0Ï��� Ï7Õ+ Ï���Ê0 ¾-!�Õ-Ê6 ¾_�ÉJÊ� )\y (�Ê� Î_ÌJÌOÑ�Ê� �Ô�Ê$ Î_ÌJÌÎ(Ê> �Ï�Õ+ ×dÑ�Ê�Ô2 Ö�Ê;É��Ê$ Ï7Õ+ Ê0Ï��� ¾p�É.Ê ¾]É�Ê> )\}(á)7�.O�(.

8.�:�� 81����� ���1'> �g �SK3 : dJ(�)�#�1�;�$ <�� �;!�$ E�/!:� I�6 *�() Ä� G�!Z��) d��!���;����� (� ���Ü V �� *+ ��;(/��F� �� 0��J�T ÖG�.�2 #>��1� �K9/J) %[�Z F� ���(�s ��� V '!´ �� ��;a0� �$;� .#����$ 0>�=/�� �g��/�� �Sg$+ ��O��� �i�� ;#;() _D G���'�� 0>�=) *U��� �g��$;² *+ �9!:���>

�6���� ,O(��. U7% �a$�� ��@� �6 '��9� ]9() �>�/J��#�1���� ��')$ �  �� ����� �#��) ;O3 T� m��-��$ Â�Z'�� ��

¸:c� Ä� Q�Ý% �� G�.�J��$ m$'c�> ��)�9���$ ��;� �% ��;/�� I�6 ��1q'O�� G��v� *+ !3-�� �!:� $%� G�;��:�� 7�;� �� ����­yy.

Y �� P�q�&��sY=�L���: �� N ��;�� [�K�� �9���;96$ Ä� 8> ��^��� I�6 [�:ß�$¼'Ì2Ñ��Ê$ Ô�Ê.Î(Õ1 É0Ï��� Î_ÌJÎ�Ô�Ê6 ¼0ÔZ�Ô�É�Ê$ |ÉSÏ�� Î_ÌJÔOÔ��Ê$ É0Õ>

Ñ�Õ+ Î_¼/Ñ�ÌZ �Ê�Î(É.Ê �Ê�Î(ÔªÔ%Ê$ ��ÌOÈ)�Ê$ Ê0Ï��� Ï7Õ+ Ê0Ï��� ¾_�É�Ê6 ÉG�ÔSÕ> Õ$¼;Ë��� )y (�Ê� �ÊKË�Ô% Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q ��¼1�Ì2 Ê8É��È�ÔZ É0!Ï�É� äQ�Ê;ÊK!¼� Î:ÉOÑ��Õ>Éj �Ô�Ê$ Î_ÌJÈ�Ê�Õ'Î�Ê� Ì7çÊ�Ê� ×[Î�ÔZ IÔ�Ê6 �Ï�Ô% ��Ì�É;Î(Ê) ��Ì�É;Î6� Ê�¼g ¼hÊ'ÑZÔ% EÊ�ÑOÈ/�É� ��ÌOÈ)�Ê$ Ê0Ï��� Ï7Õ+ Ê0Ï��� ¾]Õ9Ê� �Ê.Õ> Ô7�Ì�Ê.Î(Ê) )} (Ê;Ê6Ê$ ¼0Ï��� Ê��ÉSÏ�� ��¼�Ê�q ��Ì�É.Ê6Ê$ ÉG�Ê�É��È��� Î_¼KÔ� Ð�Ê'É�Î4Ê� ¾'Î�Ô%Ê$ ¾_�É Ê6 )�(á )�;����(.

% 7�:1�� ,.¥ �� �Sg����� �1�� 7q'O�� N Q�� �.2:ß�È1Õ+ �Ê�Î�Ê'Ê6 Ô�Ê1�Ê�Ô�Ñ�� IÔ�Ê6 ÉG�Ê$�Ê.È:�� Õ�ÎÔ�Ñ��Ê$ Õ��!Ê9Õ�Ñ��Ê$ Ê�Î�Ê>Ô�Ô3 Ñ7Ô% �ÊKÊ�Ñ�É.Î�Ê� Ê�ÑOÔ�Î�Ô%Ê$ �ÊKÎ�É� �ÊKÔ�Ê.Ê�Ê$ Ì7�Ê:Î1Õ�Ñ�� ¼0È1Õ+ Ô7�Ô2 �à��Ì�Ô� �Ã��¼KÊ� )y\( ÊhãSÊ(¼�É� ¼0Ï��� Ê8ÉOÉ3�Ê�¼.Ñ�� ÉG�!ÔOÉ3�Ê�¼.Ñ��Ê$

Ê8É2Õ'Î=¼.Ñ��Ê$ ÉG�Ô2Õ'Î=¼.Ñ��Ê$ Êh�¼/Ê�Ê$ ¼0Ï��� IÔ�Ê6 Ê8Õ�É�Ρ¼.Ñ�� ÉG�Ê�É�Ρ¼.Ñ��Ê$ Ô7�Ô2Ê$ ¼0Ï��� �à�Ì�ÔD �à.�É�Ê )yf(á )h�-�F�(. ��/�V� ��'� |% ,O(�� N �1��F� �Sg ,^./)$:ßÎ_Ô�Ô% Ñ,Ê(Î�Ê1 ¼0Ô� Õ�Î�Ê�Î�Ê6 )} (�à1�Ê:É�Ê$ Õ�Î�Ê/Ô�!Ê�Ê$ )� ( ¼��Ê�Î�Ê;!ÊgÊ$

Õ�Î�Ê;Î�È��� )A�(á );�9��(. ��!�@�$ �!�/�� G���/:� *+ '���/��> Q�O)V� ��� �� ��'c� �Sg �6 �]9() ���� {�;>�� Q�� R�S�

��.(/:�� ����� 0�'�) �� ]D ���Z 7$;> 8�1�J�� |-�'��. ��!� �!� ��'c� �Sg �6 N���� 'J��� '#96 ;Z$�#9«�$ ����� 8> ������ j>'��y}.

#�.:�� �Sg d��$ Q�O)V� $% ,!��¿ ,�9Z �� �g V$ H(9�� ��9/� �.2 pZ���� �6 �-(a ��$'�� W�!µ $% [���� E% �.2"7������"#:c� �K�K��> ��(Z���� 86 �g ,> T#'¬�$ �� .� ]=�$ N ]!:��> �'��> R�� *+ 7q'O�

Q�����$ ���c� �'% N 'J�/��$ �F�:ßÑ,ÌZ �$¼]É �É3 Õ�ÎÔ�Ñ�� �$¼'Ì Î1�Ô3 Ê&Î�Ô2 Ô%Ê;Ê> Ê�Ñ�Ê<Ñ�� È_Ì� ¼0Ï��� Ìì!É=Î�¼� Ô�Ô�!Î=È��� Ô�Ê'É�çÑ�� Ï7Õ+ Ê0Ï��� IÔ�Ê6 ã,Ì2 æQÎ�Ê� ¾'�É;ÔZ )\� (¼hãSÊ(¼� Î�Ê� ÒQ�Ê=Ê� ¼_Ê�Î'Ê�Ê$ Î�Ê� ÒQ�Ê=Ê� É0Î�Ô�Õ+Ê$ Ô7�¼9Ô�ÑO¼) )\A(á )G�9J�(��(.

q'� pZ���� �SK3� O�O����� �6 ��O/:� �1���2 �'³ d��$ �7�:1 . R�S� 0!�2 �6 �^´ 7�:1�� 0(� ,6��/�F�Q��� 0���% ���)%0��� �� $( 3+ p�]� �6 t�9� �]:� '�9�� p�'� �.2 0:�1 * 0)'2�� ;�(/:�3 0)�� 7��J

+ h�/�$Ä� *. �� �.�J�� �'2�� ;�(/:� R�S>$�� �� q 0�>% *+ ����]3 [�+ �O)��O�� �9)'� *:ß Ê»Ê�!Ê9Ê) |ÉS!Ï��

yy ��.² ��6 ;.² T�'�1" .M�9�� G�K��$ ,�.�/� ,�;.2 ������ ��.(�� N ��>'(�� G�>�/J�� G����s"T) �!�¿ �!����� ��>'/�� N ���/2�

_�.�)( 7���� �(��� T)'��(�.�.�/�� _:Z T������ ��>'/�� ���2 T T��3'�-�� G\��A. w�=�� T;.² .������� '�|v� c�0 C�+�: Td1�) : T'=��� ��:1�/�� �;��A�uuT ?\�YfA.

y} |�1�K/�� .^�HL_ ���� T�>� p�'� T"�9«�" T\ ? TAk}AYAk}r.

Page 42: الفن في الفكر الاسلامي

٢٠

É�É;Ê�Õ> ¼RÑ�¼.Ñ�� Ê�¼gÊ$ IÔ�Ê6 ã,Ì2 æQÎ�Ê� ¾'�É;ÔZ )A (|ÉSÏ�� Ê�Ô�Ê� ÊGÎ�Ê.Ñ�� Ô��Ê�Ê�Ñ��Ê$ Î_Ì2Ê�Ì�Î9Ê�É� Î_ÌJË�Ô% ¼�Ê:Î�Ô% �Ã�Ê.Ê6 Ê�!¼gÊ$ ¼-!�Õ-Ê(Ñ�� ¼�Ì�Ê4Ñ�� )\ (|ÉSÏ�� Ê�Ô�Ê� ÊpÎ9Ê ÖG�Ê$�Ê.Ê �ÃZ�Ê9ɪ �Ê� EÊ'Ê) �É3 Õ�Ñ�Ê� Õ�Ê.Î�È'�� Î�É� ÖG¼$�Ô�Ê) ÕpÕ�Î�Ô3 Ê'Ê�Ê9Ñ�� Ñ,Êg EÊ'Ê) Î�É� ×�Ì�Ì3

)f (È_Ì� ÕpÕ�Î� Ê'Ê�Ê9Ñ�� Õ�Î�Ê)È'Ô2 Î�É�ÔOÎ�Ê� ÊRÎ�Ô�Õ+ ¼'Ê�Ê9Ñ�� �ÃnÉ�Ê� Ê�¼gÊ$ ¾]Ó:Ê� )k(á )R���(/ßÎ_Ô�Ô% �Î$Ê'Ê) Ê&Î�Ô2 Ê�Ô�Ê� ¼0Ï��� ÊpÎ9Ê ÖG�Ê$�Ê.Ê �ÃZ�Ê9ɪ )Ar (Ô,Ê(Ê�Ê$ Ê'Ê.ÔOÑ�� È�ÕK�É3 �à�¼1 Ô,Ê(Ê�Ê$ ÊdÎ.È=�� �à��Ê'É )Au (¼0Ï���Ê$ Î_ÌJÊ/Ê9Î1Ô% Ê�É� Õ�ÎÔ�Ñ�� �à)�Ê9Ê1 )Ay (È_Ì� Î_Ì2¼;�É(¼� �ÊK�É3 Î_ÌJ¼�Õ'Î<¼�Ê$ �à��Ê'Î�Õ+ )A} (¼0Ï���Ê$ Ô,Ê(Ê� ¼_ÌJÔ� Ê�ÎÔ�Ñ�� �ê�Ê:Õ> )A� ( ��ÌJÌ�!Î:Ê/É� �!ÊKÎ�É� �Ã�¼9!¼ �!à��Ê�É3

)\�(á)��1(. Y y?�� �-� ��* �� A��� �*+A��^�:

'.^� î�� ,(3$ Q��$ �>�)$ ���96 G�.�J��:ßIÏOÔ�Ê/Ô3 ¼[Ê�q Î�É� É0Û>Ê ÖG�Ê.É�Ô2 Êh�Ê/Ô3 É0Î�Ô�Ê6 ¼0!È1Õ+ Ê�!¼g �È�!È/��¼h ¼_�É�È'��á )�'O9��:fy(/ß�Ï�Õ+ Î�Ê� Êh�Ê) Ê�Ê�qÊ$ Ô,É.Ê6Ê$ �à�É��Ê� ÊRÉnÔ�$Ì�Ô3 Ô7�Ì�¼�Î;Ê� Ô�È�Ê�Ñ�� �Ô�Ê$ Ô7�¼.Ô�Ñ ¼� �ÃnÎ�Ê�á )W'�:u�(.

R�S� �1�2 �.�J��+ �4��� �� ����J�� 7����� m���%$ ���.6 h�F�$ '(=�� G�6�;>+ N �'��� �D�9�� * �>��@�$�9��$½� 7� ..> �K�3 {�;>�� ����s ��9)�$ '�:$ 7��9���6$ M�(.�� Æ���F� �:1. YjYjY � �- �� ���4,+��� B'+|: Y B(�� ��� �- ��: ßÊ��ÉSÏ��Ê$ ��¼�Ê�q ��Ì�É.Ê6Ê$ ÉG�Ê�É��È��� Î_¼KÌ�É�Î;¼�Ê ÖG�È�Ê� |Õ'Î�Ê) Î�É� �ÊKÉ/Î�Ê) ¼�ÊKÎ1Ô�Ñ�� Ê��É;É��Ê� �ÊK�É3 à;Ê>Ô%� Ê;Î6Ê$ É0Ï��� �óOÊ� Î�Ê�Ê$ ¼�Ê;Î�Ô% Ê�É� É0Ï��� �Ã��ÉZ )A\\ (ÊdÎ�Ô� Î_ÌJÛ�Õ1�Ê�Ô�Õ> �Ô�Ê$ Û�Õ1�Ê�Ô% Õ,ÎgÔ% Õh�Ê/ÉJÑ�� Î�Ê� Ñ,Ê.Î(Ê� �òQ�¼ Ê-Î�¼� É0Õ> �Ô�Ê$ Î;Õ�Ê� ¼0Ô� Î�É� É7$¼� É0Ï��� �ô�É�Ê$ �Ô�Ê$ �à]É�Ê1 )A\f (Î�Ê�Ê$ Ñ,Ê.Î(Ê� Ê�É� Ê�É��È���ÉG� Î�É� ×'Ô2Ô� Î$Ô% IÔÎ1Ì% Ê�¼gÊ$ ¾�É�Ρ¼� ÊRÉnÔ�$Ì�Ô3 Ô7�Ì�¼�Î;Ê� Ô�!È�Ê�Ñ�� �!Ô�Ê$

Ô7�¼.Ô�Ñ ¼� �à]ÉOÊ1 )A\k (Î�Ê�Ê$ ¼�Ê:Î�Ô% �à��É� Î�È.É� Ê_Ô�ÎÔ% ¼0ÊKÎ�Ê$ É0Ï�É� Ê�¼gÊ$ ¾�Ó:Î�¼� ÊpÊ9È)�Ê$ Ô�Ï�É� Ê_�Ég�Ê'Î>Õ+ �Ã��Õ�Ê� ÔS!Ê<È)�Ê$ ¼0!Ï��� �Ég�Ê'Î>Õ+Ê_ �Ã��É�Ê� )A\r (É0Ï�É�Ê$ �Ê� �!É3 ÉG�Ê$�Ê.!È:�� �!Ê�Ê$ �!É3 Õ�ÎÔ�!Ñ�� Ô7�!Ô2Ê$ ¼0!Ï��� ã,!ÌJÕ> æQÎ�!Ê� �!Ã��É�¼�

)A\u(á)Q�:���/(ßÐ�Ê�qÊ$ ¼_¼KÔ� ¼�ÎÔ�Ñ�� Ì�Ê/Î�Ê.Ñ�� �Êg�Ê�Î�Ê�Î�Ô% �Ê�Î�Ê'Î�Ô%Ê$ �ÊKÎ�É� �ô9Ê� ¼0Î�É.Ô3 Ô7�Ì�Ì2Ñ�Ê� )ff (�Ê�Ñ�Ê(Ê�Ê$ �ÊK�É3 !È�Ê�ÖG� Î�É� ×,�É<Ê1 ×h�Ê�Î6Ô%Ê$ �Ê1Î'È�Ô3Ê$ �ÊK�É3 Ê�É� É7�¼�¼(Ñ�� )fk (��Ì�Ì2Ñ�Ê�É� Î�É� É�Õ'Ê.Ô� �Ê�Ê$ ¼0Î/Ô�É.Ê6 Î_ÕK�É;Î�Ô% �Ô�Ô3Ô% Ô7$¼'ÌJÎ=Ê� )fr(á)d�(.

q'O�� ���� ��;/�� I�6$M�) ;® ,> ���96 ,.(�� 7�2 I�6 �;�2 ´ �K:�1 ���9(�� [�K�� ,��� �g o9�� t��� ���� �² ,.(��7�:1 �/�� 0��6 �'��$ ���</��$ _+ h$Q;�� �(:��$ [��(�� ��./6�$ j �!�' 1 �!g'���) *

��O�9�)$ .�R�S % �'� ,�° 7% ����6(�� I�6 ���� z�=��� E'�% m'c� I�6 R�S2$ [��p������ $ 7�J� 7% 7$�Ö��Ç $% '3��) �K��>.

8.�:�� 7�;O3 �6 H(9�� X;¤ ;O� ~/6�$ ����s ��' ��"�>�'D "% �'!J��� 8!> j>'� �� »��g �J� l 01��9�/��$y� Y 81�!���� �6��� 8>$ �^� ����.¦� G�] �/�� 8> j>� ������ ��ic� N ;��� V 01% ;�O� �g

��>$$F� ����:�� N �:��J�� ,^� ��$'i�� j>'�� �O�� 7�;O�� 8�3'c�Y % �:1$U7 �����+ 8.�:�� 81 ��1�2 ���$ 8;�K�%$ ���K� G�6�s N 8. /�� 8�3'2 _Ü% G�6�s N 8. /�� R�� ��3 ��1�#9() E'� N ��3�� ��;

7���F� �� ]^2 .�� ;Z$ �$"7������ "#K�)Sg _Éc� _� �/�� �+ ,��/� l 0�J� N' �!�.õ 0!�> * �!�� �����6�./�V�YÁ� ��3�O^����}� .

79

Grabar, Oleg. Penser l’art islamique, p. 58. }� -�-(�� ;96 T¯V$;��" .[�6 ,�;�">� p�'� T ? T�\A.

-Massignon, Louis. « Les méthodes.. », p. 14-15.

Page 43: الفن في الفكر الاسلامي

٢١

N % p9/) ���> �.�) ;±% �$�� ,>�O��8.�:�� 8;�K�� �9� ��!ic� N �!�6�./�V� _K!/.�Z ���9������� �K�� ���� p������ �O/�� �� 8Z'=/:�� E;� �;��:�� �'J��� dJ6 ������}A T��> ;Z$ G�!�;�� �

% �^�;c�U7 7�2 ,> ���:�� �� 8>'O� ��1�2 8;�K�� �i�% _K��"F� x;�K�]� " I!�6 m'!=� 7�!2 |S��7;�� N 7�'.(�� j��</�� *�/�$ E~J�� p��=�� % I�6 m�'���$.6� p�s ���3'c� G�n� � �S!g N �!���(��

{��O�����'=�� h�O�F� I�6 ,�¥ 7�2 �.2 T}\ . 2�� p9/) ;Z$��2 8.�:� ]D$ 8.�:� ������ ��ic� N 81����� $� ��(� ' G�!(�Z�) ���$ �6 ��

��>'6 ,9Z ¢� �6��/�� ������ ��.6F� I�6��[�=�� ��> N [�}f. �9�� &�/­ N 8���9�� ��3'� G�.� �) ���$ I�6 ;g��=�� H(> »��g TpZ���� N$n�� G� &!=/J1$ ����

���9�V� 7$;96 �>V �9:c� h�/2 ,^� �9:c� �/2 ��� �� ?��@�> R��)� 7'O���'�K�� x��:�/ M�!^�����.�� '=6 (��O� t��": #;!¥$ TR�� �� ,Z% V &�1$ ��~� �K�'6 N 7���9�� ����% �K� 7�J) 7% �b

�O�� R���8��#�9��$ {�#���� �:/«�$ �...'�v� ,J� �� �6��1% ��(��� 7% _  #;¥ 7% �b$... _!  R�� #;¥8��#�9�� Q�3'6$ �:/«�."}k .

��g '2S1$ %U7 Q��> ;g��"Éc� '�Z� ]�Z'=�" ��� �'� ��¹ N$ I�6 ;2¡� G�!.� �) ��� �!�3'�F� ;K(�� S�� 8���9��|��}r $% ,./«� ��7 ;��O) R�� 7�J�� �;Z� �'!=�� N 8�!:�� mVq *+ ��(� ;Z �;�

F����/�� ��¬�$ e�. .¬�>$, I�6 �]^2 GVV� »��g T� z�9)�> G�6���� I�6 �. �� 7�2 �a �Ki(> ��3'� G�.� �/>$ 7�����

� M�!�$'�� '!�(�� S!�� ,!ZF� I�6$ W;O�� S�� e�F� �'=�� N �3$'(� 7�2 �.�^� ���K� G�6�s ��2����1-�9��}uN�� p>�ª �� 7�J� ;Z �i�% �Ki(>$ TY M��$"|])$-�+"}y . �!>'� �!� h'!(�� ���/!� ;Z$

$ ��6�./�V� G�.� �/��¬� N ��6�.¦� p./� ;K6 N G�>�O���$ G�3�'(�� _� �) ,^� [��� ���;> N$ W;O�� w'(���'�� � ���F� N$}} . m'!c� &�/­ 8> |�Z ���i) N ;:�/) ��.� �/�� �$'�� �1�2 ����F� ,2 N$

$;�� �g©'>% ,(� ���/­ G���+ 0��6 ;® |��F� ;K(�� S�� 7�����$ p������$ N ;�-� �> ;��@ ©�9�� _�6 x�9/Z�"Q��.�@�" )h'(�� ;�6 Q��.�J�� $%( _K/�;O� N 7��':�� �� �;(� �7��� �> '>�� ��6��!� 7��3$ [��6 ,O1 N

}A ;±� T���> �.�) .1���� " $��F2&� 1�0:�'g�O�� T : T'�a w'(�� h�/J�� ��A�ry .

82 Al-Hassan, Ahmad Y. ; Hill, Donald R. Sciences et techniques en Islam, une histoire illustrée, Paris: Edifra-

UNESCO, 1991, p. 264. }f '2�� T��(� . )��*� �� ��%��&�� ������ �� ? T�>� p�'�ArYAy.

84 Lévi-Provençal, E. « Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIe siècle : Le

traité d’Ibn ‘Abdûn ». Journal Asiatique, Avril-Juin 1934, p. 177-299 ; p. 224. }r �Z'=�� ]c� '�Z ,�;� I�6 �=�O��� ��O) " : ���;�� �Sg �(��> '�% TÄ� �� ;.² T0� R�'� V �;�$ Ä� V+ 0�+ V T_��'�� �±'�� Ä� _�>

'=6 �� ;�96 �> 7�.�� |;� I�6 �± ,g% ,.6 �¨ �Sg 7�2$ 8��¡�� ]�% [�=g Ä� ;96����$ ."' 1�: - Grissa, Nabil. « Le passage de la ville antique à la ville islamique, d’après des exemples syriens », (mémoire de

maîtrise en histoire de l’art et archéologie islamiques, dir. Janine Sourdel-Thomine, Université de Sorbonne-Paris

IV, 1985), fig. 37. 86

Saint-Léon, E.M. Histoire des corporations de métiers, Paris : Guillaumin, 1922 (1897), p.1-51.

Bréhier, L. Les institutions de l’empire byzantin, Paris : Albin Michel (L’évolution de l’humanité), 1970 (1949),

p. 152 ; 155-156. 87

Ringgenberg, Patrick. L’univers symbolique, p. 41-54.

Eliade, M. Forgerons et alchimistes, Paris :Flammarion (Champs), 2001, p.119-129. }} ;±% î�� T��(�� .r�G� ������� (+2 �� " B'�(��G$]> T : TG�6�9��� ��\��A.

Page 44: الفن في الفكر الاسلامي

٢٢

�� ,^�����$ �����$ ��:�� �g]D$ �;� �$}� .�� G�n�9�� N ���� {�;>�� G��1�J�+ R�S> G��) ;Z$ ���� �'J9� �6��/��#;/� G�O�9�) ©'3% �a²$ ��+ �3 {$'=� ���9� ��;(/� GV$� �O>�!:�� 7����� �6 -�./� ���

j.��� �Sg {�;>+ *+ '�F� IK/1�$�� ���� ©�'��� $%�'�K�� p>�'�� 7'O�� �� ���;> -�.��$ &�'��� ���/ '��(�����.���� . Y H� ! �� ��'���� ��� "1��:

[�K�� �J� l�� N ,.(����� N _�O� l ���� R�S2$ TjO3 ��'��(� ¸(a ��;9() [���;O�� ���Y ��1;��% 0�-�� t�´ �(�����U7 Á� ��;² ��� �6 $% ��;9(/�� '��(=�� �6 ~(� ��g�� ;�!:�� h�'² N ����� ,J=/)

�^� ��9/6� �J� ¢���� ��;��> ��9)'��� .G���/�� dJ6 I�6 ,> #'�� ��� #¡� 7����� ��UO1$ �!��� ���3 T�K�'3 I�6 ?��@�> 7��>'4��U7 + 0/��� 7$� ����+ 7�2 ����� ���� �� �6����� z$'=�� 0/O3��� *

ÉZ_K�9. % �.2U7 + �J� l ����� ���� �Sg/Z� ¸(a ���� F� Q�!�>% �� _g�� 7$� 8.�:�� I�6 ��� ,!> �!�

7�2 dJ(��>:.���$ 8�������K _g]D$ 7�J��$ 7��-�� ~6 �-�.�� 0)�6�;>� N '3���� �������A. �3 �Sg ���� ,.=) �1�2$ ?��<�� |'��(=�� ��¬� ©$��/) �1�2 ��������9(�� [�K� �O��� ���> ��¡� ,2 0�3 »'/=�q'O�� �K��6 �1 ��� �:.@� $% �(>F� ��;���/�� 7���F� ��7 W'J��)��$ ����:��$ ����K���$ [� ��� �n>����

���¬�$( Q��> N �2'/��$F� �.c ��í� �Z�;�� T��3�O^��$ ��6�./�V���'J�� ��:ßÏ7Õ+ É�ÉSÊg Î_ÌJ¼/È�Ì% Ã�È�Ì% Ã�Ê;!É��Ê$ �Ê1Ô%Ê$ Î_ÌJË>Ê É7$¼;¼9Î6�Ô3á)F�Q��91:�\( TR�S2$:ßÏ7Õ+ Ê��Û;�� Ê;Î�É6 É0Ï��� �Ô�ÎÕ�Ñ��¼[...á)q7�'.6 �:A�( �!�� [���3 T

�� �'������1�:1 '=9�� p�s 8> �2'/=�� ���/�� N ����c� ����;�� G�����/�� �6 ' ��� p�O>. R�)�1' 1 N �g �� ��ic� ��'O96U3�/� l ��� ���� � _ (�#¡�% �K3�=/2� *+ ���� ���K.K3 $. Y �� ��B�_�f� �4�� ���� ���R��� ��l���� �7�A�� ,�� � � A��� BC����� c�0 �AF��: #�� ;�� �� ]^2% h'(�� ¢�$ 8Z'=/:�� �� 8�U7 ��� %$ �!�(Z���� N�b ����� �U7 !#���� w'!(�� 7�

��$% ;�Z �6 pZ���� ,g��/� �a _�:#���J> ,K� �6 $ E'�$ T�'���) G� ��(�% �^�U7 ��(Z���� ���/�� N ')% $_'�� (h'4�� N t�;c� '�(�� ,9Z �K�6 t�;c� �J� V "% � ��� m�=/2� ;(>�iK��� '�6 N 0O�9�) $"�\T �.��> E'1 F�'��4� '�� � ��1�2 8.�:�$ 8���:� h'(�� 7�2 �6 �i�3 T���Ç �S  �!3$ '���/�� ;6��Z 7�3'(

% pZ����Ã��2�² |% _Ü�3 T ��1�2 �i�7�3'(� [�K��]������1 0��9) �.�^� �6 ? �;6�!�3 _^� � �>� �� '����� _�. ��O�$ ���#�O�� ��^�� ,�9 I�6:"'����� _�6 : � [��6 �� »���� N j!�4�� h�9!% 0> 89/� _�6 �g$ �;�

% I�6 Q��> �K6�Z$ ����2 �3'(a |'�9��U7 % �6�(� z$'<a 7�J� '�9�� »��+0);6�Z$ '��9�� 0(�O� 0 ��'��

89 Lory, P. Alchimie et mystique en terre d’Islam, Paris : Gallimard (Folio-Essais), 1989, p.�-\y.

�� ;.² T�:��:�� " .7�����$ G�6����� '���) N �g$�$ G�3�=J/V�$ [��(��" T������ 6� �� �� ? T�>� p�'� T�fYA�\. �:�'2Y;���1%Y-4�'> .B'�- ��� ��+IA��� ��0��� �+F�� " 1���� @��!�s') T : ;.² �2©�=�� T�:�Y d�>�'ª)7��9� :( h�!/J�� ��w'(��Y To��:�� �9/J�A�}k.

�A '2�� T��(� .)��*� �� ��%��&�� ������ �� ? T�>� p�'�A�Y\� ��;!�� �!6 �]9() d�� 01% t�� �� ���� �Sg ����+ 'J�� �g$ T>+ N ��2�� h'(�� 8���:�� ,^� 8.�:�� ]D U7% t�� ��$ T�����06�;.

�\ '2�� T��(� .��*� �� ��%��&�� ������ �� T ?f\.

Page 45: الفن في الفكر الاسلامي

٢٣

�]4!� ;�(9��$ �]92 ��'O�� ��è N �]^2 j�4�� pO� �"..�f . |'!�9�� �! ��� �'!J3 U7% R!�� ¸!(�perspective ;�'�/�� ���:� N ���% N �<�/) ��' 1 G��9/6V ,#(�� ]D �KO�9�) 7�2 ,> ���K³ �J) l.

�(� ?�@� ���:�� �Sg N ;�'�/��$ )�'¬� " (@� �4��� N V t�´ Q�=�� 7�2 �6 ��96 Q�.Jc� ;�6$ T����'6F�$ ����� �1�O� ���.�� �1�O� V$ ���� 7�J�" $" �!��(�� »'!)$ �!�@� ��-/6� ��3���� ����� N

G�S�� �6 ����1V�$ T����(��$"...T �.2�4��9�� ?��@�> �4��� N �(� Q�=�� &�$ N 0!�3 8:�/�� $%�k. � U7% R�� ¸(� �� ����$ ��n�=�� ��$;� Q�=�� �6 {§� ;�'�/�0��6 �;� $% �!�'g�� ���� $% ����� ��

Q�=�� �O�O� ��ª �g ��O�� ��n� 7+. ,�3$ �-(�� ¸(� I�6 '�/O� 7�2 ;�'�/�� [�K�� 7% ;® Tw'4�� &�'(/�� N$ ����@� $ j>�$'�� Q�!=�

¬� ,(b �Z��� d�1 N$ ,���/�� &��5 �Sg$ '��6 $�x�.��� �6 ���/­ �'�r ��!¤ � [�!K��� '!�(�� N *+ t�;c�� 7�J� �� h'Z% ����� X�'/�� N �;® � t�´¸(� ��� $;� Q�!=�� ��n�� ©$��/� �.6 ]9(/��

|;�'�/�� ���� N �(=�� R�S2$ G�����'�� N ����(�� ,^��u. % H(9�� �� N �g� ;Z$U7 �-��6 7�2 _�:�� 7����� �9/6V �g �.2 pZ���� ,^Ç �6"�.�/:�>�" �!�% �6���� ] �/�� [;(> ��(/����(�9���$ 7�:1�y '^2% 7�2 ����� 'J��� U7% R�� �� dJ(�� I�6 E'1 �.��> T

�!:3�1 [�!J�� _�6$ ��:���� U7% ¢� T7�J��$ ������ ��� �� �� �.K(Z�a$ �(�9���$ 7�:1�� ���Oa ���./g�0O��� �!� p3'�� N C��> m#��/�� U7% �.2 T����:�� |% ��6�./�V�$ ���'��� 7�:1�� ���$¡:� p����� �=Z��� N

,��J�� 7�:1�� $% Ôl�(�� 7�:1�� �9)'� *+ 7�:1�� �1�J�. ����J % E'1U7 F� 7����� N ;�'�/�� [�K��E'� N 0�6 &�/­�� ������� % �.�^� ���ÇU7 «� [�K�� ��!2�&�/­ .�� ����3$ {��/� ��� �g����� N ��2�«� H3'� V +$2�«� H3'� �� �!������> '2S) ��� ����:�� ��

$"��=�/���)"�]��� x�% I�6 Q���F� d�;O)( Ta% |S�� Â�O��� ':�� �UO1$ ������ ;�6 ����F� ��h� ��!�% �$'���6�$ ��2�«� 7�J) 70�J� T d�1 N (i5 �Z��� �K% h��F� *+ |%#1#'�/� {;9�� ,(b 0 ��!�Z �� �

#9(/�� ,^� 0�^� ������ �(�9���;g�-��$ ; . R�S>� d��!�� ��2�² *+ 0/s') $% pZ���� ��2�² �� ���� {�;>�� �#��/%��)�S�� �µ����� �s') $ ���@� p� �-�T % �aC9� ]�F� N (>�ª ���� ,.(�� I�6 �#9() ��;Ê�#���J �!��� [�K���> �

ÔO�� ¸(a d��$ ����J���#� . Y �� �� ��� ?� 4� ����)HN+!�- ��� ,+��� �(:

�f ���#�O�� .)1+� �� �d: T�>� p�'�\ ? TrA� .

�i�� ' 1� :|�1�K/�� .^�L_ ���� T�>� p�'� T"'�����" T\ ? TAur\. �k |�1�K/�� .^�L_ �)��� T�>� p�'� T"�'�/�� "$";�'�/��" TA ? Tf}\Yf}k. �r � _�g�'>+ �2;)m�'�+ .(����� /n &��'g�O�� T : T��>'(�� �4��� p.³A�}f ���� T";�'�" ? Tf�.

- Lalande, André. Vocabulaire…, «Abstraction», «Abstrait», p. 8-9. 96 Lalande, André. Vocabulaire…, «Abstractive (méthode)», p. 9.

Noiray, André (ed.). La Philosophie, Paris : Marabout-Université (Les dictionnaires), 1972, « Abstraction », p. 2-3.

Julia, Didier. Dictionnaire de philosophie, « Abstrait», p. 9-10.

Dufrenne, M. « Abstrait (art) », E. U. (Corpus), vol. 1, p. 60-68. 97 Cherif, Taoufik. Eléments d’esthétique arabo-islamique, Paris : L’Harmattan, 2005, p. 6.

Page 46: الفن في الفكر الاسلامي

٢٤

#�> ;O� �!��> �� �K�O�> R��$ ��>'(�� ��3'(�� ���9�� N ��� X;�% ����� ��;�� U7% &�2 �>� ,.6 N ��#�O/��� ")���F�(" ��O�� ���> *+�}. /)$g���+$ �3'(�� ���� ;���) N ��3'(�� ��O�� ���> ,U. ;!�� *+ �$�]�4)$ l�(�� _K3 N |'=9�� ;K¦� ;���) "�/��>$ T�6$ U,� ���@� �g$ V% ;�� ),.(��(.

,.(�� ��:�3 U7% E'1 R�S��� ,(��� �'³ G©$�� [��� N N #'!c� {�;!>�� �3% *+ �=�(�� N ���/1�� �!� %#-!�/� V �Q-� 0(Z�$ N 7�:1�� 0�;¥ �� U,2 o9�%$ �ZU�� �(3 0)�� N ��O�� o9�% ,> Tp./¬�$ �(�9�

E'�F� ���c� N ���@� �� �:2$ ��Z��F� _�O�� _� N Q�O)V� *+ 0��� �� �1'� |S�� ,��=�� 0�.6 . 7�2 �i�% R�S� �� ���� {$'=.�� �$F� Q�i��� ;�:����� �!��� �!��/<�� G�!O�9�/�� �1�� *+ T

�� ���)��.(�� /��3'c� 7�����( ����6% [��% ����� �g�'1 ���. $,^� ;Z F� ��.(/�$ ÀZ'�� �3 ��!;� � ��J�G�����) N ��)�9���$ �9���� ]9(/�� ���% ����J=) G�;�$$Y�;����� ��O1 V$Y �� ��è'���'/�� l�(�� ���� �!)

�!2'c�> o.!:� �;!�/�$ �'./�> ]4/� �g ,> �2� V$ ;��� ]D �)�') 0�J� 7�J��$ 7��-�� N �����$�:�� ��1�J�� ��9)�'/��3 R�S� TV$-1$ ���(� �.��;�� ���K��� NT N���� ��/�� �3$ T��!^�� ,�9 I�6 ]!D

���@�> �'��9� ���/�� ��@� '��$� ��-2'���. ��� ,(�$G�.�.��� �3 �� ��� V ���!�� #�!��� U7% ���F� �O�Oc� �Sg ,UÇ *+ ������ 7% 0�J� ,J=�� I�6 [�O� �;�$ � �� ��$ Q���F� N ����J�� ���Oc� �6 �;�/� t´ �g ,> T���� ���./g� �](� V$

�g$ V% ����F�$ 'g�� �� R�) ,2 ,��> ��.(��$ N'(�� ���)V� �6;�F� ;����� ���@�A��. �9 �¨ _K�1 p.b �g R�S� T��2�«� ����� �� d��$ ����$ ����� �� pZ����> ��/�� ����� ���� U7%

U2S� -�¨ h���> |;�'�/��$ �(Z���� ��;(9�� 8> G�� �!O�'(�� [��!ZF�$ h�(=�� ���� X�'/��> ����1 �� �1' ;��O(��"��1���=��" $"��Ç����"Y 7+$,¹% ��� �� ,^Ç �Sg �1�2Y ©$�� p�,9Z �� �g ����� {$'=�� ��$ T

U2S� ��1�� ����1��¡��$ |-�'��$ M��$'�� W;O�� �'=�� X�'/> �1' d!J6 I�6 ����� ���� &/J� l |S��Mq'O�� |-�'�� �3F� *+ �i�% �©$�� ,> �©��$ 0����� �'J/> H(9�� ��'� ��.

Y �� �|KA����F�� ��'�--�� #�X�� B�E� '+U! " ����: * %V$ :��1-�> N ;���/��$ ����� ��J=� )�O/1V��� ��� ��;9() �' 1 �° _�c� �'��(=�� ©$��/) �1�O�(T ;O3U�� ,"�>�'D " ��iZ¤�� N ����� W'$ [� �K(�� ��1-�> N#�9)$ �!�£% p� �J� V��9/� 7�2 ]��/�� U7% 0� ���% ��� ��;O�����> 7���1-�9�� �KO�� )���1�O�( Y[;Z% �Sg$ 0)�� ;� N ������ ��;Z �� _D'��>Y + ��� *

�K/�(Z�$ E;� �6 �;�(> �K6;9� ���'3 d.ª$ �K��.�) % ;(> ���96 7�.i� ��9�% �Ü% ¸(a ,.² �'³ �1�2 7)% $%��� (|'��(��� ��è'��> �1'2S� �O�Oc� N �Sg$ T �� 0!���� I�6 �J� ���� % d2�!( �!�;Z H3'!> |

�} 7$;�� ,�91 T�:�'Z" .��>'(�� �3�O^�� N _�(�� ���>Yj���� '�(�� N ������" T�:1�/�� IO/���Y|�:�� ���" ���p� #� �� �F0 /� �� �4��|

�q��N�"d1�) TT T�.Jc� ��>\fY\k ,�'3%\��y );(> '=�) l.( �� ² Tw'6 �>���;�� � .Z�w����� C�L�����(> '=1 T : _��6+#�J�� _�g�'> T"��'g�O�� :w'(�� 'J��� ��� T.G .

- Ringgenberg, Patrick. L’univers symbolique, p. 59-65. A�� ��¯���6 T��" .������ ����.��� ��' 1 �°" T������ 6� �� �� ? T�>� p�'� TAuyYAu}.

7�.�6 TI:�" .3h'(�� ;�6 '���/�� �)���9(�� ��;4> �;�(" T������ 6� �� �� T�� p�'�� ? T�>�:Ay�YA�u. ��':1 T���/��" .������ G�.�.�� ��� �� ����� w'(�� ���� �^�;� ����J=) �Q�'Z" T) l�!(�� ���!) N ]/:���� ���K� ,��� #'¿ t´

0)�i�$ ���/��Y��6$ X�') ?��/������/� [ (m�'�+ : �>��� �(��� T�:�'Z 7$;�� ,�91)d1�)( TG��1�!:1��$ 7�!����$ h��v� ���2 T\���.

Page 47: الفن في الفكر الاسلامي

٢٥

j����)�����( Y0/�(Z�$ E;� �6$ 8/3�O^�� N j���� ¸(� �6 ' ��� p�O>Y -�2'/��$ I!�6 [�!�% ;!9(/��% ���O�� ,�Á� �O���� ��;O��U,� ���@� | �6$ A�A. N �!;O�� ��!��� p�� ��(� ~2% U7% &�'��� ��$

7�2 ��1-�>���� d�;O��> m$'(�� ���� �>#��#'O� 7�2$ �O=�;�� �|��F� ����@� �� �> ;!96 �!> [�=gR��� 01% �'/�� |S�� N _g� /����] l |�!�F� '�(�� U7% �1' 1 N �O�Oc� U7% V+ Tp��� �° ��1-�9�� 0��/�� N

I�6 ��9�c� ����$ �:�� -�2'/�� �� ��9(�� '�(�� 03'(� �� m'(� T��!��� �� �©'/«� ���9��� t����F� T���/­ �K3'(1 �� I�6 ��5�/�� m$' ��$"�/��>$ �6;� �� »��g �J� l#��#���:�$ � ����!(� *+ �3�@� ��$� �

�;O�� ����A�\. * ��1�� :% N ���� ;�;¦� ��/��j���� '�(�� N ��>'4�� �>$$ )+ ;() l ����� s �Q�!i3 ,> �1�O� �!���UJ�)#9()$ ��'��;( ;O3 T%;> �$ �����> [�./gV� �;O�� �K�� ���)�1�O��� (�� �!��;> h'4�� N �;�;� �K��) S�

���.�� '��(�� 7'O�� ��T ����$ ��/�� l�(�� ��1��1 I�6 -�2'/�� pZ�3 % ��:�J�� G�Q��9�� N Q�� ���3 I�6 $> �.2 ���:��� �/J�� G����;% 'K � 0���!:1�$ l�(�� [� /1� �6 �~(�� ����� ��:��> [�./gV� 09!��)$

���.�� '=6 M�^�� 7'O�� ;(> ���� '=/1� |S�� ¯q'�� ��/�� �g$ �'���) ����$A�f. �.2 ;®�� d�1 Nj���� '�( 8.�:�� G���O/� V�O/1� % *+ ������ _K9���%$ �>$$ ��;!(/� R��!:� ~6

)F�$ ���O��;1$ d N �'=�� ��>��9����� h$'c� �'/3 (a% ���> N _K% �� ���3$ ���.(� z���(9= >�/ G�]�+ �92 �K� ����$ ����v� Q�.�6 ���:1'��� ,^� "��� ,��+"A�kT �� �$'�� U7% ]D ;�;¦� ��/��$ �����l�(� % ;Z'�� £$;>� F� G���) N��O/�� G���;> S�� 8�>$$J���> _K#�9) �.2 ����� ' ��� 0�"% �!)~�$+�J� "���-�./A�r .

%U� ;O� T�]�#��/�� ,"�O�� 0Y�� ���� ���Jc��� ���J=/ l�(�� N ���� ���) N ��� ,> ��6�1 ��O1 ���$+ l�(�� Q�°% ��O> N �g�;� ;� l ��(��ª ���;�O�� ���;>$ '=6 p�/�� 7'O�� ���Ü N V N 8������ ��'=(�� 7'

�2 w'4�� ����% ��$A�uT �� [���� 0=�() �.�3 � �;�;� ����;� �'�ª �� ���.6 l�(��$ h'4�� N ������ G�6�;>Y-� �K��6 �������;c� ;(> �� �3�Y �O�Oc� N �g ��++ ~2% ��O> �1;�() �!Jc� ���� �$ *�� �� ���!A�y.

� '�q {���� �Sg$����) ¯�0 ,O/:� ,.6 N.

101 Grabar, Oleg. L’iconoclasme byzantin, p.134-162 ; p. 381-383. A�\ '2�� T��(� .)��*� �� ��%��&�� ������ �� ? T�>� p�'�ArfYArr .

- Grabar, Oleg. L’iconoclasme byzantin, p. 151-153. 103 Eco, Umberto. Art et beauté dans l’esthétique médiévale, Paris : Grasset-Le Livre de Poche (Biblio-Essais),

1997.

Duby, G. Saint Bernard, l’art cistercien, Paris : Flammarion (Champs), 1979. A�k ;.² T�:��:�� " .�=J/V�$ [��(��G�3"... ? T�>� p�'� TA�� . A�r ����/�� G������ ?��@�> ' 1�:

Eco, Umberto. Art et beauté, chap. 5 : « Les esthétiques de la lumière », p. 77-91. A�u ��¯���6 T��" .������ ����.��� ��' 1 �°" T������ 6� �� �� ? T�>� p�'� TAu} " :� |'��� ���� 7�2 ��+$ '!KZ �$�!� ;Z W;O�

 + �g �.6 ]9(/�� ����2 |'=9�� ;:¦� �/�� �O�'DV� ���� 7�2 ��+$ TG��� ;(> ;:¦� ���'./� ��� �� ���@� ¸(� ,^./> G��� ���� 7�3 T��:/�� R�� �6 ]9(/�� ��6�O�+ �2'� ����� I�6 �'��$ Ä� �° ����(/�� �$'�� �:� ,��:) �$�¥ ����� 0/�� Q�96�> HK�� V R�S> �g$ ��

ª |S�� h�O1V�$ t�;c� ���� N "�.¦� -�c� ����O/� N �g�;� ;® ��1�2 �.�Z 0)�� �Z��� N d¡� ��+$ T�:�3 ���@� ���$'�� I!�6 %'¿$ h'4�� ��$'�� ;�;�/�� *+ �K/O�O� N m;µ �1�2 ��� ��;�'�/�� �2'c� p� ��>'4�� ����.¦��ª'��� 0/���� �� 0���".

��':1 T���/��" .����� w'(�� ���� �^�;� ����J=) �Q�'Z"... ���� T�>� p�'� T M�^�� h�9��" G�!.�.�� �!� ���(� �^�;� ����J=) �Q�'Z ������)|'�'c� G���O�"( ? TAk�Y\�f.

A�y ��':1 T���/��" .����� w'(�� ���� �^�;� ����J=) �Q�'Z"...T �� p�'���>�: ? TA�}..." : ;!(> ���J!=/�� �!��� ,.(�� ���Jc� ;(9��,9Z �� �.K� 7�2 |S�� M��-�� ;(9�� �$;> 03�=/2� . ;�O1 ,> T��5�/�� G������ N �^� {���.2 ���$'�� $% �':�� ;�O1 V ��#1% o���/�� p�

Page 48: الفن في الفكر الاسلامي

٢٦

T��O�� ���� �K!���²$ �K���% &�/<a ������ ������ G�6�;>�� I�6 �4ª 7% �3;��� h�> �� d��VV;��$ ��1��$'�� ©��'��$ ��1q'O�� G��v� �i�/�$ w'(�� j@� ¼G��J=)V��;� �6 �~(�� ��1����� GG ��q

���� � &�/<a ����� 'J��� ��4� ��� '!J��� ,!.¬ Mq'O�� ,���/�� �² �´ ��U�$ 0)���)$ 0)����/�����:�� �>$$% N �:�J�� ����$ ���:�� 'J��� *+ �g]��) ,O/1� 7% ��� *+ �Sg$ T�����.

$% ;O�m�� �!Z��� d�1 N -�./) �K�J� ������ ���;c� �9/:) ��:c� 'g� .�� ��;�'� Ã�Q�'Z ����� ����J> �6 �` E��) �Ü�"��=�/����" ������� ©��'��$)»'=�� ( �!��K��� N ,UJ=) ����% ÖG��'�� �g�9/6�> �K�U��)$ ,>

0�.2�> ����� N�O^�� {$'=�� �K��6 [�Z ��� ��1�;���� �4�. �t��:

#�9) ���$�� ;O��� ���� �(�9ª ���� � ����J��� ���iO�� H(> I�6 -�2'/�� ��� �� �  t�9) ��-) V ��]:�) �'³ $% ,�$�) $% ,� �6 {����� �Sg N �/2 �� �'^2 _D.

���;� o����� ��$% 7v�U7 ����� ���� ;Z #�>% ��6�;>�� 0)�'/3 Ig©% N �#10 #���!��) #�!g� �3 '!UJ�/��F� �K/O�O� �6 ]9(/�� *+ p��/�$ Q���F� 'g�� N t�9�$ M�:1�� ���������@�> ��9)'�� ���. 7�!2 ;!Z$

7����� �K�.(/� ��� ���F� �g �U�@� ��O��$ ���9(�� ,.(��_�:�� �$;� ;�6 &O� l ��.ª$ '� {�;>+ ��O�/� �!�O(�� �!Z'/�� _�! Q�!�9� 0!)��'�� ��.(/!�$ ��>�b+ 0(� ,6��/�� *+ I( ,> l�(�� ��2�«�$ �;g�=��

�:����$)�/�� �3$ ��$'��N���� � (��� 09:J)$ ���@� �� 0>'O) I�6% ��1�:1+ �)�'� *+. + �1' 1 �� ��+$��$ ;�:�� ��^� *�� {$'=N'�- F� 7$'O�� S�� 0�3 �'�K�� *$ ����.¦� ��' ��� ��9) p� �

��� �����) ��$ T?��@�> N���� 0��/�� G�.��� H(> N �^� ����% ��� �� !> �� ����� �� �!� h'!4�� 7�:.�)$ x�3$ 7�$]O��)�Sg ���.(> �g��Oc% ��� p>F� ���� (�3 M����� ���1~�� R�� ':�> ��� ��1 |S��

�6 '#9(�U��$ ���@� �. 6#�9)�') 7�J�� N 0��� E�/:� ¢� V$-1 E'�% *+ �O9ª �� � E�/:� d�� �g$ T7�:1� ���/�� '��$� -2'� N �;® ,> ��1$�7�J�� N ���<�� M���� G��:� ~6 Tv�J�� G��1��� �g���'�$ �!�J����

>�/J��$ ��)�9��� ��(�9���$�� ) ���dJ( �� '�F��� ��@�> � $ ;9(/��$ �>�/��$ �;�/ "�!/��> % Q�!O)V� �.!:�� $ ���@� �° ��$'�� �6��)$ �>��/�l�6 *+ ,��'��$ G���> V+ p�O�) V �2'� N ���@�.

_µ;!�O6 �!6 0!��� �� ]9(/�� 7�.�:�� ��% |S�� ���� {$'=�� ���9� ;����� Q�i��� ;�:�� �J� l��;���/�� ��3���� _g'J3$ M�O(�� _KZ$�$ ��1;�� G�S�� N ;g�-��$ R�S2 h�(!=�� 7�!�3 �!6 0!> -#�./��

01% �+ R�S� �9��� '^2F� 7�2 ;�:�� Q�i3 #�J� TE'�F� ?�!@�$ [�!(�� ��;(9�� 8> ���;9�� S�� p.b 7�2�;�;¦� ��1q'O�� ��è'�� �3$ Q�i���.

��O> �1�2 T��5�/�� ������ 7;�� N 7�'.(�� ���> �;:� �.�^� T;�:�� �� �9�'O) ��$�:/� G�3�:� I�6$�6��/�� ,��«�$ ���.(�� G�Q�i��� ��¡�� 7�:1�� ���� t�¡) ���Y�:�_�:� ]D ¢� $% �.Y �!µ�6�O�+ ,UJ=)$

T�6��/�� ��/�� ¢�$ �:c� »���� I�6 I�5 ;Z �� &=2$ ���Oc� ���� *+ �Z��/�� ������ �$'�� d�1 dJ()

��J=)$ ���i��� 0���> N 0:�1 ���� ,.(�� ����$ �;�;¤ t�;!c� ���J!=/�� {�;>º� ?��<�� M��-�� {�O��� p��) ��� ��1����$ ����i�� 0) 0��J�%$ 0)���) &�/<a '��(��$ ." ©$�!�/) �!�� pZ���� �2'� �O�Oc &=2 �'g�� N �g ��+ ���� ,.(�� ���Jc� ;(9�� �Sg U7% ��g &�i1$

�-�¨ G�Z�6 j> *+ ��1�J��$ ��1��-�� 0/�'g�� ����� p� .��-�'�� ¢�$ ;�'�/�� ©$��/� �$;> �Sg$.

Page 49: الفن في الفكر الاسلامي

٢٧

�����> �:���$ [�(��> ?�@� G�ª�9)� m���% �� ��O(�� �U�J��> ��-¦�$ ;!O(��> j�!:9��$ �;!(/��> �'���$/��> ;g�-��$m' T�g]D$ �° h$Q;�� �(:�� p��K��> �9(��� G�1©��/�� ��O¤ . N$��Z� ;�;¤ *+ ��ð 7% ��� ;> V 7�2 7+ T]�F� (�9��� �% ;Z$ T����� ����� 8^��!9�� �� �;6 �

0�1�(�$ 0��J�% &���)$ 0��'()A�}6 ]�F� N '#9(� 01% ¸(a Mq'Z #�3 01�> 03#'(1 7% ���J� 01�3 T �!�� ��^�� �N�O^�� ���/�� N Mq'O�� ���� �K�;�% |�ic�$ M�:1��.

A�}

(Y �@�> ' 1�% �2S�� ¯����� ��6 ,.6 ?�I�6 ."�/�� 0�.6$" : ��� 'ª����� ���� X�'/�� ����.¦� �;������� ." )����p��� �+F��G�� �(��&��_�AL&� $��>&�� ,� \% T�$;��� ��.6 N �;O(��� ����(����91�/�),�'>�Y 7�:�1A�}f (F� -2'� m�'��> 7�!����$ ���/�� X�´

�O^��$�� �3�=�� T��91�/�> ��� : T'J��� ��A�}� ? T}fY�\. R�S2 ' 1�:

Y TI���� '2��" .�� ���� N �;���� '���6���" T T�>�:�� p�'�� ?Ak�Y Ak} ��O� t�� T) ?Ak� " :( �!4� �!g 7q'O�� 7�2 ��+$��F� [� T'=9�� �ª�¿ ��� ��.�K�� *$�� ��'J��� ���<=�� ��� |S�� �g$ T�K²�� ps$ T������ �4� �g ����� ����3 T�!�1�^�� [�$�� ����.¦� ���<=�� ��� |S�� �g�$ o���� �  ps$ T�����O�.(�� ���  .+ ��O�� p��/:1 ,>U7 ���)��[� (�� N ��.��� ,^./) V l�(

�K�.¥ ��� ����;�� �;�O(�� N jO3 +$ T�g]D$ ��2©$ ���$ ;���) ��i� ��+ m� R�� * �!��� �!K2'/� ��� ��6�9�1V� ����� 0> ¯�� �� ;O>8.�:�� ]D 86%$ x��1 N �����."

Page 50: الفن في الفكر الاسلامي

٢٨

�N��

���A :K��$F� ;�:� � 7�$]O��> ���^�� h��>)�'�K�� t��^�� 7'O�� /���.�� p�/��(

Page 51: الفن في الفكر الاسلامي

٢٩

���\: ���9O ��3 7�:.�/> ]9J�� p��¦� h�'²)�'�K�� x��:�� 7'O�� /�� '=6 M�^�� 7'O�����.(

Page 52: الفن في الفكر الاسلامي

٣٠

���f: |;� ;�:� h�'²c� w% 7�:.�/> �:) 7'O��� p>�:���'�K� /����.�� '=6 t��^�� 7'O�(

Page 53: الفن في الفكر الاسلامي

٣١

���k :�3'�© ���O�� �>�/2$ x��> ����(�� �;� 7�;� ;�% I�6)�'�K�� ���^�� 7'O��/ '=6 p>�'��

���.��(

Page 54: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� � ��−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

��(�א����*���#����+�,-��.� ��%��� ��#���א-�6א�5א�4���0-��1��23א/���� �

� � �7&��8�9:*� �

� �

* ��� ���� ��� �� ����� ��� ���� ����� � ����� �!""# �$% &$'�(� &$)� �$��* �'�'+$,�-� ��$�.-� �/0 � 1�2�3 �4���5 6

7���%/�/�9�: / 6�;�<��[email protected]

Page 55: الفن في الفكر الاسلامي
Page 56: الفن في الفكر الاسلامي

١

������ ��� ���� ����� �� �� �� ���������� ��!�� "���� � �#��� ! .��%& '�()**

+����

������� ��� �� ��� ���� � � �� ��� �� ������ ��! "#$� ��#%� &�'�� ��()� *+,- ���.��/�,+�-�� � .�- /0 123� 45�6� 1# 1#� 7�� .��89 :;�� � 1#� /�* . ����� �1

2�(� 3 �+�4+5)� �+��/� ����,� ���! 6-�� 78 9:;��)< �,�� =��>< �+�>? @$�,� �� �A- B� �/CD E#�F�1GH I )�J K��L)� M,>� �/D N��()� �%)?J O�?. �+�'���� �+>B(� P#;��)� QRS %>)��

P���)�� TU�V�< 3 �W��H� �? R���/� �X�>� Y��<��0 �? ���>(� �+���� P���)�� S �+�/���=��>5�? @9=+�� .���/� ������ Z%� ��! G��)� �H�+F 3 �+�>�� @$�,� P%[\ %- R��< ��]GH. *�^_

*��>� 3 ��>�� $%` 78 E$����� �+���! K,<�� aF 3 �$%'_ E�b$ �� �� �� ���! c�d e�f�g P ��J �+h��� i#��)� ��� j��` �� �1 ���>��[ ��\�,� *>�� i�� 3 K(�.

��#%� &�'�� kl1 �X^ �? a�)m �+h��� Zn�� �o++� �� ��� ������ C*Fp< �>��� P$%)� K���#%� . ���ql� P��#%� kl1 T1S: s�t�u� %�v� N<#: ��n�� P�+��V– ���� ����,� P2�x�� 3 P �y< z���{WL�$:P$�6+��(+� #$| }./` W�%��: ~%�+`�)� R��;+` zS %�(? ���� *b�/� ���! ��/�h

{�.�N�`�:z��� T�>� #$/ ��?��h�� #$����|} K�+B? %��� ��/�: R��(�� 3 ��+���! T+�>���+�+�L)�{�.��z��� ���� #$�����|} �H$ *��� :�+���� #$��� 3 �� �� ���: ��(�v� �?�(�F���!{�.�j�����:�+� �� #�t� #$/PG� :�6���)� �L(�� z��� 3�>�� vq������| . #%�� ��k�qg %�)�� K�S �G�_ 6^�� 78 �,/(�����+��? #$��� �� k%�)�� ��+h� ~l�� ����(� M+�>(< i�)q O�?

� ��J ���(� i�)�� ��� �1 ��#��� �/D zS ��%� ����� �b��,� #���_ ��� ���� ���t� ��(+� }T�+k�F %+�D %,? *,- �� �>>� T�+� {�j��������|.

vq�9< �()X^ QRS �E#�ql� �>��/� P��#%� �+���! ��#�>� kl1 .� �#��� �,)� ~l� ��>� ��>� 3����_ �1��� $%�)� �Aq#$8 AE��h ���! . *^_-J �(��` �f�g Y�� P#��,�� PJ��� �� i�)

�>(� �,�� T��� R����� ���$ CR�)>< ����� P���� �/D aF 3 j((�< . ����! R��h– *�q 3��`_� �` ��+�4+m ��+b�� A �� 9�,�)�3��� k%�>� �? ���,��9�.�� �� ���! QRS �;+,9� �� R���_ 3 $�^��

�>+>D *,-. %�- ��+���! �U�(�� E2�- ���(� kl� K+h �� � �C� E#�� ��#%� kl1 �u),< �#�,)?J l1 �� �A- B�

E2�'8 ������� ��Aq#$8 �+���! K<�>¡��)� ���` �� �� ���� 3��� #;��)� .� �� �>b �� ��,<#J K^S�$%�)9� ��+�;+m ��?%�8.¢ 3 ��%()� ��>�)� ��+��V ��X+�? =��>< Y�� �+��y)� �+�^�� O�? ���(� *+��

* R�1 ����^ �� ���! T�? i$_ ����� 3 k#�)q$ �(������ g�)�Sk �£ �+�+��L)� R��(�� T/- 3 E�'�� ��� %�+�D %�,? ����

��$��/¤�u)/� / ��[email protected] ١ ��(�:

Page 57: الفن في الفكر الاسلامي

٢

Réception esthétique �+���_ ���B/��q ��#%� . f��¢ 3 K-g �>�)� E�� O�? %�)�< �+�^�� �1¥(�� ��! Wh_.

�+<� �+�X(� �+���! ��#�>� kl1 3 �(�,< :78 �X+h �(';��< ��%>� 3 ���,)� ��;+�X(� P��B¦ T1SK+h �>��/� §�¨,� ��+,\ K)+�X(� Kh%1S &�'�� ©+` �� ��#%�.*+�¨)��� ��()� ~l� �;_ ©¨,��h

�� �� ��� Wª��)«� �+t�)� R�)� 3 �?�(¬�� =�X��{�� �� ���! lq| � ��C� Z�)/� O�? =�X�� l­�� �K+h �+���� #$��� ��� 3 $# �� � � . "#$®� �+���! N<�� �� s��� ©¨,� 3 �(��)- Q a��)5�

��#%� °b�)� T1S 9¥5�< �±�² �(+X)� ��+h��� �U#;��<.

��A��� � .��B� � �*7C� � D�E;�: ���%� @�>)/� ��%(? "�?�(¬�� "+t�)� R�)� 3 3 ���� S E#�X� ��� 78 I��(� ��C�� ��� RS %´ ��

TQ��<2�� i��B� %+�9< �(+�� P$S �B��� �� . i��� �� ¥+�5)� 78 M(µ Z��S P�+B�� O�? ���� ��q�>+>D�� ��¶ ·�+-=���� I#��� 3 k�� �� �¸ O�? � ���)5� a+�y)� S = �� R�(h{ ���«L� ��H ,�2�(u� O>+���...|.

�ql���G7� 1#� {¹�)� �(�º�� �1| 3H�� � .2 QRS"�?�(¬�� : ���o(�»�� KC���? �6���� �h�« .�?�(¬�� :¼6o(9F ¼69(9F ~%�_ O�(F =�- �� %+� 9&��(�F %+� 96�(�F ½*^# }��S �� 96�(o�)o/< ��... 96+(�F *^#«F �o�%+�*^# f�lq ��g�` 6��F ~S �$��� �/�� ��o�%+� 96o( f��¨)��� ���%+� 96�(�F... %+� 9&�(�F ES��

�o�%+� *��� E�1�� �-g�` ~S"...� . E#�X� �h�D�� �B,<�� �?�(¬�� ���� QRS %+�9� �� �+���� P�+B�� kl1 3 �%�%¢ %+�{ 9&��(�F ES�� ��o�%+� 96+(�F *^#%+�| �?�(�¬�� T�` 3 *�%� K�y� �� �� *q O�? j>�\CS ¯ �

{��S �� 96�(o�)o/< ��| .QRS =���� �¾8 ��X(+�� A��(F $%¨9� J E#�,�� ¥� &�(�� K+h 9M�� ��A>�B� ��_ "�)���x�S ������. $#�9�,!#I J�K; � {¹�)� �(���º �1| K���� 3L�M� =��� � QRS"¬�� ����)�q ��?�( : ��h�«

K��? �6���� :��(»��"� . �� �R��� ©+` �� ���)���� �?�(¬�� ·�+- 3 ���+�+�� 3 *F�` K��L)� QRS TX�9��X���F O�? �X+�? �%)/9� �h�` �?�(¬�� �?�(F ���)�� QR8 ©+` ��.

���> .�+�8 1#� { �(� ¹�)�����1| ":�� �1 �?�(¬�� QRS T�? K����� �;~���h ;���? ��S 3 ½� � �¿·�/� Às��/� �1 ��+��?...9Nq�� CÁ+/,� �X(� �6b�(�� R8 ¯ . �P��#��x��� 9¥)�d ~l� �1 CÁ+/,�

P�+������ R��� ~l� �1 Nq��...��x�S 96b�(�� 9T/>(< : G�H S R��q ��#�' �Â��� ��y� 4¥)d �� 78)d �� 78 �~#�'���+/� 6b�(�� =���� �� �R�/�� �+F�� �1 Y� #��h_�� 4¥"Ã.�;+,)� ��- �� 1N#�

Iser,Wolfgang. L’acte de lecture :Théorie de l’effet esthétique, trad.Evelyne Sznycer, Bruxelles :Ed. Pierre

Mardaga,1976.

Jauss ,Hans-Robert. Pour une esthétique de la réception, trad.Claude Maillard, Paris :Ed. Gallimard,1978. ٢ #��(� �� .PG� �i��� R�/� :c �#$�F #$�� ����. ٣ ��%� %Ä �~$��� �G�� .PG��Á+� ·���>� :����� #$����� �ÅÅÆ. ٤ �� �Ç�� %,? �R%�� .PG����%>� :����� #$���Ã� ��������.

Page 58: الفن في الفكر الاسلامي

٣

.�+�8 ����? ��1 �� ¥d &�(� QR8 ©+` �� ���+��� &�(� *�L� �?�(¬�� a���< RS{ ~S" s���/^·�/�"|~��h �1 �� *��>� 3 �.#�ql� &�(� �� q �1$%¨+h ��+��� ��S:)� ������h ��� Á+�/,��� W��

¥)�d ��1 6b�(��� ��� Nq���� ~���� W��)� �Â��� ��S È�9< Y� P��#�x��� ¥)d �1 6b�(���X��h 3 *�%� �� #��h_ T^�)9< Y� P�+�������.

%´� ,+�-�� { �(� ¹�)�Ã�Ã�1 | 3 ����\ �<��)��?�(¬�� =�X�� <��,�X :"X(�� ��?�(F �(X� � ª�l� K� *�)� �� P�?�(�� 3 ��(X� 6��< �? 96�<�< �X(�� ��(X� �?�(�� �*�$S ��x� 3 i�-S �l� 78 ��,<�� ��?�(�¬�� �?�(¬�� .� ~l� :���� �X^ �� ��� }�?�(�� �>+>` �X^ �� �+� À�Cg ��� ���x�S

�,<��"Æ. .� �+�o+>� ���� ¥(� l1 M'�� ©+` �� �?�(�� �(X� ����� ��X(+� �+- �_ ��$�� . ��1�,>D f�< 3 &�(4�� K+�? $�^�� �?��)^J T�4/�� E#��8 . ��X^ �� �?�(¬�� �� A����� Q*-S �(X� j��q gÉh

��x� �ªl��� �X)�(� ~l� =%5)�J T�` .` �� QJ8 À�g �X,+�9� J �?�(¬�� QRÉh ��(F .� E$�^�� N<�� ©+��+?��)^ ���$�� �#�,)? �A�o+q �X(? a�)m Z��S .

Z�� l�1,+�-�� � O�? K(� ��F�` �Z��_ �#��� R$ �?�(�� �(X� .� ~�1�! �#����� ���)X9��(X� 6� ��#�>��� �?�(¬�� ��� 3 ���(�� ��h�� R�+,< .f�g *^_� (+` TX/��^ o��� 2#� ~%+`�)� ~�� ��–

3O�2� �� �P!3� �2#�B� – K��^ �p/� l1 �(�-�)/�:"i�! Ê�?�(¬�� �� ��>� :� \��� E��- ��1 ��?�h ��(��R���É� :��H_ �� :�H �¸ �P�?�'�� �� &�'�� 3 ���# ���< 6� �"Å . 3 Ë�` �

=�? %Ì kn%)� ��>� ��>� {��(�| )�Ì kn�X ��� %{:�u�| : ��o�%�D ��l1 .� E$�^�� �?�(¬���hT+�� �>B(� �¸ O�? *u�u)� 3 ��(�o�9� �?�(¬���� $��>� *��� R�q �� g8 �� �A>�B(� ��(� l5)< �Í���� Kµ

K(+�� :�H 78 ¯ K(+�� &�'�� �¸ lb%(? G��)� .B(� #�/� l1 �� Mx)� QRS �= ��� $%` N+<�< 3 �>W��)� �?�(¬�� "#$8 �U$S 2��+)� O�? E#%>��� . �?�(¬�� Z�)� QRS f�g– k$#S �� � � �� ,+N�-�� � 3

�/��>� kl1– ��(� 3 �?�(¬�� "�#o%9� �� Nq��{�?�(¬��� ��o, >� "#$�| �� ��(� "�#o%9� �� ��X^ �� �?�(¬��{�$��>� ��´8 �?�(¬��� ~%o��,� "#$| Z��S �X^ ��.

*��9� ,+�-�� � �� ¥� 3 �?�(¬�� 78 �^�D'�Q*���� � �2#�B�:" �Í_ ��?�(¬�� 78 ��+,B� j^�)`��� �+� �� 2 �)� �Íy� �� Y� ��-g�D �?�(¬�� �\���� �>\�(� ��(� �+`�� �� ����q 78 j�F �� 2 �8

�B�< �� AJ��q8 �l�y< �� AJ���)� ��X+h *�Î"º. *����� ���+,B�� ����q �?�(¬�� QRS ¥(� l1 �� 9�»+,)� �>\�(� ��(� ���`{ *q 3 *>��� ��«%5)/�2�� �X(� �X(? #%��| E��Ï ��1 ��-g�D �?�(¬�� O�?

K<$S 3 T�¨)� G��< �� �l,� %X! .�� K�� $�µ �� O�? �¨«)�)9� �Í�q �1 �-g�D �?�(¬�� kl1 ��+���X+�? �>\�(� ��(� : �� �+� ��h{�-g�D �?�(¬��| K^�)�8 E$�?8 3 Kq )� 3 ���+�` ��,,� %u�.

���,< Kq#$8 P��)� ����� kl1 ���%� QRS ��?�(¬�� a���< 3 k��$#S �� � � �� �Ë` 9� l�1 � ��(�� ~���� %X! ����� %X! �X+h Z�/)� ���?%�8 ����/)q �X+h K��¢ Z%� �X,`�F– ��q��L9� #�,)? O�?

٥ R�+` ��S �~%+`�)� .�bv! ��/�p� &�)�� :��L(�� Th������c ��+�_ ��/�� �����Æ�. ٦ R�+` ��S �~%+`�)� .W+>¢�P�/��>�:./` W+h�< %��PG� � :� �i$� #$.� :���������. ٧ � 6^��W��/� ����.

Page 59: الفن في الفكر الاسلامي

٤

Ë���{�?�(¬��| ��¶�� �>+>D ·�+- 3 ��� . ���#;��< O¨(� �¨(< ���+¬/� l1 3 ������ 6b�(�� j��q ÐR8�?�(¬���� $��>� ��� W+>¢ 3 .�1 3 A�<��)9� Ë��� l­ ������ P�>¡��)C� *�� ��" �;+?�(�¬�� �1#��F" �

=�>� l1 3 ����� ¥)d �� ��+�J. %>h" ���q j��q"�?�(F " �? ©�%D 3 �%)� M�B�� �1: ����)��2�(,� T��� O>+��� 2�(u� ��L�"...�

. ��(1 ��� �? �� �� ��� c�d JK��' �� 3 �?�(¬�� =�X� . K<#;��< ��� l1 j¨(� f�g *^_

��4+5)� Kq#%9� �/D "�#%C� .� ��F�D �- �� $%` �� �+���! . lb%(? R��)h" ��-g�` �?�(¬�� " ����,<�+(1l� E#�X���/ K)�(F 3 6���� �X�%,9� Y� ����,�{� 3 ���,>)� �/9 E#��� *�L<K/�� j-�|.

�"���B � ��� ��!R: ST �U���"�7� �:

�ql� �,+�-�� 3O�2� �� �P!3� ��2#�� �+<� E#�,��" :i�! Ê"#$� �� ��>� : ���� #;���< �1"�#%C� E#��� "�#%C�"�. 6�� E��/� =%�- O�? "�#%C� �X+h R��� E#�F 3 "#$� #�/� �v)m E#�,? �1

&�'�� "�#%C� . a+�F�< O��? AE#%- ���Xh K<�q�#%9� ����q Z�)/� O�? "�#%C� R��� RS 2�(,� l1 :�)�� K/�� j-�� 3 K)�J$.

Ñ\��,� "#$� P���)/� Z��� K<�+�µ 3 �� �� ���� ��! "#$� Á,<�� �N��! l1 �� K[����^#�¦ e���� ©+`��#%< ·�D *�%)< ;~_ �+���- Pg *b%� S P$%)� �� %µ �` P�q#%C� ����< 3 ��+

�� �o++h��� *�%�< S 6��<Ð�������? P�q�#%C� Why� 9W. jh��� %- .��/� ��� �� ���(? RS Z�� �f�g *^_ 78�o/CD ���! �(���� 2�(tS 3 ��,� 6�/� oY��` �? 9°)(� �� G/�< *�y< ��� f��g 78 �� M,>�

��! "#$� $%` �1%(? �X)(< Y� �+���! N<��. ��>� 3��� ��+¬/� l1 3:;(� � .��89..." :����_ R��_ 78 [J8 ��)L< J E�F�,� E;�>� [R8 J �

����/� E;�>� l�1 �*xh_ �,/¬(� O�? R�q �� [J8 �X(� �/¨)/< J �Tu(�� P��F_ 78 [J8 ��)L< J*xh_ �,/¬(� O�? R�q �� [J8 �X(� Ql�)/<"...��.N��()� E��h O�? ��D Z%� �¥(� l1 3 *¬�y)� Ë` 9�

2�� %` O�? 6�/� ��,� oY��` K� 6�Bx< ~l� ��+��� 2$_ $%Î ��+��V ��� �o��� �X�F��. 9i�>9� J ��,��h8 GH K+�"R��_ ����_" GH K(� i�>9� J 6�/� RS ����� �"Tu(� P�F_." �q 3 *�'��)� 6�>�

��+�u� S ������ ÐR8 i�[B� �o/CD N<�� 3 ��o���_ . l�1 2# ��� ����5)/� �+���! ��v� R��< ��# S ���� ~��� "#$8 .� �#��� �1$�� �¾8 �*'��)���x�S ��� ��Ò "#$8 .�.

Z���P�+B�� kl1 6� �A-�/< �+b�� Ó+L� 7�� 1#�{ �(� ¹�)�Ã�º ��1|: " ���+>B(� ��(�� RS P�?���/� *�� ���%)?J �«a+�y)� ��T�(� ��/` �� 2�� Q*q R�>L�< �%�S ��+>B(�� �1#�! ��x�S �+��+D

l � ���,��()� ���� ����� f��g K���� �� �N��()� N/Ì ���)Ô ���\S �� �,Qq�� P�-"��. QRS O��d J

٨ Õ�F ����L� %ÇS .��&%)� =v)� �� �� ���.�WL�$ � : �T�>� #$�Ã���1/����� �=�º. ٩ R�+` ��S �~%+`�)� .�P�/��>� W��� 6^�������. ١٠ ��2�h�� RQ � 2��»�� R��8 *b��#.�PG�����< I#�? #�)q%� W+>¢ $%?8 ����#�� :%��? P#�L(� �P�Ã�Æ�1/���Æc �=�����º. ١١

�(+� ��./D ��? ��S � .� �WL�� 3 ����#.�W+>¢ ��� �:$.WL�$�·���^ ��# W�%�� ./`:����� #$�Ã�Å�1/���Æ��=º�.

Page 60: الفن في الفكر الاسلامي

٥

G,�q N�` ��? 9#%�� K���� ���� ����)5� ;�D P�q�#%� .� $�^�� ����(+/� �X^�� kl1 �� N��()�$�^��� .�� N��()�� E$«%¨C� �+���! G���� M'�9� �� �1 *+,- � =��(� a+�y)J%)? �� �����)9% �� �X(?

��(� ·�D 3 $��� �tS ����. E#���� ��,>)� �/D ���,< #�t� kl� ��! ��,>)�J P��)� f�g *^_��(� 3. Z%� K+��9� �� l1:;�� � .��89 3V����B� � ��:" Ry�� �K(� ��� ���;�8 Ö "%;�S ���S �� T�?

�>+��� P��u� PGty< *�q ��(��,)� �((�)� �­ �1#�� �X(� ·��(� El� �&��_ ���)Ô .��)/� ·��� 3 #_ �� j�Ò g8 ��� �PQl�)� P»��9� j`�h ��­�,� Tb � �� P��u(� �� ��U�-�L�� *q�L� �� I�F

�­�,� 3 P%>)? ��X-�L�� =��# �� P#;��< �� N/Ì"...��. ¥(� QRS M'�� �� #�>+��� P��u� TX?�Ò %(? �$�h_ Z%� �+��/� P�q�#%C� ���,)� 4�>9�. a��)m g8

;/� El�;/� &��Ì #����,� �����S �? ��(� �XÒ�< Y� �+/�(� ��J%� N/. 9"��)� Tu(�� ��l? QRS f�g� K+«>�)9�Wh K)�#�>9� K-;l< 2�u)� �k#�F aF�� ����)� 6� T�/(� �� TX�,¨9� o��� 6� ;$�� ��F 9×%9� �� S K�,\ .

��(� *,- �� ��+B� E�q�� �1 �N¨Ø�� E#��� Tu(� R�)-�h� &��/� �� � �� C�»�¨)� ��+b�� E#��F 78c�X)�J #�;/� 9N�µ .&��/� l� �+���! ��v� 9���< �(1 �� KQ���.

M'�� RS =�>� l1 3 ��Ù –�Z��S �X^ �� � �� ��� R��_ ����_ 3 ~��,� �/CD ��v� ��(�(�!�W 1# �X �<��� � {~��� 6��/� R�>�/ ~$ +�� �L? ©����| ������� �N�� �N�?�#

{�º×��T�| �� �/,)>����B� E�����,�P�%� { �(� ¹�)�Æ�Å�1|. �? 96¡�B� ��(�(� kl� *¬�y)C��h$��� 9�¬��9< ES�� �X�< �X��� 78 .�+� �X^ �� ���! �� ��h�- O �1%�� 3

O�?_ k�µ .M<��� Ñ,� W��u� Ñ,� .� W��()� s�� c#%)� ���! v;+�)<� � � �� f�g .� N��()� l1 ���! K+�? �X�< Y� ����_ W/� �+��)� �+���� P���¦78 ·n�� ��*^#_ . MB�/� *��� �� �1

"�¨)� �1 ©+` �� ��(q�� %,� ~�)/� : �q�` 6� �<�)� *��>< 3 ���! K+�? a>< ~l� �>h_ Á¦ R��9�·n�� ��(?_. ���%)� ��B¦ �XÒ�< Y� ����,� P��\�>)� �� �$%? %«1�LC� "#%9� g8{�+b�ÍQ �| ��+u�

*�L� .� Û��� 2*� k#��9� �� =���� . CR¬��9� ~l� �1 R��� Á¦ $%` .� *F�D 6\�>)� QRS f�J���! %XL� ~��,� "#$� 2�(tS 3 �/CD ��v�.

YT 12Z3� �U���/\UZ� �: ��S ��+��< Z�)/� 3% �#�H� Z��45�6� 1# 123� ]�(� ¹�)�Ã���1| RS" "#%< Y� �+bv! s���

Ì 78 ���!�� T/>(< �ÍS J8 �EG�q ��,� ���.(t ���L?�1 ����/- : T/�)� 6'�� %�,� R��� 2�x� *��� ��h���� a+�L� �/� � ���L¦ R��/� �q�D $%�� ���<J ���)� T��� *�L�

�+bv! s��� 6+V 3 I )�J K��L)� M,>� �/D �,q�� #��� 6+V 3 �1$��� O�? s���� ����+bv!. E��,� s��� 3 R�q R8 ���,� ���Ì "#%< Y� s��� 6+V �1 klXh2�� ��Xh s���� kl1 GH

�N+<�)� *�L� j¢ *�%< Y� Â�>(� ���)���q �6'�� j¢ 6>� ~l� N+<�)��q �kl1 ��� j¢ *�%�

١٢ 2�h�� RQ � 2��»�� R��8 *b��#. c�W��� 6^�������Æ���Å.

Page 61: الفن في الفكر الاسلامي

٦

�>)�J�q R �%�< .)��� ��>� E�����q �*�L� j¢ *�%< �Xh *�L)� �� �1 Y� G�>)� 2�(¸J ��¢I )�J K��L)� j¢ R �%� ��l�� *'��)� ~�/)��q �$%�� j"...��.

QRS %,� _ $%¢ �+bv^ P���)/� �1 �¾8 �k ?S E#�ql� ����,� P�q#%� ��' ~�x(< Y� =�/-_ $��� ��q#$� *>D �1�h�� Y� P�+B�� �� �A- B� *�� N+q�)� 2v! =�>� g8 }�(��,)� P�^#%� "#$®� �+���!

~��,�{����,� P�+B�� kl1 Wh E#��� 2�(�| .QRS f�J K���L)� N���^ 78 M+�,>� �/CD c#$8�� 4%�9� �I )�J�� 78 j�)�� ��+��V �Aq�#o%&�'�� ��n# 3 �+-l)� �+<l� #���� �\ . 78 P���)�J �� Â�>(� ���)�� [J8È<�< Z�)/� E#��� N+q�< �� : KL>� S K)��)q � � �� Á5�� Ñ�� �X�� %u� ©+`

3 �>��� ����� E�� ��+)� �+(�� ����_ v++± 3 ������ �A-#�h ��+<�,� S �+�%(1 ����S ��' �����_ �h��� �B+/,� . ��(�(� 3 �X�� �� f�g *����� ��?@ �<���� ��Xh ��X-�(?S PG�>< �1#�X� P�,�%¢ �� �

�+B� P ª��L�<{�����| ,`�F 2%` 6� TH�()< �,b�L� ·n��)�X . ~��,� *�L)� K+�? G/� ~l� &�>���h(��,)� *^#_ �q�` 6� ��/)� ���! ·n���X)��>)� &�'S 3 �.

�>;(�� �,�;�� �� #�F 3 �+���! N<�� R�/+>� O�%>� �(����9� %´ �*+��)� �� �¨(� l1 O�?#��� kl1 3 �+�C�� �X)�%�>� ��J%� 2��+)�J T�;��: "ÜQR8 i�H�� �� P�+X)L� *q ��(�v� ���� 6+V

_ �1�� O�? Z�9� ~l� �X+h �+��� ��(� �U#»�F %- ¿=��# �¿Â�>� ½Û�,FS �1 �¾8 �=�/^_ ��B� =�^ ���� *�4�y)� ���X+�8 ��(��� ��X,�B� P%�- �=�/^_ ��B� =�^_ �1�� �­ j(;�� �7_ 7�+� 3

��X+h G��)�#�,)?J ª*q ����`_ #»��)< ��+q f�g 9���� 9=���� f�< 3 6�,B(< ���Ug 3 9Â�>(� �-��L�� #��� =���� f�< j+>� ��� ·�D E%1�L� �? �+����«! ��5�_ f�< j��H g8 �` ��1�1�^ I��m J ��­ AE%¨)9� ��X9<�-�L�� �X�� A�+-�� �A�+h�F ��+��`# AE#�F ��+bv! ·��(� 9.?S �X+h AE#»��9� ����,�

�h J �X-�«h�%�S �U"�Ã. 9�GL ¥(� l1 78 � QRS�1�� ���! �(�v� �+�C�� ��(� �U#;�F %- �X�q�Æ $��^�� �� �1�^ Á/�S 3{7_ 7�+��Å| . }#��,)?J ���)� *;�y)� ��(� ©+` �� �X+�8 �^�¨�� �Ug 3 E$��>� �(�v� kl1 QRS

g 3 ����B� �+q#$� P���)/� kl1 *q ��� ���$�� ����_ i�+H %(? �1�! 3 E#��� Ó��)< �` �U;�D . �>+�? �+/�� E#�F  * ��L�< K�_ A ��\ ��(�� ��;(� 3 j,�� i�,� *�L��h{�+��`#| . ��)/� l�1

١٣

�/D �T�+� �� . ���(� i�)q– PJ�>� :����� j���� �k�F %+�D %,? �+(+< � �V�)� O�? �X�^# �X>>`����>)�J O�? #���� 3 : �z���� §�)� T/-���� � �+t�)� ��/�/�Ã� ��������.

١٤ »�� R��8 *b��#2�h�� R � 2��. 6^��W���� c����������. ١٥ =�X�� 2��»�� R��8 �/�9�"�+�C�� ��(� "?R�\ hS �? Eg��y� �+�� ����� W��\ �": E��- ��1 �¾8 �+��� ��(� RS �K(� ��� ����8 Ö "%�S �T+`�� #�,� Ý_ �X�S T�?

�kn�(t [*^ �~#�,� RgÉ� �*>�� �� j'�h �+��`#... Á+� f�h R9% � �� =�/^_ 6+V 3 .)�#�� .)(t .<�- �� RS vq�� OX)(� 78 6+V 3 ��L� R���/q �:#__ #��� �� �X+h �>(< �� �X�¬��< =�/^_ T¬�)9< ���;��� �U�>� �Xh ����;�h Z��_�� ���[ ? �X+<�- Z%`Éh }2�� 2v^S }Û�,F_ R��y� ���! �(�v� P�Þ+� ����

� �� �X�b�xh �� �X�� �� �Ug *¬��9< ��[ �� E�>��� ��� �¨C� 6b�(�� ��D��� ���?_ ��¨+¨�� 2#� ���+�! � �_ ��>+>D =���� �� �*��� %` 78 E;�>� ;%K��� �h�B� k�1�^ 2���� �UGty< ¥5� ��9,C- N/Ì ��(>)C� ��X«�."

� ��(� :c�W��/� 6^������Æ�. ١٦ QRS 2��»�� R��8 %>)��"�q 2�+�_7_ 7�+� 78 �X)(< �X *���- �k�^�� �� K^�� K+h N+q�< J Á+/� �1�^ �1 ��+�q J �X+h �+�+q J �9N/` $�^�� E#�F �1 Y�

N+<�)� O�? ��� �X�q #����."... � ��(� :c�W��/� 6^������Å.

Page 62: الفن في الفكر الاسلامي

٧

;�� �����,��+^#�� ��+;/` R�q RS %�� �\�,��� 6,B� %- K���� T�;�� S �>;(� S � .�A- B� �#�,)?J l1 �� =�/^ß� �/D �X�� Ëh�¨9��Xq�#%9� E#��� .� T+Ç ��,<# �? 9#%�� K�_ ���;(� 3 K����S 2�­ O�?.

*��>� 3� 9� RS �(����É�a+x k$#�9� �� �k ?S i�+u� ��+� 37�� 1#� �? E#���� 78 ���v��u� �^�DW�B� =%�� �� �Ah��: "` *q R8 ���d J �~v��H WoL«? 9���- ��+�/! Gu� ��B+/,� P�;��9X�� kl1 �� %

k$�^ 3 K� N,� �1 ��;),� K(? . �AE$��^�� ��­ �X?�� �AE$�>�� E#��� 78 �X?v� ���Ù%�h 7�9+�X�� ��yh �� �A-���8 �Z��S E#��� �X(? �%,)�J 78 P#$�� �àE#�F �? j��? �� ��1�>�< f�l� =%��� ���� � �

W�B�"�º .�B+/,� P$�^�� .� �B��� ��+�D �- �� ¥(� l1 � � �� �;+,)� : N,�/� E$��^�� �Xh~v��H WL? �X+h7�+� 78 �>��? K,,/� E#��� %u< �� �$��^ �Ul� Z�< J E#��� WL�< �1#%� 7�+�

�hE#��� c#�� ��+� . Z�� f�g *^_�� 1#�7 �+�L� Z���S �%,)/< �E#��� �? 7�+� j��? ���q K;�SK(� ��(< ~l� W�B� =%�� 3 &�-��.��`_ *q 3 =%��� I$�� �1 E#��� i�+H QRS �/�9� �� . 6\�>)� �1

E��h 3 *F�D;� � .��89 QRS �� �­ Ë�)¢ ����_ 78 ��(� 3 NH�< ��(� ��)�� ��(�� ÐR�8 ��? j��H�X�����.

��qT�»�� �>»(� �,¬�� 78 P��)�J QRS N/¸�W��� ¥� 3� �^#�¦ �X�� K+�? R��� �� aF 3���)�� R��� �V ¿"�#o%�� �1 �¾8 �K(� MB/� S T/��� . %(? O��)� ���! �(�v��� ág R�))h �? 4T9(�� �� �1

%�%¨)� K^ O�? �L,�" .�h ���` 78 K��` �?  *��CS K9��� ��¬+CH g8 9i���  ��,�F K(� �G+u)� i��� = q 3 �,¬��àE��Ð�9F S àE��o�9 S à$��"...��.�+��� ���� �� R��� P�;+u)� Gamme chromatique ��;+u)< �Z��S 78

¨)� ��+<# ��,- �� �/�;(� "#$� Kt%o 9� ���«� ����_ #�F ��+���� P����¦ kl� R�/ {" R���_E$���"� ��� 3.��89 :;�� �� E#%�C�� �-#4v� E�xC¦ E��4�� E��D $�/� :�+,� �1"��� ��1

P��)� #%>� #�(� 9���< Y� R��_| . �� �t_ O�? RJ%� �] q �T�»�� �>»(� 6� *�Î ��_ f�lq�� �� ?. *� 78 �>»(� ��� 6/)�"R��y� S �o+��o� ��� 2�L� ����<"�� . ��h���� ���(? W���9� �� �f�g 3�+����Tonalité chromatique �>»(� �,¬�� .� �� : E$���� �+��� ���� �� â2%)� �L)(� �,¬���h{ O��?

3 $�^�� �1 �� ��q����� �77� �<���� |)� �L)(� �>»(� ��,q�� �+��� ���� �� â2%. ��X�(� *q 3R��� ��! "�#%C� 6/)�� j�-�� 3 ���(���< �AB+Bm E#��� �*ª��L�< P���)/� ~��,� "�#%C� W��< i�� ��

K/��. T�»�� �>»(� 3 c#o%C� Á+B5)� [*��{%�%L)��� �¿T»���9� ¿i�t :ÁBÔ��|��+�(< *�L� M(Ù �� ��+��V� =���� *�L� R��� .� N��()� O�? ���b�- . %()/� ��! ·�+>�� �+�>? E%?�- $%�� l1 3 N��()� *��9�

�� �� ��� �X+�82�� %` O�? M+,>� �/D O�? ��! T�D �� � �� 9$%¨)� �" : %�- �+bv! s��� R8 6'�� *q 3 K���< �+� ��� �/D *��<��� R$ #��� ��� 3 *� �#��� *q 3 J . Y�� #����h

١٧

./D ��? ��S ��(+� �� . �WL�� 3 ����#W��� 6^����ƺ. ١٨ �(� ��#�.c�W��� 6^���i��� R�/����Ã��. ١٩ 2�h�� R � 2��;�� R��8 *b��# .�W��� 6^��c������. ٢٠ ~$��� �G��.� �W��� 6^�� �Á+� ·���>�ÆÃÅ. ٢١ #��(� ��.c�W��� 6^�� �i��� R�/������Ã�.

Page 63: الفن في الفكر الاسلامي

٨

�X+h *��� �+�2�� �+bv! s��� �� ��� 2�� �X+h R��� J �Í�)-�� J s��� $��� O�? �/D �� �AÞ+��/D �� 2�� �X+h �+�h �Xbv^S 3 N��()� . �¨,>)�/� j��q �/D �� 2�� �X+h ��� e g8 . M,�- R_

��X+h �/D =%? �1 E#�� . "#%�� ���,� ��¨,>)/� R��� �(/¨)/� R��� E%`�� E#��� 3 6�)� %-�X��y< �X+h Y� s��� v+� g8 M+,>� M,- �X(� �/D �/` . 6+V j�«%? Y� #��� �� ��,� Kq#%� M,>�

�Xq#$8 %(? �/D K��%? �«� ���� .M,>)/� ��� *q f�lq"��. 2v�^S .���� N��()� 3 �#��� K�^�� M+,>� �/D .� v++�)� QRS ¥(� l1 � � �� Mx)� l�1

�X�q E#���. �o+h�B� %`S i�+H *�� �� �1{�/D/M+,>�| ��� $�^ 3 ��+>B(� ��,,�. �����< QR8 *�� ��+��V ��(�o� 4%�9� ��¨,>)/� Z��S �(/¨)/� 2v^S �� E#��� ��/` "#%< ��+q *>�� *�? �X+h .�� *��<

�X+h M+,>� M,- �� �/D.���� *>�� .�� *,- �� E#��� *;�y< 4T)� �K(� : â2%�)� E#��� P��;��9� .�� T�(9<*�� 78 2v! �� #��)� N+q�)� $�h� P�- ? � � ��. ·��+- 78 M,>� �/D oY�+- *>�� 96«xo59�

��x�S K�%? �� �/D l1 $�^ P�+�+q 9W«Bo(��9� �K�%? �� �/D $�^ K+h C*>�� . $%��� l1 3 O�d J2�+�ß� �X)+b�� 2�(� 3 T�D �X+�8 6^�� �+>B(� Pv�<�� 6xd �M,>� �/D �� *�� ~��,� "#$� QRS.

%´ �l1^7�� 1# E#��� �/CD ��� ����m ? =�>��%)?J N+q�)� E$�^ O�:" 6� �R�/�� QRS f�g «���+,B� �×��>< ��� ½E$��)/� �1 Y� �E#��� �%)? ��+x�� �vb�h �%� 9 g8 ��+��/�� ��+xh E$��� �� K+h ��

$�� ã2��F ;��F �� ��X��vÔ $p�� E�Ï �� *¨)(� R_ W¨)� ��%^ �X+h ��� �tS #�X� ���%)? 9K�,+\S «$TQ�� K+�? Ö O�F È(� ��- f�l� �K���(��":k�^�� R�/` %(? °b�D �,�\" J E#��� ��o/9 QRS K(� ���� �

3 A���l? �*b���L� 3 ��,+«\ %+�� �� N+q�)� �%)?J  E$�^ QRS ���+,B� N+q�)� E$�^ %(? J8 %^������/�"��. C*��9� l�17�� 1#� ? ��+�� Pl�� P�+��)� T�(< Y� ��+,B� �%)? �� �A- B� E#��� �%)�X+h. c#�¦ O�? 9���(< *�%� �,+Bh ©�%�¨�� �$�()�� G¦��� ������)>9� ��o/CD *�� �� �1 ��$9 k%�v<

a��L��Ã: QR8 ©+` �- \K^�� � f�g 9T^�)+h ���� Z%� ��,>� ��+<#J ��(� 9�\�9< ���l�� ��/CD���(� 3 �+��V �,<�� �] q. *F�9� �K/�� O¨(� 37�� 1#� E#��� �/` *+��< 3/�- �S �/�� 6h$ � � �� E#��� M,-:" %-

%^��� �E#��� �M+,- ·�(� �� %` ���x�S��/` ��#l? �� ��d J f�g �*b��L� : M,�- R���� RS ���ÉhÌ *�Î e E#��� ��/` R��� RS ��8 ��� #�� :#�? à$�/�� *� �A �$ N+q�)� �S 3 �%)?J M,- ���

$�+)?J N/Ì *� �&�,B� N/Ì J �*b��L� . J ���x�S f�g �*b��L� 9M+,- E#��� 9�/� %^�� %- f�lq��#l? �� ��d :=��¨)� %�� �&�,B� 3 :#��� ��'#�? *b��L� 9M,C- R��� RS ��8 f��g R��� S �N+q�)�~�- à$�+)?J"�Æ.

٢٢ �/D �T�+� �� .� �W��� 6^�� ����(� i�)q��Å. ٢٣ ? ��S ��(+� ��./D �� . �WL�� 3 ����#W��� 6^����º��ºÃ. ٢٤ �X(� �P���� �� $%�� ©�%D $#:"k�^�� R�/` %(? G¦ �,�\""k�^�� R�/` �� °b�D G¦ �,�\ "�·�,? �� Ö %,? ��#�}" k��^�� R�/` %(? G¦ �/�)� "

"k�^�� R�/` %(? °b�D �,�\"��� ��S ��# f����} ©�%D ��)<:���^ �? �#�(�$ �� ��? �? ��-�K(? Ö �'# : T��� K+�? Ö O�F Ö ���# ��-" : ��9,C�Ð\«k�9 9�� «R��/« �%o(«? �°«b�� D ."�(�- :��- ÊoT91 o��� � ���# ��: " \ àKo ���� ��1�$�# ��1�$�#  g8� �¼WÐ� \ àKo ���� ��1��x - ��1��x - o��� »i9�� �� �«��� � D ã2��x - �%o(«? ¿T+«��$ «Ko ��� ��o/9 »i9� � h �¼WÐ�

«�� � D ã2��x - �%o(«? ¿��/� «Ko ��� 9T+«��$." ٢٥ ./D ��? ��S ��(+� �� .��W��� 6^���WL�� 3 ����#ºÃ.

Page 64: الفن في الفكر الاسلامي

٩

�? �>B(� �J%)� �k ?S ¥(� 3 &��)^�o�%` 3 2�� ��,b�H �%)?J K+h R��� �$�h_ �� $�h Z%��+b�(t {E#��� M,-/*b��L� �/`| S��� �X>� 3{E#��� �/`/*b��L� M,-|. E#��� �/9 R�q gÉh

N+q�)� E$�^ �? �Aµ�� W��C¦ 6�� E#��� M,- &��)^ QRÉh �K�q ¥5L� WC�9� O�? ���(� ~l� ��+,B��]$�� N+B�� ��� 37�� 1#�� @#��\ k;��L)� ��¾8 ����$ ��+,\ N,� �? °)(� e E#��� M,- QRS 78

E$��� �? °<�� *� ¥5L� &�,\ �� �+� N+B� WC�C¦ QRS S ��^#�� .E#��� �/` &��)^ QRS ��q M,- 6� ���_ QRS S ����+,B� N+q�)� %(? &�,B� O�? @#�\ *���� *�` %- *b��L� M,- QRS 78 ��8 k;$�� *b��L�

E$��� E;�- k;$��. �X¨,- S E#��� �/` R��� �K+�?–�J%)�J l1 Wh� � �AB,<��N+q�) ��+,B� ÐR�8 6�,B���A��' AE;�- E$����� ��+^#�� S ��+��$.

_T �#Q� � �U���/`��8^�: C*��9� 45�6� 1#� E#���� �+bv! s��� "#$8 3 R��_ ����_ 3 �X(� i#�>< �� ��+�J": s����

%�� J8 �X�� �+� �� �X(� ��,��� ��,� ��` � ��` 3 �X�� �� �X(� P��,� #�F a�y)< �X(� Y� �+bv!*�y)� %>�)� . f�g ����K,L� ��#�>)� R��_ I )� R�xu� =���� ���)�� I�` �>+-%� �>(� .

*�y)� %>�)� %�� J8 �X�< �+� ���,� ��` � ��` 3 ��,�� �X�< �+� ��+B�� s��� 6+V. E#�F �>+>`��< Y� �+bv! s��� 6+V �� =�>)< Y� �1 ��,� ���Ì "#%< Y� ��,�E#�F 3 R RS M��� Y�� ��,�

��,� �Xq#%�"�Å.

�Ul� Ev¬+�)9� R��< $��< �P��,� #�F 3 ��+B�� s��� RS �=�>� l1 3 K+�8 E#��� #%µ ��. RS f�g��� *�� .� �+���! ��v� 6(�< Y� �1 ��#�>)� S �­�L)� ����_ 3 ��F�D �B+/,� ����.)��h *q�L

6-��– R�+`_ ��� 3– ��� &�(� l1 3 �-g�D .�� [J8 K+�8 j�)�< J ����)�� �1��� �>»(� #�F .�R�(�� .��¶ l1 3 ����,� E�¦ 96�Bx< g8 N+�? �¸ O�? ����� E$�^� �\�� O�? aL���� . R8 *�

%(? K,L� ��#�>)� R��_ 3 ��B� ��_ 3 �+(>< *b�/� �1 }��?�,�8 �A�+��< ��,+q�< ����)� �^#$ 3 W+-%)��X)+��ä 3 Q E#��� P�+bv^ 3 ¼�«�o�9� 78 c�)¢ �-%� ���H =�? *�L�.

3 N«>�)C� 6��� *+�¢6� 1#�45� 3 ��(� W�? v¬+�9� RS$��8 ���"%ª>�)�"" �4�y)�*" RS ��u,(� ~l���%o,9� ��X���(� �+(�� ����_ kl1 =��S. �����,� P�� �� � 5)� 78 �xÐ�9< �o/CD P���)/� E2�- RS f�g {�,b�u�| k�� �� ��+� 3 �X^#%9� �`. f�g 78 I�x(�� 78 $%��)� ��� E#���� N�+<�< 3 c#%�)�

$�h�:"��,� #�F �� E%` *q �P��,� #�F "#%� �¾8 ��,��h ���+bv! s���� �� E%? �� �,q�� Pv++�)� *++5)� 3 �$��(� �+bv! s��� �� E%? P��,� #�F �� E%` *q 3 "#%� ��,��h . ��,��h "#%��

3 Y�� s������ kv�++± �� ¯ ��+bv! s��� �� kGu� ����)>� ��,� ��` � %(? �+bv! s��� �� %` *q%� E#���k$��� O�? s��� �� %` *q "#"�º. i��� ��� ��1 ���¦ 78 =��� �� ��>)�J QRS N�# J

a�)5� �� K��L)� "#$8 *X/� �` ~��,� %XL� 3 c#%)�. %(? k�� f�g *^_7�� 1#� ���+>B(� �vh�`

٢٦ � �W��/� 6^�����. ٢٧ T�+� ��.��W��� 6^�� ����(� i�)q���.

Page 65: الفن في الفكر الاسلامي

١٠

�;_ ��L�� �� i�)- �{Ö|� �� ����,� P��#�>� ��V R_ �xÐ�9< �+�> N�<�� ���� #���,)� 78���!...": ��� i�- �� *q QRS jh�? ���+,B� O�? �+���� s��� #;��)� P%�)� g8 �ÍÉh ��>\�(� ��(� �;�S

�%�)?J�q ���X���< E%�`���� ��hS K+�� �� QRS ������ �AJ%)? �/`S ������� =�-S �Xh ��_ ��L���� ����<J P��� ��X�h �R�+�� K¨'S �� O�? I )�J P��)��q ��X���< E���� 78 9i�-S K(? %�,�

«K > � .�� K)�`J N+q�)� ��/` å2�L�"��. �� 3 �#��� 9Mx)� ��(1 �� ����! *�;�y)� ��(+` ��+���! N<�+�>? P�q�#%9� �� �A- B� �1J� �J K��L)� $%` ���)<P��)� I ). N�+q�)� �/Ì ���� QRS f�g

–�%�%¢ �+q#$� P���)/� kl1 3� "#$É� Z��� K<��D 3 Á,<�� "���! � ^ " Ó+�L� G,�< %` O�?/�* 1# 1P+ � �W { �(� ¹�)�Å���1| �� �1} �A>`J k%(? a-�)(�.

aT ��Zb � cQ� � �U���:

%>)��7�� 1#� �� QRS 78 �>)�< �X�q P$�^ ��C�� �����{Ö| �����q 9%�)�/< K(� ~l�. l���1$�^ O�? ��h�� 2�u)� �K+h ����q �? P$�^�� ©¨,< �N,/�: " J �� �E�»��%� P�;��C� �� %` *q R8

��q $�^�� �K<l� ��+�)�� ��� e �K� ��� ���q �? ��d �+h �? �'��)/� E�»��%� P�;��C� PJ��q g8 �K<J �P�;��C� P�;+bv^ �� �%` �%` E$�h��� %�>�� ������ %+�� S%,� l1 RS T1��)9� RS ov9� e �Pl��� *����

�` ���+�q �A>oL«? K+h ��9�u� RS kG�%< �/` K)��` 3 N^�� ��h ���� �� K)¨'S �� O�? f�l�� G����Í%>h %(? ��� $��� 78 ��?��� �«�+��� PJ���� �+h �� ��� �� �A��¨)/�"��.

��C�� WL�� QRS Ë` � l�1 ���o�C� N^ �X+Þ<�� Y� �+���! E#��� �1{ $��^��/ ������E��%�| $�^�� N^ ��{Ö| 78 $�^�� *q &v�(� ©+` � E#���� kl1 k$��^ *��)�/� ��`�>+>D.K�q $�^��� 7_ �Q��� WL�� R��� RS �H J I�u< P$�^�� QR_9"�#%9< ��C�� WL�� .�� �� Z%� %>�� %(? �1$�^ #�/¸: " à%�` ª*q �N���� ��� � f�g J�� �¿��L�� K<l� G¦ QR8 S ��X)�L� ���

��8 ��'�H �A �? *��� S �O��)��K� #���8 O�? T�� P��)- �� ��-�L�� �Ul� �»�G¦ QRS J��h �K)»�G� #��)� T�b � ����/D R�/¨)� J8 �>+>D 3 �+� WoL«�� QR_ �G5�� W��? G¦ f�l� �P�h��)� 6+V 3 G¦

�%^.����,� �� R�q R8 �K)��,+H %(? K+�8 �&v�(� S%,� �1 WoL«�� l1 k$�^ %(? K� «%4 y)� . �� %` *q Q�$�>�� K+�8 &v�(� �K�b � �� �/¨)/� P$�^��"��. G¦ R��� RS �%^ �%� �� �A-��L�� K<l� ��,<��

�/D �� ��%>)� $�^�� *q �X+�8 &v�(�. G�¦ W�L�� G¦ �K(\�� k�1�� �/D GH 9N�B� J WL���h�A>�B� .

�f�g *^_G¦ R_ ��/D ����� G¦ CR�)>��;� �(1 W��)< 7_ �[�����{�+�� Pl�| ��F��h G¦��K�q.9#%�� �K(� QR_ �G¦�� Tb$ W��< �? $�^�� K��`S K<�h��< *q 3 G¦ WL�� ½��F�� k$�^ . ����h

Tb � �/D O�? N�B� $� �G5�� WL�� $� .�� �;� �+L� �/�%>� –$�^�� *,- ���� QRS "�#%�9� K��_

٢٨

./D ��? ��S ��(+� �� .��W��� 6^���WL�� 3 ����#º�. ٢٩ ��W��/� 6^��Æ�. ٣٠ ��K/��Æ��Æ�.

Page 66: الفن في الفكر الاسلامي

١١

K+�? G¦ �+h �� �/¨�� K>L? .ÊG¦ i�+H 3 ���! N�B� a+�h! G,�)� S ���� %�>h *�;�¨)� a�+qk$�^ �� K(� �#�F S �/D�/¨�� W��? �1 �Ê!

�)�� �K+�?7�� 1#� "QRS oL«? N,/� �19$�^ R��� RS �;�8 �P$�^�� �1 �19$�^ R��� ÐRS �;�8 ��X+h ¼WK(+�� WoL«��"��. $�^�� K�� C*�Î ��+��V �Aq�#o%�� WL�� �� *�� ~l� ��_ �1 . $��^�� R��)- QRS f��g

WL����� ����)-�+,,� �AÞh��� S$�^�� 78 $�^�� K� � �� ��(� ~l� ��! Wh_ W¬��9� RS K�y� �� � . G�H�F RSK<$�^�� O�? W�B� G¦ �­ 9T�(� P�+��)� 9$%¨)< kl1 ;$�� �: " 6�+�! ¼*�)� ¿�1�� K<l� �_ 9G¦

�)� K(� *+� � � ��I��9? �� ��� ¼*�)� �GH �K<l� P$�^��... ��X+�µ ���,- ��? Pl� ��� #��- *^_D �.���� 3 QJ8 �i��` J �>+>D�,h �9N�)¨�� J8 K�+�µ �+�� �9¥>(� �9a�x� �9#��C>� �1 i��

K<g M��F �1 J8 K<g 3 K<l� O��)� J g8 �K<g �>+>`"��. �$%� GH K<$�^�� �_ G¦ ��µ QRS Rg8 9�;+,)���,- RS [J8� ����)� l �X+h #��- N,/� �P��< O�? . N�)Î f�g *^_O�? G¦ ��� K<$�^�� =%���

-���)� ��,>)� O�? TU#%. ��1v�)Î Z��S i��D 9��)m ��n# .� "#$� 3 �#��� l1 R�q ��Ï ��i��D.$�^�� �? ���! i��)`J I$�� �1 ��n�� �? G¦ i��)` QRS N/¸� g8 v�+�9� RS 6+B)/� J

Kq#$8 �? i��� �1 �/D P���)/� .�.� �? ��(� �u� �-��� O¨( ���(+�/� �X^�� 9k9�«�ox9< ~l��\�,� aLq 3 i��D P�+��V K�$p< ~l� ��� ����� RÉh ��(1� *�y< 78 c�)Î ����(�� AJ�V *�� K<��Ä

����,�. dT ��e �U��� ���:

Ó+L� :��)�/�* 1#� ���! �+b�(t 78 ¥� �� ��qS 3/� �X)- ? ��ã/�9� � ! O�? W� ¦�� �+�� Pl��2�� %`:"���! � ! R8 .h#���� Wb��>` P%1�� gÉh R�/�®� R��F ��_ �,+� 7��< Ö R��F

3 ���` �Ç��� ���! �X>�� � ! ����h jB/,� j/�S ���! P%1�� g8 jx,>� j��1 � !TX/��S 3 k%^ �� f�g"��. )� �K(�:�,>�J �,1���� � ! Á,<�� ���/,�J ��_�� ���! W�� . �1

�V T�` %>)��/�* 1#� TX/��S ��`_ W� ¦ �/��>9� �� k#%�� QRS . RS f�g ��� ��(�� 3 §%�Î �� :�,>� S ��/,� C�9p�� �� ! ���! �1��� =��S–I�B� ��� 3� 78 �+(\�� �+��V ��+-9� $���� �X9u�,�o�

c#�¦ 3 $�^�� �1 �� O�? ��q�� O�? } 3 $�^�� �1 ��CD�B���� T��Ã%(? � I�/�+�� LfN& gP�f�9 {�º�Ã� ���Ã| Emmanuel Kant Pl� E�� 78 �X­�� �� �+���! =��`_ 6^�9� ~l�Sg�X-.

$%¨9� �#�,)?J l1 �� �A- B�/�* 1#� � P���)/�� ! ������ �+q#$:" 6�^�� ��� Ö � ! R8 K�� ��%(? Y� �h��� kl1 ���B?S ~l� �1 �(+�8 K(� 6^�� ��� ���! �7��< K� �h��� �� �(�(� �1 K+�8 K(�

PJv�()� R��S �(+h K� ��`_ P%1�L� :��h ���$ ���? ���! l� R_ f�g ��_ �,+� K+�/� ��� k����qg ~l� �_ � ! 3 R����)� TÍS R��+5)� T� O��)� ~l� �1 R�h#��� T��)� K+h ���! � ^

٣١ ./D ��? ��S ��(+� �� .��W��� 6^���WL�� 3 ����#ÆÃ. ٣٢ ��K/�� 6^����. ٣٣ ��%� �+� �z�? �� .� �z�? �� *b��#.�PG��:��+���� N)�� #$�������Æ. ٣٤ ��(� :*�����8�Á��q .��T�D �� ��� %>�.��< �:PG���(1 ¤�H:��V�)�� �+���� ���(����Æ]�_ 2v! :� ��+���! T�D ���� %>�������Æ.[

Page 67: الفن في الفكر الاسلامي

١٢

� ^ �(� O�µ gÉh ��,+� �(� K�� j��)- %- ��%� �1 ~l� ���! ���_ �(� K�� R�)- %- ���! � ^ l1! RÉh �(��� f�g J�� �(/�S ���! ��Í�B�/� O>,� J �,+� � 2�� ��(� ��_��� K(� � ! f�g *��>+h

*1l� J Z�� �� *>�� �` �%)?J O�? E%1�L� 3 R��(�"�Æ. P�q�#%�C� O��?S ���! � ^ R��� �K(�K>��� k�µ �+�� Pl� �� �x+�)/C� �+���!. GH ��_ �,+� ���o+)+/�� �o+)��` u,�� ��� O��? �b�� ��X

k%1�L9�{f�lq 9k9%�XoL�� ��| ��� ���! E�x` �� . *��9� f�l�/�* 1#� *��¨+� ��%��� ��_ ��,<#i�)-J K�� �%)?J 78 �X)(� ��x�S ��? �� K+h %^�� �� 6� E����� �"#$� P�>¡��)9�{ E#���� �%�)?

�(��>? 3 Ö �+���! q#$8 %(?�X|.QRS �/�9� �� �\�,� .? 3 C*�¢ kl1 ���! E#�F ��� *�+�!�� �X/�_Z��S �X^ �� K/�� j-�� 3 *+�! =�>� �� �X),+� ��X^.

M'�9� � ��! #;��)� l1 Wh/�* 1#� K�q e��� ��V :" K�� Ö O;�/< ~l� ��� ���! RS T�?� K��¨,� K/�� aF A +V3 ���! NÎ K�S K���# R�/� e��� W�� �� Ö RÉh ���V [J8 ¯ �� 2�+�_ 6V *+V �1 K<#�F O�? [J8 e����h N� �*+�! N`S ���! N`S �� ����! NÎ K��¨,� �1 *+V K�q

W��\ O�? K(� 6- ��_ N�$y)� O�? S �`�� ���� O�? [J8 K��,� il�� J ���X!"...�Å.�� �#�,)? N�9K<�-��Ô O�? Ku,FS K/�� Ö K� aF ~l� ���!� ��? E#��F R��� RS %�� J K�_ *+V K�q e��� QRÉh

K>��� ��V. ���! %^S ~l� *+�!�� Wª��)� i�� �� �1 ���!�� Wª��)��h . k�µ N« C� �� 6>� J f�g *^_[J8 K��,� �� �`�� �(+�y�B� O�? ©�,� . Á�>h k�tS C*�)� J ��+�� Pl��� W¡��)C� ��! "�#%C� QRS �¬+,9� ��

��(� 3 �(+�/� W>¨9� �� *�� �¾8 ��_�� . ���! QR8 *�–s�h��� #;��)� l1 Wh� G�H N�D�� *�)9� }P�+�µ �� #%�� �� *q 3 �b�� E�� �? 6B>(� K�� ^ �� R�q �� S ���! N?�)/� f�l�{ � �^

���!| �+���! T+>� �� �$%? �,+� �hS�� ��_ ND�q K��`# 3 *�%< Y�. �K+�?�<9#9%o� �h�#��� Pl� ������ �X)�n# 3��+q#$� K,<�� a�)5�� â2%)� â2�X�)� K�<g *+�! ��K�q R������ �V E�� �?�+<g �+� �+-4l< ��B- ��! %XL� �+�< �+(\�,� �U�q#%� ���F�� . �=�>� l1 ��h

�+�4+m �+��V E#�F Ñ,< ��+/D �+b�� �X)�n# �� Pl� 9¥�5)<�+b�� J $���S Pg. �1 ���! � ^ QRS f�gK<���� ;�¨�� ���µ :�)�� ����! 3 Z��- �,<��.

8�h:

Ê�+���! K<�>¡��)9� "#%� a+q Ê�� �� ������ 3��� #;��)� C*��)� a+q �?�(¬�� kl­ �l«D K�� *�Î �%` E$_ 3 T�¨)� �1��� 3 %+�9� �?�(¬�� =�X�� QRS �(� �;+,< %>�. 3 ���S

S �+h�D ���)� ����h ��\�,�"�(X� 6��< " G,�< %` O�?� �,+�-� . OB�� .� �� ��$�,)� ���`� �/�9� ����(� *,- �� �?�(�� kl� �q#$� OB�� �?�(��� 3��� : ���� K�+h �%�«�9 ~l�� ��! 6\�>)� �1

�� ��� ��x�S �� �� ���! K��`# 3 yL�.

٣٥ � �z�? ��+��%� � .���z�? �� *b��#� �W��� 6^�Æ. ٣٦ ��%� �+� �z�? ��.PG���+�� P�`�)�� :����� #$����c�Ã� ����.

Page 68: الفن في الفكر الاسلامي

١٣

$%�)��� "#$®� �+���! N<�� j�/< �K+�? �)± �Í��� ����! k�µ ���)Ô �+h��� P#;��< f. "��(Xh � �^ ���C�� WL�� f��(1 ����� ������� s >�� #;��)� 3 a�)5� K��L)� M,>� �/D N��()�

������ 3��� #;��)� 3 ���! . 3 k��tS 6�-�� k�X�� *+F��< 3 K,<�� "#$8 �/9 �� �/D ����h M,- RS ��q ���(�K+h �/CD "#$8 =%? �� �/CD . E#��F 3 �(���x)9� M,>� E#�F �� *�� ~l� ��_ �1

��X(� *�� i�+u� #�xD #�,)? O�? ��/D. �����_ .� E$�^�� �+���! �#��� �a�)5� 6� E����� K��L)� �X�S %>h �P�+B�� kl1 6� �A-�/<

��#�>)� ����,� .� �196(�< �>+-$ P��¬��9� 78 9j�)�� �V O¨( �<��)� P�^#%� �/D . ���v� QRS N/¸ S R���_ 3 i#��>)��q EGu�� *+F��)� �;l< �/9 3 9���< �a�)5C� «a«��<opØ�� �� ��F�D �+���!

�>;(� ���)�� .��� ��B¦ *�%<. K+�8 9¥C�o5�� �� QR8 ��>� ��Ù ��/D �%�)?J N��()� N<�� �+�>�� K<#;��< 3 �� �� ���!

a�)5� K��L)� M,>�� 3��� #;��)� 3 WL�� E#�F N+q�< 2# �AH¬��/9� R���. W�L�� R�(�� QRS f�g�1"�%^ Tb � �/D R�/¨)� " %(?7�� 1#� .��¶ l1 3 6/)� ���! QRS �%� �� 3 G¦ WL�� =�X��

K/�� j-��.$�^�� �� �/D =%�� K+�? N<�)� ~l� �%>�� �� �Ah�� ���! 78 &v�(� 9#�9� �� �1. l�1 ��y/� 9����9< ��X^ ��"���! i��` "Pl� ��� �?� ��>�)� #��(� �� G5�� ��! ��,>)�J Wb�?

Z��S �X^ ��� ��)� #�,)? O�?���)� �+���- 3 *F�D P . Z�)�/� C*��9� K<l� ���! i��)` QRÉh �K(����! �>�< �? "�#%C� K+h v��� ��+q#$8.

*��9� �*��>� 3"���! � ^" ��+�� Pl�� ��V 3 *«�y)C� �X+�8 C*�� Z��- �+��V �,<��. QRS f��g �xÐ�9� ����! i�`# 3 � !�� ·�(Þ)�J ��Aq#$8 ����! %u� ©+` �E%1�L� 2�(tS 3 *�Î �� �;l< 78 �h#��� Pl� Z%� ���)� E�² �)� ��+(\��. E��² ���F�� �+��q �+��V ��+- 78 ���! K+h C�»�¨)� =�>� �1

�b��{h��� ���! �? ��+V E#�F K�q R����|. S 78 ��#�>� kl1 3 9¥C�Ðé �K+�? �����? ���+h��� �#;��< ���! �/CD �1��� Á,<�� �� �� ���! QR

��F�� ��+-;l< �Aq�#%� . �� �q�#%� E#���� ��;+5)� Wh_ �� �A- B� �� �� ������ 3��� #;��)� 9��y)� g8�>�)� *,- .GH ���#%� kl1 3 �1�qg O�? �(+<S Y� �+���! N<�� �� W�h_ l�1 �� �+q#$8 P���)/���;+5)�. �` ���;+5)� Wh_ l1 ��' ��B9� RS �u,(� �� �� ������ 3��� ����� QRS %>)���f�g *^_

�+��/�� �+h��� ��>D �� 3 #���)� � ��,�� ��?�'�� %u�. J �� ��� ������� 3��� #;��)� QRS f�g c#�� K�+Fy< ��Ù $�^�� K+,L)� auL� K�F ��Ù �� S �T�;�� �>;(� �,;���� *�¢ Y� ����,� P��¶

.��/� ������ ���� 3 . ��+h��� �+�^�� 2�(� 3 ���X9� A �%� ����_ R��� ��! "#$� 3 Z�� �#�,)?J l1 �� �A- B�

�� �� ������ �+�/���.�� �1 ���' ��^�#%C� P�?��'�� ��Ä 3 ©¨,� ��h� �� N�# � C�«%��9+� �%�%¢ �+���! K<�(�� �+h��� K<�q#%9� WhS �� �� �� ���!.

Page 69: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� � ��−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

�א����0�#��%�/����.�א��-,���+���א��$�#�א*(�,1���א� �� �

�2��� 3�45*� �� �

* ������ ���� �� ���– ��� �� ������ ��� ���� ������ ��� ��!���"� ���#$% ��&$ �����'(() ��*���� ��+��$ ,���� �� �- . /�0��

12��3 2�4� 5�[email protected]

Page 70: الفن في الفكر الاسلامي
Page 71: الفن في الفكر الاسلامي

1

������ ���� �� ��� � �� ���� ������ � ��� ���� � . !" �#$ %&*

� (

������� ��� ��� ������ ���� �� ������ ������ ����� � !�� " ����#$� ������ . &'() ������� &() *�+���� �,���� �()�!�� -�� ��� ���. /0 1#2��� 3�4 �)� �56� 7#�8�� �'�(9�:�� -��:'2��� ��5�#

��5��;� .�� -�<�� *���. =�> *+�)0 3�4 �?@A B����� 7#�8�� &() ��C��� DE�� ��FG4 ������� ��>�� *+��HGE I�8J0 B���. K��4 L���4 M� �N �O P�2�84 B<�� . Q R4 ��( ) ������� SJ�#$� �A�E =�G�� *+�)0

A T�+U V#() M� ��A��W��X� Y��� 8) ��+�Z�[� -��:[ ��� �\ ����+0 ]^J *�� ) ��J:� _#�.

������� :.C _@A `�<� Ya���� /0 �b�^J -������ �#c4 ���Gd M) HG���� " ��DE�� ��Z�) M!�� QWe� ��( ) " �����f� ������+:,��� ������ ����� M!�� #� ��#�g�� B����� . `�h QWe ���i M� �HGE ��:�

*:) . j'> �'� ��>�k�� �l�:�� :�(�4 /0 _#(�e M�<�� _#�l�:�� j> �� ]8��� ������ ������ ����� � !��A

������ ����� K����� :�(�4 /0 _#(�e M�<�� _#�:�(����. &'() *�+�'[ -���m� M� �G���4 ������ �J� A #(n�� :�(���� V:) o�:>��p:��� K���(� C ������ T�k(� q�#� �r�G . ���'��� ����� M!�� ���[ " ]5��� �<�

� A M� s�c� �� �A�E _C "�J �� �'�(���� S'J�#$� C M!(� *������ �W�:�� ��>�k�� -��#Z��� ��0 t��� ����

p:��� ������ ����� L������ " M!��>. M!�� uG4�� 7�9C ���i M� P'��0 � ��4 B<�� B����� SE���> uG4�� � (W� ��(v� -�A��W��> �r�G� Q R>

-�A��W�� w<� . �����x �J�����> *������ ������� -�� ��� " ��(v� -�A��W�� &() �� B<�� HG �� �#c�(� �,��J

� j> D�� ��� Vi��� M� yGZ� �e:��� ������� *����� ���+i� *��A " ��>���� -�� ��"������� " j> *������ -�� ���"������� "X� Y��H,���� ��8�J:Jf� ��D����� ��E���� QW� Y*������ 7�9f� . M'!�� _�'E �h@'A

a�') " PJC 60 ������� ������� *�^��� *�c�8� �,��J D� ��� Ql� ��� M� *HGE �5�:> {� �� �e:[ ������

�J�#'Z4 M') =�:�� :�) PG�m C P(��m M e 6 Q R> ��(5 �2|� ��(v� -�A��W(� �(v� �lf� yG�C V#���������� *����� " M!(� ������ . #'� �( �� B����� SE��� j> ����C D��} &() +� �)6� �):�8� �<�

������� ��>���� *����� ) ��>����4HR /0 U���� �k�4 ������� Y_ a�'��� /0 ������� *�^��� /0 HR( j'>

�'�(v� -�� ��� �[�> {� ��>���� -�� ��� ]�4 ��� B����� SE��� �<� Q� " ���4 ��� ���D$� -�� ���7�9f�.

�� ��!� �� &() ������� ��>���� *����� " M!�� ����� ���$��� DE���� ��d�� �<� " _C �N�9 M� M e �

�('��#�� _#' 4 �'[#�� �!J " a���� /0 �b�^J /0 � ��4 *����� �J#�A *������ ������� *����� o:G4 " C 1�' ,(� M'!(� ���^��� P ���!� " q�#� �HGE ��:�4 ��. B<�� ������ I�8J�� �#c��� M� *:�!�8�

G� �)#��� _#�A M� ��( ��� P4�)�:>0�+f� 3!�� :��(� S����C �+�.

* ��J:�� ��:�N� H�85��– V�) <�� ���Z�� ��!8(!�� ��� $� #�) Y�� ���f� #���C ��6 ����5���� Y ��>���� ������ ](��� �!8(A " �Z���YB���. �#^�� M� [email protected]

Page 72: الفن في الفكر الاسلامي

2

������ M!(� ��# ) M!(� �����f� ]���! (� D5#� ������� &() ������ w<N ���$��� " : ��J �#8�� Q5C M� Q�#�� QZ!�� ���� &() � ��#Z9=2G�� �<� M� �:N� ��� . `�<� 1f� qD'$� " V:��'�

$� ���^��� M!�� V#�!� �D5#� ��#Z4*�����> M!�� �[�) ���� . ��'���f� �+�G�� i��@> V:�J I�W�� qD$� "

*��'��� " M'!�� ���[ P5�#4 ��� �����f� -���� r�� � �e:��� ������� *����� " M!�� ���() D 4�� ����������. ��� �J�#Z4 P5�#4 ��� -���� r�� i��0 " ����8J =��W�� qD$� "������� *����� " M!(� ���.

qD$� "{>���� �'�E ������� ��>���� *�����> ���l#�� P�[�) Q�#�� QZ!�� ���� �D5#� �|������ V:�J

" V:�4 /0 ��+F� P�() +� �)6� _# ������� M!�� �#Z� ��|������ � ��� -���� r�� .;� qD$� "��� (W�C V:�J H9f� QZ!�� ���� ��Gc4 ��!�E &() �-���� r�� ������� ��> &() Q�#�� M!�� ����> �cG4���

*������ ������� *����� ".

)�$ :������� ��� +# �,�-��:

u';� �[��� q�8!�8!�� QW� Y*+:��� *D� �� �J#�A �,�JC :[ �e:��� ������� ��>���� *����� _C ]��

� ��#Z��� g'R�4 a �����> YM!�� V#�!� �J�5 M� Bf ���^J -��#Z4 *����� w<� " gR�4 a PJC 60 Y*�� ������� M!�� C ������ M!�� C ����� M!�� P� 8J _C M e �� ���^J -��#Z4/������ . #'� `�h " SG8��

-gRJ Y�J�[ ��k�84 ��� 7�9f� -������ *gRJ ��^� �A�9 PJC �( 'r ����'��� �'�>���� *�����

1#���� ��Gc4 p� �� _U���� 1DJ *��A �� ���) _�R) �l�l ���:[ *D�5 *��A " a���� /0 D� �� ���#^���](� P�() �� &( �N . �'���f� ]'N� yG�C 1�� �J " �(�� �� -q�5 a���� /0 *����� w<� *�^J _f

<N �(���� ������� -�� �, (�{[�#�� ��C " *�^��� w<N y�2Z�� ��Gc��� B�� �� *����� w . `�<� �,��J

������� *����� �2G�C"�e:���" BC " �(��'8� -���^J ���A ]�4 ](A YH^�4 6 ��Gc4 *���. Y��#$� " Y{[�#�� M) *+�\ �(��8� �A���� -6�\ M� 1�\ .�d ��� ���^��� -��#Z��� �A�E � 0 -q�5 *����� w<� ���.

o#|#�� ����� j> ¡�G4�6�> *����� w<� " ��) �� #� Y���[� ����[ �$��� ���� ".

�<��J� A " +#5#� #� �� Q5 _C :¢ ` �'�> /0 +#'�� 1� $� ](�� M!(� ���^J -��#Z4 M� ������� -��#Z��� � p:��� I�J#��� � !�� " �.�d ��� -��#Z��� ��'k�� �' !�� " �'.�d ��� �(�� ��� ���^��

������ =�:�� . �<� s�c�H9f� �'�>�k�� -�!'8(!�� M��G4 o#�4 �:�> *HGE �5�+ /0 ����G�� -��#Z4

X� Y��:��,��� ��8J����� ��G��,��� ���[�#�� ����W�� j> �� s���4 ��� �W�:�� . �����'�� 1�'\ �'�� ��� �R[��� -��#Z��� w<� "���^���" *+:���� M!(� .��J@A M!(� B�^��� �J�#Z4 V:�J _C ��£r �h0 M � M'!�� ���J

PJg> "¤�<�� ¥�8.�� C �#�R�� M) {[�#�� " �)�:>0 BD�� HG�4" . ��( �E M!�� j> �[�!��� S� ���" �'�4�h "

" o#|# E M!��"{[�#��"]() M!�� j> D�� ��� S� � E Y 1� $�"Aesthetics." ��( �E M!��"��:Z[" "intentional "-�<��> ����C Q R> uG4�� :-�<�� 1#. �:4 3!�� o�:>�� ��( ) .

M!�� ��C"�8�F E" "institution " �[����> uG4HA {[�#�� " � ��["��)#|#�� " C +��Af� M� +:�> Y-�<�� j>

�> �����> uG4�� YQ E { ���>�)�:>�� 3!�� Q ��� &() �� $� ] �� C §��+�� ��( . uG4�� Y/f� ����� "

Page 73: الفن في الفكر الاسلامي

3

�A��W��> �r�G� H� Q R> uG4�� Yo�:>�� M� BHG���� �8!��� SJ�$�> M!�� . M'!�� uG4�'� �'�J�W�� ����� "����0 � ��� ��� *�����> �����> YP�A gR�� B<�� { ���> .j���� �E " M'� Y-�<��> M!�� �[��� H^���� VD(�

7�9C ��.�J M� Y*����� { ���> Y��.�J . 1�' $� ]() M!�� j> D�� ��� Y�9U SJ�5 M� YVD(� � E . �h@'A

YM'!(� �'��� $� �' ���� §��+� �� () ��)#|#� H���� {| QWe 1� $� ]() _@A YI�8J0 Q�A #� M!�� _�E$� -�)#|# (� Y��#Z9 ��# ) ���� )���Gc�� 1�© `�h Q R�.(

- �)#|#�� ¤�<�� j> M!��

V����5 _+�#5 7��� §��� _Ci��> �����C �ª* �� M!�� 1#. H^��(� PJC +�'\ §�'�� ��� -�'��^J�8A���� M!(� Q 'R�� _C S'� ��E M) j�!(�« j�����C j4� A §��� M � Y1�\ BC " {[#�� #� � E Y H^����M!(� .YV�) Q R> YV����5 S8x j)#J /0 ]8��4 M!(� �W�:�� ���^��� -�>����� . §�'�� Y6C w<'�

R �� /0 �:b ��� -���^���M!�� +:¬ B<�� ��#$� M) �=�x Y w<'N �'���f� V� ��6� _g> 1#��� M eM!(� *+��� *� !�� #� -���^��� . `�<�� #�� 8 �!8(!�� -���^���> w<� 1� )C " :5#4 ���+�Z� _f YM!(� �

�­�E Y_#d�AC ¡���� �R[�J ��� q��rf� ]�!� _C 1�. �'N -�!���4 M�# 4 1�9 M� �� . Y�'�J�l �'�Gd

YV����$ M e =�:. B� A ���4 §��� Yo#��� �<� M� � ���!�� :��,��� &() � ����� -���^��� {� ����4 " Q R> & 8� _C� �56�> V�)��)� �5� *���^E M!��> ����C Q R> ]��� PJC =�. Y�) . " :'5#4 w�<'5

��#��G�� :�> �� ��#��G�� �� AC �c��#> P���#4 P(�:�4 � �8E���� ¥��f� _@A ���� _���� " M � ��8E���� .

�)� �5� q��> ��n��4 *���^E M!��> #� ��)� �56� �>��� (� ����f� V� ��6�.)V����5: ®¯°(. q�#'� M'!�� �'���4 /0 _�A:�� 6 M��9U j 8[ V����5 ���� M!�� -���^�� �(�Z!��� P|������ " �'��^��� �'�)� �5� �8�F E M!�� ���^J �­ Y�)� �56� ���8��> uG4�� Q R> C +�\ �!8(A B�^J Q R>

M!(� �������� . +��� ��!8(!�� -���^��� �.�d =�:�� � !�� "* � Q> ����4 ���� YV����$ ��Gd Y-��#Z4 *:) M!(Bell

�¢6 _�i#� D� �� PJC #� 3A Q ) PJg> �� Q ) D�e �� _g>" �'�6+ h Q� 'R�> "significant form �'�D��

I�8J�� �#�R(� PJg> M!�� PR4�E #��:�> ��c��� �#8(�!�� ���� j. " Y"���:G�� M) HG�4 "expression of

intuition. ����� V����5 M!(� ��[:�� � ���!�� ������� /0 P5#�� :���� _C /0������� �<� _C #� M ± H� . -�'��^��� w<� _C V����5 jG� �)� �56� ���8�� 1�9 M� M!�� ���4 _C 1�� ��� -���^�(� P|������ "

M!�� �8!4 ��� ��8E���� ���^��� &() ¥��f� " D 4�4 V�'^��� M� �5#�#�:�C �[#� M) ²�� PJC ¥��C &()"Bi�#5²�� "{ ��� " :��8�� . Y-���^��� w<� " YM!��A M!�� &() +� �)6� 1�9 M� ]����� V�^��� ]):� PJC ��0

3!�� Q ��� " �A+�� ����� +#5 1�9 M� V�^��� H�k4 &() :)�8� C �+�N� H� �2c8��. :'�J 7+C :'[

�^��� �'�#��G�� :'�> �'� �#'�� `�h :�> � �+f� 3!�� :���� M!�� " ��#��G�� �#�� /0 M!(� ��)� �56� *`� !���.

1 Graham, Gordon., "Philosophy of the Arts – An Introduction to Aesthetics", Rutledge, 1997.

Page 74: الفن في الفكر الاسلامي

4

YM!(� �8�F�� ������� �#Z� YV����5 jG� � E -�'�!(;� Hl�'4 ����C Q R> ��G�)6� " <9g� PJ@AM!�� &() { �, (� ������� ��A��W��. PA��� � A"�� { �\M! " �<'E _#' � PJ@A 3A Q ) PJC &() . +�#'�

� �+ ����4 V����5 Dickie ��� -� 8�� �)# \ `(�e B<�� `�h #� 3!�� Q ��� _g> ��:'��(� �2r�� P(�m

�c��#> M!�� a�) QW} ����� ��)� �5� �8�F�. :�J M� ������� �<� Qn a ���C {' �\ ����4 �>#�� SG8> | M!�� �8�F� C7�9C ��:�J SJ�#5 M.

��4 -6�´ M� ������ &()� ������ �:b 6 ��� YM!(� �������� -��#Z��� -��� w�)C ���G�� M!�� �

H����� w<� ��� ��� ���!�� 1� )f� D��} �N�9 M� M e H���� {|#� � 0 M!�� .-��� V����5 S8x *:') ������� -��#Z4M!(� .��^J §���A����� ��¬ B<�� `�h #� 3!�� Q ��� Y����� � . #� 3!�� Q ��� YHG���� ���^J

���!�� -�+f� Q���#��> -�<�� M) HG���� ��¬ B<�� `�h . ���^J `�<E ��'c> ��� ��¬ 3!�� Q ��� Y]�!��

a��(� Q�AC � �A *+:���. )V����5 :�µ�¯�¶·.( - *����� M!��

_C M� ]���� &() I�8J0 ¡�RJ #� M!��P!���4 S28��Y I�'8J0 ¡�R�E C +�\ �!8(A V#�! E q�#�

����� ]�[ ���2�� �:�� ¡�RJ C �)� �5�Y ��J�8J0 �)�© QE &() uG4�'� PJC 60 `�h M� ]���� &() Y �'��C ����0 � ��� ��� �A��W�� *�����> �r�G� H� Q R> . '�!�� j> �2|� �D��} _C :¢ `�<� �'W�:�� �'�>�k�� _#

� M� Q A Y�e:��� ������� ��:�N� ����Z�� _#�!������ ���) -� 8> D� �4 -����� w< g'R�4 ��� _#�!(� �

���A . �#�R�� P( ) ""T�k�� 1�¸� " �'��#c4 -������ *gRJ ��!�E M) ��(�Z!4 ���^J �(,�Gr� :��iC V:[

�± -�ª P� ��. ����E ����G�)�>*D .B:> M¹��� :G) ����8�® _C P'�) Q��� `(4 �(,�Gr� -��#Z4 Q' �

*���2(� �f� D���� _h0 #� o#��� �<� º� ��� /0 *�^��� M� ����� �)#J *���. . {'Gc� /f� D'���� �<�*����� ���^� QE P�>�c> : '�(��� Q'W�� Y����:�� -�:����� Hd��f� " ��:�� �£�� " w:,�A Y�'�[�9f� �

]() QE " ���f� �+�G�� " Y��R�� &���#�� ��#Z��� 1� rC )�(,�Gr� :�·¶(.

*����� w<� s� P� 8� �� /0 *����� ���^� QE {Gc� B<�� D��(� ��( �� *:.#�� w<� �(,�Gr� {5�� .�) :�#4 *�����AZ!�4 Y*HGE s� ���A »���84 ��:� ��.��� ����� M) Q �£�> " # �4 ��J�8J�� ��#!c(� ���f

-�'k� T#�r �£�� &() -��J� �0 M� �¼ �� QE ���. :[ s��� _# 4 � ��. -#} Y��:�:� M e �����

���f� ��.��� ����� /0 +#�4 � M� YV#() _#�A ����+ S��<�)�(2�Gr� :��® .( �'�^4 s�'�� w<'��!�� ��l½� " s#|#> ���>�d�� ²�4 ��� M) *����� w<� �¼ �} ��� *��!�� . M'� D��' ��� �¼#(�C *���. Q �

s#|#�� QE P�A �2|� w:,�A Y�����^� M� ��^� QE " P8 (�4 _C {�c�84 ��H� T#(�C : M'�+ M'A M�

�)� �5� S�E�4 ����� ](). �#JC ��> Q��!4 " ����� *���. QE T#(�C :m �W� M!�� �!A _#'�!�� o" �9½� ��G�� &()0 ��0 _#�!�� ��> +��G�� ���4 �+��G)�(,�Gr� :��¾ .(

® YB:>M¹��� :G). .�/�01�Y ��# ��: ��# �� -�)#Gc�� ���E– -H> : Y](��� ��+��¿®.

Page 75: الفن في الفكر الاسلامي

5

-����2(� �!(���� ���^�� &() w<� P���^J �(,�Gr� �Gc� . *��'�2(� �'��!�� ��l½� �n � �A ��'!��(,�Gr� �­ Yj�D��� :�(���� �­ _#�!�� M� j���C j)#J j>Y7�� � E Y -��#�8� &()C3!�� o�:>�� . uG4��

H'k�� -�<�� j> 1��#(� ���´ *�#� " *����� s� ���A ��^4 ��� *���2(� ��#��� /f� Q.����> 1f�.

Q��'8�� �?��E ���;� �b�!Z> -�<�� �#�r ���A ��^� ��� *����� M� *H9f� Q.���� M) ²��A I�W�� ��C .���� M) ²�� �.� 1f� M) ²�� B+�� I�W�� Hk��� *-#�� +# $� )�(,�Gr� :�¶� .( *��'�. Q' �

Yo�#'JC *:) :.� i��c� �!(���� ��+f� :�4 _C gc;� M� Y_��!�� �(n B<�� #� i��c�� �<� Y��;� ��i��d

Á#���� �#d /0 ��#!c�� �#d M� *����� �#c4 M) ²�� +:���� �<� _f)�(,�Gr� :�¶°.( �HG'�4 QWe _�E �h0 Y���C *����� w<� P> �} B<�� �#c��> ���A gR�� ��� *�����> uG4�� M!�� _�E �h0

M)"s� " M' e ����� *���. " M!�� D�} ��� �����f� -� 8�� :�:� _@A §�h �<� _�E �h0 Y*����� w<�

a���� /0 *����� w<� *�^J ������ 1�9 M� ]�� _C. - a���� /0 *�^��� M!��

"a���� /0 *�^���"a���� j> *����� j> �[��(� *+��� ����Z�� M� o#J �� YB�^J V#�! E Y . *�'^���

*����� �����C &() gR�4 ��� ��( �� ������� M� ��![#� ��(4 ����� *���x ���;� a���� /0 . ��![#� ��(�A� ���[0 YM�:�� Y](��� M����A BC Y�b�h M) BD���� ��HG�4 M� ��![#� `�<E Y{ ��°.

�'b�^J ������ �� /f� *#c;� _@A ����� *���. " _#�!(� �����f� -� 8�� D�  _C ��£r �h0 `�<�

a���� /0 . w<'� " -�'� ��� *��. T#(�C �G[��� 1�9 M� ]�� _C M e a���� /0 *����� *�^J ������� _#' 4 _C M e w<� Y*����� w<� ���() D 4�4 ��� ���5��� �#Z��� 1�9 M� ]�� _C M e � E Y*����

��!8(A C ����+ ��#ZJ.

�#Z> �?#�A &() � ��4 *�^��� w<� Y���#Z�� ��+���> �e:��� ��J�J#��� *����� *�^J ]8�4 1�W�� Q�G� &()�!(�« .*����� *�^J D� �4 j. " �'ªf� +#5#�� #� �(c�� _f ���� �.6� ���[�#��> �e:��� ������� ��>���� #�"��"�!(���� �?#�A &() *�^��� w<� �8 �J�A Y . �'�� �'�G��,��� �'�+���> �W�:�� ��>�k�� *����� D� �4

�?#�A &() 7�9f� �� �8 �J� .{� ��846�> ]8��A ����Z�� *����� *�^J ��C &'() ���C �8 �J�A ���Gc��X� Y�?#�A.

��2�3 :��� ��� ���� ��#.-�� ������:

�c'RJf� ���'^�� Q'E &() ��.� ����Z�r ÂGZ4 *���. QE QW� ��(W� ������� ��>���� *�����*����� w<� ���� �J# 4 ��� -�� �, (� ��A��W�� ������� . > �kG'� ��� ���^�� w<� M | M� �'�.�

������ C ����� M!��> �ª �� ����Z�r . M'!�� -�2(c'Z�� V:��84 -��>+f� _C /0 ��� *��r�� �:m d�'R��� �� ����) *���^�� �!J &() ��6:(� ������ ����� M!�� �J��.C ������ M!�� �����-� ��'l½�

° Y" a���� /0 *�^��� V#�!� �(�Z!��� ��(�(� �^J�

Hª Y:�i #>C. 4�-�� 56 ��#.-�� �.7���� 8�-��– /:�������� ;<�-�� =��>:��� ��#.-�� �#.Y -H> :��>���� *:.#�� -����+ DE�� Y®��� � Y¶° – ��¾.

Page 76: الفن في الفكر الاسلامي

6

�� *����� �� ����� *���. ��d0 " -��� ��� ���!�� ����'��� ��>��) ����'��� C �'�>���� *��'��� CY ���Z�9� .(

e � 0 *����� w<� P> ��#4 B<�� y(cZ�� &() u�A �Z��� 6 ��;� M �� -�'�5 ���9� /0 :

*����� w<N �J# �� ����#$� ������� 1#. �^��� . HG���� ��ZJgA"��>���� *�����" /0 H'R� P'Jf PJ#('�!�� ��n����� -�+�:��6"��>���� "*����� w<� �<5 C -���:> QW} ��� V���� �#�� &() ��>�8�� . _C j'. "

HG���� ��ZJC"������� *�����" 7+C *��'��� w<� +�� B<�� B��#$� "��W�� �Z���� /0 HR� PJf PJ#(�!�

*�^��� #� {��#�� ����R�J� /0"������� " /0p� �� _U���� �¼ q�5 ��� a���� . ������� �#c8�� " jG�J �#8������� C ����� M!�� &() y|� �l� � N jJ# �� �E _C j���#'$� jJ# �� M�<� j> �5�D�� ��!� �O

��+:Z> M¸ ��� *���2(� . /0 � ��4 ��� ������� -�� ��� " ������ -6#2��� _C � E ��!4 *����� w<�

-�� �, (� ��(v� ��A��W�� -� 8�� j> D�� ��� ���C"������� " -�h ����'�0 -�'� �\ �?#E j> *������j (8�� _� 8�� M� ��(c� ��G(�C.

- �<$� ������ M!(� �������

� �'�>���� *����� " M!�� Q�C ���Gd j��4 " jZZ���� j> ���96� ��^� " �2'|� ����'��-��>+f� . ��>�) VC �����0 VC ��>�) Y��8!J *����� ����4 1#. ²EC ���9� M) �4�J ��C ��2|C � E #�

M�:�� /0 HR4 -�HG���� w<� �J�E �h0 �� Y�����0"������ " �Z���� C ����� /0 C"����� " SE��� /0 VC

� ��#� gRJC B<�� �( �� B�����*����� w<. " �8�¼ ��!) 7HA?.-�� ��� ����@µ_�#���� M� y|� #� � E YY PJC M') K:'2�J _C �G��� :�� a

��) MA *���. Y� _�E _C :�>�_#(�!� M!�� �9�F� M� _#[�R�8 *��'��� ������ M!�� � (E 1� ����

������� Y�#�� :�> -�R�J� -��� ��� _#�!�� &() ��6:(� w��R�J� V���� )�8�¼:�(. _g> �8�¼ �����1�i�� ��>���� ��f� &() ��� B<�� M!�� ��#� :�:� 1:Ä �d�´Y {5�� `�h _C +���)6� /0> M'!�� �<'� _g

uG4��O]���! P|���g> V����Y H� ��� &() -�R�J� ��� V���� ��:� M�:� PJC ��>�)Y _# � _C M� �WEC

�� ���:�Q��C ��) K��. _C 7�� P� � B<�� BC��� �<� ��9F� {5��4Y YP�C� S8. HWE _�8� &() �:� M'± M!�� �!8(A " �#G�E )�8�¼ :��(.

y(cZ (� P(��!4 �8�¼ {5��"����� M!�� " *:') &'() `�h " D 4�� Y��>���� ��f� �n MA PJC /0

�+�G�: 6CY cG4�� ��HG�4 �k� #� M!�� _C��f� w<� s�> � . �2'|� �'�>���� ��f� �J�E �h@A ��'Z��Z���n��4Y #� ��n��4 ²) ��f� w<� P4i�AC B<�� M!�� _�A ��) MA. ��J�lY 3'�� �����0 ��#¼ M!�� �<� u>� _C

������ M�:��> Pc>� Y`�<> S�Z� }� ���9� ��GG� ��� ������� ���#!�� D����+�Z -�lC ��� M�#' 4 "

M!�� �<�. �W��lY �� 84 _C"����� M!��"Y ���#[ �!� M!�� �<� q�c)0 3�4 �(��8� �����.Y /f� P�#'�C +:�P4�Hlg4 P4�+�:��� y|#4. ��>��Y � (E _C"��)" M!�� �<� �!� :�:2�� Q�Af� �2��� �� ���#���Y �O Pc>�

�� ����) *���x " ��+��>C �R� J ���iL������ �� )C .)�8�¼ :��¯ �®(

µ ��!) Y�8�¼ .?.-�� ��� ����@��# �� YY : +:��� Y�A���� a�) YT�+½� _#�!�� �A��W(� 3d#�� �(���µ Y��¶�.

Page 77: الفن في الفكر الاسلامي

7

_i��,�40 +��R��� : ��� �9½� SJ�$� &()· ������ M!�� y(cZ� PJC 7�� K��'��� M) ��l:� � (Ea��(� ������� *����� P�!(9 B<�� :��!�� �?#�A *�#� "�)#���� �'�.���� M'� K��'��� �<� _g> ](8J ��J@A

���� $� Z�� �(��r *:. _# ���G> ����> ���D5C �( . Y�����O� ]() &() ��E ��� ��( R�� -�A��96�>

]���[f� " -:5 �)#�����.�8�� �� �4 ��� V���� a��� ����R��Y _g'> Q����� BC��� ����C :�FJ Q^J ��� �w<� S��� {>�d -�h ���) È���Z9 ��> /0 ����> ��q�D5C u>�4 *:.#�� :.#� )i��,�40_ :°·�( .

PJg> w�^J ��5 _i��,�40 �²� ��� -�A��96� M� ]���� &()e -�'A��9� �?g> ��!� M "" �',�(��

��(v�"Y " _#�!�� {�© _@A"V���� ��+" �k(�� �!J ]( �4 ��C�� ._C `�h 1�W� j> �J����� " �D;� 1� )C*:�:r �!(�« DE��� :)�G���Y �> _���0 QW��Z� V�R�� +Y " C �$#!�� T#�5 ��c�� C ��<'�� {�c��� 1i���

B�,N� M��W�� _���� " D�5���� �d��� "/ �R) {>����YB+���� s#|#�� ���k> �c���� w<� ��� �GW4 . :'�> PJ0 Q>

�:�� =2G�� M� _�[ �ZJYDE��� _��.f� M� HWE " ��2�8� 1�D� 6 -�A��96� &() ������ �'� �([�� .�� _C {�c�8� 6 �:.C _0 Q>j :(G�� P�A �G�E B<���� *HW �� �.�Z�� V�') É'. ���'9D��> ���D°�� w /

���� V. )_i��,�40 :°¾�.( PJg> ���[��> _i��,�40 ����� `�h {� §�'�� _C �'�J�l *�� :EFJ _C �kG��

����� *����� �(^� �� :5#4 -�A��9� 1��� ���Gc>���� ����� )_i��,�40 :°¾®.( M!�� �<� 1#�C �R[��� ��d0 " Á+D�� w+� �)� ������ M!(� ���:��� �#�^�� �c� � (. *H�C :��4

/0 V���� �¼ q�5 ��� *�^��� &() `�<E V��Ê� �>�8�� B����� ��(�l Q > ��c��� M) �l�#�� _#�!�� &()

��a�� . PJC jG�A��:�) M'� *: �'8�� -��lF'�� M� HWE ���A ��ZJ� V���� Q� " ��>���� *����� -��i� 7:'� ������� _#�!�� �8 ) �Z� ¥�!�� *���2E T���� ��2�A ��� +�G�� -+�� ��� ��>�8�� -������

��� !�� *:����� �)� �56� V�^��� ��A��k$� �£�G��. Y���4 J�E ��:��,��� �)��� _C &'() �G��k�� �)��� �� �

*����� w<� _#�A .=�. ���#��� M� ���Gc�� q�� �O �(���� ���:Z� ��J�.� ��# ) ������ M!�� &() S(��N0 H>:4. ����� ��R��AYy|#4 � E Y �� /0 1#c4 _C M e *�� �� -�:. &() V#�� ��A�[ _i M� P�A �O

�Z��� " �)�R�� _0 � ���? 6 w��' AC M') HG'���� " Q���8� =�x 1#���� /0 ¥#8v� M� Q���� ��>���� *:

w�d�� �cn o#|#� M� �WE� /0 Q����. ����d �� _�#�f� ���:�N� 1� rf� �J� A ��(� R��� _#�!�� " ��� :rC ��:��,��� �)��� �J� A ���Gc�� *�E�´ M) _��!�� :�> _#�!�� w<� " HG����_#�!�� w<� " �.#|.

_h0 ������ :��,���A � E Y:EF4 Y�c� �#'´ �(�5 ��� ������� *����� s� " HGE 1#� w�:Z�

M' e 6 _��D�� _� ��A :�:� C ]�8m QE M) ��+�m ����?��� �b�:�> ¥�8.�� ��N�� -�<�� #� +#5#��M� *+:´ Â�� C ¥#8´ Q r " �­:�:� �'��� V�'85f� ��#'Z�� V���� " T���� �����E -q�5 ���

V���f� �)��� M) ]�AD) ��� ��#Z��� C �2���>. ���:�N� S8���> *� !�� p:�4 /0 _#�!�� ���� ��� M�

�[#ª �?hËO *�� ��� -D�} Y���#��� C ���:�N� C ��c;� �A�9D��> ������ ��#Z��� D�} i#���� Ì�� /0 �����4��� #¸ w�m6� �<� &() ���+ ��R�� &���#�� " ���? 6 �� /0 *:.#�� ��� 4 _�E &()f�.¾

· +��R��� Y_i��,�40 ..!��:��� ���.AB�� C���� :�:��D1�E�F� �Y V���� K��4 :1f� qD$� +�#'!�(E YK�i#'> �'�i#5 Y�9�'r Y

)_�!�Z�(��# �� Y :+:��� Y�A���� a�) YT�+½� _#�!�� �A��W(� 3d#�� �(��®°° Y���¿ � Y°·�¯°¿µ. ¾ Y�c�� (. *H�C. ��� ����� G�<H� 8�I � � ( Y *������: /f� ��Gc�� Y������ ��+��¿� � Y�°� – �°°.

Page 78: الفن في الفكر الاسلامي

8

��'R�� j> ����#Z��� -�[���� " PWx 1�9 M� �^��� ��5 -�h QA#J +�r� Q�GJ :EF� 7�9C ���i M�R��� _#�!�� ������� ��>���� *����� " ��(�¶. PJC y|#�A ��(��$� :������� *#c� M) 1����� �2�2� _# � :[

�5��';� {[�#(� �)�R�� �>���� ��!�E " Y*:�Z��� q��> ����d " p:��� V�^��� ��� ��� Y������� �#Z��� &() .

PJ�:5 �)�R�� Q�) " �lf� :�:r 6#� K:.C ������ �Z��� _C `r 6 M � . 1:'G��� _C :'EF�� M� P(E K+��� Hlg��� �#´ #� T���� :�) ����:�� *:����� " B�<$� )QA#J :¶¿(.

- ������ M!(� �����f� -� 8��

='2G�� o#|#� M!�� ��#� ����4 " -��>+f� " j����C j��m� j> y|�#�� ���96� �G� �± ��^� .�� SE��� j> �[��(� *���2(� ���#�!� P 8¬ �#� ��C #� �'�� �'!(���� -�� ��� j> �( �� B���

*����� w<� ���� Q R�4. Q�#�� QZ!�� ���� &() `�h " ����f� �J+� �)� _# �� . _�'E �'�C M �

&'() ��>�8�� -�� ��� ���Gd �­ Yj�r -�h M!�� �<� ���� _# 4 ��� {>���� _C w�� J0 M e 6 �± PJ@A Y1���� *�^��� V����V���� �¼ &4C ��� ������ . M�<'� M'� ������ M!(� �����f� -� 8�� �( R4 `�<�

M�:A����. 4 a 1�#.f� QE " M � M '��4 Y*:��� � 0 �c�8> M�:A���� M�<� j> �5+D�� �[���� ���Gd M

������ M!�� �#c4 M�D�� V:�4 {� � ���> �)�!4. �����. §��� _C QA#J jG� _�#Z;� �<¼: /f�Y :��,��� /0 :�8,��� M� 1���J6� . *:'����� ��C _�E h0

�(��$� �Z��� /0 ¥�����> ���} � ��� #� Y*+�G��� �!8(A _gR> Y������� . V���� QG[ ����� _�E :�A– �:)

_# 8� M± �(["q�!���"¯ ��� ��(��� 7#��� C YP��� I��� :�8m /0 �5��´ ��'8. *�#� " Yw��+��� &() �� � P'�:� �5��� w<� �(� �� _�lf� V���f� " :� _� A Y��r�G� 6�Z4� P��#. �¼ QZ�4 ��# (� . q�'5 �' (A

B+�'�� �d�'� _+ YP'��� Å�� +��� §��+�� &() ��+�[ ����� �:� YP���J /0 �[#�� �<� 1#� V����

¥# (�� )QA#J :¶¿.( ����J�WY Á�',�.6� B�'c!�� �c��� /0 :��8�� ]�(8��� /0 -�+���)6�> �(c�� 3����� ]�(8��� M� 1#2����(���� .y|� �<�YQA#J jG� � E Y ¥#'!J " ��'k�� Hlg��� &() 3G�� Y�(��$� _�� �� {,� j> ��!�� "

;� ]b��x QZ��� 1#��� �A��� /0 ]��5�. o�Gr@> T���� C �'^) Î�>0 P> +��� B<�� IU���� ���� j> Y��� *�'�. C Y7² �� _# �� ����[ 1��4 C YP4�!� �� � ^) &() 16:��6� C Y��J# �� �� -��U M� ��Ë> HE<4

��� T#(��� 1#���� �Gd�« M� ��d0 " Y��)� �56� ��+�!�� ¥����)QA#J :¶�.(

���� YQA#J &() �G4�4 PJC 1#'� YP��#� -Hk4 :[ T���� :�) 3!�� �<�� _C �� Y���� �,��J `�h �'� �� P'4�[��� �'�(���� -66:'�� " ���k��6� /0 Y��A�. PGr *�E�´ {[�#�� *�E�2O ���!�� ��8�� M� .

Y������ +:� 7�9C H���� -C�d � 0 Y:�:$� �<(� �G(c� {[�#(� �(�Z!��� ���2��� :�� a ��'R�� &() ]

_# ���> QZ�� �� QE �#!4 ����) YP4��#�� Q > Q R��> ������� ��­C Y*:�:5 ���i M� . �2G'�C ���:���> �'�5 M'� jl:v� �h q��:��� �h j> �[��!�� ������ Y��5 M� q�>+Ì� Q��R�� QkR�� �� Q R�� Q��8�

7�9C)QA#J :¶�.(

¶ Q�GJ YQA#J +�r�. ; ���� ���� ?.-�� .-J�� +# �!.!��:�� K�,�-��Y ���:� ���: ������ *gR��Y ���°.

Page 79: الفن في الفكر الاسلامي

9

1#. ���96� M) �Ji�m �h0 �'�()�!��� �[���� w<� M) ��(�Z!4 -��#Z4 �8�¼ ��!) V:�� y(cZ�������f� P4�ª D��} � M� YV���� �#�� :�> QG[ M!�� �<� {>��� j> �5+D�� .a ��#Z��� {�� _C 7HA M �

3�+ ��gE � ��[ uG4��O�(��r *�#Z> ��#Z��� M� 1#���� �[#Y 0�  w�m6 Q�(�4 #� M!�� M '| ���'���

��© u9 �e:��� ����� M!�� :����4 M� :�e Y &() `r 6 :��84 *:�:5 �+��>C V���� <9g��+�G�� �'�.����WEf� �.#|Y � &()�¡�R��� -6�\ {�© /0 -<!J ��� ��:�.#��� ]���! 3'!�� �)�' �56� B�' !��

)�8�¼: ��(.

!�� -�ª :.C _C �8�¼ jG� M"����� "P4�<> ���8� :G� *+:v� ��6:�� M� ��2�(� � �8�� o��� ��Y o#|#� _gr �?gr �d#c« " �.#(��A *+�,� &() B��#Z4Y ��JU &() C q��> ��:5 C ��Y M') �(��8� &�G4

�:�:5 ��[� Q � Q> {[�#�� )�8�¼ :°°(. _C ���� J�#[j � +#5#���¬ ��� q��rÌ� B+� ]() T�k�� " ��

���#^� 7�9C V#()Y J�#[ T���� 7:� ��(>���j +#5#�� V#�!� �� ¬ ��.� �if�"��" q��rf� q��A V#�!��if� +#5#��> ���[�) )�8�¼ :°µ(.

��#Z��� MA �8�¼ _����j (8�� T���� :�) G�A 7�9f� -������ {�j _C T�k�� " M!�� : ��� <'��

� &() ��� �� ������� �Z�����#^� � &() 3�Z�� M!�� : ��� � ��> ��#Z��� " �c;�� �'��Gc�� �#'^�Y �'�C � T������.� �#^�� &() ]��A " ��#Z��� V�[ :�A ���9 _# (8. � :G�� �[�'�� " ��(c� �.��� �#^������Y -���# ��� �!A *+�\ ���[�#�� 1� rf� yGZ4 ���:�N� 1� rC S(��4 ��:�) ��(c� �' �A Q9�:�4 ���:��

Q�© �����> ����>Y M) �N#�:� M) ����? �(Z!�� ���? C ���:> /0 ���A 1�\ 6 h0 �b��G8JY BC /0 C¯ C ¡���0o��r0. � 1� rf� w<� M�# 4 " s��:J� �Ð M �, �*+� )�8�¼ :°µ(.

M!�� _C �8�¼ 7�� 7�9C ���i M�"����� " V#��¥:�� Å�� &()Y P���d M) h0 ��#'$� §��+0 M' e

:��;�¥�8.�� &() V#�� B<�� ��k�� M!�� Q>��� `�h Y ._C jG�A ¥�8.�� M) �(�n ¥:��Y i��� 1f�A � +:����a�) " ����h -��:�� ��C _+ ���8� � � ��+���� ��| ���� a�) �(cY � PJ�A I�W�� ��C ���[�#�� �#Z�

M) �,�J ��� *+:v� ��|��� ���U. M'� Q'E P> V�[ B<�� M!(� �!8(!�� H8!���> `�h " :�R�� _#'8��>

Bergson �8J�!�� PR4�ECroce ��c��� B<�� ���:. �A��� M!�� P�A �²�)�Y �'J���O `�<E _#'��> Brion ���k�� M!(� *:�:$� *���^(�� Y &() w+� �)�Y¥:�� ��c�J6� �<� _C �Gl� q�5 ����� M!�� Hlg�>

)�8�¼ :¾�(.

_C �8�¼ 7�� `�<E M!��"����� "V#�� ��:���) ��!8(A *� A &()Y ��:��� *� A �� q��A �� a�'���. + _�A �<� &()e�� �£�RO �cG4�� q�r QE ��#Y :�� w<���#e ��>�l �8�� *+:v�Y E _�A �<N Q>�[ q�r Q

1#2�(� )O�� �£�R (M | ������C o#��� M | 1#2�(� Q>�[ *+ . P'5 C Q r M� ��(A �<� &() �'>�l

:�ECY �� P5 60 Qd�> Q��i q�r Q AY C PGR(� Q>�[ H� #� �#Z���. Y����0 �� ��:��'� *�' A _���!��� D,��� _�8J�� 7:� Q>��4 .M) D,��� > �d�.���� *����� �� ����gY _�'8J�� ��:'�4 " ���!���

¥�����> �� /� _# �� /0Y > ���© ��:[f� Q�5 :[ �� _C �j P�:�Y _�8J�� �� �E<'> ��� �'��> 1#kR�

T�����>. `�<�M � a ��#2��� &() =)�G�� M!�� ""�����"Y�8�¼ S8x Y #� *�'E�´ M') _�'�!�� D,)

Page 80: الفن في الفكر الاسلامي

10

[�#��{Y a T�8�� V#� �� &() P�GR��� q�!9� �(�� M �Y �#�R�� /0 {5�� _�E Q> �'|�f� +#5#�� ���!�>� 1�kRJ6���if� +#5#��> � �8 )�8�¼ :¾µ(.

M!�� j> ¡�G4�6� &(,��"����� " _��!(� ��:������ SJ�#$� j>"�����"Y�8�¼ :�) Y �'��!�� S����f� "

*:�:������� ��Gc��� T#(�C " YM!�� �<N . _# �� 7�J ��)��r�� *�#Z�� �!A�O P�A :'.� `'(A " �:�:.�#�� w����� Q5f� �� wgR�� .1#�G�� *�#Z�� "Y �(� $� �R[��� _C 7�J ��#'$� #¸ ��� ���> #GZ4Y 6 h0

&���� 6 �N C:�G�Y _C �N i#� �� " { c4�?f ���� :.C �� q�� &�84 .� _@A �< �� 6 P'( ) " �#'Z

uG4��OT�k�� " *:��8�� M!�� ]���! �J�E �(�r� �8�G� w�8!� � E =G��� V#�!� &() �J��.C � �����Y Q'> �� Q ) #�j *+�G��� M) ��!� 6 )�8�¼ :¾�(.

��d�� �<� " ���C�8!� �8�¼����� �[��� PJg> ��� �±��A#� ���Y +�\ #� Q> {'� ],8�� 3�+ ]��

0�eP�GR��� :�:2��� ��G8��� �#A #� P��> ����� _ YP� � () B+�� H8!4 6 _# > M�F� #�Y S'�E�4 #� Q>uG4�� �.� Os�E _�8J�� �Y J�#�> uG4�� #� ���j q��D�!��O_�8J�� �����. Y���� _# � ��:�)

� ����> ��> ��(��� ��f� ���> C ��(c�&()f� QWY _�A Q�G��� 1���>6�> _# � `�h M) HG����Y H'8!4 #� �<�

�[��� .�8�� ��G8� +:´ q�R� �i#�� ��� �[���A �2�2� ��D���� � (EY #� Q> �'�� �J� q�5 :�:5 q�r ��� :5�#��� :G���� 1���>6� ��( �������e ��M�F )�8�¼ :¿¶(.

<� ���� ���_g> ����� M!�� " ��� ��� �8�¼ �8!� �#Z��� -� ��J�:.#�� *:����� &() ]����� "#Z�� M�<��Y

�� J0 /0 #):� � _��!�� {A:� #� -�<���� ��8�� /0 M�F��r���� 1�Z4�� � �8 �>��(cY :[ ��8�� �<� _C ��� ��� " �:> . ��� _C 7�� B<�� j>�H> �^J ��5 /0 HR���� :5#�� ���^� M� ��^� #� "#Z�� P�) Q���

P�#[ :"� �k�Z�� _0�� *�� �� C �(����*<!� Y-�+#��� -�[�cJ6� ��:>C HW4Y ± {'� ���'^�� -�[�) `�<> �(W

��#$� Y§�<> �<� ¡�G4��Y +� B<�� P�#�!� S8x �� {� T�,�4 `�<> �� ���� M>� _�8� &()Y T����V#�!� M� �E<��")�8�¼ :��(.

������ M!(� ����#$� -� 8�� �#Z� q�R�� ��> �!(�« ��#Z4 7HA _i��,�40 ��C . PJC 7HA �' ��>

���� �:.C _@A ��8��� ��­C -�h ���#^�� w<� QE _C :¢ V�) {>�d P� ���Y �� ����> :5#� �A P�() M' e _CQ����� PJg> ��#� ]���� .�.�J §��� �<�=2G(� �.#�!� S8. *:.� �Y ������� �� ]����� _i�#��� V����

>j P(E 3!�� M�# ��� 1� E q�D5f� .��.���� w<�Y7�� � E Y ������ M!�� 1� )C QE " �x �A�#�4Y ��f�

( ¬ B<��P ����G�)� &() ���© ������� ������� ]�C ¿ . ����� _C /0 _i��,�40 ���� M!���� &(,�� *HWE ��:�(�4 �<5 P� MA *�#� " Y P'4�:�:m M� ]����>

P4�)#|#� " *HW ��Y � w<� S�E�4 "�-�)#|# ������0 . *:'��´ 1� rC &() V�[ M!�� �<� _C {�Y D'�}

PJ@A 1�:�)6�> � " _�E�_�8J��> �cG4�� 1f� V��. Y������ M� �:�D� M!�� `�h �c�� B<�� q�R�� �' ^�Y -�:���4 &() #(�� PJC #� ����c> ���A ������� ���^� �b�d�G.0 ���RG�� *���� e��#4 _C M *�#'[ �'?g>

��� _U " �.�!� .� ���!�� 1� rf� _C ��V#�4 6 *�� � "��;� �Z��� " -�J�#��� �:>Y _#' 4 6 =�.

¿ +��R��� Y_i��,�40 ..!��:��� ���.AB�� C���� :�E�F� ��:��D1�>�� {5�� Y� Y°°°.

Page 81: الفن في الفكر الاسلامي

11

60 -�J�#��� `(4 M�� ��� ��R>Y 0} � (4 ¥�����;� ���k� ]( �4 ����()�A 1� rf� ` �'8��N� �A�!'R�� .����0 _#kZ� ¥���� Q�m _C " �2¢ `�h {� ��� � �:R� �?#(�g��Yj �8�d��k� V#�� Hlg4 �� ]?gEY

Q9�+ " q�#� "V���� ��+" ��5��9 " CY ������ M!�� �c�4 ��� �� *�:��� w<� :'��!�� ��';� P�>�d

)_i��,�40 :°¿�.( - ���^J �+�G�������� M!(

���^J ������ ����� M!�� C ������ M!(� w�)C _#Z���� �N��4 ��� -� 8�� QW} 6 �'(�� �� �<'N

M!�� .B�^��� =2G�� M� � )C -��#�8� &() V#�4 _C S� M!�� �<N ���^J s�c4 ��� -��#Z��� � 0 . �<'� )f� -��#�8��QW �4 �Y��.�J M� Y �#'�� Q'G[ q�#� ��n��4 *����� w<N ��(�Z!��� �� (��� -����:�� "Yw:�> C V���� V���� :�> �� ���!�� ��Z��Z9 ��� ���. QW �4 Y7�9C ��.�J M� -�'���:�� " �'�(�(2���

� M!�� �+�G� *�����> M ��4 ��� a���� /0 ������� ��>���� *�^�(������. �C ¡�r #� B<�� ¤�<�� ��846�> ]8�4 _C S� a���� /0 ������� ��>���� *�^�(� ��( �� �+�G��A Bf ���

a���� /0 *�^J . `�<�_# 4 _C S� *�^��� w<� Y*�'^��� w<'� `(�} ��� -�� ��� " �cRJf� Q � �8�F�

���!�� �cRJf� `�h Q R� .�(� ��( �� �+�G�� +���)6� " QW �4 Y��>�8�� ��4��(2�� ��Gd Y������� ��>���� *�^�� +#5#> �9½� a���� Q����>��[�9f� ���#£8�� Y _�8JÊ� w�m Q���� &() +� �)6� Ya���� ) §�'�� M �

Q��(� +:.(#c�(� a���� o#�9 � Y+#5#(� jJ�#[ +#5 Y����96� &() _�8J�� *�:[ Y� IU���� �#^���>�.

�'Ò �� � 0 Y�J�Eh � E Yu�A M!��> ���9 �8�� a���� /0 ������� ��>���� *�^�(� ��( �� �+�G�� w<�{ ��� -�d�RJ QE .� 1�9 M� ���A �+�G� ]5��4 _C /0 Á��� `�<� " -g'RJ �'�� ���!�� ���^��� ]���!� ��J�8J�� *�����)[ ��J�J#� ��(5�W�:. ��>�� �e:( ��'��� M'!�� ¡�' C �'^.�� 1�9 M� Y��.�J M� Y

7�9C ��.�J M� Y{[�#�� " ������w�)C 1� )f� " � � (W� Y. 0 *�^�(� ��( �� �+�G�� &() +� �)6� a���� /������J6� +� �)6� Q>��� " `�h Y������ M!�� M) � �� �� ��(E *�^J �#�� /0 B+F -�'�½� ��> &()

�(�� �� ���^J /0 B+F� 6 B<�� Yw�)C ��|����� � (W� Y����:�� -�+���)6� ��JU����.

© #2�4 Y�!(�« ��c> ����� ���A ¡� C " w�)C ��� � E ]5��� :.�#�� �� +#5 " +���)6� C:G A #¸ ����)�:>�� BD���� HG���� ���?��� ��J�:.#�� w<� M)� . ��'�� �'���� ���^� " ]5��� Q���� &() +� �)6� C:G�

I�8J�� Q���� _f YX� Y�8��� _i�#��� ���� ��:�N� M!�� _@A Y������� " +:´ ������ +#5#�� � �� 6

#� � EY `�h &() P4�:[ V:�> �A���)� . � B<�� M!�� &() +#5#(� jJ�#[ +#5 " +���)6� � ��� � E P' ���� �.� � 0 �� �. �8�� jJ�#��� w<� _f Y*+:´ �8�� ��� � *+:´ :)�#[ jJ�#[ �N ¡� C . ���#£'8��

M� o#J QWe B<�� ������ M!�� &() � ��4 a���� w�m _�8J� ��[�9f� Y3�:�� o�#�� �O� �[�9f� # 8��

1�<�>6� V:) .����96� ���. C:G� ²�� � E � 0 _��!�� :��� 6 PJC =�. M� ������ ����� M!�� " P8!J M)���? �> *�� ��� P4�:. Q� R4 " ����#�� ����� P�c��.

� YP��0 *��r�� �>�8�� ��( ) " `�h -��Z!4 {5����4�-�� 56 ��#.-�� �.7���� 8�- � Y��¶ – �®�.

Page 82: الفن في الفكر الاسلامي

12

������ M!(� B�^J �#Z4 Á��J0 _C ��^� `�h M� QWe P'4��!(� �d�.�� Q5C M� ���8� ��� A �)�R�`�<E L������ " �>����� ������� d�.��� /0 ����'��� �'�>���� -�� ��� *�^J " ���� �� ��( �� P8�g>

a���� . #'� B<�� Q�#�� QZ!�� ���� &() HGE :. /0 �: ��� `�h _# �� ������� �#c8�� " y|#�� � E

�W�:. �e:[ ������� ��>���� *����� " ����f� �����. V�4 Q R> *:�:5 -��#Z4 ���� M e 6 PJf `�h� !�� " *:�:5 -��#Z4 ���� _:> ������ M!�� " Q E ������ ����� .

�#'�� M) �HG�4 �l�:�� :�> �� MA `�h :�> � Y=�:�� ��k�� � !�� M) �HG�4 =�:�� M!�� ��� � (W A

�� ��^� _C S� `�<E Y�l�:�� :�> �� � A ��:�(���� �e:��� *�#Z�� M) HG��E ��� ������ ������ ����� M!������ ������ ����� � !(� *:�:$� *������ *�#Z�� M) HG��E � 0 ������ � !(�. M'A 6 PJC #� C:G��

� !�� " :�:m _:> M!�� " :�:m 6 YQ��C � A _:>.

�L��3 : ���� ��� K����M16;:

��� _½� É.o#|#�� ������� *����� L���4 " #� � E ������� *����� " M!�� 7#� P$��J B<��

�e:��� . C X� Y�'2��� �[�'�� ��#Z��� T+f� ��R�� " � E ��(�A _#�A M� q�#� �J�Eh � �A ��� M'� �� ������ M!��> & 8� _C M e �£�r _#�!�� w<N ���#Z4 ����)������ C =�: . *��'��� _f 60 `�h ��

=�G�� *+�)0 +:,��� �#d " �� *������ ������� ��>����.

*����� �!8(A "Y ���N� �(�#E 1��E ����+ S8xK������ ��NO -������ �} Y��G8> Q.��� C:G4�g��� Q.��O�� )_# ��� � �#�^��( � Q.��� Á#���� )�� � {�#������#d�²��� � o��Z( � Q.��� ��:'¸6�

)Dk�� � Q(2���( .-������ M� j)#J §���. _C {�c�8� 6 �l:�� -#e ������� �+ /0 QZ� � ��. �­:.C

+:,�� .*����� P�A �} I�W�� ��C ��> Q.���� *�'� +:,�4 _C ��� e *H9f� �(.��� /0 QZ4 � ��. ��� � �������9C���+i6� # ��� M� �:�:5 ��#d C:G�� �W��W�� �(.��� /0 +#��A 7. M � Y�(�#'E S8x Y +:',��� �<'�

:'�:$� {'[�#�� {� s�,�> Q����4 _C {�c�84 �(E Q R> *:�:5 -��#Z4 p:�4 &() *����� *�:�> ¡�R�

1�¸6� �+ " �N#9+ /0 -+C ��� ��>�8�� -� R�� &() S(k���. �� AM!�� M) K:2�J _C �J+�C �h@ *������ ��>���� *����� " B�^J �#Z�E ����� �� �\ {[�#E _@A ��.

M!�� SJ�5 #� � ��� ��GJ�#5 :.C M� B����� +:,��� ���[ ��5�#� w���� `�h . {G��'8� �<� " ='2G��

�Z�) *������ ������� ��>���� *����� " M!�� _# � ��E M) 1�F8�� +�'\ _# � 6 B����� ��+:m " � :�(�4 *+�)0� �'b�+ " *H9f� Q.���� �(W� ��� ��|��� ��8�� _���� " *����� w<� �>C+ � E �e:��� _#�!(������� .������ ����) " ������ M!��> ��(���� -���� r�� M) 1�8��� w�:> {G��8� �<� . M'� �� } �h0

:�:� �w< ��� ��!� �� M) =2G�� " o�RJ _C `�h :�> ��� e �#� -� R����2�� ������ M!�� +:m �¼*������ ��4���� +:,��� ��( ) M� qD,E. �'�� �'��^��� -���� r�� ]�C ������� �#c8�� " ����8�� `�<�

�� ��+:m 1�. " ������� ��>���� *����� " M!(� ���#�!� P5�#4����.

10 Quigley, Carroll. "The Evolution of Civilizations: An Introduction to Historical Analysis", ", 2nd ed., Liberty

Press 1979, P. 146.

Page 83: الفن في الفكر الاسلامي

13

- ������ M!�� �#c4

�#c��� 1�F� �� ���5�#J _C /0 Á��¸ ��� /f� ���� r�� . ��!(�C � E 1f� V���� " #� M!�� _�E �h@A-�<�� M) {[�#�� " �)�:>0 BD�� HG�4 w�)CY �#'c4 ���A §��� Y�e:��� -�<�� �� �8�� *������ -�<�� _@A

B��#5 .� _# 4 _C M e �� A������� ��>���� *����� ��#5 s� M) *²�� *������ ������� _#�!� "� *:�:5 ��)�:>0 �[#�� �!J*������ ��4�h M) ²�4 � Ó M' 4 a �'��} *:�:5 _#�A ��R ��� /0 Á��¸ ���

" q�#� HG���� M� *:�:5 1� rC /0 Á��¸ � E Y�e:��� ��n����� ��4����. " *+#5#� C ��(� 'R��� _#'�!��

a���� /0 ��4�^J Q R4 ��� ����#$� ]���!�� �!J M) ²�J � � ��>+f� . �[��� _#�!� �W� ������ Q�:G�� #� � A�#Z���&() *�+���� ��:�(���� ������� � ���' ��� :'��,��� �'���?���> ���;� ����.f� �!J M) HG����

Y�( �� _i�#��� ��846� X� .Q� *�'^��� �'���) M) ²�4 _C ���C ��� e *:�:5 ���A +�#� 1� rC §���

������� ��.��� . Q'W� Y*��'��� w<'� " QG[ M� *+#5#� M 4 a ��� *:�:$� _#�!�� o�#JC _# 4 _C M e ��E `�<E

-6½� *+:���� &���#�� ��.�8�� ��(�W ��� _#�!��)������8E�f� (k�� _#�A q�� " �b�+C � ��8�� ��#Z���

Y������> 1��;� ÁD� �4#�G�# �� V�:���� B�ZG�� o�:;� YX� M') ���} *:�:$� _#�!�� w<� QW� ²�4 ��E������ M!�� " ��r�;� ��:��,��� ��.��� *�^��� . *�'^J M') �²�� _# � _f y(Z� _#�!�� w<� ��> Q�

������� *����� �����(4 *�^��� w<� w:�G�84 �����> y(Z� 6 �9½� ����>Ó�h�� V� Y

�b�#� " X� Y*�� ��� q�8!�8!�� ��R�� �[��� _#�A #� ��� ������ M!�� _C #� ��� +#Z��� Å���:5 ���A -���Gc4 1� rC " +:,�� _C M e +�\ B�^J V#�!� #� ������ M!�� � 0 Y�e:��� a �'��} *:'�

�e:��� ������� *����� " ��G8� :5#4 . �h@'A YP'8!J 3!�� Á��J�� ��� *+��� ���^��� ������� #� �>�W��A

����'�0 �'�>�) �'J#�A ���J _C ��J� �0 " _# � �#8A *+��� ������� w<N y�2Z�� �#Z��� s�d M� �� }*�#c�� *+:,��.

- M!�� M�:�� j> �[����

{ ���> P�[�) =�. M� ������ M!�� ���Gd �� ���N� ������� ���� r�� P'� w��G�)�> P��0 �^��� =�. M� C{ ��� " �!�� . �'���± " Y��# ) ��� ��� �b����± " ����� ����+ ��[�9C +:. �N ������� -�� ���A

) { ��� ��!� _C M e �� A Y��#Z9 _#�!�� P�A _#�!�� ����± &(N u>�#| Q^4 �[#�� �!J " +:�� w<

-�<�� M) �²�� �����. ��A -���� �� w<� . C y>�#'E /0 ��� ��� u>�#��� w<� QW� 1#� S�m M e ��E�¼�+U �?#�A 1�9 M� ������� -�<�� M) ������ HG��(� ���#). ��� w<� QW� �2�2Z�� ��)#��� �� �� Yu>�#

��5��9 u>�#| _# 4 Q�"��J#J�[ " u>�#'��� w<� QW� �[�) �� Y����Gd ��[�9C ��(9�+ u>�#| VC��> V�'^�

��:(� �� ���

- *������ ������� -�� �, (� �(v� o#����

���CQW} Y���© a���� -���[ ²) ��f� M� ����r �.�8� &() *������ ������� -�� ��� :�} w<'�

��f� _� � �Ô ��#. -�� ��� . �'�A��W�� �'b�ª u(�'Ò ���� �)#�4 ��(v� ������� -�� ��� o#��4

Page 84: الفن في الفكر الاسلامي

14

Ò ��(´ ��A��l -� 8> ������� ���������9U /0 { �\ M� *HGE �5�:> �( . �'�(v� �'�A��W�� -� '8��A8�� M) HGE Q R> �(�Ò *������ ��>���� -�� �, (� " �' E *�'����� �����A�� -�� �, (� ��A��W�� -�

�'�D���� " �' E ��'�U T#'�5 -�� �\ M) HGE Q R> �(�Ò `(4 w<� Y�W� 1��#Z�� �J�� ��H,�J

X� Y_��8E�> :�N� -�� �\ M) _�!(�Ò _��(�� ��8�J:JC. �� w<� �#c4 M) ��J ��(v� -�A��W�� " HG �� o#���� �<� �#�� {� ���[ ��� ���#��� ��:�� ��d0 " -�� �

��>�f� �l�:�� .�#�� _gr M� _�E *� !�� ��:(� ��(v� u>���� ��#�4 ���#���"���#��� " T�8. &() u>����

1:(� *�>���� ��:�(���� ������� ����:�� ��(G��� u>���� QW� . �� o�#'JÌ� y|� D��} :5#� V#��� `�<� �'!(�� ���© �� ��� -�� ��� w<� M� QE " ��(v� _#�!(�"�����0 ." 1�'¸ ��:�) �����C ���� r0 D� ��� �<� QWe

V#�J _C������ B����� +:,��� " ]��8� B<�� ���> ������ M!(� �#Z4 s�c>.

������ M!�� V#�!� _�E �h@A "B:�(����" &() w�)C ��� � E : ��� �'��Gd " :.#��� Ql� ��� M� o#J Q'�A ������ a���� M� *:)�G�� �d��� " -��� ��� ���!�� 1� )f� D��} &() *�:��� V:) �5�+ /0 M!�� �<�

�J�,��� Ql� ��� M� �5�:�� �!J &() �: ��� V#��� V#�!�� �<� _# � _C S� . +#'5 ]�'v� M� _�E �h0

� " _#�!�� j> -�D��} V#'�! E ������ M!(� :.#�� C:G�� _# � �h� A ������ �����Gc� �,��J ��(v� -�� ��ÓD� ��� ��� ��6� �#c���> P� y 8� �����

- Ó����0 1�© ]()

1� $� ]() #� :�:5 � () 1�\ =�:�� ��k�� � !�� " ���Aesthetics Y #� P)#|#� H��'�� {| §��+� �� () ��)#|#� ��# ) ���� $� -�)#|# (� Y��#Z9 YM!(� ���� $� � ����" �O ���Gc�� 1�© `�h.

1�' $� ](�> �ª �� ���C ��� �W�:�� ��>�k�� V#(�(� Q>�� E ������� V#(��� V#�!� M� ��9F� ��� �� ��d0 "

������ 1� ,(� ������ V#�!��> �ª �� &() : ��� .�C ���� r0 ��^4 ��� Y���� ���#�!� _# � _C M e Q��<�� Q��#��� &() ����� Q R> �: ��� 1� ,(�M�:�� �A��W�� *����� M� ��4 . ]��[ 3A Q ) QE yGZ� �����>

��© ��� -�<��> ���;� `(4 M) �!(�« ����+ C ��A��l C �����. �+�G� &() . 1�' $� _�'8J�� §�:� Q�A

PE��+0 1�9 M� VC *�r�G� ����4 Q5C M� ��(�(� ��4�<�� Q��#��� w<N 6C �� _# � _C S� o#|#�� _�E �h0Ó6 VC ��©

](�E 1� $� V#�!� _f �#Z��� �<N �G8���> ����#5 �( R� §��� _C y|�#�� M� ����� ��Ç� " �Z. �h0 Y

Y�b�<> �() D 4�� B<�� M!�� �����> 1#2�� ��5#�#�:�C /0 1#2�� �#� �'�f� ��'��� Y���C ��5#�#�:�� /0 P Q R> : ��� B<�� P8!J M!�� -#OC-�<�� M) ��� HG���� &() ���� . �<'� Q'W� B+F'� 7�9C ���i M�

B+F� �� #� *������ ��J�8J�� ��:���� -�E��� M) 1�Z!J6� ������ I�8J�� M!�� M) 1�Z!J6� /0 �#Z���

���|0 /0 7�9C ���i M� V:���� �#c��� " ������ ������ M!�� ��A. - M!��"������ "I�8J�� M!��"

-���'��� " P� ������ I�8J�� M!�� ������ M!�� j> D�� ��� �� *H9f� ���� r�� /0 ��(��� �<�

����> � �A -�[���� 7�9f� .� j> Q9�:4 M� V#��� a�) " PR��J �� Q� " Q�A �'�5#�#� 4 V:�4 -�����

Page 85: الفن في الفكر الاسلامي

15

V�4 Q R> ��G�� ����> M) �!(���� -������ " _#�!�� QZ!�4 _C M e 1���J6� Q��� Q��#��� Q��� . Q� _#'�!�� T�'8�4 �' (W� *�'����� ������� -�� ��� /0 T�8�4 a *������ ��>�k�� _#�!�� _g> 1#��� ��� e

��#��½� �����A�� ������� *������ ��>�k�� -�� ��� /0.

��� -�[���� w<� Q� " :�:$� ������ ������ M!(� �J�#Z4 #� �� 1��� w<� "� >�R ��'!4 �'��-������ T#�R�� -�� ��� j> Q��#�(� �,��J �|�A ��8!J . �W'� M'!�� �<N ���#�!� _# � _C M e Q�

�!� P�� �WEC ��� ) ���^J ��#�!�����Gc4 ��( ) V# . #'� M'!�� " M '���� B�^��� � ��� _# � =�x `�h

+�#�� ¡� f� C M!�� o#J M� �WEC wH� M) ������ M!�� D��} " ¥��f� �'��() D' 4�� ��� ��5#�#� ��� .8� &() _# � � ���> D�� ��� M � j¼�R�� ��� �9U ����0 MA �W� ��^�A � M'� �' )C -��#� 7#�'8�

c8�� �( R���2 . � :.� _U " ��� ����0 :.� MA ��^� _C C# �'�Gc��� T#('�C S8x D�� ��� _

�W� YP�Gc4 ��� s��� .

�-#�� :������ ���� �� P�I Q�<:I)�:

Q��� :.C I���� M� �O #� �����> *����� " ��^4 ��� �cRJf� -���� �� M� qD5 #� M!�� HG����a���� /0 *����� w<� *�^J M) . " *�^��� w<� ��(� �(E C:G� " ������� " DE��4 a���� /0 *����� *�^J

o#|#�� -�<�� j> �[���� ��(� B<�� C:G�� #� Y*�^��� w<� -���Gc4 P�() D 4�4 ����C ���� . *����� "

-�<�� j> �[���� QW �4 �W�:�� ��>�k�� & '8� �'� #'� Yo#'|#�� -�<�� j> QZ!�� C:G� " o#|#����)#|#��> .�( �� C:G�� �<� &() D 4�4 *����� w<� " ���!�� ��!8(!�� �� (��� ���^�� �A�E . *��'��� ��C

����Z��Y�W� Y _�8J�� j> ��846� " ]5��� �� #� Yo#|#�� -�<�� j> ��846� C:G� &() : ���A �'��Gc��

a���� *����� j> C . P�() V#�4 B<�� C:G�� #� YQ�#�� QZ!�� C:G� #� ����f� C:G�� ������� *����� "��( ��� ���!�� ��� !�� �� (��� �b��(m �A�E . �'������ �'A�E P'�() V#�4 B<�� ����f� C:G�� #� �<� _f

������� ������� *�^�(� �����f� M� C:G�� �<� &() i� 4�6� ]�� _C s���J _C ���Gc�� M� _# � PJ@A a���� /0

+:,��� ��( ) " �­�8�� &() �+���� ������ M!�� ���� #� =2G�� �<� " T#(c�� �:N� /0 1#�#�� Q5CB�����.

- Q�#�� QZ!�� ���� C:G�

� ��>�8�� ���� )C " ��(�Z!4 ��$�) _C ��� �G�Q�#�� QZ!�� ���� C:GY +:v� D��� �<� " M e 6 PJf1� )f� w<� /0 ������ Q�¸ ��J@A ��(�Z!��� �$���� w<� ��������� . �J�#Z�� *�Z�« *�#� ��� V:��� ��� �

P�() D 4��� ����� C:G�� �<N .

�ZA QZ!J _C i#� 6 PJC i��0 " 3�� Q�#�� QZ!�� C:G A i#'� 6 PJC � E Yo#|#�� -�<�� j> ���4���4 �\+ � ���> ��:�� . -�<�� j> ���4 �ZA QZ!� _C ��k�� � !�� 1�. �� (��� �A���� 1�\ " 1�W�� Q�G� &()

)Õ����� BC�� (��� �>�,���> ]����� ] ( o#|#�� j>)=2G�� Q´ *���^�� BC (��Gc�� ������ /0 Q�#��� Q5C M� ��

�� �^J���(�(� Y��( ) " I�5�$� ������ :G) L�R�� 1� )C " ����� �<� �<$ Hª Y:�i #>C. R�S.H� .T�(�� 0I U� �� V�J�� �I W! �� ! /:�� �� Y Y*������ +:��� YV#(��� ��+ ��(E �(\°¾ Y®��· � Y�¾� – ®�®.

Page 86: الفن في الفكر الاسلامي

16

QR!�� /0 &��J� �#Z��� �<� M � YQ��E Q R> ��)#|#� V#() /0 Q�#��� Q5C M� �������� . S'J�5 M'� É'. � ��G�<�� C ����:�� -�+���)6� &() V#�� yG�C ](��� &!�J� o#|#�� -�<�� j> ��:��> ��2ª �h0 �9U

��4�<�� q�#�f� &() .� y�2Z�� �[#�� ������ � !�� " ��)#|#� &() �!�� Q5C M� YjGJ�$� j> QZ!�� #

� ���> �2�2� �[�) q�RJ0 Q5C M� � ���> Q�#�� �[#�� �!J " Y](���. �'�,��� -�#c9 M� _# �� ���� q�RJ0 B����� M� yG�C Q�#�� *� A {� �����4 QZ!�� *� A _f

jGJ�$� j> �2�2Z�� �[���� q�RJ0 �N�9 M� M e *+:´ . ���2�� Q�#�� QZ!�� ���� q�RJ0 Vi��� M� _� A

C:G�� �<� .|#� +#5#> ]8�4 ��� �E��R�� -�)#|#�� " ����C Q R> ����� �<� V:��8�# " jcG4�� j)*:.� ���[ .�� i��0 "_# &'() ��Gc��� :�) ��Z!4 +�+D4 �����C -�#c9 �l�l M� Q�#�� QZ!�� ������ -�)#|#���!(�� .=2G�� Q´ ������ _�J# � M�<�� j)#|#�� j> QZ!�� �� /f� *#c;� . ��J�W�� *#c;�

����� " �)�:>�� SJ�$� #� �<� Yj)#|#�� j> �c>�� �[�) q�RJ0 �� . {'� Q������ ��A �W��W�� *#c;� ��Cc>���� �[���� V���.� {� Q��8� Q R> ������ " ��D5 o#|#� QE ��)#'|#�� �'$���� ��'���> �'�2��A �

����(� �2�2Z��.

" B#'k(�� i�',)�� ���[ ���A t�) ��� I�5�$� ������ :G) L�R�� 1� )C M� ����� �<� ��Z(���� :[p� �� _U���� . ��'���� j'> �2�2Z�� �[���� q�RJ0 Q5C M� Q�#�� QZ!�� ���� L�R�� V:���� P�� )C �!A� ����:�� �'J+���)� Q^� Q��E Q R> � () �k(�� yGZ4 =�x �k(�� ���[ �� �� (��� ������ i�,)�� ���[ �

�2�2� i�,)�� ���[ " . Y�'�(�A �' E Y��� e �,��� p:��� ������ � !�� " �HGE ��#c4 `�h QW� :[� �(l�± *�#� `(�} *+:��� ����[ " P��:���� ���^��� P4�#� ������ " j)#'|#� j> §���r6� =�. M

*:.� ���[ . y|� Q R> ����� �<N P��:���� =�. M� *+�!�� ���´ �� ������ :G) L�R�� ���´ _C ]��

JC 60 �r�G�P > C �'���Gc�� V#'(��� /0 � ��4 �J�E q�#� ������ � !�� " 7² �� 1� )Ì� ��[:�� Q�(2���C V� �� ]() C �!8(!�� ���© �?C :¢ �#� M�:�� 1#�C É. : ��4 Y��� '| *�#'Z> _0 Y�9Ë> C Q R>

������ :G) L�R�� :�) � E s#|#�� �5�+ �!�> �,���� ��Gc��� M � a _0 C:G�� �<� �!J &().

- M�:�� j> D�� ���"������ " *�����"�������"

QZ!�� ���� C:G� &() +� �)�� y�2Z�� Q9:�� �+���� ������ ������ M!�� o#|#� 1��4 " Q�#��������� *����� ������ M�:�� j> D�� ��� " C:G�� �<� ��Gc4 #� B����� +:,��� " �­�8�� &() . `�h

��#�� M) �4���� u(;� S,�J =�x"����0 " ='2G�� �<'� " P$��J B<�� M!�� �ZJ ��:�) . *��'���A������� D' 4�4 *����� w<� _C �� Y��J�8J�� L���4 " 7² �� -������ �[�G> �J�����> ���9 � 8> D� �4

p� �� _U���� #� ������ M�:(� ����f� ��5��� ���� " -q�5 ��� a���� /0 *�^��� &() ����C Q R> .

���[ ��� ��>�8�� -������ _C �J²�)� �h0 É. �2�2� `�h Q^� ����'�. ��<'5 QW} ��>���� ��c��� "�£r���� ������� *����� ���l� �8�F� . /0 o#5���'> ��#4 ��� *:�.#�� �� *����� w<� _C :¢ `�<�

�'�>�k�� ��:�N� ����Z�� �e:��� ��J�J#��� 7�9f� 7² �� -������ ��9 &() YV���� #� 3�:�� y(cZ��

���Z�� �W�:�� X� Y`�4if� ���#rf� �e:���.

Page 87: الفن في الفكر الاسلامي

17

�#'�!� �'­ j!(�'« j���#5 j�#�!� j> u(;� ��� *����� w<N *D� �� � 8�� w<N �,��J� M�:'��*����� . ��#��A"����0 " �� j> u(;� P�() S4��� �� #� YB����� Å��� Q �¬ � E 3�:�� Å��� Q �¬

� :�) B���. #� �� 3�+ #� M�:�� " q�#� �!(���� �����(� ��4�$��"������ " *����� " C" ����'��� ."

M� �!� M� §��� ��� `�<�u(;� �<� QW� �$��� y�2� �,��� �#Z4 &() +� �)6� . a�'��� /0 *�^��� _f ������� *����� ������ M�:�� j> V�4 Q R> QZ!�� i#� 6 ��,���� ��.���� M�

"������� "� ���> �E��R� . �'�^4 7²'E �'�,��� -� R� /0 B+F� `�h _f � ���> ��:�� i#� 6 � E

*������ ������� -�� ��� ���� I��4 ��� -��if� " �2|� . C:'G� &() +� �)6� #� Y_h0 Yy�2Z�� �[#�� j����f� j�#�!�� j> D�  _C {�c�8J =�x Q�#�� QZ!�� _#' 4 Y� ���> u>�J _C {�c�8J �[#�� �!J "

a���� /0 { ��� *�^J �� �c>���� �[����. M�:'�� ��#'�!� j'> w<'� Q�#�� QZ!�� �[�) ������� :�>

"������ " *�����"������� " Q 'R> ������� *�����> ��(���� ������� �A�E �$��� `�h :�> �� ± yGZ�<� M | Yy�2����� w��� ������ M!�� ���[.

- ��J�8J�� �>�,��� ���# ) ������� *����� ���#Z9

���'��� M�:'�� j'> y�2Z�� �,���� D�� ��� ���� Q5C M� Q�#�� QZ!�� C:G� &() �JD 4�� � (W� Yy�2� Q R> ������� ������� �$��� M� `�h :�> ��� e B<�� ��f� Y������� *����� /0 Á�'�¸ �'��C

7�9C ����#5 ���[ {� Q������ Q5C M� C:G�� -�h &() i� 4�6�Y �[���� ���[ �� ����'��� *��'��� j>

��# ) ��J�8J�� *����� . -�<'�� j> QZ!�� C:G� &() ������� -�$���� �A�E : ��4 =�:�� ��k�� � !�� "o#|#�� .�J ��>�k�� *����� yGZ4 `�<� +#'5 6 ��J�'8J�� *��'�2(� Q'W �� �� V:���� *� !� �,�

7�9f� -����2(� .V:���� *� A �� ��)#|#�� *� !��A ���} �(��8� (� +#5 6-�< +:�4 §��� ��� �����> Y

a��(� ��4�<�� 7��� " . ���4 :�#4 _�8J�� PGR� B#�) M��E ����G�)�> *����� *� A -��� `�h Q>��� "�(,�Gr� :��iC :�) � E Y�(��E *�+ " -#} � L�R4 .2G�C o#|#�� -�<�� j> QZ!�� #� C:G�� _f�

Y��G�� ����> {� Q)�!�4 _C ��� e 6 P���� ��Gd ���� ���� QE Y��G�� ����> M) ���} �(Z!�� -������

q�5 B<�� Q�� �� :�:2��� {� ��[���� �(��E ��G8J ���� �<�V:���� S�<� P>. j4�� �^��� ��5 M� ��� {G�4 _C *������ ������� *���2(� M e 6 . Q�G'� " �b�h �k(4 _C ��� e �A

�'� �'�[� �J�E #� É. ��J�8J�� *����� M) ��D��� ����G�)�> �b�<� �^�4 _C ��� e 6 � E YV:���� C:G�

*������ ��>�k�� *����� *�c�� .�� V:') Y*�'����� �'�>�k�� *����� M) 1�Z!J6� ���� #� y�2Z�� �[#��J�8J�� *²;� M� *+�!��6� Q5C M� ���� Q��#��� ���� �[#�� �!J " Y�N o#�;� . ²'�� �'[#�� �<�

Q�#�� QZ!�� C:G� &() +� �)6� M) s#|#>.

�� M!�� ���[ �$��� ���. " C:G�� �<� &() +� �)6� yGZ� ���� Q'5C M'� P�) Å� 6 Q R> ����|������ w<� M� �:N� ���� " s�,��� . ���RG�� P��0 �(� �� &() +� �)6� Q��#��� M� �!� M� §��� ��(A

������ " :�:5 BC ��¸ M(A 60 Y���� *+�!��6� T�+U _#�A M� *������ ." M � S'� �'[#�� �!J

�� w<� M) 1�Z!J6������� M!(� ��4�<�� ��#N� &() �!�� Q5C M� _#�! . ��'�� C:G� &() +� �)6� yGZ�A

Page 88: الفن في الفكر الاسلامي

18

+:',��� ��( ) " �E��R�� &() �+���� ������ M!(� �#Z4 ���� " s�,��� �J+�C �h0 �����C Q�#�� QZ!��B�����.

�� �A :K����M1�� X-# P�I Y�0NO:

�<� " �� ± ��� +:v� 1��� M� =2G�� s�d�#Z4 Q�� �� � �� �����0 MA ��^ ):�:5( �'����������� *���2(� B����� +:,��� ��( ) M� qD,E . ��,�'�� ���$��� *+:��� o#|#�� �<¼ ��(���� �������A

�'��;� ='2G�� Q'´ o#|#��> ��(���� ���D$� -�)#|#�� ���#^�� QE {� Q������ S(c�4 y�2� Q R>> �'�)� �56� �� (��� ���[�#�� �!(���� �b�[��� " �!(���� _#�!�� &() �b���Gc�> ������ M!(� ��( �� �+�G�� .

�(W�f� ��> s�d #� =2G�� M� qD$� �<� " P��0 y cJ �� M � ������ ��'���f� ������� �$��� ��!�E &()

� M� Yo#|# (� +� �)�� V���� ��d�� p:�4 ���'�0 M'A /0 Q'�#��� Q5C M� Q�#�� QZ!�� ���� &()B����� +:,��� ��( ) M� qD,E �����.

- ������ � !�� " M!(� ���^J ��#c4

� ��Gd�G� � �:' ��� ��� *:�:5 �����0 _#�A �#�� /0 B+F4 ������ M!(� ���^J ��#c4 �:� yGZ�� 0 Y�b�h �A���� ������� _#�!�� &() _#�!�� w<� D�} ��� ��( �� ������ ���Z;� &() ��� " �2|� ��^4

a���� /0 ������� ������� *�^��� .

�:N� �<� ���2�� Vi��� ¡�R��Yw�)C ��2|C � E Y ����'�� Q'5C M� ]^��� �,���� Q ��� #��+�G�� ��( �� V#��� a�) " ������ M!(� �����f� .)� `�h Áh�'  �A�E Q�(� 1f� Yj�l� j���d &() �+� �

�#'d " 1�D'� 6 Y�'G���4 B+���� M��R��� _���� �Z��� {� ����:4 C:> �� #� Y��n��4 ������� _#�!��

1� ��6� .� Q�(2��� #� I�W������ /0 ������� *�^�(� ��[:�ab�^J &() �lF4 ��� *+��� ������� ������ �P� ������± T#(�C M!�� /0 .�+�G�� w<� 1�9 M�Y������ ������ ����� � !�� �#c4 {� Y M e �#�

�� �� ��(G��8�� P4���Gc4 ������ M!�� ���Gc� +�\ B�^J �#Z4 {|.

����| Q�#�� QZ!�� ���� ��Gc4 yGZ� �#� ���8�� �<� "#�^> �cG4�� -��#�8� *:) &() M'A ������ B:�:m ����0 . M'!�� {'� Q'��#��� &() ����C Q R> : ��4 ������ M!�� " :�:,��� ���� r@A

Pd� C =�. M� M!�� �<� M) 1�Z!J6� &() �[#�� �!J " Y*+��� P���Gd =�. M� Yp:��� B:�(���� ������

*:�:$� P4���Gc4 P4�+C . �� QZ!�� ���� ��Gc4 _# � ��� �'�>���� *�'^�(� �'�( �� �+�G�� �� �c>���� �[���� &() �: ��� Q�#

a���� /0 ������� . P'� e PJC 60 gR��� ��� MA #� Y{>�8�� M!��> & 8� B<�� Y� ��8�� MA _C M� ]���� &(�A

e ��A ���� _C ������ ����� � !�� +:m {� ��( �� �+�G�� w<� &() : �)� �h0 ���C � ��'� MA & 8� _C M����0 .�^�� =�. M� _#(W �� P�A VD�(� B<�� `�h #� M!�� �<� _# � 6 ���6 Y������ ��^��> �G(�� �

M'!(� ��( �� ���Z;� �2|� P�A ��^4 B<�� M!�� `�h _# � � 0 Y�����0 ����+ ����[ t��� B<�� M!�� `�h

�������.

Page 89: الفن في الفكر الاسلامي

19

Y��k�� ������ M!A Q2�4 � o��Z�� *�h É. �����:�� K�:.f� :)�Z4 &() V#�� ��:�(���� P4�#� " Y�W� Y�W� �R�� &() H;� ��Z�J�> *�<�� M!�� #���>�k�� � ��8�� P�() V#�4 B<�� . *�'^��� M) ²�� 6 �#Z��� �<�

�>�k�� *����� " ����C �:G� #� o��Z�� _f YB����� Å���> ��������. ����'��� �b�#� " ������ � 0

X�Y�'.#�!�� -������� :.�#�� DE��� /0 w�m6� ��( �� *:.#�� �+�G� M) *+�\ _��� M) *²�� _# 4 �#����) �+�G� M�. �?# �� �.�c�� ��(� ������ HG�4 _f �9U �ª0 & 84 _C VD(� �#� . ²�4 � (W� `�h

� *H8�� � 2(����>+C o�#JC M) -����� �����0 ��>�) �����. �#� ����� w<� " _# � ��� ��'8�� M'!��

����(� �#Z��� �<� &() : ���� ������� *����� M) �²�� . �'�^� _C VD'(� �#� ��>�� ��2|C � E M �� M� �(���� o#��� �<N � ��8�� MA o#c� _C {�c�8� :�:5 ����0 ��) �(E � A�����.

��'R> ��� :�:5 �+C o#�E �W��� *:�Z�> ��>���� " & 8� �� �W�:. ��� Y1�W E Y��R�� MA �J<9C �h0

�W�> ���gR��� ��� MA #� :�:$� 3!�� o#��� �<� Y. M) �+f� o#��� �<� 1�Z!J� 6#G�� _# � 7:� BC /@A���> & 8� _C �� ± _# � ������ B:�(���� ��R��*:�Z . Q'W} �'�� *+��� *� !�� /0 Q�#��� M� :> 6 ���

���?6 Q R> +��� :.�#�� ��� 1#. _��:�� VC ����R�� &���#�� VC ��A���� �� Q� Y������ ��R�� ��#5 .

*:�Z[ QE �2G�C j�l�� j> �c>���� �[���� �>�WO �2G�C *+��� *� !�� w<� /0 ��(�#4 �h@A"�WJ " �'���������� M!�� M� qD,E �¼ ����)6� M e. ���'��� ����� ��R(� :�:5 3A Q r ��� :[ _# � `�<>

������ M!(� ��( �� -� 8�� �!�> ]8�� �[#�� �!J " P� � . �' A �#�� *��| ��^4 �#� ���C ���

:�:mB ��d�� {�� _C {�c�8� ����0 �(EV���� ^4 _C M e B<�� �' �[ P� Q R> �W��� *:�Z[ P��9 M� ����� A.

�< �Y Q'Z!�� ��'�� &() +� �)6� VD(� ������ ������ ����� M!�� :�:m �Ò ��� ������� QE "

������ M!(� ���^��� ��( �� �+�G�� {� Q��#��� ���� Q5C M� Q�#�� � M� B<'�� +#R��� :�:,��� ���� �#�� &() : �������� ����0 ��) B:�:m � A.

- ������� -�� ��� " ��9f� M!��

C:G� &() +� �)6�>/ *��'��� ���'��� M�:�� j> �[���� &() C:G�� �<� ��Gc4 � Q�#�� QZ!�� ����������� -�� ��� " M!�� ��9f� j> �[���� �( R� ����(4 Q R> Q2�4 ������� . ��9f�A /0 �' ��4

���!�� �cRJf� ���� Y��� ��� -������ " �2|� ��[�9C �+:. V���� {�� =�. ������ M�:�� . M!�� ��C

������ M!(� ���) �+�G� M ��4 ����� *�^�> D� �4 ��� ������� *����� /0 � ���A . 7#'� �'�� &�G�� 6 &() Q�#�� QZ!�� ���� y�2Z�� ��Gc����� ��� {[�#�� " ��¼�m ��� �!(���� ���[�#�� �������.

D�� ��� _f D�� ��� _@A Yy|� ��C #� ��� �\ �cRJgE -������ M!�� j> j> M!��" ���'��� " j'>

����� -���� ���"�������" y|� #����C .`�<> yGZ�( �� �+�G�� &() u�A �: ��� M!�� &() �� . ��� ���� C �[�9f� _# ��� &() ��� ������� *�^��� " M!(� . _C M� w�)C �J�Eh � E `�h �.�8�� M!��

��� ��8�� C"������ " �'�D�(� �'����� _# 4 ������ BD�� -��:4�� -�W �� P�A ��^4 B<�� `�h ���

��. " _#(W �� QE ��^� ������� ��[�9f� u>�#���> �'[�9f� V�D���� M� � . C �.�'8�� M'!�� �' 0

Page 90: الفن في الفكر الاسلامي

20

��� ��8��"������ " � E {[�#�� " ��^4 ��� ������� _#�!�� D�} ��� ������ �+�G��> ]8�� B<�� `�h _# �) ��^4w�)C �J�Eh � E Y������� *����� *�^J Q�(� :�.

Q �(� �[�9f� ]������ ��( ) yGZ4 �����>"�3!�" ��g8� � 0 YP4�h M!��> ��(��� H� ��g'8� �'�)� �5�

j ('8�� M'� ��(c� ��G(�C h BC Y�����0 �� �\ w��G�)�> { ��� P�() ���8� B<�� �)� �56� V�^�(� {�Ò . ��)� �5� �d�RJ w��G�)�> � 0 Y���A � ) Q ��� �<� ��G�)�> ��� `�h QW� P(W� d�'RJ BC� �'9U �'�� �\ "

{ ��� .��>�k�� -�� ��� " {|#��> ������ �!J _���J � ��. �2|� D� ��� {|#�� �<� ��^� . ��'k�� � !��A

M'� Y�'�)� �5� �� () ������ *:�:) SJ�#5 " ]5��� C:G� #� Yo#|#�� -�<�� j> QZ!�� C:G� {G��M!�� ��� | .Z!��� o#|#�� #� M!�� -�� ��� w<� �!A �'Z!�� 3'!�� Q' ��� yGZ� �����> Y-�<�� M) Q

V���� �<�� :������� M�:�� ��9f� QW� Y{ �, (� ��4�<�� ������� M) ���} ���8�.

QZ!�� C:G� ���� M e 6 PJC ��� P8!J ������ T�k�� " M � V���� {'5����� C:GA Yo#|#�� -�<�� j>� QZ!�� �<� QW� M) ���:���B�^J C �,��� H� Q R> _0 Y]��� . y '84 -�'��^J ����8�� " -��^A

1� )C {�� �� ± yG�� `�<E Y�A���� o� �5� ]() -��#Z4 ](��� " ��� YV���� q��!�� " 3�:�� � !�� �#�^>

�� �\ �[#� &() �+� �)� ���A"3A H� ."C Y���Z���� :�F4 ���A 1� )C {�� ���. " � E `�h *�' A ����4X� YT����� /0 #):4 C Y+#���� *+�>0 .

`�<� ��Gd ��'� ��9 Q R> ��� �\ ��( ) #� �9U �RJ V:) j�� 3A Q ) �R�> s� 8�� ��( ) yGZ4

�� $� 3!�� :���� ��( �> C YP4�h M!�� ]����> �[�) �N . �'�^4 _C -6�'�� �'�> " {[#��� M� PJf M �� -���� r0-���� r�� w<� QW� Q� Q�#�� QZ!�� ���� ��Gc4 B����� M� yGZ� Yj�� 3A ¡�R�> ��(�� .

���C � ���> ��:�� ]�� 6 Y���!�� ������ ��� ��� ������ j> V�4 Q R> QZ!�� ]�� 6 =�x . VD'(� �#� ���

YjGJ�$� j> ��)�:>0 �c>�� �[�) p:�4a���� /0 { ��� *�^J �� {� �>#(c�� �c>���� ���� �?� �0 " _# � ����b�h " ��[�9f� ��)� �56� H����� � �[ YP4�h " ����0 M!�� � ��> �!�.6�.

_#�!�� �2G�C jGJ�$� j> QZ!�� � �h0 PJf Y]�� T#(�f� �<� &() +� �)6� u>�#'���> *:'��� H�

B+F� �� #� Y��� ��� ]������ ��� ` !��� /0 ������� " . -²'�)� ='�x jGJ�'$� j> ��:�� � �h0 ��C��5#�#�:�C /0 M!�� 1#� YP8!J M!�� M� �qD5 ��� ��� u>�#��� . _��!�� _f YP8!J 3!�� o�:>�� &() ���� �±

P4�h &() �G�[� yGZ�� ����� w<� " .YQ�#�� QZ!�� &() +� �)6� ���. " M � É. Y��A P4�h " M!�� yGZ�

+:v� { ��� �<¼ �cG4�� H� ��A yGZ� BC Y��� ��� u>�#��� {� �|����� _�E #� . M� :��� H� _��!�� yGZ���)� �56� ��.���� M� �:��� 1�D� 6 _�E _0 Y���!�� ��.���� . S)���� {�} ��� �� (��� u>�#��� Y�W� PGR� �<�

-���$� "� () P8!J -���$� " � (��� =2G�� _# � j. " Y. ]�'����� ]�'� _C ¡�'R> 1��� ���Gc> `�h

��8!J s�c4 ��[#A �c(� �c��#> �[#A Q R> ��� _#������ { ��� �#(W± P�A §��R� �d���e+ Q R> �� �������:�� ��[�9f� P ��� ����. { ��� &() ��� ����G�)�>.

� �h0 S�[� /0 _��!�� 1#� ��G�m `�h P4�h &()"��)�:>��" �'��A Q��:'> &() +� �)6� P� y��� �� #� Y

P� �\ {� V+�Z��� _:> 3!�� HG���� P� y��4 *:�:) . �#'c4 ��'���> Y{ ��� �#c4 B+F� _C �� ± yGZ� � E

Page 91: الفن في الفكر الاسلامي

21

wHG�4 S����C P4�)#|#� P4�h M!�� �#c4 /0 YPc>�#| w����[{ ��� �#c4 {� Y . Q'Z!�� ��'�� _f `�h��5#�#�:�C /0 M!�� Q�#� o�:>�� Q�[ /0 B+F� 6 Q�#�� .

- " �(v� o#���������� M!��

�(v� "��W�� o#���� ���[ Yw�)C ����|����� ��� Y������ M!�� V#�!� P5�#4 ��� �����f� -��:2��� M�������� -�� ��� " . -�h -�'� ��� j'> _#�!�� " ���^�� ���96�> ����)6� M� �!� §��� ��� V#���

���#��� ��:�� Q� " �����C -6#2�� ���9 ��� ��A��k5 *:)�G��� � (8�� ��G(�f� . :'�.#�� Q�� ���C ���

�� � ��� *+��� ������� &() +� �)6� Q�#�� QZ!�� ���� &() +� �)6� #� M!(� ���) ���Z�E ����0 Q�#�-�� ��� w<� " ����G��� �!(���� ���!�� -���m6� j> �c>�� �[��E ������.

Áh#  ��A {�e Q�#�� QZ!�� ��� A"����0 " _f Y*������ ������� ��G(�f� -�h _�:(G�� Q � j��

/0 B+F� `�h�� w<� _#�!� ��(v� ���Z;� +��G��� �#'Z��� ���i M� gc;� y|� ��C #� Y����G��� -�� �M!(� y�2Z�� .-�� ��� w<� " _#�!�� j> V���� QZ!�� /0 Q�#�� QZ!�� ���� B+F� 6 `�<E SG8> ¡�G4��

��#$� " �����0 �� ��� a���� /0 �E��R�� �b�^�> -�� ��� w<� .¡�G4��� ����> � �A¥��C &() �� �+�'G

�!(���� ���!�� -���� �� M!(� ��( ��. � 0�B+F ����� �<� �'[#�� �'!J " �A�#��� ���96� +� �)� /0. YP� y�2Z�� ��Gc���> Y�'?�#�C ��d� C Y�b�+C _#�!�� o�#JC QW� Y�:��m Q[f� ������� " ���96� _# �

Ef� ������� " �A�#��� _# � j. " YX��!(���� ���!�� 1� )� ��( �� -66:�� i#���� QW� Y�:��m �W.

Y`�<��:.#�� 3!�� Q R�� _# � _C M� 6:> Y�J# �� � r *���2(� /f� Q.���� " 1��� _�E � E�A Q R�� _# � �#� Y�������P ²��� +��� _# ��� P(´ Q¬ Y��(v� -�A��W�� Hl��> HGE M��G4 w<'� M')

*����� . " ���) ������� ���U u� _�:(> " _�!(�n �#� �­�E ��� ��� ��� _�#�f� ��#Z��� C �����A

������� �����A0 T�� _�:(> .3!�� Q ��� �<� QW� ���A {�� ��� ��c��� �A��� <£��. �� ± _# � �#8� . {� �(���� 3!�� Q ��� �!�� M e PJ@A `�h ��� Y������ M!(� *+��� ��)#|#�� ���Z;� -�h Q ¬ _C � r

w�)C �J�#Z�� ��Gd �������� �.

���Z�:

�'� ��'���f� ��GJ�#5 :.C M� ������ ������ ����� � !�� " :�:,��� ���[ =2G�� �<� " ��$�)

-�� ��� w<� " M!�� ���[ .2� Q R> ������ �$��� Q5C M� ='2G�� M'� 1f� ]8��� " ��|����� y�M!(� B�^��� V#�!��> ��(���� �����f� SJ�#$� ._f Y��# ) ���^J -��#Z4 ���4 a �e:��� ������� *�����

=�:�� ��k�� � !�� &() �: ��� ����C Q R> ��|������ q�5 :�A Y��#Z9 M!(� �H^�4 . �<� 1�9 ���> :[

��E ������6� *��'��� j> B�^J �#Z�E M!�� j> �[���� �$��� �:��} Y*����� M!�� j> �[���� _# 4�������.

����� M!�� C ������ M!�� V#�!� M) *������ -��>+f� " �.�c�� -��#Z��� ��|����� I�W�� ]8��� "

P> ��(���� �!(���� -���� r�� .5 -��>+f� w<� ��^4+�\ ��� A C ���^J ����) +#* �!(���� o�#Jf� ] �

Page 92: الفن في الفكر الاسلامي

22

X� YT+f� ��R�� ��#Z��� *�� ��� u;� �[��� QW� Y�e:��� ������� ��>���� _#�!�� M� . w<� ��^4 � E" M!�� _C -��>+f� :[ �e:��� ������� -�� ��� '��� �#'�� QG[ -�� ��� w<¼ �!(�« -�5�:> uG4��V� .

&() : ��� PJC � E V���� &() ��>�� �����. ��� �\ �<5 P� ������ ����� M!�� _C �2|� ��� `�<>

��( �� ���+�G� a���� /0 ������� *�^���. ����'��� -�� ��� " M!�� " :�:,��� ���[ P5�#4 ��� �����f� -���� r�� ��|����� =��W�� ]8��� "

�����*� .��� r0 ��|������ j'> ������ ���96� ���� r0 Y����0 VC ��) #� Q� M!�� �<� ���Gd ����4

����'��� -�'� ��� " M!�� ��9f� j> �[���� ���[ � Y�W�:�� ���#��� ��:�� Hlg�> ������� -�� ��� .�� w<� Q. _g> Q����� {>���� ]8��� " �J�#Z4 ��.�d QZ!�� ���� &() ����C Q R> : ��� �#� -���� r

��>�8�� ���� )C " P.�d ��� �G� B<�� Q�#�� . �'�E ����� �<N �D5#� ��#Z4 ]8��� �<� " ���:[ `�<�

-���� r�� w<N 1�. V:�� _C P� e. !�� ���� ��Gc4 M e ��E �Z�« Q R> ���> =2G�� �<� M� H9f� ���;� ]8��� " Q'� Q�#�� QZ

Y���Eh �>�8�� -���� r�� � Y���'��� M'!(� :'�:5 B�^J �#Z4 ���� Q5C M� P��Gc4 M e ��E ���GA

����'��� -�'� ��� j'> M!�� " -�A��96� �( R� �H9C � Y������ M!�� ��9f� j> �[���� �( R�*������.

Page 93: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� ���−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

)���א�����א���� �א���-���,�+�א* �� �

�א�%�.&�*� �� �

* ������ ��� � ���� ���� �������� ��������� ������ ��� � �! "�#$ �[email protected]

Page 94: الفن في الفكر الاسلامي
Page 95: الفن في الفكر الاسلامي

����� �� ��� �� ������ ����� � .����� �*

����� ..�� �� ����� ������:

� ��� ���� �� ��� ������ ����� ���� � � !�� ��"#�� $%& �' ( ) $%& � *+, �-� ./ 0 !& 12 3�/'������ )� !�� 3#45� 6�� �7�4��� ��89� :�4� ;< = � ��� ��� >� ?��@ )' 6�� A�4��� B �4&=� 0�%�

*���� 3#45�. CDE4��' ���� ��� :�/ F���' � ��� ���� 1#�G = 12 F��� H/�/ I%�� J7#�� ) -K�G 19 � L� F� *+G � �G'

M ��� -K!��' ��� ��� ����4�� >G� �� � ����N#�� $"�'�2 '2 $"'� )�O P G#45�� 6��' ) Q��9�' ����� *�R/ S���'��9�' J�4T�' �� )-,2 U!� V-W4G -�G X Y�� G ZK�� �&' ) [ �\ Q-R� :�]' ) ^�_��� � _T� �'

` a *�R�. � ��� ���� -G-@ >� B �4&=� �� ��� ������ ����� -��45G 19 �W�� �@ , 0 !& 12 b, � ) -_c'�

Fd� .�' F���' ����� �%[ �O���� "#eG' ) � *�#� ;U!G'�7 �� � JeKf� )�7 L� � -g4�� � *�+('. �Gh��� $%& i ef �' ) "' j �D�D ��a >� � ��� ���� ������ ����� ���� � � !�� ��"#�� $%& �' (

��� �2 )�&: �!� �"#�: I� !�� Hf � � ���� F� ) �_@ , 6_�� -l/ ?/ � Y�� *a�-��' P�"'�Z�� ;�� m� !G'

�� ������ ��� ���� -G-@ >� B �4&=� -��45G 19 �� ��� ���� ) P _��4T� � n��Dl_�' n�� O n ��� 1#���Q�� ��� �������' �������.

�U�� $%& >�' )��� �2 *a�-� �D�D op ��"#�� P" q2 )�& : �'9� *a-�� :��' ���r��' QCes� P �#�5��' �&�# ��' P �t�� ;�� V �.f� ������� P ��4T� �, � � �.���������' )*4K�� � �.\���' H+�4��' ��&����� P �t ) � ��� ��� � ��4�� �u.!G Y�� P �t�� >� &C\'

v I-+4��' U4[ w' U4U@�#� � )��� ��� ��K�� "# !� � �W�.� P �xf U��#� ) 1 _5fp >� =p "-+/ ='��� ����4�� op -K4�G��� )��� ��� ��K�� >� -�4.G'.

y z�� *a-�� :Cea "#&-/ >� Q�� ��� ������� P ��4T� � �!G-�� Q"#� { �2 � ) 1-_� op �#_W4/ U��@��|��� 6�� ?�./' �.�} )��|�� � "#�R�� ��!/' )M ��� i'%��' ~L� n �e� ��!/ =' ) ��K� _� "#�_R�� '2

��� ��� )� -�/ X �9��� ���' � �� � �54/ n f-. �� z�� *a-�� :� ���' B���� b� ������ op � !�� � ;�.�� -!� �Gh��� �O2 ��|7 ) �_O2 �-_W4G >� 0 !UO

� ���' B���� b� ��#+s� B-� P .Dp �'-, � $-!� �Gh��� ) $%v �Gh��� � ��|7 �z2 #& � 0 !& ~��'�Z�� �O9� �%& >� ������� )B���� � ��� ��� ��K�� � ��� "-K� � �R�45f X !f2 >� �R�G I%��'.

* ������ ����� � �, �' H/ )Q�� ��� P ������' )������ ��w �G�( ~�d" )[email protected]

Page 96: الفن في الفكر الاسلامي

$�%�� �"#�: �K�.e4�� Hf � � ���� F� ) �_���� �_�.� ?_�' %!� F,�� � J� *� �4�� �KG�e� *+4G'�f >� :� � I�d�x�� )M ��� F�@#4�� Q��O �#, ) �!� Q�� �'2 U��p " q2 Y������ _� 4 � B �'�_��� F

)�ZU!�� �'�q.( �K�.e4�� Hf �� �%& >� �G-L�' )P�#ea V�D � �-( )�&:

o'9� Q#es� :M ��� � T� � �G� f '2 �Gh" H, � 1 �f >� :� � 12 P .Dp ��' j ) �%_& 6�� ���2 -�'M ��� F�@#4�� ���5/ �G� !�� '2 �Gh��� ) �R���' �W.�� � @ i e!�� �%& �' P f#��' �� !�' ���� >�

�G� !�� $%&. ��f z�� Q#es� :� 8� ?7��/ �G� !�� $%& 12 �� 1 �� ) v F.!4�� �c X' ) �_�� ��� P _��"-�� *_K, � =

�� � Q"#+� )�� a Q"#+� P �� �� � ��/ Y�� ������� P ��"-�� *K, � ='. �G� !�� $%v F.!4�� B-�' � 8�� �%&' ) � �_��' �_� ��� ������ ����� b� *� L� -� .4�� �g�4f =p *+,

� ���. �z� z�� Q#es� : �_��� -_G-@ >� B �4&=� -��45G 19 �� ��� ������ ����� �@ , *N � �G� !�� $%[ F�.!4��� ��� ) UK�D#/' ������ $%& -�E4�' )-� #� �G�e�� -.�/ Y�� �& P G� !�� $%& *z�O ���� ������ $%& -G� ���.

�a� Hf @ >�' ) � _�� � �_��� v Y�� P G� !��' ��& ��� � R�4�= �@ L� -E4/ Q#es� $%& J� 12F5�f ������ ����� *a�� >� P �� ���' )� ��� ���� ������ $%& �G#e4� ) >_� -_� = 1 _ !& >�'M ��� F�@#4�� � �f >�� �G� !� Q" q��.

&��%�� �"#�: ������ � T� � � ��� ���� ���N#�� Hf � � ���� F� ) >� �G-L� � @ Hf �� �%& �'b�U� >G��2 ) 8: �'9� ��9� :�L�' Cs� ��#U�S � ��� ���� )Q-��'' ��-� ���� �&' ) �d _N' F_� n ��� � ��� >� *��

��#��' �G" ��� )� -�E/ >� �� Z/�� ��� ������ !� w � F��p �@ L. y z�� ��9� :y 5f�� 1������ ��E5S � ��� ���� ) >_� �_�9� { �2 � *N � !�!�/ Y�� 3���� ��ZK�� �&'

*� q I" Z, ���' J@��/. ��"#�� $%& >� A�u�� �R�4G �Gh��� $%[ ) U4�82 �-W4/' )��� �9� &�� !� "#�.4/' .

#�'�()�� �" ..����� �� �*� �� ���+:

19 B#��� �@ � �� ��� ������ �����S -G-@ >� B �4&=� -��45G '2 � ��� �W.�� ���� � ) �-_c'O����4�5�O' ����� �%[ �F/ G� f' F F/��a') n �� � n�"-� F�e�G' B �4&=�' {�K�� >� )n ��� 1#��� n�� O n��Dl�' �

�, �*����' � !�� I-��� 6�� b��5��. ����� �%[ B �4&=� Q� �4��) ������� �O���� m� & 6�� ?�N Y�� B#���� >� Ff#�� ) F_� B _�4&=� �K�'n��}7 n��'-j' �s� �#� 6�� )n �-K/ -URG X' n ���/' n W7�' �����' �gU!�� bG#45�� 6�� ) B �4&=� � '

Page 97: الفن في الفكر الاسلامي

n ���O ��#4G F� )1'�� Q-�� * �� X � � ?�N ������� ��� ��� ���g4�� 12 3�G >� 0 !&' ) Y_�� 1'�K�� �&'��-��� >� ������ *K��� &-!� ��#/)�(.

'Q-� .4�' ����4� =p �E/ = ������ � T� � ����� �%& �#, P � 4���' B#��� op )Q� � $ .4f=� ?��/ =' )n=-@ �4�/ =' Kf'n q )n��E/' �R&� Cz/ =' )�K�7 Q�d�� � �+W!G [ B �4&=� � �G') b�4_U�� Q�_d�� �&

�!���'b�U4�� 6�� ����� �%[ )^���� � T� � *�2 = )�&C\ *.� �=l& FO��G � �%&'. :�] 6�� ��=-�� ���G' )@�#f -� !fpK�K, ��#�� F' P � 4��� �&2 �%/ -G�f b, ��l��P �� )2' �_&2

B��9�' ` rq9� )����� �%[ ��+4�� P G� !��' ��& ��� �&2 �,' � ^���� � T� �� ���' �G-L�. � .ef=� �%& -E4G') S b��5�� �O��� 12 !��� �]p.�� �W-��� -U� op J@�/ � � )'n�-G-( �_!�9� op

6�� 1#��5�� U�O ���/ Y�����2 � ��� �� ��-K�� �� *d�'9� B#��) 1 f#��� *&2 B#�� [ ��G' ) J@"2 >G%��G�-� 1#a"l�� �U��p P )�U!��� M ��� C��4�� )]p 6W72����+G P � �� �O' 6�� �-< � � !D2 � �U!�� U

�4!��� F4�" K� )' !�� ?W.�2�4� Q"#� op Q� f � ��� op Q��! &-�" >�� � )/ �KO ~��' n�"#_+ n _K�e� )�� B#U�� "#e4� -U� I%�� ��9��� ()�(.

'�� �W.S ��-K�� �O���� $%& J��� )-!� b��5�� op *�' I%��n w ��f f#��� ��5���� � ) �_K� :�] J��G#e/' -G-� 1'� >� �W.�� �%& � ������ � T�.

�'�� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L�� ) B#��� -E4/n�� f *4K�� � �.\���' H+�4��' ��&����� P �xf �R�4�b��5�� P ��4w � )t��P � P�UN Y�� ���' Cea *�R�) n��N f ��5�� 1 5f�� Q"#� >� PC\ n�"# !�'

F��p. b��5�� >� 0 !& �.�2 -KO) b��5�� >� $Cu� Q-G-R�� ��&�����' ��&����� �U G >�) G%��> F_�� 1#��4�

H&%�� '2 �� ��� � )!& �.�2'' H+�4�� �U G >� b��5�� >� 0 b��5�� >� $Cu� -G-R�� H+�4��) >G%���4�H&%�� '2 �� ��� � F�� 1#� )' � L� *�'*4K�� � �.\��� op) >_� $C_\ *4KG >� b��5�� >� 0 !UO

H&%�� '2 �� ��� � F�� 1#��4� >G%�� b��5�� ) ?K&' � _5!�� >_� �}G��� ��'"9� P��R� �G�e�� �%& ����'' � @ #�R��' { .R��' � ��9� )�-U4�� ¡¢"�-��' i�#�9�' P ��e�� � �UO) Q� _.��� "'� � �_,'

&C\'. -G-R�� �.K��' �.K� � �54/ P �xf $%& 12 :q =' )��.K�� 0#�5�� 6�� �!+/' ) B-e_+G' £ !4G I%��

n � ¤ ��� J����� )�� ��5�O'�� ) ��'�� ��� ) JKG' 0#�5�� �%&>� -Z�� 6�� &F���' F4�5�O' ����� �%. �� 12 ¥�G �%&'�M ��� -K!��' ��� ��� ��K��' � ) �� P _�t�� $%v � !�� � ��U�� *a�-�� -,2 �O#_�#

�.K� � )WO ��' U4U@�#� �' U4 )���& ��� U4�# !�' U4�!� :���/'��#�5��' �.

�¦ Ca )-�j $-.� 6�e+�) ��� ��� ���g4��' �G�L� )B#��s� :����� �G#!4�� x�� )�§§� )`¨©. �¦ y�"-.�� )y�-UR��' H�., ��#@ -�j )�� ªp��&���p *) �G� !�� 3h��� �-�/' ��& ��� >G ./ ������ {�9� � � ��� )P'C� : ����_�p ��w

�O���� ) �-���«¬ )Q�R� �5� s� �!5�� ) �G�a��¨§& _�§§�B ) `�§©.

Page 98: الفن في الفكر الاسلامي

*a-�� �%& H5�') *4K�� � �.\���' H+�4��' ��&����� P �xf 1­O ) >_� =p "-_+/ = P �xf �& ®p op -K4�G 1 5fp����� ��� ����4 )�� ��K�� >� -�4.G'��� � )� � ��K�K, ��� Fe��/ ='��' � �_�� ��� �O Kz� ) ='

�� F� ¥�G�n }�q � )���� F� *z� ='. �� >� ~��O¯� ��&�� � �>G�a b��5� C\' b��5� )�� >� ~��'>G�a¯� J� *� �4�� � H+�4�� � � )

�� >� ~��'¯� *4� � �.\��� J.e� � � �>G�a ) ���#�� $%UO' P �#�5�� &��"' �K/9� >� ��4 ~�_� ,'=���f' P= 9�i�'] Y�� n�-�2 �54/ = � ����� ��� ��K��' � ) =p U_!� "-_+/ = �_UG���� ~�_� ,9 O

�UG� P �#�� )��� ~�� ,9�'�����° P �#�� =p U!� "-+/ = � ) �_e�4��' >G�a¯� �.j � ��� >�'�UZu�' �U4�&�� ~��' �U�� ) "' W4��' "�#L� �e!S >G�a¯� J� *� �4�� � ��� >�') !_5, ¢ !�� �#�#�'(

)Q�K.�� :¬¨( )�4�� ~��'H+�4�� �e!S �U�� *� ) *_��#4��' mG �4�� ��K(' B�5��' >�9� CO#/ � ��� >�'¢ !�� J� )�U�4� � �.\��� ~��'. �B �4&=� Q� �4�= �@ L� -E4/ ����� �%[ )n�� f }��� J��#�� � 1#��_5��' {�_��� F_� �� I%�� H�

Q�� ��� �� ��4w ) � m��G ��5�� 1 5f� O/ P ��4w' P }����. *_ >_� F_� ��( Y�� �� }��� F5�f �Hf @ )���� op �u+�� >� FK,�/' F., +/ *Z/' )H&] � >G2' )z�,'$�eq o' � )�� O 1 5f�� �,�/ �� }

' ��"-�� ���� �� )i#5��' �" R�� �') ' � 1 ��*���� )G�K�� �'�!G-��' �. ��4w � 1 5f�� 12 ��SM ��� ~L� i'%4G =' �'x4G = !/ F_� �e�±� �� ��� P }�.�� >� ) ~��4_G ='

P }�.�� $%& � �.�u�� '2 Q�#K��� ��� ��� ��K��' � ��� )��� ��� �O Kz�� �� .4G =' ¢ !�� J� �� ��� F/ �, � ) ='G4>G�a¯� >� M ��� -K!�� A�� )}�� � � �f >W!O ��4w' !// ! $"#+� M ��� ~L�' � ��� -K�f F_� ®2'

�O F/ ���'. $-.� -�j ²�R�� 12 Q" �� -�j "#4-�� �%G *� K�� � )��©©¦�¨�¨& /�¬��¦��§«B( ) A�_�

��ZK�9� Q �, � �����R4�� 1#!��� "'� ���K� Q�Gx@ � F4, �� � !D2 ����� eG�� �!���§¨B ) "� Y_�� _U�O�' �, 4��¯� >��#�' �� K�� *�D �4��' "#+� � ��(' ´�( Y�� " D>G�� u�� " D ) " _!�� �_�w op *��G 1 '

n=#+O F4�," P�-& R� U�O ��< )1#!��� $%& >� H4 �#+��� $%& �') "#_+�� � B���� I2�� A��'*�D �4�� �� !�' �����' �G#+4��' )¯� ´�, 12 FG2" � 1 '" D¦ B#����*�D �4��'¦ �K�KL�' ����� ´�, #& )

U�O ��-��� 6�� ��!+�� H, +� ��q')¨(. 12 :q =5G ��#�� �%&��� 5�� ��-4 )-�� Q"#� b� � ��� ��� P �'���� :�/ op � !�� ?��G' � �_!G

������� ��.�� )-�� Q"#�'G!9� ��.�� � ����'"' )-.� -�j ²�R�� ?��@ Y�� P �'����$ ������ 1#!��� op F.!4G>��� P �� °') ~�� � U��p H54!G Y�� ������� �!G-�� ) F_!G�' F_4O KD µ" _a op ��4!/ 3�a2 �!G-� � ®p'

F�" /'. >G�R��� 1�K�� J�e� � ��#�� �%& *+, ) B#��� �21�K�� :�] �G � J�' ) I� _L� 1�K�� op µ#�#�� -��'

>G�R���') Q"#� 1­O�� } �z2 ?W.�2 ������� �!G-�� ) '2 Q�& _K�� �"�#_q' i�� � B#��� C5G I%�� >�OX ��� 1-� B-�2 >� �&' ��-u� '2 �R�� )'>��� P �� °' � ��� U�O i'%4G.

¨¦ Q" �� )-�j) ������ �U!�� X �� )Q�& K�� :i'�R�� "�� )����B )`��¨.

Page 99: الفن في الفكر الاسلامي

Q"#+�� ?.�Kf� -K�) ������� �!G-�� -�/ X'�%�*.� >� U��� ?f Y�� P �� ���' � ��� : ) ?W._�2'� �!G-���' >��Wd�" =' ��� =' 1#� �� ?/ � �E� U.

>�'�a� F@' )�� ��� ������ ����� �, � � � ��� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L� -E4/ ) _!f9 n�� f � B#��� op Zf ��xf �e�� J� ��#+a � ~�� B���� 12 P .D��� ) -�j "#4-�� U!� %�� Y�� ��ZK�� �&'

" ��n�a-� Q ��� ��� ����4�� >� FzG-, -!� )F�#� H5,') : B���� b� ��#+a 0 !& 12 H5< >� ¢ !�� >�� ��� b�') !�� � �Ug4�� op b��5�� #�-/Q �L� op Q� ) �_gU.�� P _G� >� 1#��� � � op �U �� Q"��p'

� ���' �!Gx��' )Ff#�#K�O :�] 1#.5< )0#�5� F!� 1'��G '2 1#!���' � ��� P G� ��p �Ug4�� ) P ��-_���'Q �L� $%& � ��� ���()�(.

�U!�� ��#+s� A��4O�' � ���' B���� b� *� K4�� �%& ) � �_�� ��� ��K�� �R�45f X !f2 >� �R�GB���� )i�a' JG-� M ° 1'xj >� F�a�� � B���� $t4�G �' ) � 6�� ���4f X' _g4f2F � 1#��_5��

��� ° P ��-�p >� I" ZL� " &�=� "#+� )� ��� ��� ��K�� $%& >� !�eKf� !f2 '2 *��#4f -�f X' B���� U�� )' [ ���f -�f X' �G" ZL� b��5�� P ��-�p >� !�+�f�) � �!�9 �g�4f ?� _�2 Y_�� I" ZL� J@��4�

���+�� � ��9�. *� K4�� �%& 12 � �O9� �G�'-j' � ���' B���� b� ������ $%v � !�� � �Gh��� ��|7 >� �R�G ) Y��

� ���' B���� b� ��#+s� :���/ " �p � &�+,' U�7' >� 6ª2' �2 �& ) !5�f2 �+� 12 �u.!G �O���4��� ��#+s� $%& � !4Gh" ��Zf' )�G =' >�� = F/ �� ° *�� B��� O J_� ��#_+a � 1#_�G 12 *K

� ��� )� ��� op #�-G' *�° B���� � � * 19 ) i�_��� 6_�� �_O P f G-_�� *°2 #& B����'�G' �5�� C\' �G' �5�� )� ��� � Qxg��' �G� #& *� H5WO n��° ~�� F� 4' ) � F_��� �/' Fd� .�' F���'

� ��� � �G \. v J��' 0 !& 1 �]p' -!� �UO ��#+s� $%�G = >G%�� :}�'2M ° "# !� >� B���� 1' ) >� 1#��4KG ='B���� � ��� ��� ��K�� ) ��O 1#�� 54G >G%�� :}�'2 �&' ��!G-�� ��, !�� >� �U!�� ) �_� � ;G��� ��-&p #c *&

�"#�� >� )�� ./ #c *&' �G���� '2 �G�g& �!� * J�e� �}!U4�� )c *&' $���_� -��� 1 5f�� *�4< 12 # )>G-��' Q-�K��� � F�� � >� F@' � �5.4G 12 ��5�� 1 5f¶� #c *&' ) *_+�/ ��G#� ��d � >� :�] C\ op

4�� � ��� ��� ��K�� >� ��5�� 1 5f�� P �#��4�� *a�� >� ��#� >G�a¯� J� *� � U@" a >�' F ) *_��'1'�a¯� 1 5f¶� 1'� !G��� ��� ��K�� >� n�-��� ��5�� B���� �.

� ��� ���� -G-@ >� B �4&=� -��45G 19 ������ ����� �@ , -E4/ P�"'�Z��' ���'-�� $%v )-c'� F/ G� f' F4�5��� �O���� F/��a'.

��,-./�� �"#� ..01 23 4��� 5���� 6,7"/��: �!� ������� "-�2 BI�d�x�� ��� �_f >_� :� � )�¨��¦�¨�·& /��§«¦��·¨B( )� �� �_u

{ 4 #&' F/ ��l� �Uq2 -,2 ��5f���� )�ZU!�� �'�q( ) F�_�#� 1 _5f�� >_� FzG-, -!�' { 4��� �%& �

�¦ Q" �� )-�j) F5�f J@��� ) `��·.

Page 100: الفن في الفكر الاسلامي

H��/ �� !� � �'9� �+!��� � !�' Q" ZL� )�O Kz�� op �f >�� " q2 )1ER�� �%& � �G� f B-�' ) 12 U�O �4�� �O Kz����� ¤' ��� �2 �� !� ���"2 >� ��E4/ )y z�� �+!��� ���"9� �� !��� $%& � F_�@#4�� ���_5/ F��� ���2M ���.

M ��� F�@#4�� Q��O >� �f >�� F� V-( � �#�w � � !�� -!�' ) � Q�_���� $%_& -G-(' �.7 >����/¯� � K!��:

n='2 :�'" U4�+� " �O9� 12 �f >�� 3�G C5/ '2 U!� ��/ Y�� � ��9� U�,#� ) �_5±� "#+�� >� -�#4/ ®p�� �4@=� " ��� � Q�#@#�� )!/ Y��'�F�O m��G >� ~�f � ~� )n�"#� �.+/ !&' U_!� "-+G �G#!��

$C��/. *���� � �s � �,#/ 12 �W�.� Q"#+� >�� �O )n= �a ~�!�� � ��.K�� &� !� 1­O �.�2 ) I%_�� J_�4T�'

�W�.� "#� 6�� I#e!G )= " �O2 � "#+�� $%& �D2 �U G 12 -�' $F�� 5�' F� ��2. �#!� >� * � ,��� $%& ?z�� -�' � _��� �_��"-� M�xu�� � z�2 i�a9� � ��� >� ��� �4@=� ~�!� �

��� �4@=� �'��� � $�G-K/' )�-+�� �%& � �&" �O2 ¸�r�/ >��' .4�� � ��_5�f Q"#_� 1 5,�� �&"� �g�� .����� ��O F�O J.e!G I%�� *���� i'%.� O )n �'xf F5�f � 1 5f�� -c *_���� � 1 _5,�� op )n �a#/' P�� ��� >� ¹����)«(.

n �f D :�� 1p��� & ��� �4@� ��82 F� �f >�� � f � � ) �]p¡ � " �O9� F!� J.!/ I%�� J.!�� $-� )-+/' F_!� "J�4T� � ����� � ��2 " �O9� :�/ �e��#�.

�U�� $%& >�') � �� � 3� ��� F� � ��9� -&2 1­O ) J_�4T� � $CDE_/ �_�4� -� -,�#�� ��R� O� �� � �e!/ Y�� F/"#� ��4a � ) '2Z!/�.K� � � )1 5f�� C��/ � Q"#+�� :�/ �D2 �U /') F��� �' )

Y�� �� �5�� �'F5�!� Uª�G )$��� ~��� U�O *�< Y�� �.�KL� � �, *�. � ��� i'] -K�f B#��� !W.�2 !f2 �f >�� -!� �7�#�� >�' ) 1]p $ f�r_5� !4O KD � n��#@#� 1 Ff2 #�'

��dx@ P��R� *L )º#�/ � 1 U�#�w n .f @ 1 5f�� Q �, >�)©(. n z� D : " ��� 12 �f >�� �4�G� ��� i'%� *+4� F/ G#4j *�� I" ZL� ) 1#�4/ I%�� " ��� #& � ��� 1p *�

Q" Z, �G2 F�O ) !�#�f � ´,�f 12 �u.!�O ) U5�f � ��� �W5� !/#��' !�"�#q � *z�4f 12' ) Uª�G Y���,�5� '2 �d �!�� � !� � �G�'" µ��.

�d�'���' P�#�9� � Rf *�2 fCzG 12 Hc'1�#�9�' )!� fCzG � 9� ��_� �,�_5� ���� ) :_�]'' #& � ��� 12 " .4� �X ��� � >�#�� F@ ) !4��� ´�� ��� !U@' ´�W!�O ) !f�C@ 6�� !���4,� A��f'

F5�f B��4,= � �v >G-f I%��)·(. n ���" :M ��� F�@#4��' ���a9� 2-.�� b� ������ �U@ >� )2 �f >�� 3�G9� 2-.�� 1 $ �=� "�KG 1 �]p ���a

-�� -G-W4� J�4g��� B ���P G u��' JO�' )F/"#� »#+G I%�� #& M ��� F�@#4�� 1­O.

«¦ ¥� >� ):� �) �ZU!�� �'�q )�°�/ :b& q "#.+�� -.�' I' K5� ��� )�R�� :����� "�� )�§§§B ) `�·. ©¦ ¥� >� ):� �) F5�f J@��� ) `�¬. ·¦ ¥� >� ):� �) F5�f J@��� ) `�§§.

Page 101: الفن في الفكر الاسلامي

�U�� $%& >�') �O Kz��' ����� b� P �'���� -,2 op �f >�� ?�4��) U4!/ ����� 1 �]­O � _Rfp -!� F4���� � U�UO' � �q9� )� 1­O ��45/ �O Kz�' � �q9� *��� � U!�5(.

�O Kz�� � ����� !G-�� �� !��� �&2 -,2 M ��� i'%�� -�G �%[' ) ��_w >_� -��2 #& � op ��v� 0�< Ff9�W�+�� )��ZG' ����� -!� ���a9� J��#�� op3�a2 ��� c� JO�'� )n f �,2 �Eq >� �-�/ 12 _� ;_�� > JO�'-�� ��.�5��)¬(.

n 5� a :' M _��� F�@#4��' ���a9� 2-.�� b� ������ " �p � �-W4G Q" ZL� $ �� 12 �f >�� -@ ) �_KG��'CaE4��' ¹-K4�� �U@ >� �U!�� H/��4�� )P � !+��' 1#!�� � �DE4/ 12 *.� b�� J�4w � Q �L O) � I2� Hf

+4�=�' I� ��Q" ZL� >� I� )n & �� v %r4/ n � � #�'n f n�� q 2-_.� � �_e./�� U��_� �/ J�° 1#��c���a9� )J�4T� �%& � b�d R�� � ��� i'%�'.

�� � Q"#+�' �#K�� >�� F���') J�4T� >� b@]#® 0 !& 1p )n @]#® JO�'-�� 6�� n � �2 � R!�� F�O B#KG��� ��� )n @]#®' 6�� � R!�� F�O B#KG��n='2 ����a9� JO�'-.

���q ��4a� ��w ~�� �f >�� � f � �� �9� ��4a=� �%&' ) P�] �_��" / �d _4f op I�lG Ffp *�QC. ��82 )-,�' $ �� � 1�"#e4G = b@]#�!�� >G%& >� *�c ) �U_!�� E_R!/ �'� �� ;�� � Ffp *�

�G"%@ P Z� !/. Q����� $%& 6�� �!&���') b� z�� op �f >�� " q2b�/¯� :

�'9� � z�� :Ff#!O b� >� ¢" � -� ^�u�� J�4T� 1p )� >O�G#+4� )" ��� Q2��� �G#+/ �� a'�G) H._5� :�]'M ��� JO�-�� )" D� ��a -� ������ >��� 3�f = �!��n� Q" _ZL� �, 4� � $-& Rf I%� �G#+4�� �

����u�� )���a9� ������ 19 �� J�4T� ���� ��eG = ����1�#�2 * >� ��G 12 1 !��� 1 ! 6��' � ���G" ��� Q2��� `#+s��.

y z�� � z�� :>� ��ef� -� ^�u�� J�4T� � ~���� "#e/ 1p �!��� �eKf )2��� � ° ���p #& � *�� �" R�� � Q$�U � �7#G 12 >�� )���� J�4T� � ~���� "#e/ 12 -¼ �!��n & �� %�� -� �� n �� � n _� ¤ ) #_& ]p

��� 12 op n � �2 �-UG°2��� � n .��u/ �" R�� � Q �����a9� 2-.�)�(. n �� � :�� -K4�G�� �+!� >�Z4/ �O KD * 12 �f >�� ) >�Z4/ ��K�KL� �+!� ) �-_,2 �G�K.� 12 C\ 8*�� � ��� &"#j )Z�/ 3�a9� �!�� 12 *K�KL� &"#j 1#�G�.

Q-��.�� �#�9� op �#�G �f >�� � f � ��4a=� �%&' ) _f#��� V��4�� >� � ��� i'] ?D"' ����u�� �O Kz� O yy �'��� )G-�O >� >��� � �� Ud�#� ��½' &��'" 1 �O#�¼2 *�d � op ¢ ) ;_j >_� >�G X !& >�'

!�� �a"l� 12 �G-L� #u� '2 �O-+��-< ���'"'9� �ZU'� � ��f �'��� ��f f#��� Q" ZL� op �#@" �E�. �� 5�� ����� P�x�� b� >� �K�KL � �uR�� ?D"' -KO ������� �O Kz�� �2 ) ��&���p >� � �.f2 �� � 1 �O

B�5�� �U��� -�j op.

¬¦ ¥� >� ):� �) P��E/ )�R�� :����� "�� )�§§�B ) `�«§. �¦ ¥� >� ):� �) �ZU!�� �'�q )�� � J@�� ) `�§�.

Page 102: الفن في الفكر الاسلامي

b/" ZW�� Q-��.�� �#�9� � ��4a=� �%&' )� Fg4!G ��O �D2 F� �U!� Q-,�' * � ���� ) �%_& -_4�'QCz P= w op �D9� ) i'%_�� �_G#�'9� �!_¤ Y�� P ��4T� � P�UN >��� >��� ��xf 1­O {�9� $ �� ��O

M ��� )� ��� 6�� � Q"#+� i�a9� B-K/ Y�� P ��4T� � Bx4��� {�9� ��xf P�UN �!��. �& !� 0 !& �� �5�� $ �� �'n O-& ����� �G�, *�� �����K�� ~��E/ op ?�xf M _° JO�-� :�]' v )

���a2 JO�-� :�]' J�4T� Q� �� �-U45/ �����K�� op ?�xf 3�a2 �& !� 0 !& �!�� )' P _& �� � �%�&3�a2)�§(.

���� ��2 U��� $%& #4�� Q���� �f >�� �Gh" �� !�'M ��� F�@ )'Q����� $%& ��+/ �._Z�� �%_& -���G� !�� ��� U�e�f 12 -G-W4��' ) ���_��� �_���� �, _� � ��� ° �G� f H, � �f >� :� � 12 " .4��'

�� ���. UO R4�' P G� !�� $%& *z� >� �W.�� op �@ L� ~�E� >�' ) [ �O���� >G#�/' )' �_��� ���-4� :�]

� ��� Q���� ������ ����� ) $%& -��#/'b��5�� �, � � ������. ��'��9� � ?O�) F� 4 � �Gh��� $%& >� V-( �f >�� 12 )�ZU!�� �'�q ( �!� "� +������B ) � �2'

F� 4 � U!� �G-L� )�O Kz�� ���R� ( �!� "� +����«�B ) [ �%G *N' � Y_�� F/��_7 j' F/ � 4 � ���O Kz�� Q��O �#, U++a )��p " q2 -KO ~����_� �!G-� � & K�2 �O Kz�� �#, F� Q�7 j � U _�f !.���� �!_�

��«�B )F� 4 � P�Rf' )P��E/ (�!� "� +�� ��©�B )�7 j � U��p " q2 � �_�9�' �_O Kz�� �#, F/ �!� �R�� ��� @ � & K�2 ��O Kz����·�B )F� 4 � P�Rf' )�R�� ~� w ( �!� "� +���§§«B ) � �%�&'

P � 4' P��7 j 3�a2 ) U4�82 6�� �Gh��� $%& 1­O :�] J� U4���' n�Cz_ $ .4f=� ?��/ X �"-f') � =F/ G� f' $��O' F5�f �f >�� >� ?D-( Y�� P � 4��� ) ����� � � ��� Q��O >� ?D-( Y�� P � 4��� � ='

������. $��O' F/C� �f >�� >� ?D-( Y�� P � 4�� O ) P'C� � P"-� P ��l� Q�R� >� �z2 op ?�@" -KO

"#.�=�#' A G���' �d�x��' �R��' ) bG�#�_�' b�f !.�' bG�+�' bG�d�x@ b��l�' ) $%_& op ?_�@"n +, O P ��l�� � Q��O �#, �f >�� �Gh�� U���l� P �4��' �G !� 3-� >�M ��� F�@#4� ) $%_& � -_@2 ��O

P ��l��n�"-� n 4O= 4&=�' �G !��� >�B � ) � P�" qp ��w 1 F/-@' �'Q��) >�� `#+f >� �G� � P � .4��'�f) 1'� >��� &-!� ��#4) *�E4��' U�O ) �_W.�' � _��� Q�_��� ������ ����� ���� i �5� Ue�"'

P �� ���. ��� $%& -E4/'� ,) >_�� �#, ?.4 Y�� *d ����' P ��l��' P ��"-��' P= K�� �d�#� op Q�#��� b,

�f )f�#!� U!G' !� � -¼ = ]pn M ��� F�@#4�� Q���� �f >�� ���� �G n�-,�' ) Q���� '2' � ��� P _�� ���n �#�� )2 '2 ���-/' "#e/ � Q����� $%& �D� ������ ����� ����P �� ���' � �� . '������ ����� � � ��� Q��O >� ?D-( Y�� P � 4��� �.5!� � �2 ) P � 4��� $%UO U_4�� 6��) �_&

�f >�� -!� M ��� F�@#4�� Q���� ?�4�/ X 3�a9� )��U�� $%[ ;U!/ X F!� ?D-( Y�� P � 4��� 19 :�]') 12 U!� A�4�G 1 Y�� �&' F.!/� $%&Q����� $%[ ������� P � 4�� )V-< X � �%&'.

�§¦ ¥� >� ):� �) F5�f J@��� )`��§.

Page 103: الفن في الفكر الاسلامي

M ��� F�@#4�� Q���� ��� ��� ������� P � 4��� $%& ?U.!/ #�' )u4/ 12 >���� >� 1 �� $%& P�" 5� CQ����� )t� �-.4/' U4� )' U4��� �R�4/ )CDE4��' *� �4�� F�� �� .4/ I%�� � T � *+4/' ) $%_& ¸Kf � �%&'�����n��O Q.

��9� � HG�u��') �_f >� :� � ��5�� -K!�� F�@#/ �#�' , >G%�� :}�'2 �& Q����� $%v �#4�4�� >G%�� 12 ) n�-& q M ��� F�@#4�� Q��O � �=l& -@' -KO�&� f � )DE/ 6���'"'9� �O Kz� � �f >�� � 1Eq >� ���/ Y�� ��

�-K/' � ���F. & F!� m4�G 1 � �%&'�f >�� J� �G��O ��#+a � �#f >G%�� �=l )F��p -K!�� F�@#/ �#�' ,' ) �G#+/'

n��DE4� 1 Ff2 U��4w' U4}�� � ¾ � Y�� ���'"'9� �O Kz� � ) Ue�j � ���/' ¢"�' J_��� "-K/ >�x�� >� Q�4O1�K�� ) b� � Q-4��� Q�4��� �&')��¨§¦��«©B(.

��W� I2��� �%& F@' >�') I%�� F@#�� C\ >� >�� I-_K!��' ���N#_4�� �U� �_�' �=l& F!� V-( )~G" � � 1 �!�, M ��� F�@#4�� Q���� F.!/ �f >�� 12 ��S ��W� ) '-.G � 6�� F.!/ � �d�x�� � 1 #�'

Q����� $%v) F!� V-( I%�� ��!�� �%['. 1#�Z��' 3#4±� �U@ >� �2') >�� �G-, 1­O>� µ�� X M ��� F�@#4��' � ��� Q��O >� �f �_5f

������ I����� " ���. ��~ H5WO �%&) 1p *� >������u�� �O Kz��' {�u�� -Kf � Q����� $%& *��4�� �f )R�' 6_�� J_eKG *�

>� F��p B �=� F�@#/ >G�a¯� $%&�U�� )n��DE4� 1 Ff2' ���'"'9� �O Kz� �) Q �L � '2���'"'9�. F��p ¸�¿ �') ' � ��� ��� >� ������ ����� � eKf� 12P �� ��� �W.� )' �G !��� B-� '2 B _�4&=�

����� �%[ )@#4�� Q���� P �4�=� B-� � QC. �@"-� �U�2�f >� :� � -!� M ��� F� ) �'-K/ �G ��82 $%_&Q����� ) U4��� >� �R���' ) U��p �@ L� 3-�'.

3�a2 �U@ >�' )� ��� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L� 1­O P �� ��� �W.�' � ���_��� ����� �, � �� ��� ) �f >� :� � Q���� � !�� -G-� ��-45GM ��� F�@#4�� � )Q����� $%[ �G !���' ������ �G#e/' ���-4�

����� �%[.

��,8"�� �"#�: 9:; :<=� �,> ����� ?@�:

�G-��K4�� ���5���� P ��"-�� H5, ��5���� P �#7#� ) ��_� �2 �, .� �D�D op �5K/ ) � �_& �_W.�#@#�� )�O���� �W.�' )��K�� �W.�' .� �-W4G ��K�� �W.�' ��� �2 P �#7#� �D�D �& H_�/�4�� H5�

� ���' Cs�' �L� I-��K4�� )9�' �e!�� �& B#�� �D�D P �#7#� �&'� ���' i�a. ' 6�5/�G" ���� B#��� � �D�z�� B#���� $%&) 1#�G 12 �u.!G S ��/ �9 ) �_�/ Y�� ���7#�� B#���� *� K� �

>d #& S )" ��� ��� � �� O ��� I� !�� F�5� � �W.G Ff9 I >� B) ������ � �q9� b� ��4R�� P �+��� �� � "#�R�� -�#/ Y�� )*�W�O n���( "#�R�� �%& n �5�f )n�C5�/ � ��� ���.� �5�G' n ��5�O )<' �'�R�� �-

Y����4G x��.K�� >� *���� [ )I-� � ��� 1]2 #UO i�a9�' �e!� I" ��� '2 ) �-_< �_e!�� 12 _��O

Page 104: الفن في الفكر الاسلامي

[ ���G Y�� bf�#K����-� ��� >� ��W+ ) Y�� bf�#K�� �-< #UO � ��� ��� :�%G [ _��4 >_� *_���� x��.K��()��(.

V�z�� ��K�� $%& b� ������') �_���� �_!�2 op ��f _5f�� ��5���� ²G" 4� 1#a"l�� U�@�G ��-� ����y f#��� )' -� 12 F�#� 1#��O2 >� *KfCs� F4G \' �L� �& � >� �U � #& � ���.

V�z�� ��K�� $%& b� ������ >�� )�� ?7��/&�zG-L� ���'"'9� P �5���� � {��e7=�' �x4 ) P�UN'��/�] ���� *z� F��#� � ��� op � !/ P%a2 Y�� ��"¯� ;�� )' ��] � ��#�e� �G \ op �#(.

%& *z� op " q2' �� y �9� �#5����� ��#�� � ?f *G#f)�·��¦�¬§�B (F�#K� :) * ��q �_G \ F� &�#@' > G '2 0"-/ )� � ��� B �2 >��'�G u�� >� ��l5�� !���/ �Kz� ~ ) 3#� F�O ~�� X � -@' #� ���F/�] � �G \ 1 � ���()��(. I2��� �%& H5,') n�K45� F/�] -, � n��#@' *z� � ��� 1­O n�+�!�' >�$C\ ) >_�� �_KG�e�� $%['

�4� i'%/ � @"� 6��E� � ��� � )2'�� 1�4�2 �]p ��#� H5, Cs � � � y �9� �#5����� -_�G X ?_f F� ° � n +� a � ���. 6W!�� �%[ *+4G' 9� P �5���� � ��� �"'��f��R�� ��t� � �zG-L� ���') ¥��� *���� ���� 12 3�/ Y��

n�� n�� �4�� -�4�/ 6�� ����R�� F+d +a) M ��� F��q I2)�¨(. G� !�� $%& �� �'�) � ¸d +s� 6�� x��4�� 12��R�� ��� ° �U G I%�� #& ����R� ) �%_& 1'� >_�'

6q�4/ '2 ��R�� ��� ° ¸K!/ x��4�� )��5, ���� *z� � ��� 1­O ¢ �9� �%& 6��'. U_5�f ���'"'9� P �5���� *a�� � �, ¾ K!��' -K!�� >� ��5/ X P G� !��' ��"¯� $%& 1­O :�] J� )

�4/ Y�� �#!4/' �-' �G����� � & ��' U.&�%� �����a9�. V�z�� ��K�� b� ������ -�E4� �@ , 0 !& ���#��' ��"¯� $%& H.5�' ) � _���' Cs�' �L�( ) :_�]'

��/¯� P �e���' P�"'�Z��: n='2 : -Kf� ��� ��#K� >��� >��� ��#K� F5�f �5!�� � 0�4R/ Y�� � �g�� ) %_& H5,' 1­_O �_�#K�� $

� �g�� � ��� 12 f�4�� �]p =p F/ @"� 6��2 � �U G = � ��� ) = � _��� i'%/ 12 �a� F@' >� ¥�/ Y��'F@" a >� ��q Fe� � = M ° i'] �� =p �EG )F5�f � ��� �� =p �KW4G = � ��� *�+W4O) >_� ~��'

�a� ��q �G��. � = ��#,9� >� � , IE�'��#K�� $%& >� � O-�� >�) [ ���54��' ) U��� A��4�=�' &-Kf ��#U5�� >�' )

��/ ¥�G � �g�� � ��� " .4�� 19 :�]'' y 5f�� 3#4±� >� � ��� ÀG ���a9� �_U�� $%_& >� $" KOp' ) ��5, ���� op F�G#('�Gxd��\ )���� O = f�� i�']2' �� R� HG%� � CDE/ =' v' J�4T�' 1 5X ���' ��9�.

��¦ .��� )*�°) ��5���� �g��� )P'C� :�R��{ 4��� ��� ��� � )����B )µ� ) `�§�. ��¦ ��& )���!\ -�j) �G-L� ^�9� -K!�� )Q�#��� "�� )��·¨B )`·�. �¨¦��Gp )~��@ ���') ��5���� op *a-� )�°�/ :6�e+� �� � )Q�& K�� :�O Kz�� 6��9� ~�T� )�§§«B )µ� ) `¨�·.

Page 105: الفن في الفكر الاسلامي

��

n �f D :1#�/ ��f 5fp ���� op � ��� *G#W4� #& Cs�' �L � � ��� ��" 1p ���.� v ¢ _!�� 6_�� Q�Dl��O ) O KD P�-�/' ?�#!/ �U� � ��4w' ��� )�U.&�%�' �� f G� )�U4!5�2' �� u� ) �� _��#�' �U����2 ) �'

��, !�� >� �#f � , I2 �G� +4�=�' ��f-��. CDE4��' ���K�� � ��f 5f�� $� ��2 � ��� -K�G ����� �%& 1'� >�' " .4�=�' ) Q� � op �#W4G' �_�4� -�

-,�#�� J�4T� *a�� � ¢ !�� U��� Q" / )/ Q�-�4�� P ��4T� b�'3�a2 Q" )U�e�G >� b� Q�4��� ���K�� ��� )!� H�5G >� b�' U $%& ��+��.

n z� D :1#�Z�� >� *�R�� U�O *+�!G ��xf ��w ~�� � ��� 1p ) *�R�� � 6�g4/'1#�Z�� >� n�-��� ) '2*�R�� >� n�-��� 1#�Z�� � )$%& P" D2 � �' n=-@ ��ZK�� P _& ��' ���#�� ?!G ./' U�O P�-�/ n q Kf'

� � � !��' ��!���' ��� ��� P ��"-�� �, G-K!��� ) b� >��� �.4G' *�R�� Hf Á � ��� ���G ��f��_R�� ��t )�� ���G >� b�'�1#�Z��' 3#4±� �U@ >� ��� ��� ��t�� �.4G' 1#�Z�� Hf Á � ) 1�#_G >_� Hf @ op

3#4±�' *�R�� b� �����. & 12 � ,�� J���.� U��' � 0"-/ P & �=� $%�Z��' *�R�� b� ������ �1# ) � U4KG�� H5, >��

��U�� )� ��� ���G I%�� $ �= O n f#�Z� -�#/ �#� *�R�� ��� ° 12 3�G *�R�� Hf Á n��° ) I%�� $ �=�'n��q -�#/ �#� 3#4±� ��� ° 12 3�G 3#4±� Hf Á � ��� ���G n��°) n f#�Z� *�q 6�� ��Z/ '2 n��°.

L � � ��� ��" 1­O :�] J�Cs�' �) 3#4±� ��� °' *�R�� ��� ° b� 1�#G 12 Ff �� � I%�� #& . n ���": #& Cs�' �L � � ��� ���� 1p b�5� op � ��� ��5K4� ) � ��� ���� >� Âq !�� I� !�� � ���

�L � )Cs � � ��� ���� >� Âq !�� ������ � ���' .G \ �L� >� %r4G I� !�� � ���'n��.�' � ) � _���'n��.�' �G \ Cs� >� %r4G ������.

$%v�4f 12 �u.!G P �e���' P�"'�Z����� $%[ :5Cs�' �L�' � ��� b� ��� )' U��� ´O � ) � �-¼' �#�Z� )CDE4��' ���� ��� Q#� U�e�f'.

9�,1�A :$�B1�� C��� �� ����� -� K�� >� y 5f�� 1������ ���� ��G�R�� �������� ) ��G�R� O �f-�� 1����� P� @ )' 1��_���� >� ?��@

n ����/ Q �L� $%& � ��9�' J�4T�' 1 5f¶� )F,�� ' >G-�� ´�L n KG��' )-�� � ����� n��.�' � Q g!��' �f¯�Q�a.

1'-�a >�� J�' )·¬�¦ ¬§¬& (p ��4!G ��� op y 5f�� 1������ �#(������ � Kz�� � T� o ) �_4��'����� �%& ~�2 J7' I%�� #& Ff2 F5�f 1'-�a >��) F�d 5� £#4��' )!+�� �d � >� $x��'Jd ) F_�#� H5,' :

)��!+�� V-W45� A�u�� �%& � B���� 12 ���2 )��t�� HG�\ )Q-d ��� xGx� ) �z�2 �_W.�� F��� ) F_��p 3�2'`#u�� ..'�� �.!45� ��� FfEQER! ) B���� 6�� ��2 X I����' $ W!� �K��s� >� -,9� )�u�2 I"�2 �� �U4

:�] >� )à !��p *+G X' $#O#4��' A�u�� �%& � �#.4 �U��� '2 �[ > �� ~��'

Page 106: الفن في الفكر الاسلامي

��

QCz B#��� O )1'�-�4� y 5f�� �#!�� ��2 � � ��L�' ) !��p *+G X �' >� *�' Ä �z2 B#���� ..' >�!�v2n � vp :�] op Å� )�z�2' f ��� 6�� )F�d 5� ?�O#4�� -� ?! y­O ) !_+�� �d � >� Px��' $" _ f2 Jd'$� �2 )*�.5�� F� ?g� y9 *Z��� M' )�G�e�� F� ?W7'2' )� RG >� $"#!� I-UG Å�'()��(.

n ��@�� n�" �p 1'-�a >�� ��-K� P-�' y 5f�� 1������ ���� )� 6�� ?W4O' *_K,' ���_��� �_���� � !�� � ����� �O9� �%& ������� P ��"-�����f 5f��' ��� �4@=� �&�# .

'� ��� Q��O B �2 ��#4�� >� -� = y 5f�� 1������ G Z� � � !�� -!�) Q�_���� $%& " ZW4��' ) �_O� ��� Q��O >� n�-��� y 5f�� 1������ op � !�� >�� ) 12 ��S y 5f�� 1������ F4��.�' F�.e� 1#�G 12 �u.!G

n��° )� �'" F�O I�5/'� �� )1���� *�r4f 12 >�� =' n��° 1#�G =' ) n _f���� 6�5G =' n _� �2 X �]pn��° >�G ) W�.� 1#�G' 1������ ��� F�e�f' 1���� *�r4f 12 >�� *UO.

�!�� ��#� C5�/ >�� i e!�� �%& �' -�j )�' F��� � 6��F� (6�5� C�u/ � �Ke!� F�#�' -!� {�zG�!G-�� 6�5� op Q�q .� U��p )y 5f�� 1������ Q���� ��� F� C�u4�� �%UO ) �!�� [ ;� Y�� ��U�� �&') 6��

F��' F��� Å� (�U��� Å� 1�#7" B����� F� W�2' ) C�u4�� �%& 12 �� ��� Q���� ���� F� _./"�' �� $%_& � y 5f�� 1����� � Q����� )�#�j ��� op B#�%� ��� >� C�u/ ��w >�G X' ) �Gh" C�u4� ��� F� �C�u/ 1 ®p'

F/�] op J�4T� ) �!�� -G�G I%�� "'-�� ���.e� ���� F�')F��' F��� � 6�� (F� ;U!G 12 F4�2' F��4w �. !4�=� >�� �G� f �&2 *��'� ��� Q��O' y 5f�� 1������ b� ������ -�E/ � U��� � ) 3�/ Y�� �G� !��

12 )y#��� � !.�� � *�2 � ��� )'� ��� 6�� ¥.� F� 1#��� 12 )M ° >d 1 5f�� 12 " .4��'()�«(. ��f��K�� P G¯� ;�� 6�� �G� !�� $%& { W�2 -!4��' ) o _�/ F�#� U!� ) *_ >_5,2 I%_�� ��_q

FK�a)(Q-g5�� :·( )F�#�' o �/)A"9�' P�' �5�� JG-�)( Q�K.�� :�··( )�a9� P G¯� >� &C\'. �G� !�� $%& � -& R��') y#��� � !.�� � *�2 F� � * 12 )y 5f�� 1����� � ���� F� ) �_�a o �/ Å O

n�-& q F!� ¢ !�� %r4�� n��° 1#��� � n��.�'� �U4Gh"!. y 5f�� 1������ � �UÄ2' �� ��4w � ) :�]' 6_�� � 1#��� 12 Q-� � n��° B�� On ZG2 n��° y 5f�� 1������ 1#�G 12 -� � )*�R� � 1#��� � ° �N !G H� !4��

��' �� !4��'B g5f=�' B �, ) ��2 �& $%&'' ����� ��� �� !�. ���� �%[ *+4G') "#4-�� $��G �F�#K� FO��G I%�� � ��� �G��/ � *��a >G-�� � ��: ) ��-_��� :_�]

�Z4G I%����' �N !4��' H� !4�� >� n�"-� >Q" D��' B �, ) ~�!_�� � �_�.G I%��' {' _g4��' �_R&-��B g5f=�' { g���' )��4�=�' �\ !4��' -,#4�� >� �"-� UW!�'()�©(.

-l�� >�'����� � � ��� 12 �e� F� �@ , = O�/ -�G = y 5f�� 1� ='���� ) '2 � �_q2 ��w *z� ='1#�Z�� ����' ���� Q#� >� �G' a 1#�/ ��@" a �& � ) 1��_���� � � _��� >_� ��Rs� �u.!G = �

y 5f��) 1 44O�� �O� FfE� $�G#+/' )�R�� J.!� '2 )1������' ���!�� ��'x� "%!� '2.

-�� 1'-�a >� )��� -.�>½) 1'-�a >�� ��-K� ).7¹-K/' � :y�"-!���� -�j )P'C� :^���� { 4��� "�� )���¬B ) `��. �«¦ Ca )-�j $-.� 6�e+�) ��� ��� ���g4��' �G�L� )�� � J@�� ) `��. �©¦ *��a )>G-�� � ��) ������ {�9� �G� f op *a-� )P'C� :�� ���� �5�l� )��¬¬B )`�.

Page 107: الفن في الفكر الاسلامي

��

�"#+4�� $%&4� ¢ �2 v ~�� P � .ef=�' Pb )' �}� a �Gh" >� ��e!/ ®p' � _��� B#_U�� Q�_� � )��Rs�' �#s�' :R�� ��xf U��� H�uG' )� {��2 �&'� :�4 y _5f�� 1��_���� >� %r4/ = Y�� P�"#+4�

-+K�� ��.�' )X ���' J�4T�' Q �L� op � !�� � ��5�O' �Gh" �, ='. ��9� >�'y 5f�� 1������' � ��� b� ������ U!� �R�4/ Y�� � )��/¯� � ��9�:

n='2 : *�R�� Hf @ � 8p �u.!G = y 5f�� 1������ �'�@" s� �U �� ).4��' F� ���� = Hf �� �%& 12 "1#�Z��' �&#�� ���� B �2 �G-K/ =' )b���u�� 12 �G#+/' %_�� �& �zG-L� "#+��� � �#_��O2' �#u� _� >G �

Hf �� �%[ B �4&=�) �UN � � 6��' -�fU4�Q�� ��� � )�[ ��-4��� %d-!� �+G �O ) �&�_D2 � _�4�� '2 ) '2UNp' �U4�G R��U�� �\ !4��' �O�#4�� " ) $%&P�"#+/ '�}� a P��G#+/ )�O9� ��Z� �54/') >_� -_�.��'

-�4��' 1������ P�" 5�1 . F@ 4� �'@ � �u� .�� ~��1#�Z�� { 5, 6�� *�R�� Hf ) _� �_�89� >� *�R�� Hf @ � e�p ='

1#�Z�� { 5, 6�� *�R�� i#�G )*�R�� Hf @ P ���� B-�' 1#�Z�� Hf Á B �4&� ='. ¢ �9� �%& 6��') 1#�_Z�� H_f @ '2 I#!��� Hf �� � ~�� y 5f�� 1������ ��� �Á �G !��� >� -� =

OH5W )®p' @ '2 I� �� Hf �� � ZG2 *�R�� Hf )�+!� ] �� Q"'�7' _4� D �" _��� �_��� �%[ � ���y 5f�� 1������ Q"#�' ��!� � �� �2'.

�U�� $%& >� y 5f�� 1������ � $-G�f I%�� � ��� )° #&"'�5��' �gU.�� 6�� ��.G � )G'� Q��"p ²�� K.��' �#@#�� )�e�G' *�9�' �h �4�� )4�� ��� c=� �'��� x�G'*����' � e��� #� �.D# ) {" _K4�� 6�� JgRG'

b� �� �4@=� �O�#4��' ����4T� �� f#�� �-�/' �#!/ 6�� ¢ !��. n �f D :1 K/�� ��� y 5f�� 1������ � e�p � ��� � ��2 >� )� ��� B#U�� P f#�� >� �& Y�� ��+�� ) ='

�4�G�'-� * )' ��U � ��° 1#�G = *��� O1 K/�� 1'� >� ��#@' ) H���� '2 ¸K!�� F�O �U G I%�� *���� �2��° �.+G = Ff­O )� ��� ��� F� 6e�G ='.

��'F4G � op *��� � »#�.�� #& 1 K/ )C+K/ '2 "#+� 1'� >� >�Ä F@' >5,2 6�� $ ¼p' ) 1'� >_�'� 8p '2 *�a ) � @'�G�R�� I#.!�� �G-L� � )F!K4G 12 ��� �-,2 *�� �]p H< o �/ Å� 1p()�·(.

¥�G I%�� ��9� ��q #& 1 K/�� 12 �*���� )1 K/�� 1'� >� ��4�� *���� 1#�G �O ) �_�� 2-.G >�'1 K/�� �@"� op F� *+G 12 F���.

1������ �e�G � ��� 1­O ���� �%[' �@"� y 5f��1 K/�� >� ��� � ) F_��p 6�_5f' F_@ 4� � �%&' )F� H� ef' )n .�e�' �@ , *z� Ff9. n z� D :� ��� � ��2 >� ZG2 )ª y 5f�� 1������ � e�p��-��� � ) B�/ 0 !UO :�!G � �G = � _��� b_���-���' )��-�p F�O � ° *�O )� ° F�O ��-�p *' )��� *���� � e�p >�� =' �_54G 12 1'� >_� � �����-�� �) ��-��� >� "-K� '2) �U@ >� ��-�p #& � ��� 19 )3�a2 �U@ >� ��-�� � �,#G' .

�·¦ I�URG��� )-�j )���L� 1�x�� )�� :�G-L� "�� )����& )µ· )`�¬¨¨.

Page 108: الفن في الفكر الاسلامي

��

D�E�F/B�� GH�/)�� �� �d 4!�� >��Gh��� $%& �#7 6�� U+�r45f Y )��/¯� �d 4!��:

n='2 :=� �� ��� ������ ����� -��45G 19 ��K�K, �@ , 0 !& �_�� '2 � _��� �W.S -G-@ >� B �4&� ��� )F/��a' F/ G� f' F4�5�O' ����� �%[ �O���� �-c' )B �4&=�' {�K�� >� n �� � n�"-� F�e�G' ) n ��� 1#���

*����' � !�� I-��� 6�� b��5�� �, � � n��Dl�' n�� O. n �f D : 1p� ��� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L� ) -E4/ �.\���' H+�4��' ��&����� P �xf �R�4� n�� f B#���

b��5�� P ��4w � *4K�� � )���' Cea *�R� P�UN Y�� P �t�� ) n��N f ��5�� 1 5f�� Q"#� >� PC\F��p n�"# !�'. -G-R�� �.K��' �.K� � �54/ P �xf $%& 12 :q =' )��.K�� 0#�5�� 6�� �!+/' ) £ _!4G I%��¤ B-e+G'� ��� ��� J� n � )� ��� ��5�O' )� ��� ���' ) �_���� �%_& >_� -Z�� 6�� 0#�5�� �%& JKG'

F���' F4�5�O'. M ��� -K!��' ��� ��� ��K��' � ��� 12 ¥�G �%&' ) �O#_�#�� P _�t�� $%v � !�� � ��U�� *a�-�� -,2

�.K� � ) U4WO ��' U4U@�#� �' )�# !�' U4�!� :���/'��#�5��' ����& ��� U4. n z� D :������ ����� �, � � � ��� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L� -E4/ ) �_� I%�� H�}��� J��#�� n�� f

Q�� ��� �� ��4w � 1#��5��' {���� F� ) Y�� �� }��� F5�f � ��./ P ��4w' P }�� � m��G ��5�� 1 5f� OHf @ * >� F� ��() ���� op �u+�� >� FK,�/' F., +/ *Z/' ) H_&] � >G2' ) $�e_q o' _�z�,' )

��� ��' ��"-�� � 1 5f�� �,�/ �� }�� O )i#5��' �" R�� �' )*���� 1 �� �' )�!G-��' �G�K�� �'. �±� �� ��� P }�.�� >� M ��� ~L� i'%4G =' �'x4G = !/ ��4w � 1 5f�� 12 ��S F_� �e ) ~��4_G ='

P }�.�� $%& � �.�u�� '2 Q�#K��� ��� ��� ��K��' � ��� )¢ !�� J� �� ��� F/ �, � ��� ��� �O Kz�� �� .4G =' ) ='>G�a¯� >� M ��� -K!�� A��4G ) F_� ®2' $"#+� M ��� ~L�' � ��� -K�f !/ ��4w' !/ }�� � � �f >W!O

�O F/ ���'. ��"n � :�� ��� ������ ����� �, � � � ��� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L� -E4/ �a� F@' >�' ) n��_ f

� ��� J� ��#+a � ~�� B���� 12 P .D� �eZf ��xf � B#��� op !f9. �U!�� ��#+s� A��4O�' � ���' B���� b� *� K4�� �%& )� ��K�� �R�45f X !f2 >� �R�G � ��� ��B���� )i�a' JG-� M ° 1'xj >� F�a�� � B���� $t4�G �' ) � 1#��_5�� F_g4f2 � 6�� ���4f X'

��� ° P ��-�p >� I" ZL� " &�=� "#+� ) *��#4f -�f X' B���� � ��� ��� ��K�� $%& >� !�eKf� !f2 '2 U�� )" ZL� b��5�� P ��-�p >� !�+�f�' [ ���f -�f X' �G ) ?� _�2 Y_�� I" ZL� J@��4�� �!�9 �g�4f

���+�� � ��9�. n 5� a :P �� ��� �W.�' � ��� ��� >� ������ ����� � eKf� 1p )����� �%[ B �4&=�' �G !��� B-� '2 )

�f >� :� � -!� M ��� F�@#4�� Q���� P �4�=� B-� � QC. �@"-� �U�2 )/ �' �G-K ��82 Q�_���� $%_& ) U4��� >� �R���' ) U��p �@ L� 3-�' .

Page 109: الفن في الفكر الاسلامي

��

3�a2 �U@ >�' ) ���_��� ����� �, � � P �� ��� �W.�' � ��� ���� B �4&=� Q� �4�= �@ L� 1­O�� ��� )M ��� F�@#4�� � �f >� :� � Q���� � !�� -G-� ��-45G ) �G#e/' ���-4� Q����� $%[ �G !���' ������

����� �%[. n �� � : 6_�� Q�Dl_� ���.� v 1#�/ ��f 5fp ���� op � ��� *G#W4� #& Cs�' �L� ��K� � ��� ��" 1p�O ¢ !�� )�� ��4w' �� O KD P�-�/' ?�#!/ �U� )�U.&�%�' �� f G� )�U4!5�2' �� u� )�� ��#�' �U����2 )

-�� ��, !�� >� �#f � , I2 �'�G� +4�=�' ��f ) �_��K�� � ��f 5f�� $� ��2 � ��� -K�G ����� �%& 1'� >�'" .4�=�' CDE4��'.

n �� � :� ��� Q��O B �2 ��#4�� >� -� = y 5f�� 1������ G Z� � � !�� -!� ) Q�_���� $%& " ZW4��' )� ��� Q��O >� n�-��� y 5f�� 1������ op � !�� >�� �O )��S 12 �_u.!G F4��.�' F�.e� y 5f�� 1������ 12

n��° 1#�G )� �'" F�O I�5/'� �� )1���� *�r4f 12 >�� =' 'n��° 1#�G = )1���� 6�5G =' �]p n � �2n��° >�G X

Page 110: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� � ��−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

���)*���/%.�א-��,�#�א���+���א����%������� ����+���1א��0 %� �

� ��2�3 �א/%.�4� ���*� �

� �

* ��� ���� ��� �� ������� ������� � ����������� � !�"� ��� � #��� �[email protected].

Page 111: الفن في الفكر الاسلامي
Page 112: الفن في الفكر الاسلامي

������� �� ��� ������� ������� ��� ��� � ���� �����

�����:

� .������ �!�" #��*

��$�%�:

�� � �� ����� �� ���–���� ������� ����� �� !� �� � ��" � �– #$%& '()� ����� *+��, - �.��%� + /"�%� - '��0� 12%� 345��& 6��78�� 12%� 9�:%� #$% ;6�"���� " =��>?��@ 98+� 6�5�

�� !� 9 +�5� AB�C& � ���� A5DE5%� �F 98+� G%� �4�5� . 3� 8+� I�J� �� !� K?L 3� 8+M� �� N:� �2+ O>D�0�� �4"� D - �4:?&& 9 +�5�� 94� A��(P Q�87�� #$% ;��$��& ���R%� E8C�@ Q�8S M ���& . �>�&

M� �� !� 345��2+ �0�� T� U�VW � �@& *5��5%� X$58%� A���@ /� =XYZ G%� 9 +�5�� '2+ #� ���& . 345 ��2+ �0�� [� A5DE5%� \@ EC �] �^ _%` 9aU& ;(�J%� A��� b�% A+��@ 9 +�5�� (V�Z + �� !� . �>��

�� A5DE5%�@ �U&(�& ;��� %� A5DE� #� �c�@ ;�XV� 6W�5�(:W =��:W\ �� . - ��> !� 3>45� U>dW �"&�� �:W A �(:�� 9 +�5�� (V�Z #� eJBZ [� f(B�:��& AV��g� A @(h%� =�5��5%� .

�0Vi �4�& "A @(h%� =�5��5%�@ �48�U���& A �EDj� A5��5%� - �� !� 9 +�5�" ��> !� 9 +�5� ,�(@� T� ;` A�U���& ;� ���� A5DE5%� �F R k G%� \8 l4>0�� E� \@ E8CM� �BU& A @(h%� =�5��5%� 68��" �L _% .

�� `� ;e m>)%� *SU�8%� *�� 8nM� -��V%� �+U�P� - �4:?&& �� !� A5��� 94� T� �o�Z pmJ%� �4� � �3�$��� - c�dCZ& q40�� - I?� T� 1��� �B�� #� K&(5%� �)� . 3�>�Z p>��J%� �>:r 12%� (���

B A @(h%� A %� !� A@(l8%� K0W 3� 8+M� \:@ �2Cs ;1��0%� tm5�% �40� u�)%� (���W& Q 0)8%�& / !� =�@:� J"�:W �4 +�5� A%M� UdW #� Eo� #�($5��& A5DE5%� \@ v�0%� �4:@�P& . q4>0�� - e>?�& E8CM��

f�� w�JDZ T� �.�� E8CM� �2+& ;Q�(:8%�& ADU� ��& A Y�(8%� A 0J%�& X$58%� /@�P& ;N��%� /@�d%� �4xZ #�� 40� �$% AB�y� A SU�8%� A@(l8%�&.

- (>Y�� z�� ;�� !� A5��� - AB�C& ;w(:%� f2W�D�� #� ���:%� �+(�dW - 94DZ G%� =�D�U��% ��� @(:%� =�D�U�%� - �:@ pmJ� { ���n K?� +& ;pmJ%� K?� 1U� 8C� ;*� )5W | I�� A))78�� A

* �� O�� .A .Rn AD�U� �� !� AD�U� T� O�a�� - �4}� �" �� !� A5��� - \V��J%�& \DU��%� 9~: � . 1Z �>0� ��> !� 3>45� - pmJ%� �� ��8:� �0�� M� ;�XV� �0W���Z �"& f� 5�& A " ��� /� =�D�U�%� '24�

� "%�& c�J%� O�d8� �� � ;(>�%�& X>y�& ;A>: Jd%� �:@ ��& A: Jd%�� A 5��5%� �.���� #� XV$%� I� - 1(>�� 12>%� �� !� # $� �0+& ;�����& ��� #� � 4 �� O"�:8� ��& f����& fU)%�& eJ�%�& #�g�&

A��h�% 94� 6 � pmJ%�� _%2% A: Jd%� - 1(�� � � �50%� . G%�& '2+ �08%&�] Z�J� 6 ��&��4 � e d 9>DU T�A5��5%� '2+ AD�U�% �4�(8�� f���n fc�(" #� �"Ed�� ;�� !� A5��5% ��Z& � �Z f���n A��U {�:� . I:>�W&

* '�U8�� - A5��5%� A �EDj� #� A:��n ���h@ A0D ����; �B�� A:��n - �U��; [email protected].

Page 113: الفن في الفكر الاسلامي

#>� e>o8� ��> !� K?� - � ���� A5DE5%� �F �(C G%� f($8J��& f���!� Q"���& U�$��� �� @ T���EC : ١. 6��~8��& 6WU&(?& A: Jd�% �� !� 3�~0%� A ����j� A �50%� A ��0%�@ 3�~0%� �2+ ��JWU� � .

٢. �>D�0W #>� fU�J� '(D�@ �n%� ��& ;Xh8W M A8@�Y � ���& ��8� 3�~� ��& X�� �n%� - �� �����$W& 3�l���& .�n%� =�5B ,(@� �� !�� . T� N8>�� G>%� A D�D�� p��J%� \J� '(�` 3��W �� �:%&

K?�� �2+ AD�U�. Ak�C& p��J� /@UZ I�� ;A����� '2+ �:@ pmJ%� K,&Z 3��W �� I�� c�0@& . - �&�� pmJ�� t)CZ :�45�(:W& �� !� 9 +�5� ���� ��EdB�& Ah% .�� l�% A � �g� A �%� Q��&.

E>!� 345� �4xZ& 6@ �JW(W G%� bz$%� ���o�%� 9+� 94� #� *�EDj� ($5%� 6 %� �B& �� b��&�. �2>+&($5% � 4 8%� A@�VL + pmJ��f �� !��4 4�&.

- ��V%� pmJ��& :\ ����& \ ��� %� A5DE5%� �0� �� !� 9 +�5�. �>�$8D� pmJ%� � " �?(� �"& O>��n A>��$@ �48P���& ��� b�� �� J8D� � JD - �� !� A%��� A �EDj� A5��5%� - A D�D�� �B��

��5%�A5 .�� !� 945% ,R:� 6��& A��J:%� 345� �B�� '2+ #�& . �M�>� \@ pmJ�� - R 0D � � : ��>� ;6>@ M� � �� M& ;�n%� On�& ;���� ���%� �@��� 6�� ;����& ��d�� �� !� ��� �`�& ;� �� ���& ��d�

�� ��� �� �� 68�@��� ;��:8� � ��� �� !� ��� T�:W � #�=�"� .& -p%�V%� pmJ�� : �%&�0W - �� !� 345�A @(h%� =�5��5%�6WM%�� 9+Z �� @& ;.

��Z/@�(%� pmJ��: A�U��� AD�U� ��$� � A> @(h%� =�5��5%�& A �EDj� A5��5%� \@ �� !� 345 . =c�>n&�4 � \J0% Ak�y� q.�8� #� pmJ%� 6 �� Q"& �� 9+Z.

g� ��%� A���� #�& K>?�� �&�>i �JW(>� � � Eo� ;68D�U� - p��J%� �4n�& =�@:B #� p�� A 5>��� A�&�, #� �� !� K?� ��:W G%� =�D�U�%� A�" =�@:)%� '2+ ,(@Z& ;� ��$�& � ���, 6���W�& . `�&

�48�U���& A� �n �� �Z #� �0�EDZ 65�C �� �0� "%� *h8J� M A:?�8�� AD�U�%� '2+ 3��� ;A @(h%� =�5��5%�@ A>�85� \:@ *?���@ (?�g� �)� _%2@& fX��� � $0� ���n c�d:% ���85� �40� e�)� �� 278� �Z ��(� �@ ;A> � A�Z �05B@ ��U&� �D(W& A%�D(%� A��� ��� fc�d:� A � A�B �0Y�(8@ 2.�0� �08�B �$8� ;�J�8��� I��

� / � #� � aU �40%� I�� fU��" A�Zf(?�g� A0�� �U�� #� �4�(8:� � . �0%2@ �0��@ 6 � (:�� 12%� �"%� -& - eJ>)8% U>�Z #>� �0W�� �� �:0% c�0@ * �� ��� /?� pmJ%� �2+ �$� �Z ���� 6: d8�� �4n 9~�Z

\B(%� * �:%� b8���. � �%� 9:�& v�� + ;��@ M� *� �W ��& .

��'� ()*%� :� +!��� $,$-.�/0�� ��� ���.

�&Z #� �� !� �U�� e858�� X)J%� �g�& ;6W�� ,(@Z #$W { �� ;�n%� �2+ =�� #� f,U�@ A� �� !� �� - 'U4^& ;��$� �� - 6 �} #� 9a(%� I�� ;�$%� �2+ - ��U&(? �(�Z � % +& ;c��% �&Z �0�& A�+&

�& �$%� �2+ �� � #� z8:� �0+ #�& ;c*� &` 3�l>��M�& 9a�08%�& 3�~0%� #� K� +& ;�n%� �2+ 3�k # �>F (:>�� fXV� b(CZ (+�~�& �@�(8%�& �,�8%�& �D�08%�& A"(%�& A"�%�� ;�� ()� M =� �}& �� M (+�~�

Page 114: الفن في الفكر الاسلامي

�� J@ �40� XJ:8%� /d8�� { ��& ���n%� .- � :W A�(d� A%��� '| � ��& ;6@ ����j�& �� !� 94�&  � �Z A�(�J%� �50%� .

1(>�J%�  &2%�@ ��& ;����j� ���%�& (����� w24� 6 4�& �� !�@ ����j� �� T� A��?j�@ �2+ . �>%�:W ;A�0:��& A �g� �¡MM�@ A %� !� A �%� I�&& ;����j� b�% 6 4�& �� !�@ ����j� I���W � ��&

6��D 3��8D�& ;68 ������. - �� !�&+ Ah�%� "fX�%�& fU)%� #��& #�g� ...� �&Z \ 0:� I�� ��d�& : �>� 6�(:� 12%� �� !�

\ �" I�� +& ;_%` Xa& � ��� \%& ��%� c�5B �V� ;U4 !� :� 4 ��Y& ;w��8�M� #$�& ;¢�` : �� !�*� �g�; 6 �� �$� �Z *hJ0� �� �o�Z I�� c�o��� #� o� �� �$� �Z +& ��R>��& =�>£ �� #�"� . -&

Q�(�%� p��g�"�� !� O¤ � � �� ��"���:��� � � 1Z ; .�Z �¥ ¦�m)%� U�8� -&" ;#�g� N:� �� !�A� � fZ(��& � � 4� M�� 9o%�@ �n(%� �� �"&"§.

��� ��45B�� Oa�(%�":�&�� ��@(? _%`& XV$%� #�g� �� !� : t8S �����j�6@ �� &Z 6>�5� -��V%�& ;6�:� &Z 6��@ : �:5W M& ���� (��� 3R%Z 1Z c�(a� �2� �:5W M �Z _%�� 9�"& ;'Xa T� 60� �B� ��

_%`"¨ .�� �¥ ��8�J%� 9l:� -&"��y�& ��y� - #�g� + �� !�"...� . �Z �¥ w(:%� ���% - ��Z&" fZ(���n �� ��� +& ;cE�& A� ��� �:�� M cE:� U�)� #� c"©. �� T� A��?j�@ �2+ 12>%� ��> $%� + �� !�

�(i &Z EJn &Z '(+, b(� ���0� �� o�& E$�& ��% 6�|. T�:W 6%�� � � U�)� �� !�&:ª �>4 � 9$%&��(�W \�& �¤(W \� ���« )�m0%�:� .(

�� !� ��:� #�&)#�g�":(�� #.�$%� + #�g�& /Jd%�>@ �)���& ;�50%� 6�J�W& ;/Jd%� 6 %� � � 6n& I O�� 98� �� !�@ ����j�& ;�� !�@ ����j� A � � #� �� :@ ®:�� � %& _%2� �50%�@& ;/JP �� �0+ ��(>�& E�� 6 %� � � �� ��:%� (~� - #�g�& ;��:%�& �50%� \@ 3�� ��l� �&� f(��J� /Jd%�& �50%� � �

���j�� ��@ T�:W��50B #�g�& ;����j�& ��:%�& ; : 6> %� � � 12%� #�g� �Z � 40 @  (5%�& *���& *: JP eJ" T� Xh8� �" 3��n�� ��� ��& ;fX)J%�@ 6��:8%  �@ 4� *��:%� #�g� ��Z ;()J%�@ ��:8� 6�� ®5� �" /Jd%�

*��:%� �� !� E¯"° .M�� ��& ;#�g� + �� !�&: 6 � �` M 12%� � !� z)%� ;� � 4� ���C #��KRn M&±.

�o�Z �� !� ��:� #�&":��� � ����j� I�� �F 9$¤& ;#�g�& �� !� N:W& fU��J%� : fZ(��& ;X�@ �nU��� � ;6n%� I�� 6@ 9$g� ()8�� �@ ����j� c�o�Z I�� �Jd0� M 9$g� �2+ #$% ;fX�@ : 1Z X>�@ 6>n&

� D��5 8 (�U� .�.��� A D�DZ - ;A5��5%� A�(W 9^�� �:D ;#��%� ���h@ :� @ ;A $g� ���±; ²��§. � ;1��48%� � ] *�� *"&U�5%� .Q�� =��EdB� ;�05%� � �� *5d% �J� ;/��J%� f��� ;��� f(+��%�:�±���;� ; ²�§. � ;1X��%� 9��� #@ ��lg� @Z ID� .p��g� - e mB ;9��� � �� � ] ���� �J� ;*"�J%� =&X@ :�.=.�;�; ²±� . § ;1,�(%� � ] #@ ³Z ($@ .U�8� ;¦�m)%� f��� ;�� ��$%� :�±°�; ²��� . ¨ ;��45B�� Oa�(%� .9l:� =��(5� ´�5%Z ;��(�%� f��� ;�� � �� µ�� ;*���(� U�� OW�$%� ;³(:%� �±©�; ²±¨ . � ;��8�J%� � �%� �J� �� .9l:� ;��8�J%� f��� ;�� =&X@ :�±©�; ��; ²§¨. © #@� ;U~0� @Z �o5%� ��� #��%� .���% ;w(:%� f��� ;�� ��¶� ;�&�� =&X@ :�.=.; ²��� . ° ;��� *�� .��:%� - ·�(8%� �� !� �0� ;w(:%� ��; =&X@:�±°¨; ²�°. ± � ] � ���� 9 +�(@� .���" ´�5%�� 3E���& �;A �s(�% f(+��%� :��°² ;ه��± .

Page 115: الفن في الفكر الاسلامي

§

;#�� ;6>n%� f(>�@ - ���J�M� _%` U�Ys (4~8� U&(�%� OJ�@ ����j� ��J0� ���0� 6 � #�g� ��m8�&�%�" _%2@& :'(o�& 60�� 64n& (��� (�@�"��.

G%� AYEV%� 9 +�5�� ��� +& ;�J�%�& �?(%�& U&(�%� �50%� - p:JW ;c� ��� A5B ;A5DE5%� �0� �� !�&9 �%� 3�$�Z �4 %� O�0WXy�& �g�& �� !� ;��.

�� T� �V��J%� O+` �"&" #� w�@ +& �� !� 9�:@ I �� 6W��(~�& 6� ����& �� !� - pmJ� 12%� 9�:%� �>V 8� U�>$��� ¸:@ -& ;�0��&UZ - ��� �Z +& /��0%� &Z Xy� - +& ;c� ��� - ��� �Z �� !�� ;A5��5%�

08%�& �D�08%�& �,�8%� - �� !� 6>���W �(>lL �0:8� �� �� !� ��� �LU& ;c�Rn�� / r 12%� 3�~0%�& ;9a�"�� .��d%� � �W b(�&"�?U& �U&(D �50%� - p:JW& c� ��� - ¹m�W A5B ;3�� 6n@ �� !� ��@"��.

� � E8>C�& ; �&`�� E8>CM �:JW ;�� l�% ���� Q�(:W& 345� c�d�� - A5DE5%� c�Us �5�8C�+�0� O>D�08%� + �� !� �� T� dDUZ& �PE�Z O+` ��� ;�n%� #� A ��R ��8 �� 945"��& A�(:�� - 94l

�+Xa& 3�h���& =��(g�& ��$��� �� -& =��n�� �� - �� $%�& 3�~0%�& E8.M�&�§ . ��d0�� �2+ #��50%� �� ¦�W(W G%� c� ��� QB% �� !� 345� ��d��¨. + I��& >�� �� !� A xZ ($0� �Z O:)%� # � �2

�0:d8>D� �� µ��%� &Z p��g� *.��J%� &Z �� 8�� �44n& #� ;*�� 8nM�& 1�(5%� �4J��n #� f� g� AD�U� �0%&���� !� �+(4~� �+�l8� �Z.

�E!� 345� + �� !�@ A�)%� =�` 9 +�5�� #�& :�� �En T�:W� �!�& ;68 ~� ; 9 ~:%��� .c�4J%� ��Z& :� �� =�5>B #>� #�g� U� :� I�l8 � ;T�:W �� =�5B #� c�4J%�& �E!� �Z �L& ;/.�(%� #�g� (~0�� U�)

�F& �40� c�4J%�& �� !�& #�g� �4�� c� ��� �%�� �º�& ;#�� �� #�� OJD *+ =�5)%� '2+& 6%�:�Z&�©. EJ%� K��@j� - /"& �� !� 345� �¥ � � U�(DZ ��(78D� I�� AaEJ%� O %�DZ �B(� \� � DM& *a

XV>� 12>%� (���%� (Y��� �� J%� AJW(� T� ³(:%� 3E$%�@ �)8% ���& �"& - A @���& A�m0%�& A�h�%� A� !�($5%�& �50%� .���& 345� �� !�& �� J%��. � � � /�8�& ;A �EDj� A5��5%� - �� !� 345� T�:8�& ��:%�

O�m� *~5�%� c��»% N5%� �$�%� � %& ;¹5�%� 6� ¤ 12%� ®:��& ;���%�&�° . T� A ����j� ��:��� �50)�eJ�%�& #�g� ��0� �� ��y� ��:�Z A5DE5%� pi& ;e J"& #��; #� Q�$W ;*�EDj� ($5%� �4 � G%�&

'2� '(���W b��& ;3EDj� - *���8�� 1U�og� 945%� 9 +�5�� . �0W�(��>�W - �08 J%�a *�8�� (C¼@ &Z �$�@ #m0� ;EV� I� D��� A� !� c� ��� �F Q)8W A� �� !� ��

e J�%� &Z � !� c*�%� '�} � � d8D� � $� �$�8% A %� !� .6mJ" &Z 68 %�� U(�0% . A J>�0@ 9�8� f��� �� !�� �(8�� �Z #$� 6��& ;A %� !� �0��$�Z �4P�JWU� 6:n(� �� n�� \@ 3�$��� =&�5W ��& ;3�$��� #� 9� A J%�h@

�� ;*� J$%� � ] � ]. "´�5%�� A %� !� - Ah�%� A @(:%�"; A�½ =�D�U� ;A 5��� ���h@ :� @ ;A $g� �����)���©(; ²¨�. �� � � �J �B .9l:�� ;*5��5%� ��; f��� ;�� =&X@ :U�� w�8$%� ;��0J�%� �±©�; ��; ²§�©. �� A� J" �U�� *$%��� " .�� !� - ($5%� ³(:%�"; A�½ ;A $g� ;���h@ �����)����(; ²��§. �� � �W ;��d%� � :D& ����, .9l:�� ;*5��5%� f��� ;�� f(+��%� :�±°�; ��; ²��. �§ � ���� R� #��%� .�D�� A %� !� - ��0%� ;³(:%� ���h@ :U�� �&��%� A ���V%� ;A��:%� ��; ²�° . �¨ � %n U@10W .�� 5%� #�& ;I� D�� A�(W ���� ;���� f(+��%�:�±©§; ²��. �� ;1,�(%� � ] #@ ³Z ($@. U�8� ;¦�m)%� f��� ;��n ²��© ._%2� ;(~0� (+�^ �¾� 1&�(%� *��@�(d%� .����%� ;� �� f(+��%� :�.=.f��� ;

;��n ��; ²§§�. �© �J� U���%� ¦&� � .A %� !� - ($5%� ³(:%�; ���� :�±±±; ²©�. �° �&�� �� �D �(� .A5��� �� !� �0� ;w(:%� A�½  ��s ;A @(� A0�%� ;A ��V%� ��:%�)§�(; �±©�; ²���.

Page 116: الفن في الفكر الاسلامي

¨

$@ �+(Y�W Al 8� X h8%�@ 9�8W '2+& ;9 �%�& =�+�}M�& � ��@ _%` ��JWU�& ;���n%� ����j� O��!�@9 �(d�A n%0$8%�& A D� �%�& A ���V%� =�(Y��� #�.

12�� ()*%�: �� $34 ���� �����5� �%�� 5���!��� �����.

��'� $6�%� :5���!��� ������� $34 ����.

�&� 2C�W& ;�� !� (+�~L A .���8@ (:�W A�(�J%� �� �0� A��%� f(d5%�& 9 ��%� �g� �Z #� 9a(%� I�� I�� 6��d�D& 'XY�8@ A�+&�50%�(Y�W A�Z �$% A J�� � ���� ��0+ ���n& ���P �0�Z M� ; #>� f(�>8� �+�} �Z

345� 94 �� (d D& ;�D�08%�& c&���@ �(8��� w�J�%� - �� !� �&(� ��(aj� ���& ;6W��& �� !� t.�)C�� l�% I��Z �V � 9a�08%�& 3�l��M� . �D�08�� 3�~0%� �(� fU&(o@ e?�& �$�@ 94D���� - _%` # $�&

�08%� ��C& f���� I�� 9a�08�� 3�l��M� &ZQ%¼8%�& �D. Z�@&)�Ua�V �( A> %s (+>n 6>��@ �� !� X�5W - �>n%� ��> l� I� D�� ���& ���& 9h� {�:%�� ;�+���Z& (+�~%� ��@Z I�� �Jd0W G%� 1��:%� �D�08%�

A ?��(%� =�"E:%�& O�0%� - # $��± O>��$%� A>�(� \@ � "�%� 3�l��M� - �$%� ��� # $� � � ; .� ��8��&��:%� U�(DZ #� �4��78� �L =��n�� �� ��(�� �Z ��(aj� A5DE� #� �%&�� � : Jd% . �%�� _%2%

��$�� I�� ��W =�U���& Q $%�& 9$%� ´�5%Z �+��W =�U�J:@ �� !� Q�(:W T� . =�>B�� 3�~8�� I� D���� $�8%� O�� - 3�~8�� �� !�& .

�PE�Z �0� �� !� ��Z )=�§© .3" ( ��> !� 6>�� ;eJ" 1Z 6�C��� M 12%� ��:�� ��d�� �� !� 4��� !� ��V� &Z =�2%�@"�� .�&�0W ��% �PE�Z 9 +�5� �� !� #� �EC )A�(~� �V�� (A�(:��& )�!� ���>)%�(;

� o�& T&�� 6�� � % {�:�% 1���� ���� 1Z �n& *� �� �@ + �(½ �E^ {�:% �V��; � o�& A> ��V%� �Z A�(:�� �U�8W #� ����j� )9+%� �V� *��U�� �~% f(l� (#~%�� ) ��>��j� �>V� *>��U�� f(l>�%

AD�] (�M�8DM�� )��:8%� &Z ��U�j� *��:%� �(¶� �V� *��U�� f($5% f(l� (��:8%�� ) ��>g� �>V� ��U�� ��V� f(l�%� =�2%�@  U�5�� {�:�% ���� 1Z �n�� - {�� �V��(.

fU&�] - AB�C �� l�% �4D(� G%� 6W�U&�] - e?�& �$�@ &�J� �PE�Z �0� �� !�&) �&U�>���( `���"": - XV>� 12>%� >+& �V�� {�� &Z *��:%� {�:%� �� ¿ �� !� �2+ '(�2 � *?U�� �� !� A��U 6085� #�

65h� f�� #� eJ)� �@ ;Ol:%�& ���8%� O� ����j� ��Xd%� �l:8W Am0nZ 6�5� - �J0W #L 6J�Z {�:%� �2FI���� E�� T� �:)%�&"�� . �>º�& ;1��>:%� ����j� '�0� Q�� 12%� �g� �2+ �0� Q�� MZ �� 5%� I�:�

��V�� À�J� [� �:)�& A�(:�� 9�D - �U�8� �Z 6 �� *hJ0��� . I>�Z >+ 1(+>!� ��V�� �� ���� �� �XV�&�9�:�% K?�� . U&� #� ��@Z I�78W M �� !� K?� - �PE�Z �4���� G%� A �(:�� ���(�� �� �¥ �2$+&

D �:)%� ���(� #� fXC�� A��(�� *5� ;��:%� =�2>%�@ �� !� &Z *� �g� �� !�@ 9�� ��0+ �$�§ . #>�&

�± ��n *�k(@ .pi - 9�� ;�� !� A�(W U�Z �J� ;R�R:%� f(+��%� /�U� � :A�D�� \�$��(� A��Jd�% ;(�0%�& �±©�; ²�§°. �� ;(d� fX�Z * �� .5���A ;�� !� f(+��%� :U�� A���V%� (�0�% ;/�,8%�& �±°§; ²°�. �� �PE�Z .fU&�] ;�&U���� A�(W fX�Z * �� ;(d� ;f(+��%� �±�±; f(�� �§±; ²©©. �� Q��� ,�@ .9�� ;�� !� ��; ���� :����; ²��. �� �PE�Z .f(+��%� ;��(�, ���� A�(W ;A�U4 !�: �% A��:%� A�()�� A£ ��w�8$; �±©§; ²��°. �§ ;*.�(���%� c�0D �J� w�+%�".A"E� �� !�  EC��@ - A5��� �PE�Z";)A%�DU ;X8�n�� A:��n ;���h@ �±°±(; ²���.

Page 117: الفن في الفكر الاسلامي

� ��$� 6W� � ��P 6@ Mh�� �^ �� !� Rh% �PE�Z �¤ �Z �nZ A� �g� �Z T� I48��& ;6W�U&�] A J%�a - ��(8�� !� �40 :@ *+ .

()0� + �@ #5%� I�� �(B�" � % �� !�� ;Om�% �D+ �� !� �+ #� �:r �Z #� �PE�Z #$k ��% A>� �g�& A +��� ��� *� �g� �� !� T� ���)8W �� !�@ Og� ��(8"�@& A ����j� �50%� (�(��¨ .� {& (>)8�

>+ 6>�Z bZU& ;N5%� �� !�@ �o�Z 98+� �@ ;6 %� �&(:%� A%&�]& *� �g�& *: Jd%� �� !� ¦(� I�� �PE�Z /> ! A>8@�V%� A>%�:�� A>� �g� #� 6�ZU - z:W A D�0�� fU)%� �� _%` ;c� ��� A� �� #� z:�� �� !�

A : Jd%� =��n��.

dDUZ ��Z )-W��� .3 ( ����� !� - �PE�Z A�(~� I�� � D�DZ E��:W ·���. *�>?� �� !��f��&& 3�~�& A .�a& ¦?&& OD�0W& O W(W #� c*�%� 6@ Q)8� � � �V 8� . (>~0� ��� dDUZ �� �2+ ®:�

I�� �Jd0W �n�� \@& �n�� �n& \@ A"(58%� '24� ;��n� 'U�J8��@ M ��n& 'U�J8��@ � !� T� 345�=�2%�@ � .�" ��n� 'U�J8��@ M ;�n� ��n& 'U�J8��@ � !� T� (~� 6��� ;dDUZ �0� �� !��� . �2>+ ®:�

�� Q%�S dDUZ �PE�Z - ��%� ��@ �� !� � % �`º &` �n& ��8�� #� ��� ����j�  U�5�& {�>:�% 1���� �n�& - {�� �V�� �@ + �`º #��� - %���: ����j� �c�0@ I�� 68�(~� - �n%� )A .��%�& I>�� *5� �n& {��  U�5� �2� {�:%� 1���� (A�(:��& )A .��%� I�� ��%� �:50�� ����j� (��:5%�& )��:%� *>�$%� (

 U�5�� ��:% ����j� N:L (��h� Q�8�& - A: Jd%� 60� M ®:L �n& �U�C {�:%� . { _>%` />�& /d8>��dDUZ �Z U(m8� #� f(~0%� A W�2%� �� l�% �� ���� 68 +�� A0��� - ��� ����j��©.

A�(:>�%� A %�:5%� �Z I�� � ��8%� #� ;A 05%�& A�(:�%� f(+�~�% 68D�U�& 6� �� - dDUZ ��d0� OJ�%� �2���& �� ��� Q�8Â& ;f�����@ �D�DZ ��:8W ;�� � \��J�� b�% ;A 05%�& �:JW ;_%` �:@ ;A�(:�%�& A 05%� =���J

G%� c�|»% N5%� �$�%�& w�D�� &Z =��?�� T� /n(W *+& ;f����� �F �$W . �� :8>D� - f�>����& ;��>��j� - 1R>�(a Z�J� ;_%` �J"& ;�o�Z *4� ;#5%�& (:��% � JJD Z�J� �4>�� T� A��?j�@ *+ ;dDUZ

6@ �JW(����:8D� �j� 9�:8>%�& A�(:�� �)� #� A��0%� f2�%�@ U:�%� 6@ �JW(� � � ;A %&�� U�:�� �J�8% �������j� b�%�° .f����� A "& �$W - f����� �M ;#5�% \"&28�� �5� - AlF #�& �?U #� 6V:JW �� U���L

] ���� %& [� ;�� !�@ A5)8� �¡�` �� - �$W �� #$� dDUZ 1ZU ;eJ>�%�& t�0%�@ Q)8� + �� f���(� #�& XC #� 6 � �� �$@ /"��%& A ����j� f� m�% f���] ��� _%` . �XY�>W #5%� - dDUZ A5��5% ��� ��%

³&U&�� {�:%� - � ~� ;6@�8$@ ���0%� (Y�8� )(:�%� #�( ;\�(�%� - AB�C&)�° ;�©( ; � $ DE$%� 2CZ 60�&��:%� X��:��N5%� ��0�% A ; f��&& ��$�� f��&& ·�g� f��@ 3�R8%M� fU&(? *$ DE$%� ¦(��� w�8� �JP&

���R%�; �� � � ·��>��� \>@ �m?�& E���W& ��(��� #� �0 :� �U�" 9$g� - ,&�l8� MZ Or N5%� � :%�(B�0:%� \@ ���l���& �5%�W& ;%� �"Z I� D�� &Z �m0%� #$� { �0+ #�& G>%� A %� !� ������@ ¦(��� #� ���R8

�� l�% dDUZ �4:?&.

�¨ ���UZ 6 � �� .²)� A 5���"A���� - 9�� �50%� 9��& �� !�"A�(W ; cMs �:D� ;1(75%� ���h@ :� @ ;A $g� ����; ²�¨°. �� ;(d� ZfX� * �� .A5��� ;�� !� /n(� ;�@�D ²±�. �© ² ;�@��%� /n(��¨°. �° dDUZ .#� ;(:�%� A�(W �J� #¾(%� ;1&�@ =&X@ :U�� ;A���V%� ��; �±©�; ²�� .;_%2� ;1&�@ �J� #¾(%� .;dDUZ =&X@ :�±°�;

²�©�.

Page 118: الفن في الفكر الاسلامي

©

\P��Z ��Z& )-W�©� .3 (��%� T� �� !� #� 6V��� - O+` ���" {�>� T� /n(� �Z ��05%� I�� ���� !� ��V� U)8 % =M�:��"�± . ;�>�d�� �� !�& �� !� ��V� �� �PE�Z A�(~� #� w(8�� 6nW �2+&

Z 6:�&�o� " ��> !� #>� ;A����E%� A �)%� A�&(C�� f(~0%� T� A �$%� A ��� %� A %� !� f(~0%� #� ���8�M� Ã*�50%� *�C��%� �� !� T� *nU�y� . ��> !� #� �0@(8"� f���� �nU #� ��U(� � �� �0�� ��8:� \P��Z ���&

*�j� ��d��"�� .�� %� A5DE� O�a� �0� �� !� �`� �2>+& ;=�2%�@ �� !� &Z �� !� ��V� �� U&�� ��� �A �j� =�2%� �� ¿ ²�C 6�� *� �g� �� !� + ��d�� �� !�. ��> !� �� ,&�l8%� w�@ #� ���� �Z #$�&

�� I�� M� 6W�2@ 9.�" ��8�� 9�� T� �m8� {& ��� %� �0� *5��� K? � &Z A5��5� (4^"\WU�½&�@ " -(�%�(�� #��V%� � . 3>�:%� \@ t)78%� #� U�P�@ U�$��� '2+ ��� �Z �&�@ A %� !� 9+U�$�Z ���PZ ��� %��

 EC��& A: Jd%� 3�� \@ 6W�2@ � .�" ��(� �� !� 9�� �:} �Z �&�@& ;�4DU�W ���� G%�. 12�� $6�%� :5� �%� ������� $34 ���� �����.

�:%� ($5%� ��� �`� � � ;³(h%� ($5%� - �(YZ �" *�EDj� *5��5%�& * (�Z��� �>0Y�(W #� A0 @ I�� �$� �Z²�C �$�@ 60� A �EDj� A %� !� A5��5%�& 3�� �$�@ *5��5%�& * �:%� . ;*�EDj� �� !� *5��5%� ($5%��EC #� q800% �0:� ��E8.� (V��� * �%� 9��%�& A B)y�& A��� �$�� �º� A %��& A 0� � "& ���D& �U�$�Z 6%

60� ���0� M 12%� *�EDj� �0�� �2� ���& �0W�&`& �0J %�DZ �0% �$8%.

#>� �� !�& ;��45� 6�� p � #� �� !� �� � A0��J8�& A5�8� ��:�Z �&�U \ ���� A5DE5�% ��� ��% ;A5�8� A �&U& A���� c� �Z �� �& ;���Jd�� 6�� p �� ��� ����  &28��� . 9 +�5� 3EDj� A5DE5% ��� ���

;�D�08%� 345� + ;9+�0� A %� !� A�(~0%� - � 4� �U&� �J:% G%� 9 +�5�� '2+ (4�Z ��& ;�� !� �� � AB�C�� !� 345� �4 � UdW G%� I� D�� =��(~� �� 94Yi /� �58� 12%� 345�� �2+��.

1�0$%� �� �l0� )�°¨هÅ�¨�50 : )ه�>%� =M�>:5�� - XJ� (Y� #� �� �� ;fXJ� A xZ I� D �% T&ZA � D�� 6W�5%�� # ? A %� !� 6.�UZ O�a� =c�n �2% ;�� �&. `� ;*>�&(%� /@�d%� T� �05%� w("� I� D���

AD�� ��/ �%� �:%& ;��g� A �@ #� *�C��%� ����j� {�:@ A�B b"Z �48: Jd@ �>�&� G%� *+ f($5%� '2+�� �5��U &Z f��J:%� ��P #� ���P K� �%� ��:r �Z ;\ ���� \�)8 �%��. ��>� ;µ�" #� I� D�� �� /�&

(W%� �� "& *� D�� 9��%� �&�n&�& A ?��U ���" 6% � �� '�:n #�2%� 9+ w(:%� . - 1�>0$%� Q>%Z ��%&@U&Z (:W �Z �J" *� D�� K���j��&(" f�:@ K���j� A�§. O>��!�@ �4��:W& I� D�� A %�� 1�0$%� Q)�&

Q�(>�%� *D��%� {�:%� T� �+�:B A 5 �& ;��!� �%�� #� �4) �Â& �+X4dW& ;�50%� - �+XY�W& ;*�&(%�A ��:%� =�2�%� {���¨ . ;Q %�8%� #� ��� I� D�� 1�0$%� ��&�450B& ��?� A ?��(%� 3�:%� # ? ��>:%� T� A

AD�0��&�� . #>� ¢�� {�:%� �D�0W ��& ;A� �g� (+n ������ �:n 12%� �Ua�V � b�% ���� f($5%� '2+&

�± ;(d� fX�Z * �� .A5��� ;�� !� /n(� ;�@�D ²±�. �� Q��� ,�@ .9�� ;�� !� /n(� ;�@�D ²��. �� � ] �¾� ���(%� . ��s � ;�� !��; U�� w�(�� ;(�0�% ��� ;(�� ;��0�����; ²�� . �� *�, O ¥ � ] .f2��� I�� A5��� ;():%� A���D w�8� ;³(:%� ;��$%��±±�; ²���Å���. �� �.�U �¾� ( �" .A��(%� A %� !� - A5��5%� A �EDj� #� 1�0$%� T� ��Rh%�"; )A%�DU ;X8�n�� A:��n ;���h@ �±±°(; ²§�. �§ Ä&(� ( � .=&X@ ;A5��5%�& 9�:%� - w(:%� A�(�J� :� ;A�():%� AJ8$��¨ ;�±°±² ;���. �¨ 1�0$%� .=�5%�� 1�0$%� ;A � D�� � �� ��(�, ;QD� ���h@ :�±��; ²��©. �� 1�0$%� .�.�DU 1�0$%� ;A 5��5%� � �� � ] ��J ;1���� ��; ()� :�±�°; ²��±.

Page 119: الفن في الفكر الاسلامي

°

�>0� Am?�& �4~�E� � � ;dDUZ& �PE�Z �0� f($5%� '2+ �¥& ;I� D�� �4l80W Ad �@ A���� =�"E�\ ���� A5DE5%��© .1�0$%� ��� ��)%� �2+ -& :"��:%� #>� ��>� [�& ;�50%� �(¤ �U�C #� ��� [�(W%� �(� �C��"�° . e.�&(>%�& ��>%��& ��>g»% �� !�  &28%� #� ²�C �º /?& 1�0$%� �&�¤ � � .

� � � ;'XVW& ��` &Z U:�%� �2+ #� z:W �Z / d8�W ��g�� �V� 6�Z(@ A5�87�� ��%���n #� A0 :� K��Z \@ ��g��& ��%��\:� 6@��W *�50%� �+XY�W p � #� � . I� >D� �>+z8:� G>%� e.�&(�% AJ�0%�@ ��g� _%2�&

A8��B�± �4>0� =���Z p � ;c����& K���j�& #m�%� A %� ! A))� fR � \��" /?& #� 60$� 12%� c*�%� ;�8��� #� XV� �+(�` fXJ� f���� Ao40%� ()� - A @&U&�� A � D�� =��(~0%� K>?�� - \))78�� \"(.

1R �¥j� ÄU��� ��� � � 3 %� �0� 6 %� 6l8W 12%� I���� �V�� �:%&"��U =(@(+"§� b8>�� À�JW �Z +A)%�y� A 05%� 9 �%� #� M� U�)� M ��� #� I� D�� - �� T� �)W �Z 1Z ;I� D�� . z>�Z *>+ I� D���

:%� ��+�� #� ��(} �05%�  �>d� #� AnU�C �?�(aZ 3� M A ����j� �50%� I�� XY�8%� - �48� D& �� A � #5%� . ·��>�� �(>½ Xa b(CZ ��(aZ � �� - � 5�& c�0J%� 3�78�� 12%� fU� :%� #� ��� EV� ���� � ��

A %� !� Al4J%� .a (Cs �(a - 3�78�W �" G%� (:�%� A� D& A �$�% AJ�0%�@ ��g� _%2� U>)%� ��C �(½ XA0 :� =���:� ��� &Z A:50� � �� T� �4n� �$� \� (�)8%�@ ��:8� � � ��g� _%2�& ;A 05%�.

³�U�5%� �0� ��Z )��±هÅ��±ه ( ��> $%�& A0�R%�& c�4J%�� f���� 9 +�5� # o8� �� !� �� �l0� . >4��� !� =M%��& 9 +�5�& ��:� '���� - ��� "� !�& '�>n& �n� �Z + �n� �� - A0�R%�& c�4J%�& �

XC�� 6%� � 6% �)¤& ;�o���"§� . 9 +�>5� O�(�W& Q�� - I� D�� A xZ I�� ³�U�5%� ���� OJ�%� �2��� $%�& �� !� .��� � �&: " 6�� p � #� f�.�� &` I� D�� 9�� ��� :� ;'�>�� 12%� _%2% X$58%� �,�W

#�2%� �:r& �,�>W A>%�� - 9>+ #�2%� cM�+ �0� *��:%� �,�8%� I�� ¹��¤& ;M� � (V�Z �� $%� �h�J� {1($�"§� ./ 8¶� - A 0� f(+�~� I� D�� A5 ^& ��8�� I�� ������W G%� A %� !� e�E�� #� _�W& . b(�&

3�8%� �� ³�U�5%� )���$%�( � K� #� ��� �n� M 12%� + �� !� -60� �nU�C 6%� . =��n�� �� N:� �2+&�o��� �n%� ��� O�i �� !� - =&�58W .� !� ³�U�5%� (� �2� " 60>�m8�� 12>%� c*�%� _%` 6��@

cE�:%�"§� .6%�@ �� !� ³�U�5%� (� � �" :XC�� 6%� � I)¤& �o��� '�n& �U�� �� +"§§ ��> $%�& ; A��?� T�:W �� =�5B #��� !� T�§¨ �� >+& �&�� �n �% �� !� 3�W A5B ³�U�5%� Id�Z _%2% ;§� �M ;

�n%� �o�Z '�n&§© . � � �� ��� ��U�� ��& ��� �$% �.�5%� �� !� + �� ��� �� T� ³�U�5%� O+2�&

�© ��n * �W(@ .pi - 9�� ;�� !� A�(W U�Z �J� ;R�R:%� A:n�(� * ~� ;�"% ;()� �.=.; ²�§°. �° 1�0$%� .=�5%�� 1�0$%� ;A � D�� /n(� ;�@�D ²��©. �± 1�0$%� .�.�DU 1�0$%� ;A 5��5%� � �� � ] �J� ;1���� f(+��%� :U�� ($5%� ³(:%�; �±¨�; ²��°. §� ;*D%M� 3��� *] #��%� .#5%�"�:J%� p%�V%� 945% ����j�"; ���h@ :� @ ;A $g� ���°; ²§© .=E )58�%& ;(~0� =(>@(+ �>�U . #>5%�

;/ 8¶�& A�(W �U�� ;1(8� =&X@ :�±©¨; ²�°�. §� ;*� J$%� � ] � ]" .�� !� �0� ³�U�5%�"; A�½ w��s ;A�()08��� �h@;�� ��:%��©; �±±�; ²���. §� � :D ���, .³�U�5%�)A���D À@�� ($5%�(f(+��%� ; :U�� ;U�:�� �±��; ²�� ._%2� ;(~0� ³�U�5%� .I� D�� ;XJ$%� � �� ��da �J� _���

;AJ�C f(+��%� :U�� w�8$%� ;³(:%� �±±°; ²§©Å§±. §� ;*� J$%� � ] � ]" .�� !� �0� ³�U�5%�"; n(�/ ;�@�D ²��� .��R �%& ;(~0� ²�§�Å�§�. §§ ³�U�5%�.c�Us �+Z A0���� ;A�?�5%� � �� XJ%Z 1()� ;U��� ��; =&X@ :�±¨±; ²§�. §¨ /n(�� ;�@��%� ²��. §� /n(�� ;�@��%� ²§�. §© ³�U�5%� .AD� �%� ;A ���� � �� 1,� 1(8� ;U�l0%� ��=&X@ ;:�±�§; ²��.

Page 120: الفن في الفكر الاسلامي

±

*��:%� 9�:%�& ����j�@ � ��%� =M�� #� 6�U�� �� �EC #� 98� ³�U�5%� b(� .M�& c*>� ��> !�@ K�8 8D�&�]E%� T� �&��� AJ�0� �� l�% �� ��U��& �� !�@ ����j� U:� AJ�� #$%& ��& ����j� \@ �(8��§° ;

�&�� �n���)T�:W ��( 60� ¸ 5W �4 +�5�& �4JW�(� ��:W I�� =M� !�& ¸�� �� !� +. ���>� �� �`�&D�� �EC #� �� !� 94� T��¥ �0��� I� ;����%� A%Æ �($8J� �:�& ;A��(@& A"�2i I� D�� R:� ³�U�5%� ��

��g�� #� K��Z AYEY R� 6�Z ;60� b&(� ��& . K>0%� - 9+�$@Z& ;�40� �&�� K0%� - #�(?�g� _m?��p%�V%� K0%� - ��� � 94�(W& ;��V%�§±@ / r ³�U�5%� �Z �U)W �0m0� �2+& ; - 1(>$5%� X~08%�& ADU� �� \

6@�8� *5� ;*� D�� ��¶�"XJ$%� I� D��" ³�U�5%� ¦(d� ;'c�Us �4��0>BZ& ��g�� f� +& ;I� D�� A��0B - =�> .E8��& ;=�>����j�& 3�>h��� ��>0nZ& ;A W)%� ��:@�� - Ad �J%� A���:%� =�JD�0�� ¦(�& ;�¡���a&

�� #� =�(��08��&��g¨� . -& ;A> 0�8%� =�!�:�� b8�� I�� 6W��&(P 6% �Z � � ;(CZ A � )5W =��?�& �@ ;O�m� ��gZ A��0B �� % 6��% I� D�� A��0B& ;3�h��� {�� - A %�:%� 68 D��� #� Eo� ;R:%� ��½

;��g�� '�n& �� � /� ��EC #� �VJ0W G%� A +�5�� �D�� # o8W �o�Z *+ �>D�� '2+ �Vk M � #�&A %� !� �D�� _%2@ �Vk �º�& ;=)%� Ç��J�¨� . ��g�� *+ ;��g�� #� K��Z AYEY ��0+ �Z ³�U�5%� ��8:�&

;A>� 7�� ��g�� ��0+& ;6%� � /� ���(P OD�08W& ;��U�È% A ���n& A��d@ �:W& ;f2�%� �50%� e0k *+& ;f2���8%� �50%� - ·�� *+& ;/ 8>��� =M�:5��@ fXC�� '2+ �JW(W& ;A %�:5�M� ��g�� �V%�Y& ;=E 78%�& =�U)

�48%�,� - ����W �"& ;6WM�:5�� #� ��RW ���¨� . �>F R> � b" I�� Ud5� ����j� �� T� ³�U�5%� O+2� � �6%�:�Z .��È% �$� ���0�& ;e J�%�& � !� U� 8C� T� ��W M f(d5%� #$%& A>���� 6 �:� � !� �:� I�� f" ��

'�%� '2+ I�� ´�5g�@ � !�¨� . �>:5% U� 8CM� (� c(�� �$� �Z& ��(��@ �º�& ;��P IW�8� M � !� �:�&� .�� � !�¨§ . A> 05%� =�>n�80%� �E>C #� � % 1Z ;N5%� O��!�@ �(8�� M � !� �� ³�U�5%� ���� �0+&

�EC #� �º�& ;O�m� Xy� �:� T� �� �(� ��0YM� 3�� �� ;��:���¨¨ . A�(~0%� I� D�� A�%&�@ ³�U�5%� ��8:�& - 6>W��&(P ³�U�5�% �Z � � ;A � :%� =�DU� ��& =�a� )%� - � 4� �J��n �Vk A�(:��� ;A � :%� I� D�� I��

8W A�.�2%� '2+ �� b(� 4� ;��g�� '�} A %� !� A�.�2%� ��½ ��>� + �2$+& ;�� n�� O"�:8@ =�JV%� 3�:@ 9��: � �05%� . X >h8%�& ��J8%� �4J )� M p i ;A 05%� 6W�n�8� �EC #� A %� !� 6 +�5� D(W �º� ��05%� �� � ��

A %� !� A�.�2%� b8�� I��. �$� ®:�� �2F f��>��@ �x�>�Z �JW(>� ;10:�& 1��� ³�U�5%� b�% �� !� /��0%�& � !� \@  (5� M ³�U�5%� �Z � � ;A� o5%�& ($5%�@ ��dJW(� ��0YM�& ;��:���@ ��V%� �(8��& ;��g�&

*P�(�D *5��� K&R� &` �0+ +& ;Xy� T� �� �(� ��0YM� 3�� �� . '�>¥ �2>+ ³�U�5%� Q"�& A5>��5%� -

§° ;��� *�� .��:%� - ·�(8%� �� !� �0� ;w(:%� /n(� ;�@�D ²��. §± ;*� J$%� � ] � ]" .�� !� �0� ³�U�5%�"; /n(� ;�@�D ²�§� .;�U�"& #@� ��$�C .=� �& ;�� ��� � �� ����� ;��>J� =&X>@ :U��

;U��B �¨; ²�¨¨. ¨� ³�U�5%� .I� D�� ;XJ$%� � �� ��da �J� _��� ;AJ�C f(+��%� :U�� �w�8$% ;³(:%� �±±°; ²§°. ¨� O��Z Q��� w��` ".A�(~� ³�U�5%� - ;I� D�� fc�(" A %��"; A�½ ;�� J%� ��:%���©; �±©¨; ²¨°. ¨� U�� �J� �4�".#� I� D�� �0� ��C� �5)%�"; A�½ =�D�U� ;A 5��� ���h@ :� @ ;A $g� ���±; ²©° .;_%2� O��Z Q��� w��` ".A�(~�

³�U�5%� - I� D��"; ��n(4� ;³�U�5%� =�U�0� fU�,& ;3E�j� ; �(:%� �±©¨; ²��. ¨� ()� @Z ;³�U�5%�. AD� �%� ;A ���� � �� 1,� 1(8� U�l0%� .�� .=&X@ :A:Jd�� ;A $ %Y�$%� �±�§; ²��. ¨§ A:�" ;*n �J� ¦�85%� ��&U .�C�� T� 9�� �� !� ;*�EDj� =&X@ :U�� AJ 8" Jd�%A�� ;(�0%�& ��; �±±�; ²�°. ¨¨ ;(~0� ³�U�5%� .A%�DU 6 J08%� I�� � JD ;f��:�%� � �� ��JmD ;=�5 �C �� � :A:��!� ;A ��U�� ��; �±¨�; ²�§.

Page 121: الفن في الفكر الاسلامي

��

b�% A W��z%� A :.�U2%�)1�� �n (!�� ;68DU��&/��0%� *��0)%�& *: Jd%�@ �(8�� � ¨� ��(>�85� � �� M� ;³�U�5%� 6Jn&Z 12%� A� o5%�& Xy� 345� T�.

X�� � � ³�U�5%� T� A D�g� 68�R� #� 9a(%� I�� ;N5%� ��8�j� - A:0)%� A xZ . =��R� ��0+ �Z \� -!� T� =(~0� A D�g� �48�R� - ��(dW f(B�:� A 5��� A ��R 5%� A����� 68 :"�& 6J��W �º� *4� ;A J�D f(~� ��

t%�C ��� &Z ���W 6�� I�� '�(8� . - � �A5��� )��n(@(¨© . �4��" �$� �º� fU)%� �� ;³�U�5%� ����&fU)%� I�� f���� A �JD�@ ³�U�5%� ��8:�& ;��EC #� 3�W f��� #� �@E� ;f���� . ³�U�>5%� Q%�S �0+& (>$5%�

M �>º� fU)%� �� ���� ;60� (B�:�� 1��0%�& *5��5%� ($5%�& ;A �JD�� ��:��& fU)%� e0� 12%� �PE��� =M�>� T� A> : Jd%� =M� !� �m88% ;�4 ~0W& f���� � $�W f���� - �+U&�& ��05%� f��U� �:5@ M� ��m8W

;A 0�'�(� �� �2+& )�l +(¨° - �� !� ��*�� �$�@ f($5%� *�} A � � . �� ³�U�5%� ���� ���0�& {�>� ��& ;A % >�%� 6W(~� �EC #� A ��& ��(}& AP��� (V�Z �� 5%� ���

;*�$%�@ �)8� ��:%� {�� ��& ;*.R!�@ �(8�� �g�4� � �¿ ��(�2�)����( T� *>.R!�  >� �� 12%� ;*+�08�E%� .� �!�� ;($5%� ��� +& *+�08�E%� f($� AdD�@ M� E �n � %¨±. �2>+ - ³�U�>5%� A5>��� ��

*dDU�� ($5%�@ �+(Y�W #� 9a(%� I�� ;��)%� . ;�>B�� p � #� �PE��� ($5%� T� �40� w("� �0+ ��Z M�'2+& ;AY��� A �PE��� � #�& c�UÆ� #5%� - �¡�� JdW& �¡�XY�W =��½ #� A%R:0� �� % �� =��(~�& p��g�

AY��g� �:@�� . ��05%�� I:��� �2� ��JP&³�U�5%� 1Z(@ *>�$%� �>�d�� ��05%� 9D8� `� ;1���)W �$�@ 6�50@ �� �º�

A ��:%� =�!�:�� #� � M G%� ;A �)%� f(~0%�@ �@���� . ��>g�@ 6>n�8� �(>8�� ;6n8%� �2� ��JP ��05%�&{�� T� MB& -)%� �>Vk G%� ³�U�5%� A5��� - A ��:%� ��º�� A: JP& b��% *�(�� ����8%� ��& =� �$%�

��U�j� A: JP& U)%�& �g� {�� fU�@ - A D�DZ =� :n(���. O�m� 9���� ��05%� I�� �Jd0W M ³�U�5%� b�% �� !� *5��5%� ($5%� - =��&(d%� '2+ �� . �>� �>@

%� - 1��(l8%� #5%� A �>)%� ��> 8�� - �� �� T� A@U��8� f� 8:�� q+�0�� �� M� ;=���h%� �5�8C� ��& ;w(hA D�g� .³�U�5%� b�% *5��5%� ($5%� - A D�DZ �:W =�4n8%� '2+& . (>Cs �$>�@ A%��:�� O��� �Z �00$�&

VL �)8W f�m��� A��n%� =�U� 8%� [m� ;A0���� A��n%� =�4n8�% (��h�¦(d%� �2+ � . b�% ��05%� �� ¹m�0�)6�8 � _�U��(�(��  U�C �nU)���(@D( *>.Rn + ��  � � %� � � D�W � %�� �($� U�J� 4� � #�& ; .

A5��� -&)U40@� ( �>�  � A�U�� =�` T� �m8% ;6W��U� (DZ #� U(m8� �Z �:@ ;(CÆ� + ��05%� I���8� - 6W��:D ��m % *.Rn + ������(0%� #� {�� . (>B�:�� �50>%� {�>� �� ¹m�� (B�:�� �50%� 9�� ��½ -&

¨� ;(~0� ;*D%M� 3��� *] #��%� .#5%�"�:J%� p%�V%� 945% ����j�"; /n(� ;�@�D ²��Å�©. ¨© ;(~0� ��n *�k(@ .pi - 9�� !�;�� A�(W U�Z �J� ;R�R:%� /n(� ;�@�D ²¨��Ũ�©. ¨° ;(~0� �J� �� 9 +�(@� .A�@�d�� ;E8CM�& /n(� ;�@�D ²�¨�Å�¨�. ¨± ;�!� ���, �� �" .�D�� A %� !� - A5��5%� A���0%� �0� ����� � ����"² ;�@�D /n(� ;±±. �� ��n *�k(@ .pi - 9�� ;�� !� A�(W U�Z �J� :%�;R�R /n(� ;�@�D ²�¨©. �� ;³�U�5%� @Z ()� .A%�DU - \��" A��0B ;c�(:�%� )# ? w�8� #� (:�%� dDU� � %�P(; � �� �J� #¾(%� ;1&�@ f(+�>�%� U�� A>o40%�

;A @(:%� �±¨�; ²�¨�. �� ()� @Z ;³�U�5%� ;(~0� .w�8� # ? ;*�j� 9�:%� - A%�DU )w(:%� �0� \P��Z( �� ;� ;1&�@ #¾(%� �J� ����$%� ;:�±©©² ;�©�. �� ;(~0� _�U��(� ;6�8 � .=&X@ ;*n�0%� � ] A�(W ;68 ����� - �(5� ����� :; (�%� � ��(�Z�±±°² ;±�ű© . > 0 �&� ��n ;(~0� _%2� .

=&X@ ;=��(@ b�+ A�(W ;#5%� � n% DD /��U�@ :� ;=���� =�U�0�� ;�±°�² ;¨©.

Page 122: الفن في الفكر الاسلامي

��

)��&(� �� l D(�§ I���8� ��05%� #� �:r�¨ . A>WJ$�� 68"�P (�(m8% 1���)W *��� �$�@ *�W(� �2F +&f��:�%� Z�J� �� �� A�R�U& ��(} (8�Z {�� - �48 W�`& �48 .Rn #�.

��� �� ³�U�5%� b(�& A>� *5>o� *>$% ����j� /� �� � �F �)¤ G%� *+ ����È% A : Jd%� =�� I>�� �� % �(5%� �2+ ��� ���� �L(� ;�U� :� ���& �(5% 2�� �� 278W �Z *5$� M 6�� b(� 4� ;A �?��

*: Jd%� b(¶� . b(� ;��)%� �2+ -&)����(�� � />n(� *� d8DM� 9$g� �� ;A %� !� 685��� - ;=�2>%� T �>$� �Z 3R�8>�� 6��� ;� � 6��@ �� �£ � �(�� Q)� ���0�& ;*)7�%� 1Z(%� I�� � 8:� 6�� N:� M 60$%&

�o�Z Xh�% AJ�0%�@ _%2�. #� �U�C 4� ;*: Jd%� �� !� I)"Z (B�:�� �� !� ��0%� �� ;6 %� 6�08%� U�r ��& #� �U�C 4� A�)��@& ;A ����j� A ���5%�6���@�& 6W��U�& ����j� �:� f(.�� . - A��0>)%� U&� ³�U�5%� ����&� J�(} Im0� �m0� �0+ ³�U�5%�& ;I� D���© A>�%&�@ ��8:� ��� ��& ;*��� + �� T� I� D��@ �:)� � � ;

� �>:� ��g�� ;*D�g�& 1(d5%� \@ ��?& (V�Z �$�@ �@(W f(B�:�� A5��5%� �Z `� ;�4 � 1(d5%� ��>D� (B�:�� ��d�j� �� 5%� _%` ���� � � ;b(C�� Ad����& X$58%� ��ºZ / � 6J�� 3�W 12%�)6�W&(�(�° ;

A 05%� A � :%� - 60� �@M X$58%� #� �º ��g� �Z T� X�� 4� . ��Z)��%Z �EC& �5)%� ��C� ( & ;��> !� UB �$% �D� �� OD�08%� f($� T� �&�08D� ��� �>45^& �>"

=���0)%�& �05%� K��Z �� � �8% �5)%� ��C� .&(� O>W�(� A>�@�d� =��n�� OW�(� �� �5)%� ��C� b���%� T� /n(� �$%� ��& �������± . A> %�� fUB �$:� ;'c�RnZ O W(W& �$%� 3�~0% �5)%� ��C� A�(~�&

6� ��@ �$%� � �W .�� I�� �5)%� ��C� ��Z � � "� A��0B / � �+2�8��& 9��� ��(�Z �� �4� :8�� I� D�/ �%� AD�� �� G%� =��� g�Å�:JP ����j� �4 � �LÅ A ���&(%� �50%� - =�XY�W =� h0�% ��&"©� � #>�& ;

�>? #�& ��� T� ��� #� �+XY�W E8C�& \: 8��� �5� I�� 6W�XY�W �m�%�& 3�h��� - ��8%� �2� ����? T� O>�� (Y�>8� ���& �$� ��J%� É�:�� &Z 9 ��%� I�� 'Xa ¸�(�� I��& {�8�� I�� 'Xa U&(��� I��

9h0�% tC�� 6 4�& ²�y� 6:?& . - ·�>m8%� - 3�>� Q%�>@ 6�W&(� ��JD �" �5)%� ��C� �$� �2F&@ ¦&(%� A"E� #� �Y�� ���0� �B)C& I� D�� A�&�, #� A %� !� A�(~0%�I� D��©� 9+�>:@ 6%�" �� �2+& ;

�� !� 9�� - 6D�DZ I�� (48��& 6�5� 6�W&(�. �0 D #@� ��Z )�©ه�ŧ�°ه (A %�� 9 +�5� c�d��& �� !� 945% I� D�� T� �: � . O8� *5�) c�5>�%� (

\���%�& wU�l8%� #� qW�0%� *��:%� c�¤j�& ��808DM� #� I� D��& =)�% 6� �� - ��d0� AJ"�(�� I�� A 0J�� Am m)%� .\8%��� T� *� .U �$�@ 6l8W �0 D #@� =�n�808D� ����& : ��U�È>% A> %� !� =�5)%� ;T&��¢)%� .I� D�� f��� ;A ��V%�& . G>%� c� ���� A �� A: JP 6% ;6W2%& 68:8� p � #� �0 D #@� 1Z(@ =)%��

M U��%� Xa U:�%�� ;U:�%�@ �+R º�4 � �(� G%� A��(d%� #� �@ =)%� A: JP #� ¢�� ©� . �@(� � � #>@�

�§ ;(~0� n�� *�k(@ .pi - 9�� ;�� !� A�(W U�Z �J� ;R�R:%� /n(� ;�@�D ���Å��©. �¨ ;*D%M� 3��� *] #��%� .#5%�"�:J%� p%�V%� 945% ����j�"; /n(� ;�@�D ²�¨�; ²�¨±. �� ;�!� ���, �� �" .�D�� A %� !� - A5��5%� A���0%� �0� ����� � ����"² ;�@�D /n(� ;©¨. �© ��� O��Zw��` Q".I� D�� - ³�U�5%� A�(~�"; ² ;�@�D /n(�¨§. �° �J� *5d% ¦�(�Z" .A %� !� 6�W&(� A5���"; ² ;�@�D /n(�°©. �± ;(~0� ��C� �5)%� .�.�DU ��C� �5)%� �EC& ;��%Z e m)W XC #��%� ;*��UR%� ��; f(+��%� :�±�°; ²���. ©� /n(�� ;�@��%� ��; ²�°°. ©� U�� �J� �4�."#� I� D�� �0� ��C� �5)%�"; /n(�� ;�@��%� ²°�. ©� � ��&� $� .Rn� ��U�W =��(~0%� ;A %� !� O�(:W 9D�@ ;���%� A:Jd%� ;T&�� =&X@:�±©¨; ²¨§.

Page 123: الفن في الفكر الاسلامي

��

�0 D '2+ ¸:@ * 0W �Z #$� 6��% I� D�� ��& ;KR�& ¦(�& C #� ����j� w�80W G%� =M�g�@ I� D��(CZ =M�� �:JW &Z ;�40� Q5 &Z =M�g� . ���� �0+&�0 D #@� º� ;I� D�� 60�& #5%� �� A� �� �U&� 1��W �

A>0 :� O>��n * 0W& ;����j� b�% �� � A5P�:%�& ���n%�& �4���:W& � D���� O�2�W A � � - � 4�b(CZ *h�W& . 1��>W I� >D��� ;9�:8�� c(�� ��D - ·�¤ X hW &Z ���:W A � � (:� � � 9 �:8%� � % &Z

W& ���%� µ�W& A ����j� �50%� X4dW - � 4� �U&�6J�2� . � D��Z #� XJ:W A � � 60� I� D��& #5%� �Z � A> %� !� 3�$���& N5%� ��8�j� - �+U&�& A ����j� =�U)8%�& =���Jd�M�@ �)8� #5%�� ;6���n&& ����j� .

�50%� 9��& �� !�& ��0%� ��� - f(B�:��@ 9�8W U�$��� '2+& . � D��@ ����j� (Y�W �0 D #@� /nU�&�x��� \JJD T� �F '`�28%�& I : O>D�08%�& 3�>~0%� #>� �>4 � ��

(CÆ�& ;9h0%� - 3�l��M�& :����j� -  EC�� f���] #� �4 � �n� ��©� .�0:� �0 >D #@� �>¥  �>d� ���" _%2% A ����j� ��:���&  EC�� + I� D�� - *���� K?��& ;f����� �0� # ? /�� I� D�� #@� 9

9h0>%�& ;3($%�& �!� �.�� *��¤ ��g� 9h0%�� ����j� - A "EC�� O��l�% �¡���] T� (~0%�@ ��g�� �0 DU�28�M�& 9�g� �.�� *��¤ � �V%�©§. (Cs O��n #� 1Z ;� !� c*�%� =��$� #� �� !� �� �0 D #@� b(�

6�5� - A W�` A " 6% �Z .�� !� �Z b(� � � ;X >h8�% �@�" Xa �(½ ��d� ®:� 6�Z& ;Xy� ��(� *�� c*� - U("&"A 0 :%� 6W� )"" �J" ;T&�� f� g� - �,�� �� !�@ �:8k ����j� ¦&U �Z �PE�Z A5��� U�(a I��

A�&(%� 6W2CZ ;�� !� #� A75� 6 � �£ � bZU �`� �2+ �nZ #�& ;{�:%� �2+ - 3��n��@ �� �Z ��>� �� (�28%6 � . - dDUZ /� �0 D #@� �58� � ��Z K>08%� �4�C�� - / } f��& �EC #� �B�g� 3�l��M� + �� !�

9l�0� �� - E8CM�& . �� �4>J+& G>%� f�> g� _�W + �� !� �� - \P��Z O+` � � O+2� �XCZ&+ � !� c*�%�� � #�& ;6�&U #� �4 � �5�& 6W�"��f� g�@ /�� 12%� ©¨. A 4� Al 8� T� �)� �g� �2+ T�

- �>n%� #$� ����j�� ;6 %� �:W& ;�n%� On�& ��d�� #� Z�JW �0 D #@� �0� �� !� A5��� �� *+& ��n (>: � �$%� (: � 9�:8 % ��g�& ��:%�@ �&,& \P #� 6��C �:@ �� #� U�B ;'(+n - On�& ;6?(�

� ;6�5� A>�(g� �> 8$8� ;�&��  >�:�� 6 � 6�U, ;��d�� �� l�% 1R�(a ��� _%` - 6�(¤ ;�� (:U&�)%�@ =Z�@ �Z �:@ ;w��j�@ .�� !� A5��� �$�W ®:�� �2F �0 D #@� b�% =�>+�}M� #� A���$8� fUB

A �EDj� fU�og� �48�(� G%� A5�87�� A ���V%�.

��Rh%� ���� @Z ��Z )§¨ه�Ũ�¨6) ه%�@ �� !� (� ��� : (>o¤ �Z - 60>��& 6%� l� c*� �� �4o:@ (?�g� ��� ��& ;�� !� A��a - 4� f(?�� A0$ �� 6WM� � / � ��� �`�� ;6% #$ �� 6@ �.E%� 6%� �

(o� �� U��@ �� !�& #�g� #� 6��©� .� 6@�� M 12%� ��d�� �� $%� 6% �n� �n%� - � %& bD t��� + ��d�� �g� � !�� ;�� T�:W©© . �>�� � U>og �:JW AW&�58 � =��n�� - �� !� (+�~� A �@ ��Z

�� �2+& A0$ �� �¡M� � ¸:@ Uog _%`& ;*�j� �� !� AJW(� #� Ê�Z AJW(� - �$8� ;�F �.E%� �� #$ ��

©� #@� �0 D ./��n 9�� ;I� D�� � �� ��(�, ;QD� f(+��%� :�±¨�; ²©Å°. ©§ ;(~0� #@� �0 D ./��n 9�� ;I� D�� �/n( ;�@�D ²©¨. ©¨ A:�" ;*n �J� ¦�85%� ��&U .�C�� T� 9�� �� !� ;*�EDj� /n(� ;�@�D ²�§. ©� ;��Rh%� @Z ���� .c� �� 3�� ;#��%� �§; =&X@: �.=.; ²��±. ©© ;��Rh%� @Z ���� .�)��� ®DM� - ¦(� c��Z �� ;®�g� � �� � ] �� V� ;O�y� f(+��%�: �.=.; ²��§.

Page 124: الفن في الفكر الاسلامي

��

�� !� UB �� - '�¥©° .� A��?j�@ �2+ fU>)%� I>�� /�� ��� ;�� !� #� \�� \@ R � ��Rh%� �Z TA0P�J%� =�5)%�@ �)8W G%� ��:�� I�� /�� (Cs& ;A nU�y� fU)%� �D�08@ ��:8W G%� f(+�~%�©± . �>@U �> �

�:! 60� A%&�] - Xy� ��:L ��JWUM� �� �JW(� 6��% �� !� �� p � ;Xy�& �� !� \@ ��Rh%� �>� �� !� U&(�%� �@��� - ;/��0%�& 2�2�%� T� A��?� �.�o5%�& =�Xy� # ? #� �� !� �� ��� ;A� o5%�& Xy� T� ���

{���& e J�%�& U�o%� *+ G%�°� . Am>)%� �>V� �.�>o5%� #� �+Xa T� �oW G%� ��!� �.�o� # ? #� �� !� �� ��Rh%� b(� �XCZ&

.�o5%� '2+& ;f�%�& *>5$� Am)%�@ A�U��� �� !�� ;6W��:D& ����j� Xy �4� �� AnU� - �40 @ � � #��J8W �b(C�� �.�o5%� 1(� #� A�a��%� ��(��� #� � �D ��!� �$� �Z°� . �>:n �>" ��Rh%� �� ¹�E� �0+&

�� �� !� �:n 60$%& ;fX)J%� ��� #� #P�J%� �� !�& ��g� ��� #� (+�~%� �� !� #� #��Z fX)J%�@ �U���g�@ �U��� _%`°�. p> � �� T� �>�d�� �� !� A5B �d�Z \ ���� A5DE5%� �Z ¹�E� �g� �2+ T�

'U�Ys #� (Y� 6�� *�j� �� !�@ �@(� � ��� 3Z � �� ��� c�D �� !�& ;*�j� �� !�@ �� !� K��Z (.�D. � �*�&(%� wU��8%� �� ¹�E� �>V 8�� � >B�� ��> !� A�(:� A ��$�� ����j� *d:� A �j� =�2%�& ����j� \@

��>$:�� M� >+ �� 1���� {�:%� ��� �� Q�8$� �� #� *�&(%� 6@U��W A � � c�0YZ ����j�� ;*�j� �� !�@*�j� �� l�%. �� !� | ����j� '�}� OJD z: % �� �2+& � � ���.

� �Z *��>�8� A � %� 948� :� I�� ����& ��� � - I���8W A �C�� f� � �n@ \ ���� A5DE5%� U: v>.�� 94>�:r& ;f(��J�� 9¡�n��  � �� T� c��WUE% 9+R5¤ �� + A���!� 94:��&� I�� A �&(%� 94:��&�

9+�&��& 1���� 9+�n& - ��d�� =�~g ��� #� 940$� � � pmJ%�A J�0%�°� . A> %�:8�� =�zy� '2+& =�c�o� #� XJ:8�% �� 2��0� �}&  Ed�M� | � .�� �4��(P 2C�W *+& ;A � �� fU�o� �$% �:J0� �:W G%� *+

�40��� � A��$@ �� !�& 1($5%�& N��%� �F�dC . =�P�>�� (>V�� M�:� �R�(� � .�� N��%� &Z ����� ��� �2%I�� fU�" ����j� �¡� %� ! A�(W �4h�@Z& ��d��@ fzy�& ¦&(%� #� XJ:8%� . A�(�J%� �50%� AJP�� / d8�� #5%�&

�>¡� �} I"U�>@ A ��>�%� �.��g� (+n #� z:W A �� ��$�Z - �4a)� ��@ A �&(%� �.��g� (+�~� I��@T�:W �� =�5B #� A8@�Y A5B 65B@ �� !� +& A�R�(��°§. ��Rh%�& Q>�� M #�2>%� _>£%&Z #>� ���&

���� {�� T� 9485P��& 94"&` �� �º�& ;���� *:"�%� {�:%� �2+ =��n� �� �0� �� !�@ 94D������ !�& Xy�& �g� 9 " ;A�o5�� 9 �%� �� �V 8W 6 �& ;c�F& �U� /�� *��°¨ . �>VJ0�� *�j� �� !� �2+ c�,�&

E8� ;A �j� =�2%� #�*?UZ ��� �� I�. �2� #>� ¸ 5W �º� ;AD��� A� !� U)%� �Z A �)%� ¸:@ b(��4 %� X�W& A �j� A� �g� ��� I�� ��W ��� A .R!� U)%� '2+ ���W - �"(h8� � ;A �j� =�2%� ���°� . �"&

©° ;��Rh%� @Z ���� .AJ��  �%�& ��j�& ;�?(%�& ��; ()� :�±��; ²�§. ©± @Z ;��Rh%� ���� .c� �� 3�� ;#��%� �§; /n(� ;�@�D ²���. °� ;��Rh%� @Z ���� .��R � ;� :%� � �� �� �D ;� �� ��; ()� :�±�§; ²���. °� /n(�� ;�@��%� ²�±±. °� ;(~0� R� #��%� � ���� .���D A %� !� - ��0%� ;³(:%� ���h@ :U�� �&��%� A ���V%� ;A��:%� ��; �±°�; ²��©Å��°. °� ;1( �%� �J� µ($%� �� �D .A�$�� 9�:%� *�j� - ($5%� *�EDj�; ���h@ :� @ ;A $g� ²�©�. °§ ;(~0� � ] fU� � .3EDj� �05%�& ;A� !� f(+��%� :U�� ; &(�%� �±±�; ²�¨�Å�°�. °¨ ;(~0� � ] *�� @Z ���U .A5��� �� !� f���& �05%� ;A� !� A�U�0$Dj� :U�� A�(:�� ;A :��!� �±±�; ²��Å��. °� � ] � ] *� J$%�. �� !� �0� # ? ;��Rh%� �� �Z (k��� * �:%� ����%� w��Æ ;A�()08��� ;���h@�±±§² ;��.

Page 125: الفن في الفكر الاسلامي

�§

I�} _%` *�j� Og� #� U)@ Ë�8� 12%� ;-)%� (:�%� - �m?�&°©; �W& ��d�� �� !� �2+ �� �4J�aZ U&A: Jd%� =��n� - I�l8� � �� #�� �$% A�� + 12%�.

(�2�� ()*%� :������� �� ��� � ���� +!���.

�� �@��%� pmJ�� - �0% eoW� A5DE5%� �0� �� !�" �U&(>D �50>%� - p>:JW& c� ��� - ¹m�W A5B�?U&"°° .4� � !� ��Z ":W A%�� A>� �g�@ �>D���� ��>��j� e0k G%� A 05%� �� ���& /"�%� (+�^ �$

A %� !� ."A %�V�� z8:W&°±)�l +& ����& �PE�Z ( &Z � �>?� ��>�Z c�>D *��% &Z ¦&(�% A5B � !�� W�`±� . �"&��Z� O+2� ;�� !� 9 +�5� �� @ - � ��:%�)�n ( �� 6>�� �>�%� T� �� l�% 65�(:W - &Z ��U

·EV%� �+UB - f� g� �:0� �:� :Ì�:8�M� �2F U:�%� M� �� !� f2% ��& ;f��Uj�& ��:%�& A5P�:%�±�. \���� T� /n(� �� !� 345� �� �)� 12%� E8CM� ��±� : A>�(~0%� �>D��@ �>�:8� �x�>�Z�& �� !� - �V��J%� �4 %� �08�� G%� A5�87�� A�($5%� =�4n8%�& 9$m8>� ��& ��U�j�@ �JW(� ��V%�& ;'DU�

��>� p � ;�� !� �� A %�V��& A����� \8�(~0%� \@ (�(� K�(B 3� " ���� �� !� 9�� ��U�8� ;=� %s #� 6 � � %�V�� ��� \� - ;����j� f� � -& A: Jd%� - #��� *�?� ��DZ =�` A %� !� (+�~%� �&z8:� ������

�&(~0�*�&U ��0� =�` ��Z I�� A %� !� (+�~%� T� . ��> !� 9�� ��Z 65�(:W& �� !� 9 +�5L �)8� � � �2+ A @(h%� =�5��5%� - 4� 3Z �05%�>@ ���:WZ c�D A %� !� fzy�& #5%� A: JP - pmJ� A5��5%� K&(� #� K(�

A: Jd%� - A� !� =��?��@±� . ��(� pmJ�� �2+ (4^ �"& �(8�¥� - (�� #��V%� �(�%� c�0YZ - E�8�� � 5���A� !� �05%�@ ��2�s ��(� G%� A5�87�� #5%� =��(~� UdW /� �0��R8� �@&U&Z w(a& .

U�0>�$%Z T� A 5��5%� =�D�U�%� #� ��8��� K(5%� �2+ I�� �� !� 9�� e�d)�  EP� - �o5%� �:�& #WU�½@)�©�§Å�©�� (����� 2 �EW ��Z& A �0!�)�80J % (&)Q%� ( (>4^ ���>0� (�� #��V%� �(�%� -

6@�8�)=E��8%� ( 9D� �� ��Y w�8$@ 6:JWZ&)�� d 8DM� (Aesthetics±§.

&Z �� !� 9��&)�� d 8Dj�( aesthetics I>�� #WU�½@ �4��PZ �"& ;��U�j� N:W ���� �BZ #� A ��A�(:�� AD�U� ��½ ��Z K>� #>� 6% �R k& ;U:�%�@ A�(8��� A �g� fzy� AD�U�@ t8S � �� �� !� QB@

f�(¶�& f���� U�$��� �U�W G%� A �d0�� A�(:�� #� (Cs . A �g� fzy�@ f�@ �dJW(� �� d8Dj� 345� �^ �"&fzy� _�W �0 � �4�� G%� (����� K�&±¨.

°© A� J" �U�� *$%��� .�� !� - 5%�($ ;³(:%� /n(� ;�@�D ²��° ._%2� ;(~0� �$ ��&� $� .Rn� ��U�W =��(~0%� ;A %� !� /n(� ;�@�D

²§±. °° � � �J �B .9l:�� ;*5��5%� ��; =&X@ :U�� w�8$%� ;��0J�%� �±°�; ²§�©. °± A�D�� ;A 5��5%� ��� #� A5DE5%� ;� ��%� �(��@ ;��8�,&U A�(W X� ;3(� :n�(�A  ��B �En 9~:%� ;#�(Cs& ;=&X@ U�� ;A>: �d%�

��; �±°�; ²�°�. ±� ;�@��%� /n(�� ²��°. ±� ;�n ��n 1U��. A5��� #5%� ;(B�:�� A�(W *��D ;³&U�%� =&X@ :U�� Ao� %� ;A @(:%� �±§°; ²��. ±� �J� 9:0�� A �W .�C��� T� 9�� �� !� U��%� c�o J%� :=�U�0� \� M����;= ��;�±°©; ²��. ±� ;(~0� 6�U��� ��MM .A�D� ��MM ;A 5��5%� O�(:W � �C �¾� ;� �C =&X@ :U�� =���� (�0�% ;A��Jd%�& ��; ���°; ²±�ű©. ±§ ��(�, 9 +�(@� .A5��� #5%� - ($5%� ;(B�:�� AJ8$� ;()� U�� ()� ;A��Jd�% �±��; ²°. ±¨ � � �J �B .9l:�� ;*5��5%� /n(� ;�@�D ²§�°Å§�±

Page 126: الفن في الفكر الاسلامي

�¨

�J%� ¸:@ z8:� �0+ #�& =�5>��5%� U�P� - �C�W A %�� =�� �$� �Z &�:� M �J" #� (� �� �Z \V�3�:%� ��0%� &Z . ��Z"#WU�½&�@ " 6%>BZ #>� Q��& 6W��?� (4^Z& 6W�2@ 9.��%� 9�:%� �2+ =M�½ ��� ���

�%� ¸:@ �� �J" #� ·�¤ { �� +& ;�@�@Z& ��&(� 6 �"& 6�� ���& 6SU�W �(D& 6.��J�& 94�ZU ���PZ \�@�A %� !� =�U~0�� X�5W& � �� ���" &Z 9�:%� �2+ - * �:%� pmJ%� �.�D& �&��¤ �Z �&� �� !� - .

���� ������� ����� �� 5%� z8:�& )-W�°�§( #>� �� !� 9�:% �DZ ��� �� !� #� p��g� �.� X4�%� 6@�8� �EC)9$g� A$�� ��� ( U�B 12%�3���©±� �$>�%� A>"E�& ��> !� 9>$g� A%��� U�Y��

� �!�@ � !� A"E�& A: Jd%�@ #5%� A"E� A%��� � N5%� (Y�� - � o��@±� . ��¤&)���� ������ (;��8%� m0%� I�� �� !� " ��>�� f���" &Z 9 )W �@�D �&�@ / !� *?(� �� +

W �Z �&�@ c*�%� A .�a �$� +& ;�4 �� ��> y� \@ &Z �g�& ��:%� \@  �5WM� A� D& +& ;�� A��a 6 � �V 8 ;��> !� A> +�� fUB 6 � �$W �Z �&� f��0�� 68%�? � !� - �r ��:%� �º�� ;� W�` �(� �"�5W� ��U�j�&

U>B T� 6>�d� 1&(W& 6a�(� »k A %�V� fUB ;�� 8�� fUB ��:�% �V� �D�] 6�� � !�& ��> $%�AD��� A���E%�&±© . �@ 6@ �U��� 9 )8% M& �4 �� ���� f����% /oS M �� !� �Z �0� ������� b(� p �

�g�& ��:%� \@  �5WE% � D& + . �0� �� !� ��)����( O>r I>��Z �V� &Z f����@ &Z fU)@ �JW(� MA�(g� 3�W (� + �@ ;6a�@ . �� T� A��?j�@ �2+)���� (� !� c*��% *�:5%� �n%� O�d� M.

A>�(i />8 8� p i ;/ !� I�� �Jd0� �� 6 � � !� c*�%� I�� 9$g� �Z =�5�(:8%� '2+ #� ¹�E� ��& � 78� �� \@  �5WM� &Z wU��8%� +& �� !� �4 �� ���� A�J�� f���" A�(g� '2+& ;A � :%� &Z A :50%� A��h%�

\@ ���8%�� ;b(� ; ��%� &Z ���8%� �2+ ;()J%�& / �%� GD�i /� &Z �+� �� \@& ;��� #� ��:%� 6�  �� �� !� A �@ ����j� 60� q80� .

E.�" �E!�& �� !� \@ �0� �������  (5� � �: " �>:r �>� 6WUB - 68 .�a � ¤ *: Jd%� �� !� �Z+& ���0� 9$g� A$�� /� � .E8� K?���?U K?� T� �m8� �2$ . 6��@ 6WUB tS � � &�J � � �!� ��Z

6>�:} *>: Jd%� �� !� - f�n�� A .�h%� fU)%� �Z ®:L ;9.E� Xa �$�& �0��$�Z T� AJ�0%�@ A��h%� -�0�U)W #� A� 7�� 6@ ���k �� /� ��@�d8� �$� � !� 9$g�� _%2% �08� 7� �m?�&"±° .0+ #�& % ;ËdÍ �0��� �

A���:%� A 0+2%� �0W�U�P� �EC #� �� !� 945� �Z �0%&�� �0�Z±± . �0��� � � Xa &Z � � + �+ c*�%� R º *$%&{�� &Z f2�%�@ �+U:� b��& =�2%� A� � T� �@ ;A�(:�� �n� #� #+2%� T� c*�%� �Vk � :� M��� . #>� Eo�

A5��� ��� ;_%`)���� (T� �48�� *.�&(%� =��&(P #� � :J@ � % �2+& ;t%�C XC + ;t%�y� � !� �Z *D&(%�)18�%W(���Xy� 345L � !� 345� ��(8"�@ ; .  �(h8DM�& �� !�@ 3� 8+M� f(V� #� 9a(%� I��&

65�(:W �V���& ���" #�($5��& A5DE5%� #� XV� /d8�� { 'X�5W& 6 4� -. ���(� ���n& ��� #�(>$5�� #>� �r { ���0� �� !� I�� 3�%� I�%Z (Cs ���(�& ;��] Xa& e?�& Xa 6�� I�� �� !� 345� ����� A5DE5%�&

±� ;(~0� ���UZ 6 � �� .²)� A 5��� "A���� - 9�� �50%� 9��& �� !�"A�(W ; cMs ;1(75%� ���h@ :� @ ;A $g� ����; ²��� ±© ;�!� ���, �� �" .�D�� A %� !� - A5��5%� A���0%� �0� ����� � ����"; )A%�DU ;X8�n�� A:��n ;A�$%� ����(; ²±©. ±° �(@�;9 + ��(�,.���� &Z A5��5%� ;A���0%� f(+��%�:�±��² ;°� . ±± ;9 +�(@� ��(�, .=E$�� A 5���)A�$�� #5%�(; f(+��%� :AJ8$� ;()� �.=.; ²�§© .

��� ;���� ������� .��� A$�� ;9$g� A�(W Î�a ;�0+ =&X@ :��; ���¨; ²���. ��� ;(~0� *aU a Q�W�a .*�%� ;#5%�& A�(W ��� �; ��$%� :{�� ;A�(:�� ��� �§�; ;��J� �±±�; ²���.

Page 127: الفن في الفكر الاسلامي

��

�� !� 345� ���� �&� A� !� c� ��� 2CZ �V%�Y ���(�& ;6% �5�(:W��� . �� !� 345� ���� A@:)@ #�2%� # �)��&(�(1Z(@ *�50%� � �m8%� A�(~� 6 � ��W �� #$� �� (Cs + �� !� K?� �� b(� p � ; . #�2>%� #�&

�� !� I�� 3�%� ��%Z)X@�@(��� p � ;: "���" �� l�% � % 6�Z �� l�% ��&�� ����%�"��� . #�2>%� #�&�@ c� ��� �5)� �&2CZ fU&(o%�@ 3�:� c*� �� !� ���& ;�� !� #� �Y�m8�& ;�� !)(WU�D ( 6>V��� -

�� !� K?�� #�.

6�W&(� ��d�M� 9�" �� !� 9 +�5� c? -&)-W�±¨� (T� 9 �%� ��8%�@& =��� 8+M� : �g�& X>y� &�o] �D�� '�� 12%� �� !���§. M� #� 6�W&(� 6@ w(8"� 12%� ��g� �2+ =(@(+ �0� ��@ �&R:�� ��dJ8D

��U)-W�±�° ( ��� 8��D �Un �0� � �)-W�±¨� (c*�%� A: JP #� A:@�� A @�r� A " . �� !� �� N:� �2+A"E:% &Z A:"�& A� �g ���U�� � %; A "&28%� A���Uj� �08: Jd% ��:5�� + �º�&��¨ . { �`� E � K?�� �$� E�

- f2�%� �%���Z �5� . �>�& (+�>~%� &Z c� >��� 3�~� #� ��� O�(8� �� !� �Z �&(Cs bZU �@���� -&6�W&(� �0� + � � en�0%� �� !� XJ:8%� + �� !� ��� � #�& dDUZ 9 +�5����.

����� �� 5%� ��Z)�l + ( �� bX�f($5�% ���� *�l8%� + �� !���©. � A %� !� f($5%� R$W(W& '�0 A>� �� M��>:� �>$� �Z Or � � c*� ����� 6 �� ��d� � � A )7�%� �C�� ���n #� f($5%� ��:� I��

N5%� �� l�%��° .�0� A: Jd%� ��� eJ)� �2+ I��& #5%� #� �$:0�� �:5%� &Z A�$:0�� U)%� #� �}�� �l + �+��� G%� 6W(~� - *dy� �� !� Uog� c�h%� N:� �� +&A %�V�� 685�����± . I>�� � %�> !� e�� � 0 �&

(+�~%�& c� ��� - U�$���& ¦&(%� *�} + �º� � !� �Z �&(� �º�� �� !� 345� - �$�%���� . ®>:�� �2FK?��& =�2%� \@ f(��J�� f��%� #� z:W G%� f($5%� 6��@ �l + �0� �� !� t 7�W #$���� . �� !� �2+&

�m8� M)"Z - �I ����j� &Z ¦&(%� #� /J0� 6�� ;N5%� �� !� - M� 6W�nU���� �&Z + *: Jd%� �� !� � 0 @ ;f($5%� �4 � I�l8W G%� T&�� A �g� fU)%� 6�� ;�� !� UB #� fUB. �� �) ��� 8��>D ( 6>5%�� # >?

)�� !�@ ����j�(":5�%� '2+ ¦(�� �� l�% �5�(:W �¥ �Z �4�%� #� ���� � 5� | I�� f�&�:� =� �� - A~ (>4~�� &Z *>�j� �� $�% R�U + &Z ��V�� XJ:8%� + &Z ;�g� + �� !� �� #�,�8 �� =��V%� T� ���08D� 9�:0%

X7�% *�g�"���. �>�E8C� ���n&& �� � �� �0� �� !� (�5W G%� A 5��5%� =��(~0%� - f(V� ���n& �`�&� \@ �00 @ 6n8%�& ($5� �� '�0J8� 12%� U~0�� #� ��� *: JP c*� �24� ;A %�8�� U):%�& A ����j� =�U�og

A�U�>og�& A�($5%� ���:%� E8CM �:JW ��:8W =�5��� *+& ;A5��� �� (+n �V� 12%� *D�D�� *5��5%�

��� (@�B 1U&� n".fzy� A %� !� �+��:@Z& A�@(8%� - A5��� �n 1&�"; A�½ A:��n ;���� ��¶���; ��:%� ;p%�V%� ����; ²±¨. ��� ;1���%� �J� ¦�85%� .A5��� ;�� !� f(+��%� :A£ �� A�()�� A��:%� ;w�8$�% �±°¨; ²�§. ��§ ¦�(�Z *5d% �J�" .A5��� 6�W&(� A %� !�"; )A%�DU ;X8�n�� A:��n ;���h@ �±±§3(; ²°� . ��¨ �Un ��� 8��D .����j� �� !�@ ; A�(W � ] I5d)� ;b&�@ A:n�(� µ��W& I�, O ¥ ;� ] ����; ²�¨�. ��� �& ���U�� .A)" ;A5��5%� A�(W e8� �� � ] ;/�:��� ²�¨�. ��© �l + .�C��� T� 9�� ;�� !� A�(W �Un ;*� @�(P =&X@ :U�� ;A: �d%� �� ;�±°°; ²��� .;_%2� ��n 0 �&�. � n% DD ;#5%�

A�(W b�+ ;=��(@ =&X@:=�U�0� ;=���� �±°�; ²��. ��° �l + .#� ;�m0%� A�(W �Un ;*� @�(P =&X@ :U�� ;A: �d%� �±°�; ²�°. ��± ;(~0� fX�Z * �� �(d .A5��� ;�� !� �¡��� ;�+UdW& f(+��%� :U�� A���V%� (�0�% ;/�,8%�& �±°§; ²��¨ � � �:@. ��� QD� 3(� .��U�W A5��5%� ;AV��g� A:��n �B�� :U�� #@� XY�� A��Jd�% ;(�0%�& �.=.; ²�°¨. ��� ;� 8D (8%& .A5��� ¦&(%� �0� ;�l + A�(W 3��� �J� ¦�85%� ;3��� ��; =&X@ :U�� (�08%� ;(�0�% �±°�; ²���. ��� ;(~0� �J� �� 9 +�(@� .A�@�d�� ;E8CM�& =&X@ :A�D��� A @(:%� =�D�U��% ;(�0%�& ���§; ²�§© � � �:@. ��� �Un ��� 8��D .����j� �� !�@ ; A�(W � ] I5d)� ;b&�@ /n(� ;�@�D ²§�.

Page 128: الفن في الفكر الاسلامي

�©

A 5��5%� O+�2�� #�$W - f(Y��� .o� #� �� !� 345� Q�8C� � � - f(+�R�� �05%� =z�& ;b(CZ T� fU��� l�% A0��J8� �V�& �`�º #� =�U�og� '2+ .

7����� ()*%� :������� �� ���� ������� ��� ��� 5� ���� +!���.

&Z �� !� �� �JD � � �0% eoW�"�� !� 9�� " 3>�:%� =�)) #� t) I�� A%M��% � :8�� e�d)�� A ����j�A@(} + p � #�& ;345� + p � #� �� !� AD�U�@ ®:W G% . p � #� �� !� �Z �0% eoW� � �

A �E>Dj� fU�og� #$W {& ;A ����� A@(} �� /� AB�C =� �} 6% ���� ;6�5� ����j� 3�" µ�" 345� +A�� A ����j� =�U�og� #� ���@��§ . ;� BZ �BZ 3EDj� - �� !� �Z _%` &Z A 0�� A " + p � #� c�D

A ����� A ���n& A@(} + p � #� �2�& ;�� 345� + p � #� . />� 9���� ����j� ���5W ��� �0+ #�&U~0�� �� w�8� T� Ud��� �� w�8� #�& ;f��:%� ��½ T� f��J:%� ��½ #� ��8� �� !� 9 " . />.�&U ��C ��

�Z G%� #5%�& w��� #� {�>�& O h%� {�� - A:.�(%� 68�� D& \�$�% A "�(%� 6Wc�(" - *�EDj� ���n%� �4l8f��4�%�.

��U�j� ��>½ - *�EDj� �� !� A@(} ()� T� w(h%� A5DE� ¸:@ *�EDj� ·�(8%�@ �4!� ��" ��%& ¡�& Ï*5P�:%� ���n%� ��U�j� �&� *��:%�� (�5%�@ A �EDj� A@(l8%� �>V� #� ���� �� �"�� ;�� !�& N5%�

A4n #� \ ���� A5DE5%� A@(l8@& ;A4n #� A %� !� 6 "& *�EDj� #5%� A� �i �+�n 6J��B �Z 3�¡M� �2+b(CZ��¨ .A @(:%� Xa& A @(:%� �¡� �} �� - ;�� !� b8��� I�� N�Z :A �(W& A��0+& A DU��.

(5%� �� 5%� bz�� ��%& (B�:�� *��)�UD �� W�(��� 6>0$% ;94o:@ I�� ��U ;A� �g� '2+ #� K����% A �E>Dj� A5>��5%� - �� !� 9 +�5�& 9 " #� '�0� =� d:�� t�� OJ�@ � �8%� �� ���� #$� { _%` /�

��¶� _%` - \ ���� A@(} #�& . � �$�W `� ;���j� �.��� #� /J0W A �EDj� A %� !� �� wU #>� U�>�Z #� '���W �� �4 � ����j� ���n%

_%` �:@ 6 � �(Í� ��& ;\��:%�; ���J� ;¦&(%�  ��Z z� T�:W �� T� �XDÅ 6> �� �� I�B 6 J� 9 %�:W K�JW�9�D&Å J:8%� 68�(� #� �"Ed�� ;=�"E:%�& =E��:��& =���J:%� ��$�Z (.�D #� ;�� !� XJ:8%� ��%Z K&UZ A��

�>L A �EDj� #.���� AD�0+ T� ;1���& *�&U ��( � #� �4 ~0� ��& A "�(%� A g� �¡��%& =��)%� A %�� - - � �>��� 6>��@Z 12%� ����j� ���0%� (.�D T� ;��n fR 8� A�U�o� 9 "& ;A ��D A �&U 9 " #� 6� �

8"E� T� ;9+Xh@& 94�5��@ 948"E�& 9F(@ 948"E�9F Ad �� c� ���@ 94 .9���� 6:� ���5W _%` ��; q8��>� {�>:%� I>�� ¸ 5W � $�8%� T� � W(8%� #� ;AJ��@ A"��� 6¤U�JW ��RW M �� ;A�R�(%�& A�XJ:8%� =� @��� K&UZ

\��:%� #� ��� 6@ �J" M �L �� !� =� �� ��U& ;�E!�& �� !�@��©. 0�% R �� /@�d%� �Z A �E>Dj� f(>~ T� A �EDj� f(~0%� 6@ ��d0W �� +& ;A �&(%� c�n�� - �V 8� �L \ ���� A���Y R � �� + �n%� T� A %� !�

��§ #�� 1&��0+ .I�� �5? A5��5%�; ���h@ :� @ ;A $g� ���¨; ²¨�. ��¨ ;(~0� �J� �� 9 +�(@� .A�@�d�� ;E8CM�& /n(� ;�@�D ²�§±. ��� �� W� �UD.A %� !� z� ;U):%� A�(W � � � ;*B�� =&X@/��U�@:=�U�0� ;=���� ��; �±°�; ²�°� . ;_%2>� �> ] �> ]

*� J$%� .| A5��� A � JdW ;A %�� # ? �� �Z (k��� 1(d�%� p%�V%� ;A5��5�% ;���h@�Å©U�`� ���¨; ²�¨¨Å��§. ��© ;(~0� ;wR:%� � ] �¾�" .�� !� #� U~0�� *�EDj�"; ��$%� :A�½ *�%� ;*�EDj� ��:%� ���; �±°�; ²©.

Page 129: الفن في الفكر الاسلامي

�°

�n%�& #5%�& f� g� . 3EDj� #� Am mB A�(:� �$� �Z / d8�� M 6��� ;�4 458�& ¦&(%� '2+ �V 8� { #�&68���Y& . `�"����È% /?� M �� !� ��U�� I�� M&Z 6�5� wU� �`� M� / 8¶� -"��° . & �D�� \ ���� A5DE5%� (~� - O�d8� �� !� 9�� ��� X$58%� - ��4n O�d8W A 5��5%� 3�:%� ���� �`�

A $g� 6J�d8W 12%� #� O:BZ �$� �" ���U��& A ��B ��5�& �J"�Y . A>��� A5>)@ #>5%� �Z _%` - OJ�%�& �� !�&�+���� *�g� �0��� I�� � �� �: �U �"&` O�d8� AB�C A5)@ . A @(h%� =�D�U�%� - '�¥ { �� �2+&

/@�d%� �4xZ #� f�� w�JDZ T� �.�� E8CM� �2+& ;Q�(:8%�& ADU� �� - e?�& E8CM�� ;�� !� ��½ -� A SU�8%� A@(l8%�& A Y�(8%� A 0J%�& X$58%� /@�P& ;N��%�� 40� �$% AB�y . 345�� �2+ �Z T� fU��j� #� �@ M&

O>�a� AJ�>B A ?UZ �$W A���$8� A�(~� T� ��)� { #�2%� ��� %� A5DE5%� �� I�� (��� �&Z 6%&�0W à �" I>�� �>D�DZ � 8:W �� !� - A���$8� A�(~� ���@Z \ ���� A5DE5%� #$% ;�� !� 9$g�& #5%� =M�$��

�����$8%�& 3�l��M�& �D�08%�� A �EDj� 9 +�5 . A5>��� ��> !� 345� �EC #� \ ���� A5DE5%� 3�" ��% 3�>~� - ;A%�B��& � :%�& � �m8%� #� / d8�W �� I)"�@ 'U�aZ T� 250W& ���� �n%� I�� ¸J�W A :"�&

=�U)8%� #� 9$] .4�h� + 12%� ��: �% 9.�� O�P �XCZ *+&  U�>5� M ���>� ��(B 9 �8% ;�a��%� � #$� �� �� 68 ��& ;�n%�& A: Jd%� A~�E�& AD��� /.�"%� 6W�0J%& ;6W� 4��@& ��:%� =� %&Z '���" ;�U��

*�j� {�:%� T� �%�& ��(l8%� �4��" K�?&Z& q.�8� #� _%` #� 6BE78D� . A >�50%� =� %� !� ���� �`�&#� I"UZ& I�Z �E>n& ��� + ��� ��  � ��& �:� (Cs ��� ��0+ ��� ;A��� !� A : Jd%� =� %� !�

T�:W �� . - �> V 8%� 3�k A�V� 1��� + ��& *�&U + �� \@ 3�l��M�& ���$8%� 1Z ;�� !� 345� �Z N:� �2+&

M& ¦?%� �+,:� M fU)@ \ ���� A5DE5%� �0� �� !� A5��� �>� - �(+�^ �� !� eJBZ p i ;\� %� �n%� � B�5W . ,(>@� #>� 6�:n 12%� �g� T� K��WM�& � :%� #� À�@ �� !� 345� �� �¥ ��)%� �2+ *5�

*�j� 9�:%�& *: Jd%� 9�:%� ��&�0W G%� �+,(@Z& �.���� O�aZ �� _%` ;*�j�& *: Jd%� \��:%� t.�)C& =�5B� A:?�C �����4J��n O�aZ #$� { �� ;�4J��n ��Z - �� !� �C��& M� A%��� #� � � �� !� 345.

w�: 8>DM� =,&�>} A 5��� ADU�� 3��Z �0�� �l0�� A �EDj� A5��5%� - �� !� 345� T� ���� �� �`�&��� %� ·&U �% ��0%�& ¦(�%�& .�� l�% �Ud8� � �&& � @�r� �U&� �48d�Z p i ·��>�� #� �480$�& ;#5%�&

I>�� 6>��85��& �� !� (~0%� UdW 3��Z =�":� A@�VL ��^ G%� =M�$�j�& 9 +�5�� #� ��� /� A �:� A: d"f���n  ��s.

�Z A��(B �0�:� \ ���� A5DE5%� ��� ;�@�?& �&(�% /oS M w(h%� =� l40� - �� !� ��� �`�&j� f� �:%�& �s(�%� t0%� /��>� ��>� AÐ � % _%2% ;�~5%& ®:� *�j�& �$%� �� !� 94� ��DZ �x A �ED

�50%� - '(YZ &Z 6 ��:� ��� ��0+ �º� ��h� ��� &Z � 5�&. I>�� 6>^�5m� 6~5% I�� ¹��¤ *��& ���� 3��Z ��� A �EDj� A�(:�� c�o� - �� !� �Z �¥ �2$+&

xZ �U�� �0+ #�& ;6 ��:� #>� �� l�% �@M ���& ;��BZ& A @(:%� Ah�%� f���(� I�� \ ���� A5DE5%� � ��W A �4:� ¸"�08%� 3��& ��:�� - �4 %� A��?j�@ XD�58%� f(����& 6 �� A?&(5�� �@�o%� /� Q $8%�. c�>o� - ��Z

��° ;� ] *�, O ¥ . (�%� ;��05%� ���h@ :U�� �&��%� A ���V%� ;A��:%� �.=.; ²§°.

Page 130: الفن في الفكر الاسلامي

�±

A��?� ;A $ %Y�$%� AB�C& A m ��� T� �D�DZ f�08��� A @(h%� A�(:�� ��>$� ;A> ��� %�& A ���&(%� =�XY�8%� T�¹5�%� AD��" _�8� M �$� c�,� �� !� ®:�� M& 345�� �2� A�$��� �� !� A5��� �� Ey� ��� _%2�& ;

AJ:�8� U&2n &` EC��±. . ��V�Z #� \ @(h%� �� !� A5DE� �� �Z �Z #� 9a(%�J�)#WU�½@& ;�l +& ;����( �s �m8� �" >| �"�

�>" A>B�¯ A %� !� A �%� ��x�& A��:@ Ah�%� � �m8@ ��h��M� �Z M� ;����W� (V�Z {�� T� �� !�@ ���8�M� =� �l8% A .�40%� A� �g�  &2W #� �40 $k 3�� OJ�@ ��:%�@ O�E8%�& U�$���@ O:�%� A� �� !� I�� I5?Z

� !� 345�& f($� . *5��5%� ($5%� -& ��4>8nM� T� ��(d%� e85� ���+ ��45� 6�� #� 9a(%� I�� �� !� �� �¥ ;*�EDj�

3R>8�� �Z O>r 6��� ;*:d�%� *.� a�%� '�}M� 1Z ���%� '�}M� #Y�(@ - K"%� #� ($5%� t�S& ;*�l8%�& ¸>:@ �4 � �:"& G%� _�W �V� A n%���� &Z A W�` =�P��D� - /�� M [� �@�o@ A> W� �z%� =�>+�}M�

³(h%� ($5%� - AY��g� �:@ �� =�+�}�& A $ $58%�&. #>� t�78>�% ��()� - �JD�0� � 0��& � �� �n(� \ ���� A5DE5%� �0� �� !� 345� �$�� �0+ #�&

?(] ;�40� K���%�& �4"�08�� =��� !� ¸:@ �&�� G%� A .� a�%�& A�(+�~%�& A �(g� =�+�}M� =��l8�� #� A A �j� 9 +�5��& ��:�� � �% ¦85�� ���� _%` A D�08� &Z A D��& ;A ��� #� A�U�og�& A �:%� 6W�UdW& ():%� �>� M& �4 ��:� 250W M A �� ²)� - �&z8:�& �&(~0� #� c� $g�& #��48¶� ($� �4 %� �)� �Z #$� G%�

m��8� ;\0�%� (� I�� �45.�d%9 ��%� ($5%�@& e m)%� 9�:%�@ _%` - \. 6W�"�P �� �� !� (508�� 6�n� A � .(%� ,�$WUM� Ad�� 4� f(B�:�� A @(h%� A %� !� - 345�� &Z ®:�� ��Z AB�C ;=E�&�8%� ��:8@ ��:%� �45�8$� G%� ��:��& 9 +�5�� ��:8W _%2% ;�(� &Z � �% /oS M (Cs ®:� NJ %

Z& �>�:�� A��>D #� fXJ� =����� /d8�� 2CZ f(B�:�� A @(h%� A�(:�� c�o� - ��:�E%� ���� . (>5� M& M ��> !� #� A 05%� A � :%� '�%W 12%� ���!� ®:��& ;AJ h�& �@ AJ.�a A� �g� �M =�� A4n�� #� �� l�%

6�5� � !� t.�)C& =�5B � ¤ . ���� A5DE5%� �0� (���& �� !� U�( 8D� # oW ��:��� ���k Q�8� \=��& ��&R%� #� 6 �& . �� O�8$�& ;���R%�& 1��(�%� \@ / !�& ;����j�& *�j� Ñ� �@(%� 98� _%2@&

K(�%� 6 �� t0� 12%� 945%� �EC #� 68 �&(�� _%`. C� �45 BW �EC #� XVW �¡�` �i A %� !� 9 +�5�� ���� _%2%& 12>%� *�EDj� �4�45� \@ �0 @ ��E8

U�("� �EC #� �� !� c�)"� I�� 9.��%� ³(h%� �4�45� \@& ��48nM� T� E JD& A D�DZ fR �U 6 � �� !� �V�EBZ �4� ¤ M =M%��& ��:� � ¤ �M �@�" 6��& ;f2�%�& A:50��.

�� !� �&(�@ 6��R8%� *�EDj� ($5%� #��Z �2$+#��n%� - A ��:%� f(~0%�& ($5%� - A �?��& : 1����10:��& .#~� � � M �>F �� !�& #5�% ³(h%� 945%� A%�B�@ 3EDj� A�Z 3�4�j A5��5%�@ (8�8%� �&��UZ #�2%�

T� MB& ;*�j� #��%� �] *: Jd%� #��%� �E�� %� �>] �4>0%�& 3��8%� - ³(h%� �` 0%� �E�� �`> 0¦EBj�& Ao40%� - *�EDj����. 6>�Z p � #� ;\ ���� A5DE5%� A l40� �4 �� ��(d%� /d�W �B��� *+&

��± 0 �&� ��n ;(~0� . DD=&X@ ;=��(@ b�+ A�(W ;#5%� � n% /��U�@ :� ;=���� =�U�0�� ;�±°�² ;°�. ��� �J� 6Ò�%� 9 +�(@� .;_ $58%� �B�� ;=M���& w(h��:�±°±; ²°¨. ��� ;(~0� �J� �� 9 +�(@� .A�@�d�� ;E8CM�& =&X@ :A�D��� A @(:%� =�D�U��% ;(�0%�& ��;���§; ²¨�±.

Page 131: الفن في الفكر الاسلامي

��

A �(� �@�o% �� !� 94� ()��`� =�U�>J8�M� #� XV� c? - pmJW& ;A)�� A�(~0%� �.���� '2+ �V� ��A��.��:%�& A�($5%�& A �%�& A "EC��.

$�� �&(� ��RW ��& =�>+�(�È% A:>?�C ��$% A �?�� =�5B��� #� f� :@ �� l�% ³(h%� 945%� ��A0 4�� =����V%� ,�R8@M& A n%���j� . G%� A %�$�j�& A %�:5�M� =�5 ^8%� #� �F b�0W A %E�8D�@ I~� M *4�A��� A5)@ A ����j� 3�:%� I�� IhdW .�$] ��¶� �2+ �C�� A %� !�� T� f���0� ��� ;Q�:8%�@& A .��:%�@ A

A +�08�E%� A n%���j� =�J��8%�& A�8�� q+�0�� T�& f�.��%� =�U)8%� . A>��08�� 9 >�%� '2>+ �>� � �"& AY��� T� 6%�R8C� �&�� *4� ;A 0��%� 68 :"�&& A ��R ��8 �� 68� �� #� ����j� ·�V8n� I�� A���:J8DM� =� ��:%�&

h% (>B�0�& �$�8%�& c�0J%� p � #� b&��8W A��n& (.�~� �+U�J8��@ b(C�� =��n�� Q�8� /� �Y� 8W A�c�0J%�& O �(8%�.

A%�L *480W �Z ��(W A����J8D�& A�J�� 3�$�Z T�& =�JD(W T� /o A8 J�� A��)�%� Ad%�h�� '2+ �Z /"�%�&"A� �g� A J�� "��@ A %� !�  �g� T� =M�>¶� - A ����j� 3�:%� �4l80W G%� A l40��  �����& A 0 78%� =�C�0

A @��� . A �?�� �C �� ��RW �� A %� !� =�D�U�%� �Z ¹�E� ;9 �%� O�"& A ����j� 3�:%� A�,Z c�,�@ #|&V 8%�& A�(~0%� =�@U���� u�)% A 0��%� �.��g�& A J h%� /.�"%� U�¡ ��� �>��& �� !� 94� �U�k G%� A 0+2%� =E

fR+�n 3�$�Z& A�($� =� 5�y . � A>�W�2%� /��&�%� &Z A ���V%�& A�($5%� =��R+�!� I�� A�85� ADU�� �� %& A ��R8%� A � � �� !� 94� �

A J�(l8%� =� d:�� T� /oS M � !� c*�%� &Z U)8%� &Z �n�� �M A m�)�� .�� �2+& (>$5%� 6> �� ��Z�Jo0�� N��%� �� !�@ ����j� �:5% R$W( � *�EDj�.

;f�+�¶�& ��48nM� 3�~� z� M� 6h%�J@ ����j� � % w�: 8DM�& 945%�& ��U�j� #� �º + �� !� �� _%`:%�@ Ó�J%� �nZ #� A 0+2%� A"�d%� `�508D�& �4!� �2@ #� *� �� XJ:W #� e�d)�� - �L `�50%�& �+�)"Z T� fU�J

�� !� ®:�� A� �� Q�$8W [� A%M�%� #��$� T� . #>� A>�($5%� A :J8%� /� ¸"�08� �� !� �Z ¹�E� ;�0+&A�U�o�& A �� A "& A W�` t.�)C *+ �º�& ;� n%���� ���� �� % ����j� A�(� ��& ;A4n . �Z ;b(� #|&

A �%� *+ A�U(m8%� =�5B��� '2+ �2+ I�� ()� � � A @(h%� A %� l�% f,U�J%�)�l +( #>5%� A��a �Z U�J8��@ ;�� !� *+.

\��"  � D p � #� e?�& �� !� 345� - A @(h%�& A �EDj� \85��5%� \@ E8CM� ��� _%` I��&y� \@ _%` ��� 3Z ;�%�y� /� 68"E� - ��y�@ (��� ��:W c�D ;�4� ���& A: Jd%� A>: Jd%� #0D& �%� . �`�>�

f�>��] I�� A @(h%� A5��5%� �5$� ��� ;�%�y�@ ��y� A"E� - �(8��� ®:�� IP�:8W A �EDj� A5��5%� ���� �� !� 9$g� � :)W à �@���� -& ;A @(h%� A %� !� - ��d�� �� !� 9$g� � ¡ à _%2%& ;A: Jd%� - �� !�

1�(5%�. + #�&�0~%� A�C��8� c�UZ& ��"� O %�DZ =� %�88� z� f(B�:�� A @(h%� =�D�U�%� (~� - �� !� �(58� �0 .

A> @(h%� A5��5%� - �� !� 9��& *�EDj� *5��5%� ($5%� - �� !� \@ E8CM� A 8� �� T� A��?j�@ �2+ # ?A����Z � K,�%� �.�(P A 8� T� fU&(o%�@ 1��W 6�$�W ��> �%� �>.�(P �&�� 3�78>�� � 0 J� ;-��V%

Page 132: الفن في الفكر الاسلامي

��

6@ ���8�M�& \ 78%� R�R:W Ó�� �� 6��� #� 12%� ¢�2%� w�D�� {�:� ��V%� 3�78�� ;*?�(8�M� ®>:� T��� !� 345�& ®:� ���k (��h�.

A���� I�� �:0B #� w(:%� �5�V�� ¸:@ *���&94"�:� A ����� A���V%� �Z ;w(h%� �0� �� *+ ;f���&�o�Z w(h%� �0� �� *+ �� !� A5��� �Z& ;w(h%� . 9>�� ;\ �>���& w(:%� �0� ��� A5��� �n& �50�&

'2>+ ;9� =U(" �� 6 � �&�r { �Z �:@ ;'o�U& ;�0��% �� ��x�� ;A @&U&Z A :n(� I�� cM�+ �0� �� �?(��� !� A5��� 6�Z ;A :n(��.

=�: 8¶� �� �� !� A5��� - _%` �$:��& ;* �%�& *"EC��& ����j� _$58%� #� ��:W 3 %� A @&U&�� M ;�>o��a �� !� 345� XB �� +& ;¸"�08%� �� T� �4�E8C� - �)W G%� Q"���& c�UÆ� - *.�� M ��:8@

j� A5��5%� - �� � lk �Z \� I�� ;A���V%� _�W - '���� #$� ;A �EDI��Z 6>d@U `� ;��>��j� ��� #� 68�EC ®:� � �m8% ;68��C -& ;6% f(7�� =�"�7�� �� �:n& ;A�(8�� f���& A :n(� T� 6%��Z& ;��d��@

�U�� - .A5 ^%� f��&& 345�� ¦?@ �� !� A5��� - �$:�� �� +&. EDj�& ³(h%� �4 �45� \@ A %� !� -  (5%� �º��& A>� �g� \>@ &Z ��>V 8%�& A: Jd%� \@  (5%�� *�

�� y�& .Qm8� - fU�" A8@�Y 9���� �4��J� G%� fU)%� #$W {& "(��%� " �4>0$%& ;{�>:%� Q��8� #� 'Xa &Z � �� 6�)� K�d���& ;�8JW& 3B \@ &Z ;*:D& �P& ;�lD& K�U \@ *� %� 6���@�@ �4�$�� A � fUB

���� »��@I . ���)�UD �� W�" :( �(>8� A �EDj� A �&(%� �Z *+ ;_%2� �F 6�08%� #� �@ M G%� A� �g�&1��(l8%� #5%� �� :8D� - bz� =��� ? �� �}& ;* �l8%� #5%� (P�� #� tC�� I�� . '2+ #�& ;�0+ #�

� A ��0%� #� *�EDj� #5�% �� !� /?%� X�5W Or ;�B)C A4n%�A���(l8%"���. A> x%� �4>8�(� - >%& ;A8@�V%� f���!� U)%� - K��@j� #l�@ /%%� �V� c*� ³(h%� #5%� �8" ��&

A ��0dBM���� .�&���� w�J%� T� E:� �B& �" �@&U&Z - N5%� /?%� ��� 6 ��& . 9$m�% f��Z #5%� ��2CZ �`��Z �" �+�¥ ;(?�g� �08"% A %� !� =�n�g� I�� 3> %� [� (�� /D�8%� �(�%� A��� 20� A�U2n =�X h8@ �J B .

9oW b(CZ A��" T� A ��Jd�� =��% 9oW A��" #� ��8�� % ;p��g� #5�% Qm8� c�nUZ - �l8� 12%� (.�R%�� ��>���& ;(>Cs {�� T� {�� #� ���8�M�@ U:� 6��8nM ;* �l8%� &Z 1��(l8%� #5%� #� AV��� =��%

h%�@� � A@(��§ .fm)% � d78%� #� �@M �2� A "&2%�& A 05%� A @(8%� ¦EB� ®J8W f(B�:� A �ED���¨ ;& Q+(WA:�(�& f� �� ;#��%� �2+ - �� !� #P�L �4�� .

��� � �W ��d%� .�DZ A:Jd%�;A5��5%� ;AD���%� f(+��%� ; U�� Ao40%� ;A @(:%��±©�; ²§¨¨. ��� ,�U�� =(@(+ ;(~0� .=&X@ ;*� @�(P �Un A�(W ;�� !� �:J%� :� ;A: �d%� U��� ;�±°�² ;§°Å§±. ��§ �� W� �UD.A %� !� z� ;U):%� /n(� ;�@�D ²�©�. ��¨ ;(~0� � ] Od" .q40� #5%� ;*�EDj� f(+��%� :U�� ; &(�%� ��; �±°�; ²±�. (~0� _%2�:� ] �¾� ���(%� : ��s � ;��> !��; U��

w�(�� ;(�0�% ��� ;(�� ;��0�����; ²��.

Page 133: الفن في الفكر الاسلامي

��

�89�:

A %�8%� ���0%� - pmJ%� �2+ �EC �4 %� �0�BW G%� q.�80%� 9+Z t7�� �Z #$� ���8C&: :. 8C� ��0+ �Z�� !� 94� ��)@ A @(h%�& A �EDj� \85��5%� E� \@ e?�& E . qW�� E8CM� �2+&

�4 %� ����4� G%� A��h%�& \85��5%� E� =���d0� #� . 9>45%� I�� A @(h%� �� !� A5��� 3�W � 0 @ ;A ��� # �n(�� #� q �� #5%�& ;A��a A�Z �4 $� M =�+�8� - U&�� 12%� �&�]E%�A�C��8�� =� : . ��> !� A5��� � �8W

A �(:�� f��%� A h@ f��:8�� �.��g� \@ � �8%� � �8% �8k& A �(�& A ��� 3�$�Z& �@�o@ A �EDj� . ;. O>r& c� >��� &Z ´�5%�� - ·VJ� ®:� �n@ #��W �� !� 94� - \ ���� A5DE5%� A l40� ��

6���8�� .�� '2+ I�� ��� 8��& ;��>��� =� o8�� *��(W *4� ;6@ ����j�& �� !� 94� \��" �:?& X��: ����&  � �%� f���(� (B�:� XJ:8@&.

<. A:�(�%�& A $g� \@ R 8� + � � �� !� U~0�� =��& G%� A �EDj� A��(%� #� �"Ed�� . �>"Ed��Dj� A5��5%� - A %� !� A�(~0%� �� �0% eoW� _%` #�68� �� I�� �n%� 94� T� �¡ A �E . =�5��5%� - ��Z

1��� �� 8�� �$% A:?�C ;A ?�(8�� ADU�� T� �� !� 94� �m8 � A @(h%� . >m0%� �2+ I�� �� !� ��� �`�& >� pmJ�%  ��Æ� - 6� JD �r �" �� +& ;A �EDj� A@(l8%� - 68 " ���� O:) � ³(h%� ($5%� - 1U�8�� #

� 40 @ E8CM� A ��$��. =. �� A5��5%� A %� !� b�% \ ���� A5DE5%� �U�:W ���W& Q >oW& �>�� �Z I>�� c�U� A 5>��5%�

�PE�� dDUZ& .��& 9485��� A %� !� �º� ���58W E��5W � � /� A5��5%� A ��� %� .Xa A7>�08�� �4>0� .A5^�& �+��� ���& =�4n8�% A �EDj�.

>. �� A5��5%� A %� !� \ ���� A5DE5�% A���� A � fU)@ ;��n �$�� A��� /� U�$�Z A5��5%� AV��g� f(B�:��& ;�¡�X~0W& ��0%�& ;�� !� A���V%�& AV��g� �� �. - �V 8�� E8CM� ��Z Q�(:8%�& ADU� ��& q40�� �.�� 4� ;N��%� /@�d%� �4xZ #� f�� w�JDZ T� �>$% A>B�y� A SU�8%� A@(l8%�& A Y�(8%� A 0J%�& X$58%� /@�P&

� 40�. ?. �&�¤ \ ���� A5DE5%� � �8%� \@ q40�� *D�g� q40��& * �:%� *��:%� �xU&�& - =�n�80%� ;A 05%� �0+& (4~� �:� / !� \@ ($5%� �PE��� ��V�� 12%� � 8:� ��g� �l40� ;6 � ($5%�& ��*dDU 12%� �>:r #� *��:%� 1����& *�g�& v�(l8%�& �D�DZ - 'U�$�Z A %� !�.

@. �� � !� b�% \ ���� A5DE5%� M �JW(� #5%�@ ;O�m� �º�& �(8�� _%2� ;��:���@ �2+& �i 6W�` /� \@ 1���� v�(l8%� \@& ;10:�� ��& � !� �(8�� 94��% ;A� o5%�@ �)8�& 9 +�5L Xy� .+& ��� *��

��  � 68 .Rn '��:@Z& ;A �g� �2+& �� '��0� *�(�& 6 %� ��05%� 9���� #� c�U& 6W�n�8� A 05%� . A. �� 94.�Us \ ���� A5DE5�% - ��½ A�.�2%� ;A %� !� ���(8"�& 3�$���@ ;A %� !� =&�5W& A�.�2%� \>@ \��8�� f(+�~�% ;A %� !� ��JW& ���3�$ A %� !� O"�:8@ ;�� n�� ��&  �5W� A J�a�� - 9$g� ;��> !� e0>� c*�%� � !� 68� A %� !� ��R�& #� A �?� 9$g� ;�� !� ��& ��C AD�g� A�J�8��� f(+�~�% A %� !� Q:o�

A �?� 3�$��� A %� !�.

Page 134: الفن في الفكر الاسلامي

��

B. �� @(h%� �� !� A5��� I�� �):8D� G%� bz$%� A�o:�� 6>n&Z *>+ �F �D�J8%� =� %�$�j� ��Z& A�J�� 94� �(½ + 945%� ��@ U�("j�& �� l�% �&�� 9DU �^ - �� !� K?��& A o�%� - A �$%� . #> �

M A> @(h%� �� !� A5��� �� pmJ%�  � D - �0% eoW� ��% ÔA �$%� Ó�@ | 6� P ³(h%� ($5%� � 8�� #�Z #$��Z - M� �nW ��:�E%�& 3�:%� c�o�.

pmJ%� �EC #� q.�8� #� ',�r� #$� �� �2+ .� �%� 9:�& v�� + ;��@ M� *� �W ��&. 7C��%�� ��6%�:

�. ;9 +�(@� ��(�, .A5��� #5%� - ($5%� ;(B�:�� f(+��%� :AJ8$� ;()� �±��. �. ;9 +�(@� ��(�,. ���� &Z A5��5%� ;A���0%� f(+��%�:�±�� . �. ;9 +�(@� ��(�, .=E$�� A 5��� )A�$�� #5%�(; f(+��%� :AJ8$� ;()� �.= . §. #@� ��$�C .=� �& ;�� ��� � �� ����� ;��J� =&X@ :U�� ;U��B �.;= �¨. ¨. #@� �0 D ./��n 9�� ;I� D�� � �� ��(�, ;QD� f(+��%� :�±¨�. �. #@� ;U~0� @Z �o5%� ��� #��%� .���% ;w(:%� ���f ;�� ��¶� ;�&�� =&X@ :�.=. ©. @Z ;���U � ] *�� .A5��� �� !� f���& �05%� ;A� !� A�U�0$Dj� :U�� ;A�(:�� �±±�. °. ��C� �5)%� .�.�DU ��C� �5)%� �EC& ;��%Z e m)W XC #��%� ;*��UR%� f(+��%� :�±�°; ��. ±. O��Z Q��� w��`".A�(~� ³�U�5%� - I� D��"; ���n(4 ;³�U�5%� =�U�0� fU�,& ;3E>�j� ; �(>:%�

�±©¨. ��. O��Z Q��� w��`".A�(~� ³�U�5%� - ;I� D�� fc�(" A %��"; A�½ K;�� J%� ��©; �±©¨. ��. dDUZ .#� ;(:�%� A�(W �J� #¾(%� ;1&�@ =&X@ :U�� ;A���V%� ��; �±©� . ��. ¦�(�Z *5d% �J�" .A5��� 6�W&(� A %� !�"; )A%�DU ;X8�n�� A:��n ;���h@ �±±§ .( ��. �PE�Z .;A�U4 !� A�(W ���� ;��(�, f(+��%� :A£ �� A�()�� A��:%� ;w�8$�% �±©§. �§. �PE�Z .fU&�] ;�&U���� A�(W fX�Z * �� ;(d� ;f(+��%� �±�±. �¨. ;*D%M� 3��� *] #��%� .#5%�"�:J%� p%�V%� 945% ����j�"; ���h@ :� @ ;A $g� ���°. ��. �� W� �UD. A %� !� z� ;U):%� A�(W � � � ;*B�� =&X@/��U�@:=�U�0� ;=���� �±°� . �©. 6�U��� ��MM .A�D� ��MM ;A 5��5%� O�(:W � �C �¾� ;� �C =&X@ :U�� =���� (�0�% ;A>��Jd%�&

���°; ��. �°. � ��&� $� .Rn� ��U�W =��(~0%� ;A %� !� O�(:W 9D�@ �;���%��; =&X@:�±©¨. �±. ;��8�J%� � �%� �J� �� .9l:� ;��8�J%� ��; f��� ;�� =&X@ :�±©� . ��. ;1��48%� � ] *�� *"&U�5%�.Q�� =��EdB� ;�05%� � �� *>5d% �>J� ;/��>J%� f��>� ;��>�

f(+��%�:�±�� ;��. ��. � �W ��d%� .�DZ ;A5��5%� A:Jd%� ;AD���%� f(+��%� ; U�� Ao40%� ;A @(:%��±©�. ��. � �W ;��d%� � :D& ����, .9l:�� ;*5��5%� f��� ;�� f(+��%� :�±°�; ��.

Page 135: الفن في الفكر الاسلامي

�§

��. ;�!� ���, �� � I5d)�".�D�� A %� !� - A5��5%� A���0%� �0� ����� � ����"; )A%�DU ;X8>�n�� A:��n ;A�$%� ����.(

�§. ��n * �W(@ .pi - 9�� ;�� !� A�(W U�Z �J� ;R�R:%� A:n�(� ~�* ;�"% ;()� �.=. �¨. ��n 0 �&�.� n% DD ;#5%� A�(W b�+ ;=��(@ =&X@:=�U�0� ;=���� �±°�. ��. � � �J �B .9l:�� ;*5��5%� ��; =&X@ :U�� w�8$%� ;��0J�%� �±°�. �©. � � �J �B .9l:�� ;*5��5%� �� ; f��� ;�� =&X@ :U�� w�8$%� ;��0J�%� �±©�; ��. �°. �Un ��� 8��D .�����j ;�� !�@ A�(W � ] I5d)� ;b&�@ A:n�(� I�, O ¥ ;� ] ����. �±. � %n 10WU@ .�� 5%� #�& ;I� D�� A�(W ���� ;���� f(+��%�:�±©§. ��. #�� 1&��0+ .I�� �5? ;A5��5%� ���h@ :� @ ;A $g� ���¨. ��. �&�� �� �D �(� .A5��� �� !� �0� ;w(:%� A�½  ��s ;A @(� A0�%� ;A ��V%� ��:%�)§�(; �±©� . ��. ;1���%� �J� ¦�85%� .A5��� ;�� !� f(+��%� :A£ �� A�()�� A��:%� ;w�8$�% �±°¨. ��. �.�U �¾� ( �".A��(%� A %� !� - A5��5%� A �EDj� #� 1�0$%� T� ��Rh%�"; )A%�DU ;X8>�n�� A>:��n

;���h@ �±±°.( �§. ;1,�(%� � ] #@ ³Z ($@ .U�8� ;¦�m)%� f��� ;�� ��$%� :�±°�. �¨. *�, O ¥ � ] .f2��� I�� A5��� ;():%� A���D w�8� ;³(:%� ;��$%��±±�. ��. ;*.�(���%� c�0D �J� w�+%�".A"E� �� !�  EC��@ - A5��� �PE�Z";)A%�DU ;X8�n�� A:��n ;���h@

�±°±.( �©. ;� 8D (8%& .A5��� ¦&(%� �0� ;�l + A�(W 3��� �J� ¦�85%� ;3��� =&X@ :U�� (�08%� A��Jd�% ;(>�0%�&

��; �±°�. �°. ��5 8D (�U� .�.��� A D�DZ - ;A5��5%� A�(W 9^�� �:D ;#��%� ���h@ :� @ A $g� ;���±. �±. � :D ���, .³�U�5%� )A���D À@�� ($5%�(; f(+��%� :U�� ;U�:�� �±��. §�. ;1( �%� �J� µ($%� �� �D .A�$�� 9�:%� *�j� - %�($5 ;*�EDj� ���h@ :� @ A $g� ;���± . §�. ;��� *�� .��:%� - ·�(8%� �� !� �0� ;w(:%� ��; =&X@:�±°¨. §�. (@�B 1U&� n. "fzy� A %� !� �+��:@Z& A�@(8%� - A5��� �n 1&�"; A�½ A:��n ;�>��� �>�¶���;

��:%� ;p%�V%�����. §�. ;��45B�� Oa�(%� .9l:� =��(5� ´�5%Z �(�%�;� f��� ;�� � �� µ�� ;*���(� U�� O>W�$%� ;³(>:%�

A:Jd� 3��8%� ;³(:%� �±©� . §§. (+�^ �¾� 1&�(%� *��@�(d%� .����%� ;� �� f(+��%� :�.=.; f��� ;��n ��. §¨. U�� �J� �4�. "#� I� D�� �0� ��C� �5)%�"; A�½ =�D�U� ;A 5��� ���h@ :� @ ;A $g� ���± . §�. �J� �� �(@�9 + ._ $58%�"�B�� =M���&"; ;w(h�� �±°±. §©. �J� �� 9 +�(@� .A�@�d�� ;E8CM�& =&X@ :A�D��� A @(:%� =�D�U��% ;(�0%�& ���§. §°. �J� U���%� ¦&� � .A %� !� - ($5%� ;³(:%� ���� :�±±±.

Page 136: الفن في الفكر الاسلامي

�¨

§±. R� #��%� � ���� .�D�� A %� !� - ��0%� ;³(:%� ���h@ :U�� �&��%� %�;A ���V �±°�. ¨�. ;wR:%� � ] �¾�" .�� !� #� U~0�� *�EDj�"; ��$%� :A�½ *�%� ;*�EDj� K���; �±°�. ¨�. �J� 9:0�� A �W .�C��� T� 9�� ;�� !� U��%� c�o J%� :=�U�0� \� ;=M���� ��; �±°© . ¨�. ( � Ä&(� .A�(�J� w(:%� - 9�:%� ;A5��5%�& =&X@ :AJ8$�� ;A�():%� �¨; �±°±. ¨�. ;��Rh%� @Z ���� .c� �� 3�� ;#��%� � �� � D ;��( � f(+��%� :U�� ;p��g����§; �§. ¨§. ;��Rh%� @Z ���� .�)��� ®DM� - ¦(� c��Z �� ;®�g� � �� � ] �� V� ;O�y� f(+��%� :�.=. ¨¨. ;��Rh%� @Z ���� .AJ��  �%�& ��j�& ;�?(%�& ��; ()� :�±��. ¨�. �;��Rh% @Z ���� .��R � ;� :%� � �� �� �D ;� �� ��; ()� :�±�§. ¨©. *aU a Q�W�a .*�%� ;#5%�& A�(W ��� ; � ��$%� :{�� K;A�(:���§�; �±±�. ¨°. ;³�U�5%� @Z ()� .I� D�� ;XJ$%� � �� ��da �J� _��� ;AJ�C f(+��%� :U�� w�8$%� ;³(:%� �±±° . ¨±. ³�U�5%�.c�Us +Z� A0���� ;A�?�5%� � �� XJ%Z 1()� ;U��� ��; =&X@ :�±¨±. ��. ³�U�5%� .AD� �%� ;A ���� � �� 1,� 1(8� ;U�l0%� ��=&X@;:�±�§. ��. ³�U�5%� .A%�DU - \��" A��0B c�(:�%� )# ? w�8� #� (:�%� dDU� � %�P(; � �� �>J� #¾(>%�

;1&�@ f(+��%� U�� Ao40%� ;A @(:%� �±¨�. ��. ³�U�5%� .A%�DU 6 J08%� I�� � JD ;f��:�%� � �� ��JmD ;=�5 �C �� � :=�U�0� A:��!� ;A ��U�� ��;

�±¨�. ��. ;³�U�5%� @Z ()� .A%�DU - 9�:%� ;*�j� # ? w�8� )\P��Z �0� w(:%�(; � �� �J� #¾(%� ;1&�>@

��; ��$%�:�±©©. �§. A� J" �U�� *$%��� " .�� !� - ($5%� %�³(:"; A�½ ;A $g� ;���h@ ��� )��(; ����. �¨. ;1X��%� 9��� #@ ��lg� @Z ID� .p��g� - e mB ;9��� � �� � ] ���� �J� ;*"�J%� =&X>@ :

�.= .�;� . ��. A:�" ;*n �J� ¦�85%� ��&U .�C�� T� 9�� �� !� ;*�EDj� =&X@ :U�� AJ 8" A>��Jd�% ;(>�0%�& ��;

�±±�. �©. ;*� J$%� � ] � ] .�� !� �0� ;��Rh%� # ? �� �Z (k�>�� *> �:%� ���>�%� w��Æ ;A�(>)08���

;���h@�±±§. �°. ;*� J$%� � ] � ]".�� !� �0� ³�U�5%�"A�½; ;A�()08��� ;���h@ ��:%��©; �±±�. �±. ;*� J$%� � ] � ] ".´�5%�� A %� !� - Ah�%� A @(:%�"; A�½ =�D�U� ;A 5��� ���h@ : �> @ ;A> $g�

����� ; ���© . ©�. ;*� J$%� � ] � ] .| A5��� A � JdW ;A %�� # ? �� �Z (k��� 1(d�%� p%�V%� ;A5��5�% ;���h@ )�Å

© (U�`s ���¨. ©�. 1�0$%� .=�5%�� 1�0$%� ;A � D�� � �� ��(�, ;QD� ���h@ :�±��. ©�. 1�0$%� .�.�DU 1�0$%� ;A 5��5%� � �� � ] �J� ;1���� ��; ()� :�±�°.

Page 137: الفن في الفكر الاسلامي

��

©�. 1�0$%� .�.�DU 1�0$%� ;A 5��5%� � �� � ] �J� ;1���� f(+��%� :U�� ($5%� ;³(:%� �±¨�. ©§. ;���� ������� .��� A$�� ;9$g� A�(W Î�a ;�0+ =&X@ :��; ���¨. ©¨. � ] �¾� ���(%� . ��s �;�� !��; U�� w�(�� ;(�0�% ��� ;(�� ;��0�����. ©�. � ] � ���� @�9 +�( .���" ´�5%�� 3E���& ;A �s(�%� f(+��%� :��°ه� . ©©. � ] fU� � .3EDj� �05%�& ;A� !� f(+��%� :U�� ; &(�%� �±±�. ©°. � ] Od" .q40� #5%� ;*�EDj� f(+��%� :U�� ; &(�%� ��; �±°�. ©±. ;� ] *�, O ¥ . (�%� ;��05%� ���h@ :U�� �&��%� A ���V%� ;A��:%� �.=. °�. (d�; fX�Z * �� .A5��� ;�� !� f(+��%� :U�� A���V%� (�0�% ;/�,8%�& �±°§. °�. ;(d� fX�Z * �� .A5��� ;�� !� �¡��� ;�+UdW& f(+��%� :U�� A���V%� ;(�0�% �±°§. °�. A�D�� ;A 5��5%� ��� #� A5DE5%� ;� ��%� �(��@ ;��8�,&U A�(W X� ;3(� A:n�(�  ��B �E>n

9~:%� �(Cs&;# =&X@ :U�� ;A: �d%� ��; �±°�. °�. Q��� ,�@ .9�� ;�� !� ���� :����. °§. ;6�8 � _�U��(� .����� �(5� - ;68 ����� A�(W � ] ;*n�0%� =&X@ :� ��(�� ; (�%� �±±°. °¨. =(@(+ ��U .#5%� ;/ 8¶�& A�(W �U�� ;1(8� =&X@ :�±©¨. °�. =(@(+ ,�U�� .�:J%� ;�� !� A�(W �Un @�(P;*� =&X@ :U�� ;A: �d%� ��; �±°�. °©. �l + .�C��� T� 9�� ;�� !� A�(W �Un ;*� @�(P =&X@ :U�� ;A: �d%� ��; �±°°. °°. �l + .#� ;�m0%� A�(W �Un ;*� @�(P =&X@ :U�� ;A: �d%� �±°�.

Page 138: الفن في الفكر الاسلامي

� �

�� ������� א�����א���� �������א���� ���������������������א�א������ �

� � �א���� א�א�����������א�� W� �

? �?א��$�#�א�����א���� �

���– ������ �� �� �� �

−� � �� ����� ���� � ��−�� ����������

������ ��� �� �:

��א����%����א������&�%��א�� � )�����א����'�א����%��א����%�

� �

����*��א��$�א(��� �� �

�� ��.�א��-$�,+�����*� �� �

* ����� ��� � ���� ���� � �������� ������ � !�" �!��� #$� ��� � ��$%&� '�(��� ��() � ���!����� �*�+� � ,��-. /' / 1��(23

/4�5��� 6�%���)[email protected].

Page 139: الفن في الفكر الاسلامي
Page 140: الفن في الفكر الاسلامي

����� �� ��� � �. ���� ��� ��� ���*

���� �� ���� ������ ������ ��� ��� ����� ����� �� ���� ��� ���� ��� �� !"� ���#$� %� �&' ('��� )$ ��*:

,- .� �/ �� %�#� 0��$ ��&�� 1����* 123� ,&4�� 15� ���� 678 9: 0; 1 ��) <=� $��'� 9>?� 0; ���@) �A� �B?��� C D� �&��� E�' F�GH� (@�� I�GJ ('K�) ���� E�'� <LMG�� <�4�� ,&!?@�� ��� IN�&) O?�� 9P��Q)� RS�?�- ,$ �&7' ,&���� �H�&* ����� ,&��'� T�G)U (- V�� W�' ��!X@��

1'�Q��� C Y�XG�� %� Z�[� 678� �"7) \�Q�� ]�)� 1�/�/U�. ()� �_P 6�X?� `H �_P a ��� 1!��b IQ4�� (� �"7) (@�� R)��U�.

??4c ,$ de�/ 1�f$ \&g&) �"7) (@�� R)��U� ��- hM': i. <?' ����� �)$ ����� 0P$� (@�� 9>?) 1"= 1-�� �"7� j�� RS�?' ,$ P&=&G' C 9:��$ @��1�?. k. ?�"&' %� 1-��) �4�l� 1���Q�� <m4� () \�&/$ ,&?@�� `?* ��� 1-��) P�"7) ,l �"7� Z�G�' !n

��� 1����Q) Z��l�. o. 9P�' C ��&�* 1'�p/ (@�� R)��U� �; I�q' 1?�� %� `?* 1'�p?�� 1�)Q�� "7� 1�'�Q��. r. ??��' ��� s��2 Z��l� ?@��1� j�� >tG/$ ,&���� 9P<u� v� w'�MG�� R)��U� ) R�G?' %� (@�� R)��U�

)� xH�= (� y�"7) ��&"$�. z��p?- y_: 1�fl� ���?�� {|U� }@�~�� j�� x��?# �_P \&g&� `H ��G=� �_P \&g&�.

��:�� () a ��� ���*� �"7� 1���Q�� j�� (4c (@�� $, >778 ��� IB� : ���� ��3� �!7?��� Z&� 1����Q) ,&?@�� ���� >G����Q) %� V�X/U� () �&�?�� 1���Q�� �"7)� 1�'�Q�� )� 6@#� �!��� `����� ��&��� 1'�p/ 1�)A (@�� R)��U�.

,;� Rt>?) C a ��� �� x��G# �&�?�� �K��&�� j�� x?�q# ,&!?@�� �K&!H&� C �!>� !����1� ���eG�U ���?) P�"7)� �; x�N 6��XG* ���&7�� 1���Q�� j�� ���?# >�- 0�!�) (!@�� ��) 1!�H� }������ 17*��� �m���� C �_P Z�� 9u� �� D �m�$ ��� a| �$ I�~) 07G�) a �' �_P \&g&� (4�

��* �m���� �&��?# \&g&� C '?L 9>)�; �( (@�� R)��U� �t>?)� ()� P`U~ ��� �XN a�� Z�?# ��:� ���� (@�� R)��U� ��&�G�� R)��U� K&H&�� ����Pl� 1'&*�G�� C ��*G; )�>?) (@�� R)�!�U�(

�)() 'qN �4@�� R)��U� �"��.( �; Z�?# �5$ �q7�� C �*G; )1�'�Q�� 1�)��U� ,&?@���( I�B� ,&?@�� C ���U� ��G=*. �{�� �&G;��� ��= (* ��� (5��� R�'�[� (� ���Pl� 1�)��� ,&?@�� C �*G; ) (@�� YN�&�� Z&)M��( �U� �!/$ D �&G�' Y�� ���Pl� �"7��. �N� x�N 1u��* �"?� \&g&� C 1X= x��&# ��� a �) ���>2 L�L�1 a��) ��� & ?�� h��:

* K��S* 1�)H () �7@�� Z&"$ C <G�H)k��� � 1�)���� �&���� 1��; C 1��'��G�� 1��:� C z�&q� 0!�*�$ 1!?'�� ('�!�� F�!" 1�)H C / V��!��� ,G!�K�&; 9�!�N�

[email protected].

Page 141: الفن في الفكر الاسلامي

١

x��?# C a �� ���>�G�� I'��G�� �"7� 1�'�Q�� C 1S��� F�X"U�� a�� �G��N �!�� ��!�X): ��X� Z�l� C I'��# �"7� C 1S��� F�X"U�� >)�N$� ��X�� �m�� C I'��# (@�� R)��U� C 1S���

F�X"U��. C� a �� Z�l�: x��?# 0�"M# (@�� R)��U� � ����= a�� `H �_P a �� zq'$ C ���X): �!�X�

Z�l� C 1�K$ 1����Q) (@�� ��X�� �m�� C d��= (@�� R)��U�. C� a �� �m��: x��?# 1�" (@�� R)��U� �"7� 1�'�Q�� a�� x��?# C ��X� Z�l� �?) YN&) (!@��

R)��U� C 9��� �#��) �"7) 1�'�Q�� C� ��X� �m�� ��K (@�� R)��U� C 6�7� �"7) 1�'�Q��. C� a �� a�m��: <=l�� x��?# ��7� ���� �"7�� 1"3� (@�� R)��U� a�� `H ��X� Z�l� �!?) C ���7 ���� (@�� R)��U� ��X�� �m�� �?) C �"7� 1"3� (@�� R)��U�.

x�G=� ���a 9PM* ) x�"&# ���� () ��G/ }�"&#� ZM�/ .� �/ �� %�#� (�� ��7�� 0!����� �!/� Y�� ���.

a���� ,G�K�&; V�����/0�*�$

irooP/k�ik� ���� ����� :"�#$% ����� �� ��� �:

&'(� )*+: "�#$% ����� , -.' /�(��*:

1��; )�"7)( Y� ��7) () � ��7� ��7��� }`H ,� ��� >?): 1)7G�� 6'�X�� () �����N �� �7�' z����N &>- �"N ��&N� %�#: )�������  �¡��� ��¢��N £0�£�¤��� ()0 ?��: ¥( �$:

���� .� ���# 6'�X�� 9�7G�� `����� ���� �t�* �P�v��� 1 g�&��. >?)� ,�#� `RQ�� Z&7# �#���N �}���N� ���� ¦�� ����. >?)� §�&�� �* �-�X�� ()� !�� �!�&N

%�#: )¢� �©N��� R - � £�¢Q�) (),�7�: i¥( Z7'� : 6'�ª N �" �$ 0>� � 9�7G�) ZN %�#: )¢&�� �,�; «g���� «�'£��N �«��@����  "�N�«� ()1*&G��: rk( z��@� z��"N �$: <u VA. -0"M )V � K( >�N�&)� () ��!; ��!���:

��sG�U� &G��� �H K&>?��� ¬&>?��� &­ `RQ��.i �"7�� C F�X"U� ��N,: �"7) \�Q�� �"7)� I�4�.

)$ �"7) 1�'�Q�� C F�X"U� �7- >?�* �)U� ®�sS�� ��&7*: ))K&�7)� \�Q�� () 6�3� 1�¯: &P� ,$ °@8 9>��� 9>?'K 9>�@/� 9>�7�� 9>��/� 9:)�.((k

i *$& '�;� (* O�- (* �5$ ����)#C& o¥�P( .-.' 0����� 12$� 6�7� :,��P ��� ����� ��� ��): yKU�$� W!��� ±��� �@X�) 1��X)²k io¥kP–i¥´k�

�� �¥�. �&p?) (*� ��4) (* ��� ('��� Z� 0q@�� &*$. 3#$ ��4}�<* : ��K² 1������ �G4��i irkrPµk��o � �o �rooµror. �K!*���<@�� �&7�' (* ��� ('��� ��. 5�6 78���}�<* : ±���� {��G�� `��� ��K²i irkiP–i¥¥i� �i �¶ki–¶kk.

k ®�sS����� (* ��� . )8�+ 1'9 �� :�; 4�}�<* : N�l� ±$ (* 9N�l� ��K9K .}. �i �¶o¶.

Page 142: الفن في الفكر الاسلامي

٢

�() ('�"�� ��� w�Q�� �PX�� (* ��&A )�"7 1�'�Q�� 1)��� ��&7*: ))�"7) Y'�QG�� 1)��� R!P ��� 94��� 1B& �� \�Q�� C Y�� Z�&�$ Y'�QG�� �$ >�p�) a�| U dG· >Gp��) �*,&4 C \&/ �= () �4�$ 1�'�Q��.((o

���� ��"7 1"3� ¸M* ))}�@�4�� �K&�7� \�Q�� 6�7 G� �"7) O?�� 1�-?�� �$ °@� �)9>� 1)��� C 9�-��# 1"3�.((r

��G=�� ¬&� ��7�� ¦�� R��X"U� C �_P I'��G��: ))�"7) 1�'�Q�� RP }'S�� j�� x�s/$ 1�'�Q�� >7�7 G� 1 �� 6�3� C ('�����.((� �?#9�7 �"7) 1�'�Q�� �p?�* %� �&N C ��� ��� 1L�L ��N$:

9�7�� Z�l�: �"7� 1'���q��: RP� j�� U �* )>? C ��N ]�) ('��� �/���� �#�G'� ��� ¸��7- Z�G!=� K!�-� <�!; C �/�!�� ��=���¶. �N� ��� �)l� ®�sS�� }����q�� C ¹¯: ('��� ¹@?��� 07���� 0�?��� Z�� � Z!N: )) y_!P� Z&"l� 3�1�� >p@� YN�� C 1�#� }����q�� R>- E&N$ �#���.((´

9�7�� �m��: }�H��: RP� j�� 67 G' n Y-� 6�q�� ����� (� ��� �@�4� 1��&G��� >�- �U ����g : �?4� �G� !>���

C ?GN�` ]��º. 9�7�� a�m��: }�?�� G�� }�?�'sG���: �_P� 9�7�� U YH�' %� ����g U� %� 1H� (4�� Y7' YN&) �� G�� �'s!G��� <!��G��� !'�s��� 1'��� (��� �P?� C }�K��� }�)���¥.

9�7?#� �p?�* %� 1��4�� 1��s[�� ��� 1L�L ��N$: i. ��"7 1��4��:

RP� }��4�� ��j ��� }�;� �"7� }�K�# %� (P_�� RP� °@� ('��� ¹@?��� 0!7���� ���? 0!� Z��i�.

k. �"7� 1"3�: RP �"7� 1"3� ��* ��) �$ ��&*$ 1�/tG) () 1�'�Q�� �$ 1�&�� () �4�l� 1�/tG� �"7;

1"3� }�)�* �$ }�K���� �$ ���l*ii.

o �&A� (* �PX�� (* ���. -��� < -$�#= ����� ��P7��: ����� ��K k��¶� �r¥. r 6*��� YH�� �irk. � ��7�� ��� (* ¬&�. >�#= ����� , ?�@8 #; A���H : `��q3� ¹��/l� ��K²i iri¥P–i¥¥º� �i¥. ¶ p?'�: �� &*$ WªQ��R�e��� ��&) (* 9�P��*� V. -$�#= )8�� , B��C8���P7�� :K 1�7�-&G�� 1�G4�.}. �k�º. ´ ®�sS��:�; 4� 6*� ���) �i�¶o¶ –¶o´. º �p?': 6*��� ���� �i�¶oº. B��C8� �k�i� – ii. ¥ �p?': ®�sS��:�; 4� 6*� ���) �i �¶o¥. i� 6*��� ���� �i �¶o¶. ii �5$ �&�'��� .����� -�#DE FG�= H��� �I9² R)��U� �4@�� R��� �>�� i i¥¥k �i�.

Page 143: الفن في الفكر الاسلامي

٣

o. 7��" 1��s[�: K���� �_n �9�7� ��7) \�Q�� () 0; 94� R��A v�'� �?� C ��; `����� 1�4�*ik.

9�7?#� �p?�* %� 1��X7�� 1�?p��� ��� 1L�L ��N$: i. �"7� 1��X7��: RP� j�� x�K ��� ��L� 1�K$ �&�/� �<m; ��@# YX7��. k. �"7� 1�?p��: RP� j�� xG�L 1�KM* 1�?B �$ x@�G=� �p/l� C P��G��. o. �"7� 1�f&��: RP� j�� 0�eG' ¸$ F�" <=� (4� \�Q�� PS�$ ¨�_�� ���!�' !����� ]!��

�S��io. 9�7?#� �"7� �p?�* %� °� I�4� �)��� ��� ���N:

i. �"7� 1��"l�: RP� j�� ¹�� >�- °� �PB I�4���. k. �"7� 1�*G��: RP� j�� >�- °� �PB I�4���ir.

)$ �"7) I�4�: -R> �"7� j�� P��7' I�4� C ��� �#-��# z�K7G�� zU&N� z�!��� j!��� V�@# �* 1 " 0�@�� yK�-� �*� &P) ���# )� &P 1�)�) �*� &P) 1/'K )� &P `qN �!*� &P!) 6-�&) 7��� �" �*� &P) I�J :i�.

&'(� J�K: "�#$% �� ��� �:

(@�� C 1S��� ���� ,&?@�� (@��� `H ,� ��� >?): Z�� ��q��� () `RQ�� 0H���� (?@' ��4�� �$ 6GQ' C (- ��* (- 0H�� (@ ): hM!' �!�t��* ,&?@��� ²�=l� () O?�� �?@G��� §��eG�� »?@���, ���� RQ�&�� �_�� hM' ,&?@* () £������ (?@��� (�S�� 9�7G�� `H� (@�� ¦�� �'sG�� �/-l��: ����l� RP� O?H$ ��4�� �N�ª�i¶.

(@��� C F�X"U� ��� }@'��G* ��� >?): i. ))�/� 0���� �_�� s��G' 1�?��* ��>��(.(i´

�_P I'��G�� <u Y/) Z&=�� ��G/U R����� C I'��G�� ����� �;� ��?� Z�[� �_!�� �!�' F�� (!@�� y��7)� R��U�.

k. ))&P �G/� ®� �tG?' ,�/U� R��&�� �@�q'� %� 1���X��((.iº

o. ))<��G�� 6�?� \��� �P� (� }��&�# }�� Z�@/� 0��&* 1"= (�g� �!��&N !>�48 Z!�[� V�_���(.(i¥

r. ))(@�� µC ��4A$ 1@�Ge�µ &P 1��� �Q��� �'&�G� \7'U� �_�� �/&7�G' C 9>�� () 6�7� K&H&�� C ��&" 1��� 1��&) ��L~)(.(k�

ik �p?': �GJ (* ('��� �&/ R)K3� .������ ��� @��XN :² 1�)��U� ,�~Q��� �N�l� �����i i¥¥º� �i� �r. io �G� (* ('��� �&/ R)K3� .1'9 -�9#= �����¬'��� :² ,4����� 1�G4)o k�i��� ´o . ir � 6*��� YH��´�. i� � 6'��� YH��´i. i¶ �p?' : �&p?) (*�3#$ ��4� 6*� ���) io o¥¥µr�i �K*���<@�� 5�6 78���� 6*� ���) r� o¶o. i´ 9���� ��� R�� K&�� .� � -���L -�M# -����P7�� :² 1�)��U� �Q?��� Y'�&G�� ��Ki k��o � �kk. iº � 6*��� YH��kk. i¥ R�� �@X�) �5$ �q7�� .�8I�* -��� � -$�#=}�<* :,�� 0�[� ��K :² ��� ��Ki i¥ºº� �iº.

Page 144: الفن في الفكر الاسلامي

٤

�_P� �I'��G� 1L�m�� �<=U� 1*�7G) VK$� () I'��G�� Z�l� U� ,$ 1��; )<��#( C I'��G�� a!�m�� %�$ VK$� () 1��; )1���( C I'��G�� <=l�.

�N� 9�N 1@��@�� ,&?@�� ��� 1L�L ��N$ RP: ,&?@�� 1�)�4��: �m?�; ±Kl� ��Q���. ,&?@�� 1'�'&�G��: 9���; (@��� R��4QG��. ,&!?@�� 1!�;���:

dN��; `?S��� �7��&��. ()� 1@��@�� () >��N ���: ,&?- 1;���: dN��; `?S��� �7��&��. ?-,& ,&4���: RP� ,&?- ������ �'&�G��� x ?���. ,&!?@�� 1'��Q��.

>��7'� ,��=� ��� ,&?@�� 1'����� ,&?@��� 1'����� ,&?@��� 1�#&���ki. )$ (@�� R)��U� �7- ��� }@'��G* ��� >?): i. ))<��G�� (� �&�# ���U� K&H&�� ¨��� (�g ���&N ���U� 1"3� �K~�� -�Pz z���A <m'� zU!�@/�

z?��) 6@G' Y) �&�# ���U� ,&4�� ,�/U�� �����.((kk

°��'� C �_P I'��G�� ��� �;� Z�[� ��- Y) ,$ yK&H� ����g C (@��. k. ���� ))�/M* ��&" () ���� a��?# 9t�?#� Y) �&�G�� R)��U� K&H&��.((ko

�_P� I'��G�� ,�� ,; 6�X?' ��� @��( �U� �/� <u Y/) ,l ��sG�� 9��� C �#�� � 9t!�?' Y!) �&!�G�� R)��U� ��&" () ���� U� ��' ?- C F�X"U�.

o. �-�� ��� �XN ��&7*: ))&P <��G�� 0��[� (� ,&4�� ����� ,�/U�� () Z�= �&�# ��!�U� ,&!4�� ����� ,�/U��.((kr

C� Yg&) �=� ZN: ))�/$ <��G�� 0��[� (� 6�7� K&H&�� () 1'��� �&�G�� R)��U� �_: K&!H&��((k� �_P� I'��G�� %�$ () �7*� �/&4� �m;$ z���G=� 6�7 - K&H&�� ¼S' (� ,&4�� ����� ,�/U��.

���� )*+ :N��O% �� ��� � P;Q�;R*:

&'(� )*+: -�� -�9*#=� ��:

,� )��Q1�� ,&?@�� C ���U� 6��G# *1���&� ,&�q�� ��7�� ��!- x!/; 1��!�&�� 1���!Q) ,&�q�� ��7�� U ,g��G' Y) �&�/ \�Q�� y�"7)� &>- (@�� �U�R)� �_�� RS�?' R�!��� �!�� �#�&�* y��mG���.

k� �XN ��� .��� � �� S�I���P7�� :² V��Q�� ��Kk k��¶� �ii. ki R�� ��� ,'� &*$ .-'��L �8I� TO=E* )��L -�4'C1'��?4�U� :K 1��)[� 1-��� ��K.}.� i´�P��* )� . kk �q7���8I�* -��� � -$�#=� 6*� YH�) oi. ko � 6*��� YH��oi. kr ��� �XN��� � �� S�I�� 6*� YH�) ¶. k� � 6*��� YH��ii¥.

Page 145: الفن في الفكر الاسلامي

٥

��� 9u��� () ,$ ��* @��,&? 1)�� >q�*� I�GJ >�- ���; �&/$\ �7��&� `?S��� (4� T?P ��N T�GQ) 6@#$ `����� ��� �G����Q) 1�U�� �&�?�� 1���Q�� ���&7��� 1�>7@�� �"7)� \�Q�� ���� K�&/ ?P ��*$ ¨�# 1�Kl�:

i. (@�� <��# 0�� (� ��Q� �4@��� <��G��� �� C ¹@?�� �/�*� 1��/ »() .� n ��� yK�� a!�� ZN: )���(��¢�¤�. �9¡��� �,½�¢�¾7©��. �6���= �,��¢/£¿©��. ����¡��� �,����©�� ()(5���:iµr( (@��� U ���' ,$ ,&4' z�<��# z/�*� (�

��Q) ,�/U� y�&�#� K&H&�� �N� »�N$ W?�� ,&?- ��Q�� 1u����� C y�>� D!) ¬�!�' Z&!"$ \�Q�� �N� �A$ W?�� %� #<LM ,&?- ��4�� C ��&N: )),� () ,���� �� ��((k¶ ))� ���� ¨��À ¹��G#

1*tG�U* ,�K R�� ()� Á ZN 6�-&# 9�4��: &� 9�� 0H� (@�� �X= �G�>) �4@� z��!PK 0!�N ,$ �!G4' z��X�.((k´

�N� ,; Z&���� ��A C 0*7) `���A K&-&�� ��X=� V&@' 9P`�X= � tP Â'�N �W?� ZN ,��: ))' ,�� �H$ (� Z&�� .� 9>��� y�'$ F��* O�7��.((kº

��- ,; �&��$ <��G�� z���Q) �&�G��� ���� 17�?G) Y) �"7) \�Q�� ,&4' (@�� zL�� 1��?* .�à ,l ))1��?# O��U� ®�[� E�� ,�/U� ()~� RP 1��?# }4���� }NX��� j�� $9�/ n �!��� .�...C� ¨�� �4Q�� . �_�� 9�/$ n...,�� C ���eG�� y_P }4�� z��� \G�G��� � 6�= .� C �_P ,&!4�� (!) }'� 1?'s�� Z�[�� �4Q�� . ��� 1��/ �7�= y_: 1?'s�� �_:� Z�[�..V�"� .� 9�p��� �� Z&!7': ) !¤)�$��  1��¢�£?£* � Ä*�� � �-©{Ä�()� q��: ii( V�"� ��&�� Å�4�� )�?� ZN: )),� .� �8 ,$ E�' �L$ �!G��/ �!�� y���.((k¥ k. ,� (@�� ���' %� Z�[� Z�[�� () �"7) \�Q�� ��- 67� (@�� Z�[� 6-� �G���& R)�!�U� ,- ��N (@�� \�Q��� ,7-�&G' �N� x�K �&�/ () ,��7�� 1?���� ��� ,$ Z�[� () �"7) .� C 6�3� >?) ��&N %�#: )©0¾N ¢(�) ��¤��� �1�?'£�  �¡��� R G¡�� ����¢=�$  y K�� � �  }��Ä�¡X���� �( ) £V¢�Ä��� ©0¾N �R P �(' _¡� � �&�?�)½� R -  ���� ©�� ��¢/Æ���

z1�� ��= ��¢&�'  1�)�� 7©�� �  ��_�; ¾0Ä��@�/ �'½Ç©�� } È�¢&�7 � �,&����¢��'()����l�: ok( ��&N�: )�' R£?�* ���K½� ��¾_�= ¢9¾4�G�?'£� ��!¢? � É0¾; Ê�£t¢��) �&¾�¾;�� �&�*��¢A��� ���� �&¾-£�¢��# ��¤/£� �� Æ�  �' �� -£�¢���©�� ()����l�: oi( �; �N$ ���U� `�?�� 1/�G�U�

R��* C (>G?'� �N� K�� p@�1 R��� C K�� () }'�� 1�/��7�� 1c�4�� �; C ��&N %�#: )�&�P�� � _¡�� ��¤e�� ��¢ ��©�� �&¾�¾;©M�G � ��¢? ) «�¢ �� Ë'£��ª �&�H£�¢e�G¢��#�� ��¢? ) z1��©� � �>�/&����©��# E���#�� � ©�¾@©�� �� =��&�)  �� - �&�S�G¢��G ��� ¢( )  � �¢q�- ¢9!¾4¡�������

�,���¾4¢Q�# ()0 ?��: ir( �; �* .� %�# $, 1'u 1?'s�� RP \G�G�� ���� >G'Ì�* C ��&N: )¢��7���� �?©����H R - Í ��¤��� «H����* �P¤?¤'���� �('£� B¤?� � ()�t��: i¶( .�� �/ �� 6�= ,�/U� C 0�$ ��&" >)&N$� )¢��7�� !�?©7���= ¢/£¿©���,�� R - £(��¢��$ ÈÅ£&©7�# ()G���: r.(

k¶ 0���� (* ��� ��e��� .�U�� V C PW#X >� �U�A� V��� .6Q)K :¬'��� ` �@�� ��K :² ����� ��Ko k��� a'�� �� �� ,���� () ,� �* �X�� �G; �

9N��´¶´� i� k¥i 9N� a'�� 1�X3� �* F4?�� �G; C� �ir¶� ¥� k�k . k´ �>- (* (�� 0c&:�"Kl��-���� Z&�7�� �* R)��U� � "���� -'YK�� �� ) Z�&AirikP(� rr. kº ��e����U�� V C PW#X >� �U�A� V��� 9N� a'�� �;�Q� `tP �* �Kl� �G; 6*� ���) ¶i�k� i�� ¶´�µ¶´i. k¥ ���� ��� .-'��L �8I�* H� ���P7�� :² V��Q�� ��Ki i¥¥¥ ��k� .ZN� y�H (� ��*$ (� ���A (* ���� (� �_)�G�� �H�=$ a'���� : (�� a'��

�p?' : ���� ±$ (* ��� ���� &*$ �_)�G��) C&#k´¥P .(�Z8W+ -�[ PW#X >� �\�# �I .}�<* :² 1������ �G4�� ��Ki k��� `H ) �* �Kl� �G; �G��/ �L$ E�' ,$ �8 %�# .� ,$ 9N� a'�� y��� ��� �kºi¥� º� ´r.

Page 146: الفن في الفكر الاسلامي

٦

x@�'� .� /�p/$ %� Z� }�&� 1���X�� )�?� {� G' (� 1��/ ��/l� )¢9¾4���� -�>� ÏZ���H �� � �#�,&�8£� �� ��� �,&����¢��#. ¾0 �¢ �#�� ¢9¾4���7©L�$ ���£� Ê����* ¢9�� �&�/&¾4�#  �� S ��* ¡�£� Ä6 Q£* ©��£¹¾@¢/�M ¡,£� ¢9¾4¤*�� Ð��Ñ ���� Ð9�! ���. �0!¢��e©���� �Z�S£�©���� �< �� ©���� �P&���;¢��G � z1�?'£��� �6¾�¢e�'�� �) �� �,&����¢��# ()��0 ?: ¶µº( Z&7' ��� �XN: ))C� 0�3� Z!S���� <���� 1���# ����q�� C �&;��� 1���#� 1�� Z�[� C 1?'s�� );�G�P&� 1?'��( y_P 1G@��� : >G��N C ,�* ��p/ ,��7�� ��p/� ���U� �� �� Z�[- ��?� 0�"$ C y_P ��p?�� x���� 1!��?�� R!P K�!� 1!���#

}����q�� () ��ª ���A� �&;�� 0* 1���# V�&Al� ����s�� ��� }����q�� 1���# 1�� Z�[� ,��!H�� F�@�� �&�Q��� ��/U� Y@#�� ��� 0�) ,�&��� 1H�� ,�&���.((o�

,��7�- &��' %� ��QG�� Z�[� \G�G�U�� }�&��* 1�?@�� 1���[� 1���X�� ))�_P �G4�� U (!4c ,$ ,&4' 'K�)z (@�� 1�N� `����� �* ���U� (@��� 1�N U (4c ,$ ,&4' !: O!�$ (!) 1 !��� �!�� U�V�ª.((oi

o. C� ��1?� a'K�$ Z�# ��� ,$ Z�[� �'sG��� ��7) ��/ ���� W?�� (�- ��� .� (* K&�!�) Z ,$ W?�� ZN: ))0=�'U 1?[� () ,; C ���N Z7m) ��� () v;(( ZN 0H�: ,� 0!H��� �!8 ,$ ,&4' �*&L z?�� ���/� z?�� ZN: )),� .� 0�� �8 Z�[� v4�� �X* 6�� �u�§ O?��.((ok ��(@� 0�' (>* }�?���� %� U�,7# ,��U�� Z&����� Z&7': )),� .� �G; ,��U� �!�� 0; `RA..((oo ZN�: )),� .� �8 ��� 0�� 9;��$ z��� ,$ �?7G'.((or

Ò� �À ���?G�� ���� ?P ,$ �&�?�� 1����� ��� ,$ [�Z� 1?'s��� () �"7) \�Q�� U #¼� ,$ \G�G�U� 1?'s�* &P ��7� ���&�� Z�t�� 1?'s��� Ó�� T?P �"7) E�=$ �À ��?G�� : Ô� U ��Õ Z�[� (� y�� ��e�- (� ��7) \�Q�� (�- �"7) Z�[� 1?'s��� zq'$ `�G*� �K��� �; `H C }'� ��� >?) ��&N %�#:

)¤/£� �?©����H �) ����� ¢��M©��£¬ z1�?'£� �>�� ¢9�P�&¾�¢��? � ¢9�>Æ'�$ �(��¢��$ z�����()I>4��: ´( ��&N� %�#: 1���� ¡,¤����# � ¢��?¢��� �!��£� �) �?¢�¤G�)  �£* «H���¢��$ ¢9�>¢? ) ����¢P��  ���� ©�� ��¢/Æ��� ¢9�>�? G©@�? �  �� - �V¢�£��� � Ä*�� Ð�¢��= ��7¢*�$��()�ª: ioi( Z��G!�- 1!?'s�� [��Z� K�-�� ���M#� ,�/U� �$ �'��G� �4-l� }��7G��� 1�ª��� �H�Õ (� ����K Z�[� ,l Z� <��G��

0�G4'U �U� Z�Ö ��7� ,&�q�� zq'$. r. T?P ��N T�GQ) 6@#� `����� ��� �G����Q) �$ ZN �* �m;$ `����� R@- Z� �'&�G�� 9����� �&!À 9�� 0; ) ¹�� () }��� F���l� }#�?�; }�K�[��...�$ ,; () }��� F���l� ��� x/; ��&��� <u

o� �XN ����]#� )�^ , .��P7�� :² V��Q�� ��Ki� i¥ºk� �r� ki¶i. oi ��� �XN��� � �� S�I�� 6*� YH�) io¥. ok �t� (* 9��) ���� &*$ 9��)) C&#k¶iP .(�*8I /#=M 1'4� V��� .}�<* :² 1������ �G4�� ��Ki irkiPµk��� �/�*� v4�� Å�� �* ,cU� �G; �

9N� a'��¥i� k� ´´ . oo 9��)�*8I /#=M 1'4� V��� 9N� a'�� ��@Q�� �'��� 0G7��� ×*_�� ,��* �)l� �* ,�&��� () 0;~' )� ×�*_��� ����� �G; 6*� ���) i¥��� io

�¥� . or "&� R�� (*� �5$ ���' &*$ R�) C&#o�´P .(:'$� _� �I4� .}�<* : �4@�� ��Kk��k 9N� a'�� �roº�� o� r�� . �!��� (* �5$ �4* &*$ R7>����) C&!#

r�ºP .(��`� &$X .}�<* :² 1������ �G4�� ��Ki k��� 9N� ��oio . ,���� (* �4* ±$ (* R�� ('��� �&/ R�m�:�) C&#º�´P .( �Q*? >�Y�Q8� >�I�* .}�<* :² 1������ �G4�� ��Ki k��i 9N� a'�� 0���� ,7#�� <Hl� ×�/ �* \&���� �G; �¶r¶�� r� ikk . �!p?' �!N�ª \&!�t� ���l� � "� :

('��� �"/ ��� ���U� .�a�Q8C* ����C �� ��X* -���; ����W+ -'4' .¬'��� : ���� 1�G4)iri�P 9N� a'��iiio� o� i�¶.

Page 147: الفن في الفكر الاسلامي

٧

1�); ���t; ���l� �$ �>H� Z&7� Z&���� : ))�U� z�N� () �&L((o� K&�7- �* �?� ��* �L�b�: �U� z�`sH () ��&" 1)&��) }��_� F���l� ��� x/; )��&� C �&L ¸$� �?mG�) () R>?��o¶.

�; ��& ��&��� 1�)4�� ��� x/; Ò 1?>G �$ C §�* ¬�l� ¨�_;� ��&��� 1�)4�� }��_!� F���l� ��� YXN >�$� a'�� ±$ ��'�P Z ��-�: )),�MG�� 0'vH ���� ����� ��� W?�� Z7-: 0=K� Z!7-:

I�; 0=K� C� ¨G�* �G� ��- �#Ø�'� )- ,$ YX7# >�Ì� �$ 0�� zª�* Mª&' »/- �Q�) 14��� U 0=�!/ zG�* ��- �'��#.((o´

x ?��� D) (4' zUm2 ��4 - 94� 9���� )$ }���� ��- D (4# }��_� F���l� }�Hoº. }�&�� ,&?@�� 1���4QG�� >�4� Y*# ZÇ ��&���. �&"� ��-$ ,&#�4�� ���* $� �#&��)&4�* T?>- () P�H$ z��N ��� ,�l� ���* Z@ªl� 1���� �_!��

�ZK ���� Z&N 1Q�� Z: ))¸$ x/; ���# }?��* ,4- W?�� hM' W��&�* Ù��' R�).((o¥ y_>- 1�=��� C ����� 0�L�G�* 1���� 1)� Z@ªÚ� z��&;� zL/�� >G��� 9���G�� `�v��. -g�1 %� ,$ ��-$ ,&#�4�� Ò &��# ���� 1H�� 1"=� C �_P �����r�.

<#4'�4��� ��*$ ��* `����� `?* ��� ¸$ �&" <u 1�7�7� ,�/�� �$ �&" 1�=��G) �$ 1's)�. §3�� ±���� () ,&?@�� 1�)��U� 1����[� �&pb�� �?) ) x�G; ��- }'�� 1�/��7�� a'K�l�� ?��1'&� ��� Z4A$ U 6��# ,��7�* a'���� >G*G4; ��� 04A ��ª �$ 1?�@� �$ >G*G; 17'�X* ��7�) U $�7# �U� �!�* �/�).

�'&�G��� C��u&#&@�� �<S }�� F���l� s�H )$ }��_� F���l� 6@#- `����� ��� y��&H 1H �� 6�$� ,��=� n �Q?� 'qN ����� >�N���9.

(@��� ����� 1-�=s��� ���) ,&���� ��� �) w'�MG�� R>?�� ��- 1S��� ����l��ri. 0�m�G��� �?����� RS�?' Z&7�� f��&Ö §*�&q�* 1���Q�� ¨��� f���� <X3� C <LMG�� �!�� K��!-l�

Y�G���. ()� ,&?@�� 1������ �&À KQ/� �Al�� ��A/l�� >?)� ��sH� `����� ¨�_;� ��g ���� C }��?) O���� �K&�� ��S�� P<u�rk.

}�� 1Q�� :Z ))¸$ x-� �$�)� %� 0H� () ��/l� Z7- W/ .�: ' 1Q�� ) ,; 94�) () &!: ,- ��/l� 9>�t�' &>���.((ro

o� ��e����U�A� V��� a'�� 6*� ���) �¥�º� i�� r´º . 9��)�*8I /#=M 1'4� V��� a'��� 9N� 6*� ���) ki�¶� ir� ´k . o¶ �p?' : �t� (* �5$ ��7���� ) C&#º�kP .(�U�A� V��� /#X �U�� V C .� 6*� ���)i�� rº�. o´ ��?�����A (* �5$ (5��� ��� ±$ R .�Q�4I �I .}�<* :² 1������ �G4�� ��Kk k��� 9N� z*�_� O?�� �A$ �;� �* 1?'s�� �G; ��o´�� ºr¥. oº �s5 (* R�� ������ .#��$� ��}�<* :² �s� (*� ��Ki k�i�� �oi. o¥ 0�?� (* �5$ .)C&#kriP .(M ��� H��� �I4�N�IW � .}�<* :² 1����� 1��~)k k��º� . 9N� a'��k�¥¶i� ro� ii��77� ZN� : �!�� ×� " yK?��

�e�Q�� ²�A. r� �p?' :�H� ×��) &*$ .P��* �� bM}�<* :² ,��A/ �&���� 1�*���� �����i k��º� �irrµir�. ri �p?' : ������#��$� ��� 6*� YH�) o� * )�P��. rk �p?' :R�e��� 9�P��*� V �� &*$ WªQ�� .H�; 9�}�<* : 1'����� 1�G4�k��k� �k¥r .��� ��� ��Pv�� .H#c* )�c bM :�� 8�* ��I.V����� : s;�)

² ¼��� IN&�� ,�&'K 1�)��U� }������� {& ���i k�i�� �o¶ P��* )�. ro ��e��� V����U�� V C PW#X >� �U�A� 9N� a'�� 1;v�* (>��K� >H�� %� �$�� ('�>' j�� �&�?�� �* F4?�� �G; 6*� ���) �i¶k� ¥� kºi.

Page 148: الفن في الفكر الاسلامي

٨

Z&7' �)U� ®�sS��: ))\���� C }N�$ ������ z���;M# ������ ��zt�� �� &P� F�) &P� F�) ,� ,; ¨�� ������ z��) `?S�; C �'$ ����� C� O���� C� xN� ���N ��S�� C� xN� 1!���&�� 1!7�7���� �?�� �KU� K&�&� �?�� �/G= �?�� �p@� ,��7�� s's��� 0;� ¨�� F�) 0Hl �>B� ������ �*.((rr �. T?P ���&N 1��&"$ -�1�>7 0"~# �(@� C 1��[� >?)�: $. ���N: )0"l� C `�Al� 1�*U�(r� ,&?@�- 1'����� j�� D K�' C R>?�� >?� d/ R��A #�7� �!��

1�*U� ��- )�eG��x y_P ,&?@�� C 'qN �4@�� R)��U� �&����� 1�)��U� ,&4�- >�4� ��!?�� ,l 1�*U� �H~' >��� ,�/U� ��� E&/ n ���G�� . �N� #�� () ¬��- }'@4�� ��� x!?��# z!7'�ª �&��!�� Û���G���. �. ���N: )) 9G'U �H�&�� �U� �* &>- �H��(r¶ Û���G- ('��� �&����� %� .� �Q/� 9!���� R��!Q�� 9�7��� 1�/�/U� ¬�- 1'@; ��� 1)l� ��- D YXG�/ ��7�� y_n }�H�&�� C ��* ,��l� C� ��* }����� �U� (� 6'�ª (@�� <�' (@�� zq'$ () ¬��- }'@4�� `?* ��� ���7�� 17*��� �_P� ) 6�X?' z!)2 �!��

/��� }�&?7�- 1��q@�� V�# 0; �* Z&�� C 0; ��� �&"� a�# aS�� ������ ��� ���) 1���� (� 6'�ª �ul� ��-l�� ������? v����)� 1�?@�� `Q/- }�&?7�� 1)sG�� 1-K:�� ����g 1���A 1'����

K>H� ,���* Z�&)l��à #ÁM 1)l� �;�G*. �. ���N: )1H�� ?#!Zs ?)!1�s ����q�� 1)� x/; �$ 1"=(r´ Z&7' �5$ N�s�� (� y_P ��!�7��:

))1H��� RP 1��� j�� R��G�# z�<��# �$ �#z��> 0Hl Z&��� ��� K&�7�à R>- ,�K ����q�� () y_!P 1>[� ,�� ,; 94�� x*m�� >�Hl z���G�) x*m��� ����q�� zGN~)(.(rº

(@�- C <m; () Z�&�l� 0=�' C y_P ���7�� Z&��- ��� �"7� 1���Q�� R��G�' Z&7�� 1����Q� (@��.

�- D K�' ��- d/ Y?* U� ��HU* ,;� �� <p/ C \�Q�� (4c �N�� �* �$ D (4' �!� <!p/ C \�Q�� (4c �N�� �* (4�� ,; ��- Y@/ 1 ��)� �/- 0=�' C y_P ���7��r¥ (!@��� C �_!P �!���� –1"=µ Ò &��# ���� 1H�� �u&�#� 1 ���.

&'(� J�K: dQ�;R �� ��� �

��� ,; ����� y�&�# �3� K&H&�� ,- (@�� R)��U� �Gc d��Ü ys�2 (� ,&?@�� E�=l� y_P� d��3� 1�*/ () �&�G�� R)��U� K&H&�� y�"7)� 1�)��� ()� 9P$ y_P d��3�:

i. �&7' (@�� R)��U� ��� O�$ ���7� ���&G�� ���� �&�# 0)A ,�/�� ,&!4��� �!���� �!��� 1'K&���� 1��3� . y��� �� G��� () }-��3� <ª�l�� j�� ��# �K� 1���U� ,&?@�� <u 1�)��U���.

rr ��� (* ��� �)� &*$ ®�sS�� .��� H8'9 ���W}�<* :² Z�:� 1�G4)� ��Ki k��r� �k� ork. r� Z�H 0q@�� ±$ Rª&���� (5��� ��� ('��� -�$C�= P�C e*#C* �98f , #Q�DI* g��X+�4@�� ��K µ² }�<*o ºk. r¶ R��?�� R����� O�� (* ��� (* ('��� `�� (��� ±$ � ��� (*� .-�8�+ �Q8�* �98�}�<* :² ±���� {��G�� `��� ��Ki k��k� �i�k. r´ Rª&����DI* g��X+#Q�� 6*� ���) ii´. rº ��� w�Q�� (* �5$ N�s�� .-���� �98� /#X6Q)K :² 9�7�� ��K¶ k��i� �k�¥. r¥ N�s��-���� �98� /#X� 6*� ���) ki�. �� �5$ ]" R)Q�� .H� � , -���L T#a�D , )��L ������}�<* :² R)��U� �G4�i i¥ºº � �kio . �q7���8I�* -��� � -$�#= 6*!� YH�)

�oo.

Page 149: الفن في الفكر الاسلامي

٩

k. /;���x 1@�B� (@�� RP Y?" Z�[�à (@�- R)��U� �Gc (� ,&?@�� E�=l� �#�p?* 1�)4G� %� Z�[� �- �� ?' Z�[� C ���U� C Z�[� �K� � O&�b �� ))Z�[� y?�� Y��&�� �_�� U I!7' �!?�

K��� ¹�� U� �� ?' C ��N K��� Z� ,&4�� �)&t?* ��&Ý� y��N$� )� >!?�* (!) ��!� ²�#��� Z�� 1���X�� � >�- () Z�H �¸$� `�&g$� Z�B� �)�&H� `��$� Z�� ��Q� � >�- (!) �� <=� 1N�ª� \@#��� Z�� 9�7�� \g�l�� 9p?��� �4-l�� `�K��� }��p?G���.((�i

o. (@�� C �&�G�� R)��U� 1���� }'S� 1�)� ¹��� 1'u C ��@/ T?>- ,P�� C 1!@�B� (!@�� �!?� 1@��@�� 0P$� (@�� y�� E�' ,$ (@�� ¹�� 1���� Ó�� &P 1'u C ��@/ &P� ) v�' ?�� �* "$ 9:&7*:

))(@�� (@��(( y��� ,L E�' ,$ (@�� 1��� 1���GH� �sG�' 6�7 G* ��P ���-� ,�/�� Y�G��� &P� ) v�' �?� �* "$ 9:&7*: ))(@�� Y�Gt���.((�k

(@��� R)��U� 6@G' Y) y�U� �m�� C ,$ (@�� 1���� ��� 1��� ���' >7�7 G� U� �/$ s��G' 1���X* �G�!�� �&G��� () �&�G�� R)��U� K&H&�� ��y�"7 1�)��� j�� ���' >7�7 G� C ����.

r. (@�� R)��U� �Gc (� ,&?@�� E�=U� �/* 1*tG�� R���� ��X@�� R��K� \�Q�� �>?�� R)��U�. a���- (@�� R)��U� ��X- ¹@?�� 1'�Q��� j�� ���# %� �[�Z &@�� ���� �>?�� R)��U� �_�� ��/ %�

,��U� ��� Z�[� C Y�� �/�&H ���� �_n� R7G�' Y-���� ��X@�� R��Q��� C Y?" �G/� ¼- 678 [�Z� C �n$ �&"y�o.

�. 1��N�� (@�� R)��U� (@�- R)��U� v�' (� YN�&�� �; &P YN�&�� �- Z�!?G' w'�M!G�� !�U�R)� � �#��eA Y�G��� R)��U� �� - 0* Z�?G' ¨�_; YN�&�� ������ (� ���U� }��&!�G��� 1!-� ?� (4�� () �&p?) �&�G�� R)��U� K&H&�� {���l�� ))(4� ��� x/; 1����� ��&�� 1�)��U� §7G!�#

}X7��� () ?P ()� T?P C 1/)$ 1NK� 1��N��� R>- I�G· �*� ¨�� C 17'�ª ��H&G��...¸� �� §7G�# 1p� ²&�:� >X7G�# ��� ¸$ ¨�_;...1p� ²&�P U �!�� !¸$ 1!p� 1!�&X* 6 G!�# 6�@!�G��

�t�U��.((�r ¶. (@�� R)��U� h�� Y*/ () y�&�# �t>?)� ¹��� 1t�G/ K� 0�- �$ }���" 1��@/ �$ 1�7�ª �� G)� (!)

0; }ª&Sq�� ���GHU�1 <u� 1���GHU� �G�#��� �G��H z?- z�7G�) z�s��G)���.

���� J�K :-'� �� ��� � ����h -$�#=:

&'(� )*+: >f8� �� ��� � , 1' &%#� ����� -$�#=

0m�G# �#��) �"7) 1�'�Q�� C {�L �#��) RP: }'���q�� }�H��� }?�� G��� R!P� 1!�#�) ��� 1�fl�.

�i �XN ������ � �� S�I�� 6*� YH�) io�. �k K&��-��� � -���L -�M# � 6*� YH�) kkµko. �o R)Q��)��L ������� 6*� YH�) ki�. �r �XN ������ � �� S�I�� 6*� YH�) ikº. �� �q7���8I�* -��� � -$�#=� 6*� YH�) oo.

Page 150: الفن في الفكر الاسلامي

١٠

�?�� �p?�� C K��� §*�&g� y_P �#��� ��G' ,$ YN&) (@�� R)��U� C y_!P �!#��� R!P 1!�#�) }?�� G�� ¨��� hM':

i. ,� I'��# }?�� G�� 6�X?' ��� (@�� �7- ��� `����� }?�� G�� ¸M* ))_=l� � 6!��' (!) (!�� }�K��� �?�� Z�&�l� }�/�� j�� >@/M# Z&7��� } H���� Y�À� ¨�� 9�N ��4) V�!=l�((�¶ >-��� �PX�� (* �&A�: ))]��� 1�?�� G�� RP ��?� ) ,; n Z�; Z� 1)l� C !>)p/ Ô!� Â��# 1?)� 1?��X) :� 1tn �p?) Y�G�� C E$�) 1�7* 9)l� Ô� ,&4# 1)l� 1�)��U� z*&u�) C �)�/U�

- >� �$ C ��7G�� >?).((�´ -y_> 1�#�� 17��G) Z�4* �&)l� :�� :&"�� %� ,7#U� �_: Z&7' WªQ��: ))�� ¹�� ¸��7- 0e� �)M*

����g U� RH� Ó�� }�H E�� �� G�� �'sG���((�º �(@�� ��� <��G�� �'s#� �G/�� �_!�� v�' (� �&�G�� R)��U� H&��K&.

k. 1�m)l� j�� n�g `����� y_: 1�#�� �;~' 1��/ (@�� >��� (�- y_P 1�m)l�: 1?'s�� ���X���¥. U� ¼�' �_P YN&� (@�� z���7# �/MQ� ,l }?�� G�� zq'$ () �"7) \�Q�� �7- \�A .� >p@� <m4�� ()

�4�l� 1���Q��. y_>- �#��� {�m�� ,�� x@�G=� >�#��) R>- �K&�7) \�Q�� 0�4#� >q�* zq�* }�H�- 0!�4# }'���q�� }?�� G��� 0�4# }�H�� }'���q��� Z&7' WªQ��: ))�/U ��� ,; ����q�� �!N 0!GÕ Z�G=* �#��4) x/; 1p-b� >��� ��Hl 1*&�X) �/l� ��� x/; 1?'� U �>p' �?�� �U� n ,; () 6�l�

,$ 0GÕ n(.(¶� ×�g&G�� 1/4) }?�� G�� >GN��� �#��* E�=l� �;� WªQ�� �#��N �G�>) f: ))�/$ �N �s!�'

() Z�G=� ¼�� G�� V�ª* �$ H��R V�ª* Z�G=� ����q�� �H&* )... �/$ RS�?' 1p-b� ��� RH!�� ���� ¼�� G�� ����q��.((¶i

)�?�- '��S (@�� �K:� 6-� �&�G�� R)��U� (� 1�� (@�� 0GÕ <m4�� () }'���q�� }!�H��� ,l (@�� ��@�� ('s' O?�� }�&>Q�� �tc� 1�&X��� 1@'s� O�7'� ��[� �@�� �v'� 9���[� C Y�G�� !Ò �L~' C Z�G=� ����q�� RH��� Z&7' �PX�� (* �&A�: ))()� ��¼�� G �� Y���� K�@�� &>- (��$ () �pG/� ²�&G�� ��-.((¶k

( ?- E�/ C �_P ����� I�; #0SG� ,&?@�� () ��-l� }������ �ul�� 1X*:� C 0��� �Q/ 9���H 0G7�� �>?��� 1N����� Y�tQ#� }N���� 1��?[� ��= VX/ ���� 1�H�s�� �'v#� }/�3� 1�H�s��.

,� )1-�� y_P �#��� /���# Yg&* �&)l� C n�/ #�-��? * }!'&��l C �!"7� �!- R !q/ ����q�* RH��� () 0H$ ¼�� G�� U� Û��/ C ¼�� G�� a�| �H�Þ () �"7) \�Q�� ��- ×�"$ (!@��

�¶WªQ�� B��C8�� 6*� ���) k� ¥.

�´ �&A� (*-��� � -$�#= ������ 6*� YH�) ºi. �º WªQ��B��C8�� 6*� ���) k� ¥. �¥ R)K3�-�9#= ����� 1'9 i� 6*� YH�) ¥�. ¶� WªQ��B��C8� � 6*� ���)k� k�. ¶i �� 6*��� ���k� io. ¶k �&A� (*-��� � -$�#= ������ 6*� YH�) ºi.

Page 151: الفن في الفكر الاسلامي

١١

z7�� �)$ 6�7� }'���q�� �$ }�H�� �$ ��eG�� <S� �-��P$ ���Q�1 �&�- ��Õ (� �� Z!�[� �7@'� �G/4) Z&7' 0�� ��� �K7�� v;$: ))9u�- ±t�� R7Q�� ,�/; �tG/$ ,&���� () ,�) ,&?-� (� 0"&G# >��� }��G� E�=$ �; C ��N `����� z�m) )�7- x@N� }�� 0)M#$ ) �N �* ,?@�� 9��� (!)

\��*� V&@' 0; I"� C E��� ��u `����� 1ª/�S*( �U� ¼/� Y?G7) ,M* �_P �)$ �Gq-� 1�'�Q�� �!/$� (!� �K~' %� �s� ����� 0* %� \�g 9PK��&) �_:� K�ª ,&���� () ¹��/l� 9¸l ����� 1����� C 0!m) y_P �&�7�� 9>- �&��� ,$ Z&"&�� 1X���� hM�� 9: 0m� �_P 9��?�� �&�-?#� ��- ?�*9> ��� 1X���� �A� ?��!\�s 9>?�* V�@#� 9>�Ý ��K�ª� `U�$ () ¹��/l�.((¶o

1S��- C ¼�� G�� ZSQ/U�� �* (� ����q�� RH��� �K~' %� ���3� () �"7) \�Q�� %� 1!�#�) �1�q@� �K's��� U� �7�' C 1�#�) }?�� G�� �_P� ) '��/� 4��<m () }��G�� C P�_ ����� a!�� )),�

`?* �&�7�� 1'?���� ,�����* �G-�=�� �)$ U ��?c ���U� ��K) C K��!� �>!?�... (!4�� ,$ ��!�# })�GP� �KN 1)l� %� y_P �&)l� 9>�SQG- (� }�H�&�� 1ª?� 9n ¨�_- �)$ U xc %� Z�[� 1�!�* ,� 9>G��� �&7# 9P�>�* ��� 1��� 1)l� 1)N�� Z���� >�- Y-�� 9�p��.((¶r

&'(� J�K: U*� �� ��� � , j��[ ����� -$�#= -�'k:

��' (@�� 1���� 1��- () 0��� ��H&# Y�G�� I�Ge� � ���A 1"=� C /��� ��� 1&��� FG@/U�� ��� }-7m�� ,&?@��� 1@�Ge� I�Ge �&�Q�� 9)l�� ��� ��&��� U� �@Õ <LM# ,&?@�� I�Ge� P�&!" ��� 0�4Q# 07� ,��H�� �&�Q��.

1)l�� 1���� D _Q# (� y_P ���7�� E�?- I�; }su ��-l� �ul�� 1��?Hl� µ1��b�� j�� ���!# C >4�-µ I�GJ� ,&?@�� ��"�� V�&�$ ����� }�L$� ��� 9>;&�� 9���7G�)� ���#� C ¬�U� z�K!�- ¨�>�� {��� 0�?��� xf�� C ���G�� 9:&7� 9:SQ/�� (� 'q7�� 1'<�� Ev4�� 1)Ú�. C� 0*7� E�/ z@�g zu��-� () �/H ����� C �_P Z�� U 6��' 1)* X�/�x !n 1!'��P 1'�!Q��� �K�N�. ,� 1�t:� j�� ¬��G# : 9�7�� �/�/U�1 1)� 1�)��U�� 1"= (� 6'�ª }�&?N ���U� (@��� �!"�� RqG7# <e�# Y�� 0��&�� 1�G� 1���� C \�Q�� >p@� ))(@�- 6�G� Y) ���U� &P ¨�� (@�� �_!�� 678 y�"7) C �G)$ C� 1�/�/U� )�?� Y�Q# ��- 1S���� j�� xS�" n �#��7� }s�)� n '�'$1�H&�& \��*�

,�/U� ,?@��.((¶� °@ - �"7) 1�'�Q�� U 9G' �U� 0��&�* j�� >77� 0"&G#� >��� !>p@�� (!) \�!q�� (!@��� R)��U� ,�� ,; 1���� &>- 0=�K C K&�7) \�Q�� Z&7' *�( 9�N 1'�&[�: )) !� x!/; �!"7� U 0"&G' >��� �U� ���* V�ª� Rq@# � >�� x/; >N�ª n��$� 1�*# : �vG�) n 0��&- })�b� R"���

C >GP��; Y?�� >?) ��| >�q-� %� �'u �ª�#��� n 0��&- }�X�� }*�7��� C >G?� ,�U�� >�-

¶o �K7�� ��� 0�� v;$ .H� � , lU+ TU��9}�<* :² 1����� 1��~)o i¥¥º� �oo�. ¶r R)Q��)��L ������� 6*� YH�) kki. ¶� ����L �8I�* H� �-'��� 6*� YH�) ii.

Page 152: الفن في الفكر الاسلامي

١٢

��| >�q-� Z� >G'u 1���&- K&�7� 1�*# K&�7��� f�;� K&�7) ?4�� K&�7) ��N }'S�� R!P� �K&�7) ��N 0��&��.((¶¶ �N� 6�� ,$ (@�� R)��U� () �"7) }?�� G�� ���- ����� ,$ ����mG�' y_P 1���&�� C 0��� °@�

}'���q�� () �/H K&H&�� ������. ��-l- }������ j�� w��# 9�P@) ���7��� 9�7��� 1�)��U� C YN�� O?�� #�9P C 1!)N� ('�!�� ¨��G��� 9�7�* 1��-���. ���� g��x ,&?@�� �U�� ��@�� j�� ¬��G# : 1'�Q��� 1t�G/ ����� (� ���U� C ��&" 0�m2 �$ 1�&�

1�?- �$ �K&Q/$ ��L~) &>- 9P�' C °@� ('��� () �/H �����. ¼�� G�- 0�4) ����q�� RH��� (�- }��4) ��"7 1'���q�� ))�>B� ���!A ('�!�� �??!�� �#� G�)� y�Pp)� 1@�Ge� z���G# °@� ('��� zU�;�� y�&>p� �?�42� C O&@?�� YN�&���.((¶´ (@��� �_�� R��' () 1��N ,�/U� �G)��;� �&�'� 1�Q* 0G7�� ��N�&�� 1��=&�� 0=�' C 9��" °@�

¹@?��. (@��� �_�� ��Q' 9���* P$��� �)�v�* }HG?��� 1�?@�� ��8� }-��3� <ª�l�� 8°@ Z&7� Y�G��

() }-��­U� 1'�4@��. (@��� �_�� ¬��' ��Q) �K&� 15���� C §�� ���l� ��8� 1Q�@�� 1�'����� 9P!�' C °!@�

0�?�� ��?���. U� �@Õ ��K (@�� C °@� Z�&)$ O?�� ��� Y-� () 1��N Z� Z��� ���� ����� Z�G�U� 1N����� ÂS��� �Q@G�1 C Y�G�� �"��. ,� (@�� ,�� ,; () 1�#�) }?�� G�� �U� ,$ 1�Kl� xG�L$ >G�f$ ))P��G��� z��)$ z��4) �z'&7) ]!����

1'���q�� 1�H��� z���)� z'�q� 0�4# �* ��q� ����� 0�tG#� �* �1)l 1�)��U� C >)p/ h!��� >��"� ���=l�(.(¶º ,� ,&?@�� 1'����� E�� ��S�� }�>B }�&X#� >����$ C ��G@�� j�� ,; ,&���� C YH��# ��­�� C Z�� R����� ¼7G��� ���* ²&7� 1-�3� \&N�� Z���� 1�)��U� C 1q�N ���G�U� Ò EK$ %� 9P�=M# C 1�?" ,&?@�� ,MQ; RN* Z&7� 9���� �H&�&?4G��� �)l� �_�� EK$ y���* %� �4�� (!@�� ±�!S�� <!u�

R)��U� �Gq�N ��� 1�?" (@�� C �_P ����� Ò� K�� C P<LM# ��&L }U�#U� 1�&>�� Z&"� y_P ,&?@�� %� 0; x�* 1'���� K�-� Ò 04Q' z��X= ��� 1'&P 9��� -a�� �A�� �K~' ))z���K z�<X= C <4�# &@"

1'&:� 1�)��U� �� ,4)* �$ K�- §Sq* �� �* �'�' ,$ 07G?' �* �m;$ () ��� %� i��� 1X� 1��!q- C P�*1 1���N () ()s�� j��� a�' p�)>� ,&�� §N��� C ,q�$ 1�'���� 0!N� 0!m) !�� !��- 6!��G' U*x/�G/.((¶¥

¶¶ ('��� ¹Ý 1'�&[�.9�N (*� .b��$ 3U �9 b$f8� H�9���P7�� : a'��� ��Kk��o� �o� i�kµi�o . ¶´ R)K3�-�9#= ����� 1'9� 6*� YH�) ¥�. ¶º � 6*��� YH��¥i. ¶¥ ]" ��� R)� ZU��� .c e#; TU�� -�9#= �98�1�+ �� �a8 * -��� � -�+ bM �U�m��P7�� : ² 1�/!�/U� }!������ ±�!��� s;��i k��º �

�i�o.

Page 153: الفن في الفكر الاسلامي

١٣

�(�� ,; ,&���� ,���_�) C 9P�=M# C K&>� ���G�U� ��­U�� 9¸- <u ('��_�) ,�� ��* !) x�� �& ��� 1�)��U� }��G�� 1�)��U� $�*� <m; () Z���� 1�)��U� �<�) C `?* ��!7G�� R!����� ¼7G��� V ���� Z���* 1)�7G�.

¨�_� E�/ ,$ () }��XG) y_P ���G@� ��N }��~� 1������ 1'��KU�� � !"$� ���!7�� C Z��!�� 1�)��U� P<u� ��&��* (@�� R)��U� P���*�� D��� R)��U� 1�/�/��� Z�G;U \��Q) 1q¸ ����� 6�7 G�� �"7) 1�'�Q�� >p@�� Z&7' ������: )),� `��� (@�� RN���� C 1)�= ���U� �/��� ���!�� R����� ,7#U �G�?" y�Q/� E&NM* �#�?7# E�� ('��G7� �X���#� C 0-� O?�� 1)��� 04* 0��� 0!7?�� 1m'��� ��� ��N 1�/4)� ��)��� &: ,&� () ,�&�$ K>[� <�4�� C �&����.((´�

���� ��K :�;�� H�$ �*���� -��n ��' ��� �:

�&'( )*+: �;�� H�$ ��' ��� �:

� ,$ (@�� R)��U� <��# 0�� (� �&�G�� R)��U� K&H&�� ,- ��7� ���� (@�� R)��U� &P: ))�7# �&�G�� R)��U� 0)Q�� 9�7�� 1���[�(( (@�- R)��U� ��>' %� 6�7� �_P ��7� ���� C I�GJ Z4!A$ (@�� `�&� ;, () ,&?@�� 1'����� �$ 1'����� �$ 1������.

Y�XG�/ ,$ d�e��/ �_P ��7� () <��G�� ¼@�� C ,��7�� Å�4�� C� 1?��� C� �G/U� ¼@�� ���!���� v�� (� �&�G�� R)��U� Z�t��. ))(@�- R)��U� C 1H� ��'�A ,l YH��' ,��7�� &>- �<=_�� 1��&� �_: ��(@ !�; &!P �<=_!�� 1��&� �� ��.((´i

)�?�� ���' (@�� R)��U� �_: ��7� &>- U ��G7' ��� a'��� (!� 6�!7� ��!�U� y�!�7�� �#��eA� �L���$� �� - 0* Z�?G' K&H&�� ��; 0;� ) ��À ��- () 1'��� 1�)��� P��!QG�'� ¹!| R)���´k. �7- ��eG�� ,��7�� �PQ) ���X��1 C <��G�� (� ��� 1��@?�� 1���GHU�� �; C ��&N %�#: 1 �(' _!¡���� �����@�; ¢9�>¾���¢��$ È�������; Ê1��� 7£* ������¢ �' ¾,½Ç¢�¡p�� ß �) �¤G�� ���£� �y½ �H ¢9�� �y¢�£t�' z�¢��A ���H���� ��¡��� �y��¢? � �y!¡-�&�- ���*!�� �

����¡��� �Y'£��� £���  ©��. ¢��$ Ê}��¾�¾p�; R - È�¢ �* àRÄt¾� �y�Q¢S�' Ð�¢&�) ¢( )  � N¢&�- Ð�¢&�) ¢( )  � N¢&�- Ð�� �� Ð}!��¾�¾B �>!�q¢��* �V¢&�- È�¢��* ���£� ����¢=�$ �y���' ¢9�� ¢��4�' �P����' ¢(�)�� ¢9�� £0��¢t�' ��¡��� ���� �«�&�/ ���- ���� ¢( ) È�&�/()�&?��: o¥µr�.(

)�?� $�7# y_P }'�� P�*�G#� T��# ))¸� \��$ 1�&� () }�&� ��p�� C �PQ) 1!���X�� (!4c ,$ >��# 1Q'� �$ 1�� ��&�). Y)� ,$ �>Q� D (4' zg���) ?P �#�_� Ó�� �'&�G� 1�� ��p�� R�@?�� �_!�� �L�&' �@4�� O&@?�� �/- /�)$ 1�&�* 1����ª ���1� P��G' ¹!�� Z!�3�� 0!��'� !>�- ) (!@��( 1!'�|

V�X/��.((´o

´� ������#��$� ��6*� YH�) � iii. ´i �XN ������ � �� S�I�� 6*� YH�) io´. ´k �XN ������ � �� S�I�� 6*� YH�) ii¥. ´o 6*��� YH��� i�o.

Page 154: الفن في الفكر الاسلامي

١٤

Å�7G- �&�G�� R)��U� 9�7�� 1���[� �HG8 (@�� C �_P ����� �m;$ () �$ ��� �q) ¨��� ��!�* ���­U� C �&�# 17�7� ,�/U� ��N&)� C K&H&�� ))(@��� �R)��U ¼�' 1'?� 1"= 1!7�7| Z&�!Q�� 4G���0) C ¹@?�� 1'�Q��� �- �8 µ�m)µ ,$ ¬��' �/[� �K� () ,�/U� y��� Zs�� (!� �!/[�

R�����.((´r )� y��@G�/ () ,��7�� &P ²&X3� 1q'���� �>?�� ���� �G/�� ¼@�� Z&7' ��� �XN: ))��� Z�­ �K-U� () ,��7�� C Z� (@�� Mt�?�- %� �G��?�� z�): 9�P@� 6���ª� `�Kl� (4�� U P�!��7G�... !Ó�� ²7G�U ))��H&G��(( �_�� ���� ��?��� ��� ���&?) ��- `RQ?/ () ,&?@��.((´� �N� ¹4�/� �_P �&�G�� R)��U� ��� }HG?�� 1�?@�� ������� 1"=� (- ������ 1!-�=s��� §!3�� RP� ,&?@�� j�� x/; ���� C �����& 17*���.

�7- v� ,?@�� 9��� (� ��� ���1'��7 (� 6'�ª Z4AU� �K��� 1�#�?�� 1���?:�� j!�� }s!�) (!@�� R)��U� (� y<u �7- v� ,?@�� 9��� (� ���7� ���&G�� C ����$ 1�?@�� j�� x��#� ��!�&�* �!'�tG���

))Z�M- ��?� () �"?� 0���� ¼@�� )1X7?��( j�� �G2 ,&4G� zX= §3�� IG�' ,&4�� ����K K�8� z�*�) RP� Z4Al� 1���l� 1'�Öl�� %�l� 1's;�� j�� ,&4# >?) (@�� R)��U�. R@- ���U� 1X7?�� RP 1'����� Z4Al�� 1��¸��� j�� ���# >?� RP 1*m� <��# ¼P� R�)M# ®� v!�'

(� v;$ 17�7� C K&H&�� RP� 17�7� 6�3� ���"� 0; �_P \&?�� R�¸��� (� )s;��( 0"$ K&H&�� ()� ?P �7- 6*X# �4@�� ,cU�� Y) ,��H&�� C ¹@/ ,?@�� 9��� <��G�� (� ?G��!�'s ���� ���QG��.((´¶

�; �A� ,?@�� 9��� �'&�# ����� a�m�� �/l �Pq) 6�3 .� &P� sH� !�( 0!7?�� �P!q�� ���U�� ��N �_P st��� ,�/�� �/l� ¹�� 9>� 07/ 6�7�� C D��� RH�3� Ó�� /U���) R�4�� C !�# 6�7��´´. �N� �7G/� ��* �N�QG�� (@�� R)��U� �/M* (- C�=� ,�K ,$ �&7��G' C ��� j�� Z�# >��� �U� ,$ 9>q�* ��G�� ��G*s (@�� ��'�tG�� R)��U� y<LM#� C (@�� ±�S�� K�- %� ��;MG�� ��� ))1��eA �_P (@�� j�� }�L$ C (@�� a'��� ��� 9u��� () V�- �&@?�� ��q�� �* ��S�� V�Q��� z?��)� ,$ &�4�* �!�@/ ¹�� �m;$ () ,?- ¦�# 0; 9���# (@�� R)��U�.((´º

0"&#� ,��=$ C ���K9� %� ,$ (- ÂN��� �_�� &P \&/ () (- 1-�=s�� ,; z��$ (!@�� ��!'�tG�� �"��´¥. ,� �_P �&�G�� R)��U� K&H&�� Z�[�� C (@�� R)��U� �G8 ���� D� (@�� �"�� �!���� (!@�� %� ��� R7�7�� 0QG?��� (@�� ±�S�� () �G)�$ ¨�� )),$ 1)�l� j�� >�/�' (@�� C ��S�� �N }��!� �!#)�$

´r � 6*��� YH��ikº. ´� � 6*��� YH��ir�. ´¶ .� ¬&� ��� ��/$ R�-�" .R)��U� (@�� 1�@��@��� 1���[� Z&"l�" ) ,�&�� 1�)H y��&G;K 1���k��k�(� i�´. ´´ I�@� R�?>��� .��� � ��6Q)K :² O�ª ��Kk i¥¥º� �º�µºi. ´º � 6*��� YH��i¥. ´¥ � 6*��� YH��i¥.

Page 155: الفن في الفكر الاسلامي

١٥

1'K�GNU� 1���GHU�� 0* �7� K� (@�� %� 1X7/ �@��� %� 1�)���� �; Z&7' Û'&P 0��� 1)�$ (@�� }`!H (� ����:

zU�$: &P Z&� (@�� (� �)&>@) ����7G�� �_�� �&7' ��� 1��N�&�� ��G��� ,�/U� �&� Z�[� ¼@�� �; &P �&� �[�Z R���X�� §�eG��� C Z� a ��� (� ��X�� �'�[��.

z�/L: �m�G�� C KÀ� �&>@) �'�H (@�� 9t�?' Y) �G�?* 1�)&7�� }��&X#� ����� �7�� EK$ ¨�� %� y!�� �/?@�� &­ D� ,&?@�� E�=l� ,�_=M' () P�Pp) ,&��G7'� () P���7# �; á 1��?�* ,u&S� �_!��

�� C j�P/ ��G��� () ���7# ���� ,&?@��� C �sH R��ªl� �;� á ,@� â&u �_!�� �LM!# (@�!* �*��� &�4�*� �_�� �LM# (@�* R7'�-l�.((º� ,� ���� �&�G�� R)��U� Z�t�� C (@�� �c�7#� D�� (@�� �"�� 678 ��&�?�� 0m)l� Z�t�� (@��� IQ4'� (� [�Z� I's� �_�� y��À <m4�� () ,&?- Ã����� �_��� ãG-� �* ²��l� 1�?@�� ,&�G>�� (@�* ¨�_; ���� �_P ��7� R��Q�� C (@�� L~'� C 18�A 1���� () ��G>� (@�* ��'� 9: 17�7� �_P ('��� ���'� 1)��4�� ,�/��à G*� 'y� () �K�� Z�[� I's� %� �K�� 6�= Z�[� I!�G� }@!�* Z!�[�

Z�4���. &'(� J�K: ����� -��n ��' ��� �:

,� (@�� �� �L$ <�; C ��� }��G�� 1"=� C �_P ����� �_�� 0=K (@�� ��- I!�GJ }U!� �!��� 1'�Q��� ¨�_� ���' (@�� z���K z�>) C 6�7� ���Pl� �"7�� K&Q?��. ()� Z�= �&�/ \�Q�� y�"7)� Y�XG�/ ,$ de�/ �"7� 1"3� (@�� R)��U� C �"7� 1�#��:

��7� Z�l�: ��7) 1�*�G�� 9���G���: ��' (@�� 1���� 1��- C Z� 1�*�G�� 9���G��� ¨��� K&H&� ��?� Z�[� ��- Z�[- �� ))�/X�� Y��&��

C ¹@?�� 1�/�/U� ��� �Ll� <�4�� C �K�N _=l�� P��*.((ºi

�>p'� �_P <LMG�� C �_P ����� �m;$ () �$ ��� �=� a�� 0�# ��-l� �ul�� �)�v!��� 1!�?@�� %� V�Q) ¬�l� n�S)� 0q@* 0��� ���U� Z�#U�� ä�G�- >��� �'�) () O?�� 1"=� () 0�H ��Q��. ()� �/H �=� eG�'�� (@�� C Z� 9���G�� ��� VX/ Y��� a�� ��eG�' �'&�G�� ��-l�� �)�v!��� 1�?@�� C ¬�� 0��) 9���� 0�>�G� :&"� %� ,P�$ ����G�.

(@��� R)��U� RS�?' ,$ ,&4' 1�*�G�� 9���G��� () y�"7) 1���U� ,��7�- Å�4�� ��eG!�� ���!�U� 1�?@�� 1���[� 1�*�G� O?�� ��� �>?� R)��U� 9>>�H&#� 6-� �&�G�� R)��U� K&H&�� ,&����� �&)�eG�� ��Q�� R����G�� 0�>�G� °@� ,&G) 9���� C �&���� j�� ,; ��Q�� >�- &P (@�� ��� �� �K~'� (@�� C �_!P ����� z���K z���* C 1�*�# 1�A?�� Z@ªl�� �Ò �'~' �_P ��7� �*�1 ����� 0�L�G�* 1���� � Z@ªÚ Z&!7' Wª�7�� (� 1�� 1�*� ��� Z@ªU� 0�L�G�* 1����: ))ZN `����� ¨��� ����q�� %� ¨�� 1H�� }!?��� Ô� (*��G' ��� 1�*�# (PKU�$.((ºk

º� � 6*��� YH��kk . ºi �5$ ]" R)Q�� .H� � , -���L T#a�D}�<* :² R)��U� �G4�i i¥º¶� �i�´. ºk ���/l� �5$ (* ��� .� ��� &*$ Wª�7�� .�]#� H�kW+ >��L��P7�� : a'��� ��Kk���� �ir� �¶�.

Page 156: الفن في الفكر الاسلامي

١٦

���U- YtQ' ��� ���eG�� 0��&�� 1��@�� ) )�Kx U #¬��G Y) �&�/ \�Q�� �"7)�y 1)��� C 0��� 1'��P O?�� %� 1�*�G�� 1 � ��� 9���G��� Y-?��.

�N� T�K$ 1@��@�� zc�N <LM# (@�� 1"=� ��� 1�A?�� ��Q��� a�� ))E�' ,&ª�-$ ,$ (!@�� �_!�� R)�' %� 1)�= ��Q�� 1�*�#� V�=l� &P (@�� �K:� %� 1)�= Y�G�� K�@��� &P� (@�� �7*l� � ×�!"l� �_�� �&7' Z&7� ��Q�� R�?'� 9>�P�&) 9��� 1�7�3� 9>�?À� Z�@/U� �&>Q��� 0G7'� Z&!�) �!Q�� 1�H:� C 9>�&@/ (4�'� }��s/ 9>�&@/.((ºo

�Z&7' ��� �XN: )),� (@�� VK��� U �* ,$ �K~' 1@�B� 1'&*�# ��� ,?@�� ¨�� y�!�N� �$ ,!; ¨�� z?�qG) C ���� <S* R�� �?) `�&�� ,; ��H&G�� �&*�G�� (�qG� z�)� z�@#�) �$ zX*P z�4?G) &!>- C ���� K&H&)...Ó� �Gc (@�� R)��U� (� y<u ,M* 1@�B&�� 1'&*�G�� �!�- 1!>H&) %� 9�!7�� 1�!g@��

}��&�G��� 1 � ��� U %� 9�N 1X*P U� }��&�# 1-� ?).((ºr ��7� ���m: 1'5 Y�G�� 9���:

,� () �H�� ����� 1'5 9>��G� () �ªe� j�� yK�� ,l 1'5 Y�G�� 1'5 ('�!�� °!@�� �"7 \�Q�� �ªe�� x#* 1�&?G) C ��� 1&��� >?�- 1'K�GNU� 1���GHU�� 1������� 1!�N�=U�� 1�?'���� ))()� ?P T��/ 1��N �� G�� ¼'��� R7�3�� 1'�� 0; K�- () K��-$ 1)l� )�?�� �&7' (@�� �sG�� ���* 1'N&�� ° �/ �?� ¨�� ���# 1)l� C 9��� ���7G�U� s��G���.((º�

,� �_P �QG/U� Y��&�� 1-7m�� 1�*�S�� 1�'�S�� (� ���U� C >�p�) P<LM#� C }��G�� 1�)��U� 1t�G/ :1?�� };�A ���U� V&@G��� C 1�?" ��-l� �7��&�� C 0B �QG/� }��q@�� �'&X#� 1�?!" 1!�-7L

1>H&) 18�Q� ��Q�� 9P� 18�Q�� Y��l� ��� E&G�) D��� 9P� ZH� 0�7G!�� ('_!�� ,&�S!Q�� C 9���G� <LMG�� �&@?���º¶.

��7� a�m��: �&���� %� .�: U �@ <LM# (@�� C �&���� �'��G��� }��7G���� 9�7��� �7- 0SG�� <u ����� y_P 1���&�� �&��!�� %�

9���7G�) 1�ª��� 9P�"7)� ���@�� 0* %� _�/ ,'Kl� 9�7��� �Q/� 1�'���� 1��*U�� �� - ���!�* ,$ ����@G�' () (@�� �&���� %� .� �Q/� 1��� ���U� ��- /;x 1��� ���U� 1��� C ¸&�q) �&��!�-

>��� Z�Ö ,&?@�� \&/ () 1�4�� j�� /�)$ .� >��#* C �&���� %� ����� 1�\¢K� ���£� £0�£��� � !Ä*��  1!��©4  ©�£*  1�p �¢&��©����  1�?��� ©�� )0 ?��: ik�( Z&7' �PX�� (* �&A� C ,�* ¦�) 1�4��: ))RP 9�� Y)H 04� ��;

�$ 9�� ����' ��- F�"� Z� O?�� 9PK7G��� z��"� z���G�) U <SG'((º´ <m4- (!) }��!7G�� 1!�ª��� ���@��� \�e?' n O?�� >?�'sG� >g��� ����U* 1���[� �- �* () ��;MG�� ��� )),� 1�*�[� Z�[�� C Å�7# �&���� U �* ,$ ,&4' z�s4#�) ��� ��/H f: 04Q�� ,&�q��.((ºº

ºo � O��9�?� ��� 1'�� .�� o�UO%* p��L 0c}�<* :² 1�*���� 1q>?�� ��Ki i¥¥º� �ri. ºr �XN ��� .#��$� ��� � #k� ���mf ����P7�� :² V��Q�� ��Kk k��¶� �i¶¶. º� (5��� ��� (* ��= R�'�[� .)8�O�* >f8 i��¬'��� :U�� Y'�&G�� R�'�[� 1��~) ,��irk´P� k� . º¶ 0��= ('��� K�� .-��� � TU�mc q NR��}�<* :² �&���� 1�*���� �����i k���� �i¥ºµi¥¥. º´ �PX�� ��� �&A� (* .#�8I * #�#� }�<* :² ±���� w'�MG�� 1��~)i k���� �io� k¶o. ºº ������#��$� ��� 6*� YH�) �¶.

Page 157: الفن في الفكر الاسلامي

١٧

,� Z� ,&?@�� �>�' Z&7��� x@�'� �p?�� C� 1�N ,���� )���� �����( Y) ¹�7�* Û�*$ 1�UK �!�� ��K ,&?@�� C �_H �&�7�� ���l�� Z&7' 1�P� R���s��: ))K��$ ,���� zq'$ 1-gU* %� �>B� �st�� �!#&�?� �q�* ��� ¹�7�* ,$ P�>�' �&7* �4�) �s�� �/X�� ,$� ¨�� s�$ Y?)$� () >!G4�Ò 1!�?S�� !PK�*� 1��3� P�&�N� ���Q� �; ¸$ }�>A C F�" ,���� z?- z���� C `?��� 1��?:�� 1'���� ) U 0�m) �!� Ô� C ��$ ����� �g�� 1�p�� ��7# 9���� (@��� C ,�7�� ('�Q���.((º¥

,� ����� C ¹)$ 1H�� %� ,&?@�� 1���Q� `�Kl 9>�H��..))���eG�- 9���� C 0��� ���U� ¬�!S* �&���� 9���G��� Y-?�� U 0=�' C ����K ����� 0* ,&4' z*&�X) z��A �;MG'� �_P �!�X�� ��� x!?��# y_!P 0��&�� 0�"&G� �&���� �&����� 1�-?�� O?��((¥� ¨�_;� ,&?@�� 1�#&��� (4c >)��eG�� C Û���# 1!��; .� �Q/� 9�7�� 1 � ��� )),?@��� �_�� \��' z?- z�#&" �$ z��S/ ������ �$ �����' y<u &!P� �s!G�) 9�!7* ���U� �*�K�� �/- _��?� \��' z?- z�)��� z7@G) Y) ���P$ Y'�QG�� R)��U� 0* &P �m) ��� ���� ¨��

,� �K %� <= �$ �¸ (� �A.((¥i ��7� Y*����: ��-�G�� ×'��G��� (� ¹@?��: }K�� �&�/ 1���A �<m; C ���eG�� ,&?@�� ��-�G�� ×'��G��� (� ¹@?�� C }��?) ��!� O���!; ('������ \&H�� ��S�� z� C� K�� ×'��G�� (� ¹@?�� 1"=� ��A/U� ��g� ����¥k. �() 1�m)l� 1-���� ) 0�7G�� �* ��/U� Z&�� .� σ �&' Z&=K 1?'�� �$ �?� �#K&� () T&�#¥o: �ª!Y ���!�� ?���! () �?L!} ��!\�K& �H� �4Q�� ?���! ) �K! . ��K!R ))y_P �&��� :m)$� P�N$ ���U� >� G��� C }��?� ����� �'M; ����� O����� N���� �!�S�� C� xN� 1���&�� 17�7���� ��* �KU� K&�&�...((¥r

���eG�- (@�� z���� ×'��G�� (� ¹@?�� z/&�� ��� �'�� ²Q/ 9�[� 1!'&��� �!�7�� �$ ¬�!S* ¹�@?G�� <��G��� (� ��* }U�@/U� �4-U�� () �"7) \�Q�� �N� ZN Z&���� : ))��_= !' ¼!* ��-�$ Ô� 9��# K&>��� E��?��� ,$ C ??'K 1 �-.((¥�

('��- ��- 1 �- 1���� y_P� �&�K %� 9>- ('��� �#���)� ��X@�� 1'�Q��� U� RS�?' ,$ 0!�À !�� 1�'�� %� 1��u &>��� ���-�G�� ��� ��� 9��� ,�/U- C �&�G�� R)��U� D 6�Õ C �/��� &>��� 0* R!4� �À 0��'� (4�� &>��� ��-�G��� 1 �- C ('��� ,&�� �'�tG� ²Q?�� ��-�#� ¹@?�� j�� 04# ,� D §�# !: `RA () ��-�G�� &>���� F��.

º¥ s��1�P� R��� .S�I�* -$�#=* T���$ , rI� r4� }�<* :² �4@�� ��Kk k���� �i�� oo´. ¥� �H� ×��) &*$ .P��* �� bM}�<* :² �&���� 1�*���� �����i k��º� �iro. ¥i K&��-��� � -���L -�M# � 6*� YH�) krr. ¥k �p?' :� (* ��� ®�sS���� .��� H8'9 ���W² Z�:� 1�G4)� ��K }�<* i k��r� �k� ork .(5��� ��� ��� R�Q��� .#��$� H�9� , st�$�* ��I.

}�<* :² 1-��� ��Ki k��¶� �ok. ¥o W?�� Z�7G�� C 0�N }�*l� y_P ,$ 1'�&[� 9�N (*� E�' () 9�K&� �?� ����� Â�H� �p?' T&�# ��su :9�N (*� ('��� ¹Ý 1'�&[� . ruR ��ua , ��u$� �t

���$}�<* :² ±���� �G4�� ��Ki k���� �¶r�. ¥r R�'�[�)8�O�* >f8 ��� 6*� YH�) k�kµk�o. ¥� 0�?� (* �5$N�IW �M ��� H��� �I4� 9N� a'�� 6*� ���) krº��� ri� or¥N� �77� Z :�&N a'�� .�p?' �N�ª \&�t� ���l� � "�: �!��U�

�a�Q8C* ����C �� ��X* -���; ����W+ -'4' 9N� a'�� 6*� YH�) iºk¥� r� rro.

Page 158: الفن في الفكر الاسلامي

١٨

��7� ¹)3�: 1��# ��X@�� 1'�Q���: ,� () ��X- ¹@?�� 1'�Q��� Y�XG�� %� Z�[� R����� �� <��G�- 0��[� 1���# ��X@� ,�/U� j�� �=>7 .� �/ �� %�#� )�?�� ��8 ���U� ��* ,&?@�� >H��e�- (� ��X@�� 1'&��� ,�/�� )),� O��U� Z�[*

�)$ ��X- 0�"$ C 1��H ,�/U� �t�U- �* 9��K 0��� ���� 1���ª C ¹@?�� &@� ���� a�� �H� �NG!Q#� ��� �u.((¥¶

,� K�� \G�G�U� �G/U* ¼@�� \��Q� �p?�* �$ \�G�U� �$ 07��� ��7) () �"7) (@�� R)�!�U� ,l ))Z�[� �&�� �#�_� U `RQ� �=� 1�@?�- ,�/U� () Z�[� RP 1�G) y�p/ �$ ��� �$ �Ý �$ �!�7�

¹��� T?P `RA �=�...�$� `RA �m;$ z�@/ () ,$ W�# 1H� () }H� ¹@?�� 1'�X@�� 1'Ì�- [�Z� 1!���# 1H� ¹@?�� C �_P �/[� ,�� 1�@?�- ,�/U� () Z�[� 1�"� C Z�[� �#��.((¥´

C� ,��7�� �'�7# �_: ��7� C ��&N %�#: 1©0¾N ¢(�) ��¤��� �1�?'£�  �¡��� R G¡�� ����¢=�$  y K�� � �  }��Ä�¡X���� �( ) £V¢�Ä��� ©0¾N �R P �(' _¡� � �)½��&�? R -  ���� ©�� ��¢/Æ��� z1�� ��= ��¢&�'  1�)�� 7©�� �  ��_�; ¾0Ä��@�/  }�'½Ç©�� È�¢&�7 � �,&����¢��' )����l�: ok(.

��7� OK���: `?��� ��q��: (@�� () }/&4) ��q�� ���' O?�� d��Ü }�s�Ò� }��q�� () Z�= Z��l� 1�?@�� (�- Z�=

U��G/ ¼@�� Y�XG�/ ���G�� ��� 1���ª ��q�� j�� R�G?' >��� 9�7��� }��7G��� j�� x!)N !>��� !�# }��q�� �; (4c ,$ ���' (@�� z���K zU�- C ��&�� ��q�� ))C� 0B 1S� 1&��� �&��� (!­ 1!H| %�

)§*��G�� ����q( (� 6'�ª I�G) (@�� R)��U� j�� c0m K&H&� >?) z��A z���/ Ò &��/ ���� RP� �!�$ �H�$ <LMG�� C D��� ±�S�� ��� /MQ/$ y_P I�G� ¨�?P...}@G�U�� %� ¬��) I�G)� (!@�� R)�!�U� �>?) ���� C 0"�&G�� <LMG��� ��� EÌ��� Z&� ���U�.((¥º

9u�� ���= <m4�� () �G/U� ¼@�� C D��� R)��U� (� :&"$ 1'�7��� ?'��- C w'�MG�� R)��U� ��Ó 1�?- x�m) ��q�� 1�)��U� }v�� (� ��&" �s��� �* }��q�� (@�- Y*?�� () �&!�G�� R)�!�U�

K&H&�� 9P�' C `?* ��q�� 1�)��U� ��À� >G��eA �s��G� )),- R�/�@�� �s��X/U��$ �$ !�����R U ��>' ,$ $�7' �$ �PQ' 1�N �$ 1����) �$ ����N �$ 1�&� �$ z����) ¹4�' �$ w�?G�' ) ���*$ ,&��/�@�� �$

s��X/U� �$ O���� Ó�� �'�' ,$ ���G' ��� }�X�� j�� 0�� >G�"&�= 1�)��U� I�q#� ��!"�� ��KU� ,&?@��� C D��� z��A z�s�Ò z��'�H.((¥¥

��7� �Y*��: 1?>� 1-����: �7� ×�"$ Y-���� �K�GNU� C 1)�7) �"7) (@�� C a'�������� �- y��8 �G/U� ¼@�� (!) Z�&!)$ 1qP* –1"=� C Z�� R��?���� R)��U��µ V&@' <m4�� () �K�� E�=U�.

1����- (@�� 1?>�; U ¬�G�' ���� ���U� ��� ,; C y�ª� ��R��Q �7- 0�� 0H� (*� O�� χ (!� ��G;� Z� (� 6'�ª �'&�G�� Z7- ��: )),� x�*$ �U� Y?�# ¨���- �_n �t!Q�� 0!; R!A ¹�!� �!�-

¥¶ R)Q��H� � , -���L T#a�D� ir¶. ¥´ �5$ ]" R)Q�� .P$�#=%* H� � S�I� , )��L¬'��� : ��K² ����A$ �&?;i k��´� �kk. ¥º ������#��$� ��� 6*� YH�) iiºµik�. ¥¥ 0��= ('��� K��-��� � TU�mc q NR��� 6*� YH�) kkkµkko.

Page 159: الفن في الفكر الاسلامي

١٩

F��((i�� ¨�_� ��N `����� ��&H �4G��� () 1��Ò (@�� �sG�� §*�&q* \�Q�� Z&7' �)U� ��&?��: )))$� �tQ�� y<u� Ò U F�� ��- �- ��� �G�?" U� ��4G�� �*.((i�i

1-g� %� ,$ 1��Ò �$ 0�� ¼>) U �* ,$ ,&4' ��� ���$ }H�K ,7#U� �_P� &P �>?) ���U� )),� .� �8 ��� 0�� 9;��$ z��� ,$ �?7G'.((i�k

�- ??4c ,$ �&�G/ <m4�� () K��&) Z� ���m��� C D� �&��� ,��* (!@�� (@�!- 0=�!' C I!�GJ }�?��� Y'�Q�� 1'��mG�U� j�� U ¼SG�# 1)$ >?� ��� }K��� ,$ ¼�# z)p/ z'K�GN� z��)� Â��G� C �s� 1)��;�.

��7� ()m��: 1��?# 1��N Z�[� 1�*�#� 9��� ��� y��QG��: Z�[� {&m�� C �G; .� �&p?� �G;� .� `��7� /�A�' %� ��7) \�Q�� C 1��?# Z�[� 1!�*�#�

9��� ��� y��QG�� Z�[- ))1� ���* () }� �_P K&H&��...,� D (4# ��*$ �#�.((i�o

Z�[�� C ,&4�� ¹�� ����g Ó�� &P ��?� K&�7) �p/� ))�_:� �p?�� –�; ���' C 1 @" ,&4��µ�Pp) �K��G) >?) 1N��� 6�?G��� �&G��� ,� §*��G��� 1@=� 1;��� 9u� 1�7L ,���l�.((i�r ��- ,; Z�[� z���?� z���$ C (@�� (@�- 9P�' C 1��?# O��U� Z�[* 1!�*�#� 9�!�� �!��

y��QG�� Y�XG��� ���� ??4c� ,$ �G?G�/ z�4� �)�] ��� C ��7) \�Q�� () y_P 1�*�G�� 1���[� >?): i. ��� U�\��Þ Z�[* I's� �'s#� ,X�Q�� �_�� U �&X?' ��� Z�[� R7�7�� 0!)4G� �!/�&t-

Z�[� C ���U� 0m�G# C �/[� ��@��4 �/[�� �cU� �/[�� ¼@��i�� ))()� ?P ×�!�# ,&!?@�� 1'��[� >�; z-���� C <��G�� z��=� ��@' Z�[� v;l� C ��� �/U� , dN���.. x! ?��.. �&!���� 1'����..��Q��� �&Q4�..1�7��� j�� {� G# (� }��&- ��[�..�7��&�� 1�=��� j�� v�# (� �!�P V&Q�� C ��[� ,�&���...�?����� 1'���� j�� ¬��# §��= () 0; `U~P >�; ����� () 1��/ >���� ��t�� �g��� ¬��) 1?G@�� �$ ¬��) K����� ¹'�7G��� ))( ��-(( ��/U� (� 0!)4G) v!�' (!� ,�/U� ��&�t� U (� y��H y��� U� (� 6'�ª K�HU�.((i�¶

k. ,� Z�[� 1��/ () 9�/ .� %�# ?��� ���eG�- 1��?�� ��- 6�= : �4A . �!�� 1!��?�� !��� ,l ))1��?# O��U� ®�[� E�� ,�/U� ()~� RP 1��?# }4���� }NX��� j�� 9�/$ n ���� .�...C� ¨��

�4Q�� . �_�� 9�/$ n...,�� C ���eG�� y_P }4�� z��� \G�G��� � 6�= .� C �_P ,&4�� () }'� 1?'s�� Z�[�� �4Q�� . ��� 1��/ �7�= y_: 1?'s�� �_:� Z�[�..V�"� .� 9�p��� �� Z&7': 1�$��¤)  1!��¢�£?£*

i�� ��e����U�� V C PW#X >� �U�A� V��� . !) y�4' )� F�� >�- ¹�� j�� �'��G�� Y�* �* \&���� �G; 6*� ���) 9!N� a'�!� ¨!�� (kkk�� r

��k� . 9��)�*8I /#X >� 1'4� V��� . 9N� a'�� ,�&��� ��&" Å�� �* 1?'s��� O���� �G; 6*� ���)kii�� ir� ´º. i�i ��&?��1'4� V��� /#X� 6*� ���) ir� ´´. i�k � a ��� �_P C �À�· 6��¥. i�o �XN ������ � �� S�I�H�) � 6*� Yº�. i�r � 6*��� YH��´º. i�� �p?': R�-�� 6*� YH�) R)��U� (@�� 1�@��@��� 1���[� Z&"l� r�¶. i�¶ ��� �XN��� � �� S�I�� 6*� YH�) ¥�µ¥¶.

Page 160: الفن في الفكر الاسلامي

٢٠

� Ä*�� ©{Ä�� �- )� q��: ii( V�"� ��&�� Å�4�� )�?� ZN: ),� .� �8 ,$ E�' �!L$ �!G��/ �!�� y���.((i�´

o. �N� ,&4# 1�4�� () ��7) Z�[� RP 1�*�# ��9� ��� �� Z�[� Y�XG��� ���� G-R7G� ��X@�� 1!�*�G��� Ò �>c Z&�7� Z�[� 6�X� _Z� .�µ ,cU�� �* (�- ä�# ��� Z�[� U �g�' <S* Z�[� C y�!4-

�;&��� �#��� >�; )),� .� 0�� �8 Z�[�.((i�º r. ,� 1��?# O��U� Z�[* �; �K~# %� 1-��) .� ���� ¨�_; #�K~ %� 1!-��) 6�!7� ,&!4��

1���X��� }-QG;U�� 1������ ¨��� ,l Z�[� () }@" 1���X�� �N� 6�� ���U� 9���� a'�!�� C �'�7# y_P 17�7�� T?>- ��G=� �* ��p?�� 1c�7�� 9���� �*� ��p?�� ��'�[� Z&� Z�[� ))��p?�- 1c�7�� 0�2 %� y��G�� 1"= () ��&= �N��� U 1@" () }@" `�AU� 1����X��((i�¥ �?�* ��!p?�� ��!'�[� 9���� K� %� ) y��N ���U� () ,$ Z�[� 1@" 1�#�� C ,&4�� K&H&��� �/$� `sH () 1!�?* D!���ii� Z&7' R�'s�@�� ¹'&� R�H��*�K Louise de Broglie):( )),; O��U� Z�[* C 0; �!�� (!) w'�M# �&���� z���K ��>' `����� C 9>L|$((iii ()� ?P T��/ 1���� �* (@�� ��� 9�� 9���!- I!QG4' ����$ 1���X�� >7�NK� (� 6'�ª O��U� Z�[* (@��� v�' (� �_P Z�[� zHsGÒ Y) ��!Q) EÌ��

,�/U� Z&7' âv/s'P )Heisenberg:( )),� Z�[� C �&���� 17�N��� C� ,&?@�� ��� `�&��� &P 9!P$ ���) () �K�) ��?G�U� F&g&���((iik �_P� ) <Q# ���� 1'�� 1c�4��: 1¢9���$ ���# ¡,�$ ��¡��� �Z�s¢/�$ �( ) Í ��¤��� ß �) �?¢H��¢=�M�-  �£* Ê}������L z@ ��G¢e�) �>�/��&©��$ �( )�� £Z��£t©�� ÐK���H Ð��£* Ð�¢����� ÐI ��G¢e�) ©��$�>�/��& ���£*����u�� ÐK&��. �(! )��

£O¤?�� Ä����¤����� ¢/�M©����£��� ÐI ��G¢e�) ���/��&©��$ �  ��_�; ��¤/£� ��Q¢e�' ��¡��� ¢( )  y K�� � Ñ !������©�� ¡,£� ��!¡��� Ðs!'£s�� Ð�&!¾@�u )�ª-:k´µkº( 9���- IQ4G�' Z�[� (4�� (� 6'�ª O!��U� Z!�[* y��!QG��� �_!>-

O��U� K&7' %� �Q4G�� 6�7� 9���� ��S�- 1�Q= .� �&�N `����� ,&Qe�- ���3� (!� �!p/ Z�[� C ,&4�� ��- ,; �G; .� �&p?� C 1'u Z�[� U� (4c 9>- �_P Z�[� �U� Z�[* ,!- ( ��� ��/U� U 0)4G' �U� C 0B Z� �G; .� `��7�. ��7� Y�G��: <��G�� (� ��Q� ,�*� `���� ¬��� l��4- 'q7��� 1�>� (�- �"7) (@�� B���@� j�� U ¬��G# Y) ('��� ¹�@?G�� <��G��� (� ��* }U�@/U� �4-l��iio. (@�- �; 6�� 1���� ¹��� (@�� (@�� Ó�� (@�� C 1)�= 6�� 1��q@��� 1�������...C� 0��!� <!3� Z�[��iir.

i�´ ����-'��L �8I�* H� �� 6*� YH�) k�. i�º � a ��� �_P C �À�· 6�� a'��i�. i�¥ � O��u$Z ��&H &�/G�� � }�*� .���L gU8DI� , 1'$1��# :x'&4�� R�'�= Z�; : K�!� 1-��� D� 1���� ��K��� ,&?@��� 1-7m�� ¼ª&�� ¹���/ior

i¥º¥� �r�. ii� � 6*��� YH��¶¥. iii � 6*��� YH��r�. iik � 6*��� YH��r¶. iio �q7��I�* -��� � -$�#=�8� 6*� YH�) kr. iir �p?' : R)Q��)��L ������� 6*� YH�) ki�.

Page 161: الفن في الفكر الاسلامي

٢١

(@�- R)��U� �K~' z���K z�>) C ¬�� `���� <��G��� (� ��Q� ¨�_*� ��Õ 'qN 1)l� 0!"&'� >G��� %� D��� 1S�* (@�� ))1)l- 1�)��U� 0�� N'q 1��7L C ,�s�� ��q�� RÕ�MG��� ���� D ÄK~' (!@��

–�)&>@� ����µ �G��� C 1��&# 1)l� x@�� P�p/ &­ ��4Q) d�eQ#� n��$ �() Á Yg� Z&�� 1�H/ : ��GPU�� ��H&G* }NX�� 04* 1NK 1/)$� ,&4��- Ê_��?� –U� �!'�µ �!�$ 6!��&� ��!7# 1!)l�

>�H��#�.((ii� ,� (@�� R)��U� 678 y_P �"7� 1�)��� j�� K&�# ���@�* ��� Y�G�� ��/U� y��M* RS�?�- ,$ �&!7' 0P$ (@�� \�Q��� ��� y_P ��Sm�� () �&SL ���U� ���_8� ,$ �#~' ���U� ()  ��� N 9> �7� ,� ,��l� ¹�~?� 1'�p/ (@�� R)��U� 04* PK�*$ 0�@/� �"7) \�Q�� C �_P ,���� <X3�à R; 9P�/ C `?* �/H 9!>) () `?* F�" 1q¸ 1)l� C� �K�� �K'��� ��q �� 1�)��U�.

-v�n: C 12= �_P a ��� ??4c ,$ de�/ 9P$ ��G?�� ��- hM':

i. (@�� R)��U� &P <��G�� 0��[� (� �&�G�� R)��U� K&H&��. k. }�-q# �&�/ () �G4�� 1?���� 1�K$� 1��&"$ ���&N� 1�>7- ��� 1����Q) ,&?@�� 1��!�&; G� 6!�7

�"7) 6@G' Y) 1��� ���U� )� �)�� ��U�� () ,&?@�� �H��e�- (� �&�G�� R)�!�U� K&!H&�� yK7G-U� %� Z�[� 0)4G� C �&�G�� R)��U� ���[� ��@) })�$� ��/ >?) �&���.

o. �K~' (@�� C �_P ����� z���K z�>) C �Q/ }��7G�� 9�7��� ���� ����� ,$ ����mG�' y_P 1���&�� �Q?� ('��� ������& %� 0��� .� �Q/� 9�7�� 1�g@�� ,$� ����tG' ('&>G�� () ¸MA.

r. (@�� R)��U� d��= ys�2 (� y<u () ,&?@�� 0m�G#� y_P d��3� C ��N (@�� R)��U� ��� O�$ ���7� ���&G�� ���� �&�# 0)A ,�/�� ,&4��� ����� ���� 1'K&���� 1��3� . y��� ����� G (!)

}-��3� <ª�l�� ��#�p?* 1�)4G� �% Z�[� (@��� R)��U� 6@G' Y) y�U� 0�7�� *,M (@�� 1��!�� ��� 1��� ���' >7�7 G� U� �/$ s��G' 1���X* �G��� ��&G�� () �&�G�� R)��U� K&H&�� C� y�"7)

1�)��� j�� ���' >7�7 G� C ���� �; $, (@�� �U�R)� 1*tG�� R���� X@�� �� R��K� \�!Q�� z!�) �(@�� R)��U� v�' (� YN�&�� �; &P YN�&�� (4�� () �&p?) �&�G�� R)��U� K&H&�� {���l�� -(@�

R)��U� h�� Y*/ () y�&�# �t>?)� ¹��� 1t�G/ K� 0�- �$ }���" 1��@/ �$ 1�7�ª �� G)� () 0!; }ª&Sq�� �1���GHU <u� 1���GHU�.

�. ,� 1�#�) (@�� R)��U� Y7' C 1�#�) }?�� G�� C 9�� �"7) 1�'�Q�� &P� '9P� C °@� }'���q�� }�H��� ,�� 1/>G�U� ���* (@�� R7�' 1���� ��* <u ����� ('_�� D �&�M' (�� �&�M!' C y��mG!�� 9P�"7.

¶. ,� ��7� ���� (@�� R)��U� 0m�G' C Å�7# �&�G�� R)��U� Z�t�� K&H&��� �_P� ��7� ���� ��tG' C Y�� �"7� 1"3� (@�� R)��U�.

ii� R�'�[�)8�O�* >f8 ��� 6*� YH�) k�.

Page 162: الفن في الفكر الاسلامي

٢٢

´. de�G# �"7� 1"3� (@�� R)��U� C �Gf�) C 1���# <m4�� () }U� �!��� :!�'�� %� 1!�#�) ,��U� ,7#U�� ??4c� ,$ /de� y_P }U�� C 1�*�G�� 9���G��� 1�N�G� �_P �/[� 9!>� y�'&!X#�

�1'5 Y�G�� 9��� Z��l* 1�?@�� j�� (�� Y�G�� 9��� y���#� (� �!�@) ,&!?@�� 1!)K:� 9�!7�� 1�/�/U� ��&���� %� .� �G/* Z��U� 1�?@�� j�� &��# %� 9�N ���U� �&q�*�§* 1���Q�� �_P� 0=�'

C 1�4�� j�� /�)$ .� ��/ � %�#� n C Û���# �#&�K ��-�G�� ×'��G��� (� ¹@?�� ��!A/U* �!ul�� 1-K:� 1���� �$ Z��l* 1�?@�� 1'��)&4�� 1-K:� ������� (� U�`�s>G� �_4��� 1���# ��!X- ,!�/U� C

�<��G� 0��[� (� �Q�� 9�7��� 1f�� C `?��� ��q�� �_�� ��' (@�� ��$ �#/&4) a�� �/� 9P!�' C ��&�* ��&Ó ��q�� 1�)��U� Ò ��'� ��� 0"�&G�� ��q�� �* 9)l� �1?>� 1-���� a�� ��8 (@�� C �_P ����� ���L 1��ª 0=�'� C }�?��� I�Ge� �XNÃ� ,&4�- ����) )( �K!�) Z!� �1��?# ¹� �[�Z E�� 9��� y��QG��� C ���� ��-���� %� Y�XG�� %� Z�[� C Y�� �/�&H Ã�#�� C

�#��7� �#K��� �;&��� ��-���� %� �QG;� 6�7� 9���� 1-���� Z�[- 1� ��PB () }� 6�!7� 9���� K&H&��� <��G�� (� ��Q� `����� ¬��� �4-l� 'q7��� 1�>�.

R"&'� a ��� � hM':

i. `Q/� ,[ s;��)� C Z���� 1�)��U� 9q# ��Ge� () 0P$ \�Q�� ()� 0P$ (@�� 1'��� (@�� R)��U� ��H&#� �/?@�� %� ���G�� ��� (@�� R)��U� () Z�= }���K }���/� 9P���# �&�G�* R)��U� (@��.

k. �Z=K `�K�) �"7)� (@�� R)��U� C �P?) O���� }�)[�� �0���� ��� 1��?# ¹�� ®�[� E�� �����.

o. �K@G�U� () (- ������ 1�)��U� 1-�=s��� §3�� j�� \�*$ ,&���� >�- 0����� ��� ���*� y_P ,&?@�� C 1��?P ��� §�X·� ,�� 1�)��U�. r. <m' a ��� }UÌ�# ��� Z&� Y�g�&) �G� %� >G���K ��&�*� ,&4G� zU� �m���� >?)�: ) R!P

�"7) Z�[� C ���U� &P)� ��K (@�� C \��*U� R����� �; &��' a ��� %� 1���K 1�)A (� 1'�p/ (@�� R)��U� &H�/ ,$ R>G?' �_P �2~� () Z�= {|l� 1;�Q� %� ��&�* y_P 1'�p?��.

z)G=� &H�$ () .� %�# ,$ 0�7G' ?) �/� Y�� ���. ��"� .� 9��� ��� ���/ ��� ���� �� "� ���#$� �=�� /�&�K ,$ ���� . �� ����.

Page 163: الفن في الفكر الاسلامي

٢٣

�;��U >@#�*

RP� ��* ,��7�� Å�4��: (*� '�;� &*$ ���� �5$ (* O�-. i. 9t�) ¹�'7) 1S��� ��): 1��X) �@X�) ±��� W��� yKU�$� ²i i¥´k�. µ �(* �&A� ��� (* �PX��. k. �'� G�� �'&?G��� }�<*: 1��~) w'�MG�� ±���� ²i k����. o. �"7) 1�'�Q�� 1�)���� ¹/&#: 1;�Q�� 1��/&G�� Y'�&G�� 1��X�� %�l� i¥´º�.

µ*�( � ��� ±$ (��� `�� ('��� (* ��� (* O�� R����� R��?��. r. ���&7�� ���&@��� 1��&"l� }�<*: ��K `��� {��G�� ±���� ²i irkoµk��k. µ (*� �&p?) &*$ 0q@�� Z� ('��� ��� (* ��4). �. ,�� ����� }�<*: ��K �G4�� 1������ ²i k��o�. µ &*$ ×��) ��H. ¶. �* (@�� �7@��� }�<*: ����� 1�*���� �&���� ,��A/ ²i k��º�. &*$ ,'� ��� R��. ´. 1@��- Z�[� �MQ/� ,&?@�� 1���[� 1'��?4�U�: ��K 1-��� 1��)[� K.}. µ �5$ (* 0�?� . º. �?�) �)U� �5$ (* 0�?�. }�<*: 1��~) 1����� ²k k��º�. µ � u$ O�� }�*�� � &�/G�� ��&H Z. ¥. 9���� C y�&p?) �'�[� 1��#: Z�; R�'�= x'&4��: ¹��� ¼ª&!�� 1!-7m�� ,&!?@��� ��K��� 1���� D� 1-��� K��/ior i¥º¥�. µ v;$ 0�� ��� �K7��. i�. ���� ¬�l� C ���U� }�<*: 1��~) 1����� ²o i¥¥º�. µ �U� �� ��� �"/ ('���. ii. 1���� a'K�l� 1 � ��� `RA� () >>7- P���&-� ¬'���: 1�G4) ���� iri� P. µ ��e��� ��� (* 0����. ik. ×� " ��e��� Y) ���A ×G- ����� 6Q)K: ��K ` �@�� ¬'���: ��K ����� ²o k����.

µ ��Pv�� ��� ���. io. `?S�� �7��&�� �* Z��� ������ V�����: s;�) {& ��� }������� 1�)��U�/ ,�&!'K I!N&�� ¼��� ²i k�i��.

µ R�?>��� I�@�. ir. (@�� R)��U� 6Q)K: ��K O�ª ²k i¥¥º�.

µ R7>���� &*$ �4* �5$ (* ���� )C&# r�ºP.(

Page 164: الفن في الفكر الاسلامي

٢٤

i�. ��A ,cU� }�<*: ��K �G4�� 1������ ²i k����. µ �_)�G�� &*$ ���� ��� (* ±$ ���� )C&# k´¥P(. i¶. (?� �_)�G�� Y) ���A 1@� ��&�l� }�<*: ��K �G4�� 1������ ²i k���� µ R�'�[� ��= (* ��� (5���. i´. (@�� YN�&�� Z&)M�� ¬'���: 1��~) R�'�[� Y'�&G�� ,��U�� irk´P.

µ 1'�&[� ¹Ý ('��� (*� 9�7��. iº. ���$ ��N&� (� �� ���� ��P7��: ��K a'��� k��o� i¥. K�� K�� C ��P <= K���� }�<*: ��K �G4�� ±���� ²i k����. µ R)K3� �&/ ('��� (* �G�. k�. 9�� �"7� 1���Q�� ¬'���: 1�G4) ,4����� ²o k�i��. ki. K>GHU� ��"7� �XN: ����� �N�l� ,�~Q��� 1�)��U� ²i i¥¥º�.

µ ZU��� R)� ��� ]". kk. ���&7�� 1���Q�� ���KU \����� ��q�� �* 1)l� 1�)��U� P�&�� () 9)l� ��P7��: s;�� ±���� }������ 1�/�/U� ²i k��º� iºµ i¥ µ R�-� ��/$ ��� ¬&� .�. ko. Z&"l� 1���[� 1�@��@��� (@�� R)��U� )1��� y��&G;K 1�)H ,�&�� k��k�.( µ R���s�� 1�P�. kr. <�@G�� <?� C ���7��� 1�'�Q��� �>?�� }�<*: ��K �4@�� ²k k����. µ N�s�� �5$ (* w�Q�� ���. k�. F�A ���&7�� 1�>7@�� 6Q)K: ��K 9�7�� ²¶ k��i�.

µ ��� �XN. k¶. C Z�B ,��7�� ��P7��: ��K V��Q�� ²i� i¥ºk�. µ Rª&���� ±$ 0q@�� Z�H ('��� ��� (5���. k´. y�Al� ��p?��� C ���&N \��-� �7- 1��-Q�� ��K �4@��µ }�<* ²o. µ WªQ�� &*$ V �� 9�P��*� (* ��&) R�e���.

kº. }7-�&� C Z&"$ � 1�'�Q� ��P7��: 1�G4� 1�7�-&G�� K.}. k¥. ��G�U� }�<*: 1�G4� 1'����� k��k�. µ R)Q�� ]" �5$. o�. ('K�) Z�[� C ��Pp�� 1���[� C ���U� }�<*: �G4� R)��U� ²i i¥ºº�. oi. ��Pp�� 1���[� C ���U� }�<*: �G4� R)��U� ²i i¥º¶� ok. Z�[� C �>?) ���U� ��'�Q#� ¬'���: ��K �&?; ����A$ ²i k��´�.

µ O�� 1'��� ��� 9�?�.

Page 165: الفن في الفكر الاسلامي

٢٥

oo. ¹�� ®�[� w'�M#� (@�� }�<*: ��K 1q>?�� 1�*���� ²i i¥¥º�

µ K�� ('��� 0��=. or. 0=�) %� ��q�� 1�)��U� }�<*: ����� 1�*���� �&���� ²i k���� µ ���� ���. o�. ���U� ,&?@��� 1���[� ��P7��: ��K V��Q�� ²i i¥¥¥�.

µ ������ R�� (* �s5. o¶. (@�� �"�� }�<*: ��K (*� �s� ²i k�i�.

µ ®�sS�� &*$ �)� ��� (* ���. o´. �@�G�� () 9�� Z&"l� }�<*: ��K 9N�l� (* ±$ 9N�l� K.}. .

oº. `��� �&�� ('��� }�<* ��K 1�G4)� Z�:� ²i k��r�. µ�K*���<@�� �� ('��� ��� (* �&7�'.

o¥. O&)7�� §�b� }�<*: ��K `��� {��G�� ±���� 1��X�� %�l� irki P – i¥¥i� µ Wª�7�� &*$ ��� .� ��� (* �5$ ���/l�. r�. Y)[� �4�l 7�� ,�� ��P7��: ��K a'��� k����.

µ ���7� ¬&� (* ���. ri. ��Ge� s�H&�� C �"7) Y'�QG�� ��H: ��K ¹��/l� `��q3� ²i i¥¥º�. µ �q7�� �5$ �@X�) R��. rk. 1�'�Q�� 1�)��U� ,&?@��� }�<*: ��K 0�[� ,��: ��K ��� ²i i¥ºº�.

µ R�Q��� ��� ��� ��(5�. ro. `?S�� ����� C ���U� �"�� }�<*: ��K 1-��� ²i.

µ ��� �XN. rr. �>?) (@�� R)��U� ��P7��: ��K V��Q�� ²k k��¶�.

r�. () 'qN �4@�� R)��U� �"�� ��P7��: ��K V��Q�� ²k k��¶�. µ K&�� R�� ��� 9����. r¶. 1�*�G�� 1���[� � 1�)��U ��P7��: ��K Y'�&G�� �Q?��� 1�)��U� ²i k��o�. µ 9��) &*$ ���� 9��) (* �t� )C&# k¶iP.( r´. ×� " 9��) F�Q* ��&?�� }�<*: ��K �G4�� 1������ ²i irkiPµk����.

µ R�"&� &*$ ���' �5$ (*� R�� )C&# o�´P.( rº. �?�) ±$ ���' }�<*: ��K @�� �4 k��k�.

µ R��?�� ±$ ��� (5��� �5$ (* ���A. r¥. (?� R��?�� }�<*: ��K �G4�� 1������ ²k k����.

µ R�m�:� �&/ ('��� R�� (* ±$ �4* (* ,���� )C&# º�´ P.(

Page 166: الفن في الفكر الاسلامي

٢٦

��. Y�� ����s�� Y�?)� ���&@�� }�<*: ��K �G4�� 1������ ²i k��i�. �i. 1�� ,���� �E�G? R)��U� K����. )Z�&A irikP(.